Home

ST-480

1. gt Controllers Betriebsanleitung ST 480 FRIAR TET B ILERA FIL FRACA E Zan E 7 A ST 480 Betriebsanleitung Konformit tserkl rung Nr 60 2010 Die Firma TECH mit Sitz in Wieprz 1047A 34 122 Wieprz erkl rt mit voller Verantwortung dass der von uns hergestellte Heizungsregler ST 480 230V 50Hz alle Anforderungen der Verordnung des Ministers f r Arbeit und Sozialpolitik GBl Nr 155 Pos 1089 vom 21 August 2007 zur Einf hrung der Niederspannungsrichtlinie LVD 2006 95 EG dar ber hinaus des die Bestimmungen der Richtlinie EMV 2004 108 WE umsetzenden Gesetzes zur elektromagnetischen Vertr glichkeit GBI 07 82 556 vom 13 April 2007 sowie der Verordnung des Ministers f r Wirtschaft vom 8 Mai 2013 ber die grundlegenden Anforderungen zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in elektrischen und Elektronikger ten in Umsetzung der Bestimmungen der Richtlinie ROHS 2011 65 WE erf llt Bei der Beurteilung der Konformit t sind harmonisierte Nor men PN EN 60730 2 9 2011 PN EN 60730 1 2012 ange wandt worden Erzeugnis versehen mit CE Kennzeichung 09 2010 f Z ann j Ji Ut MAU A p M y ta ay WYJL A AWVEE JURA NUSZ MASTER WEASCICIELE TECH SP Wieprz 15 11 2014 ST 480 v S 256 51 30 S 256 51 56 I Sicherheit Lesen Sie bitte die nachfolgenden Regeln bevor Sie das Ger t nutzen Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen und
2. czeka DZ 10d 15 Betriebsanleitung IV 2 b Ventil Status Diese Funktion erm glicht die Aktivit t des Ventils zeitweilig auszuschalten ohne es vollst ndig zu entfernen Nach nochmaligem Einschalten ist eine erneute Registrierung nicht mehr erforderlich EM GII 444 Kyjicie 444 u 444 Kyjicie 444 Rejestracja Zataczany Stan ZaHOFU Hytaczony kontrola temperatury gt IV 2 c Eingestellte Ventiltemperatur Diese Option wird verwendet um die Soll Temperatur des Ventils einzustellen Der Benutzer kann den Temperaturbereich am Ventil von 10 C bis 80 C ndern Die Soll Temperatur des Ventils kann auch direkt vom Hauptbildschirm des Steuerger tes durch Drehen des Drehknopfes des Impulsgebers ge ndert werden IV 2 d Temperaturkontrolle Dieser Parameter dient zur Einstellung der H ufigkeit der Temperaturmessungen am Sensor hinter dem ZH oder WW Sensor Wenn der Sensor eine nderung der Temperatur eine Abweichung vom Sollwert feststellt dann ffnet oder schlie t sich das Ventil um den eingestellten KEOHTEOLA TEMFERATIR Y 444 Kyjicie 444 u Rejestracja i 30 Sekund max ZU Stan zaHOFU kontrola temperatury min 1 Sprung um die Soll Temperatur wieder herzustellen IV 2 e Offnungszeit Dieser Parameter legt die Zeit fest die notwendig ist damit das Ventil von Position 0 auf 100 ge ffnet wird Die Zeit soll gem des Ventilantriebes eingestellt werden auf dem Typ
3. wenn die Option Pro portionale Einstellung ausgew hlt ist e nderung der eingestellten Ventiltemperatur Diese Einstellung bestimmt wie die Ventiltem peratur auf die nderungen der Raumtemperatur siehe Raumtemperatur nderung reagiert Diese Funktion ist nur mit einem TECH Raumthermostaten aktiv und eng mit dem Parameter Raumtem peratur nderung verbunden e Raumtemperatur nderung Diese Einstellung definiert die minimale Ver nderung der Raumtem peratur mit einer Genauigkeit bis 0 1 C bei der die bestimmte nderung der eingestellten Ventil temperatur erfolgt diese Funktion ist nur mit einem TECH Raumthermostaten aktiv IV 2 n Kalibrierung des Au ensensors Diese Option ist ausschlie lich im Falle von Ventil 1 und 2 zug nglich Diese Funktion erm glicht die Kalibrierung des Au ensensors 18 ST 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 IV 2 0 Werkseinstellungen Dieser Parameter erlaubt dem Benutzer die durch den Hersteller gespeicherten Einstellungen des jeweiligen Ventils zur ckzusetzen Die Wiederherstellung von Werkseinstellungen ndert nicht den eingestellten Typ des Ventils ZH oder Fu boden Ventil UZTALIEHIA FRERY_EHE ESEE 444 Kyjicie 444 u Obni enie pokoj wki Ustamienia Fabryczne Usfarienia Fabryczne USUNI CIE ZAHOFU i GG MIE IV 2 p Ventill schung Diese Option ist ausschlie lich im Falle von Ventil 1 und 2 zug nglich Verwenden Sie diese Funktion zur vollst ndig
4. Form einer Animation dargestellt Neben der M glichkeit der Temperaturbeobachtung jedes Sensors hat der Nutzer die M glichkeit der Eingabe von Temperatur nderungen f r die Pumpe und f r die Mischventile Nach Anschluss des Internetmoduls und der Auswahl der Option DHCP l dt das Steuerger t automatisch folgende Parameter aus dem lokalen Netz IP Adresse IP Maske Gateway Adresse und DNS Adresse Falls Probleme beim Laden der Netzparameter auftauchen besteht die M glichkeit diese manuell einzustellen Die Anleitung zum Erhalt der Parameter des lokalen Netzes finden Sie in der Anleitung zum Internetmodul Die Funktion Passwort des Moduls zur cksetzen kann dann angewendet werden wenn der Nutzer das automatische Benutzerpasswort in ein eigenes ge ndert hat Falls das neue Passwort verloren geht besteht die M glichkeit nach dem Reset des Moduls zum automatisch vergebenen Passwort zur ckzukehren IV 9 Zuf hrung im Auto Modus Diese Option erm glicht es den Tamm automatischen Betrieb der Zuf hrung ZU d4 Myj cie 444 444 Huj cie 444 A aktivieren bzw zu deaktivieren Die Zuf hrung kann deaktiviert werden um manuell den Brennstoff zuzuf hren oder FODRJHIE W TRYBIE AUTO Zat czony Podajnik H trybie auto Hadmuch 4 trybie auto i Hytaczony um den Kessel zu l schen Modut GSH IV 10 Gebl se im Auto Modus Mit dieser Funktion kann der automatische KETTE HADMICH W TRYBIE AUTO Betrieb des Gebl ses aus o
5. Hauptbildschirm in der oberen rechten Ecke unter der Uhr sichtbar A ACHTUNG Vor der ersten Verwendung dieser Funktion muss der Betrieb der Brennstoffzufuhrung im Installateurmenu kalibriert werden III 3 c ZH Soll Temper tur Mit dieser Option wird die Soll Temperatur des Kessels eingestellt Der DE Benutzer kann die Kesseltemperatur im Bereich von 45 C bis 80 C 11 Hyjscie 444 i eingeben Die ZH Soll Temperatur kann auch direkt vom Hauptbildschirm Hidok ekranu des Steuerger tes durch Drehen des Drehknopfes des Impulsgebers WEWEEE E E aN ge ndert werden Temperatura zadana CHU Die ZH Soll Temperatur kann mittels der Funktion Raumthermostat Temperatursenkung und der Wochensteuerung eingestellt werden Die Soll Temperatur ist die Summe aller dieser Werte aber nur innerhalb des Bereichs von 45 C bis 80 C III 3 d WW Soll Temperatur Mit dieser Option wird die gew nschte Temperatur des Warmwassers eingestellt Der Benutzer kann diese Temperatur im Bereich von 40 C bis 75 C ndern Midak ekranu Temperatura zadana CU 444 Hyjicie 444 M 4 Temperatura zadana CHU Betriebsanleitung III 3 e Manueller Modus MEMI Um die Bedienung m glichst bequem zu gestalten verf gt der Regler 444 KHyjicie 444 ber den manuellen Modus In diesem Modus wird jedes ausf hrende TIERE Ger t die Zuf hrung das Gebl se ZH WW Pumpe Umw lz oder Tygadni wka Fu boden Pumpe sowie Ventile unabh ngig von den anderen e
