Home

433

1. ITALIANO 19 NEDERLANDS Motoraangedreven hogedrukspuit 433 Gebruiksaanwijzing Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing A Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing grondig voor u de machine voor het eerst gebruikt en hou altijd rekening met de veiligheidsvoorschriften Om de functie en de goede prestaties van dit apparaat duurzaam in stand te houden dient u de bedienings en onderhoudsaanwijzingen nauwkeurig op te volgen Als u na het bestuderen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft kunt u altijd terecht bij uw SOLO verkoper CE conformiteitsverklaring gt De CE conformiteitsverklaring in een afzonderlijke bijlage maakt deel uit van deze gebruiksaanwijzing Verpakking en afvalfase Bewaar de originele verpakking om de zaag te beschermen tegen transportschade als ze moet worden getransporteerd Als u het verpakkingsmateriaal niet meer nodig heeft moet het overeenkomstig de plaatselijke voorschriften worden weggedaan Verpakkingsmateriaal uit karton is een grondstof die opnieuw kan worden gebruikt of gerecycleerd Als de machine niet meer kan worden gebruikt moet ze overeenkomstig de lokale voorschriften worden weggedaan Met het oog op de constante verdere ontwikkeling van onze apparaten zijn wijzigingen in de leveringsomvang op het vlak van vorm techniek en uitvoering voorbehouden Verder kunnen geen aanspraken worden afgeleid uit informatie en afbeeldingen in deze handle
2. Durante la verifica della quantit di liquido spruzzata fare attenzione se l ugello dell attrezzo continua a produrre spruzzi che coprono uniformemente la superficie spruzzata 13 4 Svuotare e pulire il contenitore della miscela illustrazione schematica a seconda del modello Per pulire il contenitore del liquido da spruzzare necessario svuotarlo in un idoneo contenitore di raccolta versando il liquido attraverso l apertura di scarico 13 Se necessario inclinare leggermente l attrezzo per svuotare completamente il contenitore del liquido Prima di inclinare l intera unit accertarsi che la chisuura del serbatoio del carburante e tutti i flessibili e moduli del circolo del carburante siano stagni e non possano verificarsi fuoriuscite di carburante Lasciare raffreddare il motore Fare attenzione che il liquido da spruzzare non scorra sopra l attrezzo soprattutto sopra il motore ma vada a fluire direttametne nel contentiore di raccolta Svuotare tutti i giorni dopo l uso il contenitore del liquido da spruzzare e sciacquarlo bene con acqua Seguire le istruzioni di pulizia contenute nelle istruzioni per l uso del fitofarmaco Terminata la pulizia lasciare asciugare il contenitore del liquido da spruzzare lasciandolo aperto Istruzioni di esercizio e manutenzione Di tanto in tanto pulire con acqua e una spazzola morbida il filtro a rete all interno dell apertura del serbatoio e l ugello spruz
3. pulv riser ou que vous rajoutez du produit teignez le moteur et d posez l engin sur une surface protectrice adapt e sur le sol Evitez que le r servoir ne d borde que les eaux publiques les goutti res ou gouts ne soit souill s Pr parer le produit pulv riser remplir le r servoir de produit pulv riser Epongez imm diatement tout produit pulv riser renvers par m garde Lors du remplissage veillez absolument ce que la poign e robinet soit ferm e et ce que le couvercle de fermeture sur l orifice de vidange du produit pulv riser 13 soit bien viss Ne m langez jamais le produit pulv riser directement dans le r servoir de produit Apr s le remplissage fermez fermement le couvercle de fermeture de l orifice de remplissage de produit a pulv riser afin qu aucun produit ne puisse s chapper Volume de produit pulv riser Pr parez le produit pulv riser selon les consignes du fabricant de ce produit Choisir la quantit en fonction de votre besoin r el Valeurs indicatives pour le traitement des plantes e plantations au sol 0 3 pour 10 m2 e buissons bas 1 0 1 5 pour 10 m2 e arbres en espalier scions 0 5 1 0 par pi ce e arbres plus grands 2 0 par pi ce Pr paration de produit pour traiter les plantes Pr parez toujours le produit de traitement des plantes l ext rieur jamais dans une habitation des b timents pour les b tes ou des entrep ts de n
4. e No utilice l quidos a m s de 40 C e Queda excluido cualquier otra finalidad de uso como por ejemplo rociar laca o pintura e Los mbitos de aplicaci n del pulverizador a motor de mochila son los viveros los bosques la fruticultura la viticultura el cultivo de hortalizas y el cultivo en invernaderos que est n suficientemente ventilados 2 2 Indicaciones generales de seguridad 9 Lea atentemente este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del motor antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez y archivelo en un lugar seguro Utilice este aparato a motor prestando especial precauci n Si no cumple las instrucciones de seguridad puede correr peligro de muerte Asimismo deber cumplir la normativa de prevenci n de accidentes de las asociaciones t cnicas aplicables El manual del usuario deber estar siempre accesible en el lugar de utilizaci n del aparato Este manual deber ser leido por todas las personas que deban trabajar con y en el aparato tambien para realizar el mantenimiento la conservaci n y puesta a punto del mismo e Sies la primera vez que utiliza un aparato de estas caracter sticas pida al vendedor que le muestre y explique el manejo seguro del mismo e Los ni os y las personas menores de 18 a os no deben utilizar este aparato a motor e Mantenga alejados del lugar donde vaya a trabajar a las personas y los animales Nunca pulverice en direcci n hacia donde se encuentren otr
5. pour les produits pulv riser et actionnez la poign e pulv risatrice 15 Ainsi le liquide vers dans le r servoir de produit pulv riser est refoul vers la pompe repr sentation sch matique suivant mod le Positionnez la g chette d acc l rateur 8 en position de ralenti en bas En tournant le manostat 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre s lectionnez une pression basse pour le d marrage FRAN AIS 12 11 2 D marrage repr sentation sch matique suivant mod le Pour le premier d marrage ou lorsque le r servoir d essence avait t enti rement vid et de nouveau rempli appuyer plusieurs fois sur l amorceur 7 au moins 5 fois jusqu ce le carburant soit visible dans le ballon en plastique repr sentation sch matique suivant mod le Posez le pulv risateur haute pression moteur sur le sol Veiller une position stable Veillez ce que la poign e situ e sur le tuyau ne soit pas en mode de pulv risation continue Au d marrage la poign e robinet doit tre ferm e D une main appuyez fermement en haut de l engin moteur la hauteur du couvercle de fermeture de l orifice de remplissage de produit pulv riser ceci pour maintenir l engin au sol De l autre main tirez la poign e du lanceur jusqu la premi re r sistance Ensuite retirez la poign e du lanceur rapidement nergiquement et en ligne droite du guide cable Ne pas
6. Pericolo di incidenti Prima di ogni uso necessario controllare attentamente l attrezzo a motore e permesso usare solo accessori e pezzi direttamente forniti dal fabbricante e espressamente previsti per il montaggio e L esercizio attendibile e la sicurezza dell apparecchio dipendono anche dalla qualita dei ricambi impiegati Impiegare soltanto ricambi originali Soltanto i pezzi originali hanno origine dalla produzione dell apparecchio e garantiscono quindi la massima qualit possibile per materiale precisione dimensionale funzionamento e sicurezza ricambi originali e gli accessori possono esserre acquistati presso il Rivenditore Il Rivenditore dispone anche delle liste di ricambi necessari per stabilire i numeri di ricambi richiesti e viene informato continuamente relativamente a miglioramenti e innovazioni nell offerta dei ricambi Facciamo inoltre notare che nel caso di impiego di pezzi non originali la garanzia perde di validit e Se l apparecchio non viene utilizzato pi sicuro bloccarlo per non mettere in pericolo nessuno Si deve arrestare il motore Preparare l attrezzo a motore per il nagazzinaggio come descritto al capitolo 13 4 Svuotare e pulire il contenitore della miscela Impedire l uso non autorizzato Chi non osserva le istruzioni di sicurezza comando o manutenzione sar responsabile per tutti i danni causati direttamente e indirettamente ITALIANO 4 Norme di sicurezza 2 3 Come gestire in modo sicuro
7. 433 03 w I ig Nr DO0000X yy Il o MADE IN GERMANY a Type designation b Serial number c Build year 08 gt 2008 Index Parts subject to wear and tear 1 Parts subject to wear and 6d scannen sent deens dense edentate 3 2 Safety TEA it 4 2 1 Correct use Application 4 2 2 General safety instructions 4 2 3 Safe handling of spray pesticides 5 2 4 Working clothes 5 2 5 Transporting the sprayer 5 2 6 Fuelling 6 2 7 Preparation for starting 6 2 8 Starting 6 2 9 Working with the machine 7 2 10 Maintenance and repairs 7 3 GUACO iia 7 4 Standard deliVery i iicursiiacinziana canna care vannetensnananendndmedendddnanddensdenenennaannndndendedenddnndderenendnndndennddanwd and 8 5 Control and function elements civic iiiine iaia ieri 8 6 ASS MD Vota ia caen Au eee eee E dc il Ea eaaa 9 7 Adjusting the carrying Straps wisciciscinsiccssccencscescsscocsscscescacecsnsestvccesccresucweccuccssccesesscedeucnscecececceressrsssteneats 9 RT PER RSA A A ne each 9 8 1 Model with a Honda 4 stroke engine 9 8 2 Fuelling 9 9 Prior to first use and after extended storage periods 10rrr iii 10 10 Preparation of spray chemicals filling of liquid container 10 11 Starting Stopping the engine aaa m 12 11 1 Preparation for starting 12 11 2 Starting 12 11 3 Stopping engine 13 12 Use of High Pressure Pump a aan 14 12 1 Scope of Application 14 12 2 Pressure Reg
8. Cuando llene o rellene el dep sito con un producto fitosanitario debe apagar el motor quitarse el aparato de la espalda y ponerlo en el suelo sobre una superficie adecuada Debe evitarse que se derrame l quido del dep sito de caldo y que llegue a aguas p blicas a las alcantarillas y a canalizaciones de lluvia El producto fitosanitario derramado se debe limpiar inmediatamente Aplicar productos fitosanitarios y rellenar el dep sito de caldo Al rellenar hay que fijarse en que la v lvula manual est cerrada y en que el tap n de cierre est bien enroscado a la abertura de vaciado del producto 13 Nunca se debe mezclar el producto fitosanitario directamente en el dep sito de caldo Despu s de llenar el dep sito hay que cerrar con fuerza el tap n de la abertura de llenado del dep sito para que no pueda salirse el l quido Cantidad de caldo Se debe aplicar el caldo para pulverizar siguiendo las instrucciones del fabricante del producto Las cantidades utilizadas se eligen en funci n de las necesidades reales Valores de referencia para el cuidado de las plantas e Cultivos de suelo 0 3 0 5 por cada 10 m e Arbustos bajos 1 0 1 5 por cada 10 m e rboles en espaldera matas y arbustos 0 5 1 0 por unidad e Grandes arbustos 2 0 por unidad Aplicaci n de los productos fitosanitarios Los productos fitosanitarios siempre se deben aplicar al aire libre y nunca en habitaciones establos o alma
9. boquera con agua y un cepillo suave No sople en la boquera con la boca 13 5 Paro y conservaci n del aparato Prepare el aparato para guardarlo seg n las indicaciones del apartado 13 4 Vaciar y limpiar el dep sito de caldo Para limpiar la unidad a motor completa no debe utilizarse ning n limpiador con disolvente ni agresivo Nunca roc e el motor con l quido Se recomienda limpiar todo el motor utilizando un trapo sucio o ligeramente humedecido Guarde el aparato en un lugar seco y seguro dentro de un edificio garaje s tano etc No debe encontrarse cerca de llamas abiertas o similares El uso indebido especialmente por ni os est terminantemente prohibido En caso de paradas de duraci n superior a cuatro semanas debe vaciar el dep sito de combustible antes de almacenarlo en un lugar bien ventilado Arranque el motor con el dep sito de combustible vac o y vac e el carburador hasta que el motor se apague ESPA OL 17 Indicaciones para el servicio y mantenimiento 13 6 Plan de mantenimiento ONG Las indicaciones que figuran a continuaci n se refieren a las condiciones de funcionamiento normales a En condiciones especiales como periodos de trabajo largos y diarios los 3 intervalos para realizar el mantenimiento indicados aqui se deben reducir como gt amp 2 2 corresponda o Se YN d Vv g E a E 3 se O Realice los trabajos de mantenimiento regularmente
10. de groenteteelt en de glasteelt bij voldoende verluchting Gebruik de machine niet bij wind of regen om een verspreiding van het sproeimiddel over een uitgestrekte oppervlakte te vermijden Controleer de windrichting alvorens met de werkzaamheden te beginnen Sproei niet in de richting van openstaande deuren en vensters auto s dieren kinderen of alles wat door chemicali n kan worden beschadigd Ga bijzonder voorzichtig te werk tijdens het sproeien Sproei bij voorkeur s morgens of s avonds omdat het dan meestal windstil is Let erop dat u ook uitsluitend besproeit wat echt moet worden besproeid In elk geval wordt een voorzichtig gebruik aanbevolen 12 2 Drukregeling Naargelang de instelling van de sproeier het sproeiertype het sproeimiddel het toerental etc kan of moet u een bepaalde sproeidruk werken Deze druk moet steeds gelijkmatig worden ingesteld De manometer 16 op de bedieningshendel 15 dient ter controle Aanwijzing De manometer geeft de sproeidruk alleen aan als de bedieningshendel tijdens het sproeien geopend is NEDERLANDS 14 schematische voorstelling afhankelijk van de uitvoering De druk kan worden ingesteld door a het toerental van de motor dat met de gasregelhendel 8 regelbaar is e lager toerental gt lagere druk Bij gebruik van de motoraangedreven spuit met hoge sproeidruk stelt u in op volgas Als er geen hoge sproeidruk vereist is stelt u de gashendel in op v
11. please make sure that you dispose of it properly in accordance with the official directives and regulations that apply in your area In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change the design and configuration of any product without prior notice For that reason no claims can be accepted with reference to text and illustrations in this manual ENGLISH 2 Motorized high pressure sprayer 433 The following symbols are used in this manual and on the product Always handle this power tool with particular care Keep open flames away from the power tool and the fuel can Thoroughly read these operating instructions before undertaking any maintenance installation and cleaning steps Wear ear defenders and a face shield before starting the engine Wear protective gloves when handling and working with the equipment No one else may remain in the vicinity of the motor appliance whilst it is operating A breathing mask should be worn when using poisonous chemicals Pesticides can be flammable Never smoke near the power tool or where the equipment is refuelled Switch off engine This equipment produces exhaust fumes and fuel vapours are poisonous never start or refuel in enclosed spaces gt OOP OP OC OOP Type plate Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen Motorspritze motorized sprayer CG Typ
12. Achten Sie beim Starten darauf dass der Handgriff am Spritzrohr nicht auf Dauerspritzbetrieb eingerastet ist Das Handventil muss beim Starten geschlossen sein Halten Sie das Spritzrohr auf einen freien Bereich gerichtet F hren Sie den Startvorgang wie in Kap 11 Motor starten Motor abstellen beschrieben durch DEUTSCH 6 Sicherheitsvorschriften Garantie 2 9 Bei der Arbeit Sobald der Motor l uft erzeugt das Motorger t giftige Abgase die unsichtbar und geruchlos sein A k nnen Arbeiten Sie niemals in geschlossenen Raumen mit dem Motorger t Sorgen Sie in beengten Verh ltnissen in Mulden oder in Graben w hrend der Arbeit immer f r ausreichenden Luftaustausch Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Personen die in einem Notfall Hilfe leisten k nnen Legen Sie rechtzeitig Arbeitspausen ein Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz auch nicht in der n heren Umgebung des Motorger tes Es besteht erh hte Brandgefahr e Das Motorger t m glichst l rm und abgasarm einsetzen den Motor nicht unn tig laufen lassen Bedenken Sie dass auch L rm eine Bel stigung f r die Umwelt bringt Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten die rtlich verschieden sein k nnen e Ber hren Sie den Auspuff und den Schalld mpfer nicht solange sie noch hei sind es besteht Verbrennungsgefahr e Niemals mit defektem Schalld mpfer oder ohne Schalld mpfer arbeiten Es besteht die Gefahr von Geh rsch den und Verbrennungen 2 10 Bei Wa
13. All accessible screws Retighten x X X except for adjusting screws Operating controls Check function Stop button throttle lever X operating handle pressure regulator Visual check X Exhaust Spray output volume and Check X distribution Empty and clean Liquid tank pa Clean Liquid tank inlet filter pe Clean X X Spray nozzle Sen Check X Liquid or fuel leaks Visual check X Complete machine Test run with water xX Clean X X Furthermore as part of the annual service at an authorised dealer request the following services e Complete check of the entire machine e Professional cleaning of the engine fuel tank cylinder head fins e Check and if necessary replace wearing parts particularly the annual fuel filter change e Optimum setting of the carburettor ENGLISH 18 Technical Specifications 14 Technical Specifications Engine type depending on the version Capacity of liquid tank l 23 Nominal volume l 20 Liquid inlet filter mesh size mm 0 65 Residual liquid volume in tank after machine stops regular spray output ml lt 50 Operating pressure bar 5 30 Output volume with standard nozzle l min at 5 bar operating pressure 1 0 at 10 bar operating pressure 1 7 at 20 bar operating pressure 2 0 at 30 bar operating pressure 2 4 Spray Wand Material Steel tube Lengthin mm 500 Connecting thread 19 windings inch Spray hose Lengthin mm 1500 Pr
14. Ihres Motortyps sind der separaten Motoren Betriebsanleitung zu entnehmen A Bei jedem Starterseilziehen die korrekte Stellung und das sichere Festhalten des Motorger tes gem nachfolgendem Kapitel 11 2 Starten beachten 11 1 Startvorbereitung Um ein Trockenlaufen der Pumpe auszuschlie en muss vor dem Starten immer Fl ssigkeit im Br hebeh lter 11 eingef llt sein Bei Erstinbetriebnahme nach l ngerer Lagerung und wenn das Spritzmittel bis zur Restmenge ausgespritzt wurde kurzzeitiger Trockenlauf der Pumpe muss die Pumpe vor dem Motorstart entl ftet werden Halten Sie dazu das Spritzrohr 17 in den Br hebeh lter oder in einen geeigneten Auffangbeh lter f r Spritzmittel und bet tigen Sie den Handgriff 15 Dadurch flie t die im Br hebeh lter eingef llte Fl ssigkeit in die Pumpe schematische Darstellung modellabh ngig Stellen Sie den Gaseinstellhebel 8 auf Leerlauf Position unten Durch Drehen des Druckreglers 10 entgegen des Uhrzeigersinns stellen Sie zum Starten einen niedrigen Druck ein DEUTSCH 12 11 2 Starten schematische Darstellung modellabh ngig Beim ersten Starten oder wenn der Kraftstofftank ganz leergefahren und wieder nachgetankt wurde dr cken Sie den Primer 7 mehrmals mind 5 x bis im Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar ist schematische Darstellung modellabh ngig Die Motor Hochdruckspritze auf den Boden stellen Auf einen sicheren Stan
15. Lleve el aparato a un taller 6 3 especializado si no puede llevar a cabo todos los trabajos personalmente El pS 9 2 Y 5 propietario del aparato deber responder por E n 3 E 7 an Cc Q nA e Los desperfectos causados por trabajos de mantenimiento y reparaci n no 9 z glo realizados por un experto o a su debido tiempo N see 4 En x 5 x Ee TD e Los da os indirectos incluida la corrosi n derivados de no haber guardado ss 3 s s el aparato adecuadamente SISIS 8 8 3 Limpiar Xx Filtro de aire Cambiar X Verifique la distancia entre electrodos y X Bujia sustituya la bujia de ignici n si fuera preciso Cambiar X X Todos los tornillos a la vista Apretar Xx Xx excepto los tornillos de ajuste Elementos de uso comprobar el funcionamiento bot n de stop palanca de ajuste del X acelerador palanca manual de uso regulador de presi n o comprobar visualmente el estado x Silenciador Cantidad eyectada de caldo y comprobar distribuci n vaciar y limpiar Dep sito de caldo yimp X limpiar Embudo de filtrado del D z dep sito de caldo limpiar X Boquera pulverizadora comprobar X Estanqueidad de todas las piezas del aparato LL comprobaci n visual X M quina en general prueba con agua limpiar X Adem s debe encargar al servicio t cnico autorizado las siguientes tareas de obligatorio cumplimiento una vez al a o e Revisi n completa de la
16. Sechskantmutter 20 fest 7 Einstellen der Tragegurte A O O Die Schultergurte sind mit Hilfe von Klemmschiebern auf die erforderliche Lange einstellbar a Durch Herunterziehen der beiden Gurt Enden werden die Tragegurte gestrafft b Durch Anheben der beiden Klemmschieber werden die Tragegurte wieder gelockert Die Tragegurte sind so einzustellen dass die R ckenplatte fest und sicher am R cken der Bedienungsperson anliegt SOGOA Die Angaben in der separate Motoren Betriebsanleitung genau beachten 8 1 Modell mit Honda 4T Motor Als Kraftstoff kann bleifreies Normalbenzin verwendet werden Vor der Inbetriebnahme ist unbedingt zu kontrollieren dass ausreichend geeignetes Motor l im Oltank eingef llt ist Messstab im Oltankdeckel siehe Motoren Gebrauchsanweisung Wir empfehlen das SOLO ganzjahres 4T Motor l Best Nr 0083115 8 2 Kraftstoff einf llen Beachten Sie beim Tanken die Sicherheitsvorschriften Tanken Sie nur bei abgeschaltetem Motor Die Umgebung des Einf llbereiches ist gut zu s ubern Stellen Sie das Motorger t so hin dass der Tankverschluss nach oben zeigt Schrauben Sie den Tankverschluss ab und f llen Sie das Kraftstoffgemisch nur bis zur Unterkante des Stutzens ein Um Verunreinigungen im Tank zu vermeiden verwenden Sie nach M glichkeit einen Siebtrichter Schrauben Sie den Tankverschluss wieder handfest auf DEUTSCH 9 Vor der Erstinbetriebnahme und nach l ng
17. Werk niet in het sleepbereik van de koppeling Verhoog na instelling van de sproeidruk op de drukregelaar eventueel het toerental van de motor met behulp van de gashendel Die folgenden Hinweise dienen zur Erh hung der Lebensdauer des Starterseiles und des Starter Mechanismus e Seil immer geradlinig herausziehen e Seil nicht ber die Kante der Seil se schleifen lassen e Seil nicht voll herausziehen Seilbruchgefahr e Startergriff immer wieder in seine Ausgangsposition zur ckf hren nicht zur ckschnellen lassen Ein besch digtes Starterseil kann vom Fachmann ausgewechselt werden Motor starten motor uitzetten 11 3 Motor afzetten schematische voorstelling afhankelijk van de uitvoering Houd de stopknop 9 ingedrukt tot de motor volledig stil ligt NEDERLANDS 13 Toepassing van de hogedrukspuit 12 Toepassing van de hogedrukspuit 000CAB A 12 1 Toepassingsgebieden Deze hogedrukspuit is geschikt voor het verstuiven van toegelaten vloeibare bestrijdingsmiddelen tegen plantenziekten pesticiden ongedierte insecticiden en onkruid herbiciden evenals vloeibare meststoffen die in de erkende vakhandel verkrijgbaar zijn Wij adviseren uitsluitend de bestrijdingsmiddelen tegen plantenziekten te gebruiken die door het Duitse instituut voor biologische teelt zijn toegelaten De motoraangedreven hogedrukspuit wordt gebruikt in de boomkwekerijen het bosbeheer de fruitteelt de wijnbouw
18. controllare la pressione leggerne il valore sul manometro 16 sull impugnatura di comando 15 Avvertenza ll manometro indica la pressione di spruzzo solo se l impugnatura di comando aperta e regolata sullo spruzzo ITALIANO 14 illustrazione schematica a seconda del modello La pressione pu essere regolata a impostando il numero di giri del motore con la leva di regolazione del gas 8 e numero di giri basso gt pressione bassa Quando si utilizza lo spruzzatore con alta pressione di spruzzo dare tutto gas Se non necessaria una pressione alta regolare la leva del gas a circa 3 4 tutto gas per risparmiare carburante b regolando il regolatore di pressione 10 e rotazione in senso orario destra gt pressione maggiore e rotazione in senso antiorario sinistra gt pressione minore La pressione di spruzzo selezionata non deve superare i 30 bar campo rosso sul manometro Consiglio Quando il motore in moto dare gas quando la pressione di spruzzo ancora bassa fino a raggiungere il numero di giri desiderato Aumentare quindi la pressione di spruzzo con il regolatore di pressione 10 fino a raggiungere il valore desiderato In questa fase il motore passando dal minimo al numero di giri operativo non deve lavorare contro l alta pressione della pompa Attenzione Non lavorare nella zona di presa della frizione Eventualmente aumentare il numero di giri del motore con la leva d
19. d essence sont toxiques Ne pas d marrer l appareil et faire le plein dans des locaux ferm s gt OOPOPGOO OP En vue d une am lioration continuelle de nos produits nous nous r servons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l quipement Les donn es et illustrations contenues dans les pr sentes instructions n ouvrent aucun droit a des pr tentions quelconques merci de votre compr hension Sommaire Pi ces d usure 1 Pi ces d usure aanname nar 3 2 Consignes de s curit a 4 2 1 Utilisation conforme Conseils d utilisation 4 2 2 Conseils de s curit g n raux 4 2 3 Un contact s curis avec les produits phytosanitaires 5 2 4 V tements de travail 5 2 5 Pendant le transport de l appareil 5 2 6 Pendant le remplissage du r servoir 6 2 7 Avant le d marrage 6 2 8 Pendant le d marrage 6 2 9 Pendant le travail 7 2 10 Pendant l entretien et les r parations 7 3 Garantie nas A A add 7 A Contenu de la AAA inizia ia A lt ans 8 5 Organes de commande et l ments fonctionnels 8 6 MONTAGE di 9 7 R glage du harnais de transpor ii aa 9 8 Remplissage du TO SC VOIT 5 trees anne iii een 9 8 1 Mod le avec moteur 4 temps HONDA 9 8 2 Faire le plein 9 9 Avant la premi re mise en service et apr s une mise hors service prolong e 10 10 Pr parer le produit pulv riser remplir le r servoir de produit pulv ris
20. der Verwendung dieses Motorger tes vorschriftsm ige Bekleidung und Schutzausr stung e Zweckentsprechende Schutzkleidung die alle K rperteile sch tzt ist zu tragen Handschutz Kopfschutz Fu schutz K rperschutz z B Gummisch rze ggf Atemschutz Die Kleidung soll zweckm ig d h enganliegend aber nicht hinderlich sein Tragen Sie keinen Schal keine Krawatte keinen Schmuck oder sonstige Kleidungsst cke die sich im Buschwerk oder in sten verfangen k nnen e Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle am besten Sicherheitsschuhe Tragen Sie Schutzhandschuhe mit rutschfester Grifffl che e Verwenden Sie einen pers nlichen Geh rschutz wie z B Geh rschutz Kapseln Wachswatte etc und zum Schutz vor Spritzmittel und hoch geschleuderte Gegenst nde einen Gesichtsschutz z B Schutzbrille Bei der Verwendung gesundheitsgef hrdender Spr hmittel ist eine Atemschutzmaske zur Vermeidung von Vergiftungen zu tragen e Mit spritzmittel oder kraftstoffdurchn sste Arbeitskleidung sofort wechseln Die Unfall Verh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften sind zu beachten 2 5 Beim Ger tetransport e Stellen Sie beim Transport immer den Motor ab e Um Besch digungen zu vermeiden und unter Ber cksichtung der m glichen Gefahren im Stra enverkehr ist das Ger t beim Transport in Fahrzeugen gegen Umkippen und gegen Herumfliegen durch Festschnallen zu sichern e Das Auslaufen von Kraftstoff un
21. e funzionamento 4 Contenuto della confezione e Attrezzo base o Attrezzo completo senza tubo spruzzatore e Tubo spruzzatore con riporto ugello premontato e 1 pz cad adesivi con indicazione simbolica del contenuto del contenitore Erbicida fungicida e insetticida e Queste Istruzioni per l uso e Istruzioni per l uso del motore fornite separatamente e La dichiarazione di conformita CE su foglio separato parte integrante di queste istruzioni per l uso 5 Parti di comando e funzionamento Unit motore a seconda del modello Modello con motore Honda 4T gt Osservare con attenzione le specifiche tecniche riportate nel materiale informativo fornito separatamente Fig 1 Modelli con motore SOLOi Leva aria Valvola starter Protezione candeletta d accensione Silenziatore Chiusura serbatoio carburante Presa starter Filtro dell aria Primer Leva regolazione gas Pusante di stop Regolatore di pressione illustrazione schematica a seconda del modello rio pe 9 di AD Dispositivo spruzzatore 11 Contenitore miscela 12 Coperchio chiusura Apertura riempimento liquido da spruzzare all interno dell apertura di riempimento integrato un filtro di riempimento estraibile 13 Coperchio chiusura Apertura scarico liquido da spruzzare 14 Flessibile di pressione 15 Impugnatura di comando 16 Manometro 17 Tubo spruzzatore 18 Riporto ugello illustrazione schematica a seco
22. gebruikt e De motoraangedreven hogedrukspuit wordt gebruikt in de boomkwekerijen het bosbeheer de fruitteelt de wijnbouw de groenteteelt en de glasteelt bij voldoende verluchting 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 6 Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing aandachtig voor de eerste ingebruikname en bewaar ze op een veilige plaats Wees zeer voorzichtig als u met deze machine werkt Het niet naleven van de veiligheidsinstructies kan levensgevaarlijk zijn Volg ook de ongevalpreventievoorschriften van de beroepsverenigingen op De gebruiksaanwijzing moet altijd beschikbaar zijn op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt Ze moet door iedereen worden gelezen die belast is met werken aan het apparaat ook onderhoud verzorging en herstelling e Als u voor de eerste keer met een dergelijke machine werkt laat de verkoper dan uitleggen hoe u er veilig mee omgaat e Kinderen en jongeren onder 18 jaar mogen niet met deze machine werken e Houd personen en dieren op een afstand van het werkbereik Spuit nooit in de richting van andere personen dieren of voorwerpen die kunnen worden beschadigd Denk eraan dat door de hoge uittreesnelheid aan de spuitmond ook voorwerpen omhoog kunnen worden geslingerd en zodoende een bron van gevaar kunnen zijn De gebruiker is verantwoordelijk voor gevaren of ongevallen die met andere personen en hun eigendom kunnen gebeuren e Als u met deze machine werkt dient u in goede c
23. lavoro controllare che l intero spruzzatore ad alta pressione a motore sia in condizioni di sicurezza per l uso Conservare l apparecchio nel migliore dei modi in un luogo asciutto e sicuro con il serbatoio pieno di carburante Nelle immediate vicinanze non ci devono essere fiamme vive o simili Nel caso di arresti di maggiore durata oltre i 3 mesi vedere il cap 13 5 Arresto e conservazione 13 2 Componenti funzionali e strutturali del motore Seguire attentamente le istruzioni riportate nel libretto di istruzioni fornito separatamente quando si eseguono interventi di manutenzione ai componenti funzionali e strutturali del motore Eseguire personalmente solo gli interventi riportati nella documentazione e con cui ci si sente a proprio agio Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti da una officina specializzata autorizzata La vostra officina specializzata a vostra disposizione per chiarire dubbi e domande seguenti interventi devono essere eseguiti regolarmente seguendo le istruzioni riportate nel manuale d uso del motore e Controllo del regime del minimo e se necessario eseguire la regolazione agendo sulla vite di regolazione Non permesso in nessun caso azionare l attrezzo da taglio quando il motore al minimo e Pulizia del filtro dell aria e controllo delle condizioni del materiale del filtro ITALIANO 16 e Controllo del silenziatore prima di avviare il lavoro e prima di avviare il motore assic
24. les carburants et les huiles que dans des r servoirs conformes aux r glements et correctement identifi s 2 7 Avant le d marrage V rifiez l tat s r de l appareil moteur avant le d marrage e Le bouton d arr t doit fonctionner correctement e L acc l rateur doit fonctionner facilement e V rifiez l tanch it du r servoir de produit pulv riser de la pompe du r servoir de carburant et de tous les tuyaux et tubes transportant du produit pulv riser et du carburant e V rifiez que le cable d allumage et la cosse de bougie d allumage sont bien fix s Une connexion d fectueuse risque de provoquer des tincelles pouvant enflammer d ventuelles claboussures de m lange carburant air risque d incendie e En cas d irr gularit s de dommages visibles m me sur le support de r glages incorrects ou d un fonctionnement restreint ne commencez pas travailler mais faites v rifier le pulv risateur haute pression motoris par un atelier agr 2 8 Pendant le d marrage e S loigner d au moins 3 m tres du lieu de remplissage du r servoir pour le d marrage et ne jamais mettre l appareil en marche dans des locaux ferm s e Veiller une position s re et stable lors du d marrage Toujours d marrer sur un sol plan et bien tenir l appareil en main e L appareil moteur ne pourra tre command que par une seule personne aucune autre personne ne doit se trouver dans un p rim tre de 5 m tres
25. maar v r u nieuw sproeimiddel in de sproeier giet dient u de sproeier eerst met zuiver water te laten werken om resten uit de pomp en slangen weg te spoelen Daardoor worden eventuele chemische reacties vermeden e Spuit niet in kleine of afgesloten ruimten gevaar voor vergiftiging door het sproeimiddel Sproeiapparaten mogen bijv in serres enkel worden gebruikt wanneer er voor voldoende luchttoevoer en afvoer gezorgd is De behandelde serres moeten worden gemerkt Ze mogen pas opnieuw worden betreden na een grondige ventilatie e Op het einde van het werk maakt u het apparaat overeenkomstig paragraaf 13 4 Sproeivloeistofreservoir leegmaken en reinigen klaar om het op te bergen reinig het gezicht en de handen grondig met zeep en water doe de werkkledij uit en was ze regelmatig Resten van pesticiden kunnen corrosie en dus beschadiging van het apparaat veroorzaken Schenk speciaal aandacht aan slijtageonderdelen zoals sproeikoppen filters en dichtingen 2 4 Persoonlijke beschermuitrusting voor uw veiligheid Draag bij het gebruik van deze machine de reglementaire kleding en veiligheidsuitrusting e Draag aangepaste veiligheidskleding die het volledige lichaam beschermt handbescherming hoofdbescherming voetbescherming lichaamsbescherming b v rubberschorten evt ademhalingsbescherming De kleding moet praktisch zijn d w z nauwsluitend maar niet hinderlijk Draag geen sjaal das sieraden noch kledingsstukken die achter s
