Home

7.700.0180 man NPX4 x tipol.fh9

1. Druckakku leer Ventile verschlissen oder verschmutzt Druck im Akku kontrollieren Kontrollieren und oder auswechseln ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Die Pumpe l uft erreicht jedoch nicht den vorgeschriebenen Druck Die Pumpe saugt Luft an Ventile verschlissen Lager des Regelventils verschlissen Falsche oder verschlissene D se Verschlissene Dichtungen Die Ansaugleitungen auf absolute Dichtheit kontrollieren Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Unregelm ige Druck schwankungen Ansaug und oder Druckventil verschlissen Fremdk rper in den Ventilen Luftansaugung Verschlissene Dichtungen Kontrollieren und oder auswechseln Ventile kontrollieren und oder reinigen Ansaugleitungen kontrollieren und oder auswechseln Dichtungen kontrollieren und oder auswechseln Druckabfall Lauter Betrieb D se verschlissen Ansaug und oder Druckventile kaputt oder verschlissen Fremdk rper in den Ventilen Lager des Regelventils verschlissen Verschlissene Dichtungen Luftansaugung Ventilfeder der Ansaug und oder Druckventile kaputt oder verschlissen Verschlissene Lager zu hohe Durchlauftemperaturen D se auswechseln Ventile kontrollieren und oder auswechseln Ventile kontrollieren und oder reinigen Ventillager kontrollieren und oder auswechseln Dic
2. 67 68 IS IMPORTANTE antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento en la hidrolimpiadora es preciso descargar la presi n y cortar la conexi n el ctrica e hidrica CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE DE LA BOMBA Comprobar peri dicamente el nivel del aceite El cambio del aceite tiene que ser efectuado al principio al cabo de 50 horas de funcionamiento y seguidamente cada 500 horas Se aconseja usar aceite SAE 20 30 Capacidad dep sito 0 15 Kg CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACION DEL AGUA Inspeccionar y limpiar peri dicamente el filtro de aspiraci n del agua fig 11 pos 1 situado en el empalme de entrada Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funcionamiento de la bomba SUSTITUCION DE LA TOBERA DE LA LANZA Reemplazar la tobera cuando la presi n se reduzca por debajo de los valores normales MOTOR ELECTRICO Si hay una anomalia en el funcionamiento del motor ste se para Esperar 5 10 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Si la anomalia persiste consultar el apartado INCONVENIENTES Y REMEDIOS Si no obstante ello no se logra eliminar la causa del inconveniente es preciso suspender el uso y dirigirse a un Centro de Asistencia Autorizado CABLE ELECTRICO Procurar no estropear el cable el ctrico Si se estropea es preciso reemplazarlo con un cable especial aprobado de tipo HO7RNF segun el esquema el ctrico La sustituci n tiene que ser efectuada exclusivamente por personal p
3. OFF Assurez vous que le branchement du flexible avec l appareil et avec le pistolet Soit effectu correctement sans qu il y ait fuite d eau Lorsque l appareil est quip d un r gulateur de pression si la pression est r gl e au minimum l A S S pourrait ne pas se d clencher Eviter donc de faire fonctionner l appareil en by pass pendant plus d 1 minute Eviter d actionner trop fr quemment le levier du pistolet ce qui pourrait provoquer des dysfonctionnements ALIMENTATION EN EAU D bit minimal 35 l min Absence d impuret dans l eau Temp rature maximale de l eau l entr e 35 C Le non respect des conditions susmentionn es provoque non seulement de graves d t riorations m caniques la pompe mais aussi la d ch ance de la garantie TUBE HAUTE PRESSION ATTENTION le tube haute pression a t con u et construit pour r sister aux hautes pressions Pour viter qu il ne se d t riore le manipuler avec un soin particulier Une mauvaise utilisation peut provoquer des d t riorations ou des ruptures pr matur es et faire d choir la garantie Voir illustrations ALIMENTATION LECTRIQUE Le branchement lectrique de l appareil doit tre conforme la norme IEC 364 LS Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux donn es du r seau lectrique et que la prise est prot g e par un interrupteur magn tothermique diff
4. ivddV LIH N IVGHOQA SAILONYLSNI ATIV S331 9NIMNHISYYVM SE SVIONSLYAAGYV SVI SLNAWVLNALVY SVIONALHJAQV ONNLHIV HOf1VH839 HOA 3 LLI8 NIONNSIAMNY LLV LNSWSAILNSLLY LNVAV SNOILONYLSNI JSN 340439 AT1NJ34V9 SNOILONYLSNI De OZZIILNTI3Q VNIdd INOIZNHLSI 31 3439931 FANOIZNALLV CD ISTRUZIONI PER L USO PAG 5 WASHER MACHINE INSTRUCTIONS PAG 19 CF MODE D EMPLOI NETTOYEUR PAG 33 CD BETRIEBSHINWEISE SEITE 47 CE gt INSTRUCCIONES PARA EL USO P G 61 ND GEBRUIKSAANWIJZING BLZ 75 TARGHETTA DATI TECNICI Controllare che i dati tecnici riportati sulla targhetta siano corrispondenti con quelli della rete elettrica e idrica a cui si vuole collegare la macchina TECHNICAL DATA PLATE Check if the technical data on the plate correspond to those of the electricity and waternet to which the machine has to be connected PLAQUE DONNEES TECHNIQUES Contr ler que les donn es techniques report es sur la plaque correspondent a celles des r seaux lectriques et hydriques auxquels la machine sera branch e FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten m ssen mit der anliegenden Netzspannung und Wasserleitung bereinstimmen PLACA DATOS TECNICOS Controlar que los datos t cnicos indicados en la placa correspondan con los de la red el ctrica e hidraulica a las cuales s
5. Die Stellung der Elektroden kontrollieren Austauschen Das Wasser ist nicht warm genung Geringe Leistung des Heizkessels Die Kesselschlange weist Kalkablagerungen aut Den Filter der Verbrennungsd se reinigen Den Diesel lfilter reinigen Den Druck in der Diesel lpumpe berpr fen Entkalkung Zuviel Rauch aus dem Kamin Schlechte Verbrennung Verf lschter Brennerstoff mit Unreinheiten oder Wasser vermischt Den Diesel lfilter reinigen Den Kessel reinigen Den Tank leeren un ihn sorgf ltig reinigen Ausserdem muss man den Diesel lfilter reinigen Das Reinigungsmittelansaugen ist nicht genung Das Reinigungsmittel ist fertig Der Injektor ist verkrustet Entweder Schlange oder Schlauch oder Den Beh lter mit Reinigungsmittel auff llen Reinigen Reinigen oder entkalken Lanze sind verstopft REPARATUREN ERSATZEILE F r eventuelle St rf lle die in der vorliegenden Bedienungsanleitung unerw hnt sind bitten wird Sie sich an unseren Kundendienst zu werden der die notwendigen Reparaturen durchf hrt oder die Original Ersatzteile zur Verf gung stellt GARANTIEBEDINGUNGEN Alle von uns hergestellten Ger te werden sorgf ltig gepr ft und sind auf die Dauer von 12 Monaten gegen Konstruktionsfehler garantiert Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Wird Hochdruckreiniger oder Zubeh r f r Reparatur eingereicht mu ein Kopie der Quittung beigeschlossen werden Garanti
6. evitar accionar con mucha frecuencia la palanca de la pistola porque pueden causar un mal funcionamiento Caudal m nimo 35 l min Ausencia de impurezas en el agua Temperatura maxima del agua en entrada 35 C El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves da os mecanicos a la bomba asi como la anulaci n de la garantia TUBO DE ALTA PRESION A ATENCION El tubo de alta presi n ha sido proyectado y fabricado para resistir a altas presiones Para no da arlo debe tratarse con especial cuidado Una mala utilizaci n puede ocasionar da os o roturas prematuras y causar la anulaci n de la garantia V anse ilustraciones ALIMENTACION ELECTRICA La conexi n el ctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 364 B Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la linea el ctrica y que su toma est protegida con un interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad de intervenci n inferior a 0 03 A 30ms Encasos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra del tipo adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal profesionalmente cualificado No utilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0 C si el mismo est equipado con cable de PVC H VV F A Si se utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las
7. l utilisation de la machine il est important d actionner l arr t de s curit pour viter toute ouverture accidentelle Ne pas diriger le jet sur soi m me ou sur d autres personnes pour nettoyer des v tements ou des chaussures Ne pas permettre des enfants ou du 34 personnel non form d utiliser l appareil Dispositifs de s curit pistolet dot d un arr t de s curit machine dot e d une protection contre les surcharges lectriques pompe dot e d une vanne de by pass Le bouton de s curit du pistolet ne sert pas bloquer le levier durant le fonctionnement mais en viter toute ouverture accidentelle ATTENTION appareils n tant pas dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique ils ne doivent pas continuer de fonctionner plus de 2 minutes apr s que le pistolet a t rel ch L eau recycl e augmente norm ment sa temp rature d t riorant gravement la pompe ATTENTION appareils dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique il est bon de ne pas les laisser en tat d attente pendant plus de 5 minutes ATTENTION teindre compl tement l appareil interrupteur g n ral sur OFF chaque fois qu il est laiss sans surveillance A Chaque machine est essay e dans ses conditions d utilisation il est donc normal que quelques gouttes d eau soient pr sentes l int rieur Ne pas couvrir l appareil en fonctionnement et ne pas le placer un endroit mal
8. perjudican su funcionamiento Asiento v lvula de regulaci n desgastada Juntas desgastadas Cambiar la boquilla Controlar y o sustituir las v lvulas Controlar y limpiar las v lvulas Controlar y o sustituir el asiento de la v lvula de regulaci n Cambiar las juntas Ruido excesivo Presencia de agua en el aceite Aspiraci n de aire Muelle v lvula aspiraci n y o salida roto o desgastado Cuerpos extra os en las v lvulas de aspiraci n y salida Cojintes desgastados Temperatura excesiva del liquido bombeado Anillo de retenci n lado c rter desgastado Alto procentaje de humedad en el aire Juntas completamente desgastadas Controlar que los conductos de aspiraci n sean herm ticos Cambiar el muelle v lvula Controlar y limpiar las valvulas de aspiraci n y salida Sustituir los cojinetes Disminuir la temperatura del liquido bombeado Controlar y o sustituir el anillo de retenci n Cambiar el aceite con doble frecuencia respecto a lo indicado Cambiar las juntas P rdidas de agua por las descargas entre el c rter y el cabezal Juntas desgastadas Pist n desgastado Junta t rica tap n pist n desgastada Cambiar las juntas Cambiar el pist n Cambiar la junta t rica tap n piston P rdidas de aceite por las descargas Accionando el interruptor de la caldera esta no se enciende Anillos de retenci n lado c rter desgastados Fal
9. zur ckgef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu ACHTUNG Ger te mit A S S Automatic Stop System man sollte sie nicht l nger als 5 Minuten in stand by belassen ACHTUNG Das Ger t jedes Mal v llig ausschalten Hauptschalter in Position OFF wenn es unbeaufsichtigt bleibt Jede Maschine wird einer Endkontrolle unter Benutzungsbedingungen unterzogen daher ist es normal dass sich in ihrem Innern noch ein paar Wassertropfen befinden W hrend des Betriebs die Maschine in keine ungen gend bel ftete Zone stellen und sie nicht decken Es ist zu vermeiden die Maschine unter dem Regen zu benutzen und den Hochdruckstrahl gegen die Maschine selbst zu richten Bei der Benutzung jedes elektrischen Ger tes sind einige grundlegende Regeln zu beachten insbesondere die folgenden DAS GERAT NIEMALS MIT FEUCHTEN ODER NASSEN HANDEN UND BARFUSS ANFASSEN NICHT AM GERATEKABEL ODER AM GERAT SELBST ZIEHEN UM DEN GERATESTECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN SOLLTE WAHREND DES BETRIEBES DER STROM AUSFALLEN MUB DIE MASCHINE AUS SICHERHEITSGR NDEN AUSGESCHALTET WERDEN SCHALTER AUF OFF POSITION A SS AUTOMATIC STOP SYSTEM ANMERKUNG dieser Hochdruckreiniger ist mit dem A GG Automatic Stop System ausgestattet das die Maschine wahrend der Bypass Phase abstellt Um die Maschine zu starten positionieren Sie den Schalter auf ON dann driicken Sie den Pistolenabzug das A S
10. S setzt die Maschine in Betrieb und stellt sie automatisch ab wenn der Abzug losgelassen wird Es ist deshalb ratsam die Pistole durch die am Abzug angebrachte Vorrichtung zu sichern jedesmal wenn die Maschine abgestellt wird um unabsichtliche Anlaufe zu vermeiden Selbststarts der Maschine ohne die Pistole zu betaetigen sind durch z B Luftblasen im Wasser begruendet Beim Stillstand fuer mehr als 5 Minuten sollte das Geraet nicht unbeaufsichtigt abgestellt werden Andernfalls ist es notwendig f r den Schutz des Ger tes den Schalter auf OFF Position zu stellen Pr fen Sie da die Verbindung des Hochdruckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist Mit Druckregler ausgestattete Maschine Bei auf den Mindestdruck eingestelltem Druck kann es vorkommen dass die A S S nicht anspricht Daher sollte vermieden werden die Maschine l nger als 1 Minute in By pass zu betreiben Den Pistolenhebel nicht zu oft bet tigen es k nnte zu Betriebsst rungen kommen WASSERVERSORGUNG Mindestdurchfluss 35 I Min Abwesenheit von Wasserverunreinigungen Max Wassertemperstur am Einfluss 35 C Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht ernsthafte mechanische Sch den an der Pumpe sowie den Verfall der Garantieanspr che HOCHDRUCKSCHLAUCH ACHTUNG Der Hochdruckschlauch wurde so entwickelt und hergestellt dass er hohen Dr cken standh lt Um Sc
11. and provides no warranty FILLING UP WITH FUEL Fill the tank with the fuel indicated on the technical data plate Diesel ref 4 Avoid that the tank is empty when the machine is running in order not to damage the fuel pump Incorrect fuel shall not used as they as provide hazard Fill up the detergent tank with the suggested products suitable for the kind of washing to be carried out ref 5 A ATTENTION make use only of liquid detergent do not absolutely use acid or too much alkaline products We suggest you to make use of our products which have been studied for the use with washer machines WATER CONNECTION Connect the supply hose minimum inside diameter 13 14 mm to the intake union on the machine ref 6 pos 1 and to the water mains max pressure 10 bar Connect high pressure hose to the machine connection ref 6 pos 2 and turn on the water tap IMPORTANT the cleaner must only be operated with clean water otherwise the machine itself may be damaged START UP Switch on the machine by pressing the switch ref 11 pos 1 and leave it to run for a few minutes to eliminate any dirt and air bubbles from the water circuit then switch it off connect the high pressure line to the spray gun ref 8 and fit the spray rod ref 9 Make sure that the detergent regulator is in the closed position When the machine is running again check that the jet is even otherwise clean the nozzle to remove an
12. het verpakken en verzenden valt hier echter niet onder De vaststelling van een defect betekend niet dat het apparaat automatisch wordt vervangen of de garantie wordt verlengd De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken en schade veroorzaakt door een slechte plaatsing of onoordeelkundig gebruik LET OP Voor all onderhoudswerkzaamheden op de verwarmingsketel de hogedrukpomp en de machine moet men zich wenden tot professioneel gespecialiseerd personeel of tot een van de geautoriseerde servicecentra SCHOONMAKEN VAN DE VERWARMINGSKETEL Het schoonmaken van de verwarmingsketel moet periodiek iedere 180 200 werkuren uitgevoerd worden en te werk gaan zoals hieronder aangegeven Den flens met het mondstuk en de elektrodes demonteren kopstuk brander fig 14 Met perslucht het mondstukfilter schoonmaken en de positie van de elektrodes controleren fig 15 De deksel van de verwarmingsketel verwijderen door de drie moeren los te schroeven de deflector schoonmaken fig 16 87 Dan de binnendeksel met de hand verwijderen fig 17 De blokmoeren van het verwarmingselement losschroeven fig 18 en het verwarmingselement zelf uit de verwarmingsketel halen Met de staalborstel het verwarmingselement schoonmaken fig 19 De resten in de verwarmingsketel opzuigen fig 20 Alles weer monteren door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren N B Periodiek moet een totale controle en afregeling van de
13. la bomba AP El motor se detiene inmediatamente o La protecci n termica ha intervenido a Controlar el Voltaje de la red despues de algunos momentos causa de una insuficiente tensi n en la red Con la pistola abierta la presi n aumenta Pico tapado o deformadao Cambiarlo y disminuye Serpentina o lanza tapada por calce Proceder a la disincrustaci n calcareas Excesivas vibraci nes a la salida Acumulador presi n Controlar la presi n en el acumulador V lvula desgastadas Controlar y o sustituir INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS La bomba gira pero no alcanza las presiones debidas La bomba aspira aire Valvulas desgastadas Asiento v lvula de regulaci n desgastada Boquilla inadecuada o desgastada Juntas desgastadas Controlar los conductos de aspiraci n que sean herm ticos Controlar y o sustituir Controlar y o sustituir Controlar y o sustituir Controlar y o sustituir Oscilaciones irregulares de presi n V lvulas de aspiraci n y o salida desgastadas Presencia de cuerpos extra os en las v lvulas que perjudican su funcionamiento Aspiraci n de aire Juntas desgastadas Controlar y o sustituir Controlar y limpiar las v lvulas Controar los conductos de aspiraci n Controlar y o sustituir las juntas Caida de presi n Boquilla desgastada Valvulas de aspiraci n y o salida rotas o desgastadas Cuerpos extra os en las v lvulas que
14. minuten laten lopen om vuil en luchtbellen uit het hydraulische systeem te verwijderen dan uitschakelen de hogedrukslang op het pistool fig 8 aansluiten en de straalpijp fig 9 monteren Zich ervan overtuigen dat de schoonmaakmiddelregelaar dichtzit Als de machine weer loopt controleren of de straal gelijkmatig is anders even tueel vuil van het mondstuk verwijderen een paar seconden wachten tot dat de werkdruk bereikt is dan het pistool een paar keer open en dicht doen Om te wassen met heet water zet schakelaar om fig 11 pos 5 en zet de knop van de thermostaat fig 11 pos 2 op de gewenste temperatuur De brander functioneert als de machine onder druk staat Om het schoonmaak of desinfecteermiddel met de waterstraal te vermengen de regelaar fig 11 pos 3 op de gewenste hoeveelheid zetten zo als aangegeven in het hoofdstuk AANZUIGEN VAN HET SCHOONMAAKMIDDEL 79 80 STOPPEN VAN DE MACHINE Zet de schakelaar in de OFF positie en wacht tot het water helemaal koud geworden is Op deze manier voorkomt u kalkaanslag en oververhitting van het verwarmingselement welke altijd gevaarlijk zijn BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Om de lans aan het pistool te monteren is het nodig het bewerkte deel van de lans pos 1 in het gat van het pistool te doen pos 2 dan schroeft u de lans in de richting van de pijl A tot dat de bevestiging compleet is zie fig 8 OPZUIGING VAN DETERGEN
15. pr vues Lorsque le nettoyeur est utilis haute pression il est conseill d empoigner le pistolet correctement une main pos e sur le nettoyeur et l autre sur la lance Le jet d eau ne doit jamais tre dirig vers le c ble lectrique et ou sur la machine DEBALLAGE Enlever les crochets sup rieurs et inf rieurs qui fixent le carton la palette enlever l emballage de carton poser deux roues de la machine sur le sol et d gager la palette voir fig 2 Fig 2 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE 1er DEMARRAGE Pour la premi re mise en marche et ou apr s une inactivit prolong e raccorder uniquement le flexible d arriv e pendant quelques minutes de fa on vacuer les ventuelles salet s BRANCHEMENT ELECTRIQUE Contr ler si la tension de r seau correspond celle de votre machine indiqu e sur la plaquette d identification L installation lectrique doit tre faite par des techniciens qualifi s en mesure de travailler en conformit des normes en vigueur mise terre fusible disjoncteur etc Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par le non respect des consignes ci dessus de m me qu il ne reconna tra aucun droit la garantie RAVITAILLEMENT Le r servoir doit tre rempli avec du combustible conforme celui indiqu sur la plaquette d identification de la machine Diesel fig 4 Eviter que le r servoir se vid
16. problem stop using the machine and contact an Authorized Service Centre ELECTRICAL CORD Take care not to damage the electrical cord If it is damaged replace it with a special approved type HO7RNF cord following the electrical system diagram The replacement must only be made by professionally qualified staff CLEANING THE FUEL FILTER Check the fuel filter ref 12 periodically and replace if it has deteriorated or is excessively dirty DESCALING The descaling procedure must be carried out periodically with specific products The interval depends on the hardness of the water Pour one litre of product for every 15 litres of water into a drum containing at least 30 litres of water Disconnect the gun from the high pressure line and place its free end in the drum in order to form a closed circuit and draw the solution into the machine for at least 10 minutes The delivery end of the line should discharge into a canvas or mesh bag so that the scale removed is not returned to the circuit Then restore the normal connection and rinse with plenty of cold water This operation should be carried out by our after sales service since the descaling product may cause wear of components Comply with the regulations in force when disposing of the descaling agent ELECTRIC DIAGRAM T TERMOSTATO P PRESSOSTATO 16 INTERRUTTORE Mi MOTORE MONOF TS TOTAL STOP TER Lis LOW FUEL CUT OUT LAMP T TERMOSTATO P PRESSOST
17. qualora venga rilasciata la leva Si consiglia perci di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogniqualvolta si fermi la macchina per evitare accensioni accidentali Spontanei avviamenti della macchina senza intervenire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difettosit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sorveglianza per pi di 5 minuti In caso contrario necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizione OFF e Verificare che l accoppiamento del tubo alta pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito vale a dire senza perdita d acqua Se la macchina dotata di regolatore di pressione con la pressione regolata al minimo l A S S potrebbe non intervenire Evitare quindi di far funzionare in by pass la macchina per pi di 1 minuto evitare azionamenti con frequenza elevata della leva della pistola perch potrebbero causare malfunzionamenti ALIMENTAZIONE IDRICA Portata minima 35 l min Assenza di impurit nell acqua Temperatura massima dell acqua in ingresso 35 C La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa nonch il decadimento della garanzia TUBO AD ALTA PRESSIONE A ATTENZIONE II tubo ad alta pressione e stato progettato e costruito per resistere alle alte pressioni Per non danneggiar
18. ret 6 Serpentin 7 Boltier de la chaudiere 8 Br leur 9 Evacuation des fum es 10 Thermostat 11 Pistolet 12 Levier ouverture sortie eau 13 Lance 14 Buse 15 Tuyau haute pression INCONVENIENTS ET REMEDIES Avant d effectuer une intervention quelconque sur la machine il faut couper le courant ainsi que l arriv e d eau puis vidanger la pression Pour la recherche des pannes travailler syst matiquement en conformit du sch ma ci apr s Si malgr cela vous ne r ussissez pas supprimer le probl me demander l assistance d un technicien de l un de nos Centres Apr s vente d ment agr s PROBLEMES CAUSES REM DES En tournant l interrupteur la machine ne d marre pas La prise est mal branch e Les fusibles du tableau de branchement ont saut Contr ler soigneusement la prise et le c ble lectrique Les contr ler et les remplacer Le moteur ronfle mais ne d marre pas Une phase manque sur les modeles triphas s Basse tension Pompe haute pression bloqu e Contr ler l aide d un tester le tableau de branchement Contr ler la valeur du r seau Important ne pas se brancher quand la tension descend en dessous de 5 de la valeur nominale En pla ant l interrupteur sur le z ro faire tourner l h lice du moteur l aide d un tournevis Si elle reste encore bloqu e contr ler la pompe haute pression Le moteur s arr te tout cou
19. the machine the mixing of the detergent with the water is automatic at the water passage The quantity of sucked detergent depends on the quantity set with the detergent adjusting knob 3 fig 1 CAUTION make use only of liquid detergents do not absolutely use acid or too much alkaline products We suggest you to make use of our products which have been studied for the use with washer machines GUN SAFETY DEVICE Whenever the machine has to be stopped it is important to engage the safety catch S fig 10 on the gun so that it cannot be operated accidentally 25 26 IS IMPORTANT Before doing anv work on the cleaner discharge the pressure and disconnect the electricitv and water supplies CHECKING THE PUMP OIL LEVEL Check the oil level periodicallv The oil must be changed for the first time after 50 working hours with subsequent changes every 500 hours SAE 20 30 oil is recommended Oil capacity 0 15 Kg CHECKING THE WATER INTAKE FILTER Inspect and clean the water intake filter ref 1 pos 1 on the intake union periodically This is important to prevent fouling which may impair operation of the pump REPLACING THE SPRAY ROD NOZZLE Replace the nozzle when the pressure drops below the normal values ELECTRIC MOTOR If the motor malfunctions it cuts out Wait 5 10 minutes before restarting If the problem persists refer to the TROUBLESHOOTING section If you are still unable to eliminate the
20. vakkundig personeel welke bekwaam zijn te werken volgens wettelijke normen en voorwaarden aangaande aarding zeke ring aardlekschakelaars enz Bij ontbreken van een van de boven genoemde voorwaarden is de fabrikant niet verantwoordelijk voor personeel en garantie BIJVULLEN De brandstoftank met de op het plaatje met technische gegevens aangegeven brandstof bijvullen Diesel fig 4 Vermijden dat de tank leeg raakt tijdens het functioneren om de dieselpomp niet te beschadigen Het kan gevaarlijk zijn om verkeerde brandstof te gebruiken De schoonmaakmiddelentank vullen met aangeraden producten geschikt voor de uit te voeren type reiniging fig 5 LET OP Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel gebruik absoluut geen zuur of produkten met teveel alkaline Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines WATERAANSLUITING De toevoerslang interne diameter minimaal 13 14 mm op het toevoerverbin dingsstuk op de machine fig 6 pos 1 en op het waterleidingnet maximale druk 10 bar De hogedrukslang met het afvoerverbindingstuk fig 6 pos 2 verbinden en de waterkraan open draaien BELANGRIJK Het te gebruiken water voor de hogedrukreiniger moet schoon zijn om het functioneren van de machine niet te belemmeren E of schade aan de machine te voorkomen STARTEN De machine inschakelen door de knop fig 11 pos 1 in te drukken en een paar
21. valves are broken or down Presence of foreign matters in the valves which generate the valves bad functioning The setting valve area is worn out The seals are worn out Replace the nozzle Check and or replace the valves Check and clean the valves Check and or replace the setting valve area Replace the seals Noisiness Air suction The suction and or delivery valve springs are broken or down Foreign matters in the suction and delivery valves The bearings are worn out Extreme liquid temperature Check the suction pipes Replace the valve springs Check and clean the suction and delivery valves Replace the bearings Reduce the liquid temperature Water is in the oil The O ring casing is worn out High moisture in the air The seals are completely worn out Check and or replace the O ring Replace the oil with double frequency in respect of the one suggested Replace the seals Filtrations of water from the drains between casing and head The seals are worn out The piston is worn out The O ring of the piston cap is worn out Replace the seals Replace the piston Replace the seal Filtrations of oil from the drains between head and casing O ring seals of casing are worn out Replace the seals Turning on the burner switch the boiler does not start No fuel Fuel filter is clogged Fuel pump is either blocked or burnt ou
22. verbranding uitgevoerd worden zoals de wet voorschrijft door gespecialiseerd personeel lossia cod 7 700 0180 02 2005 A
23. 50 C E vietato effettuare modifiche alla struttura e a qualsiasi organo della macchina CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA L idropulitrice deve essere posizionata su un piano sicuro stabile e in posizione orizzontale In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazione e scarico dei gas Ogni qualvolta si usa l idropulitrice ad alta pressione si consiglia di impugnare la pistola nella posizione corretta con una mano sull impugnatura e l altra sulla lancia getto dell acqua non deve mai essere diretto verso il cablaggio elettrico o la macchina DISIMBALLO Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il cartone al pallet Sfilare la gabbia di cartone appoggiare due ruote della macchina a terra e sfilare il pallet vedi fig 2 Fig 2 INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO MESSA IN SERVIZIO 1 AVVIAMENTO Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattivit necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali impurita in modo da non intasare l ugello della pistola ALLACCIAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione della Vs macchina indicata sulla targhetta dati tecnici Il Vs impianto elettrico deve essere eseguito da tecnici qualificati in grado di operare secondo le disposizioni delle normative in vigore messa a terra fusibile salvavita ecc In mancanza di una dell
24. ATO IG INTERRUTTORE M3 MOTORE TRIFASE TS TOTAL STOP EV ELETTROVALVOLA GASOLIO TR TRASFORMATORE ACCENSIONE GG GALLEGGIANTE GASOLIO Lis SPIA GASOLIO T THERMOSTAT P PRESSURE SWITCH IG MAIN SWITCH M3 THREE PHASE MOTOR TS AUTOMATIC STOP SYSTEM EV LOW FUEL CUT OUT ELECTRO VALVE TRANSFORMER WATER DIAGRAM 1 Mains water intake 2 Motor driven pump 3 Pressure regulator valve 4 Pressure gauge 5 Relief valve 6 Coil 7 Boiler casing 8 Burner 9 Exhaust flue 10 Thermostat 11 Gun 12 Water outlet opening lever 13 Lance 14 Nozzle 15 High pressure hose TROUBLE SHOOTING Before doing any work on the machine disconnect the electricity and water supplies and discharge the pressure Proceed systematically to identify faults following the chart below if you are still unable to eliminate the problem call in the Authorized After Sales Service FAULT PROBABLE CAUSE REPAIR When the main switch is turned on the machine does not start Plug not properly connected Connection panel fuses are burnt out Carefully check the plug and the electric cable Check them and replace them The motor hums but does not start A phase is missing in three phase models Lows voltage High pressure pump is blocked Check the connection panel voltage with a meter Check the mains voltage Note do not connect when voltage drops below 5
25. DRUKSLANG LET OP De hogedrukslang is zodanig ontworpen en gemaakt dat hij bestand is tegen hoge druk Om de slang niet te beschadigen moet er erg voorzichtig mee omgegaan worden Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies van het recht op garantie zie de illustraties STROOMTOEVOER Deelektrische aansluiting van het apparaat moet aan de norm IEC 364 voldoen B Alvorens het apparaat aan te sluiten moet gecontroleerd worden of de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0 03 A 30ms Voor het geval het stopcontact en de stekker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is A Gebruik het apparaat niet bij een omgevingstemperatuur van beneden de 0 C als het apparaat uitgerust is met een PVC H VV F snoer A Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn en moet het snoer de afmetingen hebben die in onderstaande tabel staan 230 240V 2 5 mm 100 120V 12AWG max30m 77 78 DE WERKING VAN DE MACHINE De machine is dankzij zijn eenvoud en groot gebruiksgemak uitstekend te gebruiken voor hobby doeleinden De technologie die voor deze machine is gebruikt garandeert een grote b
26. EM EV LOW FUEL CUT OUT ELECTRO VALVE TRANSFORMER TER Lis LOW FUEL CUT OUT LAMP ESQUEMA HIDRICO 1 Alimentaci n red hidrica 2 Motobomba 3 V lvula de regulaci n presi n 4 Man metro 5 V lvula de seguridad 6 Serpent n 7 Envoltura caldera 8 Quemador 9 Escape humos 10 Term stato 11 Pistola 12 Palanca de apertura salida agua 13 Lanza 14 Tobera 15 Tubo alta presi n INCONVENIENTES Y REMEDIOS Antes de cualquier intervenci n en la maquina es preciso interrumpir la alimentaci n el ctrica e hidrica y descargar la presi n Intervenir sistem ticamente seg n el esquema siguiente a fin de determinar la averia si no obstante esto no se logra eliminar el inconveniente es preciso solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia Autorizado INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Accionando el interruptor de encendido la No esta enchaufada bien Controlar cuidadosamente el enchufe y maquina no arranca el cable Fusibles quemados Controlarlos y cambiarlos El motor hace ruido pero no arranca Falta de una fase solo en modelos trif sicos Controlar con un tester la tension en el panel electrico Tensi n baja Controlar el Voltaje de la red Importante No conectar cuando la tensi n es inferior al 5 del valor nominal Bomba A P blocada Con el interruptor en la pos 0 girar el ventilador del motor con un destornillador si aun queda blocada controlar
27. HTUNG Hochdruckwasserstrahlen k nnen gef hrlich sein wenn sie auf unangebrachte Weise benutzt werden Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere eingeschaltete Elektrogerate oder das Ger t selbst gerichtet werden ACHTUNG Die Hochdruckschlauche Zubeh rteile und Anschl sse sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schl uche Zubeh rteile und Anschl sse es ist u erst wichtig dass diese Teile unversehrt bleiben daher eine unangebrachte Verwendung vermeiden und sie vor Knicken St en und Absch rfungen sch tzen ACHTUNG Die Pistole ist mit einer Sicherheitssperre ausger stet Es ist wichtig dass Sie jedes Mal wenn die Benutzung des Ger tes unterbrochen wird diese Sicherheitssperre bet tigen um ein zuf lliges Offnen zu verhindern Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Schuhe oder Kleider zu reinigen Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder ungeschultem Personal benutzt wird A A A A A A Sicherheitsvorrichtungen Pistole mit Sicherheitssperre Maschine mit berlastschutz Pumpe mit by pass Ventil Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels w hrend der Arbeit sondern damit sie sich nicht zuf llig ffnet ACHTUNG Ger te ohne A GG Automatic Stop System sie d rfen nicht l nger als 2 Minuten mit freigegebener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf
28. LET OP Apparaten met A GG Automatic Stop System Het is verstandig om deze apparaten niet langer dan 5 minuten in stand by te laten staan LET OP Het apparaat moet helemaal uitgezet worden hoofdschakelaar op OFF telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt Elk apparaat wordt in zijn gebruikstoestand getest het is dus normaal dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan achterblijven Het apparaat niet afdekken tijdens gebruik en zorgen voor voldoende ventilatie Het apparaat niet in de regen gebruiken en de spuitstraal niet op de pomp richten Bij het gebruik van de reiniger dient u zich aan enkele fundamentele regels te houden RAAK HET APPARAAT NIET AAN MET NATTE HANDEN GEBRUIK HET APPARAAT NIET TERWIJL U BLOOTSVOETS BENT MOCHT DE STROOM TIJDENS HET GEBRUIK UITVALLEN SCHAKEL HET APPARAAT DAN UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN AAN UIT SCHAKELAAR IN OFF POSITIE ZETTEN A A A A SS AUTOMATIC STOP SYSTEM LET OP deze hogedrukreiniger is uitgerust met een A S S Automatic Stop System die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopfase uitgeschakeld wordt Om de hogedrukreiniger te starten dient u de schakelaar op de ON stand te zetten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken Het A S S zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machine ni
29. RS 46020 Pegognaga MN Atteste sous sa responsabilit que la machine PRODUIT nettoyeur haute pression a chaud MODELE NPX4 est conforme aux directives 73 23 89 336 98 37 2000 14 97 23 et aux modifications successives 93 68 91 263 et 92 31 ainsi qu aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 79 ei EN 292 U Pegognaga 24 02 2003 Giancarlo Lanfredi Directeur g n ral A Signature A CE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG Die unterzeichnende Firma via J FKennedy 12 IL AD RS 46020 Pegognaga MN Erkl rt auf eigene Verantwortung da die Maschine PRODUKT Hei wasser Hochdruckreiniger MODELLTYP NPX4 Entspricht den Richtlinien 73 23 89 336 98 37 2000 14 97 23 den nachfolgenden nderungen 93 68 91 263 und 92 31 sowie den Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 und EN 292 Pegognaga 24 02 2003 Giancarlo Lanfredi Generaldirekti Ir Unterschrift N CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD La Firma que suscribe via J FKennedy 12 IL AC ROH Pegognaga MN Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina PRODUCTO hidrolavadora de alta press o a gua quente MODELO TIPO NPX4 est en conformidad con las directivas 73 23 89 336 98 37 2000 14 97 23 y sus sucesivas modificaciones 93 68 91 263 y 92 31 y tambien con la norma EN 60335 1 EN 60335 2 79 y EN 232 Pegognaga 24 02 2003 Giancarlo Lanfredi Director gener Wa d N Firma CE CONFORMITEITSVERKLARING Ondergetekende via J F Kennedy 12 IL AMO RS Pegognaga MN Verklaart verantw
30. T OPZUIGING VAN DETERGENT De regelbare kop maakt het mogelijk de waterstraal in te stellen in veel of weinig druk De druk wordt ingesteld door te draaien aan de kop Om de druk te vergroten fig 9 pos A draait u de draaibare kop met de klok mee fig 9 pos B De aanzuiging van schoonmaakmiddel is automatisch als de instelbare kop van de lans is ingesteld in de stand voor weinig druk tegen de klok ingedraaid Als u de machine start is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water automatisch als het water passeert fig 1 pos 3 A ATENTIE Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel gebruik absoluut geen zuur of produkten met teveel alkaline Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET PISTOOL Ledere keer als u de machine stopt moet de veiligheidsvergrendeling fig 10 pos S gebruikt worden om eventuele ongewenste ingebruikname te vermijden 81 82 lt BELANGRIJK Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegnemen de elekticiteits en de watertoevoer verbreken CONTROLE OLIENIVEAU POMP Periodiek het olieniveau controleren De olie moet in het begin na 50 werkuren ververst worden daarna iedere 500 uur Men raadt SAE 20 30 olie aan Oliecapaciteit 0 15 Kg CONTROLE WATERZUIGFILTER Periodiek het waterzuigfilter controleren geplaatst in het toevoer verbindingsstuk fig 1 Dit is bela
31. aintenance of the boiler of the high pressure pump and of the machine it is necessary to address to qualified personnel or to an authorized assistance center BOILER CLEANING The boiler cleaning must be periodically executed every 180 200 hours of working proceeding as follows Carefully remove the nozzle holder flange and the electrodes holder boiler head ref 14 Clean with compressed air the nozzle filter and check the electrodes position ref 15 Remove the boiler cap unscrewing the 3 nuts clean the deflector ref 16 31 32 Manually take away the interior cap ref 17 Unscrewing the locking nuts ref 18 and take the boiler coil out Clean the coil by an iron brush ref 19 Suck the residuums from the boiler ref 20 Replace every parts doing the operations in the inverse Way Please note The general checking and combustion regulation must be periodically executed by specialized personnel as prescribed by the law PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE 1 Interrupteur lectropompe 2 R gulateur temp rature eau 3 R gulateur d t rgent 4 Manom tre 5 Sortie eau haute pression 6 Entr e d eau avec filtre 7 Pistolet 8 Lance 9 Flexible H P 10 Raccord porte joint 11 Buse KA ANS 7 33 SYMBOLES CO A ATTENTION LS IMPORTANT ATTENTION appareil ne devant tre utilis qu en plein air ATTENTION toujours d brancher la fin d
32. ait en tournant la t te r glable Pour augmenter la pression tourner la t te r glable dans le sens des aiguilles d une montre fig 9 pos A pour la diminuer tourner la t te r glable dans le sens contraire des aiguilles d une montre fig 9 pos B Laspiration du d tergent se fait automatiquement lorsque la t te r glable de la lance est tourn e pour le fonctionnement basse pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le m lange du d tergent et de l eau se fait automatiquement au passage de l eau La quantit de d tergent aspir d pend de la quantit affich e sur la poign e de r glage d tergent fig 1 pos 3 A ATTENTION utiliser exclusivement des d tergents liquides viter absolument les produits acides et ou tr s alcalins Il est vivement conseill d utiliser nos produits sp cialement con us pour les nettoyeurs DISPOSITIF DE SECURITE DU PISTOLET A chaque fois que vous devez arr ter la machine il est important d ins rer le cran fig 10 pos S pr sente sur le pistolet afin d viter toute ouverture accidentelle 39 40 Fr IMPORTANT avant une operation de maintenance sur le nettoyeur il faut pr alablement vidanger la pression et d connecter l arriv e d eau et d lectricit CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LA POMPE Contr ler p riodiquement le niveau d huile La vidange doit se faire d abord apr s les premi res 50 heures de travail puis apr s 500
33. alida fig 6 pos 2 y abrir la llave de paso del agua IMPORTANTE la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia para evitar que se estropee ARRANQUE Poner en marcha la maquina pulsando el interruptor fig 11 pos 1 y dejarla en marcha unos minutos a fin de expulsar impuridades y burbujas de aire del circuito hidraulico seguidamente parar la maquina Conectar el tubo de alta presi n a la pistola fig 8 y montar la lanza fig 9 Comprobar que el regulador del detergente est cerrado Con la maquina de nuevo en marcha comprobar que el chorro sea uniforme de lo contrario limpiar la tobera eliminando eventuales impuridades esperar unos segundos para alcanzar la presi n operativa y abrir y cerrar la pistola dos o tres veces Para lavar con agua caliente pulsar el interruptor fig 11 pos 5 y llevar el selector del term stato fig 11 pos 2 a la posici n de la temperatura deseada Para mezclar detergente o desinfectante con el chorro de agua es preciso abrir el regulador fig 11 pos 3 en la cuant a deseada tal y como indicado en el apartado ASPIRACI N DEL DETERGENTE 65 66 PARADA DE LA MACCHINA Llevar el term stato del quemador a la posici n OFF y esperar que el agua se enfrie por completo De esta manera se evita que se acumulen dep sitos de caliza y recalentamientos del serpentin y de la caldera que resultan siempre perjudiciales Durante esta operaci n cerrar completamente el
34. ange between 5 and 50 C It is forbidden to carry out any modification to the structure and to any elements of the machine CORRECT USE OF THE MACHINE The cleaner must be placed on a firm stable surface and must be horizontal In case of operation indoors adequate ventilation and gas venting must be assured e Whenever using the high pressure cleaner users are urged to hold the gun in the correct position with one hand on the grip and the other on the spray rod The water jet must never be pointed at the electrical cables or at the machine Take out the upper and the lower hooks which fix the cardboard box to the pallet take the cardboard box off put two wheels of the machine on ground and take the pallet off see ref 2 ref 2 INSTALLATION AND START UP 1ST START UP When starting up for the first time or after a long period out of use connect the intake line only for a few minutes so that any dirt is vented from the delivery outlet ELECTRICAL CONNECTION Check that the mains voltage is the same as that of your machine indicated on the technical data plate Your electrical system must be constructed by qualified technicians capable of working in accordance with the requirements of the regulations in force earth connection fuses differential security breaker etc In case of failure to comply with one of the regulations stated above the manufacturer declines all responsibility for the staff
35. are la pressione Operare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema seguente se malgrado ci non si riesce ad eliminare l inconveniente si richieda l intervento del Servizio Assistenza Autorizzato INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Azionando l interruttore di accensione la Spina non bene inserita Controllare accuratamente la spina ed il macchina non parte cavo elettrico Fusibili del quadro di allacciamento bruciati Controllarli e sostituirli Il motore ronza ma non parte Mancanza di una fase per modelli trifase Controllare con un tester la tensione al quadro di allacciamento Tensione bassa Controllare la tensione di rete Importante non collegarsi quando la tensione scende al di sotto del 5 del valore nominale Pompa alta pressione bloccata Con l interruttore in posizione zero far girare la ventola del motore con un cacciavite Se ancora rimane bloccata controllare la pompa alta pressione Il motore si arresta improvvisamente o L interruttore salvamotore intervenuto a Controllare il valore della tensione di rete dopo qualche istante causa della tensione di rete insufficiente A lancia aperta la pressione scende e sale Ugello intasato o deformato Pulirlo o sostituirlo Serpentina caldaia o lancia intasate dal Procedere alla disincrostazione calcare Eccessive vibrazioni alla mandata Accumulatore di pressione scarico Controllare la pressione nell accumulatore Val
36. asserzufuhr zu sperren Zur Fehlersuche ist nach dem folgenden Schema vorzugehen im Falle von unbehebbaren St rungen nehmen Sie bitte mit unserem autorisierten Servicezentrum R cksprache ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Beim Einschalten startet der Hochdruckreiniger nicht Loser Stecker Druchgebrannte Schmelzsicherungen in der Anschlussschalttafel Den Stecker und das Kabel genau berpr fen Die Schmelzsicherungen kontrollieren und austauschen Er motor summt aber l uft nicht an Es fehlt eine Phase das gielt f r dreiphasige Modelle Niedrige Spannung Die Hochdruckpumpe ist blockiert Die Spannung der Anschlusstafel mit einem Vielfachmess ger t berpr fen Die Netzspannung berpr fen Wichtig man darf sich anschliessen wenn dei Spannung unter 5 des Nominalwertes sinkt Mit dem Schalter auf 0 das L fterrad das Motors mit einem Schraubenzieher drehen Bleibt dieses trotzdem noch blockiert berpr fen Sie die Hochdruckpumpe Der motor bleibt pl tzlich oder nach einigen Sekunden stehen Der berlastschalter stellte wegen ungen gender Netzspannung an Den Wert der Netzspannung kontrollieren Bei bet tigter Lanze erh ht und vermindert sich der Druck Die D se ist entweder verstopt oder verformt Entweder die Kesselschlange oder die Lanze weisen Kalkablagerungen auf Die D se reinigen oder austauschen Entkalkung Starke Vibrationen im Zulauf
37. chtige Benutzung des Ger tes bedingt sind ACHTUNG S mtliche Wartungsarbetein an Kessel Hochdruckpumpe und Maschine m ssen von qualifiziertem Fachpersonal oder durch eine Vertragswerkstatt durchgef hrt werden KESSELREINIGUNG Der Kessel ist in regelmaBigen Abstanden von 180 200 Betriebsstungden zu reinigen Dazu wie folgt vorgehen Den D sen und Elektrodenhalteflansch Brennerkopf abmontieren Abb 14 Den D senfilter mit Druckluft ausblasen und den Elektrodenabstand pr fen Abb 15 Das Ableitblech Abb 16 reinigen und dann den genzen Deckel 59 Deckel mit der Hand herausziehen Abb 17 Die Sicherungsmuttern der Heizschlange abschrauben Abb 18 und die Heizschlange aus dem Kessel herausziehen Die Heizschlange mit einer Drahtb rste reinigen Abb 19 Die R ckst nde im Kessel absaugen Abb 20 Dann alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen Anm Wie gesetzlich vorgeschrieben sind in regelm igen Abst nden eine Kesselinspektion und die Brennereinstellung durch den Fachmann vornehmen zu lassen 60 PRINCIPALES RGANOS DE CONTROL CE 1 Interruptor el ctropompa 8 Lanza 2 Regulador temperatura agua 9 Tubo alta presi n 3 Regulador detergente 10 Racor del porta manguera 4 Man metro 11 Boquilla 5 Salida agua alta presi n 6 Entrada filtro 7 Pistola 61 0 EO A ATENCI N LS IMPORTANTE ADVERTENCIAS A ATENCION la hidrol
38. cifiques La p riodicit d pend de la duret de l eau Dans un r cipient d eau de 30 litres minimum verser le produit en comptant un litre de produit pour 15 litres d eau D boiter le pistolet du flexible haute pression plonger l extr mit libre du flexible dans le r cipient de mani re former un circuit ferm puis faire aspirer le produit par le nettoyeur pendant 10 minutes au moins Il est conseill que l extr mit du flexible de refoulement puisse s vacuer dans un sachet en toile ou un filet de facon viter de remettre en circuit le tartre limin Ensuite r tablir le raccordement normal et rincer abondamment avec de l eau froide Cette op ration doit tre de pr f rence effectu e par l un de nos techniciens car le produit anti tartre peut provoquer l usure des composants Pour l limination du d tartrant respecter les normes en vigueur en mati re de traitement des d chets SCHEMA LECTRIQUE LEGENDA T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE MI MOTORE MONOFASE TS TOTAL STOP T TERMOSTATO P PRESSOSTATO 16 INTERRUTTI M3 MOTORE TRIFASE TS TOTAL STOP EV ELETTROVALVOLA GASOLIO ACCENSIONE M3 THREE PHASE MOTOR TS AUTOMATIC STOP SYSTEM EV LOW FUEL CUT OUT ELECTRO VALVE TRANSFORMER TER Lis LOW FUEL CUT OUT LAMP SCHEMA HYDRAULIQUE 1 Alimentation en eau 2 Motopompe 3 Soupape de r gulation de la pression 4 Manom tre 5 Soupape de s
39. d es preciso conectar durante algunos minutos s lo el tubo de aspiraci n para expulsar por la entrega eventuales impuridades CONEXION ELECTRICA Comprobar que la tensi n de la red de alimentaci n se corresponda con la de vuestra maquina indicada en la placa de datos t cnicos Vuestra instalaci n el ctrica tiene que haber sido efectuada por t cnicos especialistas cualificados que conozcan las disposiciones de las normas vigentes puesta a tierra fusible interruptor salvavidas etc El incumplimiento de las antedichas normas exime al fabricante de toda responsabilidad acerca de personal encargado y anula la garantia REABASTECIMIENTO Llenar el tanque con el combustible indicado en la placa de los datos t cnicos Diesel fig 4 Evitar que el dep sito se vacie durante el funcionamiento para no da ar la bomba del gas leo A El uso de combustible inadecuado puede ser peligroso Lienar el bid n del detergente e introducir el tubo con el relativo filtro fig 5 A ATENCI N Usar solamente detergentes l quidos evitar absolutamente productos cidos o muy alcalinos Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el uso con hidrolimpiadoras CONEXION HIDRICA Conectar el tubo de alimentaci n diametro minimo interior 13 14 mm al empalme de entrada en la maquina fig 6 pos 1 y a la red del agua presi n max 10 bar Conectar el tubo de alta presi n al empalme de s
40. damentales En particular NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZO NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO ENEL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO FALTE LA CORRIENTE ELECTRICA POR RAZONES DE SEGURIDAD APAGAR LA MAQUINA OFF A SS AUTOMATIC STOP SYSTEM ADVERTENCIA Esta hidrolimpiadora est equipada con el sistema A S S Automatic Stop System que se ocupa de apagar la hidrolimpiadora en la fase de by pass Por lo tanto para poner en marcha la hidrolimpiadora es necesario colocar el interruptor en ON luego apretar la palanca de la pistola y el A S S pondr en funcionamiento el aparato apag ndolo autom ticamente en el caso de que se suelte la palanca Se aconseja por este motivo colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la m quina para evitar que se encienda accidentalmente Se aconseja no dejar la m quina en stand by sin vigilancia mas de cinco minutos Si por el contrario esto es necesario se aconseja colocar el interruptor en OFF para proteger la maquina e Verificar si el montaje de la manguera de alta presi n con la maquina y la pistola estandard es correcto es decir sin ninguna p rdida de agua Si la maquina esta dotada de regulador de presion e con la presi n regulada al minimo el A S S puede no intervenir Por lo tanto evitar hacer funcionar la maquina en by pass mas de 1 minuto
41. del detergente sia chiuso A macchina nuovamente in moto controllare che il getto sia uniforme diversamente pulire Fugello da eventuali impurit attendere qualche secondo affinch sia raggiunta la pressione di esercizio quindi aprire e chiudere la pistola due o tre volte Per lavare ad acqua calda premere l interruttore fig 11 pos 5 e portare la manopola del termostato fig 11 pos 2 nella posizione di temperatura desiderata Per miscelare detergente o disinfettante al getto d acqua aprire il regolatore fig 11 pos 3 nella quantit desiderata come indicato nel capitolo ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE 10 ARRESTO DELLA MACCHINA Portare il termostato nella posizione OFF ed attendere che l acqua si raffreddi completamente In tal modo si evitano depositi di calcare e surriscaldamenti della serpentina e della caldaia sempre dannosi Durante questa operazione chiudere completamente il regolatore del detergente DESCRIZIONE CRUSCOTTO DI COMANDO Per montare la lancia sulla pistola sufficiente inserire l estremita filettata della lancia pos 1 nel foro presente sulla pistola pos 2 avvitare la lancia come indicato dalla freccia A fino a raggiungere il completo accoppiamento vedi fig 8 ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE La testina regolabile permette di selezionare il getto a bassa e alta pressione La selezione della pressione avviene ruotando la testina regolabile Pe
42. dimensiones indicadas en la tabla inferior A 230 240V 2 5 mm 100 120V 12AWG max30 m 63 USO PREVISTO DE LA MAQUINA Las prestaciones y el uso de la m quina son aptas para un empleo profesional Las tecnologias de construcci n han sido estudiadas para garantizar altisimos niveles de fiabilidad seguridad y duraci n a trav s del tiempo Esta absolutamente prohibido usar la maquina en ambientes o en zonas clasificadas como potencialmente explosivas La temperatura del trabajo deber ser comprendida desde 5 50 C Esta prohibido efectuar modificaciones a las estructuras y a cualquier rgano de la m quina USO CORRECTO DE LA MAQUINA Es preciso colocar la hidrolimpiadora sobre una superficie segura estable y horizontal En caso de uso en ambiente cerrado es preciso asegurar una suficiente ventilaci n y expulsi n de los gases de escape Cuando se usa la hidrolimpiadora a alta presi n se aconseja empu ar la pistola en posici n correcta con una mano en la empu adura y la otra en la lanza No se tiene nunca que dirigir el chorro del agua hacia el cableado el ctrico ni la propia m quina DESEMBALAJE Retirar los ganchos superiores e inferiores que aseguran la jaula de cart n apoyar las ruedas de la maquina en el suelo y retirar la paleta ver fig 2 Fig 2 INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA PUESTA EN SERVICIO PRIMER ARRANQUE Por la primera vez y al cabo de un periodo largo de inactivida
43. do gravi danni alla pompa ATTENZIONE Apparecchi dotati di A S S Automatic Stop System buona norma non lasciarli in stand by per pi di 5 minuti ATTENZIONE Spegnere completamente l apparecchio interruttore generale in posizione OFF ogni qualvolta lo si lascia incustodito A Ogni macchina viene collaudata nelle sue condizioni d uso per cui normale che alcune gocce d acqua rimangano presenti al suo interno Durante il funzionamento non collocare la macchina in zone dove sia precaria l aerazione e tantomeno coprirla A Evitare di usare la macchina sotto la pioggia e non rivolgere il getto contro di essa A L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare NON TOCCARE L APPARECCHIO CON MANI BAGNATE E A PIEDI NUDI NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L APPARECCHIO STESSO PER STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMENTO VENGA A MANCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE PER MOTIVI DI SICUREZZA SPEGNERE LA MACCHINA OFF A SS AUTOMATIC STOP SYSTEM AVVERTENZA Questa idropulitrice equipaggiata di A S S Automatic Stop System il quale provvede a spegnere l idropulitrice durante la fase di by pass Per avviare l idropulitrice perci necessario posizionare l interruttore su ON quindi premere la leva della pistola l A S S provveder ad avviare l apparecchio rispegnendolo automaticamente
44. e chaque utilisation l alimentation lectrique ainsi que le raccordement au r seau de distribution d eau ATTENTION ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importantes de l appareil m me sont d t rior s ex dispositifs de s curit tube haute pression pistolet etc A ATTENTION cet appareil a t con u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou prescrit par le constructeur Le recours d autres d tergents ou d autres substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil A ATTENTION avant d utiliser l appareil s assurer que toute personne se trouvant pr s de celui ci portent des v tements protecteurs dans le cas contraire ne pas l utiliser ATTENTION les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils ne sont pas correctement utilis s Ne pas les diriger sur des personnes des animaux des appareils lectriques branch s ou sur l appareil lui m me ATTENTION les tubes flexibles les accessoires et les raccords haute pression sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des tubes flexibles des accessoires et des raccords prescrits par le constructeur il est extr mement important de conserver ces composants intacts en vitant qu ils ne soient utilis s de fa on impropre et en les prot geant contre les plis les chocs et les abrasions ATTENTION le pistolet est dot d un arr t de s curit chaque interruption de
45. e desea conectar la maquina TECHNISCHE GEGEVENS PLAATJE Controleer of the technische gegevens op de plaatje corresponderen met die van het electriciteits en waterleidingnet waaraan de machine wordt gekoppeld AVVERTENZE SAFETY PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS WARNHINWEISE e ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARA DEL APARATO APPARAAT UITSCHAKELEN CERTIFICATO CE DI CONFORMITA La ditta sottoscritta via J FKennedy 12 E MO RS 46020 Pegognaga MN Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina PRODOTTO Idropulitrice alta pressione a caldo MODELLO TIPO NPX4 conforme alle direttive 73 23 89 336 98 37 2000 14 97 23 e loro successive modificazioni 93 68 91 263 e 92 31 ed agli standard EN 60335 1 EN 60335 2 79 ed EN 292 C Pegognaga 24 02 2003 Giancarlo Lanfredi Direttore gener Firma CE CERTIFICATE OF CONFORMITY The underwrite company via J FKennedy 12 IL MO RS 46020 Pegognaga MN Declares under its responsability that the machine PRODUCT hot high pressure cleaner machine MODEL TYPE NPX4 complies with directives 73 23 89 336 98 37 2000 14 97 23 and subsequent modifications 93 68 91 263 and 92 31 and the EN 60335 1 EN 60335 2 79 and EN 292 standards Pegognaga 24 02 2003 Giancarlo Lanfredi General manag A Signature N N CERTIFICAT CE DE CONFORMITE La soci t suivante via J F Kennedy 12 IL MO
46. e durant le fonctionnement afin de ne pas endommager la pompe gasoil L utilisation de combustibles non appropries peut endommager l appareil Remplir le r servoir du d tergent avec des produits conseill s adapt s au type de lavage effectuer fig 5 ATTENTION Utiliser seulement des d tergents liquides viter absolument les produits acides ou tres alcalins Nous vous conseillons d utiliser seulement nos produits qui ont t tudi s expr s pour ce nettoyeur RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Raccorder le flexible d alimentation diam minimum interne 13 14 mm au raccord d entr e sur la machine fig 6 pos 1 et au r seau de l eau pression max 10 bars Raccorder le tube haute pression au raccord de sortie fig 6 pos 2 et ouvrir le robinet d eau IMPORTANT le nettoyeur doit fonctionner avec de l eau propre afin de ne pas endommager la machine e DEMARRAGE La machine se met en marche en appuyant sur l interrupteur fig 11 pos 1 lors du d marrage il est vivement conseill de laisser tourner la machine pendant quelques minutes de mani re vacuer les salet s ainsi que l air contenu dans les tuyaux Ensuite arr ter la machine et emboiter le flexible haute pression sur le pistolet fig 8 puis monter la lance fig 9 V rifier si le r gulateur du d tergent est bien ferm Ensuite remettre de nouveau en marche la machine et contr ler si le jet est uniforme dans le cas contraire n
47. e norme di cui sopra il costruttore declina ogni responsabilit per il personale addetto e non riconosce alcuna garanzia RIFORNIMENTO Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla targhetta dati tecnici Diesel fig 4 Evitare che il sebatoio si vuoti durante il funzionamento per non danneggiare la pompa del gasolio A Luso di combustibili non adeguati pu causare pericolo Riempire il serbatoio del detergente con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare fig 5 ATTENZIONE Usare solamente detergenti liquidi evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l uso con idropulitrici COLLEGAMENTO IDRICO Collegare il tubo di alimentazione diam minimo interno 13 14 mm al raccordo di entrata sulla macchina fig 6 pos 1 ed alla rete idrica pressione max 10 bar Collegare il tubo ad alta pressione al raccordo di uscita fig 6 pos 2 ed aprire il rubinetto dell acqua IMPORTANTE l idropulitrice deve funzionare con acqua pulita onde evitare danni all idropulitrice stessa AVVIAMENTO Mettere in moto la macchina premendo l interruttore fig 11 pos 1 e lasciarla funzionare per qualche minuto per eliminare impurit e bolle d aria dal circuito idraulico quindi fermarla innestare il tubo ad alta pressione alla pistola fig 8 e montare la lancia fig 9 Assicurarsi che il regolatore
48. e washer or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed Guarantee repairs are being made on the following conditions That defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship That the directions of this instruction manual have been thoroughly observed That repair has not been carried out or attempted by other than authorized service staff That only orignal accessories have been applied That the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost That only water without any impurities has been used That the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way The following are not included in the warranty parts subject to normal wear the high pressure tube accidental damage caused by transport neglect or inadequate treatment incorrect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected Repairs under this guarantee include replacement of defective parts exclusive of packing and postage carriage The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine ATTENTION For all m
49. eleistungen setzen voraus da M ngel auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckgef hrt werden k nnen da die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind da Reparaturen nur von geschultem Servicepersonal ausgef hrt worden sind da nur original Zubeh rteile verwendet worden sind da das Produkt in keiner Form St en Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist da es nur mit Wasser ohne Verschmutzungen verwendet worden ist da das Ger t nicht im Vermietgesch ft oder in anderer Form kommerziell genutzt worden ist Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Teile das Hochdruckrohr Zuf llige Sch den und Sch den die durch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanleitung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile Die Garantiereparatur umfa t die Auswechselung defekter Teile ausschl Verpackung und Versand Die Garantie verf llt wenn das Ger t von unberechtigten Dritten repariert oder aufgebrochen wird Die Garantie beinhaltet nicht das Ersetzen des Ger tes oder die Verl ngerung der Garantiezeit nach dem Eintreten eines St rfalles Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Personen bzw Sachsch den die durch die falsche Installation oder die unri
50. er haftet nicht f r Verletzungen des zust ndigen Personals und lehnt ebenso s mtliche Garantieleistungen ab sofern auch nur eine der vorab genannten Vorschriften nicht befolgt wurden TREIBSTOFFAUFFULLUNG Den Tank mit dem auf dem Fabrikschild angegebenen Treibstoff auff llen Diesel Abb 4 Vermeiden daB der Tank w hrend des Betriebes leer l uft weil die Kraftstoffpumpe dadurch Schaden nehmen kann Der gebrauch ungeeigneten brennstoffs kann gef rlich sein Den Reinigertank mit Produkten bef llen die f r die beabsichtige W sche geeignet sind Abb 5 A ACHTUNG Es d rfen nur fl ssige Reinigungsmittel verwendet werden die stark s ure oder laugenhaltig sind Es empfiehlt sich die Verwendung unserer Reiniger oder des Wachses die spezifisch f r die Verwendung auf Hochdruckreinigern konzipiert wurden WASSERANSCHLUSS Den Wasserzuf hrungsschlauch mit einem min Innendurchmesser von 13 14 mm an den Einlaufstutzen der Maschine Abb 6 pos 1 und an die Wasserleitung max Druck 10 bar anschliessen Den Hochdruckschlauch an die Machine anschliessen Abb 6 pos 2 und den Wasserhahn aufdrehen WICHTIG Das einlaufende Wasser darf nicht verschmutzt sein um Folgesch den des Hochdruckreinigers zu vermeiden STARTEN Die Maschine ber den Schalter Abb 11 Pos 1 starten und einige Minuten laufen lassen damit s mtliche Schmutzpartikel und Luftbl schen aus dem Hydraulikkreis beseitigt werden Nac
51. er tauchen so da sich ein geschlossener Kreislauf bildet die Fl ssigkeit vom Hochdruckreiniger wenigstens 10 Minuten lang ansaugen lassen Es empfiehlt sich da der Ausflu schlauch in einen Stoff oder Netzbeutel geleitet wird der den abgel sten Kalkstein aufh lt damit er nicht in den Kreislauf gelangt Danach wieder den normalen Anschlu herstellen und mit reichlichem Kaltwasser sp len Diese Arbeitsg nge sollten von unserem Kundendienstpersonal ausgef hrt werden da Kalkl sungsprodukte korrosionsf rdernd auf die Bauteile einwirken k nnen Die Kalkl sungmittel sind nach geltender Norm zu entsorgen ELEKTROSCHEMA LEGENDA T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE MI MOTORE MONOFASE TS TOTAL STOP T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTI M3 MOTORE TRIFASE TS TOTAL STOP EV ELETTROVALVOLA GASOLIO ACCENSIONE M3 THREE PHASE MOTOR TS AUTOMATIC STOP SYSTEM EV LOW FUEL CUT OUT ELECTRO VALVE TRANSFORMER TER Lis LOW FUEL CUT OUT LAMP WASSERUMLAUFSCHEMA 1 Wasserleitung 2 Motorpumpe 3 Druckregelventil 4 Manometer 5 Sicherheitsventil 6 Schlangenrohr 7 Heizkesselgehause 8 Brenner 9 Rauchabzug 10 Thermostat 11 Spr hpistole 12 Wasseraustrittshebel 13 Lanze 14 D se 15 Hochdruckschlauch BETRIEBSTORUNGEN UND ABHILFE Die Maschine ist vor samtlichen Eingriffen soannungs und drucklos zu setzen ebenso ist die W
52. essione possono essere pericolosi se usati impropriamente getti non devono essere diretti verso le persone gli animali verso le apparecchiature elettriche vive oppure verso l apparecchio stesso ATTENZIONE tubi flessibili gli accessori e i raccordi per l alta pressione sono importanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente importante preservare l integrita di questi componenti evitandone un uso improprio e prevenendoli da pieghe urti abrasioni A ATTENZIONE la pistola dotata di un fermo di sicurezza Ogni qualvolta si interrompe l uso della macchina e importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe Non permettere che l apparecchio venga usato da bambini o da personale non addestrato Dispositivi di sicurezza pistola dotata di fermo di sicurezza macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici pompa dotata di valvola di by pass ll pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento ma per evitarne aperture accidentali ATTENZIONE Apparecchi non dotati di A S S Automatic Stop System non devono rimanere in funzione per pi di 2 minuti a pistola rilasciata L acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocan
53. et in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuitpistool op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pistool is te wylen aan fenomenen zoals luchtbellen in het water en niet aan een fout van het product Laat de machine nooit langer dan 5 minuten in de standby stand draaien Voor de veiligheid en de levensduur van de machine is het noodzakelijk de machine uit te schakelen door middel van de aan uit schakelaar op de machine Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken Als de machine uitgerust is met een drukregelaar als de druk op het minimum ingesteld is kan het gebeuren dat het A S S niet inschakelt Er dient dus vermeden te worden om de machine langer dan 1 minuut in bypass te laten functioneren stel de hendel van het pistool niet te vaak in werking hierdoor kunnen storingen in de werking optreden WATERTOEVOER Minimum wateropbrengst 35 l min Geen verontreinigingen in het water Max temperatuur van het inlaatwater 35 C Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van het recht op garantie HOGE
54. etrouwbaarheid en een lange levensduur De machine mag onder geen beding worden gebruikt in ruimtes met explosiegevaar De werktemperatuur dient tussen 5 en 50 C te zijn Het is verboden enige veranderingen aan te brengen aan de structuur of onderdelen van de machine JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE De hogedrukreiniger moet op een vlakke ondrgrond in horizontale positie opgesteld worden Als de machine binnen gebruikt wordt dient u voor voldoende ventilatie te zorgen Bij ieder gebruik van de machine wordt de juiste lichaamshouding aanbevolen de ene hand aan het pistool en de andere aan de lans De waterstraal mag nooit op elektrische leidingen of machines gericht worden HET OPENEN VAN DE VERPAKKING Neem de bovenste en onderste haken uit waarmee de kartonnen doos aan de pallet bevestigt is Verwijder de doos zet twee wielen van de machine op de grond en verwijder de pallet zie tekening 2 Fig 2 INSTALLATIE EN AANZETTEN IGEBRUIKNAME Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na lange tijd weer gebruikt is het nodig de aanzuigslang door te laten lopen zodat zekere vuilresten en luchtbellen verwijderd kunnen worden zodat de straalpijp van de lans niet verstopt raakt AANSLUITING VAN DE ELEKTRICITEIT Controleer of de door u te gebruiken spanning overeenkomt met die aange geven op het technische gegevensplaatje De door u te gebruiken stroomvoor ziening moet aangelegt zijn door
55. ettoyer la buse et attendre quelques secondes jusqu ce que la pression de service soit atteinte puis ouvrir et refermer le pistolet deux ou trois fois Pour laver avec de l eau chaude presser l interrupteur fig 11 pos 5 et tourner la poign e du thermostat fig 11 pos 2 sur la temp rature d sir e Pour m langer le d tergent ou le d sinfectant au jet d eau ouvrir le r gulateur fig 11 pos 3 de mani re permettre le passage du produit ou de l eau comme indiqu au paragraphe ASPIRATION DU DETERGENT 37 38 ARRET DE LA MACHINE Placer le thermostat du br leur sur OFF et attendre que l eau soit compl tement refroidie Vous viterez de cette mani re les ventuels d p ts de calcaire tartre ainsi que les surchauffes et de la chaudi re toujours dangereux Durant cette op ration fermer compl tement le r gulateur de d tergent DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Pour monter la lance sur le pistolet il suffit d introduire l extr mit filet e de la lance pos 1 dans le trou pr dispos sur le pistolet pos 2 puis de visser la lance comme indiqu sur la fl che A jusqu l encastrement complet fig 8 ASPIRATION DU DETERGENT ASPIRATION DU DETERGENT La s lection haute basse pression doit tre effectu e apr s avoir rel ch la poign e du pistolet La t te r glable permet de s lectionner le jet basse et haute pression La s lection de la pression se f
56. eza de los rganos funcionantes Las reparaciones cubiertas por esta garantia incluyen la sustituci n de partes defctuosas a excepci n del embalaje y portes transporte No se prev la sustituci n del aparato ni la extensi n de la garant a sucesivamente a la reparaci n de una aver a El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas causados por una mala instalaci n o por un uso incorrecto del aparato ATENCION Para todas las operaciones de mantenimiento de la caldera de la bomba de alta presion y de la maquina es necesario dirigirse a personal profesionalmente especializado o a uno de nuestros centros de asistencia autorizado LIMPIEZA CALDERA La limpieza de la caldera debe ser realizada peri dicamente cada 180 200 horas de trabajo procediendo como sigue Desmontar el soporte porta boquilla y porta electrodos cabeza quemador fig 14 Limpiar con aire comprimido el filtro boquilla y controlar la posici n de los electrodos fig 15 Quitar la tapadera de la caldera desatornillando las 3 tuercas limpiar el deflector fig 16 73 74 Sacar la tapa interna con la mano fig 17 Desatornillar las tuercas de bloqueo del serpentin fig 18 y extraerlo de la caldera Con un cepillo de hierro limpiar el serpentin fig 19 Aspirar los residuos de la caldera fig 20 Volver a montar todo siguiendo las operaciones en sentido contrario N B Se debe
57. filtro di aspirazione acqua fig 11 pos 1 posto nel raccordo di entrata E importante per evitare intasamenti e compromettere il buon funzionamento della pompa SOSTITUZIONE UGELLO LANCIA Sostituire l ugello qualora la pressione scenda al di sotto dei normali valori MOTORE ELETTRICO Se vi un anomalia nel funzionamento del motore questo si arresta Attendere 5 10 minuti prima di rimetterlo in marcia Se l anomalia persiste consultare il capitolo INCONVENIENTI E RIMEDI Se malgrado ci non si riesce ad eliminare l inconveniente sospenderne l uso e rivolgersi ad un centro di Assistenza Autorizzato CAVO ELETTRICO Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico Se questo si danneggia sostituirlo con un cavo speciale approvato tipo HO7RNF secondo schema elettrico La sostituzione va effettuata solo da personale professionalmente qualificato PULIZIA FILTRO GASOLIO Controllare periodicamente il filtro gasolio fig 12 se deteriorato o troppo sporco sostituirlo DECALCIFICAZIONE Il trattamento di decalcificazione da effettuarsi periodicamente con prodotti specifici La periodicit dipende dalla durezza dell acqua In un fusto di acqua di almeno 30 litri versare il prodotto in proporzioni di un litro ogni 15 litri di acqua Staccare la pistola dal tubo ad alta pressione immergere I estremita libera del tubo stesso nel fusto in modo da formare un circuito chiuso e far aspirare il prodotto dalla idropulitrice
58. g 17 D visser les crous de blocage du serpentin fig 18 et aspirer les r sidus de la chaudiere Avec une brosse en fer nettoyer le serpentin fig 19 Aspirer les r sidus de la chaudiere fig 20 Remonter le tout en ex cutant les op rations en sens inverse N B Le contr le total et le r glage de la combustion doit tre ex cut p riodiquement comme prescrit par la loi par du personnel sp cialis HAUPTSCHALTER 1 Schalter Elektropumpe 2 Wassertemperaturregler 3 Reinigungsmittel Dosierknopf 4 Manometer 5 Wasseraustritt Hochdruck 6 Einlauf filter 7 Pistole 8 Lanze 9 Hochdruckschlauch 10 AnschluB Gummischlauch 11 D se 7 DI 47 SYMBOLE CD A ACHTUNG LS WICHTIG ACHTUNG Ger t darf nur im Freien benutzt A A gt gt 48 werden ACHTUNG Nach Beendigung jeder Arbeit Strom und Wasserversorgung immer absperren ACHTUNG Das Ger t nicht benutzen wenn das Stromkabel oder wichtige Gerateteile besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschlauch der Pistole usw ACHTUNG Dieses Ger t wurde f r die Benutzung zusammen mit dem vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerates beeintrachtigen ACHTUNG Das Ger t nicht in der Nahe von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung AC
59. ge de la soupape de r galge us Joints us s Changer la buse Contr ler et ou changer les soupapes Contr ler et nettoyer les soupapes Contr ler et ou changer le si ge de la soupape de r glage Changer les joints Aspiration d air Ressort soupape d aspiration et ou refoulement cass ou us Pr sence de corps trangers dans les soupapes d aspiration et refoulement Coussinets us s Temp rature excessive du liquide pomp V rifier l tanch it des conduits d aspiration Remplacer les ressorts des soupapes Contr ler et nettoyer les soupapes d aspiration et refoulement Changer les coussinets Diminuer la temp rature du liquide pomp Pr sence d huile dans l eau Bague d tanch it c t carter us e Pourcentage lev d humidit dans l air Joints compl tement us s Contr ler et ou changer la bague d tanch it Redoubler la fr quence des changements d huile Changer les joints Fuites d eau entre le carter et la t te Joints us s Piston us Anneau O R bouchon piston us Changer les joints Changer le piston Changer anneau O R bouchon piston Fuites d huile entre le carter et la t te Bague d tanch it c t carter us e Contr ler et ou changer la bague d tanch it Lorsqu on place le thermostat la temp rature choisie la chaudi re ne s allume pas Le gazole manque Filtre fioul engorg Electrovanne du fioul bloqu e au br
60. h den zu vermeiden muss er mit besonderer Vorsicht benutzt werden Eine unsachgem e Verwendung kann vorzeitige Sch den oder Br che und den Verfall der Garantie verursachen Siehe Erl uterungen STROMVERSORGUNG Der elektrische Anschluss des Ger tes muss der Norm IEC 364 entsprechen LS Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewissern Sie sich dass die Angaben auf dem Typenschild denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Ansprechempfindlichkeit unter 0 03 A 30ms abgesichert ist Passen Steckdose und Ger testecker nicht zusammen lassen Sie die Steckdose von geschultem Fachpersonal durch eine andere passende ersetzen Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C benutzen wenn es mit einem Schlauch aus PVC H VV F ausger stet ist Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Steckdose und Stecker wasserdicht sein und das Kabel muss die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten Abmessungen haben 230 240V 2 5 mm 100 120V 12AWG max 30m 49 EINSATZBEREICHE DER MASCHINE Die Maschine ist f r den Einsatz auf professioneller Ebene ausgerichtet Die einzelnen Modelle sind f r eine gro e Zuverl ssigkeit und lange Lebensdauer entwickelt worden Die Maschine darf unter keinen Umst nden in R umlichkeiten verwendet werden die explosionsgef hrdet sind Die Arbeitstemperatur muss zwischen 5 und 50 C liegen Es d rfen keine
61. h der Reinigung und Entl ftung des Hydraulikkreises die Maschine stoppen den Hochdruckschlauch an die Spr hpistole anschliessen Abb 8 und die Lanze Abb 9 montieren Sicherstellen da der Drehknopf der Reinigungsmitteldosierung auf OFF steht Nach erneutem Starten der Maschine berpr fen ob der Wasserstrahl gleichm ig austritt sollte dies nicht der Fall sein die D se reinigen und einige Sekunden bis zur Erreichung des Betriebsdrucks warten dann die Spr hpistole zwei oder drei Mal ein und ausschalten Zur Reinigung mit heissem Wasser den Schalter Abb 11 Pos 5 bet tigen und den Thermostatknopf Abb 11 Pos 2 auf den gew nschten Temperaturwert drehen Um das Reinigungs oder Desinfektionsmittel dem Wasserstrahl beizumischen den Dosierknopf Abb 11 Pos 3 auf die gew nschte Dosiermenge stellen wie im Kapitel ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS beschrieben ist 51 52 ABSTELLEN DER MASCHINE Den Brenner Thermostat auf OFF drehen und warten bis das Wasser vollst ndig abgek hlt ist Auf diese Weise werden Kalkablagerungen sowie die berhitzung des Schlangenrohres und des Heizkessels vermieden die stets zu Folgesch den f hren Vor der Einleitung dieses Vorgangs ist die Reinigungsmittelansaugung ber den entsprechenden Drehknopf zu sperren BESCHREIBUNG DES ARMATURENBRETTS Die Lanze wird einfach in der Gewindebohrung der Spr hpistole in Pfeilrichtung A eingeschraubt Abb 8 Po
62. heures Nous conseillons d utiliser l huile SAE 20 30 Capacit huile 0 15 Kg CONTROLE DU FILTRE D ASPIRATION DE L EAU Contr ler et nettoyer p riodiquement le filtre d arriv e d eau fig 11 pos 1 situ dans le raccord d arriv e de mani re pr venir un engargement qui pourrait endommager la pompe REMPLACEMENT DE LA BUSE DE LA LANCE Remplacer la buse lorsque la pression descend en dessous des valeurs normales MOTEUR ELECTRIQUE Le moteur lectrique est pourvu d un microdisjoncteur thermique monophase ou d un interrupteur magn tothermique triphase En cas d anomalie dans le fonctionnement du moteur celui ci s arr te Attendre 5 10 minutes avant la remise en marche Si l anomalie persiste consulter le chapitre INCONVENIENTS ET SOLUTIONS Si vous ne r ussissez toujours pas supprimer la panne ne plus utiliser le nettoyeur et s adresser au Centre Apr s Vente agr le plus proche CABLE ELECTRIQUE Faire attention ne pas endommager le c ble lectrique Si celui ci est abim le changer en utilisant un c ble sp cial approuv de type HO7FLNF selon le sch ma lectrique Seul un technicien d ment qualifi peut se charger de ladite substitution NETTOYAGE DU FILTRE GAZ OIL Contr ler p riodiquement le filtre de gaz oil fig 12 en cas d usure de dommages ou de salet trop importante le remplacer DETARTRAGE DU NETTOYEUR Le d tartrage doit tre fait p riodiquement avec des produits sp
63. htungen auswechseln Dichtigkeit der Leitungen kontrollieren Ventilfeder austauschen Lager auswechseln Durchlauftemperatur herabsetzen Wasser im l Dichtungsring des Geh uses verschlissen Hohe Luftfeuchtigkeit Dichtungen v llig verschlissen Dichtungsring kontrollieren und oder auswechseln lwechsel doppelt so oft wie vorgeschrieben durchf hren Dichtungen auswechseln Filtration des Abwassers zwischen Geh use und Kopf Dichtungen verschlissen Kolben verschlissen OR am Verschlu stutzen verschlissen Dichtungen wechseln Kolben wechseln O R wechseln Filtrationen des ls zwischen Geh use und Kopf Geh usedichtungen verschlissen Dichtungsringe auswechseln Beim Bet tigen des Brennerschalters startet der Heizkessel nicht Es felt Diesel l Der Diesel lfilter ist verstopft Die Diesel lpumpe ist entweder blockiert oder durchgebrannt der Thermostat ist besch digt Mangelhafte oder ausbleibende Z ndung Den Diesel lstand im Tank berpr fen und kontrollieren ob der kleine steife Ansaugschlauch souber ist Den Brennstoffilter austauschen Austauschen Austauschen Die Arbeitsweise des Z ndtrasformators berpr fen und eventuell austauschen 58 ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Beim Bet tigen des Brennerschalters startet der Heizkessel nicht Die Elektroden haben keinen richtigen Abstand Die Schmelzsicherung ist durchgebrannt
64. ia Autorizado para que se ocupe de la reparaci n o de la eventual sustituci n de piezas con repuestos originales CONDICIONES DE GARANTIA Todos nuestros aparatos han sido sujetos a profundas pruebas y poseen una garantia de 12 meses para los defectos de fabricaci n La garantia comienza desde la fecha de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparaci n su m quina de alta presion o sus accesorios Las reparaciones cubiertas por la garantia deben cumplir las siguientes condiciones Que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura Que las instrucciones de este manual se hayan observado completamente Que la reparaci n no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por Que se hayan utilizado Unicamente accesorios originales Que el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes abolladuras o heladas Que se haya utilizado nicamente agua sin impurezas Que el equipo de limpieza de alta presi n no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de cualquier otra manera La garantia no incluye Las partes sujetas a desgaste El tubo de alta presi n Los da os accidentales causados por el transporte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalaci n err neos o impropios que no observen las advertencias expuestas en el manual de instrucciones La garantia no contempla la eventual limpi
65. iance if the electrical cable or important parts of the appliance are damaged e g safety devices high pressure hose gun etc A WARNING This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may put the appliance s safety at risk A WARNING Never use the appliance with people in the vicinity unless they are wearing protective clothing WARNING High pressure jets may be dangerous if improperly used Jets must never be pointed at people animals life electrical equipment or the appliance itself A WARNING The hoses accessories and high pressure couplings are important for the appliance s safety Use only hoses accessories and couplings recommended by the manufacturer it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending knocks and scratches A WARNING the gun is fitted with a safety catch Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet Never point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear Never allow children or untrained people to use the appliance Safety devices gun with safety catch machine with protection against electrical overloads pump with by pass valve The safety button on the gun is not there to lock the lever during operat
66. impiadora debe utilizarse s lo al aire libre A ATENCION Al final de cada trabajo desconecte siempre la conexi n el ctrica y la hidrica ATENCION No use el aparato si el cable el ctrico o partes importantes del mismo est n da adas como por ejemplo los dispositivos de seguridad el tubo de alta presi n de la pistola etc ATENCION Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con el detergente proporcionado o el aconsejado por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias quimicas puede perjudicar la seguridad del aparato A ATENCI N No utilizar el aparato cerca de personas a no ser que vistan prendas protectivas ATENCI N Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan impropiamente Los chorros no deben dirigirse hacia personas animales instalaciones o aparatos el ctricos bajo tensi n o bien hacia el mismo aparato ATENCION Los tubos flexibles los accesorios y los racores para la alta tensi n son importantes para la seguridad del aparato Utilizar exclusivamente los tubos flexibles accesorios y racores aconsejados por el fabricante es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio e impidiendo dobleces golpes o abrasiones ATENCI N La pistola est provista de un pasador de seguridad Cuando se interrumpe el uso de la m quina es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales No di
67. ing the bypass phase To start the water cleaner it is therefore necessary to set the switch to the ON position after that press the pistol trigger the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released It is advisable to put on the safety catch of the pistol trigger whenever the machine is stopped in order to avoid unintentional starting Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine Do not leave the appliance unattended during the standby mode for more than 5 minutes Contrarily for the safety of the appliance it is necessary to re turn the switch into the OFF position Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipment is done correctly that is to say without any water leak If the appliance is equipped with a pressure regulator when the pressure is set to minimum the A S S may not trigger Therefore do not allow the appliance to function in by pass for more than 1 minute do not act on the gun lever too frequently this may cause a malfunction WATER SUPPLY Minimum delivery rate 35 l min Water free from impurities Maximum intake water temperature 35 C Failure to comply with the above conditions causes seri
68. ion but to prevent its accidental operation A WARNING Appliances not equipped with A S S Automatic Stop System must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released The recycled water heats up considerably seriously damaging the pump A WARNING Appliances equipped with A S S Automatic Stop System these appliances should not be left in stand by for more than 5 minutes 4 WARNING Switch the appliance off completely master switch on OFF whenever it is left unattended Every machine is tested in its operating conditions so it is normal for a few drops of water to be left inside it A When the unit is working do not use it in a closed place where ventilation may be insufficient and never cover the unit A By no means use the machine during thunderstorms or when it is raining Avoid to point the water jet to the machine or to any electric part Use of any electrical machine implies compliance with certain fundamental rules In particular NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET HANDS OR BARE FEET NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET F DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY RUNS OUT FOR SAFETY REASONS TURN THE MACHINE OFF Do not use the unit on inflammables surfaces A A SS AUTOMATIC STOP SYSTEM PLEASE NOTE This water cleaner is equipped with the A S S Automatic Stop System which stops the machine dur
69. kontact gehaald worden de watertoevoer onderbroken worden en de druk van het apparaat gehaald worden Als na het zoeken van de storing aan de hand van deze gebruiksaanwijzing de storing niet verholpen is kunt u zich tot onze klantendienst wenden DEFECTEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Bij het inschakelen start de machine niet De stekker zit niet goed in het stopkontact Stekker en het snoer controleren Zekering van het verbindingspaneel Controleer vervang doorgeslagen De motor zoemt maar slaat niet aan Een fase mankeert bij 3 fase model Test spanning bij verbindingspaneel Te lage spanning Netspanning controleren Belangrijk niet aansluiten als de spanning onder 5 van de nominale waarde zakt Hogedrukpomp geblokkerd Met de schakelaar op stand nul met een schroevendraaier het vliegwiel van de motor laten draaien Als dit nog blijft blokkeren de hogedrukpomp controleren De motor stopt onverwacht of na een paar De noodschakelaar is gesprongen omdat De waarde van de netspanning seconden de netspanning onvoldoende is controleren Met open straalpijp gaat druk omhoog en Mondstuk verstopt of vervormt Schoonmaken of vervangen omlaag Verwarmingsketel of straalpijp verkalkt Overgaan tot ontkalking Teveel trillingen bij toevoer Drukaccu leeg Controleer de druk in de accu Versleten of vuile ventielen Controleer vervang DEFECTEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Pomp lo
70. l e Thermostat en panne D charge d allumage insuffisante ou compl tement absente V rifier le niveau dans le r servoir et contr ler la propret du tuyau rigide d aspiration Remplacer le petit filtre de la ligne Le remplacer Le remplacer V rifier le fonctionnement du transformateur d allumage et ventuellement le remplacer 44 PROBLEMES CAUSES REM DES Lorsqu on place le thermostat la temp rature choisie la chaudi re ne s allume pas Electrodes une distance incorrecte Fusible saut Contr ler leur position Le remplacer L eau n est pas assez chaude Faible rendement de la chaudi re Serpentin chaudi re plein de calcaire Nettoyer le filtre de la buse du br leur Nettoyer les filtres du gazole V rifier la pression de la pompe du gazole Effectuer la d sincrustation Trop de fum e sort de la chamin e La combustion n est pas bonne Combustible alt r cause de la pr sence d impuret s ou d eau Nettoyer les divers filtres fioul Nettoyer la chaudi re Vider le r servoir et le nottoyer soigneusement En outre nettoyer aussi les divers filtres fioul Aspiration du d dergent insuffisant Il n y plus de d tergent injecteur incrust Serpentin ou tuyau bouch s Remplir le bidon du d tergent Nettoyer Les nettoyer ou les d sincruster REPARATIONS PIECES DE RECHANGE En cas d ventuels probl mes non sp cifi s dans la pr sente notice d em
71. lo va trattato con particolare riguardo Un cattivo utilizzo pu generare danni o rotture premature e causare il decadimento della garanzia Vedere illustrazioni ALIMENTAZIONE ELETTRICA collegamento elettrico dell apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 364 B Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta con un interruttore magnetotermico differenziale SALVAVITA con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms In casi di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Non utilizzare l apparecchio in caso di temperatura ambiente inferiore a 0 C se esso equipaggiato con cavo in PVC H VV F Se viene utilizzata una prolunga la spina e la presa dovranno essere impermeabili all acqua e il cavo deve avere le dimensioni indicate nella tabella sottostante 230 240V 2 5 mm 100 120V 12AWG max 30m USO PREVISTO DELLA MACCHINA Le prestazioni e l uso della macchina sono idonee ad un utilizzo professionale Le tecnologie costruttive sono state studiate per garantire altissimi livelli di affidabilit sicurezza e durata nel tempo E assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate potenzialmente esplosive La temperatura dell ambiente di lavoro deve essere compresa tra 5
72. lter im Einlaufstutzen Abb 11 pos 1 regelm ig kontrollieren und reinigen Dies ist sehr wichtig um Betriebsst rungen der Pumpe durch eine etwaige Filterverstopfung zu vermeiden AUSTAUSCH DER LANZEND SE Wenn der Druck unter die zul ssigen Werte absinkt ist die D se auszutauschen ELEKTROMOTOR In diesem Fall darf ein erneuter Motorstart erst nach 5 10 Minuten eingeleitet werden Bei wiederholtem Auftreten der St rungen schlagen Sie bitte das Kapitel BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE nach Sollten die Problemf lle trotzdem nicht gel st werden k nnen ist die Maschine au er Betrieb zu setzen und ein autorisiertes Servicezentrum zu Hilfe zu ziehen ELEKTRISCHES KABEL Das elektrische Kabel mu sich stets im einwandfreien Zustand befinden Ein besch digtes Kabel ist durch ein typgepr ftes Spezialkabel HO7RNF zu ersetzen Der Austausch des Kabels ist ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten REINIGUNG DES DIESEL LFILTERS Den Diesel lfilter Abb 12 regelm ig berpr fen Bei Verschlei erscheinungen ist der Filter zu ersetzen ENTKRUSTUNG Kalksteinbildungen sind regelm ig mit Spezialprodukten zu beseitigen Die Zeitabst nde dieser Behandlung h ngen vom H rtegrad des Wassers ab 1 Liter Produkt ist mit 16 Liter Wasser zu mischen hierzu einen Beh lter von wenigstens 30 Liter Inhalt verwenden Den Hochdruckschlauch von der Spr hpistole abschlie en das freie Schlauchende in den Beh lt
73. n u tot onze klantenservice te werden daar zij de noodzakelijke reparaties doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschikking stellen GARANTIE VOORWAARDEN Al onze reinigers worden grondig getest De garantie dekt gedurende 12 maanden elke fabricage fout De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum Reparatie onder garantie is aan de onderstaande voorwaarden verbonden het defect moet aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zijn de aanwijzingen in de handleiding moeten zorgvuldig bestudeerd en opgevolgd zijn de reparatie dient door een servicepartner uitgevoerd te worden alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden schade of vorstschade vallen niet onder de garantie er dient altijd zuiver kraanwater gebruikt te worden de hogedrukreiniger mag niet voor verhuur of andere commerci le aktiviteiten gebruikt zijn U dient ten alle tijde een kopie van de aankoopbon voorzien van de aankoopdatum te overleggen Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn De hogedrukslang De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport nalatigheid niet aangepast gebruik of gebruik niet conform met de gebruiksaanwijzing De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie Onder garantie valt het vervangen van defecte onderdelen
74. n realizar peri dicamente el control total y la regulaci n de la combusti n seg n las normas de ley por personal especializado HOOFDSCHAKELAAR 1 Schakelaar van de elektro pomp 2 Watertemperatuurregelaar 3 Schoonmaakmiddelregelaar 4 Manometer 5 Hogedruk water uitlaat 6 Wateringang met filter 7 Pistool 8 Lans 9 Hogedrukslang 10 Rubberslang verbindingsstuk 11 Spuitdop Fig 1 ND 75 SYMBOLEN O A LET OP LS BELANGRIJK WAARSCHUWINGEN A LET OP Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gebruikt te worden LET OP Na afloop van elk karwei moet de stroom en wateraansluiting altijd losgekoppeld worden LET OP Het apparaat mag niet gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat zoals veiligheidssystemen hogedrukslang pistool enz beschadigd zijn LET OP Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen LET OP Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden tenzij zij beschermende kleding dragen LET OP De hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden De stralen mogen niet op personen dieren onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zelf gericht w
75. ng en kop Versleten pakkingen Zuiger versleten O ring van de dop versleten Pakkingen vervangen Zuiger vervangen O ring vervangen Olie lekken tussen behuizing en kop Afsluitring van de behuizing Vervang afsluitrin Bij het inschakelen van de brander slaat verbrandingsketel niet aan Diesel ontbreekt Dieselfilter verstopt Dieselpomp geblokeerd of verbrand Thermostaat kapot Ontstekeing te zwak of ontbreekt Onjuiste afstand tussen electrodes Zekering doorgeslagen Het niveau in de tank controleren en of de harde zuigpijp schoon is Het kleine filter vervangen Vervangen Vervangen De functionering van ontstekings transformator controleren en of vervangen Positie controleren Vervang zekering 86 DEFECTEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Water niet warm genoeg Weinig rendement van de verwarmingsketel Filter mondstuk brander schoonmaken Verwarmingselement verkalkt Ontkalken Teveel rook uit rookgat Verkeerde brandstof Reinig dieselfilter en verwarmingsketel Brandstof aangetast door vuil water Tank en dieselfilter Goed reinigen Onvoldoende opzuigen schoonmaakmiddel Schoonmaakmiddel op Bijvullen Injector verkalkt Schoonmaken Verwarmingselement slang of straalpijp Schoonmaken of ontkalken verstopt REPARATIE RESERVE ONDERDELEN Bij eventuele storingen die in de voorliggende gebruiksaanwijzing niet voorkomen raden wij u aa
76. ngrijk om verstoppingen te voor komen en de goede werking van de pomp niet in gevaar te brengen VERVANGING MONDSTUK STRAALPIJP Het mondstuk vervangen als de druk onder normale waarden zakt ELECTRISCHE MOTOR In geval van oververhitting stopt de motor Wacht ongeveer 5 tot 10 min Vooraleer de pomp opnieuw in werking te stellen Zoek eveneens naar de oorzaak van het probleem ELEKTRISCH SNOER De elektriciteitskabel mag niet beschadigd worden Als het snoer beschadigd wordt het vervangen met een speciaal goedgekeurd snoer van het type HO7RNF volgens het elektrische schema SCHOONMAKEN VAN HET DIESEL FILTER Podiek het diesel filter fig 12 controleren als het versleten of te vuil is dit vervangen ONTKALKING De ontkalkingsbehandeling moet periodiek met specifieke producten gedaan worden De regelmaat hangt af van de hardheid van het water Giet volgens de gebruiksaanwijzing op de verpakking ongeveer 1 liter van het ontkalkingsmiddel in een vat van 30 liter Het pistool van de hogedrukslang halen het vrije uit einde van deze slang in het reservoir dompelen zodat er een gesloten crcuit gevormd wordt en de hogedruk reiniger minstens 1 minuten het produkt laten opzuigen Het is aan te raden dat het uiteinde van de afvoerslang in een linnen zak of een netje leegt om te voorkomen dat de verwijderde kalk weer in omloop wordt gebracht Dan de normale aansluiting weer tot stand brengen en overdadig met koud water spoelen Men
77. of the rated value With the switch on the zero position turn the motor fan with a screwdriver If it remains blocked check the pump The motor stops suddenly or after a while The motor protecting switch is on because of insufficient mains voltage Check the value of the mains voltage When the lance is turned on pressure values decrease and increase The nozzle is either clogged or deformed Either boiler coil or lance are clogged with limestone Either clean it or replace it Descaling To much vibrations at the delivery The pressure tank si run down The valve are worn out or dirty Check the pressure in the tank Check and or replace FAULT PROBABLE CAUSE REPAIR The pump does not reach the fixed pressures The pump sucks air The valves are worn out The setting valve area is worn out The nozzle is unsuitable or worn out The seals are worn out Check the suction pipes Check and or replace Check and or replace Check and or replace Check and or replace Irregular pressure fluctuations The suction and or delivery valves are worn out Presence of foreign matters in the valves which generate bad functioning Air suction The seals are worn out Check and or replace Check and clean the replace Check the suction pipe Check and or replace the seals Pressure leakage The nozzle is worn out The suction and or delivery
78. oordelijk te zijn voor onderstaande machine PRODUCT Hogedrukreiniger TYPE NPX4 is in overeenstemming met de richtlijnen 73 23 89 336 98 37 2000 14 97 23 en latere wijzigingen 93 68 91 263 en 92 31 daarop met de normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 gn EN 292 1 Pegognaga 24 02 2003 Giancarlo Lanfredi Algemeen direkte Wa Signature b PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO CD 1 Interruttore elettropompa 8 Lancia 2 Regolatore temperatura acqua 9 Tubo alta pressione 3 Regolatore detergente 10 Raccordo portagomma 4 Manometro 11 Ugello 5 Uscita acqua alta pressione 6 Entrata acqua filtro 4 2 7 Pistola KA ANS L KI R gt A ATTENZIONE LS IMPORTANTE AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Apparecchio da utilizzarsi solo all aperto A ATTENZIONE Alla fine di ogni lavoro scollegare sempre il collegamento elettrico e idrico ATTENZIONE Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell apparecchio risultano danneggiate es dispositivi di sicurezza tubo alta pressione pistola ecc ATTENZIONE Questo apparecchio amp stato progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costruttore Limpiego di altri detergenti o sostanze chimiche pud compromettere la sicurezza dell apparecchio A ATTENZIONE Non utilizzare Fapparecchio in prossimita di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi ATTENZIONE getti ad alta pr
79. opt maar voorgeschreven druk blijft achterwegen pomp zuigt lught aan Ventielen zijn versleten Lager van de regelventiel versleten Verkeerde of versleten straalpijp Versleten pakkingen Toevoerslangen op dichtheid controleren Controleer vervang Controleer vervang Controleer vervang Controleer vervang Onregelmatige druk Aanzuig of drukventiel versleten Vuiligheid in de ventielen Valse lucht aanzuiging Versleten pakkingen Controleer vervang Ventielen controleren of reinigen Toevoer leidingen controleren of verwisselen Pakkingen controleren of vervangen Wegvallen van de druk Straalpijp versleten Toevoer of drukventiel kapot of ventielen Vuiligheid in de ventielen Lager van het instelventiel versleten Versleten pakkingen Vervang straalpijp Ventielen controleren of vervangen Ventielen controleren of vervangen Lager controleren Vervang pakkingen Veel lawaai Luchtaanzuiging Ventielveer v h uitgangs of drukventiel kapot of versleten Versleten lager Te hoge doorloop temperatuur Controleer dichtingen van de leidingen Ventielveer oprekken Lager vervangen Temperatuur herinstellen Water in de olie Sluitring van de behuizing versleten Hoge luchtvogtigheid Pakkingen volledig versleten Controleer vervang Olie twee maal vaker wisselen dan voorgeschreven Pakkingen vervangen Water lekken tussen behuizi
80. orden LET OP De slangen de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Er mogen uitsluitend slangen hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken stoten en schuren te beschermen LET OP Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen A A 76 Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken Veiligheidssystemen Pistool uitgerust met veiligheidspal apparaat met beveiliging tegen elektrische overbelasting pomp met bypassklep De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen LET OP Apparaten zonder A S S Automatic Stop System Deze apparaten mogen als het pistool losgelaten is niet langer dan 2 minuten in werking blijven De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp
81. ous mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover HIGH PRESSURE HOSE WARNING The high pressure hose is designed and produced to withstand high pressures To avoid damage it must be handled with special care Misuse may lead to premature breakages or damage and cause the loss of warranty cover See illustrations ELECTRICITY SUPPLY The appliance s electrical connection must comply with the IEC 364 standard LS Before connecting the appliance make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0 03 A 30 ms lf the appliance s plug is not compatible with the socket have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff Never use the appliance in ambient temperatures below 0 C if it is equipped with a PVC H VV F cable If an extension lead is used the plug and socket must be watertight and the cable must have the dimensions shown in the table below 230 240V 2 5 mm 100 120V 12AWG max30m 21 22 SUITABLE USE OF THE MACHINE The performances of the machine are suitable for a professional use Structural technologies have been studied to assure high reliability and safety levels and long life It is absolutely forbidden to use the machine in potentially explosive environments or areas The working temperature must r
82. p ou apr s quelques instants L interrupteur sauve moteur est intervenu cause de la tension du r seau insuffisante Contr ler la valeur du courant du r seau Avec la lance ouverte la pression monte et descend Buse bouch e ou d form e Serpentin de l eau chaude plein de calcaire Le nettoyer ou remplacer Effectuer la d tartrage Vibrations au refoulement Accumulateur de pression vide Soupapes us es ou sales Contr ler la pression dans l accumulateur Contr ler et ou remplacer PROBLEMES CAUSES REM DES La pompe tourne mais n atteint pas la pression tablie La pompe aspire de l air Soupapes us es Si ge de la soupape de r glage us Buse inadapt e ou us e Joints us s Contr ler les conduits d aspiration et leur tanch it Contr ler et ou remplacer Contr ler et ou remplacer Contr ler et ou remplacer Contr ler et ou remplacer Oscillations irr guli res de pression Soupape de pression et ou de refoulement us e Pr sence de corps trangers dans les soupapes qui nuisent au fonctionnement Aspiration d air Joints us s Contr ler et ou remplacer Contr ler et nettoyer les soupapes Contr ler les conduits d aspiration Contr ler et ou remplacer Baisse de pression Buse us e Soupapes de pression et ou de refoulement us es ou cass es Pr sence de corps trangers dans les soupapes qui nuisent au fonctionnement Si
83. per almeno 10 minuti E consigliabile che l estremit del tubo di mandata scarichi in un sacchetto di tela o di reticella per evitare di rimettere in circuito il calcare asportato Quindi ripristinare il collegamento normale e sciacquare abbondantemente con acqua fredda Si consiglia di far eseguire l operazione al personale della nostra assistenza in quando il prodotto decalcificante pu provocare usura dei componenti Per lo smaltimento del decalcificante attenersi alle norme vigenti SCHEMA ELETTRICO T TERMOSTATO P PRESSOSTATO 16 INTERRUTTORE Mi MOTORE MONOF TS TOTAL STOP TER Lis LOW FUEL CUT OUT LAMP T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE M3 MOTORE TRIFASE TS TOTAL STOP EV ELETTROVALVOLA GASOLIO TR TRASFORMATORE ACCENSIONE GG GALLEGGIANTE GASOLIO Lie SPIA GASOLIO T THERMOSTAT P PRESSURE SWITCH IG MAIN SWITCH M3 THREE PHASE MOTOR TS AUTOMATIC STOP SYSTEM EV LOW FUEL CUT OUT ELECTRO VALVE TRANSFORMER SCHEMA IDRICO 1 Alimentazione rete idrica 2 Motopompa 3 Valvola regolazione pressione 4 Manometro 5 Valvola di sicurezza 6 Serpentina 7 Involucro caldaia 8 Bruciatore 9 Camino scarico fumi 10 Termostato 11 Pistola 12 Leva apertura pistola 13 lancia 14 Ugello 15 Tubo alta pressione INCONVENIENTI E RIMEDI Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere l alimentazione elettrica idrica e scaric
84. ploi ou de cassures de la machine veuillez vous adresser au Centre Apr s Vente agr le plus proche de votre domicile qui se chargera de la r paration et ou de l ventuel remplacement de la pi ce avec des pi ces de rechange d origine CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos nettoyeurs sont soumis des contr les et des essais rigoureux Ils sont couverts d une garantie de 12 mois contre tout vice ou d faut de fabrication La garantie s applique patir de la date d achat du produit Si votre nettoyeur ou accessoires doit tre remis pour une r paration une photocopie de la facture devra y tre jointe Les r parations sous garantie seront r alis es sous les conditions suivantes Que les defectuosit s sont dues un d faut du mat riel ou de fabrication Que les directives donn es dans le manuel d instruction ont t rigoureusement respecter Que l appareil n ai pas t contr l ou r par par une soci t autre qu une station SAV agr e Que uniquement les accessoires d origine ont t utilis Que le produit n est pas t soumis un abus tel que noeud gel frottement chocs Que uniquement de l eau sans impuret s a t utilis Dans le cas d une eau sale ou dure prendre les pr cautions n cessaire Que le nettoyeur haute pression n ai pas te utilis pour la location ou tout autre application commerciale Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Le tube ha
85. r aumentare la pressione ruotare la testina regolabile in senso orario fig 9 pos A per diminuire la pressione ruotarla in senso antiorario fig 9 pos B L aspirazione del detergente avviene automaticamente quando la testina regolabile della lancia viene ruotata per il funzionamento a bassa pressione in senso antiorario La miscelazione del detergente con l acqua avviene automaticamente al passaggio dell acqua La quantita di detergente aspirato dipende dalla quantit impostata sulla manopola regolazione detergente fig 1 pos 3 A ATTENZIONE Usare solamente detergenti liquidi evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l uso con idropulitrici DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PISTOLA Ogni qualvolta si ha la necessit di fermare la macchina importante inserire la sicura fig 10 pos S presente sulla pistola per evitare aperture accidentali 11 12 lt IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione alla idropulitrice scaricare la pressione togliere il collegamento elettrico e idrico CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA Controllare periodicamente il livello dell olio Il cambio dell olio deve essere fatto inizialmente dopo 50 ore di lavoro successivamente ogni 500 ore Si consiglia olio SAE 20 30 Capacit olio 0 15 Kg CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA Ispezionare e pulire periodicamente il
86. raadt aan deze werkzaamheid door ons service personeel uit te laten voeren omdat het ontkalkingsproduct slijtage aan de onderdelen kan veroorzaken Voor het lozen van onkalkingsproducten dient u zich aan de normen te houden T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE MI MOTORE MONOFASE TS TOTAL STOP EV ELETTROVALVOLA GASOLIO TR TRASFORMATORE ACCENSIONE 66 GALLEGGIANTE GASOLIO Liz SPIA GASOLIO T THERMOSTAT P PRESSURE SWITCH IG MAN SWITCH MI SINGLE PHASE MOTOR TS AUTOMATIC STOP SYSTEM EV LOW FUEL CUT OUT ELECTRO VALVE TR IGNITION TRANSFORMER D s FLOATER Lis LOW FUEL CUT OUT LAMP T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE M3 MOTORE TRIFASE TS TOTAL STOP EV ELETTROVALVOLA GASOLIO TR TRASFORMATORE ACCENSIONE 66 GALLEGGIANTE GASOLIO Lis SPIA GASOLIO T THERMOSTAT P PRESSURE SWITCH 6 MAIN SWITCH M3 THREE PHASE MOTOR TS AUTOMATIC STOP SYSTEM EV LOW FUEL CUT OUT ELECTRO VALVE TR IGNITION TRANSFORMER GGs FLOATER Lia LOW FUEL CUT OUT LAMP 1 Waterleidingnet 2 Motorpomp 3 Drukventiel 4 Manometer 5 Veiligheidventiel 6 Verwarmingselement 7 Buitenkant verwarmingsketel 8 Bruciatore 9 Rookgat 10 Thermostaat 11 Pistool 12 Openingshandel waterkraan 13 Lans 14 Mondstuk 15 Hogedrukslang ONGEMAKKEN EN OPLOSSINGEN Voordat er een ingreep verricht wordt moet altijd de stekker uit het stop
87. regulador del detergente DESCRIPCION DEL TABLERO DE MANDO Para montar la lanza en la pistola basta introducir el extremo roscado de la lanza pos 1 en el agujero presente en la pistola pos 2 enroscar la lanza tal y como indicado por la flecha A hasta conseguir un acoplo perfecto fig 8 ASPIRACION DEL DETERGENTE ASPIRACION DEL DETERGENTE La cabeza regulable permite seleccionar el chorro a baja y alta presi n La selecci n de la presi n se realiza girando la cabeza regulable Para aumentar la presi n girar la cabeza regulable en sentido horario fig 9 pos A para disminuir la presi n girarla en sentido antihorario fig 9 pos B La aspiraci n del detergente se realiza automaticamente cuando la cabeza regulable de la lanza se gira para el funcionamiento a baja presi n en sentido antihorario La mezcla del detergente con el agua se produce automaticamente con el pasaje del agua La cantidad de detergente aspirado depende de la regulaci n establecida fig 1 pos 3 A ATENCION usar exclusivamente detergentes liquidos evitar terminantemente el uso de productos muy acidos o muy alcalinos Aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para ser usados en hidrolimpiadoras DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN LA PISTOLA Cada vez que es necesario parar la maquina es importante activar el seguro fig 10 pos S presente en la pistola a fin de evitar aperturas accidentales
88. rentiel DISJONCTEUR ayant une sensibilit d intervention inf rieure 0 03 A 30 ms Encas dincompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil remplacer la prise par une autre de m me type Cette op ration doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi Ne pas utiliser l appareil en cas de temp rature ambiante inf rieure O C si celui ci est dot d un c ble en PVC H VV F En cas d utilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre imperm ables l eau et le c ble doit pr senter les dimensions indiqu es dans le tableau ci dessous 230 240V 2 5 mm 100 120V 12 ANG 35 UTILISATION PREVUE DE LA MACHINE Les performances et l utilisation de la machine sont pr vues pour un usage professionnel Les technologies de construction ont t tudi es pour garantir de tr s hauts niveaux de fiabilit de s curit et de long vit Il est absolument interdit d utiliser la machine a des endroits ou dans des zones class es corre potentiellement explosives La temp rature de travail doit tre comprise entre 5 50 C II est interdit d effectuer des modifications la structure ou n importe quel organe de la machine UTILISATION CORRECTE DU NETTOYEUR Le nettoyeur doit tre pos sur une base s re stable et en position horizontale En cas de fonctionnement dans un local ferm une a ration suffisante et l vacuation du gaz d chappement doivent tre
89. rigir el chorro hacia s mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos No permitir que ni os o personal no adestrado utilicen el aparato A 62 Dispositivos de seguridad pistola dotada de pasador de seguridad m quina provista de protecci n contra sobrecargas el ctricas bomba provista de v lvula de by pass El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca durante el funcionamiento sino que sirve para evitar aperturas accidentales ATENCI N Aparatos no provistos de A S S Automatic Stop System no deben permanecer en funcionamiento durante m s de 2 minutos con la pistola soltada El agua en recirculaci n aumenta notablemente de temperatura provocando graves da os a la bomba ATENCI N Aparatos dotados de A S S Automatic Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minutos A ATENCI N Apagar completamente el aparato interruptor general en posici n OFF cada vez que se deje sin vigilancia A Cada m quina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla por lo que es normal que queden algunas gotas de agua en su interior Durante el funcionamiento no colocar la m quina en zonas de mala aireaci n y mucho menos cubrirla A Evitar de utilizar la m quina bajo la lluvia y no diriger el chorro contra ella A El uso de todo aparato el ctrico implica la observaci n de algunas reglas fun
90. rlei nderungen auf der Maschine durchgef hrt werden KORREKTE VERWENDUNG DES GERATS Der Hochdruckreiniger ist auf einer ebenen und bestimmungsgerechten Fl che in Horizontallage aufzustellen Bei Verwendung des Hochdruckreinigers in einem geschlossenen Raum ist f r eine ausreichende Bel ftung und f r eine ordnungsgem e Ableitung der Abgase zu sorgen Den Hochdruckreiniger w hrend der Benutzung richtig halten mit einer Hand den Griff anfassen und mit der anderen die Lanze Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden AUSPACKEN DER MASCHINE Die oberen und unteren Haken mit denen der Karton auf der Palette befestigt ist abnehmen Die Maschine aus der Kartonverpackung ziehen mit zwei R dern auf den Boden stellen und die Palette entfernen vgl Abb 2 Abb 2 INSTALLATION UND ANLASSEN ERSTMALIGE INBETRIEBSETZUNG Vor der erstmaligen Verwendung oder nach l ngerer Stillstandzeit den alleinigen Saugschlauch einige Minuten lang anschliessen damit etwa vorhandene Schmutzpartikel druckseitig austreten STROMANSCHLUSS Sicherstellen da die Netzanlage auf die Stromaufnahme der Maschine ausgelegt ist vgl hierzu die Schilddaten Die elektrische Ausr stung der Maschine darf ausschlie lich von qualifizierten Technikern und unter Beachtung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Erdung Schmelzsicherung Fehlerstrom Schutzschalter usw Der Herstell
91. ro centro di assistenza autorizzato PULIZIA CALDAIA La pulizia della caldaia deve essere eseguita periodicamente ogni 180 200 ore di lavoro procedendo come sottoindicato Smontare la flangia porta ugello e porta elettrodi testa bruciatore fig 14 Pulire con aria compressa il filtro ugello e controllare la posizione degli elettrodi fig 15 Togliere il coperchio della caldaia svitando i 3 dadi pulire il deflettore fig 16 17 18 Quindi sfilare il coperchio interno a mano fig 17 Svitare i dadi di bloccaggio della serpentina fig 18 ed estrarre la serpentina stessa dallla caldaia Con la spazzola di ferro pulire la serpentina fig 19 Aspirare i residui della caldaia fig 20 Rimontare il tutto eseguendo le operazioni in senso inverso N B Periodicamente il controllo totale e la regolazione della combustione deve essere eseguita come prescrive la legge da personale specializzato MAIN CONTROLS 1 Electropump switch 2 Water temperature regulator 3 Detergent regulator 4 Pressure gauge 5 High pressure water outlet 6 Water inlet filter 7 Gun 8 Lance 9 High pressure hose 10 Rubber hose fitting 11 Nozzle 19 20 A WARNING LS IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS WARNING This appliance is for outdoor use only A WARNING Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job A WARNING Never use the appl
92. rofesional cualificado LIMPIEZA DEL FILTRO DEL GASOIL Examinar peri dicamente el filtro del gasoil fig 12 si esta deteriorado o excesivamente sucio sustituirlo DESCALCIFICACION El tratamiento de descalcificaci n tiene que efectuarse peri dicamente con unos controles especificos La periodicidad depende de la dureza del agua En un recipiente de agua de por lo menos 30 litros hay que verter el producto en la proporci n de un litro cada 15 litros de agua Desconectar la pistola del tubo de alta presi n sumergir el extremo libre del tubo en el recipiente a fin de formar un circuito cerrado y hacer que la hidrolimpiadora aspire el producto durante por lo menos 10 minutos Se aconseja que el extremo del tubo de envio descargue en un saco de tela o de redecilla para evitar que vuelva a entrar en el circuito la caliza removida Seguidamente restablecer la conexi n normal y enjuagar abundantemente con agua fria Se aconseja encargar la operaci n al personal de nuestra asistencia ya que el producto descalcificador puede ocasionar desgastes de los componentes Para la eliminaci n del descalcificador atenerse a las normas vigentes ESQUEMA EL CTRICO T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE MI MOTORE MONOFASE TS TOTAL STOP T TERMOSTATO P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE GENERALE M3 MOTORE TRIFASE TS TOTAL STOP EV ELETTROVALVOLA GASOLIO ACCENSIONE M3 THREE PHASE MOTOR TS AUTOMATIC STOP SYST
93. rruttore bruciatore non si Elettrodi non a distanza corretta Controllare il loro posizionamento verifica l accensione della caldaia n A Fusibile bruciato Sostituirlo Acqua non sufficientemente calda Scarso rendimento della caldaia Pulire filtro ugello bruciatore Pulire il filtro gasolio Verificare pressione pompa gasolio Serpentina caldaia intasata dal calcare Procedere alla disincrostazione Eccessivo fumo dal camino Combustione non corretta Pulire il filtro gasolio Pulire la caldaia Combustibile alterato con presenza di Svuotare il serbatoio e pulirlo impurit o acqua accuratamente Pulire il filtro gasolio Aspirazione detergente insufficiente Detergente esaurito Riempire la tanica con detergente Iniettore incrostato ire Serpentina tubo o lancia intasati ire o procedere alla disincrostazione RIPARAZIONI RICAMBI Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina si prega di interpellare un Centro di Assistenza Autorizzato per la relativa riparazione o per la eventuale sostituzione di parti di ricambio originali CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia per 12 mesi da difetti di fabbricazione La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di riparazione dell idropulitrice o degli accessori nel periodo della garanzia bisogna allegare una copia della ricevu
94. s 1 u 2 bis sie fest sitzt ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS Der regelbare Kopf erm glicht die Einstellung des Wasserstrahls der entsprechend mit st rkerem oder geringerem Druck l uft Der Druck wird am Kopf eingestellt f r einen st rkeren Druck wird der Kopf nach rechts gedreht Abb 9 pos A zur Verminderung des Druckes dreht man den Kopf nach links Abb 9 pos B Das Reinigungsmittel wird nun automatisch in der ber den Drehknopf Abb 1 Pos 3 vorgegebenen Menge angesaugt und gleichzeitig mit dem durchflie enden Wasser gemischt A ACHTUNG Es d rfen ausschlie lich fl ssige Reinigungsmittel und auf keinen Fall S ure oder Alkalil sungen verwendet werden Wir empfehlen unsere Produkte die eigens f r Hochdruckreiniger studiert sind Bei Anhalten der Maschine ist stets der Pistolenhebel anhand des Sicherheitsriegels Abb 10 Pos S zu arretieren um eine versehentliche Bet tigung auszuschliessen 53 54 ES WICHTIG Vor der Ausf hrung s mtlicher Wartungsarbeiten den Hochdruckreiniger druck und spannungslos setzen sowie die Wasserzufuhr sperren BERPR FUNG DES PUMPENOLSTANDES Den Olstand in der Pumpe regelm ig kontrollieren Der Olwechsel ist nach den ersten 50 Betriebsstunden und anschlie end alle 500 Betriebsstunden vorzunehmen Empfohlene Olsorte SAE 20 30 Inhalt des Olbeh lters 0 15 Kg BERPR FUNG DES WASSERSAUGFILTERS Den Wasserfi
95. t Damaged thermostat Ignition spark insufficient or totally lacking Check the level in the tank and check whether the rigid suction pipe is clean Replace the line filter Replace it Replace it Check operation of the ignition trasformer and if necessary replace it 30 PROBABLE CAUSE REPAIR Turning on the burner switch the boiler The space among the electrodes is not Check the positioning does not start correct Burn out fuse Replace it Water is not hot enough Poor boiler performance Clean burner nozzle filter Clean fuel filter Check diesel pump pressure Boiler coil clogged with limestone Descaling Too much smoke from the chimney Combustion is not correct Clean fuel filter Clean the boiler Impurities or water in the fuel Empty the tank and clean it carefully ean fuel filter as well Insufficient detergent suction No detergent in the tank ill the detergent tank Incrusted injector ean it Either coil or tube or lance are clogged Either cleaning or descaling REPAIRS SPARE PARTS For any problems not mentioned in this manual or if the machine breaks down you are urged to contact an Authorized After Sales Service for the relative repair or for any replacement of components with original spare parts WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects by a 12 month guarantee If your high pressur
96. ta La garanzia vale solo se Si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione Le istruzioni indicate nel presente manuale sono state seguite attentamente Le riparazioni sono state effettuate da riparatori autorizzati Siano stati utilizzati accessori originali Lidropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti cadute o gelo E stata usata solo acqua pulita L idropulitrice non sia stata oggetto di locazione o in altro modo sia stata oggetto dell uso commerciale professionale Sono esclusi dalla garanzia Le parti soggette a normale usura Il tubo ad alta pressione danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate su libretto di istruzioni La garanzia non contempla l eventuale pulizia degli organi funzionanti Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione di parti difettose mentre sono esclusi la spedizione e l imballaggio E esclusa la sostituzione dell apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a persone o cose causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell apparecchio ATTENZIONE Per tutte le operazioni di manutenzione della caldaia della pompa alta pressione e della macchina necessario rivolgersi a personale professionalmente specializzato o ad un nost
97. ta gasoil Filtro de gasoil tapado Bomba de gasoil tapada o quemada Termostato roto Sustituir los anillos de retenci n Verificar y controlar la limpieza del tubo rigido de aspiraci n Cambiar el filtro de linea Cambiarla Cambiarlo 72 INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Accionando el interruptor de la caldera esta no se enciende Descarga de encendido insuficiente o totalmente ausente Electrodos descalibrados Fusible quernado Verificar el trasformador de alta tenisi n y eventualmente cambiarlo Controlar la posici n Cambiarlo Agua no suficientemente caliente Baio rendimiento de la caldera Serpentina tapada por calcareos Limpir el filtro del pico quemador Limpir el filtro de gasoil Verificar la presi n de la bomba de gasoil Proceder a la desincrustaci n Humo eccesivo Combusti n incorrecta Combusti n alterado con presencia de impurezas o agua Limpiar el filtros de gasoil Limpiar la caldera Vaciar el deposito y perfectamente limpiarlo Limpiar el filtro de gasoil Aspiraci n insuficiente de detergente Falda detergente Suciedad en el inyector Serpentina manguera o lanza tapados Lenar el dep sito Limpiar Limpiar o proceder a la desincrustaci n REPARACIONES REPUESTOS Para eventuales inconvenientes no indicados en el presente manual o en caso de roturas de la m quina se ruega contactar un Centro de Asistenc
98. ute pression Les dommages accidentels dus au transport n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrecte non conforme aux instructions contenues dans la notice d utilisation La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement Les r parations sous garantie comprennent le remplacement des pieces defectueuses hors emballage et transport La constatation d un dommage n entraine pas le remplacement de l appareil et le prolongement de la garantie Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens provoqu s par une mise en place erron e ou par une utilisation impropre de l appareil ATTENTION Pour toute op ration d entretien de la chaudi re de la pompe haute pression ou de la machine il faut s adresser un personnel professionnellement sp cialis ou un de nos centres de Service Apr s Vente autoris NETTOYAGE CHAUDIERE Le nettoyagede la chaudi re doit tre effectu p riodiquement toutes les 180 200 heures de travail en proc dant comme suit D monter le collet porte gicleur et porte lectrodes t te br leurs fig 14 Nettoyer avec l air comprim le filtre gicleur et contr ler la position des lectrodes fig 15 Enlever le couvercle de la chaudiere en d vissant les 3 crous nettoyer le d flecteur fig 16 45 46 Ensuite retirer le couvercle int rieur la main fi
99. ve del liquido pompato Verificare che i condotti di aspirazione siano ben stagni Sostituire le molle valvola Controllare e pulire le valvole di aspirazione e mandata Sostituire i cuscinetti Diminuire la temperatura del liquido pompato Presenza di acqua nell olio Trafilamenti di acqua dagli scarichi fra carter e testata Anello di tenuta lato carter usurato Alta percentuale di umidit nell aria Guarnizioni completamente usurate Guarnizioni usurate Pistone usurato OR tappo pistone usurato Controllare e o sostituire anello di tenuta Cambiare l olio con frequenze doppie rispetto a quelle prescritte Sostituire le guarnizioni Sostituire le guarnizioni Sostituire il pistone Sostituire O R tappo pistone Trafilamenti di olio dagli scarichi fra testata e carter Anelli di tenuta lato carter usurati Sostituire anelli di tenuta Azionando l interruttore bruciatore non si verifica l accensione della caldaia Mancanza gasolio Filtro gasolio intasato Pompa gasolio bloccata o bruciata Termostato guasto Scarica accensione insufficiente o totalmente assente Verificare il livello nel serbatoio e controllare la pulizia del tubetto rigido di aspirazione Sostituire il filtrino di linea Sostituirla Sostituirlo Verificare il funzionamento del trasformatore di accensione ed eventualmente sostituirlo 16 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Azionando l inte
100. ventil Ne pas utiliser l appareil sous la pluie et ne pas diriger le jet sur celui ci A L utilisation du nettoyeur requiert l observation de quelques r gles fondamentales et plus particuli rement NE PAS TOUCHER L APPAREIL AVEC LES MAINS MOUILLEES ET LES PIEDS NUS NE PAS TIRER LE CABLE D ALIMENTATION OU LE NETTOYEUR POUR DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT SI DURANT LE FONCTIONNEMENT IL DEVAIT Y AVOIR UNE COUPURE DE COURANT ETEINDRE LA MACHINE OFF POUR DES RAISONS DE SECURITE A SS AUTOMATIC STOP SYSTEM AVERTISSEMENT Ce nettoyeur est quip de A S S Automatic Stop System qui arr te la machine pendant la phase di by pass Pour d marrer le nettoyeur il faut donc positionner l interrupteur sur ON et appuyer sur le levier du pistolet de cette fa on le A S S fait d marrer la machine et l arr te automatiquement si le levier est rel ch Afin d viter tout d marrage accidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pistolet chaque fois que l on arr te la machine Tout d marrage spontan pouvant intervenir sans qu on agisse sur le pistolet doit tre attribu des ph nom nes tels que des bulles d air dans l eau ou autres et n implique aucun d faut de la machine Ne laissez l appareil en fonction sans surveillance pour plus de 5 minutes Afin de mieux le prot ger arr tez l appareil en appuyant sur le bouton
101. vole usurate o sporche Controllare e o sostituire INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La pompa gira ma non raggiunge le pressioni prescritte La pompa aspira aria Valvole usurate Sede valvola di regolazione usurata Ugello inadeguato o usurato Guarnizioni usurate Controllare i condotti d aspirazione e assicurarsi che siano ben stagni Controllare e o sostituire Controllare e o sostituire Controllare e o sostituire Controllare e o sostituire Oscillazioni irregolari di pressione Valvole di aspirazione e o mandata usurate Presenza di corpi estranei nelle valvole che ne pregiudicano il funzionamento Aspirazione d aria Guarnizioni usurate Controllare e o sostituire Controllare e pulire le valvole Controllare i condotti di aspirazione Controllare e o sostituire le guarnizioni Calo di pressione Ugello usurato Valvole aspirazione e o mandata rotte o esaurite Corpi estranei nelle valvole che ne pregiudicano il funzionamento Sede valvola di regolazione usurata Guarnizioni usurate Cambiare ugello Controllare e o sostituire le valvole Controllare e pulire le valvole Controllare e o sostituire la sede valvola di regolazione Sostituire guarnizioni Rumorosit Aspirazione di aria Molle valvola di aspirazione e o mandata rotte o esaurite Corpi estranei nelle valvole aspirazione mandata Cuscinetti usurati Temperature eccessi
102. y dirt Wait a few seconds for the operating pressure to be reached then operate the gun for two or three short bursts To wash with hot water press the switch ref 11 pos 5 and turn the thermostat knob ref 11 pos 2 to the desired temperature setting To add detergent or disinfectant to the water jet open the regulator ref 11 pos 3 to the setting for the quantity required as described in the DETERGENT SUCTION section 23 24 STOPPING THE MACHINE Turn the burner thermostat to OFF and wait for the water to cool completely This prevents scale deposits and overheating of the coil and boiler which are always damaging During this procedure shut off the detergent regulator completely DESCRIPTION OF CONTROL PANEL To fit the lance to the gun it is sufficient to insert the threaded end of the lance pos 1 into the hole on the gun pos 2 then screw the lance as shown by the arrow A until the connection is tight see fig 8 DETERGENT SUCTION DETERGENT SUCTION The adjusting head allow you to select water jet at low and high pressure The pressure selection is carried out by rotating the adjusting head To increase the pressure rotate the adjusting head clockwise fig 9 Pos A to reduce the pressure rotate it anti clockwise fig 9 pos B The detergent suction is automatic when the adjusting head of the lance is rotate for low pressure operation anti clockwise When you start

7.700.0180 man NPX4 x tipol.fh9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents