Home

SGM1011 - Tracon Electric

Contents

1.
2.
3. 45
4. Conno Kypok 2
5. FERM Bidpeeyntoeamu
6. 45 4 no le
7. e e
8. 123 UK ado Henompi6He
9. 45 4 Ha e
10. 2
11. 1 2 3 4 5 6 7 2 si Hoceme
12. e e e Hanp
13. 2
14. e 55 e e _
15. i y B 55 e
16. 2 B a
17. 25 40 15 40 25 40 20 35 20 35
18. 117 RU UK
19. 2 3 u 1 2 3 4 1
20. 126 Na A 5 TO TO II ufivwon dev ufivo TOU
21. R ynompe6a 135 BG 137 ae Spare parts list A No Description Position 105045 Nozzle assembly A4 TILLA7 105046 Reservoir assembly A1 TILLAS 105047 Spray needle A8 TILLA9 105048 Trigger A20 Spare parts list B 105049 Filter B4 105050 On off Switch B8 105051 Hose assembly B17 TILLB19 105052
22. e
23. e e 119 UK UK
24. OT e e
25. Elk C OTPAYYIONEVO 2 e TOU
26. 4 4 6 Man F CTpyMiHb CTPYMIHB
27. 1 5 3 Ta
28. He 113 RU RU 85 AB A 55 e e
29. 116 1 HO He louucmume ee Ompeeynupy me _
30. 122 1 ane Bidpeeyntoeamu HeakicHe
31. 124 EYETHMA HIGH VOLUME LOW PRESSURE HVLP Ferm Ferm
32. B EN 60745 B
33. 25 40 15 40 25 40 20 35 20 35 coda Kaycmuk Ha 4 B Ha
34. 114 B
35. 25 40 15 40 25 40 20 35 20 35 TOV TO
36. 129 A Eyyunon 130 CUCTEMA 3A HAHACAHE HA BOA OT TUM BMCOK OBEM HVLP Ferm cera
37. KAL TOU va 455 4 va
38. 1 5 2 3
39. Ta 125 85 dB A Ta va TO 55 C T
40. e A e
41. 1 5 MM 3
42. Conno Kypok 2 N O 0 ON D Bl gt R v He Ha
43. 7 e ap6a Po3pidumu Ta Man G abo
44. He KbM 55 Ha Kowa OT
45. 55 O OTE oe e AKPOOT NIO e ATTEVEPYOTTOMOTE e EBI WOTE KAI e TOU TO TO Tov ND
46. 25 40 15 40 25 40 20 35 20 35 _ 4
47. D 25 30 133 BG BG Ha Ha
48. Elk D va TO 25 30 art 127 TOV E
49. u Ompeeynupy me u onetime He
50. ETO Apa won Ba va TO TOU fit va To peuua ME TO wekaoyfi
51. He He He c 85 cu 131 BG BG He cbc 55 He
52. 1 2 3 4 230 50 Hz 350 280 40 DIN cex 700 1 8 2 5 83 3 Lwa PiBeHb 96 3 2 5 Bin enHaHi gerani Ta nia 60745
53. 2011 65 EU 8 2011 2011 65 8 2011 2011 65 EE 8 2011
54. 115 RU RU D 25 30
55. B e C e B 55 OT OTBUHTETE e Ha OTBUHTETE
56. TUO H PG OTO EN 60745 Tou va TO ETT TTEO TO TPOOTATEUTEITE TIG TO TOU
57. AKPOOT NIO On off 7 2 AZOAAEIAZ A 4 ON Eruonyuaive AUTO O gt iwej G Emo TO va
58. Ha 132 Il e
59. 1 e e e e e e Tloyucmeme OT e 2 e 134 3 Peeynupa me
60. ta n TO A Enui TUXfIV Afiyw TO firav kau vo
61. pe 1 H e 128 dev e e A H
62. va TOV 4 e TOV 4 e fia va va TO On off 6 ia va O F A
63. HO
64. He e e OT e
65. Hue Ha 2011 65 8 2011 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN50144 1 EN50144 2 7 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2006 95 EC W Dekens CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 143 FERM 1403 13
66. 2 3 HE LIE TIG HE n BRONA 1 AEAOMENA MHXANHMATOZ T on 230 V 50 Hz etofidou 350 W 280 ml min 700 ml 40 DIN sec 1 8 mm 2 5 83 3 dB Lwa Kpadaouoi 96 3 dB A lt 2 5 m s TA
67. e 55 He kakoe
68. 121 UK UK Ha D 25 30
69. H TO e TA Eva e TO dev va e O
70. e
71. 4 B 6 Ha
72. Ba fit va To peuua TOU va e TOU TO
73. 4 3ambpceH u 5 Hama 6 e u 7 e no
74. 85 55 e
75. TO TO va Eva
76. 230 B 50 Xu 350 280 40 700 1 8 2 5 kr Lpa 83 Lwa 96 3 2 5 CHC EN 60745
77. 120 noxexi Ta nig II
78. NOG RON si Y 55
79. H e n dev e TOU 7 e e TO eivat e Ka9apioufic Eik G A TO va
80. 2 3 1 2 3 4 1 230 B 50 350 280 700 1 8 40 2 5 83 3 Lwa 96 3 lt 2 5 2 Ha
81. 4 6 Ha e Puc F
82. 1 5 mm 3 XEIPIZMO Y A va TO LA kal TO
83. 118 31 Ferm Ferm 2 3 ekcnnyamauji ma
84. To TOV EUPAEKTWV 55 C Na TOV To TOV TO Mnv TO TIG e OL
85. u 7 K e
86. Protegez votre audition Portez des protections anti bruit si le bruit de la pression d passe 85 dB A Entretenez vos outils Gardez votre pistolet de pulv risation r cipients de peintures et buses propres Ne nettoyez pas avec des liquides inflammables dont le point clair est inf rieur a 55 C Contr lez p riodiquement le cable d alimentation secteur et s il est endommag faites le remplacer par une personne qualifi e Flamme Nne pulv risez jamais a proximit d une flamme nue ou de la veilleuse d un appareil e Cigarette Ne jamais fumer pendant que vous pulv risez e Dilution Lisez toujours les recommandations ou instructions de dilution du fabricant pour la peinture avant d utiliser la peinture ou autre mat riau Debranchez I alimentation secteur D branchez toujours alimentation secteur lorsque vous remplissez le r cipient de peinture ou que vous nettoyez le pistolet Coupez l alimentation quand vous ne pulverisez pas viter de faire fonctionner Fappareil pendant nimporte quel laps de temps avec le bouton de d bit entierement ferm Nous ne saurions tre tenus respon A sables des dommages eventuellement caus s par l utilisation de substances inappropri es ou de peintures qui n ont pas t dilu es correctement et de tout danger pour la sant qui proviendrait d un manque d a ration Coupez immediatement le pistolet pulverisateur e Encas interr
87. Sefidte nastaven mno stv ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se mno stv barvy sn ilo e Viskozita je p li n zk e Zkontrolujte viskozitu St kac pistole nen ist nebo nen namazan a v sledkem je zasek v n p stu ve v lci Rozeberte pistoli vy ist te ji fedidlem 5 Pistole nest k a nen ani sly et Pistole nen nap jena elektrick m proudem Zkontrolujte nap jen 6 Provozn zvuk nen spr vn patn nastaven v stupn ho mno stv Prove te nov nastaven V nadobce na barvu je m lo barvy a nas v se vzduch Doplnte barvu ed n nebo omezen prutok saci trubi kou Zkontrolujte saci trubi ku a viskozitu 7 Povrch je jako pomeran ov kura a ml en Je pou ito nespr vn edidlo Pou ijte spr vn edidlo doch z k nadm rn mu e St kac pistole je dr ena p li daleko od st kan ho povrchu Dr te st kac pistoli bl e st kan ho povrchu je p li hust Barvurozfedte Cisteni a udrzba Obr G P ed i t n m pistole nebo n dobky na barvu nezapom nejte st kac pistoli v dy odpojit ze z suvky Po ka d m pou iti je nutno stfikaci pistoli dukladn vy istit Pokud toto opomenete st ikaci pistole se ucpe a pfi dal im pou iti nebude spravn fungovat Z ruka nepokryva Spatnou funkci stfikaci
88. Skru beholderen af og t r den S rg ogs for at reng re og t rre overfladen og kapslen Kontroll r at der ikke er nogen malingsrester tilbage T r spr jtepistolen af udvendigt med en klud der er fugtet i vand eller opl sningsmiddel Skru motrikken af og tag dysen af Rengor omhyggeligt alle dele i vand eller opl sningsmiddel Anvend ikke skarpe metalgenstande til reng ring e Saml spr jtepistolen igen Udskiftning af luftfilteret Tag deekslet af ved at l fte det med en skruetr kker Tag det gamle luftfilter af Anbring det nye filter med den bl de side vendt imod maskinen Anbring igen d kslet p maskinen Arbejd aldrig med maskinen uden luftfilter Der kan komme snavs ind i maskinen og forstyrre maskinens funktioner Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres
89. Nepurk kite Nepurk kite med iagos jei neturite ini ar tai nekelia pavojaus D v kite aki apsaug Visada naudokite atitinkam aki pasaug kad akis nepatekt kenksming gar ar d m D v kite kauk Nenaudokite purk tuvo jei ned vite veido kauk s Saugokite ausis Jei garso sl gis vir ija 85 dB A d v kite ausines Pri i r kite rankius Purk tuvas da indai ir purk tukai turi b ti var s Nevalykite j degiais skys iais kuri pli psnio temperat ra yra emesn negu 55 C Reguliariai tikrinkite maitinimo laid jei jis sugadintas atiduokite keisti kvalifikuotam specialistui Atvira liepsna Niekada nepurk kite alia atviros ugnies arba bandomosios rangos liepsnos R kymas Purk dami niekada ner kykite Skiedimas Prie naudodami da us ir kitas med iagas visada perskaitykite da gamintoj rekomendacijas d l skiedimo Atjunkite nuo maitinimo Pripildami da ind arba valydami purk tuv visada atjunkite rengin nuo maitinimo I junkite jei nepur kiate Stenkit s visi kai neleisti renginio kai srov s reguliavimo ranken l yra visi kai u darytoje pad tyje Mes neprisiimame atsakomyb s del nuostoliy sukelty del netinkamy med iag ar netinkamai atskiesty da naudojimo taip pat d l pavoj sveikatai kylan i d l netinkamo v dinimo A Nedelsdami iSjunkite purkStuva jei elektros pertrauktis ki
90. Odpojte od sie ov ho zdroja Pred plnen m n doby na farbu alebo isten m striekacej pi tole v dy najsk r odpojte sie ov nap janie Ak nestriekate pr stroj vypnite Vyhnite sa tomu aby pr stroj be al s plne zatvoren m gomb kom n zkeho prietoku na ak ko vek dobu Nenesieme iadnu zodpovednos za A kody sp soben pou it m nevhodn ch l tok alebo n terov ktor neboli spr vne zrieden ani za iadne zdravotn rizik ktor maj p vod v nedostato nom vetran Striekaciu pi to ihne vypnite v pr pade e e sa preru sie ov z suvka sie ov k bel alebo sa sie ov k bel po kod e e d jde k poruche sp na a e e sa vyskytne dym alebo z pach sp lenej izol cie Elektrick bezpe nos Ke pou vate elektrick pr stroje mali by ste v dy dodr iava z kladn bezpe nostn pokyny aby ste zn ili riziko po iaru z sahu elektrick m pr dom a poranenia os b Pre tajte si v etky tieto pokyny sk r ako budete pracova s t mto v robkom a tieto pokyny si odlo te A 5 Vymena k blov alebo zastrciek Okam ite odhodte star k ble alebo konektory potom o ich vymenite za nov Je nebezpe n zapojit konektor voln ho k bla do sietovej z suvky Vzdy skontrolujte Ci sa sietov napajanie zhoduje s napatim na menovitom Stitku Pristroj triedy Il VaSe zariadenie ma dvojit izol ciu preto sa nevyZaduje uzemne
91. Orange Skin excessive fogging Incorrect solvent is used Use correct solvent Spray gun too far from the surface Hold spray gun closer to the object e Paint too thick e Thin the paint Cleaning and maintenance Fig G A It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly after every use Failure to clean will almost certainly result in blockages and the spray gun might not operate next time it is being used The warranty does not cover malfunction due to failure to clean the spray gun properly The following actions must be taken after every use and if the spray gun is not going to be used for a longer period Not taking the following actions can cause the paint to dry Always remember to disconnect from the mains supply before cleaning the spray gun or paint container e Switch off the machine e Press the trigger so the paint will flow back in the container Unscrew the container and pour the paint back in the paint box Remove the paint residu from the container using a brush or cloth Pour solvent or water depending on the type of paint used in the container and screw it back on the spray gun WARNING Only use solvents with a flash point less than 55 C e Switch the machine on Press the trigger and spray until only clean water or solvent is coming out of the nozzle Switch off the machine Unscrew and dry the container Make sure also to clean and dry the surface and the
92. apdegusi izol cija izdala d mus vai smaku Elektrodro ba Ekspluat jot elektroinstrumentus vienm r j iev ro dro bas profilakses pas kumi lai mazin tu aizdeg an s elektrisk s str vas trieciena un ievainojuma risku Pirms izstr d juma ekspluat cijas izlasiet os nor d jumus un saglab jiet tos turpm k m uzzi m Vienm r p rbaudiet vai elektrot kla spriegums atbilst kategorijas pl ksn t nor d tajam spriegumam Il klases ier ce Instrumentam ir dubulta 5 izolacija tap c nav jaizmanto iezem jums Vadu vai kontaktdak u nomaini ana Nekav joties atbrivojieties no nolietotiem vadiem vai kontaktdak m nomainot pret jauniem Sienas kontaktligzdai pievienojot kontaktdak u ar boj tu vadu rodas bistama situ cija Pagarin juma vadu lieto ana Izmantojiet tikai atzitus pagarin juma vadus kas atbilst instrumenta ieejas jaudai Minim lais vad t ja izm rs ir 1 5 mm Ja lietojat kabe a rulli vienm r notiniet kabeli no t piln b nost 94 3 Ekspluat cijas noteikumi Sagatavo ana B att A Lai ieg tu vislab ko rezult tu svar gi ir pirms smidzin anas sagatavot smidzin mo virsmu un din t kr su lai pan ktu pareizo viskozit ti Vienm r p rbaudiet vai uz smidzin m s virsmas nav putek i net rumi un sm rvielas Ar labas kvalit tes aizsarglenti j nol m t s vietas kuras nav paredz ts apsmidzin t Smidzin m kr sa vai cita viela r
93. la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans guipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita a restrig o de utilizag o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fran Europeiska parlamentet och EG r det fran den 8 juni 2011 om begr ns
94. Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso SISTEMA DE PULVERIZAC O COM TINTA DE ELEVADO VOLUME E BAIXA PRESS O HVLP Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores l deres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e seguran a Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p gina 2 3 Leia este manual de instru es com aten o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operac o Efectue a manutenc o ao aparelho de acordo com as indicag es de forma a garantir um bom funciona mento O manual de instrug es e a documentag o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Conte dos 1 Dados da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Instru es de opera o 4 Manuten o
95. Par daudz kr sas e Regul jiet smidzin mo daudzumu pulkste r d t ja virzien lai mazin tu pl smu Vienm r ir lab k nokl t divas pl nas k rti as nek vienu biezu P r k zema viskozit te e P rbaudiet viskozit ti 4 Motors darbojas neparasti ska i Smidzin anas pistole net ra vai nav iee ota t p c virzulis ir iestr dzis cilindr e Izjauciet smidzin anas pistoli un izt riet 5 Nav ne smidzin ana ne ska a Nav str vas P rbaudiet elektrot kla padevi 6 Neparasta ska a darba laik e Nepareizi noregul ts smidzin anas daudzums e No jauna noregul jiet e Tvertne nav pietiekami daudz kr sas t p c tiek ies kts gaiss e Uzpildiet kr su e pietiekami at aid ta vai nepietiekami pl st pa kr sas teni e P rbaudiet kr sas teni un viskozit tes l meni 7 Graudaina virsma p rlieku lielas iztvaiko anas gad jum e Izmantojiet pareizu din t ju SmidzinaSanas pistole atrodas p r k talu no virsmas 96 e Turiet smidzin anas pistoli tuv k virsmai P r k bieza kr sa AtSkaidiet kr su Tiri ana un apkope G att A Svarigi ir smidzinaSanas pistoli p c katras lieto anas reizes r pigi iztirit Ja ta netiek iztirita taja rodas nosprostojumi ta vairs visticamak nedarbojas Garantija nesedz bojajumus kas radu ies pietiekami labi neiztirot smidzina anas pistoli P c katras lieto anas reizes un gad
96. Turn the output control in a clockwise direction B to reduce the flow and anti clockwise A to increase the flow Adjustment of the output control will affect the spray pattern A poor spray pattern will concentrate the paint in the centre of the spray and give a blotchy finish A good spray pattern will give even distribution of paint throughout the pattern Spraying techniques Fig D To obtain the best results keep your spray gun level and parallel to the surface at all times Keep the nozzle 25 30 cm from the surface and spray evenly from side to side or up and down Do not spray at an angle as this will lead to paint runs on the surface Use smooth and even strokes When spraying large areas use a criss cross pattern as shown Fig E Never start or stop the spray gun while it is aimed at the surface to be sprayed Evenly control the speed of movement of the spray gun A fast speed of movement over the surface will give a thin coat and a slow speed will give a heavy coat Apply one coat at a time If a further coat is required make sure you observe the manufacturers drying time recommendations before applying a second coat When spraying small areas keep the output control on a low setting This will avoid using too much paint and prevent overspray Where possible avoid stopping and starting when spraying an object This can lead to too much or not enough paint being applied Do not tip the spray gun to more than
97. asu po ktor trv kym sa viskozimeter vypr zdni sp t do plechovky Pred naplnen m n doby na farbu striekacim materi lom nikdy nezabudnite odpojit sietov nap janie Ni ie uveden tabulka zobrazuje odpor an Casy pre rozli n typy materi lov Viskozita striekan ho materi lu sekundy Z kladn n tery na b ze alkydu oleja od 25 do 40 Krycie n tery na b ze alkydu oleja od 15 do 40 Z kladn n tery na b ze akrylu vody od 25 do 40 Krycie n tery na b ze akrylu vody od 20 do 35 Impregna n rozp tadl na drevo odstra ova e n terov Dezinfek n pripravky Farby na vozidla nezrieden oleje nezrieden insekticidy od 20 do 35 74 Tento nastroj nie je vhodny na striekanie disperzii a latexovych n terov leptavych roztokov kyselinovych krycich materialov krycich materi lov s granulami alebo tuhymi asticami ako aj sprejov a materi lov spomaluj cich kvapkanie Mont z vzduchovej hadice e Vzduchovu hadicu 4 vlo te do spojenia na stroji tak aby bola tesn e Vzduchovu hadicu 4 vlo te do striekacej pi tole tak aby bola tesn Zapnutie vypnutie e Stla te vyp na 6 na pr stroji aby ste pr stroj vypli alebo zapli e Stla te sp na na vzduchovej pi toli aby ste za ali strieka prava nastaven trysiek Obr F A Horizont lna ploch tryska Toto nastavenie sa pou va na horizont lne povrchy B Vertik lna ploch
98. bas noteikumi Apz m jumu skaidrojums A A pi O Apz m ievainojuma n ves vai instrumenta boj juma risku ja netiek iev roti eit sniegtie nor d jumi Apz m elektrisk s str vas trieciena risku Valk jiet aizsargcimdus Valk jiet putek u masku vy Valkajiet aizsargbrilles Papildu dro ibas noteikumi Nedr kst smidzin t citu personu virzien Nev rsiet sprauslu pret cilv kiem vai dz vniekiem Nedr kst pie aut smidzin anu tie i uz das Uzliesmo anas punkts o smidzin anas pistoli nedr kst izmantot t du uzliesmojo u uzliesmo anas punkts ir zem ks nek 55 C e Ventil cija Smidzina anas laik darba zon j nodro ina pietiekama v din ana Smidzin anas sprausla Lieto anas laika j b t uzst d tai smidzin anas sprauslai emiet v r darba vietas vidi Nelietojiet smidzin anas pistoli viet kur past v ugunsgr ka vai spr dziena risks e P rziniet iesp jamos apdraud jumus P rziniet apdraud jumus k dus rada izsmidzin t viela un iepaz stieties ar apz m jumiem uz iepakojuma vai ra ot ja nor d to inform ciju Nesmidziniet Nesmidziniet viet kur nav n mi iesp jamie apdraud jumi Valk jiet acu aizsargus Vienm r valk jiet piem rotus acu aizsargus lai taj s neiek tu kait gi izgarojumi vai d mi e Valk jiet masku Smidzin anas pistoli dr kst lietot tikai tad ja tiek valk ta maska
99. e Valk jiet ausu aizsargus Valk jiet ausu aizsargus ja ska as spiediens p rsniedz 85 dB A e Veiciet instrumentu apkopi Regul ri tiriet smidzin anas pistoli kr sas tvertni un sprauslas T r anai neizmantojiet uzliesmojo us idrumus kuru uzliesmo anas punkts ir zem ks nek 55 C Regul ri p rbaudiet str vas vadu ja tas ir boj ts pieprasiet kvalific tam person lam veikt t nomain anu Atkl ta liesma Nek d gad jum nesmidziniet atkl tas liesmas vai ier ces kontrolliesmas tuvum e Sm ana Smidzina anas laik nedr kst sm t din ana Pirms kr sas vai citu vielu smidzin anas izlasiet kr su ra ot ja ieteikumus vai nor d jumus par kr sas din anu e Atvienojiet no elektrot kla Pirms kr sas 93 tvertnes uzpildi anas un smidzin Sanas pistoles t r anas atvienojiet sist mu no elektrot kla Izsl dziet sist mu laik kad neveicat smidzin anas darbu Nedarbiniet ier ci pat neilgu laiku ja pl smas truma poga ir piln b aizv rt st vokl M s neuz emamies nek du atbild bu par A bojajumiem kuri raduSies smidzinot nepiem rotas vielas vai nepareizi din tas kr sas un par nodar to kait jumu vesel bai nepietiekamas ventil cijas d Nekav joties izsl dziet smidzin anas pistoli ja str vas vads vai kontaktdak a nedarbojas vai ja ir boj ts vads e sl dzis ir boj ts
100. li velk spot eb barvy a zabr n te nadm rn mu n nosu P i st k n p edm tu nest kejte pokud mo no p eru ovan aby nast kan vrstva nebyla p li slab neb o naopak siln Nenakl n jte st kac pistoli v ce ne 45 4 Udrzba Ujist te se Ze pfistroj neni zapnuty a je ja odpojen od s t jestli e prov d te dr bu motoru Tyto p stroje byly zkonstruov ny k dlouhodob funk nosti s minim ln m mno stv m servisov n D lku ivota m ete prodlou it pravideln m i t n m a dn m zach zen m s p strojem Odstra ov n pot 1 Motorek bzu ale pistole nest k nebo st k nerovnom rn Opot eben v iv hlavice e Vymente v ivou hlavici Sac trubi ka nen spr vn nasazena e Nasadte trubi ku spr vn e Zanesena sac trubi ka e Vy ist te ji edidlem Zanesen tryska e Vy ist te trysku e Zanesen filtr Vy ist te filtr edidlem e Regula n knofl k je t eba se dit e Prove te se zen 2 Rozptyleni barvy nen dobr Nastaven mno stv nen spr vn e Prove te se zen 70 e Barva je p li hust Zkontrolujte viskozitu barvy 3 Nan se p li mnoho barvy St kac pistole nen ist nebo nen namazan a v sledkem je zasek v n p stu ve v lci Rozeberte pistoli a vy ist te ji edidlem e P li mnoho barvy
101. 1 Dados da m quina Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia de entrada 350 W Fluxo m ximo do bico 280 ml min Capacidade do reservat rio 700 ml Di metro do bico 1 8 mm Viscosidade m xima 40 din seg Peso 2 5 kg Lpa n vel de press o ac stica 83 3 dB A Lwa n vel de pot ncia ac stica 96 3 dB A Valor de vibra o lt 2 5 m s Verifique a m quina pe as soltas e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte N vel de vibra o O n vel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas e utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Informa es sobre o produto 1 2 Gatilho 3 Controlo de sa da 4 Tubo de ar 5 Filtro de ar 6 Z Bot o Ligar Desliga
102. 4 Underh ll 1 Tekniska specifikationer Spanning 230 V Frekvens 50 Hz Ingangseffekt 350 W Maximalt munstycksfl de 280 ml min Beh llarens rymd 700 ml Munstycksdiameter 1 8 mm Maximal viskositet 40 din sek Vikt 2 5 kg ljudtrycksniv 83 3 dB A Lwa ljudeffektniv 96 3 dB A Vibrationsv rde lt 2 5 m s Kontrollera maskinen l sa delar och tillbeh r s att de inte skadats vid transport Vibrationsniv Vibrationsemissionsvardet som star p baksidan 42 av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att jamf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet e om verktyget anv nds p ett annat det avsedda syftet eller med fel eller daligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsnivan e n r verktyget st ngs av eller r p men inte anvands kan detta avsevart minska vibrationsnivan Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r halla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Produktbeskrivning Bild A Munstycke Avtryckare Reglage Luftslang Luftfilter Till Fran brytare Fargbehallare 2 Sakerhetsforeskrifter Symbolernas betydelse NOOR NA Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador pa mask
103. Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen A a Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die v om Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie berpr fen Sie immer ob Ihre Akkuspannung der des Typenschildes entspricht Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungs kabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Bedienungshinweise Vorbereitung Abb B A Um optimale Ergebnisse zu erzielen ist es vor der Verwendung der Spritzpistole wichtig die zu behandelnde Oberfl che vorzubereiten und die Farbe bis zur richtigen Viskosit t zu verd nnen Die zu behandelnde Oberfl che muss staub schmutz und fettfrei sein Oberfl chen die nicht bespr ht werden sollen m ssen mit einem Klebeband guter Qualit t abgedeckt werden Die zu verspr hende Farbe bzw Fl ssigkeit muss gr ndlich gemischt und frei von Klumpen oder anderen Partikeln sein Mit Ihrer Sprit
104. Rengj ring of vedlikehold Fig G A Det er meget viktig at sproytepistolen rengjores grundig etter hvert bruk Mangel p rengjering vil helt sikkert resultere i tilstopping og du risikerer at sproytepistolen ikke fungerer neste gang Garantien dekker ikke funksjonsfeil som for rsakes av mangel p ordentlig rengj ring av spr ytepistolen F lgende m gj res etter hvert bruk og dersom spr ytepistolen ikke skal brukes i en lengre periode Dersom du unnlater dette kan malingen t rke Husk alltid kople enheten fra str mnettet f r du rengj r spr ytepistolen eller malingsbeholderen av verkt yet Trykk avtrekkeren slik at maling flyter tilbake 55 til beholderen Skru l s beholderen og hell malingen tilbake i malingsspannet Fjern malingsrester fra beholderen med en b rste eller klut Hell l semiddel eller vann avhengig av malingstypen i beholderen og skru den tilbake p spr ytepistolen ADVARSEL Bruk kun l semidler med et flammepunkt over 55 C Sla p verkt yet e Trykk avtrekkeren og spr yt inntil det kun kommer rent vann eller l semiddel ut av dysen Sl av verkt yet Skru l s og t rk beholderen S rg ogs for rengj ring og t rking av overflaten og pakningen S rg for at det ikke er malingsrester igjen Terk utsiden av spr ytepistolen med en klut fuktet med vann eller l semiddel Skru l s mutteren og demonter dysen Rengj re alle deler grund
105. cil acesso Pintando Fig C Encha reservat rio de tinta com a tinta corretamente diluida e coada Conecte a pistola fonte de alimenta o Direcione a pistola 33 para uma peca ou material de teste e acione o gatilho para que a tinta seja pulverizada Ajuste o controle de sa da 2 at que o volume de tinta desejado seja pulverizado Gire o controle de sa da no sentido hor rio B para reduzir o fluxo e no sentido anti hor rio A para aumentar o fluxo O ajuste do controle de sa da vai afetar o padr o da pulverizac o Um padr o de pulverizac o fraco vai concentrar a tinta no centro do jato e deixar uma acabamento espumante Um padr o de pulverizac o bom vai deixar uma distribuig o uniforme da tinta sobre a superficie T cnics de pulverizac o Fig D Para obter o melhor resultado mantenha a sua pistola de pulverizac o nivelada e paralela a superf cie todo o tempo Mantenha o bico a 25 30 cm da superf cie e pulverize uniformemente de um lado at o outro ou para cima e para baixo N o pulverize em ngulo pois isto vai deixar falhas na pintura da superf cie Faca movimentos suaves e uniformes Quando pulverizar reas grandes use um padr o cruzado como no exemplo Fig E Nunca ligue ou desligue a pistola enquanto esta est direcionada para a superf cie a ser pintada Controle a velocidade de movimento da pistola de forma uniforme Uma velocidade muito rapida sobre a superf cie vai deixar u
106. e Controleer de viscositeit van de verf 3 Te veel verf De verfspuit is niet schoon of niet gesmeerd waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner Te veel verf e Stel het volume in klokrichting in om de spuithoeveelheid te verminderen 18 e Viscositeit te laag Controleer de viscositeit 4 Motor luider dan normaal Verfspuit niet schoon of niet gesmeerd waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner 5 Geen spuitactiviteit geen geluid Geen elektriciteit Controleer de netvoeding 6 Bedrijfsgeluid niet goed Slechte afvoerinstelling Opnieuw instellen e Niet voldoende verf in het vat waardoor lucht naar binnen wordt gezogen Navullen met verf Geen goede verdunning of geen volledig transport door de opnamebuis e Controleer de opnamebuis en het viscositeitsniveau 7 Sinaasappeleffekt overmatige nevelvorming Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt e Gebruik het juiste oplosmiddel e Verfspuit te ver van het te behandelen oppervlak e Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen oppervlak e De verf is te dik Verdun de verf Reiniging en onderhoud Fig G A Het is zeer belangrijk dat de verfspuit na ieder gebruik grondig gereinigd wordt Het niet reinigen zal vrijwel zeker leiden tot verstoppingen waardoor de verfspuit de volgende keer wannee
107. ess johtokelaa koko jatkojohto on vedettava kelalta 3 K ytt Valmistelut Kuva B A Parhaan tuloksen saat valmistelemalla ruiskutettavan pinnan ja ohentamalla maalin oikeaan viskositeettiin ennen maaliruiskun k ytt Varmista aina ettei ruiskutettavilla pinnoilla ole p ly likaa tai ljy Varmista my s ett olet peitt nyt alueet joita ei ruiskuteta k ytt m ll hyv laatuista maalarinteippi Ruiskutettavan maalin tai nesteen t ytyy olla hyvin sekoitettu eik siin saa olla kokkareita tai muita hiukkasia Monia aineita voidaan ruiskuttaa maaliruiskulla mutta tarkista aina valmistajan suositukset ennen maalin ostoa l k yt rakenteisia maaleja tai pinnoitteita koska ne saattavat tukkia suuttimen Ohentaminen A Useimmat maalit toimitetaan valmiina sivellinmaalaamista varten ja niit tarvitsee ohentaa ennen kuin ne soveltuvat maaliruiskulla ruiskutettavaksi Noudata valmistajan ohennusohjeita ruiskumaalaukselle Viskositeettikupin avulla voit maarittaa kaytettavan maalin oikean viskositeetin Maarita oikea viskositeetti tayttamalla kuppi maalilla reunaan asti Mittaa aika joka kuluu kupin tyhjentymiseen Muista aina irrottaa maaliruisku verkkovirrasta ennen kuin taytat maalis ili n ruiskutettavaa ainetta Alla olevassa taulukossa esitet n suositellut ajat erityyppisille aineille Ruiskun materiaali Viskositeetti sekuntia Alkydi ljypohjaiset alusmaalit
108. et overstiger 85 dB A Vedlikehold verkt yet Hold spr ytepistolen malingsbeholderen og dysene rene Ikke rengj r med brennbare v sker med et flammepunkt under 55 C Kontroller stramledningen med jevne mellomrom Hvis denne er skadet m du f den byttet ut av en kvalifisert person Apen ild Spray aldri i neerheten av pen ild eller en beredskapsflamme R yking R yking er forbudt under spraying Fortynning Les alltid malingsprodusentens anbefalinger eller instrukser f r du bruker maling eller andre materialer Kople fra str mnettet Kople alltid fra str mnettet f r du fyller malingsbeholderen eller rengj r spr ytepistolen Sl av n r ikke i bruk Unng kj re enheten n r str mningsregulatoren er stengt Vi p tar oss intet ansvar for skader som AN skyldes bruk av uegnede stoffer eller maling som ikke erfortynnet p riktig m te eller for helseskader som oppst r p grunn av utilstrekkelig ventilasjon Sproytepistolen m straks sl s av ved Brudd i st psel str mledning eller skader pa stramleder Defekt bryter Royk eller lukt av svidd isolasjon Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk stot og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet A a Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledni
109. filtr Novy filtr vlo te hladkou stranou sm rem k p stroji e Nasa te zp t kryt Nikdy nespou t jte p stroj bez nainstalovan ho vzduchov ho filtru Do p stroje by se mohla dostat ne istota kter by nep zniv ovlivnila jeho funk nost Maz n P stroj nepot ebuje dn dal maz n Z vady Jestli e se objev z vada jako to d sledek opot eben sti tak kontaktujte servisn centrum uveden na z ru n m list Na konci tohoto n vodu je obs hl p ehled st kter Ize objednat Prost ed Aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy tak m e b t p stroj dod n v odoln m balen P ev n st balen se skl d z recyklovateln ch materi l Z tohoto d vodu byste m li balen zrecyklovat Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Z ruka P e t te si z ru n podm nky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 71 SK EI SYSTEM NA STRIEKANIE FARIEB S VELKYM OBJEMOM A N ZKYM TLAKOM HVLP Dakujeme v m za zak penie tohto produktu zna ky Ferm Vd aka tomu teraz mate vynikaj ci produkt ktory vam dodal jeden z ved cich dod vatelov v Europe VSetky produkty ktor vam dodala spolo nost Ferm sa vyr baj podla najvy ich
110. lt 2 5 m s Zaradi moZne poSkodbe med prevozom preverite stroj spro ene dele in pritikline Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti e 685 ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Opis Slika A 1 oba 2 Spro ilec 3 Nadzor izpusta 4 Cev za zrak 5 Filter zraka 6 Vklopno izklopno stikalo 7 Posoda za barvo 2 Bezpe nostni pokyny Pomen simbolov A Ozna uje nevarnost poskodb smrti ali materialnih Skod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara Noste ochrann rukavice Nosite protipra no varovalno masko O e P 77 v Nosite varnostna o ala Dodatna varnos tna navodila Nikoline usmerjajte aparata proti osebam ivalim Ne izposta
111. metros del chorro Fig F A Chorro horizontal plano Este par metro se utiliza para las superficies horizontales B Chorro vertical plano Este par metro se utiliza para las superficies verticales C Chorro circular Este par metro se utiliza para las esquinas los bordes y las superficies de dif cil acceso Rociado Fig C Rellene el contenedor de pintura con la pintura 28 correctamente diluida y filtrada Conecte el rociador a la toma de red el ctrica Apunte la m quina rociadora sobre alg n material de pruebas y presione el gatillo hasta que empiece el rociado Ajuste el control de salida 2 hasta que se roc e el volumen requerido de pintura Gire el control de salida en sentido horario B para reducir el flujo y en sentido anti horario A para aumentar el flujo El ajuste del control de salida afectar al patr n de rociado Un patr n de rociado pobre concentrar la pintura en el centro del rociado y producir un acabado manchado Un buen patr n de rociado proporcionar una distribuci n uniforme de la pintura T cnicas de rociado Fig D Para obtener resultados ptimos mantenga el rociador a nivel y paralelo a la superficie en todo momento Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la superficie y roc e de forma uniforme de lado a lado o de arriba abajo No rocie diagonalmente ya que esto producir a corrimientos de la pintura sobre la superficie Haga movimientos suaves y parejos Cuando roc
112. n suministrada por el fabricante No rocie No rocie en ning n material cuyo peligro sea desconocido Protejase los ojos Utilice siempre la protecci n de ojos adecuada para evitar que vapores o humos peligrosos penetren en sus ojos Utilice una m scara Nunca opere un rociador sin utilizar una m scara facial e Protejase los o dos Utilice protectores de o dos si el ruido supera los 85 dB A De mantenimiento a sus herramientas Mantenga el rociador el contenedor de pintura y las boquillas limpias No los limpie con l quidos inflamables que tengan un punto de ignici n inferior a 55 C Inspeccione el cable de red peri dicamente y si estuviese da ado haga que un t cnico cualificado lo cambie Llamas Nunca roc e cerca de llamas al aire libre ni tampoco cerca del hornillo de una cocina e Cigarrillos No fume nunca mientras est P ngase gafas de seguridad rociando Disolventes Lea siempre las recomendaciones o instrucciones de los fabricantes de disolventes antes de utilizar pinturas u otros materiales Desconecte el equipo de la toma de red Desconecte siempre el equipo de la toma de red cuando rellene el contenedor de pintura y cuando limpie el rociador Apague el equipo cuando no vaya a rociar Evite poner en funcionamiento la unidad con el bot n de control de flujo totalmente cerrado por da os causados por el uso de sustancias inadecuadas o pinturas que no han sid
113. n deben guardarse en la proximidad de la m quina Contenidos 1 Datos t cnicos 2 Instrucciones de seguridad 3 Instrucciones de operaci n 4 Mantenimiento 1 Datos t cnicos Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz Consumo 350 W Flujo m x boquilla 280 g min Capacidad contenedor 700 ml Di metro boquilla 1 8 mm Viscosidad m xima 40 din seg Peso 2 5 kg Lpa capacidad presi n sonora 83 3 dB A Lwa nivel de potencia sonora 96 3 dB A Valor de vibracion lt 2 5 m s Compruebe que la m quina y los accesorios no han sufrido ning n da o durante el transporte 25 ES Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos
114. ns din on t ysin kiinni 48 Emme ota mit n vastuuta sopimattomien aineiden tai v rin ohennettujen maalien k yt n aiheuttamista vahingoista tai puutteellisen tuuletuksen aiheuttamista terveysvaaroista A Kytke maaliruiskunvirta pois v litt m sti jos Virtapistokkeessa tai johdossa esiintyy katkos tai virtajohto on vioittunut Kytkin on viallinen Havaitset palavasta eristeest tulevaa savua tai hajua Pys yt kone v lit m sti jos Hiiliharjat kipin iv t liikaa tai kollektori on tulessa e Pistoke tai johto on viallinen e Kytkin on viallinen tai k ry erittyy S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi A 5 Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Jatkojohtojen k ytt Kayta vain virallisesti hyvaksyttyja jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett
115. p gi j samaisa lai ieg tu vienm r gu masu un j raug s lai taj neb tu sve erme i Ar o smidzin anas pistoli var smidzin t daudzas un da das vielas tom r pirms kr sas ieg des p rbaudiet ra ot ja ieteikumus Smidzin anai neizmantojiet kr su vai grunt jumu ar fakt ru jo t d j di nosprostosies sprausla din ana A Liel k da a kr su ir piem rotas kr so anai ar otu t p c t s ir j dina lai b tu piem rotas smidzin anai Iev rojiet ra ot ja ieteikumus par kr sas din anu lai to var tu lietot ar o smidzin anas pistoli Viskozit tes piltuve pal dz noteikt kr sas pareizo viskozit ti Lai noteiktu pareizo viskozit ti piltuvi l dz mal m piepildiet ar kr su P rbaudiet cik ilg laik visa kr sa no t s satek atpaka k rb Pirms kr sas tvertnes uzpild anas ar smidzin mo vielu vienm r atvienojiet sist mu no elektrot kla Turpm k redzamaj tabul nor d ts ieteicamais laiks da du veidu viel m Smidzin m s vielas viskozit te sekund s Alkidsveku ellas b zes grunt jums no 25 l dz 40 Alkidsveku ellas b zes laka no 15 l dz 40 Akrila dens b zes grunt jums no 25 l dz 40 Akrila dens b zes laka no 20 l dz 35 Impregn anas dumi koksnei kr sas no m ji e as neat aid t Dezinfic jo s l dzeklis insektic ds neat aid t Automobi u kr sa no 20 l dz 35 i
116. te rotative us e e Remplacer la t te rotative Tuyau d aspiration pas dans la bonne position e R ajuster le tuyau d aspiration e Tuyau d aspiration obtur Nettoyer avec du diluant obtur e e Nettoyer la buse Filtre obtur e Nettoyer avec du diluant Le bouton de commande a besoin d tre r gl Regler 2 L atomisation n est pas bonne Le r glage de volume n est pas correct Regler Peinture trop paisse V rifier la viscosit de la peinture 3 Trop de peinture Le pistolet n est pas propre ou pas lubrifi et le piston reste donc bloqu dans le cylindre D monter le pistolet et nettoyer au diluant e Trop de peinture e Reglerle d bit dans le sens horaire pour r duire la pulv risation Deux couches minces sont meilleures qu une seule couche paisse e Viscosite trop basse e V rifier la viscosit 4 Moteur plus bruyant que d habitude Pulv risateur pas propre ou pas lubrifi et le piston est donc coll dans le cylindre D monter le pistolet et nettoyer avec du 23 diluant 5 Pas de pulv risation pas de bruit Pas d lectricit e V rifier l alimentation lectrique 6 Le bruit de fonctionnement est anormal Mauvais r glage du d bit e Reajuster e Pas assez de peinture dans le bol et il y a donc aspiration d air e Remplir de peinture Nedilue pas comme il convient et la mati re ne passe pas compl tement dans le tuyau d aspiration
117. tilstr kkelig ventilation i det omr de hvor der bliver sprojtet Dysekurv Hold altid dysekurven plads mens der spr jtes Tag hensyn til arbejdsomgivelsserne Brug ikke spr jtepistolen hvor der er risiko for brand eller eksplosion V r opm rksom p fare V r opm rksom p enhver risiko der kan veere forbundet med det materiale der spr jtes og radfor Dem med oplysningerne pa forpakningen eller den information der er leveret med fra fabrikanten e Spr jt ikke Spr jt ikke med noget materiale hvor risikoerne ikke er bekendt Brug jenbeskyttelse Brug altid passende jenbeskyttelse for at holde skadelige dampe borte fra jnene e B r en maske brug aldrig en spr jtepistol uden at De b rer en sikkerhedsmaske e Beskyt deres rer B r h rev rn hvis lydtrykker kommer over 85dB A Hold deres redskaber vedlig Hold Deres spr jtepistol malerbeholder og dyser rene Rens dem ikke med br ndbare v sker demed en ant ndelsestemperatur p mindre end 55 C Unders g periodisk str mtilf rslen og lad den udskifte af en fagkyndig person i tilf lde af at den er beskadiget e ben ild Spr jt aldrig i n rheden af ben ild eller ant ndingsflamme Rygning Ryg aldrig under spr jtningen Fortynder L s altid malerfabrikantens forslag eller anvisninger om fortynding f r brugen af maling eller andre materialer Sl str mmen fra Sla altid str mmen fra n r De fylder malerb
118. tryska Po as pou vania v dy uchov vajte ko kov trysku na mieste Pos te prostredie pracovnej oblasti Nepou vajte striekacie pi tole tam kde hroz riziko po iaru alebo v buchu D vajte pozor na ka d nebezpe enstvo D vajte pozor na ka d nebezpe enstvo sp soben striekan m materi lom a ria te sa dajmi na n dobe alebo inform ciami dodan mi v robcom Nestriekajte Nestriekajte iadne materi ly ktor ch riziko nepozn te Pou vajte ochranu sluchu V dy pou vajte pr slu n ochranu sluchu aby ste uchovali nebezpe n v pary alebo dym mimo dosahu o i e Pou vajte masku Nikdy nepracujte so striekacou piStolou bez toho aby ste mali nasaden tv rov masku Chr te si sluch Noste chr ni e sluchu ak rove akustick ho tlaku prekro hodnotu 85 dB A N stroje udr iavajte Udr iavajte striekaciu pi to n dobu na farbu a trysky ist Na istenie nepou vajte hor av kvapaliny s bodom vzplanutia ni m ako 55 C Pravidelne kontrolujte nap jacie vedenie a ak je po koden nechajte si ho vymeni kvalifikovanou osobou e Otvoren ohe Nikdy nestriekajte v bl zkosti otvoren ho oh a alebo plame a hor ka pr stroja e Faj enie Po as striekania nikdy nefaj ite Riedenie Pred pou it m n terov alebo inych materi lov si v dy najsk r pre tajte odpor ania alebo pokyny pre riedenie od v robcu n teru
119. tuke laide arba jei sugadintas maitinimo laidas Suged s jungiklis Pajutote apdegusios izoliacijos d mus ar dvok Elektros sauga Naudodami elektrinius rankius b tinai laikykit s pagrindini saugos taisykli kad suma intum te gaisro elektros sm gio ar su alojimo pavoj rizik Perskaitykite vis instrukcij prie naudodami gamin i saugokite i instrukcij atei iai A a Kabeli bei ki tuk keitimas Pakeit laidus ar ki tukus naujais senuosius tuoj pat i meskite Pavojinga ki ti ki tuk su kaban iu neprijungtu laidu sienin lizd Visuomet patikrinkite ar maitinimo altinis atitinka tamp nurodyt renginio technini duomen lentel je Il klas s renginys iame jrankyje yra dviguba izoliacija tod l jam neb tinas eminimas Ilgintuv naudojimas Naudokite tik tinkam ilginimo laid kuris atitikt renginio galingum Minimalus laidininko ilgis 1 5 mm Jei naudojate laido rit prie naudodami visada j iki galo iSvyniokite 3 Eksploatacijos instrukcijos Paruo imas B pav A Kad gautum te geriausius rezultatus prieS naudojant purk tuva labai svarbu paruo ti pur kiama pavirSiy ir atskiesti daZus iki tinkamos Nenaudokite teksturiniy daZy ar dangos sienoms kadangi u sikim purk tukas klampos Visada jsitinkinkite kad nuo pur kiam pavirSiy nuvalytos dulkes ne varumai ir riebalai Nepamir kite u dengti
120. vnt eller slet ikke e Slidt svirvelhoved e Skift svirvelhovedet ud 60 Opsugningsr ret sidder ikke i den rette position Seetopsugningsroret p plads Tilstoppet opsugningsr r Reng r med fortynder Tilstoppet dyse Rengor dysen Tilstoppet filter Rens med fortynder Reguleringsknap traenger til justering e Juster den Forstovning er ikke godt Maengdereguleringen er ikke korrekt e Just r den Malingen er for tyk Unders g malingens viskositet For meget maling Sprojtepistolen er ikke ren eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen e Skil sprajtepistolen ad og rens med fortynder For meget maling Juster m ngden ved at dreje mod h jre for at reducere sprojtemaengden To tynde lag er bedre end et tykt lag Viskositeten er for lille Unders g viskositeten Motoren st jer mere end normalt Sprojtepistolen er ikke ren eller ikke smurt med det resultat at stemplet sidder fast i cylinderen e Skil sprajtepistolen ad og rens med fortynder Ingen spr jtning og ingen lyd Ingen elektricitet Unders g str mforsyningen Arbejdsst jengg lyder ikke rigtig D rlig indstilling af spr jtem ngde Indstil igen Ikke nok maling i beholderen hvilket resulterer i at luft bliver suget ind Fyld beholderen op igen Malingen ikke fortyndet korrekt eller kommer ikke helt igennem opsugningsr ret e Unders g opsugningsr ret og viskositet
121. vodn kabel a jestli e zjist te jak koliv po kozen nechte ho vym nit kvalifikovanou osobou e Otev en plamen Nikdy nest kejte v bl zkosti otev en ho ohn ani v bl zkosti zapalovac ho plam nku n jak ho spot ebi e e Kou en Nikdy p i st k n pistol neku te e ed n V dy si p ed pou it m barev i jin ch materi lu prostudujte doporu en nebo pokyny v robce k jejich ed n e Odpojujte pistoli ze z suvky P i pln n n dobky barvou nebo i t n pistole v dy pistoli odpojujte ze z suvky e Kdy nestiik te pistoli vyp nejte Nikdy ani na okam ik nepou vejte pistoli se zcela zav en m regula n m knofl kem pro nastavov n st kan ho mno stv 68 Nep ej m me dnou odpov dnost za kody vznikl pou it m nevhodn ch l tek nebo barev kter nebyly spr vn ed ny ani za dn ohro en zdrav vypl vaj c z nedostate n ho v tr n A Okam it stfikaci pistoli vypn te e Jestli e se po kod z str ka p eru nebo po kod p vodn kabel e Jestli e je sp na vadn e Jakmile uc t te z pach kou e z palici se izolace Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe
122. 25 40 Alkydi ljypohjaiset maalit 15 40 Akryyli vesipohjaiset alusmaalit 25 40 Akryyli vesipohjaiset maalit 20 35 Puun kyllastysaineet maalin poistoaineet ljyt laimentamaton Desinfiointiaine hy nteismyrkyt laimentamaton Automaali 20 35 Jos maali valuu suositeltua aikaa kauemmin tarvitaan lis ohennusta Sekoita maaliin pieni m r soveltuvaa ohennetta ja toista viskositeettitesti kunnes oikea viskositeetti on saavutettu Jotkin ruiskutettavat aineet sisaltavat hiukkasia ja kokkareita aineet t ytyy siivil id ennen maalin taytt6a maaliruiskun s ili n Ilmaletkun asentaminen e Aseta ilmaletku 4 tiukasti koneen liit nt n e Aseta ilmaletku 4 tiukasti ruiskutuspistoolin liit nt n Kytkeminen p lle pois p lt e Paina koneen virtakytkint 6 sen kytkemiseksi pois p lt tai p lle e Paina ilmapistoolin k ynnistyskytkint ruiskutuksen aloittamiseksi Ruiskutusasetuksien s t minen Kuva F A Tasainen vaakasuora ruiskutus T t asetusta k ytet n vaakasuoriin pintoihin B Tasainen pystysuora ruiskutus T t asetusta k ytet n pystysuoriin pintoihin C Kiert v ruiskutus T t asetusta k ytet n nurkkiin reunoihin ja vaikeasti p syisiin pintoihin Ruiskuttaminen Kuva C T yt maalis ili oikein ohennetulla ja siivil idyll maalilla Kytke maaliruisku verkkovirtaan Suuntaa maaliruisku johonkin testikappaleeseen ja pain
123. A Lwa Nivel de zgomot 96 3 dB A Vibratii lt 2 5 m s Verificati daca aparatul componentele separate si accesoriile nu au fost deteriorate in timpul transportului Nivel de vibratii Nivelul de vibratii mentionat in acest manual de instructiuni a fost determinat in conformitate cu testarea standard din EN 60745 poate fi utilizat pentru compararea uneltelor si ca o evaluare preliminar a expunerii la vibratii in timpul folosirii uneltei pentru aplicatiile specificate folosirea uneltei pentru diferite aplica ii sau cu accesorii diferite sau ntre inute inadecvat poate cre te semnificativ nivelul de expunere oprirea uneltei cand nu este folosit sau func ionarea n gol pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea uneltei i a accesoriilor men inerea m inilor calde i prin organizarea schimburilor de lucru Informa ii despre produs 1 2 Buton ac ionare 3 Control capacitate 4 Furtun de aer 5 Filtru de aer 6 Comutator Pornit Oprit 7 Recipient pentru vopsea 2 Instruc iuni privind siguran a Explicarea simbolurilor Indic riscul de v t mare moarte sau deteriorare a aparatului n cazul nerespect rii instruc iunilor din acest manual gt Indic riscul de electrocutare Purtati m nusi de protectie Purtati o masc pentru praf A pi O CN eg Purtati ochelari de protectie Instructiuni sup
124. Hose connector B11 139 Exploded view A 140 Exploded view B 141 N st EN DE NL FR ES PT sv FI NO DA HU CS Zwolle 01 03 2014 DECLARATION OF CONFORMITY PAINT SPRAY SYSTEM SGM1011 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme
125. Iznemiet nolietoto gaisa filtru e levietojiet jauno filtru t lai glud puse atrastos pret instrumentu Nojauna uzst diet p rsegu uz instrumenta Instrumentu nedrikst darbinat ja nav uzstadits gaisa filtrs Instrumenta var iekl t netirumi un sabojat ta mehanismus ElloSana Instruments nav papildus jaieello Bojajumi Ja rodas kadi bojajumi piem ram p c detalu nodil anas sazinieties ar apkopes centru kura adrese nor dita garantijas talona So noradijumu aizmugur redzams izv rsts detalu saraksts ko iesp jams pas tit Vide Lai nov rstu bojajumus parvadaSanas laika instrumentu piegada cieta iepakojuma materiala kas galvenokart sastav no otrreiz ji parstradajama materi la Tap c l dzu izmantojiet parstradaSanas iesp jas Bojatas un vai nolietotas elektriskas un elektroniskas ierices janodod otrreiz jas parstrades punktos kuri tam pa i paredz ti Garantija Garantijas nosac jumi ir izkl st ti atsevi garantijas kart Gan instruments gan ekspluat cijas nor d jumi var tikt main ti Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma SUURE MAHU JA MADALA SURVEGA HVLP V RVIPIHUSTUSS STEEM Ait h et ostsite Fermi toote N d on teil suurep rane toode mille tootjaks on juhtiv Euroopa firma K ik Fermi tooted on toodetud vastavuses k rgeimate j udlus ja ohutusn uetega Muu hulgas on meie p him te pakkuda ka suurep rast klienditeen
126. Produktinformasjon Fig A 1 Dyse 2 Avtrekker 3 Utl psskontroll 4 Luftslange 5 Luftfilter 6 P Av bryter 7 Beholder for maling 2 Sikkerhetsinstruksjoner Forklaring av symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke falges Fare for elektrisk st t Bruk vernehansker Bruk st vmaske 9 gt gt o Bruk vernebrikker G Ytterligere sikkerhets instrukser Spray aldri mot personer Sikt aldri dysen mot mennesker eller dyr Sprayen m aldri komme i direkte kontakt med huden Flammepunkt Denne spr ytepistolen m ikke brukes til spraye brennbar maling eller l semidler med et flammepunkt under 55 C Ventilasjon S rg alltid for at arbeidsomr det har tilstrekkelig med ventilasjon under sprayingen Kurvdyse Ha alltid kurvdysen pa under bruk Ta arbeidsmiljeet i betraktning Bruk ikke sprgytepistoler hvis det er fare for brann eller eksplosjon Ta alle faremomenter i betraktning V r obs pa alle farer i forbindelse med stoffet som sprayes pa og ta hensyn til merkingen pa beholderen eller informasjonen fra produsenten Ikke spray Ikke spray noe stoff man ikke kjenner virkningen av Bruk beskyttelsesbriller Bruk alltid beskyttelsesbriller for holde skadelige damper eller dunster vekk fra gynene Bruk maske Bruk aldri sproytepistolen uten ansiktsmaske Bruk h rselvern Bruk h rselvern hvis st yniv
127. We accept no responsibility for damage caused by the use of unsuitable substances or paints that have not been thinned correctly and any health hazards A that arise from lack of adequate ventilation Immediately switch offthe spray gun when e Interruption in the mains plug mains lead or mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation Electrical safety When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions A 5 Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Your machine is double insulated therefore no earthwire is required Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Operating instructions Preparation Fig B A To obtain the best results it is important that you prepare the surface to be sprayed and thin the paint to the correct viscosity before you operate your spray gun Always ensure th
128. alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Dijelovi SI A 1 Mlaznica 2 Okida 3 Kontrola izlaza 4 Crijevo za zrak 5 Filtar za zrak 6 Prekida uklju ivanja isklju ivanja 7 Spremnik za boju 2 Sigurnosne upute Simboli A A Ozna ava rizik od tjelesne ozljede smrti ili o te enja alata u slu aju nepo tivanja uputa u ovom priru niku Ozna ava rizik od elektri nog udara Nosite za titne rukavice Nosite zastitnu masku protiv praSine posebno 108 wy Uvijek koristite za titu za o i Dodatne sigurnosne upute Nikad ne pricajte u osobe Nikad ne ciljajte mlaznicom u drugu osobu ili Zivotinju Nikad ne dozvolite da mlaz doze u izravan kontakt sa koZom Temperatura paljenja Ovaj piStolj za boju ne smije se rabiti za Spricanje zapaljivih boja i rastvora sa temperaturom paljenja manjom od 320 Ventilacija Uvijek provjerite da li postoji adekvatna ventilacija u prostoru za rad kada Spricate e Mlaznica Uvijek dr ite mlaznicu na mjestu tokom uporabe Vodite ra una o radnom okru enju Nemojte koristiti piStolje za Spricanje na mjestima na kojima postoji opasnost od eksplozije e uvajte se svih opasnosti uvajte se svake opasnosti od materijala koji se prica i provjerite oznake na posudi i informacije koje je naveo proizvo a Spricajte Ne pricajte bilo koji materij
129. de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s J Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les specifications peuvent changer sans autre pr avis ES SISTEMA DIFUSOR DE PINTURA DE EI BAJA PRESI N Y GRAN VOLUMEN HVLP Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores l deres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosof a tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las p ginas 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m quina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspon diente documentaci
130. defekt e Tekib suits v i hais mis viitab isolatsiooni k rbemisele Elektriohutus Elektrit riistade kasutamisel peaks tuleohu elektril giohu ja kehavigastuste v ltimiseks j rgima elementaarseid ohutuseeskirju Lugege enne toote kasutamist k ik juhised l bi ja hoidke kasutusjuhend alles A a Juhtmete ja pistikute vahetamine Valjavahetatud vanad juhtmed ja pistikud visake kohe minema Logiseva pistiku hendamine vooluv rku on ohtlik Veenduge alati et v rgupinge vastab seadme andmesildile m rgitud v rtusele Il klassi seade Seadmel on topeltisolatsioon seega pole maandatud Juhet vaja kasutada Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ainult n uetelevastavat pikendusjuhet mis sobib masina sisendpingega Juhtme ristl ike pindala peab olema v hemalt 1 5 mm Rulliga pikendusjuhtme kasutamisel kerige juhe t ies pikkuses rullilt maha 3 Kasutusjuhised Ettevalmistamine Joonis B A Parima tulemuse saamiseks on enne pihustusp stoli kasutamist oluline t deldav pind ette valmistada ja v rv ige viskoossuseni rge kasutage tekstuurseid seinav rve ega pinnakattematerjale mis v ivad pihusti ummistada vedeldada T deldav pind ei tohi kunagi olla tolmune m rdunud ega rasvane Veenduge et k ik pinnad mida te ei soovi t delda on kaetud kvaliteetse maalriteibiga Pihustatav v rv v i vedelik peab olema korralikult l bi segatud ega tohi sisaldada klompe ega muid osakesi
131. des gants de protection A A pi N Portez un masgue anti poussiere Portez des accessoires de protection gt pour les yeux Consignes de s curit supplementaires Ne jamais viser des persones Ne jamais viser une personne ou un animal avec la buse Ne jamais laisser le jet de pulv risation entrer en contact direct avec la peau Point eclair Ce pistolet de pulv risation ne doit pas tre utilis pour des peintures et solvants inflammables de pulv risation dont le point clair est inf rieur a 55 C Ventilation Assurez vous toujours qu il y a suffisamment de ventilation dans la zone de travail quand vous pulv risez Buse a Panier Conservez toujours la buse de pulv risation a panier en place pendant utilisation e Considerez enfironnement de la zone de travail N utilisez pas de pistolet a pulv risation lorsqu il existe un risque d incendie ou d explosion Soyez conscient de tout danger Soyez conscient de tout danger que pr senterait la mati re pulv ris e et consultez les indications sur le r cipient ou les informations fournies par le fabricant Ne pulverisez pas Ne pulv risez aucune mati re lorsque le danger n est pas connu Utilisez une protection pour les yeux Utilisez toujours la protection pour les yeux appropri e afin d carter les vapeurs ou fum es dangereuses e Portez un masque N utilisez jamais un pistolet de pulv risation sans porter de masque
132. e V rifier le tuyau d aspiration et le niveau de viscosit 7 Aspect de peau d orange On n utilise pas le bon solvant e Utiliser le bon solvant e Le pistolet est trop loin de la surface e Maintenir le pistolet plus pret de l objet e Peinture trop paisse e Diluer la peinture Nettoyage et maintenance Fig G A Il est essentiel que le pistolet soit nettoy a fond apres chaque utilisation Dans le cas contraire le pistolet risque de s obstruer et de ne pas fonctionner lors de la prochaine utilisation La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements dus l absence de nettoyage correct du pistolet Les actions suivantes doivent tre effectu es apres chaque utilisation et si le pistolet ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e Dans le cas contraire la peinture peut s cher N oubliez jamais de d brancher l appareil de l alimentation secteur avant de nettoyer le pistolet pulv risateur ou le bol de peinture Arr tez la machine Appuyez sur la g chette pour faire revenir la peinture dans le r cipient e D vissez le r cipient et verser la peinture dans le pot Retirez les r sidus de peinture du r cipient avec une brosse ou un chiffon Verser du solvant ou de l eau dans le 24 r cipient selon le type de peinture utilis e et revissez le sur le pistolet AVERTISSEMENT n utilisez que des solvants avec un point d clair sup rieur 55 C e Mettez la machin
133. elettrica 1 Segnala il rischio di lesioni personali di si Indossare guanti protettivi el Indossare una mascherina Indossare occhiali protettivi Istruzioni di sicurezza supplementari Non spruzzare mai contro le persone Non si deve mai puntare l ugello della pistola in direzione di persone o animali non permettere mai allo spruzzo di venire a diretto contatto con la pelle Punto di infiammabilita Questa pistola a spruzzo non deve mai essere utilizzata per spruzzare su vernici e solventi infiammabili con un punto di infiammabilita inferiore ai 55 c e Ventilazione Assicurarsi che nella zona di lavoro vi sia sempre un adeguata ventilazione durante lo spruzzo Ugello a cestino Durante I utilizzo tenere sempre montato I ugello di spruzzo a cestino e Tenete in considerazione ambiente della zona di lavoro Non utilizzate mai la pistola a spruzzo laddove vi sia rischio d incendio o di esplosione e Siate consapevoli di ogni tipo di pericolo Siate consapevoli di qualsiasi pericolo proveniente dal prodotto spruzzato e consultate le indicazioni riportate sul recipiente ole informazioni fornite dal produttore Non spruzzate Non spruzzate alcun prodotto per il quale non siate a conoscenza del pericolo Utilizzate una protezione per gli occhi Utilizzate sempre una appropriata protezione per gli occhi cosi da evitare i vapori o i fumi pericolosi e Portare una maschera Non u
134. eno onda je potrebno razrjedivanje Umije ajte malu koli inu odgovaraju eg razrjediva a i rabite test viskoznosti dok se ne postigne odgovaraju a 109 gusto a Neki materijali za Spricanje sadrze estice i grudice Ti materijali moraju se procijediti prije punjenja suda za boju Postavijanje crijeva za zrak Crijevo za zrak 4 tijesno namjestite u priklju ak na uredaju Crijevo za zrak 4 tijesno namjestite u priklju ak prskalici Uklju ivanje i iskljucivanje e Zaiskljucivanje ili isklju ivanje ure aja pritisnite prekida uklju ivanja isklju ivanja 6 Pritisnite okida na prskalici da biste zapo eli bojanje Prilago avanje postavki mlaza SI F A Horizontalan ravni mlaz Koristi se na vodoravnim povr inama B Vertikalan ravni mlaz Koristi se na uspravnim povr inama C Kru ni mlaz Ova se postavka koristi na kutovima rubovima i te ko dostupnim mjestima pricanje SI C Napunite sud za boju bojom koja je pravilno razrije ena i procije ena Uklju ite pi tolj za pricanje u uti nicu Uperite pi tolj za pricanje u komad otpadnog materijala i pritisnite okida dok boja ne po ne da prica Podesite regulator boje 2 dok se ne postigne pricanje odgovaraju e koli ine boje Okre ite regulator koli ine boje u smjeru kazaljke B da smanjite protok i suprotno A da pove ate protok Pode avanje regulatora koli ine utjecat e na obrazac pricanja Slab obrazac pric
135. erfolgen e Pr fen Sie das Netzkabel regelm ig Falls es schadhaft ist lassen Sie es durch einen Fachmann ersetzen Offene Flammen Spr hen Sie niemals in der N he einer offenen Flamme oder der Z ndflamme eines Ger ts e Rauchen Beim Spr hen darf nicht geraucht 10 werden Verd nnung Vor der Verwendung einer Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die Empfehlungen bzw Hinweise des Herstellers bez glich der Verd nnung lesen e Ger t Ausstecken Zum F llen des Farbbeh lters oder zur Reinigung muss das Ger t von der Steckdose getrennt werden e Ausschalten wenn nicht Gespr ht wird Das Ger t sollte auch ber einen k rzeren Zeitraum nie mit ganz geschlossen em Regulierknopf betrieben werden Wir bernehmen keine Verantwortung A f r Sch den durch die Verwendung ungeeigneter Substanzen bzw durch Farben die nicht ordnungsgem verd nnt wurden noch f r Gesundheits sch den die durch unzureichende Bel ftung verursacht werden Die Spritzpistole in folgenden f llen sofort ausschalten e Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel bzw Besch digung des Netzkabels Schalter defekt Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter Isolierung Elektrische Sicherheit Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten
136. hoeveelheid verdunde en gezeefde verf Sluit de verfspuit aan op de netvoeding Richt de verfspuit op een stukje afvalmateriaal en bedien de trekker tot de verf begint te spuiten Stel de afvoerregeling 2 in tot het gewenste volume de spuit verlaat Draai de afvoerregeling in klokrichting B om de doorstroom te verminderen en tegen de klokrichting in A om de doorstroom te laten toenemen Het instellen van de afvoerregeling heeft invloed op het spuitpatroon Een slecht patroon zorgt voor concentratie van de verf in het midden en zorgt voor een vlekkerige verdeling Een goed spuitpatroon geeft een gelijkmatige verdeling van de verf over het hele patroon Spuittechnieken Fig D Om de beste resultaten te bereiken moet de verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en evenwijdig aan het oppervlak Houd de sproeier 25 30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en beneden Spuit niet onder een hoek omdat dit verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen Bij het spuiten van grote oppervlakken moet een verdeelpatroon als hieronder aangegeven worden aangehouden Fig E Start of stop de verfspuit nooit als deze op het te spuiten doel gericht is Zorg voor een gelijkmatige beweging van de verfspuit Een snelle beweging van de spuit langs het opperviak geeft een dunne laag en een langzame beweging geeft een dikke laag Breng slechts n laag t
137. i cu diluant 5 Fara pulverizare fara sunet Lipsa curent electric e Verifica i alimentarea electric 6 Sunetul de func ionare nu este adecvat Capacitatea reglat este prea mica e Reglati din nou e Nueste suficient vopsea n recipient ceea ce duce la suctiunea aerului e Umpleti din nou cu vopsea Nueste diluare adecvat sau nu trece complet prin conducta de tragere Verifica i conducta de tragere i nivelul de v scozitate 7 Decojire de tipul coaj de portocal Este folosit un solvent inadecvat e Folosi i un solvent adecvat e Pistolul de vopsire este la o distan prea mare fa de suprafa e Tineti pistolul de vopsire mai aproape de obiect 106 Vopseaua este prea sub ire Diluati vopseaua Cur tarea i ntre inerea Fig G A Este important ca pistolul de vopsire s fie cur at dup fiecare folosire Dac nu sunt curate este aproape sigur c vor interveni bloc ri iar pistolul de pulverizare nu va func iona la urm toarea ncercare de folosire Garantia nu acoper problemele datorate necuratirii pistolului de vopsire Urm toarele m suri trebuie s fie luate dup fiecare folosire a pistolului de vopsire i dac pistolul de vopsire nu este folosit pentru o perioad mare de timp dac urm toarele m suri nu sunt luate vopseaua se va usca Amintiti v ntotdeauna s deconectati de la re ea nainte de cur area pistolului de vopsi
138. ili X elektroni ki ure aji moraju se prikupljati mm odgovaraju im mjestima za recikliranje Jamstvo Jamstvene uvjete mo ete prona i na posebno prilo enom jamstvenom listu Proizvod i korisni ni priru nik su podlo ni promjenama Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja 112 HVLP Ferm
139. interfera cu functionarea aparatului Lubrifierea Acest aparat nu necesit o lubrifiere suplimentar Defectiuni Dac intervine un defect datorit uzurii v rug m s contactati centrul de service de pe cadrul de garantie La finalul acestor instructiuni este o prezentare cuprinz toare a pieselor de schimb care pot fi comandate Mediu Pentru a preveni deteriorarea in timpul transportului aparatul este livrat ntr un ambalaj care const n mare parte din materiale reciclabile Reciclati ambalajul aparatului Aparatele electrice defecte si sau casate trebuie s fie depuse la statiile de mus reciclare realizate special n acest scop Garantie Cititi conditiile de garantie de pe cardul de garantie furnizat separat Produsul si manualul de utilizare pot fi modificate Specificatiile pot fi modificate f r notificare HR SUSTAV PRSKANJA BOJE VISOKOG EN VOLUMENA NISKOG TLAK HVLP Zahvaljujemo vam se na kupnji proizvoda tvrtke Ferm Time ste dobili izvrstan proizvod koji dobavlja jedan od vode ih europskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam dostavlja Ferm proizvedeni su sukladno najvi im standardima glede performansi i sigurnosti a kao sastavni dio na e filozofije osiguravamoizvanrednu podr ku klijentima koja se zasniva na na em obuhvatnom Jamstvu Nadamo se da cete jo dugo u ivati u na em proizvodu Brojke u tekstu odnose se na crte e na stranicama 2 3 Prije upotrebe ovog ure aja p
140. ir arba nebereikalingus elektrinius arba elektroninius renginius reikia atiduoti atitinkamas perdirbimo staigas 91 Garantija Garantijos salygas galite perskaityti atskirai pateikiamame garantiniame talone Gaminys ir naudotojo vadovas gali b ti kei iami Technin s specifikacijos gali b ti kei iamos be i ankstinio isp jimo 92 HVLP LIELA TILPUMA UN ZEMA SPIEDIENA TIPA KRASAS SMIDZINASANAS SISTEMA Pateicamies ka iegadajaties So Ferm izstr d jumu Tad jadi jums tagad ir lielisks izstradajums ko izgatavojis viens no Eiropas vadoSajiem raZot jiem Visi izstradajumi ko razojis Ferm ir izgatavoti atbilsto i visaugst kajiem veiktsp jas un droSibas standartiem M su filosofijas pamata ir art izcils klientu apkalpoSanas serviss kas ietilpst m su daudzpusigaj garantija Mes ceram ka do izstradajumu ar prieku lietosiet gadiem ilgi Turpmak teksta noraditie numuri attiecas uz 2 un 3 Ipp redzamajiem zim jumiem Pirms ierices ekspluat cijas r pigi amp izlasiet Sos ekspluatacijas nor dijumus lepazistieties ar ta funkcijam un pamata darbibam Veiciet ierices apkopi ta ka aprakstits noradijumos lai ierice vienm r darbotos nevainojami Ekspluatacijas noradijumi un pievienota dokumentacija j glab Sis ierices tuvuma Saturs 1 Tehniskie dati 2 Dro ibas noteikumi 8 Ekspluat cijas noteikumi 4 Apkope 1 Tehniskie dati Spriegums 230 V Frekvence
141. je pregosta e Preverite viskoznost barve 3 Pregost curek barve Slabo o i en razpr ilnik slabo naoljen bat 80 se je zataknil v cilindru Razstavite aparat o istite z red ilom barve Popravite polo aj regulatorja pretoka barve na manj i pretok Dva sloja barve sta bolj a kot eden Viskoznost prenizka Preverite viskoznost barve 4 Motor glasnej i kot obi ajno Slabo o i en razpr ilnik slabo naoljen bat se je zataknil v cilindru Razstavite aparat in o istite z red ilom 5 Ni pr enja ni zvoka Nielektrike Preverite priklju ek v elektri no omre je 6 Zvok med delovanjem ni normalen Slaba nastavitev pr enja Nastavite regulator Premalo barve v rezervoarju rpalka sesa zrak Napolnite rezervoar Neustrezna neenakomerna raztopina barve ali slab pretok skozi cevko Preverite viskoznost in cevko za dotok barve 7 Neustrezen curek barve Neustrezno red ilo Uporabite primerno red ilo PrSite predale od povr ine za barvanje Priblizajte pi tolo na primerno razdaljo 25 30 cm od povr ine za barvanje je pregosta Preverite viskoznost in jo ustrezno razred ite i enje in vzdr evanje Slika G A Po vsaki uporabi temeljito o istite razpr ilno pi tolo Neupo tevanje tega navodila bo skoraj zagotovo povzro ilo zama itev in razpr ilna pi tola ob naslednji uporabi ne bo delovala Garancij
142. la peinture Mesurez le temps qu il faut pour que la coupe se vide a nouveau dans la bo te Le tableau ci dessous indique les temps d coulement recommand s pour divers types de mat riau Mat riau pulv ris Viscosit secondes Peintre de fond base d alkyde huile de 25440 Peintre de finition base d alkyde huile de 15 a 40 Peinture de fond a base d acrylique eau de 25 a 40 Peinture de finition a base d acrylique eau de 20 35 Lasures pour bois d capants huiles pur D sinfectants insecticides pur Peinture pour v hicule de 20 35 Si la peinture met plus longtemps a s couler de la coupe que le temps recommand une dilution suppl mentaire est encore n cessaire Introduire et m langer une petite quantit du diluant appropri et utiliser l essai de viscosit jusqu obtention de paisseur correcte Certaines mati res pulv risables contiennent des particules et des grumeaux Ces mat riaux doivent tre filtr s avant de remplir le bol de peinture Montage du tuyau d air e Introduisez correctement le tuyau d air 4 dans la connexion sur la machine e introduisez correctement le tuyau d air 4 dans la connexion sur le pistolet Mise en marche arr t e Poussez l interrupteur marche arr t 6 sur la machine pour mettre la machine en marche ou l arr ter e Appuyez sur la g chette du pistolet pour commencer la pulv risation Ajustement du jet Fig F A Jet pla
143. ll Bild G A Det ar mycket viktigt att spraypistolen reng rs noggrant efter varje anvandning Om den inte rengors kommer detta med stor sakerhet att orsaka f rstoppningar och spraypistolen kommer inte att fungera n sta g ng den anv nds Garantin g ller inte f r felfunktioner som beror p bristf llig reng ring av spraypistolen F ljande tg rder m ste vidtas om spraypistolen inte anv nds f r en l ngre tid Om f ljande tg rder inte genomf rs kan det leda till att f rgen Kom ih g att alltid stanga av apparaten fr n eln tet innan sprutpistolen eller fargbehallaren reng res 45 torkar Stang av maskinen Tryck p avtryckaren s att f rgen rinner tillbaks i beh llaren Skruva bort beh llaren och h ll f rgen i malburken Avl gsna f rgresterna fran beh llaren med hjalp av en pensel eller trasa Hall beroende p vilken slags f rg som har anv nts l sningsmedel eller vatten i behallaren och skruva tillbaks den pa spraypistolen VARNING Anvand endast l sningsmedel med en flampunkt som ligger Over 55 C Koppla pa maskinen e Tryck p avtryckaren anda tills rent l sningsmedel eller vatten kommer ut ur munstycket St ng av maskinen bort och torka beh llaren Reng r och torka ocks utanp samt packningen Se till att inga f rgrester finns kvar Torka av spraypistolens utsida med en trasa doppad i vatten eller l sningsmedel Oppna mutte
144. n A sz r pisztoly nem tiszta vagy nincs megolajozva ez rt a dugatty beragad a hengerbe e Szerelje sz t a sz r pisztolyt s tiszt tsa meg higit val T l sok fest k e Csavarja a teljes tn nyszab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a sz r s cs kkent s hez K t v kony r teg jobb mint egy vastag A fest k t l hig e Ellen rizze a viszkozit st A motor a megszokottn l hangosabb A sz r pisztoly nem tiszta vagy nincs megolajozva ez rt a dugatty beragad a hengerbe e Szerelje sz t a sz r pisztolyt s tiszt tsa meg h g t val Nincs se sz r s se hang Nincs ram e Ellen rizze az ramforr st M k d s hangja elt r a megszokott l Rossz teljes tm ny be ll t s Allitsa be jra Kev s fest k van a tart lyban gy leveg t is besz v a k sz l k e T ltse fel fest kkel 65 Nem megfelel h g t s vagy dugul s felsziv cs ben e Ellen rizze a felsziv cs vet s a viszkozit st 7 Orange Skin t lzott k dk pz d s Nem megfelel higitot haszn l Haszn lja a megfelel higit t e Aszoropisztoly t l t vol van a fel lett l Tartsa k zelebb a fel lethez Afestek t l s r Higitsa fel a fest ket Tisztitas s karbantartas G Abra A L nyeges hogy a fest ksz r pisztolyt minden egyes haszn lat ut n alaposan kitisztitsuk Ennek elmulaszt sa eset n majdnem biztos hogy
145. oryginalnego pojemnika e Usun pozosta o ci farby ze zbiornika za pomoc szczotki lub szmatki e do zbiornika rozpuszczalnik lub wod w zale no ci od typu u ywanej farby i nakr ci zbiornik z powrotem na pistolecie natryskowym OSTRZE ENIE U ywa tylko rozpuszczalnik w o punkcie zap onu powy ej 55 C e Whaczy urz dzenie e Nacisna spust i rozpyla do momentu gdy z dyszy wydobywa si b dzie tylko czysta woda lub rozpuszczalnik e Wy czy urz dzenie e Odkreci i wysuszy zbiornik Wyczy ci i wysuszy tak e powierzchni uszczelki Sprawdzi czy nie zosta y pozosta o ci farby e Przetrze z zewn trz pistolet natryskowy za pomoc szmatki zwil onej wod lub rozpuszczalnikiem Odkrecic nakr tk i zdemontowa dysz Starannie wyczy ci wszystkie elementy wod lub rozpuszczalnikiem Do czyszczenia nie u ywa ostrych metalowych przedmiot w Ponownie zmontowa pistolet natryskowy Wymiana filtra powietrza e Zdj pokryw podnosz c ja rubokr tem e Zdemontowa stary filtr powietrza e Za o y nowy filtr g adk stron w kierunku urz dzenia e Umie ci pokryw z powrotem na urz dzeniu Nigdy nie w cza urz dzenia bez zainstalowanego filtra powietrza Do wn trza urz dzenia mog dosta si zabrudzenia kt re b d przeszkadza w jego pracy Smarowanie Urz dzenie nie trzeba smarowa Usterki W razie wyst pienia
146. ostecenja kabla Pokvarenog prekida a Dima ili smrada izgorjele izolacije Elektri na sigurnost Kada koristite elektri ni alat uvijek poStujte osnovne mjere predostroZnosti da biste umanjili rizik od poZara elektri nog udara i ozljeda Pro itajte ove upute prije kori tenja proizvoda i sacuvajte ih 5 Zamjena kabela ili utika a Odmah bacite stare kabele ili utika e kada ih zamijenite novima Opasno je umetati utika labavog kabela u zidnu uti nicu Uvijek provjerite da li napon u mre i odgovara naponu na plo ici sa informacijama Ovaj alat je dvostruko izoliran zato nije potrebna ica za uzemljenje Kori tenje produ nih kablova Koristite isklju ivo odobren produ ni kabel koji odgovara ulaznoj snazi ure aja Minimalna veli ina provodnika je 1 5 mm Kada koristite kabel namotan na kalemu obavezno ga do kraja odmotajte 3 Uputstva za rad Priprema SI B Nemojte rabiti zgusnute boje za zidove ili premaze jer e za epiti mlaznicu A Da postignete najbolje rezultate vaZno je pripremiti podlogu za Spricanje boje i razrijediti boju do to nog viskoziteta prije nego li rabite pi tolj za Spricanje Uvijek provjerite da na podlogama koje se Spricaju nema pra ine prijavStine i masnoce Vodite racuna da zastitite dijelove koji se ne e Spricati pomo u kvalitetne za titne trake Boja ili te nost koja se Sprica mora biti temeljno izmije ana i bez grudica drugih estica Mnog
147. pavir i kuri nepurk ite naudodami kokybi k lipni juostel Pur kiami da ai ar skystis turi b ti gerai i mai ytas ir be gumuliuk ar kit daleli iuo purk tuvu galima purk ti daug med iag ta iau prie sigydami da us pasitikrinkite gamintoj rekomendacijas Skiedimas A Daugelis da yra paruo ti tepti teptuku prie pur kiant juos reikia atskiesti Naudodami purk tuv laikykit s gamintojo pateikiam skiedimo instrukcij Klampos matavimo taurel pad s nustatyti tinkam naudojam da klamp Nor dami nustatyti tinkam klampa iki kra t pripilkite taurel da I matuokite laik kuris pra jo kol taur s turinys i b go atgal da skardin Prie pildami da ind pur kimo med iag nepamir kite atjungti renginio nuo maitinimo Toliau pateikiamoje lentel je nurodomi vairi tip med iagoms rekomenduojamus laikus Pur kimo med iaga Klampa sekund mis Alkidiniai aliejiniai gruntai 25 40 Alkidiniai aliejiniai lakai 15 40 Akriliniai vandeniniai gruntai 25 40 Akriliniai vandeniniai lakai 20 35 Impregnavimo tirpalai medZiui dazy nu mikliai Dezinfektantai Automobiliniai daZai neskiesti aliejai neskiesti insekticidai 20 35 Sis jrenginys netinkamas purksti dispersinius ir latekso daZus kaustiko tirpalus medZiagas su r g tiniu sluoksniu dengiam sias med iagas su granul mis ar kietosiomis
148. pistole v d sledku opomenuti jejiho f dn ho vy i t ni Nasledujici kony je nutno dodrZet po ka dem pou iti stfikaci pistole nebo pokud nebude del i dobu pou iv na Nedodr eni n sledujicich kon bude mit za nasledek zaschnuti barvy e Vypn te za zen Stiskn te spou aby barva natekla zp t do z sobn ku Od roubujte z sobn k a obsah nalejte zp t do plechovky s barvou Ze z sobn ku odstra te zbytky barvy pomoci kart e nebo kusu l tky e V z vislosti na typu pou van barvy nalejte do z sobn ku edidlo nebo vodu a za roubuje ho zp t ke st kac pistoli VAROV N Pou vejte pouze edidla s teplotou vzn cen ni ne 559 C Zapn te za zen Stiskn te spou a rozst ikujte obsah z sobn ku tak dlouho dokud z trysky nevych z pouze ist voda nebo edidlo Vypn te za zen Od roubujte a vysu te z sobn k Ujist te se e i povrch a spoje jsou ist a such Zajist te aby zde nez staly dn zbytky barvy e Povrch st kac pistole ot ete tkaninou navlh enou ve vod nebo edidle Od roubujte matici a rozeberte rozst ikovac hlavici V echny sti vy ist te d kladn ve vod nebo edidle P i i t n nepou vejte ostr kovov p edm ty Smontujte st kac pistoli V m na vzduchov ho filtru roubovakem nadzvedn te a odstra te kryt Odstra te star vzduchov
149. seal Make sure there is no paint residu left Wipe the exterior of the spray gun with a cloth dampened with water or solvent Unscrew the nut and dismantle the nozzle Clean all part thoroughly in water or solvent Do not use sharp metal objects for cleaning Re assemble the spray gun Changing the air filter Remove the cover by lifting it with a screwdriver Remove the old air filter Place the new filter with the smooth side towards the machine Place the cover back onto the machine Never operate the machine without the air filter installed Dirt could enter the machine and interfere with the function of the machine Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed
150. t riist on v lja l litatud v i t tab kuid ei pihusta Kaitske end vibratsiooni tagaj rgede eest hooldage t riista ja tarvikuid hoidke k si soojas ja m elge t protsessid l bi Toote levaade Joonis A 1 Pihusti 2 P stik 8 V ljastusregulaator 4 huvoolik 5 Ohufilter 6 Toitel liti 7 V rvimahuti 2 Ohutusjuhised S mbolite seletus Kehavigastuse surmasaamise v i AN t riista kahjustamise oht kui ei j rgita k esolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid Elektril gi oht Kandke kaitsekindaid Kandke tolmumaski O 5 gt Kandke kaitseprille v T iendavad ohutusjuhised rge pihustage inimeste suunas rge suunake pihustit teiste inimeste ega loomade poole V ltige pihustatava aine sattumist otse nahale S ttimistemperatuur selle pihustusp stoliga ei tohi pihustada kergestis ttivaid v rve ja lahusteid mille s ttimistemperatuur on alla 55 C Ventilatsioon hoolitsege et t piirkond oleks pihustamise ajal h sti ventileeritud Pihustusotsik rge kasutage seadet ilma pihustusotsikuta Arvestage t piirkonna keskkonnatingimusi rge kasutage pihustusp stolit kohas kus see v ib p hjustada tulekahju v i plahvatuse Arvestage ohtudega arvestage pihustatava ainega kaasnevate ohtudega ja tutvuge mahutil olevate t histega v i tootja esitatud teabega rge pihustage rge pihustage aineid millega seotud ohtude koht
151. uden forudg ende varsel 61 HU E HVLP RENDSZER NAGY MENNYIS G ALACSONY NYOM S FESTEKSZORO RENDSZER K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Europa egyik vezet beszallitojanak kiv l term k t tartja a kez ben A Ferm ltal sz llitott term kek a legmagasabb teljesitm nyi s biztons gi szabv nyok alapjan ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l gyfelszolg latot tov bb tfog garanci t kin lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k szul ket A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak A kesz lek haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Ismerkedjen meg a k sz l k funkcidival s a k sz l k kezel s vel A k sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja A haszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Tartalom 1 M szaki specifik ci k 2 Biztons gi utas t sok 3 Haszn lati utas t s 4 Karbantart s 1 M szaki specifik ci k Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Bemeno teljesitm ny 350 W A sz r fej max raml si sebess ge 280 ml perc Tart ly t rfogata 700 ml Sz r fej tm roje 1 8 mm Maxim lis viszkozit s 40 DIN mp T meg 2 5 kg Lpa hangnyom s kapacit s 83 3 db A L
152. val 2 a sz rt fest k mennyis g t Csavarja az ramutat j r s val megegyez B ir nyba a teljesitm nyszab lyoz t a fest k raml s cs kkent s hez s az ramutat j r s val ellenkez ir nyba A a fest k raml s n vel s hez A teljes tm nyszab lyoz be ll t sa befoly solja a sz r si mint t A gyenge sz r si minta a sz r si tartomany k zep re iranyitja a fest k nagy r sz t s ez foltokat eredm nyez Aj sz r si minta egyenletes fest keloszl st eredm nyez az eg sz sz r si tartom nyban Sz r sitechnik k D bra Az optim lis eredm ny rdek ben tartsa a sz r pisztolyt egy szintben s mindig parhuzamosan a fel lettel mozgassa Tartsa a sz r fejet 25 30 cm re a fel lett l s sz rjon egyenletesen oldalir nyban vagy fel lr l lefel Ne sz rjon ferd n mert ez fest kcsorg st eredm nyez a felsz nen L gy s egyenletes von sokkal haladjon Nagyobb fel leteken haszn ljon keresztez d mint t amint az az br n l that E bra Soha ne llitsa le vagy ind tsa el a sz r pisztolyt mik zben az a festeni kiv nt fel letre ir nyul A sz r pisztolyt egyenletes sebess ggel mozgassa A gyors mozg s v kony r teget eredm nyez m g a lass mozg s vastag r teget Egy alkalommal csak egy r teget vigyen fel Ha tov bbi r tegekre van sz ks g vegye figyelembe a fest k gy rt j nak a sz rad si id re vonatkoz utasitasait
153. verf aan te schaffen Maak geen gebruik van structuurverf of iets dergelijks omdat daardoor de sproeier verstopt kan raken Verdunning A De meeste geleverde verven zijn geschikt voor aanbrengen met de kwast en moeten worden verdund voor ze geschikt zijn om te spuiten Volg de aanwijzingen van de fabrikant op voor het verdunnen van de verf voor spuitdoeleinden De viscositeitsbeker helpt om de juiste viscositeit van de te gebruiken verf te bepalen Vul de beker tot aan de rand met verf Meet de tijd die nodig is om de beker te legen in de verfbus Denk er altijd aan dat v r het vullen van het verfvat met spuitbaar materiaal altijd eerst de netvoeding moet worden losgekoppeld De onderstaande tabel laat de tijden zien voor verschillende soorten materiaal Viscositeit te spuiten materiaal seconden van 25 tot 40 van 15 tot 40 van 25 tot 40 van 20 tot 35 Op alkyd olie gebaseerde grondlakken Op alkyd olie gebaseerde deklakken Op acryl water gebaseerde grondlakken Op acryl water gebaseerde deklakken Impregneermiddelen voor hout verfverwijderaars oli n Ontsmettingsmiddelen insecticiden Autolak onvermengd onvermengd van 20 tot 35 Dit gereedschap is niet geschikt voor het spuiten van dispersieverf en latexverf bijtende oplossingen zuurhoudende coatings coatings met korrels of vaste stoffen en sproei en druppelsbelettende materialen Als de verf langer nodig heeft dan aanbevol
154. 45 This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Troubleshooting 1 Motor hums but does not spray or irregular spraying Worn swirl head Replace swirl head Pick up pipe not in the right position Re adjust pick up pipe Blocked pick up pipe Clean with thinner Blocked nozzle Clean nozzle Blocked filter Clean with thinner Control knob needs adjustment e Adjust 2 Atomization is not good Volume adjustment is not correct Adjust Paint too thick e Check viscosity of the paint 3 Over painting Too much paint e Adjust the volume clockwise to reduce spraying Two thin coats are better then one thick coat Viscosity too low Check viscosity 4 Motor louder than normal Spray gun not clean or not lubricated resulting in piston being stuck in cylinder Disassemble spray gun and clean with thinner 5 No spray no sound No electricity Check power supply 6 Operating sound not right Poor output adjustment Re adjust Not enough paint in the container resulting in air being sucked in Refill with paint Not diluting properly or not passing pick up pipe completely Check pick up pipe and viscosity level 7
155. 50 Hz leejas jauda 350 W Sprauslas maksim lais pl smas trums 280 ml min Maksim l viskozit te 40 DIN s Tvertnes tilpums 700 ml Sprauslas diametrs 1 8 mm Svars 2 5 kg ska as spiediena l menis 83 3 dB A Lwa ska as jaudas l menis 96 3 dB A Vibr cija lt 2 5 m s P rbaudiet vai instruments un t piederumi p rvad anas laik nav boj ti k ar to vai k da deta a nav atvienojusies Vibraciju limenis Sajos noradijumos nor ditais vibr ciju emisijas l menis ir izm r ts saska ar standarta p rbaudes metodi kas nor d ta EN 60745 un to var izmantot viena instrumenta sal dzin anai ar citu un vibr cijas iedarb bas iepriek jai nov rt anai izmantojot instrumentu eit min to darbu veik anai Iedarb bas l menis var b t daudz augst ks ja instrumentu izmanto eit nemin tu darbu veik anai vai tam uzst da citus piederumus vai t dus kuriem pavir i veikta apkope Iedarb bas l menis var b t daudz zem ks ja instruments ir izsl gts vai ar darbojas tuk gait kaut ar ir iesl gts Aizsarg jiet sevi pret vibr cijas kait go iedarb bu veicot instrumenta un piederumu apkopi r p joties lai rokas b tu siltas un organiz jot darba gaitu Inform cija par izstr d jumu A att 1 Sprausla 2 M l te 3 Smidzin m daudzuma regul ana 4 Gaisa tene 5 Gaisa filtrs 6 lesleg anas izsleg anas sl dzis 7 Kr sas tvertne 2 Dro
156. A pentru a I mari Reglarea controlului de capacitate va influenta modelul pulverizat Un model de pulverizare slab va concentra vopseaua in centrul pulverizarii si va da un aspect patat Un bun model de pulverizare va da o distributie egala a vopselei Tehnici de pulverizare a vopselei Fig D Pentru a obtine cele mai bune rezultate mentineti in permanent pistolul de pulverizare drept si paralel cu suprafata Tineti duza la 25 30 cm fat de suprafat si pulverizati uniform dintr o parte in alta sau in sus si jos Nu pulverizati in unghi intrucat aceasta face ca vopseaua sa fuga de pe suprafata Folositi misc ri line si egale La pulverizarea zonelor mari folositi un model transversal asa cum este indicat Fig E Niciodata nu porniti sau opriti pistolul de vopsire in timp ce este orientat catre suprafata de vopsit Controlati uniform viteza miscarii pistolului de vopsire O vitez prea mare deasupra suprafetei va da o acoperire subtire iar o vitez mica va da O acoperire groas Aplicati c te un strat Dac este necesar un strat suplimentar asigurati v c tineti cont de timpul de uscare recomandat de produc tor inainte de aplicarea unui strat suplimentar La vopsirea suprafetelor mici mentineti controlul de capacitate la o setare mic Astfel veti evita folosirea unei cantit ti mari de vopsea si veti preveni supravopsirea Dac este posibil opriti pornirea si oprirea la vopsirea unui obiect Aceasta poa
157. ALTO VOLUME BASSA PRESSIONE HVLP Grazie per aver acquistato questo prodotto ferm con questo acquisto lei e entrato in possesso di un prodotto di qualita eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in europa tutti i prodotti distribuiti da ferm sono realizzati in conformita con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa auguriamo che apprezzera uso di questo prodotto per molti anni a venire i numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 3 leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio contenuti 1 specifiche tecniche 2 istruzioni di sicurezza 3 istruzioni per l uso 4 manutenzione 1 Specifiche tecniche Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 350 W Erogazione massima dell ugello 280 ml min Contenuto del recipiente 700 ml Diametro dell ugello 1 8 mm Viscosita massima 40 din sec Peso 2 5 kg Lpa cap di pressione del suono 83 3 dB A Lwa livello di potenza de
158. ESIO naudokite tik tokius tirpiklius kuri pli psnio temperat ra yra auk tesn u 55 C e junkite rengin e Paspauskite paleidikl ir purk kite tol kol i purk tuko i eis tik varus vanduo arba tirpiklis I junkite rengin e Atsukite ir i d iovinkite ind Nepamir kite nuvalyti ir nusausinti pavir ius taip pat laid Patikrinkite ar neliko da liku i e Nuvalykite purk tuvo i or vandeniu ar tirpikliu sudr kinta luoste e Atsukite ver le ir i montuokite purk tuka Kruop iai nuvalykite visas dalis vandeniu ar tirpikliu Valydami nenaudokite a tri metalini daikt I naujo sumontuokite purk tuva Oro filtro keitimas Nuimkite dangt pakeldami j atsuktuvu Nuimkite sena oro filtra e d kite nauj filtr lygi ja puse rengin Vel u dekite dangt ant renginio Niekada nenaudokite renginio be sumontuoto oro filtro rengin gali patekti oro ir sutrikdyti jo veikim Sutepimas io renginio papildomai tepti neb tina Gedimai Jei gedimas vyksta d l kurios nors detal s nusid v jimo kreipkit s garantiniame talone nurodyt prie i ros centr i instrukcij gale pateiktas i samus detali kurias galima u sakyti s ra as Aplinkosauga Kad b t i vengta apgadinimo gabenant pakuot yra kieta didesn jos dalis pagaminta i perdirbamos med iagos Tod l pakuot alinkite tinkamu b du Sugadintus
159. Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents 1 Technical specifications 2 Safety instructions 3 Operating instructions 4 Maintenance 1 Technical specifications tion manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned e using the tool for different applications or with different or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significan
160. Kd HVLP FINE SPRAY SYSTEM 350W CEN J Original instructions 04 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 82 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 Originalios instrukcijos vertimas 87 Vertaling de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 92 Traduction de la notice originale 20 ET Algup rase kasutusjuhendi t lge 97 Traducci n del manual original 25 ROJ Traducere a instruc iunilor originale 102 PT Tradu o do manual original 31 HR Prevedeno s izvornih uputa 107 O Traduzione delle istruzioni originali 36 112 vers ttning av bruksanvisning original 42 uk 118 i Alkuperaisten ohjeiden k nn s 47 124 NO J Oversatt fra orginal veiledning 52 BG Ha 130 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 57 HU Eredeti hasznalati utasitas forditasa 62 cs Preklad piivodniho navodu k pou ivani 67 SK Prevod izvirnih navodil 72 C lt w Preklad p vodn ho navodu na pou itie 17 SGM1011 ET Ferm Fig E Fig F EN EI HIGH VOLUME LOW PRESSURE HVLP TYPE PAINT SPRAY SYSTEM Thank you for buying this
161. Netinkamas garsas dirbant Blogas i eigos sureguliavimas e Sureguliuokite i naujo Inde nepakanka da tod l traukiamas oras e I naujo pripilkite da Da ai tinkamai neatsiskiedZia arba nevisi kai patenka pa mimo vamzdel e Patikrinkite pa mimo vamzdel ir klampos lygi N Pernelyg didelis dazy r kas oran in oda Naudojamas netinkamas tirpiklis e Naudokite tinkam tirpikli Purk tuvas yra per toli nuo pavir iaus e Laikykite purk tuv ar iau prie objekto e Da ai per tir ti e Atskieskite da us Valymas ir technin prie i ra pav Prie valydami purk tuv arba da ind nepamir kite atjungti renginio nuo maitinimo Labai svarbu po kiekvieno naudojimo kruop iai i valyti purk tuv Jei i valysite netinkamai renginys u sikim ir kit kart naudojant purk tuvas neveiks Garantija netaikoma jei purk tuvas sugedo d l netinkamo valymo Kiekvien kart po naudojimo ir jei renginys bus ilgesn laik nenaudojamas b tina atlikti toliau nurodytus veiksmus Jei to neatliksite da ai gali i d i ti e I junkite rengin Paspauskite paleidikl taip kad da ai v l sub gt ind Atsukite ind ir i pilkite da us jy indel epe iu ar Sluoste pa alinkite da liku ius i indo Atsi velgdami naudot da tipa ind pilkite tirpiklio arba vandens ir v l prisukite j prie purk tuvo D M
162. Pihustusp stoliga saab pihustada paljusid erinevaid aineid kuid enne v rvi ostmist tuleks siiski alati tutvuda tootja soovitustega Vedeldamine Enne v rvimahuti t itmist pihustatava ainega tuleb seade alati vooluv rgust lahutada Enamik v rve on purgis pintsliga v rvimiseks sobivas konsistentsis ning enne pihustamist tuleb neid vedeldada J rgige tootja juhiseid v rvi vedeldamiseks enne pihustusp stolis kasutamist Viskoossustops aitab m rata kasutatava v rvi ige viskoossuse ige viskoossuse m ramiseks t itke tops reni v rviga M tke ra kui kaua aega kulub v rvi valgumiseks topsist tagasi purki Allj rgnevas tabelis on kirjas soovituslik aeg eri t pi ainete puhul Pihustatava aine viskoossus sekundites Alk d v i lip hised kruntv rvid 25 40 Alk d v i lip hised lakid 15 40 Akr l v i veep hised kruntv rvid 25 40 Akr l v i veep hised lakid 20 35 Puiduimmutusvahendid varvieemaldusvahendid lid lahjendamata Desinfitseerimisained putukat rjevahendid lahjendamata Autovarv 20 35 Seade ei sobi dispersioonide ja lateksvarvi s bivate lahuste happeliste pinnakattematerjalide graanuleid v i tahkeid osakesi sisaldavate pinnakattematerjalide ning pihustamist p rssivate ja mittevoolavate ainete pihustamiseks Ohuvooliku paigaldamine e Sisestage huvoolik 4 tihedalt seadme hendusliitmikku e Sisestage huvoolik 4 tihedal
163. Razred evanje Pri pripravi barv upo tevajte navodila proizvajalca e Odklapljanje iz elektri nega omre ja Pri polnjenju rezervoarja ali i enju vedno izklopite aparat iz elektri nega omre ja izklju ite iz elektri nega omre ja kadar ni v uporabi Izogibajte se rabi aparata z do konca zaprtim regulatorjem pretoka 78 Ne prevzemamo nobene odgovornosti za kodo pri uporabi neustreznih topil nepravilno razred enih barv ali za zdravstvene te ave pri uporabi aparata v slabo prezra evanem prostoru A Takoj izklopite aparat Pride do po kodb kabla ali vtika a Pride do okvarestikala za vklop e Zaznate vonj po za gani ali pregreti izolaciji Bezpe nost pri pr ci s elektfinou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st A 5 Vym na kabel a zastr ek Star kabely nebo zastr ky po vym n za nove okam it vyhodte Je nebezpe n pou ivat zastr ky s uvolnnymi kabely V dy kontrolujte jestli nap jeni odpovid nap ti na typovem titku Naprava ll razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Pou iv ni prodlu ovac
164. STEEM MET HOOG VOLUME EN LAGE DRUK Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inhoudsopgave 1 Machinegegevens 2 Veiligheidsinstructies 3 Bedrijfsinstructies 4 Onderhoud 1 Machinegegevens Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen elektrische vermogen 350 W Maximum doorstroomhoeveelheid spuitmond 280 ml min Maximum viscositeit 40 DIN sec Capaciteit reservoir 700 ml Diameter spuitmond 1 8 mm Gewicht 2 5 kg Lpa geluidsdrukniveau 83 3 dB A Lwa geluidsdrukniveau 96 3 dB A Trilling lt 2 5 m s Controleer de machine de losse onderdelen en de accessoires op transport
165. Vernizes de impregnac o para madeira decapantes dleos Desinfectante insecticidas Tinta para autom veis nao diluido nao diluido entre 20 e 35 Esta ferramenta n o adequada para a pulverizag o de dispers o e tinta l tex solug es de soda c ustica materiais de revestimento com cido materiais de revestimento com gr nulos ou res duos s lidos bem como materiais de pulveriza o ou anti gota Se a tinta leva mais tempo que o recomendado para esvaziar necessaria maior dilui o Misture uma quantidade pequena do diluidor apropriado e repita o teste de viscosidade at que seja atingida a grossura correta Alguns materiais cont m particulas e n s Estes materiais devem ser coados antes de abastecidos no reservat rio de tinta Montagem do tubo de ar Insira o tubo de ar 4 com firmeza no encaixe da ferramenta Insira o tubo de ar 4 com firmeza no encaixe da pistola de pulveriza o Interruptor para ligar desligar Prima o interruptor para ligar desligar 6 na ferramenta para lig la ou deslig la Prima o gatilho da pistola de ar para iniciar a pulveriza o Ajustar as regula es do jacto Fig F A Jacto plano horizontal Esta regula o utilizada para superf cies horizontais B Jacto plano vertical Esta regula o utilizada para superf cies verticais C Jacto circular Esta regula o utilizada para cantos extremidades e superf cies de dif
166. a Nu folositi vopsele texturate intrucat acestea pot bloca duza Diluarea de la retea inainte de umplerea recipientului de vopsea cu un material pulverizabil 1 Amintiti v intotdeauna s deconectati Cele mai multe vopsele sunt preg tite pentru aplicarea prin pensul si trebuie s fie diluate inainte de a fi adecvate pentru pulverizare Respectati indicatiile produc torului cu privire la diluarea vopselei c nd este folosit cu un pistol de vopsire Vasul de v scozitate v va ajuta s determinati v scozitatea vopselei de folosit Pentru a determina v scozitatea corect umpleti vasul cu vopsea p n la margine M surati timpul scurs pana la golirea vasului in recipient Tabelul de mai jos arat timpii recomandati pentru diferite tipuri de material Vascozitate material pulverizare secunde Grunduri pe baz de alchil ulei intre 25 si 40 Lacuri pe baz de alchil ulei intre 15 si 40 Grunduri pe baz de acril ap intre 25 si 40 Lacuri pe baz de acril ap intre 20 si 35 Solventi de impregnare pentru lemn materiale de decapare a vopselei uleiuri nediluate nediluate intre 20 si 35 Dezinfectant insecticide Vopsea auto Aceast unealt nu este adecvat pentru vopselele dispersive si de latex solutiile caustice materialele acide de acoperire materiale de acoperire cu granule si nici pentru materialele de etansare Montarea furtunului de aer Introduceti bine
167. a arancio e Non si sta utilizzando il giusto solvente e Utilizzare il giusto solvente e La pistola troppo lontana dalla superficie e Tenere la pistola pi vicina all oggetto e La vernice troppo densa e Diluire la vernice Pulizia e manutenzione Fig G Non dimenticate mai di scollegare A l apparecchio prima di pulire la pistola nebulizzatrice o il recipiente della vernice essenziale che la pistola a spruzzo venga pulita accuratamente dopo ogni uso La mancata pulizia provocher quasi sicuramente delle ostruzioni e la pistola a spruzzo potrebbe non funzionare al successivo utilizzo La garanzia non copre i malfunzionamenti dovuti ad una mancata pulizia della pistola a spruzzo necessario prendere le seguenti precauzioni dopo ogni utilizzo e se la pistola a spruzzo non verr utilizzata per un periodo pi lungo La mancata osservanza delle seguenti precauzioni pu causare l essiccamento della vernice Spegnere la macchina Premere il grilletto in modo che la vernice rifluisca nel contenitore e Svitare il contenitore e riversare la vernice nel barattolo Rimuovere residui di vernice dal contenitore utilizzando un pennello o un panno Versare solvente o acqua a seconda del tipo di vernice utilizzata nel contenitore e riavvitarlo sulla pistola a spruzzo AVVERTENZA utilizzare solamente solventi con un punto di infiammabilit superiore a 55 C Accendere la macchina Premere il gri
168. a V lt kaynnistamasta tai pysayttamasta maaliruiskua esinett ruiskuttaessasi aina kun mahdollista Se saattaa aiheuttaa liian ohuen tai liian paksun maalipinnan Ala kallista maaliruiskua enempaa kuin 45 4 HAIRIOT Varmista etta koneessa ei ole virtaa ja etta se on irrotettu virtalahteesta kun huollat moottoria Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Vianetsint 1 Moottori surisee mutta ei ruiskuta tai ruisku on ep tasainen Kulunut py rrek rki e Vaihda py rrek rki e Imuputki on v r ss S d imuputken asentoa asennossa e Imuputki on tukossa e Puhdista ohenteella Suutin on tukossa e Puhdista suutin e Suodatin on tukossa Puhdista ohenteella M r n s t on s dett v S d 2 Suihkutus ei ole hyv M r n s t ei ole kohdallaan 50 S d e Maali on liian paksua e Tarkista maalin viskositeetti 3 Liiallinen ruiskutus Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla voideltu joten m nt on juuttunut sylinteriin Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella Liikaa maalia Pienenn ruiskutusta s t m ll ruiskutusm r n s dint my t p iv n Kaksi ohutta maalikerrosta on parempi kuin yksi paksumpi kerros e Liian matala viskosit
169. a ljivo procitajte upute za kori tenje Upoznajte se s njegovim funkcijama i osnovnim radnjama Uredaj servisirajte u skladu s uputama kako biste osigurali njegovo ispravno funkcioniranje Upute za rukovanje i prilo ena dokumentacija moraju se uvati u blizini uredaja Sadr aj 1 Tehni ka specifikacija 2 Sigurnosne upute 3 Upute za uporabu 4 Odr avanje 1 Tehni ka specifikacija Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Ulazna snaga 350 W Maksimalni protok mlaznice 280 ml min Kapacitet suda 700 ml Najve a viskoznost 40 din s Promjer mlaznice 1 8 mm Tezina 2 5 kg Lpa nivo zvu nog pritiska 83 3 dB A Lwa nivo zvu ne snage 96 3 dB A Vibracije lt 2 5 m s Provjerite uredaj nepri vr ene dijelove i dodatnu opremu radi mogu ih o te enja izazvanih tijekom transporta 107 Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poledini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se moze koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odrZavanim nastavcima moze u znacajnoj mjeri uvecati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem
170. a fest ktart lyt s a sz r fejeket Ne haszn ljon 55 C nal alacsonyabb gyullad spont gy l kony folyad kokat a tisztitashoz Id nk nt ellen rizze a h l zati vezet ket s ha megs rult cser ltesse ki k pzett szakemberrel Nyilt lang Soha ne haszn lja a k sz l ket nyilt lang vagy 6rlang k zel ben Doh nyz s Soha ne doh nyozzon sz r s k zben Higitas Mindig olvassa el a fest kgy rt higitasi utasit sait vagy javaslatait fest kek vagy m s anyagok haszn lata el tt H zza ki a h l zati konnektorb l Mindig h zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l mikor a fest ktart lyt t lti vagy a sz r pisztolyt tisztitja e Kapcsolja ki ha nem sz r fest ket Egy ltal n ne haszn lja a k sz l ket teljesen zart teljesitmenyszabalyozoval Nem v llalunk felel ss get nem A megfelel anyagok vagy nem megfelel en higitott fest kek okozta karokert sem a nem megfelel szell z s okozta egeszsegkarosodasert Azzonnal kapcsolja kia sz r pistolyt ha e Zavar keletkezik a h l zati csatlakoz ban a h l zati vezet kben vagy ha a h l zati vezet k megser l e Akapcsol meghib sodik e F st t vagy gett szagot szlel Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram tes vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi r
171. a liipaisinkytkint kunnes maalia tulee suuttimesta S d ruiskutusmaaran s dint 2 kunnes maaliruisku suihkuttaa vaaditun maaran maalia Pienenna maalivirtaa kaantamalla ruiskutusm r n s dint my t p iv n B ja suurenna virtaa kaantamalla s dint vastap iv n A Ruiskutusm r n s t minen vaikuttaa suihkutuskuvioon Huonossa kuviossa maali keskittyy suihkun keskelle ja j lki on laikullista Hyv ss kuviossa maali levi tasaisesti kuvion sis ll Ruiskutustekniikat KuvaD Parhaan tuloksen saat pit m ll maaliruiskun aina vaakatasossa ja kohtisuorassa k sitelt v n pintaan n hden Pid suutin 25 30 cm n et isyydell kasiteltavasta pinnasta ja ruiskuta 49 tasaisesti sivulta toiselle tai ylh lt alas Ala ruiskuta kulmassa koska se aiheuttaa maalin valumista Kayta tasaisia liikkeita Kun ruiskutat laajoja alueita kayta alla kuvattua edestakaisin kuviota Kuva E Ala koskaan k ynnist tai pys yt maaliruiskua sen ollessa suunnattuna kasiteltavaan pintaan Ohjaa maaliruiskun liikkeen nopeutta tasaisesti Nopea liike pinnalla johtaa ohueen maalikerrokseen ja hidas liike paksuun maalikerrokseen Levit yksi kerros kerrallaan Jos lis kerroksia tarvitaan varmista ett noudatat valmistajan suosituksia kuivumisajasta ennen toisen kerroksen levitt mist Kun ruiskutat pieni alueita pida ruiskutusmaaran s t pienell Nain v ltyt kayttamasta liikaa maali
172. a ne krije napak ki nastanejo zaradi povr nega i enja razpr ilne pistole Po vsaki uporabi in v primeru da razpr ilne Ujist te se Ze pristroj neni zapnuty a je odpojen od sit jestlize provadite dr bu motoru pistole dlje ne boste uporabljali morate izvesti naslednja dejanja Neizvajanje naslednjih dejanj lahko povzroci susenje barve Izklopite napravo Pritisnite spro ilec da barva ste e nazaj v posodo Odvijte posodo in barvo zlijte nazaj v njeno embala o Sposode s pomo jo etke ali krpe o istite ostanke barve V posodo vlijte topilo ali vodo odvisno od vrste uporabljene barve in jo privijte nazaj na razpr ilno pi tolo OPOZORILO Uporabljajte samo topila s plameni em nad 55 C e Vklopite napravo e Pritisnite spro ilo in razpr ujte dokler iz Sobe ne za ne pr iti le e ista voda oz topilo Izklopite napravo Odvijte in osu ite posodo Prepri ajte se tudi da boste o istili in osu ili povr ino in tesnilo Nikjer ne smejo ostati sledi barve Zunanjost razpr ilne pi tole obri ite s krpo navla eno z vodo ali topilom Odvijte matico in odstranite obo Vse dele temeljito o istite z vodo ali topilom Za i enje ne uporabljajte ostrih kovinskih predmetov Ponovno sestavite razpr ilno pi tolo Menjava filtra zraka S pomo jo izvija a dvignite pokrov in ga odstranite Odstranite stari filter zraka Novi filter namesti
173. a powierzchni naniesienia Sposoby rozpylenia Rys D Dla otrzymania najlepszych wynik w stale trzyma rozpylacz r wno i r wnolegle powierzchni Trzyma dysz w odleg o i 25 30 cm od powierzchni i r wnomiernie rozpyla ruchem z strony w stron albo w g r i w d Nie rozpyla pod k tem bowiem farba si rozp ynie Ruchy powiiny by r wne i p ynne Przy malowaniu welkich powierzchni najlepej malowa jak wskazuje rysunek Rys E Nigdy nie zaczyna i nie zaka cza rozpylenia je eli rozpylacz jest nakierowany na malowan powierzchni R wnomiernie regulujcie pr dko ruchu rozpylacza Wysoka pr dko ruchu na powierzchni poci gnie za sob tworzenie cienkiej pow oki podczas gdy powolny ruch daje grub pow ok W jeden raz nanosicie jedn pow ok Je eli jest potrzebne naniesienie jeszcze jednej pow oki obowi zkowo przestrzegajcie przepis w producenta co do terminu wysychania zanim nanosi drug pow ok Przy malowaniu niewielkich powierzchni trzeba nastawi r czk steruj c rozpyleniem na ma warto to pozwoli unikn zb dnego zu ycia farby i zbyt wielkiego rozpylenia W miar mo no ci unikajcie zatrzyma i ponownego uruchomienia rozpylacza przy malowamiu obiektu To mo e doprowadzi do zbyt wielkiej albo niewystarczaj cej i o i rozpylanej farby Nie schylajcie rozpylacz wi cej ni na 45 4 ZASTOSOWANIE Przed przystapieniem do konserwacji sil
174. a puudub teave Kaitske silmi kandke alati silmade kaitseks m eldud vahendeid et v ltida ohtlike aurude v i gaaside sattumist silma Kandke maski rge kasutage pihustusp stolit ilma n okaitsemaskita Kaitske k rvu kandke k rvaklappe kui helir hk on le 85 dB A Hoolitsege t riistade eest hoidke pihustusp stol v rvimahuti ja pihustid puhtad rge kasutage puhastamiseks tuleohtlikke vedelikke mille s ttimistemperatuur on alla 55 C Kontrollige regulaarselt toitejuhet Laske kahjustatud toitejuhe p deval spetsialistil v lja vahetada Lahtine leek rge pihustage lahtise leegi v i seadme s teleegi l heduses Suitsetamine pihustamise ajal ei tohi suitsetada Vedeldamine enne v rvi vm ainete kasutamist tutvuge alati tootja juhiste v i soovitustega aine vedeldamise kohta Lahutage vooluv rgust enne v rvimahuti t itmist v i pihustusp stoli puhastamist lahutage seade alati vooluv rgust Pihustamise vahepeal l litage seade v lja rge laske seadmel ka mitte l hikest aega t tada kui voolukiiruse nupp on t ielikult suletud Me ei v ta endale vastutust kahju eest mis on tingitud ebasobivate ainete v i igesti vedeldamata v rvide kasutamisest ning tervisekahjustuste eest mis on tingitud ebapiisavast ventilatsioonist J rgmistel juhtudel l litage pihustusp stol kohe v lja V rgupistik v i toitejuhe tuleb lahti v i saab viga e L liti
175. age puhastamast ja kuivatamast ka v lispinda ja tihendit Veenduge et mahutisse pole j nud v rvij ke e P hkige pihustusp stoli v lispinda vee v i lahustiga niisutatud lapiga Keerake mutter lahti ja eemaldage pihusti Puhastage k ik osad p hjalikult vees v i lahustis rge kasutage puhastamiseks teravaid metallesemeid e Monteerige pihustusp stol uuesti kokku Ohufiltri vahetamine T stke kate kruvikeeraja abil les ja eemaldage see Eemaldage vana hufilter Paigaldage uus filter sile k lg seadme poole Asetage kate tagasi seadmele rge kasutage seadet kunagi ilma hufiltrita Muidu v ib mustus seadmesse p seda ja selle t d takistada litamine Seade ei vaja t iendavat litamist Defektid Kui seadmel peaks ilmnema m ni osade kulumisest tingitud rike p rduge garantiikaardile m rgitud aadressil teeninduskeskusesse Kasutusjuhendi l pust leiate tellitavate osade ksikasjaliku levaate Keskkond Transpordikahjustuste v ltimiseks tarnitakse seade tugevas pakendis mis koosneb enamjaolt taaskasutatavast materjalist Seega kasutage palun v imalust pakendi korduvkasutamiseks 101 Rikkis ja v i kasutuselt k rvaldatud elektri ja elektroonikaseadmed tuleb toimetada selleks etten htud ringlussev tupunktidesse Garantii Tutvuge garantiitingimustega mis on kirjas kaasasoleval garantiikaardil Toote ehituses ja kasutusjuhendis v idakse teha muudat
176. ainte de a ncerca s folosi i acest produs i p stra i aceste instruc iuni Verifica i dac parametrii re elei de alimentare corespund tensiunii de pe A pl cuta de identificare Aparat Clasa Il Acest aparat este dublu izolat din acest motiv nu necesit mp m ntare nlocuirea cablurilor sau techerelor Aruncati imediat la de euri cablurile sau techerele vechi dup nlocuirea acestora cu unele noi Introducerea n priz a techerului unui cablu sl bit este periculoas Utilizarea cablurilor prelungitoare Folosi i numai un cablu prelungitor adecvat puterii aparatului Dimensiunea minim a conductorului este de 1 5 mm C nd utiliza i o rol de cablu desf surati o complet 104 3 Instructiuni de utilizare Pregatirea Fig B A Pentru a obtine cele mai bune rezultate este important s pregatiti suprafata de vopsit si s diluati vopseaua p n la v scozitatea corect inainte de a folosi pistolul de vopsire Asigurati v intotdeauna s suprafetele de vopsit sunt curate de praf murd rie si gr simi Asigurati v c ati acoperit suprafetele care nu trebuie s fie vopsite prin folosirea unei benzi de acoperire de bun calitate Vopseaua sau lichidul trebuie s fie bine amestecate si f r depuneri sau alte particule Multe substante pot fi pulverizate cu pistolul de vopsire dar intotdeauna trebuie sa verificati recomandarile producatorului inainte de a achizitiona vopseau