6. Hujsche 444 1 JE A steuern Nach der Aktivierung dieser Czas pracy za czona Funktion kann der Tagesrhythmus der Czas Przerky ro Lu czona Betriebs oder Pausenzeiten der Pumpe mit kasuj uzTaHienia w Plan pracy einer Genauigkeit von 30 Minuten eingestellt werden Um die Einstellung der Betrieb und Pausenzeiten der Pumpe zu r erleichtern ist es m glich ein ausgew hlter Zeitabschnitt zu kopieren zdala Nach der Einstellung eines Arbeitsplans sollen die Betrieb oder ry Pausenzeiten der Pumpe eingestellt werden w hrend der zuvor w 14 00 14 30 ausgew hlte Zeitabschnitt aktiv ist Bei Bedarf k nnen die vorherigen Einstellungen schnell gel scht werden um das Einstellen von neuen EREZGHA BEIN ww JCIE Zeitabschnitten zu erleichtern IV 13 Speicher gef llt Speicher leer Diese Parameter dienen der Kalibrierung des Brennstoffspeichers Die ordnungsgem e Durchf hrung erm glicht im Hauptmen des Steuerger ts einen Einblick in den ungef hren Stand der vorhandenen Brennstoffmenge Diese Kalibrierung wird in der Regel einmal vorgenommen Nach vollst ndiger Auff llung des Brennstoffspeichers muss durch Dr cken des Impulsgebers die Option Speicher gef llt ausgew hlt werden In diesem Moment registriert das Steuerger t das F llniveau des Speichers als voll Wenn der Brennstoff im Speicher verbraucht ist muss durch Dr cken des Impulsgebers die Option Speicher leer ausgew hlt werden Auf diese Weise wird das Ste
7. Sch den am Ger t f hren Die vorliegende Bedienungsanleitung ist sorgf ltig aufzubewahren Zur Vermeidung von unn tigen Fehlern und Unf llen ist sicherzustellen dass alle Personen die das Ger t nutzen genau mit seiner Funktionsweise und seinen Sicherheits Features vertraut sind Bitte die Bedienungsanleitung behalten und sicherstellen dass sie bei der bergabe oder beim Verkauf immer mit dem Ger t bergeben wird damit jeder Anwender des Ger ts ber seine ganze Nutzungsdauer einschl gige Informationen zur Nutzung und Sicherheit hat F r die Sicherheit von Leben und Eigentum sind die Vorsichtsma nahmen gem der erw hnten Bedienungsanleitung einzuhalten Der Hersteller haftet nicht f r fahrl ssig verursachte Sch den A WARNUNG e Elektrisches Ger t unter Spannung Vor der Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Elektroinstallation Anschluss eines Kabels Installation von Ger ten usw ist sicherzustellen dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist e Die Montage ist von einer Person auszuf hren die ber entsprechende Fachkenntnisse verf gt und zur Aus bung dieser Arbeiten berechtigt ist e Vorder Inbetriebnahme des Steuergerats sind eine Messung der Wirksamkeit der Nullung der elektrischen Motoren sowie eine Messung der Isolierung der elektrischen Leitungen durchzuf hren e Das Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Kinder bestimmt AN Achtung e Atmosph rische Entladungen k nnen das Steuerg
8. Zimmertemperatur nderung der Solltemperatur des Ventils Unterschied der Raumtemperaturen 14 Registrierung Ventilzustand Solltemper tur des Ventils Temperaturkontrolle Offnungszeit Einheitssprung Minimale Offnung Ventiltyp Wetterabhangige Steuerung N gt U gt a U gt R cklaufschutz Zusatzsensor Zuschaltung der Pumpe Ger t des Raumthermostats Korrektur des u eren Sensors Werkseinstellungen Entfernung des Ventils Programminformationen IV 2 a Registrierung RONNIE 51 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 H Eingeschaltet Ausgeschaltet ZH Ventil Fu boden Ventil Eingeschaltet Ausgeschaltet Solltemper atur bei 200C Soliltemperatur bei 10 C Soliltemperatur bei 0 C Solltemperatur bei 10 C Eingeschaltet Ausgeschaltet Minimale Riicklauftemperatur Maximale Temperatur Raumthermostat Reduzierung der Zimmertemperatur nderung der Solltemperatur des Ventils Unterschied der Raumtemperaturen Diese Option ist ausschlie lich im Falle des Ventils 1 und 2 verf gbar ZAWOR OO O OMA In dieser Funktion gibt der Installateur die Seriennummer des 4 Hyjicie 444 r Steuermoduls des Motors des Dreiwegeventils dies ist eine fiinfstellige WAGE Nummer die sich auf dem Geh use des Moduls befindet ein Ohne diese Star zaHaru Nummer kann die Funktion nicht aktiviert werden Kontrola temperatury i REJESTRACJA EMTST podaj numer modu u kalibracja zaworu O O 0 O 0 prosz
9. as Ventil richtig funktioniert ist die eingestellte Temperatur hinter dem Ventil f r die vier indirekten AuBentemperaturen festzulegen TEMP F R 20 TEMP F R 10 TEMP F R 0 TEMP FUR 10 Heizkurve dies ist eine Kurve nach der die eingestellte Temperatur des Steuergerates anhand der Au entemperatur ermittelt wird In unserem Steuerger t ist die Kurve auf der Grundlage von vier Punkten der eingestellten Temperaturen f r die jeweiligen Au entemperaturen konzipiert Die eingestellten Temperaturen werden f r die Au entemperatur 20 C 10 C 0 C und 10 C bestimmt Je mehr Punkte die Kurve bestimmen desto gr er ist ihre Genauigkeit was wiederum eine flexible Gestaltung der Kurve erlaubt In unserem Fall sind vier Punkte ein sehr guter Kompromiss zwischen der Genauigkeit und der einfachen Einstellung des Kurvenverlaufs Temperature preset behind valve Xa Xs Xc Xp In unserem Steuergerat r XA 200C XC 00C XB 100C XD 10 C External temperature YA YB YC YD eingestellte Ventiltemperatur f r bestimmte AuBentemperaturen XA XB XC XD Nach der Aktivierung der Wetterabh ngigen Steuerung ist der Parameter Eingestellte Ventiltemperatur nicht mehr verf gbar IV 2 J R cklaufschutz Diese Funktion erm glicht es Ihnen den rennen Kessel vor zu kaltem R cklauf zu sch tzen Zu kaltes Wasser kann die Korrosion des 0 l Stopni TECH MIH TEMP POLIROTU TECH 35 Kessels bewirke
10. be des Zugangscodes ist auch eine Fern nderung der Soll Temperaturen m glich Das GSM Modul kann auch unabh ngig vom Steuerger t des Kessels funktionieren Es hat zwei Eing nge mit Temperatursensoren einen Kontakt Eingang zur Nutzung bei einer beliebigen Konfiguration stellt fest ob ein Kontakt geschlossen offen ist und einen gesteuerten Ausgang an dem z B ein zus tzliches Relais zur Steuerung eines beliebigen Stromkreises angeschlossen werden kann Wenn ein beliebiger Temperatursensor die eingestellte maximale oder minimale Temperatur erreicht versendet das Modul automatisch eine SMS mit diesen Informationen Ahnlich ist es beim Schlie en oder Offnen des Kontakt Eingangs was z B f r eine einfache Diebstahlsicherung genutzt werden kann Wenn das Steuerger t ST 480 ber ein zus tzliches GSM Modul verf gt dann muss die Option eingeschaltet markiert werden um das Ger t zu aktivieren MENU gt lnstallateursmenu gt GSM Modul gt Eingeschaltet 20 ST 480 v S 256 51 30 S 256 51 56 IV 8 Internet Modul A ACHTUNG Eine derartige Steuerung ist nur mit einem an die Steuereinheit angeschlossenen Zusatzmodul ST 500 das nicht standardm ig mitgeliefert wird m glich Das Internet Modul ist ein Ger t das die Fern berwachung des Betriebs des Kessels ber Internet oder LAN erm glicht Der Nutzer kontrolliert auf dem Computerbildschirm den Zustand aller Ger te der Kesselinstallation Der Betrieb jedes Ger tes ist in
11. che Firmware Version das Steuerger t hat IV Installateurmen Die Funktionen im Installateurmen sollten von der den Kessel installierenden Person oder dem Service Personal der Firma Tech eingestellt werden Diese Parameter dienen haupts chlich der Einstellung von Zusatzfunktionen des Steuerger ts wie z B Regulierung des Betriebs der Mischventile der Zusatzpumpen sowie Module etc 12 444 Hyj cie 444 u Ustawienia Fabryczne Informacja o programie o OOOO 444 Hyj cie 444 Hentylator H podtrzym Henu instalatora i Menu zerHiz ST 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 IV 1 Blockschema des Installateurmenus Ventil Ventil 1 Ventil 2 Einschalttemperatur der Pumpen Kessel Hysterese WW Hysterese Raumthermostat GSM Modul Internet Modul Zufuhrung im automatischen Modus Geblase im automatischen Modus Aufrechterhaltungsbetrieb lateurmenu Fu bodenpumpe Umw lzpumpe Speicher gef llt Speicher leer Uhr Instal Datum einstellen Empfindlichkeit des Impulsgebers Sprachauswahl Kontrast der Anzeige Korrektor des u eren Sensors Werkseinstellungen IV 2 Ventil Ventil 1 und 2 Diese Option dient der Einstellung des Mischventils Das eingebaute MEM MEHU INSTALATORA Steuerungsmodul dient der Steuerung eines 44 Hyj cie 444 444 Llijj cie 444 Ventils ohne Zusatzger te Falls die BETT Zam r 1 A Installation die Verwendung zus tzlicher ar 2 EMT Ventile erfordert ist es au
12. der 44 Llgj cie 444 n 444 Hyj cie 444 u eingeschaltet werden Das Gebl se kann i ausgeschaltet werden um mit dem nat rlichen Schornsteinzug manuell zu steuern Podajnik H trybie auto EPEE Madmuch H trybie auta Hytaczony Modu GSM w IV 11 Fu bodenpumpe Diese Funktion wird verwendet um die FETT ige a a SOO 444 Hyj cie 444 a44 Hyj cie 444 ann die Temperatur der Fu bodenheizung Sona im Bereich von 30 C bis 55 C einstellen ec merne obu 3 AB 8 Pampa pod ogoHa u Hytaczona Nach der Aktivierung Einschalten der Fu bodenpumpe ist dia minimale Pompa cyrkulacyjna Temperatura min a Einschalttemperatur Schwelle der Pumpe am Kessel gemessen und die maximale Temperatur Sollwert der MIEETTTNN Fu bodenheizung an der Pumpe gemessen einzustellen 444 Hyiicie 444 Temperatura max Unterhalb der Minimaltemperatur l uft die Fu bodenbodenpumpe nicht Oberhalb dieser Temperatur wird die Pumpe eingeschaltet bis die p maximale eingestellte Temperatur erreicht wird 21 Betriebsanleitung Nach dem Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet die Pumpe aus Kiki Te Die Fu bodenpumpe wird erneut eingeschaltet nachdem die Temperatur gt i um 2 C unter dem Sollwert liegt 15 Stopni IV 12 Umw lzpumpe Diese Funktion wird verwendet um die Mischpumpe des Warmwassers zwischen FOMFA CYrFEULACYJHA FOMFR CrYFEULACYJHA Kessel und Warmwasser Verbraucher zu 144
13. derungen Damit die nderungen bernommen werden m ssen sie durch Dr cken des Impulsgebers w hrend der Meldung BEST TIGE best tigt werden Wenn keine nderungen in dieser Funktion durchgef hrt werden sollen ist der Impulsgeber w hrend der Meldung ANNULIEREN zu dr cken Zum Verlassen eines Men s ist die Men Option AUSGANG oder die Taste AUSGANG zu benutzen Die Taste Standby Modus auf dem Geh use des Reglers erm glicht bei Bedarf alle Ausf hrungsger te schnell auszuschalten So stellt sie eine zus tzliche Absicherung der Notabschaltung der Stromversorgung aller Ausf hrungsger te des Steuerger ts Aufgeber Ventilator Pumpen dar ACHTUNG Im Standby Modus wird die Stromversorgung des Steuerger ts nicht getrennt III 2 Blockschema des Hauptmenus Mit Blick auf die vielen Funktionen des Steuergerats wurde das Menu in Hauptmenu und Installateurmenu unterteilt Im Hauptmen stellt der Benutzer die grundlegenden Optionen des Steuerger ts ein zu denen Bildschirmansicht Solltemperaturen Anderung von Betriebsmodi usw geh ren Betriebsanleitung u Echirmanzicht geiler Speichen Speicher ZH u RODE ELO c Wochensteuerung Hauptmenu Zufuhrzeit Zufuhrpause Alarmtemperatur Geblasestarke Arbeitsmodus der Pumpen Aufrechterhaltungsbetrieb Ventilator in der Aufrechterhaltung Reduzierung der Zimmertemperatur Installateurmen Servicemen Werkseinstellungen Programminformationen WW Solltemper atu
14. en durch den Benutzer eingestellt Aufrechterhaltungsmodus dieser Modus schaltet sich automatisch ein sobald die Temperatur der Solltemperatur entspricht oder noch ber ihr liegt In diesem Falle wird der Regler zur flie enden Absenkung der Wassertemperatur im Umlauf die Brennstoffzuf hrung verringern und auf der Anzeige erscheint die Meldung AUFRECHTERHALTUNG Damit sich die Temperatur ordnungsgem verringert sind die Pausen und Betriebszeiten im Aufrechterhaltungsmodus zu konfigurieren III Funktionen des Reglers In diesem Kapitel werden die Funktionen des Reglers die Vorgehensweise bei nderungen der Einstellungen sowie die Men Navigation mit dem Impulsgeber Drehknopf beschrieben Auf dem Hauptbildschirm des Steuerger tes werden die Betriebsparameter des Kessels angezeigt Den Arbeitsmodus und eine Reihe von Einstellungen des Kessels passt der Benutzer an seine Bed rfnisse an ST 480 v S 256 51 30 S 256 51 56 III 1 Grundansicht Wahrend des normalen Betriebs des Reglers zeigt das graphische Display die Hauptseite Je nach Betriebsmodus wird der entsprechende Haupt Bildschirm angezeigt Durch Drucken des Drehknopfs des Impulsgebers gelangt der Benutzer zum First Level Menu Auf dem Display werden die ersten drei Men optionen gezeigt Weitere Optionen werden mit dem Drehen des Impulsgebers angezeigt Um eine Funktion auszuw hlen ist der Drehknopf des Impulsgebers zu dr cken Ebenso verf hrt man bei Parameter n
15. en L schung des Ventils aus dem Steuerger tespeicher Die L schung des Ventils wird zum Beispiel beim Ventilabbau oder Modulaustausch genutzt in diesem Fall ist eine neue Modulregistrierung erforderlich IV 2 q Uber das Programm Diese Option ist ausschlie lich im Falle von Ventil 1 und 2 zug nglich Diese Funktion zeigt die Firmware Version des Ventil Steuermoduls IV 3 Mit dieser Option kann die Einschalttemperatur der ZH und der WW Pumpe sie wird am Kessel gemessen eingestellt werden Unterhalb der eingestellten Temperatur laufen die beiden Einschalttemperatur der Pumpen MEHU INSTALATORF 444 Kyjicie 444 zam r 1 ZaMHO F 2 TEMP ZAEACZEHIA FOIF H U Stopni Temp za czenia pomp Pumpen nicht und oberhalb dieser Temperatur sind die Pumpen eingeschaltet aber sie laufen je nach ihrem Betriebsmodus siehe Betriebsmodi der Pumpen min ZU max 55 IV 4 Hysterese des Kessels Mit dieser Option wird die Hysterese der FEMEFEFEUTE Soll Temperatur eingestellt Die Hysterese Llgj cie 444 HISTEREZA E OTER ist der Unterschied zwischen der ET WERE PETE ad Histereza kot a Temperatur des Einstieg in den Hist CHU Aufrechterhaltung Modus und der RIESEN Temperatur der R ckkehr zum Fegulator poka jam r Betriebsmodus z B wenn die Soll Temperatur 60 C und die Hysterese 3 C betragen findet der bergang in den Aufrechterhaltung Modus statt nachdem die Temperatur 60 C e
16. en aktiven Betriebsmodus zur ck VI 6 Sicherung der Brennstoff Zuf hrung Auf der Schnecke der Zuf hrung befindet sich ein zus tzlicher Temperatur Sensor Im Falle eines erheblichen Temperaturanstiegs ber 85 C wird Alarm ausgel st und die Zuf hrung f r 20 Minuten eingeschaltet damit der Brennstoff in die Brennkammer zugef hrt wird Der Sensor der Schnecke sch tzt auf diese Weise vor der Z ndung des Brennstoffs im Beh lter VI 7 Sicherung Der Regler besitzt zwei rohrf rmige schmelzbare Sicherungs Eins tze WT 6 3A zum Schutz der Elektroinstallation A ACHTUNG Eine Sicherung mit h heren Werten darf nicht eingesetzt werden Die Verwendung einer nicht vorgeschriebenen Sicherung kann zu Schaden an dem Steuergerat fuhren VII Wartung Im Steuergerat ST 480 ist vor und wahrend der Heizperiode der technische Zustand der Leitungen zu berpr fen Auch die Befestigung des Steuergerats soll berpr ft werden Es ist von Staub und anderen Verschmutzungen zu reinigen Die Wirkung der Erdung von Motoren ZH Pumpe WW Pumpe Gebl se Zuf hrung Fu boden und Umw lzpumpe muss auch berpr ft werden 24 ST 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 Lfd Nr Bezeichnung ME 1 Speisespannung V 230V 50Hz 10 2 Maximale Leistungsaufnahme W 11 3 Umgebungstemperatur oC 5 50 4 Belastung am Ausgang der ZH WW FB und A 0 5 Umw lzpumpe des Ventils 5 Belastung des Ventilatorau
17. enschild angegeben IV 2 f Einheitssprung In dieser Funktion wird der einmalige maximale Sprung der ffnung oder Schlie ung den das Ventil w hrend einer Temperaturpr fung tun kann in Prozenten festgelegt maximale Bewegung des Ventils in einem Messzyklus IV 2 9 Minimale ffnung Mit dieser Funktion wird die minimale ffnung eingestellt welche das Ventil annehmen kann Unterhalb dieses Wertes wird sich das Ventil nicht weiter schlie en IV 2 h Ventiltyp Mit dieser Einstellung w hlt der Nutzer die Art des gesteuerten Ventils aus zwischen ZH oder Fussboden Ventil Die EE 444 Hyjscie 444 y Czas otwarcia 20 Sekund al Skok jednostkony Hinimalne otwarcie min 20 max 250 gt E F JEOHNGSTEOL T 5 Frocert min 1 max SH UTLUARECIE MIHIFIALHE 5 MIN Fracent min Ci max 993 TYF ZAWORU 444 Kyjicie 444 u ZamM r podtogary 16 ST 480 v S 256 51 30 S 256 51 56 IV 2 i Wetterabh ngige Steuerung Damit die Wetterfunktion aktiv sein kann FOGODEGNIE A DOES FOGODGNIE A DOES darf der Au ensensor der Sonnenstrahlung nn ILS und der Witterung nicht ausgesetzt werden AUDE i UJ CIE d m Nach der Installation und dem Anschluss KAK EZE i Temp zad dia 10 6 des Sensors muss im Men die Funktion Hytaczona Temp zad dla 0 C Wetterabh ngig eingeschaltet werden Temp zad dla 20C Temp zad dla 10 C TEMP ZAD DLA 10 L Damit d
18. er t besch digen deshalb ist es bei Gewitter vom Stromnetz zu trennen es ist sicherzustellen dass der Stecker gezogen ist e Das Steuerger t darf nicht zweckfremd genutzt werden e Vor der Heizsaison und w hrend ihrer Dauer ist der technische Zustand der Leitungen zu berpr fen Es ist zudem die Befestigung des Steuerger ts zu kontrollieren sowie das Ger t von Staub und anderen Verunreinigungen zu befreien Dba o o rodowisko naturalne jest dla nas spraw nadrz dn wiadomo e produkujemy urz dzenia elektroniczne zobowi zuje nas do bezpiecznej dla natury utylizacji zu ytych element w i urz dze elektronicznych W zwi zku z tym firma otrzyma a numer rejestrowy nadany przez G wnego Inspektora Ochrony Srodowiska Symbol przekre lonego kosza na mieci na produkcie oznacza e produktu nie wolno wyrzuca do zwyk ych pojemnik w na odpady Segreguj c odpady przeznaczone do recyklingu pomagamy chroni rodowisko naturalne Obowi zkiem u ytkownika jest przekazanie zu ytego sprz tu do wyznaczonego punktu zbi rki w celu recyklingu odpad w powsta ych ze sprz tu elektrycznego i elektronicznego Betriebsanleitung II Beschreibung Der Temperaturregler ST 480 ist f r Heizkessel mit einer Schneckenzuf hrung bestimmt Er steuert die ZH Wasserzirkulations pumpe die Warmwasserpumpe WW die Fu bodenheizungspumpe die Umw lzpumpe das Gebl se Ventilator und die Brennstoffzuf hreinrichtung Der Reg
19. es passieren dass die Kohle nicht vollst ndig ausbrennt oder der Kessel die Solltemperatur nicht erreicht Die Auswahl der passenden Zeitr ume sorgt f r einen ordnungsgem en Betrieb des Kessels III 3 i Alarmtemperatur Diese Funktion aktiviert sich ausschlie lich EHU im Betriebsmodus also dann wenn die nz Kesseltemperatur unter der Solltemperatur liegt Wenn die Kesseltemperatur ber einen bestimmten in dieser Funktion durch den Benutzer definierten Zeitraum 0 12 Fifa nadmuchu mni max 17 Stunden nicht ansteigt schaltet sich ein ALARM TEMFEFRATLUE Y 444 Hyj cie 444 M PrzerHa podaHania 3 Godzin Alarm temperatury Betriebsanleitung Alarm ein die Zuf hrung und das Gebl se werden ausgeschaltet die Wasserpumpe wird unabh ngig davon ein oder ausgeschaltet und ein Tonsignal ist zu h ren Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Die WW Temperatur steigt nicht an Der Alarm kann durch Bet tigen des Impulsgebers gel scht werden III 3 j Gebl sest rke Diese Funktion steuert die Schnelligkeit des pe 444 KHyjicie 444 PrzerHa podaHania Alarm temperatury Ventilatorbetriebs Der Regulierungsbereich umfasst Schritte von 10 bis 100 in gewissen Sinne sind dies die G nge des Ventilators Je h her pe der Gang des Ventilators umso schneller ELEMEEFLEH dreht er sich wobei 10 die niedrigste und 100 die h chste Geschwindigkeit des Ventilators darstellen Der Ventilator schaltet
20. etrieb Diese Option dient gleichzeitig der ET BGE Einstellung der Betriebszeiten der Zuf hrung 444 Lluj cie 444 und des Gebl ses wenn sich der Kessel im Aufrechterhaltungsmodus befindet Tryby pracy pomp ZU Sekund Fraca podtrzymania PrzerHa podtrzymania min io max 120 III 3 m Aufrechterhaltungspause Die Funktion Aufrechterhaltungspause dient E aG der Einstellung der Pausenzeiten der 444 Yuizci UJ CIE 444 7 Brennstoffzuf hrung im 30 L Aufrechterhaltungszyklus Eine schlechte Tryby pracy pomp Praca podtrzymania Minut Sekund Frzeruas podfrzymania Auswahl der Betriebs und Pausenzeiten kann zu einem weiteren Anstieg der Temperatur oder zu einem ungewollten Erl schen des Kessels oder gar zu Umst nden f hren unter denen sich Brennstoff im Brennstofftank entz ndet III 3 n Ventilator in der Aufrechterhaltung Diese Option dient der Einstellung ME EST geeigneter Betriebs und Pausenzeiten des ee Te en Ventilators im Aufrechterhaltungsmodus on J Ala PUJE sog Durchzug Hentylator H podtrzym Menu inztalatora Czas przerWy Menu serkis Li i Czas pracy 11 Betriebsanleitung III 3 0 Raumthermostat Temperatursenkung Wenn der Raumthermostat die eingestellte Temperatur in der Wohnung erreicht der Regler meldet dass die Wohnung geheizt ist wird die Soll Temperatur eine Einstellung im Installateursmen siehe Punkt III 16 um den hier angegebenen Wer
21. g vor dem kochenden Wasser im Kessel Diese Sicherung betrifft nur den Betriebsmodus Boiler Priorit t wenn der Boiler seine Soll Temperatur nicht erreicht hat Wenn n mlich die Soll Temperatur des Boilers z B 55 C betr gt und die Ist Temperatur des Kessels auf 62 C einsteigt das ist die sog Priorit tstemperatur dann schaltet das Steuerger t das Gebl se und die Zuf hrung ab Wenn die Temperatur im Kessel noch auf 80 C ansteigt wird die ZH Pumpe eingeschaltet Wenn die Temperatur weiter ansteigt dann wird bei der Temperatur 85 C Alarm ausgel st Meistens kommt dies vor wenn der Boiler defekt ist der Sensor falsch montiert oder die Pumpe besch digt wurde Allerdings schaltet das Steuerger t das Gebl se und die Zuf hrung ein und arbeitet bis zum Erreichen der Temperatur von 62 C im Arbeitsmodus wenn die Temperatur bis auf den Schwellenwert von 60 C gesunken ist VI 5 Temperaturschutz Der Regler hat eine zusatzliche Software Absicherung von einem gefahrlichen Anstieg der Temperatur Wenn die Alarmtemperatur 800C berschritten wird wird das Gebl se ausgeschaltet und alle aktiven Pumpen beginnen zu arbeiten um heibes Wasser im System zu verteilen Wenn die Temperatur 850C berschritten wird schaltet sich Alarm und auf dem Display erscheint die Meldung Temperatur ist zu hoch Wenn die Temperatur auf einen sicheren Wert absinkt wird nach dem Dr cken des Impulsgebers der Alarm ausgeschaltet und der Regler kehrt zu dem letzt
22. in und ausgeschaltet Czas podawania 414 Kyjicie 444 al 444 LUj CIe 444 444 Hyj cie 444 a Fompa CO i Fompa pod ogowa Madmuch Pompa CHU zaw r 1 B Si a nadmuchu Pompa cyrkulacyjna Zanor 2 w EZENTZTNEEEEMA Durch das Dr cken des Impulsgebers wird der Stellmotor des m ausgew hlten Ger ts gestartet Dieses Ger t l uft bis der Impulsgeber SO erneut gedr ckt wird Bieg Zus tzlich steht dem Benutzer die Option Gebl sest rke zur Verf gung min 1 max 100 die es ihm erm glicht eine beliebige Drehzahl des L fters im manuellen Modus einzustellen III 3 f Wo ochenprogramm Mit dieser Funktion wird der t gliche Temperaturwechsel am Kessel programmiert Die eingestellten Temperaturabweichungen bewegen sich im Bereich 10 C Erster Schritt Zuerst sind die korrekte Uhrzeit und das Datum einzustellen Installateursmen gt Uhrzeit Zweiter Schritt F r jede Stunde der einzelnen Wochentage wird die Temperatur eingestellt Modus 1 einstellen Montag Sonntag In diesem Modus werden die bestimmte Uhrzeit und die gew nschte Abweichung von der Soll Temperatur um wie viele Grade soll die Temperatur zu einer bestimmten Tageszeit erh ht oder gesenkt werden f r jeden Tag der Woche ausgew hlt Um die Bedienung benutzerfreundlicher zu machen ist es zus tzlich m glich die Einstellungen zu kopieren Beispiel Montag eingestellt 3 99 Temp 10 C nderung der Temperatur 10 C eingestel
23. ler hat ein an dem Ventil eingebautes Steuermodul Dieses Ger t kann auch mit zwei Mischventilen mit Hilfe der zus tzlichen Module ST 61 mit einem Standard Raumthermostaten Zweipunktregler oder mit einem Regler mit RS Kommunikation einem GSM Modul und einem Ethernet Modul zusammenarbeiten Ein Vorteil dieser Steuerung ist die einfache Bedienung Der Benutzer kann alle Parameter mit dem Drehknopf des Impulsgebers ndern Ein weiterer Vorteil ist ein gro es und bersichtliches Grafikdisplay auf dem der Benutzer den aktuellen Zustand des Kessels genau ablesen kann Ein Beispiel einer Hauptbildschirmansicht BETRIEBSMODI KESSEL IST TEMP PRIORYTET BOJLER FID FRACA KESSEL SOLL TEMP ZUF HRUNG GEBL SE PUMPEN ZH WW FUSSBODEN UMW LZPUMPE STANDBY TASTE Alle Anmerkungen bez glich des Programms sind an den Kesselhersteller zu richten Jedes Steuerger t muss individuell an eigene Bed rfnisse angepasst von der Art des Brennstoffs sowie der Art des Kessels abh ngig eingestellt werden Die Firma TECH haftet nicht f r falsche Einstellung des Steuerger tes II 1 Grundbegriffe Betrieb nach der Einschaltung des Steuerger ts geht dieses in den Betriebsmodus ber und auf der Anzeige erscheint die Meldung BETRIEB Dies ist die grundlegende Funktionsweise des Reglers in dem das Gebl se die ganze Zeit l uft Demgegen ber wird die Zeit der Brennstoffzuf hrung sowohl die Betriebs wie die Pausenzeit
24. lltemperatur sowie des Mischventils ebenso werden alle Alarmzust nde des Steuerger ts des Kessels angezeigt Bei Zusammenarbeit mit einem Mischventil hat der Benutzer in der Ansicht der Ventilparameter im Hauptmen die M glichkeit des Einblicks in die aktuelle Au entemperatur e Ger t des Raumthermostaten Diese Funktion erlaubt die Programmierung der T tigkeit des Raumthermostaten o Ausgeschaltet der Zustand des Raumthermostaten hat keinen Einfluss auf andere Einstellun gen o Kessel nachdem der Raumthermostat die Aufheizung gemeldet hat erfolgt eine Absenkung der Solltemperatur des Kessels o ZH Pumpe nachdem der Raumthermostat die Aufheizung gemeldet hat erfolgt die Abschaltung der ZH Pumpe A ACHTUNG Es ist nicht gestattet am Eingang des Raumthermostaten irgendeine u ere Spannung anzulegen IV 7 GSM Modul A ACHTUNG Eine derartige Steuerung ist nur mit einem an die Steuereinheit angeschlossenen Zusatzmodul ST 65 das nicht standardm ig mitgeliefert wird m glich Das GSM Modul ist ein optionales Ger t das mit der Steuerung des Kessels zusammenarbeitet und eine Fern berwachung des Betriebs des Kessels ber ein Mobiltelefon erm glicht Der Benutzer wird per SMS ber jede Alarmmeldung des Kesselsteuerger tes informiert Versendet er ferner eine entsprechende SMS Nachricht zu beliebiger Zeit erh lt er eine R ckantwort mit der Information ber die aktuelle Temperatur aller aktiven Sensoren Nach der Einga
25. lt 4 0 Temp 10 C nderung der Temperatur 10 C eingestellt 5 00 Temp 10 C nderung der Temperatur 10 C Wenn die eingestellte Temperatur am Kessel in diesem Fall 60 C betr gt dann wird die Temperatur von 300 bis 609 Uhr am Montag um 10 C reduziert in diesem Zeitbereich also 50 C betragen Anstatt die Temperatur f r einzelne Tagen einzustellen k nnen Sie im zweiten Modus die Temperaturen auf einmal f r alle Arbeitstage Montag bis Freitag und f r das Wochenende Samstag und Sonntag festlegen Modus 2 einstellen Montag Freitag Samstag Sonntag In diesem Modus werden wie bei dem vorherigen die bestimmte Uhrzeit und die gew nschten Abweichungen von der Soll Temperatur f r die Werktage Montag Freitag und f r das Wochenende Samstag Sonntag ausgew hlt ST 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 Beispiel Montag Freitag eingestellt 3 99 Temp 10 C nderung der Temperatur 10 C eingestellt 4 0 Temp 10 C nderung der Temperatur 10 C eingestellt 5 00 Temp 10 C nderung der Temperatur 10 C Samstag Sonntag eingestellt 16 Temp 5 C nderung der Temperatur 5 C eingestellt 17 Temp 5 C nderung der Temperatur 5 C eingestellt 18 Temp 5 C nderung der Temperatur 5 C Wenn die eingestellte Temperatur am Kessel in diesem Fall 60 C betr gt dann wird die Temperatur von 300 bis 6 Uhr an Werktagen um 10 C reduziert in diesen Zeitbe
26. n Der R cklaufschutz Stopni funktioniert auf folgende Weise wenn die Temperatur zu niedrig ist schlie t das Ventil min EO max JA min 10 max ZU so lange bis der kurze Kesselumlauf die entsprechend hohe Temperatur erreicht hat Diese Funktion verhindert auch den gef hrlichen Anstieg der Temperatur und das Wassersieden im Kessel Nachdem diese Funktion eingerichtet ist stellt der Nutzer die minimale und maximale zugelassene Temperatur ein 17 Betriebsanleitung IV 2 k Zus tzliche Sensoren Diese Option ist ausschlie lich im Falle von Ventil 1 und 2 zug nglich EL En TT Wenn im Einsatz zwei Mischventile sind kann der Benutzer mit dieser 444 Hyjicie 444 Funktion Sensoren w hlen von denen Daten ber die Temperatur fur das WMA e EE Ventil f r Sensoren der Au en und R cklauftemperatur abgelesen Zmiana zadanej zaworu H werden Temperaturen k nnen von Sensoren des eingestellten Ventils eigene oder entsprechend den Sensoren des Ventils 2 aus dem Modul 2 entnommen werden R nica temp pomieszczenia IV 2 l Einschalten der Pumpe Diese Option ist ausschlie lich im Falle von Ventil 1 und 2 zug nglich Diese Option erlaubt die Auswahl des Betriebsmodus der Pumpe Die Pumpe wird sich in den folgenden F llen einschalten immer die Pumpe arbeitet st ndig und unabh ngig von Temperaturen niemals die Pumpe ist dauerhaft ausgeschaltet und der Regler steuert nur den Betrieb des Ventils oberhalb einer Sch
27. n Parameter V Service Level Um die Service Funktionen des Steuerger tes ST 480 zu nutzen muss ein vierstelliger Code eingeben werden Diesen Code hat die Firma Tech VI Sicherungen Um einen maximal sicheren und st rungsfreien Betrieb zu garantieren verf gt der Regler ber eine Reihe von Sicherungen Im Falle eines Alarms schaltet sich ein Tonsignal ein auf dem Display erscheint eine entsprechende Fehlermeldung Damit das Steuerger t wieder arbeitet muss der Impulsgeber gedr ckt werden Bei dem Alarm ZH Temperatur zu hoch ist eine Weile abzuwarten bis diese Temperatur unter die Alarmschwelle f llt VI 1 Temperatur Alarm Diese Sicherung aktiviert sich nur im Arbeitsmodus das hei t wenn die Temperatur des Kessels niedriger als die Soll Temperatur ist Wenn die Kesseltemperatur nicht in der vom Benutzer angegebenen Zeit steigt wird der Alarm aktiviert die Zuf hrung und das Gebl se werden ausgeschaltet und das Signalton ert nt Auf dem Display wird die folgende Meldung angezeigt Temperatur steigt nicht Durch Dr cken des Impulsgebers wird der Alarm ausgeschaltet Der Regler kehrt zu dem zuletzt aktivierten Betriebsmodus zur ck VI 2 Thermoschutz Das ist ein Bimetall Sensor platziert neben dem Kessel Temperatursensor in der Kapillare oder auf dem Zulauf Rohr so nah wie m glich an den Kessel der das Gebl se und die Zuf hrung bei berschreitung der Alarm Temperatur von ca 85 900C ausschaltet Seine Akti
28. r Manueller Betrieb ZH Bildschirm Ventil Ventil 1 Ventil 2 Service Bildschirm Zuf hrung Gebl se Gebl sest rke ZH Pumpe WW Pumpe Umw lzpumpe Fu bodenpumpe Ventil Ventil 1 Ventil 2 Ausgeschaltet Modus 1 Modus 2 Modus 1 einstellen Modus 2 einstellen L schen der Daten Hausheizung Boilerpriorit t Parallele Pumpen Sommermodus Betriebszeit Pausenzeit ST 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 III 3 Beschreibung der Parameter des Hauptmenus III 3 a Bildschirmansicht Mittels dieser Funktion kann die Bildschirmansicht zwischen vier Grundansichten umgeschaltet werden e ZH Ansicht zeigt den aktuellen Betriebsmodus des Kessels e Ventil zeigt die Betriebsparameter des Ventils POMP R LHOLEGLE FRACA 15 30 TRYB LETHI FRACA Als F DEGGOL Y r pm z m e Ventil 1 zeigt die Betriebsparame Hn 2b Ean r 267 zem bzanr 26 DDES L ter des ersten Ventils Powr t Jp zadana 437 Powr t 2hk zadara 34 e Ventil 2 zeigt die Betriebsparame ter des zweiten Ventils Dtuar U tnar h NaCHTUNG Damit die Ansichten mit den Parametern der Ventile aktiv sind mussen diese Ventile vorher installiert und ordnungsgem durch den Installateur konfiguriert werden III 3 b Speicher gef llt Diese Funktion kommt bei vollst ndiger F llung des Speichers mit Brennstoff zur Anwendung um die Ma zahl f r den prozentualen Verbrauch des Brennstoffs auf 100 aufzufrischen der Wert ist auf dem
29. reichen also 50 C betragen Am Wochenende Samstag und Sonntag wird die Temperatur von 16 bis 19 Uhr um 5 C erh ht demnach also 65 C betragen Dritter Schritt Modus Einer der beiden zuvor eingestellten Modi Modusi Modus2 wird aktiviert oder die Option zur w chentlichen Steuerung komplett deaktiviert Nach dem Aktivieren eines der Modi wird auf der Hauptseite des Steuerger ts neben der voreingestellten Heiztemperatur die Ziffer mit dem Wert der eingestellten Abweichung die gleichzeitig ber die Aktivit t der Wochensteuerung informiert erscheinen Mit der Funktion Datenl schung k nnen Sie problemlos die zuvor gespeicherten Einstellungen f r das Wochenprogramm l schen um die neuen Einstellungen abzuspeichern III 3 9 Zuf hrzeit Diese Option dient der Einstellung der MEHU Betriebszeit der Brennstoffzufiihrung Die 444 Huj cie 444 Betriebszeit ist vom zur Anwendung Fraca F CZNA i 0 Sakund kommenden Brennstoff und der Art des Tygadni wka Kessels abhangig Cza podawania max 30 III 3 h Zuf hrpause Die Zuf hrpause dient der Einstellung der pE Pausenzeiten der Brennstoffzuf hrung 444 MHyj cie 444 n Diese sind abh ngig vom zur Anwendung TE EEE kommenden Brennstoff und der Art des Kunden jie GO sekund Kessels entsprechend anzupassen Schlecht Am SMPS AIS ausgew hlte Betriebs und Pausenzeiten 713 nadmuchu mini max 30 k nnen Funktionsst rungen des Kessels hervorrufen z B kann
30. rreicht hat w hrend die R ckkehr zu dem Arbeitsmodus erfolgt nachdem die Temperatur auf 57 C gesunken ist IV 5 WW Hysterese Mit dieser Option wird die Hysterese der Soll Temperatur am Boiler eingestellt Dies ist die maximale Differenz zwischen der Soll Temperatur d h der am Boiler eingestellten Temperatur wenn die Pumpe sich ausschaltet und der Temperatur der R ckkehr zur Arbeit Beispiel Die eingestellte Temperatur und die Hysterese betragen entsprechend 55 C und 5 C Wenn die Soll Temperatur 55 C erreicht wird schaltet sich die WW Pumpe aus was das Einschalten der ZH Pumpe ausl st Die WW Pumpe wird erneut eingeschaltet wenn die Temperatur unter 50 C f llt MEHU IHSTALATORA 444 Kyjicie 444 u Histereza kot a i Histereza CHU HISTEREZA CWI Regulator pokojowy H un 1 19 Betriebsanleitung IV 6 Raumthermostat Diese Einstellung erm glicht dem Benutzer die Kennzeichnung des betreffenden Typs des Raumthermostaten indem eine Auswahl zwischen einem Standard Regler Zweipunkt Raumthermostat und einem TECH Raumthermostaten Regler mit RS Kommunikation und der M glichkeit von nderungen der Einstellung von Solltemperaturen vorgenommen wird Zus tzlich nur im Falle eines TECH Raumthermostaten ist eine Option mit Programminformationen des Raumthermostaten verf gbar Im Falle der Zuschaltung eines TECH Raumthermostaten hat der Benutzer die M glichkeit der Kontrolle und nderung der ZH und WW So
31. s mit R ckschlagventilen in den Kreisl ufen der ZH und WW Pumpen ausger stet sein Das an der WW Pumpe montierte Ventil verhindert den R ckzug des Warmwassers aus dem Boiler 10 ST 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 Parallele Pumpen In diesem Modus beginnen die beiden WEI POMPY R LHOLEGLE Pumpen zusammen parallel zu arbeiten 144 KHuyj che 444 wenn die Einschaltschwellen der Pumpen Ugrzemanie domu werkseitig 40 C berschritten werden Oberhalb dieser Temperatur l uft die Heizungspumpe die ganze Zeit und die Warmwasserpumpe schaltet sich aus sobald die Soll Temperatur des Boilers erreicht wird Friorytet bojlera Pompy r wnolegle Sommermodus Nach der Aktivierung dieser Funktion TRYBY FRACY F MF TRYB LETHI bleibt die ZH Pumpe ausgeschaltet und ie aaa die WW Pumpe schaltet sich ein wenn E die eingestellte Einschalttemperatur Zu werkseitig 40 C berschritten wird In diesem Modus l uft die WW Pumpe die ganze Zeit sofern die Temperatur h her als die eingestellte Einschalttemperatur werkseitig 40 C ist C g 1 Im Sommermodus wird nur die Soll Temperatur im Kessel der das Wasser im Boiler heizt eingestellt die eingestellte Temperatur des Kessels ist gleichzeitig die eingestellte Temperatur des Boilers Nach der Aktivierung des Sommermodus werden auf dem Display die aktuelle Heiz Temperatur sowie zwei WW Temperaturen Ist und Soll angezeigt III 3 Aufrechterh ltungsb
32. schalten der Pumpe Einrichten des Raumthermostaten Kalibrierung des Au ensensors Werkseinstellungen Ventill schung ber das Programm IV 3 IV 4 IV 5 IV 6 IV 7 IV 8 IV 9 IV 10 IV 11 IV 12 IV 13 IV 14 IV 15 IV 16 IV 17 IV 18 Einschalttemperatur der Pumpen Hysterese des Kessels WW Hysterese Raumthermostat GSM Modul Internet Modul Zuf hrung im Auto Modus Gebl se im Auto Modus Fu bodenpumpe Umw lzpumpe Speicher gef llt Speicher leer Uhr Datum einstellen Empfindlichkeit des Impulsgebers Auswahl der Sprache Korrektur des u eren Sensors V Service Level VI Sicherungen VI 1 VI 2 VI 3 V1 4 V1 5 VI 6 V1 7 Temperatur Alarm Thermoschutz Automatische Kontrolle des Sensors Sicherung vor dem kochenden Wasser im Kessel Temperaturschutz Sicherung der Brennstoff Zuf hrung Sicherung VII Wartung VIII VIII 1 Montage Schematische Verdrahtung des Gerats 27 ELEKTRONIKA er U YTKOWA WWW TECHSTEROWNIKI PL pr TECH Sp j Wieprz 1047A 34 122 Wieprz k Andrychowa SERWIS 32 652 Bulowice ul Skotnica 120 Tel 48 33 8759380 48 33 3300018 48 33 8751920 48 33 8704700 Fax 48 33 8454547 serwisQOtechsterowniki pl Zg oszenia serwisowe przyjmowane sq Pn Pt 7 00 16 00 Sobota 9 00 12 00
33. sgangs A 0 6 6 Belastung des Ausgangs der Brennstoff Zuf hrung A 2 7 Temperaturmessbereich C 0 90 8 Genauigkeit der Messung C 1 9 Bereich der Temperatureinstellung S 45 80 10 Temperaturresistenz des Sensors oC 25 90 11 Sicherungseinsatz A 6 3 VIII Montage ACHTUNG Die Montage ist von einer Person auszuf hren die ber entsprechende Fachkenntnisse verf gt und zur Aus bung dieser Arbeiten berechtigt ist S mtliche Montagearbeiten d rfen nur bei abgeschalteter Stromzufuhr durchgef hrt werden es ist sicherzustellen dass der Netzstecker gezogen ist ACHTUNG Eine falsche Verbindung von Leitungen kann zur Besch digung des Steuerger ts f hren ACHTUNG Das Steuerger t ST 480 muss unter dem Kesselgeh use angebracht werden dass sie die Leiste f r die Leitungen nicht zug nglich ist VIII 1 Schematische Verdrahtung des Ger ts Bei der Verkabelung des Steuerger tes ist insbesondere auf die korrekte Erdung zu achten 25 Betriebsanleitung I Aufgebertemperatur I e ia Ed 30 A GALA I CA AE Ta RARE a E da dia KGW ZABI A m sensor Heizungskessel R ckfuhrsenso po lt _ Gebl se P za one ge gegen r ZH Installation Raumthermostat Warmwasser boiler Zirkulationspumpe aA i IH 0 Z Au ensensor Das Anschauungsschema ersetzt nicht ein Projekt f r die ZH Anlage Es zeigt die M glichkeiten des A
34. sich zu Beginn immer mit voller Geschwindigkeit ein weil er so auch bei einem leicht verschmutzten Motor angeworfen werden kann III 3 k Betriebsmodi von Pumpen ERU In dieser Funktion kann der Benutzer zwischen vier Betriebsmodi des 444 Hyj cie 444 P Kessels w hlen Tryby pracy pomp Fraca podtrzymania PrzerHa podtrzymania Hausheizung Mit der Auswahl dieser Option geht der pema Regler in den Modus des Heizkreislaufheizens ber Die ZH Pumpe MODEM schaltet sich mit dem Erreichen der Ugrzeanie domu Einschalttemperatur der Pumpe Priorytet bojlera werksseitig eingestellt ein Unterhalb Fompy rornolegle dieser Temperatur minus Hysterese 20C schaltet die Pumpe ab Boiler Prioritat In diesem Modus wird zuerst die Boiler M ZRA SMI Pumpe Warmwasser eingeschaltet bis 444 Lj cie 444 M die Soll Temperatur des Warmwassers Ogrzewanie domu erreicht wird Wenn diese Temperatur meer erreicht worden ist schaltet sich die Pompy r wnolegle i Pumpe aus und die Heiz kreislaufpumpe wird aktiv Die Heizpumpe ist die ganze Zeit aktiv bis die Temperatur des Boilers unter die um den Wert der Hysterese abgeminderte WW Soll Temperatur f llt Dann wird die Heizpumpe ausgeschaltet und die WW Pumpe schaltet sich ein In diesem Modus ist der Betrieb des Gebl ses und der Zuf hrung auf eine Temperatur von 650C im Kessel begrenzt um eine berhitzung des Kessels zu verhindern NaACHTUNG Der Kessel mus
35. sreichend an das Temp za czenia pomp H Temp za czenia pomp B Steuerger t ST 480 ein zus tzliches Steuerungsmodul f r ein Ventil z B ST 431N anzuschlie en F r die Steuerung solcher Ventile dienen die im Untermen Ventil 1 sowie Ventil 2 enthaltenen Parameter Damit das Ventil ordnungsgem und in bereinstimmung mit den Erwartungen des Benutzers funktionieren kann muss im Falle der Verwendung von Ventil 1 und 2 dieses zun chst durch die Eingabe der Modellnummer eine auf dem Geh use angegebene Nummer registriert und nachfolgend die Einstellung einiger Parameter vorgenommen werden 13 Betriebsanleitung Zur Bedienung der Ventile dient eine Reihe von Parametern was die Anpassung an individuelle Bed rfnisse erlaubt Sowohl die Parameter des eingebauten Ventils wie auch jene der zus tzlichen Ventile sind dem unten wiedergegebenen Blockschema u erst hnlich Ventilzustand Solltemper atur des Ventils Temperaturkontrolle Offnungszeit Einheitssprung Minimale Offnung Ventiltyp Wetterabhangige Steuerung Eingebautes Ventil R cklaufschutz Ger t des Raumthermostats Werkseinstellungen H Eingeschaltet Ausgeschaltet ZH Ventil Fu boden Ventil Eingeschaltet Ausgeschaltet Solltemper atur bei 200C Solltemper tur bei 10 C Solltemper atur bei 0 C Solltemper atur bei 10 C Eingeschaltet Ausgeschaltet Minimale R cklauftemperatur Maximale Temperatur Raumthermostat Reduzierung der
36. t reduziert Die reduzierte Soll Temperatur kann jedoch nicht niedriger als die minimale ZH Soll Temperatur sein Beispiel Soll Temperatur am Kessel 550C Raumthermostat Temperatursenkung 15 C minimale Soll Temperatur am Kessel 45 C Werkseinstellung 1 b Sekund max 120 min 5 Nach dem Erreichen der Soll Temperatur im Raum ein entsprechendes Signal vom Raumthermostaten wird die Soll Temperatur am Kessel auf 45 C d h nur um 10 C reduziert obwohl der Parameter Raumthermostat Temperatursenkung 15 C betr gt Zur gleichen Zeit erscheint auf dem Hauptdisplay neben der Soll Temperatur am Kessel die Meldung 10 III 3 p Werkseinstellungen Der Regler ist f r den Betrieb vorkonfiguriert Er ist jedoch an die eigenen Bed rfnisse anzupassen Jederzeit kann zu den werksseitigen Einstellungen zur ckgekehrt werden Beim Einschalten der Option Werkseinstellungen werden eigenen im Benutzermen gespeicherten Ustanienia Fabryczne Informacja o programie 444 Kyjicie 444 u alle USTAWIEHIA FABR YCZHE Aal AHLLL L Einstellungen gel scht und die vom Hersteller vorgegebenen Einstellungen reaktiviert Ab diesem Zeitpunkt kann mit der erneuten Einstellung der eigenen Parameter begonnen werden A ACHTUNG Die Wiederherstellung der Werkseinstellungen l scht keine Anderungen in den Einstellungen des Installateur und Servicemen s III 4 Uber das Programm Hier kann der Benutzer berpr fen wel
37. uerger t kalibriert Nach jedem Auff llen des Brennstoffspeichers ist im Hauptmen die Option Speicher gef llt auszuw hlen Ab diesem Zeitpunkt wird das Steuerger t den Benutzer automatisch ber das ungef hre aktuelle Niveau an Brennstoff informieren IV 14 Uhr Mit den Uhreinstellungen werden die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingestellt IV 15 Datum einstellen In dieser Funktion stellt der Benutzer das aktuelle Datum Tag und Monat ein IV 16 Empfindlichkeit des Impulsgebers Mit dieser Einstellung kann de PETER TTE IMFULSATORA Empfindlichkeit des Drehknopfes des RR M Impulsgebers im Bereich von 1 bis 6 wobei ii P 1 die h chste Empfindlichkeit ist ge ndert J Foziom Istan dat werden Czu o impulsatora min 1 max 22 ST 480 v S 256 51 30 S 256 51 56 IV 17 Auswahl der Sprache Hier kann die Sprache der Benutzeroberfl che ausgew hlt werden III 17 Kontrast des Displays Mit diesem Parameter wird der Kontrast des Displays eingestellt IV 18 Korrektur des u eren Sensors Die Korrektur des u eren Sensors wird beim Einbau oder nach einer l ngeren Benutzung des Reglers durchgef hrt falls die angezeigte Au entemperatur vom tats chlichen Wert abweicht Der Regulierungsbereich umfasst 10 bis 10 C mit einer Genauigkeit von 1 C III 18 Werkseinstellungen Diese Option erlaubt die R ckkehr zu den Einstellungen der im Installateurmen werksseitig festgelegte
38. ufbaus des Steuerger ts an Auf dem dargestellten Diagramm der Heizungsanlage sind keine Trennungs und Sicherungselemente f r die fachgerechte Ausf hrung der Montage eingezeichnet I II 11 1 III 111 1 111 2 111 3 Sicherheit Beschreibung Grundbegriffe Funktionen des Reglers IIl 3 a 111 3 b 111 3 c 111 3 d III 3 e 111 3 f 11 3 9 II 3 h 111 3 i 111 3 j 111 3 k 11 3 1 III 3 m III 3 n Grundansicht Blockschema des Hauptmen s Beschreibung der Parameter des Hauptmen s Bildschirmansicht Speicher gef llt ZH Soll Temperatur WW Soll Temperatur Manueller Modus Wochenprogramm Zuf hrzeit Zuf hrpause Alarmtemperatur Gebl sest rke Betriebsmodi von Pumpen Aufrechterhaltungsbetrieb Aufrechterhaltungspause Ventilator in der Aufrechterhaltung 26 VOOVOONNNSNSSIUIVUIPRRRW 111 4 ST 480 v 5 256 51 30 5 256 51 56 III 3 0 Raumthermostat Temperatursenkung 111 3 p Werkseinstellungen ber das Programm IV Installateurmen IV 1 IV 2 Blockschema des Installateurmen s Ventil Ventil 1 und 2 IV 2 a IV 2 b IV 2 C IV 2 d IV 2 e IV 2 f IV 2 g IV 2 h IV 2 i IV 2 j IV 2 k IV 2 1 IV 2 m IV 2 n IV 2 0 IV 2 p IV 2 q Registrierung Ventil Status Eingestellte Ventiltemperatur Temperaturkontrolle ffnungszeit Einheitssprung Minimale ffnung Ventiltyp Wetterabh ngige Steuerung R cklaufschutz Zus tzliche Sensoren Ein
39. vierung verhindert dass im Falle einer berhitzung des Kessels oder Besch digung der Kesselsteuerung das Wassers im System kocht Nach der Ausl sung dieser Sicherung wenn die Temperatur auf einen sicheren Wert absinkt entsperrt sich der Sensor automatisch Im Falle einer Besch digung oder einer berhitzung dieses Sensors werden ebenfalls das Gebl se und die Zuf hrung abgeschaltet A ACHTUNG Bei einer Beschadigung vom Thermorelais arbeitet weder der Ventilator noch die Zufuhrung weder im manuellen noch im automatischen Modus 23 Betriebsanleitung VI 3 Automatische Kontrolle des Sensors Im Fall eines Ausfalls oder einer Beschadigung eines ZH WW Schnecken oder Brennstoffbehalter Sensors wird der Alarm Ton aktiviert was zusatzlich durch eine entsprechende Fehlermeldung auf dem Display z B Alarm ZH Sensor besch digt signalisiert wird Die Zuf hrung und das Gebl se werden ausgeschaltet Die Pumpe arbeitet unabh ngig von der aktuellen Temperatur Im Fall vom Ausfall des ZH oder Zuf hrung Sensors bleibt der Alarm aktiv bis der besch digte Sensor durch einen neuen ersetzt wird Wenn der WW Sensor besch digt wurde soll der Drehknopf des Impulsgebers gedr ckt werden dadurch wird der Alarm ausgeschaltet und das Steuerger t kehrt zum Arbeitsmodus mit einer Pumpe Heizung zur ck Damit der Kessel in allen Modi arbeiten kann muss der besch digte Warmwasser Sensor durch einen neuen ersetzt werden VI 4 Sicherun
40. wellentemperatur die Pumpe schaltet sich beim berschreiten einer eingestellten Einschaltschwelle ein IV 2 m Einrichten des Raumthermostaten Mit dieser Option kann die Auswirkung des Raumthermostaten auf ein bestimmtes Ventil programmiert werden e Raumthermostat diese Option dient zur Bestimmung des Typs des Raumthermostaten der mit dem Ventil zusammenarbeitet Die folgenden Optionen stehen zur Verf gung o Ausgeschaltet Zustand des Raumthermostaten hat keinen Einfluss auf die Einstellungen des Ventils o Standard Regler Zweipunktregler Bei externen Ventilen Ventil 1 und 2 gilt diese Einstellung f r den direkt an das Steuermodul des Ventils angeschlossenen Regler ST 61 Bei einem in ternen Ventil gilt diese Einstellung f r den Raumthermostaten der direkt an das Steuerger t ST 480 angeschlossen ist o TECH Regler ein Raumthermostat der mit RS Kommunikation ausgestattet ist o Proportionale Einstellung Option verf gbar nur beim Einsatz von TECH Reglern die mit RS Kommunikation ausgestattet sind Diese Option funktioniert ordnungsgem wenn die Optionen der nderung der Soll Temperatur des Ventils und des Raumtemperaturunterschieds konfigu riert wurden e Raumthermostat Temperatursenkung Wenn der Raumthermostat die eingestellte Temperatur in der Wohnung erreicht der Regler meldet dass die Wohnung geheizt ist wird die Soll Temperatur am Ventil um den hier angegebenen Wert reduziert Option nicht verf gbar

ST-480

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents