Home

DCM280E2

1. Caution e The player will not operate properly and the disc may even be damaged if it is not set correctly f your finger should get caught in the drawer when it closes press the amp OPEN CLOSE button e Do not place any foreign objects on the disc tray and do not place more than one disc on the tray at a time Otherwise malfunction may occur e Do not push in the disc tray manually when the power is off as this may cause malfunction and damage the CD player e Do not touch the carousel while it is turning Also do not turn the carousel by hand when it is stopped Doing so could damage it Do not insert disc where indicated by arrow This could damage the internal mechanism in the unit CONNECTIONS 1 Connecting the Output Terminal e Connect one end of the connection cord supplied with the CD Player to the output terminals left L and right R of the CD Player and the other end to the CD AUX or TAPE PLAY input terminals left L and right R of the amplifier DCM 280 T Ce ho J E Power supply outlet Amplifier 2 Connecting the Digital Output Jack COAXIAL e Use a 75 Q ohm pin cord to connect the digital output jack COAXIAL of the CD Player to the digital input jack COAXIAL on
2. O Para avanzar al siguiente disco durante la reproducci n al Omisi n de disco 1 Presione el bot n DISC SKIP El carrousel en el caj n girar y el disco de la siguiente bandeja ser reproducido Por ejemplo si el disco n mero 3 est siendo reproducido el disco n mero 4 ser reproducido a continuaci n si el disco n mero 5 est siendo reproducido el disco n mero 1 ser reproducido a continuaci n 2 Adicionalmente cuando se presione el bot n DISC SKIP en la unidad de control remoto RC 258 el carrusel girar en la direcci n opuesta y se reproducir el disco previo Para avanzar a la siguiente pista durante la O Para retroceder al principio de la pista que est siendo reproducida B squeda autom tica Presione el bot n H lt por menos de 0 5 segundos durante la reproducci n e El fonocaptor retroceder hasta el principio de la pistaque est siendo reproducida y la reproducci n continuar Al presionar el bot n varias veces el fonocaptor retroceder una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado O Para reproducir ciertos discos y pistas en un orden espec fico Selecci n de programa e Usted podr reproducir en cualquier orden deseado ciertas pistas de los discos cargados en la unidad e Usted tambi n podr programar las pistas de un disco
3. ETIKETTSIDAN UPP SVENSKA 6 ANSLUTNINGAR 1 2 Anslutning av utgangarna Anslut den ena nden av den kabel som medf ljer CD spelaren till CD spelarens h ger R och vanster L utgangar och den andra anden till f rst rkarens h ger R och v nster L CD AUX ller TAPE PLAY ingangar D Ansluta digitalutg ngen COAXIAL Anvand en 75 Q ohms koaxialkabel for att ansluta CD spelarens digitalutg ng COAXIAL till digitalingangen COAXIAL pa en digitalbehandlare eller MD spelare som s ljs separat NORMAL AVSPELNING 3 SYNCHRO anslutningar SYNCHRO e Anslut SYNCHRO kontakten till ett DENON kassettdack som ocksa har SYNCHRO kontakt Du kan da g ra synkroninspelningar Anv nd signalkabeln som medf ljde kassettdacket e Aven utg ngarna m ste anslutas innan funktionen kan anv ndas G r sedan klart f r inspelning fr n CD n till kassettd cket p vanligt s tt F lj anvisningarna nedan f r att l ra k nna de olika funktionerna p CD spelaren 1 Starta avspelning Sl p str mbrytaren POWER och tryck p amp OPEN CLOSE tangenten f r att ppna skivtallriken L gg den CD du vill spela i den fr mre sl den Tryck p gt PLAY tangenten Skivsl den st ngs och skivan som just lagts i b rjar sp
4. Reihenfolge mit dem gleichen Resultat ausgef hr werden e Ser 5 1 2 REPEAT CP PLAN e Wenn die REPEAT Taste einmal gedr ckt ist leuchtet die Anzeige REPEAT und 1 leuchtet In dieser Betriebsart wird der gegenw rtig wiedergegebene Titel noch einmal wiedergegeben REPEAT REPEAT Titel Titel e Wenn die REPEAT Taste noch einmal gedr ckt wird leuchtet die Anzeige REPEAT und 1 DISC leuchtet Die gegenwartig wie dergegebene Platte wird noch einmal wiedergegeben REPEAT REPEAT 1 DISC 1 Platte 2 Platte 5 Platte ALLE SPUREN ALLE SPUREN ALLE SPUREN e Wenn die REPEAT Taste noch einmal gedr ckt wird leuchtet die Anzeige REPEAT und DISC leuchtet Alle Platten die gegenw rtig eingelegt worden sind werden noch einmal wiedergegeben e REPEAT DISC 1 Platte 2 Platte Platte ALLE SPUREN ALLE SPUREN ALLE SPUREN a E e Dr cken Sie die REPEAT Taste w hrend der Wiedergabe so wird die Wiedergabe ebenfalls wiederholt alle Spuren e Zur Stornierung der wiederholten Wiedergabe dr cken Sie die REPEAT Taste noch einmal e Dr cken Sie die REPEAT Taste w hrend der programmierten Wiedergabe so werden die programmierten Spuren noch einmal der Reihenfolge nach wiedergegeben e Dr cken Sie die REPEAT Taste w hrend der zufallsgesteuerten Wiedergabe so werden alle Spure noch einmal zufallsgesteuert wiedergegeben
5. Om me blob RANDOM 1 ella Co Co co SlBBA a gt PAUSE gt gt PLAY 2 e Oo O CH e Die RANDOM Taste und dann die P gt PLAY Taste dr cken Der Mikrocomputer startet dann die Zufallswiedergabe der Titel auf den 5 Disks 2 Zufallsgesteuerte Wiedergabe von den in jeder Platte eingespeicher ten Spuren 1 a RANDOM 25 32 DISC SELECT 1 5 3 gt PLAY A Ore DENON OBE ESCH e Dr cken Sie die RANDOM Taste und mit der DISC SELECT Taste und den Nummerntasten die Disknummer der MP3 1 bis 5 Wenn Sie die gt PLAY Taste dr cken w hlt der CD Spieler in zuf llig gesteuerter Reihenfolge Titel von den CDs an und gibt diese wieder Die Anwahl der CDs erfolgt in der zuvor festgelegten Reihenfolge Es k nnen bis zu 5 Platten ausgew hlt werden und die gleiche Platte kann zweimal oder fter gew hlt werden Die zufallsgesteuerte Folge Wiedergabe ist gel scht wenn die Wiedergabe endet 3 Stornieren der zufallsgesteuerten Wiedergabe e Wenn Sie die RANDOM Taste noch einmal dr cken wird die Funktion der zufallsgesteuerten Wiedergabe gel scht Die Wiedergabe beginnt dann vom gegenw rtig wiedergegebenen Titel und endet am letzten sich auf der Platte befindlichen Titel und stoppt dann Die Funktion der zufallsgesteuerten Wiedergabe kann auch durch Bet tigung der amp OPEN CLOSE Taste gel scht werden 4
6. HE PAUSE e Une pression sur la touche MI PAUSE pendant la lecture l arr te ce point Une seconde pression sur la touche Hl PAUSE red marre la lecture partir du m me point 1 Appuyer sur la touche III PAUSE ee nee ene r Pause 2 2 Une pression sur la touche B PLAY ou IH PAUSE red marre la lecture 9 Recherche rapide audible Recherche manuelle e A l aide de cette fonction vous pouvez rep rer un endroit d sir dans une plage en avant ou en arri re e Rel cher la touche 44 44 o gt Fi lorsque le point d sir est atteint La lecture normale continue 34 1 Recherche manuelle en sens avant gt gt gt PI Maintenir enfonc e la touche Jl pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture La lecture de la bande est acc l r e e Comme r f rence le num ro de la plage en cours de reproduction et le temps coul de la plage sont affich s e La recherche manuelle avant est approximativement 4 fois plus rapide quand on appuie sur la touche B B BB1 pendant plus de 5 secondes e Si la touche BB BB1 est maintenue enfonc e lorsque la fin de la derni re plage sur le disque est atteint 71 est affich et la recherche manuelle s arr te Pour revenir vers un autre point appuyer sur la touche I lt lt lt jusqu ce que 11 disparaisse e Si on app
7. Disc VOLUME SKIP D Qre OO LJ 8 8 Osr OO Appuyer sur la touche DISC SELECT Utiliser les touches num riques 1 a 5 pour s lectionner le num ro de disque lire Ensuite utiliser les touches num riques 1 a 10 et 10 pour s lectionner le num ro de plage a lire Par exemple pour lire la 4 me plage sur le 3 me disque Appuyer sur la touche DISC SELECT 3 et 4 Pour lire la 12 me plage sur le 5 me disque Appuyer sur la touche DISC SELECT 5 10 et 2 La lecture commence partir du num ro du disque et de la plage s lectionn s 2 Pour aller vers le disque suivant Pendant la lecture Saut de disque DISC SKIP Appuyer sur la touche DISC SKIP Le carrousel dans le tiroir tourne et le disque dans le tiroir suivant est lu Par exemple si le disque num ro 3 a t lu le disque passe au disque num ro 4 et si le num ro de disque 5 a t lu le disque passe au disque num ro 1 De plus lorsque la touche DISC SKIP sur l unit de t l commande est enfonc e le carrousel tourne dans la direction oppos e et le disque pr c dent est lu an gra a Ber DISC SKIP Pour passer a la piste suivante pendant la lecture Re
8. M Use a soft cloth and wipe lightly to remove dirt This unit uses CDs optical digital 0 Power Switch POWER 0 Automatic Manual Search Reverse from the cabinet and operation panel e When using chemically treated cloths follow the precautions that have been written for them M Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color NOTE Do not use record spray or antistatic Also do not use volatile chemicals such as benzene or thinner Record Thinner Benzene spray Cleaning discs M Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt M Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the middle outwards Do not wipe with a circular motion audio discs which bear the mark ocated at the right ote that specially shapes CDs for example heart shaped or hexagonal cannot be played Do not attempt to use such CDs since doing so may cause breakdown of this unit WISE DIGITAL AUDIO Holding discs Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors Cautions on Handling Dis
9. Den Player die Reihenfolge der Wiedergabe auswahle o seck ere ons kkr Zufallswiedergabe Bei Benutzung des Fernbedienungsger tes 1 Vollst ndige Zufallswiedergabe era e O Spe m E blob RANDOM 1 lilla oo ER ER EI FE ze Se gt PLAY 2 se Ose O O e Die RANDOM Taste und dann die P gt PLAY Taste dr cken Der Mikrocomputer startet dann die Zufallswiedergabe der Titel auf den 5 Disks 2 Zufallsgesteuerte Wiedergabe von programmierten Spuren Nur f r die Fernbedienung PROG DIRECT e Nach Bet tigung der PROG DIRECT Taste und nach Eingabe eines Programmes Siehe Punkt auf Seite 21 22 dr cken Sie die RANDOM Taste und dann die gt PLAY Taste Der Mikrocomputer w hlt die Titel aus dem Programm nach dem Zufallsprinzip aus und gibt diese wieder 3 Zufallsgesteuerte Wiedergabe von den in jeder Platte eingespeicher ten Spuren C Sis e O RANDOM 1 ann ld N Disc 1 5 B alai SELECT SG PLAY vorume SKIP gt PLAY A po DO ose Dad DENON Misch e Dr cken Sie die RANDOM Taste und bestimmen Sie die CD Nummern 1 bis 5 mit der DISC SELECT Taste und den Nummerntasten Wenn Sie die PLAY Taste dr cken w hlt der CD Spieler in zuf llig gesteuerte
10. fal Er 2 Connexions la prise de sortie num rique COAXIAL e Utiliser un cordon broche de 75 Q ohms pour connecter la prise de sortie num rique COAXIAL du lecteur CD la prise d entr e num rique COAXIAL d un processeur num rique ou d un enregistreur MD disponible dans le commerce DCM 280 Prise secteur Processeur num rique ou enregistreur MD 3 Connexions de prise de synchronisation SYNCHRO e Connecter la prise SYNCHRO une platine cassette DENON quip e d une prise SYNCHRO effectuer ensuite un enregistrement synchronis Utiliser le cordon de connexion fourni avec la platine cassette e Pour utiliser cette fonction connecter aussi les prises de sortie et faire les r glages de telle sorte qu un enregistrement puisse tre effectu depuis lecteur de CD la platine cassette Prise secteur A LECTURE NORMALE FRANCAIS Suivre les tapes ci dessous pour comprendre la proc dure de lecture d un disc 1 Pour d marrer la lecture D PLAY 1 Mettre l interrupteur POWER sous tension et appuyer sur la touche amp OPEN CLOSE pour ouvrir e tiroir de disque 2 Mettez le disque qui va tre jou dans le plateau avant 3 Appuyer sur la touche P gt PLAY
11. Hay a Press the H 4 d AA button for less than 0 5 seconds during playback e The pickup will return to the beginning of the current track and playback will continue Pressing the button several times will return the pickup the corresponding number tracks Press the L i button Sara antes entes TI gt li e To Play the Desired Discs and the Desired Tracks in the Desired Order 4 Program Selection You can play certain tracks on the loaded discs in any order Tracks on a disc not loaded can also be programmed but if you try to play that disc the microprocessor detects that it is not loaded and the following disc is played automatically Up to 32 tracks can be set in a program 1 Programming Remote control only 1 PROG DIRECT E x 2 DISC SELECT SSc 4 11 10 cole tue 43 1 5 O Pause LI 8 8 Oo DO DI Press the PROG DIRECT button The PROGRAM indicator lights Use the DISC SELECT button number and 10 buttons to select the disc to be programmed For example to program the 3rd track on the 2nd disc and the 12 track on the 5th disc press PROG DIRECT DISC SELECT 2 8 DISC SELECT 5 10 and 2 2 To Check the Programmed Tracks Remote control only CALL
12. INHALTSVERZEICHNIS 1 MERKMALE 7 2 vor DE 3 RE 8 4 co 18 5 NAMEN DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN Re 18 19 6 OFFNEN UND SCHLIEREN DER CD PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD PLATTE 7 VERBINDUNGEN 8 NORMALES ABSPIELEN 20 9 ANDERE ABSPIELMET 21 23 10 WIEDERGABE VON MP3 DATEIEN 24 25 11 ABSPIELEN MIT DER FERNBEDIENUNG 25 26 12 WISSENSWERTES UBER CD PLATTEN 27 113 EINE ST RUNG BERPR FEN SIE DEN CD SPIELER UM DEN FEHLER ZUFINDEN cavar dio 27 14 TECHNISCHE DATEN 27 berpr fen Sie ob in Erg nzung zum CD Spieler die folgenden Teile in der Verpackung enthalten sind 1 Bedienungsanleitung 1 2 Anschlu kabel 1 3 Fernbedienungsger t RC 258 1 4 R6P AA Gr e Trockenbatterien 2 HINWEIS Der CD Spieler tastet die Signale mit einem Halbleiter Laser ab F r st rungsfreien Betrieb sollte das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 35 C betrieben werden Urheberrechte E Ohne die Zustimmung des Copyright Inhabers ist die Reproduktion die Verbreitung die Verleihung oder eine ffentliche Wiedergabe der Disk gesetzlich verboten 1 MERKMALE 1 Hochleistungs Digitalfilter Der DCM 280 sind beide mit extrem genauen Digitalfiltern mit achtfacher Oversampling best ckt 2 Wiedergabe von 8 cm CD Platten 8 cm CD Platten k nnen mit diesem G
13. premido na unidade de controlo remoto RC 258 o corrocel move se no sentido contr rio e o disco pr vio reproduzido O Para passar para a pr xima pista durante audi o Procura Autom tica Prima o bot o kl por um per odo de tempo inferior a 0 5 segundos e A cabe a de leitura avan ar para o inicio da pr xima pista e a reprodu o continuar Premindo o bot o um n mero de vezes avan ar a cabe a um n mero de pistas correspondente e Durante reprodu o aleat ria ou por programa o leitor move se at ao in cio da pr xima selec o aleat ria ou ao in cio da pr xima selec o programada 74 O Para retornar ao in cio da pista correntemente a ser reproduzida Procura Autom tica Prima o bot o L i por um periodo de tempo n o superior a 0 5 segundos e A cabe a de leitura retornar ao in cio da pista correntemente em audi o e a reprodu o continuar Premindo o bot o um n mero de vezes far a cabe a de leitura recuar um n mero correspondente de pistas O Para reproduzir os discos desejados e as faixas desejadas na ordem desejada Selec o de Programa e Pode escutar pistas nos discos carregados no carrocel por uma ordem qualquer e Pistas num disco n o carregado podem tamb m ser programadas mas se tentar escutar esse disco o microprocessador dando se conta de que n o est carregado pass
14. Press the CALL button on the wireless remote control unit The contents of the program are displayed in order one item at a time each time the CALL button is pressed ENGLISH 3 To Play a Program O To Repeat Play of All Tracks Letting the Player Select the 3 Disc Sequential Random Play site Repeat Play Press the REPEAT button The REPEAT indicator will light up Steps D and 2 can be done in any order with the Order of Play Random Play When using the remote control unit 1 Full Random Play ory pes same results or D RANDOM 1 306 S SA AN 2 Disc oc R O 1 5 GS la SELECT gt SS SEE F2 EE a Ein vane BEE 6 4 8 REPEAT gt PLAY Sala PLAY de O oo Ose OO When the REPEAT button is pressed once the FN ERO pa 59000 gt PLAY REPEAT and 1 indicators light In this mode Deus O O re D PLAY 2 sa DENON des the track currently playing is repeated Os O O Press the B PLAY button to play the programmed e Press the RANDOM button and specify the disc selections in the order in which they were programm
15. Synkroninspelning Synkroninspelning Om du ansluter SYNCHRO kontakten till ett kassettd ck fr n DENON som ocks har SYNCHRO kontakt kan du g ra synkroninspelningar e Bade SYNCHRO kontakterna och utg ngarna LINE OUT m ste anslutas f r att funktionen skall kunna anv ndas Anslutningarna beskrivs p sid 65 L gg sedan i en CD e Tryck p CD spelarens stopp eller paustangent N r du nu startar inspelningen p kassettd cket b rjar CD spelaren spela automatiskt Apparaterna r synkroniserade e Displayens fj rrkontrollindikator blinkar n r synkronfunktionen anv nds OBSERVERA e Synkronfunktionen kan ocks anv ndas f r programmerade melodier e Repetitionsfunktionen st ngs av n r du startar synkronavspelningen Endast EE STOP tangenten P gt PLAY tangenten och TIME tangenten fungerar under synkronavspelningen e Om du startar synkroninspelningen pa kassettd cket n r CD n spelar blir CD spelaren och kassettd cket inte synkroniserade Tryck p kassettd ckets Il STOP tangenten om du r kar g ra detta Tryck sedan p CD spelarens paus eller stopptangent och starta sedan inspelningen fr n kassettd cket igen e Mer information finns i kassettd ckets bruksanvisning 67 9 SPELA MP3 FILER SVENSKA Pa Internet finns det manga webbplatser fran vilka du kan h mta musikfiler i MP3 formatet Dessa filer kan laddas ned om du f ljer instruktionerna pa webbplatsen och se
16. C ble coaxial de 75 Q ohms Ligne d alimentation de 300 Q ohms Lorsque le DCM 280 n est pas utilis M Dans des circonstances normales e Toujours retirer le disque et inactiver l appareil e Lorsque vous quittez la maison pendant de longues p riodes comme lorsque vous partez en vacances s assurer de bien d brancher le cordon d alimentation M Lorsque le DCM 280 est d plac Ne pas faire subir de chocs au DCM 280 La e Toujours v rifier que le disque a t retir et que les A cordons de connexion ont t d branch s avant de d placer le DCM 280 Y e 3 NATTOYAGE 4 cD FRANCAIS 5 DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS vor la page 3 Nettoyage de l unit principale Disques 1 Panneau Avant Utiliser un chiffon doux et essuyer l g rement pour retirer la salet du bo tier et du panneau de commande e Lors de l utilisation de chiffons impr gn s de produits chimiques suivre les pr cautions qui leur sont associ es Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ni d autres solvants organiques ou insecticides sur l unit principale car il risquerait d alt rer la qualit ou la couleur REMARQUE Ne pas utiliser des a rosols ou des produits anti statiques Ne pas utiliser du benz ne un diluant ou d autres produits chimiques volatils Benz ne Dissolvant
17. Limpieza de discos M Cuando el disco tenga marcas de huellas de dedos o suciedad l mpielo antes de usarlo La suciedad no afectar a la se al del disco pero la calidad de sonido puede disminuir y puede haber saltos de sonido M Para limpiar el disco utilice kits de limpieza de discos disponibles en el mercado o un pa o limpio Limpie suavemente en la direcci n que va del centro hacia afuera al borde No limpie en forma circular Esta unidad utiliza CDs discos de COMPACT audio digital ptico que lleven la marca situada a la derecha Observe que los CDs de forma especial por ejemplo con forma de coraz n o hexagonales no pueden ser reproducidos No intente usar tales CDs puesto que podr an causar aver as en la unidad DIGITAL AUDIO Manipulaci n de discos Evite tocar la superficie del disco al insertarlo o al extraerlo Tenga cuidado para no dejar huellas de dedos en la superficie de grabaci n de se ales Precauciones con la manipulaci e Trate de evitar que se adhieran huellas de dedos aceite o suciedad e Tenga cuidado de no producir ara azos en la superficie especialemente al extraer o guardar el disco en su estuche No doble el disco No caliente el disco No agrande el orficio central No escriba en la superficie de etiqueta v gr el lado impreso con bol grafos o l pices e Cuando se traslada s bitamente un disco desde un sitio fr o
18. Touche de recherche manuelle en avant gt gt Touche de recherche manuelle en arri re lt lt Utiliser cette commande pour r gler le niveau de sortie de la borne de sortie VARIABLE Le volume augmente quand la touche est enfonc e et diminue quand la touche est enfonc e S lection de disque Utiliser la touche DISC SELECT et les touches num riques pour s lectionner le num ro du disque lire appara t sur la section de num ro de disque de affichage pendant 2 secondes lorsque la touche DISC SELECT est enfonc e Appuyer sur la touche num rique correspondant au num ro de disque ire pendant que est affich pour s lectionner le num ro de disque Les num ros de plage sont s lectionn s si les ouches num riques sont enfonc es pendant que n est pas affich sur la section de num ro de disque de l affichage S lection directe ormalement la recherche directe est possible en enfon ant simplement les touches des num ros d sir s S lection de programme pendant la lecture la plage en cours de lecture est programm e comme premi re plage Enfoncer la touche PROG DIRECT puis enfoncer les touches num rot es Par exemple pour programmer les plages num ros 3 11 et 5 enfoncer PROG DIRECT 3 gt 10 et 1 5 Pour annuler le programme enfoncer la touche PROG DIRECT S lection des num ros de plage Pour les num ros de pla
19. 1 Premete il tasto DISC SKIP Il meccanismo a giostra del piatto portadisco girer e il disco del comparto successivo sar riprodotto Ad esempio se stato riprodotto il disco numero 3 il disco cambier al disco numero 4 e se stato riprodotto il disco numero 5 l unit cambier alla riproduzione del disco numero 1 2 Inoltre quando premete il tasto DISC SKIP sul telecomando il meccanismo si sposter nella direzione opposta e il disco precedente sar riprodotto 3 Spostamento al brano successivo O Per ritornare all inizio del brano in fase di riproduzione Ricerca automatica Premete il tasto F4A AA per meno di 0 5 secondi durante la riproduzione e Il fonorivelatore ritorner all inizio del brano in fase di riproduzione e la riproduzione continuer Se premete il tasto pi volte il fonorivelatore ritorner ai brani dai numeri corrispondenti O Per riprodurre il disco desiderato e i brani desiderati nell ordine desiderato programmate la selezione e Potete riprodurre certi brani dei dischi inseriti in un qualsiasi ordine e Potete anche programmare i brani di un disco che non stato caricato ma se cercate di riprodurre lo stesso disco il microprocessore riveler il fatto che non stato caricato e il disco successivo sar riprodotto automaticamente e Potete programmare fino a 32 brani in un programma solo 1 Programmazione Solo a telecoman
20. Spray pour disques Nettoyage du disque Lorsque le disque est marqu de traces de doigt ou de la salet l essuyer avant son utilisation La salet n affectera pas le signal du disque mais la qualit sonore risque de diminuer et le son peut sautiller Pour essuyer le disque utiliser un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux Essayer l g rement la surface du disque en partant du centre vers les bords Ne pas essuyer en faisant un cercle Cet appareil utilise des CD disques optiques num riques audio portant la marque situ e droite otez que les CD de forme sp ciale WISE DIGITAL AUDIO comme ceux en forme de coeur ou hexagonaux ne peuvent tre utilis s Ne pas tenter d utiliser de tels CD car ils risquent d endommager cet appareil Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors de son insertion et de son retrait Faire attention aux traces de doigt sur la surface d enregistrement du signal Pr cautions de manipulation e Ne pas laisser des traces de doigt de graisse ou de la salet sur la surface du disque e Veiller ne pas rayer la surface en particulier lors du retrait ou en rangeant le disque dans son bo tier Ne pas plier le disque Ne pas chauffer le disque Ne pas agrandir le trou au centre Ne pas crire sur la surface de l tiquette exple la face imprim e
21. Wird das Fernbedienungsger t ber einen l ngeren Zeitraum hin nicht benutzt so entfernen Sie die Trockenbatterien aus dem Fernbedienungsger t Ist Fl ssigkeit aus den Batterien ausgelaufen so wischen Sie die ganze Fl ssigkeit aus dem Batteriegeh use heraus und setzen Sie dann neue Batterien ein 2 Benutzung der Fernbedienung Richten Sie das Fernbedienungsger t wie in der unten aufgef hrten Abbildung gezeigt auf das Fernbedienungssignal Empfangsfenster des CD Spielers Die Reichweite des Fernbedienungsger tes betr gt 8 Meter in gerader Linde vom CD Spieler aus Die Reichweite kann verk rzt werden wenn der Sendestrahl von Hindernissen abgelenkt wird oder nicht direkt auf den Spieler gerichtet ist Das Fernbedienungsger t hat die gleichen Funktionen wie das Hauptger t F r folgende Funktionen ist jedoch keine Fernbedienung m glich Schaltet das Ger t ein und aus Vorsichtsma regeln bei der Benutzung Dr cken Sie die Tasten des Fernbedienungsger tes und die Tasten des Hauptger tes nicht zur gleichen Zeit Dies kann zu Betriebsst rungen f hren Die Bedienung des Fernbedienungsteils kann gest rt sein wenn starkes Sonnenlicht oder eine Lichtquelle auf den Fernbedienungs Sensor REMOTE SENSOR f llt oder aber wenn sich zwischen Fernbedienungsteil und CD Spielerteil ein Hindernis befindet 25 DEUTSCH FERNBEDIENUNG RC 258 Plattenlade ffnen Schlie en 4 OPEN CLOSE Zufal
22. poss vel com discos MP3 Se for especificado um disco MP3 esse passo do programa ignorado e Se um programa f r posto a correr a partir do modo de reprodu o ou do modo pausa a pista a ser reproduzida ser a primeira pista do programa e Selec o directa n o pode ser executada enquanto um programa estiver a ser escutado Memorizando uma pista desejada atrav s dos bot es para os n meros de pistas acrescenta esta pista ao fim do programa e Quando programar n o programe um n mero de pista que n o esteja gravado no disco pois isto pode tornar imposs vel programar correctamente Se um tal n mero for programado por engano o leitor ignora o programa O Para repetir a audi o de todas as pistas Repeti o da Audi o e Prima o bot o REPEAT O indicador REPEAT iluminar se Os passos e podem ser executados por qualquer ordem e Ao premir uma vez o bot o REPEAT os indicadores REPEAT e 1 iluminar se o Neste modo a pista correntemente a ser reproduzida ser repetida e Se o bot o REPEAT f r novamente premido os indicadores REPEAT e 1 DISC iluminar se o e o disco a ser correntemente escutado ser repetido e Se o bot o REPEAT f r novamente premido os indicadores REPEAT e DISC iluminar se o e odos os discos correntemente carregados no corrocel ser o reproduzidos e Premindo o bot o REPEAT durante a reprodu
23. 1 5 Om La DISC pur vo 988 Comms OO 8 e Dr cken Sie die PROG DIRECT Taste Die Anzeige PROGRAM leuchtet auf Mit der DISC SELECT Taste den Nummerntasten und 10 Taste bestimmen Sie die CD Disc die eingegeben werden soll Soll z B der 3 Titel auf der 2 CD Disc einprogrammiert werden und der 12 Titel auf der 5 CD Disc so dr cken Sie auf die Tasten PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 und 2 2 berpr fung der programmierten Spuren Nur f r die Fernbedienung OPEN pro dos biker REPEAT RANDOM TME SELECT CALL gt Cru voume SAS D e One CO O LJ e 8 aste ICH CH e Dr cken Sie die CALL Taste auf dem drahtlosen Fernbedienungsger t Die Inhalte des Programmes werden in folgender Reihenfolge angezeigt Mit jedem Druck der CALL Taste 1 Punkt zur Zeit 21 DEUTSCH 3 Programmierte Wiedergabe CHE sl PAUSE 3 oO 7 O 10 PLAY VOLUME oO 9 o gt PLAY CO stor e Dr cken Sie die PLAY Taste Die gespeicherten Abschnitte werden in der Reihenfolge wiedergegeben in der Sie eingespeichert worden sind 4 L schen des gesamten Speicher
24. 4 Le tiroir se ferme et le disque qui vient d tre charg est lu 5 Le num ro de disque num ro de plage et le emps coul etc pour le disque actuellement en cours de lecture apparaissent sur la fen tre de affichage 6 Si la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e pendant qu un disque est lu la lecture continue mais le tiroir s ouvre et quatre disques peuvent tre remplac s Le disque pouvant tre remplac change lorque le touche DISC SKIP est press Appuyer de nouveau sur la touche amp OPEN CLOSE pour refermer le tiroir 2 Pour arr ter la lecture E STOP 1 Appuyer sur la touche M STOP pour arr ter la lecture 2 Pour remplacer des disques appuyer sur la touche 2 OPEN CLOSE Le disque qui tait en train d tre jou passe a l avant et le tiroir s ouvre drawer opens e Mettez le disque que vous voulez entendre a l avant 31 FRANCAIS 9 AUTRES METHODES DE LECTURE Outre la lecture normale les m thodes suivantes peuvent tre utilis es pour reproduire un disc 1 Pour lire le disque d sir et 3 32 1 2 la plage desiree S lection directe Seulement la t l commande Om ms at e REPEAT RANDOM TME SEE OOO 1 2 4 3 Oo A CH DISC SELECT 1 10 1 5
25. D Jack de casque PHONES e Ins rer la fiche du casque dans ce jack pour une coute priv e de compact disc Le casque est vendu s par ment Tiroirs de disque 1 5 e Un disque par tiroir peut tre charg Op ration en continu des touches Si la touche de recherche en arri re automatique manuelle ou la touche de recherche en avant automatique manuelle sont enfonc es la fonction de cette touche se r p tera 2 Panneau Arriere Borne de sortie LINE OUT e Raccorder les cordons de connexion de ces bornes aux bornes d entr e de l amplificateur Se r ferer la page 31 pour les connections D Prise de synchronisation SYNCHRO B Connecteur de sortie digital audio COAXIAL e Connecter un cordon 75 Q ohms prise broch e disponible dans le commerce e Les donn es digitales sont sorties par ce Pour effectuer un enregistrement synchronis connecteur cette prise doit tre connect e la prise SYNCHRO de la platine avec un cordon de connexion Se r ferer la page 31 pour les connections 3 Affichage Indicateur de CD Indicateur Indicateur Indicateur Indicateur de MP3 de lecture de de Indicateur Indicateur de pause al atoire r p tition programme d accentuation A RT Indicateur i lecture TR MP3 CD gt DI cran disc de DI LI Num ro de disque Signal de Num ro t l commande de plage Indicateur de r c
26. Follow the steps below to get an understanding of the disc play procedure 1 Starting Playback Turn the POWER switch on and press the 4 OPEN CLOSE button to open the drawer Set the MP3 disc to be played in the front side tray Press the B PLAY button The drawer closes and the disc just loaded is played The disc number track number and elapsed time etc for the disc currently playing appear on the display window If the 4 OPEN CLOSE button is pressed while a disc is playing playback continues but the drawer opens and four discs can be replaced The disc that can be replaced switches when the DISC SKIP button is pressed Press the amp OPEN CLOSE button again to close the drawer 2 Stopping Playback i E STOP Press the Ill STOP button to stop playback 2 To replace discs press the amp OPEN CLOSE button The disc which was playing switches over to the front side and the drawer opens e Set the MP3 disc you want to played in the front side an ZO gt gt PLAY ENGLISH O Other Play Methods The DCM 280 is compatible with discs containing up to 256 tracks 1 Full Random Play De Prog ESSE So REPEAT RANDOM TIME SELECT SG EN DE CAE m
27. e Wenn Sie die BB BB1 Taste noch l nger dr cken und der Anfang des gegenwartig wiedergegebenen Titels w hrend der Zufallswiedergabe oder der programmierten Wiedergabe erreicht wird startet der Suchlauf nach dem n chsten Titel und die Wiedergabe beginnt O Schneller Abspielvorlauf und Abspiel Stopp Pause Nur f r die Fernbedienung 1 Schneller Abspielvorlauf bis zur direkten Auswahl e Schneller Abspielvorlauf bis zur direkter Auswahl und dann die Pause einleiten ist geeignet fur die Praktizierung von Gesang mit Hintergrundmusik mmm PROG Oe Be C T REPEAT RANDOM TME SELECT 1 10 Disc VOLUME SKIP pause CI DI e e 0 HE PAUSE 1 Dr cken Sie die Titelnummer Tasten zum Setzen der gew nschten Spurnummer 2 Dr cken Sie die HE PAUSE Taste e Dr cken Sie die PLAY Taste oder die Ill PAUSE Taste um die Wiedergabe zu starten 2 Pausenbetriebsart w hrend der Programmwahl e Dr cken Sie die II PAUSE Taste nachdem Sie die gew nschten Spuren eingespeichert haben Der CD Spieler setzt sich an den Anfang der ersten Spur im Programmspeicher und verweilt in Pausenstellung DEUTSCH Synchronisierte Aufnahme Funktion Synchronisierte Aufnahmefunktion Wenn Sie die SYNCHRO Buchse mit einem DENON Cassettendeck anschlie en das mit einer SYNCHRO Buchse ausgestattet ist k
28. o eva tamb m o leitor a repetir a reprodu o de odas as pistas e Para cancelar a repeti o da reprodu o prima o bot o REPEAT mais uma vez e Premindo o bot o REPEAT durante a reprodu o de um programa levar as pistas do programa a serem reproduzidas de novo em ordem de sucess o e Premindo o bot o REPEAT durante uma audi o aleat ria levar as pistas a serem reproduzidas novamente dum modo aleat rio 7 Deixar o leitor seleccionar a ordem de reprodu o Reproduc o aleat ria Quando utilizar a unidade de controlo remoto 1 Reproduc o completamente aleat ria e Prima o bot o RANDOM e depois prima o bot o P gt PLAY O micro computador iniciar ent o a reproduc o aleat ria das faixas nos 5 discos 2 Reproduc o aleat ria programada S controle remoto e Depois de ter premido o bot o PROG DIRECT e depois de ter activado um programa veja o item O na p ginas 74 prima o bot o RANDOM e finalmente o bot o B PLAY O microprocessador escolher pistas do programa e reproduzi las dum modo aleat rio 3 Audi o aleat ria e sequencial dum disco e Pressione o bot o RANDOM e especifique os n meros dos discos entre 1 e 5 com os bot o DISC SELECT e os bot es de n mero Pressionar uma vez o bot o B PLAY faz com que o leitor seleccione e reproduza aleatoriamente pistas de um disco pela ordem especificada dos discos At 5 discos podem se
29. repetida e Ao ser novamente premido os indicadores REPEAT e 1 DISC iluminar se o e todas as pistas do disco correntemente a ser reproduzido ser o repetidas e Premindo novamente o bot o os indicadores REPEAT e DISC iluminar se o e todos os discos correntemente no carrocel ser o repetidos e Premido de novo os indicadores REPEAT e DISC apagar se o e a repeti o ser cancelada A fun o de repeti o pode ainda ser utilizada no modo de reprodu o programada e aleat ria mas neste caso unicamente a fun o de repetir todos os discos o indicadores REPEAT e DISC dispon vel Refer ncia na p gina 74 para mais detalhes e Bot o para reproduc o aleat ria RANDOM e Prima este bot o para iniciar a reproduc o aleat ria e Premindo este bot o enquanto o leitor estiver parado e premindo o bot o B PLAY para reproduzir reproduz aleat ria e automaticamente e Premindo este bot o durante a reprodu o de um programa inicia a reprodu o aleat ria das pistas do programa Veja a p gina 75 item 72 QO Bot o de procura autom tica manual para tras lt lt lt lt e Prima este bot o para fazer a cabeca de leitura regressar ao inicio da pista actual Prima o novamente para fazer a cabe a de leitura ir para outras pistas Premindo o bot o um numero de vezes a cabe a recuar o mesmo respectivo numero de pistas Se mantiver este bo
30. schneller ausgef hrt wenn Sie die gt gt FI Taste l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten Falls die bb bbl Taste nach dem Ende des letzten Titels auf der CD Platte weiterhin gedr ckt wird wird 31 angezeigt und der manuelle Suchlauf wird unterbrochen Dr cken Sie die Hd e Taste bis 77 verschwindet um zu einer anderen Stelle zur ckzukehren e Wenn Sie die BB BB1 Taste noch l nger dr cken und das Ende des gegenw rtig wiedergegebenen Titels w hrend der Zufallswiedergabe oder der programmierten Wiedergabe erreicht wird startet der Suchlauf nach dem n chsten Titel und die Wiedergabe beginnt 2 Manueller Suchlauf r ckw rts Ha lt a Halten Sie die b i Taste l nger als 0 5 Sekunden w hrend der Wiedergabe gedr ckt Die Wiedergabe r ckw rts des Titels wird dann beschleunigt e Als Referenz wird die gerade laufende Titelnummer und die bereits ausgef hrte Wiedergabezeit des Titels angezeigt e Der manuelle R ckw rtssuchlauf wird ca viermal schneller ausgef hrt wenn Sie die AA qq Taste l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten e Falls die d lt d Taste weiterhin gedr ckt wird nachdem der Anfang des ersten Titels auf der CD Platte erreicht worden ist wird LL angezeigt und der manuelle Suchlauf wird unterbrochen Dr cken Sie die gt gt B gt B gt Taste bis until CT verschwindet um zu einer anderen Stelle zur ckzukehren
31. 1 si illumineranno Quando attivato questo modo il brano in fase di riproduzione sar ripetuto e Nel caso in cui premete il tasto REPEAT nuovamente l indicatori REPEAT e 1 DISC si llumineranno Il disco in fase di riproduzione sar ripetuto e Nel caso in cui premete il tasto REPEAT nuovamente l indicatori REPEAT e DISC si illumineranno e tutti i dischi attualmente inseriti saranno riprodotti ripetutamente e Alla pressione del tasto REPEAT durante la riproduzione il lettore ripeter la riproduzione di tutti i brani e Per cancellare la riproduzione ripetuta premete il tasto REPEAT nuovamente e Se premete il tasto REPEAT quando un programma in fase di riproduzione tutti i brani del programma saranno riprodotti ripetutamente in ordine e Se premete il tasto REPEAT durante la riproduzione casuale i brani saranno ripetuti in modo casuale O Permettere al sistema di selezionare l ordine di riproduzione Riproduzione casuale Quando si usa l unit del telecomando 1 Riproduzione completamente casuale e Premete il tasto RANDOM quindi premete il tasto b PLAY Il microcomputer comincer a riprodurre i brani dei 5 dischi in ordine casuale 2 Riproduzione casuale di un programma Solo a telecomando e Dopo aver premuto il tasto PROG DIRECT e dopo aver effettuato la programmazione fate riferimento al punto alla pagina 42 premete il tasto RANDOM quind
32. 10 cau RANDOM 1 Disc PLAY VOLUME SKIP u e pause O LJ 8 e Ciao OO gt PLAY 2 e Press the RANDOM button then press the gt PLAY button The microcomputer will then start play of the tracks on the 5 discs at random 2 Disc Sequential Random Play grew JE Bier REPEAT RANDOM TME lr RANDOM 1 Jos ld 2 DISC 1 5 G Soda SELECT all PLAY VOLUME as u e e Drs O O 8 e Os OD O oO gt PLAY 4 DENON de ESCH e Press the RANDOM button and the disc number of MP3 1 to 5 with the DISC SELECT button and the number buttons A press of the P gt PLAY button will result in the player randomly selecting and playing tracks on the disc in the order of specified discs Up to 5 discs can be selected and the same disc can be selected two or more times Disc sequential random play is cancelled when play ends 3 To Cancel Random Play e Pressing the RANDOM button once more cancels the Random function Play will then proceed from the track currently being played to the end of the last track on the disc then stop Pressing the amp OPEN CLOSE button also cancels the Random function 13 ENGLISH l qaw aaa saa NOTE 11 PLAY USING THE REMOTE CONTROL UNIT The single track and 1 di t t Hise the REPEAT button The REPEAT Ar TS Singl
33. Bot o para a fun o aleat ria RANDOM A Bot o para repetir REPEAT gren be Activa o do modo de programa e Para procura de programa prima o bot o PROG DIRECT e os bot es de n mero de pista 1 a 10 e 10 depois e A unidade de controlo remoto normalmente posicionada no modo directo lt mos reren Ripon me 2 Bot o para as fun es tempo TIME W Bot o para programa ou reprodu o directa PROG DIRECT Bot o de sele o do disco DISC SELECT 2 istas 1 a 10 Bot o para chamar o conte do do programa CALL Bot es para os n meros de D D a Bot o 10 10 s 10 I a CALL Bot o para reprodu o gt PLAY PLAY u Bot o para pausa IN PAUSE wo Bot o para parar I STOP I lt a Bot o para procura autom tica para tr s Ida DENOI Bot o para procura manual para a frente Pl a I I SELE O DO DISCO Use os bot es DISC SELECT e n mero a fim de escolher o n mero do disco a ser tocado aparece na se o do n mero do disco do mostru rio durante 2 segundos quando for pressionado o bot o DISC SELECT Pressione o bot o do n mero correspondente ao n mero do disco a ser tocado enquanto aparece em demonstrac o para selecionar o n mero do disco Os n meros das trilhas s o escolhidos se os bot es de n mero forem pressionados enquanto n o aparece
34. E STOP 1 Dr cken Sie die EE STOP Taste um die Wiedergabe zu stoppen 2 Dr cken Sie die amp OPEN CLOSE Taste um Platten auszutauschen Die Disc die wiedergegeben worden ist schaltet zur Vorderseite um und die Schublade ffnet sich e Legen Sie die Disc die Sie wiedergeben m chten in die Vorderseite ein 9 ANDERE ABSPIELMETHODEN Neben dem Normalbetrieb k nnen die folgenden speziellen Funktionen eingesetzt werden 1 Wiedergabe der gew nschten Platte und des gew nschten Titels Boa Direkte Titelwahl Nur f r die Fernbedienung PEN proc Cogs bee CO REPEAT RANDOM TIME chief c DISC SELECT piso VOLUME SKIP 1 Dr cken Sie die DISC SELECT Taste 2 Mit den Nummerntasten 1 bis 5 bestimmen Sie die Nummer der CD Disc die Sie abspielen m chten 3 Mit den Nummerntasten 1 bis 10 und 10 ste Sie dann den Titel ein den Sie h ren m chten e Wollen Sie z B den 4 Titel der 3 CD Disc h ren so dr cken Sie auf die Tasten DISC SELECT 3 und 4 Soll der 12 Titel der 5 CD Disc abgespielt werden so drucken Sie auf die Tasten DISC SELECT 5 10 und 2 Die Wiedergabe beginnt von der Nummer des gewa hlten Titels aus en 2 Springen zur nachsten Platte Wahrend der
35. PP Manual Search Reverse Button 44 Use this to adjust the output level output of the VARIABLE The volume increases when the button is pressed decreases when the button is pressed Disc Selection Use the DISC SELECT and number buttons to select the number of the disc to be played appears on the disc number section of the display for 2 seconds when the DISC SELECT button is pressed Press the number button corresponding to the number of the disc to be played while is displayed to select the disc number Track numbers are selected if the number buttons are pressed while is not displayed on the disc number section of the display Direct Selection Normally direct search is possible simply by pressing the desired number buttons Program Selection During playback the track which is currently playing is programmed as the 1st track Press the PROG DIRECT button then press the number buttons For example to program tracks number 3 11 and 5 press PROG DIRECT gt 3 gt 10 and 1 gt 5 To cancel the program press the PROG DIRECT button Inputting the Track Numbers For track numbers below 10 simply press the corresponding button For track numbers of 11 and greater press the 10 then the number buttons For example for track number 22 press 10 twice then 2 Volume The volume control on the unit will operate when the VOLUME buttons are pressed The volume can
36. Wiederholtes Abspielen aller Spuren e Dr cken Sie die REPEAT Taste Die Anzeige REPEAT 1 leuchtet auf Die Schritte und 2 k nnen in jeder beliebigen Reihenfolge mit dem gleichen Resultat ausgef hrt werden ot o dites A W2 REPEAT e Wenn die REPEAT Taste einmal gedr ckt ist leuchtet die Anzeige REPEAT und 1 leuchtet In dieser Betriebsart wird der gegenw rtig wiedergegebene Titel noch einmal wiedergegeben REPEAT REPEAT e Wenn die REPEAT Taste noch einmal gedr ckt wird leuchtet die Anzeige REPEAT und 1 DISC leuchtet Die gegenw rtig wie dergegebene Platte wird noch einmal wiedergegeben REPEAT latte Al PUREN 1 Platte 2 Platte ALLE SPUREN ALLE SPUREN e Wenn die REPEAT Taste noch einmal gedr ckt wird leuchtet die Anzeige REPEAT und DISC leuchtet Alle Platten die gegenw rtig eingelegt worden sind werden noch einmal wiedergegeben REPEAT 1 Platte 2 Platte ALLE SPUREN ALLE SPUREN e Dr cken Sie die REPEAT Taste w hrend der Wiedergabe so wird die Wiedergabe ebenfalls wiederholt alle Spuren e Zur Stornierung der wiederholten Wiedergabe dr cken Sie die REPEAT Taste noch einmal D PLAY HINWEIS e Die Betriebsarten Einzeltitel und Wiederholung k nnen bei der sequenziellen Zufallswiedergabe des Disk nicht gesetzt werd
37. des aiguilles d une montre soit dans le sens contraire des aiguilles d une montre ainsi la recherche entre disques est rapide T l commande sans fil accessoire Outre les fonctions g n rales comme la lecture l arr t et la pause cette unit de t l commande permet une s lection directe une programmation directe une lecture al atoire et d autres fonctions L unit de t l commande facilite norm ment l utilisation du DCM 280 am liorant sa souplesse d emploi Possibilit de lecture de CD RW Le DCM 280 peut lire des disques CD R et CD RW finalis s Lecture MP3 2 AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL Condensation Pr cautions d installation B Condensation La condensation se pr sente sous forme de gouttelettes d eau qui se forment sur les fen tres d une pi ce chauff e en hiver M Conditions pour la formation de condensation En hiver lorsque l appareil est transport de l ext rieur vers une pi ce chauff e ou lorsque la temp rature de la pi ce augmente soudainement gr ce au chauffage de la condensation va se former sur les pi ces de fonctionnement l int rieur de l appareil et le fonctionnement normal ne sera plus possible De la condensation peut galement se former en t lorsque l appareil est directement frapp par l air froid d une climatisation Le cas ch ant d placer l appareil B Mesures prendre apr s la formation de condensation e Si de la c
38. e REMARQUES e La lecture synchronis e est aussi possible en mode de programmation e Le mode r p tion sont annul es lorsque la lecture synchronis e a d marr e e Except pour la touche M STOP B PLAY et TIME es touches ne fonctionnent pas pendant la lecture synchronis e e En mode de lecture m me si un enregistrement synchronis d marre sur la platine cassette le ecteur de CD n est pas synchronis avec la platine cassette et la platine cassette entre em mode de pause de synchronisation Dans ce cas enfoncer la ouche M STOP STOP de la platine cassette r gler e lecteur de CD en mode d arr t ou de pause et recommencer un enregistrement synchronis sur la platine cassette e Pour des d tails compl mentaires voir le mode d emploi de la platine cassette qui a t connect e FRANCAIS 0 Lecture Normale 2 Autres Methodes de Lecture LIRE DES FICHIERS MP3 Le DCM 280 est compatible avec les disques qui contiennent jusqu 256 plages Suivre les tapes ci dessous pour comprendre la M ll existe de nombreux site sur Internet partir desquels vous pouvez t l charger des fichiers musique au proc dure de lecture d un disc format MP3 Ces fichiers peuvent tre t l charg s en suivant les instructions indiqu es sur le site et sauvegard es sur des disques CD R RW qui peuvent ensuite tre lus sur le DCM 280 La musique qu il y a sur les CD que l on peut trouver dans le commerce peut tre co
39. een programma weergegeven wordt Door de passagenummers van een gewenste passage te kiezen met de passagenummertoetsen voegt u de gekozen passage toe aan het eind van het programma Programmeer geen passagenummer dat niet op de disc is opgenomen want dit kan een korrekte programmering onmogelijk maken Als u dit per ongeluk toch doet voert de speler het programma niet uit O Om weergave van alle passages te herhalen Herhalingsweergave e Druk de REPEAT toets in De aanduiding licht op Stappen en kunnen in elke volgorde uitgevoerd worden met dezelfde resultaten REPEAT Als u de REPEAT toets eenmaal indrukt lichten de indicators REPEAT en 1 op In deze stand wordt de passage die momenteel wordt weergegeven herhaald Als u de REPEAT toets nogmaals indrukt lichten de indicators REPEAT en 1 DISC op en wordt de disk die momenteel wordt weergegeven herhaald Als u de REPEAT toets nogmaals indrukt lichten de indicators REPEAT en DISC op en worden de disks die momenteel zijn ingelegd herhaald Door de REPEAT toets tijdens weergave in te drukken stelt u de speler in voor herhalingsweergave van alle passages Om herhalingsweergave uit te schakelen drukt u de REPEAT toets nogmaals in Door de REPEAT toets in te drukken terwijl een programma weergegeven wordt herhaalt u de passages in het programma in volgorde Door de REPEAT toets in te dr
40. equivocaci n un n mero de pista no contenido en el disco el reproductor ignorar el programa O Para repetir la reproducci n de todas las pistas Repetici n de la reproducci n e Presione el bot n REPEAT El indicador REPEAT se encender Los pasos et podr n ser efectuados en cualquier orden obteni ndose el mismo resultado e Cuando el bot n REPEAT sea presionado una vez los indicadores REPEAT y 1 se iluminar n En este modo de operaci n la pista que est siendo reproducida ser repetida e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT los indicadores REPEAT y 1 DISC se iluminar n y el disco que est siendo reproducido ser repetido e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT los indicadores REPEAT y DISC se iluminar n y todos los discos cargados en la unidad ser n repetidos e Al presionar el bot n REPEAT durante la reproducci n todas las pistas del disco ser n repetidas e Para cancelar la funci n de repetici n presione nuevamente el bot n REPEAT e Al presionar el bot n REPEAT durante la reproducci n de un programa todas las pistas del programa ser reproducidas repetidamente en orden e Al presionar el bot n REPEAT durante la reproducci n arbitraria las pistas ser n reproducidas nuevamente al azar arbitrariamente 7 Permitiendo al reproductor seleccionar el orden de reproduccion Reproduccion
41. galement tre programm es mais si on essaie de lire ce disque le microprocesseur d tecte qu il n est pas charg et le disque suivant est lu automatiquement Jusqu 32 pistes peuvent tre programm es 1 Programmation Seulement la t l commande 1 PROG DIRECT Oet ms 2 OOO ON JEN ENE 4 alo 5 n 7 Qre DD LJ 8 8 Oer DO DISC SELECT 1 10 1 5 DISC Appuyer sur la touche PROG DIRECT L indicateur PROGRAM s allume Utiliser la touche DISC SELECT les touches num riques et 10 pour s lectionner le disque programmer Par exemple pour programmer la 3 me plage sur e 2 me disque et la 12 me plage sur le 5 me disque appuyer sur la touche PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 et 2 2 Pour v rifier les pistes programm es Seulement la t l commande QPENL pro ask DISC REPEAT RANDOM TME SELECT OOOO CALL Appuyer sur la touche CALL de la t l commande sans fil Le contenu du programme est affich dans l ordre un l ment a la fois chaque fois que la touche CALL est enfonc e 3 Pour effectuer une lecture programm e gt PLAY gt PL
42. itin a safe place together with the warranty M Please provide a spacing of more than 10 cm between the top rear and side surfaces of subwoofer and walls or other audio video equipment etc M When using this unit or other electronic equipment that contains microprocessors at the same time as using a tuner or TV noise or screen interference can occur on the audio and video of the tuner or TV Should this occur pay careful attention to the following points e Separate this unit as much as possible from the tuner or TV e Separate the antenna line of the tuner or TV from the power cable and input output connection cables of this unit as much as possible e Use of indoor antennas and 300 Q ohms feedline are especially susceptible to such interference We recommend the use of outdoor antennas and 75 Q ohms coaxial cable E 300 Q ohms feedline 75 Q ohms coaxial cable When not using the DCM 280 B Under normal circumstances e Always remove the disc and turn the power off e When leaving home for long periods of times such as for trips be sure to unplug the power supply cord B When moving the DCM 280 e Do not subject the DCM 280 to shocks e Always check that the disc has been removed and the connection cords disconnected before moving the DCM 280 ENGLISH 3 CLEANING 5 NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS see page 3 4 CDs Discs Cleaning the main unit 1 Front Panel
43. los indicadores REPEAT y 1 se iluminar n y la pista que est siendo reproducida ser repetida e Al volver a presionar el bot n los indicadores REPEAT y 1 DISC se iluminar n y todas las pistas del disco que est siendo reproducido ser n repetidas e Al presionar el bot n por tercera vez los indicadores REPEAT y DISC se iluminar n y todos los discos cargados en la gaveta ser n repetidos e Al presionar el bot n una vez m s los indicadores REPEAT y DISC se apagar n y el modo de repetici n ser cancelado La funci n repetici n puede utilizarse tambi n durante la reproducci n programada o al azar pero en este caso s lo puede usarse el modo repetir todo indicadores REPEAT y DISC Para m s detalles refi rase a la p gina 50 O Bot n de reproducci n arbitraria RANDOM e Presione este bot n para iniciar la operaci n de reproducci n arbitraria e Cuando la unidad se encuentre en modo de detenci n presione primero este bot n y luego el bot n B PLAY para pasar al modo de reproducci n arbitraria totalmente autom tica e Si este bot n es presionado durante la reproducci n de un programa las pistas programadas ser n reproducidas enforma arbitraria Consulte la p gina 51 punto repetir la 48 Bot n de b squeda autom tica manual en retroceso 44 44 Presione este bot n para que el fonocaptor retroceda hasta el
44. o de amp OPEN CLOSE para abrir a gaveta 2 Coloque o disco MP3 a ser reproduzido no tabuleiro da frente Prima o bot o B PLAY 4 A gaveta fecha se e o disco rec m introduzido reproduzido 5 O numero do disco o n mero da pista e o tempo decorrido para o disco correntemente em audi o sao visiveis na janela do mostrador 6 Se o bot o amp OPEN CLOSE f r premido enquanto um disco estiver a ser reproduzido a reprodu o continua mas a gaveta abre se permitindo 4 discos serem carregados ou trocados O disco que poder ser substituido comuta quando for pressionado o bot o DISC SKIP Prima o bot o 4 OPEN CLOSE novamente para fechar a gaveta w 2 Interromper a reprodu o 1 Prima o bot o I STOP para parar a reprodu o 2 Para trocar discos prima o bot o amp OPEN CLOSE O disco que se encontrava a reproduzir comuta para o lado da frente e a gaveta abre se e Coloque o disco MP3 que pretende reproduzir no lado da frente Outros m todos de reprodu o O DCM 280 compat vel com discos que contenham at 256 faixas 1 Reprodu o completamente aleat ria e Prima o bot o RANDOM e depois prima o bot o P gt PLAY O micro computador iniciar ent o a reprodu o aleat ria das faixas nos 5 discos 2 Audi o aleat ria e sequencial dum disco e Prima o bot o RANDOM e o n mero de disco de MP3 1 a 5 com o bot o DISC SELECT e os bot es numerados Pressionar uma vez o bot
45. o deixe objetos estranhos no aparelho Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energia con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energia Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Manuseie com cuidado o fio condutor de energia Segure a tomada ao desconectar o fio Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla
46. r die vollautomatische zufallsgesteuerte Wiedergabe e Wenn Sie diese Taste w hrend der Wiedergabe eines Programms dr cken beginnt die zufallsgesteuerte Wiedergabe der programmierten Titel Siehe Seite 22 Punkt Q Automatik Manuell Suchlauftaste vorw rts 44 4 e Dr cken Sie diese Taste um den Tonabnehmer zu dem Anfang des n chsten Titels zu bringen Dr cken Sie die Taste erneut um den Tonabnehmer um weitere Titel nach vorne zu bringen F r jeden Druck der Taste wird der Tonabnehmer jeweils um einen Titel vorw rts bewegt Halten Sie diese Taste f r den beschleunigten Suchlauf vorw rts w hrend der Wiedergabe l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt So lange die Taste gedr ckt gehalten wird werden die Musiksignale bei erh hter Geschwindigkeit wiedergegeben Wenn Sie die Taste l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten wird der R ckw rtssuchlauf ca viermal schneller ausgef hrt Automatik Manuell Suchlauftaste r ckw rts gt gt gt gt e Nach Dr cken dieser Taste springt der Abtaster bis zum Beginn vorangehender Titel zur ck Dr cken Sie diese Taste noch einmal um zu anderen Titeln zur ckzuspringen e Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste ann der Abtaster bis an den Anfang vorangehender Titel zur ckgef hrt werden Er setzt sich um so viele Titel zur ck sooft die Taste gedr ckt wurde e Halten Sie diese Taste f r den beschleunigten Suchlauf r ckw rts w hrend der Wiedergabe
47. tillbaka motsvarande antal melodier e Spela av nskade skivor och nskade sp r i nskad ordning Programval e Onskade melodier p nskade skivor kan spelas i exakt den ordning du vill e Det r ven m jligt att inprogrammera melodinummer f r skivor som inte laddats i spelaren men om du f rs ker spela skivorna k nner mikrodatorn av att skivan inte har varit laddat och spelar ist llet den n sta skivan i ordningen Upp till 32 melodier kan inprogrammeras i minnet 1 Programmering Endast fj rrkontroll e Tryck p PROG DIRECT tangenten Indikatorn PROGRAM t nds Anv nd DISC SELECT angenten och siffertangenterna f r val av skiva och de melodier som skall inprogrammeras Exempel Programmering av 3 e melodin pa 2 a skivan och 12 e melodin pa 5 e skivan Tryck pa angenten PROG DIRECT SC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 och 2 el 2 Kontroll av inprogrammerade melodier Endast fjarrkontroll e Tryck pa CALL tangenten p fj rrkontrollen RC 258 Inprogrammerade melodier visas en at gangen varje gang du trycker pa CALL tangenten 3 Start av programmerad avspelning e Tryck p gt PLAY tangenten f r att starta avspelningen av inprogrammerade melodier Melodierna spelas i den ordning de har inprogrammerats i 4 Radering av programmet Tryck pa PROG DIRECT tangenten en gang
48. tzlich durch ein Heizger t erh ht wird bildet sich auf den Funktionseinheiten im Ger t ein Beschlag und die einwandfreie Funktion ist nicht mehr l nger m glich Ein solcher Beschlag kann sich auch im Sommer bilden wenn der Luftzug von der Klimaanlage direkt auf das Ger t trifft Sollte dies auftreten ndern Sie den Standort des Ger tes E Ma nahmen die zu unternehmen sind nachdem sich ein Beschlag gebildet hat e Falls sich ein Beschlag gebildet hat das Ger t einschalten und eine Weile stehen lassen Obwohl diese Zeit abh ngig von den Umgebungsbedingungen differiert sollte das Ger t nach 1 bis 2 Stunden betriebsbereit sein e Falls sich auf der Disk ein Beschlag gebildet hat die Disk sauber wischen Andere Vorkehrungen M Die f r den Zweck der Beschreibung verwendete Illustrationen k nnten sich von den aktuellen unterscheiden M Das Bedienungshandbuch bitte aufbewahren Bewahren Sie das Bedienungshandbuch nach dem Durchlesen zusammen mit den Garantieunterlagen an einem sicheren Ort auf EH Zwischen Oberfl chen auf den Seiten R ckseite und Oberseite des Subwoofers und den W nden oder anderen Audio Video Ger ten etc bitte einen Zwischenraum von mindestens 10 cm lassen M Wenn dieses Ger t oder andere elektronische Ger te die Mikroprozessoren enthalten zusammen mit einem Tuner oder TV Ger t betrieben wird k nnten Ton und Bildst rungen am Tuner oder am TV Ger t vorkommen Sollte di
49. wenn die Regler des Equalizers eingestellt werden oder wenn das richtige Eingangsger t gew hlt wurde e Wurde die Programmiermethode und der Programmierbetrieb richtig ausgef hrt Siehe Seite 21 22 Das Ger t l t sich nicht richtig mit dem Fernbedienungsger t bedienen e Sind die Batterien im Fernbedienungsger t ersch pft Siehe Seite 25 There is no sound or the sound is distorted e Is the output cord connected correctly to the amplifier Siehe Seite 20 e Befindet sich das Fernbedienungsger t in zu gro er from the CD Player unit Siehe Seite 25 FRANCAIS Nous vous remercoins d avoir achet de lecteur de disque compact DENON Nous vous prions de lire attentivement le Mode d emploi afin d utiliser correctement cet appareil TABLE DES MATIERES 1 CARACTERISTIQUES 2 AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL 3 NATTOYAGE 4 5 DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS 29 30 6 OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D UN DISQUE 7 CONNEXIONS 8 LECTURE NORMALE 9 AUTRES METHODES DE LECTURE u 10 LIRE DES FICHIERS MP3 11 LECTURE EN UTILISANT L UNITE DE TELECOMMANDE ee 36 37 12 COMPACT DISCS 38 13 DES PROBLEMES VERIFIER LE LECTEUR POUR EN DETERMINER LA CAUSE 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES En plus du lecteur de CD v rifier que les l ments
50. 2 Achterpaneel Uitgangsaansluiting LINE OUT e Sluit de aansluitsnoeren van deze aansluitingen aan op de ingangsaansluitingen van de versterker Zie blz 57 voor details over de aansluitingen D Synchroonaansluiting SYNCHRO e Om gesynchroniseerde opnamen te kunnen maken moet deze aansluiting worden aangesloten op de synchroonaansluiting SYNCHRO van het cassettedeck Zie blz 57 voor details over de aansluitingen B Digitale audio uitgangsaansluiting COAXIAL e Sluit een los verkrijgbare coaxkabel van 75 Q ohm op deze aansluiting aan e Via deze aansluiting kan het geluidssignaal digitaal worden uitgevoerd 3 Display CD aanduiding MP3 aanduiding Pauze aanduiding Een Weergave aanduiding CD D Random aanduiding MP3 CD Il PROGRAM ECC Diskaanduiding jo Do bi amp I e n Disknummer Afstandsbedieningssignaal Ontvangst indicator RANDOM Passagenummer Aanduiding voor herhalingsfunktie voor alle passages Herhalings Program aanduiding aanduiding minuut sekonde 20 delige muziekkalender Tijd 5 OPENEN EN SLUITEN VAN DE DISKLADE EN HET INLEGGEN VAN EEN DISK Openen en sluiten van de schuif Deze bewerking werkt alleen bij ingeschakelde spanning 12 Druk de POWER schakelaar in om de spanning in te schakelen 2 Druk de amp OPEN CLOSE toets in Inleggen van een disk Waarschuwing Kontroleer
51. ANV NDNINGEN Kontrollera att f ljande delar medf ljer i kartongen 1 Bruksanvisning gt seed reses a a ie ae 1 2 Anslutningskablar 1 3 Fj rrkontroll RC 258 EE s 1 4 Torrcellbatterier R6P storlek AA 2 OBS Denna CD skivspelare har en halvledarlaser For basta m jiliga ljud tergivning b r apparaten anv ndas i en omgivningstemperatur mellan 10 C och 35 C Upphovsr tt E Det r enligt lag f rbjudet att reproducera uts nda uthyra och avspela skivor f r allm nheten utan upphovsr ttsinnehavarens medgivande Kondens F rsiktighets tg rder vid installation E Kondens Kondens syns som sm vattendroppar som vintertid har bildats p f nstret i ett uppv rmt rum EH Omst ndigheter f r kondensbildning N r apparaten vintertid tas utifr n och in till en varm plats inomhus eller n r rumstemperaturen stiger snabbt p grund av ett v rmeelement bildas det kondens p apparatens delar och normal funktion r inte l ngre m jlig Det kan ocks bildas kondens sommartid n r utbl set fr n en luftkonditioneringsanl ggning tr ffar apparaten direkt Flytta apparaten om detta intr ffar a tg rder att vidta efter kondensbildning e Om kondens har bildats sla p strommen och lat apparaten sta en stund Aven om tiden varierar beroende pa de omgivande f rh llandena b r apparaten kunna anv ndas efter 1 till 2 timmar e Om det bildas
52. CD PROGRAM Disc Number Track Number Remote control signal Receive Indicator Random Repeat Indicator Indicator Disc Program Remaining Indicator time Indicator minute second 20 track music calendar Time 6 OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND LOADING A DISC Opening and closing the drawer This operation only works while the power is on 1 Press the POWER switch to turn on the power 2 Press the amp OPEN CLOSE button How to load a disc e Make sure the drawer is completely open e Hold the disc by the edges and place it on the disc tray Do not touch the signal surface i e the glossy side e Set the disc properly in the tray according to its size Set 8 cm discs in the center hole Set 12 cm discs in the outer hole e When the drawer is opened during the stop mode discs can be loaded in the 3 disc trays If the DISC SKIP button is pressed the carousel turns and a disc can be loaded in the another disc tray When the drawer is opened during the play mode it is possible to load and unload discs in all of the disc trays other than the one whose disc is currently playing 3 discs can be replaced and press the DISC SKIP button to switch the other disc tray that can be replaced e Press the amp OPEN CLOSE button to close the drawer LABEL SIDE UP WARD
53. Funzioni Display Altro TELECOMANDO RC 258 Sistema di telecomando Alimentazione Dimensioni esteriori Peso 2 canali 2 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Non misurabile 0 001 W picco Variabile 0 2 2 0 V Compact Disc da 12 cm e 8 cm vengono usati 50 Hz la tensione indicata sull etichetta di taratura 14W 434 larghezza x 115 altezza x 392 profondita mm 6 3 kg Potete usare cinque dischi selezione diretta del brano selezione del programma riproduzione casuale ecc Del numero del disco del brano del tempo min sec di riproduzione di pausa di ripetizione di riproduzione casuale Presa per le cuffie livello variabile Sistema di impulsi infrarossi DC 3 V due batterie a secco R6P misura standard AA 50 larghezza x 175 altezza x 18 profondita mm 100g le batterie incluse disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso nel processo di miglioramento del prodotto PRECAUCIONES 1 Maneje con cuidado el cord n abastecedor de energ a No da e o deforme el cord n abastecedor de energ a Si es da ado o deformado podr causar choque el ctrico o mal funcionamiento cuando se use Cuando lo retire del enchufe de la pared asegurese de retirarlo tomandolo del cuerpo de la clavija y no lo jale del cord n 2 No abra la cubierta superior A fin de prevenir choques el ctricos no abra la cubierta superior Si ocurren problemas comun quese a
54. Il n y a pas de son ou le son est d form e Le cordon de sortie est il correctement raccord l amplificateur Voir page 31 e Le son redevient il normal lorsque es touches de l amplificateur sont r gl s ou si le dispositif d entr e correct est s lectionn 38 Le capteur ne passe pas au point sp cifi pendant la recherche e Le disc est il sale ou ray Voir page 38 La lecture programm e est impossible e La m thode utilis e pour la programmation et l ex cution est elle correcte Voir page 32 33 Le lecteur ne fonctionne pas correctement lorsque l unit de t l commande est utilis e e La m thode utilis e pour la programmation et l ex cution est elle correcte ss Voir page 36 Le lecteur ne fonctionne pas correctement lorsque l unit de t l commande est utilis e e Les piles dans l unit de t l commande sont elles puis es Voir page 31 e L unit de t l commande est elle situ e trop loin du lecteur de CD Voir page 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AUDIO Nombre de canaux Caract ristiques de fr quence Gamme dynamique Rapport S B Distorsion de haute fr quence S paration Pleurage et scintillement Tension de sortie DISCS UTILISES GENERALITES Alimentation Consommation en courant Dimensions ext rieures Poids FONCTIONS ET AFFICHAGES Fonctions Affichages Autre
55. REMAIN qui montre le emps restant parcourir sur cette piste Lorsque la touche est enfonc e de nouveau les indicateurs de temps TOTAL REMAIN et s allument et le num ro et le temps restant de toutes les pistes encore a lire sur le disque s affichent Appuyer sur cette touche encore une fois teint l indicateur TOTAL REMAIN et provoque l apparition du temps coul sur la piste en cours e Pendant la lecture le temps restant total est le temps restant pour le disque Pour la lecture programm e le temps restant pour le programme est seulement affich quand les plages programm es sont toutes sur le m me disque est affich lorsque des plages sur plus d un disque sont programm es e Au cas o la dur e totale de lecture des pistes programm es d passe 99 59 s affiche 37 FRANCAIS 12 COMPACT DISCS 1 Manipulation des compact discs e Ne pas salir les compact discs avec des traces de doigts de l huile de la poussi re ou d autres substances Si un disc est sale l essuyer avec un chiffon sec et doux e Ne pas nettoyer des compact discs avec de la benzine un diluant de l eau des produits pour disques en a rosol des agents anti statiques un chiffon au silicium ou substances similaires e Faire particuli rement attention de ne pas rayer la ace arri re d un compact disc en le retirant de son bo tier ou en l ins rant dans son bo tier e Ne pa
56. Separaci n Lloro y tremolaci n Voltaje de salida DISCOS CARACTER STICAS GENERALES Fuente de alimentaci n Consumo Dimensiones Peso FUNCIONES E INDICACI N Funciones Visualizadores Otros UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC 258 Sistema de control remoto Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso 2 canales 2 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Inferior a los limites medibles 0 001 valor de cresta ponderado Variable 0 2 2 0 V Disco compacto de audio 12 cm 5 pulg y 8 cm 3 pulg 50 Hz el voltaje se muestra en la etiqueta de rangos 14 W 434 ancho x 115 alto x 392 prof mm 6 3 kg Se puede emplear cinco discos Selecci n directa de pista Selecci n de programa Reproducci n arbitraria etc N mero de disco N mero de pista Tiempo min y seg Reproducci n Pausa Repetici n Reproducci n arbitraria etc Toma para aud fonos nivel variable Sistema de rayos infrarrojos 3 V DC dos pilas secas x R6P tama o standard AA 50 ancho x 175 alto x 18 prof mm 100g y compris les piles Con el prop sito de introducir mejoras el dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso WAARSCHUWING 1 Hanteer het netsnoer met de grootste zorg Beschadig of vervorm het netsnoer niet Als het beschadigd of vervormd wordt kunnen elektrische schokken of slechte werking door gebruik van het snoer worden veroorzaakt Trek het sno
57. When pressed again the REPEAT and 1 DISC indicators light and all the tracks on the disc currently playing are repeated e When pressed again the REPEAT and DISC indicators light and all the discs currently set on the tray are repeated e When pressed again the REPEAT and DISC indicators turn off and the repeat mode is cancelled The repeat function can also be used during programmed and random playback but in this case only the all repeat REPEAT and DISC indicator mode is available Refer to page 11 for details O Random button RANDOM e Press this button to begin random play e Pressing this button during stop and press the b PLAY button play to full automatic random play e Pressing this button during playing of a program starts random play of the tracks in the program See page 11 item Button H4 4d A4 Press this button to return the pickup to the beginning of the present track Press again to return to other tracks By pressing the button a number of times the pickup will move back the corresponding number of tracks Keep on pressing this button for more than 0 5 seconds during playback for fast reverse search As long as the button is kept pressed music signals are played back faster than normal Keep on pressing this button for more than 5 seconds reverse search becomes approximately 4 times faster Automatic Manual Search Forward But
58. a clockwise direction to the next tray position This allows for loading or unloading of discs This button is also used to select the next disc in the normal play continuously B Open Close Button 4 OPEN CLOSE e Press this button when opening e The drawer is opened toward the front e Press the button again to close the drawer Loading Drawer e Discs can be loaded and unloaded when this drawer is open Do not force the drawer closed by hand B Headphone Jack PHONES e Insert the jack of the headphones when desiring to listen to a disc privately Headphones are sold separately Disc Trays 1 5 e One disc per tray can be loaded Continuous Button Operation If the Automatic Manual Search Reverse button or the Automatic Manual Search Forward button are held in the function of that button will be repeated 2 Rear Panel Output Terminal LINE OUT e Connect the connection cords from these terminals to the amplifier s input terminals Refer to page 9 for connections SYNCHRO Jack SYNCHRO e To make a synchronized recording this jack must be connected to the SYNCHRO jack of the deck with a connection cord Refer to page 9 for connections B Digital Audio Output Connector COAXIAL e Connect a commercially available 75 Q ohms pin plug cord e Digital data is output from this connector 3 Display CD Indicator MP3 Indicator Pause Indicator MP3
59. a digital processor or MD recorder available in stores DCM 280 E Digital processor or MD recorder Power supply outlet 3 SYNCHRO Jack Connections e Connect the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which is equipped with a SYNCHRO jack then make a synchronized recording Use the connection cord supplied with the cassette deck e To make use of this function also connect the output jacks and make the settings so that a recording can be made from the CD player to the cassette deck DCM 280 a fo Power supply ENGLISH NORMAL PLAY Follow the steps below to get an understanding of the disc play procedure 1 Starting Playback 2 Stopping Playback PER E STOP 1 Turn the POWER switch on and press the amp OPEN CLOSE button to open the drawer 2 Set the disc to be played in the front side tray 3 Press the B PLAY button 4 The drawer closes and the disc just loaded is played 5 The disc number track number and elapsed time etc for the disc currently playing appear on the e Set the disc you want to played in the front side display window 6 If the amp OPEN CLOSE button is pressed while a disc is playing playback continues but t
60. and Pause this remote control unit enables direct selection direct programming and other functions Use of the remote control unit adds greatly to the operating ease of the DCM 280 enhancing its outstanding features CD RW Playback Capability The DCM 280 can play finalized CD R and CD RW discs MP3 Playback Condensation Setup Precautions EH Condensation Condensation can be seen as water droplets that have formed on the windows of a heated room in winter H Conditions for the Formation of Condensation n winter when the unit is brought from outdoors o a warm indoor location or when the room emperature is suddenly raised by a heater condensation will form on the operating parts within the unit and normal operation will no longer be possible Condensation can also form in summer when the breeze from an air conditioner strikes the unit directly Should this occur change the setup ocation of the unit EH Measures to Take After Condensation Forms e If condensation has formed switch on the power and leave the unit for a while Although the time will differ according to the surrounding conditions the unit should be usable in 1 to 2 hours e Should condensation form on the disc wipe the disc clean Other Precautions M Illustrations used for descriptive purposes may differ from the actual items M Please keep the instruction manual After reading this instruction manual please keep
61. arbitraria Cuando se usan los botones del control remoto 1 Reproducci n totalmente arbitraria e Pulse el bot n RANDOM y despu s el bot n gt PLAY El microcomputador iniciar la reproducci n de las pistas del 5 discos en orden arbitrario 2 Reproducci n arbitraria programada Control remoto solaente e Despu s de presionar el bot n PROG DIRECT et introduit un programme y de ingresar un programa refi rase a la p gina 50 punto presione el bot n RANDOM y luego el bot n B PLAY El microcomputador seleccionar pistas al azar del programa y las reproducir 3 Reproducci n arbitraria secuencial e Presione el bot n RANDOM y especifique los n meros de disco del 1 al 5 con el bot n DISC SELECT y los botones num ricos Al presionar el bot n B PLAY el lector seleccionar al azar y reproducir pistas del disco seg n el orden de los discos especificados Usted podr seleccionar hasta 5 discos Un mismo disco podr ser seleccionado dos o m s veces El modo de reproducci n arbitraria secuencial ser cancelado cuando la reproducci n finalice 4 Para cancelar la reproducci n arbitraria e Para cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria vuelva a presionar el bot n RANDOM La reproducci n normal continuar desde la pista que est siendo reproducida hasta la ltima pista del disco Usted tambi n podr cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria presionando el b
62. att vidr ra skivans yta n r du l gger i eller tar ur den Var f rsiktig s att det inte bildas fingeravtryck p signalytan den sida som gl nser i regnb gens f rger F rsiktighet vid hantering av skivor e Undvik att det kommer fingeravtryck fett och smuts p skivan e Var s rskilt noga med att inte repa skivan n r du tar ut den ur fodralet e B j inte skivan e V rm inte upp skivan e F rstora inte mitth let e Skriv inte p etikettsidan tryckt med kulspets eller blyertspenna e Om skivan flyttas snabbt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p skivans yta Anv nd inte en h rtork e likn f r att torka skivan F rsiktighets tg rder vid f rvaring av skivor e Ta alltid ur skivan n r du har spelat f rdigt e F rvara skivan i fodralet f r att skydda den mot damm repor och deformation e Placera inte skivan p f ljande platser 1 I direkt solljus under l ngre perioder 2 Fuktiga eller dammiga platser 3 Platser utsatta f r v rme fr n element etc 63 SVENSKA 4 DELARNAS NAMN OCH DERAS FUNKTIONER se sid 3 1 Frontpanel Str mbrytare POWER e Tryck pa denna tangent f r att sla pa str mmen Fi rrkontrollsensor REMOTE SENSOR e Denna sensor tar emot de infrar da ljusstr larna som sands fran den tr dl sa fj rrkontrollen Rikta fj rrkontrollen RC 258 mot fj rrkontrollsensorn pa CD spelaren n r fj rrkontr
63. avec un stylo bille ou un crayon e Des gouttelettes d eau peuvent se former la surface du disque lorsqu il est amen brusquement d un endroit froid un endroit chaud Si cela se produit ne pas s cher le disque avec un s che cheveux Pr cautions de stockage S assurer d jecter le disque apr s la lecture e Toujours retourner le disque dans son bo tier pour viter la poussi re des rayures et une d formation e Ne pas laisser le disque dans des endroits suivants 1 2 3 Endroits o il est expos la chaleur provenant Endroits o il est expos aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes Endroits tr s humides ou poussi reux d un radiateur Interrupteur d alimentation POWER OR Appuyer sur cet interrupteur pour mettre appareil sous tension cepteur de t l commande REMOTE SENSOR Ce r cepteur re oit les signaux infrarouges de unit de t l commande sans fil Pointer l unit de t l commande vers cette en tre de r ception Fen tre d affichage OT er Le No de disc le No de piste la dur e de ecture et autres informations sont affich s dans la fen tre d affichage ouche de r p tition REPEAT Appuyer sur cette touche pour une lecture r p t e L indicateur REPEAT appara t sur affichage Les trois types suivants de modes de r p tition sont disponibles Lorsqu il est press une fois les indicat
64. be checked by looking at the position of the control ENGLISH Skipping Discs The DISC SKIP button will not function in the random and program modes During disc sequential random playback when the DISC SKIP button is pressed the following disc is played in random order Volume The output level of the VARIABLE output terminal can be changed When the VOLUME button is pressed appears in the TIME M minutes section of the display window and the level appears in the S seconds section The volume can be changed between a maximum of 00 and a minimum of 12 in 12 steps by approximately 1 5 dB per step e The Time indicator indicates the amount of elapsed time for the track currently being played the amount of time remaining for the current track and the amount of time remaining or all tracks yet to be played ormally the amount of elapsed time for the current track is displayed Pressing this button once causes the EACH REMAIN indicator o light up displaying the amount of time remaining for the current track Pressing the button once more causes the TOTAL REMAIN and indicator to light up displaying the number and the time remaining or all tracks yet to be played on the disc Pressing the button once again turns the TOTAL REMAIN indicator off and causes he indicator to display the elapsed time for the current track During playback the total rema
65. begin van de volgende passage en weergave wordt hervat Wanneer u de toets meerdere malen indrukt gaat de aftastkop het overeenkomstige aantal passages vooruit Tijdens random of programmabewerking gaat de speler naar het begin van de volgende willekeurige of geprogrammeerde passagekeuze 58 O Om naar het begin van de passage die op dat moment weergegeven wordt terug te gaan Automatische opsporing Druk de K lt lt lt 4 toets korter dan 0 5 sekonde in tijdens weergave De aftastkop gaat terug naar het begin van de huidige passage en weergave wordt hervat Wanneer u de toets meerdere malen indrukt gaat de aftastkop het overeenkomstige aantal passages achteruit O De gewenste CD s en de gewenste tracks afspelen in de gewenste volgorde Programma selecteren e U kunt bepaalde passages op de ingelegde disks in elke gewenste volgorde weergeven e Passages op een disk die niet is ingelegd kunnen ook worden geprogrammeerd maar als u die disk probeert weer te geven ontdekt de mikroprocessor dat de disk niet is geladen en wordt automatisch de volgende disk weergegeven In een programma kunnen maximaal 32 passages opgenomen worden 1 Programmeren Enkel afstandsbediening e Druk de PROG DIRECT toets in De indicator PROGRAM licht op Gebruik de DISC SELECT nummer en 10 toetsen om de disk te kiezen die u wilt programmeren Om bijvoorbeeld de 3de passage op de
66. benutz werden welche die Urheberrechte des Copyright Inhabers entsprechend der Copyright Gesetze verletzt Den HINWEISE e Der DCM 280 ist kompatibel mit den Standards MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 und MPEG 2 5 Audio Layer 3 Abtastfrequenzen von 32 kHz 44 1 kHz und 48 kHz Er ist mit dem MP1 oder MP2 Standard nicht kompatibel Falls MP3 Dateien auf eine CD R RW Disk geschrieben werden das Format des Aufzeichnungsprogramms auf ISO9660 Level 1 oder ISO9660 Level 2 setzen MP3 Dateien die in einem anderen Format aufgezeichnet wurden k nnten nicht einwandfrei abspielen Bei manchen Aufzeichnungsprogrammen ist die Aufzeichnung im ISO9660 Format nicht m glich Benutzen Sie ein ISO9660 Format Aufzeichnungsprogramm Allgemein gesagt je h her die Bitrate der MP3 Datei ist desto besser ist die Tonqualitat Fur den DCM 280 wird empfohlen MP3 Dateien zu benutzen die mit einer Bitrate von 128 kbps oder dar ber aufgezeichnet wurden e Das Aufzeichnungsprogramm k nnte die Positionen der Verzeichnisse und Dateien ver ndern wenn MP3 Dateien auf CD R RW Disks geschrieben werden so dass die Dateien nicht in der erwarteten Reihenfolge abgespielt werden k nnen Sicherstellen dass MP3 Dateien die Dateierweiterung MP3 erhalten Dateien mit einer anderen Dateierweiterung als MP3 oder ohne Erweiterung k nnen nicht abgespielt werden Bei Macintosh Comp
67. como el exterior a otro c lido pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco En casos como estos no intente secar el disco con un secador de pelo Precauciones con el almacenamiento e Aseg rese de expulsar el disco despu s de la reproducci n e Guarde siempre el disco en su estuche para evitar el polvo ara azos o deformaciones e No deje el disco en los siguientes sitios 1 Donde quede expuesto a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados 2 Donde haya mucha humedad y polvo 3 Donde quede expuesto al calor como el de un calefactor 47 ESPANOL 4 NOMBRE Y FUNCI N DE LAS PARTES v ase la p gina 3 1 Panel Delantero O Interruptor de alimentaci n POWER e Presione este interruptor para activar la unidad Receptor de control remoto REMOTE SENSOR e Este receptor recibe las se ales infrarrojas provenientes de la unidad de control remoto inal mbrica e Al operar la unidad de control remoto inal mbrica RC 258 ap ntela hacia este receptor Ventanilla de indicaci n e El n de disco el n de pista el tiempo de reproducci n y otra informaci n ser n mostrados en la ventanilla de indicaci n 9 Bot n de repetici n REPEAT e Presione este bot n para reproducci n El indicador REPEAT aparecer en el visualizador Esta unidad dispone de las tres siguientes modalidades de repetici n Al presionar el bot n una vez
68. compactos na condi o de parar ou de pausa e inicie de novo uma grava o sincronizada do lado do gravador de cassetes e Para mais detalhes consulte o manual do propriet rio para o gravador de cassetes que tenha sido ligado 75 9 REPRODUCAO DE FICHEIROS MP3 M Existem muitos sites na Internet dos quais poder descarregar ficheiros de m sica em formato MP3 Estes ficheiros podem ser descarregados seguindo as instruc es do site e guardados em discos CD R RW que podem depois ser reproduzidos no DCM 280 A musica de CDs de musica disponiveis no mercado pode ser convertida em ficheiros MP3 num computador utilizando programas de codifica o MP3 Quando isto feito os dados s o reduzidos a aproximadamente 1 10 do tamanho original Estes dados MP3 podem depois ser armazenados num disco CD R RW permitindo lhe criar um nico disco CD R RW de 12 cm contendo cerca de 10 vezes mais m sica que um CD de m sica normal isto 100 faixas ou mais Este um valor aproximado para ficheiros MP3 de faixas com cerca de 5 minutos de extens o convertidas com cad ncia de bits normal 128 kbps e armazenados num disco CD R RW com uma capacidade de 650 MB As grava es que fizer s o para seu uso pessoal e n o dever o ser usadas de forma a infringir os direitos de autor dos seus propriet rios de acordo com a legisla o de direitos de autor NOTAS e O DCM 280 compat vel com as normas MPEG 1 Audio Lay
69. des exercices de chant avec une musique de fond gren y EEE Biker REPEAT RANDOM Twe CSE C e 1212 1 10 pis VOLUME SKIP HE PAUSE 1 Appuyer sur les touches de num ro de plage pour r gler le num ro de la piste d sir e 2 Appuyer sur la touche Ill PAUSE e Pour d marrer la lecture appuyer sur la touche gt PLAY ou sur la touche E PAUSE 2 Rep rage par s lection programm e e Apr s avoir programm les pistes d sir es appuyer sur la touche HE PAUSE Le capteur avance jusqu au d but de la 1 re piste programm e et le lecteur passe dans le mode de pause Fonction d enregistrement synchronis vennen Fonction d enregistrement synchronis Le fait de connecter une prise SYNCHRO une platine cassette DENON quip e d une prise SYNCHRO permet d effectuer des enregistrements synchronis s e Pour utiliser cette fonction s assurer de connecter es prises SYNCHRO ainsi que les prises LINE OUT Se r ferer la page 31 pour les connections Ensuite charger un disque e Avec le lecteur de CD en mode d arr t ou de pause e fait de commencer un enregistrement synchronis sur une platine cassette fait d marrer automatiquement le lecteur de CD Ceci est appel a lecture synchronis e e L indicateur de r ception de signal de l commande de l affichage clignote pendant la ecture synchronis
70. e Setzen Sie die Disk nicht dort ein wo dies mit ADS AIT OH Di 1 J 1 J EACH einem Pfeil markiert ist IT a Dies k nnte den internen Mechanismus des Plattennummer Ger tes besch digen mb la is q I nn 2 a Minute Sekunde 20 Titel Musikkalender Fernbedienungssignal Titelnummer Empfangsanzeige Zeit DEUTSCH VERBINDUNGEN 1 Anschlie en der Ausgangsbuchsen e SchlieRen Sie das eine Ende des dem CD Spieler beigef gten Anschlu kabels an die Ausgangsbuchsen links L und rechts R des CD Spielers an und schlieRen Sie das andere Kabelende an die CD AUX oder TAPE PLAY Eingangsbuchsen links L und rechts R des Verst rkers an DCM 280 2 Anschluss am Digitalausgang COAXIAL e Zur Verbindung des Digitalausgangs COAXIAL des CD Players mit dem Digitaleingang COAXIAL an einem Digitalprozessor oder MD Recorder ein im Handel erh ltliches 75 Q Ohm Kabel verwenden DCM 280 mE Netzsteckdose Digitalprozessor bzw MD Rekorder 20 3 Anschl sse der SYNCHRO Buchse e SchlieRen Sie die SYNCHRO Buchse mit einem DENON Cassettendeck an das mit einer SYNCHRO Buchse ausgestattet ist und f hren Sie dann eine synchronisierte Aufnahme aus Verwenden Sie f r den Anschlu das mit dem Cassettendeck mitgelieferte Anschlu
71. eerste passage op de disk is bereikt verschijnt de aanduiding en stopt de handmatige opsporing Om terug te keren naar een ander punt de D D D Bel toets indrukken totdat de aanduiding verdwijnt Wanneer de gt gt PPl toets ingedrukt gehouden wordt en het einde van de huidige passage wordt bereikt tijdens weergave in willekeurige of geprogrammeerde volgorde dan wordt het handmatig zoeken in achterwaartse richting uitgeschakeld en wordt de weergave hervat Pauze Enkel afstandsbediening 1 Cue via directe selectie 1 Cue via directe selectie en vervolgens het inschakelen van de pauzestand is handig voor het inoefenen van zang met achtergrondmuziek Druk de passagenummertoetsen in om het nummer van de gewenste passage in te stellen 2 Druk de Ill PAUSE toets in e Om weergave te starten de gt PLAY toets of IM PAUSE toets indrukken 2 Cuen door programmakeuze Na instellen van de gewenste passages in een programma de Hl PAUSE toets indrukken De speler gaat naar het begin van de eerste passage in het programmageheugen en wacht in de pauzestand Gesynchroniseerde opnamefunctie HIE Gesynchroniseerde opnamefunctie Door de synchroonaansluiting SYNCHRO aan te sluiten op die van een DENON cassettedeck is he mogelijk om gesynchroniseerde opnamen te maken e Om deze functie te kunnen gebruiken moeten zowel de synchroonaansluitingen SYNCHRO als de lijnuitgangsaans
72. emisiones de un aparato de aire acondicionado alcanzan directamente la unidad Si esto ocurre cambie la localizaci n de la unidad B Medidas que se pueden tomar despu s de que se haya formado la condensaci n e Si ya se ha formado la condensaci n encienda la unidad y mant ngala as durante un rato Aunque el tiempo puede variar dependiendo de las condiciones del entorno la unidad deber a poderse utilizar en 1 o 2 horas e Si se forma condensaci n sobre el disco limpie el disco Otras precauciones M Las ilustraciones utilizadas con prop sito descriptivo pueden ser diferentes de los elementos reales M Conserve el manual de instrucciones Despu s de leer este manual de instrucciones gu rdelo en un lugar seguro junto a la garant a Precauciones referidas a la localizaci n de la unidad M Deje un espacio de m s de 10 cm entre cualquier cara de subwoofer y paredes o cualquier otro equipo de sonido v deo etc M Durante el funcionamiento de esta unidad o de cualquier otro aparato electr nico que contenga microprocesadores al mismo tiempo que utiliza un sintonizador o una televisi n pueden aparecer ruidos o interferencias en la pantalla en el sonido y en la imagen del sintonizador o de la televisi n Si esto sucede preste mucha atenci n a los siguientes puntos e Separe la unidad del sintonizador o de la televisi n tanto como sea posible e Separe el cable de la antena del sintoni
73. fechar prendesse um dos seus dedos prima o bot o amp OPEN CLOSE N o coloque quaisquer objectos nos pratos do carrocel t o pouco coloque mais do que um disco em cada prato De outra maneira arrisca mau funcionamento do leitor e N o force manualmente o carrocel a mover se estando o leitor desligado j que isto poderia causar mau funcionamento ou danificar a unidade e N o toque no prato enquanto aquele est a tornar Tampouco gire o prato com a m o quando aquele p ra Isto poderia danific lo N o introduza nenhum disco nos lugares indicados por uma seta Isto poderia danificar o mecanismo interno da unidade LADO ETIQUETADO PARA CIMA PORTUGU S 6 LIGA ES 1 2 Liga o da terminal de sa da Ligue uma das extremidades do cabo fornecido com o leitor s fichas de sa da esquerda L e direita R do leitor e na outra extremidade s entradas de sinal CD AUX ou TAPE PLAY esquerda L e direita R respectivamente do amplificador Liga o da tomada de sa da digital COAXIAL Use um cabo de pino de 75 Q ohm para ligar a tomada de sa da digital COAXIAL do Leitor de CD tomada de entrada digital COAXIAL de um processador digital ou gravador MD dispon vel no mercado REPRODU O NORM
74. il cassetto si apre e Porre il disco MP3 che volete riprodurre nella parte anteriore Altri metodi di riproduzione Il DCM 280 compatibile con dischi contenenti fino a 256 brani 1 Riproduzione completamente casuale e Premete il tasto RANDOM quindi premete il tasto gt PLAY Il microcomputer comincer a riprodurre i brani dei 5 dischi in ordine casuale 2 Riproduzione casuale del disco in modo ininterrotto e Premete il tasto RANDOM ed il numero del disco MP3 1 5 con il tasto DISC SELECT ed i tasti numerici Con il premere poi sul tasto P gt PLAY si pu selezionare e leggere casualmente le piste del disco nell ordine dei dischi specificati Potete selezionare massimo 5 dischi e lo stesso disco pu essere riprodotto due o pi volte La riproduzione casuale sequenziale dei dischi sar cancellata quando finisce la riproduzione 3 To Cancel Random PlayCancellazione della riproduzione casuale Premete il tasto RANDOM nuovamente per cancellare il modo della riproduzione casuale In tal caso la riproduzione continuer dal brano in fase di riproduzione fino alla fine dell ultimo brano del disco dopodich l unit entrer nel modo di arresto Premete il tasto amp OPEN CLOSE per cancellare la funzione della riproduzione casuale 4 Ripetizione di tutti i brani e Premete il tasto REPEAT L indicatore REPEAT 1 verr illuminato Potete eseguire i passi De 2 nell ordine che volete perch il r