26. restlos zu entleeren Stellen Sie vor dem Kippen der gesamten Einheit sicher dass der Kraftstofftankverschluss und alle kraftstofff hrende Schl uche und Baugruppen dicht sind und das Austreten von Kraftstoff ausgeschlossen ist Der Motor muss abgek hlt sein Achten Sie darauf dass das Spritzmittel nicht ber das Ger t speziell ber den Motor l uft sondern direkt in den geeigneten Auffangbeh lter flieBt Den Spritzmittelbeh lter t glich nach Gebrauch entleeren und mit Wasser gut durchsp len Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung des Pflanzenschutzmittels beachten Nach dem Reinigen den Spritzmittelbeh lter im ge ffneten Zustand trocknen lassen Den Siebtrichter in der Tank ffnung und die Spritzd se von Zeit zu Zeit mit Wasser und weicher B rste reinigen Spritzd se nicht mit dem Mund ausblasen 13 5 Stilllegung und Aufbewahrung Das Ger t gem den Angaben in Kap 13 4 Br hebeh lter entleeren und reinigen zur Lagerung vorbereiten Zur Reinigung der kompletten Motoreinheit darf kein l sungsmittelhaltiges bzw scharfes Reinigungsmittel verwendet werden Den Motor niemals nass abspritzen Am Besten den kompletten Motor nur mit einem trockenen bzw leicht feuchten Tuch abwischen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und sicheren Ort innerhalb eines Geb udes auf Garage Keller Es d rfen keine offenen Feuerstellen oder dergleichen in der N he sein Unbefugte Benutzung besonder
27. staat verkeert e De stopknop moet naar behoren functioneren e De gashendel moet soepel kunnen worden bediend e Controleer de sproeimiddeltank de pomp de brandstoftank en alle sproeistof en brandstofvoerende slangen en buizen op lekken e Controleer ook of de bougiekabel en bougiestekker goed vastzitten Als de verbinding los zit kunnen er vonken ontstaan waardoor het eventueel naar buiten tredend brandstof luchtmengsel kan ontsteken brandgevaar e In geval van onregelmatigheden zichtbare schade ook aan het draaggestel onreglementaire instellingen of beperkte functionaliteit mag u niet beginnen werken maar moet u de motoraangedreven hogedrukspuit door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren 2 8 Tijdens het starten e Hou tijdens het starten minstens 3 meter afstand tot de plaats waar wordt getankt en start nooit in gesloten ruimten e Let erop dat u veilig en stabiel staat tijdens het starten e De machine mag uitsluitend door n persoon worden bediend in een cirkel van 5 meter mogen zich ook tijdens het starten geen andere personen bevinden e Zorg dat de handgreep aan de sproeibuis bij het starten niet in de modus continu sproeien staat De handklep moet bij het starten gesloten zijn Houd de sproeibuis op een vrij oppervlak gericht e Voer de startprocedure uit zoals beschreven in hoofdstuk 11 Motor starten motor afzetten NEDERLANDS 6 Veiligheidsvoorschriften Garantie 2 9 Tijdens het
28. verso una zona libera Eseguire la procedura di avviamento come descritto al cap 11 Avviare Arrestare il motore ITALIANO 6 Norme di sicurezza Garanzia 2 9 Durante il funzionamento Non appena il motore gira l apparecchio emana gas di scarico velenosi che possono essere invisibili e inodori Non utilizzare mai l apparecchio in locali chiusi Assicurarsi che durante il funzionamento in condizioni disagiate cavit o fosse ci sia sempre uno spazio sufficiente per il ricambio dell aria Restare sempre ad una distanza di chiamata utile rispetto ad altre persone che in caso di emergenza possono prestare soccorso Frapporre tempestivamente pause regolari al lavoro Non fumare sul posto di lavoro e nelle immediate vicinanze dell apparecchio Esiste un alto pericolo di incendio e Utilizzare l apparecchio nel modo pi silenzioso e con minori gas di scarico possibili Dare gas soltanto durante il lavoro e non fare girare a vuoto e inutilmente il motore Facciamo notare che anche il rumore nuoce all ambiente di lavoro Attenersi nello stesso tempo ai tempi di pausa che possono essere localmente diversi e Non toccare la marmitta di scarico e il silenziatore fintanto che sono ancora caldi esiste pericolo di ustioni e Non lavorare mai con un silenziatore difettoso o senza silenziatore Esiste il pericolo di procurare danni all udito e ustioni 2 10 Manutenzione e riparazioni L apparecchio deve essere sottoposto a regolare manutenzione
29. 2 1 Modalit d uso Questo spruzzatore ad alta pressione particolarmente indicato alla somministrazione di fitofarmaci antiparassitari e diserbanti liquidi autorizzati come pure concimi liquidi che possono essere acquistati in punti di vendita autorizzati SI consiglia di fare uso solamente di fitofarmaci autorizzati dalla BVL Bundesamt f r Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in Deutschland Lo spruzzatore ad alta pressione a motore pu essere impiegato in scuole agrarie foreste frutteti vigne orti e in serre di vetro con aerazione e deaerazione sufficienti Non usare l attrezzo in condizioni di pioggia o vento per evitare che il liquido spruzzato si sparga su una superficie eccessivamente ampia Controllare la direzione del vento prima di iniziare a lavorare Non spruzzare in direzione di porte e finestre aperte automobili animali bambini o tutto ci che potrebbe essere danneggiato da sostanze chimiche Procedere con estrema cautela durante la spruzzatura Preferire le ore del mattino o della sera per spruzzare poich in queste ore il vento si placa Avere cura di spruzzare il liquido bagnando solo ci che deve essere trattato Si consiglia comunque di procedere sempre con cautela 12 2 Regolazione della pressione La pressione operativa dipende dalla regolazione e dal tipo di ugello dal liquido da spruzzare dalla velocit di funzionametno eccetera Scegliere sempre una pressione uniforme Per
30. Eseguire personalmente soltanto i lavori di manutenzione e riparazione descritti nelle istruzioni per l uso rispettivamente nelle istruzioni per l uso del motore fornite separatamente Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti da una officina specializzata autorizzata e Non effettuare riparazioni manutenzione o conservare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere e Perla pulizia la manutenzione e la riparazione il motore deve essere spento e staccato il cappuccio della candeletta di accensione In caso di avviamento involontario del motore potrebbero verificarsi ferimenti e danni Fa eccezione la messa a punto del carburatore e la regolazione del minimo e Svitare il flessibile di mandata 14 l impugnatura di comando 15 il tubo spruzzatore 17 e il riporto ugello 18 solo con motore spento e in assenza di pressione Per queste operazioni tenere fermo il tubo spruzzatore 17 con motore spento dentro il contenitore della miscela o in un contenitore idoneo per il liquido da spruzzare e azionare l impugnatura 15 e Usare solo ricambi originali del fabbricante per le riparazioni e Non eseguire modifiche all apparecchio a motore questo potrebbe pregiudicare la sicurezza con conseguente pericolo di ferimenti e incidenti 3 Garanzia SOLO garantisce una qualita a perfetta regola d arte e si accolla i costi per le riparazioni e icontrolli generali sostituendo le parti difettose nel caso in cui vi siano difetti di materiale o di
31. Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung e Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung e Verschlei durch normale Abnutzung e Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze e Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge e Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall e berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use e Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche e Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verursachten e Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe e Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren DEUTSCH 7 Lieferumfang Bedienungs und Funktionsteile 4 Lieferumfang e Grundgerat o Komplettes Ger t aber ohne Spritzrohr Spritzrohr mit vormontiertem D senaufsatz je 1 Stk sy
32. Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Instruction manual Original instructions Instructions d emploi Notice original Manual de instrucciones Manual original Istruzioni per l uso Istruzioni originali Gebruiksaanwijzing Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung und die separate Motor Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Important Before using this power tool for the first time please make sure that you read these operating instructions and the separate operating instructions for the engine carefully and follow all the warnings and safety instructions Attention Avant la premi re mise en service lisez attentivement ce mode d emploi ainsi que la notice sp ciale du moteur Respectez absolument les consignes de s curit solo Motor Hochdruckspritze Motorized high pressure sprayer Pulv risateur a moteur portable dos Pulverizador a motor de mochila Spruzzatore ad alta pressione a motore Motoraangedreven hogedrukspuit jAtencion Antes de poner en marcha este aparato lea atentamente el manual de uso y el manual de uso separado del motor y respete siempre las normas de seguridad Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso le istruzioni per l uso del motore fornite separatamente e osservar
33. Ger t entsprechend den rtlichen Bestimmungen ordnungsgem zu entsorgen Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen DEUTSCH 2 Folgende Symbole werden am Ger t und in dieser Gebrauchsanweisung verwendet Seien Sie beim Umgang mit dem Motorger t besonders vorsichtig Das Motorger t und die Kraftstoff Nachf llbeh lter von offenem Feuer fernhalten Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs Montage und Reinigungsarbeiten Gebrauchsanweisung gr ndlich lesen OP j Vor dem Starten des Motors Geh rschutz und Gesichtsschutz aufsetzen Beim Arbeiten mit und an dem Gerat Schutzhandschuhe tragen Im Arbeitsbereich des Motorger tes darf sich keine weitere Person aufhalten gt Atemschutz bei Verwendung Gesundheitsgef hrdenden Mitteln tragen Pflanzenschutzmittel k nnen feuergef hrlich sein In der N he des Motorger ts und dem Ort des Tankens ist Rauchen verboten Motor ausschalten Motorger t erzeugt Abgase und Benzind mpfe sind giftig nicht in geschlossenen R umen starten und tanken gt 00 gt D Typenschild Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen Motorspritze motor
34. Pressure Regulator 10 e Turn clockwise to the right gt increased pressure e turn anti clockwise to the left gt lower pressur Spray pressure should not exceed 30 bar Red field on pressure gauge Hint While the engine is running leave the spray pressure set at low while using the throttle to achieve the required engine speed Then turn the pressure regulator 10 to adjust to the required pressure This way the engine does not have to work against high pump pressure during the transition from idling speed to operating speed Caution Avoid clutch slippage If needed increase the engine speed with the throttle lever after adjusting the spray pressure with the pressure regulator Never operate the engine for longer periods with the pressure handle in the CLOSED position This applies particularly when high spray pressure has been selected Use of High Pressure Pump 12 3 Spray nozzle Output volume 12 5 Spray tube holder Fig 11 18 A double nozzle 18 is supplied as standard equipment with the sprayer The following general output data is valid for this nozzle Spray Pressure in bar Output volume in l min 5 1 0 10 nee 20 2 0 30 2 4 12 4 Excess spray chemical Completing spraying operation Stop the engine of the high pressure sprayer as soon as air is pumped through the nozzle this can be heard and seen by the formation of fog like spray drift At that point th
35. Spritzmittelaussto menge und pr fen X Verteilung entleeren und reinigen Spritzmittelbeh lter 9 X reinigen Siebtrichter im Br hebeh lter E 2 reinigen Spritzd se 9 sa een chen e pr fen x Dichtigkeit aller Ger teteile Sichtpr fun Gesamte Maschine E gt Testlauf mit Wasser X reinigen X X Dar ber hinaus sind im Rahmen des jahrlich durchzuf hrenden Kundendienstes beim autorisierten Fachh ndler folgende Leistungen zu beauftragen Komplettcheck der gesamten Maschine Professionelle Motorreinigung Kraftstofftank Zylinderrippen des Kraftstofffilters Optimale Einstellung des Vergasers DEUTSCH 18 berpr fung und gegebenenfalls Austausch der Verschlei teile ins Besondere der j hrliche Wechsel Technische Daten 14 Technische Daten Motortyp modellabh ngig Beh lterinhalt l 23 Nennvolumen l 20 Maschenweite Siebtrichter mm 0 65 Restmenge die das Ger t nicht mehr ordnungsgem ausbringt ml lt 50 Arbeitsdruck bar 5 30 Spritzmittel Ausbringwerte mit Standardd se l min bei 5 bar Arbeitsdruck 1 0 bei 10 bar Arbeitsdruck 1 7 bei 20 bar Arbeitsdruck 2 0 bei 30 bar Arbeitsdruck 2 4 Spritzrohr Material Stahlrohr L nge in mm 500 Anschlussgewinde 19 G nge Zoll Spritzschlauch L nge in mm 1500 Druckbest ndig bis bar gt 50 Standard Spritzd se Doppelte Flachstrahld se Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lpeg nach EN ISO 11200 dB A 82 Schallleistun
36. Spritzversuche mit Wasser durch Hinweis Das Manometer zeigt nur bei ge ffnetem Bedienungshandgriff im Spritzbetrieb den Spritzdruck an Bei Unregelm igkeiten Undichtheiten erkennbaren Besch digungen auch am Tragegestell eingeschr nkter Funktionst chtigkeit oder nicht ordnungsgem en Einstellungen beginnen Sie nicht mit der Arbeit sondern lassen Sie die Motor Hochdruckspritze von einer Fachwerkstatt berpr fen DEUTSCH 10 Br hebeh lter bef llen A 0000 A Beachten Sie beim Umgang mit dem Spritzmittel unbedingt die Sicherheitsvorschriften in dieser Gebrauchsanweisung insbesondere unter Kap 2 3 Der sichere Umgang mit Spritzmittel und die Hinweise des Spritzmittelherstellers Zus tzliche Grundregeln zum Bef llen des Br hebeh lters Der Br hebeh lter der Hochdruckspritze hat ein maximales F llvolumen von 20 Liter Auf der R ckseite des Beh lters sind Markierungen 22 f r das F llvolumen angebracht Korrekt angesetztes Spritzmittel nicht ber die oberste Markierung bzw nicht ber die Unterkante des Einfullfilters 23 f llen Der Einf llfilter 23 in der Spritzmitteleinf ll ffnung hat eine Maschenweite von 0 65 mm Beim Bef llen des Br hebeh lters muss unbedingt der Einf llfilter verwendet werden Den Einf llfilter vor dem Bef llen kontrollieren Bei Besch digungen im Maschensieb den Einf llfilter durch das Original Ersatzteil Bestell Nr 06 10 03 926 006 mit korrekte
37. T motor gt Hou goed rekening met de informatie in de afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing Chokehendel chokeklep Bougiedeksel geluiddemper Brandstof tankdop Startgreep Luchtfilter Primer Gasregelhendel Stopknop Drukregelaar Se tn pe Sproei inrichting 11 Sproeimiddeltank 12 Afsluitdeksel sproeimiddelvulopening In de sproeimiddelvulopening is een uitneembaar vulfilter ge ntegreerd 13 Afsluitdeksel sproeimiddelaftapopening 14 Drukslang 15 Bedieningshendel 16 Manometer 17 Sproeibuis 18 Sproeikop schematische voorstelling afhankelijk van de uitvoering NEDERLANDS 8 Montage Draagriemen instellen Brandstof tanken 6 Montage 8 Brandstof tanken ADOOS De hogedrukspuit mag uitsluitend in compleet gemonteerde toestand en met de draagriemen op de correcte lengte ingesteld in gebruik worden genomen Om redenen van transport en verpakking is de sproeibuis 17 met bedieningshendel 15 nog niet op de drukslang 14 vastgeschroefd Schroef de drukslang 14 op de bedieningshendel 15 door de zeskantmoer 20 vast te draaien 7 Draagriemen instellen ADOG De schouderriemen kunnen met behulp van klemschuivers worden ingesteld op de vereiste lengte a Door de twee riemuiteinden omlaag te trekken worden de draagriemen aangespannen b Door de twee klemschuivers op te heffen worden de draagriemen weer losgezet De draagriemen moeten zo worden in
38. a estanqueidad de todos los componentes por los que pase el combustible o el producto fitosanitario Despu s de leer completamente este manual de instrucciones realice la prueba que se explica a continuaci n Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n al realizar la prueba Prueba Una vez haya llevado a cabo con xito una inspecci n visual del aparato llene el dep sito de caldo con 5 litros de agua aproximadamente para realizar la prueba Ventile la bomba poniendo en marcha la v lvula manual Ponga el combustible de acuerdo con las indicaciones que constan en el apartado 8 Repostar combustible y ponga en marcha el pulverizador de mochila para la prueba seg n las instrucciones que aparecen en el apartado 11 Encender el motor Apagar el motor Compruebe la estanqueidad de todos los componentes por los que pase el combustible y el producto fitosanitario Compruebe el correcto funcionamiento de la palanca de ajuste del acelerador 8 de la palanca manual de uso 15 del man metro 16 del regulador de presi n 10 y del bot n de stop 9 Consejo Para acostumbrarse a la sensaci n de pulverizar con la bomba a motor de mochila durante la prueba pulverice con agua ajustando la presi n a distintos niveles Nota El man metro muestra la presi n de pulverizado s lo cuando la palanca manual de uso est abierta mientras funciona el pulverizador No empiece a trabajar si nota alguna irregularida
39. a dello spruzzatore ad alta pessione e Riempire con la quantit d acqua indicata dal produttore del liquido da spruzzare e Miscelare di nuovo la miscela nel contenitore con il tubo spruzzatore Quando si utilizzano liquidi preparati con sostanze vegetali ricordare di filtrare il liquido prima di versarlo nel filtro di riempimento evitando cos di intasare il filtro stesso Identificare il contenuto del contenitore Apporre al contenitore l adesivo che identifichi il contenuto del contenitore come erbicida fungicida o insetticida Fungizide ATTENZIONE Non riempire mai il contenitore della miscela con liquido da spruzzare di tipo diverso Quando si necessita cambiare la miscela da spruzzare lavare bene il contenitore e tutti gli elementi in contatto con la miscela sciacquando bene con acqua Per la pulizia consigliamo l uso del liquido per la pulizia di attrezzi per fitofarmaci SOLO reperibile in flaconi da 500 ml Nr ordine 4900600 ITALIANO 11 Avviare Arrestare il motore QAQOQGAA dati specifici relativi al vostro motore possono essere consultati nella documentazione d uso del motore fornita separatamente A Ad ogni strappo della cordicella di avvio osservare la posizione corretta e tenere l apparecchio come indicato al capitolo 11 2 Messa in moto 11 1 Preparazione all avviamento Per evitare il funzionamento a secco della pompa prima dell avviamento riempire sempre il contenitor
40. a v rification du d bit de produit pulv riser v rifiez que la buse de votre engin produit bien un jet en forme d ventail r gulier Conseils d utilisation et d entretien 13 4 Vider et nettoyer le r servoir de produit pulv riser repr sentation sch matique suivant mod le Pour le nettoyage le r servoir de produit pulv riser peut tre vid dans un r cipient adapt via l orifice de vidange de produit 13 Au besoin penchez l g rement l engin sur le c t pour pouvoir vider enti rement le r servoir de produit pulv riser Avant de pencher toute l unit assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant et que tous les tuyaux et organes transportant du carburant sont bien tanches afin d exclure tout coulement de carburant Le moteur doit avoir refroidi Veillez ce que le produit pulv riser ne coule pas le long de l engin tout particuli rement 13 5 Mise hors service et stockage sur le moteur mais bien directement dans le r cipient pr vu cet effet Chaque jour videz le r servoir de produit pulv riser apr s l utilisation de l engin et rincez le De temps autre nettoyez l entonnoir filtre dans ouverture du r servoir ainsi que la buse avec de l eau et une brosse souple Ne d bouchez pas la buse en soufflant dedans avec la bouche Pr parer l engin au stockage en respectant les indications donn es au chapitre 13 4 Vider et nettoyer le r servoir de p
41. al Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie dass bei der Verwendung von Nichtoriginalteilen eine Garantieleistung nicht m glich ist e Wenn das Ger t nicht benutzt wird ist es so sicher abzustellen dass niemand gef hrdet wird Der Motor ist abzustellen Das Ger t gem den Angaben in Kap 13 4 Br hebeh lter entleeren und reinigen zur Lagerung vorbereiten Unbefugten Zugang ausschlie en Wer die Sicherheits Gebrauchs oder Wartungshinweise missachtet haftet auch f r alle dadurch verursachten Sch den und Folgesch den DEUTSCH 4 Sicherheitsvorschriften 2 3 Der sichere Umgang mit Pflanzenschutz Spritzmittel e Pflanzenschutzmittel d rfen auf keinen Fall auch nicht durch R cksog beim Bef llen der ffentlichen Kanalisation zugef hrt auf Odlandfl chen ausgebracht nat rlichen Gew ssern zugef hrt oder dem Hausm ll beigegeben werden Pflanzenschutzmittel bzw die Reste von Pflanzenschutzmitteln immer in einem geeigneten Beh lter auffangen und bei den Sammelstellen f r Haushaltschemikalien abgeben Ausk nfte zu Sammelstellen f r Haushaltschemikalien sind bei den kommunalen Verwaltungsstellen zu erfragen e Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Spritzmittel e Sollte es Ihnen
42. amp L essence est tr s facilement inflammable Restez l cart de feu nu et ne renversez pas de carburant Ne pas fumer au lieu de travail et de remplissage du r servoir e Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein e Ne pas faire le plein tant que le moteur est encore chaud risque d incendie e Toujours ouvrir prudemment le bouchon du r servoir pour qu une surpression ventuelle puisse tre vacu e lentement et que le carburant ne gicle pas hors du r servoir e Les carburants peuvent contenir des substances analogues aux solvants viter tout contact avec les yeux avec des produits d riv s d huiles min rales Porter des gants de protection pour faire le plein Changer et nettoyer plus souvent les v tements de protection e Ne pas inspirer les vapeurs de carburant e Seulement faire le plein dans un lieu bien a r e Veillez emp cher la p n tration de carburant ou d huile dans le sol protection de l environnement Utilisez une protection ad quate au sol e Nettoyez tout de suite l appareil si vous avez renvers du carburant Changez imm diatement les v tements contamin s e Toujours bien serrer le bouchon du r servoir Vous diminuerez ainsi le risque que le bouchon du r servoir se desserre par les vibrations du moteur et que du carburant sorte e Veiller aux fuites ventuelles Ne pas mettre l appareil en marche ni travailler en cas de fuites de carburant Danger de mort par br lure e Ne stockez
43. an sproeimiddelen die op basis van plantaardige preparaten zijn aangemaakt moet u erop toezien dat de vloeistof v r het vullen via het vulfilter grondig wordt voorgefilterd om te vermijden dat het vulfilter verstopt raakt Sproeimiddel bereiden sproeimiddeltank vullen Identificatie van de reservoirinhoud Breng de sticker voor de reservoirinhoud herbicide fungicide of insecticide aan op het reservoir 1 Herbizide Insektizide gt gt OPGELET Giet nooit verschillende sproeimiddelen in het sproeivloeistofreservoir Als u van sproeimiddel verandert dient u het sproeivloeistofreservoir en alle onderdelen die met de sproeivloeistof in aanraking zijn gekomen grondig te reinigen en met veel water te spoelen Om te reinigen bevelen wij de SOLO sproeiapparaatreiniger in doseerfles van 500 ml aan Bestelnr 4900600 NEDERLANDS 11 Motor starten motor uitzetten 00004 A Gedetailleerde informatie over uw motortype vindt u in de afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing A Telkens u aan het starttouw trekt dient u na te gaan of uw houding correct is en of u de machine veilig vasthoudt zoals beschreven in volgende paragraaf 11 2 Aanslingeren 11 1 Startvoorbereiding Om te voorkomen dat de pomp zou drooglopen moet er steeds vloeistof in de sproeimiddeltank 11 gevuld zijn alvorens de machine te starten Bij de eerste ingebruikneming na langere opslag en wanneer het sproeimiddel nagenoeg hel
44. and tighten firmly ENGLISH 9 Prior to first use and after extended storage periods Preparation of spray chemicals filling of container 9 Prior to first use and after extended 10 Preparation of spray chemicals filling storage periods of liquid container 0900004 Prior to using the engine driven high pressure sprayer for the first time and after extended storage periods we recommend that you check the correct operation of the complete machine Also check all parts and hoses which carry fuel and chemical liquid for any leakage This should be done before you mix the chemical solution After reading the manual thoroughly test the machine as described in the following paragraph Observe all safety instructions while testing the machine Test run Fill the liquid tank with approx 5 litres of water after carrying out a successful visual check of the machine Fill the fuel tank with the correct fuel mixture as described in section 8 Fuelling and start the high pressure sprayer as described in section 11 Starting engine Stopping engine for a test run Check all parts and hoses which carry fuel or chemical liquid for leakage Check the efficient operation of the throttle lever 8 the operating handle 15 pressure gauge 16 and the stop button 9 Hint To get a feel for the machine and to gain confidence in the high pressure sprayer we suggest you carry out several spray trials with water only at various pressu
45. anufacturer recommends that all tasks not described in these operating instructions be carried out by a specialised workshop That specialist has the required training experience and equipment at his disposal to provide you with the most cost effective solution for such work He will provide additional help in word and deed After a running in time of app 5 hours all accessible screws and nuts except the carburettor adjusting screws must be checked for tightness and they must be retightened if required Always check the engine driven high pressure pump prior to commencing work to ensure the complete machine is in good and safe working order It is best to store the equipment in a dry safe location with a full fuel tank There should be no open flame or similar nearby When not using the equipment for longer periods longer than four weeks see chapter 13 5 Shutdown and storage 13 2 Engine components When performing adjustments or maintenance work on engine components always carefully follow the specifications in the separate operating instructions for the engine Only perform work which is actually described in the instructions and which you feel able to carry out All other work must only be performed by an authorised specialist workshop who will also be happy to assist with any queries The following work is the minimum level of work which must be performed on a regular basis in accordance with the specificat
46. ar del modo siguiente Si el motor est frio Con la palanca reductora en posici n superior tire varias veces del manillar de arranque en l nea recta hasta que arranque el motor emitiendo un sonido de arranque breve ignici n A continuaci n volver a acoplar la palanca reductora hacia abajo Arrancar hasta que el motor funcione por s solo Si el motor est caliente Con la palanca reductora en posici n inferior tirar de la manilla de arranque en l nea recta hasta que arranque el motor Si no pudiera arrancar debido a la sobrecarga de grasa de la c mara de combusti n le recomendamos lo siguiente e Desenroscar la buj a y secarla bien e Poner la palanca de ajuste del acelerador hacia arriba a pleno gas y tirar varias veces de la palanca de arranque para ventilar la c mara de combusti n e Volver a poner la palanca de ajuste del acelerador hacia abajo en vac o volver a enroscar la buj a y montar el revestimiento de la buj a Cuando el motor funcione d gas con la palanca de ajuste del acelerador 8 hasta alcanzar la cantidad de revoluciones deseadas Al utilizar el pulverizador a motor con una presi n de pulverizado alta acelere al m ximo Si no es necesario pulverizar a una presi n alta ponga la palanca del acelerador s lo a aproximadamente de potencia m xima para ahorrar combustible Despu s ponga la potencia de pulverizado que desee moviendo el regulador de potencia 10 Para contro
47. as para su funcionamiento e El bot n de stop debe funcionar correctamente e La palanca del acelerador debe poder moverse con suavidad e Hay que comprobar la estanqueidad del dep sito de caldo la bomba el dep sito de combustible y todos los conductos y tubos por los que circule el producto fitosanitario o el combustible e Compruebe tambi n que el cable de encendido y el conector de la buj a est n bien sujetos Si hay alguna conexi n suelta pueden saltar chispas que pueden encender la mezcla de aire y combustible que se haya salido del aparato Existe peligro de incendio e No empiece a trabajar si nota alguna irregularidad hay un deterioro perceptible incluso en el bastidor ve ajustes no debidos o la capacidad de funcionamiento del aparato est limitada en estos casos lleve el pulverizador a motor de mochila a un taller especializado para que lo comprueben 2 8 Al empezar el trabajo e Mant ngase como m nimo a una distancia de 3 metros del lugar donde haya repostado y nunca empiece a trabajar en espacios cerrados e Antes de empezar aseg rese de tener un punto de apoyo firme y seguro e El aparato a motor debe utilizarlo nicamente una persona no debe haber ninguna otra persona en 5 metros a la redonda cuando vaya a empezar a trabajar e Al empezar fijese en que la palanca manual del tubo pulverizador no se encuentre fijada en el modo de pulverizado continuo La v lvula manual debe estar cerrada al empezar Oriente el t
48. as personas animales y objetos que puedan resultar da ados Tenga en cuenta que debido a la alta velocidad de salida del l quido por la tobera es posible que algunos objetos salgan propulsados y puedan suponer un peligro El usuario es responsable de los peligros o accidentes que se produzcan en relaci n con otras personas o los bienes de las mismas e Este aparato s lo se deber prestar o dejar a personas que est n familiarizadas con este tipo de aparato su uso y el manual de instrucciones del mismo Deber entregarles siempre este manual de instrucciones e Cuando trabaje con este aparato deber estar en forma descansado y encontrarse en buen estado de salud e Este aparato no debe utilizarse bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos que puedan alterar su capacidad de reacci n e No realice ninguna modificaci n en cuanto al estado actual de los dispositivos de seguridad y del dispositivo de mando del aparato e El aparato a motor s lo debe utilizarse cuando se haya comprobado que no tiene fallos puesto que se corre el peligro de sufrir un accidente El pulverizador a motor de mochila se debe revisar antes de cada utilizaci n e S lo deben utilizarse accesorios y complementos suministrados por el fabricante y autorizados expresamente para el montaje del aparato e El funcionamiento fiable y la seguridad del aparato dependen tambi n de la calidad de las piezas de recambio S lo deben utilizarse piezas de recambio origina
49. assenen fl ssigen Pflanzenschutz Sch dlingsbek mpfungs und Unkrautvernichtungsmitteln sowie Fl ssigd nger die im autorisierten Fachhandel erh ltlich sind Wir empfehlen nur die von der BVL Bundesamt f r Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in Deutschland zugelassenen Pflanzenschutzmittel zu verwenden Die Verwendungsbereiche der Motor Hochdruckspritze sind im Obstbau Baumschulen Forst Weinbau Zierpflanzen Gem sebau und Unterglaskulturen bei ausreichender Be bzw Entl ftung Das Ger t nicht bei Wind oder Regen einsetzen um eine gro fl chige Verteilung des Spr hmittels zu vermeiden Vor Arbeitsbeginn Windrichtung pr fen Zur Minimierung des Abdriftrisikos empfehlen wir bei Windstille zu spritzen und m glichst dicht an den zu behandelten Zielfl chen mit eher geringem Spritzdruck das Spritzrohr an zusetzen Nicht in Richtung ge ffneter T ren und Fenster Autos Tiere Kinder oder alles was durch Chemikalien gesch digt werden k nnte spritzen Beim Spritzen muss u erst vorsichtig vorgegangen werden Spritzen Sie am besten in den Morgen oder Abendstunden da es meistens windstill ist Achten Sie darauf dass auch nur das benetzt wird was wirklich gespritzt werden soll Vorsichtiger Umgang wird in jedem Fall empfohlen 12 2 Druckregulierung Je nach D seneinstellung D sentyp Spritzmittel Ganggeschwindigkeit u s w kann oder muss mit einem bestimmten Spritzdruck gearbeitet wer
50. atig uit Doe indien nodig een beroep op een T 5 2 werkplaats als u niet alle werken zelf kunt uitvoeren De eigenaar van de Le O machine is verantwoordelijk voor LO 2 2 8 0 e Schade door onvakkundig of niet tijdig uitgevoerde onderhouds of lalala S herstellingswerken OEE a Dn ES 7 o 08 DI D 5l 2 e Gevolgschade ook corrosie bij onvakkundige bewaring clo x 5 Ol E E D O IA z 0 0 S gt reinigen X Luchtfilter vervangen x Controleer de elektrodenafstand en X X Bougie vervang de bougie indien nodig vervangen X X atte bereikbare schroeven aanspannen X X X behalve instelschroeven Bedieningselementen functiecontrole stopknop gasregelhendel X bedieningshendel drukregelaar Sicht Zustandspr fun X Geluiddemper Pen Sproeimiddeluitstootvolume en testen X verdeling aftappen en reinigen Sproeimiddelreservoir da 3 x reinigen zecttrechter in de 5 LS sproeimiddeltank reinigen sproeier 9 X X testen X Dichtheid van alle machineonderdelen testen Gehele machine x Test met water xX reinigen X X Bovendien dient u in het kader van de jaarlijks uit te voeren onderhoudswerken bij de erkende vakhandelaar de volgende werken te laten uitvoeren Volledige controle van de gehele machine Professionele motorreiniging brandstoftank cilinderribben de brandstoffilter Optimale instelling van de carburateur NEDERLANDS 18 Controle en eventuele
51. ayer CG Typ 433 03 a Nr booooox DYL MADE IN GERMANY a Descrizione del tipo b Numero di serie c Anno di costruzione 08 gt 2008 Indice Parti soggette ad usura 1 Parti soggette ad USUTA donne dende denken a wanen 3 2 Norme di SICUPOZZ A iio a ne aan 4 2 1 Uso conforme alla normativa Utilizzo 4 2 2 Istruzioni generali di sicurezza 4 2 3 Come gestire in modo sicuro i fitofarmaci da spruzzare 5 2 4 Sicurezza e protezione personale 5 2 5 Peril trasporto dell attrezzatura 5 2 6 Durante il rifornimento 6 2 7 Prima della messa in marcia 6 2 8 Durante l avviamento 6 2 9 Durante il funzionamento 7 2 10 Manutenzione e riparazioni 7 gt Garanzia nn 7 A Contenuto della confezione 11r sr rr esere sereni 8 5 Parti di comando e funzionamento 110s011 000 resi esere eee iene 8 6 Assemblaggio iii 9 7 Regolazione della cinghia di trasporto sense 9 o E nnnne nenn ann nnnn nennen 9 8 1 Solo modello con motore Honda 4T 9 82 Rifornimento di carburante 9 9 Prima della prima messa in funzione e dopo un periodo di fermo prolungato 10 10 Caricare il liquido da spruzzare riempire il contenitore della miscela 10 11 Avviare Arrestare il motore 1 vvcrrre sere ire e iene ann m nenn ann ieri 12 11 1 Preparazione all avviamento 12 11 2 Avviamento 12 11 3 Ar
52. backpack sprayer must not be used for any other purposes e g for the spraying of liquid paint e The backpack sprayer can be used for applications in tree nurseries forestry fruit growing vineyards vegetable growing and greenhouse cultivation provide adequate ventilation 2 2 General safety instructions AN Before using the tool for the first time make sure that you read these operating instructions and the separate operating instructions for the engine carefully These operating instructions must be kept in a safe place Always take great care when using this power tool Non observance of safety instructions can lead to a risk to life Also observe any regulations from your professional body These operating instructions must always be available at the place of work All individuals instructed to work with the equipment including maintenance care and repair should read these instructions e You should request and receive instructions from the vendor on the safe operation if you are using this type of product for the first time e Children and persons under the age of 18 are not allowed to use this machine e No other persons or animals should be within the work area Never spray towards other persons animals or objects which would suffer damage The sprayer generates high pressure at the nozzle which may be dangerous The operator is responsible for any accidents or damage caused towards other persons or property e This High Pre
53. bei der Arbeit bel werden oder sollten Sie berm ig erm den sofort die Arbeit beenden Sollte dieser Zustand anhalten sofort den Arzt aufsuchen e Erlauben sie niemals Kindern oder Personen die mit dem Umgang mit Spritzmitteln nicht vertraut sind das Arbeiten mit Spritzmitteln e Bei Wechsel des Spritzmittels muss der Br hebeh lter gereinigt werden Die Druckspritze nach dem Reinigen des Br hebeh ters aber vor dem Einf llen des neuen Spritzmittels erst mit klarem Wasser betreiben um R ckst nde aus der Pumpe und den Schl uchen auszusp len Eventuelle chemische Reaktionen werden dadurch vermieden e Nicht in engen oder geschlossenen R umen spritzen Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel Pflanzenschutzger te d rfen z B in Gew chsh usern nur dann eingesetzt werden wenn f r ausreichende Be bzw Entl ftung gesorgt ist Die behandelten Gew chsh user sind zu kennzeichnen Ein Wiederbetreten ist erst nach gr ndlicher L ftung zu empfehlen e Beim Arbeitsende das Ger t gema den Angaben in Kap 13 4 Br hebeh lter entleeren und reinigen zur Lagerung vorbereiten Gesicht und H nde gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen die Arbeitskleidung ist abzulegen und regelm ig zu waschen Verbleibende Reste von Pflanzenschutzmittel k nnen zu Korrosion und damit zur Besch digung des Ger tes f hren Besonderes Augenmerk gilt den Verschlei teilen wie D sen Filter und Dichtungen 2 4 Arbeitskleidung Tragen Sie bei
54. can get caught on shrubs or branches e Wear firm shoes with good traction preferably safety shoes Q Wear protective gloves with non slip grip Use personal ear protection such as ear muffs ear plugs or similar and a face mask or safety goggles to protect against spray drift or airborne debris When using spray medium that can be hazardous to health wear a breathing mask to prevent poisoning e Any clothing soaked with chemical or petrol should be changed immediately Always observe accident prevention regulations issued by local trade organizations or workers compensation boards 2 5 Transporting the sprayer e Always stop the engine to transport the sprayer e Considering road traffic hazards it is advisable to secure the sprayer firmly and safely before transporting the unit e Ensure there are no chemical or petrol leaks Always check the chemical tank pump fuel tank and all hoses and pipes for the chemical solution and fuel supply for leakage Prior to transporting the sprayer drain the chemical tank as per instructions provided in section 13 4 Draining and cleaning chemical tank ENGLISH 5 Safety requlations 2 6 Fuelling amp Petrol is very light and highly flammable Keep away from open flames and never spill fuel Do not smoke at the operating site or at and near the refuelling site e Stop the engine prior to refuelling e Let the engine cool down before refuelling fire risk e Open the tank lid slow
55. cenes de alimentos y piensos Productos fitosanitarios en polvo e Verter el producto en un dep sito aparte nunca en el dep sito de caldo del pulverizador de mochila e Mezclarlo adecuadamente S lo cuando est bien mezclado se podr introducir en el dep sito de caldo a trav s del filtro de llenado e El caldo para pulverizar se debe remover bien otra vez en el dep sito con el tubo pulverizador Productos fitosanitarios l quidos e Llenar 1 4 del dep sito de caldo con agua e Mezclar el producto con agua en un dep sito aparte seg n las indicaciones del fabricante del producto e A adir el producto mezclado previamente al dep sito de caldo del pulverizador de mochila utilizando el filtro de llenado e Llenar con la cantidad de agua necesaria seg n las indicaciones del fabricante del producto e Remover bien otra vez el caldo para pulverizar en el dep sito con el tubo pulverizador Al utilizar productos fitosanitarios preparados a partir de preparados vegetales hay que tener en cuenta que el l quido se filtra antes de echarlo en el dep sito mediante el filtro de llenado para evitar que se obstruya el filtro Indicativo del contenido del dep sito Pegue la pegatina correspondiente conforme al contenido del dep sito ya contenga herbicidas funguicidas o insecticidas ATENCI N Nunca cargue distintos medios de rociado en el dep sito de l quido Antes de cambiar el l quido de rociado
56. ces compl mentaires fournis par le fabricant et valid s express ment pour le montage sur cet appareil e Le fonctionnement fiable et la s curit de votre appareil d pendent galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utiliser que des pi ces de rechange d origine Seules les pi ces d origine proviennent de la production de l appareil et garantissent donc une qualit maximale en ce qui concerne le mat riau la tenue des cotes le fonctionnement et la s curit Les pi ces de rechange et accessoires d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis Ce dernier dispose galement des listes des pi ces de rechange n cessaires pour trouver les r f rences des pi ces de rechange requises et il re oit r guli rement des informations sur les am liorations de d tails et les nouveaut s de la gamme des pi ces de rechange Veuillez observer galement qu en cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine toute garantie sera exclue e Lorsque l appareil n est pas utilis le d poser de fa on s re afin d exclure tout danger pour des tiers Arr ter le moteur Pr parer l engin au stockage en respectant les indications donn es au chapitre 13 4 Vider et nettoyer le r servoir de produit pulv riser Exclure tout acc s non autoris Toute personne qui n observe pas les consignes de s curit et les instructions d utilisation et d entretien sera galement responsable de tous les dommages directs e
57. chdruckspritze nicht l ngere Zeit mit geschlossenen Handventil laufen lassen Dies gilt im Besonderen bei hoch eingestelltem Spritzdruck Anwendung der Hochdruckspritze 12 3 Spritzd se Ausbringwerte Fig 11 18 Als Standartd se ist eine Doppel Hochstrahld se 18 vormontiert Mit dieser D se gelten folgende Ausbringwerte Spritzdruck in bar Ausbringmengen in l min 9 1 0 10 187 20 2 0 30 2 4 12 4 Restmenge des Spritzmittels Beenden des Spritzvorgangs Sobald beim Spritzen mit der Motor Druckspritze Luft mit aus der D se austritt Nebelschwaden entstehen ist der Motor sofort abzuschalten Im Spritzmitteltank befindet sich dann noch eine Restmenge von weniger als 50 ml Wenn Sie kein weiteres Spritzmittel nachf llen wollen und das Spritzen beenden wollen ist diese verbleibende Restmenge mit 21 Wasser zu verd nnen und auf der behandelten Fl che auszubringen Niemals den Motor ohne Fl ssigkeit im Spritzmittelbeh lter laufen lassen Die Pumpe wird beim Trockenlaufen besch digt Beim Arbeitsende den Stopp Druckknopf 9 solange gedr ckt halten bis der Motor stehen bleibt Lassen Sie den Motor abk hlen Das Ger t gem den Angaben in Kap 13 4 Br hebeh lter entleeren und reinigen zur Lagerung vorbereiten Gesicht und H nde gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen die Arbeitskleidung ist abzulegen und regelm ig zu waschen Hinweis Bei l ngerem Betrieb des Motorg
58. cho tiempo con la v lvula manual cerrada Esto se aplica en particular a una presi n de pulverizado alta 12 3 Tobera Valores de uso Fig 11 18 La tobera estandar que viene montada de fabrica es una tobera doble de chorro alto 18 Con esta tobera son validos los valores de aplicaci n siguientes Presion pulveriz Cantidades de aplicacion en bar en l min 5 1 0 10 107 20 2 0 30 2 4 12 4 Restos de producto fitosanitario Finalizaci n del trabajo con el pulverizador Tan pronto como salga aire de la tobera cuando est trabajando con el pulverizador a motor aparecen velos de niebla se debe apagar inmediatamente el motor En el dep sito del producto quedan entonces restos por una cantidad inferior a 200 ml Si no quiere echar m s producto fitosanitario y desea dejar de pulverizar debe diluir estos restos en 2 de agua y aplicar la mezcla a la superficie tratada El motor nunca debe funcionar sin liquido en el dep sito de producto fitosanitario ya que la bomba se estropear a al trabajar en seco Al acabar el trabajo presione el bot n de stop 9 hasta que el motor se pare Deje enfriar el motor Prepare el aparato para guardarlo seg n las indicaciones que aparecen en el apartado 10 3 Vaciar y limpiar el dep sito de caldo l vese a fondo la cara y las manos con agua y jab n quitese la ropa de trabajo y l vela regularmente Nota Cuando el aparato a motor ha estado funciona
59. choisie de fa on r guli re Le manom tre 16 sur la poign e pulv risatrice 15 sert au contr le Remarque Lorsque vous pulv risez le manom tre n affiche la pression de pulv risation que si la poign e de pulv risation est ouverte FRAN AIS 14 repr sentation sch matique suivant mod le La r gulation de la pression peut tre effectu e par a la vitesse du moteur r glable via la g chette d acc l rateur 8 e vitesse moins lev e pression moins lev e Si vous utilisez le pulv risateur moteur avec une pression de pulv risation lev e acc l rez fond Si une pression lev e n est pas n cessaire positionnez la g chette aux de la puissance pour conomiser du carburant b r glage sur le manostat 10 e tourner vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre gt pression plus lev e e tourner vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt pression moins lev e La pression de pulv risation choisie ne doit pas d passer 30 bars zone rouge du manom tre Astuce Lorsque le moteur tourne et une pression de pulv risation r gl e encore basse acc l rez jusqu atteindre la vitesse souhait e Augmentez seulement ensuite la pression jusqu la pression de pulv risation souhait e en tournant le manostat 10 Ainsi lors du passage de la vitesse de ralenti la vitesse de travail le moteur ne doit pas travailler contre la pre
60. comenzar el trabajo y antes de arrancar el motor para asegurarse de que se encuentra en buen estado Nunca toque el aislamiento ac stico si est caliente e Revise la distancia correcta entre los electrodos de las buj as de encendido y que los electrodos no est n fuertemente quemados e Revisi n de la ventilaci n del dep sito de combustible y del filtro de combustible 13 3 Comprobaci n de la cantidad de l quido eyectado Como m nimo al inicio de cada temporada de pulverizaci n se debe comprobar que la cantidad de paso de liquido del aparato l min a n se corresponde con el valor indicado en el apartado 12 3 Tobera Valores de aplicaci n Para ello llene el aparato con agua hasta la marca m xima p ngalo en funcionamiento y pulverice durante un minuto con una presi n de trabajo de 10 bar A continuaci n mida la cantidad de agua que debe a adir hasta llegar de nuevo a la marca m xima El valor que le haya dado es la cantidad de l quido eyectado por el aparato en l min con una presi n de trabajo de 10 bar Este valor no puede diferir m s del 10 respecto al valor indicado en el apartado 12 3 Tobera Valores de aplicaci n Si el valor obtenido es muy peque o puede que en la tobera queden sedimentos Limpie la tobera y repita la comprobaci n Si el valor obtenido es muy grande puede deberse al desgaste o al deterioro de la boquera de pulverizaci n Sustituya la tobera vieja por una n
61. con esito positivo riempire il contenitore della miscela con circa 5 litri d acqua per poter eseguire la prova Scaricare l aria dalla pompa azionando la valvola manuale Rifornire carburante come indicato nel Capitolo 6 Rifornimento e mettere in moto lo spruzzatore ad alta pressione a motore come indicato nel Capitolo 8 Avviare Arrestare il motore per eseguire la prova Verificare la tenuta di tutti i componenti che alimentano carburante e fitofarmaco e la funzionalit della lvea di regolazione del gas 8 dell impugnatura di comando 15 del manometro 16 del regolatore di pressione 10 e del pulsante di Stop 9 Consiglio Per conoscere gli effetti dello spruzzo eseguito con la pompa ad alta pressione eseguire la prova con acqua a diverse pressioni Avvertenza Il manometro indica la pressione di spruzzo solo se l impugnatura di comando aperta e regolata sullo Spruzzo Se si riscontrano irregolarit assenza di tenuta danni visibili anche sul telaio di trasporto regolazioni non corrette o limiti nella funzionalit non iniziare il lavoro ma fare controllare da un officina specializzata lo spruzzatore ad alta pressione ITALIANO 10 ASOOOOA Quando si lavora con il liquido da spruzzare seguire assolutamente le norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso in particolare quelle del Capitolo 12 Lavorare in sicurezza con liquidi da spruzzo e le istruzioni del produttore del liquido A
62. ctuer des transformations de l appareil tant donn que la s curit pourrait tre compromise et qu il pourrait y avoir un risque d accident et de blessure Le fabricant garantit une qualit irr prochable et prend en charge les frais d am lioration occasionn s par un remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riau ou de la fabrication survenant durant la p riode de garantie Notez que certains pays poss dent des conditions de garantie particuli res En cas de doute interrogez votre revendeur En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendr s par les causes suivantes merci de votre compr hension e Non respect du manuel d utilisation Travaux de maintenance et de nettoyage n glig s Dommages occasionn s par un mauvais r glage du carburateur Usure due une utilisation normale Surcharge vidente due un d passement prolong de la limite de puissance maximale Utilisation d outils de travail non autoris s Emploi de la force mauvais traitement abus ou accident Dommage de surchauffe d un encrassement du carter du ventilateur Intervention de personnes non qualifi es ou tentatives de r paration non professionnelles Utilisation de pi ces de rechange non adapt es ou non originales qui ont caus le dommage Utilisation de consommables non adapt s ou ayant t m lang s e Dommages imputables aux conditions d utili
63. d detecta problemas de estanqueidad hay un deterioro perceptible incluso en el bastidor la capacidad de funcionamiento del aparato est limitada o ve ajustes no debidos en estos casos lleve el pulverizador a motor de mochila a un taller especializado para que lo comprueben ESPA OL 10 10 Aplicar productos fitosanitarios y SO9 O A Al utilizar productos fitosanitarios tenga en cuenta las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual de instrucciones especialmente en el apartado 2 3 Uso seguro de productos fitosanitarios y las indicaciones del fabricante del producto Reglas basicas adicionales para rellenar el deposito de caldo El dep sito de caldo del pulverizador de mochila tiene un volumen de llenado maximo de 20 litros marca superior En la parte trasera del dep sito hay marcas 22 para indicar el volumen de llenado Un producto fitosanitario aplicado correctamente no debe sobrepasar la marca superior ni el lado inferior del filtro de llenado 23 El filtro de llenado 23 tiene una anchura de malla de 0 65 mm en la abertura para llenar el aparato con el producto Al llenar el dep sito de caldo debe utilizarse obligatoriamente el filtro de llenado Debe revisar el filtro antes de proceder a llenar el dep sito Si la malla del filtro de llenado est deteriorada el filtro debe ser cambiado por un recambio original n de referencia 06 10 03 926 006 con una anchura de malla correcta
64. d Spritzmittel ist auszuschlie en Der Br hebeh lter die Pumpe der Kraftstofftank und alle spritzmittel und kraftstofff hrende Schl uche und Rohre sind auf Dichtheit zu berpr fen Am Besten vor dem Transport das Ger t gem den Angaben in Kap 13 4 Br hebeh lter entleeren und reinigen zum Transport vorbereiten DEUTSCH 5 Sicherheitsvorschriften 2 6 Beim Tanken amp Benzin ist extrem leicht entz ndlich Halten Sie Abstand von offenem Feuer und versch tten Sie keinen Kraftstoff Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und am Ort des Tankens Vor dem Tanken ist immer der Motor abzustellen Wenn der Motor noch hei ist darf nicht nachgetankt werden Brandgefahr Den Tankverschluss immer vorsichtig ffnen damit sich bestehender berdruck langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augenkontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen Schutzkleidung fter wechseln und reinigen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Nur an gut bel fteten Orten tanken Darauf achten dass kein Kraftstoff oder l ins Erdreich gelangt Umweltschutz Geeignete Unterlage verwenden Wenn Kraftstoff versch ttet wurde ist das Ger t sofort zu s ubern Bei kontaminierter Kleidung wechseln Sie diese umgehend Den Tankverschluss immer fest anziehen Sie verringern damit das Risiko dass sich durch die Motorvibration der Tankver
65. d delivery Control and function elements 4 Standard delivery e Basic unit o Complete unit but without spray wand e Spray wand with pre assembled nozzle set 1x sticker for the solution container for each of the following Herbicide Fungicide and Insecticide e These operating instructions and the separate engine operating instructions The EC declaration of conformity on a separate piece of paper 5 Control and function elements Engine unit depending on the version Fig 1 with SOLO 2 stroke engine Model with a Honda 4 stroke engine gt Always comply carefully with the specifications in the separate operating instructions for the engine Choke lever Spark plug cap Muffler Fuel tank lid Starter handle Air filter Primer Throttle adjustment lever Stop button Pressure regulator O 1 2 AS He eS Spray equipment 11 Liquid tank 12 Tank lid Opening to fill liquid into tank Removable filter basket is supplied in the filler opening 13 Lid for drainage of spray liquid 14 Pressure hose 15 Trigger handle 16 Pressure gauge 17 Spray wand 18 Nozzle insert schematic diagram depending on the version ENGLISH 8 Assembly Adjusting the carrying straps Fuellin 6 Assembly 8 Fuelling ADOOS The high pressure sprayer may only be used after complete assembly and after the carrying straps have been adjusted correctly To facilitate packing and transport the s
66. d des Ger tes und f r sich selbst achten Achten Sie darauf dass der Handgriff am Spritzrohr nicht auf Dauerspritzbetrieb eingerastet ist Das Handventil muss beim Starten geschlossen sein Mit einer Hand das Motorger t oben an dem Verschlussdeckel der Spritzmitteleinf ll ffnung fest auf den Boden dr cken Ziehen Sie mit der anderen Hand den Startergriff langsam bis zum ersten Widerstand heraus Den Startergriff dann schnell und kr ftig geradlinig aus der Seilf hrung herausziehen Nicht an der Seilf hrung verkannten und nicht bis zum Anschlag herausziehen sonst besteht Seilbruchgefahr Startergriff nicht zur ckschnellen lassen Die Starterklappe ist folgenderma en einzustellen Bei kaltem Motor Mit Choke Hebel 1 in Position oben IN mehrmals den Startergriff zum Anwerfen geradlinig herausziehen bis der Motor h rbar und kurzzeitig anspringt z ndet Dann sofort den Choke Hebel 1 wieder nach unten stellen Starten bis der Motor durchl uft Bei warmem Motor Mit Choke Hebel 1 in Position unten den Startergriff zum Anwerfen geradlinig herausziehen bis der Motor durchl uft Sollte das Starten auf Grund eines berfetteten Brennraums nicht gelingen empfehlen wir e Z ndkerze herausschrauben und gut abtrocknen e Vollgas geben und Startergriff zur Brennraumbel ftung mehrmals durchziehen e Z ndkerze wieder einschrauben Kerzenstecker und Kerzenabdeckung wieder montieren Wenn der Motor l uft geben Sie
67. da antisdrucciolevole Ge Utilizzare una protezione dell udito personale e una protezione del viso dal liquido spruzzato o nel caso di oggetti sollevati dalla turbolenza per es occhiali di protezione Quando si utilizzano prodotti da spruzzo pericolosi per la salute necessario indossare una mascherina di protezione per impedire avvelenamento e Gli indumenti bagnati di liquido spruzzato o carburante devono essere cambiati immediatamente Attenersi sempre alle normative antinfortunistiche in vigore ed alle prescrizioni delle locali autorit 2 5 Per il trasporto dell attrezzatura e Durante il trasporto spegnere sempre il motore e Per evitare danni e facendo particolare attenzione ai pericoli possibili negli soostamenti stradali l attrezzo quando trasportato su veicoli deve essere assicurato con cinghie per impedire che si rovesci o venga sballottato e Escludere la possibilit di fuoriuscita di carburante e di liquido da spruzzare Controllare la tenuta del contenitore della miscela della pompa del serbatoio del carburante e dei tubi e flessibili del carburante e del liquido da spruzzare Prima del trasporto si consiglia di preparare l attrezzo come indicato al Capitolo 13 4 Svuotare e pulire il contenitore della miscela ITALIANO 5 Norme di sicurezza 2 6 Durante il rifornimento amp La benzina estremamente e facilmente infiammabile Tenersi a debita distanza da fuochi e non agitare nessun carburante Non fumare su
68. de produits phytosanitaires de pesticides de d sherbants et d engrais liquides autoris s et disponibles dans le commerce sp cialis e Respecter absolument les prescriptions du fabricant du produit phytosanitaire e Ne pas disperser d autres produits avec ce pulv risateur e Nous recommandons de n employer que les produits phytosanitaires autoris s par le BVL Institut f d ral d Allemagne e N employer aucun liquide au dessus de 40 C e On ne doit pas se servir de ce pulv risateur pour tout autre but comme par exemple la vaporisation de vernis e Le pulv risateur haute pression est con u pour tre utilis dans les p pini res la sylviculture les vergers les vignes les potagers et les cultures en serres condition qu il y ait une bonne a ration 2 2 Conseils de s curit g n raux Lisez attentivement ce mode d emploi et la notice moteur s par e avant premi re mise en service et rangez les soigneusement Servez vous de cet appareil moteur avec une prudence toute particuli re Le non respect de ces consignes de s curit peut repr senter un danger de mort Reportez vous aussi aux reglements de pr vention des coop ratives professionnelles Les consignes d emploi doivent tre en permanence disponibles sur le lieu d utilisation de l appareil Elles doivent tre lues par toute personne charg e de travailler sur et avec l appareil y compris maintenance entretien et r parations e Si vous travail
69. de serie c A o de fabricaci n 08 gt 2008 Indice Piezas de desgaste 1 Piezas de desgaste sisi 3 2 Normas de seguridad iii ari 4 2 1 Uso seg n lo previsto Utilizaci n 4 2 2 Indicaciones generales de seguridad 4 2 3 Funcionamiento seguro con productos fitosanitarios 5 2 4 Equipo de protecci n personal para su seguridad 5 2 5 Transporte del aparato 5 2 6 Repostar combustible 6 2 7 Antes de empezar 6 2 8 Al empezar el trabajo 6 2 9 Trabajo con el pulverizador a motor 7 2 10 Mantenimiento y reparacion 7 A re OB US UE OSO Em A 7 4 Articulos incluidos en la OMWEGE viii adi da iran 8 5 Componentes de uso y funcionamiento eeen 8 6 Montaje RR LIA ISEE 9 7 AJUSTE de la c rrea de transporte ii 9 D Repostar combustible sa A Ta 9 8 1 Modelo con motor Honda de cuatro tiempos 9 8 2 Llenar el dep sito de combustible 9 9 Antes de utilizar el pulverizador por primera vez y despu s de mucho tiempo sin utilizar 10 10 Aplicar productos fitosanitarios y rellenar el dep sito de caldo 10 11 Arrancar el motor Apagar el motor in 12 11 1 Prepararse para empezar a trabajar 12 11 2 Starten 12 11 3 Apagar el motor 13 12 Aplicaci n del pulverizador de mochila nn 14 12 1 Ambitos de aplicaci n 14 12 2 Regulaci n de la presi n 14 12 3 Tobera Valores de uso 15 12 4 Restos de producto fitosanitario Fina
70. den Dieser soll immer gleichm ig gew hlt werden Zur Kontrolle dient das Manometer 16 am Bedienungshandgriff 15 Hinweis Das Manometer zeigt nur bei ge ffnetem Bedienungshandgriff im Spritzbetrieb den Spritzdruck an DEUTSCH 14 schematische Darstellung modellabh ngig Die Druckeinstellung ist m glich durch a die ber den Gaseinstellhebel 8 regulierbare Motordrehzahl e geringere Drehzahl gt niedrigerer Druck Bei Verwendung der Motorspritze mit hohem Spritzdruck geben Sie Vollgas Ist kein hoher Spritzdruck erforderlich stellen Sie den Gashebel um Kraftstoff zu sparen nur etwa auf Y Vollgas b Verstellung am Druckregler 10 e nach rechts drehen im Uhrzeigersinn gt h herer Druck e nach links drehen entgegen Uhrzeigersinn gt niedrigerer Druck Der gew hlte Spritzdruck darf 30 bar nicht berschreiten roter Bereich im Manometer Tipp Wenn der Motor l uft geben Sie bei noch niedrig eingestellten Spritzdruck bis zur gew nschten Motordrehzahl Gas Erh hen Sie erst danach durch Drehen des Druckreglers 10 den Spritzdruck auf den gew nschten Wert Dadurch muss der Motor beim bergang von der Leerlaufdrehzahl zur Arbeitsdrehzahl nicht gegen den hohen Druck der Pumpe arbeiten Achtung Arbeiten Sie nicht im Schleifbereich der Kupplung Erh hen Sie gegebenenfalls nach Einstellung des Spritzdruckes am Druckregler die Motordrehzahl mit dem Gaseinstellhebel Den Motor der Ho
71. des prestations suivantes e Examen complet de l ensemble de la machine e Nettoyage professionnel du moteur r servoir de carburant chemises de cylindre e V rification et le cas ch ant change des pi ces d usure en particulier remplacement annuel du filtre carburant e R glage optimal du carburateur FRAN AIS 18 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques Type de moteur suivant mod le Contenance du r servoir 25 Volume nominal I 20 Ouverture du crible de l entonnoir filtre mm 0 65 Volume des r sidus que l appareil n est plus en mesure d expulser ml lt 50 Pression de travail bar 5 30 D bit de produit pulv riser avec buse standard l min a une pression de travail de 5 bars 1 0 a une pression de travail de 10 bars 1 7 a une pression de travail de 20 bars 2 0 a une pression de travail de 30 bars 2 4 Tuyau Mat riau Tuyau en acier Longueur en mm 500 Filetage de raccordement 19 filets par pouce TPI Tuyau de pulv risation Longueur en mm 1500 R siste une pression maximum de bar gt 50 Buse standard Gicleur double jet Valeur d mission LP se r f rant au lieu de travail selon 82 EN ISO 11200 dB A Niveau de puissance sonore Lweq selon EN ISO 3774 mesur garanti dB A 94 2 95 Moyenne pond r e de l acc l ration selon ISO 7916 la vitesse de rotation maximale m s lt 2 0 Poids pr t l emploi
72. e If the measured volume is too large the nozzle may be damaged or worn Replace the old nozzle with a new nozzle Part No 06 10 03 12 00 503 Nozzle 06 10 03 12 00 502 Swirl plate While checking the output volume also check the nozzle for even output over the full spray pattern Operating and maintenance instructions 13 4 Emptying and cleaning liquid tank schematic diagram depending on the version To clean the liquid tank drain all residual chemicals via the drain plug 13 in a suitable container If required tilt the machine slightly to the side to ensure complete drainage of any remaining chemical solution Before tilting the machine ensure the fuel tank lid is tight and all fuel hoses and parts connected with the fuel system cannot leak fuel The engine should have cooled down Ensure the liquid will not drain over machine especially the engine but directly in a suitable container Drain and thoroughly rinse the liquid tank daily after use with fresh water Observe any cleaning hints provided in the instructions supplied with the chemical After cleaning leave the tank to dry with the tank lid open Regularly clean the inlet funnel filter and the spray nozzle with a soft brush Never use the mouth to blow through the nozzle 13 5 Shutdown and storage Drain and clean the machine according to the instructions provided in section 13 4 Emptying and cleaning liquid tank Never use aggressiv
73. e and lead to accidents and injury The manufacturer guarantees problem free quality and will cover the cost of replacing parts which are found to be faulty in material or show manufacturing defects within the prescribed guarantee period after the date of purchase Please note that specific guarantee conditions may differ from country to country When in doubt please ask the vendor of the goods The vendor of the product is responsible for guarantee applications We hope you will understand that we cannot be liable for damage resulting from these causes e Non compliance with operating instructions e Neglecting required maintenance and repair jobs e Damage caused by improper carburettor adjustment e Wear from normal use e Obvious overload by continuously exceeding the upper performance limit of the product e Using non approved tools e Use of force improper treatment misuse and accidents e Damage from excessive heat due to dirt build up around the cooling fan housing e Attempted adjustments and repairs by non qualified persons e Use of unsuitable spare parts or non original parts if such parts are the cause of the damage e Use of unsuitable or stale fuel e Damage caused by using the product in the hire or rental industry Normal cleaning adjustments or maintenance jobs cannot be claimed as part of the guarantee All guarantee work must be carried out by a service centre authorized by the manufacturer ENGLISH 7 Standar
74. e assolutamente le norme di sicurezza Opgelet Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing grondig voor u de machine voor het eerst gebruikt en hou altijd rekening met de veiligheidsvoorschriften 9 433 102 12 2009 DEUTSCH Motor Hochdruckspritze 433 Symbole Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung A Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung und die separate Motor Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie vor allen Dingen die Sicherheitsvorschriften Um die Funktion und die Leistungsf higkeit dieses Ger tes ber lange Zeit zu erhalten sollten Sie die Betriebs und Wartungsanweisungen genau beachten Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen haben steht Ihnen Ihr SOLO H ndler gerne zur Verf gung CE Konformit tserkl rung gt Die CE Konformit tserkl rung auf separatem Beiblatt ist Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung Verpackung und Entsorgung Bewahren Sie die Originalverpackung zum Schutz vor Transportsch den f r den Fall eines Versandes oder Transportes auf Wird das Verpackungsmaterial nicht mehr ben tigt ist es entsprechend den rtlichen Bestimmungen ordnungsgem zu entsorgen Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Nach Ablauf der Betriebsf higkeit ist das
75. e Slijtage door normaal verbruik e Klaarblijkelijke overbelasting door langdurige overschrijding van het maximale vermogen e Gebruik van niet toegestane werkgereedschappen en maaivoorzieningen e Gebruik van geweld ondeskundige behandeling misbruik of ongeluk e Schade door oververhitting wegens vervuiling in de ventilatorbehuizing e Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige pogingen tot reparatie e Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen of niet originele SOLO onderdelen voor zover deze de schade veroorzaken e Gebruik van ongeschikte of te lang bewaarde bedrijfsmiddelen e Schade die te herleiden is tot gebruiksomstandigheden uit het verhuurbedrijf Reinigings onderhouds en instelwerkzaamheden worden niet erkend voor garantievergoeding Alle garantiewerkzaamheden dienen door een SOLO vakhandelaar te worden uitgevoerd NEDERLANDS 7 Omvang van de levering Bedienings en functieonderdelen 4 Omvang van de levering e Basismachine o Complete machine zonder sproeibuis e Sproeibuis met voorgemonteerde sproeikop e Telkens 1 symbolische sticker voor reservoirinhoud herbicide fungicide en insecticide e Deze gebruikshandleiding e Deze gebruiksaanwijzing en een afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing e De CE conformiteitsverklaring in een afzonderlijke bijlage maakt deel uit van deze gebruiksaanwijzing 5 Bedienings en functieonderdelen Motoreinheit afhankelijk van de uitvoering Model met Honda 4
76. e cleaning solutions or those containing solvents to clean any part of the engine Never hose down the engine For best results simply wipe down the entire engine with a dry or slightly damp cloth Store the device in a dry safe location inside a building garage basement There must not be any open fires or similar nearby Ensure that the device cannot be used by unauthorised persons especially children If not in use for more than four weeks drain the fuel tank in a well ventilated location before storing Start the engine with an empty fuel tank and drain the carburettor until the engine stops ENGLISH 17 Operating and maintenance instructions 13 6 Scheduled maintenance ONY The following information is based on standard operating conditions For special conditions such as prolonged daily use the recommended maintenance intervals should be reduced accordingly g 2 c Implement all maintenance jobs regularly If required authorise a specialist 3 5 3 2 service centre to maintain the machine for you The owner of the machine is flo responsible for B S zo ee u e Any damage caused by a lack of maintenance incorrect or late 2 ISS D maintenance and repairs gt 2 5 2 5 e Consequential losses including corrosion from incorrect storage 5 3 AGE Clean X Air filter Replace x Check electrode gap and replace spark X X Spark plug plug if required Replace X X
77. e con decisione l attrezzo sul terreno premendo con una mano sul coperchio dell apertura di riempimento del liquido da spruzzare Con l altra mano tirare la maniglia dello starter fino ad avvertire resistenza Quindi sfilare rapidamente la maniglia dello starter tirando con forza in linea retta per estrarlo dalla guida della cordicella Fare in modo che la corda non si pieghi e non sfilarla completamente per evitare rotture della corda stessa Far rientrare lentamente la maniglia dello starter Regolare la farfalla dello starter nel modo seguente Con motore freddo Con la Leva dell aria in posizione alta MW tirare pi volte verso l esterno in linea retta la maniglia di avviamento fino a quando non si sente avviare chiaramente e brevemente il motore accensione Quindi portare subito la leva dell aria in basso Continuare l avviamento fino a che il motore non si accende Con motore caldo Con la leva dell aria in posizione bassa tirare in linea retta verso l esterno la maniglia di avviamento fino all avviamento del motore Nel caso l avviamento non riuscisse a causa di un motore ingolfato consigliamo di e Estrarre la candela di accensione e asciugare bene e Dare tutto gas e tirare pi volte la manopola dello starter per introdurre aria nella camera di combustione e Riavvitare la candela di accensione rimontare il cappuccio delle candele e la protezione delle stesse Quando il motore gira dare gas con l app
78. e del producto fitosanitario y de objetos que pudieran salir proyectados Durante el uso de medios de rociado nocivos para la salud debe utilizarse una m scara protectora de las v as respiratorias para evitar intoxicaciones e C mbiese de ropa inmediatamente si est empapado de producto fitosanitario o de combustible Es requisito cumplir con las reglas de seguridad del sindicato respectivo 2 5 Transporte del aparato e Para transportar el aparato apague siempre el motor e Para evitar da os y teniendo en cuenta los posibles peligros de la circulaci n por carretera al transportar el aparato en un autom vil debe asegurarlo con correas para impedir que vuelque o se mueva de un lado para otro e Hay que evitar que se derrame el combustible o el producto fitosanitario Hay que comprobar la estanqueidad del dep sito de caldo la bomba el dep sito de combustible y todos los conductos y tubos por los que circule el producto o el combustible Lo mejor es que antes de transportarlo prepare el aparato seg n las indicaciones que aparecen en el apartado 13 4 Vaciar y limpiar el dep sito de caldo ESPA OL 5 Normas de seguridad 2 6 Repostar combustible amp La gasolina es extremadamente inflamable Mant ngase a distancia del fuego directo y no derrame gasolina No fume en el lugar donde vaya a trabajar con el aparato ni donde vaya a repostar combustible e Antes de repostar siempre se debe apagar el motor e Siel moto
79. e della miscela 11 con del liquido Alla prima messa in funzione dopo uno stoccaggio prolungato e quando il liquido utilizzato precedentemente era stato spruzzato senza lasciare residui breve funzionamento a secco della pompa prima di avviare il motore necessario svuotare l aria dalla pompa A tale scopo tenere il tubo spruzzatore 17 nel contenitore della miscela o in un contenitore di raccolta idoneo per il liquido da spruzzare e azionare l impugnatura 15 In questo modo il liquido versato nel contenitore della miscela passa alla pompa illustrazione schematica a seconda del modello Portare la leva di regolazione gas 8 sul minimo posizione in basso Ruotando il regolatore della pressione 10 in senso antiorario impostare una pressione bassa per l avviamento ITALIANO 12 11 2 Avviamento illustrazione schematica a seconda del modello AI primo avviamento oppure quando il serbatoio del carburante si era svuotato ed era stato riempito premere pi volte almeno 5 la pompetta di addescamento 7 fino a vedere il carburante all interno della pallina di plastica illustrazione schematica a seconda del modello Posare lo spruzzatore ad alta pressione a motore sul terreno avendo cura di posizionare l attrezzo in modo stabile e sicuro Fare attenzione che l impugnatura del tubo spruzzatore non sia bloccata su servizio continuo All avviamento la valvola manuale deve essere chiusa Spinger
80. e en un punto de venta especializado autorizado por el fabricante ESPA OL 7 Art culos incluidos en la entrega Componentes de uso y funcionamiento 4 Articulos incluidos en la entrega e Aparato b sico o Aparato completo pero sin tubo pulverizador e Tubo pulverizador con prolongador de la tobera montado previamente e 1 pegatina con simbolo que indica el contenido del dep sito en cada caso herbicidas funguicidas e insecticidas e Este manual de instrucciones y un manual de instrucciones separado del motor e La declaraci n de conformidad CE en una hoja adjunta separada forma parte integrante del presente manual de instrucciones 5 Componentes de uso y funcionamiento Unidad de motor seg n versi n Modelo con motor Honda de cuatro tiempos gt Observe los datos que se indican en el manual de instrucciones separado del motor Fig 1 Modelos con motores SOLO 1 Palanca del est rter V lvula de arranque Revestimiento de la buj a Silenciador Tap n del dep sito de combustible Palanca de arranque Filtro de aire Iniciador Palanca de ajuste del acelerador Bot n de stop Regulador de presi n Ser 0 Or bs N Ber Dispositivo pulverizador 11 Dep sito de caldo 12 Tap n de cierre Abertura para rellenar con producto fitosanitario en la abertura para rellenar va integrado un filtro que se puede quitar 13 Tap n de cierre abertura de salida del producto fitosan
81. e moteur appropri e dans le carter huile jauge dans le bouchon du r servoir voir la notice d emploi du moteur Nous recommandons l huile de moteur SOLO 4 temps toutes saisons r f de commande 0083115 8 2 Faire le plein Observer imp rativement les consignes de s curit lors du remplissage du r servoir Ne pas faire le plein d essence que lorsque le moteur est l arr t Bien nettoyer l environnement de la zone de remplissage Poser l appareil moteur de sorte pouvoir enlever le bouchon du r servoir et ne verser le m lange carbur que jusqu au bord inf rieur du tuyau de remplissage du r servoir Pour viter des impuret s dans le r servoir il est recommand d utiliser un entonnoir cr pine Apr s le remplissage bien revisser le bouchon du r servoir FRAN AIS 9 Avant la premi re mise en service et apr s une mise hors service prolong e Pr parer le produit pulv riser remplir le r servoir de produit pulv riser 9 Avant la premi re mise en service et apr s une mise hors service prolong e Avant la premi re mise en service du pulv risateur haute pression ou apr s une mise hors service prolong e v rifiez avant de remplir le r servoir de produit pulv riser que l engin dans sa totalit est en tat de fonctionnement et que tous les l ments transportant du carburant et du produit de traitement des plantes sont bien tanches Apr s avoir lu enti rement ces ins
82. e remaining spray chemical in the tank is less than 200 ml Unless you want to refill the tank and continue with the spray operation dilute the remaining spray volume with 2 litres of water Apply the dilution over the already treated area Never operate the engine without liquid in the spray tank The pump will suffer damage if operated dry After finishing the spray operation stop the engine by pressing the stop button 9 until the engine stops Let the engine cool down Empty and clean the machine according to section 13 4 Emptying and cleaning of chemical tank Thoroughly wash face and hands with water and soap Remove the work clothing after spraying Clean work clothing regularly Note After extended operating periods of the high pressure sprayer the engine and some parts such as the muffler around the engine can get very hot To prevent any consequential damage we recommend the running of the engine at idling speed for a short time after the engine has been used at full speed for longer periods before the engine is shut down as described ENGLISH 15 Operating and maintenance instructions 13 Operating and maintenance instructions SOOO 13 1 General operating and maintenance instructions The maintenance and the repair of modern machines as well as their safety relevant assemblies require qualified specialised training and a workshop equipped with special tools and test equipment Consequently the m
83. eh lter der Hochdruckspritze einf llen e Die Spritzbr he im Beh lter mit dem Spritzrohr nochmals durchr hren Fl ssige Pflanzenschutzmittel e Br hebeh lter 1 4 mit Wasser bef llen e Spritzmittel im separaten Beh lter nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit Wasser vorvermischen e Vorgemischtes Spritzmittel durch den Einf llfilter in den Br hebeh lter der Hochdruckspritze zugeben e Nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit entsprechender Wassermenge auff llen e Die Spritzbr he im Beh lter mit dem Spritzrohr nochmals durchr hren Bei der Anwendung von Spritzmitteln die aus pflanzlichen Pr paraten angesetzt sind ist darauf zu achten dass die Fl ssigkeit vor dem Einf llen durch den Einf llfilter schon vorgefiltert wird um ein Verstopfen des Einf llfilters zu vermeiden Spritzmittel ansetzen Br hebeh lter bef llen Kennzeichnen des Beh lterinhaltes Den jeweiligen Aufkleber f r Beh lterinhalt Herbizide Fungizide oder Insektizide am Beh lter anbringen ACHTUNG Niemals unterschiedliche Spritzmittel in den Br hebeh lter einf llen Beim Wechsel des Spritzmittels den Br hebeh lter und alle br hef hrenden Teile gr ndlich reinigen und mit reichlich Wasser nachsp len Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO Pflanzenschutzger tereiniger in Dosierflasche zu 500 ml Bestell Nr 4900600 DEUTSCH 11 Motor starten Motor abstellen O9 AA Genaue Angaben entsprechend
84. ei 4 2 1 Voorgeschreven gebruik Toepassingsgebieden 4 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 2 3 Veilig omgaan met pesticiden 5 2 4 Persoonlijke beschermuitrusting voor uw veiligheid 5 2 5 Tijdens het transport van het apparaat 5 2 6 Tijdens het tanken 6 2 7 V r het starten 6 2 8 Tijdens het starten 6 2 9 Tijdens het werk 7 2 10 Bij onderhoud en reparaties 7 SE TN 7 4 Omvang va de levering sisi AA 8 5 Bedienings en functieonderdelen sense 8 6 MONA ii dia edad neen en atteste jadis 9 1 Draagriemen InStell N 5 sars nasserssensnenssernsaansnrndeansnendannd lcnaniacnanianiziananiza nni cinici 9 8 Brandstof tanken HORPRORARPREEFNPAERRAFFNHEFPERPEFURRLEEFELTERETERRLFERENTEIFETEFERERERERRELTFEETERLRERNEPERERLERENLRRERERTEETFURFFETFEFERPEFERLETFR 9 8 1 Model 130H met Honda 4T motor 9 8 2 Brandstof vullen 9 9 Voor de eerste ingebruikneming en na lange buitenbedrijfstelling eneen 10 10 Sproeimiddel bereiden sproeimiddeltank vullen sn 10 11 Motor starten motor uitzetten uu 12 11 1 Startvoorbereiding 12 11 2 Starten 12 11 3 Motor afzetten 13 12 Toepassing van de hogedrukspult nennen 14 12 1 Toepassingsgebieden 14 12 2 Drukregeling 14 12 3 Sproeier verstuivingswaardens 15 12 4 Resterende hoeveelheid sproeimiddel Het sproeien be indigen 15 12 5 Sproeibuis fixing 15 13 Gebruiks en onderhoudsinstructies nnnnananennnnnnnnenenenenennnnennenennnenennennnennnennn
85. el gas dopo aver regolato la pressione del liquido sul regolatore di pressione Non far girare a lungo il motore dello spruzzatore ad alta perssione con valvola manuale chiusa soprattutto quando la pressione di spruzzo regolata su valori alti 12 3 Ugello spruzzatore Valori di rendimento Fig 11 18 L ugello standard premontato un ugello a getto forte doppio 18 valori di rendimento di questo ugello sono ia Rendimento in I min 5 1 0 10 dl 20 2 0 30 2 4 12 4 Residui di liquido da spruzzare Termine della spruzzatura Non appena spruzzando con lo spruzzatore ad alta pressione inizia a uscire aria dall ugello formazione di nebbia spengere il motore Nel serbatoio del liquido da spruzzare rimasta una quantit inferiore a 200 ml Se non si versa altro liquido e si vuole terminare la spruzzatura necessario diluire questo quantitativo residuo con 2 d acqua e poi spargerlo sulla superficie trattata Non lasciare mai il motore in moto senza liquido all interno del contenitore Se gira a secco la pompa si danneggia Alla fine del lavoro tenere premuto il pulsante di Stop 9 fino a che il motore si ferma Lasciare raffreddare il motore Preparare l attrezzo per l immagazzinamento come descritto nel Capitolo 13 4 Svuotare e pulire il contenitore della miscela lavare bene viso e mani con acqua e sapone riporre gli indumenti da lavoro e lavarli regolarmente Avvertenza U
86. el vernevelt moet u de motor onmiddellijk uitschakelen In de sproeimiddeltank blijft dan nog minder dan 200 ml sproeimiddel over Wanneer u geen sproeimiddel meer wenst bij te vullen en het sproeien wilt be indigen dan moet u dit resterende volume met 2 water verdunnen en over de behandelde oppervlakte verstuiven Laat de motor nooit draaien zonder vloeistof in het sproeimiddelreservoir De pomp wordt bij het drooglopen beschadigd Als de werkzaamheden be indigd zijn houdt u de stopknop 9 ingedrukt tot de motor stil ligt Laat de motor afkoelen Maak de machine volgens de instructies in hoofdstuk 10 3 De sproeimiddeltank aftappen en reinigen klaar om op te bergen was uw gezicht en handen grondig met water en zeep trek uw werkkleding uit en was deze regelmatig Aanwijzing Bij langer gebruik van de machine kunnen de motor en verschillende onderdelen ervan b v de uitlaat erg verhitten Om hieruit resulterende schade te voorkomen moet de motor na langdurig gebruik in de volgasstand nog enige tijd in stationair toerental draaien alvorens de motoraangedreven hogedrukspuit zoals beschreven uit te zetten NEDERLANDS 15 Gebruiks en onderhoudsinstructies 008 13 1 Algemene gebruiks en onderhoudsinstructies Voor het onderhoud en de herstelling van moderne apparaten en hun veiligheidsrelevante componenten is een gekwalificeerde vakopleiding vereist alsook een werkplaats die over speciaal gereedschap en tes
87. emaal is opgesproeid korte droogloop van de pomp moet de pomp worden ontlucht alvorens de motor te starten Houd hiervoor de sproeibuis 17 in de sproeimiddeltank of in een hiervoor geschikte opvangbak voor sproeimiddelen en bedien de hendel 15 Op deze manier vloeit het sproeimiddel van de tank naar de pomp schematische voorstelling afhankelijk van de uitvoering StPlaats de gasregelhendel 8 in de stand Stationair toerental onderaan Door de drukregelaar 10 naar links te draaien stelt u voor het starten een lage drukwaarde in NEDERLANDS 12 11 2 Starten schematische voorstelling afhankelijk van de uitvoering Bij de eerste keer starten of wanneer de brandstoftank volledig is leeg gebruikt en opnieuw volgetankt drukt u meermaals op de primer 7 minstens 5 x tot er brandstof zichtbaar is in de plastic ballon schematische voorstelling afhankelijk van de uitvoering Plaats de motoraangedreven hogedrukspuit op de grond Zorg dat de machine en uzelf stevig staan Zorg dat de handgreep aan de sproeibuis niet in de modus Continu sproeien staat De handklep moet bij het starten gesloten zijn Met een hand drukt u de machine boven aan het afsluitdeksel van de sproeimiddelvulopening vast op de grond Trek met de andere hand de startgreep langzaam uit tot u weerstand voelt Trek de startgreep dan snel en krachtig in een rechtlijnige beweging uit de kabelgeleiding Maak geen hoek ten opzichte van de kabe
88. en A absoluut aan de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding zie in het bijzonder hoofdstuk 2 3 Veilig omgaan met sproeimiddel en aan de instructies van de sproeimiddelfabrikant Bijkomende basisregels voor het vullen van de sproeimiddeltank De sproeimiddeltank van de hogedrukspuit heeft een maximale capaciteit van 20 liter bovenste markering Aan de achterzijde van de tank zijn markeringen 22 aangebracht die het vulpeil aanduiden Zorg dat u het correct bereide sproeimiddel niet tot boven de bovenste markering resp niet onder de onderzijde van het vulfilter 23 vult Het vulfilter 23 in de sproeimiddelvulopening heeft een maaswijdte van 0 65 mm Bij het vullen van de sproeimiddeltank moet u absoluut het vulfilter gebruiken Controleer het vulfilter alvorens te vullen Bij beschadiging van de maaszeef moet u het vulfilter vervangen door het originele reserveonderdeel bestelnr 06 10 03 926 006 met de correcte maaswijdte Wanneer u sproeimiddel vult of bijvult moet u de motor uitschakelen de machine van de rug nemen en op een geschikte plaats op de grond neerzetten Vermijd dat de sproeimiddeltank overloopt en dat openbare wateren regen en afvalwaterleidingen worden verontreinigd Veeg gemorst sproeimiddel onmiddellijk op Neem bij het vullen absoluut in acht dat de handklep gesloten is en dat het afsluitdeksel van de sproeimiddelaftapopening 13 stevig is dichtgedraaid Meng sproeimiddelen nooit di
89. ennnenenennnen eenn 16 13 1 Algemene gebruiks en onderhoudsinstructies 16 13 2 Componenten op de motor 16 13 3 Controle van het sproeimiddeluitstootvolume 16 13 4 Sproeimiddeltank aftappen en reinigen 17 13 5 Stilleggen en opbergen 17 13 6 Onderhoudsschema 18 14 Technische GEGEVENS anssen nanne nnee stenen deinde iaia aaa 19 1 Aan slijtage onderhevige onderdelen Verschillende componenten zijn onderhevig aan van het gebruik afhankelijke slijtage of normale slijtage en moeten zo nodig tijdig worden vervangen De onderstaande aan slijtage onderhevige onderdelen vallen niet onder de fabrieksgarantie e Luchtfilter e Brandstoffilter e Alle met brandstof in aanraking komende rubberen onderdelen e Bougie e Startinstallatie NEDERLANDS 3 Veiligheidsvoorschriften 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Voorgeschreven gebruik Toepassingsgebieden e Deze sproeier mag uitsluitend worden gebruikt voor het sproeien van toegelaten vloeibare pesticiden insecticiden en onkruidverdelgers alsook voor vloeibare mest die in de erkende vakhandel verkrijgbaar is e De instructies van de fabrikant van het pesticide moeten absoluut worden opgevolgd e Andere middelen mogen niet met deze sproeier worden verdeeld e Hetis aan te bevelen enkel de door de BLV Bundesamt in Duitsland toegelaten pesticiden te gebruiken e Gebruik geen vloeistoffen bij meer dan 40 C e Voor alle andere doeleinden bijv spuiten van lak mag de sproeier niet worden
90. er 10 11 D marrage Arr t du MOEBUr ai masai end seen eenen 12 11 1 Pr parations pour le d marrage 12 11 2 D marrage 12 11 3 Arr t du moteur 13 12 Utilisation du pulveris ate anna 14 12 1 Domaines d utilisation 14 12 2 R gulation de la pression 14 12 3 Buse de pulv risation d bit 15 12 4 Quantit r siduelle de produit pulv riser terminer la pulv risation 15 12 5 Tuyau crochet 15 13 Conseils d utilisation et d entretien nn nn nun nenn nun nn nn n nennen 16 13 1 Instructions d utilisation g n rales 16 13 2 Pieces statiques et fonctionnement du moteur 16 13 3 V rification de la quantit de produit pulv ris e 16 13 4 Vider et nettoyer le r servoir de produit pulv riser 17 13 5 Mise hors service et stockage 17 13 6 Plan d entretien 18 14 Caract ristiques TECHNIQUES asin id iaia 19 1 Pi ces d usure Diff rentes pi ces sont sujettes l usure normale ou due l utilisation et doivent tre remplac es temps si n cessaire Les pi ces d usure indiqu es ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant e filtre air e filtre essence e toutes les pi ces en caoutchouc en contact avec le carburant e la bougie le dispositif de d marrage FRAN AIS 3 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Utilisation conforme Conseils d utilisation e Ce pulv risateur ne doit exclusivement servir qu la dispersion
91. er tes k nnen der Motor und seine verschiedenen Bauteile wie z B der Auspuff sehr hei werden Damit hierdurch keine Folgesch den entstehen k nnen soll der Motor nach l ngerem Vollgasbetrieb noch einige Zeit im Leerlauf laufen bevor Sie die Motor Hochdruckspritze wie beschrieben abstellen 12 5 Spritzrohr Befestigung Beim Abstellen des Motorger tes in Arbeitspausen oder bei der Lagerung wird das Spritzrohr an der Klemmhalterung an der R ckseite des Br hebeh lters sicher befestigt DEUTSCH 15 Betriebs und Wartungshinweise 13 Betriebs und Wartungshinweise SOOO 13 1 Allgemeine Betriebs und Wartungshinweise Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Ger ten sowie deren sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng nstigste L sung zug nglich zu machen Er hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Nach einer Einlaufzeit von ca 5 Betriebsstunden m ssen alle erreichbaren Schrauben und Muttern ausgenommen den Vergaser Einstellschrauben auf Festsitz berpr ft und evtl nachgezogen werden Kontrollieren Sie vor jeden Arbeitsbeginn die gesamte Moto
92. er d intoxication par liquide d aspersion Par exemple les appareils phytosanitaires ne doivent tre introduits dans les serres que si l a ration en est suffisante Les serres trait es sont marquer N en r ouvrir l acc s qu apr s a ration complete e Alafin du travail pr parer le rangement de l appareil suivant les indications du chapitre 13 4 Vidange et nettoyage du r servoir produit se laver le visage et les mains l eau savonneuse retirer les v tements de travail et les laver normalement Les restes de produit phytosanitaire peuvent provoquer une certaine corrosion qui conduit une d gradation de l appareil Pr ter une attention particuli re aux pi ces d usure comme les gicleurs les filtres ou les joints 2 4 V tements de travail Lors de l utilisation de cet engin moteur portez les v tements et l quipement de protection prescrits e Des v tements de protection adapt s prot geant toutes les parties du corps doivent tre port s protection des mains de la t te protection des pieds protection du corps p ex tablier en plastique masque respiratoire protecteur Les v tements doivent tre fonctionnels c a d pr s du corps sans tre trop troits Ne portez pas d charpe de cravate de bijoux ou autre v tement pouvant se prendre dans les broussailles ou les branches e Portez des chaussures solides avec une semelle antid rapante au mieux des chaussures de s curit Por
93. er le produit pulv riser remplir le r servoir de produit pulv riser ASOOOOA Lorsque vous manipulez un produit a pulv riser IN respectez absolument les consignes de securite figurant dans ces instructions d utilisation particuli rement au chap 1 2 L utilisation s re de produits pulv riser ainsi que les remarques du fabricant du produit utilis R gles de base suppl mentaires concernant le remplissage du r servoir de produit pulv riser Le r servoir de produit de la pompe haute pression poss de une capacit de remplissage maximale de 20 litres rep re sup rieur Sur le dos du r servoir des rep res 22 sont dispos s qui indiquent le niveau de remplissage Une fois le produit pulv riser pr par correctement le niveau de celui ci ne doit pas d passer le rep re sup rieur ou le bord inf rieur du filtre de remplissage 23 lors du remplissage Le filtre de remplissage 23 dans l orifice de remplissage de produit pulv riser poss de une ouverture de crible de 0 65 mm Le filtre de remplissage doit absolument tre utilis lors du remplissage du r servoir de produit pulv riser Avant le remplissage v rifiez le bon tat du filtre de remplissage En cas d endommagement du crible remplacez le filtre de remplissage par la pi ce de rechange d origine n cde 06 10 03 926 006 poss dant l ouverture de crible correcte Lorsque vous remplissez le r servoir de produit
94. erer Stillsetzun Spritzmittel ansetzen Br hebeh lter bef llen 9 Vor der Erstinbetriebnahme und nach l ngerer Stillsetzung OAQOQSGAA Bevor Sie die Motor Hochdruckspritze zum ersten Mal oder nach langerer Stillsetzung mit Pflanzenschutzmittel benutzen berpr fen Sie vor dem Ansetzen des Pflanzenschutzmittels das komplette Ger t auf Funktionsfahigkeit und alle Kraftstoff und Pflanzenschutzmittel fuhrenden Bauteile auf Dichtheit F hren Sie nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung komplett durchgelesen haben nachfolgend beschriebenen Testlauf durch Beachten Sie auch beim Testlauf die Sicherheitsvorschriften Testlauf Nach erfolgreicher Sichtkontrolle des Ger tes bef llen Sie den Br hebeh lter f r den Testlauf mit ca 5 Liter Wasser Entl ften Sie die Pumpe durch Bet tigung des Handventils Tanken Sie Kraftstoff gem den Angaben in Kap 8 Kraftstoff tanken und setzen Sie die Motor Hochdruckspritze gem den Angaben im Kap 11 Motor starten Motor abstellen f r den Testlauf in Gang berpr fen Sie alle Kraftstoff und Pflanzenschutzmittel f hrenden Bauteile auf Dichtheit Kontrollieren Sie die Funktionst chtigkeit des Gaseinstellhebels 8 des Bedienungshandgriffes 15 des Manometers 16 des Druckreglers 10 und des Stopp Druckknopfes 9 Tipp Um ein Gef hl f r das Spritzen mit der Motor Hochdruckpumpe zu entwickeln f hren Sie beim Testlauf mit verschiedenen Druckeinstellungen
95. erschutz und Lebensmittelsicherheit in Deutschland zugelassenen Pflanzenschutzmittel zu verwenden e Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten mit Temperaturen ber 40 C e Fur alle andere Zwecke wie zum Beispiel Spr hen von Lacken darf die Druckspritze nicht verwendet werden e Die Verwendungsbereiche der Motor Hochdruckspritze sind im Obstbau Baumschulen Forst Weinbau Zierpflanzen Gem sebau und Unterglaskulturen bei ausreichender Be bzw Entl ftung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise IN Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die separate Motor Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie sie sicher auf Verwenden Sie dieses Motorger t mit besonderer Vorsicht Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein Halten Sie sich auch an die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Die Gebrauchsanweisungen m ssen st ndig am Einsatzort des Ger tes verf gbar sein Sie sind von jeder Person zu lesen die mit Arbeiten mit und an dem Ger t auch zur Wartung Pflege und Instandsetzung beauftragt ist e Wenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen Motorger t arbeiten lassen Sie sich den sicheren Umgang von dem Verk ufer zeigen und erkl ren e Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen mit diesem Motorger t nicht arbeiten e Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern Niemals in Richtung anderer Personen Tiere und Gegenst nde die besch digt werde
96. essure resistantto bar gt 50 Spray nozzle standard Double flat spray Work site related Lpeg to EN ISO 11200 idling full speed dB A 82 Sound pressure level Lweg to EN ISO 3744 measured guaranteed 95 dB A 94 2 95 Weighted average of acceleration to ISO 7916 handle at max engine speed m s lt 2 0 Total weight ready to go empty liquid tank kg 8 3 Dimensions without spray wand and spray hose mm Height 630 Width 440 Depth 320 ENGLISH 19 FRANCAIS Instructions d emploi Notice original A Attention Avant la premi re mise en service lisez attentivement ce mode d emploi ainsi que la notice sp ciale du moteur Respectez absolument les consignes de s curit Pour conserver longtemps toutes les fonctions et les performances de cet appareil vous devriez suivre les conseils d usage et de maintenance la lettre Votre revendeur se tient votre enti re disposition pour d ventuelles autres questions CE d claration de conformit La d claration de conformit CE pr sent e sur une feuille s par e fait partie int grante de ce mode d emploi Emballage et limination Conservez l emballage d origine pour prot ger contre les dommages ventuels r sultant de l envoi ou du transport Si le mat riau d emballage n est plus n cessaire il convient de l liminer dans le respect des r glements locaux Les mat riaux d emballage en carton sont des mati res premi res et de ce fait ils peuven
97. fabbricazione che si producono entro il periodo di garanzia a partire dal giorno della vendita Facciamo inoltre notare che in alcuni paesi hanno valore condizioni di garanzia specifiche In caso di dubbio preghiamo di contattare il rivenditore Il rivenditore del prodotto responsabile della garanzia danni dovuti alle seguenti cause non sottostanno ad alcuna garanzia e Mancata osservanza delle Istruzioni d uso e Omissione dei lavori necessari di manutenzione e pulizia e Danni imputabili ad una regolazione impropria del carburatore e Usura per deperimento naturale e Evidente sovraccarico in seguito ad un superamento continuo del limite superiore di rendimento e Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio non ammessi e Uso della forza trattamento improprio cattivo uso o infortunio e Danni imputabili a surriscaldamento a causa di insudiciamento nella scatola del ventilatore e Interventi di persone inesperte o tentativi di riparazione non appropriati e Impiego di ricambi non adatti o di parti non originali della SOLO se questi causano danni e Impiego di materiali di esercizio non idonei o sovrapposti e Danni riconducibili alle condizioni di impiego dovute ad uso come attrezzo a noleggio lavori di pulizia cura e regolazione non sono riconosciuti come prestazione di garanzia Qualsiasi lavoro in garanzia deve essere eseguito da un Rivenditore SOLO ITALIANO 7 Contenuto della confezione Parti di comando
98. farmaci possono essere utilizzati solamente ad esempio nelle serre solo quando disponibile sufficiente ventilazione rispettivamente aerazione Le serre in cui si proceduto con trattamenti devono essere chiaramente identificate Un nuovo accesso alla serra consigliabile solamente dopo un totale ricambio dell aria e AI termine del lavoro l attrezzo deve essere preparato per il magazzinaggio come descritto al capitolo 13 4 Svuotare e pulire il contenitore della miscela lavare bene con acqua e sapone mani e faccia gli indumenti da lavoro sono da riporre e lavare regolarmente Residui di fitofarmaci possono causare corrosione e quindi danni all attrezzo Prestare particolare attenzione ai pezzi ad usura quali ugelli filtri e guarnizioni 2 4 Sicurezza e protezione personale Quando si utilizza questo attrezzo indossare indumenti conformi alle disposizione e attrezzature protettive e necessario indossare un abbigliamento protettivo adatti protezione mani testa corpo ad esempio grembiuli di plastica e in caso di necessit mascherina di protezione delle vie respiratorie L abbigliamento deve essere funzionale e non pu essere di ostacolo al lavoro Non indossare sciarpe cravatte collane bracciali o altri pezzi di abbigliamento che possono impigliarsi nella macchina nei cespugli o nei rami e Calzare scarpe robuste con suola ruvida sarebbe meglio scarpe di sicurezza Q Indossare guanti di protezione con superficie ruvi
99. gesteld dat de rugplaat stevig en degelijk tegen de rug van de gebruiker ligt SOGOA Hou goed rekening met de informatie in de afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing 8 1 Model 130H met Honda 4T motor Als brandstof kan loodvrije normaalbenzine worden gebruikt V r de ingebruikname dient men altijd te controleren of er voldoende motorolie in de olietank zit Peilstok in het olietankdeksel zie motor gebruiksaanwijzing We adviseren SOLO 4T motorolie voor het hele jaar bestelnr 0083115 8 2 Brandstof vullen Hou bij het tanken rekening met de veiligheidsinstructies Tank enkel terwijl de motor uitgeschakeld is De vulomgeving moet goed worden schoongemaakt Plaats de machine zo dat de tanksluiting omhoog staat Schroef de tanksluiting af en giet het brandstofmengsel slechts tot aan de onderkant van de opening in de tank Om verontreiniging in de tank te vermijden dient u indien mogelijk een zeeftrechter te gebruiken Schroef de tanksluiting weer met de hand vast NEDERLANDS 9 Voor de eerste ingebruikneming en na lange buitenbedrijfstelling Sproeimiddel bereiden sproeimiddeltank vullen 9 Voor de eerste ingebruikneming en na 10 Sproeimiddel bereiden lange buitenbedrijfstelling sproeimiddeltank vullen 0900 A Alvorens de motoraangedreven hogedrukspuit de eerste keer of na lange buitenbedrijfstelling in gebruik te nemen om pesticiden te sproeien controleert u v r het bereiden van de pesticide
100. girar el regulador de presi n 10 en sentido contrario al de las agujas del reloj se indica una presi n baja en el arranque ESPA OL 12 11 2 Starten representaci n esquem tica seg n versi n Si es la primera vez que pone el motor en marcha o si el dep sito de combustible se ha quedado vac o y se ha vuelto a rellenar presione varias veces el iniciador 7 5 veces m nimo hasta que se vea combustible en la bombona de combustible representaci n esquem tica seg n versi n Ponga el pulverizador a motor de mochila en el suelo Aseg rese de tener un punto de apoyo seguro para el aparato y para usted Aseg rese de que la palanca manual del tubo pulverizador no est ajustada en el modo de pulverizado continuo Al encender el motor la v lvula manual debe estar cerrada Con una mano en el tap n de cierre de la abertura para llenar el pulverizador sujete firmemente el aparato a motor en posici n vertical sobre el suelo Con la otra mano estire de la palanca de arranque hacia fuera lentamente hasta que encuentre la primera resistencia Entonces tire r pidamente y con fuerza de la palanca de arranque en l nea recta por la gu a del cable No incline la palanca hacia un lado sobre la gu a del cable ni estire hasta el tope ya que el cable podr a quemarse No deje que la palanca de arranque vuelva bruscamente a su posici n inicial Arrancar el motor Apagar el motor La tapa del st rter se ajust
101. gliamo l uso di olio motore 4T SOLO per tutte le stagioni nr di ordine 0083115 8 2 Rifornimento di carburante Durante il rifornimento prestare attenzione alle norme di sicurezza Fare rifornimento soltanto con motore spento La zona circostante al punto di rifornimento deve essere perfettamente pulita Spegnere l apparecchio togliere il tappo del serbatoio e versare la miscela del carburante soltanto fino al bordo inferiore del bocchettone Per evitare impurit nel serbatoio impiegare se possibile un filtro a rete Dopo il riempimento riavvitare di nuovo a fondo il tappo del serbatoio ITALIANO 9 Prima della prima messa in funzione e dopo un periodo di fermo prolungato Caricare il liquido da spruzzare riempire il contenitore della miscela 9 Prima della prima messa in funzione e 10 Caricare il liquido da spruzzare dopo un periodo di fermo prolungato riempire il contenitore della miscela OVOOAA Prima di utilizzare lo spruzzatore ad alta pressione a motore per la prima volta o dopo un periodo prolungato di non utilizzo di fitofarmaci prima di caricare il fitofarmaco controllare la funzionalit dell intero attrezzo e la tenuta di tutti i componenti che alimentano carburante e fitofarmaco Dopo aver letto interamente queste istruzioni per l uso eseguire la prova descritta di seguito Anche durante questa prova seguire le prescrizioni di sicurezza Prova Dopo aver eseguito un controllo visivo dell attrezzo
102. gspegel Lweg nach EN ISO 3744 gemessen garantiert 95 dB A 94 2 95 Gewichteter Mittelwert der Beschleunigung nach ISO 7916 am Handgriff bei H chstdrehzahl m s lt 2 0 Gewicht betriebsfertig ohne Tankinhalt kg 8 3 Abmessungen ohne Spr hrohr und Spritzschlauchmm H he 630 Breite 440 Tiefe 320 DEUTSCH 19 ENGLISH Instruction manual Original instructions A Caution Before using this power tool for the first time please make sure that you read these operating instructions and the separate operating instructions for the engine carefully and follow all the warnings and safety instructions To ensure that your device will continue to work properly and deliver optimum performance for many years to come ensure that you follow all instructions in this operating and maintenance manual Your dealer will be glad to assist you with any questions EC declaration of conformity gt The EC declaration of conformity on a separate piece of paper forms part of these operating instructions Packaging and disposal Please keep the original packaging in order to protect the equipment against transport damage in case you ever need to ship it or transport it If the packaging materials are no longer required then they must be disposed of properly in accordance with applicable local regulations Cardboard packaging materials are raw materials which can be recycled or reused At the end of the equipment s service life
103. i n Debe llevar a cabo peri dicamente las tareas de mantenimiento del aparato a motor Realice s lo aquellos trabajos de mantenimiento y reparaci n que aparecen descritos en el manual del usuario o en el manual separado del motor El resto de los trabajos deber n ser realizados por un taller de servicio t cnico especializado e No se debe realizar el mantenimiento del aparato a motor repararlo o guardarlo cerca de fuego directo e Siempre hay que apagar el motor para limpiar el aparato realizar el mantenimiento necesario y repararlo salvo en el caso del ajuste del carburador y el ajuste en vac o e La manguera a presi n 14 la palanca manual de uso 15 el tubo pulverizador 17 y el prolongador de la tobera 18 s lo se pueden desenroscar cuando el motor est apagado y en posici n de descarga de presi n Para ello con el motor apagado aguante el tubo pulverizador 17 en el dep sito de caldo o en un colector adecuado para productos fitosanitarios y accione la palanca manual 15 e En cualquier reparaci n s lo se deben utilizar piezas de recambio originales del fabricante No se debe realizar ninguna modificaci n en el aparato a motor ya que de este modo se puede ver mermada la seguridad y existe el peligro de accidente o de lesi n El fabricante garantiza la m s alta calidad y asume los gastos derivados de mejoras al cambiar las piezas defectuosas en el caso de defectos del material o de fabricaci n que surjan de
104. i n se puede ajustar mediante a el n mero de revoluciones del motor regulable por medio de la palanca de ajuste del acelerador 8 e n de revoluciones bajo gt presi n baja AI utilizar el pulverizador a motor con una presi n de pulverizado alta se acelera al m ximo Si no es necesario pulverizar a una presi n alta ponga la palanca del acelerador s lo a aproximadamente de potencia m xima para ahorrar combustible b el ajuste del regulador de presi n 10 e girando a la derecha en el sentido de las agujas del reloj gt presi n m s alta e girando a la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj gt presi n m s baja La presi n de pulverizado elegida no debe sobrepasar nunca los 30 zona roja del man metro Consejo Cuando el motor est en funcionamiento con la presi n de pulverizador a n baja d gas hasta alcanzar el n mero de revoluciones deseado Entonces aumente la presi n hasta el valor que desee moviendo el regulador de presi n 10 De esta manera al pasar de revoluciones en vac o a revoluciones en funcionamiento el motor no trabajar con la presi n alta de la bomba Atenci n No trabaje en la zona de fricci n del embrague En todo caso despu s de fijar la presi n de pulverizado en el regulador de presi n aumente el n mero de revoluciones del motor con la palanca de ajuste del acelerador No deje funcionar el motor del pulverizador de mochila durante mu
105. i fitofarmaci da spruzzare e In nessun caso anche se per risucchio durante il riempimento permesso inserire fitofarmaci negli scarichi pubblici disperdere su terreni incolti in corsi d acqua o nell immondizia di casa Fitofarmaci rispettivamente i resti di fitofarmaci devono essere sempre inseriti in un contenitore adeguato e consegnato ai centri di raccolta di prodotti chimici casalinghi Le informazioni sull ubicazione dei punti di raccolta per prodotti chimici per la casa possono essere reperite presso i centri informativi municipali e Evitare il contatto diretto con la miscela da spruzzare e Nel caso si dovesse sentire male durante il lavoro o sentirsi particolarmente stanchi interrompere immediatamente il lavoro Nel caso questo stato di malessere dovesse proseguire rivolgersi immediatamente ad un medico e Non permettere mai a bambini o a persone che non hanno dimestichezza con questo tipo di attrezzo di lavorare con materiale a spruzzo e Quando viene cambiato il liquido da spruzzare il contenitore della miscela deve essere pulito Prima di riempire lo spruzzatore ad alta pressione con il nuovo agente dopo la pulizia usare in un primo momento con acqua pulita in modo da eliminare residui dalla pompa e tubi In questo modo si evitano eventuali reazioni chimiche e Non spruzzare in luoghi stretti o chiusi pericolo di avvelenamento tramite inalazione dell agente spruzzato Gli attrezzi motorizzati per la somministrazione di fito
106. icaci n del pulverizador a motor de mochila son los viveros los bosques la fruticultura la viticultura el cultivo de hortalizas y el cultivo en invernaderos que est n suficientemente ventilados No utilizar el aparato cuando sople el viento o est lloviendo para evitar que el producto se distribuya por una superficie mayor de la deseada Comprobar la direcci n del viento antes de empezar a trabajar No pulverizar hacia donde haya puertas y ventanas abiertas autom viles animales ni os o cualquier otra cosa que pudiera deteriorarse por el contacto con sustancias quimicas Al pulverizar se deben extremar las precauciones Lo mas recomendable es que pulverice por la mafiana o al atardecer ya que normalmente no hace viento Tenga en cuenta que s lo se deben rociar con cosas que realmente se deban pulverizar Se recomienda actuar siempre con la maxima precauci n 12 2 Regulacion de la presion Segun el ajuste de la tobera el tipo de tobera el producto fitosanitario la velocidad de funcionamiento etc se puede o se debe pulverizar a una presi n determinada que se debe seleccionar siempre de forma homog nea Para controlarla se puede utilizar el man metro 16 de la palanca manual de uso 15 Nota El man metro muestra la presi n de pulverizado s lo cuando la palanca manual de uso est abierta mientras funciona el pulverizador ESPA OL 14 representaci n esquem tica seg n versi n La pres
107. iding NEDERLANDS 2 Symbolen Volgende symbolen worden gebruikt op de machine en in deze gebruiksaanwijzing Wees uiterst voorzichtig als u met de machine omgaat De machine en het bijvulreservoir voor de brandstof op een veilige afstand houden van open vuur Voor ingebruikname en voor alle onderhouds montage en reinigingswerken de handleiding grondig lezen 0 Voor u de motor start de gehoor en gezichtsbescherming opzetten Wanneer u met en aan de machine werkt veiligheidshandschoenen dragen Er mag zich niemand anders ophouden in de werkomgeving van de machine Adembescherming dragen als producten worden gebruikt die gevaarlijk zijn voor de gezondheid Pesticiden kunnen brandbaar zijn Roken verboden in de omgeving van de machine en op de plaats van het bijtanken Motor uitschakelen De machine produceert uitlaatgassen en benzinedampen zijn giftig niet in gesloten ruimtes starten en tanken gt oOP OPO Kenplaatje Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen Motorspritze motorized sprayer ES Typ 43303 w Nr DO0000X yy Il o MADE IN GERMANY a Typebenaming b Serienummer c Bouwjaar 08 gt 2008 Inhoud Aan slijtage onderhevige onderdelen 1 Aan slijtage onderhevige onderdelen sssssmnasanenancnsann nanseanmeanernanmmennntenenetnnnnes 3 2 Veiligherdsvoorschriiten ii a he
108. ions in the operating instructions for the engine e Check the idling position and readjust the idling stop screw as required No drive must be delivered to the cutting tool when the engine is idling e Clean the air filter and check the filter element e Check the silencer before starting work and before starting the engine to check it is in perfect condition Never touch the silencer when it is hot ENGLISH 16 Check the spark plug to make sure that the electrode gap is correct and the electrodes are not excessively burned off e Check the fuel tank breather and the fuel filter 13 3 Checking output volume of spray chemical Check the output volume of the machine l min to ensure the measured data agrees with the spray volume stated in section 12 3 Spray nozzle Output volume This should be done at least once per year preferably at the beginning of the spray season Fill the liquid tank with water to the maximum fill mark on the tank Operate the sprayer for exactly one minute at 10 bar pressure Stop the engine and measure the volume of water required to refill to the max fill mark The measured volume is the output of the machine in l min at 10 bar operating pressure The ascertained data should not vary by more than 10 from the data provided in section 12 3 Spray nozzle Output volume If the measured volume is too small the nozzle may be partially blocked Clean the nozzle and repeat the test procedur
109. itario 14 Manguera a presi n 15 Palanca manual de uso 16 Man metro 17 Tubo pulverizador 18 Prolongador de la tobera representaci n esquem tica seg n versi n ESPA OL 8 Montaje Ajuste de la correa de transporte Repostar combustible 6 Montaje 8 Repostar combustible ADOOS El pulverizador a motor de mochila s lo debe ponerse en funcionamiento cuando est completamente montado y cuando los tirantes de la mochila se hayan colocado correctamente Para facilitar el transporte y el embalaje el tubo pulverizador 17 con la palanca manual de uso 15 a n no est n enroscados en la manguera a presi n 14 Atornille la manguera a presi n 14 a la palanca manual de uso 15 por medio de la tuerca de seis lados 20 7 Ajuste de la correa de transporte A O O La correa de los hombros pueden ajustarse mediante los ajustadores de corredera hasta la longitud deseada a Tirando de los dos extremos de la correa quedaran tensadas las correas de transporte b Levantando los dos ajustadores de corredera volver n a quedar sueltas las correas de transporte Las correas de transporte deben ajustarse de forma que el soporte de la espalda quede bien fijo y seguro a la espalda del usuario SOSA Observe los datos que se indican en el manual de instrucciones separado del motor 8 1 Modelo con motor Honda de cuatro tiempos Como combustible puede utilizarse gasolina normal sin p
110. ized sprayer es Typ 433103 i w Nr XXXXXXX ER MADE IN GERMANY a Typenbezeichnung b Seriennummer c Baujahr 08 gt 2008 Inhaltsverzeichnis Verschlei teile Inhaltsverzeichnis 1 Verschlei teile sers renenrennnen are eee 3 2 Sicherheitsvorschfriften ne ee 4 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendungsbereiche 4 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 3 Der sichere Umgang mit Pflanzenschutz Spritzmittel 5 2 4 Arbeitskleidung 5 2 5 Beim Ger tetransport 5 2 6 Beim Tanken 6 2 7 Vor dem Starten 6 2 8 Beim Starten 6 2 9 Bei der Arbeit 7 2 10 Bei Wartung und Reparatur 7 3 Garantie sooie io 7 SAA ens 8 5 Bedienungs und Funktionsteile ori 8 GEPAST a nl el oF 9 T Einstellen der Tragegurt ci scceccsiscscisccscnsicsctsccrcscrsescsncsscccsesscecescnssccncdsssesesccdcececeescedsscwscocessrsscessessderseats 9 8 Kraftstoff tanken O 9 8 1 Modell mit Honda 4T Motor 9 8 2 Kraftstoff einf llen 9 9 Vor der Erstinbetriebnahme und nach l ngerer Stillsetzung inn 10 10 Spritzmittel ansetzen Br hebeh lter bef llen ss 10 11 Motor starten Motor abstellen ociosa aria can 12 11 1 Startvorbereitung 12 11 2 Starten 12 11 3 Motor abstellen 13 12 Anwendung der H chdruckspritze un u un nennen 14 12 1 Anwendungsbereiche 14 12 2 Druckregulierung 14 12 3 Spritzd se Ausbringwerte 15 12 4 Restmenge des Spritzmittels Beenden des Spritzv
111. jo prepare el aparato para su almacenaje conforme a las indicaciones que figuran en el cap tulo 13 4 Vaciar y limpiar el dep sito de l quido l vese la cara y las manos con jab n y abundante agua qu tese la ropa de trabajo y l vela peri dicamente Los restos de productos fitosanitarios pueden provocar la corrosi n y causar da os en el aparato Preste especial atenci n a las piezas de desgaste como las boquillas de inyecci n los filtros y las juntas 2 4 Equipo de protecci n personal para su seguridad Al utilizar este aparato a motor utilice la ropa reglamentaria y el equipo de protecci n e Hay que vestir prendas de protecci n adecuadas al trabajo que se esta desempe ando para proteger todas las partes del cuerpo guantes calzado protector prendas de protecci n para el cuerpo por ejemplo delantal de goma y en su caso mascarilla de protecci n para la respiraci n La ropa debe ser adecuada al objetivo es decir ce ida pero no inc moda No lleve ninguna bufanda corbata joyas u otras prendas de vestir habituales que puedan enredarse en la maleza o en ramas e Lleve calzado resistente con suela antideslizante lo m s recomendable es el calzado de seguridad GQ Lleve guantes de protecci n con superficie de agarre antideslizante Utilice protectores personales para los o dos como por ej c psulas tap n de cera etc y un protector para la cara como por ejemplo gafas de protecci n para protegers
112. l posto di lavoro e nel luogo di rifornimento Prima del rifornimento si deve sempre spegnere il motore Non procedere con il rifornimento quando il motore ancora caldo Pericolo di incendio Aprire sempre con precauzione il tappo del serbatoio per scaricare lentamente la sovrappressione esistente e non far spruzzare fuori il carburante carburanti possono contenere sostanze simili ai solventi Evitare il contatto con le pelle e gli occhi con i prodotti a base di olii minerali Durante il rifornimento utilizzare dei guanti Cambiare di sovente e pulire gli indumenti di protezione Non inspirare i vapori del carburante Fare rifornimento soltanto in luoghi ben ventilati Fare attenzione che nel terreno non penetri carburante o olio per protezione ambientale Posizionarsi su un basamento idoneo In caso di versamento di carburante pulire immediatamente l apparecchio In caso di contaminazione degli indumenti cambiarli immediatamente Serrare sempre a fondo il tappo del serbatoio Cos da ridurre il rischio che il tappo del serbatoio si allenti con la vibrazione del motore e che il carburante fuoriesca Controllare eventuali perdite o scarsa tenuta del serbatoio Non mettere in marcia e non lavorare quando fuorisce del carburante Potrebbe provocare pericolo di morte essere causa di ustioni Conservare carburante e olio soltanto in recipienti a norma di legge e con una etichetta identificativa 2 7 Prima della messa in marcia P
113. la coincer au guide c ble et ne pas la retirer jusqu la but e sinon risque de rupture du c ble Ne pas laisser rembobiner tout seul D marrage Arr t du moteur R glage du volet de d marrage A moteur froid Pour d marrer le levier du starter tant en position haute IN tirez plusieurs fois en ligne droite sur la poign e du d marreur jusqu ce que le moteur s amorce bri vement de fa on audible soit allum Mettez alors imm diatement le levier du starter en position basse Continuez de d marrer jusqu ce que le moteur tourne A moteur chaud Pour d marrer le levier du starter tant en position basse tirez plusieurs fois en ligne droite sur la poign e du d marreur jusqu ce que le moteur tourne Si vous ne r ussissez pas d marrer cause d un cylindre noy nous vous conseillons de e de d visser la bougie d allumage et de bien la s cher e de placer la g chette d acc l rateur en position haute pleine vitesse et de tirer plusieurs fois fond sur la poign e du lanceur pour a rer la chambre de combustion e de replacer la g chette d acc l rateur vers le bas ralenti de revisser la bougie d allumage de remonter la cosse de la bougie d allumage et le chapeau de bougie Lorsque le moteur tourne acc l rez jusqu atteindre la vitesse souhait e l aide de la g chette d acc l rateur 8 Si vous utilisez le pulv risateur moteur avec une pression de p
114. larla tiene a su disposici n el man metro 16 en la palanca manual de uso 15 Tenga en cuenta tambi n las indicaciones que aparecen en el apartado 9 2 Regulaci n de la potencia Atenci n No trabaje en la zona de fricci n del embrague En todo caso despu s de fijar la presi n de pulverizado en el regulador de presi n aumente el n mero de revoluciones del motor con la palanca del acelerador Los siguientes consejos prolongar n la vida til del cable y del mecanismo de arranque e Tirar siempre del cable en l nea recta e No dejar que el cable roce con el lado del anillo e No estirar completamente toda el cable pues podr a romperse e Devolver siempre la palanca de arranque a su posici n inicial no soltarla ni dejar que vuelva sola Un t cnico profesional puede sustituir el cable si est deteriorado 11 3 Apagar el motor representaci n esquem tica seg n versi n Presionar el bot n de stop 9 hasta que el motor se pare ESPA OL 13 Aplicaci n del pulverizador de mochila EVO AO A 12 1 mbitos de aplicaci n Este pulverizador de mochila est ideado para aplicar productos fitosanitarios pesticidas y herbicidas liquidos permitidos as como fertilizantes liquidos que pueden adquirirse en tiendas especializadas Recomendamos utilizar nicamente productos fitosanitarios permitidos por el BLV Biologischen Bundesanstalt Instituto de Alemania Los mbitos de apl
115. les nicamente las piezas originales provienen del fabricante del aparato y por ello garantizan la m xima calidad posible en cuanto a material estabilidad dimensional funcionamiento y seguridad Para obtener las piezas de recambio y los accesorios originales debe dirigirse a su vendedor especializado quien dispone tambi n de las listas de recambios necesarias para determinar el n mero de referencia de la pieza correspondiente y est permanentemente informado acerca de las mejoras detalladas y las novedades referentes a la oferta de piezas de recambio Tenga en cuenta que la garant a no es v lida si utiliza piezas de recambio no originales e Cuando no se utiliza el aparato resulta m s seguro apagarlo de forma que nadie pueda salir da ado Debe apagar el motor Prepare el aparato para guardarlo seg n las instrucciones recogidas en el apartado 13 4 Vaciar y limpiar el dep sito de caldo No permita el acceso no autorizado al aparato La persona que no se atenga a las indicaciones de seguridad utilizaci n o mantenimiento deber responder por todos los da os directos e indirectos ocasionados por ello ESPA OL 4 Normas de seguridad 2 3 Funcionamiento seguro con productos fitosanitarios e Los productos fitosanitarios no deben verterse al sistema de canalizaci n p blico tampoco al realizar la carga en caso de derramamiento ni depositarse en terrenos bald os aguas naturales o ser eliminado junto con la basura dom stica Lo
116. lez pour la premi re fois avec un appareil de ce type demandez au vendeur de vous montrer et expliquer la manipulation s re de l appareil e Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne sont pas autoris s travailler avec cet appareil moteur e Tenir loign s toute personne et tout animal de la zone de travail Ne jamais pulv riser en direction d autres personnes d animaux ou d objets pouvant tre endommag s N oubliez pas que la grande vitesse d expulsion la sortie de la buse peut aussi projeter des objets en l air qui deviendraient alors des sources de danger potentielles L utilisateur est responsable des dangers ou accidents survenant pour d autres personnes et leurs biens e Cet appareil moteur ne pourra tre pr t ou donn qu des personnes famili res avec ce type d appareil et avec son utilisation Toujours remettre le manuel avec l appareil e Ne travailler avec cet appareil moteur qu l tat repos et en bonne forme et sant e ll est interdit d utiliser cet appareil moteur sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments qui influencent la capacit de r action e Ne pas transformer les dispositifs de s curit et les organes de commande existants e L appareil moteur ne pourra tre utilis qu l tat s r risque d accident Cet tat s r du pulv risateur haute pression moteur doit tre v rifi avant chaque utilisation e N utiliser que des accessoires et des pi
117. lgeleiding en trek de kabel niet tot de aanslag uit anders zou de kabel kunnen breken Laat de startgreep niet terugschieten De startklep moet als volgt worden ingesteld Bij koude motor Terwijl de choke hendel omhoog IN staat de startgreep om aan te slingeren verschillende keren in een rechte lijn uittrekken tot de motor hoorbaar en kortstondig aanslaat ontsteekt Daarna de choke hendel onmiddellijk weer omlaag zetten Starten tot de motor doorloopt Bij warme motor Met de choke hendel in positie onder de startgreep in een rechte lijn uittrekken om aan te slingeren tot de motor doorloopt Als niet kan worden gestart omdat er te veel vet in de verbrandingskamer zit adviseren wij het volgende e Schroef de bougie uit en droog hem goed af e Geef volgas en trek de startgreep verschillende keren door om de verbrandingskamer te verluchten Schroef de bougie weer in en monteer de bougiestekker en de bougieafdekking Wanneer de motor draait geeft u met de gasregelhendel 8 gas tot het gewenste toerental is bereikt Bij gebruik van de motoraangedreven spuit met hoge sproeidruk stelt u in op volgas Als er geen hoge sproeidruk vereist is stelt u de gashendel in op volgas Zo spaart u brandstof Daarna stelt u de gewenste sproeidruk in door met de drukregelaar 10 te draaien De manometer 16 op de bedieningshendel 15 dient ter controle Neem ook de aanwijzingen in hoofdstuk12 2 Drukregeling in acht N B
118. limpie a fondo el dep sito de l quido y todos los componentes que transportan l quido y vuelva a enjuagarlos con abundante agua Para limpiar el aparato le recomendamos el limpiador de l quido fitosanitario SOLO disponible en una botella dosificadora de 500 ml N de pedido 4900600 ESPA OL 11 Arrancar el motor Apagar el motor 000 A A Obtendr indicaciones m s exactas adecuadas a su tipo de motor en el manual de instrucciones del motor Cada vez que se tire de la cuerda de arranque observar la posici n correcta y la sujeci n segura de la m quina seg n el siguiente capitulo 11 2 Arranque 11 1 Prepararse para empezar a trabajar Para evitar que la bomba funcione en seco siempre debe introducirse l quido en el dep sito de caldo 11 antes de empezar Si es la primera vez que se utiliza despu s de haber estado guardada durante mucho tiempo y cuando se ha gastado el l quido de forma que s lo quedan restos y la bomba ha estado funcionando en seco durante un per odo breve de tiempo la bomba se debe ventilar antes de poner en funcionamiento el motor Para ello aguante el tubo pulverizador 17 en el dep sito de caldo o en un dep sito colector adecuado y accione la palanca manual 15 De este modo el l quido del dep sito de caldo ir a parar a la bomba representaci n esquem tica seg n versi n Coloque la palanca de ajuste del acelerador 8 en la posici n de vac o hacia abajo Al
119. liorare costantemente il nostro prodotto testi e le figurre del manuale non possono essere utilizzati per eventuali reclami ITALIANO 2 Spruzzatore ad alta pressione a motore 416 So TOO Sul prodotto e in questo libretto di istruzioni vengono impiegati i seguenti simboli Particolare attenzione Tenere l apparecchiatura a motore e la tanica del carburante lontani da fiamme o fuoco aperto Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione e prima di intraprendere qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o montaggio Indossare protezione adeguate protezioni per le orecchie e il viso prima di avviare il motore Quando si lavora con l apparecchio o si effettuano interventi sullo stesso indossare guanti di protezione Nel raggio di azione di lavoro dell apparecchio a motore non possono sostare altre persone Una maschera di respirazione deve essere indossati quando si utilizzano sostanze chimiche tossiche fitofarmaci possono essere infiammabili proibito fumare nelle vicinanze dell apparecchio o nella zona di rifornimento Spegnimento del motore L apparecchiatura a motore crea fumi di scarico e vapori della benzina sono velenosi non avviare il motore o effettuare rifornimento in locali chiusi gt OOPOPGCO OOP Targhetta identificativa Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen Motorspritze motorized spr
120. lizaci n del trabajo con el pulverizador 15 12 5 Fijaci n tubo pulverizador 15 13 Indicaciones para el servicio y Mantenimiento ss 16 13 1 Indicaciones generales para el servicio 16 13 2 Componentes de montaje y de funcionamiento del motor 16 13 3 Comprobaci n de la cantidad de l quido eyectado 16 13 4 Vaciar y limpiar el dep sito de caldo 17 13 5 Paro y conservaci n del aparato 17 13 6 Plan de mantenimiento 18 14 Datos A 19 1 Piezas de desgaste Hay varios componentes del aparato que est n sometidos a un desgaste o al deterioro normal y deben sustituirse siempre en el momento oportuno Las siguientes piezas no est n incluidas en la garant a del fabricante e Filtro de aire e Filtro de combustible e Todas las piezas de goma que estan en contacto con el combustible y el producto fitosanitario e Bujia Dispositivo de arranque ESPANOL 3 Normas de seguridad 2 Normas de seguridad 2 1 Uso seg n lo previsto Utilizaci n e Este rociador a presi n s lo debe utilizarse para rociar con productos fitosanitarios parasiticidas y herbicidas org nicos o inorg nicos as como abonos disponibles en comercios autorizados e Tenga presentes las instrucciones del fabricante de los productos fitosanitarios e No debe utilizar otros productos en este rociador a presi n e Le recomendamos utilizar exclusivamente los productos fitosanitarios autorizados por la BVL Instituci n del Gobierno Alem n
121. lomo Antes de poner en marcha el aparato aseg rese de que hay suficiente aceite de motor en el dep sito de aceite y que ste es del tipo adecuado Varilla de medici n de nivel en la tapa del dep sito de aceite v ase manual del usuario del motor Le recomendamos utilizar el aceite de motor 4T SOLO para su uso todo el a o N de pedido 0083115 8 2 Llenar el dep sito de combustible Al repostar tenga en cuenta las instrucciones de seguridad Tan Reposte siempre con el motor apagado Debe limpiar bien la zona por donde se echa el combustible Ponga el aparato a motor de manera que el tap n del dep sito quede hacia arriba Desenrosque el tap n y llene con la mezcla de combustible hasta el borde inferior de la boquilla Para evitar que entren impurezas en el dep sito utilice si es posible un embudo de filtro Vuelva a enroscar el tap n del dep sito hasta que quede bien cerrado ESPA OL 9 Antes de utilizar el pulverizador por primera vez despu s de mucho tiempo sin utilizar Aplicar productos fitosanitarios y rellenar el dep sito de caldo 9 Antes de utilizar el pulverizador por primera vez y despu s de mucho tiempo sin utilizar OQOQGAA Antes de utilizar el pulverizador a motor de mochila por primera vez o cuando haga mucho tiempo que no lo haya utilizado con productos antiparasitarios antes de poner el producto fitosanitario compruebe todo el correcto funcionamiento de todo el aparato y l
122. ltre regole fondamentali per il riempimento del contenitore della miscela Der Il contenitore della miscela dello spruzzatore ad alta pressione ha un volume massimo di 20 litri tacca in alto Sul retro del contenitore sono riportate tacche 22 ad indicare il volume di riempimento Riempire di liquido in modo da non superare la tacca piu alta o rispettivamente non scendere al di sotto del bordo inferiore del filtro di riempimento 23 Il filtro di riempimento 23 che si trova nell apertura di riempimento liquido da spruzzare ha maglie di ampiezza 0 65 mm Quando si riempie il contenitore della miscela utilizzare sempre questo filtro che deve essere pero controllare prima di iniziare il riempimento Se si riscontrano danni al filtro a maglie sosituire il filtro di riempimento con un ricambio originale Nr ordine 06 10 03 926 006 con maglie di ampiezza corretta Quando necessari versare o rabboccare liquido spengere il motore togliere l attrezzo dalle spalle e appoggiarlo su una base idonea sul terreno Evitare il troppo pieno nel contenitore della miscela di inquinare la rete idrica pubblica e i canali di scarico acque e acqua piovana Pulire immediatamente liquido versato Caricare il liquido da spruzzare riempire il contenitore della miscela Durante il riempimento fare assolutamente attenzione che la valvola manuale sia chiusa e il coperchio dell apertura di scarico del liquido da spruzzare 13 sia ben avvita
123. ly to allow any excess pressure in the tank to be reduced without the risk of petrol spraying out e Fuel may contain substances similar to solvents Prevent products made from mineral oil coming into contact with skin and eyes Wear protective gloves during filling with fuel Frequently change and clean protective clothing e Avoid breathing in fuel vapour e The refuelling site should be well ventilated e Avoid any soil spillage of fuel or oil protection of the environment Use a suitable mat e Immediately clean any spilled fuel on the machine Change contaminated clothing without delay e Firmly tighten all tank lids This will reduce the risk of spillage from lids which have become loose from engine vibrations e Check for petrol leaks Do not start the machine or work with the machine if there is a petrol leak Life threatening risk from burns e Store fuel and oil in approved and correctly labelled containers 2 7 Preparation for starting Check the complete machine for operational safety e The stop button should function properly e The throttle lever has to move easily and smoothly e Check the chemical tank pump fuel tank and all hoses and pipes for chemicals and fuel for possible leakage e Ensure the spark plug cap and the ignition cable are connected firmly A loose connection may cause a spark which can ignite any existing fuel air mixture fire hazard e Should the check reveal any irregularities or recognizable da
124. m me pendant le d marrage e Lors du d marrage veillez ce que la poign e dispos e sur le tuyau ne soit pas en mode de pulv risation continue Au d marrage la poign e robinet doit tre ferm e Pointez le tuyau en direction d une zone non occup e e R aliser le processus de d marrage comme d crit au chapitre 11 D marrage Arr t du moteur FRAN AIS 6 Consignes de s curit Garantie 2 9 Pendant le travail D s que le moteur tourne l appareil moteur produit des gaz d chappement toxiques qui peuvent tre invisibles et inodores Ne jamais travailler dans des locaux ferm s avec l appareil moteur Si vous travaillez dans un espace restreint par exemple dans des creux ou des foss s assurer toujours une ventilation suffisante pendant le travail Rester toujours port e de voix d autres personnes qui pourraient venir votre secours en cas d urgence Ne pas fumer au lieu de travail m me pas aux alentours proches de l appareil moteur Risque d incendie accru e Utiliser l appareil moteur de fa on produire le moins de bruit et de gaz d chappement possible Donner des gaz uniquement pendant le travail et ne pas faire tourner le moteur pour rien Ne pas oublier que le bruit constitue galement une g ne pour l environnement Respecter les heures de repos ventuelles qui peuvent varier d un endroit l autre e Ne pas toucher au pot d chappement ni au silencieux tant qu ils sont encore chauds ri
125. m quina completa e Limpieza profesional del motor dep sito de combustible nervadura del cilindro etc Verificaci n y sustituci n si procede de los componentes de desgaste en particular la sustituci n anual del filtro de combustible Ajuste ptimo del carburador ESPA OL 18 Datos t cnicos 14 Datos t cnicos Tipo de motor seg n versi n Capacidad del dep sito 25 Volumen nominal I 20 Anchura de malla del embudo de filtrado mm 0 65 Restos que el aparato ya no utiliza correctamente ml lt 50 Presi n de trabajo bar 5 30 Valores de rendimiento del producto fitosanitario con una tobera est ndar l min para 5 bares de presi n de trabajo 1 0 para 10 bares de presi n de trabajo 1 7 para 20 bares de presi n de trabajo 2 0 para 30 bares de presi n de trabajo 2 4 Tubo pulverizador Material Tubo de acero Longitud en mm 500 Rosca de uni n 19 pasos pulgadas Manguera de inyecci n Longitud en mm 1500 Resistente a una presi n de hasta bares gt 50 Tobera de inyecci n est ndar Tobera doble de chorro plano Valor de emisi n Lpeg en relaci n con el lugar de trabajo seg n EN ISO 11200 en vacio a pleno gas dB A 82 Nivel de potencia sonora Lweg seg n EN ISO 3744 medida garantizada 95 dB A 94 2 95 Valor medio ponderado de la aceleraci n seg n ISO 7916 en la palanca manual con n m x de revoluciones por min m s lt 2 0 Peso en condiciones de fu
126. mage also to the frame incorrect adjustments or reduced efficiency of the machine do not commence work Take the motorized high pressure sprayer to a specialized workshop and have it checked 2 8 Starting e Start the machine no less than 3 metres from the refuelling location Never start the machine in an enclosed area e Ensure secure firm footing for starting e Only one person is allowed to operate the motorized high pressure sprayer No other person should be within 5 meters when the machine is started or operated e The trigger handle on the spray wand should be closed during the starting process Ensure the spray wand is directed away from persons and objects e Continue with the starting procedure as described in section 11 Starting engine Stopping engine ENGLISH 6 Safety regulations Guarantee 2 9 Working with the machine While running the engine produces toxic exhaust gas which is odourless and invisible Never start or A operate the machine in closed rooms Ensure for adequate ventilation in confined areas such as ditches or dips Remain within calling distance to other persons who would be able to provide assistance if needed Provide for regular and in time rest periods Do not smoke in the vicinity of the machine or at the work site Smoking increases the danger of fire e Operate the machine with as little noise and exhaust gas emission as possible only run the engine when necessary Consider tha
127. mbolischer Aufkleber f r Beh lterinhalt Herbizide Fungizide und Insektizide Diese Gebrauchsanweisung und eine separate Motoren Gebrauchsanweisung CE Konformit tserkl rung auf separatem Beiblatt 5 Bedienungs und Funktionsteile Motoreinheit modellabh ngig Fig 1 mit SOLO 2 Takt Motor beim Honda Motor gelten die Angaben in der separaten Motor Betriebsanleitung Choke Hebel Starterklappe Z ndkerzenabdeckung Schalld mpfer Kraftstoff Tankverschluss Startergriff Luftfilter Primer Gaseinstellhebel Stopp Druckknopf fi O0 9 SI 1 PI a Druckregler Spritzeinrichtung 11 Br hebeh lter 12 Verschlussdeckel Spritzmitteleinf ll ffnung In der Spritzmitteleinf ll ffnung ist ein herausnehmbarer Einfullfilter integriert 13 Verschlussdeckel Spritzmittelabfluss ffnung 14 Druckschlauch 15 Bedienungshandgriff 16 Manometer 17 Spritzrohr 18 D senaufsatz schematische Darstellung modellabh ngig DEUTSCH 8 Zusammenbau Einstellen der Tragegurte Kraftstoff tanken 8 Kraftstoff tanken ADOOS Die Hochdruckspritze darf nur in komplett zusammengebautem Zustand und bei korrekt eingestellten Tragegurten in Betrieb genommen werden Aus Transport und Verpackungsgr nden ist das Spritzrohr 17 mit Bedienungshandgriff 15 noch nicht an den Druckschlauch 14 angeschraubt Schrauben Sie den Druckschlauch 14 am Bedienungshandgriff 15 durch Festziehen der
128. meture orifice de vidange du produit pulv riser 14 Tuyau de refoulement 15 Poign e de pulv risation 16 Manom tre 17 Tuyau 18 Buse repr sentation sch matique suivant mod le FRAN AIS 8 Montage R glage du harnais de transport Remplissage du r servoir 6 Montage 8 Remplissage du r servoir Le pulv risateur ne doit tre mis en service que lorsqu il est enti rement mont et lorsque les bretelles sont ajust es correctement Pour faciliter le transport et l emballage le tuyau 17 dot de la poign e pulv risatrice 15 n est pas encore viss sur le tuyau de refoulement 14 Fixez le tuyau de refoulement 14 la poign e pulv risatrice 15 en vissant l crou hexagonal 20 7 R glage du harnais de transport ASOO Les sangles d paule sont r glables la longueur voulue l aide de curseurs serrage a En tirant les extr mit s des deux sangles le harnais sera tendu b En rel chant les deux curseurs serrage le harnais sera de nouveau desserr Le harnais est r gler de telle sorte que la plaque dorsale repose fermement et s rement sur le dos de l utilisateur SOGOA Suivre la lettre les indications du mode d emploi sp cifique du moteur 8 1 Mod le avec moteur 4 temps HONDA L essence normale sans plomb peut tre utilis e comme carburant Contr ler absolument avant la mise en service qu il y a suffisamment d huile d
129. mit dem Gaseinstellhebel 8 bis zur gew nschten Motordrehzahl Gas Bei Verwendung der Motorspritze mit hohem Spritzdruck geben Sie Vollgas Ist kein hoher Spritzdruck erforderlich stellen Sie den Gashebel um Kraftstoff zu sparen nur etwa auf Vollgas Stellen Sie danach durch Drehen des Druckreglers 10 den gew nschten Spritzdruck ein Zur Kontrolle dient das Manometer 16 am Bedienungshandgriff 15 Beachten Sie auch die Hinweise im Kap 12 2 Druckregulierung Achtung Arbeiten Sie nicht im Schleifbereich der Kupplung Erh hen Sie gegebenenfalls nach Einstellung des Spritzdruckes am Druckregler die Motordrehzahl mit dem Gashebel Die folgenden Hinweise dienen zur Erh hung der Lebensdauer des Starterseiles und des Starter Mechanismus e Seil immer geradlinig herausziehen e Seil nicht ber die Kante der Seil se schleifen lassen e Seil nicht voll herausziehen Seilbruchgefahr e Startergriff immer wieder in seine Ausgangsposition zur ckf hren nicht zur ckschnellen lassen Ein besch digtes Starterseil kann vom Fachmann ausgewechselt werden Motor starten Motor abstellen 11 3 Motor abstellen schematische Darstellung modellabh ngig Den Stopp Druckknopf 9 solange dr cken bis der Motor stehen bleibt DEUTSCH 13 Anwendung der Hochdruckspritze 12 Anwendung der Hochdruckspritze 000CAB0 A 12 1 Anwendungsbereiche Diese Hochdruckspritze eignet sich zum Ausbringen von zugel
130. mp Eseguire regolarmente i lavori di manutenzione Incaricare eventualmente 2 22 8 2 5 2 un officina specializzata qualora non si sia in grado di eseguire tutti i lavori A 5 65 cab descritti Il proprietario dell apparecchio anche responsabile per ES E E e 5 2 o gt Sjc ojo e Danni a causa di lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in modo 5 E Se 315 professionale o a tempo debito 9 SIS SIE Danni indiretti anche corrosione per immagazzinaggio improprio de Pulire X Filtro dell aria Sana X Verificare la distanza degli elettrodi e se x X Candeletta di accensione necessario sostituire le candele Sostituire X X tutte le viti accessibili Tirare X X X tranne le viti di regolazione Elementi di comando Controllo funzionale pulsante di stop leva di X regolazione gas impugnatura di comando regolatore di pressione Controllare X Marmitta di scarico Quantit di liquido spruzzata e Controllare X distribuzione n svuotare e pulire X Contenitore liquido da spruzzare Pulire X X Filtro a rete nel contenitore della miscela Pulire X X Ugello spruzzatore Controllare X Tenuta di tutte le parti dell attrezzo 2 Controllare X Macchina completa Prova X Pulire X X Inoltre necessario nell ambito della manutenzione annuale eseguita dal cliente necessario incaricare un tecnico specializzato di quanto segue Controllo completo della macchina del filtro del carburante Regolazio
131. mstig de instructies in de motor gebruiksaanwijzing regelmatig worden uitgevoerd e Controle van de instelling van het stationair toerental en eventueel correctie met behulp van de stationair aanslagschroef Het snijwerktuig mag nooit worden aangedreven bij stationair toerental e Reiniging van de luchtfilter en controle van het filtermateriaal NEDERLANDS 16 e Controle van de perfecte toestand van de geluiddemper voor het werk begint en voor de motor wordt gestart Raak de geluiddemper nooit aan als hij heet is e Controle van de correcte elektrodenafstand van de bougie en controle op niet te sterk afgebrande elektroden e Controle van de brandstoftankontluchting en van de brandstoffilter 13 3 Controle van het sproeimiddeluitstootvolume Ten minste aan het begin van elk sproeiseizoen moet u controleren of het debiet van de machine l min nog overeenstemt met de waarde die is opgegeven in hoofdstuk 12 3 Sproeier verstuivingswaarden Vul hiervoor water in de machine tot aan de maximummarkering neem de machine in gebruik en sproei gedurende precies n minuut met een werkdruk van 10 bar Meet daarna de hoeveelheid water die u nodig hebt om opnieuw bij te vullen tot aan de maximummarkering Uw meetwaarde is de uitstoot Van de machine in l min bij een werkdruk van 10 bar Hij mag niet meer dan 10 afwijken van de waarde die is opgegeven in hoofdstuk 12 3 Sproeier verstuivingswaarden Als de meetwaarde
132. n k nnen spritzen Bedenken Sie dass durch die hohe Austrittsgeschwindigkeit an der Spritzd se auch Gegenst nde hoch geschleudert und zu Gefahrenquellen werden k nnen Der Benutzer ist verantwortlich f r Gefahren oder Unf lle die gegen ber anderen Personen und deren Eigentum auftreten e Dieses Ger t darf nur an Personen ausgeliehen bzw weitergeben werden die mit diesem Typ seiner Bedienung und der Gebrauchsanweisung vertraut sind Geben Sie stets diese Gebrauchsanweisung mit e Wenn Sie mit diesem Ger t arbeiten sollten Sie in guter Verfassung ausgeruht und gesund sein e Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeinflussen k nnen darf dieses Ger t nicht benutzt werden e Nehmen Sie keine nderungen an bestehenden Sicherheitseinrichtungen und Bedienteilen vor e Das Motorger t darf nur in betriebssicherem Zustand benutzt werden Unfallgefahr Die Motor Hochdruckspritze ist vor jeder Benutzung daraufhin zu berpr fen e Es d rfen nur Zubeh r und Anbauteile verwendet werden die vom Hersteller geliefert und ausdr cklich f r den Anbau freigegeben sind e Der zuverl ssige Betrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngen auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Originalersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Origin
133. n uso prolungato dell attrezzo pu far diventare molto caldi il motore e i suoi componenti come ad esempio la marmitta Per evitare conseguenze dannose dovute a questo fatto dopo che il motore stato utilizzo a lungo a tutto gas prima di spengere lo spruzzatore ad alta pressione come descritto necessario lasciar girare il motore al minimo per qualche minuto Utilizzo dello spruzzatore ad alta pressione 12 5 Fissaggio tubo spruzzatore ITALIANO 15 Istruzioni di esercizio e manutenzione 008 13 1 Istruzioni generali di esercizio La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni come dei loro gruppi componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza richiedono una formazione professionale qualificata e un officina provvista di utensili speciali e apparecchi per le prove Il fabbricante raccomanda quindi di fare eseguire tutti i lavori descritti nelle presenti istruzioni per l uso da una officina specializzata Lo specialista dispone della formazione necessaria di esperienza e equipaggiamento per rendere accessibile la soluzione di volta in volta pi conveniente dal punto di vista dei costi Aiutandovi concretamente e con consigli Dopo un periodo di rodaggio di ca 5 ore di esercizio si dovranno verificare gli accoppiamenti di tutte le viti e i dadi raggiungibili fatta eccezione per le viti di regolazione del carburatore e si dovr procedere se necessario al loro serraggio Prima di iniziare il
134. ncionamiento sin contenido en el dep sito kg 8 3 Dimensiones sin tubo de pulverizado y manguera de inyecci n mm Altura 630 Anchura 440 Profundidad 320 ESPANOL 19 ITALIANO Istruzioni per l uso Istruzioni originali A Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso le istruzioni per l uso del motore fornite separatamente e osservare assolutamente le norme di sicurezza Per conservare nel tempo le migliori prestazioni di questo attrezzo necessario seguire accuratamente le istruzioni per la manutenzione Il rivenditore sar ben lieto di assistervi per ogni esigenza o domanda CE dichiarazione di conformit gt La dichiarazione di conformit CE su foglio separato parte integrante di queste istruzioni per l uso Imballaggio e magazzinaggio Conservate l imballaggio originale per proteggere la macchina in caso di trasporto nel caso questa debba essere spedita o trasportata Nel caso il materiale dell imballaggio non sia pi necessario deve essere smaltito in conformit alla normativa locale Gli imballaggi di cartone sono materie prime e quindi possono essere riutilizzati o riciclati Quando il macchinario avr terminato il suo ciclo di servizio sar necessario osservare la normativa locale per il suo smaltimento Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma tecnica o attrezzatura senza darne preavviso questo allo sopo di mig
135. nda del modello ITALIANO 8 Assembla io Regolazione della cinghia di trasporto Rifornimento 6 Assemblaggio 8 Rifornimento ADOOS Lo spruzzatore ad alta pressione pu essere messo in funzione solo se completamente assemblato e con cinghie a spalla regolate correttamente Per motivi di trasporto e imballo il tubo spruzzatore 17 con impugnatura di comando 15 non ancora avvitato al flessibile di pressione 14 Avvitare il flessibile di pressione 14 all impugnatura di comando 15 serrando il dado esagonale 20 7 Regolazione della cinghia di trasporto AOOO Le cinghie della spalliera possono essere regolate in lunghezza con gli appositi dispositivi di regolazione a Tirando entrambe estremit della cinghia le cinghie della spalliera vengono tirate b Alzando le due linguette di arresto scorrevoli le cinghie vengono nuovamente allentate Le cinghie di trasporto devono essere regolate in modo tale che la piastra della schiena si appoggi in modo saldo e sicuro alla schiena dell operatore SOSA Osservare con attenzione le specifiche tecniche riportate nel materiale informativo fornito separatamente 8 1 Solo modello con motore Honda 4T Come carburante si pu utilizzare benzina senza piombo Prima di mettere in funzione assicurarsi che vi sia sufficiente olio nel serbatoio dell olio Astina di livello con il tappo del serbatoio vedere le istruzioni d uso del motore Consi
136. ndo durante mucho rato es posible que el motor y diferentes componentes como por ejemplo el tubo de escape est n muy calientes Para que esto no provoque ning n perjuicio cuando el motor haya estado trabajando durante mucho rato a pleno gas debe dejarse trabajando un tiempo en vacio antes de apagar el pulverizador a motor de mochila como se describe anteriormente Aplicaci n del pulverizador de mochila 12 5 Fijaci n tubo pulverizador ESPANOL 15 Indicaciones para el servicio y mantenimiento 13 Indicaciones para el servicio y mantenimiento SOOO 13 1 Indicaciones generales para el servicio El mantenimiento y la reparaci n de los aparatos modernos y de sus m dulos que son relevantes para su seguridad requieren una formaci n t cnica calificada y un taller dotado de herramientas especiales e instrumentos convenientes para las comprobaciones Es por ello que el fabricante recomienda encomendar a un taller especializado todos los trabajos que no vienen descritos en el presente manual El t cnico cuenta con la formaci n la experiencia y el equipos necesarios para ofrecerle a usted siempre la soluci n m s econ mica Y le prestar ayuda a trav s de sus sugerencias y consejos Despu s de un per odo de marcha inicial de unas 5 horas se tendr n que inspeccionar todo los tornillos y tuercas a los que se tenga acceso excepto los tornillos de ajuste del carburador para ver si est n bien apretados y ap
137. ne ottimale del carburatore ITALIANO 18 Pulizia professionale del motore serbatoio del carburante nervature del cilindro Verifica e se necessario sostituzione degli elementi di consumo in particolare la sostituzione annuale Dati tecnici 14 Dati tecnici Tipo motore a seconda del modello Volume serbatoio l 23 Volume nominale l 20 Ampiezza maglie filtro a rete mm 0 65 Quantit residua che causa irregolarit o imposibilit d uso dell attrezz lt 50 ml Pressione operativa bar 5 30 Valori di rendimento liquido da spruzzare con ugello standard l min 1 0 a 5 bar pressione operativa 1 7 a 10 bar pressione operativa 2 0 a 20 bar pressione operativa 2 4 a 30 bar pressione operativa Tubo spruzzatore Materiale Tubo acciaio Lunghezza in mm 500 Filettatura di raccordo 19 spire pollice Flessibile spruzzatore Lunghezza in mm 1500 Resistente a pressione fino a bar gt 50 Ugello spruzzatore standard Ugello a getto piatto doppio Valore di emissione riferito a postazione di lavoro Lpeg secondo EN ISO 11200 dB A 82 Livello di potenza sonora Lweg secondo EN ISO 3744 misurato garantito 95 dB A 94 2 95 Valore medio ponderato dell accelerazione secondo ISO 7916 sullimpugnatura a numero di giri massimo lt 2 0 m s Peso pronto all uso con serbatoio vuoto kg 8 3 Dimensioni senza tubo e flessibile spruzzatore mm Altezza 630 Larghezza 440 Profondita 320
138. ng dry always fill liquid into the tank 11 before starting the machine When the sprayer is used for the first time or after extended storage or after the liquid tank has been completely run dry brief dry run of the pump the pump has to be primed This is easily done by holding the spray wand 17 into the liquid tank or in a suitable container for spray liquid and press the operating lever 15 This will allow liquid from the tank to re fill the pump schematic diagram depending on the version Move the throttle lever 8 to idling position down Turn the pressure regulator 10 counter clockwise to set a low pressure for starting ENGLISH 12 11 2 Starting schematic diagram depending on the version When starting the engine for the first time or after the fuel tank has been run dry press the primer bulb 7 at least five times until fuel is visible in the primer bulb schematic diagram depending on the version Place the high pressure sprayer on the ground Ensure the sprayer and the person to start the machine are in a steady position Ensure the trigger handle on the spray wand is closed and not open for continuous spraying Use one hand to push the machine down on the tank lid of the liquid tank Use the other hand to slowly pull up the starter handle until resistance is felt Then pull the starter handle quickly and forcefully in a straight line from the rope guide Do not jam the cord on the
139. nt de commencer travailler et avant de d marrer un moteur en parfait tat Ne jamais toucher le silencieux lorsqu il est chaud e Contr le de l cartement des lectrodes de bougie et si elles ne sont pas trop br l es FRAN AIS 16 e Contr le de l a ration du r servoir et du filtre carburant 13 3 V rification de la quantit de produit pulv ris e Il convient de v rifier au moins au d but de chaque saison de pulv risation que le d bit de l engin l min correspond bien aux valeurs indiqu es au chap 12 3 Buse de pulv risation d bit Pour cela remplissez l engin d eau jusqu au rep re sup rieur mettez le en marche et pulv risez pendant une minute exactement une pression de travail de 10 bars Mesurez ensuite la quantit d eau n cessaire pour remplir nouveau le r servoir jusqu au rep re sup rieur La valeur mesur e est le d bit de l engin en l min une pression de travail de 10 bars Elle ne doit pas s carter de plus de 10 de la valeur indiqu e au paragraphe 12 3 Buse de pulv risation d bit Si la valeur mesur e est trop basse ceci peut venir de d p ts dans la buse Nettoyez la buse et r p tez l op ration Si la valeur mesur e est trop lev e il peut y avoir usure ou endommagement de la buse de pulv risation Remplacez l ancienne buse par une nouvelle n cde 06 10 03 12 00 503 Gicleur 06 10 03 12 00 502 Pi ce giratoire Lors de l
140. ntainer according to the instructions of the chemical manufacturer e Pour pre mixed spray chemical into the chemical tank of the high pressure sprayer Use inlet filter e Add water according to the instructions of the chemical manufacturer e Stire the spray solution in the spray tank with the spray wand Biological spray solutions should be poured through a strainer before pouring the solution into the spray tank via the inlet filter This will prevent repeated clogging of the inlet filter Identification of the tank contents Attach the relevant sticker to indicate the contents of the tank i e Herbicide Fungicide or Insecticide Fungicide CAUTION Never fill different spraying agents into the solution tank without first thoroughly cleaning the solution tank and all parts that come into contact with the spraying agent and flushing the system with plenty of water We recommend the use of the special SOLO cleaner for pesticide sprayers that is available in 500 ml bottles Part no 4900600 ENGLISH 11 Starting Stopping the engine 11 Starting Stopping the engine OQQSGAA Precise details for your engine type can be found in the separate engine operating instructions AN Every time you pull the starter cord observe the correct position and the safe position of the power tool in accordance with the following chapter 11 2 Starting 11 1 Preparation for starting To prevent the pump from runni
141. ob die Durchflussmenge des Ger tes l min noch dem im Kap 12 3 Spritzd se Ausbringwerte angegebenen Wert entspricht Bef llen Sie dazu das Ger t bis zur Maximalmarke mit Wasser nehmen es in Betrieb und spritzen genau eine Minute mit 10 bar Arbeitsdruck Danach messen Sie die Wassermenge ab die Sie zum Wiederauff llen bis zur Maximalmarke ben tigen Ihr Messwert ist der Aussto des Ger tes in l min bei 10 bar Arbeitsdruck Er darf nicht mehr als 10 von dem im Abschnitt 12 3 Spritzd se Ausbringwerte angegebenen Wert abweichen Ist der Messwert zu klein so kann dies an Ablagerungen in der D se liegen Reinigen Sie die D se und wiederholen sie die berpr fung Ist der Messwert zu gro so kann Verschlei oder Besch digung der Spritzd se vorliegen Ersetzen Sie die alte D se und Drallk rper jeweils durch das Original Ersatzteil Bestell Nr 06 10 03 12 00 503 D se 06 10 03 12 00 502 Drallk rper Achten Sie bei der berpr fung der Spritzmittelaussto menge auch darauf ob die D se Ihres Ger tes noch einen gleichm igen Spritzf cher erzeugt Betriebs und Wartungshinweise 13 4 Br hebeh lter entleeren und reinigen schematische Darstellung modellabh ngig Zur Reinigung l sst sich der Spritzmittelbeh lter ber die Spritzmittelabfluss ffnung 13 in einen geeigneten Auffangbeh lter entleeren Kippen Sie das Ger t bei Bedarf etwas zur Seite um den Spritzmittelbeh lter
142. oduit appliquer l autocollant du contenu correspondant Herbicide Fongicide ou Insecticide ATTENTION Ne jamais remplir le r servoir produit avec des substances asperger diff rentes Si vous changez le produit asperger nettoyez soigneusement le r servoir et toutes les parties conductrices de liquide puis rincez les abondamment l eau Pour le nettoyage nous vous recommandons le nettoyant pour appareils phytosanitaires SOLO en flacon doseur de 500 ml N 4900600 FRAN AIS 11 D marrage Arr t du moteur 11 D marrage Arr t du moteur 00000ATTT Chercher les indications pr cises correspondant votre type de moteur dans la notice s par e sp ciale moteurs A chaque fois que vous tirer le cordon de lancement veuillez pr ter attention au bon positionnement de l appareil et bien la maintenir conform ment au chapitre suivant 11 2 Lancement 11 1 Pr parations pour le d marrage Afin d viter que la pompe ne tourne sec il faut toujours remplir le r servoir de produit pulv riser 11 avec un liquide avant le d marrage Avant la premi re mise en service apr s une mise hors service prolong e et lorsque le produit pulv riser t presque totalement utilis br ve marche sec de la pompe la pompe doit tre purg e avant le d marrage du moteur Pour ceci maintenez le tuyau 17 dans le r servoir de produit pulv riser ou dans un r cipient adapt
143. of de machine nog naar behoren functioneert en of er geen lekken zijn in de brandstof en pesticidevoerende onderdelen Nadat u deze handleiding volledig hebt gelezen voert u de hieronder beschreven test uit Houd u ook tijdens het testen aan de veiligheidsvoorschriften Test Na succesvolle visuele controle van de machine vult u de sproeimiddeltank voor de test met ca 5 liter water Ontlucht de pomp door de handklep te bedienen Tank de brandstof volgens de instructies in hoofdstuk 8 Tanken en zet de motoraangedreven hogedrukspuit voor de test aan volgens de instructies in hoofdstuk 11 Motor starten motor afzetten Controleer alle brandstof en pesticidevoerende onderdelen op lekken Controleer of de gasregelhendel 8 de bedieningshendel 15 de manometer 16 de drukregelaar 10 en de stopknop 9 naar behoren functioneren Tip Om een gevoel te krijgen voor het sproeien met een hogedrukpomp stelt u tijdens het testgebruik met water verschillende sproeidrukwaarden in Aanwijzing De manometer geeft de sproeidruk alleen aan als de bedieningshendel tijdens het sproeien geopend is In geval van onregelmatigheden lekken zichtbare schade ook aan het draaggestel beperkte functionaliteit of onreglementaire instellingen mag u niet beginnen werken maar moet u de motoraangedreven hogedrukspuit door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren NEDERLANDS 10 AS8660 A Houd u bij het gebruik van sproeimiddel
144. olgas Zo spaart u brandstof b Regeling met de drukregelaar 10 e naar rechts draaien gt hogere druk e naar links draaien gt lagere druk De waarde van de geselecteerde sproeidruk mag niet hoger liggen dan 30 bar rood bereik op de manometer Tip Wanneer de motor draait geeft u gas bij nog laag ingestelde sproeidruk tot het gewenste motortoerental is bereikt Pas daarna stelt u de gewenste hogere sproeidruk in door met de drukregelaar 10 te draaien Zo moet de motor bij de overgang van stationair toerental naar gebruikstoerental niet tegen de hoge druk van de pomp werken N B Werk niet in het sleepbereik van de koppeling Verhoog na instelling van de sproeidruk op de drukregelaar eventueel het toerental van de motor met behulp van de gasregelhendel Laat de motor van de hogedrukspuit niet gedurende langere tijd met een gesloten handklep lopen Dit geldt in het bijzonder bij hoog ingestelde sproeidruk Toepassing van de hogedrukspuit 12 3 Sproeier verstuivingswaardens 12 5 Sproeibuis fixing Fig 11 18 Als standaardsproeier is een dubbele hogedrukstraalpijp 18 voorgemonteerd Met deze sproeier gelden de volgende verstuivingswaarden Sproeidruk in bar tn ne in 5 1 0 10 1 1 20 2 0 30 2 4 12 4 Resterende hoeveelheid sproeimiddel Het sproeien be indigen Van zodra er tijdens het sproeien met de motoraangedreven druksproeier lucht uit de sproeikop komt het sproeimidd
145. on la moins ch re dans chaque cas individuel Il vous apportera de l aide et des conseils Apr s un temps de rodage d environ 5 heures de service tous les crous et vis accessibles l exception des vis de r glage du carburateur doivent tre contr l s et resserr s si n cessaire Avant de commencer travailler contr lez chaque fois que le pulv risateur haute pression moteur est en tat de fonctionnement s r Garder l appareil au mieux dans un endroit sec et s r avec le r servoir rempli enti rement Des zones de feu nu ou similaires ne doivent pas se trouver proximit En cas de long arr t voir chapitre 13 5 Mise hors service et stockage 13 2 Pi ces statiques et fonctionnement du moteur Pour vos travaux de maintenance des pi ces statiques et de r glage de fonctionnement du moteur reportez vous pr cis ment aux indications de la notice sp ciale moteurs N effectuez que les travaux qui y sont d crits et ceux dont vous vous sentez vous m me capable Tous autres travaux sont r aliser par un atelier sp cialis autoris Si vous avez des questions ou des incompr hensions votre atelier sp cialis vous viendra en aide en joignant volontiers les actes aux paroles A minima les travaux suivants sont effectuer r guli rement selon les recommandations de la notice sp ciale moteurs e Nettoyage du filtre air et contr le du mat riel filtrant e Contr le du silencieux ava
146. onditie uitgerust en gezond te zijn e Breng geen wijzigingen aan bestaande veiligheidsvoorzieningen en bedieningsonderdelen aan e Onder invloed van alcohol drugs of medicamenten die het reactievermogen kunnen be nvloeden mag deze machine niet worden gebruikt e Breng geen wijzigingen aan bestaande veiligheidsvoorzieningen en bedieningsonderdelen aan e De machine mag alleen in bedrijfszekere toestand worden gebruikt Gevaar voor ongevallen De machine moet hierop worden gecontroleerd alvorens ze in gebruik te nemen e U mag uitsluitend toebehoren en montagedelen gebruiken die door de fabrikant zijn geleverd en uitdrukkelijk voor montage vrijgegeven e Een betrouwbaar gebruik en de veiligheid van uw apparaat hangen ook van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderdelen af Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Enkel originele onderdelen stammen uit de productie van het apparaat en garanderen derhalve de maximale kwaliteit qua materiaal maatvastheid functie en veiligheid U verkrijgt de originele reserve en accessoireonderdelen bij uw vakhandelaar Hij beschikt ook over de noodzakelijke lijsten met reserveonderdelen om de vereiste nummers van de reserveonderdelen te kunnen nagaan Hij wordt doorlopend over detailverbeteringen en vernieuwingen in het programma van reserveonderdelen ge nformeerd Hou er ook rekening mee dat bij het gebruik van niet originele onderdelen geen garantievergoeding mogelijk is e Wanneer de machine nie
147. one addette all uso dell apparecchio anche per la manutenzione cura e messa in esercizio e Perla prima messa in moto dell apparecchio farsi mostrare e spiegare il funzionamento dal rivenditore e bambini e i giovani al di sotto dei 18 anni non devono lavorare con questo apparecchio a motore e Tenere persone e animali lontani dal raggio di azione dell attrezzo in funzione Non spruzzare mai in direzione di altre persone animali o oggetti che potrebbero essere danneggiati Si prega di osservare che a causa dell altissima velocit d uscita dallo spruzzatore oggetti possono essere spazzati verso l alto e diventare potenziale sorgente di pericolo L utilizzatore responsabile per i pericoli o incidenti che si possono verificare a danno di terzi o della loro propriet e Questo apparecchio a motore deve essere prestato o consegnato soltanto a persone che hanno familiarizzato con questo modello e il suo funzionamento Portare sempre con l apparecchio queste istruzioni per l uso e Quando si lavora con questo apparecchio a motore necessario essere in buone condizioni di spirito rilassati e sani e Sotto l influsso di alcool droghe o medicamenti che possono influenzare la capacit di reazione questo apparecchio a motore non deve essere utilizzato e Non apportare modifiche a dispositivi di sicurezza esistenti e a componenti di comando e L attrezzo a motore pu essere utilizzato solamente tenendo conto di tutte le misure di sicurezza
148. organgs 15 12 5 Spritzrohr Befestigung 15 13 Betriebs und Wartungshinweise n a alada 16 13 1 Allgemeine Betriebs und Wartungshinweise 16 13 2 Bau und Funktionsteile am Motor 16 13 3 berpr fung der Spritzmittelaussto menge 16 13 4 Br hebeh lter entleeren und reinigen 17 13 5 Stilllegung und Aufbewahrung 17 13 6 Wartungsplan 18 14 Technische Date it i sisessscsesssesissesisesctadsvessessscaveccnsneuiseedaceacsnssvadsedeasssseunescniedustentstensatesdiesacevanentanundensss 19 1 Verschlei teile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschlei bzw einer normalen Abnutzung und m ssen ggf rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschlei teile unterliegen nicht der Herstellergarantie e Luftfilter e Kraftstofffilter e alle mit Kraftstoff und Spritzmittel in Ber hrung kommenden Gummiteile e Z ndkerze e Startvorrichtung DEUTSCH 3 Sicherheitsvorschriften 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendungsbereiche e Diese Druckspritze darf ausschlieRlich zum Ausbringen von zugelassenen fl ssigen Pflanzenschutz Sch dlingsbek mpfungs und Unkrautvernichtungsmitteln sowie Fl ssigd nger die im autorisierten Fachhandel erh ltlich sind ben tzt werden e Die Hinweise der Pflanzenschutzmittelhersteller sind unbedingt zu beachten e Andere Mittel d rfen mit dieser Druckspritze nicht ausgebracht werden e Wir empfehlen nur die von der BVL Bundesamt f r Verbrauch
149. osita leva 8 fino a raggiungere il numero di giri desiderato Quando si utilizza lo spruzzatore a pressione alta dare tutto gas Se non serve alta pressione regolare la leva del gas a circa Y tutto gas per risparmiare carburante Quindi ruotando il regolatore della pressione 10 impostare la pressione di spruzzo desiderata Controllare il valore della pressione sul manometro 16 sullimpugnatura di comando 15 Seguire le istruzioni contenute nel Capitolo 122 Regolazione della pressione Attenzione Non lavorare nella zona di presa della frizione Eventualmente aumentare il numero di giri del motore con la leva del gas dopo aver regolato la pressione del liquido sul regolatore di pressione Seguire queste istruzioni per allungare la durata della cordicella e del meccanismo dello starter e Sfilare la cordicella sempre tirando in linea retta e Non far sfregare la cordicella sul bordo dell occhiello e Non sfilare completamente la cordicella pericolo di rottura e Riportare sempre la maniglia dello starter nella sua posizione iniziale non rilasciare troppo rapidamente Far sostituire la cordicella danneggiata dello starter da uno specialista Avviare Arrestare il motore 11 3 Arrestare il motore illustrazione schematica a seconda del modello Premere il pulsante di Stop 9 fino a che il motore si ferma ITALIANO 13 Utilizzo dello spruzzatore ad alta pressione pressione 0006A0 A 1
150. ourriture ou de fourrage Produits de traitement des plantes sous forme de poudre e Pr parez le produit de traitement des plantes dans un r cipient s par Pas dans le r servoir de produit pulv riser du pulv risateur haute pression e M langez d abord bien ensuite seulement versez dans le r servoir de produit pulv riser du pulv risateur haute pression par le filtre de remplissage e M langez encore une fois le produit pulv riser dans le r servoir l aide du tuyau Produits de traitement des plantes liquides e Remplir un quart du r servoir de produit a pulv riser avec de l eau e M langer le produit pulv riser avec de l eau dans un r cipient s par selon les indications donn es par le fabricant du produit de traitement des plantes concern e Versez le produit pulv riser ainsi pr par dans le r servoir de produit pulv riser du pulv risateur haute pression e Remplissez avec la quantit d eau indiqu e par le fabricant du produit pulv riser e M langez encore une fois le produit pulv riser dans le r servoir l aide du tuyau En cas d utilisation de produits a pulv riser provenant de pr parations base de plantes il faut veiller a ce que le liquide soit pr filtr avant d tre vers dans le filtre de remplissage ceci pour viter que le filtre de remplissage ne se bouche Marquage du contenu du r servoir produit Sur le r servoir pr
151. pray wand 17 and trigger handle 15 are not attached to the pressure hose 14 Fasten the pressure hose 14 to the trigger handle 15 by tightening the hex Nut 20 MOON Use the sliding clips adjust the shoulder straps to the right length a Pull the loose ends of the carrying straps to tighten them b Lift up the two sliding clips again to release the straps When adjusting the straps ensure that the back panel fits snugly and securely against the back of the person wearing the backpack DONGA Always comply carefully with the specifications in the separate operating instructions for the engine 8 1 Model with a Honda 4 stroke engine Unleaded normal petrol can be used as fuel Before starting up the tool always check that there is enough suitable engine oil in the oil tank the dipstick is located in the oil tank cap for further information refer to the operating instructions for the engine We recommend SOLO All year 4 stroke engine oil part no 0083115 8 2 Fuelling While fuelling always follow all safety instructions and take all safety precautions Handle fuel only with the engine turned off Carefully clean the area around the filler inlet Place the machine with the fuel inlet pointing upwards Unscrew the tank lid and fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler neck Use a funnel with filter to prevent tank contamination After filling the tank replace the tank lid
152. prayer with clear water after cleaning the solution tank but before the next spraying agent is filled flush out any residue from the pump and the hoses This will prevent the risk of any chemical reactions taking place between the different substances e Never spray in narrow or enclosed spaces pesticides are toxic and there is a risk of poisoning Spraying equipment must for example only be used in greenhouses if adequate ventilation is provided Signs must be put up in greenhouses that have been treated Nobody should enter the greenhouse again until it has been thoroughly ventilated e When you have finished spraying follow the steps in section 13 4 Draining and cleaning the solution tank to prepare the device for storage thoroughly wash your face and hands with soap take off your work clothing and ensure that it is washed regularly Any unused pesticide that is left over in the device could cause corrosion and hence damage the device Special attention must be paid to wearing parts like nozzles filters and seals 2 4 Working clothes Always wear appropriate clothing and protective equipment whenever this power tool is used e Wear appropriate protective clothing which covers all body parts This includes gloves head protection foot protection body protection and possibly an apron or breathing mask Clothing should suitable i e tight without being obstructive Do not wear a scarf necktie jewellery or any clothing which
153. r Hochdruckspritze auf betriebssicheren Zustand Bewahren Sie das Ger t am besten an einem trockenen und sicheren Ort mit vollem Kraftstofftank auf Es d rfen keine offenen Feuerstellen oder dergleichen in der N he sein Bei l ngeren Stopps ber vier Wochen beachten Sie die Hinweise unter Kap 13 5 Stilllegung und Aufbewahrung 13 2 Bau und Funktionsteile am Motor Halten Sie sich bei Einstell und Wartungsarbeiten an Bau und Funktionsteilen genau an die Angaben in der separaten Motoren Gebrauchsanweisung F hren Sie nur die dort beschriebenen Arbeiten und die Arbeiten die Sie sich zutrauen selbst durch Alle anderen Arbeiten sind von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuf hren Bei Fragen und Unklarheiten steht Ihnen die Fachwerkstatt gerne mit Rat und Tat zur Seite Mindestens folgende Arbeiten sind gem den Angaben in der Motoren Gebrauchsanweisung regelm ig durchzuf hren e Reinigung des Luftfilters und Kontrolle des Filtermaterials e Kontrolle des Schalld mpfers vor dem Arbeitsbeginn und vor dem Motorstart auf einwandfreien Zustand Ber hren Sie den Schalld mpfer niemals wenn er hei ist DEUTSCH 16 e Kontrolle der Z ndkerze auf korrekten Elektrodenabstand und nicht zu stark abgebrannten Elektroden e Kontrolle der Kraftstofftankentl ftung und des Kraftstofffilters 13 3 berpr fung der Spritzmittelaussto menge Mindestens zu Beginn jeder Spritzsaison ist zu berpr fen
154. r Maschenweite ersetzen Wenn Sie Spritzmittel ein bzw nachf llen den Motor ausschalten das Ger t vom R cken abnehmen und auf eine geeignete Unterlage auf den Boden stellen Ein berlaufen des Br hebeh lters Verunreinigungen von ffentlichen Gew ssern Regen und Abwasserkan len sind zu vermeiden Versch ttetes Spritzmittel sofort abwischen Beim Bef llen unbedingt darauf achten dass das Handventil geschlossen ist und der Verschlussdeckel an der Spritzmittel abfluss ffnung 13 fest zugeschraubt ist Spritzmittel niemals direkt im Br hebeh lter mischen Nach dem Bef llen den Verschlussdeckel an der Spritzmitteleinf ll ffnung fest verschlieRen damit kein Spritzmittel austreten kann Br hemenge Spritzbr hen nach den Vorschriften der Spritzmittelhersteller ansetzen Menge nach dem tats chlichen Bedarf w hlen Anhaltswerte f r den Pflanzenschutz e Bodenkulturen 0 3 0 5 f r 10 m e Niedrige Str ucher 1 0 1 5 f r 10 m e Spalierb ume Spindelb sche 0 5 1 0 pro St ck e Gr ere Buschb ume 2 0 pro St ck Ansetzen von Pflanzenschutzmitteln Pflanzenschutzmittel nur im Freien ansetzen niemals in Wohnr umen Stallungen oder Lagerr umen f r Lebens und Futtermittel Pulverf rmige Pflanzenschutzmittel e Pflanzenschutzmittel in einem separaten Behalter ansetzen Nicht im Br hebeh lter der Hochdruckspritze e Gut vormischen erst dann durch den Einf llfilter in den Br heb
155. r aun est caliente no se debe llenar el dep sito ya que existe peligro de incendio e Abra siempre el tap n del dep sito con precauci n para reducir lentamente el exceso de presi n existente y evitar que se salga el producto fitosanitario e Los combustibles pueden contener sustancias similares a los disolventes Evite el contacto de productos derivados de aceites minerales con los ojos o la piel Utilice guantes durante el repostaje Cambie con frecuencia la ropa de protecci n y l vela e No inhale vapores procedentes del combustible e Reposte siempre en lugares bien ventilados e Tenga cuidado de que no caiga al suelo combustible o aceite para proteger el medioambiente Utilice una base protectora impermeable adecuada cuando reposte e Si se ha derramado combustible hay que limpiar inmediatamente el aparato Si se ha manchado la ropa c mbiese inmediatamente e Apriete siempre el tap n del dep sito De este modo evita el riesgo de que el tap n del dep sito se suelte debido a la vibraci n del motor y se salga el combustible e Preste atenci n a problemas de estanqueidad No empiece a trabajar si percibe que se sale el combustible Esto supondr a un peligro para su vida porque podr a causarle quemaduras e Almacene el combustible y el aceite s lo en dep sitos reglamentarios y correctamente marcados 2 7 Antes de empezar Antes de empezar cada vez compruebe que todo el aparato a motor se encuentra en condiciones adecuad
156. r r guli rement les interventions d entretien indiqu es Si vous n tes pas pe 5 D 2 en mesure de r aliser vous m me toutes les interventions veuillez les confier o o 2 un atelier sp cialis Le propri taire de l appareil est responsable de a is AR 2 z x a i z i Ko cb e Tout dommage caus par des interventions d entretien ou des r parations 21513 cig qui n ont pas t r alis es correctement ou temps E 2 Ss dui i ne 2 o O e Tout dommage cons cutif y compris la corrosion d un stockage 3 8 218 2 inad quat OS 88 8e 5 oa gt lt T B15 18 8 38 8 lz e alala als S DIF IE F IF w lt Nettoyer X Contr ler l cartement des lectrodes et le X Bougie cas ch ant remplacer la bougie Remplacer X X Toutes les vis accessibles Resserrer X X sauf les vis de r glage El ments de commande 3 E Contr le de fonctionnement X commutateur Stop levier de gaz starter x Silencieux Contr le visuel Debit et distribution du produit Nettoyer pulv riser p Vider et nettoyer xX R servoir de produit a pulv riser Nettoyer X Entonnoir filtre dans le r servoir de produit pulv riser Nettoyer xX Buse V rifier X Etanch it de toutes les parties de l appareil n Contr le visuel X Machine enti re Test avec de l eau Nettoyer X En outre dans le cadre du service apr s vente annuel les revendeurs sp cialis s agr s doivent se charger
157. r systems Chemical spillages should be cleaned up immediately Before filling the tank ensure the trigger handle is closed and the tank drainage cap 13 is tightened firmly Never prepare and mix spray chemicals in the chemical tank of the machine After filling the chemical tank with the required spray volume replace the tank lid and tighten firmly to prevent chemical leakage Preparation of spray chemicals filling of liquid container Liquid volume Prepare spray liquid according to the requirements of the chemical manufacturer Match the spray volume to the actual requirement General volume data for plant protection e Ground plants 0 3 0 5 for 10 m e Low shrubs and bushes 1 0 1 5 for 10 m e Trellis crops spindle bushes 0 5 1 0 each e Larger bushes 2 01 each Preparation of spray chemicals repare plant protection chemicals in the open air never in living areas stables or storage areas for food stuff or fodder Plant protection chemicals in powder form e Prepare the spray mixture in a separate container Do not prepare the mixture in the chemical tank of the machine e Mix the solution well then pour into the chemical tank of the high pressure sprayer Use the tank inlet filter e Use the spray wand to stir the spray solution in the chemical tank of the machine Plant protection chemicals in liquid form e Fill chemical tank of machine with water e Pre mix spray chemical with water in separate co
158. re settings Note The pressure gauge will only provide a pressure reading when the operating handle is in open position during the spraying process If irregularities leakages visual damage even on the carrying frame limited function or incorrect adjustments are detected do not start any spray operations but have the high pressure sprayer checked by a specialized service centre ENGLISH 10 ASOOOOA Always observe all safety instructions and safety precautions when handling spray chemicals Refer to the safety instructions provided in this manual especially section 2 3 Safe handling of spray chemicals and the instructions provided by the chemical manufacturer Additional basic rules for filling liquid containers The liquid tank of the high pressure sprayer has a maximum fill capacity of 20 litres The back of the container is marked 22 to indicate the volume of liquid in the tank Do not fill correctly mixed spray chemicals above the upper marking 23 or the lower edge of the inlet filter 23 The inlet filter 23 has a mesh size of 0 65 mm The filter has to be used for the filling process Check the filter prior to us If the filter is damaged replace it with the original replacement part part number 06 10 03 926 006 To fill and refill the spray tank stop the engine take off the sprayer and place it on a suitable cover sheet on the ground Avoid contamination of water systems and drainage rain wate
159. rect in de sproeimiddeltank Na het vullen draait u het afsluitdeksel vast op de sproeimiddelvulopening zodat er geen sproeimiddel kan wegvloeien Sproeimiddelvolume Maak sproeimiddelen aan volgens de instructies van de sproeimiddelfabrikant Kies het volume volgens de re le behoefte Richtwaarden voor de bestrijding van plantenziekten e Bodemculturen 0 3 0 5 voor 10 m e Laag struikgewas 1 0 1 5 voor 10 m e Spalierbomen spilbomen 0 5 1 0 per stuk e Grotere laagstammen 2 0 per stuk Bereiden van pesticiden Bereid pesticiden uitsluitend in de open lucht nooit in woonkamers stallingen of opslagruimten voor levens of voedermiddelen Poedervormige pesticiden e Maak pesticiden in een afzonderlijk reservoir klaar Niet in de sproeimiddeltank van de hogedrukspuit e Vul het sproeimiddel pas na goed mengen door het vulfilter in de sproeimiddeltank van de hogedrukspuit e Roer het sproeimiddel in het reservoir nog eens om met de sproeibuis Vloeibare pesticiden e Vul 1 4 van de sproeimiddeltank met water e Meng het sproeimiddel met water voor in een afzonderlijk reservoir volgens de instructies van de sproeimiddelfabrikant e Giet het voorgemengde sproeimiddel via het vulfilter in de sproeimiddeltank van de hogedrukspuit e Vul aan met een hoeveelheid water volgens de instructies van de sproeimiddelfabrikant e Roer het sproeimiddel in het reservoir nog eens om met de sproeibuis Bij het gebruik v
160. restare il motore 13 12 Utilizzo dello spruzzatore ad alta pressione i 14 12 1 Modalit d uso 14 12 2 Regolazione della pressione 14 12 3 Ugello spruzzatore Valori di rendimento 15 12 4 Residui di liquido da spruzzare Termine della spruzzatura 15 12 5 Fissaggio tubo spruzzatore 15 13 Istruzioni di esercizio e manutenzione 100s 00 rr eresie 16 13 1 Istruzioni generali di esercizio 16 13 2 Componenti funzionali e strutturali del motore 16 13 3 Verifica della quantit di liquido spruzzata 16 13 4 Svuotare e pulire il contenitore della miscela 17 13 5 Arresto e conservazione 17 13 6 Schema di manutenzione 18 14 DatrteeniGl E A T zanvetansersenartenensnndnsnoandendnbandnoronnekaanoad wenst coaadaedadacaageeqaneeiwadcuds duaceaaasdeasdcancdasacddecadacdas 19 1 Parti soggette ad usura diversi componenti sottostanno all usura in caso di uso o logoramento normale e devono essere sostituiti a tempo debito Le seguenti parti soggette ad usura non sottostanno alla garanzia del fabbricante e Filtro dell aria e Filtro del carburante e Tutte le parti in gomma a contatto con carburante e liquido da spruzzare e Candela di accensione e Dispositivo di avviamento ITALIANO 3 Norme di sicurezza 2 Norme di sicurezza 2 1 Uso conforme alla normativa Utilizzo e Questo spruzzatore ad alta pressione particolarmente indicato alla somministrazione di fitofarmaci liq
161. retarlos si fuese necesario Cada vez que vaya a utilizar el aparato antes de empezar a trabajar compruebe que el pulverizador a motor de mochila est en condiciones adecuadas para su funcionamiento Guarde preferentemente el aparato en un lugar seco y seguro con el dep sito de combustible lleno No debe haber cerca ning n fuego desprotegido En caso de inutilizaci n durante un largo per odo de tiempo ver cap 13 5 Poner fuera de servicio y guardar 13 2 Componentes de montaje y de funcionamiento del motor Durante los trabajos de ajuste y mantenimiento en componentes de montaje y funcionamieno siga escrupulosamente las instrucciones que figuran en el manual de uso del motor separado Realice s lo los trabajos descritos y los trabajos con los que usted est familiarizado El resto de los trabajos deber n ser realizados por un taller de servicio t cnico especializado Si desea realizar cualquier consulta nuestro taller de servicio t cnico le responder amablemente Deber n realizarse al menos los siguientes trabajos peri dicos conforme a las instrucciones del manual de instrucciones del motor e Revisar el ajuste de marcha en vac o y si fuera necesario reajustar el tornillo de tope de marcha en vac o La herramienta de corte nunca debe ponerse en marcha en modo de marcha en vac o ESPA OL 16 Limpieza del filtro de aire y revisi n del material del filtro e Revisi n del aislamiento ac stico antes de
162. rima della messa in funzione assicurarsi che l apparecchio si trovi in perfette condizioni di funzionamento Il pulsante di Stop deve essere funzionante La leva del gas deve essere manovrabile facilmente Controllare la tenuta del contenitore della miscela della pompa del serbatoio del carburante e dei tubi e flessibili del carburante e del liquido da spruzzare Controllare sempre che il cavo di accensione e il cappuccio della candeletta di accensione siano saldi in posizione Un collegamento allentato pu provocare scintille che potrebbero incendiare la miscela di aria e carburante fuoriuscita Pericolo di incendio Se si riscontrano irregolarit danni visibili anche sul telaio di trasporto regolazioni non corrette o limiti nella funzionalit non iniziare il lavoro ma fare controllare da un officina specializzata lo spruzzatore ad alta pressione 2 8 Durante l avviamento Stare ad una distanza di almeno 3 metri al momento della messa in marcia dal luogo del rifornimento e non mettere mai in marcia nei locali chiusi Mettere in moto l apparecchio poggiando su un terreno stabile L apparecchio deve essere guidato da una sola persona in un raggio di 5 metri al momento della messa in marcia non ci devono essere altre persone Durante l avviamento fare attenzione che l impugnatura del tubo spruzzatore non sia bloccata su servizio continuo All avviamento la valvola manuale deve essere chiusa Tenere il tubo spruzzatore orientato
163. risation de produits de traitement des plantes et d insecticides liquides homologu s ainsi que d engrais liquides disponibles dans les magasins sp cialis s Nous vous recommandons de n utiliser que des produits de traitement des plantes autoris s par l office f d ral allemand de la biologie BBA Biologische Bundesanstalt Le pulv risateur haute pression est con u pour tre utilis dans les p pini res la sylviculture les vergers les vignes les potagers et les cultures en serres condition qu il y ait une bonne a ration Ne pas utiliser l engin par temps venteux ou pluvieux afin d viter que le produit pulv ris ne soit dispers sur une grande tendue V rifiez d o vient le vent avant de commencer travailler Ne pulv risez pas en direction de portes et de fen tres ouvertes de voitures d animaux d enfants ou de tout ce qui pourrait tre endommag par l effet d un produit chimique Il convient de proc der avec grande prudence lors de la pulv risation Pulv risez de pr f rence t t le matin ou en soir e le vent tombant g n ralement ces heures l Veillez ne pulv riser que les plantes devant l tre Dans tous les cas une grande prudence est recommand e 12 2 R gulation de la pression Selon le r glage de la buse le type de buse le produit pulv ris la vitesse etc on peut ou on doit travailler une pression de pulv risation sp cifique Celle ci doit toujours tre
164. roduit pulv riser soigneusement l eau Respectez les remarques Pour nettoyer compl tement l unit motrice relatives au nettoyage dans les instructions du n utiliser aucun produit d entretien caustique ou produit de traitement des plantes contenant du solvant Ne jamais asperger le moteur au jet d eau Au mieux essuyer juste l ensemble du Apr s l avoir nettoy laissez s cher le r servoir da i moteur avec un chiffon sec ou l g rement humide de produit pulv riser ouvert Conservez cet appareil dans un endroit sec et s r l int rieur d un b timent garage cave Il ne doit pas y avoir de feux ouverts ou assimil s proximit Interdire l usage non autoris particuli rement aux enfants Pour un arr t de plus de quatre semaines vider le r servoir de carburant dans un endroit bien a r avant rangement D marrer le moteur r servoir de carburant vide et laisser le carburateur se vider jusqu l arr t du moteur FRANGAIS 17 Conseils d utilisation et d entretien 13 6 Plan d entretien ONG Les informations suivantes se r f rent aux conditions d utilisation normales En cas de conditions particuli res telles qu une forte production de poussi re ou un temps de travail quotidien tr s long les intervalles d entretien doivent tre r duits Cc 5 Vv a 2 2 5 2 i 2 2 5 gt n 5 lo l avenant o 8 gt 2 S 8 Effectue
165. rope guide Avoid pulling the handle to the full length of the rope as this might cause the rope to break Slowly guide the starter back to the starting position Starting Stopping the engine Adjust choke 1 as follows When the engine is cold With the choke lever 1 up IN start the engine by pulling the starter handle up in a straight line several times until the engine is briefly audible ignition Then immediately move the choke lever 1 down Continue to start until the engine runs evenly When the engine is warm With the choke lever down start the engine by pulling the starter handle up in a straight line several times until the engine runs evenly We recommend the following procedure if the engine is flooded and it is difficult to start the engine e Remove the spark plug and dry fuel mixture from the electrodes e Move the throttle lever up to full throttle Pull the starter handle several times with removed spark plug to clear the combustion chamber e Move the throttle lever down to idling position refit the spark plug the plug cap and the plug cover After the engine runs adjust the throttle lever 8 to obtain the required engine speed Use full throttle if the sprayer is set for high spray pressure If lower pressures are required only use throttle This will save fuel Then turn the pressure regulator 10 to set the required pressure which is indicated by the pressure gauge 16 fitted
166. rt culos incluidos en la entrega en cuanto a la forma la t cnica y la presentaci n De las instrucciones y las im genes incluidas en este manual no se deriva ning n derecho a reclamaci n ESPA OL 2 Los s mbolos siguientes se utilizan en el manual de instrucciones y en el aparato Sea especialmente cuidadoso en el manejo de la m quina Mantenga la m quina y su dep sito de combustible alejado de cualquier llama o del fuego Lea con atenci n las instrucciones de uso antes de empezar a utilizar la maquina y antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento montaje o limpieza de la misma Antes de arrancar el motor prot jase los ojos y los o dos Utilice guantes para cualquier trabajo con esta m quina No debe permanecer ninguna persona dentro del rea de trabajo del aparato a motor Una m scara de respiraci n se deben usar cuando se utilizan sustancias qu micas t xicas Los productos fitosanitarios son inflamables por lo que pueden provocar incendios No fume en las cercan as de la m quina ni en el lugar de repostaje Apagar el motor El motor emite gases t xicos No lo encienda ni reposte en espacios cerrados P OOPOPGOO OP Placa de especificaciones t cnicas Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen Motorspritze motorized sprayer EG Typ 433 03 w Nr POOKKKX o MADE IN GERMANY a Modelo b N mero
167. rtung und Reparatur Das Motorger t ist regelm ig zu warten F hren Sie nur solche Wartungs und Reparaturarbeiten selbst aus die in dieser Gebrauchsanweisung bzw in der separaten Motor Gebrauchsanweisung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten sind von einer autorisierten Fachwerkstatt auszuf hren e Das Motorger t darf nicht in der N he von offenem Feuer gewartet repariert oder aufbewahrt werden e Zur Reinigung Wartung und Reparatur ist immer der Motor abzustellen Ausnahme ist die Vergaser und Leerlaufeinstellung e Der Druckschlauch 14 der Bedienungshandgriff 15 das Spritzrohr 17 und der D senaufsatz 18 d rfen nur bei abgestelltem Motor und im Drucklosen Zustand abgeschraubt werden Halten Sie dazu bei abgeschaltetem Motor das Spritzrohr 17 in den Br hebeh lter oder in einen geeigneten Auffangbeh lter f r Spritzmittel und bet tigen Sie den Handgriff 15 e Bei allen Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile des Herstellers verwendet werden e An dem Motorger t d rfen keine nderungen vorgenommen werden da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt werden kann und Unfall und Verletzungsgefahr besteht Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezifische
168. ruiks en onderhoudsinstructies Reinig de zeeftrechter in de tankopening en de sproeier regelmatig met water en een zachte borstel Blaas de sproeier niet met de mond uit 13 5 Stilleggen en opbergen Bereid de machine volgens de instructies in hoofdstuk 13 4 De sproeimiddeltank aftappen en reinigen voor opslag voor Voor de reiniging van de volledige motoreenheid mag geen reinigingsproduct met oplosmiddelen of een bijtend reinigingsmiddel worden gebruikt Spuit de motor nooit nat af Veeg de volledige motor bij voorkeur enkel af met een droge of licht bevochtigde doek Bewaar het apparaat op een droge en veilige plaats in een gebouw garage kelder Er mogen geen open vuren of dergelijke in de omgeving voorkomen Onbevoegd gebruik met name door kinderen moet worden vermeden Bij werkonderbrekingen van meer dan vier weken dient u voor u het apparaat opbergt de brandstoftank op een goed geventileerde plaats leeg te maken Start de motor bij lege brandstoftank en laat de carburateur leeglopen tot de motor stopt NEDERLANDS 17 Gebruiks en onderhoudsinstructies 13 6 Onderhoudsschema ONG Volgende instructies hebben betrekking op normale werkomstandigheden In speciale gevallen bijv zeer langdurig dagelijks werk moeten de vermelde onderhoudsintervallen dienovereenkomstig worden verkort 2 c gt E A 2 5 g 5 Voer de onderhoudswerken regelm
169. s durch Kinder ausschlieRen Bei Stopps l nger als vier Wochen vor der Lagerung den Kraftstofftank an einem gut bel fteten Ort leeren Den Motor bei leerem Kraftstofftank starten und den Vergaser leerfahren bis der Motor ausgeht DEUTSCH 17 Betriebs und Wartungshinweise 13 6 Wartungsplan ONG Die folgenden Hinweise beziehen sich auf normale Einsatzverh ltnisse Bei besonderen Bedingungen wie z B besonders langer t glicher Arbeitszeit m ssen die angegeben Wartungsintervalle entsprechend Cc E 5 3 verk rzt werden 8 c oO v D p 5 2 5 l F hren Sie die Wartungsarbeiten regelm ig durch Beauftragen Sie eventuell 219 2 eine Fachwerkstatt wenn Sie nicht alle Arbeiten selber durchf hren k nnen Der 2 2 5 Ger tebesitzer ist auch verantwortlich f r 9 REAR E c e Sch den durch nicht fachmannisch bzw rechtzeitig durchgef hrte D E di O E Wartungs oder Reparaturarbeiten E S 5 Bw aR a Vv 0 e Folgesch den auch Korrosion bei unsachgem er Lagerung SIS Sal sig reinigen X Luftfilter TA X Elektrodenabstand pr fen und ggf x Z ndkerze Z ndkerze ersetzen ersetzen X X alle erreichbaren Schrauben nachziehen X X X auRer Einstellschrauben Bedienungselemente Stopp Druckknopf Funktionspr fung X Gaseinstellhebel Bedienungshandgriff Druckregler Sicht Zustandspr fun Schalld mpfer Ms x
170. s productos fitosanitarios o los residuos de los mismos deben depositarse siempre en un dep sito adecuado y en los puestos de reciclaje de residuos qu micos dom sticos Solicite informaci n acerca de los puntos de recogida de productos qu micos dom sticos a la oficina de administraci n municipal de su localidad e Evite el contacto directo con el l quido rociado e Sino se encontrara bien durante el trabajo o sintiera un cansancio desmesurado interrumpa la actividad de inmediato Si este estado persiste acuda al m dico de inmediato e No permita nunca a los ni os o personas no familiarizadas con el uso de l quidos de inyecci n trabajar con estos medios e Antes de cargar un l quido o medio de rociado distinto deber limpiar el dep sito de l quido Roc e un poco de agua despu s de limpiar el dep sito de l quido y antes de cargar el nuevo l quido de rociado para eliminar los restos de la bomba y de los tubos flexibles As evitar posibles reacciones qu micas e No utilice el aparato en habitaciones de espacio reducido o cerradas peligro de envenenamiento Los dispositivos de inyecci n de productos fitosanitarios s lo deben utilizarse por ejemplo en invernaderos si se garantiza una suficiente ventilaci n y evacuaci n del aire Los invernaderos en los que se han rociado las plantas deber n marcarse con un distintivo S lo se recomienda volver a entrar en ellos despu s de haberlos ventilado a fondo e AI finalizar el traba
171. sans contenu du r servoir kg 8 3 Dimensions sans le tuyau ni le tuyau de pulv risation mm Hauteur 630 largeur 440 profondeur 320 FRAN AIS 19 ESPANOL Pulverizador a motor de mochila 416 Manual de instrucciones Manual original A Atenci n Antes de poner en marcha este aparato lea atentamente el manual de uso y el manual de uso separado del motor y respete siempre las normas de seguridad Para mantener el buen funcionamiento y capacidad de este equipo durante mucho tiempo debe seguir en todo momento estas instrucciones de operaci n y mantenimiento Su distribuidor estar encantado de atender cualquier consulta que tenga CE declaraci n de conformidad gt La declaraci n de conformidad CE en una hoja adjunta separada forma parte integrante del presente manual de instrucciones Embalaje y eliminaci n de residuos Guarde el embalaje original como protecci n contra da os de transporte o para el caso que deba ser enviado o transportado Si no se necesita el material de embalaje este debe ser desechado seg n las correspondientes regulaciones locales Los materiales de embalaje de cart n son materias primas y por lo tanto reutilizables o reciclables Una vez transcurrido el estado de funcionamiento el aparato debe ser desechado seg n las correspondientes regulaciones locales Con el fin de seguir mejorando el aparato el fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones en los a
172. sation dans le cadre de la location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie Tous les travaux de garantie doivent tre r alis s par le distributeur sp cialis agr par le fabricant FRANCAIS 7 Contenu de la livraison Organes de commande et l ments fonctionnels 4 Contenu de la livraison e Engin de base o engin complet mais sans tuyau e Tuyau avec buse pr mont e e 3 autocollants symboliques du contenu du r servoir Herbicide Fongicide et Insecticide e Ce mode d emploi plus une notice moteurs s par e e La d claration de conformit CE pr sent e sur une feuille s par e fait partie int grante de ce mode d emploi 5 Organes de commande et l ments fonctionnels Unit moteur suivant mod le Fig 1 Mod les moteur SOLO 2 temps Mod le avec moteur 4 temps HONDA Suivre la lettre les indications du mode d emploi sp cifique du moteur Volet de d marrage Cache de la bougie Silencieux Bouchon du r servoir d essence Poign e de lanceur Filtre air Amorceur G chette d acc l rateur Bouton d arr t Manostat o ae 0 20m Dispositif de pulv risation 11 R servoir de produit pulv riser 12 Couvercle de fermeture orifice de remplissage de produit pulv riser un filtre de remplissage amovible est int gr dans l orifice de remplissage de produit pulv riser 13 Couvercle de fer
173. schluss l st und Kraftstoff austritt Achten Sie auf Undichtheiten Nicht starten und arbeiten wenn Kraftstoff austritt Es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungen Lagern Sie Kraftstoffe und l nur in vorschriftsm igen und richtig beschrifteten Beh ltern 2 7 Vor dem Starten berpr fen Sie vor jedem Starten das komplette Motorger t auf betriebssicheren Zustand Der Stopp Druckknopf muss funktionst chtig sein Der Gashebel muss leichtg ngig sein Der Br hebeh lter die Pumpe der Kraftstofftank und alle spritzmittel und kraftstofff hrende Schl uche und Rohre sind auf Dichtheit zu berpr fen Kontrollieren Sie auch den festen Sitz von Z ndkabel und Z ndkerzenstecker Bei einer losen Verbindung k nnen Funken entstehen die das evtl austretende Kraftstoff Luftgemisch entz nden k nnen Brandgefahr Bei Unregelm igkeiten erkennbaren Besch digungen auch am Tragegestell nicht ordnungsgem en Einstellungen oder eingeschr nkter Funktionst chtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit sondern lassen Sie die Motor Hochdruckspritze von einer Fachwerkstatt berpr fen 2 8 Beim Starten Halten Sie beim Starten mindestens 3 Meter Abstand vom Ort des Tankens und starten Sie niemals in geschlossenen R umen Achten Sie auf sicheren und festen Stand beim Starten Das Motorger t darf nur von einer Person bedient werden im Umkreis von 5 Meter d rfen sich auch beim Starten keine weiteren Personen aufhalten
174. spu s del d a de adquisici n del aparato durante el per odo de garant a Tenga en cuenta que en algunos pa ses rigen condiciones de garant a espec ficas En caso de duda consulte a su vendedor En tanto que vendedor del producto l es el responsable de la garant a correspondiente al mismo La garant a del fabricante no ser v lida para da os en los siguientes casos e No hacer caso de las indicaciones dadas en el manual de instrucciones e No realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios e Da os debidos a un ajuste inadecuado del carburador e Desgaste derivado del uso normal del aparato e Exceso de uso manifiesto del aparato por haberlo utilizado de forma continuada sobrepasando el l mite superior de potencia e Utilizar herramientas de trabajo no autorizadas e Uso de la fuerza manipulaci n inadecuada uso para fines inadecuados o accidente e Da os provocados por el recalentamiento debido a la suciedad acumulada en la carcasa del ventilador e Intervenci n de personas no expertas o intentos de reparaci n inadecuados e Utilizaci n de piezas de recambio no adecuadas o no originales siempre que estas hayan provocado los desperfectos e Uso de combustibles no adecuados o mezclados entre si e Da os debidos a condiciones de uso derivados del alquiler Los trabajos de limpieza mantenimiento y ajuste no est n incluidos en la garant a Todos los trabajos incluidos en la garant a deben realizars
175. sque de br lure e Ne jamais travailler avec un silencieux d fectueux voire sans silencieux Risque de l sions de l ou e et de br lures e Toute personne qui n observe pas les consignes de s curit et les instructions d utilisation et d entretien sera galement responsable de tous les dommages directs et indirects caus s par cette n gligence 2 10 Pendant l entretien et les r parations Cet appareil moteur doit tre r guli rement entretenu N effectuez vous m me que les op rations de maintenance ou les r parations d crites dans ce mode d emploi ou la notice moteur s par e Tous autres travaux sont r aliser par un atelier sp cialis autoris e L appareil ne doit tre ni r vis ni r par ni stock proximit de feu nu e Toujours arr ter le moteur et d brancher le connecteur de la bougie pour r aliser le nettoyage l entretien et des r parations Exception r glage du carburateur et du ralenti e Le tuyau de refoulement 14 la poign e de pulv risation 15 le tuyau 17 et le syst me de buse 18 ne doivent tre d viss s que lorsque le moteur est teint et que la pression est retomb e Pour ceci maintenez moteur coup le tuyau 17 dans le r servoir de produit pulv riser ou dans un r cipient adapt pour les produits pulv riser et actionnez la poign e pulv risatrice 15 e N utiliser que des pi ces de rechange d origine du fabricant pour toute r paration e Ne pas effe
176. ssion lev e de la pompe Attention Ne travaillez pas en r gime de frottement du dispositif d accouplement Apr s avoir fix la pression de pulv risation sur le manostat augmentez la vitesse le cas ch ant avec la g chette d acc l rateur Ne laissez pas tourner le moteur du pulv risateur haute pression de fa on prolong e lorsque la poign e robinet est ferm e Ceci vaut tout particuli rement lorsque la pression choisie est lev e Utilisation du pulv risateur 12 3 Buse de pulv risation d bit 12 5 Tuyau crochet Fig 11 18 Un gicleur double haute pression 18 est mont comme buse standard Les d bits suivants valent pour cette buse Pression de je gl D bit en l min pulv risation en bar 9 1 0 10 Wie 20 2 0 30 2 4 12 4 Quantit r siduelle de produit a pulv riser terminer la pulv risation D s que de l air est expuls de la buse cr ation de bu e lors de l utilisation du pulv risateur haute pression le moteur doit tre imm diatement coup Une quantit r siduelle inf rieure a 200 ml se trouve encore dans le r servoir de produit a pulv riser Si vous ne voulez pas rajouter de produit a pulv riser et souhaitez terminer la pulv risation diluez cette quantit r siduelle avec 21 d eau et r partissez ce liquide sur la surface a traiter Ne laissez jamais tourner le moteur sans liquide dans le r servoir de produit a pulv riser La pompe e
177. ssure Sprayer may only be passed on or lent to other persons if that person is familiar with the safe use of this product and is familiar with the instruction manual Always supply the manual with the machine e Ensure you are rested and in good health when using this product e Persons under the influence of alcohol or drugs including prescription drugs are not allowed to use the machine as their ability to quickly react to potential danger may be impaired e Never alter change or modify any safety equipment or functional assemblies on this machine e The engine driven sprayer should only be used when the unit is in good safe condition Always check the machine prior to use Danger of Accident e Only use parts and accessories which were approved and supplied by the manufacturer e The reliability and safe operation of your machine depend on the quality of parts used with the machine Only use original spare parts Original spare parts are identical with genuine production parts and guarantee best quality in material measurements function and safety Original parts and accessories are available from your specialist dealer Your specialist dealer has been supplied with correct documentation to determine the correct parts The specialist dealer is frequently supplied with updates about improvements to the equipment Please note that the use of non original parts will void your warranty e Always store the machine in a safe place and in such a way
178. st endommag e si elle tourne a sec A la fin du travail appuyez sur le bouton d arr t 9 jusqu a ce que le moteur soit coup Laissez chauffer le moteur Pr parez l engin au stockage selon les indications donn es au chapitre 13 4 Vider et nettoyer le r servoir de produit pulv riser lavez vous soigneusement les mains l eau et au savon retirez vos v tements de travail et lavez les r guli rement Remarque Lors d une utilisation prolong e le moteur et ses diff rents l ments peuvent devenir tr s chauds Afin qu aucun dommage ult rieur n en r sulte le moteur doit encore tourner quelques temps au ralenti apr s une utilisation prolong e plein r gime avant que vous n teigniez le pulv risateur haute pression moteur comme d crit FRAN AIS 15 Conseils d utilisation et d entretien 13 Conseils d utilisation et d entretien SOOO 13 1 Instructions d utilisation g n rales L entretien et la remise en tat d appareils modernes ainsi que de leurs composants importants au niveau de la s curit exigent une formation et une qualification sp ciales et un atelier disposant d outils sp ciaux et d appareils de contr le Le fabricant recommande donc de faire appel un atelier sp cialis pour toute intervention qui n est pas d crite dans la pr sente notice Le sp cialiste dispose de la qualification de l exp rience et de l quipement n cessaires pour vous proposer la soluti
179. t tre r utilis s ou tre r introduits dans le cycle des mati res premi res En fin de vie de l appareil liminez celui ci dans le respect des r glements locaux Plaque signal tique Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 71069 Sindelfingen Motorspritze motorized sprayer CG Typ 433 03 a w Nr DO0000 wl o MADE IN GERMANY a D signation du type b Num ro de s rie c Ann e de construction 08 gt 2008 FRANCAIS 2 Pulv risateur a moteur portable a dos Symboles 433 Lors de la lecture de la notice vous trouverez les symboles suivants Danger Attention particuli re Maintenir l appareil et le r servoir de remplissage du carburant l cart des sources de feu Lire attentivement les instructions d utilisation avant la mise en service et toute op ration de maintenance de montage et de nettoyage Porter un quipement de protection auditive et faciale avant de d marrer le moteur Porter des gants de protection pour travailler sur l appareil Aucune autre personne ne doit se tenir dans la zone de travail de l appareil moteur Porter une protection respiratoire Les produits phytosanitaires peuvent tre inflammables Il est interdit de fumer proximit de l appareil et sur le site de remplissage du carburant Arr t du moteur Le moteur de l appareil g n re des gaz d chappement Les vapeurs
180. t indirects caus s par cette n gligence FRAN AIS 4 Consignes de s curit 2 3 Un contact s curis avec les produits phytosanitaires e Les produits phytosanitaires ne doivent en aucun cas pas m me par aspiration au remplissage tre rejet s dans les canalisations publiques r pandus sur les surfaces en jach res m lang s aux eaux naturelles ou ajout s aux ordures m nag res Les produits phytosanitaires ou leurs d chets doivent toujours tre recueillis dans un r servoir appropri et remis au d p t des produits chimiques m nagers Les renseignements sur ces d p ts de produits chimiques m nagers sont demander aux services administratifs communaux e Evitez le contact direct avec les liquides d aspersion e Si vous deviez avoir des naus es en travaillant ou prouver une fatigue excessive cessez le travail imm diatement Si cet tat devait persister consultez imm diatement le m decin e N autorisez jamais des enfants ou des personnes non familiaris es la proximit de liquides d aspersion travailler avec ces m mes produits e Encas de changement de produit il est n cessaire de nettoyer le r servoir du liquide Apr s nettoyage du r servoir mais avant remplissage du nouveau produit essayez le gicleur avec de l eau claire afin d expulser les r sidus de la pompe et des tuyaux Cela vitera d ventuelles r actions chimiques e Ne pas asperger dans des locaux troits ou ferm s dang
181. t licht ontvlambaar Zorg voor voldoende afstand tot open vuur en mors geen brandstof Rook niet op de werkplek en op de plaats waar u tankt e Voor het tanken de motor altijd uitschakelen e Als de motor nog heet is mag niet worden bijgetankt brandgevaar e Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat de bestaande overdruk zich langzaam kan afbouwen en er geen brandstof naar buiten spuit e Brandstof kan stoffen bevatten die op oplosmiddelen lijken Vermijd contact van minerale olieproducten met de huid en de ogen Draag handschoenen tijdens het tanken Verwissel regelmatig van beschermkledij en reinig ze e Adem brandstofdampen niet in e Tank enkel op goed geventileerde plaatsen e Let erop dat er geen brandstof of olie in de grond terechtkomt bescherming van het milieu Gebruik een geschikte grondbescherming e Als brandstof werd gemorst moet de machine onmiddellijk worden schoongemaakt Als de kledij bevuild is met brandstof dient u ze onmiddellijk uit te trekken e Zet de tanksluiting altijd goed vast Zo vermindert u het risico dat de tanksluiting door de trillingen van de motor loskomt en er brandstof uit de machine loopt e Let op lekken Start niet en werk niet met de machine als er brandstof uitloopt Er bestaat levensgevaar door brandwonden e Bewaar brandstof en olie uitsluitend in voorgeschreven en juist gemerkte bussen 2 7 V r het starten Controleer v r het starten of het volledige apparaat in bedrijfsveilige
182. t noise is an environmental hazard Respect and observe any quiet periods which may vary locally e Do not touch the muffler and exhaust while still hot Danger of burns e Never operate the machine without a muffler or with a damaged muffler Danger of burns and loss of hearing e The machine should be stopped when not in use and secured to prevent danger of injury to others 2 10 Maintenance and repairs The power tool must be serviced on a regular basis Only perform maintenance work or repairs yourself if the work is described in these operating instructions or in the separate operating instructions for the engine All other work must only be performed by an authorised workshop e Do not maintain repair or store the machine in the vicinity of an open flame e Always stop the engine before attempting any cleaning repair or maintenance jobs An exception is the adjustment of the carburettor or idling speed e Only remove the pressure hose 14 the trigger handle 15 the spray wand 17 and the nozzle insert 18 when the engine has been switched OFF and the system is fully depressurised To achieve this with the engine switched OFF insert the spray wand 17 into the liquid tank or into a container suitable for the liquid concerned and operate the trigger handle 15 e For any repairs only use original parts from the manufacturer e Do not modify alter or change the machine as this may impact on the safety of and with the machin
183. t wordt gebruikt moet u ze veilig uitschakelen zodat niemand gevaar loopt U moet de motor stilleggen Bereid de machine volgens de instructies in hoofdstuk 13 4 De sproeimiddeltank aftappen en reinigen voor opslag voor Sluit toegang van onbevoegden uit Wie niet let op de veiligheids bedienings of onderhoudsinstructies is ook aansprakelijk voor alle daardoor veroorzaakte schade en gevolgschade NEDERLANDS 4 Veiligheidsvoorschriften 2 3 Veilig omgaan met pesticiden e Pesticiden mogen nooit ook niet door terugzuiging tijdens het vullen in de openbare riolering terechtkomen worden gespoten op woeste grond niet in natuurlijke waterlopen terechtkomen of met het huisvuil worden meegegeven Pesticiden of resten ervan moeten altijd in een geschikt reservoir worden opgevangen en worden ingediend bij de inzamelpunten voor huishoudelijk chemisch afval Voor informatie over de inzamelpunten voor huishoudelijk chemisch afval kunt u terecht bij uw gemeentebestuur e Vermijd direct contact met het sproeimiddel e Als u onwel wordt tijdens het werk of als u zich erg moe voelt dient u het werk onmiddellijk te stoppen Als deze toestand aanhoudt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen e Laat nooit kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met sproeimiddelen omgaan met sproeimiddelen e Wanneer u van sproeimiddel verwisselt moet het sproeivloeistofreservoir worden gereinigd Nadat u het sproeivloeistofreservoir heeft gereinigd
184. tapparaten beschikt De fabrikant adviseert dan ook alle werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn te laten uitvoeren door een gespecialiseerde werkplaats De vakman beschikt over de vereiste opleiding ervaring en uitrusting om u de meest betaalbare oplossing aan te bieden Hij helpt u verder met raad en daad Na een inlooptijd van ca 5 bedrijfsuren moet worden nagegaan of alle bereikbare schroeven en moeren behalve de instelschroeven van de carburateur goed vastzitten Indien nodig aanspannen Controleer de volledige motoraangedreven hogedrukspuit op goede werking alvorens met de werkzaamheden te beginnen Bewaar de machine bij voorkeur op een droge en veilige plaats met volle brandstoftank Er mogen geen open vuren of dergelijke in de omgeving voorkomen Bij langdurige onderbrekingen meer dan vier weken dient u ook rekening te houden met de instructies in paragraaf 13 5 Stilleggen en opbergen 13 2 Componenten op de motor Als u instellingen en onderhoudswerken aan componenten uitvoert dient u goed rekening te houden met de instructies in de afzonderlijk motor gebruiksaanwijzing Voer enkel de daar beschreven werken uit en de werken waarbij u zich zeker voelt Alle andere werken moeten door een erkende werkplaats worden uitgevoerd Als u vragen heeft of als er iets niet duidelijk is kunt u altijd contact opnemen met de gespecialiseerde werkplaats Minstens volgende werken moeten overeenko
185. te klein is kan dit aan afzettingen in de sproeier te wijten zijn Reinig de sproeier en herhaal de procedure Als de meetwaarde te groot is kan slijtage of beschadiging van de sproeier hiervan de oorzaak zijn Vervang de oude sproeier en de wervelkrans telkens door het originele reserveonderdeel bestelnr 06 10 03 12 00 503 sproeier 06 10 03 12 00 502 wervelkrans Als u het sproeimiddeluitstootvolume controleert moet u er ook op letten of de sproeier van uw machine nog een gelijkmatige sproeiwaaier produceert 13 4 Sproeimiddeltank aftappen en reinigen schematische voorstelling afhankelijk van de uitvoering Voor de reiniging kunt u het sproeimiddelreservoir via de sproeimiddelaftapopening 13 in een geschikte opvangbak aftappen Kantel de machine eventueel een beetje om het sproeimiddelreservoir volledig te doen leeglopen Alvorens de hele eenheid te kantelen gaat u na of de dop van de brandstoftank en alle brandstofvoerende slangen en componenten gesloten zijn en dat er geen brandstof kan wegvloeien De motor moet afgekoeld zijn Zorg dat het sproeimiddel niet via de machine in het bijzonder de motor stroomt maar rechtstreeks in de hiervoor geschikte opvangbak wegvloeit Tap het sproeimiddelreservoir dagelijks na gebruik af en spoel het grondig door met water Neem de reinigingsvoorschriften in de handleiding van de pesticide in acht Na het reinigen laat u de sproeimiddelreservoir open om te drogen Geb
186. tez des gants de protection avec une face antid rapante Utilisez une protection acoustique casques prot ge oreilles capsules ouate a la cire etc et YH une protection du visage en guise de protection contre le produit pulv ris et les objets projet s dans l air p ex lunettes de protection En cas d utilisation de vapeurs de produits dangereux pour la sant porter un masque respiratoire pour viter les intoxications e Changez imm diatement de v tements si ceux ci sont impr gn s de produit a pulv riser ou de carburant Les r glementations de s curit d cr t es par les organismes d tat ou dit es par les compagnies d assurance ou organismes professionnels sont strictement a observer 2 5 Pendant le transport de l appareil e Toujours arr ter le moteur pour le transport e Prot gez l appareil contre le basculement lors du transport dans un v hicule afin d viter des fuites de carburant et des endommagements e Exclure tout coulement de carburant et de produit a pulv riser V rifiez l tanch it du r servoir de produit pulv riser de la pompe du r servoir de carburant et de tous les tuyaux et tubes transportant du produit pulv riser et du carburant Le mieux est de pr parer l engin au transport selon les indications donn es au chapitre 13 4 Vider et nettoyer le r servoir de produit pulv riser FRAN AIS 5 Consignes de s curit 2 6 Pendant le remplissage du r servoir
187. that it will not pose any danger Stop the engine when the machine is not used Drain and clean the liquid tank according to the details provided in section 13 4 Draining and cleaning liquid tank Unauthorized persons should have no access to the machine Persons who disregard safety instructions operating instructions or maintenance instructions may be liable for any damage or consequential damage ENGLISH 4 Safety regulations 2 3 Safe handling of spray pesticides e Pesticides must never be allowed to enter public sewer systems sprayed onto wastelands allowed to drain into natural bodies of water or disposed of together with normal domestic waste This also means that appropriate care must be taken during filling to ensure that none of the pesticide is drawn back into water pipes Pesticides and any unused leftovers of pesticides must always be collected in a suitable container and disposed of via approved facilities for household chemical waste Please contact your local authorities for information about your nearest disposal facilities e Avoid any direct contact with pesticides e Stop working immediately if you start to feel unwell while working or if you become unusually tired Seek medical advice if the condition persists e Never allow children or anybody who is not familiar with handling this type of spraying agent to handle the spraying agent e Clean the solution tank whenever the spraying agent is changed Run the backpack s
188. this high pressure pump are agriculture viticulture and horticulture The machine is not to be used in windy and rainy conditions to prevent the spread of the spray material over a large area Check the wind direction prior to commencing work Never spray towards open doors windows cars animals children or anything that may be damaged by chemicals Exercise extreme caution while spraying Generally there is less wind and air movement during early morning and early evening hours It is recommended to spray during that time Only wet those plants and objects which are targeted In any case we recommend caution during the spray operation 12 2 Pressure Regulation A certain spray pressure has to be maintained depending on nozzle adjustment nozzle type type of spray chemical walking speed etc The pressure should be even and continuous A pressure gauge 16 fitted to the trigger handle 15 indicates the pressure in the liquid delivery system Note The pressure gauge only shows the pressure while liquid is flowing through the pressure handle during actual spray operation ENGLISH 14 schematic diagram depending on the version Spray pressure can be altered by a Changing the engine speed via the throttle adjustment lever 8 e Lower engine speed gt lower pressure For high pressure set the throttle lever to full throttle For lower pressure adjust to throttle This will save fuel b Adjustment to
189. to e chiuso Non miscelare mai il liquido da spruzzare direttamente dentro il contenitore della miscela Terminato il riempimento richiudere bene il coperchio dell apertura in modo che non possa fuoriuscire del liquido Quantita di miscela Utilizzare miscele a spruzzo secondo le prescrizioni dei relativi produttori Scegliere la quantita in base al fabbisogno effettivo Valori indicativi per fitofarmaci e Colture in terreno 0 3 0 5 per 10 m e Arbusti bassi 1 0 1 5 per 10 m e Alberi spalliera cespugli a fusto 0 5 1 0 al pezzo e Arbusti pi grandi 2 0 al pezzo Preparazione di fitofarmaci Utilizzare fitofarmaci solo all aperto mai all interno di locali abitati stalle o locali per stoccaggio di generi alimentari o mangimi Fitofarmaci in polvere e Preparare questi fitofarmaci in un contenitore separato non nel contenitore della miscela dello spruzzatore ad alta pressione e Eseguire una buona premiscelazione solo in seguito versare attraverso il filtro di riempimento nel contenitore della miscela dello spruzzatore ad alta pressione e Miscelare ancora la miscela all interno del contenitore con il tubo spruzzatore Fitofarmaci liquidi e Riempire 1 4 del contenitore della miscela con acqua e Premiscelare il liquido con acqua in un contenitore separato seguendo le istruzioni de produttore e Aggiungere il liquido premiscelato attraverso il filtro di riempimento nel contenitore della miscel
190. to the operating handle 15 Also note the hints provided in section 12 2 Pressure Regulation Caution void clutch slippage If needed increase the engine speed with the throttle lever after setting the spray pressure with the pressure regulator The following hints serve to extend the service life of the starter rope and the starter mechanism e Always pull up the starter rope in a straight line e Do not let the rope rub against the edge of the rope eyelet to prevent fraying e Do not pull out the rope over its full length to prevent breakage e Guide the starter handle to its initial position rather then letting the handle slam against the starter housing damaged starter rope can be replaced by a service specialist 11 3 Stopping engine schematic diagram depending on the version Press stop button 9 until the engine stops ENGLISH 13 Use of High Pressure Pump 12 Use of High Pressure Pump 000CABA 12 1 Scope of Application This high pressure pump is suitable for the application of approved liquid plant protection material pesticides herbicides and liquid fertilizers available from authorized trade outlets We recommend to only use plant protection chemicals which have been approved by your local regional state or federal authorities In Germany the Federal Institute for Biology BBA is responsible for the approval of plant protection chemicals The areas of application for
191. tructions effectuez le test d crit ci dessous Respectez les consignes de s curit lors du test Test Apr s un contr le vue satisfaisant de l engin remplissez le r servoir de produit pulv riser avec 5 litres d eau pour le test Purgez la pompe en actionnant la poign e robinet Faites le plein de carburant selon les indications donn es au chap 6 Remplissage du r servoir et mettez le pulv risateur haute pression moteur en marche pour le test selon les indications donn es au chap 8 D marrage arr t du moteur V rifiez l tanch it de tous les l ments transportant du carburant ou du produit de traitement des plantes Contr lez que la g chette d acc l rateur 8 la poign e de pulv risation 15 le manom tre 16 le manostat 10 et le bouton d arr t 9 fonctionnent bien Astuce Pour vous familiariser avec la manipulation du pulv risateur haute pression moteur faites des essais de pulv risation diff rentes pressions avec de l eau lors du test Remarque Lorsque vous pulv risez le manom tre n affiche la pression de pulv risation que si la poign e de pulv risation est ouverte En cas d irr gularit s de fuites de dommages visibles m me sur le support de fonctionnement restreint ou de r glages incorrects ne commencez pas travailler mais faites v rifier le pulv risateur haute pression moteur par un atelier agr FRAN AIS 10 10 Pr par
192. truikgewas of de takken kunnen blijven haken e Draag stevige schoenen met profielzolen idealiter veiligheidsschoenen Draag veiligheidshandschoenen met slipvrij handvlak x Gebruik persoonlijke oorbeschermers bijv gehoorbescherming dopjes watte enz en oogbescherming b v veiligheidsbril als bescherming tegen sproeimiddelen en tegen voorwerpen die omhoog worden geslingerd Als sproeimiddelen worden gebruikt die gevaarlijk zijn voor de gezondheid moet een ademhalingsmasker worden gedragen om vergiftiging te vermijden Werkkleding die doorweekt is van sproeimiddelen of brandstof moet u onmiddellijk vervangen De ongevalpreventievoorschriften van de bevoegde beroepsverenigingen moeten worden opgevolgd 2 5 Tijdens het transport van het apparaat e Zettijdens het transport altijd de motor af e Om schade te voorkomen en rekening houdend met de mogelijke gevaren in het wegverkeer moet de machine voor transport in voertuigen worden vastgeriemd zodat ze niet kan kantelen of in het rond vliegen e Zorg dat de brandstof of het sproeimiddel niet kunnen lekken Controleer de sproeimiddeltank de pomp de brandstoftank en alle sproeistof en brandstofvoerende slangen en buizen op lekken Maak de machine het best v r het transport klaar volgens de instructies in hoofdstuk 10 3 De sproeimiddeltank aftappen en reinigen om het te transporteren NEDERLANDS 5 Veiligheidsvoorschriften 2 6 Tijdens het tanken amp Benzine is uiters
193. ubo pulverizador hacia una zona que este libre e Efect e la operaci n de arranque como se describe en el apartado 11 Encender el motor Apagar el motor ESPA OL 6 Normas de seguridad Garantia 2 9 Trabajo con el pulverizador a motor Tan pronto como se pone en funcionamiento el aparato a motor produce gases t xicos que pueden ser invisibles e inodoros No trabaje nunca con el aparato en espacios cerrados Intente siempre que el aire se renueve suficientemente cuando trabaje en lugares estrechos depresiones del terreno o en zanjas Sit ese siempre en lugares a una distancia desde la que pueda llamar a alguna persona para que le preste ayuda en caso de necesidad Haga los descansos oportunos mientras est trabajando No fume en el lugar de trabajo ni en un entorno pr ximo al aparato a motor Esto supondria un elevado peligro de incendio e Sies posible utilice el aparato a motor en un modo de reducci n de ruido y de emisi n de gases No deje nunca el motor funcionando innecesariamente Tenga en cuenta que el ruido tambi n contamina el medioambiente En cualquier caso consulte las horas de descanso que pueden variar dependiendo del lugar en que se encuentre e No toque el tubo de escape ni el silenciador cuando a n est n calientes ya que podr a quemarse e Nunca debe trabajar con un silenciador defectuoso o sin silenciador Esto podr a provocarle da os en los o dos y quemaduras 2 10 Mantenimiento y reparac
194. ueva N de referencia 06 10 03 12 00 503 Tobera 06 10 03 12 00 502 Pieza de rayado Al realizar la comprobaci n de la cantidad de l quido eyectado fijese tambi n en si la tobera del aparato a n produce un abanico de pulverizaci n uniforme Indicaciones para el servicio y mantenimiento 13 4 Vaciar y limpiar el dep sito de caldo representaci n esquematica segun version Para limpiar el dep sito de caldo se debe vaciar por la abertura de salida del producto 13 y echar el caldo en un colector adecuado Si es necesario vuelque un poco el aparato hacia un lado para que el dep sito de caldo quede totalmente vacio Antes de volcar la unidad asegurese de que el tap n del dep sito de combustible y todos los tubos y componentes por los que pasa el combustible siguen siendo estancos y de que la salida de combustible esta cerrada El motor debe estar frio Tenga cuidado para que el caldo no caiga sobre el aparato especialmente sobre el motor sino directamente dentro del colector El dep sito de caldo se debe vaciar cada dia despu s de haberlo utilizado y se debe lavar bien con agua Para ello hay que tener en cuenta las indicaciones de limpieza del manual de instrucciones del producto fitosanitario Despu s de limpiar el dep sito del producto fitosanitario se debe dejar abierto para que se seque De vez en cuando limpie el embudo de filtrado que se encuentra en la abertura del dep sito y la
195. uidi antiparassitari e diserbanti autorizzati come pure concimi liquidi che possono essere acquistati in punti di vendita autorizzati e necessario seguire attentamente le istruzioni del produttore dei fitofarmaci e Non permesso utilizzare questo spruzzatore ad alta pressione con altre sostanze e Si consiglia di fare uso solamente di fitofarmaci autorizzati dalla BVL Bundesamt f r Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in Deutschland e Non usare liquido con temperatura superiore a 40 C e Per tutti gli altri utilizzi ad esempio spruzzare vernici non permesso utilizzare lo spruzzatore a pressione Lo spruzzatore ad alta pressione a motore pu essere impiegato in scuole agrarie foreste frutteti vigne orti e in serre di vetro con aerazione e deaerazione sufficienti 2 2 Istruzioni generali di sicurezza er IN Prima della prima messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e le istruzioni per l uso del motore fornite separatamente e conservarle in un posto sicuro Impiegare la presente apparecchiatura a motore con particolare cautela La mancata osservanza delle misure di sicurezza indicate pu mettere in serio pericolo di vita Osservare attentamente anche le misure di prevenzione e di sicurezza fornite dalle associazioni di settore Il libretto di istruzioni per l uso deve essere sempre disponibile nello stesso luogo in cui si trova l apparecchiatura Deve essere letto da tutte le pers
196. ulation 14 12 3 Spray nozzle Output volume 15 12 4 Excess spray chemical Completing spraying operation 15 12 5 Spray tube holder 15 13 Operating and maintenance instructions nn naar 16 13 1 General operating and maintenance instructions 16 13 2 Engine components 16 13 3 Checking output volume of spray chemical 16 13 4 Emptying and cleaning liquid tank 17 13 5 Shutdown and storage 17 13 6 Scheduled maintenance 18 14 Technical Specifications u ui 19 1 Parts subject to wear and tear Various parts are subject to application specific wear or to normal wear and must be replaced in good time if necessary The following parts are subject to normal wear and are not covered by the manufacturers guarantee e Air filter e Fuel filter e All rubber parts which come into contact with the spray liquid e Spark plug e Starter ENGLISH 3 Safety regulations 2 Safety regulations 2 1 Correct use Application e This backpack sprayer must only be used for the purpose of applying approved liquid pesticides insecticides weed killer herbicides and liquid fertilizers available from authorised specialist dealers e Observe all instructions provided by the pesticide manufacturer e This backpack sprayer must not be used to spray any other media e We recommend only using pesticides that have been approved for use by the relevant authorities in your country e Never use fluids with a temperature in excess of 40 C e The
197. ulv risation lev e acc l rez fond Si une pression lev e n est pas n cessaire positionnez la g chette aux de la puissance pour conomiser du carburant R glez ensuite la pression de pulv risation souhait e en tournant le manostat 10 Le manom tre 16 sur la poign e pulv risatrice 15 sert au contr le Respectez aussi les remarques du chap 12 2 R gulation de la pression Attention Ne travaillez pas en r gime de frottement du dispositif d accouplement Apr s avoir fix la pression de pulv risation sur le manostat augmentez la vitesse le cas ch ant avec la g chette d acc l rateur Les remarques suivantes servent augmenter la dur e de vie du c ble de d marrage et du m canisme de d marrage e Tirez toujours le c ble de fa on rectiligne e Ne laissez pas le c ble tra ner contre le bord de son ceillet e Ne tirez pas compl tement le c ble risque de rupture e Raccompagnez toujours la poign e de d marrage dans sa position de d marrage ne la laissez pas rebondir toute seule Un c ble de d marrage endommag doit tre remplac par un sp cialiste 11 3 Arr t du moteur repr sentation sch matique suivant mod le Appuyez sur le bouton d arr t 9 jusqu ce que le moteur soit coup FRAN AIS 13 Utilisation du pulv risateur QQ OOAGA 12 1 Domaines d utilisation Ce pulv risateur haute pression convient pour la pulv
198. urandosi che sia in buone condizioni Non toccare la marmitta fintanto questa calda e Controllare la candeletta assicurandosi che la distanza degli elettrodi sia corretta e che non siano eccessivamente anneriti e Controllo della ventilazione del serbatoio del carburante e del filtro del carburante 13 3 Verifica della quantit di liquido spruzzata Almeno all inizio di ogni stagione di trattamento necessario verificare se la portata dell attrezzo l min corrisponde ancora al valore indicato nel capitolo 12 3 Ugello spruzzatore Valori di rendimento A tale scopo riempire l attrezzo d acqua fino alla tacca di massimo metterlo in funzione e spruzzare per un minuto esatto a 10 bar di pressione Quindi misurare la quantit d acqua necessaria per riempire di nuovo fino alla tacca di massima Il valore misurato indica la resa dell attrezzo in l min a 10 bar di pressione operativa Questo valore non deve mai differire di pi del 10 dal valore indicato in 12 3 Ugello spruzzatore Valori di rendimento Se il valore misurato risulta troppo basso pu darsi che all interno dell ugello si siano formati depositi Pulire l ugello e ripetere la verifica Se il valore misurato troppo alto pu darsi che l ugello spruzzatore sia usurato o danneggiato Sostituire gli ugelli e i corpi elicoidali vecchi con ricambi originali Nr Ordine 06 10 03 12 00 503 ugello 06 10 03 12 00 502 corpo elicoidale
199. vervanging van de slijtageonderdelen meer bepaald jaarlijkse vervanging van Technische gegevens 14 Technische gegevens Motortype afhankelijk van de uitvoering Reservoirinhoud l 23 Nominaal volume l 20 Maaswijdte zeeftrechter mm 0 65 Resterend volume dat de machine niet meer naar behoren verstuift ml lt 50 Werkdruk bar 5 30 Sproeimiddel verstuivingswaarden met standaardsproeier l min l min bij 5 bar werkdruk 1 0 bij 10 bar werkdruk 1 7 bij 20 bar werkdruk 2 0 bij 30 bar werkdruk 2 4 Sproeibuis materiaal Stalen buis Lengte mm 500 Verbindingsschroefdraad 19 gangen inch Sproeislang Lengte mm 1500 Drukbestendig tot bar gt 50 Standaard spuitmond Dubbele vlakstraalsproeier Werkplekgebonden emissiewaarde LPeg conform EN ISO 11200 dB A 82 Geluidsvermogen LWeg volgens EN ISO 3744 gemeten gegarandeerd 95 dB A 94 2 95 Gewogen gemiddelde waarde van de versnelling volgens ISO 7916 aan de hendel bij hoogste toerental m s lt 2 0 Gewicht bedrijfsklaar zonder tankinhoud kg 8 3 Afmetingen zonder sproeibuis en sproeislang mm Hoogte 630 Breedte 440 Diepte 320 NEDERLANDS 19 SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 301 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 301 149 export solo germany com
200. werk Zodra de motor draait produceert de machine giftige uitlaatgassen die onzichtbaar en reukloos kunnen A zijn Start de machine nooit in gesloten ruimten Zorg in nauwe omstandigheden in kuilen of in greppels tijdens het werk altijd voor voldoende luchtverversing Blijf steeds binnen roepafstand van collega s die in geval van nood hulp kunnen bieden Las tijdig pauzes in tijdens het werk Rook niet op de werkplek ook niet in de onmiddellijke omgeving van het apparaat Er bestaat verhoogd risico voor brand e Gebruik de machine met zo weinig mogelijk lawaai en uitlaatgassen Laat de motor niet onnodig draaien Bedenk dat ook lawaai een belasting voor het milieu teweegbrengt Houd u eventueel aan rusttijden die plaatselijk anders kunnen zijn e Raak de uitlaat en de geluiddemper niet aan zolang deze nog heet zijn er bestaat gevaar voor verbranding e Werk nooit met defecte geluiddemper of zonder geluiddemper Er bestaat gevaar voor gehoorbeschadiging en verbranding 2 10 Bij onderhoud en reparaties De machine moet regelmatig worden onderhouden Voer zelf uitsluitend de onderhouds en herstellingswerken uit die in deze gebruiksaanwijzing en in de afzonderlijke motor gebruiksaanwijzing beschreven zijn Alle andere werken moeten door een erkende werkplaats worden uitgevoerd e Het apparaat mag niet in de buurt van open vuur onderhouden gerepareerd of opgeslagen worden e Voor de reiniging het onderhoud en de reparatie moet altijd de motor
201. worden afgezet en moet de bougiestekker eraf worden getrokken Een uitzondering vormt de carburateurinstelling en de afstelling voor het stationair toerental e De drukslang 14 de bedieningshendel 15 de sproeibuis 17 en de sproeikop 18 mogen alleen bij uitgeschakelde motor en in drukloze toestand worden afgeschroefd Als de motor is uitgeschakeld houdt u de sproeibuis 17 in de sproeimiddeltank of in een hiervoor geschikte opvangbak voor sproeimiddelen en bedient u de hendel 15 e Bij alle reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant worden gebruikt e Aan het apparaat mogen geen wijzigingen worden uitgevoerd omdat hierdoor de veiligheid nadelig kan worden be nvloed en er ongeval en letselrisico bestaat SOLO garandeert een perfecte kwaliteit en neemt de kosten op zich voor verbetering achteraf door het vervangen van defecte onderdelen in het geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantieperiode na de dag van de verkoop optreden Let erop dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Informeer bij twijfel bij uw verkoper Hij is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie Wij vragen uw begrip ervoor dat voor de volgende schadeoorzaken geen garantie kan worden geaccepteerd e Het niet opvolgen van de handleiding e Het niet uitvoeren van de vereiste onderhouds en reinigingswerkzaamheden e Schade wegens een ondeskundige afstelling van de carburateur
202. zatore Non soffiare con la bocca dentro l ugello spruzzatore 13 5 Arresto e conservazione Preparare l attrezzo per l immagazzinametno come indicato nel Capitolo 13 4 Svuotare e pulire il contenitore della miscela Per la pulizia dell unit motore completa non permesso utilizzare detergenti con diluente o aggressivi Non bagnare mai il motore Nel migliore dei casi pulire il motore completamente con un panno umido o asciutto Conservare l attrezzo in un luogo asciutto e sicuro all interno di un edificio garage cantina Nelle vicinanze non devono essere presenti punti di fiamma liberi o simili Evitare che l attrezzo venga usato da persone non autorizzate soprattutto bambini Quando i periodi di fermo sono superiori a quattro settimane prima di mettere via svuotare il serbatoio del carburante in una zona ben areata Avviare il motore con il serbatoio del carburante vuoto e svuotare il carburatore fino a quando non si spegne il motore ITALIANO 17 Istruzioni di esercizio e manutenzione 13 6 Schema di manutenzione 008 Le seguenti istruzioni si riferiscono a normali condizioni di impiego Nel caso di condizioni speciali come per es forte produzione di polvere o un periodo di lavoro particolarmente lungo e giornaliero si dovranno ridurre in modo conforme gli intervalli prescritti di manutenzione N S D i 2 5 jo o e S 6 Slol a

433

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents