eurotop 801 a
Contents
1. 5 SEET 18 Gelenkwellenl nge 6 Allgemeine 5 18 Abstellen des Ger tes 7 Reinigung von Maschinentelen En 18 Umstellen von Arbeits in Transportstellung 8 EE 18 Befahren von ffentlichen 9 nee ee 18 Schwadtuch f r die vordere Kreiseleinheit 10 EE 18 EAEE E E 11 18 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 11 Zinkenarme Ee 19 ARBEITSSTELLUNG 19 Vorbereitungen Tur dern nenne 12 TECHNISCHE DATEN Zwei Einzelschwaden oder ein lt 12 Technische 21 Aushebegeschwindigkeit der Kreisel einstellen 13 Einstellungen 21 DAS SYSTEM MULTITAST Sitz des Ree ele 21 Schwader mit System 14 EUROTOP 650 14 ANHANG EUROTO2. c an on GHOY34 s NYTOIM OrL MS8 06 MO8 OrL MS8 06 MO8 JONYNIHd 97 DAH NYTOIM TIVHSUSLNIM 1038314 139 QIOdAH 2 M49 aN10IM Z 1038314139 QIOdAH 0r MSL AHOMIH LLINWN 89 9v Z OH SH NYTOIM OrL MS8 JYS I OP 1 MS8 JYS I LLINN i 06 8 10433A 06 ISOdHNdILINN 06 08 5 200 0 JYS SNId 89 95 25 NIHYANY 0 13314 TI An 1 N 2 1390 NV1d 06 MO8 110 HV39 SNVHL 06 0 34 H3dNS CE XVWVHLIN L M98 000 ve aNn1v4H9Ja Z d4IXIId IVA OrL MG8 0E MSL NOLS 06 34 1 H3ANS 06 10 HY39 XI1Idvuna 000 971 2 06 HY39 05 89 99 26 d H XVWVHLIN 06 8 9 d3 79101 08 IHOVLINN 89 97 ZE SZ SININDS 06 98 d3 71101 LLH SINN 002 43 SIONN 2 d3 SINN 06 M98 TIVLOL oe 89 97 GE SZ VTIOZV 071 98 XVHldS Or MSH X VINWIH OrL MS8 AH XVHldS 3SV349 WNI10Q 3SV349 VINNNIS H Z VINVAIV 06 XVHIdS 1 IP Ze LSNTIIL THE 06 OH XY HldS 3sv349 TIIHSOHFV 113439314139 73 Y XVNILI3H d3 06 XVHIdS 0E MS VNOHOYV 895 9 SIZES SNTIAL d3 XF31dvuna AN 06 MI QIOdAH 0E M DE OH H3dNS IAH9P IAH Z 9 NTON OHH 06 QIOdAH
3. 2 495 173 Fahrgeschwindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird berlastung einen Gang zur ckschalten Umsaubere Rechenarbeit zu erreichen mu der Kreisel m glichst waagrecht stehen Eine ganz geringe Neigung nach vorne ist zul ssig C TD44 94 17 Die Zinkenh he wird durch die Handkurbel 8 verstellt die Zinken sollen leicht ber den Boden streifen Bei zu tiefer Einstellung wird das Futter verschmutzt bzw die Grasnarbe verletzt Einstellung w hrend der Arbeit fters berpr fen Tastrad einstellen e Den Abstand zwischen Tastrad und Zinken A m glichst klein w hlen das Ergebnis ist eine saubere Recharbeit je nach Futtermenge den Bolzen in entsprechender Position abstecken anschlie end das Lagerrohr mittels Sechskantschraube SK spielfrei festspannen Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn siehe Anhang A1 Pkt 1 2 und 4 A N Sicherheitshinweise 1 Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden und Schutzstellung am Ger t angebracht sind Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe ang
4. es werden l ngere Schrauben ben tigt 80 mm die Schrauben werden dabei mit dem Kopf nach oben montiert gilt f r Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 Ist der Abstand A gr er als 4 mm so sind die Buchsen B an der Innenseite der Zinkenarme zu Achtung wechseln Ansonsten k nnen Folgesch den an der Abstand Maschine entstehen der Welle W mindestens 1x j hrlich kontrollieren 0600_D Zinkenarmwartung_2611 49 0 3 Liter OIL 1 J 20 0300 SCHMIERPLAN 286 FETT FETT FETT FETT e 20 h 0 3 L OIL HE KS Bj 1998 1x IV 24x IV 13 600 OIL V TECHNISCHE DATEN D Technische Daten TOP 801 Kreiselanzahl Anzahl der Zinkenarme pro Kreisel Arbeitsbreite Maschinenbreite in Arbeitsstellung Transportbreite hochgeklappt Arbeitsl nge Transportl nge Transporth he Kreisel hochgeschwenkt Transporth he Kreisel hochgeschwenkt Erforderliche Antriebsleistung Gewicht mit Gelenkwelle Zapfwellendrehzahl max U min Bereifung an den Kreiseln Bereifung am Fahrgestell Zul ssige H chstgeschwindigkeit Dauerschalldruckpegel Erforderliche Anschl sse 1 doppeltwirkender
5. Auedwon ewi WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 991 F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und Mitte h T kg Vorderachslast des leeren Traktors 9 Ee b m Radstand des Traktors T kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast cim Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast 2 Abstandzwischen Mitte Unterlenkerkugel d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanb
6. 2 Joyes pu yezuusy yolssqsuog U9Z INUDS ISO L Al gewe 1 WOUIO msn OYU9I9H uUSHNE HJIOyJEIOY oU U9 J9ISI9IWUDSSNO op pun USAUNJYUSANP 9SY99MIO Dunfeoue ov Sep Ine yon dsuy 1 924817 11 1 61 sep ewy USR Leno sep UUEN II g z 1 1 191 w 9110 1 Jyemsny Ueleg 1 5 15 6 puis Jop 1 1 7 2661
7. TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD LaP TTINGER Ges m b He amp costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDS
8. mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben ILL O Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te S gt Sicherheitshinweise im Anhang beachten Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS D Ge 2 AM HANG A EEN P Hydraulikanschlu 5 WARTUNG Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en
9. Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Anhang GELENKWELLE D Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige L nge wird durch vergleichen beider Gelenkwellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Abl ngevorgang ZurL ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 052 97 37 L1 Achtung e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen e berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken NV e Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angeba
10. Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 140 bar Betriebsdruck max 180 bar 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 140 bar Betriebsdruck max 180 bar e 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt pg H o N rn gege br Je A je K 286 2 12 6 7 13 2 7 05 2 9 7 1 m 7 1 m max 4 0 m min 3 4 m ab 44 kW 60 PS 1890 kg 540 16x6 5 8 4 Ply rating 1 2 bar 215 65 15 6 Ply rating 2 5 bar 30 km h 40 km h nur BRD 81 dB A Einstellungen TD 11 00 7 Sitz des Typenschildes Die Chassisnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Chassisnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein 1100 D Techn Dat_286 21 TECHNISCHE DATEN D Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels Der Schwadkreisel EUROTOP 801 multitast ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutz
11. QAHOLNVId SIsegqjouszuej q 05 JYS HOIHJANS x 086 TOMIINVHQAH jne N00 1390LNVId N 2 13901NVId Or L Meg QIOdAH 06 02 AIN14 HOAH VHQAH VV Kl SS 00 d3 LITON3H WI LL341VIZ34S 06 08 QIOdAH ao 0002 HIANS OW QO 0005 HIdNS AH 7 Op L M98 QIOdAH dIXII4ON3H 0 197N 114455 1 Z 1134 ON 0608 HIANS 9 0002 34 89 99 28 d H TOMIINYHQAH SIONIINEIP H xx 06 DL H3dNS VINVLOVHL 43 OFL MS8 JAHITAN L1344IINHOISUV OY LACH dAHILINWN 0 91 JAVHSILINN 97 28 ANIIAV oz 99 d3 06 dAH 1039314139 911135112395 OTI 11345S3114389314139 VIAV L1I34493MZUHHIN VIAV IN 06 ZN 1039314139 oe AH 1IOHOLON 97 68 14 0E MSH 1 151 5 06 MS8 dAH 10383191 H3ANS 1 99 58 Wu UA 06 dAH 1039314139 00 9 1 2 IH J9 06 1039314139 ILAN 0 TVMOM Y3dNS 89 9 68 49 WVLIA USOSWOJIAHEN UU Io SHIAINN 1 1 OP L MS8 dN 1 04149 OrL MS8 06 MO8 AW VHLOH Or MSLILINN vWOIS 99 28 WOINHV 9 06 08 VHLOH TIS OrL MS8 06 M08 1 08 1IOHOLON 89 9v Z OSO d 219190 91950 A I Sange 9191005
12. d3 049 dOSON3Y 11349M93MZHH3N 064 51 1 4 7 05 OH 1 3J4 05 901 OrL MS8 CH 9 79 06 5 OrL MS8 OH 38N7IJON 06 JINIIION 081 OvATl3a TION 06 7 700 d3 XNTIAON dN 2720 190 06 2011 OO OZ MOZ aLa Om 0801 LOWVHQAH An QAHOLNVId N 2 13901NVId Op L M98 QIOdAH OE MGL LOWVHAAH xx OZS TOMIINVHQAH 0N39 OrL MS8 QIOdAH 00 7390LNY1d W9 11 44 7 45 06 M3 QIOdAH 910002 OWN DEL 1 06 QIOdAH XFIdON3H 1134559115393 9139 11 4 4 2 7 06 dN 1038314139 0506 8Y IPIZEIATIH TOMIINVHQAH N Z 1J90 NVId 00 1390 1NVId Z WEI LIION3H NO QAHOLNVId 0651 HV39 NWHVSIH9V 00 d3 XI1dVuNG dN LITON3H 06 S1 4Y39 WHVSIHOV diN OLLN WHVJIHOV Ot LACH SE 049 05 2 I3L04d OrL MS8 WHJYIH9Y OH IVSY3AINN NG UL OE MDL OWN NOLS NHYVIHOYV 0608 L LITON3H 000 23 LM074 WHYVIHOV 2 WHVSIH9V 06MO8 NHVIHOV 0E MOH ON NOLS WHVSIHOV 0601 QAHNVLIL IVSYIAINN Y3dNS OrL MS8 06 MS8 AN DINOL TVSYIAINN Y3dNS VNIJ OrL MS8 AN IINOLNOd Z XY 00 2 1d3 NOSYYN NOd 06 MS8 N OINOLNOd 06 JYS VLI3Q 89 99 26 NVHQAH 06 99 QIOdAH YIA
13. ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotal ou parcial requeraautorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous dr
14. 0 U min Achtung Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine berlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmierintervall 500 h Spezialfett Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei berlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drenmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit K90 K90 4 K94 1 gleichm ig bertragen L Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln N H CF E b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0700_ D Gelenkwelle_BA ALLG 1 19 IdV 4 S Ot L M 98 JVS 0 06 JVS Jod 15 Idy LA 98 IYS 06 YS UOISSIUSUEI on 19 IdV OY L M JYS dse 06 JYS 10 19 I4V M 68 JO 06 JYS 910199 W
15. BERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
16. Bodenanpassung ist mit fixiertem Drehgelenk jedoch nicht mehr so optimal Darum soll diese Betriebsart m glichst vermieden werden Fixieren der Kreiseleinheit e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden m glichst parallel ausrichten e Beide Sechskantschrauben 3a montieren Sechskantschrauben M16 x 70 e Tastrad 2 entfernen TD 159 99 1b Umr sten auf Normalbetrieb Einsatz der Maschine mit Tastrad 2 e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden absenken e Tastrad 2 montieren e Beide Sechskantschrauben 3a entfernen e Beide Gummipuffer 3b montieren Schwader ohne System MULTITAST Sonderausf hrung EUROTOP 650 800 Bj 1999 Maschinen in dieser Sonderausf hrung sind vom Werk aus f r diesen Betrieb entsprechend ausger stet Die Kreiseleinheiten sind starr gelagert 1 Die Tastr der 2 sind nicht vorhanden Die Laufr der der Kreiseleinheiten sind vorne 4 positioniert Ein Umr sten auf System MULTITAST ist bei diesen Maschinen nicht vorgesehen Der Aufwand daf r w re zu hoch weil z B die gesamten Zentraleinheiten der beiden Kreiseln zerlegt werden m ten System MULTITAST 028 99 04 028 99 05 0000 D MULTITAST 272 _ 1 5 _ Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t S mtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle durchgef hrt werden Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft
17. NS 1IOHOLOVHL TVSH3AINN 89 97 ILINW AVN 06 90 QIOdAH 008 Y2 0 8 OW 113438314139 08 25 11 LLSIYONHAHIOH 06 VO QIOdAH 05 JYS OCH TOHYAN3 H3dNS BI IPIZE d H NN 98 HV39 95 3 9 d9 98 d9 DC MGL NHVAINN 89 97 65 dH OLNN 0559 06 08 VIN 0 6 d3 VH H3SVI4H9 3SOdYNd ILINWN 06 M08 49 1104V39 0E MOZ SNId 89 95 28 H OLNN ZINN OE MGL 15 713H40L9YHL 06 08 518 dAL 4145 1 O 9 AT10d 2 VXF10H OrL MS8 06 d3 73 0E MOZ SHNOL 0008 08 89 97 A1IHQAH J13 OrL MS8 06 9 dALFTISNVHL IAILONILINWN d3 2 vx3d3 OrL MS8 06 9 1 79 JVS 2 39NVWHOJYFId4 89 97 28 06 98 2 1039314139 OE MGL Ot L MS8 I 1039319139 g 12 06 8 1039319139 Or MSH NO FOL WH 19 06 98 9 1039314139 XONIHH 9 06 98 dN 1039314139 0 JYS SW 001 I YOLON 89 95 28 d H OP L M08 9 OrL M08 2 AOdAH SNVHLH3MOd 97 58 NIdSAH OHISW9 uonpuney 06 08 XN13SVIH9TOHLSVO OWN VIAHFANI N13SV3H9TOUHLSVI 06 08 Or MSt 139310 HIANS 89 97 25 SMY 08 N SNTIANVA SIHPUOSY 1 p q 43 0t L MS8 OLH d3 06 05 TO9HIN3 dg ajeysap d3 06 216 XJ10 ON 1134883114 43 51 3SYJY94INI d3 06 9 0002 O9SIA 89 97 28 AHS AH
18. Original e IC Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 286 DE 30K O TO P 8 multitast SK 286 01001 ROTO E 8 multitast Type SK 286 01441 EUROTOP 801 A Type SK 286 01541 e Doppel Schwadkreisel Chassis Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschin
19. P 651 multitast EUROTOP 801 15 Sicherheitshinweise 25 Schwader ohne System MULTITAST EE 26 Sonderausf hrung EUROTOP 650 800 Bj 1999 15 van 28 EINSATZ Kombination von Traktor und 30 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t 16 Wichtige Bemerkungen vor 16 Zapfwellendrehzahl ek 16 Wendeman ver Arbeitsstellung AA 16 CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen gd bsb 449 374 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Nichtin den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten 1100_D INHALT_286 As ANBAU D Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 8a h Ger t an das Hubwerk de
20. S ISS du109 Iuodes seq e ossei 209 19 01851 9SSIEIB 01851 HO9 20S LS 1919 91494914195 LO je osseu 5 916 ZOS IS 29 17 S 19 IdV 19 14 OyL MG8 JYS 06 JYS Ije zussay p Jod S Edy 19 IdV Op 98 JYS 06 JVS UOISSILUSUEI an 9 19 I4V 10 1 14 0 98 JYS 591 06 JYS uo 9 19 I4V 79 1 O L M 98 JVS MZQ 06 JVS 19999199 45 40 Idy 0 JYS OJIO JS AD IdV 08 JYS af 35 40 IdV 0 JYS 10 545 40 IdV 0 JYS IQU IQJON ET aya s 191 755 5 d H 1 ID p nb We 113 02 11
21. auger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _Gy c d T eb 0 20eT eb Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _ 6 0 45 H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 7 30 30 Section 1 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT A BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST Wird mit dem Frontanbauger t die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden G e a b T eb G c d F tat b V tat Nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t die erforderliche Mindestballastierung Heck auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden T Gy Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein mn Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanba
22. die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B 025 05 04 Abl ngevorgang Zur L ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen Hydraulikunterlenker e Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann 0600 D ANBAU_289 6 ANBAU D Abstellen des Ger tes Das Ger t kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch von der Transportstellung aus abgestellt werden Ger t standsicher abstellen bis Baujahr 2003 St tzfu abschwenken 5 Darauf achten da der Arretierbolzen B ordnungsgem ein rastet 044 01 08 ab Baujahr 2004 Federbelasteten Bolzen entriegeln St tzfu abschwenken und einrasten lassen 252 03 01 Gelenkwelle GW abziehen und auf St tze ablegen Absperrhahn schlie en Pos Hydraulikleitungen EW DW vom Schlepper abkuppeln EW DW EUROTOP 771 801 881 EW EUROTOP 701 d 043 01 07 Falls Probleme beim Abkuppeln auftreten Steuerventil ST kurz auf Senken s stellen Dadurch wird ein eventuell vorhandener Restdruck in der Steckkupplung reduziert und die Hydraulikleitung kann anschlie end problemlos abgekuppelt werden Zugseil aus der Schlepperkabine entfernen Elektro Kabel EL vom Schlepper ab
23. e bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE 5 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI E R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen E Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S
24. e Dazu das doppeltwirkende Steuerventil ST bet tigen 7 BeideKreiseleinheiten die Transportposition hochschwenken e Dazu das einfachwirkende Steuerventil ST bet tigen gt gt Achtung KontrollierenobdieVerriegelungshaken 10 ordnungsgem eingerastet sind Bei ordnungsgem er Verriegelung stehen die beiden Zeiger 10a in waagrechter Position TD44 94 3 8 Schutzrohr 10 nach hinten Pos T schwenken Das Schutzrohr 10 in Transportstellung 9 Absperrhahn schlie en Stellung A Achtung Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren 0600_D TRANSPORT_286 TRANSPORTSTELLUNG D Befahren von ffentlichen Stra en Ger t nur in Transportstellung H2 bef rdern Hydraulikunterlenker Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Schutzvorrichtungen m ssen in ordnungsgem en Zustand sein Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende Lagever nderungen zu sichern Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung pr fen Wichtige Informationen finden Sie auch im Anhang dieser Betriebsanleitung DieHydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenk
25. ebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihre Maschine ausger stet ist Zapfwellendrehzahl Max Zapfwellendrehzahl 540 U min Die g nstigste Zapfwellendrehzahl liegt bei ca 450 U min Sollte das Futter aus dem Schwad von den Zinken wieder in den abgerechten Streifen zur ckgerissen werden unsaubere Arbeit so ist die Zapfwellendrehzahl zu verringern 9 Die Unterlenker U des Schleppers m ssen seitlich spielfrei verriegelt werden um Hin und Herschwenken des Ger tes zu Sr vermeiden DOR E Wendeman ver Arbeitsstellung Die u eren Kreisel k nnen durch Bet tigen des einfachwirkenden Steuerventiles ST hochgeschwenkt werden Pos H1 Dabei mu der Antrieb nicht abgeschaltet werden ih Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft 286 EINSATZ 9700 D 16 EINSATZ HANG Vorsicht bei Wendeman vern am Hang i on Sicherheitshinweis Durch das Gewicht G der Kreiseleinheit werden die Fahreigenschaften des e Reduzieren Sie Schleppersbeeinflu t Dieskannbesonders das Tempo bei in Hanglagen zu gef hrlichen Situationen Kurvenfahrten f hren entsprechend e Besser Sie Hang PRESSE r ckw rts anstatt e wenn die Kreiseleinheiten hydraulisch angehoben ein riskantes werden Wendeman ver die hangaufw rts positionierte Kreiseleinheit wird durchzuf hren
26. en kann Folgende Arbeitschritte beachten e Die Kreiseleinheiten vollst ndig hochschwenken H2 Absperrhahn schlie en Stellung A Die Verriegelung erfolgt hydraulisch die Verriegelungshaken 10 sind als Zusatzsicherung vorhanden TD44 94 3 Wird dies nicht eingehalten kann unter bestimmten Umst nden die Transportbreite gr er als 3 Meter sein lt 021 06 01 0600_D TRANSPORT_286 TRANSPORTSTELLUNG D Schwadtuch f r die vordere Kreiseleinheit Achtung Abhilfe um eine Kollision zu vermeiden Das vordere Schwadtuch kann beim e BeideKreiseleinheiten ein kleines St ck vom Boden Hochklappen mit der Kreiseleinheit wegheben kollidieren 13a e Kreiseleinheiten in die u erste Betriebsstellung A2 bringen er Ber d e Beide Kreiseleinheiten in die Transportposition hochschwenken 0600_D TRANSPORT_286 _ 10 Arbeitsstellung Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten TH a Umstellen von Transport in Arbeitsstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden e Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung durchf hren 1 Absperrhahn ge ffnet Stellung E TD44 94 8 2 Beide Schutzrohre 10 nach oben Pos A
27. entlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den
28. er e Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1100 D Techn Dat_286 22 ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D fahren besser mit P ttinger Originalteilen ri side dl A a Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rtauch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert a Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nich
29. immer zuerst hochgeschwenkt wodurch eine ungleiche Gewichtsverteilung entsteht G bei Kurvenfahrten angehobenen Kreiseleinheiten 288 9700 D HANGFAHRT 17 ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinweise Abstellen im Freien N e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt bsb 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollenSiebittenachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden a s mtliche Schrauben nachzie hen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinig
30. inden k nnen diese ebenfalls optimal den Bodenunebenheiten folgen Das Ergebnis ist eine sehr saubere Recharbeit EUROTOP 650 multitast Einsatz der Maschine ohne Tastrad 2 Besondere Einsatzbedingungen k nnen es erfordern da das Tastrad 2 entfernt werden mu e Nenn ohne Tastrad 2 gearbeitet wird mu das Drehgelenk der Kreiseleinheit fixiert werden Sonst w rde die Kreiseleinheit nach unten kippen und die Zinken graben sich dann in den Boden ein Die Bodenanpassung ist mit fixiertem Drehgelenk jedoch nicht mehr so optimal Darum soll diese Betriebsart m glichst vermieden werden 028 99 04 Fixieren der Kreiseleinheit e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden m glichst parallel ausrichten e Platte 3 montieren Sechskantschrauben M12 x 30 Scheiben 13 30x5 e Tastrad 2 entfernen Umr sten auf Normalbetrieb Einsatz der Maschine mit Tastrad 2 e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden e Tastrad 2 montieren e Platte 3 entfernen 028 99 06 0000 D MULTITAST 272 _ 14 _ DAS SYSTEM MULTITAST D EUROTOP 651 multitast EUROTOP 801 multitast Einsatz der Maschine ohne Tastrad 2 Besondere Einsatzbedingungen k nnen es erfordern da das Tastrad 2 entfernt werden mu e Nennohne Tastrad 2 gearbeitet wird mu das Drehgelenk der Kreiseleinheit fixiert werden Sonst w rde die Kreiseleinheit nach unten kippen und die Zinken graben sich dann in den Boden ein Die
31. kuppeln Ger t vom Schlepper abbauen Hinweis Durch Abnehmen von Zinkenarmen 1a kann die Abstellh he bzw Abstellbreite verringert werden 0600 D ANBAU_289 TRANSPORTSTELLUNG D Umstellen von Arbeits in Transportstellung e Aus Sicherheitsgr nden Zapfwelle abschalten und Stillstand der Kreisel abwarten e Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren 1 Absperrhahn ge ffnet Stellung E TD44 94 8 2 Zinkentr ger 1 an den beiden Kreiseln abnehmen Dieses Abnehmen der Zinkentr ger 1a ist nur wenn notwendig durchzuf hren z B zum Reduzieren der Gesamth he des Ger tes e Zinkentr ger 1a auf die Haltebolzen am Fahrrahmen aufstecken und mit Klappvorstecker sichern gt u g gt 3 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach innen schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern 4 Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet 5 Beide Kreiseleinheiten ein kleines St ck vom Boden wegheben e Dazu das einfachwirkende Steuerventil ST bet tigen 6 Kreiseleinheiten in die engste Betriebsstellung bringen A1 Dieser Arbeitsschritt ist jedoch nur wenn notwendig durchzuf hren z B zum Reduzieren der Gesamth he des Ger tes
32. nkreisel in die u erste Betriebsstellung A2 bringen Fangtuch 44 auf die Bolzen desSchwenkrahmens aufstecken und mit Klappvorstecker sichern nz nn K d P e RK i Ze ee IM _ e Or GE GE 44 94 13 Einstellung f r einen Seitenschwad In dieser Betriebsstellung wird nur auf der linken Seite des Ger tes ein gro er Schwad abgelegt Der Kreisel links hinten bernimmt den bereits geformten Schwad des vorderen Kreisels Beide Kreiseleinheiten ein kleines St ck vom Boden wegheben Au enkreisel in die engste Betriebsstellung A1 bringen Das mittlere Fangtuch 44a vom Schwenkrahmen abnehmen auf die Haltebolzen 13a am Fahrrahmen aufstecken und mit Klappvorstecker sichern 0600_D ARBEITSSTELLUNG_286 12 ARBEITSSTELLUNG D Aushebegeschwindigkeit der Kreisel einstellen die Aushebegeschwindigkeit der Kreisel kann mit dem Handrad D eingestellt werden 021 06 03 die Hubbegrenzung der Kreisel kann mit dem Gest nge H eingestellt werden 0600_D ARBEITSSTELLUNG_ 286 13 DAS SYSTEM MULTITAST D Schwader mit System MULTITAST Drehgelenk 1 Die Kreiseleinheiten sind nicht starr gelagert sondern in einem Drehgelenk 1 Tastrad 2 028 99 05 Verwendung des Tastrades wird bei extrem unebenen Fl chen eine optimale Bodenanpassung 6 der Zinken erreicht Da sich die Zinken sehr nahe am Tastrad bef
33. oits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Following the policy oftheP TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P
34. s Schleppers anbauen Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann bis Baujahr 2003 St tzfu 5b hochschwenken und mit Bolzen sichern 044 01 08 ab Baujahr 2004 St tzfu durch Ziehen entriegeln und hochschwenken 5b Federbelasteter Bolzen rastet selbstst ndig ein 252 03 01 Hydraulikanschlu EUROTOP 771 801 881 Am Schlepper mu mindestens ein doppeltwirkender und ein einfachwirkender Hydraulikanschlu vorhanden sein DW EW Einfachwirkender Hydraulikanschlu Hat der Schlepper nur einen einfachwirkenden Hydraulikanschlu so kann ein zus tzlicher Steuerblock montiert werden siehe Anhang Damit kann jeder Hydraulikkreis einzeln angew hlt werden EUROTOP 701 Am Schlepper mu ein einfachwirkender Hydraulikanschlu vorhanden sein EW Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en Hydraulikleitung nur bei geschlossenem Absperrhahn Stellung A beim Traktor anschlie en TD50 96 21 e Die Steckkupplung mit der Kennzeichnung EW an das einfachwirkende Steuerventil ankuppeln e Die beiden Steckkupplungen mit der Kennzeichnung DW an das doppeltwirkende Steuerventil ankuppeln gt gt gt ww weitwinkelgelenk Zugseil Seil S in die Schlepperkabine verlegen 0600 D ANBAU_289 Gelenkwellenl nge Vor dem ersten Einsatz ist
35. schwenken IA 3 Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet ARBEITSSTELLUNG 4 Beide Kreiseleinheiten in die Arbeitsposition abschwenken e Das einfachwirkende Steuerventil ST kurz auf Heben stellen und gleichzeitig am Seil S ziehen Dadurch werden die Verriegelungshaken 10 gel st e Anschlie end das Steuerventil ST auf Senken stellenunddieKreiseleinheiten bis zum Boden abschwenken TD44 94 9 5 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach au en schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern H EE TD 44 94 10 ARBEITSSTELLUNG 9501 D 286 11 ARBEITSSTELLUNG D Vorbereitungen f r den Einsatz N Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft 1 Alle Zinkentr ger an den beiden Kreiseln montieren e Zinkentr ger auf die Kreiselarme aufstecken und mit Klappvorstecker sichern 2 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach au en schwenken und mit Federvorstecker sichern 40 cm 3 Fangtuch herausziehen und mit Knebelschraube fixieren Normaleinstellung etwa 40 cm von den Zinken Zwei Einzelschwaden oder ein Seitenschwad 1 Einstellung f r zwei Einzelschwaden In dieser Betriebsstellung wird auf der linken Seite des Ger tes und in der Mitte ein Schwad abgelegt Beide Kreiseleinheiten ein kleines St ck vom Boden wegheben Au e
36. t von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertrautzumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteiledes Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten Pa a a aanta a a n Gd 9400_D Anhang A_Sicherheit 1 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ff
37. uger tes 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat _ tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg 7 u Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 2 7 31 31 Section 1 OD EG Konformit tserkl rung POTT d NG BA Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maschine auswechselbare Ausr stung Schwader EUROTOP 801 multitast Type 286 Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich da die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen ange
38. ung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reini gung mit A zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen TD42 92 14 1200_D Allgemeine Wartung_BA Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Vor dem Anschlie en der Hydraulikleitungen sicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraub
39. ungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten 18 Sicher heitshin weise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen Reparatur hinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise A Die Kupplungsste cker der Hydrau likschl uche und die lsteckdosen vor jedem Ankup peln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten WARTUNG A e Der Abstand A sollte im Normalbetrieb ca 1 betragen Wird das Spiel der Welle W gr er kann es mit Unterlagscheiben korrigiert werden 464 06 01 Die Befestigungsschrauben 5 der Federzinken nach den ersten 10 Betriebsstunden berpr fen und bei Bedarf nachziehen Drehmoment 100 Nm et ue 316 06 03 Bei den u eren Zinken ZA wird zus tzlich ein Unterlegst ck U montiert
40. ute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm ig abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 ef er lt D max Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 8 Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgeliefer te Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che bestehen Achtung 0700_ D Gelenkwelle_BA ALLG Anhang B Weil GELENKWELLE D Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 20
41. wandter harmonisierter Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm chtigter Josef Mairhuber Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Gesch ftsleitung Grieskirchen 25 11 2010 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling
Download Pdf Manuals
Related Search