177. al ije se opasnosti ne znaju e Rabite za titu za o i Uvijek rabite odgovaraju u za titu za o i da dr ite opasna isparenja i gasove dalje od o iju e Nosite masku Nikad ne koristite pi tolj bez maske za lice e Za titite u i Uvijek nosite titnike za u i ako pritisak Zvuka prelazi 85 dB A e Odr avajte svoj alat Odr avajte svoj pi tolj boju sud za boju i mlaznice istim Nemojte istiti zapaljivim teku inama ija je to ka paljenja ni a od 32 C Provjerite elektri ni kabel povremeno i ako je o te en odnesite ga na popravak kod kvalificiranog majstora e Otvoreni plamen Nikad ne pricajte u blizini otvorenog plamena ili kontrolnog plamena ure aja e Pu enje Nikad ne pu ite kad pricate e Razrjedivanje Uvijek pro itajte preporuke ili upute proizvo a a boje za razrje ivanje prije uporabe boje ili drugih materijala Isklju ite iz elektri ne uti nice Uvijek isklju ite iz uti nice kad punite sud za boju ili istite pi tolj e Isklju ite prekida kad ne pricate Izbjegavajte pokretanje ure aja sa potpuno atvorenom rucicom za protok u bilo kom trajanju Ne prihvacamo odgovornost za Stetu AN izazvanu uporabom neodgovarajucih supstanci ili boja koje nisu pravilno razrjedene i sve opasnosti po zdravlje koje nastaju zbog nedostatka adekvatne ventilacije Odmah isklju ite pi tolj za boju u slu aju Prekida na kablu utika u glavnom vodu ili
178. ale da spruzzare Viscosita secondi Primer a base di alchidi olio da 25 a 40 Vernice a base di alchidi olio da 15 a 40 Primer a base di acrile acqua da 25 a 40 Vernice a base di acrile acqua da 20 a 35 Solventi a impregnazione per legno sverniciatori oli non diluito Disinfettante insetticidi non diluito Vernice auto da 20 35 Se la vernice impiega pi tempo del dovuto a scolare dalla tazza sara necessaria un ulteriore diluizione introdurre e miscelare una piccola quantita del diluente indicato e utilizzare la prova di viscosita fino ad ottenere la corretta consistenza alcuni prodotti spruzzabili contengono particelle e grumi questi materiali devono essere filtrati prima di riempire il contenitore di vernice Montaggio del flessibile per l aria Inserire saldamente il flessibile per l aria 4 nel raccordo sulla macchina e Inserire saldamente il flessibile per l aria 4 sulla pistola a spruzzo Interruttore On Off Premere l interruttore on off 6 sulla macchina per accendere o spegnere la macchina Premere il grilletto sulla pistola d aria per iniziare a spruzzare Regolazione delle impostazioni del getto Fig F A Getto piatto orizzontale Questa impostazione viene utilizzata per le superfici orizzontali B Getto piatto verticale Questa impostazione viene utilizzata per le superfici verticali C Getto circolare Questa impostazione viene utilizzata per angoli spigoli e su
179. anja e koncentrirati boju u centru trcaljke i dati zamrljan gornji sloj Dobar obrazac pricanja e dati ravnomjernu distribuciju boje cijelom povr inom Tehnike pricanja SI D Da postignete najbolje rezultate dr ite pi tolj ravno i paralelno sa podlogom itavo vrijeme Dr ite mlaznicu na udaljenosti od 25 30 cm od podloge i pricajte ravnomjerno lijevo desno ili gore dolje Ne pricajte pod kutom jer e to dovesti do nakupljanja boje na podlozi Koristite 110 glatke i ravnomjerne poteze Kad pricate velike povr ine rabite obrazac uzdu i poprijeko kao to je prikazano SI E Nikada ne pokre ite i ne zaustavljajte pi tolj dok je uperen u podlogu koja se prica Ravnomjerno kontrolirajte brzinu pomjeranja pi tolja Brzo pomjeranje iznad podloge dat e tanak sloj a sporo pomjeranje dat e debeli sloj Nanosite po jedan sloj Ako je potreban jo jedan sloj pazite da po tujete preporuke proizvo a a o vremenu su enja prije nano enja drugog sloja Kad pricate male povr ine dr ite kontrolu koli ine boje na maloj postavci Time ete izbje i kori tenje previ e boje i sprije iti pretjerano pricanje Kad je mogu e izbjegavajte zaustavljanje i pokretanje tijekom pricanja nekog predmet Tako ete rabiti nedovoljno ili previ e boje Ne nagibajte pi tolj vi e od 45 4 Odr avanje Ovi ure aji napravljeni su da ispravno funkcioniraju du e vrijeme uz minimalno odr avanje Redo
180. arlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou ivania ur itych SK SL PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL BG nebezpe nych latok v elektrickom a elektronickom vybaveni Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost Ze tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou ivania ur itych nebezpe nych l tok v elektrickom a elektronickom vybaven S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spelnia wymogi w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronic znym Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB del tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo Ir
181. arvy dodavaji nafed n pro prim nan eni t tcem avSak aby byly vhodn pro st k n je t eba je nejprve na edit P i pou v n st kac pistole v dy dodr ujte doporu en v robce k ed n barev N dobka na m en viskozity v m pomu e ur it spr vnou viskozitu barvy Kdy chcete ur ovat viskozitu naplnte m rnou n dobku po okraj barvou Pak m te as pot ebn k tomu aby v echna barva vytekla zp t do plechovky s barvou Pamatujte e p ed pln n m n dobky na barvu st kan m materi lem je v dy t eba odpojit pistoli ze z suvky N e uveden tabulka uv d doporu en asy pro ruzn druhy materi lu v sekund ch Materi l nan en st k n m Z kladov barvy na b zi alkydov ch prysky ic oleje od 25 do 40 Ferme e na b zi alkydov ch prysky ic oleje od 15 do 40 Viskozita sekund Z kladov barvy na b zi akryl tu vody od 25 do 40 Ferme e na b zi akryl tu vody od 20 do 35 Rozpou t dla pro impregnaci d eva odstra ova e n t r oleje ne ed no Desinfek n a insekticidn prost edky ne ed no Automobilov lak od 20 do 35 Tento n stroj nen vhodn pro rozst ikov n disperz a latexov ch barev roztok ravin kyselinotvorn ch n t rov ch hmot n t rov ch materi l s granulemi nebo tuh mi sticemi stejn jako pro rozst ikov n barev kter nest kaj Jestli e barva vyt k d le
182. at the surfaces to be sprayed are free from dust dirt and grease Make sure that you have masked the areas that should not be sprayed using a good quality Do not use textured wall paints or coatings as this will block the nozzle masking tape The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles Many substances can be sprayed with your spray gun but always check the manufacturers recommendations before purchasing your paint Thinning A Most paints are supplied ready for brush application and will need to be thinned before they are suitable to be sprayed Follow the manufacturers advice on thinning the paint when used with a spray gun The viscosity cup will help you to determine the correct viscosity of paint to be used To determine the correct viscosity fill the cup to the brim with the paint Measure the amount of time it takes for the cup to empty back into the can Always remember to disconnect from the mains supply before filling the paint container with sprayable material The table below shows recommended times for different types of material Spray material Viscosity seconds Alkyd Oil based primers Alkyd Oil based farnish Acryl Water based primers Acryl Water based farnish Impregnation solvents for wood paint removers oils Disinfectant insectides Car paint from 25 to 40 from 15 to 40 from 25 to 40 from 20 to 35 undiluted undiluted
183. atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direk vai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto3anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskan un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substante periculoase la echipamentele electrice si electronice Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju koristenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usaglaSen sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odredenih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi
184. au de pression du son 96 3 dB A Valeur vibratoire lt 2 5 m s V rifier la machine les pi ces et accessoires mobiles pour d tecter les dommages ventuels 20 Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es l utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Information sur le produit Fig A G chette Contr le de sortie Tuyau d air Filtre air Interrupteur Marche Arr t R cipient de peinture 1 Donn es de apareil Explication des symboles ON Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommage ment de outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Portez
185. aying F lg produsentens rad om tynning av malingen nar du skal bruke sproytepistol Viskositetsskalen vil hjelpe deg a fastsette den riktige viskositeten til malingen som skal brukes For a fastsette den riktige viskositeten fyller du skalen helt opp med maling Mal hvor lang tid det tar for alt innholdet renner tilbake i boksen Husk alltid kople enheten fra stromnettet for du fyller malingsbeholderen Tabellen nedenfor viser anbefalte tider for ulike typer materiale Sproytemateriale Viskositet sekunder Alkyd oljebasert grunningsmidler fra 25 til 40 Alkyd oljebasert lakk fra 15 til 40 Akryl vannbaserte grunningsmidler fra 25 til 40 Akryl vannbasert lakk fra 20 til 35 Impregnerings l semidler for treverk malingsfjernere oljer Desinfiseringsmidler insektsmidler Billakk ikke fortynnet ikke fortynnet fra 20 til 35 Dette verkt yet egner seg ikke for spr yting av dispersjoner og lateksmaling etsende oppl sninger sure dekkmaterialer dekkmaterialer med granulater eller faste stoffer og drypp hemmende materialer Dersom det tar lengre tid enn anbefalt t mme malingen er det n dvendig med ytterligere fortynning Bland inn en liten mengde tynner og bruk viskositetstesten helt til du har korrekt tykkelse Noen spraybare materialer inneholder partikler og klumper Slike materialer b r siles f r du fyller malingsbeholderen Montering av luftslangen Sett luftslangen 4 god
186. bezpe nostni pokyny e Nikdy nest kejte proti lidem Nikdy nemi te tryskou na dn osoby ani zv ata Nikdy nedovolte aby st kan materi l p i el do p m ho styku s poko kou e Bod vzplanut Tato st kac pistole se nesm pou vat pro st k n ho lav ch barev a edidel jejich bod vzplanut je ni ne 55 C e V tr n V dy zajist te aby p i st k n byl pracovn prostor dob e odv tr n e Ochrann ko trysky P ed pou v n m v dy nasa te ochrann ko trysky e Vezm te v vahu pracovn prost ed Nepou vejte st kac pistoli jestli e existuje riziko po ru nebo v buchu Bu te si v domi nebezpe Bu te si dob e v domi nebezpe kter p edstavuje st kan materi l a prostudujte si daje na n dob a informace poskytovan v robcem e Nestfikejte Nest kejte dn materi l pokud nev te jak rizika p edstavuje e Noste ochrann br le V dy pou vejte pat i nou ochranu o aby nebyly vystaveny riziku styku s nebezpe n mi v pary Noste masku Nikdy nepou vejte st kac pistoli ani byste byli chr n ni maskou obli eje e Chrante svuj sluch Kdy hluk p esahuje 85 dB A pou vejte protihlukovou ochranu e Sv n ad udr ujte Udr ujte svou st kac pistoli n doby s barvou a trysky ist Neprov d jte i t n pomoc ho lav ch Kontrolujte pravideln p
187. calientes y organizando sus patrones de trabajo Imformaci n del producto Fig A 1 Boquilla 2 Interruptor 3 Control de salida 4 Tubo de aire 5 Filtro de aire 6 Interruptor de encendido apagado 7 Contenedor de pintura 2 Instrucciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual 1 Indica peligro de accidente de muerte o Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas 26 Lleve guantes de seguridad Utilice siempre una m scara cuando N utilice la herramienta gt Instrucciones de seguridad adicionales Nunca rocie a personas Nunca apunte con la boquilla a otra persona o animal Nunca permita que el rociado entre en contacto directo con la piel Punto de ignici n Este rociador no debe utilizarse para rociar pinturas inflamables y disolventes con un punto de ignici n inferior a 55 C Ventilation Aseg rese siempre de que haya una ventilaci n adecuada en la zona de trabajo cuando roc e e Boquilla de cesta Mantenga siempre la boquilla de cesta rociadora cuando use la herramienta en cuenta el entorno de la zona de trabajo No utilice rociadores cuando exista riesgo de incendio o explosi n Tenga presente cualquier peligro Est atento a cualquier peligro que pueda surgir con el material rociado y consulte las marcas en el contenedor o la informaci
188. ce znamionowej II klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia 83 jest wktadanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podt czony do urzadzenia W przypadku zastosowania przediuzaczy Nalezy stosowa odpowiednie przedtuzacze przystosowane do mocy urz dzenia Zyty takiego kabla musza mie minimalny przekr j 1 5 mm Jesli kabel przedtuzajacy jest nawiniety na beben nalezy go catkowicie rozwina 3 Przepisy eksploatacji Przygotowanie do pracy Rys B A Zeby osiagna najlepsze skutki przed rozpoczeciem pracy z rozpylaczem trzeba przygotowa powierzchnie dla malowania i rozcienczy farbe do otrzymania potrzebnej lepkosci Na powierzchni przygotowanej do malowania nie powinno by zanieczy cien kurzu i smaru Sprawdzcie ze miejsca kt re nie bedziecie malowa sa ostoniete jakosciowa tasma maskownicza Farba albo ptyn do rozpylenia musza by doktadnie mieszane i nie zawiera grudek albo innych czastek Rozpylaczem mozna nanosi liczne substancji ale przed nabyciem farby dla rozpylenia trzeba uwaznie zapozna sie z zaleceniami producenta Nie stosowac farby malarskie albo powtoke z tekstura gdyzone zatykaja dysze Rozcienczanie A Wiele farb sa juz gotowe do naniesienia przy pomocy pedzta i potrzebuja rozczenczenia dla naniesienia rozpytaczem Trzeba przestrzega przepis w producenta odnosnie rozczenczania farby dla stosowania w rozpylaczu Czasza dla ustalenia l
189. cherheitshinweise Niemals auf personen spr hen Zielen Sie nie auf eine andere Person oder ein Tier Der Spr hstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut kommen Flammpunkt Diese Spritzpistole darf nicht f r spr hf hige Farben und L sungsmittel mit einem Flammpunkt von unter 55 C verwendet werden e Bel ftung Beim Spr hen muss im Arbeitsbereich f r ausreichende Bel ftung gesorgt werden Spritzd se Die Spritzd se muss bei Gebrauch st ndig aufgeschraubt sein Ber cksichtigen Sie die umgebung des Arbeitsbereichs Spritzpistolen d rfen nicht in Bereichen mit Brand oder Explosionsgefahr benutzt werden H ten Sie sich vor gefahren Sie sich vor Gefahren durch das Spritzgut Lesen Sie die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Hersteller gelieferten Informationen Nicht Spr hen Verspr hen Sie kein Spritz gut dessen Gefahrlichkeit Sie nicht kennen e Augenschutz tragen Benutzen Sie immer geeigneten Augenschutz damit gef hrliche Dampfe nicht in die Augen gelangen k nnen TragenSie eine Maske Eine Spritzpistole niemals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen e Sch tzen Sie Ihre Ohren Tragen Sie Geh rschutz wenn der Schalldruckpegel 85 dB A bersteigt Pflegen Sie Ihere Werkzeuge Halten Sie Ihre Spritzpistole den Farbbeh lter und die Spritzd sen sauber Die Reinigung darf nicht mit entz ndlichen Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt von unter 55 C
190. cht erforderlich ist m ssen die Empfehlungen des Farbenherstellers f r Trocknungszeiten eingehalten werden Beim Bespr hen kleiner Fl chen sollte der Regulierknopf niedrig eingestellt werden Dadurch wird zu hoher Farbverbrauch und zu dickes Auftragen vermieden Vermeiden Sie beim Bespr hen eines Objekts soweit wie m glich ein Ein und Ausschalten weil so zu viel oder zu wenig Farbe aufgebracht werden k nnte 12 Neigen Sie die Spritzpistole um nicht mehr als 45 Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Bei Wartungsarbeiten am Motor muss sichergestellt werden dass vorher der Netzstecker gezogen wurde Fehlerbehebung 1 Motor l uft jedoch kein bzw unregelm iges Spr hen Verschlissener Schwinganker Schwinganker ersetzen Ansaugrohr sitzt falsch Ansaugrohr richtig ausrichten Ansaugrohr verstopft Mit Verd nner reinigen D se verstopft D se reinigen Filter verstopft Mit Verd nner reinigen Regulierknopf muss richtig eingestellt werden Einstellen 2 Schlechte Zerst ubung e F rdermenge falsch eingestellt e Einstellen Farbe zu dick Viskosit t pr fen 3 Farbauftrag zu dick Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt Spri
191. ck in luftslangen 4 t tt i anslutningen p maskinen e Stick in luftslangen 4 t tt i anslutningen p spraypistolen Koppla Till Fran e pa Till Fr n brytaren 6 p maskinen f r att koppla den till eller fran e pa spraypistolens avtryckare f r att b rja spraya Justera stralens inst llningar Bild F A Horisontal flat str le Denna inst llning anvands f r horisontala ytor B Vertikal flat strale Denna installning anvands f r vertikala ytor C Rund str le Denna inst llning anv nds f r h rn kanter och st llen som r sv ra att n Sprutning Bild C Fyll fargbehallaren med korrekt f rtunnad och filtrerad farg Anslut sprutpistolen till eln tet Rikta sprutpistolen mot ett stycke avfallsmaterial och tryck in avtryckaren tills f rgen sprutar Reglera utmatningen 2 tills erforderlig m ngd farg sprutar Vrid utmatningsreglaget medurs B f r att minska fl det och moturs A f r att Oka fl det Justering av utmatningsreglaget p verkar sprutm nstret Ett klent sprutm nster koncentrerar fargen i mitten av sprutan och ger en flackig finish Ett bra sprutm nster ger jamnt f rdelad f rg 6ver m nstret Spruttekniker Bild D F r att erh lla det basta resultatet hall er sprutpistol vagratt och parallellt med ytan hela tiden Hall munstycket 25 30 cm fran ytan och spruta jamnt fran sida till sida eller upp och ner Spruta inte i vinkel eftersom detta medf r att farg rinn
192. da Rikked 1 Mootor undab kuid seade ei pihusta v i pihustab eba htlaselt P rdotsik on kulunud Vahetage p rdotsik valja e Sissev tutoru on vales asendis Kohendage sissev tutoru asendit e Sissevotutoru on ummistunud Puhastage vedeldiga e Pihusti on ummistunud Puhastage pihusti Filter on ummistunud Puhastage vedeldiga e Juhtnupp vajab reguleerimist Reguleerige 2 Pihustusfunktsioon ei t ta h sti Pihustusmaht on valesti reguleeritud Reguleerige e V rv on liiga paks Kontrollige v rvi viskoossust 3 V rvikiht on liiga paks Liiga palju v rvi Pihustatava koguse v hendamiseks keerake regulaatorit p rip eva Kaks hukest kihti on parem kui ks paks kiht Viskoossus on liiga madal Kontrollige viskoossust 4 Mootor t tab tavap rasest valjemalt Pihustusp stol on m rdunud v i litamata mist ttu kiilub kolb silindris kinni V tke pihustusp stol osadeks ja puhastage vedeldiga 5 Seade ei pihusta ega tee h lt Puudub elektrivool Kontrollige toiteallikat 6 Ebaharilik t m ra V ljastuskogus on valesti reguleeritud Reguleerige Mahutis ei ole piisavalt v rvi mist ttu sellesse imetakse hku mahuti v rviga e V rv on valesti vedeldatud v i ei l bi t ies ulatuses sissev tutoru e Kontrollige sissev tutoru ja viskoossust 7 Apelsinikoore laadne uduloori efekt Kasutatakse val
193. dalel mis taip pat purk im ir la jim stabdan ias med iagas Oro arnos montavimas e Tvirtai ki kite oro arna 4 jungt renginyje e Tvirtai ki kite oro arna 4 jungt purk tuve jungimo i jungimo jungiklis e renginyje paspauskite jungimo i jungimo jungikl 6 kad paleistum te arba i jungtumete rengin 89 Paspauskite purk tuvo paleidikl kad prad tum te purk ti Srov s nustatym reguliavimas F pav A Horizontali plok ia srov is nustatymas naudojamas horizontaliems pavir iams B Vertikali plok ia srov is nustatymas naudojamas vertikaliems pavir iams C iedin srov is nustatymas naudojamas kampams kra tams ir sunkiai pasiekiamiems pavir iams Jei da ymas u trunka ilgiau negu rekomenduojama prireiks da us atskiesti mai ykite nedidel atitinkamo skiediklio kiek ir naudokite klampos test kol pasiekite norim tank Kai kuriose pur kiamose med iagose yra daleli ir gniutul Prie pilant da ymo ind ias med iagas reikia i filtruoti Pur kimas C pav da ind pripilkite tinkamai atskiest ir i ko t da Prijunkite purk tuv prie maitinimo Nukreipkite purk tuv med iagos gabal l ir spauskite paleidikl kol renginys prad s purk ti da us Sureguliuokite galingumo valdikl 2 kol bus pur kiamas norimas da t ris Pasukite galingumo valdikl pagal laikrod io ro
194. desenrolle el cable completamente 3 Instrucciones de operaci n Preparaci n Fig B No utilice pinturas de pared texturizadas A o recubrimientos ya gue estos bloguearan la boguilla Para conseguir resultados ptimos es importante preparar la superficie a rociar y diluir la pintura para corregir su viscosidad antes de operar el rociador Aseg rese siempre de que las superficies a rociar est n libres de polvo suciedad y grasa Aseg rese de enmascarar las zonas que no desea pintar utilizando cinta adhesiva La pintura o fluido a rociar debe mezclarse completamente y estar libre de grumos u otras part culas Se pueden rociar muchas sustancias con un rociador pero siempre observe las recomendaciones de los fabricantes antes de adquirir la pintura Dilucion Recuerde siempre desconectar la A maguina de la red electrica antes de rellenar el contenedor con material a rociar La mayoria de pinturas se suministran preparadas para su aplicaci n con brocha y necesitan ser diluidas antes de llevar a cabo el rociado Siga las recomendaciones de los fabricantes sobre la diluci n de la pintura cuando utilice un rociador La copa de viscosidad le ayudar a determinar la viscosidad correcta de la pintura a utilizar Para determinar la viscosidad correcta rellene la copa a rebosar con pintura Mida el tiempo que tarda la copa en vaciarse nuevamente en la lata La tabla siguiente muestra los tiempos recomendados para los distintos t
195. dos quando efectuar a limpeza Monte novamente a pistola de pulveriza o Mudar o filtro do ar e Retire a tampa levantando a com uma chave de fendas e Retire o filtro de ar antigo e Coloque o novo filtro com a parte macia virada para a ferramenta Coloque novamente a tampa na ferramenta Nunca utilize a m quina sem o filtro de ar instalado Pode entrar sujidade na ferramenta e interferir com o funcionamento da m quina Lubrifica o A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser mm recolhidos nos pontos de reciclagem adequados 35 Garantia Os termos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio 36 SISTEMA DI VERNICIATURA A SPRUZZO DEL TIPO AD
196. dykl B jei norite suma inti srov arba prie laikrod io rodykl A jei norite padidinti srov Galingumo valdiklio reguliavimas paveiks pur kimo model Jei pur kimo modelis netinkamas da ai bus sukoncentruoti centre ir apdaila bus d m ta Tinkamo pur kimo modelio atveju da ai pasiskirstys tolygiai Pur kimo metodai D pav Kad gautum te geriausius rezultatus visada laikykite purk tuv lygiai ir lygiagre iai pavir iui Laikykite purk tuk 25 30 cm atstumu nuo pavir iaus ir tolygiai purk kite i vieno ono kita arba i vir aus apa i Nepurk kite kampu kadangi tokiu atveju da ai b gs ant pavir iaus Purk kite skland iais ir tolygiais mostais Purk dami didesnius pavir ius naudokite kry minius modelius kaip parodyta E pav Niekada nepaleiskite ir nestabdykite purk tuvo jei jis nukreiptas pur kiam pavir i Tolygiai kontroliuokite purk tuvo jud jimo greit D l didelio jud jimo per pavir i grei io da sluoksnis gali 90 b ti plonas o d l per l to storas Vienu metu u purk kite vien sluoksn Jei reikia kito sluoksnio prie j purk dami palaukite kol praeis gamintojo nustatytas d i vimo laikotarpis Jei pur kiate ma ose vietose naudokite nedidelio galingumo nustatym Taip nesunaudosite per daug da ir apsaugosite nuo perpur kimo Jei manoma venkite prad ti ir stabdyti pur kim purk dami objekt D l to galite u purk t
197. e tov bbi h g t sra van sz ks g Keverjen egy keveset a fest khez a megadott h g t b l s haszn lja a viszkozit s tesztet a megfelel viszkozit s el r s ig Egyes sz rhat anyagok szemcs ket vagy csom kat tartalmaznak Ezeket az anyagokat meg kell sz rni miel tt a fest ktart lyba t lten ket A leveg t ml felszerel se e Illessze a leveg t ml t 4 szorosan a g p csatlakoz j ba e illessze a leveg t ml t 4 szorosan a sz r pisztoly csatlakoz j ba Be s kikapcsol s Ag p be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg a rajta l v be s kikapcsol t e Afest ksz ras kezd s hez nyomja be a sz r pisztoly kiold gombj t A fest ksz r s ll t sa F bra A V zszintes ir ny lapos fest ksz r s Ez a be ll t s v zszintes fel letek fest s n l haszn latos B F gg leges ir ny lapos fest ksz r s Ez a be ll t s f gg leges fel letek fest s n l haszn latos C K rk r s ir ny fest ksz r s Ez a be ll t s sarkok szeg lyek s nehezen hozz f rhet fel letek fest s n l haszn latos Sz r s C bra T ltse meg a fest ktart lyt a megfelel en felh g tott s megsz rt fest kkel Csatlakoztassa a sz r pisztolyt a h l zati ramforr shoz Ir nyitsa a sz r pisztolyt egy darab hullad k anyagra s nyomja le az ind t gombot am g a fest k sz r sa megkezd dik ll tsa be a teljes tn nyszab lyoz
198. e en marche Appuyez sur la g chette jusqu ce que de l eau propre ou du solvant sorte de la buse Arr tez la machine e D vissez et s chez le r cipient Assurez vous de nettoyer et de s cher la surface et le joint Assurez vous qu il ne reste plus de peinture Essuyez l ext rieur du pistolet avec un chiffon imbib d eau ou de solvant D vissez l crou et d montez la Nettoyez fond toutes les pi ces dans l eau ou le solvant N utilisez pas d objets m talliques tranchants pour le nettoyage e Remontez le pistolet Remplacement du filtre air e Retirez le couvercle en le soulevant avec un tournevis e Retirez l ancien filtre a air Placez le filtre air neuf avec le c t lisse vers la machine Remettez le couvercle en place sur la machine N utilisez jamais la machine sans filtre a air La poussi re pourrait p n trer dans la machine et nuire son fonctionnement Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A arriere de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pieces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu
199. e lahustit e Kasutage lahustit Pihustuspustol on t deldavast pinnast liiga kaugel e Hoidke pihustusp stolit t deldavale pinnale l hemal e V rv on liiga paks Vedeldage v rvi Puhastamine ja hooldus Joonis G Enne pihustusp stoli v i v rvimahuti puhastamist tuleb seade alati vooluv rgust lahutada Pihustusp stol tuleb kindlasti p rast iga kasutuskorda p hjalikult puhastada Puhastamata j tmise tagaj rjel tekivad paratamatult ummistused ja pihustusp stol ei pruugi j rgmisel kasutuskorral t tada Garantii ei h lma rikkeid mis tulenevad pihustusp stoli puudulikust puhastamisest P rast iga kasutuskorda ja enne pihustusp stoli pikemaks ajaks hoiule panekut tuleb teha j rgmised toimingud Kui neid toiminguid ei tehta on tagaj rjeks v rvi kuivamine L litage seade v lja Vajutage p stikule lastes v rvil tagasi mahutisse voolata Keerake mahuti lahti ja kallake v rv tagasi purki Eemaldage mahutist harja v i lapi abil v rvij gid e Kallake mahutisse olenevalt kasutatava v rvi t bist lahustit v i vett ja keerake mahuti tagasi pihustusp stoli k lge HOIATUS Kasutage ainult lahusteid mille s ttimistemperatuur on le 55 C e L litage seade sisse e Vajutage p stikule ja pihustage kuni pihustist hakkab tulema ainult puhast vett v i lahustit e L litage seade v lja Keerake mahuti lahti ja laske sellel kuivada rge unust
200. e supstance mogu se pricati ovim pi toljem ali uvijek provjerite preporuke proizvoza a prije kupovine boje Razrjedivanje A Ve ina boja se isporu uje spremna za nano enje etkom i moraju se razrijediti prije nego li budu pogodne za Spricanje Slijedite savjete proizvo a a o razrjedivanju boje koja se koristi sa ovim pi toljem Cada za provjeru viskoznosti vam pomo i da odredite to nu viskoznost boje koja se rabi Da odredite to nu viskoznost napunite a u bojom do vrha Izmjerite vrijeme koje je potrebno da se a a isprazni kantu Uvijek isklju ite iz elektri ne uti nice prije punjenja suda za boju materijalom za pricanje Slijede a tabela pokazuje preporu eno vrijeme za razli ite vrste materijala Materijal za prskanje Viskoznost sekunde Temeljna boja na osnovi alkida ulja od 25 do 40 Lak na osnovi alkida ulja od 15 do 40 Temeljna boja na osnovi akrila vode od 25 do 40 Temeljna boja na osnovi akrila vode od 20 do 35 Otapalo za impregnaciju drva uklanjanje boje ulja Dezinfektant insekticid Boja za automobile nerazrijedeno nerazrijedeno od 20 do 35 Ovaj alat nije pogodan za prskanje disperzijskih ilateks boja nagrizaju ih otopina kiselih materijala za prekrivanje materijala za prekrivanje s granulatima ili vrsti tijelima kao i materijala za sprje avanje prskanja ili kapanja Ako je boji potrebno za pra njenje vi e vremena nego to je preporu
201. e u sudu to dovodi do usisavanja zraka e Napunite bojom e Nepravilno rastvaranje ili ne prolazi potpuno kroz prihvatnu cijev e Provjerite prihvatnu cijev i nivo viskoziteta 7 Narand asta ko a pretjerano magljenje Koristi se neodgovaraju i razrje iva e Rabite odgovaraju i razrjediva Pi tolj predaleko od podloge Dr ite pi tolj bli e predmetu e previ e gusta e Rijetka boja i enje i odrZavanje SI G Uvijek isklju ite iz elektri ne uti nice prije i enja pi tolja ili suda za boju materijalom za pricanje Izuzetno je va no temeljito o istiti prskalicu nakon svakog kori tenja U protivnom e gotovo sigurno nastati za epljenje i prskalica mo da ne e raditi sljedeci put Jamstvo ne pokriva neispravnosti nastale uslijed pravilnog neodrzavanja prskalice istom Sljedece je aktivnosti potrebno izvesti nakon svakog koriStenja i ako se prskalica nece koristiti na dulje vrijeme U protivnom se boja moZe osu iti e Isklju ite ure aj e Pritisnite okida kako bi se boja vratila u spremnik Odvijte spremnik i boju izlijte natrag u spremnik boje Uklonite ostatke boje iz spremnika pomo u etke ili krpe U spremnik ulijte razrje iva ili vodu ovisno o vrsti kori tene boje a zatim ga navijete natrag na prskalicu UPOZORENJE Koristite samo razrje iva e s to kom iskri ta vi om od 55 C e Uklju ite ure aj e Pritisnite okida i prskajte dok
202. e viskositeten skal De fylde baegeret til randen med maling Tag tid p hvor lang tid det tager for al malingen at l be tilbage ned i d sen Husk altid at afbryde str mforbindelsen f r De fylder malerbeholderen med det materiale der skal spr jtes Tabellen herunder viser den anbefalede tid for forskellige typer af materialer Spr jtemateriale Viskositet sekunder Alkyd oliebaserede primere fra 25 til 40 Alkyd oliebaseret fernis fra 15 til 40 Acryl vandbaserede primere fra 25 til 40 Acryl vandbaseret fernis fra 20 til 35 Impr gneringsopl sningsmidler til tr malingsfjerner olier ufortyndet Desinfektionsmiddel insektgifte ufortyndet Bilmaling fra 20 til 35 Dette v rkt j er ikke velegnet til spr jtning af opl sninger og latexmaling kaustiske opl sninger sure bekl dningsmaterialer bekl dningsmaterialer med sm korn eller faste stoffer liges vel som spr jtnings og dryph mmende materialer Hvis det tager malingen l ngere en den anbefalede tid at l be tilbage i d sen skal den fortyndes yderligere Bland en lille m ngde med den passende fortynder og brug viskositetspr ven indtil den rette viskositet er opn et Nogen materialer der er egnede til spr jtning indeholder partikler og klumper Disse materialer skal filtreres f r de bliver fyldt p malerbeholderen Montering af luftslangen e Inds t luftslangen 4 stramt i tilslutningen p maskinen e Inds t lufts
203. e zonas grandes utilice un patr n en cruzado como muestra la figura Fig E Nunca encienda ni apague el rociador mientras apunta a la superficie a rociar Controle de manera uniforme el movimiento del rociador Un movimiento r pido sobre la superficie producir una capa delgada y un movimiento lento una capa gruesa Aplique una capa cada vez Si se requiere una capa adicional aseg rese de observar el tiempo de secado indicado por el fabricante antes de aplicar una segunda capa Cuando roc e zonas peque as mantenga el control de salida en un ajuste bajo Esto evitar utilizar demasiada pintura y evitar el exceso de rociado Cuando sea posible evite detener y comenzar cuando est rociando un objeto Esto puede hacer que se aplique demasiada o muy poca pintura No incline el rociador m s de 45 4 Mantenimiento Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior asegurese de que el aparato no esta enchufado Estas m quinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento m nimo Prolongar la vida til de su m quina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada Resoluci n de problemas 1 El motor suena pero no se produce rociado o el rociado es irregular Cabezal de remolino gastado e Sustituya el cabezal de remolino Tubo de absorci n en posici n incorrecta e Vuelva a colocar el tubo de absorci n T
204. eetti Tarkista viskositeetti 4 Moottori on tavallista nekk mpi e Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla voideltu joten m nt on juuttunut sylinteriin Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella 5 Eimaalisuihkua ei moottorin nt Eis hk a Tarkista virtal hde 6 K ytt ni ei kuulostaa oikealta V r m r n s t e S d uudelleen e S ilioss ei ole tarpeeksi maalia ja ruisku imee ilmaa e Lis maalia s ili n e Maali ei ole ohentunut oikein tai se ei kulje kunnolla imuputken l pi e Tarkista imuputki ja maalin viskositeetti 7 Appelsiinipinta liian runsas maalisumu K ytetty v r nlaista liuot inta e K yt oikeanlaista liuotinta e Maaliruisku on liian kaukana k sitelt v st pinnasta e Pid maaliruiskua l hemp n kohdetta e Maali on liian paksua e Ohenna maalia Puhdistus ja huolto Kuva G Muista aina kytke maaliruiskun virta pois p lt ennen maaliruiskun tai maalis ili n puhdistamista On oleellisen tarkeaa ett ruiskutuspistooli puhdistetaan huolellisesti jokaisen k ytt kerran jalkeen Ellei sit puhdisteta pistooliin muodostuu tukkiutumia eik ruiskutuspistooli valttamatta toimi seuraavalla k ytt kerralla Takuu ei kata toimintahairi ita jotka johtuvat ruiskutuspistoolin puutteellisesta puhdistuksesta Seuraavat toimenpiteet tulee suorittaa jokaisen k ytt kerran j lkeen ja silloin
205. egelijkertijd aan Als er nog een laag nodig is moet de door de fabrikant aanbevolen droogtijd worden aangehouden alvorens de tweede laag wordt aangebracht Bij het spuiten van kleine opperviakken moet de afvoerregeling op een kleine stand worden gehouden Dit voorkomt 17 het aanbrengen van een te grote hoeveelheid en gebruik van teveel verf Indien mogelijk moet stoppen en herstarten tijdens het spuiten van een object worden voorkomen Dit kan namelijk tot gevolg hebben dat er te veel of te weinig verf wordt aangebracht Werk niet onder een hoek van meer dan 45 4 Onderhoud Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint Storingen 1 De motor zoemt maar spuit niet of onregelmatig e Versleten wervelkop e Vervang de wervelkop De opnamepijp niet in de goede stand e Plaats deze op de juiste plek e Verstopte opnamepijp e Schoonmaken met verdunner e Verstopte sproeier e Sproeier schoonmaken e Verstopt filter Schoonmaken met verdunner Deregelknop moet worden ingesteld e Instellen 2 De verstuiving is niet goed De volume instelling is niet correct e Instellen Verte dik
206. eholderen eller reng r spr jtepistolen 58 Sluk pistolen nar den ikke er i brug Undg at lade pistolen v re sat til at k re med reguleringsknappen for sprojtemaengden fuldst ndigt lukket i kortere eller l ngere tid Vi p tager os intet ansvar for skade A forarsaget af brug af materialer der ikke var egnede til sprajtepistolen eller maling der ikke har veeret tyndet korrekt eller nogen som helst helbredsskader der er opst et som et resultat af for d rlig ventilation Sluk sprojtepistolen omgaende i tilfeelde af Uregelmaessigheder i stikket til den str mf rende ledning og den str mf rende ledning selv eller skader p den str mf rende ledning Defekt afbryder R g eller lugt af br ndt isolationsmateriale Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de neden st ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A 5 Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en l s ledning i en stikkontakt Kontroller altid om netspeendingen svarer til
207. elt m dik s el fordulhat hogy a legk zelebbi haszn lat alkalm val nem fog m k dni A sz r pisztoly megfelel tiszt t s nak elmulaszt s b l sz rmaz m k d si hib kra nem terjed ki a j t ll s Minden egyes haszn lat ut n illetve amikor a sz r piszolyt hosszabb ideig nem sz nd kozunk haszn lni a k vetkez ket kell tenni Ezek elmulaszt sa eset n a fest k besz radhat Mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l miel tt hozz l tna a fest ktart ly vagy a sz r pisztoly tiszt t s hoz Kapcsolja ki a g pet Nyomja be a kiold t hogy a fest k visszafolyjon a tart lyba Csavarja le a tart lyt s ntse vissza a fest ket a doboz ba Afest kmaradvanyokat kef vel vagy ronggyal t vol tsa el a fest ktart lyb l Onts n a fest k t pus t l f gg en old szert vagy vizet a tart lyba majd csavarja azt vissza a sz r pisztolyra FIGYELMEZTET S Csak 55 C n l magasabb lobban spont old szert haszn ljon Kapcsolja be a g pet Tartsa benyomva a kiold t addig am g a f v k b l m r csak tiszta v z vagy old szer j n Kapcsolja ki a g pet Csavarja le s sz r tsa ki a fest ktartalyt Ne felejtse el a fel let t s a t m t st is kitiszt tani 66 s megsz r tani Bizonyosodjon meg arr l hogy m r nincsenek rajta fest kmaradv nyok e Vizben vagy old szerben megnedves tett ronggyal t r lje t a sz
208. en om in het verfvat te lopen is verdere verdunning nodig Meng een kleine hoeveelheid van de geschikte verdunner en maak gebruik van de viscositeitstest om te controleren of de juiste dikte is bereikt Sommige spuitbare materialen bevatten deeltjes of klonten Deze materialen moeten worden gezeefd alvorens het verfvat hiermee te vullen Aanbrengen van de persluchtslang Steek de persluchtslang 4 stevig in de aansluiting van de machine Steek de persluchtslang 4 stevig in de aansluiting van het spuitpistool In en uitschakelen Druk op de aan uit schakelaar 6 van het apparaat om het apparaat in of uit te schakelen Druk de trekker van de verfspuit in om met het spuiten te beginnen Instellen van de verfstraal Fig F A Horizontale vlakstraal Deze instelling wordt gebruikt voor horizontale oppervlakken B Verticale vlakstraal Deze instelling wordt gebruikt voor verticale oppervlakken C Rondstraal Deze instelling wordt gebruikt voor hoeken randen en moeilijk te bereiken oppervlakken Als de verf er langer over doet om te legen dan de aanbevolen tijd dan is meer verfverdunner nodig Voeg een kleine hoeveelheid van de geschikte verfverdunner toe en roer en doe de viscositeittest tot de juiste dikte bereikt is Sommige spuitbare stoffen bevatten deeltjes en klonters Deze stoffen moeten gefiltreerd worden voordat u deze in het verfreservoir giet Spuiten Fig C Vul de materiaalbeker met de juiste
209. en te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk 16 Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng snoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Bedrijfsinstructies Voorbereiding Fig B A Om de beste resultaten te bereiken is het belangrijk het te spuiten oppervlak voor te bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te verdunnen alvorens de verfspuit te gebruiken Zorg er altijd voor dat de oppervlakken die moeten worden gespoten vrij van stof vuil en vet zijn Zorg ervoor dat de oppervlakken die niet moeten worden gespoten afgedekt zijn met een goede kwaliteit afplakband masking tape De verf of vloeistof die moet worden gespoten moet goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere deeltjes Er kunnen veel stoffen met de verfspuit worden gespoten maar de aanbevelingen van de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd alvorens de
210. en voi p st likaa ja se voi aiheuttaa toimintah iri it Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto osoitteeseen T m n ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava mm asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 51 EI HOYVOLUM LAVTRYKKS HVLP TYPE SPRAYMALINGSSYSTEM Takk for at du har kjapt dette produktet fra Ferm Du harn et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandgrer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de hoyeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av var filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi haper du vil ha glede av dette produktet i mange ar Tallene i teksten henviser til diagrammene pa side 2 3 Les bruksanvisningen noye for du tar maskinen i bruk Gjar deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedli
211. en worden gewijzigd 19 SYSTEME DE PULV RISATION DE PEINTURE BASSE PRESSION GRAND VOLUME HVLP Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant referent aux illustrations des pages 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative a appareil doivent tre conserv s pres de celui ci Contenu 1 Donn es de l apareil 2 Consignes de s curit 3 Operation 4 Entretien 1 Donn es de apareil Voltage 230 V Fr quence 50 Hz Puissance absorb e 350 W D bit maximum de la buse 280 ml min Contenance du r cipient 700 ml Diam tre de la buse 1 8 mm Viscosit maximum 40 din Sec Poids 2 5 kg Lpa capacit de pression du son 83 3 dB A Lwa nive
212. endszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utasit sokat A vezet kek s a dugaszok cser je Alecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendkiv l vesz lyes Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt aram fesz ltsege megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal Il oszt ly g p kett s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat Hosszabbit zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljesitm ny nek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 63 3 Haszn lati utasit s El k sz letek B bra A Fontos hogy el k szitse a festend fel letet s a fest ket a megfelel viszkozit sra higitsa miel tt megkezden a sz r pisztoly haszn lat t mert igy rheti el a legjobb eredm nyeket Mindig gondoskodj k hogy a festend fel letek por kosz s zsirmentesek legyenek Azokat a fel leteket melyeket nem kivan festeni fedje le j min seg enyvezett fed papirral A sz r pisztolyba ker l fest ket vagy folyad kot alaposan el kell keverni s nem szabad csom kat vagy m s szemcs ket tartalmaznia Sokf le anyagot lehet az On sz r pisztoly val haszn
213. epko ci pomo e ustali w a ciw lepko Dla ustalenia w a ciwej lepko ci trzeba zape ni czasz farb do otoczki Zanotujcie ile czasu jest potrzebne eby farba wyciek a do blaszanki z powrotem Nie zapominajcie od cza dop yw pr du przed zaopatrzeniem kontenera dla farby w rozpylan substancj 84 Tabela wskazuje zalecany czas dla r nych materia w Materia do rozpylania Lepko sekundy Podk ady alkidowe olejowe od 25 do 40 Lakiery alkidowe olejowe od 15 do 40 Podk ady akrylowe wodne od 25 do 40 Lakiery akrylowe wodne od 20 do 35 Rozpuszczalniki impregnacyjne do drewna rozpuszczalniki farb oleje bez rozcie czania rodki dezynfekuj ce i owadob jcze bez rozcie czania Lakier samochodowy od 20 do 35 To narz dzie nie nadaje si do natryskiwania dyspersyjnego i farb lateksowych roztwor w kaustycznych pow ok kwasowych pow ok z granulkami lub cz stkami sta ymi oraz materia w chroni cych przed rozpylaniem i cieczami Je eli czas za kt ry farba wycieka przekracza czas zalecany farb trzeba rozcie czy Dodajcie niewielk i o odpowiedniego rozcie czalnika i zn w sprawdzcie lepko do otrzymania danego stopnia Niekt re rozpylane materia y zawieraj grudki i cz stki Takie materia y trzeba przecedzi przed zalewaniem do konteneru z farb Instalacja przewodu powietrznego W o y i ciasno zamocowa w powietrz
214. er Reng r med f rtunnare Kontrollreglaget beh ver justering Justera 2 Finf rdelningen r inte bra Volymjusteringen r inte korrekt e Justera F rgen r f r tjock e Kontrollera f rgens viskositet 3 F r mycket f rg Sprutpistolen r inte ren eller smord vilket medf r att kolven fastnar i cylindern e Demontera sprutpistolen och reng r med f rtunning For mycket f rg Reglera volymen medurs f r att minska fl det Tv tunna f rgskikt r b ttre n ett tjockt skikt Viskositeten r f r l g e Kontrollera viskositeten gt Motorljudet r h gre n normalt Sprutpistolen r inte ren eller smord vilket medf r att kolven fastnar i cylindern Demontera sprutpistolen och reng r med f rtunning 5 Ingen sprutning inget Ijud Ingen elektricitet e Kontrollera str mtillf rseln 6 Ljudet vid anv ndning inte bra e For l gt fl de e Justera Inte tillr ckligt med f rg i beh llaren med f ljd att luft sugs in e Fyll p f rg e Inte tillfredsstallande finf rdelning eller passerar ej upptagningsr ret fullst ndigt Kontrollera upptagningsr ret och viskositetsniv n 7 Apelsinskal for mycket dimbildning Felaktigt l sningsmedel anvands Anv nd l mpligt l sningsmedel e Sprutpistolen f r l ngt fran ytan H ll sprutpistolen n rmare f rem let F rgen r f r tjock e F rtunna f rgen Reng ring och underh
215. er p ytan G r lugna och j mna tag Nar stora ytor besprutas tillgrip ett korsande sprutm nster enligt bilden BildE Starta eller stanna aldrig sprutpistolen nar den ar riktad mot ytan som skall besprutas Se till att sprutpistolen f rs med jamn hastighet H g hastighet ver ytan ger ett tunt lager och lag hastighet ger ett tjockt lager Applicera ett lager per gang Om ett ytterligare lager beh vs se till att ni f ljer tillverkarens rekommenderade torkningstid innan det andra lagret p f rs Nar sma ytor besprutas stall utmatningsreglaget i snalt lage Detta undviker anvandning av for mycket farg och f rhindrar versprutning Undvik om m jligt att stoppa och starta under sprutning p ett foremal Detta kan leda till att f r mycket eller f r lite f rg appliceras Luta inte sprutpistolen mer an 45 4 Underhall Denna maskin har konstruerats f r att fungera utan problem under lang tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livslangd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Koppla alltid ur verktyget fr n str mk llan innan montering av ett tillbeh r Fels kning 1 Motorn ljuder men sprutar inte eller oregelbundet Utsliten virvelplatta Ers tt virvelplattan Upptagningsr ret st r in i r tt l ge S tt upptagningsroret i r tt l ge Blockerat upptagningsr r Rengor med f rtunnare Blockerat munstycke Reng rmunstycket Blockerat filt
216. eval van schade door een gekwalificeerde vakman repareren Open vlammen Spuit nooit in de buurt van open vuur of vlammen of een eventuele waakvlam 15 e Roken Rook niet tijdens het spuiten Verdunnen Lees de informatie of aanbevelingen van de fabrikant omtrent verdunning aandachtig alvorens de verf of andere materialen te gebruiken Loskoppeling van de spanningstoevoer Maak de verfspuit altijd los van de spannings toevoer alvorens de verfbus te vullen of de verfspuit te reinigen e Schakel uit als er niet wordt gespoten Zorg ervoor dat de unit buiten bedrijf is als de knop voor de doorstroming volledig gesloten is Wij aanvaarden geen verantwoorde A lijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door ongeschikte stoffen of verfmateriaal dat niet op de juiste wijze is verdund en eventuele gevaren voor de gezondheid die kunnen ontstaan door gebrek aan voldoende ventilatie Schakel de verfspuit onmiddellijk uit bij Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Een defecte schakelaar Rook of de geur van schroeiende isolatie Elektrische veiligheid Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaat regelen in acht worden genomen tegen schok verwondings en of brandgevaar Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt A 5 Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervang
217. from 20 to 35 This tool is not suitable for spraying dispersions and latex paint caustic solutions acidic coating materials coating materials with granules or solids as well as spray and drip impeding materials Mounting the air hose Insert the air hose 4 tightly in the connection on the machine Insert the air hose 4 tightly in the connection on the spray gun Switch on off Push the on off switch 6 on the machine to switch the machine off or on e Press the trigger on the air gun to start spraying Adjusting the jet settings Fig F A Horizontal flat jet This setting is used for horizontal surfaces B Vertical flat jet This setting is used for vertical surfaces C Circular jet This setting is used for corners edges and hard to reach surfaces If the paint takes longer than the recommended time to empty then further thinning is required Mix in a small quantity of the appropriate thinner and use the viscosity test until the correct thickness is achieved Some sprayable materials contain particles and lumps These materials should be strained before filling the paint container Spraying Fig C Fill the paint container with the correctly thinned and strained paint Connect the spray gun to the mains supply Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the trigger switch until paint is spraying Adjust the output control 2 until the required volume of paint is spraying
218. furtunul de aer 4 n racordul de la aparat e Introduceti bine furtunul de aer 4 n racordul de la pistolul de vopsire Comutator Pornit Oprit Ap sa i comutatorul pornit oprit 6 de la aparat pentru a oprit sau opri aparatul Ap sati butonul de actionare de pe pistolul de aer pentru a incepe pulverizarea Reglarea jetului Fig F A Jet drept orizontal Aceast reglare este folosit pentru suprafetele orizontale B Jet drept vertical Aceast reglare este folosit pentru suprafetele verticale C Jet circular Aceast reglare este folosit pentru colturi margini si suprafete greu accesibile Dac vopsitul dureaz mai mult dec t timpul necesar pentru golire este necesar diluarea suplimentar Amestecati diluantul in cantitate mica si efectuati un test de v scozitate p n la obtinerea unui v scozit ti corecte Anumite materiale pulverizabile contin particule si cocoloase Aceste materiale trebuie s fie eliminate inainte de umplerea recipientului de vopsea Pulverizarea Fig C Umpleti recipientul de vopsea cu o vopsea diluat si strecurat corect Conectati pistolul de vopsire la retea Orientati pistolul de vopsire spre un material de prob si operati butonul de actionare p n c nd vopseaua este pulverizat Reglati controlul de capacitate 2 p n c nd volumul necesar de vopsea este pulverizat Rotiti spre dreapta controlul de capacitate B pentru a reduce debitul si spre stanga
219. gas separat Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Slang gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det ar farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som ar lamplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 Instruktioner f r anv ndning F rberedelse Bild B A Anv nd inte texturv ggf rger eller bestrykningsmedel eftersom de blockerar 43 munstycket For att fa basta resultat ar det viktigt att ni f rbereder den yta som ska besprutas och f rtunnar f rgen till korrekt viskositet innan ni b rjar anv nda sprutpistolen F rs kra er alltid om att de ytor som skall besprutas r rena fr n damm smuts och fett Kontrollera att ni har maskerat med h gkvalitativ maskeringstape de ytor som inte skall besprutas Den f rg eller v tska som skall sprutas skall vara v l blandad och fri fran klumpar eller andra partiklar Manga amnen kan sprutas med var sprutpistol men
220. i per daug arba per ma ai da Nelenkite purk tuvo didesniu negu 45 kampu is rengimas skirtas ilgalaikiam naudojimui Atliekant variklio technin s prie i ros darbus rankis b tinai turi b ti i jungtas kokybi kas renginio darbas priklauso nuo tinkamos jo prie i ros ir reguliaraus valymo Gedim diagnoz ir alinimas 1 Variklis burzgia ta iau nepur kia arba pur kia nereguliariai Nusid v jo sukimo galvut Pakeiskite sukimo galvut Pa mimo vamzdelis netinkamoje pad tyje I naujo sureguliuokite pa mimo vamzdel U blokuotas pa mimo vamzdelis e Nuvalykite jj skiedikliu U blokuotas purk tukas Nuvalykite purk tuka U blokuotas filtras e Nuvalykite j skiedikliu Reikia reguliuoti valdymo ranken l Sureguliuokite 2 Blogas pulverizavimas Neteisingas t rio sureguliavimas Sureguliuokite Da ai per tir ti Patikrinkite da 3 Perpur kimas Per daug da Pareguliuokite pur kimo t r sukdami ranken l pagal laikrod io rodykl Geriau du ploni sluoksniai negu vienas storas Per ma a Patikrinkite D Variklis veikia garsiau nei jprastai Purk tuvas ne varus arba nesuteptas tod l st moklis jstringa cilindre e I montuokite purk tuva ir nuvalykite skiedikliu 5 renginys nepur kia n ra garso N ra elektros e Patikrinkite maitinimo tiekim 6
221. i povrch a tesnenie Uistite sa e ste nezabudli na iadne zvy ky farby e Vonkaj iu stranu striekacej pi tole utrite tkaninou navlh enou vo vode alebo rozp adle Odskrutkujte maticu a rozoberte trysku V etky asti d kladne vy istite vo vode alebo v rozp adle Na istenie nepou vajte ostr kovov predmety e Znovu poskladajte striekaciu pi to V mena vzduchov ho filtra e Odstr te kryt tak e ho zdvihnete skrutkova om Odstr te star vzduchov filter 76 Do pr stroja vlo te nov filter jemnou stranou smerom dovn tra pr stroja Nasa te sp kryt na pr stroj Nikdy nepracujte s pr strojom bez namontovan ho vzduchov ho filtra Ne istota by sa mohla dosta do pr stroja a br ni fungovaniu pr stroja Mazanie Zariadenie si nevy aduje iadne pr davn mazanie Chyby Ak d jde k poruche kv li opotrebovaniu dielu obr te sa na servisn stredisko uveden na z ru nom liste Na konci t chto pokynov je vy erp vaj ci preh ad dielov ktor si m ete objedna ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor sa sklad preva ne z op tovne vyu ite n ho materi lu Preto pros m vyu vajte mo nosti recykl cie balenia X Po koden a alebo zlikvidovan elektrick alebo elektronick zariadenia mus te odovzda na zbern ch miestach ktor s za t mto el
222. ich kabel Pou ivejte pouze schv lene prodlu ovaci kabely odpovidajici pfikonu pfistroje Minim lni pr fez vodi e je 1 5 mm Pou iv te li kabelovy navijak v dy ho odvi te cely 3 Navodila za uporabo Pripravaaprata Slika B A Za dosego optimalnega barvanja je potrebno povrSino za barvanje o istiti in barvo primerno razred iti do najustreznejSe viskoznosti Se preden za nemo z uporabo aparata Prepri ajte Ne uporabljajte strukturnih ali kosmi astih barv saj lahko pride do zama itve razprSilnika se ali je povrSina za barvanje Cista brez mastnih made ev in umazanije Prav tako se prepri ajte ali ste primerno za itili povrSine ki jin ne Zelite pobarvati Za optimalno za ito priporo amo ustrezne samolepilne trakove Barva mora biti dobro preme ana brez ve jih delcev ali grudic Veliko raznih barv in topil se lahko uporablja v vasem aparatu vendar pred uporabo vedno skrbno preberite navodila proizvajalca za pravilno pripravo barve Razredcevanje A Ve ina barv je pripravljena za barvanje s opi em in jih je potrebno pred uporabo razpr ilni pistoli ustrezno razred iti UpoStevajte navodila in nasvete proizvajalca pri pripravi barv Casa za merjenje viskoznosti vam bo pomagala pri ugotavljanju ustreznosti barve za uporabo v pistoli Cado napolnite do roba z barvo in izmerite Cas ki potreben da barva ste e nazaj v posodo z barvo Pred polnjenjem rezervoarja z barvo vedno izklju
223. iclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche le specifiche possono essere modificate senza preavviso 41 SV E F RGSPRUTSYSTEM MED H G VOLYM OCH L GT TRYCK HVLP Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du harnu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i manga ar Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna pa sidorna 2 3 Las noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underhall maskinen enligt anvis ning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inneh ll 1 Tekniska specifikationer 2 S kerhetsf reskrifter 3 Instruktioner f r anv ndning
224. idelne Opotrebovana viriaca hlava Vyme te viriacu hlavu Zbern r rka nie je v spr vnej polohe e Znovu nastavte zbern r rku Zablokovan zbern r rka e Vy istite riedidlom Zablokovan tryska e Vy istite trysku Zablokovan filter Vy istite riedidlom Riadiaci gomb k potrebuje nastavenie e Nastavte Atomiz cia nie je dobr Nastavenie objemu nie je spr vne e Nastavte Farba je pr li hust e Skontrolujte viskozitu farby Nadmern n ter Prive a farby Nastavte objem v smere hodinov ch ru i iek aby ste zn ili striekanie Dve tenk vrstvy n teru s lep ie ako jedna hrub vrstva Viskozita je pr li n zka e Skontrolujte viskozitu Motor je hlu nej ne zvy ajne Striekacia pi to nie je ist alebo nie je namazan v d sledku oho piest uviazol vo valci e rozoberte striekaciu pi to a vy istite ju riedidlom iadne striekanie iadny zvuk Bez elektriny Skontrolujte sie ov nap janie Prev dzkov zvuk je nespr vny Slab nastavenie v stupu e Nastavte znovu V n dobe je nedostatok farby v d sledku oho do lo k nasatiu vzduchu e Dopl te farbu Nespr vne zriedenie alebo nedoch dza k pln mu prechodu cez zbern r rku e Skontrolujte zbern r rku a rove viskozity Nadmern tvorba oran ov ho povrchu Pou ili ste nespr vne riedidlo Pou ite spr vne riedidlo Striekacia pi t
225. ig i vann eller l semiddel Bruk ikke skarpe metalldeler for rengj ring Monter spr ytepistolen p nytt Skifte luftfilter Fjern dekselet ved l fte det med en skrutrekker Fjern det gamle luftfilteret Plasser det nye filteret med den glatte siden mot verkt yet Plasser dekselet tilbake p verkt yet Bruk aldri verkt yet uten at luftfilteret er installert Smuss kan komme inn i verkt yet og forstyrre verkt yets funksjon Sm ring Maskinen trenger ingen ekstra sm ring Feil Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt m du ta kontakt med serviceadressen som st r p garantikortet Bak i denne brosjyren st r en utf rlig oversikt over deler som kan bestilles Milj For forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det meste av gjenvinnbart materiale Lever derfor 56 emballasjen til gjenvinning Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved mm egnete returpunkter Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel H J VOLUMEN LAVT TRYK HVLP TYPE MALESPRAYSYSTEM Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at g re dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas f rende leverand rer Alle de produkter som leveres t
226. ijuma ja smidzina anas pistoli paredz ts nelietot ilgaku laiku javeic turpmak noraditie darbi Ja tie netiek izdariti kr sa sakalst Pirms smidzin anas pistoles vai kr sas tvertnes tiri anas vienm r atvienojiet sist mu no elektrotikla e Jaizsl dz instruments Janospie m l te lai kr sa aizpl stu atpaka uz tvertni e Jaatskriv tvertne un atlikus kr sa janotecina atpakal krasas karba e No tvertnes j izt ra kr sas atliekas izmantojot birst ti vai lupatinu e Tvertne j ielej din t js vai dens atkar b no t k da veida kr sa izmantota un j pieskr v atpaka pie smidzin anas pistoles BR DIN JUMS J izmanto tikai t di din t ji kuru uzliesmo anas punkts ir augst ks nek 55 C e Jaiesledz instruments Janospie m l te un j smidzina tik ilgi kamer no sprauslas n k r tikai t rs dens vai e Jaizsl dz instruments e J atskruve un j iz v tvertne T pat j not ra un j nosusina virsma un bl v jums J p rliecin s vai tvertn nav kr sas atliekas Ar den vai din t j samitrin tu lupatinu j noslauka smidzin anas pistoles rpuse e J atskr v uzgrieznis un j no em sprausla T r p gi j not ra den vai din t j T r anai nedr kst izmantot asus met la priek metus e SmidzinaSanas pistole no jauna j saliek kopa Gaisa filtra mai a No emiet p rsegu pace ot to ar skr vgriezi
227. il dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning n je igennem far maskinen tages i brug Gar dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilhorende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indhold 1 Tekniske specifikationer 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Vejledning om brugen 4 Vedligeholdelse 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spaending 230 V Frekvens 50 Hz Forbrug 350 W Maksimale kapacitet dyse 280 ml min Indhold beholder 700 ml Diameter dyse 1 8 mm Maksimum viskositet 40 din sek Veegt 2 5 kg Lpa kapacitet lydtryk 83 3 dB A Lwa niveau lydstyrke 96 3 dB A Vibrationsveerdi lt 2 5 m s Kontroller maskinen l se dele og tilbeh r for transportskader Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed m
228. indust mille kindlustab meie p hjalik garantii Loodame et naudite selle toote kasutamist palju aastaid Numbrid j rgnevas tekstis viitavad joonistele Ik 2 3 Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt labi Tutvuge seadme funktsioonide ja t p him tetega Hooldage seadet vastavalt juhistele et see t taks alati korralikult Kasutusjuhendit ja kaasasolevaid dokumente tuleb hoida seadme l heduses Sisukord 1 Tehnilised andmed 2 Ohutusjuhised 3 Kasutusjuhised 4 Hooldus 1 Tehnilised andmed Pinge 230 V Sagedus 50 Hz V imsus 350 W Pihusti maksimaalne l bivoolukiirus 280 ml min Maksimaalne viskoossus 40 DIN s Mahuti suurus 700 ml Pihusti l bim t 1 8 mm Kaal 2 5 kg Lpa helir hu tase 83 3 dB A Lwa heliv imsuse tase 96 3 dB A Vibratsioon lt 2 5 m s2 Kontrollige et masinal lahtistel osadel ja tarvikutel ei oleks transpordikahjustusi Vibratsioonitase K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud vastavalt EN 60745 97 standardtestile seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks ja vibratsiooni m juv rtuse eelnevaks hindamiseks t riista kasutamisel k nealusteks t deks kui t riista kasutatakse teistsugusteks t deks muude v i halvasti hooldatud tarvikutega v ivad m juv rtused olla tunduvalt suuremad e vibratsiooni m juv rtust v ib oluliselt v hendada ajavahemik mil
229. inen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs gt Anger risk f r elektrisk st t Anv nd skyddshandskar Anv nd en skyddsmask mot damm O e P v B r skyddsglas gon S rskilda s kerhets anvisningar Spruta aldrig p personer Rikta aldrig munstycket mot en annan person eller ett djur Lat aldrig pistolen komma i direkt kontakt med huden Flampunkt Denna sprutpistol far inte anv ndas for att spruta antandbara farger och l snings medel med en flampunkt som ar lagre an 55 C Ventilation S kerst ll alltid att det f religger tillfredsstallande ventilation inom det arbetsomrade dar sprutning sker Korgmunstycke Hall alltid sprutkorgsmunstycket pa plats nar det anv nds Ta h nsyn till arbetsomradets milj Anv nd inte sprutpistoler dar det f religger explosionsrisk Undvik alla risker Undvik alla risker med amnen som sprutas och beakta anvisningarna pa f rvaringsk rlet eller den information som tillhandah lles av tillverkaren Spruta inte Spruta inte n got mne f r vilket riskerna r ok nda Anv nd gonskydd Anv nd alltid l mpligt skydd f r gonen f r att h lla dem fria fr n farliga angor eller r kgaser Anv nd ansiktsskydd Anv nd aldrig en sprutpistol utan pataget ansiktsskydd Skydda ronen Anv nd skydd f r ronen om Ijudniv n verstiger 85 dB A Underh ll dina verktyg H ll din sprutpistol fargbeha
230. ione 1 Non ci riterremo responsabili di eventuali Spegnete immediatamente la pistola spruzzo In caso d interruzione di tensione o di danneggiamento della spina o del cavo e In caso di interruttore difettoso In caso di fumo o di odore d isolamento bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar maquinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo guarde as instru es num lugar seguro elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Accertarsi sempre che l alimentazione 38 macchina classe II doppio isolamento non necessaria la messa a terra sostituzione dei cavi elettrici o delle spine sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti e pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica uso di prolunghe utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina i nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 Istruzioni per l uso Preparazione Fig b Non utilizzare vernici o rivestimenti murali granulosi poiche si potrebbe otturare ugello di spruzzo Per ot
231. ionych zada e u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia e przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Informacja o urz dzeniu Rys A 1 Dysza 2 Spust 3 Sterowanie wyj cia 4 Przew d powietrzny 5 Filtr powietrza 6 Wy cznik 7 Zbiornik farby 2 Przepisy bezpieczenstwa Objasnienie symboli A A sl W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Wskazuje na niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Nosi rekawiczki ochronne N No maske przeciwpytowa Zaleca sie noszenie okular w ochronnych Dodatkowe przepisy bezpieczenstwa pracy e Nigdy nie rozpyla na ludzi Nigdy nie skierowywa dyszy w kierunku cztowieka albo zwierzecia Unika bezpo rednej stycznosci rozpylanego strumienia ze sk ra Punkt zap onu Nie stosowa niniejszy rozpylacz dla rozpylenia farb albo rozcienczalnik w punktem zaptonu ni ej 55 C e Wentylacja Przed rozpyleniem trzeba sprawdzi e w miejscu wykonania pracy jest odpowiednia wentylacja Dysza w
232. iosamente ap s cada utilizac o Se n o o fizer isso ir resultar certamente em obstru es e a pistola de pulveriza o pode n o funcionar da pr xima vez que a utilizar A garantia n o abrange avarias causadas por falta de limpeza adequada da pistola de pulverizac o Deve tomar as seguintes medidas ap s cada utilizac o e se n o utilizar a pistola de pulverizac o durante um per odo prolongado Se nao efectuar as medidas que se seguem a tinta pode secar Desligue a ferramenta Prima o gatilho para que a tinta volte a entrar no recipiente e Desmonte o recipiente e deite tinta preta na caixa de pintura Retire os res duos de tinta do recipiente com uma escova ou pano Deite solvente ou gua consoante o tipo de tinta utilizada no recipiente e fixe o novamente na pistola de pulverizac o AVISO Utilize apenas solventes cujo ponto de ignig o seja superior a 55 C Ligue a ferramenta e Prima o gatilho e comece a pulverizar at sair apenas gua limpa ou solvente do bocal e Desligue a ferramenta e Desaperte e seque o recipiente Certifique se tamb m de que limpa e seca a superf cie e o vedante Certifique se de que n o existem quaisquer res duos de tinta e Limpe a parte exterior da pistola de pulveriza o com um pano humedecido em gua ou solvente Desenrosquea porca e desmonte o bocal Limpe todas as pecas minuciosamente com gua ou solvente N o utilize objectos met licos afia
233. ipos de material 27 ES Material difusor Viscosidad segundos Imprimaci n alquid aceite de 25 a 40 Proporci n alquid aceite de 15 a 40 Imprimaci n acr lico agua de 25 a 40 Proporci n acr lico agua de 20 a 35 Solventes de impregnaci n para madera eliminadores de pintura aceites no diluidos Desinfectantes insecticidas no diluidos Pintura de coche de 20a 35 Esta herramienta no es adecuada para las dispersiones de spray y pintura l tex las soluciones c usticas los materiales de cobertura cida los materiales de cobertura granulada o s lidos as como los materiales de impedici n de agarre y spray Si la pintura tarda m s tiempo que el recomendado en vaciarse se requiere una diluci n adicional Mezcle en peque as cantidades el diluyente adecuado y utilice la prueba de viscosidad hasta conseguir la viscosidad adecuada Algunos materiales de rociado pueden contener part culas y grumos Estos materiales deben ser filtrados antes de rellenar el contenedor de pintura Instalaci n del tubo de aire Introduzca el tubo de aire 4 firmemente en la conexi n de la m quina Introduzca el tubo de aire 4 firmemente en la conexi n de la pistola difusora Interruptor de encendido apagado Pulse el interruptor de encendido apagado 6 de la m quina para encender o apagar la m quina Pulse el activador de la pistola de aire para empezar la difusi n Ajuste de los par
234. is klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stwu doskonale s u y przez wiele lat Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 3 Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Spis tre ci 1 Parametry szlifierki 2 Przepisy bezpiecze stwa 3 Przepisy eksploatacji 4 Zastosowanie 1 Parametry szlifierki Napiecie 230 V Cz stotliwo 50 Hz U ywana moc 350 W Maks zu ycie przez dysz 280 ml min Obj to kontenera 700 ml rednica dyszy 1 8 mm Lepko maksymalna 40 din sek Masa 2 5 kg Lpa moc ci nienia dzwi kowego 83 3 dB A Lwa poziom mocy dzwi kowej 96 3 dB A Wibracje lt 2 5 m s 82 Sprawd maszyn lu ne cz ci i cz ci osprz tu czy nie zosta y uszkodzone podczas transportu Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymien
235. isez une forme de pulv risation crois e comme indiqu ci dessous Fig E Ne jamais d marrer ou arr ter le pulv risateur pendant qu on vise la surface a pulv riser Contr lez toujours la vitesse de mouvement du pistolet Un mouvement rapide sur la surface donnera une couche mince et un mouvement lent donnera une couche paisse Appliquez une seule couche la fois Si une couche suppl mentaire est n cessaire assurez vous d observer le temps de s chage recommand par le fabricant avant d appliquer une seconde couche Quand vous pulv risez de petites surfaces r glez la commande de d bit sur un bas debit Cela vitera d utiliser trop de peinture ainsi qu une pulv risation excessive Si possible vitez d arr ter et de d marrer pendant la pulv risation d un objet Cela peut conduire a une application insuffisante ou excessive de la peinture N inclinez jamais le pistolet a plus de 45 acht Werk niet onder een hoek van meer dan 45 DEE Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue p riode de temps sans probleme et avec un entretien minimal Vous allongerez la dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez regulierement et utilisez avec soin Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der a des travaux d entretien dans son systeme m canique D pannage 1 Le moteur bourdonne mais ne pulv rise pas ou donne une pulv risation irr guli re e T
236. ite aparat iz elektri nega omrezja V tabeli spodaj so navedeni Casi odtekanja ki dolo ajo primernost barve za uporabo v pi toli Razpr ilni material Viskoznost v sekundah Alkidne oljne osnove od 25 do 40 Alkidni oljni laki od 15 do 40 Akrilne vodne osnove od 25 do 40 Akrilni vodni laki od 20 do 35 Impregnacijska topila za les odstranjevalci barv olja nerazred eno Dezinfekcijska sredstva insekticidi nerazred eno Avtomobilska barva od 20 do 35 To orodje ni primerno za razprsevanje razred il in barv na osnovi lateksa jedkih raztopin kislinskih premazov z zrni ali trdnimi delci pa tudi kapljajo ih materialov Ce barva te e dalj asa kot je navedeno v tabeli je potrebno e eno red enje Pri red enju dodajajte majhne koli ine red ila in kontrolirajte viskoznost dokler ne dose ete ustrezno kvaliteto barve Nekatere barve vsebujejo delce in grudice Take barve je treba pre uporabo precediti ali filtrirati Name anje cevi za zrak Cev zazrak 4 na tesno vstavite v priklju ek na napravi Cev za zrak 4 na tesno vstavite v priklju ek na razpr ilni pi toli Vklop izklop e Pritisnite stikalo za vklop izklop 6 na napravi in jo tako vklopite oz izklopite e Za za etek barvanja pritisnite spro ilec na zra ni pi toli Prilagajanje nastavitev razpr evanja Slika F A Vodoravno plosko razpr evanje Ta nastavitev je primerna za vodoravne povr ine B Navpi
237. iz mlaznice ne po ne izlaziti samo isti razrje iva ili voda Iskljutite ure aj e Odvijte i osu ite spremnik Svakako o istite i osu ite povr inu brtvila Pobrinite se da nema ostataka boje e Vanjsku povr inu prskalice obri ite krpom natopljenom u razrje iva u ili vodi Odvijte maticu i rastavite mlaznicu Sve dijelove temeljito o istite u razrje iva u ili vodi Za i enje ne koristite o tre metalne predmete Ponovo sastavite prskalicu Zamjena filtra za zrak Uklonite poklopac tako da ga podignete odvija em Uklonite stari filtar za zrak e Postavite novi filtar pri emu glatka strana mora biti usmjerena prema uredaju Vratite poklopac na ure aj Uredaj nikad ne koristite bez postavljenog filtra za zrak Ne isto a mo e prodrijeti u uredaj i utjecati na njezino funkcioniranje Podmazivanje Vas elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja Kvarovi U slu aju kvara npr habanja dijela molimo da kontaktirate servis na adresi navedenoj na jamstvenom listu Na kraju ovog priru nika 111 mo ete prona i prikaz sastavnih dijelova koji prikazuje dijelove dostupne za naru ivanje Okolis Kako bi se sprije ilo o te ivanje tijekom transporta uredaj se isporu uje u vrstom pakiranju koje se sastoji uglavnom od materijala koji se moZe ponovo upotrijebiti Iz tog vas razloga molimo da iskoristite opcije recikliranja pakiranja Neispravni i ili odba eni elektri ni
238. k vetkezhet be ram tes vesz lye Haszn ljon v d keszty t A ponj A N Viseljen por larcot v Viseljen v d zem veget Kieg szit biztons gi utas t sok Soha ne sz rjon emberekre Soha ne iranyitsa a sz r fejet emberre vagy llatra Soha ne hagyja hogy a permet k zvetlen l a b rre ker lj n Gyullad spont Ezt a sz r pisztolyt tilos gy l kony anyagok sz r s ra vagy 55 C alatti gyullad spont old szerekkel haszn lni Szell z s Amunka megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy a munka helysz ne megfelel en szell zik e Kosaras sz r fej Akosaras sz r fejnek mindig a hely n kell lennie munka k zben Vegye figyelembe a munka helyszin nek k rnyezet t Ne haszn lja a sz r pisztolyt t z vagy robban svesz lyes helyen T j koz djon a kockazatokrol T j koz djon a sz rni kiv nt anyag okozta kock zatokr l s olvassa el az anyag doboz n l that vagy a gy rt ltal mell kelt inform ci kat Ne kock ztasson Ne haszn ljon olyan anyagokat amelyek vesz lyeit nem ismeri Viseljen ved szem veget Mindig haszn ljon v d szem veget hogy elker lje az rtalmas anyagok g zeinek szembe jut s t Viseljen ved maszkot Soha ne haszn ljon sz r pisztolyt ved maszk nelk l Vedje a hall s t Haszn ljon hall sv d t ha a hangnyom s meghaladja a 85 dB t A Tartsa karban szersz mait Tartsa tiszt n a sz r pisztolyt
239. k area when spraying Basket nozzle Always keep the spray basket nozzle in place during use Consider work area environment Do not use spray guns where there is a risk of fire or explosion Beware of any hazard Beware of any Hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer not spray Do not spray any material where the hazard is not known Use eye protection Always use appropriate eye protection to keep hazardous vapours or fumes out of the eyes Wear a mask Never operate a spray gun without wearing a face mask e Protect your ears Wear ear protectors if the sound pressure exceeds 85 dB A Maintain your tools Keep your spray gun paint container and nozzles clean Do not clean with flammable liquids with a flash point less than 55 C Inspect the mains lead periodically and if damaged have it replaced by a qualified person Naked flames Never spray near a naked flame or appliance pilot flame Smoking Never smoke whilst spraying e Thinning Always read the paint manufacturers thinning recommendations or instructions before using paint or other materials e Disconnect from the mains supply Always disconnect from the mains supply when filling the paint container or cleaning the spray gun Switch off when not spraying Avoid running the unit with the flow rate knob fully closed for any length of time
240. kehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i naerheten av maskinen Innhold 1 Maskinopplysninger 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Driftinstruks 4 Vedlikehold 1 Maskinopplysninger Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Inngangseffekt 350 W Maks dysegjennomstramning 280 ml min Kapasitet beholder 700 ml Dysediameter 1 8 mm Maksimal viskositet 40 din sek Vekt 2 5 kg Lpa lydtrykkskapasitet 83 3 dB A Lwa lydeffektsniva 96 3 dB A Vibrasjoner lt 2 5 m s Kontroller at det ikke er transportskader pa maskin l se deler og tilbeh r Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 52 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din
241. kontrollera tillverkarens rekommendationer innan ni k per er farg Fortunning A De flesta farger levereras f rdiga for applicering med pensel och m ste f rtunnas innan de ar lampliga f r besprutning F lj tillverkarens anvisningar om f rtunning av f rgen n r den anv nds med en sprutpistol Viskositetsbagaren hjalper er att fastst lla den r tta viskositeten p fargen som skall anv ndas For att fastst lla den r tta viskositeten fyll bagaren till kanten med f rg Mat den tid det tar f r b garen att t mmas i behallaren Kom alltid ihag att stanga av str mtillf rseln innan fargbehallaren fyll med det mne som skall sprutas Tabellen nedan visar rekommenderade tider f r olika typer av mnen Spraymaterial Viskositet sekunder Alkyd oljebaserade f rg fr n 25 till 40 Alkyd oljebaerad fernissa fr n 15 till 40 Acryl vattenbaserad f rg fr n 25 till 40 Acryl vattenbaserad fernissa fr n 20 till 35 Traimpregneringsmedel fargborttagare olja outspatt Desinfektionsmedel insektsbekampningsmedel outsp tt Bilfarg fran 20 till 35 Om f rgen tar langre tid n den rekommenderade tiden da kravs fortunning Blanda en liten kvantitet med l mplig f rtunnare och g r viskositetstestet tills den r tta viskositeten uppn s Vissa sprut mnen inneh ller partiklar och klumpar Dessa mnen skall filtreras innan de 44 halls i f rgbeh llaren Montering av luftslangen e Sti
242. kszta cie kosza Podczas u ytkowania rozpylacza dysza w kszta cie kosza powinna by na miejscu Sprawdzcie otoczenie miejsca pracy Nie stosowa rozpylacz w miejscach gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru albo wybuchu Unika wszelkiego niebezpiecze stwa Trzeba unika wszelkiego niebezpiecze stwa od rozpylanej substancji i zapozna si z oznakowaniem kontenera albo informacj kt r udzieli producent Nie rozpyla Nie rozpyla jakiejkolwiek substancji je eli nic nie wiadomo o stopniu jej niebezpiecze stwa Stosowa rodki ochronne dla oczy Stale stosowa odpowiedne rodki dla ochrony oczy eby niebezpieczne opary czy dym nie dosta y si do oczy Stosowa respirator Nigdy nie pracowa z rozpylaczem bez respiratoru Trzeba chroni uszy Trzeba stosowa rodki ochrony uszy je eli ci nienie dzwi kowe przekracza 85 dB A Trzeba przeprowadza obs ug instrumentu Rozpylacz kontener dla farby i dysze powinny by czystymi Nie oczyszcza przy pomocy p yn w latwopalnych z punktem zap onu ni ej 55 C Okresowo sprawdzajcie wyj cie si owe i w wypadku uszkodzenia zamieni go musi wykwalifikowany pracownik Otwarty ogie Nigdy nie rozpyla w pobli u otwartego ognia albo zap onu urz dzenia Palenie Podczas rozpylania obowi zuje zakaz palenia e Rozcienczanie Przed u yciem farby albo innych matera w trzeba obowi zkowo za
243. kun ruiskutuspistoolia ei aiota k ytt pitemp n aikaan Ellei seuraavia toimenpiteit suoriteta maali voi kuivua Kytke kone pois p lt Paina k ynnistyskytkint jotta maali virtaa takaisin s ili n e s ili irti ja kaada maali takaisin maalipurkkiin Poista maalin j m t s ili st harjaa tai liinaa k ytt en Kaada s ili n liuotinta tai vett k ytetyst maalityypist riippuen ja kierr se takaisin ruiskutuspistooliin VAROITUS K yt ainoastaan liuottimia joiden leimahduspiste on yli 55 C Kytke kone p lle Paina k ynnistyskytkint ja ruiskuta kunnes suuttimesta tulee ulos ainoastaan puhdasta vett tai liuotinta Kytke kone pois p lt e Kierr s ili irti ja kuivaa se Varmista ett puhdistat ja kuivaat my s pinnan ja tiivisteen Varmista ettei s ili n j maalia Pyyhi ruiskutuspistoolin ulkopinta kankaalla joka on kostutettu vedell tai liuottimella Kierr mutteri auki ja pura suutin Puhdista koko osa huolellisesti vedell tai liuottimella l k yt ter vi metalliv lineit puhdistukseen Kokoaruiskutuspistooli uudelleen Ilmansuodattimen vaihtaminen Poista kansi nostamalla sit ruuvimeisselill e Poista vanha ilmansuodatin Aseta uusi suodatin tasainen pinta konetta vasten Aseta kansi takaisin paikoilleen l koskaan k yt konetta ilman ilmansuodatinta Koneese
244. l c ror punct de aprindere este mai mic de 55 C Verificati periodic cablul de alimentare si dac este defect apelati la o persoan calificat pentru a l nlocui Focul deschis Nu pulverizati niciodat c tre un foc deschis sau un aparat care functioneaz cu foc e Fumatul Nu fumati niciodat n timpul vopsirii Diluarea Citi i ntotdeauna recomand rile sau instruc iunile de diluare a vopselei nainte de a folosi vopseaua sau alte materiale Deconectarea de la re ea Deconectati ntotdeauna de la re ea la umplerea recipientului de vopsea sau la cur area 103 pistolului de vopsire Oprirea la terminarea vopsitului Evitati l sarea unit tii in stare de functionare cu butonul de debit inchis pe orice perioad de timp Nu accept m responsabilitatea pentru A deterior rile provocate de substantele inadecvate sau pentru vopselele care nu au fost diluate corect si nici pentru pericolele pentru s n tate care apar in urma unei ventilatii inadecvate Opriti imediat pistolul de vopsire cand constatati ntreruperi ale fi ei electrice sau probleme ale cablului de alimentare Defect de comutator Fum sau miros de izola ie ars M suri de siguran la utilizarea energiei electrice La folosirea uneltelor electrice trebuie s fie respectate m surile de siguran pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare i r nire Citi i n ntregime aceste instruc iuni n
245. l suono 96 3 dB A Vibrazione lt 2 5 m s Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati durante il trasporto Livello delle vibrazioni il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformita a un test standardizzato stabilito dalla norma en 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega utensile per le applicazioni menzionate Sesiutilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente momenti in cui utensile e spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Informazioni sul prodotto Fig A 1 Ugello 2 Grilletto 3 Controllo uscita 4 Flessibile per l aria 5 Filtro dell aria 6 Interruttore On Off 7 Contenitore di vernice 2 Istruzioni di sicurezza Legenda dei simboli morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale A Indica il rischio di scossa
246. la n ho knofl ku ve sm ru hodinov ch ru i ek B se mno stv barvy sni uje a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek A se zvy uje Nastaven regula n ho knofl ku ovlivn strukturu st k n P i patn struktu e st k n se barva soust e uje do st edu st kan plochy a vytv skvrnit povrch P i dobr struktu e st k n se barva rovnom rn rozlo po cel plo e Technik y st k n Obr D Pro dosa en nejlep ch v sledku udr ujte st le stejnou vzd lenost st kac pistole od povrchu Dr te trysku 25 30 cm od povrchu a st kejte rovnom rn se strany na stranu a nahoru a dolu Nest kejte pod hlem proto e to vede ke st k n barvy po povrchu Pou vejte plynul a 69 rovnom rn tempo stfik ni velkych ploch pou ivejte vzor stfik ni kfi em krazem jak znazornuje obr zek Obr E Nikdy nespoust jte ani nevypinejte stfikaci pistoli jestli e je namifena na stfikanou plochu Prub zn kontrolujte rychlost pohybu stfikaci pistole P i rychl m pohybu pistole je vrstva slab zatimco pri pomal m pohybu siln Najednou prov d jte pouze jeden n stfik Jestlize je t eba provest v ce n st iku ujist te se Ze jste p ed dal m n st ikem dodr eli as zasych n doporu en v robcem P i st k n mal ch ploch m jte regula n knofl k nastaven na mal v stupn mno stv barvy T m se vyhnete p
247. langen 4 stramt i tilslutningen p spr jtepistolen T nd sluk knap Skub t nd sluk knappen 6 p maskinen for at sl maskinen til eller fra p udl seren p luftpistolen for at starte med at spr jte Justering af indstillingerne for str len Fig F A Horisontal flad str le Denne indstilling bruges til horisontale overflader B Vertikal flad str le Denne indstilling bruges til vertikale overflader Cirkulaer str le Denne indstilling bruges til hj rner kanter og overflader der er sv re at n Sp jtning Fig C Fyld malerbeholderen med den korrekt fortyndede og filtrerede maling S t spr jtepistolens str mforsyning til Ret spr jtepistolen mod en rest af materiale og tryk p startknappen indtil malingen begynder at spr jte ud Just r spr jtem ngden 2 indtil str len f r den nskede fylde af maling Drej reguleringsknappen for spr jtem ngden mod h jre B for at reducere m ngden og mod venstre A for at ge m ngden af maling Indstillingen af spr jtem ngden vil have indflydelse p spr jtem nstret Et d rligt spr jtem nster vil koncentrere malingen 59 i midten af str len og g re det f rdige resultat skjoldet Et godt spr jtem nster vil give en j vn fordeling af maling i hele m nstret Sprojteteknikker Fig D For at opn de bedste resultater skal De holde sprgjtepistolen ret og parallel med overfladen hele tiden Hold dysen 25 30 cm fra
248. limentare privind siguranta Nu pulverizati niciodat n direc ia altor persoane Nu orientati niciodat duza c tre alte persoane sau animal Nu permiteti niciodat contactul vopselei cu pielea Punct de aprindere Acest pistol de vopsire nu trebuie s fie folosit pentru pulverizarea vopselelor inflamabile i a solventilor cu un punct de aprindere mai mic de 55 C e Ventilatia Asigura i v ntotdeauna c este o ventila ie suficient n zona de vopsire Co ul de P strati ntotdeauna co ul de duz n pozi ie n timpul utiliz rii e Tineti cont de mediul de lucru Nu folosi i pistoalele de vopsire acolo unde exist riscul de explozie e Fi i constient de orice pericol Fi i con tient de orice pericol legat de materialul care este vopsit si consultati indicatiile de pe recipient sau informatiile producatorului Nu vopsi i Nu vopsiti niciun material al carui grad pericol nu este cunoscut Folosirea ochelarilor de protectie Folositi intotdeauna ochelari de protectie adecvati pentru a tine vaporii periculosi la distant fat de ochi e m stii Nu folosi i niciodat un pistol de vopsire f r a purta o masc e Protejarea urechilor Folosi i protectii antifonice dac nivelul de zgomot dep seste 85 dB A e ntretineti v uneltele P strati pistolul de vopsire recipientul de vopsea si duzele in stare curat Nu cur tati cu lichide inflamabile a
249. llare och munstycken rena Reng r inte med antandbara vatskor med en flampunkt som ar lagre an 55 C Kontrollera elsladden regelbundet och lat beh rig person byta ut den vid skada ppen eld Spruta aldrig n ra ppen eld eller tandlaga for nagon anordning R kning Rok aldrig n r du sprutar F rtunning L s alltid fargtillverkarens rekommendationer f r f rtunning eller instruktioner fore anvandningen av farg eller andra amnen Stang av str mtillf rseln Stang alltid av str mtillf rseln nar ni fyller fargbehallaren eller rengor sprutpistolen Stang av apparaten n r ni inte sprutar Lat inte apparaten ga med str mreglaget helt st ngt under en l ngre tid Vi atager oss inget ansvar for skador som orsakats genom anvandning av olampliga mnen eller farger som inte har fortunnats korrekt samt alla halsorisker som uppstar till f ljd av brist p l mplig ventilation A Stanna omedelbart maskinen n r Maskinen tenderar att verhettas Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska Rokig eller dalig lukt indikerar brand isolering Elektrisk sakerhet Vid anvandning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara for elektriska st tar och kroppsskada Las forutom nedanstaende instruktioner aven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifo
250. llen Sie den Regulierknopf so ein dass die ben tigte Farbmenge abgegeben wird Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die F rdermenge zu verringern und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu erh hen Die Einstellung der F rdermenge wirkt sich auf das Spritzbild aus Bei einem mangelhaften Spritzbild wird die Farbe in der Strahlmitte konzentriert was zu ungleicher Farbverteilung auf der Oberfl che f hrt Der Spr hstrahl ist richtig eingestellt wenn die Farbe ber den gesamten Strahl gleichm ig verteilt wird Spritztechniken Abb D Um optimale Ergebnisse zu erzielen muss die Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur Oberflache gehalten werden Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzd se und Oberflache von 25 30 cm ein und spr hen Sie dabei gleichm ig hin und her bzw auf und ab Spr hen Sie nicht in einem anderen Winkel zur Oberflache weil die Farbe sonst an dieser herunterlauft Eine sanfte und gleichm ige Bewegung ist wichtig Beim Bespr hen gro er Oberfl chen sollte im Kreuzgang gespritzt werden siehe Abbildung Abb E Die Spritzpistole niemals ein oder ausschalten w hrend sie auf die zu bespr hende Oberfl che gerichtet ist Die Bewegung der Spritzpistole muss mit gleichm iger Geschwindigkeit erfolgen Eine schnelle Bewegung ergibt eine d nne Farbschicht eine langsame Bewegung eine dicke Schicht Es darf pro Durchgang jeweils nur eine Schicht aufgebracht werden Falls eine weitere Schi
251. lletto e spruzzare finch non fuoriesce soltanto acqua pulita o solvente dall ugello Spegnere la macchina e Svitare e asciugare il contenitore Assicurarsi anche di pulire e asciugare la superficie e la guarnizione Assicurarsi che non siano rimasti residui di vernice Pulire la parte esterna della pistola a spruzzo con un panno inumidito con acqua o solvente Svitare il dado e smontare ugello Pulire accuratamente tutti i componenti con acqua o solvente Non utilizzare oggetti metallici affilati per la pulizia Riassemblare la pistola a spruzzo Sostituzione del filtro d aria Rimuovere il coperchio sollevandolo con un cacciavite Rimuovere il vecchio filtro d aria Posizionare il nuovo filtro con il lato liscio rivolto verso la macchina Risistemare il coperchio sulla macchina Non utilizzare mai la macchina senza il filtro d aria installato Lo sporco potrebbe entrare dentro la macchina e interferire con il suo funzionamento Lubrificazione L apparecchio non necessita di lubrificazione Guasti Se a causa ad esempio dell usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto contattare il centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia in fondo alle presenti istruzioni si trova una lista completa dei pezzi ordinabili Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale ric
252. lni de mindig ellen rizze a gy rt javaslatait a fest k megv tele el tt Ne hasznaljon textilutanzatu fali fest ket vagy bevonatot mert az elt miti a sz r fejet Higitas A A legt bb fest ket ecsettel t rt n haszn latnak megfelel form ban rulj k gy ezeket fel kell h g tani a sz r pisztollyal t rt n haszn lathoz K vesse a gy rt sz r pisztolyos haszn latra vonatkoz utas t sait A viszkozit sm r cs sze seg ts g vel meghat rozhatja a fest k megfelel viszkozit s t A helyes viszkozit s meghat roz s hoz t ltse meg sz n ltig a cs sz t M rje meg mennyi id alatt folyik vissza a fest k a doboz ba Az al bbi t bl zat k l nb z anyagok aj nlott rt keit mutatja Mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l miel tt a fest ktart lyt megt lten a sz rhat anyaggal Fest kanyagok Viszkozit s m sodperc Alkid Olajap alapoz fest kek 25 40 Alkid Olajap lakkok 15 40 Akril Vizalap alapoz fest kek 25 40 Akril Vizalap lakkok 20 35 Impregn l szerek f hoz fest kelt volit k olajak t m ny Fert tlenit szerek rovarirt k t meny Aut fest k 20 35 64 Ez szersz m diszperzi s fest kek latex fest k mar oldatok szemcse vagy sz razanyag tartalm savas bevon anyagok permetez s csepeg sg tl anyagok sz r s ra nem alkalmas Ha a fest k a megadott id n l lassabban folyik l
253. lokkert oppfangingsr r Rengjer med tynner Blokkert dyse Rengjer dysen Blokkert filter Rengj r med tynner Kontrollbryter m justeres e Just r 2 Forst vingen er ikke god Volumjusteringen er ikke riktig Just r Maling for tykk e Sjekk malingens viskositet 3 Det kommer for my e maling Spr ytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt noe som gj r at stempelet sitter fast i sylinderen e Demonter spr ytepistolen og rengjar med tynner For mye maling e Juster volumet med klokken for redusere spraymengden To tynne lag er bedre enn ett tykt e For lite viskositet e Kontroller viskositeten 4 H yere motorst y enn normalt Spr ytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt noe som gj r at stempelet sitter fast i sylinderen e Demonter spr ytepistolen og rengjor med tynner 5 Ingen spray ingen lyd Ingen str m Kontroller str mtilf rselen 6 Driftslyd ikke riktig D rlig effektjustering e Just r p nytt e Ikke nok maling i beholderen noe som gj r at det suges inn luft e Fyll etter med maling e Malingen fortynnes ikke riktig eller g r ikke helt gjennom oppfangingsr ret e Sjekk oppfangingsr ret og viskositetsniv et 7 Appelsinhud sprayt ke Feil l semiddel brukes e Bruk riktig l semiddel Spraytepistol for langt fra overflaten Hold spr ytepistolen n rmere objektet e Maling for tykk Tynn ut malingen
254. lt teleket A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dosit sok tov bbi rtesit s n lk l v grehajthat k SYSTEM HVLP NIZKOTLAKA STRIKACI PISTOLE D kujeme Vam za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim jste ziskali jedine ny vyrobek ktery dodava jeden z hlavnych evropskych dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyrabi podle nejvy ich vykonnostnich a bezpe nostnich standard Sou sti na i filozofie je i poskytovani prvotfidniho z kaznick ho servisu ktery je zaji t n na i komplexni z rukou Doufame Ze budete moci pouZivat tento vyrobek b hem mnoha pii tich let C sla v textu se odvol vaj na diagramy na stran ch 2 3 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Obsah 1 Technick daje 2 Bezpe nostn opat en 3 Pokyny pro obsluhu 4 dr ba 1 Technick daje Nap t 230 V Frekvence 50 Hz P kon 350 W Max pruto n mno stv trysky 280 ml min Obsah n dobky 700 ml Prum r trysky 1 8 mm Maximalni viskozita 40 din s Hmotnost 2 5 kg Lpa akusticky tlak 83 3 dB A Lwa akustick ho vykonu 96 3 dB A Vibra ni hodnota l
255. lvente para que salga por la boquilla Apague la m quina Afloje y seque el contenedor Compruebe que limpia y seca la superficie y el sellado Compruebe que no queden restos de pintura Seque el exterior de la pistola difusora con un pa o humedecido con agua o disolvente Afloje el perno y desmonte la boquilla Limpie todas las partes al completo con agua o disolvente No utilice objetos met licos afilados para la limpieza Vuelva a montar la pistola difusora Cambio del filtro de aire e Retire la cubierta levant ndola con un destornillador Retire el filtro de aire antiguo Coloque el nuevo filtro con la parte suave hacia la m quina Vuelva a colocar la cubierta sobre la m quina No opere nunca la m quina sin haber instalado previamente el filtro de aire La suciedad podr introducirse en la m quina e interferir con el funcionamiento de la misma Engrase El aparato no necesita ser engrasado Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza p ngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garant a En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposici n detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material 30
256. lverizac o sem usar uma m scara para a face e Proteja seus ouvidos use uma prote o auditiva se o n vel de press o ac stica exceder 85 db a Mantenha suas ferramentas mantenha sua pistola de pulveriza o reservat rio de tinta e bicos limpos n o limpe com liquidos inflam veis cujo ponto de igni o seja inferior a 55 c verifique o cabo de alimenta o periodicamente e se danificado solicite a uma pessoa qualificada a troca do mesmo e Chama aberta nunca pulverize pr ximo a uma chama aberta e Fumo Nunca fume durante a pulveriza o e Diluic o sempre leia as recomenda es ou instru es de dilui o do fabricante de tintas antes de usar tintas ou outros materiais 32 Desconecte da fonte de alimenta o Sempre desconecte a fonte de alimenta o durante o abastecimento do reservat rio de tinta ou quando limpar a pistola de pulveriza o Desligue quando n o pulverizar Evite deixar o equipamento funcionando com o gatilho completamente fechado por qualquer intervalo de tempo N o nos responsabilizamos por danos A causados pelo uso de subst ncias n o apropriadas ou tintas que n o foram diluidas corretamente como tamb m por quaisquer danos sa de que possam surgir pela aus ncia ou defici ncia de ventilag o Desligue imediatamente a pistola quando Ocorrer interrup o na fonte de alimenta o defeitos na tomada ou cabo de alimentac o danificado Oc
257. m 5 Ani rozpylenia ani dzwieku Brak pradu e Sprawdzi dop yw pr du 6 Nieprawidtowy dzwiek roboczy Zta regulacja rozpylenia e Wyregulowa e mato farby w kontenere co powoduje zasysanie e Uzupetnic farbe e Nieprawidtowo rozcienczona albo nie ca kowicie przechodzi przez kombinowan rurk e Sprawdzi kombinowan rurk i stopie lepko ci 7 Nadmierna mg a sk rka pomara czowa Stosowanie nieodpowiedniego rozpuszczalnika e Stosowa w a ciwy rozpuszczalnik e Rozpylacz znajduje si zbyt daleko od powierzchni e Trzyma rozpylacz bli ej obiektu e Zbyt g sta farba e Rozcie czy farb Czyszczenie i przeg dtechniczny Rys G A Staranne czyszczenie pistoletu natryskowego po kazdym uzyciu ma znaczenie zasadnicze Niedopetnienie tego wymogu niemal na pewno doprowadzi do zatkania i pistolet nie bedzie dziatat przy nastepnym uzyciu Gwarancja nie obejmuje awarii spowodowanych niedopelnieniem wymogu prawidtowego czyszczenia pistoletu natryskowego Po kazdym uzyciu oraz jesli pistolet natryskowy nie bedzie uzywany przed diuzszy czas nalezy wykona nastepujace czynnosci Ich niedope nienie mo e spowodowa zaschniecie farby Nie zapominajcie od cza dop yw pradu przed czyszczeniem rozpylacza albo kontenera dla farby Wy czy urz dzenie Nacisna spust aby farba sp yn a z powrotem do zbiornika 86 e Odkreci zbiornik i wla farbe z powrotem do
258. ma camada fina mas uma velocidade muito lenta vai deixar uma camada muito grossa Aplique uma camada de cada vez Se for necess ria mais uma camada observe o tempo de secagem recomendado pelo fabricante antes de aplicar a segunda camada Quando pulverizar reas pequenas mantenha o controle de sa da em um ajuste baixo Isto vai evitar o uso excessivo de tinta Se possivel evite parar e comegar durante a pulverizac o de um objeto Isto pode levar aplicac o de tinta em excesso ou em falta N o incline a pistola a mais de 45 4 Manutenc o As m quinas concebidas para operar durante de Tenha o cuidado de ter a m quina desligada da corrente quando efectuar a manutenc o nas partes mec nicas 34 um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manutenc o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manutenc o da m quina e da sua limpeza regular Resolug o de problemas 1 O motor funciona mas n o pulveriza ou pulveriza de forma irregular Cabe a da ventoinha gasta Troque a cabe a da ventoinha Tubo pescador n o est na posi o correta Re ajuste o tubo pescador Tubo pescador bloqueado Limpe com solvente Bico bloqueado e Limpe o bico e Filtro bloqueado Limpe com solvente Gatilho de controle necessita de ajuste Ajuste o 2 Atomizac o n o de boa qualidade Ajuste de volume n o est correto Ajuste o Tinta muito fina Ve
259. melse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l e anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt e de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Produktinformation Fig A 1 Dyse 2 Udl ser 3 Udgangskontrol 4 Luftslange 5 Luftfilter 6 T nd sluk knap 7 Malebeholder 2 Sikkerhedsforskrifter Beskrivelse af symboler Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d B r beskyttelseshandsker N r maskinen bruges skal man b re st vmaske O 2 57 v Brug sikkerhedsbriller S rlige sikkerhedsregler Spr jt aldrig personer Ret aldrig dysen mod en anden person eller et dyr Lad aldrig spr jtev sken komme i direkte ber ring med huden Ant ndelsestemperatur Denne spr jtepistol m ikke bruges til at spr jte br ndbar maling eller opl sningsmidler med en ant ndelsestemperatur p mindre end 55 C e Ventilation S rg altid for at der er
260. miel tt a k vetkez r teget felvinn Kis fel letek fest se sor n llitsa a teljesitmenyszabalyozot alacsony rt kre igy nem haszn l t l sok fest ket s nem festi tul a fel letet Ha lehets ges ne llitsa le vagy ind tsa el a sz r pisztolyt egy t rgy fest se k zben ugyanis ez t l sok vagy t l kev s fest k felvitel hez vezethet Ne tartsa 45 n l nagyobb sz gben a sz r pisztolyt 4 Karbantart s A k sz l ket gy tervezt k s gy rtottuk le hogy az nem ig nyel k l n sebb szervizel st a haszn lata folyam n A f r g p lettartamanak meghosszabbit sa rdek ben b njon a kesz lekkel az el ir sok szerint tov bb azt folyamatosan tisztitsa meg Ugyeljen hogy a motor karbantartasa soran a f r mindig le legyen valasztva az elektromos h l zatr l Probl mamegold s 1 A motor bug de a k sz l k nem sz r vagy egyenetlen a sz r s Elhaszn l dott kever fej e Cser lje ki a kever fejet Afelsziv cs hib s helyzetben van lgazitsa meg a felsziv cs vet Elt m d tt felsziv cs e Tisztitsa meg higitoval Elt m d tt sz r fej e Tisztitsa meg a sz r fejet Elt m d tt sz r Tisztitsa meg higit val A teljesitmenyszabalyozot be kell llitani ll tsa be A porlaszt s nem megfelel Helytelen teljesitmeny be llit s e Allitsa be Afestek t l s r e Ellen rizze a fest k viszkozitasat T l sok fest k j
261. n del diluente e L ugello otturato e pulire ugello II filtro otturato e Pulire con del diluente e La manopola necessita di essere regolata Regolarla 2 La nebulizzazione non buona e Laregolazione del volume non corretta Regolarla e La vernice e troppo densa e Verificare la viscosit della vernice 3 troppa vernice e La pistola non pulita o lubrificata e il pistone resta quindi bloccato nel cilindro e Smontare la pistola e lubrificata e il pistone con del diluente e C troppa vernice e Regolare il flusso in senso orario per ridurre la nebulizzazione due strati sottili sono migliori di un solo strato piu spesso e Viscosit non sufficiente e Verificare la viscosit 4 motore pi rumoroso del solito e Il nebulizzatore non pulito o lubrificato e il 40 pistone quindi bloccato nel cilindro Smontare la pistola e pulire con del diluente 5 Assenza di nebulizzazione assenza elettrica Mancanza di elettricit di rumore Verificare l alimentazione 6 Il rumore di funzionamento anomalo La regolazione del flusso non corretta e Regolarla di nuovo Non c vernice sufficiente nel recipiente e quindi viene aspirata dell aria e Aggiungere della vernice e Non si diluisce come si deve e il materiale non passa completamente nel tubo di aspirazione e Verificare il tubo di aspirazione e il livello di viscosita 7 Aspetto di bucci
262. n nospiediet m l ti lai smidzin tu Noregul jiet smidzin mo daudzumu 2 l dz tiek smidzin ts vajadz gais daudzums kr sas Regul jiet smidzin mo daudzumu pulkste r d t ja virzien B lai mazin tu pl smu un pret ji pulkste r d t ja virzienam A lai palielin tu pl smu No noregul t smidzin m daudzuma ir atkar ga izsmidzin t s kr sas strukt ra Nepiem rota kr sas smidzin anas strukt ra sakopo kr su vien punkt un veido plankumainu kr sojumu Piem rota kr sas smidzin anas strukt ra vienm r gi nokl j kr su pa visu virsmu Smidzin anas pa mieni D att Lai pan ktu vislab ko rezult tu smidzin anas pistole vienm r j tur l dzeni un paral li virsmai Turiet sprauslu 25 30 cm att lum no virsmas un vienm r gi smidziniet aug up un lejup vai no viena s na uz otru Nesmidziniet sl pi pret virsmu jo t d j di kr sa notek pa visu virsmu Smidziniet vienm r gi un l dzeni Smidzinot lielus laukumus izmantojiet krusteniskas smidzin anas pa mienu E att Smidzin anas pistoli nedr kst iedarbin t vai aptur t tad kad t ir pav rsta pret smidzin mo virsmu Vienm r gi virziet smidzin anas pistoli pa smidzin mo virsmu Ja virz siet p r k tri kr sas k rti a b s p r k pl na bet ja virz siet p r k l ni k rti a b s p r k bieza Katru reizi nokl jiet tikai vienu k rti u Ja virsma ir v lreiz j nokl j pirms
263. n persoon of een dier Zorg er voor dat het sproeimiddel nooit direct contact maakt met de huid Vlampunt De verfspuit mag niet worden gebruikt voor het versproeien van ontvlam bare verfsoorten en oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan 55 C e Ventilatie Zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbereik e Sproeier Houd de sproeier tijdens gebruik altijd op zijn plaats Controleer de bedrijfsomgeving Nooit verfspuiten gebruiken als er sprake is van gevaar voor brand of explosie Wees u bewust van eventueel gevaar Wees u bewust van eventueel gevaar als gevolg van het materiaal dat wordt gespoten en raadpleeg de aanwijzingen op de verpakking ervan of de door de fabrikant beschikbaar gestelde informatie e Niet spuiten niet spuiten in bereiken waarvan de gevaren niet bekend zijn Maak gebruik van oogbescherming Zorg te allen tijde voor goede oogbescherming om gevaarlijke dampen of gassen buiten het bereik van de ogen te houden Draag een masker Werk nooit met een verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen Bescherm uw oren Draag oorbeschermers als de geluidsdruk 85 dB A overschrijdt e Zorg voor het onderhoud van het gereedschap Houd de verfspuit het verfvat en de sproeiers goed schoon Maak niet schoon met ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt van minder dan 55 C Controleer de spanningstoevoer regelmatig en laat deze in g
264. ne je doporu en as je t eba dal ed n P im chejte mal mno stv p slu n ho edidla a prove te zkou ku viskozity Takto postupujte d le dokud nen dosa eno spr vn viskozity N kter materi ly ur en ke st k n obsahuj Zmolky a tuh stice Ty by se m ly z barvy odstranit pomoc s tka je t p ed pln n m n dobky st kac pistole Upevn n vzduchov hadice e Pevn zasu te vzduchovou hadici 4 do p pojky na za zen e Pevn zasu te vzduchovou hadici 4 do p pojky na st kac pistoli Hlavn vyp na e Pro zapnut nebo vypnut za zen stla te vyp na 6 do polohy zapnuto vypnuto e Nan en barvy st k n m spust te stiskem spou t na st kac pistoli Nastaven rozst iku Obr Vodorovn ploch n st ik Toto nastaven se pou v pro vodorovn plochy B Svisl ploch n st ik Toto nastaven se pou v pro svisl plochy C Kruhov n st ik Toto nastaven se pou v pro rohov okrajov a obt n p stupn plochy St k n Obr C Naplnte n dobku spr vn na ed nou barvou p efiltrovanou p es s tko Zapojte st kac pistoli do z suvky Nami te st kac pistoli na kus odpadov ho materi lu a dr te stisknut sp na dokud pistole neza ne st kat Regula n m knofl kem 2 se i te po adovan v stupn mno stv barvy Ot en m tohoto regu
265. neb v rv kogu pihustusjoa ulatuses htlaselt Pihustamisv tted Joonis D Parima tulemuse saamiseks hoidke pihustusp stolit alati loodis ja pinnaga paralleelselt Hoidke pihustit pinnast 25 30 cm kaugusel ja pihustage htlaselt liikudes k ljelt k ljele v i les alla rge pihustage nurga all et v rv ei hakkaks m da pinda alla voolama Liigutage p stolit sujuvalt ja htlaselt Suurte pindade katmisel kasutage risti r sti t mbeid nagu joonisel n idatud Joonis E rge k ivitage ega seisake pihustusp stolit kui see on suunatud t deldavale pinnale Pihustusp stoli liikumiskiirus peab olema htlane 100 Kiirel liikumisel le t deldava pinna saadakse huke kiht aeglasel liikumisel paks kiht Kandke korraga pinnale ks kiht v rvi Kui on vaja peale kanda ka teine kiht j rgige tootja soovitusi kuivamisaja kohta V ikeste pindade katmisel hoidke v ljastusregulaatorit aeglase pihustamise asendis See aitab v ltida liigse v rvi kasutamist ja liiga paksu kihina pihustamist V imalusel v ltige seadme seiskamist ja k ivitamist kui pihusti on suunatud t deldavale pinnale Muidu v ib pinnale sattuda liiga palju v i liiga v he v rvi rge kallutage v rvip stolit le 45 Enne mootori hooldust id veenduge et seade pole vooluv rgus Seade on m eldud pikaajaliseks t ks minimaalse hooldusega Et seade teid ka edaspidi korralikult teeniks tuleb seda regulaarselt hooldada ja puhasta
266. ngen er skadet ma den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stopsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig a sette et stopsel med l s ledning i stikkontakten Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien pa typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjateledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene ma ha et tverrsnitt pa minst 1 5 mm Hvis skjgteled ningen sitter pa en rull ma den rulles helt ut 3 Driftinstruks Klargjoring Fig B A For oppn best mulig resultat er det viktig at du klargjgr overflaten som skal behandles og tynne ut malingen til riktig viskositet for du tar i bruk spr ytepistolen P se alltid at overflatene som skal behandles er fri for st v skitt og fett Omr dene som ikke skal behandles b r maskeres med en maskeringstape av god kvalitet Malingen eller v sken som skal sprayes p b r v re grundig blandet og fri for klumper eller andre partikler Mange stoffer kan sprayes med denne Bruk ikke strukturert veggmaling eller tykk maling da dette vil blokkere dysen 53 sproytepistolen men se alltid produsentens anbefalinger f r du kj per malingen Tynning A De fleste malinger leveres klare for p f ring med kost og m tynnes ut for de egner seg til spr
267. nie Pouzivanie predl ovacich k blov Pou ivajte len schv len predl ova ku ktora je vhodn pre sietov nap janie zariadenia Minim lna velkost vodi a je 1 5 mm Ked pou ivate k bel navinuty na cievke cievku v dy plne odvi te 73 3 Prev dzkov pokyny Priprava Obr B A Za elom dosiahnutia najlep ich vysledkov je d lezit aby ste pripravili povrch na ktory idete striekat a zriedili n ter na spravnu viskozitu sk r ako budete pracovat so striekacou pi tolou V dy zaistite aby boli striekan povrchy bez prachu ne ist t a mastnoty Uistite sa Ze ste zakryli vsetky oblasti ktor by nemali byt nastriekan pomocou maskovacej p sky s dobrou kvalitou Farba alebo kvapalina ktor idete striekat by mala byt d kladne premie ana a bez hr iek alebo inych astic So striekacou pi tolou m zete striekat mnoho l tok ale vZdy si pozrite odporu ania vyrobcu sk r ako zak pite n ter Nepou ivajte text rovan farby na steny alebo n tery pretoze zablokuju trysku Riedenie A Va ina farieb sa dod va u pripraven na aplik ciu pomocou Stetca a bude potrebn ich zriedit aby boli vhodn na striekanie Riadte sa pokynmi vyrobcu o riedeni farby ak idete na malovanie pou ivat striekaciu pistol Viskozimeter vam pom e ur it spravnu viskozitu nateru ktory idete pou ivat Aby ste ur ili spr vnu viskozitu napl te viskozimeter po okraj farbou Odmerajte mno stvo
268. nika sprawdz czy wtyczka jest odtaczona od sieci Urzadzenia te zostaty skonstruowane w celu dtugotrwatego dziatania z minimalna iloscia serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwaniem si urz dzeniem Usuni cie usterek 1 Silnik ryczy ale nie rozpyla albo rozpyla nieregularnie e Zuzyta g owica wirujaca e Trzeba wymieni g owic wirujaca Kombinowana rurka dla farby ma nieprawid owe po o enie e Trzeba wyregulowa kombinowan rurk Zatkana kombinowana rurka dla farby e Oczy ci ja rozciericzalnikiem Zatkana dysza e Oczy ci dysz e Zatkany filtr e Oczy ci rozcienczalnikiem e Raczka sterowania wymaga regulacji e Wyregulowac 2 Rozpylenie niezbyt dobrej jako ci Nieprawid owa regulacja obj to ci e Wyregulowac Zbyt g sta farba e Sprawdzi lepko farby 3 Dop yw nadmiernej i o ci farby Rozpylacz nie by oczy czony i posmarowany dlatego t ok zaklinia w cylindrze e Rozebra rozpylacz i oczy czy rozcie czalnikiem e Zbyt wiele farby e Wyregulowa obj to dla zmniejszenia skr ca zgodnie ze wskaz wk zegarow Dwie cienkich pow oki lepiej ni jedna gruba e Zbytniska lepko e Sprawdzi lepko 4 Silnik ryczy glo nej ni zawsze e Rozpylacz nie by oczy czony posmarowany dlatego t ok zaklinia w cylindrze 85 e Rozebra rozpylacz i oczy czy rozcie czalnikie
269. ningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erklaerer under vart eget ansvar at dette produktet er i samsvar med falgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa radet pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og Radet af 8 juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a termek teljes m rt kben megfelel az alabbi szabvanyoknak s el ir soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se tyka omezeni pou iti ur itych nebezpe nych l tek v elektrickych a elektronickych zafizenich Na nasi vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek v souladu s nasledujicimi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho p
270. no plosko razpr evanje Ta nastavitev je primerna za navpi ne povr ine C Kro no razpr evanje Ta nastavitev je primerna za kote robove in te ko dostopne povr ine Barvanje Slika C Napolnite rezervoar s pravilno razred eno barvo Aparat priklju ite v elektri no omre je Usmerite pi tolo na testno povr ino in pri nite barvanje s pritiskom na stikalo Uravnavajte mo pretoka s pomo jo regulatorja 2 dokler ne dose ete eleno stopnjo pretoka barve Pri obra anju regulatorja v smeri urinega kazalca B se pretok barve zmanj a in temu nasprotno se v smeri vrtenja proti urinemu kazalcu A pretok barve pove a Spreminjanje pretoka barve spremeni tudi vzorec barve na barvalni povr ini Pri slabem vzorcu se barva koncentrira v sredi u curka in pu a popackan videz Dobro nastavljen curek pa bo barvi omogo il da bo se enakomerno razpr ila po povr ini barvanja Tehnike barvanje spl tolo Slika D Za optimalen u inek barvanja pi tolo vedno dr ite vzporedno s povr ino za barvanje Razpr ilnik naj bo v razdalji 25 30 cm od povr ine za barvanje Barvo nana ajte enakomerno dol gor oziroma levo desno Ne razpr ujte barve pod kotom Gibi naj bodo gladki in enakomerni Pri barvanju ve jih povr in uporabite vzorec kot na sliki Slika E Ne za nite ali kon ajte z barvanjem ko imate pi tolo usmerjeno proti povr ini za barvanje 79 Hitrost premikanja pistole mora biti ves tas enakomerna Pri prehi
271. noriem vykonu a bezpecnosti Ako su ast na ej filozofie tie poskytujeme vynikaj ci servis pre z kaznika ktory podporuje nasa komplexn z ruka D fame Ze si budete u ivat tento produkt e te mnoho dal ich rokov sla v nasleduj com texte sa t kaj obr zkov na strane 2 3 Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte prev dzkov pokyny Obozn mte sa s jeho funkciami a zakladnou prev dzkou Servis zariadenia vykon vajte podla pokynov aby ste zaruCili e bude v dy spravne fungovat Prevadzkov pokyny a prislu n dokument cia sa musi uschovat v blizkosti zariadenia Obsah 1 Technick udaje 2 Bezpe nostn pokyny 3 Prevadzkov pokyny 4 dr ba 1 Technicke udaje Napatie 230 V Frekvencia 50 Hz Prikon 350 W Maxim lna prietokov rychlost trysky 280 ml min Maxim lna viskozita 40 DIN s Objem nadrze 700 ml Priemer trysky 1 8 mm Hmotnost 2 5 kg LpA akusticky tlak 83 3 dB A Lwa akusticky vykon 96 3 dB A Vibr cie lt 2 5 m s Skontrolujte zariadenie uvolnen diely a prislu enstvo i sa pri preprave nepo kodili 72 rove vibracii Urove emisie vibr cii uveden v tejto prev dzkovej prirucke bola odmeran v s lade so Standardizovanym testom uvedenym v norme EN 60745 m zete ju pouZit na porovnanie jedn ho n stroja s druhym a ako predbezn hodnotenie expozicie vibraciam pri pouZivani n stroja na uveden aplik cie e
272. nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj t dy II dvojit izolace 5 Nepotfebujete dnou uzemn nou z str ku Vym na kabel a zastr ek Star kabely nebo zastr ky po vym n za nove okam it vyhodte Je nebezpe n pou ivat zastr ky s uvolnnymi kabely Pou iv ni prodlu ovacich kabel Pou ivejte pouze schv lene prodlu ovaci kabely odpovidajici pfikonu pfistroje Minim lni pr fez vodi e je 1 5 mm Pou iv te li kabelovy navijak v dy ho odvi te cely 3 Pokyny pro obsluhu Pfiprava Obr B A Pro dosazeni nejlepSich vysledku je dulezit pfipravit si pfed pou itim stfikaci pistole stfikany Nepou ivejte barvy a materi ly kter na st n ch vytv feji povrch s texturou protoze se jimi zanese tryska povrch a nafedit barvu na spr vnou viskozitu VZdy se ujist te Ze stfikany povrch je zbaven prachu ne istot a mastnoty Ujist te se Ze jste kvalitni ochrannou p skou dobfe zakryli vsechny plochy kter nemaj byt stfikany Barva Ci tekutina kterou budete stfikat by m la byt dobfe promichana a bez jakychkoli Zmolku Ci jinych tuh ch stic S touto st kac pistol Ize st kat mnoho ruzn ch l tek ale v dy si p ed n kupem zkontrolujte doporu en v robce ed n A V tSinou se b
273. ny 4 w po czeniu urz dzenia e W o y i ciasno zamocowa w powietrzny 4 w po czeniu pistoletu natryskowego W cznik e Nacisna w cznik 6 na urz dzeniu aby je w czy lub wy czy Nacisna spust na pistolecie natryskowym aby rozpocz natryskiwanie Regulacja ustawienia dyszy Rys F A Poziomy p aski strumie To ustawienie jest u ywane do powierzchni poziomych B Pionowy p aski strumie To ustawienie jest u ywane do powierzchni pionowych C Strumie okr g y To ustawienie jest u ywane do naro nik w kraw dzi i powierzchni trudno dost pnych Rozpylenie Rys C Odpowiednie rozcie czon i przecedzon farb wype nijcie kontener Pod czy rozpylacz do dop ywu pr du Skierowa rozpyla na jakikolwiek niepotrzebny materia i nacisn wy cznik do pocz tku rozpryskiwania farby Wyregulowa r czk steruj c rozpyleniem 2 do otrzymania danej obj to ci rozpylenia Dla zmniejszenia zu ycia przekr ci r czk steruj c rozpylaniem zgodnie ze wskaz wk zegarow B a dla zwi kszenia zu ycia przeciwko wskaz wki zegarowej B Regulacja r czki steruj cej rozpylaniem ustala i charakter rozmieszczenia rozpylonej substancji Przy nie jako iowym charakterze rozmieszczenia farba b dzie gromadzi si w rodku i stwarza nier wnomerne malowanie po brzegach Jako ciowe rozpylenie stwarza r wnomerne rozmieszczenie farby n
274. o je pr li aleko od povrchu e Striekaciu pi to dr te bli ie k predmetu Farba je pr li hust e Zriedte farbu 75 Cistenie a dr ba Obr G A Z kladom je aby ste po kaZdom pouzit striekaciu pistol d kladne vy istili Nevy istenie m takmer vzdy za n sledok zablokovanie a striekacia pistol pri dalSom pou iti nemus fungovat Z ruka sa nevztahuje na poruchy sp soben nedostato nym vy istenim striekacej pi tole Nasleduj ce innosti musite podnikn t po ka dom pouzit a ak striekaciu pistol nebudete pou ivat po dlh iu dobu Nevykonanie nasleduj cich innosti m Ze sp sobit zaschnutie farby e Pr stroj vypnite e Stl ajte sp na tak e farba bude tiec spat Pred isten m striekacej pi tole alebo n doby na farbu nikdy nezabudnite odpoji sie ov nap janie do n doby Odskrutkujte n dobu a farbu vylejte spat do plechovky Z n doby odstr te zvy ky farby pomocou kefy alebo tkaniny Do n doby nalejte vodu alebo rozp adlo v z vislosti od typu pou itej farby a naskrutkujte n dobu sp na striekaciu pi to VAROVANIE Pou vajte iba rozp adl s bodom vzplanutia ktor je vy ako 55 C e Zapnite pr stroj e Stla te spina a striekajte dovtedy k m z trysky nebude vych dzat iba ist voda alebo rozp tadlo e Pr stroj vypnite Odskrutkujte a vysu te n dobu Tie sa uistite e ste vy istili a vysu il
275. o alla superficie da nebulizzare controllate sempre la velocita di movimento della pistola un movimento rapido sulla superficie dar uno strato sottile e un movimento lento dar uno strato spesso applicate un solo strato alla volta se si ritiene necessario applicare uno strato supplementare assicuratevi di osservare il tempo di asciugatura raccomandato dal produttore prima di applicare un secondo strato quando nebulizzate su delle piccole superfici regolate l erogazione con un piccolo flusso ci eviter di utilizzare troppa vernice e di eseguire una nebulizzazione eccessiva se vie possibile evitate di fermarvi e ripartire durante la nebulizzazione di un oggetto ci pu portare ad un applicazione insufficiente o 39 IT eccessiva di vernice non inclinate mai la pistola a pi di 45 Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore se ne prolunga la durata Asicurarsi che la macchina non sia sotto tensione quando si effettuano dei lavori di manutenzione sul motore Individuazione dei guasti 1 II motore fa un ronzio ma non spruzza fa una nebulizzazione irregolare Testa rotativa consumata e Sostituire la testa rotativa e 1 tubo di aspirazione non si trova nella giusta posizione e Risistemare il tubo di aspirazione e I tubo di aspirazione otturato Pulire co
276. o disueltas correctamente as como por cualquier peligro contra la salud que pudiera surgir por falta de ventilaci n adecuada 1 No aceptamos ninguna responsabilidad Apague el rociador inmediatamente cuando Exista alguna interrupci n en el conector de red cable de red o da os en el cable de red El interruptor est defectuoso Perciba olor a quemado o humos Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la A 5 Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete
277. om uveden Z ruka Pre tajte si z ru n podmienky na samostatne prilo enom z ru nom liste V robok a pou ivatelsk prirucka podliehaj zmen m Technick daje m u by zmenen bez predch dzaj ceho ohl senia RAZPRSILNI SISTEM VELIKE PROSTORNINE ZA BARVANJE Z NIZKIM TLAKOM Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del nase filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odraza tudi v nasi obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il Se dolgo vrsto let Stevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavija da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v blizini orodja Vsebina 1 Podatki napravi 2 Bezpe nostni pokyny 3 Navodilja za uporabo 4 Uporaba 1 Podatki o napravi Napetost 230 V Frekvenca 50Hz Mo 350 W Maksimalni pretok 280 ml min Kapaciteta rezervoarja 700 ml Premer razprSilnika 1 8 mm Najve ja viskoznost 40 din s TeZa orodja 2 5kg Vi ina zvo nega pritiska 83 3 dB A Vi ina mo i zvoka 96 3 dB A Vibracija
278. or het reinigen geen scherpe metalen voorwerpen Zet de verfspuit weer in elkaar Vervangen van het luchtfilter Verwijder de afdekking door deze met een schroevendraaier op te tillen Verwijder het oude luchtfilter Plaats het nieuwe filter met de gladde zijde naar het apparaat gericht Plaats de afdekking terug op het apparaat Gebruik het apparaat nooit zonder dat het filter aangebracht is Anders kan er vuil in het apparaat terechtkomen en wordt de werking van het apparaat be nvloed Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen fer verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van reden
279. orrer defeito na chave Sentir cheiro de isolag o queimada ou fumaga Seguranca el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguranca localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instruc es seguintes leia tamb m as instrug es de seguranga fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde a voltagem indicada na chapa de tipo N o necessita de tomada com terra 5 Maquina classe II Isolamento duplo Substituic o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utilizac o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 Instru es de opera o Prepara o Fig B N o use tintas com textura ou cobertura pois estas ir o entupir o bico Para a obten o de melhor resultado importante que voc prepare a superf cie a ser pulverizada e dilua a tinta na viscosidade correta an
280. overfladen og sprojt jeevnt fra side til side og op og ned Sprajt ikke fra en skra vinkel da dette vil fa malingen til at lobe pa overfladen Brug blade og jaevne bev gelser Nar der spr jtes st rre omr der er det bedst at arbejde p kryds og tv rs som vist p tegningen Fig E Start og stop aldrig spr jtepistolen mens De retter den mod den overflade der skal spr jtes Bev g spr jtepistolen med en j vn kontrolleret hastighed Hurtige bev gelser vil give et tyndt lag maling mens langsomme bev gelser vil give et tykt lag maling P f r et lag maling ad gangen Hvis det er n dvendigt med endnu et lag v r da opm rksom p fabrikantens anbefalede t rretid f r De p f rer det andet lag maling N r der spr jtes sm omr der skal spr jtem ngden holdes p en lav indstilling P denne m de vil man undg bruge for meget maling og forekomme overspr jtning Hvor det er muligt undg at starte og stoppe mens der spr jtes p en genstand Det kan f re til at der spr jtes for meget eller ikke nok maling p genstanden Vip ikke spr jtepistolen mere end 45 4 Vedligeholdelse Afbryd altid stramforsyningen til ay redskabet i forbindelse med vedligeholdsaktiviteter p motoren Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedligeholdelse Levetiden kan forl nges hvis maskinen reng res regelm ssigt og h ndteres korrekt Hj lp 1 Motoren summer men spr jter uj
281. perfici difficili da raggiungere Nebulizzazione Fig C Riempire il recipiente con la vernice correttamente diluita e filtrata collegare la pistola alla presa di alimentazione orientare la pistola su un pezzo di scarto e premere il grilletto fino ad ottenere la nebulizzazione della vernice regolare il regolatore di flusso 2 fino ad ottenere l erogazione di vernice nebulizzata desiderata girare il regolatore di flusso in senso orario b per ridurre l erogazione e in senso anti orario a per aumentare l erogazione la regolazione del flusso influenzer la forma della nebulizzazione un tipo di nebulizzazione non uniforme concentrer la vernice al centro dello spruzzo e dar una finitura a chiazze una buona forma di nebulizzazione dar una distribuzione di vernice uniforme su tutta la superficie verniciata Techniche di nebulizzazione Fig D Per ottenere il risultato migliore tenete la vostra pistola allo stesso livello e sempre parallela alla superficie tenete l ugello a 25 30cm dalla superficie e nebulizzate in maniera uniforme da una parte all altra e dal basso in alto non nebulizzate da un angolazione perche ci causer delle sbavature di vernice sulla superficie utilizzate la pistola con movimenti regolari e costanti per verniciare grandi superifici utilizzate una forma di nebulizzazione incrociata come indicato qui sotto Fig E Non azionare o interrompere mai lo spruzzo mentre si sta puntand
282. pou vanie n stroja na in aplik cie alebo s inym alebo zle udrziavanym prisluSenstvom m e zna ne zvySit Uroven expozicie e po et vypnut n stroja alebo asov ke je n stroj zapnut ale nevykon va iadnu pr cu m e v znamne zn i rove expoz ci Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete udr iavat n stroj a jeho prislu enstvo ruky si udr ujte v teple a organizujte si svoje pracovn sch my podla inform ci o produkte Obr A 1 Tryska 2 Sp na 3 Ovl dac prvok v stupu 4 Vzduchov hadica 5 Vzduchov filter 6 Zap na vyp na 7 N doba na farbu 2 Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie symbolov Nazna uje nebezpe enstvo fyzick ho zranenia usmrtenie alebo po kodenie n stroja v pr pade e nebudete dodr iava pokyny v tejto prirucke Poukazuje na nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Noste ochrann rukavice P Noste respir tor v Noste ochranu o Dodato n bezpe nostn pokyny Nikdy nestriekajte na osoby Nikdy nemierte tryskou na in osobu alebo na zviera Nikdy nedovo te aby sprej pri iel do priameho styku s poko kou Bod vzplanutia T to striekacia pi to sa nesmie pou va na striekanie hor av ch n terov a rozp adiel ktor maj bod vzplanutia ni ako 55 C Vetranie V dy sa uistite e v pracovnej oblasti je pri striekan primeran vetranie Ko kov
283. pozna si z zaleceniami albo instrukcjami producenta odno nie rozcie czania e Odlaczy dop yw pr du Przy wype nieniu kontenera dla farby albo przy czyszczeniu rozpylacza trzeba obowi zkowo od czy dop yw pr du e Je eli nie pracujecie trzeba wy cza Unika pracy urz dzenia z ca kowicie zamkni t r czk sterowania zu yciem w ci gu ka dego czasu Nie bierzemy na siebie odpowiedzialno AN za uszkodzenia spowodowane stosowaniem nie odpowiednich substancji albo nieprawidtowo rozcienczonych farb a tak e za niebezpieczenstwo dla zdrowia powsta e w wyniku braku wentylacji Natychmiastwy czy rozpylaczw nastepnychwypadkach Piekniecia wtyczki przewodu sitowego uszkodzenie przewodu sitowego e Uskodzenia wy cznika albo nieprzyjemny zapach spalonej izolacji Bezpieczenstwo zwiazane z elektryczn oscia Pod czas wykorzystania urzadzenia elektrycznego nalezy zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpieczenstwa kt re sa wazne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka pozaru porazenia pradem elektrcznym oraz zranienia personelu A 5 Wymiana przewod w lub wtyczek Jesli przew d sieciowy zostanie uszkodzony nalezy go wymieni na specjalny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obstugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z parametrami na tablicz
284. r Reservat rio de tinta 2 Instrug es de seguranca Explicac o de s mbolos de nao cumprimento das instrug es descritas neste manual A Indica risco de choque el ctrico sm Use luvas de protec o Indica risco de les es pessoais perigo de vida ou danos na ferramenta em caso 31 el Use uma m scara de p R v Utilize 6culos de seguranga Instrug es de seguranca adicionais Nunca pulverize sobre pessoas Nunca aponte o bico para outras pessoas ou animais nunca deixe que o jato entre em contato direto com a pele Ponto de ignic o Esta pistola n o deve ser usada para pulverizar tintas inflam veis ou sol ventes com ponto de ignic o abaixo de 55 c e Ventila o Sempre certifique se que h ventilac o adequada na rea de servico quando pulverizar e Cesto do bico Sempre mantenha o cesto do bico pulverizador no lugar durante o uso e Considere o ambiente de trabalho N o use pistolas de pulverizac o quando h risco de incendio ou explos o e Tenha cautela com riscos Tenha cautela com qualquer risco que possa oferecer o material pulverizado e consulte as etiquetas no reservat rio ou a informag o fornecida pelo fabricante pulverize N o pulverize materiais quando o risco nao for conhecido Use protec o para os olhos sempre use protec o apropriada para os olhos para evitar contato com vapores perigosos Use uma m scara nunca opere a pistola de pu
285. r deze gebruikt wordt niet zal werken Storingen die veroorzaakt worden door het niet adequaat reinigen van de verfspuit worden niet door de garantie gedekt Na ieder gebruik en als de verfspuit langere tijd niet gebruikt zal worden moeten de volgende maatregelen genomen worden Door het niet uitvoeren van de volgende Denk er altijd aan de verfspuit of het verfvat v r het schoonmaken los te maken van de netvoeding handelingen kan de verf uitdrogen Schakel het apparaat uit Druk de trekker in opdat de verf in het reservoir terugstroomt Schroef het reservoir los en giet de verf terug in het verfblik Verwijder de achtergebleven verf in het reservoir met een kwast of doek Giet oplosmiddel of water afhankelijk van het soort verf dat u gebruikt in het reservoir en schroef het reservoir weer op de verfspuit WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend oplosmiddelen met een ontvlammingspunt hoger dan 55 C Schakel het apparaat in Druk de trekker in en spuit totdat er alleen schoon water of oplosmiddel uit de spuitmond komt Schakel het apparaat uit Schroef het reservoir los en droog deze Zorg er ook voor dat u de buitenkant en de afdichting schoonmaakt Zorg dat er geen verfresten achterblijven Veeg de buitenkant van de verfspuit af met een met water of oplosmiddel bevochtigde doek Schroef de moer los en demonteer de spuitmond Reinig alle onderdelen grondig in water of oplosmiddel Gebruik vo
286. r pisztoly k ls r sz t e Csavarja ki az any t s vegye le a f v k t Minden alkatr szt gondosan tiszt tson meg v zben vagy old szerben les f mt rgyakat ne haszn ljon a tiszt t shoz e Szerelje ssze jra a sz r pisztolyt Leveg sz r cser je e Csavarhuz val emelje fel s vegye le a burkolatot e Vegye ki a r gi leveg sz r t e Tegye be az j sz r t gy hogy a sima oldala a g p ir ny ba n zzen e Tegye vissza a burkolatot a g pre Leveg sz r n lk l soha ne m k dtesse a g pet A bejut szennyez d s zavarhatja a g p m k d s t Ken s A k sz l k nem ig nyel semmilyen ken st sem Meghib sod sok Amennyiben a k sz l k nem m k dik megfelel en vagy annak valamely alkatr sze jelent s m rt kben elkopott akkor a g pet vigye a garancialev lben felt ntetett valamelyik m rkaszervizbe A haszn lati utas t s v g n tal lhat alkatr szeket meg lehet rendelni a g phez K rnyezetv delem A f r g pet sz ll t s s t rol s k zben a g phez tartoz kk nt adott szersz mkofferben lehet tartani A k sz l k csomagol anyagainak nagy r sze jrafeldolgozhat anyagb l k sz lt Ezeket az anyagokat az jrafeldolgoz st biztos t hullad kgy jt helyeken kell leadni A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia Olvassa el a garancialev len tal lhat fe
287. r jo priedus stengdamiesi kad rankos nesuSalty ir tinkamai organizuodami savo darb Gaminio informacija Apav 1 Purk tukas 2 Paleidiklis 3 Galingumo valdymas 4 Oro arna 5 Oro filtras 6 jungimo i jungimo mygtukas 7 Da indas 2 Saugos nurodymai Sutartini enkl reik m s A Rei kia kad nevykdant ioje instrukcijoje pateikt nurodym rizikuojama susi eisti gauti mirtin traum arba sugadinti rank Rei kia elektros sm gio pavoj D v kite apsaugines pir tines D v kite respiratori DEP D v kite apsauginius akinius Papildomi nurodymai d l saugos Niekada nepurkSkite ant moni Niekada nenukreipkite purk tuko kit mogu ar gyv n Venkite tiesioginio pur kiamo skys io s ly io su oda Pli psnio temperat ra io purk tuvo negalima naudoti degiems da ams ir skys iams kuri pli psnio temperat ra yra emesn u 55 C purk ti V dinimas Prie purk dami visada sitikinkite kad darbo vietoje yra pakankamas v dinimas Purk tuko krep ys Naudojimo metu purk tuko krep ys visada turi b ti vietoje Atsi velkite darbo vietos aplink Nenaudokite purk tuvo ten kur gali kilti gaisro ar sprogimo pavojus Atsi velkite bet kokius kitus pavojus Atsi velkite bet kokius kitus pavojus d l pur kiamos med iagos ir per i r kite ant indo pateikiamus ym jimus arba gamintojo pateikiam informacij
288. ration Pr paration Fig B A Pour obtenir les meilleurs r sultats il est important que vous pr pariez la surface pulv riser et diluiez la peinture jusqu la viscosit correcte avant d utiliser votre pistolet pulv risateur Assurez vous toujours que les surfaces a pulv riser sont propres et sans poussi re ni salet et graisse Assurez vous d avoir masqu les zones ne pas pulv riser en utilisant un ruban masquer de bonne qualit La peinture ou fluide pulv riser doit tre bien m lang sans grumeaux ni autres particules De nombreuses substances peuvent tre pulv ris es avec votre pistolet mais il faudra toujours v rifier les recommandations du fabricant avant d acheter votre peinture Ne pas utiliser de peintures ou rev tements muraux textur s car cela bouche la buse de pulv risation Dilution A La plupart des peintures sont fournies pr tes application par pinceau et doivent tre dilu es avant de convenir la pulv risation Suivez les recommandations du fabricant pour la dilution de la peinture pour utilisation avec un pistolet La coupe de mesure de viscosit vous aidera Ne jamais oublier de d brancher alimentation secteur avant de remplir le r cipient de peinture de mati re a pulv riser 22 a d terminer la viscosit qui convient pour la peinture que vous vous proposez d utiliser Pour d terminer la viscosit correcte remplissez la coupe jusqu au bord avec de
289. re sau a recipientului de vopsea e aparatul e Ap sa i butonul de ac ionare astfel nc t vopseaua s curg napoi n recipient e Desurubati recipientul si turnati vopseaua napoi n cutia de vopsea Indepartati depunerile de vopsea din recipient folosind o pensul sau o c rp e Turnati n recipient solvent sau n functie de tipul de vopsea folosit i insurubati l napoi n pistolul de vopsire AVERTISMENT Folosi i doar solven i cu un punct de aprindere mai mare de 55 C e Porniti aparatul e Ap sa i butonul de ac ionare si pulverizati p n c nd de la duz iese doar ap curat sau solvent Opriti aparatul e Desurubati i usca i recipientul Asigura i v c ati cur at suprafa a i garnitura Asigurati v c nu au r mas depuneri de vopsea e Stergeti exteriorul pistolului de vopsire cu o c rp inmuiat cu ap sau solvent Desurubati piulita si demontati duza Cur tati toate componentele in apa sau solvent Nu folositi obiecte metalice ascutite la cur tare e Remontati pistolul de vopsire Schimbarea filtrului de aer e Scoate i capacul prin ridicarea cu o urubelni Scoateti vechiul filtru de aer Puneti noul filtru cu fata mai fin orientat c tre aparat Puneti capacul la loc pe aparat Nu operati niciodat aparatul f r ca filtrul de aer s fie instalat Murd ria poate p trunde n aparat si poate
290. rifique a viscosidade da tinta 3 Sobre pintura Pistola de pulveriza o suja ou n o lubrifi cada resulta em pist o preso no cilindro Desmonte a pistola de pulveriza o e limpe com solvente Tintaemexcesso Ajuste o volume no sentido hor rio para diminuir a pulverizac o Duas camadas finas s o melhores que uma camada grossa e Viscosidade muito baixa Verifique a viscosidade 4 Motor mais ruidoso que o normal Pistola de pulverizac o suja ou n o lubrificada resulta em pist o preso no cilindro Desmonte a pistola de pulveriza o e limpe com solvente 5 N o pulveriza alimentac o N o h eletricidade Verifique a fonte de n o emite ruido 6 Ruido de funcionamento incorreto Ajuste de saida fraco Re ajuste Tinta insuficiente no reservat rio resulta em ar sendo aspirado Abasteca com tinta diluida corretamente ou n o passa pelo tubo pescador completamente Verifique o tubo pescador e o nivel de viscosidade 7 Nuvem excessiva Uso de solvente incorreto Use solvente adequado Pistola de pulveriza o distante da superf cie Mantenha a pistola de pulveriza o mais pr ximo do objeto Tinta muito grossa e Dilua a tinta Limpeza e manutengao Fig G Sempre lembre se de desconectar da AN fonte de alimentag o antes de limpara pistola ou o reservat rio de tinta importante que a pistola de pulverizac o seja limpa minuc
291. rn och demontera munstycket Reng r alla delar noggrant med vatten eller l sningsmedel Anvand inga vassa metallf rem l vid reng ringen Montera ihop spraypistolen Byta luftfiltret Avlagsna locket genom att lyfta upp det med en skruvmejsel Avl gsna det gamla luftfiltret Placera det nya filtret med den j mna sidan mot maskinen Satttillbaka locket p maskinen Anvand aldrig maskinen utan luftfilter Smuts kan hamna i maskinen och st ra dess funktion Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Om det till exempel uppstar n got fel p en del p grund av f rslitning ska du s tta dig i f rbindelse med personerna p den serviceadress som anges p garantikortet bruksanvisningens sista del finns en utf rlig Oversikt ver de delar som kan best llas 46 Driftstorningar For att forhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen bestar i stor utstrackning av ateranvandningsbart material Anvand dig allts av m jligheten att ateranvanda f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll for ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning SUUREN TILAVUUDEN ALHAISEN PAINEEN HVLP MAALIN _ RUISKUTUSJARJESTELMA Kiitamme
292. roytepistolen i en vinkel da det vil fore til at malingen beveger seg pa overflaten Bruk jevne bevegelser Nar du skal spraye store omr der b r du forsake a folge et kryssm nster slik det er vist nedenfor Fig E Du m aldri starte eller stoppe spr ytepistolen mens den er rettet mot overflaten som skal behandles Styr spr ytepistolen med jevn hastighet Raske bevegelser vil etterlate seg et tynt lag og trege bevegelser vil etterlate seg et tykt lag P f r ett lag om gangen Hvis det skal p f res flere lag m du ta hensyn til t rketiden som produsenten anbefaler f r neste lag p f res Nar du skal spraye sma arealer b r du sette effektkontrollen pa en lav verdi Pa denne maten vil du unnga a bruke for mye maling Hvis det er mulig b r du unnga a stoppe og starte nar du sproytemaler et objekt Dette kan fore til at det p fores for lite eller for mye maling Spr ytepistolen b r ikke tippes over mer enn 45 4 VEDLIKEHOLD P se at maskinen ikke er str mf rende n r du utf rer vedlikeholdsarbeid p motoren Disse maskinene er produsert for kunne fungere probleml st med minimalt vedlikehold over lengre tid Hvis du rengj r maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene vil den vare lenger Feils king 1 Motoren g r men den sprayer ikke eller sprayer uregelmessig e Slitt virvelhode Skift virvelhode Oppfangingsrar ikke i riktig posisjon e Juster oppfangingsr r nytt B
293. s instruments nav piem rots dispersijas un lateksa krasas kodigu Skidumu grunt juma kura sastava ir skabe granulas vai cietas dalinas un t du vielu smidzin anai kuras nav pietiekami Skidras Gaisa Sl tenes uzstadiSana Sistemas savienojuma atver cie i iestipriniet gaisa teni 4 Smidzina anas pistoles savienojuma atver cie i iestipriniet gaisa teni 4 Iesl g anas izsl g anas sl dzis Nospiediet sist mas iesl g anas izsl g anas sl dzi 6 lai to iesl gtu vai izsl gtu Lai s ktu smidzin anu nospiediet gaisa pistoles m l ti Str klas regul ana F att A Horizont la l dzena str kla o iestat jumu izmanto horizont lu virsmu smidzin anai B Vertik la l dzena str kla o iestat jumu izmanto vertik lu virsmu smidzin anai C Ap veida str kla o iestat jumu izmanto st ru malu un gr ti aizsniedzamu virsmu smidzin anai Ja kr sa netiek izsmidzin ta tik tri k nor d ts t ir v l vair k j at aida Sajauciet to ar nelielu daudzumu piem rota p rbaudiet t s biezumu l dz sasniegts vajadz gais r d t js Da as smidzin m s vielas nav samais tas vienm r gi un taj s ir sveSkermeni T s vispirms j samaisa un j att ra lai var tu uzpild t kr sas tvertn Smidzin ana C att samais tu kr su Pievienojiet smidzin anas pistoli elektrotiklam Nom r jiet smidzin anas pistoli pret parauga materi lu u
294. sammen Wechsel des Luftfilters e Entfernen Sie die Abdeckung indem Sie sie mit einem Schraubendreher anheben Nehmen Sie den alten Luftfilter heraus Legen Sie den neuen Filter mit der glatten Seite zur Maschine ein Bringen Sie die Abdeckung wieder an der Maschine an A Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Arbeiten Sie nie mit der Maschine wenn der Luftfilter nicht eingelegt ist Es k nnte Schmutz in die Maschine gelangen und die Funktion der Maschine st ren St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung 13 Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausfiihrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder R entsorgteelektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 14 HVLP VERFSPUITSY
295. schade Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen e gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Product informatie Fig A 1 Spuitmond 2 Trekker 3 Verfhoeveelheid regeling 4 Persluchtslang 5 Luchtfilter 6 Aan uit schakelaar 7 Verfreservoir 1 Machinegegevens Uitleg van de symbolen Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd Gevaar voor elektrische schok Draag beschermende handschoenen Draag bij gebruik van deze machine een ON el stofmasker v Draag een veiligheidsbril Aanvullende veiligheidsinstructies Spuit nooit naar personen Richt de sproeier nooit naar ee
296. smidzin anas pien c gi no v jiet uzkl to kr su iev rojot ra ot ja nor d to Z Sanas laiku Smidzinot nelielus laukumus noregul jiet mazu smidzin anas daudzumu T d j di netiek lieki iz rd ta kr sa un virsma nav p r k biezi nokl ta Ja iesp jams neiedarbiniet un neapturiet smidzin anas pistoli br d kad tiek apsmidzin ta virsma Pret j gad jum tiek uzkl ta p r k bieza vai p r k pl na kr sas k rti a Smidzin anas pistoli nedr kst novietot sl p k par 45 4 Apkope Veicot motora apkopi parliecinieties vai instruments nav pievienots elektrotiklam Sis instruments ir paredz ts ilglaicigam darbam ar mazako iesp jamo apkopi Nepartraukti nevainojama darbiba ir atkariga no pareizas instrumenta apkopes un regul ras t r anas Probl mu nov r ana 1 Motors darbojas ta u nenotiek smidzin ana vai ar notiek nevienm r ga smidzin ana e Nodilusi galvi a e Nomainiet galvi u Kr sas tene nav pareiz viet 95 e No jauna uzst diet kr sas l teni e Nosprostota tene e Iztiriet ar din t ju Nosprostota sprausla e sprauslu e Nosprostots filtrs e Iztiriet ar din t ju e Janoregul str klas daudzuma poga e Noregul jiet 2 Nepareiza atomizacija Nav pareizi noregul ts str klas daudzums e Noregul jiet e P r k bieza kr sa e P rbaudiet kr sas viskozit ti 3 P r k bieza kr sas k rti a
297. sniveauet 7 Overvaldende tagedannelse Der er brugt forkert fortynder e Brug den rette fortynder Sprojtepistolen bliver holdt for langt fra overfladen Hold sprojtepistolen t ttere p de spr jtede objekt Reng ring of vedligehold Fig G A Det er vigtigt at sprojtepistolen reng res omhyggeligt efter hver brug Hvis man undlader renggring vil der hajest sandsynlig opsta blokeringer og sprejtepistolen virker ikke n ste gang den skal bruges Garantien daekker ikke funktionsfejl som skyldes at sprojtepistolen ikke blev ordentligt rengjort Folgende handlinger skal foretages efter hver anvendelse og hvis sprajtepistolen ikke skal bruges i en laengere periode Hvis man ikke foretager de f lgende handlinger kan malingen udt rre Husk altid at sl str mmen fra f r reng ringen af spr jtepistolen og malerbeholderen Sluk for maskinen Tryk p udl seren s malingen flyder tilbage i beholderen Skru beholderen af og h ld malingen tilbage i malingsd sen Fjern malingsresterne fra beholderen ved hj lp af en b rste eller klud Heeld opl sningsmiddel eller vand afh ngigt af den anvendte type maling i beholderen og skru den tilbage p spr jtepistolen ADVARSEL Brug kun opl sningsmidler med en ant ndelsestemperatur over 55 C Taend for maskinen Tryk p udl seren og sprajt indtil der kun kommer rent vand eller opl sningsmiddel ud af dysen Sluk for maskinen
298. t K rnchen oder Festk rpern sowie Spr h und Tropfenverhinderungsmitteln geeignet Dauert die Entleerung der Farbe l nger als der empfohlene Zeitraum so ist eine weitere Verd nnung erforderlich Dazu eine geringe Menge des geeigneten Verd nnungsmittels beimischen und den Viskosit tstest anwenden bis die richtige D nnfl ssigkeit erreicht ist Einige spritzbare Stoffe enthalten Partikel und Klumpen Derartige Stoffe sollten vor dem Bef llen des Farbbeh lters gesiebt werden Montage des Luftschlauchs Stecken Sie den Luftschlauch 4 in den Anschluss an der Maschine Stecken Sie den Luftschlauch 4 fest in den Anschluss an der Spr hpistole An lausschalten Dr cken Sie den An Ausschalter 6 an der Maschine um die Maschine an oder auszuschalten Dr cken Sie den Abzug an der Luftpistole um mit dem Spr hen zu beginnen Einstellung der D se Abb F A Horizontale flache D se Diese Einstellung wird f r horizontale Fl chen benutzt B Vertikale flache D se Diese Einstellung wird f r vertikale Fl chen benutzt C Kreisf rmige D se Diese Einstellung wird f r Ecken Kanten und schwer zu erreichende Fl chen benutzt 11 Spr hen Abb C F llen Sie den Farbbeh lter mit der richtig verd nnten und gesiebten Farbe Schlie en Sie die Spritzpistole an die Netzspannung an Zielen Sie mit der Spritzpistole auf ein St ck Abfallmaterial und bet tigen Sie den Schalter bis Farbe austritt Ste
299. t pihustusp stoli hendusliitmikku Sisse ja v ljal litamine Seadme sisse v i v ljal litamiseks vajutage sellel olevat toitel litit 6 99 Pihustamiseks vajutage pihustusp stoli paastikut Pihustusjoa reguleerimine Joonis F A Horisontaalne lame juga Seda re iimi kasutatakse horisontaalpindade katmisel B Vertikaalne lame juga Seda reziimi kasutatakse vertikaalpindade katmisel C Ringikujuline juga Seda reziimi kasutatakse nurkade servade ja raskesti ligip setavate pindade katmisel Kui v rvin u t hjenemiseks kulub soovituslikust kauem aega tuleb v rvi veelgi vedeldada Segage juurde v ike kogus sobivat vedeldit ja testige viskoossust kuni v rv saavutab ige paksuse M ned pihustatavad ained sisaldavad klompe ja osakesi Enne v rvimahuti t itmist tuleb need ained kurnata Pihustamine Joonis C T itke v rvimahuti igesti vedeldatud ja kurnatud v rviga hendage pihustusp stol vooluv rguga Suunake pihustusp stol praagitud materjalit kile ja vajutage p stikl litit kuni seade hakkab v rvi pihustama Seadke pihustatav v rvikogus v ljastusregulaatori 2 abil sobivaks Voolukiiruse v hendamiseks keerake v ljastusregulaatorit p rip eva B voolukiiruse suurendamiseks vastup eva A V ljastusregulaatori asendi muutmine m jutab pihustusmustrit Halva pihustusmustri korral koondub v rv pihustusjoa keskele ja l pptulemus on laiguline Hea pihustusmustri korral jagu
300. t 2 5 m s Zkontrolujte p istroj voln sti a p slu enstv zdali nebyly po kozeny dopravou rove vibrac Urove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m e pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m e doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Informace ov robku Obr A 1 Tryska 2 Spou 3 zen v stupu 4 Vzduchov hadice 5 Vzduchov filtr 6 Hlavn vyp na 7 Z sobn k barvy 2 Bezpe nostn opat en Vysv tlen symbol Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Noste ochrann rukavice Nosit respir tor 9 6 BP Noste ochrann bryle G 67 Dal i
301. t horizontal Ce r glage est utilis pour les surfaces horizontales B Jet plat vertical Ce r glage est utilis pour les surfaces verticales C Jet circulaire Ce r glage est utilis pour les coins les bords et les surfaces d acc s difficile Pulverisation Fig C Remplir le bol de peinture avec la peinture correctement dilu e et filtr e Raccorder le pistolet a l alimentation secteur Orienter le pistolet sur une chute de mat riau et appuyer sur la g chette jusqu pulv risation de la peinture Ajuster la commande d bit 2 jusqu ce qu on obtienne le d bit requis de peinture pulv ris e Tourner la commande dans le sens horaire B pour r duire le d bit et anti horaire A pour augmenter le d bit Le r glage du d bit influencera la forme de pulv risation Une forme de pulv risation in gale concentrera la peinture au centre du jet et donnera une finition tach e Une bonne forme de pulv risation donnera une distribution de peinture gale sur toute la surface peinte Techniques de pulverisation Fig D Pour obtenir les meilleurs r sultats gardez votre pistolet au m me niveau et toujours parall le a la surface Gardez la buse 25 30cm de la surface et pulv risez de facon gale d un c t a l autre et de bas en haut Ne pulv risez pas un angle car cela entra ne des coulures sur la surface Faites passer le pistolet dans un mouvement de va et vient r gulier Pour les grandes surfaces util
302. t i koblingen p maskinen Sett luftslangen 4 godt i koblingen p spr ytepistolen 54 Bryter p av e Trykk p av bryteren 6 for sl verkt yet av eller p e Trykk avtrekkeren p luftpistolen for starte spr yting Justering av str leinnstilling Fig F A Horisontal flat str le Denne innstillingen brukes for horisontale overflater B Vertikal flat str le Denne innstillingen brukes for vertikale overflater C Sirkul r str le Denne innstillingen brukes for hj rner kanter og overflater som er vanskelig komme til Spr yting Fig C Fyll malingsbeholderen med riktig uttynnet og silt maling Kople spr ytepistolen til str mnettet Pek spr ytepistolen mot noe skrapmateriale og trykk p avtrekkeren til det kommer maling gjennom dysen Juster effektkontrollen 2 til du oppn r nsket mengde Vri effektkontrollen med klokken B for redusere gjennomstr mningen og mot klokken A for ke gjennomstr mningen Justering av effektkontrollen vil p virke spr ytem nsteret Et d rlig spr ytem nster vil konsentrere malingen i midten av sprayen og gi et flekkete resultat Et godt spr ytem nster vil gi en jevn fordeling av malingen Spr yteteknikker Fig D For a oppn best mulig resultat bar du holde sprgytepistolen vannrett og parallelt til overflaten som skal behandles Hold dysen 25 30 cm fra overflaten og spray jevnt fra side til side eller opp og ned Du m ikke holde sp
303. tacijos instrukcijas Susipa inkite su jo funkcijomis ir veikimu Noredami visuomet u tikrinti tinkama jo veikim pri iurekite jrenginj kaip nurodyta instrukcijose Eksploatacijos instrukcijos ir kiti dokumentai turi b ti visuomet laikomi netoli jrenginio Turinys 1 Technin s specifikacijos 2 Saugos nurodymai 3 Eksploatacijos instrukcijos 4 Prie i ra 1 Technin s specifikacijos tampa 230 V Da nis 50 Hz Nominali galia 350 W Did iausias purk tuko srauto greitis 280 ml min Did iausia klampa 40 DIN s Indo talpa 700 ml Purk tuko skersmuo 1 8 mm Svoris 2 5 kg Lpa garso sl gio lygis 83 3 dB A Lwa garso galios lygis 96 3 dB A Vibracija lt 2 5 m s Patikrinkite ar nekliba maSinos dalys bei priedai ar n ra transportavimo defektu Vibracijos lygis Siame eksploatavimo vadove nurodytas 87 vibracijos emisijy lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 pateikta standartizuota testa jj galima naudoti lyginant viena jrankj su kitu taip pat kaip preliminary vibracijos poveikio jvertinima naudojant rank pamin tose pritaikymo srityse e Naudojant rank kitose pritaikymo srityse taip pat su skirtingais ar blogai pri i r tais priedais vibracijos poveikio lygis gali labai padid ti e Kai jrankis i jungtas arba yra jungtas ta iau nenaudojamas vibracijos poveikio lygis gali labai suma ti Saugokit s nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank i
304. te duce la aplicarea unei cantitati prea mare sau prea mica de vopsea Nu inclinati pistolul de vopsire peste 45 4 Intretinerea Asigurati va ca aparatul nu este conectat la priza cand efectuati lucr ri de intretinere Acest aparat a fost proiectat pentru a functiona perioade lungi de timp cu un minim de intretinere Functionarea corect pe perioade lungi de timp depinde de ingrijirea corect si cur tarea regulat a aparatului Remedierea problemelor 1 Motorul se aude dar nu pulverizeaz sau pulverizarea este neregulat e Cap turbionar defect nlocuiti capul turbionar Conducta de tragere nu este n pozi ia adecvata 105 e Reglati conducta de tragere e Conducta de tragere blocat e Cur tati cu diluant Duz blocat e Cur tati duza e Filtru blocat e cu diluant e Butonul de control trebuie s reglat e Reglati 2 Atomizarea nu este adecvat Reglajul de volum nu este adecvat e Reglati Vopseaua este prea sub ire e Verificati v scozitatea vopselei 3 Supravopsirea Prea mult vopsea e Reglati spre st nga volumul pentru a reduce pulverizarea Dou straturi subtiri sunt de preferat unui strat gros e V scozitatea este prea mica e Verificati v scozitatea 4 Motorul se aude mai puternic dec t este normal e Pistolul de vopsire nu este curat sau lubrifiat ceea ce duce la blocarea pistonului in cilindru e Demontati pistolul de vopsire si cur a
305. te tako da je gladka obrnjena proti napravi Namestite pokrov nazaj na napravo Nikoli ne uporabljajte naprave brez name enega filtra zraka Sicer lahko vanjo prodre umazanija in vpliva na njeno delovanje Mazanje Orodja ni potrebno dodatno mazati Okvare e pride do okvar zaradi obrabe delov kontaktirajte prosim servisno sredi e ki ga najdete na garancijskem listu Na koncu teh navodil najdete podroben pregled delov ki jih lahko naro ite Okolje Da prepre imo morebitne po kodbe orodja med prevozom se le to dobavlja v mo ni embala i V veliki meri je ta embala a izdelana iz recikliranih materialov To dejstvo upo tevajte ko boste embala o reciklirali Vadny a nebo vyhozeny elektricky i elektronick p stroj musi byt dod n na mus p slu n recykla n mist Garancija Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu ki se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 81 PL A SYSTEM DO NATRYSKIWANIA FARBY TYPU HVLP O DUZEJ OBJETOSCI I NISKIM CISNIENIU Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czo owych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firm Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serw
306. teita taman Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Lue tama k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen kaytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja kaytt66n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Sis lt 1 Tekniset tiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt 4 H iri t 1 Tekniset tiedot J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Ottoteho 350 W Suuttimen suurin virtausnopeus 280 g min S ili n tilavuus 700 ml Suuttimen halkaisija 1 8 mm Maksimiviskositeetti 40 din s Paino 2 5 kg Lpa aanenpainetaso 83 3 dB A Lwa aanitehotaso 96 3 dB A V r htelyarvo lt 2 5 m s Tarkista kone irralliset osat ja tarvikkeet Kuljetusvaurioiden varalta Tarinataso Taman ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sita voidaan kayttaa verrattaessa yhta laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen ar
307. tenere il risultato migliore importante che prima di utilizzare la pistola a spruzzo si prepari la superficie da spruzzare e si diluisca la vernice fino ad ottenere la giusta viscosit assicuratevi sempre che le superfici da spruzzare siano pulite e prive di polvere sporcizia e grasso assicuratevi di aver coperto le zone che non si vogliono spruzzare utilizzando un nastro adesivo di buona qualita la vernice o il liquido da spruzzare deve essere ben miscelato privo di grumi o di altre particelle molte sostanze possono essere spruzzate con la vostra pistola ma bisogner sempre seguire le istruzioni del produttore prima di acquistare una determinata vernice Diluizione Non dimenticare mai di scollegare apparecchio prima di riempire il recipiente di vernice da spruzzare La maggior parte delle vernici vengono vendute pronte per essere utilizzate con il pennello e devono essere diluite prima di essere utilizzate a spruzzo seguite le raccomandazioni del produttore per la diluizione della vernice da utilizzare con una pistola a spruzzo la tazza di misurazione della viscosit vi aiutera a determinare la viscosit adatta per la vernice che avete deciso di utilizzare per determinare la giusta viscosit riempite la tazza fino al bordo con della vernice misurate il tempo necessario perche la tazza si svuoti di nuovo nella latta La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i diversi tipi di materiale Materi
308. tes de come ar a usar a pistola de pulveriza o Sempre assegure que as superficies a serem pulverizadas est o livres de humidade sujeira e gorduras Certifique se que voc cobriu as reas que n o devem ser pintadas com uma fita de boa qualidade Atinta ou liquido a ser pulverizado deve ser misturado de forma homog nea e estar livre de n s ou outras particulas Muitas subst ncias podem ser pulverizadas com sua pistola de pulveriza o mas sempre verifique as recomenda es do fabricante antes de comprar sua tinta Dili o A As tintas em sua maioria s o fornecidas de forma pronta para aplicac o com pincel e necessitam ser diluidas antes de pulverizar Siga a indicac o do fabricante para a diluic o da tinta para uso em pistolas de pulverizac o O copo de viscosidade vai ajud lo a determinar a viscosidade correta da tinta Para determinar a viscosidade correta encha o copo at a borda com a tinta Marque o tempo necessario para que o conte do seja esvaziado Sempre lembre se de desconectar da fonte de alimentag o antes de abastecer o reservat rio de tinta com material Atabela abaixo mostra o tempo recomendado para diferentes tipos de material Material de pulverizac o Viscosidade em segundos Tintas baseadas em resina alquilica leo entre 25 e 40 Verniz baseado em resina alqu lica leo entre 15 e 40 Tintas baseadas em acrilico gua entre 25 e 40 Verniz baseado em acr lico gua entre 20 e 35
309. tilizzate mai una pistola a spruzzo senza portare una maschera Proteggete il vostro udito Portate delle protezioni anti rumore se il rumore della pressione dovesse superare gli 85 db a e Eseguite una corretta manutenzione tenete ben pulita la pistola a spruzzo i 37 IT recipienti delle vernici e gli ugelli non pulire utilizzando liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilita sia inferiore ai 55 C controllate periodicamente il cavo di alimentazione e nel caso in cui fosse danneggiato fatelo sostituire da una persona qualificata Fiamma nuda Non spruzzate mai in prossimita di una fiamma nuda o di una fiammella di un apparecchiatura e Sigaretta Non si deve mai fumare durante la nebulizzazione e Diluizione Leggete sempre le raccomandazioni o istruzioni di diluizione della vernice rilasciate dal produttore prima di utilizzare la vernice o qualsiasi altro prodotto e Staccate l interruttore di alimentazione Staccate sempre l interruttore di alimentazione quando riempite il recipiente di vernice o quando pulite la pistola Spegnete apparecchio quando non spruzzate Evitare di far funzionare apparecchio per gualsiasi lasso di tempo con la manopola di regolazione del flusso completamente chiusa danni provenienti dall utilizzo di sostanze inappropriate o di vernici che non sono state diluite correttamente e di qualsiasi pericolo per la salute proveniente da una mancanza di ventilaz
310. tly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Product information Fig A 1 Nozzle 2 Trigger 3 Output control 4 Air hose 5 Air filter 6 On Off switch 7 Paint container 2 Safety instructions Explanation of symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Wear protective gloves Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 350 W Maximum nozzle flow rate 280 ml min Maximum viscosity 40 DIN sec Container capacity 700 ml Nozzle diameter 1 8 mm Weight 2 5 kg Lpa Sound pressure level 83 3 dB A Lwa Sound power level 96 3 dB A Vibration lt 2 5 m s Check the machine loose parts and accessories for transport damage Vibration level The vibration emission level stated in this instruc 4 Wear a dust mask 30 BE Wear eye protection G Additional safety instructions Never spray at persons Never aim the nozzle at another person or animal Never allow the spray to come into direct contact with the skin Flash point This spray gun must not be used for spraying flammable paints and solvents with a flash point of less than 55 C Ventilation Always make sure that there is adequate ventilation in the wor
311. trem pomikanju piStole bo barva v pretanki plasti pri prepo amp asnem pa bo nastal debel sloj barve Nana ajte le en sloj naenkrat V primeru potrebe po drugi plasti poi ite navodila proizvajalca barve o asu su enja barve Pri barvanju manj ih povr in naj bo curek barve ibkej i kar bo prepre ilo prekomerno porabo barve in predebel sloj Ce je le mo no med postopkom brizganja ne zaganjajte niti ne prekinjajte delovanja To bi lahko povzro amp ilo preskromen ali prebogat nanos barve Pistole za brizganje ne nagibajte bolj kot pod kotom 45 4 Uporaba Ujist te se Ze pfistroj neni zapnuty a je odpojen od sit jestlize provadite dr bu motoru To orodje je bilo izdelano za dolgo asovno obdobje in z minimalno potrebo po servisu Zivljenjsko dobo lahko podalj ate z rednim i enjem in s pravilno uporabo orodja Odstranjevanje tezav 1 Motor deluje vendar barva ne izhaja ali izhaja neenakomerno v sunkih e izrabljena glava za vrtin enje barve e Zamenjajte glavo e Cevka za dotok barve ni pravilno name enena e Popravite cevkin polo aj e Zamasena cevka e O istite cevko z red ilom e Zamasen razpr ilnik e O istite razpr ilnik z razred ilom e Zama en filter e O istite filter z razred ilom e Regulator pretoka ni pravilno nastavljen e Popravite polo aj regulatorja 2 Atomizacija neprimerna Regulator pretoka ni pravilno nastavljen e Popravite polo aj regulatorja e Barva
312. tryska Toto nastavenie sa pou va na vertik lne povrchy C Kruhov tryska Toto nastavenie sa pou va na rohy okraje a a ko pr stupn miesta Ak vypr zdnenie farby trv dlh ie ne je odpor an as potom je potrebn al ie zriedenie Zmie ajte mal mno stvo pr slu n ho riedidla a pou vajte test viskozity a k m nedosiahnete spr vnu hustotu Niektor striekacie materi ly obsahuj astice a hr ky Tieto materi ly by ste mali odstr ni sk r ako napln te n dobu na farbu Striekanie Obr C N dobu na farbu napl te spr vne zriedenou a precedenou farbou Striekaciu pi to pripojte k sie ov mu zdroju Namierte striekaciu pi to na k sok materi lu a stl ajte sp na a k m neza ne strieka farba Nastavujte v stupn ovl da 2 a k m nebude strieka po adovan mno stvo farby Ot ajte v stupn m ovl da om v smere hodinov ch ru i iek B aby ste zn ili prietok a v proti smeru hodinov ch ru i iek A aby ste prietok zv ili Nastavenie v stupn ho ovl da a bude ma vplyv na charakteristiku striekania Slab charakteristika striekania bude koncentrova farbu do stredu n streku a okraje bud kvrnit Dobr charakteristika striekania farbu rovnomerne rozlo i po celom vzorci Techniky striekania Obr D Aby ste ziskali najlepSie vysledky dr te striekaciu pi tol v dy rovno a paralelne k povrchu Trysku drzte 25 30 cm od povrch
313. tuksesta Korisuutin Pid aina korisuutin paikallaan ruiskutuksen aikana Ty ymp rist n valitseminen Ala k yt maaliruiskua tiloissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara e Varo mahdollisia vaaroja Varo aineen ruiskuttamisen aiheuttamia vaaroja ja katso pakkausten ohjeita ja valmistajan antamia tietoja e Ala ruiskuta Ala ruiskuta ainetta jonka vaaroista et tied e Suojaa silm t K yt aina asianmukaisia silm suojaimia etteiv t vaaralliset huurut ja h yryt p se silmiin e K yt hengityssuojainta l koskaan k yt mit n maaliruiskua ilman hengityssuojainta e Suojaa korvat K yt kuulosuojaimia jos nenpaine ylitt 85 dB A Huolla ty kalut Pid maaliruisku maalis ili ja suuttimet puhtaina l k yt puhdistamiseen palonarkoja nesteit joiden leimahduspiste on alle 55 C Tutki virtajohto s nn llisesti ja jos se on vaurioitunut niin anna p tev n henkil n vaihtaa se e Avotuli l koskaan ruiskumaalaa avotulen tai laitteen sytytysliekin l hell Tupakointi l koskaan tupakoi ruiskumaalatessasi Ohentaminen Lue aina maalinvalmistajan ohennussuositukset ja ohjeet ja ennen maalin tai muun aineen k ytt e Kytke irti verkkovirrasta Irrota maaliruisku aina verkkovirrasta kun t yt t maalis ili t tai puhdistat maaliruiskua Kytke virta pois kun et ruiskuta V lt maaliruiskun k ytt silloin kun virtausm r
314. tzpistole zerlegen und mit Verd nner reinigen Zuviel Farbe Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen um die F rdermenge zu verringern Zwei d nne Schichten sind besser als eine dicke Schicht e Viskositat zu niedrig Viskosit t pr fen 4 Motor lauter als normal e Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt Spritzpistole zerlegen und mit Verd nner reinigen 5 Kein Spr hen kein Laufger usch Kein elektrischer Strom Stromversorgung pr fen 6 Betriebsger usch abnormal Mangelhafte Einstellung der F rdermenge e Neu einstellen Nicht gen gend Farbe im Beh lter wodurch Luft angesaugt wird Farbe nachf llen Falsche Verd nnung oder falscher Sitz des Ansaugrohrs Ansaugrohr und Viskosit t pr fen 7 Orangenhaut berm ige Vernebelung Verwendung eines ungeeigneten L sungsmittels e Richtiges L sungsmittel verwenden Spritzpistole zu weit von der Oberfl che entfernt Spritzpistole n her an die Oberfl che halten Reinigung und Wartung Abb G Es ist wichtig dass die Spr hpistole nach jeder Anwendung gr ndlich gereinigt wird Wenn das nicht gemacht wird f hrt das fast mit Sicherheit zu Verstopfungen und die Spr hpistole k nnte das n chste Mal nicht funktionieren Die Garantie erstreckt sich nicht auf St rungen durch falsches Reinigen der Spr hpistole Folgende Ma nahmen m ssen nach jeder Ben
315. u a striekajte rovnomerne zo strany na stranu alebo zhora nadol Nestriekajte pod uhlom pretoZe to bude viest k Unikom farby na povrchu PouZivajte jemn a rovn tahy Ked striekate velk plochy pou ite kri ovy vzor ako je to zn zornen Obr E Striekaciu pistol nikdy nezapinajte ani nevypinajte ked je namieren na povrch ktory idete striekat Rovnomerne kontrolujte rychlost pohybu striekacej pi tole Vysoka rychlost pohybu cez povrch bude mat za n sledok tenk n ter a nizka rychlost sp sobi Ze nater bude hruby Nan ajte iba po jednej vrstve naraz Ak je potrebn dal ia vrstva n teru uistite sa Ze dodr iavate odporu ania wyrobcu o dobe schnutia skor ako nanesiete druh vrstvu Ke striekate mal plochy nechajte vystupny ovl da na nizkom nastaveni Tym zabr nite nadmern mu pou ivaniu farby a zabr nite nadmern mu nastriekaniu Vyhnite sa vypinaniu a zapinaniu po as striekania predmetu vSade tam kde je to mozn Toto m Ze viest k tomu Ze nanesiete privela alebo prili malo farby Striekaciu pistol nenakl ajte pod va im uhlom ne 45 4 Udrzba Uistite sa Ze zariadenie nie je pod pr dom ked sa vykon va dr ba motora Toto zariadenie sa navrhlo tak aby sa dlhodobo pouz valo pri minim lnej udrzbe Nepretrzita uspokojiva prevadzka zavisi od spravnej starostlivosti o zariadenie a od pravideln ho Cistenia RieSenie probl mov 1 Motor hu i ale nestrieka alebo strieka neprav
316. ubo de absorci n atascado e Limpie con disolvente Boquilla bloqueada e Limpie la boquilla Filtro bloqueado e Limpie con disolvente Bot n de control requiere ajuste Ajuste 2 La atomizaci n no es correcta El ajuste de volumen es incorrecto e Ajuste La pintura queda muy gruesa Compruebe la viscosidad de la pintura 3 Exceso de pintura Elrociador no est limpio o no est lubricado lo que hace que el pist n se atasque en el cilindro e Desmonte el rociador y limpie con disolvente Demasiada pintura e Ajuste el volumen en sentido horario para reducir el rociado Es preferible aplicar dos capas delgadas que una capa gruesa e Viscosidad demasiado baja Compruebe la viscosidad 4 El motor hace m s ruido de lo normal e Elrociador no est limpio o no est lubricado lo que hace que el pist n se atasque en el cilindro e Desmonte el rociador y limpie con disolvente 5 Nose produce rociado no hay sonido e hay electricidad e Compruebe la alimentaci n el ctrica 6 El sonido en funcionamiento no es correcto Ajuste de salida incorrecto Vuelva a ajustar No hay suficiente pintura en el contenedor lo que da como resultado que se absorba aire Rellene con pintura Diluci n incorrecta no pasa por el tubo de absorci n completamente Compruebe el tubo de absorci n o el nivel 7 Nuvo excessiva Uso de solvente incorreto Use sol
317. uption de la tension secteur ou d endommagement de la prise ou du cordon e Encas dinterrupteur d fecteux En cas de fum e ou odeur d isolement br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni a part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond a la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe II Double isolation 5 vous n avez pas besoin d une prise avec mise a terre En cas de changement de c bles ou de fiches Si le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble 21 FR d alimentation lectrique sp cial disponible aupres du fabricant ou de son service clientele Jetez les vieux cables ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable 3 Ope
318. usi Tehnilisi n itajaid v idakse ette teatamata muuta 102 SISTEM DE VOPSIRE PRIN PULVERIZARE DE VOLUM MARE PRESIUNE SCAZUTA HVLP Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Ferm Aveti un produs excelent oferit de unul dintre cei mai buni furnizori din Europa Toate produsele care va sunt oferite de Ferm sunt fabricate in acord cu cele mai inalte standarde de performanta si siguranta Prin filosofia noastra oferim de asemenea servicii excelente pentru clienti combinate cu garantia pentru intregul produs Speram ca v veti bucura de utilizarea acestui produs pentru multi ani de acum incolo Numerele din urmatorul text fac referire la ilustratiile de la paginile 2 3 Cititi instructiunile de utilizare cu atentie inainte de utilizarea acestui aparat Familiarizati v cu functiile gi utilizarea de baz Reparati aparatul in acord cu instructiunile sale pentru a asigura c functioneaz intotdeauna adecvat Instructiunile de utilizare si documentatia insotitoare trebuie sa fie pastrate in apropierea aparatului Cuprins 1 Specificatii tehnice 2 Instructiuni privind siguranta 3 Instructiuni de utilizare 4 ntretinerea 1 Specificatii tehnice Tensiunea 230 V Frecventa retelei 50 Hz Putere consumata 350 W Debitul maxim al duzei 280 ml min Vascozitate maxima 40 DIN sec Capacitate recipient 700 ml Diametru duza 1 8 mm Masa 2 5 kg Lpa Nivel de zgomot 83 3 dB
319. usterki jako wyniku zm czenia cz ci nale y skontaktowa sie z centrum serwisowym podanym na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji jest obszerny spis cz ci kt re mo na zam wi rodowisko Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu urz dzenie mo e by dostarczone w opakowaniu trwa ym Wi ksza cz opakowania sk ada si z materia w zdolnych do recyklacji Dlatego opakowanie nale y zrecyklowa a Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Nale y zapozna si z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika DIDELIO TURIO EMO SLEGIO HVLP TIPO DAZU PUR KIMO SISTEMA A i kad sigijote Ferm gamin Tod l dabar j s turite puik vieno pirmaujan i Europos tiek j gamin Visi gaminiai kuriuos gavote i Ferm yra pagaminti laikantis auk iausi eksploatacijos ir saugos standart Vienas i m s pagrindini princip yra u tikrinti puik klient aptarnavim paremt visapusi ka garantija Tikim s kad ilgus metus d iaugsit s iuo gaminiu Toliau pateiktame tekste skai iai atitinka paveiksl lius 2 3 psl Prie prad dami naudoti rengin atid iai perskaitykite eksploa
320. utzung und bei l ngerer Nichtbenutzung der Spr hpistole unternommen werden Wenn diese Ma nahmen nicht unternommen werden kann die Farbe eintrocknen Vor Reinigung der Spritzpistole oder des Farbbeh lters unbedingt den Netzstecker ziehen Schalten Sie die Maschine aus Dr cken Sie den Abzug damit die Farbe in den Beh lter zur ckflie t Schrauben Sie den Beh lter ab und gie en Sie die Farbe zur ck in die Farbbox e Entfernen Sie den Farbrest mit einer B rste oder einem Tuch aus dem Beh lter GieBen Sie je nach Art der benutzten Farbe ein L sungsmittel oder Wasser in den Beh lter und schrauben ihn wieder an die Spr hpistole an WARNUNG Benutzen Sie nur L sungsmittel mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C Schalten Sie die Maschine e Dr cken Sie den Abzug und spr hen bis nur noch sauberes Wasser oder L sungsmittel aus der D se kommt e Schalten Sie die Maschine aus Schrauben Sie den Beh lter ab und trocknen ihn Achten Sie auch darauf dass die Oberfl che und die Dichtung sauber und trocken sind Achten Sie darauf dass kein Farbrest zur ckbleibt Wischen Sie das u ere der Spr hpistole mit einem mit Wasser oder L sungsmittel befeuchteten Tuch ab e Schrauben Sie die Mutter ab und demontieren Sie die D se Reinigen Sie alle Teile mit Wasser oder L sungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Metallgegenst nde e Bauen Sie die Spr hpistole wieder zu
321. veerdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerled ninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 Vejledning om brugen Forberedelse Fig B A For at opn de bedste resultater er det vigtigt at De preeparerer den overflade der skal spr jtes og fortynder malingen til den har den rette viskositet F r De g r i gang med spr jtepistolen S rg altid for at den overflade der skal sprojtes er fri for st v snavs og fedt S rg for at afd kke de omrader der ikke skal sprajtes med en god afdeekningstape Den maling der skal spr jtes skal v re fuldst ndigt blandet og v re fri for klumper og andre partikler Mange flydende masser kan spr jtes med Deres sprgjtepistol med undersgg altid fabrikantens anbefalinger for De kober maling Brug ikke struktur veegmaling eller deekfarve da dette vil tilstoppe dysen Fortynding A De fleste malinger bliver leverede klar til at stryges p med pensel og skal derfor fortyndes for de er egnede til spr jtning F lg fabrikantens anvisninger for fortynding af malingen til brug i en sprojtepistol Viskositetsbaegeret vil v re en hj lp til at afg re den rette viskositet af den maling der skal bruges For at m l
322. vente adequado Pistola de pulverizaci n distante da superficie Mantenha a pistola de pulverizaci n mais pr ximo do objeto Tinta muito grossa e Dilua a tinta Limpieza y mantenimiento Fig G A Es esencial que la pistola de difusi n se limpie completamente tras cada uso Si no lo hace provocar seguramente bloqueos y puede que la pistola de difusi n no funcione la pr xima vez que la utilice La garant a no cubre los errores de funcionamiento provocados por un fallo de limpieza de la pistola de difusi n adecuadamente Deber realizar las siguientes acciones cada vez que utilice la pistola de difusi n y cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo Si no realiza dichas operaciones podr hacer que la pintura se seque Recuerde siempre desconectar la m quina de la red el ctrica antes de limpiar el rociador o el contenedor de pintura e Apague la m quina Pulse el activador para que la pintura fluya por el contenedor Afloje el contenedor y vuelva a colocar la pintura en la caja de pintura Saque los restos de pintura del contenedor utilizando un cepillo o un pa o e Aplique disolvente o agua en funci n del tipo 29 de pintura utilizada en el contenedor y vuelva a apretarlo en la pistola de difusi n ADVERTENCIA Utilice exclusivamente disolventes cuyo punto de inflamaci n supere los 55 C Encienda la m quina Pulse el activador y difunda s lo con agua limpia o con so
323. vijajte ko e direktnemu stiku z razpr eno barvo To ka v iga Ta aparat ni dovoljeno uporabljati za razpr evanje topil in barvil s to ko v iga pod 55 C Prezra evanje Pri delu vedno pazite na primerno prezra evanje delovnih prostorov Ko arica razpr ilnika Pri delu mora biti name ena ko arica itnik razprSilnika Primernost delovnega okolja Ne uporabljajte aparata v okolju kjer lahko pride do poZara ali celo eksplozije Seznanitev z nevarnostjo Pred uporabo materialov za razpr evanje se seznanite z mo nimi nevarnostmi za zdravje in okolje Te informacije so na embala i proizvajalcev Ne uporabljajte kemikalij ki jih ne poznate oziroma ne poznate mo nih nevarnosti za zdravje in okolje Za itite o i Pri delu vedno uporabljajte primerno za ito za o i Uporabljajte za itno masko Ne uporabljajte orodja brez za itne maske Za itite u esa Uporabljajte za itne slu alke e jakost zvoka presega stopnjo 85dB e VzdrZujte aparat Pi tola razpr ilnik in rezervoar naj bodo isti Pri i enju ne uporabljajte istil ali topil s to ko v iga pod 55 e Redno preverjajte stanje kabla in ga ob morebitni po kodbi dajte zamenjati poobla enemu strokovnjaku Odprt ogenj Nikoli ne razpr ujte v bli ini odrtega ognja Kajenje Pri delu ne kadite Pri gana cigareta lahko ob prisotnosti vnetljivih topil ali red il povzro i po ar ali celo eksplozijo e
324. viona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa e laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa e laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Tuotetiedot Kuva A Suutin K ynnistyskytkin Tehon s din Ilmaletku Ilmansuodatin Virtakytkin Maalis ili 2 Turvaohjeet Symbolien selitys A ONS Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos taman oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran K yt suojak sineit K yt p lynsuojainta Puun metallin tai muun materiaalin ty st ss voi synty terveydelle haitallista p ly Ala ty st materiaalia joka sisaltaa asbestia O amp gt 47 v K yt suojalaseja Muutturvaohjeet Ala koskaan ruiskuta ihmisi p in Ala koskaan suuntaa suutinta ihmisia tai elaimia kohti Suihku ei saa koskaan osua iholle Leimahduspiste Tata maaliruiskua ei saa kayttaa palonarkojen maalien ja liuottimien kanssa joiden leimahduspiste on alle 55 C e Tuuletus Huolehdi ruiskumaalatessa ty skentelytilan riitt v st tuule
325. vitim i enjem i pravilnim rukovanjem osigurat ete ispravan rad va eg ure aja du e vrijeme Provjerite da li je ure aj isklju en iz struje prije preuzimanja radova na odr avanju motora Otklanjanje problema 1 Motor radi ali ne prica ili je Spricanje nepravilno Istro ena vrtlo na glava Zamijenite vrtlo nu glavu e Prihvatna cijev nije na mjestu Ponovo namjestite prihvatnu cijev Zacepljena prihvatna cijev e O istite razrjediva em Zacepljena mlaznica e O istite mlaznicu e Zacepljen filtar e O istite razrjediva em e Kontrolnu ru icu treba podesiti Podesite 2 Atomizacija nije dobra Postavka koli ine nije pravilna Podesite Boja suvi e gusta e Provjerite viskozitet boje 3 Pretjerano ispuStanje boje Pi tolj nije ist ili nije podmazan to dovodi do zaglavijivanja klipa u cilindru e Rastavite pi tolj i o istite razrjediva em Previ e boje Podesite koli inu smjeru kazaljke da smanjite pricanje Dva tanka sloja su bolja od jednog debelog sloja Viskozitet je previ e nizak Provjerite viskozitet 4 Motor glasniji nego obi no e Pi tolj nije ist ili nije podmazan to dovodi do zaglavljivanja klipa u cilindru e Rastavite pi tolj i o istite razrjediva em 5 Nema pricanja nema zvuka Nema struje Provjerite povezanost utika a 6 Nepravilan zvuk pri radu Lo e pode avanje izlaza e Podesite Nedovoljno boj
326. wa hang teljesitm nyszint 96 3 db A Rezg s rt k lt 2 5 m s Ellen rizze a g pet tartoz kait s kiegeszit it hogy a sz llit s k zben nem s r ltek e meg 62 Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv vegen megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabvanyban meghat rozott szabvanyositott teszttel sszhangban t rt nt ez eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t e amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje mag t a rezg sek hat sait l Term k inform ci A bra 1 F v ka 2 Kiold 3 Teljes tn ny szab lyoz 4 Leveg t ml 5 Leveg sz r 6 Be s kikapcsol 7 Fest ktart ly 2 Biztons gi utas t sok A jel l sek magyar zatai A jelen haszn lati utas t sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s
327. wert lt 2 5 m s Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke e die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen e Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Produktinformation Abb A D se Abzug Abgabesteuerung Luftschlauch Luftfilter An Ausschalter Farbbeh lter ko NA 2 Sicherheitshinweise Erlauterung der Symbole A A Sy Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfolge oder Besch digung des Werkzeugs falls die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden Kennzeichnet das Risiko eines Stromschlags Schutzhandschuhe tragen el Tragen Sie eine Staubschutzmaske v Schutzbrille tragen Zus tzliche Si
328. without further notice FARBSPRUHSYSTEM MIT HOHEM VOLUMEN UND NIEDRIGEM DRUCK Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation miissen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Inhalt 1 Ger tedaten 2 Sicherheitshinweise 3 Bedienungshinweise 4 Wartung 1 Geratedaten Netzspannung 230 V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 350 W Maximale F rdermenge 280 ml min Maximale Viskosit t 40 DIN Sekunden Beh lterkapazit t 700 ml D sendurchmesser 1 8 mm Gewicht 2 5kg Lpa Schalldruckpegel 83 3 dB A Lwa Schallleistungspegel 96 3 dB A Vibrations
329. zpistole k nnen zahlreiche Spritzg ter verspr ht werden Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen werden Verwenden Sie keine Strukturfarben f r W nde oder Farb berz ge weil diese die D se verstopfen Verd nnung A Die meisten Farben werden streichfertig geliefert und m ssen verd nnt werden bevor sie verspruht werden k nnen Die Hinweise des Herstellers bez glich der Farbverd nnung zum Spritzen m ssen befolgt werden Der Viskosit ts Messbecher hilft bei der Bestimmung der richtigen Viskosit t der verwendeten Farbe Dazu wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gef llt Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in die Farbdose Untenstehende Tabelle zeigt die Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker bevor der Farbbeh lter mit dem Spritzgut gef llt wird empfohlenen Zeiten f r verschiedene Stoffe Spr hmittel Viskosit t Sekunden Grundierungen auf Alkyd lbasis von 25 bis 40 Lack auf Alkyd lbasis von 15 bis 40 Grundierungen auf Acryl Wasserbasis von 25 bis 40 Lack auf Acryl Wasserbasis von 20 bis 35 Impr gniermittel f r Holz Farbentferner le unverd nnt Desinfektionsmittel Insektenvernichtungs mittel Autofarbe unverd nnt von 20 bis 35 Dieses Werkzeug ist nicht zum Verspr hen von Zerstreuungen und Latexfarbe tzenden L sungen s urehaltigen Beschichtungs materialien Beschichtungsmaterialien mi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7810791344499 5510791344499  SeroCP™ IgM (RT) - Savyon Diagnostics  FTP-15 取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file