75. indicateur REPEAT s allume Les op rations et 2 peuvent tre effectu es dans n importe quel ordre avec le m me r sultat o f A N2 REPEAT ores e Lorsque la touche REPEAT est enfonc e une fois les indicateurs REPEAT et 1 s allument Dans ce mode la plage en cours de lecture est r p t e REPEAT REPEAT Plage e Si la touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et 1 DISC s allument et tous les disques actuellement charg s sont r pet s REPEAT 5 me disque TOUTES LES PLAGES 1er disque 2 me disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES e Si le touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s allument et tous les disques actuellement charg s sont r pet s REPEAT ler disque 2 me disque 5 me disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES n de ass e Une pression sur la touche REPEAT pendant la lecture active la lecture r p t e de toutes les pistes e Pour annuler la lecture r p t e appuyer une seconde fois sur la touche REPEAT e Une pression sur la touche REPEAT pendant une lecture programm e active la lecture r p t e des pistes programm es dans l ordre e Une pression sur la touche REPEAT pendant une lecture al atoire active la lecture r p t e al atoir
76. inte ligger n gon skiva i och att anslutningskablarna har tagits loss innan du flyttar DCM 280 SVENSKA 2 RENGORING 3 CD SKIVOR Reng ra huvudenheten Skivor M Anv nd en mjuk trasa och torka l tt f r att avl gsna smuts fr n h ljet och man verpanelen e Om du anv nder kemiskt be handlade trasor ska du f lja deras s kerhetsf reskrifter M Anv nd inte bensen thinner e ler andra organiska l sningsmedel eller insektsmedel pa huvudenheten eftersom de kan f rs mra kvali eten eller f rgen OBSERVERA Anv nd inte skivspray eller antis thinner inte heller flyktiga kemikalier s som bensen och atmedel Anv nd Reng ra skivor M Fingeravtryck eller smuts p skivan kan f rs mra ljud och bildkvaliteten eller orsaka avbrott i avspelningen Torka av fingeravtryck och smuts M Anv nd en skivreng ringssats som s ljs separat eller en mjuk trasa f r att torka av fingeravtryck och smuts Torka f rsiktigt fr n Torka inte med mitten och ut t cirkelrunda r relser optiska digitala ljudskivor som har m rket som visas till h ger DIGITAL AUDIO Observera att s rskilt utformade skivor till exempe hj rtformade eller sexkantiga skivor inte kan spelas F rs k inte att anv nda s dana CD skivor eftersom apparaten annars kan g s nder Denna apparat anv nder CD skivor USE H lla i skivor Undvik
77. kondens p skivan torka den torr Andra f rsiktighets tg rder M Bilderna som anv nds f r beskrivningen kan skilja sig fr n det verkliga utseendet B Spara bruksanvisningen F rvara denna bruksanvisning p en s ker plats tillsammans med garantin n r du har l st den EH L mna ett utrymme p mer n 10 cm mellan bash gtalarens sidor ovansida samt baksida och de omgivande v ggarna eller annan audio videoutrustning o likn M Om du anv nder denna apparat eller annan elektronisk utrustning som inneh ller mikroprocessorer samtidigt som du anv nder en radiomottagare eller TV kan det uppst brus eller bildst rningar i ljud och bild hos radiomottagaren eller TV n Om detta skulle intr ffa vidta f ljande tg rder e Flytta denna apparat s l ngt fran radiomottagaren eller TV n som m jligt e Flytta radiomottagarens eller TV ns antennsladd s l ngt fr n apparatens n tkabel och in och utg ngskablar som m jligt e Inomhusantenner och matarledningar p 300 Q ohm r s rskilt k nsliga f r s dana st rningar Vi rekommenderar anv ndning av utomhusantenner och 75 Q ohms koaxialkabel Nar du inte anv nder DCM 280 EH Under normala f rh llanden e Ta alltid ur skivan och st ng av str mmen e Dra ut n tkabeln innan du l mnar hemmet under l ngre tid s som vid resor E Vid f rflyttning av DCM 280 e Uts tt inte DCM 280 f r st tar e Kontrollera alltid att det
78. le tiroir s ouvre et quatre disques peuvent tre remplac s Le disque pouvant tre remplac change lorque le touche DISC SKIP est press DAS De REPEAT RANDOM TME ster Utilisez un programme ayant le format d criture ou des propri t s du disque Appuyer de nouveau sur la touche amp OPEN oO ISO9660 e N appliquez pas de cachets ou d adh sif sur la CLOSE pour refermer le tiroir RANDOM 1 EN BEN JE 2 DISC e En g n ral plus grand est le d bit du fichier MP3 ace imprim e ou la face signal des CD ou SELECT meilleure est la qualit du son Avec le DCM 280 disques CD R RW La colle pourrait s accrocher 1 5 3 ON il est recommand d utiliser des fichiers MP3 a surface du disque et le disque pourrait rester Alle cris un d bit de 128 kbps ou plus e Le programme d criture risque de changer la position des r pertoires et des fichiers lorsque multi session Seuls les premiers CD musicaux gt PLAY 4 O pause l on crit des fichiers MP3 sur un disque CD peuvent tre lus si la premi re session est un CD CO stor oo R RW et les fichiers risquent donc de ne pas tre musical et seulement des fichiers MP3 peuvent e Pn rear ES 5 i EN P COOC CH lus dans l ordre attendu tre lus si la premi re session contient des e Assurez vous de bien donner aux fichiers MP3 ichiers MP3 DENON Es l extension MP3 Les fichiers ayant une extension autre que MP3 ou n ayant au
79. lectionne et proc de casuellement la lecture des pistes du disque et ce dans l ordre des disques sp cifi s Jusqu 5 disques peuvent tre s lectionn s et le m me disque peut tre s lectionn deux fois ou plus La lecture al atoire s quentielle de disque est annul e lorsque la lecture est termin e 4 Pour annuler la lecture al atoire e Lorsque la touche RANDOM est de nouveau enfonc e la fonction al atoire est annul e La lecture proc de alors partir de la plage en cours de lecture jusqu la fin de a derni re plage puis s arr te Lorsque la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e la fonction al atoire est annul e Attention e Lorsque la touche RA a lecture normale al atoire commence e Lorsque la touche RANDOM est enfonc e pendant a lecture de programme la lecture al atoire des plages dans le programme y comprises les plages qui ont d ja t lues commence e Pendant la lecture al atoire le lecteur peut afficher e num ro de disque qui n est pas charg dans le iroir Dans un tel cas le lecteur lit l information sur e disque puis se r initialise pour corriger automatiquement Ceci n est pas un mauvais onctionnement e Les disques MP3 son al atoire programm e DOM est enfonc e pendant a lecture compl tement ignor s pendant la lecture 33 FRANCAIS Pour arr ter provisoirement la lecture Pause
80. mantiene pulsado durante m s de 5 segundos el bot n 44 44 e Si se mantiene presionado el bot n L i una vez que se ha llegado al principio de la primera pista del disco la indicaci n CE detendr Para retornar a otro punto presione el bot n D D D Pel hasta que la indicaci n desaparezca e Si se mantiene pulsado el bot n B B BB1 y se llega al principio de la pista que se est usando durante la reproducci n al azar o reproducci n programada la b squeda manual hacia atr s se anula y comienza la reproducci n Detenci n temporal al principio de la melodia UU UL w Su ariaa Pausa Control remoto solamente 1 Detenci n temporal al principio de la melod a selecci n directa e Esta funci n le ser de gran utilidad para cuando desea cantar con m sica de fondo 1 Usando los botones de n mero de pista registre el n mero de la pista deseada 2 Presione el bot n EE PAUSE e Para iniciar la reproducci n presione el bot n P gt PLAY o HE PAUSE 2 Detenci n temporal al principio de la melod a reproducci n programada e Luego de haber programado las selecciones deseadas presione el bot n II PAUSE El reproductor avanzar hasta el principio de la 1 pista del programa y esperar en modo de pausa D Funci n de grebaci n sincronizada Funci n de grebaci n sincronizada Conectando el conector SYNCHRO al conector SYNCHRO de un magnet fono de cass
81. nel modo programma e Quando si inizia la riproduzione sincronizzata il modo di ripetizione viene cancellato e Durante la riproduzione sincronizzata i tasti non unzioneranno eccetto i tasti E STOP B PLAY e TIME los botones no funcionar n durante la operaci n de reproducci n sincronizada e Nella condizione di riproduzione anche se iniziate una registrazione sincronizzata nel lato della piastra a cassette il lettore CD non si sincronizzer con la piastra a cassette e la piastra a cassette entrer nel modo di pausa sincronizzata In tal caso premete il tasto M STOP della piastra a cassette impostate il lettore CD nel modo di arresto o pausa ed iniziate una registrazione sincronizzata nel lato della piastra a Cassette e Per ulteriori informazioni fate riferimento al manuale del proprietario per la piastra a cassette che deve essere collegata 43 ITALIANO 9 RIPRODUZIONE DI FILE MP3 M Vi sono molti siti su internet dove potete scaricare file musicali in formato MP3 Questi file possono essere scaricati seguendo le istruzioni del sito e memorizzati su CD R RW che possono essere riprodotti su DCM 280 La musica disponibile in commercio su CD pu essere convertita in MP3 su un computer con l utilizzo di programmi di codifica MP3 Quando si fa cid i dati vengono ridotti a circa 1 10 della loro dimensione originale Questi dati MP3 possono quindi essere memorizzati su un CD R RW permettendovi di creare un singo
82. ng Hall K lt lt d lt d tangenten bak t intryckt under mer n 0 5 sekunder under avspelning Melodin spelas snabbt bakl nges e Som ledtr d visas det melodinummer och den tidpunkt i melodin du befinner dig vid p displayen Snabbspelningen bak t sker cirka fyra g nger snabbare om du h ller in K lt lt lt d tangenten i drygt fem sekunder Haller du FAA AA tangenten intryckt efter b rjan av den f rsta melodin visas och den manuella s kningen avbryts Tryck p P gt gt gt I tangenten tills f rsvinner f r att g fram t till en annan punkt Snabbspelningen avbryts och CD n spelas som vanligt om du h ller in B B B B1 tangenten s att du n r melodins b rjan under slumpvalsavspelning eller n r du spelar programmerade melodier V lja spar och stoppa avspelningen pausa endast fjarrkontroll 1 V lja spar genom direktval e V lja spar genom direktval och sedan pausa avspelningen r ett enkelt s tt att va sang med bakgrundsmusik 1 Tryck pa siffertangenterna f r val av nskad melodi 2 Tryck p HE PAUSE tangenten e Tryck p p gt PLAY tangenten eller II PAUSE tangenten f r att starta avspelningen 2 S ng vningar med inprogrammering av melodin e Programmera f rst in nskad melodi i programmet och tryck sedan p Ii PAUSE tangenten Pickupen g r d fram till b rjan av den inprogrammerade melodin d r pausfunktionen kopplas in
83. nnen synchronisierte Aufnahmen ausgef hrt werden e Schlie en Sie um diese Funktion anwenden zu k nnen unbedingt sowohl die SYNCHRO Buchsen als auch die LINE OUT Buchse an Einzelheiten zu den Anschl ssen entnehmen Sie bitte der Seite 20 Legen Sie dann eine Disc ein e Wenn sich der CD Spieler im Stopp oder Pausemodus befindet beginnt die CD Spieler Wiedergabe automatisch wenn auf der Cassettendeckseite eine synchronisierte Aufnahme gestartet wird Das ist die synchronisierte Wiedergabe e Die Fernbedienungsanzeige des Displays blinkt w hrend der synchronisierten Wiedergabe HINWEISE e Die synchronisierte Wiedergabe ist auch im Programmiermodus m glich e Die Wiederholungsmodi werden beim Starten der synchronisierten Aufnahme entaktiviert e Mit Ausnahme der M STOP PLAY und TIME Tasten sind die Betriebstasten w hrend der synchronisierten Wiedergabe au er Funktion e Selbst wenn Sie die synchronisierte Aufnahme im Wiedergabemodus auf der Cassettendeckseite starten synchronisiert der CD Spieler nicht mit dem Cassettendeck und das Cassettendeck setzt sich in den synchronisierten Pausemodus Dr cken Sie in einem derartigen Fall die Il STOP Taste am Cassettendeck setzen Sie den CD Spieler in den Stopp oder Pausemodus und starten Sie noch einmal eine synchronisierte Aufnahme auf der Cassettendeckseite e Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des angeschlossenen Cassett
84. not be exposed to dripping or splashing for use No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRONT PANEL BEDIENFELD PANNEAU AVANT PANNELLO ANTERIORE PANEL DELANTERO VOORPANEEL FRONTPANEL PAINEL DIANTEIRO REAR PANEL R CKSEITE PANNEAU ARRIERE PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKPANEL PAINEL TRASEIRO ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGU S 5 Disc Automatic sc Loading System Oe COAXIAL SYNCHRO DIGITAL OUT L LINE OUT VARIABLE CAROUSEL KARUSSELL CARROUSEL MECCANISMO A GIOSTRA CARROUSEL CARROUSEL KARUSELL CARROCEL ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUES NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA OBSERVACOES QUANTO AO USO Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Ass
85. o B PLAY faz com que o leitor seleccione e reproduza aleatoriamente pistas de um disco pela ordem especificada dos discos At 5 discos podem ser seleccionados e o mesmo disco pode ser seleccionado 2 ou mais vezes A audi o aleat ria e sequencial dum disco cancelada ao terminar a audi o 3 Para cancelar a audi o aleat ria e Premindo o bot o RANDOM cancela a dita fun o A audi o continuar a partir da pista correntemente a ser reproduzida e at ltima pista do disco e terminar Premindo o bot o 4 OPEN CLOSE tamb m cancela o modo aleat rio 4 Para repetir a audi o de todas as pistas e Prima o bot o REPEAT O indicador REPEAT 1 iluminar se Os passos e podem ser executados por qualquer ordem e Ao premir uma vez o bot o REPEAT os indicadores REPEAT e 1 iluminar se o Neste modo a pista correntemente a ser reproduzida ser repetida e Se o bot o REPEAT f r novamente premido os indicadores REPEAT e 1 DISC iluminar se o e o disco a ser correntemente escutado ser repetido e Se o bot o REPEAT f r novamente premido os indicadores REPEAT e DISC iluminar se ao e todos os discos correntemente carregados no corrocel ser o reproduzidos e Premindo o bot o REPEAT durante a reprodu o leva tamb m o leitor a repetir a reprodu o de todas as pistas Para cancelar a repeti o da reprodu o prima o bot o REPEAT mais um
86. o TAPE PLAY izquierdo L y derecho R del amplificador Conexi n del conector de salida digital COAXIAL Utilice un cable de clavijas de 75 Q ohmios para conectar la clavija de salida digital COAXIAL del reproductor de CD con la clavija de entrada digital COAXIAL en un procesador digital o grabador de MD disponible en tiendas REPRODUCCI N NORMAL 3 Conexi n del conector de sincronizaci n SYNCHRO Conecte el conector SYNCHRO a un magnet fono de cassettes DENON equipado con un conector SYNCHRO y realice luego una grabaci n sincronizada Emplee el cable de conexi n proporcionado con el magnet fono de cassettes e Para hacer uso de esta funci n conecte tambi n los conectores de salida y efect e los ajustes necesarios para poder realizer la grabaci n desde el reproductor de CD al magnet fono de cassrttes Siga las operaciones que se describen a continuaci n para familiarizarse con el procedimiento de reproducci n 1 1 2 8 4 Para iniciar la reproduccion Active el interruptor POWER y presione el bot n 2 OPEN CLOSE para hacer que el caj n se abra Coloque el disco a reproducir en la bandeja frontal Presione el bot n B PLAY El caj n se cerrar y el disco cargado ser reproducido El n mero del disco el n mero de la pista y el tiempo transcurrido etc del disco que est siendo reproducido ser n indicados en el visualizador Si el bot n amp OPEN CLOSE es p
87. o reprodutor for transportado Antes de utilizar o reprodutor rode estes parafusos no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e retire os Se os parafusos de acondicionamento ainda estiverem colocados e for ligada a energia o tabuleiro de discos n o se abrir Se isto acontecer desligue a energia desconecte o cabo de energia da tomada da corrente e retire os parafusos de acondicionamento Conserve estes parafusos pois eles ser o necess rios quando o reprodutor for transportado Antes de transportar o reprodutor retire os discos encerre o tabuleiro desligue a energia ap s ser mostrado 0 00 00 00 e desconecte o cabo de energia da tomada de corrente Depois instale os parafusos de acondicionamento rodando os no sentido dos ponteiros do rel gio Assegure se de que eles se encontram firmemente apertados ENGLISH ENGLISH Thank you for purchasing the DENON compact disc player Read the Operating Instructions thoroughly and operate this player properly 1 FEATURES 2 BEFORE USING TABLE OF CONTENTS 1 FEATURES 6 2 BEFORE USING 3 GLEANING n 7 Meo 7 5 NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS 6 OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND LOADING A DISC 7 CONNECTIONS 8 NORMAL P 9 OTHER PLAY METHODS 10 12 10 PLAYING MP3 EILER 13 14 11 PLAY USING THE REMOTE CONTROL UNI 14 15 12 COMPACT DISCS nen 6 13 TROUBLE C
88. om du trycker p DISC SKIP tangenten f r verhopp av skiva Niv reglering Utsignalniv n fr n utg ngen VARIABLE kan ndras Trycker du p ljudstyrketangenten visas p displayf nstrets TIME M del minutdel och niv n visas p S delen sekunddelen Ljudstyrkan kan ndras mellan h gst 00 och l gst 12 i 12 steg Skillnaden mellan stegen r cirka 1 5 dB SVENSKA e Tidsindikatorn anger spe tiden f r det aktuella sp ret den terst ende speltiden f r det aktuella sp ret samt den terst ende f r alla sp r som kommer att spelas speltiden Vanligtvis visas speltiden f r det aktuella sp ret Om du trycker p denna tangent en g indikatorn EACH REMAIN aterstaende speltiden for det aktue ng t nds och den lla sp ret visas Om du trycker p tangenten en g ng till t nds indikatorn TOTAL REMAIN och och antalet samt den terst ende speltiden f r alla sp r som kommer att spelas visa s Om du trycker p denna tangent ytterligare en g ng slacks indikatorn TOTAL REMAIN och speltiden f r det aktuella sp ret visas Den totala resterande tiden som visas under avspelningen ar den tid som ar kvar at spela av hela skivan Under programmerad avspelning visas endast total resterande ti inprogrammerade melodierna om alla finns pa samma skiva d for de melodier visas ocks pa displayen om pro
89. or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label odel No DCM 280 Serial No RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence A of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the A presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance PORTUGU S CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT ADVARSEL l USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VAROITUS LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN T SS KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE VARNING OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM V
90. ou um l pis e Poder se o formar got culas de gua na superf cie do disco se este for deslocada rapidamente de um ocal frio para um local quente N o use um secador de cabelo etc para secar o disco Cuidados ao armazenar discos e Ejecte sempre os discos depois de os reproduzir e Mantenha os discos nas suas caixas para os proteger de poeiras riscos e deforma es e N o coloque discos nos seguintes locais 1 Expostos a luz solar directa por longos per odos de tempo Locais h midos ou poeirentos 3 Locais expostos a calor de aquecedores etc D 71 4 NOMES DAS PE AS E SUAS FUN ES consulte a p gina 3 1 Painel dianteiro O Interruptor de corrente POWER e Prima este bot o para ligar a corrente Receptor da unidade de controlo remoto REMOTE SENSOR e Este receptor recebe sinais infra vermelhos da unidade de controlo remoto e Dirija a unidade de controlo remoto RC 258 na direc o desta janela ao operar a o leitor remotamente Janela do mostrador e O n do disco o n da pista o tempo de reprodu o e outras informa es s o mostradas na janela do mostrador Bot o de repetic o REPEAT e Prima este bot o para reprodu o repetida O indicador REPEAT aparecer no mostrador Os seguintes tr s tipos de repetic o existem Quando ne uma Unica vez os indicadores REPEAT e 1 iluminar se o e a pista correntemente a ser reproduzida ser
91. p gt LEE mes co Pd PROGRAM 122 Indicador de Di disco 1421 D Numero de disco Se al de control remoto N mero Indicador de recepci n de pista minutos segundos Calendario musical ET de 20 pistas Hora 5 APERTURA Y CIERRE DEL CAJON Y CARGA DE UN DISCO Apertura y cierre del caj n Esta operaci n s lo podr ser efectuada mientras la unidad est activada 1 Presione el interruptor POWER para activar la unidad 2 Presione el bot n amp OPEN CLOSE C mo cargar un disco Aseg rese de que el caj n est totalmente abierto Tome el disco por los bordes y col quelo sobre la bandeja portadisco No toque la superficie que contiene las se ales grabadas el lado brillante Coloque el disco correctamente en la bandeja seg n su tama o Coloque los discos de 8 cm en la circunferencia central Coloque los discos de 12 cm en la circunferencia exterior Cuando se abre la unidad de disco mientras se est en el modo stop se pueden introducir discos en las bandejas de 3 discos Si se pulsa el bot n DISC SKIP el carrusel gira y se puede introducir un disco en la otra bandeja de discos Cuando se abre el caj n durante el modo de reproducci n resulta posible cargar y descargar discos en todas las bandejas de disco a excepci n de aquella bandeja cuyo disco se est reproduciendo Se pueden sustituir 3 discos y pulsar el bot n DISC SKIP para acceder a la otra bandeja de discos que se pueden sustitu
92. pista actual e o tempo decorrido do in cio da pista ser o indicados no mostrador e Pesquisar manual para tr s aproximadamente 4 vezes mais r pido quando o bot o 44 44 f r continuado a pressionar durante mais de 5 segundos e Se o bot o AAA f r mantido premido depois do inicio da primeira pista ter sido atingido CC ser indicado no mostrador e a procura manual ser cancelada Para voltar a outro ponto prima o bot o gt P Pl at CC desaparecer do mostrador Se o bot o BB BB1 f r continuado a pressionar e f r alcan ada a extremidade da pista corrente durante reproduzir aleat rio ou reproduzir programado cancelada a pesquisa manual para tr s e inicia se a reprodu o Avancar rapidamente para marcas e interromper a reproduc o Pausa s controle remoto 1 Avanco r pido para marcas com selecc o directa e Avancar rapidamente para marcas com selecc o directa e depois entrar em modo Pausa conveniente para praticar vocalizac o com m sica de fundo 1 Prima o bot o para n mero de pista para indicar a pista desejada 2 Prima o bot o Ii PAUSE e Para iniciar a reprodu o prima o bot o P gt PLAY ou o bot o HI PAUSE 2 Sinal de entrada por selec o programada e Depois de ter feito entrar as selec es de pistas num programa prima o bot o Hl PAUSE O leitor avancar para o inicio da primeira pista memorizada no programa e ficar espera no
93. pr sent l int rieur du compartiment des piles et de remplacer ces derni res par des neuves e Ne pas appuyer en m me temps sur les touches de l appareil principal et de l unit de t l commande Cela pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux e Vous ne pourrez pas agir avec la t l commande si le capteur de la t l commande REMOTE SENSOR est expos au soleil ou une lumi re trop forte ou s il y a un obstacle entre la t l commnade et la lecteur de CD TELECOMMANDE RC 258 Touche de apertura cierre amp OPEN CLOSE Touche de al atoire RANDOM Touche de r p tition REPEAT hes de num ro de plage 1 10 Touche de lecture gt PLAY Touche de pause IN PAUSE Touche d arr t ll STOP Touche de recherche automatique en arri re 4 4 Touche de recherche automatique en avant Pl R glage du mode programme e Pour rechercher un programme enfoncer la touche PROG DIRECT puis les touches de num ro de plage 1 a 10 et 10 e La t l commande est normalement r gl e en mode direct Touche de mode dur e TIME Y Touche de programmation s lection directe PROG DIRECT Touche de s lection de disque DISC SELECT ES Touche d appel CALL Touche de 10 10 Touche de saut de disque DISC SKIP Touche de saut de disque DISC SKIP Commandes de volume VOLUME
94. que haya sido cargado en la unidad Sin embargo si usted intenta reproducir dicho disco el microprocesador determinar que no ha sido cargado en la unidad y el siguiente disco ser reproducido autom ticamente e Un programa podr contener 32 pistas como m ximo 1 Programaci n Control remoto solaente e Presione el bot n PROG DIRECT El indicador PROGRAM se iluminar Use el bot n DISC SELECT junto con los botones num ricos y 10 para seleccionar el disco a ser programado Por ejemplo para programar la 3 pista del 2 disco y la 12 pista del 5 disco presione el bot n PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT reproducci n B squeda autom tica 5 10 y 2 Presione el bot n BB BB1 por menos de 0 5 segundos durante la reproducci n e El fonocaptor avanzar hasta el principio de la siguiente pista y la reproducci n continuar A presionar el bot n varias veces el fonocaptor avanzar una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado e Durante la operaci n de reproducci n arbitraria o reproducci n programada el transductor se desplazar al principio de la siguiente pista arbitraria o programada 50 2 Para verificar las pistas que se ha programado Control remoto solaente e Presione el bot n CALL de la unidad de control remoto inal mbrica RC 258 El c
95. rt stopp av avspelningen Paus e Genom att trycka p IE PAUSE tangenten under avspelning stoppas avspelningen tempor rt vid punkten Tryck en gang till p HE PAUS tangenten n r du vill forts tta avspelningen fr n samma punkt 1 Tryck p MI PAUSE tangenten 2 Tryck p B PLAY tangenten eller en gang till p BE PAUSE tangenten n r du vill forts tta avspelningen Snabb avspelning Fram t bak t g ng e Med denna funktion kan du spela ljudet snabbt f r att s ka dig fram eller tillbaka till nskad punkt i en melodi Sl pp AA AA eller BB B B l tangenten n r du hittar nskat avsnitt Avspelningen forts tter sedan som vanligt 1 Fram t g ng H ll gt D Bl tangenten intryckt i minst 0 5 sekunder under avspelningen Melodin spelas snabbare e Som ledtr d visas det melodinummer och den idpunkt i melodin du befinner dig vid p displayen e Snabbspelningen fram t sker cirka 4 g nger snabbare om du h ller in BB BBl tangenten i drygt 5 sekunder e Haller du B gt B gt gt itangenten intryckt efter slutet p den sista melodin visas 717 och den manuella s kningen avbryts Tryck p K lt lt d lt d tangenten ills 22 f rsvinner f r att g tillbaka till en annan punkt e Avspelningen forts tter fr n n sta melodi om du h ller in D D D B l tangenten och melodin tar slut under slumpvalsavspelning eller n r du spelar programmerade melodier 2 Bak t g
96. rum r det dags att byta ut batterierna mot nya e L gg i batterierna r tt Se polaritetsdiagrammet inne i batterifacket och se till att och v nder r tt enligt dessa anvisningar e Batterierna kan skadas och b rja l cka Blanda nya batterier med gamla Blanda olika batterityper Koppla motst ende batteripoler till varandra Uts tt ej heller batterierna f r v rme ppna dem inte och sl ng inte bort dem i eld e Om du inte kommer att anv nda fj rrkontrollen under l ngre tid m ste batterierna tas ut Om batterierna har l ckt m ste du torka bort all batteriv tska noggrant ur batterifacket med hj lp av en torr trasa L gg d refter i nya batterier igen 2 Anvanda fjarrkontrollen e Rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollsensorn p CD spelaren nar den anv nds Se figuren h runder e Fj rrkontrollsensorn kan anv ndas p avst nd upp till 8 m fr n CD spelaren i rak linje fr n spelaren Avst ndet minskar om det finns hinder f r str len eller om fj rrkontrollen anv nds snett fr n CD spelaren e Tangenterna p fj rrkontrollen har samma funktioner som de p CD spelaren Sl av och p str mmen Anm rkningar ang ende bruk e Tryck inte p tangenterna p CD spelaren och fj rrkontrollen samtidigt eftersom detta kan orsaka felfunktion e Det kan intr ffa att fj rrkontrollen inte fungerar om fj rrkontrollsensorn p CD spelaren uts tts f r sta
97. skivnummer 1 till 5 med DISC SELECT tangenten samt siffertangenterna N r du trycker p P gt PLAY tangenten b rjar spelaren att spela melodierna p skivan i slumpvis ordning fast i den ordning som skivorna har valts Upp till 5 skivor kan v ljas Observera att samma skivor kan anges flera ganger Slumpvis avspelning av melodierna p nskade skivor kopplas ur nar avspelningen av alla skivor r klar 4 Hur du kopplar ur funktionen f r slumpvis avspelning e Om du trycker en gang till pa RANDOM tangenten kopplas funktionen for Normal avspelning for slumpvis avspelning ur satter fran den aktuella melodin till slutet av den sista melodin pa den sista skivan Funktionen f r slumpvis avspelning kopplas ocks ur om du trycker p amp OPEN CLOSE tangenten Varningar e Om du trycker pa RANDOM tangenten under normal avspelning startas slumpvis avspelning av alla melodier p alla skivor e Om du trycker pa RANDOM tangenten under programmerad avspelning startas slumpvis avspelning av alla f rprogrammerade melodier inklusive de melodier som redan har spelats e Det kan intr ffa att spelaren under slumpvis avspelning p displayen visar ett skivnummer som inte finns laddat Spelaren f rs ker i detta fall att l sa skivan och kommer att sedan att r tta till l sfelet och forts tta normalt Det r inget fel p apparaten e MP3 skivor ignoreras vid slumpvis programavspelning SVENSKA O Tempor
98. sostituzione delle stesse pu anche essere necessaria prima secondo quanto usate il elecomando Nel caso in cui il telecomando non pu manovrare il ettore di Compact Disc da una posizione vicina entro un anno dall inserimeno delle batterie nuove cid indica che occorre sostituire le batterie con delle nuove Inserite le batterie nel modo corretto rispettando il diagramma delle polarita dentro il comparto batterie cio controllate che siano allineati nel modo corretto i terminali e Le batterie sono sensibili a danni e perdite Non combinate batterie nuove con delle vecchie x Non combinate differenti tipi di batterie Non dovete mai inserire le batterie senza controllare la polarit n esponerle al caldo n aprirle ne metterle sul fuoco Nel caso avete l intenzione di non usare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie dall unit Nel caso in cui le batterie hanno perso del liquido rimuovete ogni traccia di questo liquido dal comparto batterie strofinandolo attentamente con un panno asciutto Inserite quindi delle batterie nuove 2 Usando il telecomando Precauzioni d uso Adoperate il telecomando puntandolo nella direzione del sensore a telecomando del lettore di Compact Disc secondo l illustrazione qui sotto Il telecomando pu essere usato ad una distanza di fino a 8 metri in una linea dritta dal lettore di Compact Disc Questa distanza viene ridotta nel
99. su distribuidor DENON 3 No coloque ning n objeto en el interior No coloque objetos met licos o derrame l quido dentro del aparato CD Puede resultar en choques el ctricos o mal funcionamiento 1 ANTES DE SU UTILIZACI N Por favor verifique asegurandose de que los siguientes art culos son empacados en la caja pero separados de la unidad principal 1 Manual de instrucciones 1 2 Cables de conexi n 1 3 Unidad de control remoto RC 258 1 4 Pilas secas R6P tama o AA NOTA Este aparato CD usa un semiconductor laser Para permitir disfrutar una operaci n estable se recomienda Usar este en un cuarto a temperaturas de 10 C 35 C Droits d auteur EH La reproduction la diffusion la location le pr t ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur Condensaci n E Condensaci n La condensaci n puede verse en forma de gotas de agua que se forman en las ventanas de una habitaci n con calefacci n en invierno B Condiciones para la formaci n de condensaci n En invierno cuando la unidad se coloca en un ugar interior c lido o cuando la temperatura ambiente sube de repente por la presencia de una calefacci n se acumular condensaci n en las partes operativas de la unidad y sta no podr uncionar adecuadamente La condensaci n tambi n puede formarse en verano cuando las
100. suivants se trouvent bien dans le carton d emballage 1 Mode d emploi 2 Cordon de connexion 3 Unit de t l commande RC 258 1 4 Piles s ches format ROP AA 2 REMARQUE Ce lecteur DVD video utilise un laser semi conducteur Il est recommand de l utiliser dans une pi ce o la temp rature est de 10 C 50 F 35 C 95 F pour obtenir un fonctionnement stable et appr cier au maximum la musique Droits d auteur E La reproduction la diffusion la location le pr t ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur 28 1 CARACTERISTIQUES 1 2 3 4 5 6 7 Filtre num rique de haute performance Le DCM 280 utilise des filtres num riques de haute pr cision de sur chantillonnage octuple Lecture simnple des CD simples 8 cm Les CD simples 8 cm peuvent tre utilis s sans adaptateur Programmation jusqu a 32 plages Toutes les plages d un disque compact peuvent tre programm es pour la lecture dans n importe quel ordre La programmation en unit s de disque de toutes les plages sur le disque est galement possible M canisme de changeur de type carrousel nouvellement d velopp fourni Ce m canisme peut contenir cinq disques et pendant qu un disque est en cours de lecture les quatre disques restants peuvent tre chang s De plus le carrousel peut tourner soit dans le sens
101. tempo rimane da riprodurre in totale per tutti i brani rimanenti Normalmente viene indicato sul display quanto tempo stato riprodotto del brano in corso Premendo questo tasto una volta si accendono gli indicatori EACH REMAIN che mostrano quanto tempo del brano in corso resta da riprodurre Premendo il tasto un altra volta si accendono gli indicatori TOTAL REMAIN e e mostrano il numero di brani ancora da riprodurre e il relativo tempo rimanente Premendo ancora una volta il tasto si spengono gli indicatori TOTAL REMAIN e viene visualizzato il tempo rimanente del brano in corso Durante la riproduzione l indicazione del tempo residuo totale indica il tempo di riproduzione residuo del disco Per quanto riguarda la riproduzione programmata il tempo residuo del programma sara visualizzato soltanto quando i brani programmati sono sullo stesso disco L indicazione sar visualizzata quando programmate dei brani di pi di un disco Se il tempo totale di riproduzione di tutti i brani fosse pi di 99 59 i viene visualizzato 11 SPECIFICAZIONI AUDIO Numero di canali Caratteristiche di frequenza Gamma dinamica Rapporto segnale rumore Distorsione di alte frequenze Separazione Wow amp flutter Voltaggio di uscita DISCHI USATI CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione Consumo Dimensioni Peso FFUNZIONI E DISPLAY
102. till for att radera hela programmet Programinnehallet raderas ocks om du trycker p 4 OPEN CLOSE tangenten Om du trycker pa PROG DIRECT tangenten under det att ett program spelas kommer programmet att raderas Avspelningen fortsatter dock till skivans slut och darefter avbryts avspelningen automatiskt F rsiktighets tg rder e Programmerad avspelning r inte m jlig med MP3 skivor Om en MP3 skiva har angetts ignoreras det programsteget Om programmering g rs under tiden en melodi spelas kommer melodin som spelas att r knas som f rsta melodin i programmet Direktval av en melodi under programmerad avspelning r inte m jlig Om du anger ett melodinummer med siffertangenterna kommer i s fall melodinumret att l ggas till i slutet av programmet Programmera inte in melodinummer som inte finns pa CD skivan eftersom detta kan g ra att programmeringen inte st mmer Sl r du in ett s dant nummer av misstag hoppar CD spelaren Over numret 6 Upprepad avspelning av alla melodier Upprepning e Tryck pa REPEAT tangenten indikatorn REPEAT tands Steg D och kan utf ras i valfri ordning Indikatorn REPEAT och 1 t nds om du trycker en gang pa REPEAT tangenten detta lage upprepas avspelningen av den aktuella melodin Om du trycker en gang till pa REPEAT tangenten tands indikatorn REPEAT och 1 DISC D rmed kommer alla melodier pa den aktue
103. tipo de CDs de coeur des CD octogonaux etc ne peuvent pas tre Le fait de l essayer risque d endommager le lecteur compact Usare compact disc che includono il marchio HSE DIGITAL AUDIO I CD con forme particolari CD a forma di cuore CD su di En este equipo no es posible reproducir CDs con Ds O compact Gebruik compact discs voorzien van het logo DIGITAL AUDIO CD s met speciale vormen bijv CD s in de vorm van een hart achthoekige CD s enz kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld Wanneer u dit toch probeert zal u het toes beschadigen Speel dergelijke CD s dus niet af compact Anvand CD skivor med aise market DIGITAL AUDIO Specialformade CD skivor hjartformade attkantiga m gar inte att spela pa den har apparaten el m Utrustningen kan skadas om du f rs ker g ra detta Anv nd inte CD skivor av denna typ COMPACT Use discos compactos que tenham a marca MISE DIGITAL AUDIO Os CDs com formas especiais em feitio de cora o octogonais etc n o podem ser reproduzidos neste equipamento Pode danificar o equipamento se tentar reproduzi los N o os utilize PORTUGU S SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH CAUTION At the bottom of the player there are two red shipping screws for use when the player is transported Before using the player turn these screws counterclockwise and remove them If th
104. trycker en g ng p REPEAT tangenten I detta l ge upprepas avspelningen av den aktuella melodin Om du trycker en g ng till p REPEAT tangenten t nds indikatorn REPEAT och 1 DISC D rmed kommer alla melodier p den aktuella skivan att upprepas Trycker du en tredje g ng p REPEAT tangenten t nds indikatorn REPEAT och DISC och avspelning av alla skivor som finns i spelaren kommer att upprepas Om du trycker pa REPEAT tangenten under avspelning upprepas avspelningen av alla melodier Tryck en gang till pa REPEAT tangenten for att koppla ur upprepningsfunktionen OBSERVERA Enkelsparlaget och repeteringslaget 1 disc kan inte aktiveras vid sekventiell slumpvis avspelning AVSPELNING MED FJARRKONTROLLEN Den medlevererade fj rrkontrollen RC 258 kan anv ndas f r att styra CD spelaren DCM 280 pa bekv mt avst nd 1 l ggning av batterier 1 Tag av locket till batterifacket p fj rrkontrollens baksida 2 S tt i tv batterier av typ R6P AA i fj rrkontrollen RC 258 enligt indikeringarna i batterifacket 3 S tt pa locket till batterifacket igen Anm rkning angaende batterierna e Anvand batterier av typ R6P i fj rrkontrollen RC 258 Batterierna b r bytas efter ungef r ett ar Tidpunkten f r batteribyte kan dock intr ffa tidigare om fj rrkontrollen anv nds mycket Om fj rrkontrollen inte kan styra CD spelaren p n ra h ll inom ett r fr n dess batteribyte gt
105. 22 Indicatore del 43 disco iv 2 Numerdo de Numero del brano Indicatore di ricezione del segnale a telecomando LL HEI VA EUA d minuti secondi Calendario musicale a 20 brani Ora 5 APERTURA E CHIUSURA DEL PIATTO PORTA DISCO E CARICAMENTO DEL DISCO Apertura e chiusura del piatto portadisco Questa funzione operativa soltanto quando l unit accesa 1 Premete l interrutture POWER per accendere l unit 2 Premete il tasto amp OPEN CLOSE Caricamento del disco Assicuratevi che il piatto portadisco completemente aperto Tenete il disco per i bordi e collocatelo sul piatto portadisco Non toccate la superficie del disco cio il lato lucido Inserite il disco correttamente sul piatto a seconda della misura dello stesso Inserite i dischi di 8 cm nel foro centrale Inserite i dischi di 12 cm nel foro esterno Quando il cassetto viene aperto durante il modo di arresto potete inserire i dischi nei 3 vassoi portadischi Se viene premuto il tasto DISC SKIP il caricatore gira e potete inserire un disco in un altro piatto portadischi Quando il cassetto viene aperto durante il modo di riproduzione possibile inserire ed estrarre dischi da qualsiasi piatto portadischi eccetto quello che correntemente in fase di riproduzione Potete sostituire 3 dischi poi premete il tasto DISK SKIP per commutare al piatto portadischi che deve essere sostituito Premete il tasto amp OPEN CLO
106. 2de disk en de 12de passage op de 5de disk te programmeren drukt u op PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 en 2 2 Kontroleren van de geprogrammeerde passages Enkel afstandsbediening Druk de CALL toets op de draadloze afstandsbediening RC 258 in De inhoud van het programma wordt achtereenvolgens punt voor punt aangegeven iedere keer dat de CALL toets ingedrukt wordt 3 Weergeven van een programma e Druk de gt PLAY toets in om de geprogrammeerde passages weer te geven in de volgorde waarin ze geprogrammeerd werden 4 Wissen van de gehele inhoud van een programma Als u de PROG DIRECT toets nogmaals indrukt wist u het gehele programma Als u de amp OPEN CLOSE toets indrukt wordt ook de inhoud van een programma gewist Door de PROG DIRECT toets in te drukken terwijl een programma weergegeven wordt wordt het programma gewist Weergave gaat dan verder tot het einde van de disk die op dat moment weergegeven wordt waarna de speler automatisch stopt Waarschuwingen e Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk met MP3 CD s Als een MP3 CD wordt opgegeven wordt die stap in het programma overgeslagen Als een programma gestart wordt tijdens weergave van een passage of vanuit de pauzestand wordt de passage die op dat moment weergegeven wordt de eerste passage in het programma Direkte keuze kan niet uitgevoerd worden terwijl
107. 6 3 kg Es k nnen f nf Platten benutzt werden Direkte Titelauswahl Programmauswahl zufallsgesteuerte Wiedergabe usw Plattennummer Spurnummer Zeit Min Sek Wiedergabe Pause Wiederholung Random usw Kopfh rerbuchse mit ver nderlichem Pegel Infrarotimpuls 3 V Gleichstrom zwei R6P Trockenbatterien Normgr e AA 50 B x 175 H x 18 T mm 100g inkl Batterien 13 EINE ST RUNG BERPR FEN SIE DEN CD SPIELER UM DEN FEHLER ZU FINDEN nderungen des Designs und der technischen Daten zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten Sollte einmal eine St rung auftreten so berpr fen Sie sorgf ltig die folgenden Punkte Die Plattenlade ffnet schlie t sich nicht wenn die amp OPEN CLOSE Taste bet tigt wird e Ist das Ger t eingeschaltet Der CD Spieler setzt sich nicht auf die mit dem Suchlauf vorgew hlte Position e Ist die Platte verschmutzt oder Nachdem die Platte eingelegt wurde wird nur E Ce Siehe Seite 27 0 00 00m 00s angezeigt Die Wiedergabe eines Programmes ist nicht e Wurde die Platte richtig m glich eingelegt Siehe Seite 19 20 27 Die Wiedergabe beginnt nicht nachdem die gt PLAY Taste gedr ckt worden ist e Ist die Platte verschmutzt oder zerkratzt u Siehe Seite 27 Kein Ton oder der Ton ist verzerrt e Wurde das Ausgangskabel richtig an den Verst rker angeschlossen Siehe Seite 20 e Ist der Klang ordnungsgem
108. AL 3 Liga es da tomada de sincroniza o SYNCHRO e Ligue a tomada de sincroniza o SYNCHRO a um gravador de cassetes DENON que se encontre equipado com uma tomada de sincroniza o SYNCHRO depois efectue uma grava o sincronizada Utilize o cabo de liga o fornecido com o gravador de cassetes e Para fazer uso desta fun o ligue tamb m as tomadas de sa da e efectue as pr defini es de tal modo que uma grava o possa ser efectuada a partir do reprodutor de discos compactos para o gravador de cassetes Siga os seguintes passos para obter uma compreens o do procedimento para escutar discos 1 Iniciar a reprodu o 1 Ligue o interruptor POWER e prima o bot o de amp OPEN CLOSE para abrir a gaveta Coloque o disco para ser reproduzido no tabuleiro do lado da frente Prima o bot o B PLAY gaveta fecha se e o disco rec m introduzido reproduzido O n mero do disco o n mero da pista e o tempo decorrido para o disco correntemente em audi o s o vis veis na janela do mostrador Se o bot o amp OPEN CLOSE f r premido enquanto um disco estiver a ser reproduzido a reprodu o continua mas a gaveta abre se permitindo 4 discos serem carregados ou trocados O disco que poder ser substitu do comuta quando for pressionado o bot o DISC SKIP Prima o bot o amp OPEN CLOSE novamente para fechar a gaveta 2 Interromper a reprodu o 1 Prima o bot o M ST
109. AY e Appuyer sur la touche B PLAY pour reproduire les s lections programm es dans l ordre o elles ont t programm es 4 Pour effacer un programme entier e Lorsque la touche PROG DIRECT est de nouveau enfonc e le programme entier est effac Lorsque la touche A OPEN CLOSE est enfonc e le contenu d un programme est galement effac e Une pression sur la touche PROG DIRECT pendant qu un programme est en cours de lecture annule le programme La lecture continue alors jusqu la fin du disc en cours de lecture apr s quoi le lecteur s arr te automatiquement Attention e n est pas possible d effectuer une lecture programm e de disques MP3 Si un disque MP3 est sp cifi cette tape dans le programme est ignor e e Si la programmation est effectu e pendant la lecture d une piste ou partir du mode de pause la piste en cours de lecture devient la 1 re piste programm e e Une s lection directe ne peut pas tre faite pendant qu un programme est reproduit L introduction du num ro de la piste d sir e avec les touches de num ro de plage ajoute cette piste la fin du programme e Lors de la programmation ne pas programmer un num ro de plage qui n est pas enregistr sur le disque Si un tel num ro est programm par erreur le lecteur ignore le programme 0 Pour r p ter la lecture de toutes les pistes Lecture r p t e e Appuyer sur la touche REPEAT L
110. AY di sinistra L o di destra R del vostro amplificatore Connessione della presa di output digitale COAXIAL Per collegare l uscita digitale COAXIAL del lettore CD all ingresso digitale COAXIAL di un processore digitale o lettore MD usate un cavo pin a 75 Q ohm disponibile in commercio RIPRODUZIONE NORMALE 3 Collegamenti delle prese SYNCHRO SYNCHRO e Collegate le prese SYNCHRO con la piastra a cassette DENON dotata di una presa SYNCHRO poi effettuate una registrazione sincronizzata Usate il filo di collegamento in dotazione con la piastra a cassette e Per poter utilizzare questa funzione collegate anche le prese di uscita e regolate le impostazioni in modo tale che la registrazione possa essere effettuata dal lettore CD alla piastra a cassette Seguite i passi qui sotto per familiarizzarvi con la procedura della riproduzione del disco 1 1 Inizio della riproduzione Accendete l unit con l apposito interruttore POWER e premete il tasto amp OPEN CLOSE per aprire il cassetto nserite il disco che deve essere riprodotto nel piatto portadischi anteriore Premete il tasto PLAY piatto portadisco si chiuder e il disco appena inserito sar riprodotto numero del disco il numero del brano e il tempo rascorso del brano in fase di riproduzione saranno visualizzati sul display el caso in cui premete il tasto amp OPEN CLOSE durante la riproduzione di un disco la riproduzione continuer
111. CLOSE per cancellare i contenuti di un programma e Se premete il tasto PROG DIRECT quando un programma in fase di riproduzione questo programma sar cancellato La riproduzione sarp quindi continua fino alla fine del disco in fase di riproduzione dopodich il lettore si arrester automaticamente Precauzioni e Non possibile la riproduzione programmata con dischi MP3 Se il sistema rileva un MP3 questo punto del programma viene ignorato e Nel caso in cui un programma eseguito durante la riproduzione di un brano o nel modo di pausa il brano in fase di riproduzione diventa il 1 brano di quel programma e Non e possibile utilizzare la selezione diretta durante la riproduzione di un programma Se programmate il numero del brano desiderato mediante i gli tasti dei numeri dei brani questo brano sara aggiunto alla fine del programma e Durante la programmazione non bisogna programmare il numero di un brano inesistente del disco dato che questo potrebbe rendere impossibile la corretta programmazione dei brani Qualora tale numero di brano fosse programmato per errore il lettore non effettua il programma O Ripetizione di tutti i brani Riproduzione ripetuta e Premete il tasto REPEAT L indicatore REPEAT verr illuminato Potete eseguire i passi De 2 nell ordine che volete perch il risultato sar lo stesso e Se premete il tasto REPEAT una volta l indicatori REPEAT e
112. D R RW per cui possibile che i brani siano riprodotti in un ordine diverso da quello atteso Assicuratevi di dare sempre ai file MP3 l estensione MP3 File con estensioni diverse da MP3 o senza estensione non possono essere riprodotti Su computer Macintosh i file MP3 possono essere riprodotti aggiungendo l estensione MP3 dopo il nome del file composto da un massimo di 8 caratteri romani maiuscoli e o numeri quando vengono registrati su dischi CD R RW Al fine di proteggere i diritti d autore non sono emessi segnali digitali quando si riproduce un file MP3 Si pu riprodurre un massimo di 99 cartelle sul DCM 280 Cartelle con pi di 8 layer non possono essere riprodotte Inoltre il numero massimo di ile 512 Se ci sono 513 file verranno riprodotti solo i primi 152 i file con estensione diversa da MP3 non vengono contati Pu accadere che un disco CD R RW non sia riproducibile a causa di sporcizia graffi o propriet del disco stesso Non applicare adesivi n sul lato etichetta n sul ato segnale del disco CD R RW La colla potrebbe arrivare sulla superficie del disco bloccando il disco all interno dell unit DCM 280 compatibile con la sessione multipla Se la prima sessione un CD musicale si pu riprodurre solo CD musicali Se la prima sessione di file MP3 si possono riprodurre solo file MP3 DCM 280 compatibile con il mix audio Solo ile musicali possono essere riprodo
113. DENON STEREO CD PLAYER DCM 280 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING _ ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCOES DE OPERACAO FOR ENGLISH READERS PAGE 6 PAGE 16 F R DEUTSCHE LESER SEITE 17 SEITE 27 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 28 PAGE 38 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 39 PAGINA 46 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 47 PAGINA 54 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 55 PAGINA 62 FOR SVENSKA LASARE SIDA 63 SIDA 70 PARA LEITORES PORTUGUESES PAGINA 71 PAGINA 78 IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing rom wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the op cover f problems occur contact your DENON dealer 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player Electric shock
114. ERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre seule responsabilite que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilita che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformita con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilida
115. HECK THE PLAYER TO FIND WHAT S WRONG eee 6 14 SPECIFICATIONS see 6 In addition to the CD Player unit please check to make sure the following items are included in the packing box 1 Operating Instructions 1 2 Connection Cords 1 3 Remote Control Unit RC 258 1 4 RGP AA size Dry batteries 2 NOTE This CD player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 10 C 50 F 35 C 95 F Copyrights lB It is prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder 1 High performance digital filter The DCM 280 uses high precision 8 times oversampling digital filters Simple Playback of 8cm CD Singles 8cm CD singles can be played without using an adaptor Programming of up to 32 tracks All of the tracks on a CD can be programmed to play in any order Programming in units of discs all tracks on a disc is also possible Newly developed carousel type changer mechanism included This mechanism can house five discs and while one disc is playing the remaining four discs can be changed In addition the carousel can be rotated either clockwise or counterclockwise so searching between discs is fast Wireless Remote Control Accessory In addition to general operations such as Play Stop
116. IP Tasto di riproduzione PLAY PLAY u a I I stop Tasto di arresto MM STOP I asto di ricerca automatica inversa lt lt asto di ricerca automatica in avanti Pl Selezione del disco Usate i tasti DISC SELECT e numerici per scegliere il numero del disco da riprodurre Quando viene premuto il tasto DISC SELECT sulla sezione del numero del disco nel display apparir per 2 secondi Per scegliere il numero del disco premete il tasto numerico corrispondente al numero del disco da riprodurre mentre illuminato Se si premono i tasti numerici mentre sulla sezione del numero del disco nel display non appare i verranno selezionati i numeri dei brani Selezione diretta Normalmente la ricerca diretta attivata semplicemente premendo il tasto numerico desiderato Selezione del programma durante la riproduzione il brano in fase di riproduzione sar programmato come il 1 brano Premete il tasto PROG DIRECT e quindi i tasti numerici Per esempio per programmare i brani numero 3 11 e 5 premete il tasto PROG DIRECT gt 3 gt 1061 5 Per cancellare il programma premete il tasto PROG DIRECT Tasto di pausa IN PAUSE DISC VOLUME SKIP D D al Tasti del volume VOLUME 1 Tasto di richiamo CALL Tasto di salto del disco DISC SKIP Tasti del volume VOLUME Tasto di ricerca manuale in avanti gt gt Tast
117. NCHRO Buchse des Cassettendecks angeschlossen werden Einzelheiten zum Anschlu entnehmen Sie bitte der Seite 20 Digitaler Audio Ausgangsanschlu COAXIAL e Schlie en Sie hier ein handels bliches 75 Q Ohm Stiftsteckerkabel an e Von diesem Anschlu werden digitale Daten ausgegeben 3 Display CD Anzeige MP3 Anzeige Pausenanzeige Zufalls Anzeige Anzeige Verbleibende Zeit auf der ganzen Platte Wiederhol Programmier Anzeige DEUTSCH 6 FFNEN UND SCHLIEREN DER CD PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD PLATTE ffnen und Schlie en der Plattenlade ist nur bei eingeschaltetem Ger t m glich 1 2 Ei e Drucken Sie auf die POWER Schalter um das Ger t eingeschaltetem Ger t m glich Dr cken Sie die 4 OPEN CLOSE Taste nlegen einer CD Platte Vergewissern Sie sich da die CD Platten lade vollst ndig ge ffnet ist Fassen Sie die CD Platte an der Au enkante an und legen Sie sie ins Plattenfach Ber hren Sie dabei nicht die Signalseite der CD Platte die spiegelnde Fl che Legen Sie die Platte entsprechend deren Gr e richtig in die Plattenlade ein Legen Sie 8 cm Platten in die mittlere Offnung Legen Sie 12 cm Platten in die uRere Offnung Wenn die Schublade bei aktiviertem Stoppmodus ge ffnet wird k nnen in 3 Disc F cher Discs eingelegt werden Bei Bet tigung der DISC SKIP Taste dreht sich das Karussel und Sie k nnen in das n chste Disc Fach
118. Non impiegate mai orza per aprire il piatto portadisco quando chiuso Presa per le cuffie PHONES Per un ascolto privato potete collegare le vostre cuffie con questa presa Le cuffie sono vendute a parte 15 Comparti dei dischi 1 5 Potete inserire un disco in ciascun comparto Operazione continua del tasto Se il O oil tasto di ricerca in avanti automatica manuale sono tenuti premuti la funzione di quel tasto verr ripetuta asto di ricerca all indietro automatica manuale 2 Pannello posteriore Prese di uscita LINE OUT e Collegate i fili di collegamento provenienti da questi terminali ai terminali di ingresso del vostro amplificatore Fate riferimento alla pagina 41 per i collegamenti Presa SYNCHRO SYNCHRO e Per effettuare una registrazione sincronizzata questa presa deve essere collegata con un filo di collegamento alla presa SYNCHRO della piastra Fate riferimento alla pagina 41 per i collegamenti B Connettore di uscita audio digitale COAXIAL e Collegate un filo con pin a 75Q ohm disponibile in commercio e dati digitali sono emessi da questo connettore 3 Display Indicatore di CD Indicatore di Indicatore di MP3 ripetizione Indicatore di Indicatore di Tempo rimanente Indicatore di pausa casuale ripetizione programma dell intero disco A fo Tal VA RE TS a Indicatore d ripetizione Ca MP3 CD i Pi PROGRAM
119. OCEL E ALIMENTAR DISCOS Abrir e fechar a gaveta esta opera o funciona unicamente quando o leitor est ligado 1 Ligue o leitor pressionando o interruptor POWER 2 Prima o bot o 4 OPEN CLOSE Como alimentar um disco e Assegure se de que a gaveta esteja completamente aberta Segure o disco pelas bordas e p nha o no prato no carrocel N o toque com os dedos a superf cie do disco que transporta a informac o ou seja a superf cie brilhante do disco Coloque o disco correctamente no prato de acordo com o tamanho deste Coloque discos de 8 cm na reentr ncia interior do prato e discos de 12 cm na reentr ncia exterior e Quando a gaveta for aberta durante o modo de parar os discos poder o ser carregados nos 3 tabuleiros de discos Se for pressionado o bot o DISC SKIP o carrossel rodar e poder ser carregado um disco num outro tabuleiro de discos Quando a gaveta for aberta durante o modo de reproduzir possivel carregar e descarregar discos em todos os tabuleiros de discos excepto aquele cujo disco estiver presentemente a reproduzir Poder o ser substitu dos 3 discos e pressionado o bot o DISC SKIP para comutar o outro tabuleiro de disco que poder ser substituido e Prima o bot o 4 OPEN CLOSE para fechar a gaveta Observe e O leitor n o funcionar convenientemente e o disco poder inclusivamente ser danificado se este n o tiver sido correctamente colocado no prato e Se acaso a gaveta ao
120. OP para parar a reprodu o 2 Para trocar discos prima o bot o amp OPEN CLOSE O disco que se encontrava a reproduzir comuta para o lado da frente e a gaveta abre se e Coloque o disco que quiser reproduzido no lado da frente 73 OUTROS M TODOS DE REPRODUCAO Adicionalmente reprodu o normal os seguintes m todos podem ser utilizados para a audi o de discos Para escutar o disco desejado e a pista desejada Selec o Directa s controle remoto 1 Pressione o bot o DISC SELECT 2 Use os bot es de n mero 1 a 5 a fim de escolher o n mero do disco a ser tocado 3 Em seguida use os bot es de n mero 1 a 10 e 10 para escolher o n mero da trilha a ser tocada e Por exemplo para tocar a 4a trilha do 3 disco Pressione o bot o DISC SELECT 3 e 4 Para tocar a 12a trilha do 5 disco Pressione o bot o DISC SELECT 5 10 e 2 A reprodu o tem in cio partindo do n mero do disco e da trilha escolhidos O Para passar para o pr ximo disco durante audi o Omitir Disco 1 Prima o bot o DISC SKIP O carrocel move se e o disco no pr ximo prato reproduzido Se o disco n mero 3 estive a tocar por exemplo o disco que passar a ser reproduzido ser o n mero 4 e se o 5 estivesse a ser reproduzido passaria a ser reproduzido o n mero 1 2 Adicionalmente quando o bot o DISC SKIP
121. Pr cautions relatives aux piles s ches Pr cautions a prendre pendant l utilisation tous les disques actuellement charg s sont e Utiliser des piles R6P AA pour la t l commande r pet s REPEAT ler disque 2 me disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES E gt gt 5 me disque TOUTES LES PLAGES e Une pression sur la touche REPEAT pendant la lecture active la lecture r p t e de toutes les pistes e Pour annuler la lecture r p t e appuyer une seconde fois sur la touche REPEAT 36 RC 258 Les piles soivent tre remplac es environ une fois par an en fonction de la fr quence d utilisation Si l unit de t l commande ne peut pas commander le lecteur de CD m me avant coulement d une ann e remplacer les piles s ches par des neuves Prendre soin d observer les indications de polarit inscrites l int rieur de l unit de t l commande en dirigeant l extr mit et de chaque pile dans le sens indiqu Les piles risquent d tre endommag es et de fuire dans les cas suivants Utilisation m lang e de piles neuves avec d anciennes Utilisation m lang e de diff rents types de piles Mise en court circuit d montage chauffement ou mise des piles dans le feu Lorsque l unit de t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e en retirer les piles Si le liquide des piles fuit prendre soin de bien essuyer tout le liquide
122. Procura r pida com audi o Procura Manual e Usando esta fun o poss vel avan ar ou retardar at um certo ponto numa pista e Liberte o bot o FAA AA ou bb D DI quando o ponto desejado tiver sido atingido Uma reprodu o normal continuar 1 Procura manual para a frente Mantenha pressionado o bot o PP P por um per odo de tempo superior a 0 5 segundos durante a audi o e a velocidade de reprodu o ser aumentada e Como uma refer ncia o n mero da pista actual e o tempo de reprodu o reproduzido na pista ser o indicados no mostrador e Pesquisar manual para a frente aproximadamente 4 vezes mais r pido quando o bot o Jl f r continuado a pressionar durante mais de 5 segundos Se o bot o gt kl f r mantido pressionado depois de se ter atingido o fim da ltima pista 32 indicado no mostrador e a procura manual cancelada Para voltar a outro ponto prima o bot o H44 dea at 73 desaparecer do mostrador e Se o bot o P F f r continuado a pressionar e f r alcan ada a extremidade da pista corrente durante reproduzir aleat rio ou reproduzir programado a pista seguinte pesquisada e inicia se a reprodu o 2 Procura manual para tr s Mantenha pressionado o bot o 44 44 por um per odo superior a 0 5 segundos durante a reprodu o A velocidade de reprodu o para tr s ser aumentada e Como uma refer ncia o n mero da
123. SE per chiudere il piatto portadisco Precauzione Qualora non installaste il disco correttamente il lettore CD non funzioner correttamente e il disco potrebbe danneggiarsi el caso in cui rimanete bloccati con il dito nel piatto portadisco quando questo si chiude premete tasto amp OPEN CLOSE on collocate mai oggetti sul piatto portadisco e non collocate pi di un disco per volta sul piatto portadisco Altrimenti potrebbe risultare malfunzione on premete il piatto portadisco manualmente quando l unit spenta giacch questo potrebbe risultare in malfunzione e danni al lettore di Compact Disc Non toccate mai la cassetta mentre gira Inoltre non girate la cassetta manualmente quando si trova in stato di arresto altrimenti sar danneggiata Non inserite i dischi dove indicato dalla freccia Altrimenti potreste danneggiare i meccanismi interni dell unit LATO ETICHETTATO VERSO L ALTO ITALIANO 6 CONNESSIONI 1 2 Collegamento della presa di uscita Collegate un estremita del cavo di collegamento in dotazione con il lettore di Compact Disc con i terminali di uscita di sinistra L e di destra R del lettore di Compact Disc e l altra estremit del cavo con i terminali di ingresso CD AUX o TAPE PL
124. UNITE DE TELECOMMANDE RC 258 M thode de t l commande Alimentation Dimensions ext rieures Poids 2 canaux 2 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Inf rieur aux limites mesurables 0 001 cr te pond r e Variable 0 2 2 0 V Des disques compacts audio 12 cm et 8 cm sont utilis s 50 Hz la tension est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques techniques 14W 434 W x 115 H x 392 D mm 6 3 kg Cinq disques peuvent tre utilis s S lection directe de plage S lection de programme Lecture al atoire etc No de disc No de piste dur e mn sl lecture pause r p tition lecture al atoire etc Jack de casque niveau variable Syst me a impulsions infrarouges 3 V CC deux piles R6P tama o standard AA 50 W x 175 H x 18 D mm 100g y compris les piles Aux fins d am lioration du produit la conception et les caract ristiques techniques sont susceptibles de modification sans pr avis PRECAUZIONI 1 Maneggiare con cura il cavo d alimentazione Fare attenzione a non dannegg are o deformare il cavo d alimentazione In caso contrario si creano pericoli di scosse o di guasti Staccando il cavo dalla presa di rete prenderlo sempre per la spina e non tirare mai il cavo stesso Non aprire il coperchio superiore Per evitare pericoli di scosse non aprire il coperchio superiore Nel caso di un qualche problema rivolgersi al rivenditore DENON Non inserire alcun oggett
125. Vanligtvis ar detta lage inkopplat och du beh ver bara trycka pa nskad siffertangent f r att hitta nskad melodi Programmeradavspelning Under avspelning anses den aktuella melodin som f rsta melodin Tryck p PROG DIRECT tangenten och sedan p siffertangenterna Exempel Inprogrammering av melodierna 3 11 och 5 g rs genom att trycka p tangenten PROG DIRECT 3 10 och 5 Tryck p PROG DIRECT tangenten om du vill koppla ur programs kningsfunktionen Fram ttangent gt gt Bakattangent lt lt Anvand dessa tangenter for att reglera utnivan fran VARIABLE utgangarna Niv n kar nar du trycker pa tangenten och minskar nar du trycker p tangenten Inmatning av melodinummer Tryck p nskad siffertangent om melodinumret ar enkelsiffrigt F r tv siffriga melodinummer skall du trycka p 10 och sedan p nskade siffertangent F r att exempelvis ange melodi nr 22 skall du trycka p 10 tv g nger och sedan p 2 Niv reglering Utniv n p CD spelaren kan regleras med hj lp av niv tangenterna p fj rrkontrollen Niv inst llningen kan kontrolleras genom att titta p niv kontrollens inst llning p CD spelaren 69 Skiv verhoppning 70 DISC SKIP tangenten fungerar inte i slump och programlagena Under slumpvis avspelning av melodierna pa skivorna kommer melodierna pa f ljande skiva att spelas i slumpvis ordning
126. Wiedergabe Uberspringen von Platten DISC SKIP Dr cken Sie die DISC SKIP Taste zum Uberspringen von Platten Das Karussell in der Plattenlade dreht sich und die Platte im nachsten Plattenfach wird wiedergegeben Wenn z B die Platte Nr 3 wiedergegeben worden ist schaltet die Platte zur Platte Nr 4 und wenn die Platte Nr 5 wiedergegeben worden ist schaltet die Platte zur Platte Nr 1 Au erdem wird das Karussell bei Bet tigen der DISC SKIP Taste auf dem Fernbedienungsgerat RC 258 in die andere Richtung gedreht und die vorhergehende CD Platte wird abgespielt pew HK HRE REPEAT RANDOM TME SELECT DISC SKIP 3 Sprung zur nachfolgenden Spur w hrend der Wiedergabe Automatischer Suchlauf Dr cken Sie die gt Jl Taste w hrend der Wiedergabe f r weniger als 0 5 Sekunden e Der Abtaster setzt sich an den Anfang des nachfolgenden Titels und die Wiedergabe wird dann von dort aus fortgesetzt Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste setzt sich der Abtaster um die entsprechende Anzahl Titel nach vorn gt gt DD Dr cken Sie die B B B B1 Taste e W hrend des zufallsgesteuerten oder programmierten Betriebes setzt sich der Spie
127. a a sfera o con una matita e Si possono formare delle gocce d acqua sulla superficie del disco se questo viene spostato improvvisamente da un posto freddo ad un posto caldo Non utilizzare un asciugacapelli o simile per asciugare il disco Precauzioni su come riporre i dischi e Rimuovere sempre i dischi dall unit dopo averli riprodotti e Tenete i dischi nelle loro custodie per proteggerli dalla polvere dai graffi o deformazioni e Non mettere dischi nei seguenti posti 1 Sotto la luce diretta del sole 2 In luoghi umidi o polverosi 3 Esposizione diretta di calore da radiatori o simili 39 ITALIANO 4 NOMI DELLE PARTI E LORO FUNZIONI edi pagina 3 1 Pannello anteriore O Interruttore di accensione POWER e Premere questo interruttore per accendere l unit Sensore a telecomando REMOTE SENSOR e Questo sensore riceve i segnali infrarossi provenienti dal telecomando senza fili e Puntate il telecomando senza fili RC 258 verso questo sensore per il controllo a telecomando Finestrino del display e Vengono visualizzati nel display il numero dei dischi il numero dei brani riproduzione e altre informazioni il tempo di O Tasto di ripetizione REPEAT e Premete questo tasto per effettuare una riproduzione ripetuta L indicatore REPEAT apparir sul display seguenti tre tipi di ripetizione sono a disposizione Quando premete questo tasto una v
128. a vez NOTE e O modo faixa nica e modo de repeti o de 1 disco n o podem ser activados durante a reprodu o aleat ria sequencial de discos PORTUGU S REPRODUCAO USANDO A UNIDADE DE COMANDO REMOTO O pode ser controlado atrav s da unidade de controlo remoto RC 258 1 Inser o das pilhas IL Remova a tampa na parte posterior da unidade de controlo remoto Introduza duas pilhas R6P tamanho AA no RC 258 seguindo as indicac es no compartimento das pilhas Feche o compartimento das pilhas com a tampa Cuidados a ter com pilhas secas Utilize pilhas R6P na unidade de controlo remoto RC 258 Dependendo da frequ ncia de uso as pilhas deveriam ser substituidas uma vez por ano Se a unidade de controlo remoto falhasse a comandar o leitor mesmo antes de ter decorrido um ano troque as pilhas por pilhas novas Assegure se que respeitou as indicac es de polaridade existentes no interior do compartimento das pilhas Insira as pilhas no sentido indicado pelos sinais e de acordo com os mesmos sinais no interior do compartimento As pilhas poder o ser danificadas e n o serem herm ticas nas seguintes condi es Usando pilhas novas e usadas simultaneamente Usando simultaneamente pilhas de diferentes tipos N o provoque curto circuito nas pilhas n o as desmonte n o as sujeite a temperaturas elevadas nas as submeta a fogo N o usando a unidade de controlo remoto por um largo p
129. abung von Disks Keine Fingerabdr cke kein Fett oder Schmutz auf Disks geraten lassen Bei der Entnahme von Disks aus der H lle besonders darauf achten dass sie dabei nicht verkratzt werden Disks nicht verbiegen Disks nicht erhitzen Das Loch in der Mitte nicht erweitern Auf das Label bzw die beschriftete Seite nicht mit Kugelschreiber oder einem Bleistift schreiben Auf der Oberfl che k nnte sich ein Beschlag bilden wenn die Disk pl tzliche von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird Zum Trocknen der Disk keinen Haartrockner etc benutzen Vorkehrungen bei der Lagerung von Disks Die Disks nach dem Abspielen immer entnehmen Die Disks in deren H llen aufbewahren um sie gegen Staub Kratzer und Verbiegen zu sch tzen Disks nicht auf folgende Pl tze legen 1 Wo sie ber einem l ngeren Zeitraum hinweg direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind 2 Feuchte oder staubige Pl tze 3 Wo sie der Hitze von Heizger ten etc ausgesetzt sind o o Netzschalter POWER e Diesen Schalter zum Einschalten der Stromversorgung dr cken Fernbedienungssignalempf nger REMOTE SENSOR e Dieser Empf nger empf ngt die von dem drahtlosen Fernbedienungsger t ausgesendeten infraroten Signale e Richten Sie das drahtlose Fernbedienungsger t RC 258 bei der Bedienung auf dieses Empfangsfenster Anzeigefenster e Die Plattennummer Spurnummer Abspielzeit und andere Info
130. acht so kann es zu Feuchtigkeitsniederschlagsbildung auf der Plattenoberfl che kommen Versuchen Sie nicht die CD Platte mit einem Haartrockner oder dergleichen zu trocknen 2 Vorsichtsma regelen zur Lagerung e Vergewissern Sie sich da Sie die CD Platte nach der Wiedergabe aus dem CD Spieler herausgenommen haben e Um Schmutz Kratzer und Deformierungen der CD Platte zu vermeiden lagern Sie CD Platten stets in ihrer dazugeh rigen Box e Lagern Sie CD Platten nicht an folgenden Orten 1 An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung ber einen l ngeren Zeitraum 2 An Orten mit hoher Feuchtigkeit oder einer Menge Staub 3 An Orten mit starker W rmeeinwirkung zB in der N he von Heizk rpern usw TECHNISCHE DATEN AUDIO Anzahl der Kan le Frequenzgang Dynamikbereich Rauschabstand Klirrfaktor Kanaltrennung Gleichlaufschwankungen Ausgangsspannung CD PLATTE ALLGEMEINES Stromversorgung Leistungsaufnahme u ere Abmessungen Gewicht FUNKTIONEN UND ANZEIGE Funktionen Anzeigen Andere Funktionen FERNBEDIENUNGSGER T RC 258 Fernbedienungssystem Stromversorgung u ere Abmessungen Gewicht DEUTSCH 2 Kan le 2 bis 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Unterhalb me barer Grenzen 0 001 bewertete Spitze Variable 0 2 2 0 V Audio Kompaktdisketten werden benutzt 12 cm und 8 cm 50 Hz spannungistafu den leistungsschild angegeben 14W 434 B x 115 H x 392 T mm
131. ack de resterende tijd van de huidige track en de resterende tijd van alle nog af te spelen tracks aan Normaal gezien wordt de verstreken tijd van de huidige track aangegeven Wanneer u eenmaal op deze toets drukt licht de indicators EACH REMAIN op en wordt de resterende tijd van de huidige track aangegeven Wanneer u nogmaals op deze toets drukt lichten de indicators TOTAL REMAIN en op en worden het aantal en de resterende tijd van alle nog af te spelen tracks op de CD aangegeven Wanneer u nogmaals op de toets drukt wordt de indicators TOTAL REMAIN uitgeschakeld en wordt de verstreken tijd van de huidige track aangegeven e Tijdens weergave is de totale resterende tijd de resterende tijd op de disk Voor geprogrammeerde weergave wordt de resterende tijd voor het programma alleen aangegeven als de geprogrammeerde passages allemaal op dezelfde disk voorkomen De aanduiding verschijnt als passages op meer dan n disk zijn geprogrammeerd Wanneer de totale speelduur van de geprogrammeerde passages groter is dan 99 59 wordt getoond 11 TECHNISCHE GEGEVENS AUDIO Aantal kanalen Frekwentiekarakteristieken Dynamisch bereik Signaal tot ruis verhouding Hoge frekwentievervorming Scheiding Wow en flutter Uitgangsspanning GEBRUIKTE DISK ALGEMEEN Voeding Stroomverbruik Buitenafmetingen Gewicht FUNKTIES EN DISPLAY F
132. ansluitingen en instellingen worden gemaakt die voor het opnemen met een cassettedeck van een CD nodig zijn Volg onderstaande stappen om een inzicht te verkrijgen in de procedure voor diskweergave 1 1 2 Di 4 De weergave starten Zet de POWER schakelaar aan en druk op de amp OPEN CLOSE toets om de lade te openen Leg de af te spelen CD in het voorste vak Druk de B gt PLAY in De schuif gaat dicht en de disk die u er zojuist heeft ingelegd wordt weergegeven Het disknummer het passagenummer en de verstreken tijd enz voor de disk die momenteel wordt weergegeven verschijnen op het uitleesvenster Als u de amp OPEN CLOSE toets indrukt tijdens de weergave van een disk gaat de weergave door maar de schuif gaat open en u kunt vier disks verwisselen voor andere De CD die gewisseld moet worden kan worden gekozen met behulp van de DISC SKIP toets Druk de amp OPEN CLOSE toets weer in om de lader te sluiten 2 De weergave stoppen LE 2 Druk de lB STOP toets in om de weergave te stoppen Druk de amp OPEN CLOSE toets in om de disks te vervangen Het vak met de CD die werd afgespeeld wordt naar voren gebracht en de CD lade wordt geopend e Leg de af te spelen CD in het voorste vak 57 NEDERLANDS ANDERE WEERGAVEMETHODEN Naast normale weergave kunnen de volgende methodes gebruikt worden bij het weergeven van een disk 1 Weergave van de gewenste disk en gewenste passa
133. ar ao pr ximo disco que ser automaticamente reproduzido e At 32 pistas podem ser memorizadas num programa 1 Programa o S controle remoto e Pressione o bot o PROG DIRECT O indicador PROGRAM se acende Utilize o bot o DISC SELECT e os bot es de n mero e 10 a fim de escolher o disco a ser programado Por exemplo a fim de programar a 3a trilha do 2 disco e a 12a trilha do 5 disco pressione o bot o PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 12 2 Verifica o das pistas programadas S controle remoto e Prima o bot o CALL o conte do do programa na unidade de controlo remoto RC 258 O conte do do programa mostrado por ordem item a item cada vez que o bot o CALL pressionado PORTUGU S 3 Para a audi o dum programa e Prima o bot o B PLAY para a audi o da selec o programada pela ordem pela qual foi programada 4 Para apagar todo o conte do dum programa e Premindo o bot o PROG DIRECT novamente apaga o programa na sua totalidade Premindo o bot o amp OPEN CLOSE tamb m apaga o conte do da mem ria e Premindo o bot o PROG DIRECT enquanto um programa est a ser executado cancela o programa A audi o ser cont nua at ao fim do disco correntemente a ser escutado depois do qual o eitor automaticamente parar Precau es e A reprodu o programada n o
134. ar sedan direkt fran den valda melodin p skivan 2 Flyttning till n sta skiva under avspelning Skivmatning 1 Tryck p DISC SKIP tangenten Skivkarusellen roterar ett steg och avspelningen b rjar sedan av n sta skiva i ordningen Om t ex skiva nummer 3 spelades kommer karusellen att ladda skiva nummer 4 Om ist llet skiva nummer 5 spelades forts tter avspelningen fr n skiva nummer 1 2 Nar du trycker p DISC SKIP tangenten pa fj rrkontrollen RC 258 kommer dessutom karusellen att rotera i motsols riktning och den f reg ende skivan spelas e Flyttning fram till n sta melodi under avspelning Fram t melodis kning Tryck p B BBl tangenten i h gst 0 5 sekunder under avspelning e Pickupen g r d fram till b rjan av n sta melodi och avspelningen forts tter Om du trycker flera g nger p tangenten g r pickupen fram motsvarande antal melodier Under slumpvis eller programmerad avspelning flyttas pickupen inom den slumpvist valda ordningen respektive den inprogrammerade ordningen 66 4 Atergang till b rjand av melodin som spelas Bak t melodis kning Tryck p FA AA tangenten i h gst 0 5 sekunder under avspeling e Pickupen gar da tillbaka till b rjan av melodin som just spelas och avspelningen forts tter Om du trycker flera ganger pa tangenten gar pickupen
135. as L gg MP3 skivan som ska spelas p skivtallriken p framsidan Andra avspelningsmetoder DCM 280 r kompatibel med skivor som inneh ller upp till 256 sp r 1 Normal slumpvis avspelning Tryck p RANDOM tangenten och sedan p gt PLAY tangenten Mikrodatorn startar sedan avspelningen av sp ren p alla 5 skivorna i slumpm ssig ordning 2 Slumvis avspelning av melodierna en skiva i taget Tryck p RANDOM tangenten och skivnumret p MP3 n 1 till 5 med DISC SELECT tangenten och siffertangenterna N r du trycker p P gt PLAY tangenten b rjar spelaren att spela melodierna p skivan i slumpvis ordning fast i den ordning som skivorna har valts Upp till 5 skivor kan v ljas Observera att samma skivor kan anges flera g nger Slumpvis avspelning av melodierna p nskade skivor kopplas ur n r avspelningen av alla skivor r klar 3 Hur du kopplar ur funktionen f r slumpvis avspelning Om du trycker en g ng till p RANDOM tangenten kopplas funktionen f r slumpvis avspelning ur Normal avspelning forts tter fr n den aktuella melodin till slutet av den sista melodin p den sista skivan Funktionen f r slumpvis avspelning kopplas ocks ur om du trycker p 4 OPEN CLOSE tangenten 4 Upprepad avspelning av alla melodier Tryck p REPEAT tangenten Indikatorn REPEAT 1 t nds Steg D och kan utf ras i valfri ordning Indikatorn REPEAT och 1 t nds om du
136. as de uma sala aquecida Condi es para a Forma o de Condensac o No inverno quando a unidade levada do exterior para um local interior aquecido ou quando a temperatura da sala rapidamente elevada por um aquecedor formar se condensa o nas pecas m veis dentro da unidade e n o ser mais poss vel uma operac o normal A condensac o tamb m se pode formar no ver o quando a corrente de ar de um ar condicionado atinge directamente a unidade Caso tal ocorra mude a unidade de lugar Medidas a tomar depois de se formar condensac o e Se j se tiver formado condensac o ligue a corrente e deixe a unidade repousar durante algum tempo Se bem que o tempo varie dependendo das condi es envolventes a unidade dever estar pronta a ser usada dentro de 1 a 2 horas e Caso se forme condensa o no disco limpe o disco Outras precau es M As ilustra es usadas para fins descritivos poder o diferir da realidade B Conserve o manual de instru es Depois de ler este manual de instru es mantenha o num local seguro junto da garantia M Preveja um espa o superior a 10 cm entre a parte superior a traseira as superf cies laterais do subwoofer e as paredes ou outro equipamento udio v deo etc M Quando usar esta unidade ou outro equipamento electr nico que contenha microprocessadores ao mesmo tempo que usa um sintonizador ou um televisor poder ocorrer ru do ou interfer ncia
137. asto Il PAUSE durante la riproduzione si interrompe temporaneamente a riproduzione L indicatore si spegne e si illumina l indicatore IN Per cancellare il modo di pausa premete o il asto D PLAY o il tasto IE PAUSE O nuovamente D Tasto di riproduzione PLAY e Premete questo tasto per riprodurre un disco L indicatore P si illuminer alla pressione del tasto il numero del disco e quello del brano in fase di riproduzione saranno visualizzati sul display del numero del disco e sul display del numero del brano e il tempo trascorso del brano in fase di riproduzione sara visualizzato sull indicatore del tempo e L indicatore P si spegner dopo la riproduzione dell ultimo brano e il lettore CD enter nel modo di arresto D Tasto di salto del disco DISC SKIP e Ad ogni pressione di questo tasto il meccanismo a giostra ruoter nel senso orario fino alla posizione del disco successivo Questo vi permette di inserire e rimuovere i dischi Questo tasto viene anche usato per selezionare il disco successivo nel modo della riproduzione normale continua Tasto di apertura chiusura 4 OPEN CLOSE e Premete questo tasto quando desiderate aperire e piatto portadisco viene aperto verso la parte anteriore e Premete il tasto nuovamente per chiudere il piatto portadisco Inserimento del disco sul piatto portadisco e Potete inserire e rimuovere i dischi quando questo piatto aperto
138. ausa prima ou o bot o P gt PLAY ou prima o bot o Il PAUSE O uma segunda vez PORTUGU S Bot o de reprodu o P gt PLAY e Prima este bot o para reproduzir um disco O indicador B ilumina se ao premir se o bot o o n do disco e o n da pista s o mostrados pelo indicador do n mero do disco e pelo indicador do n mero da pista e o tempo de reprodu o decorrido da pista actual indicado pelo indicador de tempo O indicador P desligado ao ter se reproduzido a ltima pista do ltimo disco e o leitor p ra Bot o para cancelar disco DISC SKIP e Cada vez que este bot o f r premido o carrossel avancar no sentido dos ponteiros do rel gio para uma nova posic o do prato permitindo ainda a mudan a de discos E este bot o que premido para permitir a mudan a para o pr ximo disco no modo de reproduc o normal continuamente B Bot o para abrir fechar 4 OPEN CLOSE e Prima este botao para abrir e A gaveta abre se para a frente e Prima novamente o bot o para fechar Gaveta de alimentac o de discos e Discos podem ser alimentados quando a gaveta do prato do carossel se encontra aberta Se a gaveta se encontrar fechada n o a force a abrir manualmente D Ficha para auscultadores PHONES e Pode inserir a ficha dos auscultadores neste contacto para escutar m sica em privacidade Os auscultadores s o vendidos separadamente Pratos para os discos 1 5 e Um disco
139. caso il lettore legger le informazioni del disco dopodich si ripristiner per correggere errore Questo non segno di malfunzione e dischi MP3 vengono ignorati durante la riproduzione in ordine casuale 0 Per arresare la riproduzione temporaneamente Pausa e Se premete il tasto Il PAUSE durante la riproduzione quest ultima viene arrestata immediatamente Alla seconda pressione del tasto II PAUSE la riproduzione continua dal punto in cui si era fermato 1 Premete il tasto HE PAUSE 2 Premete il tasto B PLAY o III PAUSE per avviare la riproduzione Ricerca veloce udibile Ricerca manuale e Mediante questa funzione potete localizzare un punto desiderato dentro un brano ascoltando la musica sia nella direzione in avanti che all indietro e Rilasciate il tasto 44 44 o kl quando avete raggiunto il punto desiderato Quindi continuer la riproduzione normale 1 Ricerca manuale in avanti Premete continuamente il tasto B B BB1 per pi di 0 5 secondi durante la riproduzione La riproduzione del brano sar accelerata e Come riferimento il numero del brano in fase di riproduzione e il tempo trascorso di riproduzione del brano vengono visualizzati e La ricerca manuale in avanti circa 4 volte pi veloce quando il tasto B D tenuto premuto per pi di 5 secondi e Nel caso in cui premete continuamente il tasto bP PP I dopo aver raggiun
140. caso in cui ci sono degli oggetti che bloccano la via dei segnali oppure quando il telecomando viene adoperato puntato da un angolo verso il sensore a telecomando tasti del telecomando hanno esattamente la stessa funzione come quelli del lettore di Compact Disc x Accensione e spegnimento dell unit on premete gli stessi tasti sul lettore di Compact Disc e sul telecomando contemporaneamente giacch questo potrebbe causare malfunzione Pu succedere che risulta difficile far funzionare il elecomando nel caso in cui il sensore a elecomando venga esposto alla luce forte come per esempio alla luce solare diretta oppure alla luce dalle lampade fluorescenti oppure nel caso in cui ci sono degli ostacoli fra il telecomando e il sensore ITALIANO TELECOMANDO RC 258 Apertura chiusura del piatto portadisco amp OPEN CLOSE Tasto di riproduzione casuale RANDOM A Tasto di ripetizione REPEAT PEM be Impostazione del modo di programmazione e Per la ricerca del programma premete il tasto PROG DIRECT e quindi i tasti dei numeri dei brani 1 a 10 e 10 e telecomando e normalmente impostato per il modo diretto Prog Bier REPEAT RANbom TIME Sr Tasto del modo del tempo TIME Y Tasto di programma diretto PROG DIRECT Tasto di selezione del disco DISC SELECT Tasti dei numeri dei brani 1 10 aloa Tasto 10 10 Tasto di salto del disco DISC SK
141. cherche automatique Appuyer sur la touche BB BB1 pendant moins de 0 5 seconde pendant la lecture e L endroit de reproduction sera avanc jusqu au commencement de la plage suivante et la reproduction continuera Si vous appuyez sur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera avanc d autant de plages gt gt P P l Appuyer sur la touche B B B B gt 1 gt e Pendant l op ration al atoire ou de programmation le lecteur va au d but de la s lection al atoire suivante ou de la plage programm e suivante 4 Pour retourner au d but de la piste en cours de lecture Recherche automatique Had a Appuyer sur la touche lt lt d lt q pendant moins de 0 5 seconde pendant la lecture e L endroit de reproduction sera recul jusqu au commencement de la plage en cours de reproduction et la reproduction continuera Si vous appuyez sur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera recul d autant de plages Appuyer sur la touche dd Ad Penne RSS ETE JD e Pour lire les disques d sir s et les plages d sir s dans l ordre d sir S lection de programme Certaines plages sur les disques charg s peuvent tre lues dans n importe quel ordre Les plages sur un disque non charg peuvent
142. ci n de grabaci n sincronizada en el magnet fono de cassettes e Para mayores detalles consulte el manual de instrucciones del magnet fono de cassettes que haya conectado a la unidad 51 ESPANOL 9 REPRODUCCION DE FICHEROS MP3 M Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de m sica en formato MP3 Estos ficheros se pueden descargar siguiendo las instrucciones en el lugar y almacenarlos en discos CD R RW que pueden ser reproducidos en el DCM 280 La m sica en los CDs de m sica disponibles comercialmente se puede convertir en ficheros MP3 en un ordenador utilizando programas de codificaci n MP3 Una vez hecho esto los datos se reducen a aproximadamente 1 10 del tama o original Estos datos MP3 se pueden luego almacenar en un disco CD R RW permiti ndole crear un simple disco de 12 cm CD R RW que contiene alrededor de 10 veces m s m sica que un CD de m sica normal lo que significa unas 100 pistas o m s Esto es un valor aproximado para ficheros MP3 de pistas de aproximadamente 5 minutos de duraci n convertidos a una raz n est ndar de bit 128 kbps y almacenarlos en un disco CD R RW con una capacidad de 650 MB los derechos de autor as como las leyes del copyright Las grabaciones que usted realice son para su uso exclusivo y no deber an de utilizarse de forma que infrinja NOTAS e El DCM 280 es compatible con MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3
143. cir pistas del disco seg n el orden de los discos especificados Usted podr seleccionar hasta 5 discos Un mismo disco podr ser seleccionado dos o m s veces El modo de reproducci n arbitraria secuencial ser cancelado cuando la reproducci n finalice 3 Para cancelar la reproducci n arbitraria e Para cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria vuelva a presionar el bot n RANDOM La reproducci n normal continuar desde la pista que est siendo reproducida hasta la ltima pista del disco Usted tambi n podr cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria presionando el bot n 4 OPEN CLOSE 4 Para repetir la reproducci n de todas las pistas e Presione el bot n REPEAT El indicador REPEAT 1 se encender Los pasos y Q podr n ser efectuados en cualquier orden obteni ndose el mismo resultado Cuando el bot n REPEAT sea presionado una vez los indicadores REPEAT y 1 se iluminar n En este modo de operaci n la pista que est siendo reproducida ser repetida e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT los indicadores REPEAT y 1 DISC se iluminar n y el disco que est siendo reproducido ser repetido e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT los indicadores REPEAT y DISC se iluminar n y todos los discos cargados en la unidad ser n repetidos Al presionar el bot n REPEAT durante la reproducci n todas las pistas del disco ser n rep
144. correctly to the amplifier eee See page 9 e Is the remote control unit located too far from the CD Player unit See page 14 SPECIFICATIONS AUDIO Number of Channels Frequency Characteristics Dynamic Range S N Ratio High Frequency Distortion Separation Wow and Flutter Output Voltage DISC USED OVERALL Power Supply Power Consumption External Dimensions Mass FUNCTIONS AND DISPLAY Functions Displays Other REMOTE CONTROL UNIT RC 258 Remote Control Method Power Supply External Dimensions Mass 2 Channels 2 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Less than the measuring 0 001 W peak Variable 0 2 2 0 V Audio compact discs are used 12 cm and 8 cm 50 Hz Voltage is shown on rating label 14W 434 W x 115 H x 392 D mm 6 3 kg Five discs can be used Direct Track Selection Program Selection Random Play etc Disc No Track No Time min sec Play Pause Repeat Random etc Headphone Jack Level Variable Infrared Pulse system 3 V DC Two R6P standard SIZE AA 50 W x 175 H x 18 D mm 100g Includes batteries Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Compact Disc Spielers von DENON Bitte folgen Sie bei Bedienung des Ger tes den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung
145. cs e Do not get fingerprints grease or dirt on discs Be especially careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend discs Do not heat discs Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil e Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use a hairdryer etc to dry the disc Cautions on Storing Discs e Always eject discs after playing them e Keep discs in their cases to protect them from dust scratches and warping e Do not put discs in the following places 1 Exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Humid or dusty places 3 Places exposed to heat from heaters etc Q Display Window Repeat Button REPEAT e Press this button to switch on the power Remote Control Receptor REMOTE SENSOR e This receptor receives infrared signals from the wireless remote control unit e Aim the wireless remote control unit at this receptor window when operating it e The Disc No Track No playing time and other information are displayed in the display window e Press this button for repeated playback The REPEAT indicator appears on the display The following three types of repeat modes are available e When pressed once the REPEAT and 1 indicators light and the track currently playing is repeated e
146. cune extension ne peuvent pas tre lus Sur les ordinateurs Macintosh les fichiers MP3 peuvent tre lus en ajoutant l extension MP3 apr s le nom de fichier constitu d un maximum de 8 lettres Romaines majuscules et ou chiffres lorsqu on les enregistre sur des disques CD R RW bloqu l int rieur du lecteur e Le DCM 280 est compatible avec les disques e Le DCM 280 est compatible mixte audio Seuls des fichiers de musique peuvent tre lus e Le DCM 280 n est pas compatible avec les programmes d criture par paquets e Le DCM 280 n est pas compatible avec les listes de lecture e Le DCM 280 n est pas compatible avec tiquette ID3 Tag e La s lection de programme et la lecture al atoire programm e ne sont pas possibles avec les disques MP3 2 Pour arr ter la lecture E STOP Appuyer sur la touche B STOP pour arr ter la lecture Pour remplacer des disques appuyer sur la touche 2 OPEN CLOSE Le disque qui tait en train d tre jou passe l avant et le tiroir s ouvre Placer le disque MP3 qu on veut lire sur le c t frontal ge 58 PLAY VOLUME e Appuyer sur la touche RANDOM et le num ro de disque MP3 1 5 l aide de la touche DISC SELECT et des touches num riques En appuyant ensuite sur la t
147. d que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto ao qual esta declara o corresponde esta em conformidade com as seguintes normas EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 De acordo com o estabelecido nas Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Please be care the environmental aspects of battery disposal The apparatus shall
148. dan lagras pa CD R RW skivor som darefter kan spelas i DCM 280 Musiken pa CD skivor i handeln kan konverteras till MP3 filer p en dator med program f r MP3 kodning Nar detta g rs reduceras datamangden till ungef r 1 10 av ursprungsstorleken Dessa MP3 data kan sedan lagras pa en CD R RW skiva vilket later dig skapa en enda 12 cm CD R RW skiva som inneh ller ungef r 10 ganger mer musik n en vanlig musik CD vilket ar drygt 100 spar eller mer Detta ar ett ungef rligt varde for MP3 filer med 5 minuters spar som omvandlas med en normal bithastighet 128 kbps och lagras pa en CD R RW skiva med en kapacitet pa 650 MB upphovsr ttslagen Dina inspelningar r f r personligt bruk och f r inte anv ndas p s tt som g r intr ng i upphovsr tten enligt OBSERVERA e DCM 280 ar kompatibel med standarderna MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 och MPEG 2 5 Audio Layer 3 samplingsfrekvenser 32 kHz 44 1 kHz och 48 kHz Den r inte kompatibel med standarderna MP1 eller MP2 Nar du skriver MP3 filer pa en CD R RW skiva stall in programmets format till ISO9660 level 1 eller ISO9660 level 2 MP3 filer som skrivs i andra format spelas eventuellt inte av korrekt vissa program ar det inte m jligt att skriva med ormatet ISO9660 Anv nd ett program som kan hantera formatet ISO9660 Generellt g ller att ju h gre bithastighet MP3 filen anv nder desto b ttre ljudk
149. dat de schuif helemaal open is Houd de disk bij de randen vast en leg deze in de disklade Raak het signaaloppervlak niet aan d w z de glanzende zijde Plaats de disk goed in de schuif al naar gelang het formaat Plaats disks van 8 cm in de middenopening Plaats disks van 12 cm in de buitenste opening Wanneer de CD lade vanuit de stopstand geopend wordt kunnen er CD s in de drie CD vakken worden gelegd Wanneer de DISC SKIP toets wordt ingedrukt draait het plateau en wordt een CD uit een ander vak geladen Wanneer de CD lade vanuit de weergavestand geopend wordt is het mogelijk om in alle vakken een andere CD te leggen behalve in het vak waarvan de CD op dat moment wordt weergegeven Er kunnen drie CD s worden verwisseld druk op de DISC SKIP toets om de overige CD te wisselen Druk de 4 OPEN CLOS toets in om de schuif te sluiten De speler werkt niet goed en de disk kan zelfs beschadigd worden als deze niet goed wordt geplaatst Als uw vinger vast gaat zitten in de schuif wanneer deze wordt gesloten de amp OPEN CLOSE toets indrukken Leg geen vreemde voorwerpen op de disklade en leg niet meer dan 1 disk tegelijk in Anders kan slechte werking het gevolg zijn Duw niet tegen de disklade met de hand wanneer de spanning uitgeschakeld is aangezien hierdoor slechte werking wordt veroorzaakt en schade zal worden toegebracht aan de kompakt diskspeler Raak de draaischijf niet aan terwijl ze nog draait Draai er evenmin aan m
150. de Se este for avariado ou deformado poder causar choque el trico ou malfuncionamento quando usado Quando remov lo da tomada da parede certifique se de que o faz segurando a conex o da tomada e n o puxando o fio N o abra a cobertura de cima A fim de evitar choque el trico n o abra a cobertura de cima Se ocorrerem problemas entre em contacto com o seu revendedor DENON N o coloque nada no seu interior N o coloque objetos de metal ou n o derrame l quido dentro da tocadora de disco compacto Isto pode provocar choque el trico ou malfuncionamento 1 ANTES DE UTILIZAR PORTUGU S Para al m do leitor verifique que os seguintes items tenham sido inclu dos Manual de instrucc es 2 Cabo de alimenta o 1 3 Unidade de controlo remoto RC 258 1 4 Pilhas R6P tipo AA secas 2 NOTA Esta tocadora de disco compacto utiliza um laser semi condutor A fim de Ihe permitir desfrutar da musica a um funcionamento est vel recomenda se usar o equipamento em locais onde a temperatura esteja entre 10 C e 35 C Direitos de Autor ME proibido por lei reproduzir emitir alugar ou reproduzir em publico os discos sem autoriza o do proprietario dos direitos de autor Condensa o Precau es na instalac o E Condensa o condensa o pode ser observada quando no inverno se formam goticulas de agua nos vidros das janel
151. de toets ingedrukt houdt worden muzieksignalen sneller dan normaal weergegeven Wanneer deze toets langer dan 5 seconden ingedrukt wordt gehouden wordt het zoeken in achterwaartse richting ongeveer 4 keer zo snel uitgevoerd Automatische handopsporingstoets vooruit gt gt sell e Druk deze toets in om de aftastkop vooruit naar het begin van de volgende passage te brengen Druk de toets nogmaals in om verder e gaan naar andere passages Als u de toets een aantal keren indrukt gaat de aftastkop het korresponderende aantal passages verder Houd deze toets langer dan 0 5 sekonde ingedrukt tijdens weergave voor snelle opsporing vooruit Zolang u de toets ingedrukt houdt worden muzieksignalen sneller dan normaal weergegeven Wanneer deze toets langer dan 5 seconden ingedrukt wordt gehouden wordt het zoeken in voorwaartse richting ongeveer 4 keer zo snel uitgevoerd Stoptoets M STOP Pauzetoets II PAUSE e Druk deze toets in om de weergave te stoppen Druk deze toets in om de weergave tijdelijk te onderbreken Wanneer u tijdens de weergave op de H PAUSE toets drukt wordt de weergave tijdelijk onderbroken De indicator P gt gaat uit en de indicator MN licht op Om de pauzestand uit te schakelen de PLAY toets indrukken of de Ill PAUSE toets O een tweede maal indrukken Weergavetoets PLAY e Druk deze toets in voor de weergave van een disk De indicator B gt licht op als d
152. den CD Platten berspringen Die DISC SKIP Taste funktioniert bei den Zufall und Programm Betrieben nicht W hrend der CD Platten Wiedergabe in zuf lliger Folge wird bei Dr cken der DISC SKIP Taste die folgende CD Platte in Zufallsfolge abgespiel Lautst rke Der Ausgangspegel von der variablen Ausgangs Klemme VARIABLE l t sich ndern Wenn die VOLUME Taste gedr ckt wird erscheint auf dem Zeit Minutenteil TIME M des Anzeigefensters und der Pegel wird in dem Sekundenteil S angezeigt Die Lautst rke l t sich zwischen einem Maximum von 00 und einem Minimum von 12 in 12 Stufen umstellen wobei etwa jeder Schritt etwa 1 5 dB ausmacht e Die Zeitanzeige zeigt die abgelaufene Zeit des gegenw rtig gespielten Titels die verbleibende Zeit des gegenw rtigen Titels und die verbleibende Zeit aller noch zu spielenden Titeln an Normalerweise wird die abgelaufene Zeit des gegenw rtigen Titels angezeigt Beim einmaligen Dr cken dieser Taste leuchtet die Anzeige EACH REMAIN auf und die verbleibende Zeit des gegenw rtigen Titels wird angezeigt Bei nochmaligem Dr cken der Taste leuchtet die Anzeige TOTAL REMAIN und auf und die Anzahl und verbleibende Zeit aller noch abzuspielenden Titel auf der Disk werden angezeigt Ein weiteres Dr cken der Taste schaltet die Anzeige TOTAL REMAIN aus um die abgelaufene Zeit des gegenw rtigen Titels an
153. do e Premete il tasto PROG DIRECT Si illumina l indicatore PROGRAM Per scegliere il disco da programmare usate i tasti DISC SELECT numerici e 10 Ad es per programmare il 3 brano sul 2 disco e il 12 brano sul 5 disco premete il tasto durante la riproduzione Ricerca automatica Premete il tasto Jl per meno di 0 5 secondi durante la riproduzione e Il fonorivelatore avanzer all inizio del brano successivo e la riproduzione continuer Se premete il tasto pi volte il fonorivelatore avanzer ai brani dai numeri corrispondenti e Il fonorivelatore si sposter all inizio del successivo brano casuale o brano programmato durante l operazione della riproduzione casuale o di quella programmata 42 PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT r 5 10 2 2 Controllo dei contenuti programmati Solo a telecomando e Premete il tasto CALL del telecomando senza fili modello RC 258 contenuti del programma vengono visualizzati nell ordine di un informazione per volta ad ogni pressione del tasto CALL 3 Riproduzione di un programma e Premete il tasto PLAY per riprodurre i brani programmati nell ordine in cui sono stati programmati 4 Cancellazione di tutti i conenuti di un programma e Premete il tasto PROG DIRECT nuovamente per cancellare l intero programma Potete anche premere il tasto amp OPEN
154. e des pistes 7 Pour laisser le lecteur s lectionner l ordre de lecture Lecture al atoire Lors de l utilisation des touches de la t l commande 1 Lecture al atoire totale FE sy E 2 Ta ao RANDOM 1 ella OO me DISC puy vorume BEE S D O PAUSE gt PLAY 2 e Ose OM e Appuyez sur la touche RANDOM puis appuyez sur la touche B PLAY le micro ordinateur commencera alors la lecture al atoire des 5 disques 2 Lecture al atoire programm e Seulement la t l commande 1 PROG M DIRECT RANDOM BIN CS 1 5 3 2 DISC SELECT 1 10 4 gt PLAY 6 e Apr s avoir enfonc la touche PROG DIRECT et introduit un programme Voir le point la page 32 33 appuyer sur la touche RANDOM puis sur la touche B PLAY Le micro ordinateur s lectionne alors les plages du programme en ordre al atoire et les lit FRANCAIS 3 Lecture al atoire s quentielle de disc NY om proc see BR CD REPEAT RANDOM TIME 1 Q RANDOM 2 DISC SELECT 1 5 3 gt PLAY 4 el PAUSE e Appuyer sur la touche RANDOM et sp cifier le nombre de disques 1 5 avec la touche DISC SELECT et les touches de num ro En appuyant ensuite sur la touche B PLAY l appareil s
155. e shipping screws are still in place and the power is turned on the disc tray will not open If this happens turn off the power unplug the power cord from the power outlet and remove the shipping screws Retain these screws as they will be needed when the player is transported Before transporting the player take out the discs close the disc tray turn off the power after 0 00 00 00 is displayed and unplug the power cord from the power outlet Then install the shipping screws by turning them clockwise Be sure to fasten them securely VORSICHT Zum Schutz w hrend des Transportes befinden sich unter dem Ger t zwei rote Transportschrauben Entfernen Sie diese Transportschrauben vor der Inbetriebnahme des Spielers indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Wenn die Transportschrauben nicht vor Einschalten des Ger tes entfernt werden ffnet sich das Disc Fach nicht Schalten Sie das Ger t in einem derartigen Fall noch einmal aus trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab und entfernen Sie die Transportschrauben Bewahren Sie die Schrauben f r einen eventuell erneuten Transport des Ger tes auf Nehmen Sie vor dem Transport des Ger tes alle Discs aus dem Ger t heraus schlie en Sie das Disc Fach und schalten Sie das Ger t nachdem 0 00 00 00 angezeigt worden ist aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab Bringen Sie dann die Transportschrauben an indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Acht
156. e toets wordt ingedrukt het nummer van de disk en de passage die wordt weergegeven verschijnen in de vorm van de disknummer en passagenummeraanduiding en de hoeveelheid verstreken tijd voor de huidige passage wordt aangegeven op de ijdteller De indicator gt gaat uit als de weergave van de laatste passage op de laatste disk is be indigd en de speler stopt Diskoverspringtoets DISC SKIP e ledere keer dat u deze toets indrukt draait de carrousel naar rechts naar de positie van de volgende schuif Zo kunnen disks worden ingelegd of uitgeworpen Deze toets wordt ook gebruikt voor de keuze van de volgende disk bij normale weergave onafgebroken P Open sluittoets 4 OPEN CLOSE Druk deze toets in om de schuif te openen De schuiflade wordt naar voren toe geopend Druk de toets nogmaals in om de schuiflade te sluiten Laadschuif e Disks kunnen worden ingelegd en uitgeworpen terwijl deze schuif open staat Forceer de schuif niet met de hand tijdens het sluiten Koptelefoonaansluiting PHONES e Sluit de koptelefoonaansluiting aan voor priv beluisteren van een disk De koptelefoon is los verkrijgbaar Diskschuiven 1 5 e Er kan n disk per schuif worden ingelegd Continue toetsbediening Als de toets voor automatisch handmatig zoeken in voor of achterwaartse richting ingedrukt gehouden wordt dan wordt de functie van de betreffende toets herhaaldelijk uitgevoerd
157. e track and 1 disc repeat mode canriot be Ke DC set during disc sequential random play 8 indicator will light up The DCM 280 CD Player can be controlled from across the room using the accessory Remote Control Unit Steps D and can be done in any order with the same results 1 Inserting the Dry Battery 2 Using the Remote Control Unit 1 Remove the cover on the back of the remote e Aim the remote control unit toward the light Kee E SOI control unit receptor in the front of the CD Player as shown in oO the drawing below 7 2 ii e The remote control unit can be used up to a 1 gt PLAY distance of 8 meters in a straight line from the CD REPEAT Player However this distance will be shortened if there is some obstruction between the remote e When the REPEAT button is pressed once the control unit and the light receptor or if the beam of REPEAT and 1 indicators light In this mode light is slanted the track currently playing is repeated 2 Insert two R6P AA size batteries in the RC 258 following the indications on the battery REPEAT 1 REPEAT compartment Track Track L e If the REPEAT button is pressed again the REPEAT and 1 DISC indicators light and the 3 Replace the cover on the back of the remote disc currently playing is repeated control unit The remote control unit
158. ed LL is displayed and manual search stops To return to another point press the kl button until CE disappears If the BB PP button is kept on pressing and the end of the current track is reached during random play or programmed play the next track is searched and playback starts To Cue and Stop Play Pause Remote control only 1 Cuing by Direct Selection e Cuing by direct selection then entering the Pause state is convenient for practicing vocals with background music pass BR REPEAT RANDOM TME sli 1 10 piso VOLUME SKIP e 8 0 HI PAUSE 1 Press the number buttons to set the number of the desired track 2 Press the HE PAUSE button e To start play press the B PLAY button or BE PAUSE button 2 Cuing by Program Selection e After setting the desired track selections in a program press the Il PAUSE button The player will advance to the beginning of the 1st track in program memory and wait in the pause state Synchronized Recording Function Synchronized Recording Function Connecting the SYNCHRO jack with a DENO cassette deck which is equipped with a SYNCHRO jack will allow synchronized recordings to be made e To use this function be sure to connect the SYNCHRO jacks as well as the LINE OUT terminal Refer to page 9 for connections Then load a disc e With the CD pla
159. ed 4 To clear the entire program e Pressing the PROG DIRECT button once more erases the entire program Pressing the amp REPEAT REPEAT Track Track If the REPEAT button is pressed again the REPEAT and 1 DISC indicators light and the disc currently playing is repeated e Press the RANDOM button then press the gt PLAY button The microcomputer will then start play of the tracks on the 5 discs at random 2 Program Random Play Remote control only numbers 1 to 5 with the DISC SELECT button and the number buttons A press of the PLAY button will result in the player randomly selecting and playing tracks on the disc in the order of specified discs Up to 5 discs can be selected and the same disc can be selected two or more times Disc sequential random play is cancelled when play OPEN CLOSE button also erases the contents of a PROG ends program DIRECT e Pressing the PROG DIRECT button while a program REPEAT RANDOM IS CS is being played cancels the program Play will then _ i ID O RE gt be continuous to the end of the disc currently being al Mes o 1 5 OE dalla 2 DISC 4 To Cancel Random Play played after which the player will stop Dobl SELECT e Pressing the RANDOM button once more cancels automatically L 1 10 5 the Random function Play will then proceed from Cautions e Programmed playback is not possible with MP3 discs f an MP3 disc
160. egado al punto deseado libere el bot n 44 44 c kk La reproducci n continuar 1 B squeda manual en avance Mantenga presionado el bot n B B B B1 por m s de 0 5 segundos durante la reproducci n La cinta ser reproducida a mayor velocidad e Como referencia el n mero de la pista y el tiempo de reproducci n transcurrido de la misma ser n indicados e La b squeda manual hacia adelante es aproximadamente 4 veces m s rapida cuando se mantiene pulsado durante m s de 5 segundos el bot n gt P gt PI e Si se mantiene presionado el bot n B B BB1 una vez que se ha llegado al final de la ltima pista del disco la indicaci n 33 aparecer en el visualizador y la operaci n de b squeda manual se detendr Para retornar a otro punto presione el bot n IA AA hasta que la indicaci n 37 desaparezca e Si se mantiene pulsado el bot n BB BB1 y se llega al final de la pista que se est usando en reproducci n aleatoria o reproducci n programada se busca la pista siguieme y comienza la reproducci n ESPANOL 2 B squeda manual en retroceso Presione por mas de 0 5 segundos el bot n IA AA durante la reproducci n La reproducci n en direcci n inversa de la pista tendr lugar a mayor velocidad e Como referencia el n mero de la pista y el tiempo de reproducci n transcurrido de la misma ser n indicados e La b squeda manual hacia atr s es aproximadamente 4 veces m s r pida seci se
161. eine Disc einlegen Wenn Sie die Schublade bei aktiviertem Wiedergabemodus ffnen k nnen in alle Disc F cher mit Ausnahme dem deren CD derzeit wiedergegeben wird Discs eingelegt und herausgenommen werden Es ist der Austausch von bis zu drei Discs m glich Dr cken Sie die DISC SKIP Taste um zu dem Disc Fach umzuschalten deren Disc Sie austauschen m chten Dr cken Sie die amp OPEN CLOSE Taste um die CD Plattenlade zu schlie en Vorsicht Wenn die Platte nicht richtig eingelegt worden ist arbeitet der Spieler nicht richtig und die Platte kann Besch digungen erleiden Falls Sie ihren Finger in der Plattenlade einklemmen dr cken Sie die amp OPEN CLOSE Taste Bringen Sie keine Fremdk rper auf die Plattenlade Dies kann Betriebsst rungen zur Folge haben Wenn der CD Spieler ausgeschaltet ist darf die Plattenlade nicht von Hand eingeschoben werden da dies Betriebsst rungen zur Folge haben kann Der Plattenteller darf mit der Hand weder abgestoppt noch in Bewegung gesetzt werden Bei Zuwiderhandlung kann der Plattenteller besch digt i EC T Aw Wiedergalbeb werden Anzeige ap MP3 CD 9 La Il PROGRAM RANDOM REPEAT DISG i R Plattenanzeige BEDR CKTE SEITE NACH OBEN SINIS
162. elas Skivans nummer melodinumret och den spelade tiden m m f r den aktuella skivan visas p displayen Om du trycker p amp OPEN CLOSE tangenten under avspelning av en skiva forts tter avspelningen ost rd men skivsl den ppnas och det r m jligt att l gga i tv skivor till Du kan trycka p DISC SKIP tangenten f r att byta den sl de d r CD skivan g r att l gga i Tryck en g ng till p 4 OPEN CLOSE tangenten f r att st nga skivsl den 2 Avbryta avspelningen LE 2 Tryck pa Il STOP tangenten n r du vill avbryta avspelningen Tryck p 4 OPEN CLOSE tangenten n r du vill byta skivor Den CD som spelades flyttas till det fr mre l get och luckan ppnas L gg den CD du vill spela i den fr mre sl den 65 SVENSKA ANDRA AVSPELNINGSMETODER F rutom normal CD spelning kan du anv nda f ljande s tt for spelning av dina CD skivor 1 Avspelning av nskad melodi p nskad skiva Direkts kning endast fj rrkontroll 1 Tryck pa DISC SELECT tangenten 2 Tryck in nskat skivnummer med siffertangenterna 1 5 3 Anv nd sedan siffertangenterna 1 10 och 10 igen for att ange nskat melodinummer pa den valda skivan Exempel Avspelning av 4 e melodin pa 3 e skivan Tryck pa tangenten DISC SELECT 3 och 4 Avspelning av 12 e melodin pa 5 e skivan Tryck pa tangenten DISC SELECT 5 10 och 2 Avspelningen b rj
163. en 1 Disk DEUTSCH 11 ABSPIELEN MIT DER FERNBEDIENUNG Das mitgelieferte Fernbedienungsgerat RC 258 erm glicht die Bedienung des CD Spielers vom Sessel aus 1 Einsetzen der Trockenbatterien 1 Bringen Sie den Batteriefachdeckel Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Fernbedienungsgerates RC 258 Legen Sie zwei R6P Batterien vom Typ AA in den RC 258 ein Beachten Sie dabei die Anweisungen im Batterieaufnahmefach des Fernbedienungsger tes wieder an Vorsichtshinweise f r die Trockenbatterien Legen Sie die R6P Batterien in die Fernbedienung RC 258 ein Bedingt durch die benutzte Frequenz sollten die Batterien einmal jahrlich ausgetauscht werden st die Bedienung des CD Spielers mit dem Fernbedienungsgerat vor Ablauf eines Jahres nicht mehr m glich so ersetzen Sie die Batterien durch neue Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die im Fernbedienungsger t angegebenen Polarit ten Setzen Sie das Ende und das Ende entsprechend der angezeigten Richtungen ein Unter folgenden Bedingungen kann es zu Sch den oder zum Auslaufen der Batterien kommen Bei der Benutzung von alten Batterien zusammen mit neuen Bei der Benutzung von Batterien unterschiedlicher Type zur gleichen Zeit Schlie en Sie Batterien nicht kurz nehmen Sie sie nicht auseinander setzen Sie sie keiner W rme aus und werfen Sie die Batterien auch nicht ins Feuer
164. en Sie darauf da die Schrauben fest angezogen sind ATTENTION Au fond du lecteur se trouvent deux vis de transport rouges utiliser lors du tranport du lecteur Avant d utiliser le lecteur tourner ces vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre et les retirer Si les vis de transport sont encore en place et l alimentation allum e le plateau de disque ne s ouvrira pas Si cela se produit couper l alimentation d brancher le cordon d alimentation de la prise de sortie d alimentation et retirer les vis de transport Conserver ces vis car elle seront n cessaires lors d un transport du lecteur Avant de transporter le lecteur retirer les disques fermer le plateau de disque couper l alimentation apr s que 0 00 00 00 ait t affich et d brancher le cordon d alimentation de la prise de sortie d alimentation Puis installer les vis de transport en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous de les avoir serr es solidement PRECAUZIONE Sul fondo del lettore ci sono due viti rosse per il trasporto che vengono usate quando il lettore viene trasportato Prima di usare il lettore svitate queste viti in senso antiorario e rimuovetele Se le viti non vengono rimosse e il lettore viene acceso il piatto portadischi non si aprir Se cid si dovesse verificare spegnete l apparecchio scollegate il filo di alimentazione dalla presa e rimuovete le viti Conservate queste viti dal momento che vi ser
165. endecks 23 DEUTSCH WIEDERGABE VON MP3 DATEIEN E Im Internet gibt es viele Homepages von denen man Musikdateien im MP3 Format herunterladen kann Diese Dateien k nnen entsprechend den Anleitungen auf einer solchen Homepage heruntergeladen und au CD R RW Disks gespeichert werden die dann auf dem DCM 280 abgespielt werden k nnen Die Musik von im Handel erh ltlichen Musik CDs k nnen mit MP3 Kodierungsprogrammen auf einem Computer zu MP3 Dateinen konvertiert werden Wenn dies geschehen ist sind die Daten auf etwa 1 Zehntel der Originalgr e reduziert Diese MP3 Daten k nnen dann auf CD R RW Disks gespeicher werden wobei die Erstellung einer 12 cm CD R RW Disk m glich ist die etwa 10 mal mehr Musik als eine 1 Normale Wiedergabe Folgen Sie den unten genannten Schritten um sich mit dem Vorgang des Plattenabspielens vertraut zu machen 1 Abspielen starten 2 Andere Abspielmethoden Der DCM 280 ist mit Disks die bis zu 256 Titel enthalten kompatibel 1 Vollstandige Zufallswiedergabe normale CD enth lt Das sind so gegen 100 Titel oder mehr Dies ist der ann hernde Wert der sich auf MP3 Dateien von Titeln mit etwa 5 Minuten Lange konvertier mit einer Standard Bitrate 128 kbps und gespeichert auf CD R RW Disks mit einer Kapazitat von 650 MB bezieht Die gemachten Aufnahmen sind f r Ihren pers nlichen Gebrauch und sollten nicht auf eine Weise
166. eption 30 minute seconde Calendrier musical 20 pistes Temps 6 OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D UN DISQUE Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact Cette fonction ne fonctionne que lorsque l alimentation est branch e 1 Appuyez sur la interrupteur POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE Comment charger un disque e Assurez vous que le tiroir soit compl tement ouvert Tenez le disque par les bords et placez le sur le plateau de disque ne touchez pas la surface signaux c d le c t luisant e Placer le disque correctement dans le tiroir selon sa dimension Placer des disques de 8 cm sur le trou central Placer des disques de 12 cm dans le trou ext rieur e Quand le tiroir est ouvert pendant le mode d arr t es disque peuvent charg s dans les 3 plateaux Si on appuie sur la touche DISC SKIP le carrousel ourne et on peut charger un disque sur un autre plateau Lorsque le tiroir est ouvert pendant le mode de ecture il est possible de charger et retirer des disques de tous les tiroirs de disque sauf de celui du disque en cours de lecture 3 disques peuvent tre remplac s et appuyer sur la touche DISC SKIP pour commuter vers l autre plateau du disque changer Appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE pour fermer le tiroir de disque Attention e Le lecteur ne fonctionne pas correctement et le d
167. er Haupteinheit benutzen da hierdurch die Qualit t oder Farbe beeintr chtigt werden k nnte HINWEIS Keine Schallplatten oder Antistatiksprays und auch keine fl chtige Chemikalien wie Benzol oder Verd nnung benutzen Schallplatten spray Verd nnung Benzol Disks reinigen M Y Fingerabdr cke oder Schmutz auf der Disk k nnen die Ton und Bildqualit t beeintr chtigen oder Unterbrechungen in der Wiedergabe verursachen Fingerabdr cke oder Schmutz abwischen E Y Im Handel erh ltliche Reinigungssets oder ein 18 weiches Tuch zum Abwischen der Fingerabdr cke oder des Schmutzes benutzen Behutsam von der Mitte nach au en wischen Nicht in kreisf rmigen Bewegungen wischen it dieser Einheit k nnen CDs COMPACT optisch digitale Audio Disks die das rechts befindliche Kennzeichen DIGITAL AUDIO aufweisen verwendet werden Es ist zu beachten dass speziell geformte CDs beispielsweise in Herz oder Sechseckform nicht abgespielt werden k nnen Bitte die Verwendung solcher CDs nicht versuchen denn diese k nnten zum Ausfall dieses Ger tes f hren Disks ber hren Beim Laden und Entnehmen der Disk die Ber hrung der Diskoberfl che vermeiden Darauf achten dass keine Fingerabdr cke auf die Signaloberfl che die Seite die in Regenbogenfarben schimmert geraten Vorkehrungen bei der Handh
168. er odo de tempo retire as pilhas do compartimento Se as pilhas n o se mantiverem herm ticas e l quido escorrer destas tenha o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e substituir estas por novas 2 Usando a unidade de comando remoto e Dirija a unidade de controlo remoto na dire o do receptor no painel frontal do leitor como se mostra na imagem abaixo A unidade de controlo remoto pode ser usada at uma dist ncia de 8 metros em linha recta do leitor Esta dist ncia ser todavia mais curta se existirem obst culos entre a unidade de controlo remoto e o receptor do leitor ou se o ngulo f r demasiado grande 7 30 a esquerda Sensor para a unidade de controlo remoto A unidade de controlo remoto possui as mesmas fun es existentes no leitor com excepc o das seguintes operac es que n o podem ser executadas Ligando e desligando Cuidados a ter durante a opera o e N o prima os bot es de opera o na unidade central no leitor e na unidade de controlo remoto ao mesmo tempo Isto poderia causar mau funcionamento A opera o da unidade de controlo remoto poderia ser impedida se uma forte fonte de luz artificial ou natural incidisse directamente sobre o receptor REMOTE SENSOR no painel frontal do leitor ou se existirem obst culos entre a unidade de controlo remoto e o leitor UNIDADE DE CONTROLO REMOTO RC 258 Bot o para abrir fechar a gaveta do carrocel 4 OPEN CLOSE
169. er t wiedergegeben werden 3 Programmierung von bis zu 32 Titeln Alle Titel einer CD k nnen programmiert und in einer beliebigen Reihenfolge abgespielt werden Das Programmieren von mehreren CDs dann alle Titel einer CD ist ebenfalls m glich 4 Enth lt einen neu entwickelte Karussell Wechselmechaismus Dieses Magazin fa t f nf CD Platten und w hrend die eine CD Platte abgespielt wird k nnen die anderen gewechselt werden Au erdem kann das Karussell im oder entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden soda Sie schnell die gew nschte CD Platte finden 5 Drahtloses Fernbedienungszubeh r Zus tzlich zu den allgemeinen Betrieben wie Wiedergabe Stop und Pause erm glicht dieses Fernbedienungsger t die Direktwahl die Direkt Programmierung und andere Funktionen Die Benutzung des Fernbedienungsger tes tr gt in hohem Ma e zur einfachen Handhabung des DCM 280 bei und erh ht die einmaligen Ausstattungsmerkmale 6 CD RW Wiedergabef higkeit Der DCM 280 kann abgeschlossene CD R und CD RW Disks wiedergeben 7 MP3 Wiedergabe 2 VOR DEM BETRIEB DEUTSCH Kondensation Vorkehrungen bei der Installation B Kondensation Kondensation kann im Winter in einem warmen Raum auf den Fenstern als Beschlag aus Wassertropfen wahrgenommen werden M Bedingungen f r die Kondensationsbildung Wenn das Ger t im Winter von drau en in einen warmen Innenraum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur pl
170. er 3 MPEG 2 Audio Layer 3 e MPEG 2 5 Audio Layer 3 frequ ncias de amostragem 32 kHz 44 1 kHz e 48 kHz N o compat vel com normas MP1 ou MP2 e Quando gravar ficheiros MP3 num disco CD R RW regule o formato do programa em 1509660 level 1 ou ISO9660 level 2 Os ficheiros MP3 gravados noutros formatos poder o nao ser bem reproduzidos Com alguns programas de grava o nao possivel gravar em formato ISO9660 Use um programa de grava o de formato ISO9660 e De uma forma geral quanto mais elevado for a cad ncia de bits do ficheiro MP3 melhor a qualidade de som Com o DCM 280 recomenda se o uso de ficheiros MP3 gravados com uma cad ncia de bits de 128 kbps ou superior e O programa de grava o poder alterar as posic es das pastas e ficheiros ao gravar os ficheiros MP3 no disco CD R RW de forma a que os ficheiros n o possam ser reproduzidos na ordem esperada e Assegure se que d ao ficheiros MP3 a extens o _MP3 Ficheiros com extens es diferentes de MP3 ou sem extens es n o podem ser reproduzidos Em computadores Macintosh os ficheiros MP3 podem ser reproduzidos acrescentando a extens o MP3 ap s o nome do ficheiro consistindo de um m ximo de 8 letras mai sculas romanas e ou numerais quando os gravar em discos CD R RW Para proteger direitos de autor n o s o debitados sinais digitais quando s o reproduzidos ficheiros MPS Podem ser reproduzido
171. er altijd aan de stekker uit het stopkontakt en nooit aan het snoer zelf 2 Maak de bovenafdekking niet open Ter voorkoming van elektrische schokken de bovenafdekking niet openen Mocht zich een probleem voordoen neem dan kontakt op met uw DENON dealer 3 Stop niets in het apparaat Teek geen metalen voorwerpen in de kompakt diskspeler en laat er ook geen vloeistof in vallen Elektrische schokken of slechte werking kunnen hiervan het gevolg zijn 1 VOOR GEBRUIK Kontroleer of naast de kompakt diskspeler zelf de volgende zaken in de verpakking zitten 1 Gebruiksaanwijzing 1 2 Aansluitsnoeren ussen sewers 1 3 Afstandsbediening RC 258 1 4 R6P AA formaat droge cel batterijen OPMERKING Deze kompakt diskspeler gebruikt halfgeleider laser Om van een konstante goede kwaliteit muziek te kunnen genieten wordt aanbevolen het apparaat in een kamer met een temperatuur van 10 C 35 C te gebruiken Auteursrechten E Het is bij wet verboden CD s te reproduceren te verspreiden te verhuren of in het openbaar af te spelen zonder de toestemming van de houder van het auteursrecht Condensatie Voorzorgsmaatregelen bij de installatie E Condensatie Men kan condensatie vergelijken met de vorming van waterdruppels op een raam van een verwarmde kamer in de winter E Omstandigheden waaronder condensatie zich voordoet Wanneer het toestel in de winter van buite
172. er mogelijk van de tuner of het tv toestel vandaan e Verwijder de antennekabel van de tuner of het v toestel zo ver mogelijk van het netsnoer en de ingangs uitgangsaansluitsnoeren van dit oestel e Met name binnenantennes en een voedingslijn van 300 Q ohm zijn bijzonder gevoelig voor dit soort storingen Wij bevelen het gebruik van buitenantennes en een coaxiaalkabel van 75 Q ohm aan Wanneer u de DCM 280 niet gebruikt H Onder normale omstandigheden e Verwijder de CD en schakel de spanning uit e Wanneer u voor langere tijd weggaat bijvoorbeeld op vakantie trek dan het netsnoer uit het stopcontact M Wanneer u de DCM 280 verhuist e Onderwerp de DCM 280 niet aan schokken e Controleer steeds of de CD is verwijderd en de aansluitsnoeren zijn losgekoppeld voordat u de DCM 280 verhuist NEDERLANDS 2 REINIGING 3 CD s Reinigen van het hoofdtoestel Discs M Veeg voorzichtig met een zachte doek om vuil van de behuizing en het bedieningspaneel te verwijderen e Wanneer u chemisch behandelde doeken gebruikt dient u zich te houden aan de voorgeschreven richtlijnen M Reinig het hoofdtoestel niet met benzeen verdunner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden aangezien deze de kwaliteit of de kleur van het toestel kunnen aantasten OPMERKING Gebruik geen sprays voor grammofoonplaten of antistatische sprays Gebruik evenmin vluchtige chemische producten zoals benzee
173. erscheint 2 Sekunden lang in der Anzeige f r die CD Discnummer Zur Wahl der Discnummer dr cken Sie dann die der abzuspielenden CD Disc entsprechende Nummer so lange angezeigt wird Die Titelnummern k nnen eingestellt werden wenn die Nummerntasten bet tigt werden so lange nicht im Display f r die CD Discnummer angezeigt wird Direkte Titelwahl Im Normalfall reicht es f r den direkten Abruf eines Titels aus wenn Sie die Titelnummer mit den Nummerntasten eingeben Program mauswahl Wird w hrend der Wiedergabe programmiert so wird der gerade laufende Titel automatisch als erster Titel programmiert Dr cken Sie zun chst die PROG DIRECT Taste und dann die Nummerntasten F r die Programmierung der Titel 3 11 und 5 dr cken Sie zun chst die Tasten PROG DIRECT 8 10 und 1 5 ach einem Druck auf die PROG DIRECT Taste wird die Programmierungsfunktion aufgehoben Eingabe der Titelnummern F r Titelnummern kleiner als 10 ist nur die jeweils entsprechende Nummerntaste zu dr cken F r Titelnummern von 11 und gr er dr cken Sie zuerst auf die 10 Taste und dann auf die entsprechende Nummerntaste F r die Eingabe des Titels Nr 22 dr cken Sie zuerst zweimal auf 10 und dann auf die 2 Lautst rke Der Lautst rkeregler des CD Spielers wird durch die Bet tigung der VOLUME tasten bewegt Der Lautst rkepegel kann mit einem Blick auf die Position des Reglers festgestellt wer
174. es auftreten sich folgende Punkte sorgf ltig zu beachten e Dieses Ger t so weit wie m glich vom Tuner oder dem TV Ger t entfernen e Das Antennenkabel des Tuners und oder des TV Ger tes vom Netzkabel und den Ein Ausgangskabeln dieses Ger tes so weit wie m glich voneinander entfernt halten e Innenantennen und 300 Q Ohm Zuleitungen sind f r solche St rungen besonders anf llig Wir empfehlen die Verwendung von Au enantennen und 75 Q Ohm Koaxialkabeln 300 Q Ohm Zuleitung 75 Q Ohm Koaxialkabel Wenn der DCM 280 nicht benutzt wird B Unter normalen Umst nden e Die Disk immer entfernen und das Ger t abschalten e Wenn man Uber einen langeren Zeitraum wie beispielsweise bei einer Reise nicht zu Hause ist sicherstellen dass der Netzstecker gezogen ist M Beim Bewegen des DCM 280 e Den DCM 280 keinen St en aussetzen e Stets berpr fen ob die Disk entfernt ist und die Verbindungskabel getrennt sind bevor der DCM 280 bewegt wird 17 DEUTSCH 3 REINIGUNG 4 CDs 5 NAMEN DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN siehe Seite 3 Reinigung der Haupteinheit Disks 1 Bedienfeld M Mit einem weichen Tuch den Schmutz vom Geh use und Bedienfeld entfernen e Bei der Benutzung von chemisch behandelten T chern die hierf r beschriebenen Vorkehrungen beachten BI Kein Benzol keine Verd nnungen oder andere organische L sungen oder Insektizide an d
175. esto della riproduzione Pause Solo a telecomando 1 Sospensione per selezione diretta e La sospensione per selezione diretta cio l inserimento dello stato di pausaa utile per cantanti che fanno pratica con musica di sottofondo 1 Premete i tasti dei numeri dei brani per selezionare numero del brano desiderato 2 Premete il tasto HE PAUSE e Per avviare la riproduzione premete il tasto gt PLAY o II PAUSE 2 Controllo via la selezione del programma e Dopo aver programmato i brani desiderati nel programma premete il tasto II PAUSE Il lettore avanzer al 1 brano del programma ed aspettare nel modo di pausa Registrazione sincronizzata Funzione en Funzione di registrazione sincronizzata II collegamento della presa SYNCHRO con una piastra a cassette DENON dotata di una presa SYNCHRO consentira di effettuare registrazioni sincronizzate e Per usare questa funzione assicuratevi di collegare e prese SYNCHRO e i terminali LINE OUT Fate riferimento alla pagina 41 per i collegamenti Poi inserite il disco e lettore CD comincer automaticamente la riproduzione se si inizia una registrazione sincronizzata nel lato della piastra a cassette quando il lettore CD nel modo di arresto o pausa Riproduzione sincronizzata e Durante la riproduzione sincronizzata l indicatore del telecomando del display lampegger NOTE e La riproduzione sincronizzata possibile anche
176. et de hand wanneer ze stilstaat Indien u dit toch doet kan u ernstige schade toebrengen aan de schijf Leg geen disk in op de door de pijl aangegeven plaats aangezien dit het interne mechanisme van het toestel zou kunnen beschadigen BEDRUKTE KANT NAAR BOVEN NEDERLANDS 6 AANSLUITINGEN 1 2 Aansluiten van de uitgangsaansluiting Sluit n uiteinde van het aansluitsnoer bijgeleverd bij de kompakt diskspeler aan op de uitgangsaansluitingen links L en rechts R op de kompakt diskspeler en het andere uiteinde op de CD AUX of TAPE PLAY ingangsaansluitingen links L en rechts R op de versterker Aansluiten van de digitale uitgangsaansluiting COAXIAL Sluit de digitale uitgangsaansluiting COAXIAL van de CD speler aan op de digitale ingangsaansluiting COAXIAL van een digitale processor of een MD recorder met behulp van een in de handel verkrijgbare penstekkerkabel van 75 Q ohm NORMALE WEERGAVE 3 Aansluitingen voor de synchroonaansluiting SYNCHRO Sluit de synchroonaansluiting SYNCHRO van een DENON cassettedeck die daarmee is uitgerust op deze aansluiting aan en maak synchroonopnamen Gebruik hiervoor de kabel die bij het cassettedeck is geleverd Om deze functie te kunnen gebruiken moeten tevens alle a
177. etidas e Para cancelar la funci n de repetici n presione nuevamente el bot n REPEAT NOTA e El modo de pista nica y repetici n de disco no pueden ajustarse durante la reproducci n aleatoria secuencial REPRODUCCION USANDO LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO La unidad de control remoto RC 258 incluida como accesorio le permite controlar el reproductor de discos compactos desde una conveniente distancia 1 Inserci n de las pilas 1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas ubicada en la parte posterior de la unidad de control remoto Inserte dos pilas R6P en la unidad RC 258 siguiendo las indicaciones impresas en el compartimiento de las pilas Coloque la tapa del compartimiento de las pilas ubicada en la parte posterior de la unidad de control remoto Notas acerca de las pilas Use pilas R6P AA en la unidad de control remoto RC 258 Las pilas deber n ser reemplazadas aproximadamente una vez al a o Dependiendo de la frecuencia con que la unidad de control remoto sea usada algunas veces podra ser necesario reemplazar las pilas antes de que transcurra un a o Si no fuese posible controlar el reproductor de discos compactos mediante la unidad de control remoto desde una posici n cercana habiendo transcurrido menos de un a o desde que las pilas fueron insertadas significar que stas est n gastadas y que deben ser reemplazadas por pilas nuevas Inserte las pilas correctamente siguiendo el diagra
178. ettes DENON usted podr realizar grabaciones sincronizadas e Para usar esta funcion aseg rese de conectar los conectores SYNCHRO y los conectores de salida Para detalles acerca de las conexiones consulte la p gina 49 Luego cargar un disco e Cuando el reproductor de CD se encuentre en modo de detenci n o pausa al iniciarse la grabaci n sincronizada en el magnet fono de cassettes el reproductor de CD iniciar autom ticamente la reproducci n Reproducci n sincronizada e Durante la operaci n de reproducci n sincronizada el indicador de recepci n de se ales de control remoto destellar en el visualizador NOTAS e La operaci n de reproducci n sincronizada tambi n puede efectuarse durante los modos de programaci n e Cuando la operaci n de reproducci n sincronizada sea inciada los modos de reproducci n repetici n ser n cancelados e A excepci n del botones M STOP B PLAY et TIME los botones no funcionar n durante la operaci n de reproducci n sincronizada e Si usted inicia la operaci n de grabaci n sincronizada en el magnet fono de cassettes estando el reproductor de CD en modo de reproducci n el reproductor de CD no se sincronizar con el magnet fono de cassettes y este ltimo asumir el modo de pausa de grabaci n sincronizada En este caso presione el bot n MI STOP del magnet fono de cassettes ponga el reproductor de CD en modo de detenci n o pausa y vuelva a iniciar la opera
179. eurs REPEAT et 1 s allument et toutes les plages sur le disque en cours de lecture sont ues r pet es Lorsqu il est de nouveau press les indicateurs REPEAT et 1 DISC indicators ight and all the tracks on the disc currently playing are repeated Lorsqu il est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s allument et les disques actuellement sur le plateau sont r pet s Lorsqu il est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s teignent et le mode de r petition est annul La fonction de r p tition peut aussi tre utilis e pendant une lecture d un programme et une lecture al atoire mais dans ce cas seul e mode r p tition du disque l indicateur REPEAT et DISC est disponible Se r ferer a la page 33 pour les d tails ouche de al atoire RANDOM Appuyer sur cette touche pour commencer la ecture al atoire Appuyer sur cette touche pendant l arr t et appuyer sur la touche B PLAY pour la lecture al atoire enti rement automatique Lorsque cette touche est enfonc e pendant la ecture d un programme la lecture al atoire des plages dans le programme commence Voir la page 33 point Touche de recherche en arri re automatique manuelle l lt lt d lt lt e Appuyez sur cette touche pour faire revenir l endroit de reproduction jusqu au commencement de la plage en cours de reproduction Appuyez encore
180. extension MP3 Files with extensions other than MP3 or without extensions cannot be played On acintosh computers MP3 files can be played by adding the extension MP3 after the file name consisting of a maximum of 8 Roman capital etters and or numerals when recording them on CD R RW discs To protect copyrights no digital signals are output when playing MP3 files A maximum of 99 folders can be played on the DCM 280 Folders over 8 layers down however cannot be played The maximum number of files is also 512 If there are 513 files only the first 512 are played Files other than those with the extension MP3 are not counted It may not be possible to play some CD R RW discs due to dirt scratches or the disc s properties Do not apply seals or tape to the label or signal side of CDs or CD R RW discs The glue could get on the disc surface making the disc get stuck inside the set The DCM 280 is multi session compatible Only first music CDs can be played if the first session is a music CD and only MP3 files can be played if the first session consists of MP3 files The DCM 280 is mixed audio compatible Only music files can be played The DCM 280 is not compatible with packet write programs The DCM 280 is not compatible with play lists The DCM 280 is not compatible with ID3 Tag Program selection and program randam play are not possible with MP3 discs 0 Normal Play
181. f signaalzijde van CD s of CD R RW discs De lijm kan zich vasthechten aan het schijfoppervlak waardoor de schijf vast kan komen te zitten in het toestel De DCM 280 ondersteunt multisessie CD s Alleen muziek CD s kunnen worden afgespeeld als de eerste sessie een muziek CD is en alleen MP3 bestanden kunnen worden afgespeeld als de eerste sessie bestaat uit MP3 bestanden De DCM 280 is compatibel met gemengde audio Alleen muziekbestanden kunnen worden afgespeeld De DCM 280 is niet pakketschrijfprogramma s compatibel met e De DCM 280 is niet compatibel met playlists e De DCM 280 is niet compatibel met ID3 Tag Het selecteren van programma s en geprogrammeerde willekeurige weergave zijn niet mogelijk met MP3 CD s 60 O Normale weergave Volg onderstaande stappen om een inzicht te verkrijgen in de procedure voor diskweergave 1 De weergave starten 1 Zet de POWER schakelaar aan en druk op de 4 OPEN CLOSE toets om de lade te openen 2 Plaats de MP3 CD die u wilt afspelen in de lade op de voorkant Druk de B PLAY in De schuif gaat dicht en de disk die u er zojuist heeft ingelegd wordt weergegeven 5 Het disknummer het passagenummer en de verstreken tijd enz voor de disk die momenteel wordt weergegeven verschijnen op het uitleesvenster 6 Als u de amp OPEN CLOSE toets indrukt tijdens de weergave van een disk gaat de weergave door maar de schuif gaat open en u kunt vier disks verw
182. far plats en CD skiva p varje ring i skivsladen Upprepad tangentfunktion Hall in bakat eller fram ts kningstangenten respektive for att repetera tangentfunktionen 2 Bakpanel Utg ngar LINE OUT e Anslut utgangarna till ingangarna pa din f rst rkare Se sid 65 f r mer information SYNCHRO kontakt SYNCHRO B Digitalutg ng COAXIAL e Anslut en 75Q ohms kabel av den typ som s ljs i handeln hit e Den har kontakten l mnar utsignaler i digital HAS 3 gt form e Om du vill g ra synkrona inspelningar m ste du ansluta en kabel mellan den h r kontakten och kassettd ckets SYNCHRO kontakt Se sid 65 f r mer information 3 Display lan Indikator f r Resterande MP3 indikator slumpvis Upprepnings Program speltid av melodin Pausindikator avspelning indikator indikator som spelas ae III I SPARE CA Cl De A actu i Indikator f r x mn eje ER skivnummer Br LI LI 4 a MII Skivnummer Fjarrkontrollsignal Mottagningsindikator Melodinummer tid sekund Musikkalender som visar 20 melodier Minut 5 HUR MAN OPPNAR OCH STANGER SKIVSLADEN OCH L GGER I EN SKIVA Att ppna och st nga skivsl den Detta kommando fungerar endast n r str mmen r p slagen 1 Tryck in n tstrmbrytaren POWER f r att sl p str mmen 2 Tryck ner amp OPEN CLOSE tangenten av sl den Att l gga i en skiva e F rs kra dig om att ski
183. ge Direkte keuze Enkel afstandsbediening Druk de DISC SELECT toets in 2 Gebruik de nummertoetsen 1 t m 5 om het nummer te kiezen van de disk die u gaat weergeven 3 Gebruik vervolgens de nummertoetsen 1 t m 10 en 10 voor de keuze van het nummer van de passage die u gaat weergeven e Om bijvoorbeeld de 4de passage op de 3de disk weer te geven Druk de DISC SELECT 3 en 4 toets indrukken Om de 12de passage op de 5de disk weer te geven Druk de indrukken De weergave begint vanaf he gekozen disk en passage DISC SELECT 5 10 en 2 toets nummer van de 2 Verder gaan naar de volgende disk Tijdens weergave Overspringen van een disk 1 Druk de DISC SKIP toets in De carrousel in de schuif draait en de disk in de volgende schuif wordt weergegeven Als bijvoorbeeld disknummer 3 werd weergegeven schakelt de disk over naar disknummer 4 en als disknummer 5 werd weergegeven schakelt de disk over naar disknummer 1 2 Wanneer u op de DISC SKIP toets van de RC 258 afstandsbediening drukt zal bovendien de caroussel in de tegengestelde richting draaien en wordt de vorige disk afgespeeld Om naar de volgende g passage te gaan tijdens weergave Automatische opsporing Druk de BB PPl toets korter dan 0 5 sekonde in tijdens weergave De aftastkop gaat verder naar het
184. ge inf rieurs 10 enfoncer simplement la touche correspondante Pour des num ros de plage sup rieurs et gale 11 enfoncer 10 puis enfoncer les touches num rot es Par exemple pour le num ro de plage 22 enfoncer deux fois 10 puis 2 Volume La commande de volume de l appareil fonctionne quand les touches de volume sont enfonc es Le volume peut tre contr l en regardant la position de la commande FRANCAIS Saut de disques La touche DISC SKIP ne fonctionne pas dans le mode al atoire et le mode de programme Pendant la lecture al atoire s quentielle de disque orsque la touche DISC SKIP est enfonc e le disque suivant est lu en ordre al atoire Volume Le niveau de sortie de la borne de sortie VARIABLE peut tre chang Quand la touche de volume est enfonc e appara t dans la section de temps TIME M minutes de la fen tre d affichage et le niveau appara t dans la section des secondes S Le volume peut tre chang entre un maximum de 00 et un minimum de 12 par pas de 12 d environ 1 5 dB par pas e L indicateur TIME indique la dur e coul e de la piste en cours de lecture la dur e restante pour a piste actuelle et la dur e restante pour toutes es pistes qui doivent encore tre reproduites ormalement le total du temps coul de la piste en cours est affich Appuyer sur la ouche une fois provoque l apparition de indicateur EACH
185. gebruik neemt Als de schroeven nog op hun plaats zitten wanneer de netspanning wordt ingeschakeld dan kan de CD lade niet worden geopend Wanneer dit het geval is dan schakelt u de netspanning uit trekt u de stekker uit het stopcontact en verwijdert u de twee schroeven alsnog Bewaar de schroeven omdat ze voor transport nodig zijn Neem alvorens de speler te transporteren de CD s uit de CD lade sluit de lade en schakel de netspanning uit wanneer 0 00 00 00 op de display is verschenen en trek de stekker uit het stopcontact Plaats vervolgens de twee schroeven en draai ze rechtsom vast Draai de schroeven goed vast FORSIKTIGT L ngst ner p spelaren finns tv r da transportskruvar som anv nds n r spelaren transporteras Vrid skruvarna motsols och ta bort dem innan du anv nder spelaren Om transportskruvarna sitter kvar n r str mmen sl s p ppnas inte skivsl den Stang d av str mmen dra ut n tsladden ur v gguttaget och ta bort transportskruvarna Spara transportskruvarna De beh vs vid eventuell transport av spelaren i framtiden Ta ut alla CD skivor fore transport av spelaren Stang sedan sl den v nta tills displayen visar 0 00 00 00 och st ng sedan av str mmen Dra ut n tsladden ur v ggen och installera transportskruvarna genom att vrida dem motsols Det r viktigt att de sitter fast ordentligt PRECAU O Sob o reprodutor existem dois parafusos vermelhos de acondicionamento para utiliza o quando
186. grammet omfattar melodier fran tva eller fler skivor Om den totala speltiden f r de progra melodierna verskrider 99 59 visar dis mmerade playen 11 SPECIFIKATIONER AUDIO Antal kanaler Frekvensatergivning Dynamiskt omfang Signalbrusf rh llande H gfrekvensdistorsion Kanalseparation Svaj Utgangsspanning SKIVOR ALLMANT Str mf rs rjning Str mf rbrukning Ytterm tti Vikt FUNKTIONER OCH DISPLAYER Funktioner Display Annat FJ RRKONTROLL RC 258 Fj rrkontrollsystem Str mf rs rjning Ytterm tti Vikt 2 kanaler 2 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Under m tgr nsen 0 001 v gt toppvarde Variable 0 2 2 0 V Audio Compact Disc med 12 cm och 8 cm diameter 50 Hz spanning anges pa m rkskylten 14W 434 B x 115 H x 392 D mm 6 3 kg Fem CD skivor kan laddas Direkt inmatning med siffertangenter Programmering slumpvis avspelning m m Skivnummer melodinummer tid minuter och sekunder avspelning paus upprepning slumpvis avspelning osv H rlursuttag med ljudstyrkekontroll Infrar tt pulssystem 3 V likstr m tv R6P torrbatterier storlek AA 50 B x 175 H x 18 D mm 100g inkl batterier x Ur f rb ttringssyfte f rbeh lles r tt till ndring av utf rande och specifikationer utan varsel CUIDADO 1 Manuseie cuidadosamente o fio condutor de for a N o deixe que o fio condutor de for a sofra avaria ou deformida
187. has the same functions as the main unit but the following operations cannot i REPEAT Tst disc 2nd disc 6th be done ALL TRACKS ALL TRACKS ALL TRACKS kx Switching the power on and off L e If the REPEAT button is pressed again the Cautions Concerning Dry Batteries Cautions During Use REPEAT and DISC indicators light and all the e Use R6P batteries in the RC 258 remote control Do not press the operating buttons on the main unit discs currently loaded are repeated unit and the remote control unit at the same time This e Depending on the frequency of use the dry could cause a malfunction batteries should be replaced approximately once Operation of the remote control unit will be de REPEAT DISC per year hindered if a strong light from the sun or a light Tst disc And disc Bth disc e If the remote control unit fails to control the CD fixture is shining on the REMOTE SENSOR or if ALL TRACKS ALL TRACKS ALL TRACKS Player even before a year has passed replace the there is an obstruction between the remote control E gt A he dry batteries with new ones unit and the CD player unit e Be sure to follow polarity indications inside the case of the remote control unit inserting the end and e Pressing the REPEAT button during play will also end of each battery in the directions indicated cause the player to repeat play of all tracks e Batteries may become damaged
188. he drawer opens and four discs can be replaced The disc that can be replaced switches when the DISC SKIP button is pressed Press the amp OPEN CLOSE button again to close the drawer 1 Press the Ill STOP button to stop playback 2 To replace discs press the amp OPEN CLOSE button The disc which was playing switches over to the front side and the drawer opens ENGLISH 9 OTHER PLAY METHODS In addition to normal play the following methods can be used when playing a disc 1 To Play the Desired Disc and 3 10 Desired Track Des ges SESS bier REPEAT RANDOM TME SAS 1 2 3 4 5 6 7 9 10 10 SE Disc VOLUME SKIP D Qre OO e 8 oo ci Direct Selection Remote control only 1 DISC SELECT 3 1 10 1 5 select the number of the For example to play he 4th Press the DISC SELECT button Use the number buttons 1 number of the disc to be played ext use the number bu o 5 to select the tons 1 to 10 and 10 to rack to be played rack on the 3rd disc Press DISC SELECT 3 a nd 4 To play the 12th track on he 5th disc Press DISC SELECT 5 10 and 2 rack selected Playback begins from the number o the disc and 2 To Move to the Next Disc D
189. i il tasto B PLAY Il microcomputer selezioner i brani del programma casualmente dopodich saranno riprodotti i brani in ordine casuale 3 Riproduzione casuale del disco in modo ininterrotto e Premere sul tasto RANDOM e specificare i numeri del disco 1 a 5 con il tasto DISC SELECT ed i tasti di numero Con il premere poi sul tasto B PLAY si pu selezionare e leggere casualmente le piste del disco nell ordine dei dischi specificati Potete selezionare massimo 5 dischi e lo stesso disco pu essere riprodotto due o pi volte La riproduzione casuale sequenziale dei dischi sar cancellata quando finisce la riproduzione 4 To Cancel Random PlayCancellazione della riproduzione casuale e Premete il tasto RANDOM nuovamente per cancellare il modo della riproduzione casuale In tal caso la riproduzione continuer dal brano in fase di riproduzione fino alla fine dell ultimo brano del disco dopodich l unit entrer nel modo di arresto Premete il tasto amp OPEN CLOSE per cancellare la unzione della riproduzione casuale Precauzioni e Premete il tasto RANDOM durante la riproduzione normale per avviare la riproduzione casuale e Premete il tasto RANDOM durante la riproduzione programmata per avviare la riproduzione casuale dei brani programmati compresi i brani che sono gi stati riprodotti e Durante la riproduzione casuale il lettore potrebbe visualizzare il numero di un disco che non stato inserito In tal
190. icuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersion del calor cuando esta instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Evite temperaturas altas Conceda suficiente dispers o de calor quando o equipamento for instalado numa prateleira Keep the set free from moisture water and dust e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm e Mantenha o aparelho livre de qualquer umidade agua ou poeira Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen e Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil e EI importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten N
191. ida el tiempo de reproducci n restante de la pista que esta siendo reproducida y el tiempo total restante de todas las pistas que a n no han sido reproducidas Normalmente se visualiza el tiempo que ha transcorrido de la pista que se esta usando Si se pulsa una vez este bot n el indicador EACH REMAIN se ilumina visualiz ndose el tiempo que queda de la pista que se est usando Si pulsa el bot n una vez m s el indicador TOTAL REMAIN y indicador se iluminar n y mostrar n el n mero y el tiempo restante de todas las pistas que faltan por reproducirse en el disco Pulsando otra vez el bot n se apaga el indicador TOTAL REMAIN y el indicador visualiza el tiempo que ha pasado de la pista que se est reproduciendo Durante la reproducci n el tiempo total restante corresponder al tiempo restante de reproducci n del disco Para la operaci n de reproducci n programada el tiempo restante del programa s lo ser indicado cuando las pistas programadas pertenezcan todas a un mismo disco Cuando se programan pistas de m s de un disco aparece la indicaci n e En caso de que el tiempo total de reproducci n de las pistas programadas sea Superior a 99 59 en la pantalla aparece el signo 11 ESPECIFICACIONES AUDIO N mero de canales Respuesta de frecuencia Intervalo din mico Relaci n se al a ruido Distorsi n de alta frecuencia
192. idad Precauciones durante el uso e No presione simult neamente botones que tengan la misma funci n en la unidad de control remoto y en el reproductor de discos compactos Esto podr causar mal funcionamiento Si el sensor de control remoto fuese expuesto a luz intensa como por ejemplo a la luz directa del sol o a luz de l mparas fluorescentes o si hubiese obst culos entre la unidad de control remoto y el sensor es probable que la operaci n a control remoto se torne dif cil ESPANOL UNIDAD DE CONTROL REMOTE RC 258 Ajuste al modo de programa e Para la busqueda de programa presione el bot n PROG DIRECT y luego los botones de n mero de pista 1 a 10 y 10 e La unidad de control remoto est normalmente ajustada en el modo directo a e Bier REPEAT RANboM TIME Sr Bot n de selector de indicaci n de tiempo TIME Y Bot n de programaci n selecci n directa PROG DIRECT Bot n de selector de disco DISC SELECT a Bot n 10 10 Bot n de apertura cierre 4 OPEN CLOSE Bot n de reproducci n arbitraria RANDOM A Bot n de repetici n REPEAT aa Botones de n mero de pista 1 10 oo ola Bot n de reproducci n B gt PLAY ET Hu Bot n de pausa II PAUSE I Bot n de parada I STOP Ia Bot n de b squeda autom tica en retroceso 144 Bot n de b squeda autom tica en avance PI Selecci n de disco Para seleccionar el
193. inhaltes e Wenn Sie die PROG DIRECT Taste noch einmal dr cken wird das gesamte Programm gel scht Das Programm kann auch durch Bet tigung der amp OPEN CLOSE Taste gel scht werden e Wird die PROG DIRECT Taste w hrend der programmierten Wiedergabe gedr ckt werden die Inhalte storniert Die Wiedergabe wird sich dann bis an das Ende der gerade laufenden Platte fortsetzen Danach stoppt der CD Spieler automatisch Vorsichtsma regeln Auf MP3 Disks ist die programmierte Wiedergabe nicht m glich Dieser Schritt wird im Programm ignoriert falls eine MP3 Disk spezifiziert wird e Wenn die Programmierung w hrend der Wiedergabe oder im Pausenzustand vorgenommen wird nimmt die gerade laufende Spur automatisch den Platz der ersten Spur im Speicher ein W hrend der programmierten Wiedergabe kann nicht direkt angew hlt werden Per Titelnummer Tasten eingegebene Spuren werden hinter die zuletzt eingespeicherte Spur gestellt und sind danach Teil des Programmes e Programmieren Sie bei der Programmierung keine Titelnummer die sich nicht auf der Platte befindet Wenn eine solche Nummer aus Versehen eingegeben wird ignoriert der Spieler diese Nummer 22 0 Wiederholtes Abspielen aller Spuren Wiederholte Wiedergabe e Dr cken Sie die REPEAT Taste Die Anzeige REPEAT leuchtet auf Die Schritte und 2 k nnen in jeder beliebigen
194. ining time is the remaining time for the disc For programmed playback the remaining time for the program is only displayed when the programmed tracks are all on the same disc is displayed when tracks on more than one disc are programmed In the case that the total playing time of programmed tracks becomes more than 99 59 1 is displayed 15 ENGLISH 12 COMPACT DISCS Cautions in Handling Compact Discs e Do not get fingerprints oil dirt or other substances on the compact disc If the disc becomes dirty wipe it off with a dry soft cloth e Do not clean compact discs with benzene paint hinner water record spray anti static agent silicon cloth or similar substances e Take particular care to prevent scratches to the back side of the compact disc when removing it rom the case and when inserting it in its case e Do not bend compact discs e Do not apply to compact discs e Do not attempt to enlarge the center hole of the disc e Do not write on the label printed side of the disc with a ball point pen or pencil Bringing a CD into a warm room from a cold place could cause moisture to condense on the disc surface Do not attempt to dry the disc with a hair dryer etc 2 Storage of Compact Discs e After play be sure to remove the disc from the player e To prevent dust scratches deformation etc be sure to store compact discs in their case e Do not store com
195. ir Presione el bot n 4 OPEN CLOSE para cerrar el caj n Precauci n El reproductor no funcionar correctamente y los discos podr n resultar da ados si no son cargados en forma correcta Si sus dedos se atascasen en el caj n mientras ste se cierra presione el bot n amp OPEN CLOSE No coloque objetos extra os en la bandeja portadisco ni cargue m s de un disco a la vez pues de lo contrario podr producirse mal funcionamiento No empuje con la mano la bandeja portadisco cuando la unidad est desactivada ya que esto podr causar mal funcionamiento y da os al reproductor de discos compactos No toque el carrusel mientras est girando No toque tampoco el carrusel con la mano cuando est parado Dichas acciones podr an da arlo No inserte disco alguno all donde se indique mediante una flecha Ello podr a da ar el mecanismo interno de la unidad LADO ETIQUETADO MIRANDO HACIA ARRIBA ESPANOL 6 CONEXI N 1 2 Conexion de los conectores de salida Conecte un extremo del cable de conexi n proporcionado junto con el reproductor de CD a los terminales de salida izquierdo L y derecho R del reproductor de CD y el otro extremo a los terminales de entrada CD AUX
196. is specified that step in the program If the REPEAT button is pressed again the REPEAT and DISC indicators light and all the discs currently loaded are repeated Disc VOLUME SKIP e Coc the track currently being played to the end of the last track on the disc then stop Pressing the amp OPEN CLOSE button also cancels the Random function ce REPEAT REPEAT DISC DENON IS isidnored REPEAT Disc es e If a program is run during playing of a track or from 1st disc 2nd disc 5th disc e Pressing the RANDOM button during normal play ALL TRACKS ALL TRACKS ALL TRACKS he Pause state the track which is currently being played becomes the 1st track in the program e Direct selection cannot be done while a program is being played Inputting the track number of a desired track with the Track Number buttons adds he input track to the end of the program e When programming do not program a track number which is not recorded on the disc If such a number is programmed by mistake the player ignore the program L a Pressing the REPEAT button during play will also cause the player to repeat play of all tracks To cancel repeat play press the REPEAT button once more Pressing the REPEAT button while a program is being played will cause the tracks in the program to be played again in order Pressing the REPEAT button du
197. isque peut m me tre endommag s il n est pas plac correctement Si votre doigt reste coin dans le tiroir de disque celui ci se ferme appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE Ne placez pas des objets sur le plateau de disque ni n y placez plus d un disque la fois sans quoi vous risquez d obtenir un fonctionnement d fectueux e Ne poussez pas sur le disque la main pour l introduire lorsque l alimentation n est pas branch e tant donn que ceci pourrait entra ner un fonctionnement d fectueux et endommager votre lecteur de disque compact Ne pas toucher le carrousel pendant sa rotation Aussi ne pas tourner le carrousel la main lorsqu il est arr t car il pourrait tre endommag N ins rez pas de disque l endroit indiqu par la fl che Ceci pourrait endommager le m canisme interne de l appareil FACE IMPRIMEE VERS LE HAUT CONNEXIONS 1 Connexion des sortie e Brancher une extr mit du cordon de connexion fourni avec le lecteur de CD aux bornes de sortie gauche L et droite R du lecteur de CD et l autre extr mit aux bornes d entr e CD AUX ou TAPE PLAY gauche L et droite R de l amplificateur DCM 280 I E Prise secteur elt 4
198. isselen voor andere De CD die gewisseld moet worden kan worden gekozen met behulp van de DISC SKIP toets Druk de amp OPEN CLOSE toets weer in om de ader te sluiten Rw 2 De weergave stoppen 1 Druk de B STOP toets in om de weergave te stoppen 2 Druk de amp OPEN CLOSE toets in om de disks te vervangen Het vak met de CD die werd afgespeeld wordt naar voren gebracht en de CD lade wordt geopend e Plaats de MP3 CD die u wilt afspelen in de lade op de voorkant 2 Andere weergavemethoden De DCM 280 kan discs met maximaal 256 tracks afspelen 1 Volledige willekeurige weergave e Druk eerst de RANDOM en dan de B PLAY toets in De mikrokomputer begint dan de passages op de 5de disk in willekeurige volgorde weer te geven 2 Opeenvolgende willekeurige weergave van de disk e Druk op de RANDOM toets en kies het nummer van de MP3 CD 1 t m 5 met de DISC SELECT toets en de cijfertoetsen Druk op de B PLAY om de passages van de CD in willekeurige volgorde te selecteren en weer te geven de volgorde van de CD s werd door u bepaald Maximaal 5 disks kunnen worden gekozen en u kunt dezelfde disk twee keer of vaker kiezen Sequenti le randomweergave van de disk wordt geannuleerd als de weergave is be indigd 3 Om randomweergave uit te schakelen Als u de RANDOM toets nogmaals indrukt wordt de randomfunktie buiten werking gesteld De weergave loopt vervolgens door vanaf de passage die momenteel wordt wee
199. isultato sar lo stesso Se premete il tasto REPEAT una volta l indicatore REPEAT e 1 si illumineranno Quando attivato questo modo il brano in fase di riproduzione sar ripetuto e Nel caso in cui premete il tasto REPEAT nuovamente l indicatori REPEAT e 1 DISC si llumineranno Il disco in fase di riproduzione sar ripetuto e Nel caso in cui premete il tasto REPEAT nuovamente l indicatori REPEAT e DISC si illumineranno e tutti i dischi attualmente inseriti saranno riprodotti ripetutamente Alla pressione del tasto REPEAT durante la riproduzione il lettore ripeter la riproduzione di tutti i brani Per cancellare la riproduzione ripetuta premete il tasto REPEAT nuovamente NOTA e Le modalit di riproduzione a brano unico e a ripetizione di 1 disco non possono essere selezionate quando attiva la selezione casuale dei brani USO DEL TELECOMANDO ll telecomando accessorio RC 258 pud essere usato per manovrare il lettore di Compact Disc DCM 280 da una distanza comoda 1 Inserimento delle batterie a secco 1 Rimuovete il coperchio del comparto batterie sul retro del telecomando Inserite due batterie R6P misura AA nel RC 258 seguendo le indicazioni fornite nel vano batterie Rimettete il coperchio del comparto batterie Note riguardante le batterie Usate delle batterie R6P nel telecomando RC 258 Le batterie vengono sostituite una volta all anno circa La
200. judformat Det g r bara att spela musikfiler DCM 280 r inte kompatibel med programvara som anv nder packet skrivning DCM 280 r inte kompatibel avspelningsf rteckningar DCM 280 r inte kompatibel med ID3 taggar Programval och slumpvis programavspelning ungerar inte tillsammans med MP3 skivor med 68 O Normal avspelning F lj anvisningarna nedan f r att l ra k nna de olika funktionerna p CD spelaren 1 Starta avspelning 1 w Sl p str mbrytaren POWER och tryck p amp OPEN CLOSE tangenten f r att ppna skivtallriken L gg MP3 skivan som ska spelas p skivtallriken p framsidan Tryck p B gt PLAY tangenten Skivsladen st ngs och skivan som just lagts i b rjar spelas Skivans nummer melodinumret och den spelade tiden m m f r den aktuella skivan visas pa displayen Om du trycker p amp OPEN CLOSE tangenten under avspelning av en skiva forts tter avspelningen ost rd men skivsl den ppnas och det r m jligt att l gga i tv skivor till Du kan rycka p DISC SKIP tangenten f r att byta den sl de d r CD skivan g r att l gga i Tryck en g ng till p amp OPEN CLOSE tangenten r att st nga skivsl den 2 Avbryta avspelningen Tryck p HE STOP tangenten n r du vill avbryta avspelningen Tryck p amp OPEN CLOSE tangenten n r du vill byta skivor Den CD som spelades flyttas till det fr mre l get och luckan ppn
201. justar el nivel de salida VARIABLE El volumen aumenta cuando el bot n es presionado y disminuye cuando el bot n es presionado Para especificar n meros de pista Para n meros de pista inferiores a 10 simplemente presione el bot n correspondiente al n mero deseado Para n meros de pista mayores o iguales a 11 presione primero el bot n 10 y luego los botones num ricos Por ejemplo para la pista n mero 22 presione el bot n 10 dos veces y luego el bot n 2 Volumen El control de volumen de la unidad funcionar cuando los botones de volumen sean presionados Para confirmar el nivel de volumen observe la posici n del control 53 54 Salto de discos El bot n DISC SKIP no funcionar en los modos al azar o programa Durante la reproducci n de disco secuencial aleatoria cuando se presione el bot n DISC SKIP el disco siguiente se reproducir de forma aleatoria Volumen Es posible cambiar el nivel de salida del terminal de salida variable VARIABLE Al presionar el bot n de volumen aparecer la indicaci n en la secci n de tiempo M minutos de la ventanilla indicadora y el nivel aparecer en la secci n S segundos Es posible cambiar el volumen entre un m ximo de 00 y un m nimo de 12 en 12 pasos aproximadamente 1 5 dB por paso ESPANOL e El indicador TIME indica el tiempo transcurrido de la pista que esta siendo reproduc
202. k een schrijfprogramma dat het formaat ISO9660 ondersteunt e Over het algemeen geldt het volgende hoe hoger de bitsnelheid van het MP3 bestand hoe beter de geluidskwaliteit Voor de DCM 280 wordt het gebruik van MP3 bestanden met een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aanbevolen Het schrijfprogramma kan bij het opslaan van MP3 bestanden op de CD R RW disc de posities van mappen en bestanden wijzigen waardoor de bestanden mogelijk niet in de verwachte volgorde worden afgespeeld e Zorg ervoor dat u MP3 bestanden de extensie MP3 geeft Bestanden met andere extensies dan MP3 of zonder extensie kunnen niet worden afgespeeld Op Macintosh computers kunnen MP3 bestanden worden afgespeeld door de extensie MP3 toe te voegen na de bestandsnaam van maximaal 8 Romeinse hoofdletters en of cijfers tijdens het opnemen op CD R RW discs Ter bescherming van het auteursrecht worden geen digitale signalen uitgevoerd bij het afspelen van MP3 bestanden Maximaal 99 mappen kunnen worden afgespeeld op de DCM 280 Mappen met meer dan 8 subniveaus kunnen echter niet worden afgespeeld Het maximumaantal bestanden is 512 Als er 513 bestanden zijn worden alleen de eerste 512 afgespeeld Bestanden met een andere extensie dan MP3 worden niet meegeteld Het is mogelijk dat sommige CD R RW discs niet kunnen worden afgespeeld vanwege vuil krassen of de eigenschappen van de disc Plak geen stickers of tape op de label o
203. kabel e Schlie en Sie um diese Funktion nutzen zu k nnen auch die Ausgangsbuchsen an und f hren Sie die Einstellungen so aus da die Aufnahme vom CD Spieler auf das Cassettendeck m glich ist DCM 280 Netzsteckdose Cassettendeck NORMALES ABSPIELEN Folgen Sie den unten genannten Schritten um sich mit dem Vorgang des Plattenabspielens vertraut zu machen 1 Abspielen starten D PLAY 1 Den POWER Schalter und dann die 4 OPEN CLOSE Taste zum ffnen der Disk Lade dr cken 2 Legen Sie die Disc f r die Wiedergabe in das vordere Disc Fach ein 3 Dr cken Sie die gt PLAY Taste 4 Die Plattenlade schlie t sich und die gerade eingelegte Platte wird wiedergegeben 5 Die Plattennummer Titelnummer und die bereits ausgef hrte Zeit usw f r die gegenw rtig wiedergegebene Platte erscheint im Display Fenster 6 Wenn die amp OPEN CLOSE Taste gedr ckt worden ist w hrend eine Platte wiedergegeben wird setzt sich die Wiedergabe fort aber die Plattenlade ffnet sich und es k nnen vier Platten ausgetauscht werden Die Disc die ausgetauscht werden kann ndert sich bei Bet tigung der DISC SKIP Taste Dr cken Sie die amp OPEN CLOSE Taste noch einmal um die Plattenlade zu schlie en 2 Wiedergabestopp
204. lantera Presione el bot n B PLAY 4 El caj n se cerrar y el disco cargado ser reproducido 5 El n mero del disco el n mero de la pista y el tiempo transcurrido etc del disco que est siendo reproducido ser n indicados en el visualizador 6 Si el bot n 4 OPEN CLOSE es presionado mientras un disco est siendo reproducido la reproducci n continuar pero el caj n se abrir y usted podr reemplazar cuatro discos El disco que puede ser reemplazado cambia cuando se pulsa el bot n DISC SKIP Para cerrar el caj n vuelva a presionar el bot n 4 OPEN CLOSE w 2 Para detener la reproducci n 1 Para detener la reproducci n presione el bot n MI STOP 2 Para reemplazar los discos presione el bot n amp OPEN CLOSE El disco que se estaba reproduciendo pasa a la parte frontal y la unidad de disco se abre e Ajuste el disco MP3 que desee reproducir en la parte delantera 2 Otros M todos de Reproducci n El DCM 280 es compatible con discos que contienen hasta 256 pistas 1 Reproducci n totalmente arbitraria e Pulse el bot n RANDOM y despu s el bot n P gt PLAY El microcomputador iniciar la reproducci n de las pistas del 5 discos en orden arbitrario 2 Reproducci n arbitraria secuencial e Pulse el bot n RANDOM y el n mero de disco de MP3 1 a 5 con el bot n DISC SELECT y los botones con n meros Al presionar el bot n P gt PLAY el lector seleccionar al azar y reprodu
205. latore all inizio del brano in fase di riproduzione Premetelo di nuovo per tornare indietro ad altri brani Premendo il tasto pi volte il fonorivelatore si sposter al numero corrispondente del brano Premete questo tasto continuamente per pi di 0 5 secondi durante la riproduzione per una ricerca veloce inversa Quando mantenete premuto questo tasto i segnali di musica saranno riprodotti pi velocemente del normale Tenete premuto questo tasto per pi di 5 secondi e la ricerca all indietro diventer circa 4 volte pi veloce Tasto di ricerca automatica manuale in Svanti gt gt b gt e Premete questo tasto per spostare il fonorivelatore in avanti all inizio del brano successivo Premetelo nuovamente per spostarlo in avanti agli altri brani Se premete questo tasto pi volte il fonorivelatore avanzer al numero del brano che corrisponde alle volte che amp stato premuto il tasto Premete questo tasto continuamente per pi di 0 5 secondi durante la riproduzione per una ricerca veloce in avanti Quando mantenete premuto questo tasto i segnali di musica saranno riprodotti pi velocemente del normale Tenete premuto questo tasto per pi di 5 secondi e la ricerca in avanti diventer circa 4 volte pi veloce Tasto di arresto STOP Premete questo tasto per arrestare la riproduzione Tasto di pausa II PAUSE Premete questo tasto per arrestare la riproduzione temporaneamente Premendo il t
206. ler an den Anfang des n chsten zuf llig ausgew hlten oder programmierten Titels ass Das EET asl 0 Sprung an den Anfang der gerade laufenden Sp r issus Automatischer Suchlauf Hay a Dr cken Sie die Hd el Taste w hrend der Wiedergabe f r weniger als 0 5 Sekunden e Der Abtaster setzt sich an den Anfang des gerade laufenden Titels zur ck und die Wiedergabe wird dann von dort aus fortgesetzt Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste setzt sich der Abtaster um die entsprechende Anzahl Titel zur ck Dr cken Sie die K lt d lt d lt 4 Taste y ss ID 3 Spur 4 Spur DEUTSCH O Um gew nschte Titel auf gew nschten Disks in gew nschter Reihenfolge abzuspielen Programmauswahl e Sie k nnen s mtliche sich auf der Platte befindliche Titel in jeder beliebiger Reihenfolge wiedergeben e Es k nnen auch Titel programmiert werden die sich auf einer momentan nicht eingelegten Platte befinden Wenn Sie jedoch versuchen die entsprechende Platte wiederzugeben erkennt der Mikroprozessor da die Platte nicht eingelegt wurde Es wird dann automatisch die n chste Platte wiedergegeben e Es k nnen bis zu 32 Spuren vorprogrammiert werden 1 Programmierung Nur f r die Fernbedienung 1 PROG DIRECT Coase me 2 REPEAT RANDOM TIME sHEC DISC SELECT 4 11 10 5 6 7 Tio o AS
207. lla skivan att upprepas Trycker du en tredje gang pa REPEAT tangenten tands indikatorn REPEAT och DISC och avspelning av alla skivor som finns i spelaren kommer att upprepas e Om du trycker pa REPEAT tangenten under avspelning upprepas avspelningen av alla melodier Tryck en gang till pa REPEAT tangenten f r att koppla ur upprepningsfunktionen e Om du trycker p REPEAT tangenten under programmerad avspelning kommer avspelning av alla melodier som inprogrammerats i minnet att upprepas e Om du trycker p REPEAT tangenten under slumpvis avspelning upprepas slumpvis avspelning efter det att alla melodierna har spelats en g ng Lata spelaren v lja avspelningsordning Slumpvis avspelning Vid anv ndning av fj rrkontrollen 1 Helt slumpvis avspelning e Tryck p RANDOM tangenten och sedan p gt PLAY tangenten Mikrodatorn startar sedan avspelningen av sp ren p alla 5 skivorna i slumpm ssig ordning 2 Slumpvis avspelning av inprogrammerade melodier Endast fjarrkontroll Tryck f rst p PROG DIRECT tangenten och programmera in nskade melodier Se punk pa sid 66 Tryck d refter p RANDOM tangenten och sedan p gt PLAY tangenten Spelaren kommer d att slumpvist v lja ordningen f r de inprogrammerade melodierna och spela dem i den valda ordningen 3 Slumvis avspelning av melodierna en skiva i taget Tryck p RANDOM tangenten och ange nskat
208. lo CD R RW di 12 cm che contiene circa 10 volte tanta musica di un normale CD il che significa 100 brani o pi Questo un valore approssimativo per file MP3 di brani di circa 5 minuti convertiti ad velocita standard di trasferimento di bit 128 kbps e memorizzati su un CD R RW con capacita di 650 MB Le registrazioni che fai sono per il tuo uso personale e non devono essere usate in modo da infrangere le leggi sui diritti d aurore nei confronti del detentore dei diritti d autore NOTE e II DCM 280 compatibile con gli standard MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 e MPEG 2 5 Audio Layer 3 frequenze campione 32 kHz 44 1 kHz e 48 kHz Non e compatibile con gli standard MP1 o MP2 Quando scrivete file MP3 su un CD R RW impostate il formato del programma di scrittura su 1509660 level 1 o ISO9660 level 2 file MP3 scritti in altri formati potrebbero non essere riproducibili correttamente Con alcuni programmi di scrittura non possibile scrivere in formato ISO9660 Usate un programma di scrittura in formato ISO 9660 In termini generali pi alta e la velocit di trasferimento dei bit dei file MP3 pi alta e la qualit del suono Con il DCM 280 vi raccomandiamo di usare MP3 scritti con una velocit di trasferimento dei bit di almeno 128 kbps Il programma di scrittura pu variare la posizione delle cartelle e dei file quando si scrive il file MP3 su un C
209. lswiedergabetaste RANDOM Wiederholungstaste REPEAT VF H eran Titelnummer Tasten 1 10 Wiedergabetaste P gt PLAY Pausentaste II PAUSE Stopptaste STOP Einstellen auf die Programmierungs Betriebsart e F r eine Programmierung dr cken Sie zun chst die PROG DIRECT Taste und dann die Titelnummer Tasten 1 10 und 10 e Die Fernbedienung ist normalerweise auf Titel Direktabruf eingestellt Funktionstaste fur die Wiedergabezeit TIME W Programmier Direktwahltaste PROG DIRECT eren me CD Disc Wahltaste DISC SELECT aan SS Speicherabruftaste CALL SA 10 Taste 10 SE Taste f r den automatischen Suchlauf r ckw rts ka q Taste f r den automatischen Suchlauf vorw rts PI 26 DISC e CD Platten bersprungtaste DISC SKIP Lautst rkeeinstellungstasten VOLUME Taste f r den manuellen Suchlauf vorw rts PP Taste f r den manuellen Suchlauf r ckw rts 4 Mit diesem Regler lassen sich die Ausgangspegel der variablen Ausgangsleitung einstellen Die Lautst rke steigt an wenn auf die Plustaste gedr ckt wird Sie wird abgesenkt wenn die Minustaste gedr ckt wird Wahl der CD Disc Mit der DISC SELECT Taste und den Nummerntasten bestimmen Sie die Nummer der CD Disc die Sie abspielen m chten Bei Druck auf die DISC SELECT Taste
210. luitingen LINE OUT worden aangesloten Zie blz 57 voor details over de aansluitingen Plaats daarna een CD e Als de CD speler in de stop of pauzestand staat wordt de weergavefunctie automatisch gestart als aan de kant van het cassettedeck een gesynchroniseerde opname wordt gestart Dit is gesynchroniseerde weergave De afstandsbedieningsindicator in de display knippert tijdens gesynchroniseerde weergave OPMERKINGEN e Gesynchroniseerde opname in geprogrammeerde volgorde is ook mogelijk e De herhaalfunctie wordt uitgeschakeld zodra de gesynchroniseerde opname wordt gestart e Tijdens gesynchroniseerde opname worden alle toetsen gedeactiveerd behalve de M STOP toets p gt PLAY toets en TIME toets e Tijdens weergave kan de gesynchroniseerde opname niet vanaf het cassettedeck worden gestart en het cassettedeck wordt in de gesynchroniseerde pauzestand gezet In dit geval drukt u op de W STOP toets van het cassettedeck schakelt de stop of pauzestand van de CD speler in en start u vanaf het cassettedeck nogmaals de gesynchroniseerde opname e Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten cassettedeck voor details 59 NEDERLANDS 9 AFSPELEN VAN MP3 BESTANDEN B Er zijn talrijke sites op het Internet waar u muziekbestanden in MP3 formaat kunt downloaden U kunt deze bestanden downloaden volgens de instructies op de site opslaan op CD R RW discs en vervolgens afspelen op de DCM 280 De muziek op in de handel ve
211. ma de polaridad ilustrado en el interior del compartimiento de las pilas En otras palabras aseg rese de que los polos y queden correctamente alineados Las pilas son propensas a sufrir p rdidas y da os No use simult neamente pilas nuevas y usadas No use simult neamente pilas de distintos tipos No efect e una conexi n en puente entre los polos opuestos de las pilas Aseg rese tambi n de no exponerlas al calor abrirlas ni exponerlas al fuego Cuando la unidad de control remoto no vaya a ser usada por un per odo prolongado de tiempo extraiga las pilas Si las pilas han sufrido p rdidas elimine toda huella de l quido de pila en el compartimiento de las pilas limpiando cuidadosamente con un pa o seco Luego inserte pilas nuevas 2 Uso de la unidad de control remoto e Al usar la unidad de control remoto ap ntela hacia el sensor de control remoto del reproductor de discos compactos vea abajo La unidad puede ser usada a una distancia de hasta 8 metros en l nea recta con respecto al reproductor de discos compactos Esta distancia disminuir cuando haya obst culos que interfieran con el recorrido de la se al o cuando la unidad de control remoto sea operada en una diagonal con respecto al sensor de control remoto e La funci n de los botones de la unidad de control remoto es id ntica a la de los botones equivalentes del reproductor de discos compactos ZS Activaci n y desactivaci n de la un
212. ma il piatto portadisco uscir fuori e potete sostituire quattro dischi Il disco che pu essere sostituito cambia quando viene premuto il asto DISK SKIP Premete il tasto 4 OPEN CLOSE nuovamente per chiudere il piatto portadisco 2 Interruzione della riproduzione Premete il tasto I STOP per arrestare la riproduzione 2 Premete il tasto amp OPEN CLOSE per sostituire i dischi Il disco che era in fase di riproduzione si sposta al lato anteriore e il cassetto si apre e Inserite il disco che deve essere riprodotto nel lato anteriore 41 ITALIANO ALTRI METODI DI RIPRODUZIONE Oltre la riproduzione normale vi sono a disposizione i seguenti metodi di riproduzione del disco 1 Riproduzione del disco desiderato e del brano desiderato Selezione diretta Solo a telecomando Premete il tasto DISC SELECT 2 Usate i tasti numerici da 1 a 5 per scegliere i numero del disco da riprodurre 3 Poi usate i tasti numerici da 1 a 10 e 10 per scegliere il numero del brano da riprodurre e Ad es per riprodurre il 4 brano del 3 disco Premete il tasto DISC SELECT 3 e 4 Per riprodurre il 12 brano del 5 disco Premete il tasto DISC SELECT 5 10 e 2 La riproduzione inizier dal numero del disco e da brano selezionato 2 Salto al disco successivo durante la riproduzione Salto del disco
213. me ruimte wordt gebracht kunnen waterdruppels op het CD oppervlak ontstaan Droog CD s niet met een haardroger en dergelijke Waarschuwingen bij het opbergen van CD s e Verwijder CD s steeds uit het toestel na het afspelen e Berg CD s op in hun doosjes om ze te beschermen tegen stof krassen en vervorming e Berg CD s niet op de volgende plaatsen op 1 Plaatsen die langdurig blootgesteld zijn aan rechtstreeks zonlicht 2 Vochtige of stoffige plaatsen 3 Plaatsen die blootgesteld zijn aan warmte van verwarmingstoestellen enz 55 NEDERLANDS 4 NAMEN VAN ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES zie bladzijde 3 1 Voorpaneel 9 Spanningsschakelaar POWER eo e Druk op deze toets om de spanning in te schakelen Afstandsbedieningsontvanger REMOTE SENSOR e Deze ontvanger ontvangt infrarood signalen van de draadloze afstandsbediening Richt de draadloze afstandsbediening RC 258 op dit ontvangstvenstertje voor bediening Displayvenstertje Het disknummer het passagenummer de weergavetijd en andere informatie worden op het displayvenstertje aangegeven Herhalingstoets REPEAT Druk deze toets in voor herhaalde weergave De indicator REPEAT verschijnt op de uitlezing De volgende drie soorten van herhaling zijn mogelijk ndien u de toets eenmaal indrukt lichten de indicators REPEAT en 1 op en wordt de passage die op dat moment wordt weergegeven herhaald ndien nogmaal
214. me forem pressionados O volume pode ser verificado olhando para a posi o do controlo 77 Omitir discos 78 O bo o DISC SKIP n o funcionar no modo de reproduc o aleat ria t o pouco no modo de programa Durante a reproduc o aleat ria sequencial e quando o bo o DISC SKIP pressionado o disco seguinte reproduzido por ordem aleat ria Volu me O volume de sa da das conex es vari veis VAR ABLE pode ser alterado Quando o bot o do volume premido aparecer na sec o dos minutos TIME M da janel a do mostrador e o n vel ser indicado na sec o dos segundos O Volume pode ser alterado entre no m ximo 00 e no m nimo 12 por 12 pontos correspondendo 1 ponto a aproximadamente 1 5 d B e O indicador de hora indica o tempo decorrido para a faixa a ser reproduzida no momento o tempo remanescente da faixa actual e o tempo remanescente de todas as faixas a serem reproduzidas Normalmente o tempo decorrido da faixa actual exibido Premindo este bot o uma vez provoca que o indicadores EACH REMAIN acenda apresentando o tempo da faixa actual Premindo mais uma vez o bot o provoca que os indicadores TOTAL REMAIN e acendam apresentando o n mero e o tempo restante de todas as faixas do disco ainda por reproduzir Premindo mais uma vez o bot o apaga o indicadores TOTAL REMAIN e
215. modo de pausa Fun o de grava o sincronizada iii Fun o de gravac o sincronizada Ao ligar uma tomada SYNCHRO com um gravador de cassetes DENON que se encontra equipado com uma tomada SYNCHRO permitir que sejam efectuadas gravac es sincronizadas e Para utilizar esta fun o assegure se de que liga as tomadas SYNCHRO bem como o terminal LINE OUT Refer ncia na p gina 73 para as ligac es Depois carregue um disco e Com o reprodutor de discos compactos no modo de parar ou de pausa ao iniciar uma gravac o sincronizada no lado do gravador de cassetes causar autom ticamente o in cio da reprodu o no reprodutor de discos compactos Isto reproduc o sincronizada e O indicador do controlo remoto do mostrador ficar intermitente durante a reproduc o sincronizada NOTAS e Tamb m poss vel a reproduc o sincronizada no modo de programar e O modo de repetir cancelado quando se inicia o reproduzir sincronizado e Os bot es n o funcionar o durante o reproduzir sincronizado excepto para os bot es M STOP P gt PLAY e TIME e Na condi o de reproduzir mesmo quando iniciar uma grava o sincronizada do lado do gravador de cassetes o reprodutor de discos compactos n o sincronizar com o gravador de cassetes e o gravador de cassetes colocar se na condi o de pausa sincronizada Neste caso empurre o bot o El STOP do gravador de cassetes coloque o reprodutor de discos
216. n Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den Nunca desmonte ou modifique o aparelho de alguma forma COMPACT Use compact discs that include the We mark CD s with special shapes heart shaped CD octagonal CD s etc cannot be played on this set s Attempting to do so may damage the set Do not use such CD s COMPACT Benutzen Sie Compact Discs die das di 6 DIGITAL AUDIO Zeichen tragen Speziell geformte CD s herzf rmige CDs achteckige CDs usw k nnen auf dieser Anlage nicht abgespielt werden Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschadigen Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs compact Utiliser des disques compacts portant le logo ISCH DIGITAL AUDIO Des CD avec des formes sp ciales CD en forme us sur cet appareil Ne pas utiliser de tels CD ottogonali ecc non possono essere riprodotti questo apparecchio L apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca arlo Non utilizzare questi CD COMPACT Use discos compactos con la marca aise DIGITAL AUDIO ormas especiales CDs con forma de coraz n C octagonales etc Si intenta hacerlo el equipo podr resultar da ado use este
217. n Dies erm glicht das Einlegen und Herausnehmen von CD Platten Mit dieser Taste wird auch die n chste Platte in der normalen fortlaufenden Wiedergabe ausgew hlt Plattenlade D Kopfh rerbuchse PHONES Plattenf cher 1 5 B ffnen Schlie en Taste 4 OPEN CLOSE e Dr cken Sie diese Taste zum ffnen e Die Plattenlade wird nach vorn hin ge ffnet e Dr cken Sie die Taste noch einmal um die Plattenlade zu schlieRen e Platten k nnen eingelegt oder herausgenommen werden wenn diese Plattenlade ge ffnet ist Versuchen Sie nicht die Plattenlade mit Gewalt von Hand zu schlie en e Setzen Sie die Buchse der Kopfh rer ein wenn Sie sich eine Platte ber Kopfh rer anh ren wollen Kopfh rer sind als Sonderzubeh r im Fachhandel erh ltlich e In jedes Plattenfach kann eine Platte eingelegt werden Dauerbetrieb Taste Wenn Sie die Taste f r den automatischen manuellen R ckw rtssuchlauf oder die Taste f r den automatischen manuellen Vorw rtssuchlauf gedr ckt halten wird die Funktion der entsprechenden Taste wiederholt 2 R ckseite B Ausgangsbuchse LINE OUT e Schlie en Sie die Anschlu kabel von diesen Buchsen an die Eingangsbuchsen des Verst rkers an Informationen ber Anschl sse stehen auf Seite 20 17 SYNCHRO Buchse SYNCHRO e Zur Durchf hrung einer synchronisierten Aufnahme mu diese Buchse mit Hilfe eines Anschlu kabels an die SY
218. n mero del disco a ser reproducido use el bot n DISC SELECT conjuntamente con los botones num ricos Cuando el bot n DISC SELECT sea presionado la indicaci n aparecer en la secci n de n mero de disco del visualizador durante 2 segundos Mientras la indicaci n est siendo mostrada presione el bot n num rico que corresponda al n mero del disco a ser reproducido Si usted presiona los botones num ricos sin que la indicaci n est siendo mostrada en la secci n de n mero de disco del visualizador usted seleccionar n meros de pista en vez de n meros de disco Selecci n directa Normalmente para efectuar la operaci n de b squeda directa simplemente presione los botones num ricos deseados e Selecci n de programa Durante la reproducci n la pista que est siendo reproducida es programada como la 1 pista Presione primero el bot n PROG DIRECT y luego los botones num ricos Por ejemplo para programar las pistas 3 11 y 5 presione PROG DIRECT gt 3 gt 10 y 1 5 Para cancelar el programa presione el bot n PROG DIRECT plc Bot n de omisi n de disco DISC SKIP DISC VOLUME SKIP D D Het Bot n de volumen VOLUME 1 Bot n de llamada CALL Bot n de omisi n de disco DISC SKIP Bot n de volumen VOLUME Bot n de b squeda manual en avance bb Bot n de b squeda manual en retroceso 44 Para a
219. n de direkte funktie ZON Tijdfunktietoets TIME Beer REPEAT kal me ASS Programma direkttoets PROG DIRECT Diskkeuzetoets DISC SELECT 10 toets 10 1 I i Oproeptoets CALL o i DD PLAY PAUSE SE 7 I I stop Automatische opsporingstoets vooruit Pl DISK KEUZE Gebruik de DISC SELECT toets om het nummer te kiezen van de disk die wordt weergegeven verschijnt op het disknummergedeelte van de display gedurende 2 sekonden als de DISC SELECT toets wordt ingedrukt Druk de nummertoets in die overeenkomt met het nummer van de disk die wordt weergegeven terwijl te zien is voor de keuze van het disknummer Passagenummers worden gekozen als de nummertoetsen worden ingedrukt terwijl niet op het disknummergedeelte van de display staat Direkte Keuze Normaal gesproken is direkte opsporing mogelijk door gewoon de gewenste nummertoetsen in te drukken Programma Keuze tijdens weergave wordt de passage die op dat moment wordt weergegeven geprogrammeerd als de 1ste passage Druk de PROG DIRECT toets in en daarna de nummertoetsen Druk bijvoorbeeld op PROG DIRECT 3 gt 10 en 1 5 om passagenummers 3 11 en 5 te programmeren Druk de PROG DIRECT toets in om het programma te annuleren i BE Het Volumetoetsen VOLUME Diskoverspring toets DISC SKIP Handopsporingstoets vooruit g
220. n in een warme kamer wordt gebracht of wanneer de kamertemperatuur plots stijgt door het inschakelen van een verwarmingstoestel zal er condensatie ontstaan op de interne onderdelen van het toestel en is normale bediening niet langer mogelijk Condensatie kan ook optreden in de zomer wanneer het toestel direct getroffen wordt door de luchtstroom van een airconditioning Verander in dat geval het toestel van plaats M Maatregelen in geval van condensatie e In geval van condensatie schakelt u de spanning in en laat u het toestel even ongebruikt staan Hoewel de tijdsduur afhankelijk is van de omgevingsomstandigheden kan het toestel doorgaans na 1 2 uur opnieuw worden gebruikt e In geval van condensatie op een CD moet u de CD schoonvegen Andere voorzorgsmaatregelen M De beschrijvende afbeeldingen kunnen enigszins verschillen van de werkelijke situatie M Houd de gebruiksaanwijzing bij Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats nadat u ze hebt gelezen samen met het garantiebewijs M Laat meer dan 10 cm ruimte tussen de boven achter en zijkanten van de subwoofer en de muren of andere audio video apparatuur enz M Wanneer u dit toestel of andere elektronische apparatuur die microprocessors bevat tegelijk met een tuner of tv toestel gebruikt kan dit ruis of storingen in de audio en video van de tuner of het tv toestel veroorzaken Neem in dat geval de volgende maatregelen e Plaats dit toestel zo v
221. n of verdunner Reinigen van CD s M Vingerafdrukken of vuil op de CD kunnen een slechtere geluids en beeldkwaliteit of onderbrekingen in de weergave veroorzaken Veeg vingerafdrukken of vuil weg M Gebruik een in de handel verkrijgbare CD reinigingsset of een zachte doek om vingerafdrukken of vuil weg te vegen Veeg voorzichtig van het midden naar de rand van de CD Veeg niet in cirkels Dit toestel is geschikt voor CD s COMPACT optische digitale audiodiscs die voorzien zijn van het rechts getoonde logo CD s met een speciale vorm bijvoorbeeld hartvormige of zeshoekige CD s kunnen niet worden afgespeeld Probeer dergelijke CD s niet af te spelen Dit kan defecten aan het toestel veroorzaken DIGITAL AUDIO Hanteren van CD s Vermijd bij het laden of verwijderen van CD s dat u het schijfopperviak aanraakt Let op dat er geen vingerafdrukken terechtkomen op het signaaloppervlak de zijde waarin men de kleuren van de regenboog kan zien Waarschuwingen bij het hanteren van CD s e Zorg ervoor dat CD s vrij blijven van vingerafdrukken vet of vuil e Wees vooral voorzichtig dat u CD s niet bekrast wanneer u ze uit hun doosje haalt e Buig CD s niet e Stel CD s niet bloot aan warmtebronnen e Probeer het gat in het midden niet groter te maken e Schrijf niet met een balpen of een potlood op de bedrukte zijde van de CD e Als de CD plots van een koude naar een war
222. na se o do n mero do disco do mostru rio Selec o directa Normalmente a procura directa poss vel atrav s de simplesmente pressionar o bot o com o n mero desejado Selecc o de programa durante reproduc o a pista a ser correntemente reproduzida programada como sendo a primeira pista Prima o bot o PROG DIRECT e prima em seguida o bot o ou bot es para n meros de pistas Para programar as pistas 3 11 e 5 por exemplo prima o bot o PROG DIRECT gt 3 gt 10 e 1e finalmente 5 Para cancelar o programa prima o bot o PROG DIRECT DISC VOLUME SKIP Bot o para cancelar disco DISC SKIP Bot es para o volume VOLUME Bot o para cancelar disco DISC SKIP Bot es para o volume VOLUME o para procura autom tica para a frente DP Bot o para procura manual para tr s lt lt Use este bot o para ajustar o n vel do volume de sa da da vari vel VARIABLE O volume aumenta quando o bot o premido e decresce quando o bot o premido Introdu o dos n meros de pistas Para n meros de pistas inferiores a 10 prima simplesmente o bot o correspondente Para n meros de pistas superiores a 11 prima o bot o 10 e os bot es de n mero depois Por exemplo para n mero de pista 22 prima duas vezes 10 e 2 depois Volume O controlo do volume na unidade funcionar quando os bot es de volu
223. nger als 0 5 Sekunden gedr ckt So lange die Taste gedr ckt gehalten wird werden die usiksignale bei erh hter Geschwindigkeit wiedergegeben Wenn Sie die Taste l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten wird der Vorw rtssuchlauf ca viermal schneller ausgef hrt Stopptaste I STOP e Dr cken Sie diese Tasten zum Stoppen der Wiedergabe Pausentaste II PAUSE e Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zeitweilig zu unterbrechen e Zur vor bergehenden Anhalten der Wiedergabe die Ill PAUSE Taste dr cken Die Anzeige P erlischt und die Anzeige II leuchtet auf Um die Pausenbetriebsart zu stornieren dr cken Sie entweder die PLAY oder aber die IH PAUSE einen kurzen Augenblick Wiedergabetaste gt PLAY e Drucken Sie diese Taste f r die Wiedergabe einer Platte Die Anzeige P leuchtet auf wenn diese Taste gedr ckt wird Die Nummer der Platte und der gegenw rtig wiedergegebene Titel wird durch die Plattennummern und Titelnummernanzeige angezeigt Die bereits ausgef hrte Wiedergabezeit f r den gegenw rtig wiedergegebenen Titel wird durch die Zeitanzeige angezeigt Die Anzeige erlischt nachdem der letzte Titel der letzten Titel wiedergegeben worden ist und der CD Spieler stoppt Taste zum berspringen von Platten DISC SKIP e Jedesmal wenn diese Taste gedr ckt wird dreht sich das Karussell in Richtung des Uhrzeigersinns zur nachsten Plattenfach Positio
224. nnalzata velocemente dal riscaldamento si forma della condensa sulle parti funzionali interne all unit e quindi non pi possibile il funzionamento normale dell unit La condensa si pu formare anche in estate se unit colpita direttamente dal getto d aria redda di un condizionatore Nel caso che ci accada cambiare la posizione dell unit Misure da adottare in seguito alla formazione di condensa e Se si formata della condensa accendete l unit e lasciatela stare per un certo tempo Anche se il periodo di tempo pu variare a seconda delle condizioni circostanti l unit dovrebbe essere nuovamente utilizzabile dopo un ora o due e Se si forma della condensa sul asciugatelo con un panno disco Altre precauzioni Le illustrazioni usate a scopo descrittivo potrebbero differire dal presente modello Siete pregati di conservare il manuale Dopo aver letto il presente manuale di istruzioni siete pregati di conservarlo in un luogo sicuro insieme alla garanzia M Vi deve essere uno spazio di almeno 10 cm tra la sommit il retro e i lati dei subwoofer ed il muro o altre attrezzature audio video H Quando utilizzate quest unit o altra strumentazione elettronica che contiene microprocessori contemporaneamente all uso di un sintonizzatore o di un televisore si possono verificare interferenze audio o video sull audio o vedeo del sintonizzatore o del televisore In tal caso fare par
225. no som ou imagem do sintonizador ou do televisor Caso tal ocorra preste especial aten o aos seguintes pontos e Afaste tanto quanto poss vel esta unidade do sintonizador ou do televisor e Afaste tanto quanto possivel o cabo de antena do sintonizador ou televisor do cabo de corrente e dos cabos de ligac o de entrada sa da desta unidade e A utiliza o de antenas de interior e de linhas de alimenta o de 300 Q ohms s o especialmente suscept veis a tais interfer ncias Recomendamos o uso de antenas de exterior e de cabo coaxia de 75 Q ohms Quando n o usar o DCM 280 M Em circunst ncias normais e Remova sempre o disco e desligue a corrente e Quando estiver fora de casa por longo tempo tal como em viagem assegure se que desliga o cabo de corrente El Quando deslocar o DCM 280 e N o sujeite o DCM 280 a pancadas Verifique sempre se o disco foi retirado e os cabos de liga o desligados antes de deslocar o DCM 280 2 LIMPEZA 3 CDs Limpeza da unidade principal Discos M Use um pano macio e esfregue suavemente para remover a sujidade da caixa e do painel de opera o e Quando usar panos quimicamente tratados siga as precau es escritas para a sua utiliza o M N o use benzina diluentes ou outros solventes org nicos ou insecticidas na unidade principal dado que estes poder o provocar altera o na sua qualidade ou cor NOTA N o use aerossol o
226. ntinues 12 1 Manual Search Forward b gt bb gt i Keep on pressing the B B BB1 button for more than 0 5 seconds during playback Playback of the track is sped up e As a reference the current track number and elapsed playback time within the track are displayed e Manual search forward is approximately 4 times faster when the BB BB1 button is kept on pressing more than 5 seconds If the B gt gt B gt gt I button is kept pressed after the end of the final track on the disc is reached 33 is displayed and manual search stops To return to another point press the K lt lt 4 lt button until 33 7 disappears If the D D D Bel button is kept on pressing and the end of the current track is reached during random play or programmed play the next track is searched and playback starts 2 Manual Search in Reverse Kad lt a Keep on pressing the ka button for more than 0 5 seconds during playback Reverse playback of the track is sped up e As a reference the current track number and elapsed playback time within the track are displayed e Manual search in reverse is approximately 4 times faster when the IM44 44 button is kept on pressing more than 5 seconds If the AAA button is kept pressed after the beginning of the first track on the disc is reach
227. nvertie en fichiers MP3 en utilisant des programmes d encodage MP3 Une fois que c est fait la taille des donn es est r duite au 1 10 environ Ces donn es MP3 peuvent tre stock es sur un disque CD R RW ce qui vous permet de cr er un seul disque CD R RW de 12 cm qui contient environ 10 fois plus de musique qu un CD musical 1 Pour d marrer la lecture 1 Lecture al atoire totale normal soit environ 100 plages ou plus CA pee Il s agit d une valeur approximative pour des fichiers MP3 de plages d environ 5 minutes converties un a d bit standard 128 kbps et stock es sur un disque CD R RW d une capacit de 650 MB gt PLAY Jal Les enregistrements que vous faites sont destin s votre utilisation personnelle et ne doivent pas tre RANDOM 1 el 7 8 utilis s d une mani re qui ne respecterait pas les lois de droits d auteur CIO 1 Mettre l interrupteur POWER sous tension et all appuyer sur la touche amp OPEN CLOSE pour ouvrir ay hane 888 REMARQUES e tiroir de disque a ne e Le DCM 280 est compatible avec les normes Pour prot ger les droits d auteurs aucun signal 2 Placer le disque MP3 lire dans le tiroir frontal gt PLAY ONG PAUSE MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer num rique n est g n r pendant la lecture de 3 Appuyer sur la touche gt PLAY Cos
228. o all interno Non inserire oggetti metallici nell apparecchio e fare attenzione a non revesciarvi sopra liquidi In caso contrario si creano pericoli di scosse o di guasti ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO E DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER L USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO PUO CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI 1 PRIMA DELL USO Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con l apparecchio nella scatola di spediziione 1 Libretto di istruzioni 1 2 Cavi di collegamento 1 3 Telecomando RC 258 1 4 Batterie a secco R6P della misura AA 2 NOTA Questo lettore CD impiega un laser a semiconduttore Per ottenere le prestazioni migliori dell apparecchio si raccomanda di usarlo ad una temperatura ambiente compresa entro la gamma dai 10 C ai 35 C Diritti d autore E E proibito dalla legge duplicare trasmettere noleggiare o riprodurre dischi in pubblico senza il consenso del detentore dei diritti d autore Condensa Precauzioni di installazione Condensa E possibile che si veda della condensa in forma di gocce d acqua simili a quelle che si formano sulle inestre di una stanza riscaldata in inverno Condizioni per la formazione della condensa In inverno quando si porta l unit dall esterno ad un ambiente interno riscaldato oppure quando la emperatura dell ambiente viene i
229. o di ricerca manuale inversa 44 Usate questo per regolare il livello di uscita del terminale di uscita VARIABLE Il volume aumenter alla pressione del tasto e diminuir alla pressione del tasto Immissione dei numeri dei brani Per i numeri dei brani inferiori a 10 premete semplicemente il tasto corrispondente Per i numeri dei brani superiori a 11 premete il tasto 10 e quindi il tasto numerico Per esempio per programmare il brano numero 22 premete 10 due volte e quindi 2 Volume Il controllo del volume dell unit funzioner alla pressione dei tasti del volume Il volume pu essere controllato osservando la posizione del controllo 45 46 ITALIANO Salto dei dischi Il tasto DISC SKIP non funzioner nel modo casuale e nel modo del programma Se durante la riproduzione casuale sequenziale del disco premete il tasto DISC SKIP il disco successivo sar riprodotto in ordine casuale Volume Il livello di uscita del terminale di uscita VARIABLE pu essere cambiato Quando premete il tasto VOLUME l indicazione apparir sulla sezione dei minuti TIME M del display e il livello apparir nella sezione dei secondi S Il volume pu essere cambiato da massimo 00 a minimo 12 in 12 passi di circa 1 5 dB ciascuno e L indicatore di tempo mostra quanto tempo trascorso del brano in ascolto quanto tempo rimane da riprodurre del brano in ascolto e quanto
230. oirement la lecture e Une pression sur la touche Ii PAUSE pendant la lecture l arr te provisoirement L indicateur gt s teint et l indicateur MN s allume e Pour arr ter le temps de pause appuyez soit sur la touche P gt PLAY ou II PAUSE une seconde fois 29 FRANCAIS Touche de lecture B PLAY Appuyer sur cette touche pour lire un disque L indicateur B s allume lorsque la touche est enfonc e le num ro du disque et la plage en cours de lecture sont affich s par l indicateur de num ro de disque et de No de plage et le temps coul de a plage actuelle est affich par l indicateur de temps L indicateur s teint apr s la fin de la lecture de la derni re plage du dernier disque et le lecteur s arr te Touche de saut de disque DISC SKIP e Chaque fois que cette touche est enfonc e le carrousel tourne dans la direction des aiguilles d une montre vers la position du tiroir suivant Ceci permet le chargement et d chargement de disques Cette touche est galement utilis e pour s lectionner le disque suivant en lecture normale en continu D Touche d ouverture fermeture 4 OPEN CLOSE e Appuyer sur cette touche pour ouvrir e Le tiroir est ouvert vers l avant e Appuyer de nouveau sur la touche pour refermer le tiroir Tiroir de chargement e Les disques peuvent tre charg s et d charg s quand ce tiroir est ouvert Ne pas forcer le tiroir la main pour le fermer
231. ollen anv nds Q Display e Denna display visar skivnummer melodinummer speltid och annan praktisk information Upprepningstangent REPEAT e Tryck p denna tangent f r upprepad avspelning Indikatorn REPEAT t nds Det finns tre olika upprepningss tt enligt f ljande Om du trycker en g ng p tangenten t nds indikatorn REPEAT och 1 och melodin som spelas f r tillf llet kommer att upprepas Om du trycker en g ng till p tangenten t nds indikatorn REPEAT och 1 DISC D rmed kommer alla melodier p den aktuella skivan att upprepas e Trycker du en tredje g ng p tangenten t nds indikatorn REPEAT och DISC och avspelning av alla skivor som finns i spelaren kommer att upprepas e Med n sta tryck p tangenten kopplas upprepningsfunktionen ur och indikatorn REPEAT och DISC slacks Upprepad avspelning kan ocks anv ndas under programmerad och slumpvis avspelning men i dessa fall fungerar endast upprepningsfunktionen i ALL DISC l get Indikatorn REPEAT och DISC t nd Se sid 66 f r mer information e Tangent f r slumpvis avspelning RANDOM e Tryck pa denna tangent f r att starta slumpvis avspelning e Om du trycker p tangenten nar stoppet r inkopplat och sedan trycker pa B PLAY tangenter startar helautomatisk slumpvis avspelning Om du trycker pa tangenten under avspelning av ett program startar slumpvis avspelning av de f
232. olta gli indicatori REPEAT e 1 si illumineranno e il brano in fase di riproduzione sara ripetuto Se premete questo tasto nuovamente l indicatori REPEAT e 1 DISC si llumineranno e tutti i brani sul disco in fase di riproduzione saranno ripetuti Quando premete questo tasto di nuovo l indicatori REPEAT e DISC si illumineranno e sara effettuata la riproduzione di tutti i dischi attualmente inseriti nel caricatore Se premete questo tasto di nuovo l indicatori REPEAT e DISC si spegneranno e il modo di ripetizione sar cancellato Potete anche usare la funzione di ripetizione durante la riproduzione programmata e durante la riproduzione casuale ma in tal caso saranno a disposizione soltanto il modo di ripetizione di tutto il disco o quello di ripetizione di tutti i dischi REPEAT e DISC Fate riferimento alla pagina 42 per ulteriori informazioni e Tasto di riproduzione casuale 40 RANDOM e Premete questo tasto per cominciare la riproduzione casuale Premete questo tasto durante il modo di arresto e quindi premete il tasto P gt PLAY per una riproduzione casuale completamente automatica Premete questo tasto durante la riproduzione di un programma per avviare la riproduzione casuale dei brani nel programma Fate riferimento alla pagina 43 punto O QO Tasto di ricerca automatica manuale inversa Faa AA e Premete questo tasto per far tornare il fonorive
233. ondensation s est form e activer l appareil et le laisser un moment Bien que la dur e varie en fonctions des conditions ambiantes l appareil devrait tre en tat de marche en 1 2 heures e Si de la condensation s est form e sur le disque l essuyer Autres pr cautions M Les illustrations utilis es dans un but descriptif peuvent diff rer de l article M Veuillez conserver le manuel d utilisation Apr s avoir lu le manuel d utilisation le conserver dans un endroit s r avec la garantie M Veuillez laisser un espace de plus de 10 cm entre le mur o d autres appareils audio vid o etc et le dessus l arri re et les c t s de l subwoofer M Lors de l utilisation simultan e de cet appareil ou d autres quipements lectroniques contenant des microprocesseurs et d une radio ou d une TV des parasites ou des interf rences peuvent survenir sur l cran de TV ou sur le son de la radio Le cas ch ant lire attentivement les points suivants e S parer cet appareil autant que possible de la radio ou de la TV e S parer autant que possible la ligne d antenne de la radio ou de la TV et le c ble d alimentation et les c bles de connexion entr e sortie de cet appareil e L utilisation d antennes int rieures et de ligne d alimentation de 300 Q ohms est particuli rement propice ce genre d interf rences Nous vous recommandons l utilisation d antennes ext rieures et d un c ble coaxial de 75 Q ohms
234. one este bot n para detener emporalmente la reproducci n Si se presiona este bot n durante el modo de reproducci n la reproducci n se detendr emporalmente El indicador gt se apagar y el indicador MN se encender Para cancelar el estado Pausa presione el b ton PLAY o IH PAUSE O por segunda vez D Bot n de reproducci n PLAY e Presione este bot n para reproducir un disco Cuando el bot n sea presionado el indicador gt se iluminar el n mero del disco y de la pista que est n siendo reproducidos ser indicado en el indicador de n mero de disco y n mero de pista y el tiempo transcurrido de la pista que est siendo reproducida ser exhibido en el indicador de tiempo e Una vez que la ltima pista del ltimo disco haya sido reproducida y el reproductor se haya detenido el indicador gt se apagar D Bot n de omisi n de disco DISC SKIP e Cada vez que este bot n sea presionado el carrousel girar en el sentido de las agujas del reloj hasta la siguiente posici n de bandeja Esto permite cargar o extraer discos Este bot n tambi n se emplea para seleccionar el siguiente disco en el modo de reproducci n normal y continua B Bot n de apertura cierre 4 OPEN CLOSE e Presione este bot n para abrir e La gaveta se desliza hacia afuera e Vuelva a presionar el bot n para cerrar la gaveta B Gaveta de carga e Usted podr cargar y extraer discos cuando es
235. ontenido del programa ser mostrado en orden un tem a la vez cada vez que se presione el bot n CALL 3 Para iniciar la reproducci n programada e Presione el bot n B PLAY para iniciar la reproducci n Las pistas programadas ser n reproducidas en el orden que hayan sido registradas 4 Para borrar el programa completo e Para borrar el programa completo vuelva a presionar el bot n PROG DIRECT Usted tambi n podr borrar el contenido del programa presionando el bot n 4 OPEN CLOSE e Si se presiona el bot n PROG DIRECT durante la reproducci n programada el programa ser cancelado La reproducci n continuar luego hasta llegar al final del disco que est siendo reproducido depu s de lo cual el reproductor se detendr autom ticamente Precauciones e La reproducci n programada no es posible con discos de MP3 Si se especifica un disco de MP3 se ignora ese paso del programa e Si se inicia la reproducci n programada mientras la unidad se encuentra reproduciendo una pista o durante el modo de pausa la pista que est siendo reproducida ser contada como la primera pista del programa e No ser posible seleccionar pistas directamente mientras un programa est siendo reproducido Al seleccionar un n mero de pista usando los botones de n mero de pista la pista seleccionada ser agregada al final del programa e No programe n meros de pista que no est n presentes en el disco Si usted programa por
236. or leak under the e To cancel repeat play press the REPEAT button following conditions once more Using new batteries together with old ones Using different types of batteries together Do not short batteries take them apart subject hem to heat or throw them into a fire e When the remote control unit is not used for a long period of time remove the dry batteries e If fluid leaks from the batteries be sure to wipe up all battery fluid inside the battery case and replace the batteries with new ones 14 REMOTE CONTROL UNIT RC 258 Setting to the Program Mode e For program search press the PROG DIRECT button then the number buttons 1 through 10 and 10 e The remote control unit is normally set to the direct mode Open Close Button 4 OPEN CLOSE u Time Button TIME Random Button RANDOM la 1 Program Direct Button PROG DIRECT Repeat Button REPEAT Le E I Disc Select Button DISC SELECT lc Call Button CALL umber Buttons 1 10 10 Button 10 Play Button B gt PLAY von BF Disc Skip Button DISC SKIP I u D Pause Button EE PAUSE I es n Volume Button VOLUME Stop Button MM STOP EE Disc Skip Button DISC SKIP Volume Button VOLUME Automatic Search Reverse Button I lt lt d Automatic Search Forward Button 1 Manual Search Forward Button
237. ot n 4 OPEN CLOSE Precauciones e Si el bot n RANDOM es presionado durante la reproducci n normal todas las pistas de todos los discos ser n reproducidas en forma arbitraria e Si el bot n RANDOM es presionado durante la operaci n de reproducci n programada todas las pistas programadas ser n reproducidas en forma arbitraria incluyendo aquellas pistas que ya hayan sido reproducidas e Durante la operaci n de reproducci n arbitraria el reproductor podr indicar el n mero de un disco que no haya sido cargado en la bandeja En este caso el reproductor intentar leer la informaci n del disco corregir autom ticamente la informaci n err nea y reanudar su funcionamiento normal Esto no es una falla e Los discos de MP3 se ignoran durante la reproducci n aleatoria de programas O Para interrumpir tempralmente la reproducci n Pausa e Presione el bot n EE PAUSE durante la reproducci n del disco para interrumpir la reproducci n en cualquier punto deseado Presione nuevamente el bot n EE PAUSE para reanudar la reproducci n desde el mismo punto de la pista 1 Presione el bot n IM PAUSE 2 Presione el bot n PLAY o Hl PAUSE para reanudar la reproducci n 9 B squeda r pida audible viii arta B squeda manual e Usando esta funci n usted podr desplazarse a un punto deseado de una pista ya sea en la direcci n de avance o en la de retroceso e Una vez que haya ll
238. ouche B PLAY l appareil s lectionne et proc de casuellement la lecture des pistes du disque et ce dans l ordre des disques sp cifi s Jusqu 5 disques peuvent tre s lectionn s et le m me disque peut tre s lectionn deux fois ou plus La lecture al atoire s quentielle de disque est annul e lorsque la lecture est termin e 3 Pour annuler la lecture al atoire e Lorsque la touche RANDOM est de nouveau enfonc e la fonction al atoire est annul e La lecture proc de alors partir de la plage en cours de lecture jusqu la fin de a derni re plage puis s arr te Lorsque la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e la fonction al atoire est annul e 35 FRANCAIS REMARQUE e Le mode de piste et de r p tition de 1 disque ne peut pas tre r gl pendant la lecture al atoire s quentielle d un disque 4 Pour r p ter la lecture de toutes les pistes 11 LECTURE EN UTILISANT LUNITE DE TELECOMMANDE e Appuyer sur la touche REPEAT L indicateur REPEAT 1 s allume Les op rations et peuvent tre effectu es dans n importe quel ordre avec le m me r sultat Le lecteur de CD DCM 280 peut tre command depuis l autre bout de la pi ce en utilisant l unit de t l commande accessoire 1 Insertion de la pile 2 Utilisation de l unit de t l commande _ po 1 Retirer le couvercle se t
239. p de achterkant van de afstandsbediening 2 Leg twee R6P batterijen AA grootte in de RC 258 volgens de aanduidingen op het batterijvak 3 Breng de afdekking op de achterkant van de afstandsbediening weer op zijn plaats aan Waarschuwingen m b t de droge cel batterijen e Gebruik R6P batterijen in de afstandsbediening RC 258 Afhankelijk van de keren dat u er gebruik van maakt dient u de droge cel batterijen ongeveer eens per jaar te vervangen Als de afstandsbediening weigert de kompakt diskspeler te bedienen zelfs voordat een jaar verstreken is dient u de droge cel batterijen door nieuwe te vervangen Zorg ervoor de polariteitsaanduidingen binnenin de kast van de afstandsbediening te volgen waarbij u het en uiteinde van elke batterij in de aangegeven richting legt Batterijen kunnen beschadigd raken of gaan lekken onder de volgende omstandigheden Gebruik van nieuwe batterijen samen met oude X Gelijktijdig gebruik van verschillende batterijen Wanneer de batterijen kortgesloten worden tengevolge van uit elkaar halen van de batterijen blootstelling aan hitte of doordat u ze in een vuur gooit Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt Als vloeistof lekt uit de batterijen zorg er dan voor alle batterijvloeistof binnenin het batterijvak weg te vegen en de batterijen door nieuwe te vervangen 2 Gebruik van de afstandsbediening Richt de afstand
240. pact discs in the following locations 1 Places where direct sunlight strikes for long periods of time 2 Places with a high humidity or a lot of dust 3 Places reached by heat from a heater or similar appliance 13 TROUBLE CHECK THE PLAYER TO FIND WHAT S WRONG Even when it appears that there is trouble check the following points carefully The drawer won t open close when the 2 OPEN CLOSE button is pressed e Is the Power switch on After a disc is loaded 0 00 00m 00s is displayed in the display window e Is the disc loaded correctly See page 8 9 16 Play does not begin when the PLAY button is pressed e Is the disc dirty or scratched See page 16 There is no sound or the sound is distorted 16 e Is the output cord connected correctly tothe amplifier See page 9 e Does the sound return to normal when the amplifier s knobs are adjusted or the proper input device is selected The player won t go to the place specified in the search e Is the disc dirty or scratched See page 16 A program cannot be played e Is the method used to make a program and run it correct See page 10 The player won t operate correctly when the remote control unit is used e Are the dry batteries in the remote control unit dead See page 1 There is no sound or the sound is distorted e Is the output cord connected
241. por prato pode ser alimentado no sistema Funcionamento do bot o de cont nuo Se for mantido pressionado o bot o de pesquisar autom tico manual para tr s ou o bot o de pesquisar autom tico manual para a frente ser repetida a fun o desse bot o 2 Painel traseiro 16 Sa da LINE OUT e Conecte os cabos de conex o a estes erminais e s entradas de sinal do amplificador Refer ncia na p gina 73 para as iga es D Tomada de sincroniza o SYNCHRO Para efectuar uma grava o sincronizada esta omada poder ser conectada tomada de sincroniza o SYNCHRO do gravador de cassetes atrav s de um cabo de liga o Refer ncia na p gina 73 para as liga es B Conector de sa da de audio digital COAXIAL e Ligue um cabo de venda comercial de conector de pino de 75 Q ohms e Os dados digitais s o extra dos deste conector 3 Mostrador Indicador Indicador de CD de Indicador Indicador Indicador do Indicador de MP3 reproduc o de do tempo que Indicador de pausa aleat ria repetic o programa reata do disco Indicador da func o de 1 a op MP3 CD reprodu o iD Lu Mi CD a Indicador de i Guer ISS E disco N mero do disco N mero da pista Indicador de recep o de sinal da unidade de controlo remoto minutos segundos Calendario musical de 20 pistas Tempo 5 ABRIR E FECHAR A GAVETA DO CARR
242. principio de la pista que est siendo reproducida Presi nelo nuevamente para retroceder a pistas anteriores a la actual Presione el bot n una cantidad de veces correspondiente a la cantidad de pistas que desea retroceder Para iniciar la operaci n de b squeda r pida en retroceso durante la reproducci n mantenga este bot n presionado por m s de 0 5 segundos Mientras el bot n sea presionado as se ales musicales ser n reproducidas m s r pido de lo normal Mantenga presionado este bot n durante m s de 5 segundos la busqueda hacia atr s se hace 4 veces m s r pida aproximadamente Bot n de b squeda autom tica manual u avance gt gt Fi e Presione este bot n para hacer que el ransductor avance por el disco hasta el principio de la pr xima pista Vuelva a presionarlo para avanzar a las pistas subsiguientes Presione este bot n una cantidad de veces correspondiente al n mero de pistas que desea avanzar Para iniciar la operaci n de b squeda r pida en avance durante la reproducci n mantenga este bot n presionado por m s de 0 5 segundos Mientras el bot n sea presionado as se ales musicales ser n reproducidas m s r pido de lo normal Mantenga presionado este bot n durante m s de 5 segundos la busqueda hacia adelante se hace 4 veces m s r pida aproximadamente O Bot n de parada EE STOP e Presione este bot n para detener la reproducci n O Bot n de pausa II PAUSE e Presi
243. provoca que o indicador apresente o tempo decorrido da faixa actual e Durante a reprodu o o tempo restante o tempo restante do disco Durante reprodu o programada o tempo restante do programa unicamente mostrado quando as pistas programadas se encontram todas num e mesmo disco ser mostrado quando pistas em mais de um disco estiverem programadas e No caso de o tempo de reproduc o total das pistas programadas se tornar maior que 99 59 mostrado PORTUGU S 11 ESPECIFICACOES AUDIO N mero de canais Amplitude de frequ ncia Amplitude din mica Relac o Sinal Ru do Distors o de alta frequ ncia Separac o Wow e Flutter Voltagem DISCOS USADOS GERAIS Alimentac o Consumo Dimens es externas Peso FUNC ES E MOSTRADOR Fun es Mostrador Outras 2 canais 2 a 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Inferior ao ru do da pr pria medi o 0 001 W m ximo Vari vel 0 2 2 0 V Discos Audio Compactos s o utiliz veis nos formatos de 12 cm e 8 cm de di metro 50 Hz a voltagem l se numa etiqueta no leitor 14 W 434 largura x 115 altura x 392 profundidade mm 6 3 kg 5 discos podem ser usados selec o directa de pista selec o por programa reprodu o aleat ria etc N mero do disco n mero da pista tempo minutos e segundos reprodu o pausa repeti o reprodu o aleat ria etc Sa da para auscultado
244. r Reihenfolge Titel von den CDs an und gibt diese wieder Die Anwahl der CDs erfolgt in der zuvor festgelegten Reihenfolge Es k nnen bis zu 5 Platten ausgew hlt werden und die gleiche Platte kann zweimal oder fter gew hlt werden Die zufallsgesteuerte Folge Wiedergabe ist gel scht wenn die Wiedergabe endet 4 Stornieren der zufallsgesteuerten Wiedergabe e Wenn Sie die RANDOM Taste noch einmal dr cken wird die Funktion der zufallsgesteuerten Wiedergabe gel scht Die Wiedergabe beginnt dann vom gegenw rtig wiedergegebenen Titel und endet am letzten sich auf der Platte befindlichen Titel und stoppt dann Die Funktion der zufallsgesteuerten Wiedergabe kann auch durch Bet tigung der amp OPEN CLOSE Taste gel scht werden Vorsichtshinweise e Wenn Sie die RANDOM Taste w hrend der normalen Wiedergabe dr cken startet die zufallsgesteuerte Wiedergabe e Wenn Sie die RANDOM Taste w hrend der programmierten Wiedergabe dr cken startet die zufallsgesteu Programm be erte Wiedergabe der sich im indlichen Titel einschlie lich der Titel die bereits wiedergegeben worden sind W hrend der z der Spieler eve nicht in das P ufallsgesteuerten Wiedergabe zeigt ntuell die Nummer der Platte an die attenfach eingelegt worden ist In einem derar igen Fall liest der Spieler die Platteninformationen und setzt sich dann automatisch vorzunehmen Fehlfunktion zur ck um eine Korrektur Hierbei handelt es
245. r p MI PAUSE tangenten under avspelningen avbryts den tillf lligt Indikatorn P sl cks och indikatorn MN t nds Tryck p p gt PLAY tangenten eller en gang till HE PAUSE tangenten n r du vill forts tta avspelningen Avspelningstangent P gt PLAY e Tryck pa denna tangent for avspelning av en CD skiva Indikatorn De t nds nar du trycker p tangenten Samtidigt visas skiv och melodinumren p displayerna f r skivnummer respektive melodinummer och spelad tid f r aktuell melodi visas p tidsindikatorn e Indikatorn gt slacks nar avspelningen av den sista melodin p sista skivan r klar D rmed stoppar CD spelaren D Skivmatningstangent DISC SKIP e Varje g ng du trycker p denna tangent roterar ivkarusellen ett steg medsols till n sta skiva i rdningen P detta s tt kan du v lja vilka ivor som skall tas ut och ers ttas med nya angenten anv nds ven f r val av n sta CD skiva under normal kontinuerlig avspelning B Oppnings st ngningstangent 4 OPEN CLOSE e Tryck p denna tangent n r du vill ta ut e Skivsl den ppnas e Tryck en g ng till p tangenten f r att st nga skivsl den Anon Skivsl de e Nar skivsladen ar ppen kan du ta ur och l gga i skivor Stang inte skivsladen med handen H rlursuttag PHONES e Anslut ett par h rlurar till detta uttag f r privat avlyssning H rlurar s ljs separat Skivsl de 1 5 e Det
246. r seleccionados e o mesmo disco pode ser seleccionado 2 ou mais vezes A audi o aleat ria e sequencial dum disco cancelada ao terminar a audi o 4 Para cancelar a audi o aleat ria e Premindo o bot o RANDOM cancela a dita fun o A audi o continuar a partir da pista correntemente a ser reproduzida e at ltima pista do disco e terminar Premindo o bot o amp OPEN CLOSE tamb m cancela o modo aleat rio Precau es e Premindo o bot o RANDOM inicia um modo de reprodu o totalmente aleat rio e Premindo o bot o RANDOM durante a audi o dum programa inicia a reprodu o aleat ria das pistas do programa incluindo pistas que j tenham sido reproduzidas e Durante a audi o aleat ria o leitor pode indicar no mostrador um n mero de disco que n o esteja carregado no carrocel Em tal caso o leitor ler a informa o no disco e depois reajusta se automaticamente Isto n o devido a mal funcionamento e Os discos MP3 s o ignorados durante a reprodu o de programa aleat rio PORTUGU S O Para parar a audi o temporariamente Pause e Premindo o bot o Il PAUSE durante a reprodu o interrompe a audi o nesse momento e nesse ponto Premindo novamente o bot o II PAUSE a audi o come ar a partir desse mesmo ponto 1 Prima o bot o III PAUSE 2 Prima o bot o B PLAY ou o bot o HE PAUSE para iniciar a audi o O
247. res com controlo de volume vari vel UNIDADE DE CONTROLO REMOTO RC 258 M todo Alimenta o Dimens es externas Peso Sistema de pulsos de raios infra vermelhos 3 V CC 2 pilhas R6P tamanho padr o AA 50 largura x 175 altura x 18 profundidade mm 100g incluindo o peso das baterias Especifica es e desenho est o sujeitas a modifica es no curso de desenvolvimento do produto MEMO 79 MEMO 80 MEMO 81 DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYOU KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in China 511 3960 003
248. resionado mientras un disco est siendo reproducido la reproducci n continuar pero el caj n se abrir y usted podr reemplazar cuatro discos El disco que puede ser reemplazado cambia cuando se pulsa el bot n DISC SKIP Para cerrar el caj n vuelva a presionar el bot n 4 OPEN CLOSE 2 Para detener la reproducci n Para detener la reproducci n presione el bot n W STOP Para reemplazar los discos presione el bot n 4 OPEN CLOSE El disco que se estaba reproduciendo pasa a la parte frontal y la unidad de disco se abre e Coloque en la parte frontal el disco que quiera reproducir 49 ESPANOL OTROS METODOS DE REPRODUCCION En adici n al modo normal de reproducci n se dispone tambi n de las siguientes funciones especiales para reproducir un disco O Para reproducir un disco y una pista espec ficos Selecci n directa Control remoto solamente 1 Presione el bot n DISC SELECT 2 Use los botones num ricos 1 a 5 para seleccionar el n mero del disco a ser reproducido 3 Luego emplee los botones num ricos 1 a 10 y 10 para seleccionar el n mero de la pista a ser reproducida e Por ejemplo para reproducir la 4 pista del 3 disco Presione el bot n DISC SELECT 3 y 4 Para reproducir la 12 pista del 5 disco Presione el bot n DISC SELECT 5 10 y 2 La reproducci n comenzar desde el disco y la pista que sean seleccionados
249. rgabe sind mit MP3 Disks nicht m glich mit Abspiellisten nicht 24 die 2 OPEN CLOSE Taste zum Offnen der Disk Lade dr cken POWER Schalter und dann Die abzuspielende MP3 Disk in die Disk Lade an der Front einlegen Dr cken Sie die P gt PLAY Taste Die Plattenlade schlieRt sich und die gerade eingelegte Platte wird wiedergegeben Die Plattennummer Titelnummer und die bereits ausgef hrte Zeit usw f r die gegenwartig wiedergegebene Platte erscheint im Display Fenster Wenn die amp OPEN CLOSE Taste gedr ckt worden ist wahrend eine Platte wiedergegeben wird setzt sich die Wiedergabe fort aber die Plattenlade ffnet sich und es k nnen vier Platten ausgetauscht werden Die Disc die ausgetauscht werden kann ndert sich bei Bet tigung der DISC SKIP Taste Dr cken Sie die amp OPEN CLOSE Taste noch einmal um die Plattenlade zu schlie en 2 Abspielen stoppen E STOP Dr cken Sie die EE STOP Taste um die Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie die amp OPEN CLOSE Taste um Platten auszutauschen Die Disc die wiedergegeben worden ist schaltet zur Vorderseite um und die Schublade ffnet sich e Die abzuspielende MP3 Disk in die Disk Lade an der Front einlegen
250. rgegeven tot het eind van de laatste passage op de disk waarna de weergave stopt U kunt ook de amp OPEN CLOSE toets indrukken om de randomfunktie uit te schakelen 4 Om weergave van alle passages te herhalen e Druk de REPEAT toets in De REPEAT 1 aanduiding licht op Stappen en kunnen in elke volgorde uitgevoerd worden met dezelfde resultaten Als u de REPEAT toets eenmaal indrukt lichten de indicators REPEAT en 1 op In deze stand wordt de passage die momenteel wordt weergegeven herhaald Als u de REPEAT toets nogmaals indrukt lichten de indicators REPEAT en 1 DISC op en wordt de disk die momenteel wordt weergegeven herhaald Als u de REPEAT toets nogmaals indrukt lichten de indicators REPEAT en DISC op en worden de disks die momenteel zijn ingelegd herhaald Door de REPEAT toets tijdens weergave in te drukken stelt u de speler in voor herhalingsweergave van alle passages Om herhalingsweergave uit te schakelen drukt u de REPEAT toets nogmaals in OPMERKING e De functies voor de herhaling van n track en de herhaling van n CD kunnen niet worden ingesteld tijdens de ononderbroken willekeurige weergave van CD s WEERGAVE MET DE AFSTANDSBEDIENING De DCM 280 kompakt diskspeler kan bediend worden van de andere kant van de kamer m b v de bijgeleverde afstandsbediening RC 258 1 Inleggen van de droge cel batterij 1 Verwijder de afdekking o
251. ring Random play will cause the tracks to be played again at random e After pressing the PROG DIRECT button and inputting a program See item on page 10 11 press the RANDOM button then the B PLAY button The microcomputer will then select tracks from the program at random and play them starts full random play Pressing the RANDOM button during Program play starts random play of the tracks in the program including the tracks which have already been played During random play the player may display the number of disc which is not loaded in the tray In such a case the player will read the disc information then reset automatically to correct This is not a malfunction MP3 discs are ignored during program random play 11 ENGLISH O To Stop Play Temporarily Pause HE PAUSE Pressing the Ill PAUSE button during play stops play at that point Pressing the Il PAUSE button once more starts play again from the same point 1 Press the HE PAUSE button Ath Track 5th Track 6th Track I mm Pause 2 Press the B PLAY button or IH PAUSE button to start play Audible quick search Manual Search e Using this function you can cue to a desired point within a track either in the forward or reverse direction e Release the 44 44 or BB BB1 button when the desired point has been reached Normal playback then co
252. rkrijgbare muziek CD s kan worden omgezet in MP3 bestanden op een computer met behulp van MP3 codeerprogramma s Op die manier worden de gegevens tot ongeveer 1 10 van hun oorspronkelijke volume teruggebracht De MP3 gegevens kunnen dan worden opgeslagen op een CD R RW disc zodat u op n enkele CD R RW disc van 12 cm ongeveer 10 maal zoveel muziek kunt opslaan als op een normale muziek CD d w z 100 tracks of meer Waarde bij benadering voor MP3 bestanden van tracks met een duur van ongeveer 5 minuten die zijn omgezet met een standaard bitsnelheid 128 kbps en opgeslagen op een CD R RW disc met een capaciteit van 650 MB auteursrecht schendt De opnamen die u maakt mogen alleen voor priv doeleinden worden gebruikt Zij mogen niet worden gebruikt op een manier die de rechten van de auteursrechthouder zoals bepaald in de wetten op het OPMERKINGEN e De DCM 280 is compatibel met de standaarden MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 en MPEG 2 5 Audio Layer 3 bemonsteringsfrequenties 32 kHz 44 1 kHz en 48 kHz Hij is niet compatibel met de standaarden MP1 of MP2 e Bij het opslaan van MP3 bestanden op een CD R RW disc moet het formaat van het schrijfprogramma worden ingesteld op ISO9660 level 1 of ISO9660 level 2 MP3 bestanden die in een ander formaat zijn opgeslagen worden mogelijk niet goed afgespeeld Sommige schrijfprogramma s kunnen niet opnemen in het formaat ISO9660 Gebrui
253. rkt solljus eller ljusr rsbelysning eller om det finns hinder i den infrar da str lens v g SVENSKA FJARRKONTROLL RC 258 Oppning stangning av sladen 4 OPEN CLOSE Omkoppling till programlaget e For programs kning skall du f rst trycka p PROGRAM DIRECT tangenten och sedan pa siffertangenterna 1 till 10 och 10 e Fj rrkontrollen r vanligtvis inst lld f r melodis kning a GC Tidsomkopplare TIME Tangent for slumpvis avspelning RANDOM 1 Program direkt tangent PROG DIRECT Upprepningstangent REPEAT I I Skivv ljare DISC SELECT lee Kontrolltangent CALL Siffertangenter 1 till 10 ado di as alan 10 tangen EE Speltangent P gt PLAY E Ser Skivmatningstangent DISC SKIP I u o Paustangent II PAUSE We ES T Niv tangenter VOLUME Stopptangent E STOP 1 QM EE Skivmatningstangent DISC SKIP Niv tangenter VOLUME Melodis kningstangent bak t kd DENOI aks Melodis kningstangent fram t PP Skivv ljare Anv nd DISC SELECT tangenten och siffertangenterna f r val av nskad CD skiva visas p displayen i ca 2 sekunder nar du trycker pa DISC SELECT tangenten Tryck under tiden visas p den siffertangent som motsvarar det nskade skivnumret Om du trycker pa siffertangenterna nar visas valjs melodier i stallet for CD skivor inte Direkts kning
254. rmationen werden auf diesem Anzeigefenster angezeigt Wiederholtaste REPEAT Dr cken Sie diese Taste f r die wiederholte Wiedergabe Die Anzeige REPEAT erscheint im Display Die drei nachfolgend aufgef hrten Wiederholbetriebsarten stehen zur Verf gung e Wenn Sie diese Taste einmal dr cken leuchtet die Anzeige REPEAT und 1 Der gegenw rtig wiedergegebene Titel wird noch einmal wiedergegeben e Wenn Sie diese Taste noch einmal dr cken leuchtet die Anzeige REPEAT und 1 DISC Alle Titel der gegenw rtig wiedergegebenen CD Platte werden noch einmal wiedergegeben e Wenn Sie diese Taste noch einmal dr cken leuchtet die Anzeige REPEAT und DISC Alle Platten die sich gegenw rtig im Plattenfach befinden werden noch einmal wiedergegeben e Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken erlischt die Anzeige REPEAT und DISC und die Wiederholbetriebsart ist gel scht Die Wiederholfunktion kann auch w hrend der programmierten oder zufallsgesteuerten Wiedergabe angewendet werden In einem derartigen Fall steht jedoch nur die Alles Wiederholbetriebsart Anzeige REPEAT und DISC zur Verf gung Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Seite 22 Taste f r die zufallsgesteuerte Wiedergabe RANDOM e Dr cken Sie diese Taste f r den Beginn der zufallsgesteuerten Wiedergabe e Bet tigen Sie diese Taste aus der Stop Betriebsart heraus und dr cken Sie die gt PLAY f
255. rouvant au dos de l unit Pointer l unit de t l commande vers le r cepteur de t l commande sur le panneau avant du lecteur de CD comme 5 2 indiqu sur le sch ma ci dessous RC 258 e L unit de t l commande peut tre utilis e depuis REPEAT gt PLAY une distance de jusqu 8 m tres en ligne droite du lecteur de CD Cette distance est cependant raccourcie s il y a une obstruction entre l unit de t l commande et le r cepteur ou si le faisceau de lumi re est inclin e Lorsque la touche REPEAT est enfonc e une fois les indicateurs REPEAT et 1 s allument Dans ce mode la plage en cours de lecture est r p t e P REF EAT REPEAT e Si la touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et 1 DISC s allument et tous les disques actuellement charg s sont r pet s 3 me disque TOUTES LES PLAGES 2 Ins rer deux piles R6P AA dans la t l commande RC 258 en suivant les instructions grav es dans le compartiment piles Remettre le couvercle au dos de la t l commande REPEAT ler disque 2 me disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES e Si le touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s allument et e L unit de t l commande a les m mes fonctions que l appareil principal mais les op rations suivantes ne peuvent pas tre faites La mise sous tension et hors circuit
256. rprogrammerade melodierna Se sid 67 punkt 64 Q Automatisk manuell s ktangent fram t da a e Tryck p den h r tangenten f r att flytta pickupen fram t till b rjan av n sta melodi Tryck en g ng till f r att forts tta till n sta melodi Trycker du flera g nger p tangenten flyttas pickupen motsvarande antal melodier fram t H ll tangenten intryckt under mer n 0 5 sekunder under avspelning f r att aktivera snabbs kning fram t Musiken spelas snabbare n normalt s l nge du h ller tangenten intryckt Om du h ller in tangenten i drygt fem sekunder sker bak ts kningen cirka fyra g nger snabbare Automatisk manuell s ktangent bak t gt gt gt e Tryck p denna tangent f r att g tillbaka till b rjan av melodin som just spelas Tryck p angenten igen for att ga tillbaka till andra melodier pa skivan e Du kan ocks trycka flera g nger p tangenten r att g tillbaka Motsvarande antal melodier p skivan H ll tangenten intryckt under mer n 0 5 sekunder under avspelning f r att aktivera reverserad snabbs kning Musiken spelas snabbare n normalt s l nge du h ller angenten intryckt e Om du h ller in tangenten i drygt fem sekunder sker fram ts kningen cirka fyra g nger snabbare O Stopptangent E STOP e Tryck pa denna tangent f r att avbryta avspelningen O Paustangent II PAUSE Tryck pa denna tangent f r att tempor rt avbryta avspelningen Om du trycke
257. s courber les compact discs e Ne pas appliquer de force aux compact discs e Ne pas essayer d agrandir le trou centreal d un disc e Ne pas crire sur la face imprim e portant tiquette du disc avec un stylo ou un crayon e Si un CD est apport dans une pi ce chaude depuis un endroit froid de la condensation peut se ormer sur la surface du disc Ne pas essayer de s cher le disc avec un s choir etc 2 Rangement des compact discs e Apres la lecture toujours retirer le disc du lecteur e Pour viter qu un compact disc se salisse se raye se d forme etc toujours le ranger dans son bo tier e Ne pas ranger les compact discs dans les endroits suivants 1 Endroits pendant longtemps sous les rayons directs du soleil 2 Endroits o l humidit est lev e ou tr s poussi reux 3 Endroits expos s la chaleur provenant d un chauffage ou appareil similaire 13 DES PROBLEMES VERIFIER LE LECTEUR POUR EN DETERMINER LA CAUSE M me s il semble qu il y a un probl me v rifier soigneusement les points suivants Le tiroir n ouvre ferme pas quand la touche 2 OPEN CLOSE est enfonc e e L interrupteur d alimentation est il activ Apr s qu un disc est charg l affichage 0 00 00m 00s est activ e Le disc est il correctement Charge iia esse Voir page 30 31 38 La lecture ne commence pas lorsque la touche p gt PLAY est enfonc e e Le disc est il sale ou ray Voir page 38
258. s en el DCM 280 El n mero m ximo de ficheros es tambi n 512 Si hay 513 icheros s lo se reproducir n los primeros 512 Los ficheros distintos a los que tienen la extensi n MP3 no se cuentan Puede que no sea posible reproducir algunos discos CD R RW debido a la suciedad a rayaduras O a las caracter sticas del disco No aplique sellos o cinta a la etiqueta o al lado de a se al de los discos CD o CD R RW La cola podr a llegar a la superficie del disco haciendo que el disco se quede atascado dentro del equipo El DCM 280 es multi sesi n compatible S lo pueden reproducirse CDs de m sica primeros si la primera sesi n es un CD de m sica y s lo pueden reproducirse archivos MP3 si la primera sesi n consta de archivos MP3 El DCM 280 es compatible con audio mixto S lo pueden reproducirse archivos de m sica El DCM 280 no es compatible con paquetes de programas de escritura El DCM 280 no es compatible con listas de reproducci n El DCM 280 no es compatible con ID3 Tag La selecci n y reproducci n aleatoria de programas no son posibles con discos MP3 52 1 Reproducci n Normal Siga las operaciones que se describen a continuaci n para familiarizarse con el procedimiento de reproducci n 1 Para iniciar la reproducci n 1 Active el interruptor POWER y presione el bot n 2 OPEN CLOSE para hacer que el caj n se abra 2 Ajuste el disco de MP3 para que se reproduzca en la bandeja de
259. s ingedrukt lichten de indicators REPEAT en 1 DISC op en worden alle passages op de disk die op dat moment wordt weergegeven herhaald ndien een derde maal ingedrukt lichten de indicators REPEAT en DISC op en worden alle disks die momenteel op de schuif liggen herhaald Als u de toets dan weer indrukt gaan de indicators REPEAT en DISC uit en is de herhalingsfunktie buiten werking gesteld De herhalingsfunktie kan ook worden gebruikt ijdens geprogrammeerde en randomweergave maar in dit geval zijn alleen de funkties voor herhaling van alles indicators REPEAT en DISC beschikbaar Zie blz 58 voor details O Randomtoets RANDOM 56 Druk deze toets in om randomweergave te laten beginnen Als u deze toets indrukt tijdens de stopstand en u drukt de B PLAY in voor volautomatische randomweergave Als u deze toets indrukt tijdens weergave van een programma start de randomweergave van de passages in dat programma Zie pagina 59 punt QO Automatische handopsporingstoets achteruit I lt lt d lt lt Druk deze toets in om de aftastkop terug te brengen naar het begin van de huidige passage Nogmaals indrukken om naar andere passages terug te keren Door de toets een aantal keren in te drukken gaat de aftastkop het overeenkomstige aantal passages achteruit Houd deze toets langer dan 0 5 sekonde ingedrukt tijdens weergave voor snelle opsporing achteruit Zolang u
260. s um m ximo de 99 pastas no DCM 280 Contudo pastas com mais de 8 subpastas n o podem ser reproduzidas O n mero m ximo de ficheiros tamb m de 512 Se existirem 513 ficheiros apenas os primeiros 512 s o reproduzidos Os ficheiros que n o tiverem a extens o MP3 n o s o contados Poder n o ser poss vel reproduzir alguns discos CD R RW devido a sujidade riscos ou s propriedades do disco N o aplique selos nem cola nem do lado da etiqueta nem do lado do sinal dos discos CDs ou CD R RW A cola poder alcan ar a superf cie do disco fazendo que o disco fique preso dentro do aparelho O DCM 280 compat vel com sess es m ltiplas Se a primeira sess o for um CD de m sica apenas poder o ser reproduzidos CDs de primeira m sica e se a primeira sess o consistir de ficheiros MP3 apenas poder o ser reproduzidos ficheiros MP3 O DCM 280 compat vel com mistura udio Apenas ficheiros de m sica poder o ser reproduzidos O DCM 280 n o compat vel com programas de escrita em bloco O DCM 280 n o compativel com listas de reprodu o O DCM 280 n o compat vel com etiquetas ID3 Selec o de programa e reprodu o aleat ria de programa n o s o poss veis com discos MP3 76 PORTUGU S 1 Reproduc o normal Siga os seguintes passos para obter uma compreens o do procedimento para escutar discos 1 Iniciar a reprodu o 1 Ligue o interruptor POWER e prima o bot
261. sage op de disk waarna de weergave stopt U kunt ook de amp OPEN CLOSE toets indrukken om de randomfunktie uit te schakelen Waarschuwingen Als u de RANDOM toets indrukt tijdens normale weergave wordt de weergave volledig willekeurig gestart Als u de RANDOM toets indrukt tijdens programmaweergave start randomweergave van de passages in het programma met inbegrip van de passages die al zijn weergegeven Tijdens randomweergave is het mogelijk dat op de uitlezing van de speler het nummer van de disk die niet in de schuif is ingelegd verschijnt In dit geval leest de speler de diskinformatie af waarna deze automatisch in de uitgangspositie wordt teruggesteld voor de korrektie Dit is dus geen teken van slechte werking MP3 CD s worden overgeslagen geprogrammeerde willekeurige weergave tijdens Om de weergave tijdelijk te onderbreken Pauze Door de IE PAUSE toets in te drukken tijdens weergave stopt u de weergave op dat punt Door de Hl PAUSE toets nogmaals in te drukken start de weergave weer vanaf hetzelfde punt 1 Druk de HE PAUSE toets in 2 Druk dek PLAY toets of Ill PAUSE toets in om weergave te starten Hoorbaar snel zoeken Handbediende zoeken e Met deze funktie kunt u naar een gewenst punt binnen een passage cuen in voorwaartse of achterwaartse richting e Laat de FA ad of gt gt PPl toets los als het gewenste punt is bereik
262. sbediening op de lichtontvanger op het voorpaneel van de kompakt diskspeler zoals op onderstaande tekening getoond wordt De afstandsbediening kan gebruikt worden tot op een afstand van 8 meter in een rechte lijn vanaf de kompakt diskspeler Deze afstand wordt echter korter als er enig obstakel is tussen de afstandsbediening en de lichtontvanger of als de ichtstraal schuin loopt Afstandssensor REMOTE SENSOR Links 30 De afstandsbediening heeft dezelfde funkties als het hoofdtoestel maar de volgende bewerkingen kunnen niet uitgevoerd worden In en uitschakelen van de spanning Waarschuwingen bij gebruik Druk de bedieningstoetsen op het hoofdtoestel en de afstandsbediening niet gelijktijdig in Dit zou slechte werking tot gevolg kunnen hebben Bediening van de afstandsbediening zal gehinderd worden als fel licht van de zon of een lichtinrichting op de afstandssensor REMOTE SENSOR schijnt of als er een obstakel is tussen de afstandsbediening en de kompakt diskspeler NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENING RC 258 Open sluit schuif 4 OPEN CLOSE Randomtoets RANDOM Herhalingstoets REPEAT Passagenummertoetsen 1 t m 10 Weergavetoets B PLAY Pauzetoets Il PAUSE Stoptoets EE STOP I 2 Inschakelen in de programmeerstand e Druk de PROG DIRECT toets in voor programma e De afstandsbediening staat normaal gesproken opsporing waarna u de passagenummer toetsen 1 t m 10 en 10 indrukt i
263. sich um keine e MP3 Disks werden w hrend der Zufallswiedergabe ignoriert 0 Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe Pause HE PAUSE Die Wiedergabe stoppt an dem Punkt an dem die Il PAUSE Taste gedr ckt worden ist Wird die Il PAUSE Taste dann noch einmal gedr ckt beginnt die Wiedergabe am selben Punkt an dem sie zuvor unterbrochen worden ist 1 Dr cken Sie die Ill PAUSE Taste Less I son Lee EE Pause 2 Dr cken Sie die PLAY Taste oder die Ill PAUSE Taste um die Wiedergabe zu starten Mith rbarer Schnell Suchlauf Manueller Suchlauf e Mit dieser Funktion k nnen Sie den Abtaster zu einem bestimmten Punkt innerhalb eines Titels f hren dies sowohl in Vorw rts als auch in R ckw rtsrichtung e Lassen Sie die 44 44 oder BB BB1 Taste los wenn der gew nschte Punkt erreicht worden ist Die normale Wiedergabe wird dann fortgesetzt 1 Manueller Suchlauf vorw rts gt gt P P l Halten Sie die gt gt Jl Taste w hrend der Wiedergabe f r l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt Die Wiedergabe des Bandes wird beschleunigt e Als Referenz wird die gerade laufende Titelnummer und die bereits ausgef hrte Wiedergabezeit des Titels angezeigt e Der manuelle Vorw rtssuchlauf wird ca viermal
264. spray per dischi o antistatici Non usare nemmeno sostanze chimiche volatili come benzene o diluenti Pulizia dei dischi B Ditate e sporcizia presenti sui dischi possono abbassare il suono e la qualit delle immagini o possono causare interruzioni nella riproduzione Pulite con un panno ditate e sporcizia M Utilizzate un set per la pulizia dei dischi disponibili in commercio o un panno morbido per eliminare ditate e sporcizia Strofinate delicatamente dall interno al bordo Non strofinare in senso circolare Questa unit utilizza dischi audio COMPACT ottici digitali recanti il marchio posto a destra Fate attenzione ai CD dalla forma particolare ad esempio CD a forma di cuore o esagonali Questi CD non possono essere riprodotti Non tentate di utilizzare tali CD perch questo potrebbe causare la rottura dell unit DIGITAL AUDIO Come tenere i dischi Evitate di toccare la superficie dei dischi quando li inserite e disinserite Fate attenzione a non lasciare ditate sulla superficie del segnale il lato che luccica con i colori dell arcobaleno Precauzioni per l uso dei dischi Non lasciare ditate unto o sporcizia sui dischi Fate particolare attenzione a non graffiare i dischi quando li togliete dalle custodie Non piegate i dischi Non riscaldate i dischi Non allargate il foro centrale Non scrivete sul lato con l etichetta stampato con una penn
265. t Normale weergave wordt vervolgens hervat 1 Handbediend voorwaarts zoeken Houd de gt gt PPl toets langer dan 0 5 sekonde ingedrukt De passage wordt dan versneld weergegeven e Als referentie worden het huidige passagenummer en de verstreken weergavetijd binnen de passage aangegeven Handmatig zoeken gebeurt ongeveer 4 keer zo snel wanneer de BP PPl toets langer dan 5 seconden ingedrukt wordt gehouden Als u de gt gt PPl toets ingedrukt houdt nadat het eind van de slotpassage op de disk is bereikt verschijnt de aanduiding 22 en wordt de handmatige opsporing gestopt Om terug te keren naar een ander punt de I d d toets indrukken totdat de aanduiding 33 verdwijnt e Wanneer de B BBl toets ingedrukt gehouden wordt en het einde van de huidige passage wordt bereikt tijdens weergave in willekeurige of geprogrammeerde volgorde dan wordt automatisch het volgende nummer opgezocht en afgespeeld NEDERLANDS 2 Handbediende achterwaartse opsporing Houd de K lt d lt d lt d toets langer dan 0 5 sekonde ingedrukt tijdens weergave De passage wordt dan versneld achteruit weergegeven Cue en weergave stoppen Als referentie worden het huidige passagenummer en de verstreken weergavetijd binnen de passage aangegeven Handmatig zoeken gebeurt ongeveer 4 keer zo snel wanneer de M44 4 toets langer dan 5 seconden ingedrukt wordt gehouden Als u de lt lt d lt d toets ingedrukt houdt nadat het begin van de
266. t gt Handopsporingstoets achteruit lt 4 Deze gebruiken om het uitgangsniveau van het instelbare uitgangsaansluitpunt VARIABLE in te stellen Het volume wordt verhoogd wanneer u de toets indrukt verlaagd wanneer u de toets indrukt Invoeren van de passagenummers Voor passagenummers onder de 10 gewoon de korresponderende toets indrukken Voor passagenummers 11 of hoger eerst 10 en daarna de nummertoetsen indrukken Druk bijvoorbeeld tweemaal op 10 en daarna op 2 voor passagenummer 22 Volume De volumeregelaar op het toestel werkt wanneer de volumetoetsen worden ingedrukt Het volume kan worden gekontroleerd door de positie van de regelaar te bekijken 61 62 Overspringen van disks De DISC SKIP toets werkt niet in de random en programmafunkties Wanneer u op de DISC SKIP toets drukt tijdens onafgebroken randomdiskweergave wordt de volgende disk in willekeurige volgorde afgespeeld Volume Het uitgangsniveau van het instelbare uitgangsaansluitpunt VARIABLE kan worden veranderd Als u de volumetoets indrukt verschijnt in het minutengedeelte TIME M van het uitleesvenstertje en verschijnt het niveau in het sekondengedeelte S Het volume kan worden afgewisseld tussen een maximum van 00 en een minimum van 12 in 12 stappen met ongeveer 1 5 dB per stap NEDERLANDS e De tijdindicator geeft de verstreken tijd van de huidige tr
267. t o premido mais do que 0 5 segundos durante reproduc o de uma pista obtem se uma procura r pida para tr s Enquanto o bot o estiver premido a procura far se para tr s a uma velocidade superior normal Se continuar a pressionar este bot o durante mais de 5 segundos pesquisar para tr s tornar se aproximadamente 4 vezes mais r pido 9 Bot o de procura autom tica manual para a frente gt gt Fil e Prima este bot o para deslocar a cabe a de leitura para a frente para o in cio da pr xima pista Prima o novamente para a mover para a frente para outras pistas Premindo o bot o um n mero de vezes a cabeca de leitura ser movida um n mero correspondente de pistas para a frente Se mantiver este bot o premido por mais de 0 5 segundos enquanto a reproduzir obter uma procura r pida para a frente Enquanto mantiver o bot o premido obter uma procura r pida para a frente com audi o a uma velocidade superior normal Se continuar a pressionar este bot o durante mais de 5 segundos pesquisar para a frente tornar se aproximadamente 4 vezes mais r pido O Bot o para parar I STOP e Prima este bot o para parar a reprodu o Bot o de pausa II PAUSE e Prima este bot o para pausar temporariamente o leitor e Se premir o bot o HE PAUSE durante a reprodu o interrompe temporariamente a reprodu o O indicador De desliga e o indicador ll liga e Para cancelar o modo de p
268. ta can then be stored on a CD R RW disc allowing you to create a single 12 cm CD R RW disc containing about 10 times more music than a normal music CD that is some 100 tracks or more This is an approximately value for MP3 files of tracks about 5 minutes long converted at a standard bit rate 128 kbps and stored on a CD R RW disc with a capacity of 650 MB copyright holder as per copyright laws Recordings you make are for your personal use and should not be used in ways infringing upon the NOTES e The DCM 280 is compatible with MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 and MPEG 2 5 Audio Layer 3 standards sampling frequencies 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz It is not compatible with MP1 or MP2 standards e When writing MP3 files on a CD R RW disc se the writing program s format to ISO9660 leve 1 or ISO9660 level 2 MP3 files written in other formats may not play properly With some writing programs it is not possible to record in 1509660 format Use an ISO9660 forma writing program Generally speaking the higher the MP3 file s bi rate the better the sound quality With the DCM 280 it is recommended to use MP3 files written with a bit rate of 128 kbps or greater e The writing program may change the positions o he folders and files when writing the MP3 files on the CD R RW disc so the files may not be played in the expected order e Make sure to give MP3 files the
269. ta gaveta est abierta No cierre la gaveta por la fuerza con la mano D Toma para aud fonos PHONES e Para escuchar en privado conecte sus aud fonos a esta toma Los aud fonos son vendidos separadamente B Bandejas portadisco 1 5 e Usted podr cargar un disco en cada gaveta Operaci n contiuna Si se mantiene presionado el bot n de b squeda autom tica manual en retroceso o el bot n de b squeda autom tica manual en avance la funci n del bot n que se presionado ser repetida 2 Panel Trasero Terminal de salida LINE OUT e Conecte estos terminales a los terminales de entrada de su amplificador Para m s informaciones sobre conexiones refi rase a la p gina 49 B Conector de salida de audio digital COAXIAL e Conecte un cable con enchufe de pin de 75 Q ohmios disponible en el comercio e Los datos digitales son emitidos desde este D Presa di registrazione sincronizzata conector SYNCHRO e Para realizar una grabacion sincronizada ha de conectarse esta hembrilla por medio de un cable a la hembrilla SYNCHRO de platina Para m s informaciones sobre conexiones refi rase a la p gina 49 3 Visualizador r Indicador de CD Indicador de Indicador Indicador de tiempo Indicador de MP3 reproducci n de Indicador de restante del disco Indicador de pausa arbitraria repetici n programaci n completo i MG TNT Indicador de I reproducci n CD
270. te O 3 et MPEG 2 5 Audio Layer 3 fr quences fichiers MP3 4 Le tiroir se ferme et le disque qui vient d tre d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz e Maximum 99 dossiers et 16 sous dossiers charg est lu Appuyez sur la touche RANDOM puis appuyez sur n est pas compatible avec les normes MP1 ou peuvent tre lus sur le DCM 280 Cependant les 5 Le num ro de disque num ro de plage et le la touche PLAY le micro ordinateur commencera MP2 r pertoires contenant plus de 8 couches ne emps coul etc pour le disque actuellement en alors la lectur al atoire dees disques e Lors de l criture de fichiers MP3 sur un disque peuvent pas tre lus Le nombre maximum de cours de lecture apparaissent sur la fen tre de CD R RW r glez le format du programme ichiers est galement de 512 S il y a 513 affichage EE d criture sur ISO9660 level 1 ou ISO9660 ichiers seuls les 512 premiers seront lus Les 6 Si la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e 2 Lecture al atoire s quentielle de disc level 2 Les fichiers MP3 crits sous un autre format risquent de ne pas tre lus correctement Avec certains programmes d criture il est impossible d enregistrer au format ISO9660 ichiers ayant une extension autre que MP3 ne sont pas compt s e se peut qu il soit impossible de lire certains disques CD R RW cause de salet s de rayures pendant qu un disque est lu la lecture continue mais
271. ticolare attenzione ai seguenti punti e Allontanate questa unit il pi possibile dal sintonizzatore o dal televisore e Allontanate il pi possibile il cavo dell antenna del sintonizzatore o del televisore dal cavo di alimentazione e dai cavi di collegamento input output di questa unit e Y L uso di antenne interne e di cavi di feed a 300 Q ohm particolarmente sensibile a questo tipo di interferenze Si consiglia di usare antenne esterne e di cavi coassiali di 75 Q ohm Quando non usate il DCM 280 E In condizioni normali e Rimuovere sempre il disco e spegnere l unit e Quando andate via da casa per periodi lunghi ad esempio in viaggio assicuratevi di aver staccato il cavo di alimentazione dalla corrente El Quando spostate il DCM 280 e Non sottoporre il DCM 280 a scossoni e Assicuratevi sempre che il disco sia stato rimosso e che i cavi di collegamento siano stati staccati prima di spostare il DCM 280 ITALIANO 2 PULIZIA 3 CD Pulizia dell unita principale Dischi M Usare un panno morbido e strofinare leggermente per rimuovere la sporcizia dalla cabina e dal pannello dei comandi e Se usate un panno trattato chimicamente seguite le precauzioni indicate per il panno stesso M Non usate benzene diluenti o altri solventi organici o insetticidi sull unit principale in quanto possono provocare variazioni nella qualit o ne colore NOTA Non utilizzare
272. to il brano finale del disco l indicazione 33 sar visualizzata e la ricerca manuale si arrester Per ritornare ad un altro punto premete il tasto K lt lt 4 lt q finch non scompare l indicazione 11 e Se viene tenuto premuto il tasto kb e si raggiunge la fine del brano corrente durante la riproduzione casuale o la riproduzione programmata verr localizzato il brano seguente e la riproduzione comincia ITALIANO 2 Ricerca manuale all indietro Premete continuamente il tasto 44 44 per pi di 0 5 secondi durante la riproduzione La riproduzione del inversa del brano sar accelerata e Come riferimento il numero del brano in fase di riproduzione e il tempo trascorso di riproduzione del brano vengono visualizzati e La ricerca manuale all indietro circa 4 volte pi veloce quando il tasto H d tenuto premuto per pi di 5 secondi e Nel caso in cui premete continuamente il tasto Idd AA dopo aver raggiunto il primo brano del disco l indicazione CC sar visualizzata e la ricerca manuale si arrester Per ritornare ad un altro punto premete il tasto B B B B1 Per ritornare ad un altro punto premete il tasto bk finch non scompare l indicazione CC e Se viene tenuto premuto il tasto gt gt PP e si raggiunge l inizio del brano corrente durante la riproduzione casuale o la riproduzione programmata la ricerca manuale all indietro viene annullata e la riproduzione comincia Sospenzione e arr
273. ton gt gt Ji e Press this button to move the pickup forward to the beginning of the next track Press again to move ahead to other tracks By pressing the button a number of times the pickup will advance the corresponding number of tracks Keep on pressing this button for more than 0 5 seconds during playback for fast forward search As long as the button is kept pressed music signals are played back faster than normal Keep on pressing this button for more than 5 seconds forward search becomes approximately 4 times faster Stop Button HE STOP e Press this button to stop play Pause Button II PAUSE Press this button to stop play temporarily Pressing the Il PAUSE button during play stops play temporarily The B gt indicator goes off and the Il indicator lights up To cancel the Pause state press either the gt PLAY button or the Il PAUSE button O a second time ENGLISH Play Button gt PLAY e Press this button to play a disc The B indicator lights up when the button is pressed the number of the disc and the track being played is displayed by the Disc Number and Track No indicator and the amount of elapsed time for the current track is displayed by the Time indicator e The B indicator goes off after playing of the final track of the final disc is finished and the player stops D Disc Skip Button DISC SKIP e Each time this button is pressed the carousel will rotate in
274. tti DCM 280 non compatibile con programmi di scrittura compressa DCM 280 non compatibile con liste di riproduzione DCM 280 non compatibile con ID3 Tag La selezione dei programmi e la riproduzione in ordine casuale non sono possibili con dischi MP3 44 Riproduzione normale Seguite i passi qui sotto per familiarizzarvi con la procedura della riproduzione del disco 1 Inizio della riproduzione 1 Accendete l unit con l interruttore POWER e premete il tasto amp OPEN CLOSE per aprire il cassetto 2 Collocare il disco MP3 da riprodurre sul vassoio del lato anteriore Premete il tasto B PLAY Il piatto portadisco si chiuder e il disco appena inserito sar riprodotto 5 Il numero del disco il numero del brano e il tempo trascorso del brano in fase di riproduzione saranno visualizzati sul display 6 Nel caso in cui premete il tasto amp OPEN CLOSE durante la riproduzione di un disco la riproduzione continuer ma il piatto portadisco uscir fuori e potete sostituire quattro dischi Il disco che pu essere sostituito cambia quando viene premuto il tasto DISK SKIP Premete il tasto amp OPEN CLOSE nuovamente per chiudere il piatto portadisco Rw 2 Interruzione della riproduzione 1 Premete il tasto EE STOP per arrestare la riproduzione 2 Premete il tasto amp OPEN CLOSE per sostituire i dischi Il disco che era in fase di riproduzione si sposta al lato anteriore e
275. u antiest tico para discos Tamb m n o use qu micos vol teis tais como benzina ou diluente Limpeza dos discos M Impress es digitais ou sujidade no disco poder o fazer diminuir a qualidade de som e de imagem ou provocar falhas na reprodu o Limpe as impress es digitais ou sujidade M Use um jogo de limpeza de discos dispon vel no mercado ou um pano macio para limpar as impress es digitais ou sujidade Esfregue suavemente a partir do centro para fora N o esfregue num movimento circular Esta unidade usa CDs discos udio COMPACT digital pticos que possuam a marca apresentada direita Note que CDs com formas especiais por exemplo em forma de cora o ou hexagonais n o podem ser reproduzidos N o tente usar tais CDs pois se o fizer poder provocar avarias a esta unidade DIGITAL AUDIO Segurar nos discos Evite tocar na superf cie dos discos quando os carregar ou descarregar Tenha o cuidado de n o deixar impress es digitais na superf cie do sinal o lado que brilha com as cores do arco ris Precau es no manuseamento dos discos e N o deixe impress es digitais gordura ou sujidade nos discos e Tenha especialmente cuidado ao retirar os discos da caixa para os n o riscar e N o arqueie os discos e N o aque a os discos e N o alargue o orif cio central e N o escreva no lado da etiqueta impressa com uma esferogr fica
276. uie sur la touche B B BB1 et que l on arrive la fin de la piste parcourue pendant la lecture al atoire ou la lecture d un programme on passe la piste suivante et la lecture commence 2 Recherche manuelle en arri re Had lt a Maintenir enfonc e la touche K lt lt d lt pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture La lecture en arri re de la plage est acc l r e e Comme r f rence le num ro de la plage en cours de reproduction et le temps coul de la plage sont affich s e La recherche manuelle arri re est approximativement 4 fois plus rapide quand on appuie sur la touche F4A AA pendant plus de 5 secondes e Si la touche H d lt est maintenue enfonc e lorsque le d but de la premi re plage sur le disque est atteint C est affich et la recherche manuelle s arr te Pour revenir vers un autre point appuyer sur la touche D D D Bel jusqu ce que LE disparaisse e Si on appuie sur la touche B B BB1 et que l on arrive au d but de la piste parcourue pendant la lecture al atoire ou la lecture d un programme la recherche manuelle arri re est arr t e et la lecture commence Rep rage et arr t de la lecture Pause Seulement la t l commande 1 Rep rage par s lection directe e Le rep rage par s lection directe puis le passage en mode de pause est pratique pour faire
277. ukken tijdens randomweergave geeft u de te herhalen passages weer in willekeurige volgorde De weergavevolgorde laten bepalen door de speler Willekeurige weergave Bij gebruik van de afstandsbediening 1 Volledige willekeurige weergave Druk op de RANDOM toets en vervolgens op de gt PLAY toets De microcomputer zal vervolgens de tracks op de 5 CD s in willekeurige volgorde afspelen 2 Programmarandomweergave Enkel afstandsbediening Na indrukken van de PROG DIRECT toets en invoeren van een programma Zie punt op paginas 58 de RANDOM toets indrukken en daarna de B PLAY toets De mikrokomputer kiest dan willekeurig passages uit het programma en geeft deze weer 3 Opeenvolgende willekeurige weergave van de disk Druk op RANDOM toets en geef de discnummers 1 t m 5 in met de DISC SELECT toets en de nummertoetsen Druk op de B PLAY om de passages van de CD in willekeurige volgorde te selecteren en weer te geven de volgorde van de CD s werd door u bepaald Maximaal 5 disks kunnen worden gekozen en u kunt dezelfde disk twee keer of vaker kiezen Sequenti le randomweergave van de disk wordt geannuleerd als de weergave is be indigd 4 Om randomweergave uit te schakelen Als u de RANDOM toets nogmaals indrukt wordt de randomfunktie buiten werking gesteld De weergave loopt vervolgens door vanaf de passage die momenteel wordt weergegeven tot het eind van de laatste pas
278. une fois pour retourner jusqu d autres plages En appuyant sur cette touche un certain nombre de fois l endroit de reproduction sera d plac en arri re du m me nombre de plages Maintenir cette touche enfonc e pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en arri re Aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e les signaux musicaux sont lus plus rapidement qu en cas normal Maintenez votre doigt sur cette touche pendant plus de 5 secondes la recherche arri re devient approximativement 4 fois plus rapide Touche de recherche en avant automatique manuelle gt gt gt gt l e Appuyer sur cette touche pour d placer le capteur vers le d but de la plage suivante Appuyer de nouveau sur cette touche pour avancer vers d autres plages En appuyant plusieurs fois sur cette touche le capteur avance le nombre correspondant de plages Maintenir enfonc e cette touche pendant plus de 0 5 secondes pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en avant Aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e les signaux musicaux sont lus plus rapidement qu en cas normal Maintenez votre doigt sur cette touche pendant plus de 5 secondes la recherche avant devient approximativement 4 fois plus rapide Touche d arr t E STOP e Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Touche de pause II PAUSE e Appuyer sur cette touche pour arr ter provis
279. unkties Displays Anders AFSTANDSBEDIENING RC 258 Afstandsbedieningsmethode Voeding Buitenafmetingen Gewicht 2 kanalen 2 20 000 Hz 98 dB 108 dB 0 003 96 dB Beneden een meetbare limiet 0 001 W piek Variable 0 2 2 0 V Audio kompakt disks worden gebruikt 12 cm en 8 cm 50 Hz spanning wordt aangeduid op het label 14W 434 B x 115 H x 392 D mm 6 3 kg Er kunnen vijf disks worden gebruikt Direkte passagekeuze programmakeuze randomweergave enz Disknummer passagenummer tijd min sek weergave pauze herhaling random enz Koptelefoonaansluiting variabel niveau Infrarood impulssysteem 3 V gelijkstroom Twee R6P standaard formaat AA SIZE AA 50 B x 175 H x 18 D mm 100g inklusief batterijen x Technische gegevens en ontwerp zijn onder voorbehoud OBSERVERA 1 Behandla n tsladden varsamt Natsladden far varken skadas eller deformeras Om den skadats eller deformerats kan den orsaka elchock eller felfunktion vid anvandning Dra alltid i sj lva stickkontakten vid urkoppling fran v gguttaget och aldrig i sladden Oppna inte apparath ljet Risk f r elchock f religger om apparatens h lje ppnas Kontakta en terf rs ljare f r DENON om n gra problem med apparaten skulle uppst Inga fr mmande f rem l f r komma in i apparaten Skjut aldrig in metallf rem l och spill ingen v tska p CD skivspelaren Det kan medf ra elchock och fel 1 INNAN
280. ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i lang tid Desligue o fio condutor de for a quando o aparelho nao tiver que ser usado por um longo periodo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Gerat nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel pa spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hdlje Nao permita que inseticidas benzina e dissolvente entrem em contacto com o aparelho For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd Tapp inte till ventilations ppningarna N o obstrua os orif cios de ventila o 2 cas Da N e Never disassemble or modify the set in any way e Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver nder
281. uring Playback Disc Skip DISC SKIP Press the DISC SKIP button The carousel in the drawer turns and the disc on the next tray is played For example if disc number 3 was playing the disc switches to disc number 4 and if disc number 5 was playing the disc switches to disc number 1 In addition when the DISC SKIP button on the remote control unit is pressed the carousel turns in the opposite direction and the previous disc is played OPEN PROG else Be REPEAT RANDOM TME SELECT DISC SKIP To Move to the Next Track during Play Automatic Search Press the B gt B gt gt gt I button for less than 0 5 seconds during playback e The pickup will advance to the beginning of the next track and playback will continue Pressing the button several times will forward the pickup the corresponding number tracks P P P P l Press the PP PPI button e During Random or Program operation player moves to the beginning of the next random or program track selection To return to the beginning of the track now being played Automatic Search
282. utern MP3 Dateien k nnen abgespielt werden wenn die MP3 Erweiterung dem Dateinamen der aus maximal 8 Gro buchstaben und oder Nummern besteht bei der Aufzeichnung auf CD R RW Disks hinzugef gt wird Um Urheberschutzrechte zu sch tzen werden bei der Wiedergabe von MP3 Dateien keine Digitalsignale ausgegeben Auf dem DCM 280 k nnen maximal 99 Verzeichnisse abgespielt werden jedoch keine Verzeichnisse mit ber 8 Ebenen Zudem ist die maximale Anzahl der Dateien 512 Wenn 513 Dateien vorhanden sind werden nur die ersten 512 abgespielt Andere Dateien als solche mit der Erweiterung MP3 z hlen nicht Aufgrund von Schmutz Kratzern oder Disk Eigenschaften k nnte sein dass manche CD R RW Disks nicht abgespielt werden k nnen Auf der Label oder Signalseite von CDs oder CD R RW Disks keine Etiketten oder Klebeband anbringen Der Kleber k nnte auf die Diskoberfl che geraten wodurch die Disk im Ger t kleben bleibt Der DCM 280 ist multisessions kompatibel Falls die erste Session eine Musik CD ist werden nur die ersten Musik CDs abgespielt und falls die erste Session aus MP 3 Dateien besteht k nnen nur MP3 Dateien abgespielt werden Der DCM 280 ist mixed audio kompatibel Es k nnen nur Musikdateien abgespielt werden Der DCM 280 ist mit Packet Write Programmen nicht kompatibel Der DCM 280 ist kompatibel Der DCM 280 ist mit ID3 Tag nicht kompatibel Programmauswahl und programmierte Zufallswiede
283. valitet far man Pa DVD 280 rekommenderas en bithastighet p 128 kbps eller mer f r avspelning av MP3 filer e Det kan h nda att MP3 filer inte spelas i den rv ntade ordningen eftersom programvaran kan ndra mapparnas placering samt filernas ordning n r de skrivs till CD R RW skivan F rs kra dig om att du ger MP3 filerna ndelsen MP3 Filer med andra ndelser an MP3 eller som saknar ndelse kan inte spelas P Macintosh datorer kan MP3 filer spelas genom att ge dem ndelsen MP3 efter filnamn p h gst 8 versaler eller siffror och sedan spela in filerna p CD R RW skivor F r att skydda upphovsr tten s nds inga digitala signaler ut vid avspelning av MP3 filer H gst 99 mappar kan spelas p DCM 280 Dock g r det inte att spela mappar mer n 8 niv er ned Det h gsta antal filer r 512 Om det finns 513 filer spelas bara de 512 f rsta Andra filer n de med ndelsen MP3 r knas inte Det g r eventuellt inte att spela vissa CD R RW skivor p grund av smuts repor eller skivans egenskaper F st inga etiketter eller tejp p etiketten eller signalsidan p CD eller CD R RW skivor Klistret an fastna p skivans yta s att den fastnar inuti spelaren DCM 280 r multisession kompatibel Endast musikskivor kan spelas om den f rsta sessionen har musikformat och endast MP3 filer an spelas om den f rsta sessionen best r av MP3 filer DCM 280 ar kompatibel f r flera olika l
284. viranno ancora quando dovrete trasportare il lettore in futuro Prima del trasporto estraete i dischi chiudete il piatto portadischi spegnete l apparecchio dopo che 0 00 00 00 viene visualizzato e scollegate il filo di alimentazione dalla presa Avvitate poi le viti per il trasporto girandole in senso orario Assicuratevi di avvitarle in modo ben saldo PRECAUCION En la parte inferior del reproductor hay dos tornillos de transporte para su utilizaci n durante el transporte Antes de utilizar el reproductor gire estos tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalos Si se activa la alimentaci n y los tornillos de transporte todav a est n en su sitio la bandeja de discos no se abrir Si ocurriera esto desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red el ctrica general y extraiga los tornillos de transporte Guarde estos tornillos ya que ser n necesarios cuando se transporte el reproductor Antes de transportar el reproductor saque los discos cierre la bandeja de discos desactive la alimetnaci n despu s de que se visualice 0 00 00 00 y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red A continuaci n proceda a instalar los tornillos de transporte gir ndolos en el sentido de las agujas del reloj Aseg rese de fijarlos firmemente LET OP Aan de onderkant van de speler zitten twee schroeven die dienen voor transport Draai de schroeven linksom los en verwijder ze voordat u de speler in
285. vsl den r helt ppen H ll skivan i kanterna och l gg den p sl den Undvik att vidr ra avspelningsytan dvs den blanka sidan L gg skivan ordentligt p skivsl den L gg 8 cm singlar i f rs nkningen i mitten och 12 cm standardskivor i den st rre ringen Om du ppnar luckan i stoppl get kan du l gga i CD skivor i de tre sl darna Om du trycker p DISC SKIP tangenten vrids karusellen och det g r att l gga i en CD i n sta sl de Om du ppnar luckan under avspelning kan du l gga i och ta ur CD skivor i alla sl dar utom den d r CD n spelas Du kan byta de tre CD skivorna i tur och ordning genom att trycka p DISC SKIP tangenten f r att byta sl de Tryck p 4 OPEN CLOSE tangenten f r att st nga skivsl den Varning Spelaren fungerar inte r tt och dina skivor kan skadas om de l ggs i fel Tryck p amp OPEN CLOSE tangenten om du f r fingrarna i kl m n r skivsl den st ngs L gg inga fr mmande f rem l p skivsl den och l gg inte i mer n en skiva t g ngen I annat fall kan CD spelaren skadas F rs k inte pressa in sl den manuellt n r str mmen r avslagen eftersom detta kan orsaka skador eller felfunktioner hos CD spelaren R r inte karusellen under tiden den roterar Rotera inte heller karusellen f r hand n r den har stoppat I annat fall kan den ta skada S tt inte i CD skivor vid pilen Detta kan skada mekanismen i apparaten o i al
286. y MPEG 2 5 Audio Layer 3 est ndar frecuencias de muestreo 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz No es compatible con MP1 o MP2 est ndar Al escribir ficheros MP3 en un disco CD R RW ajuste el formato del programa de escritura a 1509660 level 1 o ISO9660 level 2 Los ficheros MP3 escritos en otros formatos puede que no se reproduzcan como es debido Con algunos programas de escritura no es posible grabar en formato ISO9660 Utilice un programa de escritura de formato ISO9660 Hablando en general cuanto mayor sea la raz n de bit del fichero MP3 mejor es la calidad del sonido Con el DCM 280 se recomienda utilizar ficheros MP3 escritos con una raz n de bit de 128 kbps o superior e El programa de escritura puede cambiar la posici n de las carpetas y ficheros al escribir ficheros MP3 en el disco CD R RW de forma que los ficheros puede que no se reproduzcan en el orden esperado Aseg rese de dar a los ficheros MP3 la extensi n MP3 Los ficheros con extensiones distintas a MP3 o sin extensiones no se pueden reproducir En ordenadores Macintosh se pueden reproducir los ficheros MP3 a adiendo la extensi n MP3 despu s del nombre del fichero consistiendo en un m ximo de 8 letras may sculas de tipo Roman y o numerales cuando se graban en un disco CD R RW Para proteger el copyright no salen se ales digitales al reproducir ficheros MP3 Pueden reproducirse un m ximo de 99 carpetas y 16 subcarpeta
287. yer in the stop or pause condition starting a synchronized recording at the cassette deck side will automatically cause the CD player to start playing This is synchronized play e The remote control indicator of the display will blink during synchronized play NOTES e Synchronized play is also possible in the program mode e The repeat mode are cancelled when synchronized play is started e Except for the M STOP B PLAY and TIME buttons the buttons will not operate during synchronized play e In the play condition even if you start a synchronized recording at the cassette deck side CD player will not synchronize with the cassette deck and the cassette deck becomes synchronized pause condition In this case push the M STOP button of the cassette deck set the CD player in the stop or pause condition and start a synchronized recording at the cassette deck side again For further details see the owner s manual for the cassette deck that has been connected PLAYING MP3 FILES M There are many sites on the Internet from which you can download music files in MP3 format These files can be downloaded following the instructions on the site and stored on CD R RW discs which can then be played on the DCM 280 The music on commercially available music CDs can be converted into MP3 files on a computer using MP3 encoding programs When this is done the data is reduced to approximately 1 10 the original size This MP3 da
288. zador o de la televisi n del cable de alimentaci n y de los cables de conexi n de entrada salida de esta unidad tanto como sea posible e Las antenas interiores y los cables de alimentaci n de 300 Q ohmios son especialmente susceptibles a estas interferencias Recomendamos el uso de antenas exteriores y cable coaxial de 75 Q ohmios Cuando no utilice el DCM 280 M En condiciones normales e Extraiga siempre el disco y apague la unidad e Cuando est ausente de su domicilio durante largos periodos de tiempo aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n el ctrica El Cuando mueva el DCM 280 e No exponga el DCM 280 a ning n tipo de golpe e Compruebe siempre que ha extra do el disco y que los cables de conexi n est n desconectados antes de mover el DCM 280 ESPANOL 2 LIMPIEZA 3 CDs Limpiar la unidad principal Discos M Utilice un pa o suave y limpie suavemente para quitar la suciedad del equipo y del panel de funcionamiento e Si utiliza un pa o que contenga alg n tipo de producto qu mico siga las precauciones establecidas para l M No utilice bencina disolventes o cualquier otro disolvente org nico o insecticida para limpiar la unidad ya que esto podr a causar un cambio en su calidad o color NOTA No utilice aerosoles para discos o productos para evitar la electricidad est tica No utilice benzeno diluyente u otros productos qu micos vol tiles
289. zuzeigen W hrend der Wiedergabe handelt es sich bei der gesamten noch verbleibenden Zeit um die noch verbleibende Zeit f r die Platte Bei der programmierten Wiedergabe wird die noch verbleibende Zeit f r das Programm nur angezeigt wenn sich alle programmierten Titel auf der gleichen Platte befinden E wird angezeigt wenn Titel von mehr als einer Platte programmiert worden sind Wenn die Gesamtspielzeit der programmierten Titel 99 59 bersteigt wird angezeigt 12 WISSENSWERTES UBER CD PLATTEN Vorsichtsma regeln zur Handhabung von CD Platten Die Oberfl che der CD Platten darf nicht ber hrt werden bzw mit Ol Schmutz oder anderen Substanzen in Ber hrung kommen Die Oberfl che kann mit einem weichen trockenen Tuch saubergewischt werden Zur Reinigung von CD Platten d rfen weder Benzin Farbverd nner Wasser Schallplattenreiniger Antistatik Mittel noch silikonbehandelte T cher verwendet werden Achten Sie besonders darauf da die R ckseite der CD Platte nicht zerkratzt Besondere Vorsicht ist bei der Entnahme der Platten aus der Box bzw beim Zur cklegen in die Box geboten CD Platten d rfen nicht gebogen werden Setzen Sie CD Platten keiner W rme aus Versuchen Sie nicht das Loch in der Mitte der CD Platte zu erweitern Das Etikett bedruckte Seite weder mit Kugelschreiber noch mit Bleistift beschriften Wird der CD Spieler von einem kalten an einen warmen Platz gebr

DCM280E2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents