Home

FRESH FOOD - vendingbar

1. nn nn cnn cnn nnnnnnn nens Kommando 00 2 33 eintasten und OK dr cken Display stellt dar nen nnnnnnnnenennnnn en M nz Nummer 00 3 5 eintasten und OK dr cken Display stellt dar 1 4 0 eintasten und OK dr cken Anmerkung Um die etwaigen nderungen des Kommandos 33 zu aktivieren ist es notwendig die Maschine nach dieser nderung ab und wieder anzustellen Befehl 34 Untersagung M nzen bei Fehlen eines genauen Betrages Dieses Befehl untersagt die Annahme von einzelnen M nzen wenn der Automat keinen Rest herausgibt d h wenn das Display die Meldung Nur abgez hltes Geld einwerfen anzeigt 1 Programmiermodus Display stellt dar nr ronca rrnnn rar rana Kommando 00 2 34 eintasten und OK dr cken Display stellt dar nenn nnnnnnnnennnnnnn en Munz Nummer 00 3 5 eintasten und OK dr cken Display stellt dar 1 4 0 eintasten und OK dr cken Befehl 35 Nullsetzung der Z hler fur M nzen in den Restgeldrohren Dieser Befehl wird verwendet wenn der M nzspeicher ersetzt oder die Restgeldr hren bei ausgeschaltetem Gerat geleert werden Ziel ist es die Zahler auf den wirklichen Bestand in den Restgeldr hren abzustimmen 1 Programmiermodus das Display zeigt an Befehl 00 2 35 w hlen und B dr cken das Display zeigt an ssssseesssseisseeriessrrrsssttrrssttnrsstnnnsttnnssttnrssenn nennt Code 0000 3 6203 eingeben und B dr cken
2. 10 3 NDERUNG F CHERANZAH neue 104 ANLEITUNG FUR DIE EINSTELLUNG DER ENTNAHMEKLAPPEN 105 VERFAHREN ZUR DEMONTAGE DER TR 10 6 ANWEISUNGEN DEMONTAGE DER NEONR HRE neue 11 VORGEHENSWEISE F R DIE AUSWECHSLUNG DES GETRIEBEMOTORS 12 DEMONTAGEANLEITUNG F R DIE WIDERST NDE GEGEN KONDENSWASSER DER F HRUNGSSCHIENEN suc ai ei 13 ANLEITUNG F R DEN AUSTAUSCH DER KLEINEN ENTNAHMEKLAPPEN MOTOREN 14 EINSTELLANLEITUNG F R DEN RIEMEN DER ENTNAHMEKLAPPEN 1 15 ANWEISUNG FUR DEN AUSTAUSCH DER RIEMCHEN AN DEN ENTNAHMEKLAPPEN 16 FEHLERSUCHE ee 17 REINIGUNGSANWEISUNGEN ssu nieeiissiinioiiesttineetrneotineetnnotinntnnntinnnnnsotnnennn otare tn naat ane erran 17 1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE eee e biblia 18 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER iii FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVMVACMO TOVMVACMO 2 Fresh Food Issue 00 1 VORWORT Diese Unterlagen sind ein wesentlicher Bestandteil des Ger ts Deswegen m ssen sie ihm in seinen Eigentums berg ngen oder Betriebsumstellungen immer nachfolgen Vor der Aufstellung und Verwendung des Automaten muR man diese Betriebsanleitung sorgfaltig lesen und ihren Inhalt gut verstehen denn sie gibt bedeutende Informationen bez glich der Installationssicherheit der Verwendungsnormen und der Wartungsoperationen
3. es 17 9 1 MICROINTERRUTTORE PORTA IN nn 17 9 2 PROCEDURA DITEST 17 9 3 PROGRAMMAZIONE iii 17 9 4 SPIEGAZIONE COMANDI i narran 19 9 4 1 ACCESSO Al SOTTOMENU 20 94 2 IMPOSTAZIONE PARAMETRI FRIGORIFERO i 21 9 4 3 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA i 22 9 4 4 IMPOSTAZIONE PARAMETRI DISCHI seen ee 25 9 4 5 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA s ssisssssasasisisisiasisiisiiiht ktkt kt ktkt hn ktkt An kn ENEN AE EEEE EE EEEE EE EnEn an arannana n 25 94 6 SOTTOMENU IMPOSTAZIONE OROLOGIO TIMER GIORNALIERI eee 28 9 4 7 UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO EXECUTIVE PRICE HOLDING 29 94 8 UTILIZZAZIONE GETTONIERA BDMV 30 94 9 UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO MDB uunsenaenennnnnnennnnennennnnennennnnnnnennnennnnnennennnennnnnnn 31 9 5 CARICAMENTO PRODOTTI coin narran 33 9 5 1 CARICAMENTO PRODOTTI MODO NORMALE NON INTELLIGENTEI 33 9 5 2 CARICAMENTO PRODOTTI MODO NORMALE SU SINGOLO DISCO 34 9 5 3 CARICAMENTO PRODOTTI MODO INTELLIGENTE conan nono norn ancora nana 34 9 6 OPERAZIONI DI VENDITA 34 9 6 1 USO DI UN SISTEMA DI BAGAMENTO nk nk nkan annk nn annA AAAA AAAA AAAA AE AEA AEEA A EnEn EnEn E anaana ns 34 9 6 2 TEST VENDITA USANDO LA FUNZIONE VENDITA LIBERA ia 34 10 RBEGOLAZIONL nee ann nnnan nn anannnnnnn 35 10 1 SCOMPARTI DISCHI DI SELEZIONE i 35 10 2 BLOCCAGGIO SETTORE E FISSAGGIO DVISOR i 3
4. nennen Prezzo 00 1 4 Digitare 75 e premere display visualizza i Disco Numero 00 Se si desidera programmare un altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1 2 altrimenti premere due volte A FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 20 Fresh Food Issue 00 Executive price holding price display Comando 69 programmato a 1 Nel sistema di pagamento Executive price holding price display i prezzi sono gestiti dal sistema di pagamento In questo caso dovremo copiare la tabella prezzi lista prezzi programmata sul sistema di pagamento sul comando 03 del distributore da prezzo 1 a prezzo n mentre sul Comando 05 saranno abbinati alla selezione i prezzi facendo riferimento al loro numero Esempio se si vuole impostare la selezione 21 a 0 75 fare come spiegato di seguito Supponiamo che il secondo prezzo impostato sul sistema di pagamento sia 0 75 1 1 Modo programmazione display visualizza cece eceeteaeceeeceaeceaeeeeeeeereeeneneneees Comando 00 1 2 Digitare 03 e premere OK display visualizza nenn Prezzo Numero 00 1 3 Digitare 02 secondo prezzo e premere OK display visualizza i Prezzo 00 1 4 Digitare 75 e premere OK display visualizza nn Prezzo Numero 00 1 5 Pre
5. V rifier la programmation de la commande 58 voir paragraphe programmation TEST ERROR 06 Ce message indique que le courant absorb par le moteur du portillon de pr l vement est inf rieur par rapport la valeur minimum tablie Le moteur pourrait tre d branch V rifier si le moteur est branch TEST ERROR 07 Ce message indique que la colonne n a pas atteint la position HOME dans un temps max de 30 secondes Voir test no 08 TEST ERROR 08 Ce message indique la non rotation de la colonne V rifier s il y a des obstacles qui emp chent la rotation de la colonne et ventuellement les enlever V rifier si la carte encoder de position est en bon tat de fonctionnement si n cessaire la nettoyer ou la remplacer V rifier la connexion entre le connecteur JP8 et la carte de puissance Contr le du fonctionnement de l encoder de position l encoder de position est constitu par un l ment de support par un disque encoder avec 36 trous un de ces trous pr sente une largeur double qui indique le z ro et par une carte avec deux photocellules pour la lecture de la position Le disque est fix l extr mit de la colonne et cet ensemble se trouve dans la partie inf rieure de la machine derri re le panneau lectrique La carte encoder est branch e la carte de puissance sur le connecteur JP8 FIG 20 au moyen d un c ble 4 fils Quand la machine est allum e sur le pin 1 de JP8 la tension doit tre
6. 1 Mode de programmation le display affiche cn nnnnrnnnnnnnnn Commande 00 2 Inscrire 60 et appuyer sur OK le display affiche i Code 0000 3 Inscrire 6203 et appuyer sur OK le display affiche conan Memory cleared Pour sortir de la commande il suffit d appuyer une seule fois sur la touche A fig 5 Commande 61 Mise z ro security access code Cette commande permet de mettre z ro le code d acc s qui est utilis dans le protocole EVA DTS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it POZO 24 Fresh Food Issue 00 Commande 62 Habilitation r ductions Les types de r duction suivant sont possible selon la valeur qui a t programm e dans ce param tre 0 aucun type de r duction 1 r duction selon les tranches horaires 2 r duction pour achats avec cl f carte de cr dit n est possible qu en mode MDB 3 r duction selon les tranches horaires et pour des achats avec cl f carte de cr dit uniquement en mode MDB N B Afin que la r duction soit appliqu e Ton doit introduire les valeurs des tranches horaires requises dans le temporisateur journalier 2 Si le syst me cashless permet d appliquer plusieurs tableaux des prix la s lection du tableau qui sera appliqu e au moment de la vente se fait automatiquement par linterm diai
7. 13 HOW TO REPLACE THE MOTORS OF THE DELIVERY DOORS To replace the delivery door drive motors proceed as follows please refer to FIG 18 Open the main door and disconnect the general switch Open the coin mechanism compartment door FIG 2 Remove the motor cover Pull out the small belt pos H Disconnect the feed connector pos D Cut the plastic band on motor wiring Unscrew and remove the three screws pos F Remove the motor holding bracket Unscrew and remove the screw V and pull out the gear pos G 10 Unscrew and remove the two screws pos l L that fasten the motor to the bracket replace the motor 11 To reassemble the parts perform the same operations in the reverse order eo NO OT ONS Note Remove the extension cable from the faulty motor and insert it into the connector of the new one FIG 18 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIO r02m 40 Fresh Food Issue 00 14 INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING BELT OF DELIVERY DOOR The belt of delivery door can be adjusted following instruction below see FIG 18 A Open the main door and switch off the machine Open the coin mechanism compartment door FIG 2 Remove the thermoformed motor cover Unloose the screws that fasten the motor with the bracket pos and L Set the motor position with the screw placed on top of the motor pos B and find the right tension
8. FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 26 Fresh Food Issue 00 Printing example Model FRESH FOOD Discount price vends Machine code 0 Sel N Vend Price Code Software ver V 1 0 01 0 50 1024 Date 10 07 ore 14 53 02 0 100 0000 03 0 150 0000 Coin Mechanism MDB 04 0 200 0000 Manuf Code JOF 05 0 250 0000 Serial Numb 00005610 06 0 300 0000 Tuning rev F12SM 07 0 350 0000 Software ver CC53 08 0 400 0000 Changer level 3 09 0 450 0000 Options 00000001 10 0 500 0000 11 0 550 0000 Total values Pay Vend 600 Temperature recording To cashbox 0 hour 13 11 t 05 C EE 800 hour 13 26 t 03 C Banknotes 2000 hour 13 41 t 01 C Change 100 hour 13 56 t 02 C Inventory 1000 hour 14 11 t 03 C Overpay 0 hour 14 26 t 05 C Discount 0 hour 14 41 t 04 C Cashless 0 hour 14 56 t 03 C Ex change 0 hour 15 11 t 01 C Without vend 18 hour 15 26 t 02 C No of vends 5 hour 15 41 t 05 C hour 15 56 t 05 C Interim values hour 16 11 t 03 C Pay Vend 600 hour 16 26 t 01 C To cashbox 0 hour 16 41 t 02 C To tubes 1400 hour 16 56 t 04 C Banknotes 2000 hour 17 11 t 05 C Change 100 hour 17 26 t 04 C Inventory 1000 Overpay 0 Power off events Discount 0 POWER OFF 10 04 10 26 Cashless 0 POWER ON 10 04 10 26 Ex change 0 POWER OFF 10 04 10 45 Without vend 18 POWER ON 10 04 10 45 No Of vends 5 POWER OFF 10 03 10 48 POWER ON
9. SELECTING PRODUCTS By pressing a selection button the machine moves into the vending position and the product price is shown on the display By holding down the shopper button the column continues to rotate If a selection is made in FIFO mode the column continues to turn until the compartment containing the next product availabe for sale is found in the vending position PURCHASING PRODUCTS Once a selection has been made a display message will prompt the customer to insert the corresponding credit and to confirm the selection by pressing the same selection button again The delivery door of the selected product opens and the customer has several seconds to remove the purchase before the door closes again SINGLE VEND OR MULTIVEND At this point assuming that there is sufficient change in the coin mechanism the machine can either return any change owed if the single vend mode has been programmed or show the remaining credit in the message display if the multivend option has been set This remaining credit can be used for other purchases from the machine or returned as change by pressing the coin return button INTELLIGENT RELOAD SYSTEM The intelligent reload system is a method of stock control by which the microprocessor records the sale and monitors the shelf life of each item loaded into the compartments This system allows the machine to vend from VALID compartments only An INVALID compartment can be one containing a
10. The unit may be caused to work excessively due to the loading of too many products with a high temperature and with the door open Ideally load the machine through the delivery doors preferably with products already pre cooled Check that the condenser fan is working properly Check that the condenser and the protective grilles are clean Check that there is sufficient air circulation conveyor installed correctly protective grilles clean and unobstructed lower area clear Check the integrity of the probes The thermal overload protection for the compressor may be defective and should therefore be replaced The unit is running but does not cool This may be the result of a lack of refrigerant gas due to a leak Locate the leak repair it and reload it with the correct charge Check for ice build up on the evaporator see list of possible causes below Ice build up on the evaporator Check the parameters programmed at commands 41 46 Check the evaporator probe and replace it if defective Check function of the evaporator fan Check the defrost heater elements N B To defrost the evaporator open and close the main door to put the machine through a defrost cycle If ice still remains on the evaporator at the end of the cycle when the compressor starts again repeat the procedure FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it
11. This command sets the interval in hours between the defrost cycles i e the interval between one defrost cycle and the next The preset value is 6 hours and can be varied between 1 and 8 hours FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 22 Fresh Food Issue 00 Command 45 Sets alarm off time This command sets the fridge safety feature activation delay time This delay prevents machine function from being blocked following an operation involving opening of the door and consequently an increase in the internal temperature Delay in the intervention of the safety feature allows the machine to achieve the correct working temperature The value of this command is preset at 45 minutes and can be varied between 30 60 minutes Command 46 Sets safety control temperature This command sets the safety feature intervention temperature i e the temperature above which the machine goes out of order and a warning message is displayed This control is inhibited when the machine is switched on and after the door is closed for the time set at command 45 The preset value is 8 C but can be varied between 5 C and 25 C When the safety feature intervenes the machine remains out of service until the door is next opened The temperature set must be higher than the compressor activation temperature The products must be introduced at the correct tem
12. lorsque la commande 69 est programm e 0 ou bien 3 4 5 Si la commande 69 est programm e 1 1 Mode programmation le display atttche Commande 00 2 Inscrire 03 et appuyer sur OK le display affiche Price no 00 3 Inscrire 10 et appuyer sur OK le display affiche la valeur actuelle du prix price xxxx 4 Programmer la valeur 50 et appuyer sur OK Commande 04 Rappel sous menu de programmation des prix avec remise Cette commande a les m mes fonctions que la commande 03 mais elle permet de programmer les prix avec remise Commande 05 Rappel sous menu de programmation R f rences aux prix Cette commande doit tre utilis e seulement pour programmer les prix dans le monnayer Inscrire 05 et appuyer sur OK on entre dans le sous menu de programmation des r f rences aux prix sur le display para tra le message Plateau Num ro 00 Ce sous menu permet d associer chaque s lection un num ro de prix Inscrire le code qui identifie la s lection et appuyer sur OK sur le display para tra le num ro du prix associ la s lection choisie inscrire le num ro du nouveau prix qu on d sire associer la s lection et appuyer sur OK pour le mettre en m moire ou bien appuyer sur A pour revenir au sous menu et laisser dans la m moire la valeur pr c dente R p ter la proc dure pour une autre s lection ou bien revenir au menu principal en appuyant sur A Si par exemple on veut associer au plateau 5 le prix num ro 10
13. 20 Fresh Food Issue 00 9 4 1 ACCES AUX SOUS MENUS Commande 01 Test machine Cette commande est utilis e pour ex cuter un essai test fonctionnel de la machine En appuyant sur la touche 01 suivie par la touche OK le message Time on 00 sera affich sur le display il s agit du temps exprim en heures pendant lequel l essai reste op rationnel La valeur 0 correspond un essai continu En introduisant la valeur requise et en appuyant sur la touche OK le display affichera le message Time off 00 qui indique le temps de pause de l essai exprim en heures En introduisant la valeur requise et en appuyant sur la touche OK sur le display para tra le message Column rotation x Si on programme la valeur 1 la colonne tournera pendant l essai par contre si on programme la valeur 0 elle ne se deplacera pas L essai commence une fois que la touche OK aura t press e comme confirmation de la derni re option L essai consiste ouvrir et fermer en s quence les portes et faire tourner ensuite la colonne L essai sera bloqu si on rel ve une anomalie de fonctionnement et le code d erreur correspondant sera affich sur le display N B La commande 66 doit tre programm e 0 La commande 67 doit tre programm e 1 Commande 02 Rappel sous menu horloge timers journaliers Inscrire 02 et appuyer sur OK de cette fa on on rappelle le sous menu programmation horloge timers journali
14. Alarma 31 Program primera inhibici n discos 9 10 11 hora min def 2400 Alarma 32 Program primera habilitaci n discos 9 10 11 hora min Alarma 33 Program segunda inhibici n discos 9 10 11 hora min Alarma 34 Program segunda habilitaci n discos 9 10 11 hora min 9 4 EXPLICACI N DE LOS MANDOS Al entrar en la programaci n se entra en el men principal y en el visualizador aparece Mando 00 desde este nivel se puede acceder directamente a algunos par metros o acceder a otros men s secundarios es suficiente teclear en los pulsadores de selecci n 1 10 los mandos correspondientes y apretar el pulsador shopper que por comodidad llamaremos OK para confirmar la selecci n Cuando se entra en un men secundario en el visualizador aparece un mensaje de identificaci n El pulsador shopper OK sirve tambi n para confirmar los datos introducidos por el teclado y memorizarlos en dicho caso en el visualizador aparece escrito durante algunos segundos OK Para salir de la programaci n o para pasar de un men secundario al men principal es suficiente apretar el pulsador de selecci n 11 que por comodidad llamaremos A A N 1 Apretar el pulsador shopper para llevar el producto hasta la posici n de venta 2 Introducir las monedas ie correspondientes al producto elegido 3 Apretar el pulsador situado a la altura del producto seleccionado 4 Retirar el producto 5 Si no funciona apriete n el pulsa
15. BRAUN PHASE Da die M glichkeit besteht da die Leitungsdr hte dieses Apparates nicht mit den Farbmarkierungen ihrer Steckerbuchsenklemmen bereinstimmt gehen Sie wie folgt vor Der GRUN GELBE Draht mu mit der Buchsenklemme verbunden werden welche durch den Buchstaben E das Massesymbol oder die GR NE bzw GELB GR NE Farbe gekennzeichnet ist Der BLAUE Draht mu mit der Buchsenklemme verbunden werden welche durch den Buchstaben N oder die Farben SCHWARZ bzw BLAU gekennzeichnet ist Der BRAUNE Draht mu mit der Buchsenklemme verbunden werden welche durch den Buchstaben L oder die Farben ROT bzw BRAUN gekennzeichnet ist Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die auf die Mi achtung der vorstehend erl uterten Vorsichtsma nahmen zur ckzuf hren sind 3 Wenn der Automat aufgestellt worden ist stellen Sie die vier kleinen Regulierf e so ein da der Verkaufsautomat perfekt in der Waagerechten ausgerichtet ist Alle F e m ssen in Ber hrung mit dem Fu boden sein 4 Zur Sicherstellung einer ausreichenden Luftzirkulation in der K hleinheit installieren Sie den mitgelieferten F rderer nach den auf diesem befindlichen Anweisungen Kontrollieren Sie stets ob die die Gitter hinter und unter der K hlgruppe sauber und unverstopft sind Die Anbringung der vorderen FuRabdeckung ist bei Umgebungstemperaturen von ber 30 C nicht ratsam Die gar nicht oder fehlerhaft durchgef hrte Installation des
16. FRESH FOOD Issue 00 03 2004 Cod 22059301 Downloaded from www vendingbar gr ai ART NE Teo Li mit BI fu IO ALTER ne Or SET eine H Seat mat BEES neu OIDO TRI Mai m Te OAL 30008 DC WED IADE Des D Rarer he DCE dd zer Rete my rue NO mu DOC 1004 OF Pasta mung whe 106 TASTE set PPETE AS MET AA A8 CA Welded ALTAR ALIS DL LONG AMARO AED AM N 31V9I11839 Isv4 06L6 NOI E Ir mej FOOD PNR CS LINO man VRAN nd fuerte erty Vw es hdd da ung MEN AK GRA reg OVS apay i mon 5 ed II Peery Kee ny jpeg IVE mag MR AT e Amin une Parga WM PY AY PRA IO AURA CA A sy LES Monty CO Warem Wy ry WII PO ON Bory egy VO My CINE MoN LOT Perens si mme otis lA math DW hor Ar Am lg peesi RA ay ARE KIK MA WON TY mud rn H 1698 LI aqui EEE 20 60 SOOZ NO pensai 000Z 1 006 OSI Ae 1A OIHOS 51 09 09 OIA IQ 091 VIA VdS IWNOILVNUSLNI SVI vene mata as Wl Agno Again 5 2 Fas International S p A 4 K Via Lago di Vico 60 36015 Schio VI ITALY a A VARE 43 Tel 39 0445 502011 Fax 39 0445 502010 29 MPF ba C F e P I 02081960243 E mail info fas it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE DEKLARATION OM STANDARDDISRING Mod 3 3 16 Rev 04 FAS INTERNATIONAL S p A Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto Declare un
17. Mando 30 Obligaci n de compra antes de restituir def 0 Mando 31 Cr dito m ximo def 0 Mando 32 Valor m ximo monedas restituidas def 0 Mando 33 Inhibici n de determinadas monedas todas habil Mando 34 Inhibici n monedas carencia de importe exacto todas habil Mando 35 Nivel monedas mensaje importe exacto def 0 Mando 36 Ecuaci n importe exacto def 0 Mando 37 Habilitaci n lector de tarjeta def 0 Mando 38 Vaciado tubos de restituci n vuelta Mando 39 Llenado tubos de restituci n vuelta Mando 30 Obligaci n de compra antes de restituir Programando este mando a 1 el cliente est obligado a comprar antes de obtener la restituci n del cr dito evit ndose de esta forma que la caja recaudadora sea usada para cambiar monedas Si no fuera posible la venta se efect a la restituci n Mando 31 Cr dito m ximo Programar el cr dito m ximo aceptado por la caja recaudadora Superando este valor la aceptaci n de ulteriores monedas se bloquea Mando 32 Valor m ximo monedas restituidas Esta funci n est activa solo en venta m ltiple Si el valor del cr dito que queda despu s de una venta es superior al valor programado para el mando la restituci n de la vuelta se bloquea Por tanto deber n efectuarse otras compras hasta que el cr dito que quede resulte inferior al valor programado y luego accionando la palanca de reembolso se obtendr la vuelta Mando 33 Inhibici n de determinadas monedas Con este mand
18. Nel caso di lunghi periodi di riposo necessario e Pulire accuratamente la macchina ed asciugarla e Controllarla accuratamente e sostituire le parti danneggiate od usurate e Verificare i serraggi di viti e bulloni e Coprire la macchina dopo averla stazionata in ambiente protetto La rimessa in funzione del distributore automatico deve essere eseguita in conformit al paragrafo Installazione del presente manuale con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari vedi paragrafo Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O 46 Fresh Food Issue 00 18 LAYOUT CONNETTORI l T A L l A N O FIG 20 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 INDEX 1 EE 2 14 TOIDENTIEY THE MACHINE esas caren li iii ii alii 2 12 LOCATION OF THE STICKERS eee 2 E a cn nn e n nie 4 WA EMERGENCY SITUATIONS ol iii n i ini 4 15 CONSULTATION OUDE 5 2 USE OF THE VENDING MACHINE FOR THE SALE OF FOOD PRODUCTS 6 3 TECHNICAL FEATURES nn een en rene 7 4 Door A a ee ee ee er ee 8 5 COIN MECHANISM COMPARTMENT LAYOUT 9 6 CABINET LAYOUT cer 10 7 INTRODUCTION cc 12
19. Per rendere attive le eventuali modifiche del comando 33 necessario spegnere e riaccendere la macchina dopo la modifica stessa Comando 34 Inibizione monete in condizioni di importo esatto Questo comando serve a bloccare l accettazione di particolari monete in condizioni di resto piccolo cio quando il display visualizza il messaggio Inserire solo importo esatto 1 Modo programmazione display visualizza i Comando 00 2 Digitare 34 e premere OK display visualtzza ii Coin num 00 3 Digitare 5 e premere OK il display visualizza sise 1 4 Digitare 0 e premere OK Comando 35 Azzeramento contatori monete nei tubi rendiresto Comando da utilizzarsi nel caso di sostituzione gettoniera o svuotamento a macchina spenta dei tubi rendiresto per sincronizzare i contatori con l effettivo contenuto dei tubi rendiresto 1 Modo programmazione display visualizza ui Comando 00 2 Digitare 35 e premere B display visualizza ui Code 0000 3 Digitare 6203 e premere B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 33 Comando 36 Condizione di importo esatto mancanza resto Con questo comando si imposta per ciascun tubo rendiresto il numero di monete al di sotto del quale risulta vera la condizione di mancanza resto Il valore impostato deve considerare il livello minimo monete nei tubi coman
20. YY indica la scadenza dei prodotti caricati nella selezione a partire dalla mezzanotte precedente Tale valore operativo solo se la macchina opera in modo di ricarica intelligente e viene inibita la vendita dei prodotti che non sono stati venduti entro la data impostata Ad esempio per programmare il piatto numero 5 a 18 divisioni funzionante in modo shopper con data di scadenza di 7 giorni procedere come segue 1 Modo programmazione display visualizza eee eeeeeaaeeeeeeeeeeeeaaaeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeense Comando 00 2 Digitare 75 e premere OK sul display compare il numero divisioni Divisioni numero NN 3 Impostare valore 18 e premere OK sul dispaly compare nn Fifo shop X 4 Impostare valore O e premere OK sul display compare Scadenza gg XX 5 Impostare valore 7 e premere nn OK 9 4 5 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA Comando 90 Selezione tipo di dati inviati alla RS232 La scheda di controllo dotata di una presa RS232 Il connettore di I O un 9 poli a vaschetta maschio vedi fig 5 in cui sono utilizzati i seguenti pin Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground La trasmissione avviene secondo le seguenti specifiche 9600 baud 8 bit di dati no parit Il trasferimento dei dati regolato dal segnale di controllo DTR attivo alto fornito dal dispositivo di prelievo dati Il prelievo dati dalla macchina avviene con la procedura seguent
21. ffnung herausziehen und Elektrik trennen Zur Montage des neuen Widerstandes dasselbe Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durchf hren ns gt ABB 17 13 ANLEITUNG FUR DEN AUSTAUSCH DER KLEINEN ENTNAHMEKLAPPEN MOTOREN Die Antriebsmotoren f r die Entnahmeklappen k nnen unter Beachtung der folgenden ABB 18 begleitenden Informationen ersetzt werden Hauptt r ffnen und Hauptschalter deaktivieren Die Klappe der M nzspeicher Box ffnen ABB 2 Die w rmegeformte Abdeckung der Kleinmotoren entfernen Riemchen H herausziehen indem der Riemenspanner nach innen gedr ckt wird Elektrischen Versorgungsstecker D abziehen Plastikschelle durchschneiden Die drei Schrauben F l sen und abnehmen Den kompletten Halteb gel des Motors entfernen Die Blockierungs Schrauben l sen V und herausnehmen anschlieRend das Zahnrad G herausziehen 0 Die beiden Schrauben UL die den Kleinmotor am B gel festhalten l sen und entfernen anschlie end den Motor ersetzen 11 Das Ganze in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen ae SOV N TOVACMO Anmerkung Das Verlangerungskabel vom defekten Kleinmotor entfernen und in die Steckverbindung des neuen stecken ABB 18 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMACMO 40 14 ARONA No 15 Fresh Food Issue 00 EINSTELLANLEITUNG F R DEN RIEMEN DER ENTNAHMEKLAPPEN A Ha
22. l A N O 22 Fresh Food Issue 00 Comando 45 Impostazione tempo esclusione allarme Questo comando imposta il tempo di ritardo attivazione sicurezza frigo Tale ritardo impedisce che il distributore vada in blocco in seguito ad un operazione che comporta l apertura porta con conseguente aumento della temperatura interna Il ritardo di intervento della sicurezza consente alla macchina di portarsi alla temperatura di funzionamento Il valore di questo comando preimpostato a 45 min e pu essere variato da 30 a 60 min Comando 46 Impostazione temperatura di sicurezza Questo comando imposta la temperatura intervento sicurezza cio la temperatura al di sopra della quale il distributore va fuori servizio mentre il display visualizza un messaggio di avvertimento Tale controllo inibito all accensione e dopo la chiusura della porta per il tempo impostato al comando 45 Il valore preimpostato di 8 C ma pu variare da 5 C a 25 C Quando interviene la sicurezza il distributore rimane fuori servizio fino alla successiva apertura della porta Questa temperatura deve essere superiore a quella di attacco del compressore I prodotti devono essere introdotti gi alla corretta temperatura prevista di conservazione previsti dalle norme vigenti La non osservanza a questa regola potrebbe provocare interventi della sicurezza frigo Comando 47 Impostazione tempo spegnimento massimo il tempo massimo espresso in minuti in cui la m
23. 1 C vorprogrammiert werden k nnen werden vom K hlschrank in Raumen mit Temperaturen bis zu 32 C aufrechterhalten Die Temperatur kann angezeigt werden wenn sich die Maschine in Standby Modus befindet Alle 6 Stunden setzen sich zwei Widerstande in Betrieb um das Eis zu schmelzen das sich auf dem Verdampfer bilden kann Ein Sensor deaktiviert sie sobald das Eis geschmolzen ist und die Temperatur steigt Das ENTEISUNGSVERFAHREN hat somit fast keine Wirkung auf die Innentemperatur PROGRAMMIERBARE ZEITBELEUCHTUNG Der Sparsamkeit wegen k nnen die Neonr hren die den Innenteil beleuchten so programmiert werden da sie sich ein oder zwei Mal am Tag ein oder ausschalten Die Defektwahl ist nur f r st ndig eingeschaltene Lichter g ltig Auf dem Display wird angezeigt da die Maschine noch in Betrieb ist wenn die Lichter ausgeschaltet sind und falls eine Wahltaste gedr ckt wird schalten sich die Lichter f r 3 Min ein um den Einkauf zu erlauben VORBEHALTENE WAHLEN Die Wahlen 9 10 und 11 sollten zeitweilig f r 2 Tageszeitabschnitte ausgeschaltet werden Das ist besonders n tzlich wenn das Bed rfnis besteht einen sicheren Dienst f r die Schichtarbeiter zu bieten die nach der normalen Nachf llung des Automaten erst mehrere Stunden sp ter bei der Arbeit sind VERKAUFSINFORMATIONEN Der Speicher des Mikroprozessors pr ft die Gesamtbetr ge der Verk ufe weiter die in jedem der 11 Voll oder Sonderpreise stattgefunden hab
24. 3 8 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint der gew nschte Wert Verkaufsanzahl 4 OK dr cken Display stellt dar Trommel Nummer 00 Befehl 08 Anzeige Verk ufe pro Auswahl mit herabgesetztem Preis Durch dieses Befehl tritt man in das Untermen Anzeige Verkaufsanzahl pro Auswahl mit herabgesetztem Preis ein Auf dem Display erscheint Trommel Nummer 00 Den Code eintasten der die Auswahl identifiziert von welcher man die Verkaufsdaten wissen will und Taste OK dr cken Auf dem Display erscheint der geforderte Wert Durch Dr cken der Taste A tritt man in das Untermen von welchem man die Verkaufsanzahl einer anderen Auswahl anzeigen kann indem o g Vorgang wiederholt wird oder in das Hauptmen durch nochmaliges Dr cken der Taste A zur ck Befehl 09 Anzeige gesamteingenommener Betr ge nicht r ckstellbar Durch dieses Befehl tritt man in die Anzeige der Gesamtbetr ge ein die sich auf die ab Maschinen Initialisierung durchgef hrten Transaktionen beziehen Die verf gbaren Daten sind die folgenden Gesamtverkauf Betrag in Kasse Betrag in den Rohren ges Banknoten zur ckgegebener Betrag Betrag per Hand von den Rohren entnommen Betrag eingenommener berpreis Betrag herabgesetzter Verk ufe Betrag Verk ufe mit System Cash Less verkaufter Betrag bei genauer Summe eingenommener Betrag ohne Verkauf Gesamtanzahl der durchgef hrten Verk ufe Befehl 10 Anzeige Gesamtbetr ge r ckst
25. 44 Fresh Food Issue 00 Der Ventilator funktioniert nicht Der Verdampferventilator ist ausgeschaltet wenn die Ventilatortemperatur 30 C Uberschreitet Die Temperatur pr fen die von der Verdampfersonde gemessen wird indem man sie vom Display anzeigen l t Wenn der angezeigte Wert nicht realistisch ist die Sonde pr fen Dle Anschl sse zwischen den Platinen und dem Ventilator pr fen Der Ventilator ist mit den PIN 2 und 3 JP6 AMPLIVERSAL 6 PIN auf der Leistungsplatine verbunden Den Kondensator der mit Drahten mit dem Ventilator verbunden ist pr fen Ihn gegebenenfalls ersetzen Pr fung der Enteisungswiderst nde Diese werden w hrend des Enteisungszyklus aktiv und werden ausgeschaltet sobald die Verdampfertemperatur 6 C erreicht Sie werden von der Leistungsplatine durch die PIN 1 und 3 des Steckers JP6 AMP UNIVERSAL 6 PIN gespeist Die Widerst nden sind hintereinander mit einem berspannungsschutzschalter durch einen Verbinder AMP UNIVERSAL 6 PIN der sich unter der Wassersammlungsschale des Verdampfers befindet verbunden Pr fen ob der berspannungsschutzschalter unterbrochen ist unter 20 C die 6polige Buchse ausschalten Zwischen den Pin 1 und 2 des Verbinders schwarze Drahte mu elektrische Kontinuit t vorliegen Die Kontinuit t der Widerst nde pr fen wenn die 6polige Buchse und der Stecker nicht verbunden sind m te man zwischen den Pin 3 und 5 und zwischen den Pin 4 und 6 f r jeden
26. 8 TRANSPORT STORAGE UNPACKING PROCEDURE ne 14 8 1 TRANSPORT AND STORAGE D 14 82 STORAGE DA Lana 14 8 3 UNPACKING PROCEDURE J 14 SA INSTALLATION Dh 15 8 5 WARNINGS FOR THE INSTALLATION YD nn 16 86 WARNINGS FOR THE DEMOLITION OF THE MACHINE J 16 9 OPERATION ON THE MACHINE sen 17 9 1 DOOR MICROSWITCHES PN rene 17 02 TEST PROCEDURE O n in ino 17 93 PROGRAMMING PROCEDURE ui 17 94 EXPLANATION OF THE PROGRAMMING COMMANDS o nn 19 9 4 1 ACCESS TO THE SUBMENUS III ez eecernn 20 942 TO SET REFRIGERATION PARAMETERS 21 043 TO SET MACHINE PARAMETERS e PLL ete ELIO nz 22 04 ASE T ING DRUM PARAMETERS A node ee nent 25 945 TO SET MACHINE PARAMETERS nn 25 946 SETTING THE CLOCK AND DAILY TIMERS nn 28 947 USING THE EXECUTIVE PRICE HOLDING PAYMENT SYSTEMS ono 29 9 4 8 USE OF COIN MECHANISM BON nn 30 949 USEOF MDB PAYMENT SYSTEMS un 31 de PRODUCT LOADING PROCEDURE can Lil autant 33 9 5 1 PRODUCT LOADING NORMAL MODE NOT INTELLIGENT ee 33 9 52 PRODUCT LOADING NORMAL MODE ON A SINGLE DRUNM onere 34 9 5 3 PRODUCT LOADING PROCEDURE INTELLIGENT MORE 34 dd VENDING A PRODUCT cote eae eh oe Ret ne eke ao 34 9 6 1 USING A PAYMENT SYSTEM en 34 9 6 2 TEST VENDING USING THE FREE VEND UOT a 34 10 BEI SSA 35 10 1 SELECTION DRUM COMPARTMENT SIZES Fig gu 35 102 SECTION BLOCKING AND FIXING THE DIVIDER ue 35 103 TO ALTER THE NUMBER OF COMPARTMENTS PER DEUM 36 104 HOW TO ADJUST THE DELIVERY DOORS ee 36 105 PROCEDURE FOR DETACH
27. Al volver a encenderla la m quina y la caja recaudadora comunicar n correctamente Se tienen los siguientes mandos adicionales para la utilizaci n de estos sistemas de pago Mando 28 Selecci n contadores contenido tubos devoluci n del resto Mando 29 Inhibici n de la visualizaci n del cr dito cashless Mando 30 Obligaci n compra antes de la devoluci n def 0 Mando 31 Programaci n cr dito m x aceptado Mando 32 Nivel m nimo de monedas en los tubos Mando 33 Inhibici n de determinadas monedas Mando 34 Inhibici n monedas carencia de importe exacto Mando 35 Puesta a cero de los contadores de monedas en los tubos para la devoluci n del resto Mando 36 Condici n de importe exacto no hay resto Mando 37 Inhibici n lector de billetes en condici n de importe exacto Mando 38 Vaciado tubos para devoluci n del resto Mando 39 llenado tubos de restituci n de la vuelta FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L 32 Fresh Food Issue 00 Mando 28 Selecci n contadores contenido tubos devoluci n del resto El mando permite escoger si utilizar los contadores correspondientes al contenido de los tubos para la devoluci n del resto de la caja recaudadora o bien utilizar exclusivamente los contadores internos de la m quina Si el mando est programado en el 1 cada vez que se efect e un power up los contadores
28. Corte las bridas de fijaci n del cableado D Extraiga los extremos del cableado E Sustituya la l mpara fluorescente F Para el montaje efect e las mismas operaciones en orden contrario 11 PROCEDIMIENTO PARA LA SUBSTICI N DEL MOTORREDUCTOR El procedimiento para sustituir el motorreductor v ase FIG 4 Ref 6 es el siguiente 1 2 3 4 5 6 Quitar el suministro el ctrico Abrir la puerta y quitar la abrazadera de soporte ref B FIG 16 Quitar las tapas Ref A FIG 16 y destornillar la protecci n ref C FIG 16 Desmontar el motorreductor quitando con cautela los conectores el ctricos y destornillando los cuatro tornillos de soporte Para volver a montarlo repetir en orden inverso las operaciones antes descritas Girar a mano la columna haci ndole dar una vuelta completa para controlar que no haya espacios estrechos o un juego excesivo entre los dientes del engranaje Aflojar los tornillos y si es necesario regular FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info Ofas it Fresh Food Issue 00 39 12 INSTRUCCIONES PARA DESMONTAR LAS RESISTENCIAS CONTRA LA HUMEDAD DE CONDENSACI N SITUADAS EN LAS GU AS Abrir la puerta y desactivar el interruptor principal Quitar la tira aislante Ref A FIG 17 Extraer el disipador Ref B FIG 17 usando la punta de un destornillador Sacar la resistencia Ref C FIG 17 y extraerla del or
29. Cut the wire fastening bands Remove the ends of the wiring Replace the fluorescent light Reassemble by proceeding in reverse order 11 PROCEDURE FOR REPLACING THE MOTOR GEARBOX UNIT The procedure for replacing the motor gearbox unit see Fig FIG 4 Ref 6 is as follows 1 2 3 4 5 6 Disconnect the machine from the power supply Open the door and remove the supporting bracket Ref B FIG 16 Remove the plugs Ref A FIG 16 and unscrew the cover plate Ref C FIG 16 Proceed with disassembly of the motor gearbox by carefully removing the electrical connectors and unscrewing the four supporting screws To replace the motor gearbox reverse the operations listed above Rotate the column by one complete turn by hand to check that there are no tight spots or excessive play between the gear teeth Loosen the screws and adjust if necessary FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 39 12 PROCEDURE FOR REPLACING THE GUIDE ANTI CONDENSATION RESISTANCES Open the door and turn off the main switch Remove the insulation strip ref A FIG 17 Remove the dissipator ref B FIG 17 with the tip of a screw driver Remove the resistance ref C FIG 17 and remove it from the hole thereby disconnecting it electrically Reverse the procedure for assembling the new resistance NAO NS TIU rozm FIG 17
30. Das vorliegende Handbuch soll alle notwendigen Informationen liefern damit das zum Betreiben der Maschine und das zur normalen Wartung derselben eingeteilte Personal in sicheren Verhaltnissen tatig werden kann Wir raten dar ber hinaus mit der Herstellerfirma fur jede notwendige Information Uber Ersatzteile oder Zubeh r in Verbindung zu treten Es ist auf jeden Fall verboten T tigkeiten vorzunehmen deren genaue Art nicht verstanden wurde Die Gebrauchsanweisung oder eine Kopie derselben mu sich immer in N he der Maschine f r ein Nachschlagen durch den Bediener befinden Es mu an einem vor Hitze Feuchtigkeit und Korrosionsmitteln gesch tzten Ort aufbewahrt werden l Schmiermittel Korrosionsprodukte Das Handbuch mu so nachgeschlagen werden da es nicht besch digt wird es d rfen keine Seiten herausgetrennt Informationen ersetzt oder gel scht oder auf irgendeine Weise sein Inhalt ge ndert werden Die m glichen Aktualisierungen und die Anschauungsbl tter der Zubeh rteile sollen das vorliegende Handbuch erg nzen und m ssen ihm demgem beigelegt werden 1 1 IDENTIFIZIERUNG DES AUTOMATEN Die ersten Seiten dieses Heftes erkl ren wie den VERKAUFSAUTOMATEN zu identifizieren was sich als sehr wichtig erweisen wird um unsere Leistungen bez glich der Ersatzteile effizienter und kurzfristiger zu erbringen Dar ber hinaus k nnen wir Ihnen damit m glichst bald sichere technische Informationen geben gt Die angebrach
31. LIDOS Un compartimiento NO V LIDO puede ser el que contiene un producto ya caducado o uno del que ya se ha vendido el producto La otra gran ventaja de este sistema de carga es que la introducci n de los productos se efect a a trav s de las ventanillas y de este modo la p rdida de aire fr o de la m quina durante la carga se mantiene a niveles m nimos Cuando se selecciona una bandeja para la reposici n de los productos el mismo se mover hasta el primer compartimiento vac o o que contiene un producto caducado y la ventanilla se abrir permitiendo al operador la introducci n de un producto nuevo o la substituci n del que est caducado El operador aprieta el pulsador OK para confirmar que ese compartimiento ha sido cargado y la bandeja se ubicar en el siguiente compartimiento NO VALIDO Si el operador no tiene la cantidad suficiente de productos para recargar un compartimiento esto debe indicarse a la m quina apretando el correspondiente pulsador de selecci n en lugar del pulsador OK y la bandeja se ubicar en el pr ximo compartimiento NO VALIDO Despu s de que cada uno de los compartimientos NO VALIDOS de una bandeja han sido controlados y confirmada su condici n la ventanilla de retiro del producto se cerrar la bandeja inferior se mover y la ventanilla de retiro se abrir en el siguiente compartimiento vac o Este procedimiento puede detenerse apretando el pulsador de devoluci n monedas o continuar por todas las
32. Tight screws in pos and pos L Make an opening and closing test to verify the belt adjustment 15 HOWTO REPLACE THE SMALL BELTS ON THE DELIVERY DOORS To replace the small belts on the delivery doors proceed as follows 1 Open the main door and disconnect the general switch 2 Open the coin mechanism compartment door FIG 2 3 Pull out the small belt pos H FIG 18 4 Remove the limit stop pos A FIG 19 if present 5 Push the door pos B out of its groove 6 Unscrew the two fastening screws pos C and remove the old belt one on each side of the delivery door 7 Assemble the new small belt 8 Reassemble the parts by proceeding in reverse order FIG 19 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 41 16 FAULT FINDING The alphanumeric display does not turn on Check that the electrical feed is connected to the main board red led on Check that the display is in perfect working order if not replace it The alphanumeric display permanently shows the message INIT SEE ERROR 16 TEST 00 Indicates a connection problem between the main board and the power board Check that the power board is working The green LEDs should flash Check the serial connection JP1 main board JP9 power board between the two boards If the results of the first two checks are negative replace the two boards chang
33. c t du montant de s lection est indiqu e la proc dure que le client doit suivre pour un fonctionnement correct du distributeur Touche shopper elle sert faire tourner la colonne en modalit shopper et donc faire avancer le produit choisi en position de vente S bile de remboursement elle se trouve dans la partie inf rieure et est employ e pour la restitution de la monnaie introduite Portillons de pr l vement sont employ s par le client pour retirer le produit achet Display prix les prix des produits disponibles sont visualis s FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 1 2 3 Fresh Food Issue 00 9 5 ELEMENTS CONSTITUTIFS DU BOX MONNAYER Carte principale situ e l int rieur du box monnayer elle g re les diff rentes fonctions du distributeur Le display plac c t de la carte communique les informations labor es par la carte principale Montant display le montant est compos de 11 displays un pour chaque plateau de la colonne et ils indiquent le prix de vente correspondant au produit s lectionn Le distributeur peut tre programm pour visualiser le prix de chaque s lection pendant 3 secondes Petits moteurs portillons de pr l vement plac s sur le c t gauche de l ouverture box monnayer ils ont la fonction d ouvrir les portillons pour acc der au pr l vement des produi
34. correspondientes al contenido de los tubos para la devoluci n del resto interiores de la m quina se actualizan con los valores enviados por la caja recaudadora Si en cambio el mando est programado en el 0 se ignoran los valores que env a la caja recaudadora Mando 29 Inhibici n de la visualizaci n del cr dito cashless El mando permite inhibir o habilitar la visualizaci n del cr dito procedente del dispositivo cashless MDB lector de llave o tarjeta Si el mando est programado en 1 el cr dito correspondiente al dispositivo cashless no aparece si en cambio el mando se programa en el 0 la m quina muestra tambi n el cr dito correspondiente al dispositivo cashless Mando 30 Obligaci n compra antes de devoluci n Programando a 1 este mando el cliente est obligado a comprar antes de poder obtener el resto esto sirve para evitar que la caja recaudadora se utilice para cambiar monedas Si la venta no fuera posible entonces la devoluci n se efect a Mando 31 Programaci n cr dito m x aceptado Se programa el cr dito m ximo aceptado por la caja recaudadora cuando este valor se supera se bloquea la aceptaci n de otras monedas billetes Mando 32 Nivel m nimo de monedas en los tubos Es el n mero de monedas en cada caja recaudadora que debe quedar en cada uno de los tubos para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de suministro Consultar el manual de la caja recaudadora para programar el valor correcto
35. le sur le dispositif de s curit groupe frigorifique cela signifie donc que si la machine reste teinte pour une periode plus longue de celle programm e d s qu elle est rallum e le temps d exclusion de l alarme sera by pass commande 45 Il en r sulte que si la temp rature interne d passe celle de s curit on aura l intervention imm diate de la s curit du groupe frigorifique Cette commande peut tre utilis e pour pr venir la vente de produits qui cause d un manque de tension prolong pourraient avoir t g t s La valeur de ce param tre peut varier entre 30 et 999 minutes elle est de toute fa on pr programm e 999 IE Le contr le est efficace seulement si la valeur du param tre est comprise entre 30 et 998 Si la valeur est 999 le contr le ne fonctionne pas Commande 49 Affichage des 20 derniers cycles de d givrage Les valeurs suivantes seront affich es sur le display DEFROST ON HEURE DEFROST OFF HEURE Pour passer d un affichage l autre appuyer sur la touche OK Pour commencer le r glage il faut programmer l horloge voir commande 02 Apr s avoir programm l horloge toutes les donn es seront automatiquement mises z ro 9 4 3 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE Commande 51 Programmation du mode de recharge Cette commande permet de programmer le type de recharge et par cons quent le mode de vente requis sur le distributeur voir paragr 9 5 Le
36. los precios programados en el men secundario relativo a los precios rebajados Naturalmente el mando 62 del men principal debe estar programado en 1 Si por ejemplo se quiere activar la venta con descuento de las 10 30 h a las 13 30 proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece AA Mando 00 2 Teclear 02 y apretar OK en el visualizador aparece ii Alarmas 00 3 Teclear 21 y apretar OK el visualizador muestra la hora de la 1 activaci n del descuento NNNN 4 Componer valor 1030 y apretar OK 5 Teclear 22 y apretar OK el visualizador muestra la hora de la 1 desactiv del descuento NNNN 6 Componer valor 1330 y apretar OK Nota Los per odos deben programarse en el orden 21 22 23 24 Alarmas 31 34 Inhibici n ventas desde las bandejas 9 10 durante per odos del d a Estos mandos permiten inhibir las bandejas 9 10 durante dos per odos del d a Para programar un nico per odo de tiempo de inhibici n diaria programar de la siguiente manera Alarma 31 inicio del periodo inhibici n venta bandejas Alarma 32 final del periodo inhibici n venta bandejas Alarma 33 inicio del segundo periodo inhibici n venta bandejas Alarma 34 final del segundo periodo inhibici n venta bandejas Si no es necesario usar esta funci n programar 2400 en correspondencia con Alarma 31 9 4 7 UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO EXECUTIVE PR
37. monnaie billets de banque est interdite Commande 32 Niveau minimum des pi ces de monnaie dans les tubes Il s agit du num ro des pieces de monnaie sp cifique pour chaque monnayeur qui doit rester l int rieur de chaque tube afin de garantir le bon fonctionnement du syst me de distribution Pour programmer la valeur correcte du param tre en question voir la notice d instructions relative au monnayeur Si chaque tube on a associ une valeur diff rente il faudra programmer la valeur maximum parmi celles d clar es La programmation de ce param tre est fondamentale pour garantir la correcte gestion comptable du distributeur N B L inventaire des tubes commande 38 s arr tera lorsque le contenu de chaque tube atteindra la valeur introduite la commande 32 Pour vider compl tement les tubes utiliser les boutons poussoirs de distribution sur le monnayeur Commande 33 Inhibition pi ces de monnaie Par cette commande on interdit l acceptation de la part du monnayer de particuli res pi ces de monnaie Si par exemple on veut interdire l acceptation de la monnaie 5 on doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche ennenen Commande 00 2 Taper 33 et appuyer sur OK le display affiche Coin no 00 3 Taper 5 et appuyer sur OK le display affiche nnnnnnnnnnenensnnesennnesseersestnrstenestrnrssrtnnsrennstrnnnsrnnsrrnnnstnennsnnnnnsen nnne 1 4 Taper 0 et appuyer s
38. n correcta como se indica en este manual Recuerde que un operador prudente y en buenas condiciones sicof sicas es la mejor seguridad contra cualquier accidente 1 4 SITUACIONES DE EMERGENCIA En caso de incendio no deben usarse chorros de agua contra la m quina E S P A O L porque podrian provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes incluso mortales para las personas presentes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 5 1 5 GU A PARA LA CONSULTA SIGNIFICADO COMENTARIO PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el Utilizador Indica una advertencia o una nota sobre funciones clave o informaciones tiles Prestar la m xima atenci n a los bloques de texto indicados con este s mbolo Se requiere al personal encargado del mantenimiento que ADVERTENCIA tome un valor de medici n que controle una se alizaci n verifique la correcta posici n de cualquiera de los elementos de la m quina etc antes de accionar un mando determinado o de efectuar una operaci n Por mantenimiento ordinario se entiende la recarga la programaci n de par metros de control el cobro y la limpieza de las zonas a contacto con los alimentos Por mantenimiento extraordinario se entienden las operaciones de mantenimiento MANTENIMIENTO m s o menos complejas mec nicas EXTRAORDINARIO el ctrica
39. se encarga de mantener la correcta temperatura de conservaci n del producto 8 Bandeja encoder columna la bandeja encoder columna se encuentra en la parte inferior de la caja portante y est unido al eje de la columna El dispositivo de lectura transmite la posici n de la bandeja y por lo tanto de la columna al circuito impreso principal E S P A O L FIG 4 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 12 Fresh Food Issue 00 7 INTRODUCCI N El distribuidor tiene 11 bandejas y se adapta a cualquier tipo de operaci n de venta de alimento fresco gracias a su ptima flexibilidad CAPACIDAD Cada bandeja puede ser subdividida en 6 12 18 compartimientos por lo que ofrece una venta potencial de 198 productos MODOS DE VENTA Cada bandeja puede ser programada separadamente para vender productos tanto con el sistema FIFO como con SHOPPER Con la modalidad FIFO los art culos se venden en el orden en el cual han sido cargados mientras que el sistema SHOPPER permite al cliente elegir individualmente cada adquisici n OPCIONES PRECIOS Se pueden programar PRECIOS REBAJADOS para cada uno de los 11 precios enteros La m quina puede ser programada para trabajar con precios rebajados una o dos veces al d a SELECCI N PRODUCTOS Al apretar uno cualquiera de los pulsador de selecci n la m quina se sit a en condici n de
40. t projet pour maintenir l int rieur de la machine une temp rature de 3 4 C afin de permettre la vente de produits alimentaires plats cuisin s froids produits a base de viande sandwich qui demandent une temp rature ad quate pour leur conservation La temp rature de ces produits lors de leur introduction dans le distributeur doit tre correcte car le distributeur n a pas la fonction de les refroidir Il est pr vu un contr le lectronique programmable qui s active si la temp rature de la machine d passe la valeur de s curit programm e normalement 8 C augmentable jusqu 25 C selon les normes relatives aux produits en vente Ce contr le s active 45 minutes apr s la fermeture de la porte ce temps peut tre augment jusqu 60 minutes pour permettre la temp rature int rieure de la machine de descendre au dessous de la limite de s curit Le distributeur peut tre charg sans ouvrir la porte de cette fa on la temp rature int rieure ne subit pas d augmentations consid rables et le compresseur n est pas surcharg pour le r tablissement de la temp rature int rieure Si au contraire la machine est employ e pour refroidir des produits charg s temp rature ambiante il est n cessaire d exclure le contr le de s curit de la temp rature programmer la temp rature de s curit de la commande 46 20 C et le temps d exclusion alarme 60 minutes Dans des conditions particuli res
41. tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 43 REFRIGERATION UNIT Before examining some of the faults that may occur in the refrigeration unit of the Fresh Food vendor it is important to underline a number of points that should be borne in mind to ensure correct use of the machine The Fresh Food refrigeration unit has been designed to maintain a temperature inside the machine of 3 4 C in order to allow the vending of products cooked chilled foods cooked meat products sandwiches etc that require an adequate conservation temperature It is obviously assumed that these foods are already at the correct temperature when loaded into the distributor and that it is not the responsibility of the machine to cool them A programmable electronic override control is incorporated which intervenes when the temperature of the machine exceeds the pre set safety value normally 8 C This value may be increased up to 25 C in accordance with the regulations relative to the products on sale This control intervenes 45 minutes after closure of the door this time can be increased up to 60 minutes to allow the internal temperature of the machine to drop below the safety limit The vending machine can be reloaded without opening the door The internal temperature will not increase noticeably and the compressor will not be stressed by having to pull the internal temperature back down If on the other hand the m
42. 05 e premere OK si entra nel sottomen impostazione riferimenti ai prezzi e sul display appare Disco Numero 00 Questo sottomen consente di associare ad ogni selezione un numero di prezzo Digitare il codice che identifica la selezione e premere OK sul display comparir il numero del prezzo associato alla selezione scelta digitare il numero del nuovo prezzo che si desidera associare alla selezione e premere OK per memorizzarlo oppure premere A per tornare al sottomen lasciando memorizzato il valore precedente Quindi ripetere la procedura per un altra selezione oppure ritornare al men principale premendo il pulsante A Se ad esempio si vuole associare al disco 5 il prezzo numero 10 basta eseguire la procedura seguente 1 Modo programmazione display visualtzza rra rn Comando 00 2 Digitare 05 e premere OK il display vieualtzza cece ee eeeeeceeeeeeee eee eeeeenieeeeeeeeteees Disco numero 00 3 Digitare 05 e premere OK sul display compare valore attuale del parametro num prezzo 4 Digitare 10 e premere OK FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 21 Comando 06 Impostazione codice prodotto Questo comando permette di associare ad ogni selezione un codice prodotto di 4 cifre Tale codice verra poi inviato sull uscita RS232 assieme alle statistiche di vendita Se ad esempio si vuole associare un co
43. 35 BLOCAGE DES SECTEURS ET FIXAGE ELEMENTS DE SERARATION ooo 35 MODIFICATION DU NOMBRE DES COMPARTIMENTS eee 36 INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DES PORTILLONS DE PRELEVEMENT eee 36 PROCEDE DE DEMONTAGE DE LA PORTE FIG 13 14 15 37 PROCEDURE DE DEMONTAGE DU NEON eee 38 PROCEDE DE REMPLACEMENT DU MOTO REDUCTEUR vcsecccccscscsscsssssssssssssessssessssessssssssssstssessesesssssee 38 PROCEDE POUR LE DEMONTAGE DES RESISTANCES ANTICONDENSATION DES a en 39 INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DES MOTEURS DES PORTILLONS DE PRELEVEMEN an cules ts Karen ee ie 39 INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DE LA COURROIE DES PORTILLONS DE PRELEVEMENT 40 INSTRUCTIONS POUR REMPLACER LES PETITES COURROIES DES PORTILLONS DE EEE ee ee at E Eaa Ean anaran 40 RECHERCHE DES PANNES nent erreur 41 NETTOYAGE 45 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE iv 45 e A ee eu EOS 45 LAYOUT CONNECTEURS cc on 46 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it oO POAZPA TN 2 Fresh Food Issue 00 1 PREFACE La documentation pr sente fait partie int grante de la machine et par cons quent doit la suivre dans ses transferts de propri t ou de si ge Avant de proc der l installation et l utilisation du distributeur on doit lire scrupuleusement et comprendre le contenu de ce manuel puisqu il donne des renseignements tr s importants sur la s curit de l installation sur l utilisation et
44. 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMVACMO TOMACMO 26 Fresh Food Issue 00 Wenn der Befehlsparameter auf 6 gesetzt wird steht das Ger t ber das Protokoll DEX UCS im Dialog mit der AuBenwelt Druckbeispiel m Model FRESH FOOD Discount price vends Machine code 0 Sel N Vend Price Code Software ver V 1 0 01 0 50 1024 Date 10 07 ore 14 53 02 0 100 0000 03 0 150 0000 Coin Mechanism MDB 04 0 200 0000 Manuf Code JOF 05 0 250 0000 Serial Numb 00005610 06 0 300 0000 Tuning rev F12SM 07 0 350 0000 Software ver CC53 08 0 400 0000 Changer level 3 09 0 450 0000 Options 00000001 10 0 500 0000 11 0 550 0000 Total values Pay Vend 600 Temperature recording To cashbox 0 hour 13 11 t 05 C To tubes 800 hour 13 26 t 03 C Banknotes 2000 hour 13 41 t 01 C Change 100 hour 13 56 t 02 C Inventory 1000 hour 14 11 t 03 C Overpay 0 hour 14 26 t 05 C Discount 0 hour 14 41 t 04 C Cashless 0 hour 14 56 t 03 C Ex change 0 hour 15 11 t 01 C Without vend 18 hour 15 26 t 02 C No of vends 5 hour 15 41 t 05 C hour 15 56 t 05 C Interim values hour 16 11 t 03 C Pay Vend 600 hour 16 26 t 01 C To cashbox 0 hour 16 41 t 02 C To tubes 1400 hour 16 56 t 04 C Banknotes 2000 hour 17 11 t 05 C Change 100 hour 17 26 t 04 C Inventory 1000 Overpay 0 Power off events Discount 0 POWER OFF 10 04 10 26 Cashless 0 POWER ON 10 04 10 26 Ex change 0 POWER OFF 10 04 10 45 Without vend 18 POWER ON 10 04
45. 51 Programaci n del modo de recarga 1 intel O normal def 1 Mando 52 Programaci n seguridad en la recarga 1 on 0 off def 1 Mando 53 Programaci n rotaci n temporizada 15 30 45 60 on O off def 0 Mando 54 Programaci n del tiempo para la abertura de las ventanillas y alarma ventanillas 3 20 s def 3 Mando 55 Programaci n hora caducidad producto Mando 56 Programaci n modo funcionamiento visualizador precios Mando 57 Programaci n visualizaci n punto decimal Mando 58 Programaci n velocidad ventanillas def 60 Mando 60 Borrar memoria Mando 61 Puesta a cero security access code Mando 62 Programaci n modo de descuento Mando 63 Programaci n venta simple m ltiple Mando 64 Programaci n idioma visualizaci n mensajes Mando 65 Visualizaci n mensajes opcionales Mando 66 Programaci n visualizaci n temperatura interior BA Mando 67 Programaci n visualizaci n temperatura interior y temp Evaporador BA Mando 68 Modificaci n divisa visualizada Mando 69 Elecci n modo de funcionamiento caja recaudadora PROGRAMACI N PAR METROS BANDEJAS 0 Comp Shop0 FiFo1 Caducidad Mando 71 Configuraci n bandeja 1 def 18 def 0 def 99 Mando 72 Configuraci n bandeja 2 R R j Mando 73 Configuraci n bandeja 3 R bi i Mando 74 Configuraci n bandeja 4 def 12 i i Mando 75 Configuraci n bandeja 5 R KR i Mando 76 Configuraci n bandeja 6 x R Mando 77 Configuraci n bandeja 7 2 R Mando 78 Configuraci n
46. 5Vcc et le pin 4 doit tre la terre Pendant la rotation de la colonne entre les pin 2 et 3 de JP8 on doit relever l aide d un oscilloscope une onde carr e avec amplitude 5V Ou bien quand la machine est allum e en tournant manuellement la colonne entre les pin 2 et 3 de JP8 on doit mesurer l aide d un tester un signal variable entre 0 et 5V TEST ERROR 09 Ce message indique que la colonne a d pass sa correcte position d arr t V rifier si le dispositif de blocage moteur plac dans la partie inf rieure du moteur fonctionne correctement FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it o PO SZ Pn O POAZPA TN 42 Fresh Food Issue 00 TEST ERROR 10 La sonde de la temp rature int rieure est cass e ou non connect e Voir paragraphe Contr ler les sondes temp ratures TEST ERROR 11 La sonde de la temp rature de l vaporateur est cass e ou non connect e Voir paragraphe Contr ler les sondes temp ratures ERROR 03 Ce message indique que au moment de la rotation de la colonne et apr s avoir appuy sur le bouton poussoir shopper le distributeur a d tect un portillon ouvert et donc le moteur de la colonne n a pas t activ V rifier le bon fonctionnement des microinterrupteurs de fermeture du portillon V rifier le positionnement m canique du moteur et en particulier accouplement entre l engrenage
47. 7 s loAoB 8 s loAoC 9 solo B y C 10 s lo B 11 s lo B o C 12 s lo C Mando 37 Habilitacion lector de tarjetas Programando este mando a 1 se habilita el funcionamiento del lector de tarjetas Mando 38 Vaciado tubos de restituci n vuelta Este mando se utiliza para hacer el inventario de las monedas que hay en los tubos de la caja recaudadora Para obtener la erogaci n del tubo 1 monedas de valor m s peque o proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nn Mando 00 2 Teclear 38 y apretar OK en el visualizador aparece nn Tubo n mero 00 3 Teclear 1 y apretar OK La caja recaudadora empieza a erogar monedas desde el tubo seleccionado hasta que se suelta el pulsador OK Mando 39 Llenado tubos de restituci n vuelta Proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nono nnnnnnnn anar nn nn ennenen Mando 00 2 Teclear 39 y apretar OK 3 Introducir las monedas en la caja recaudadora 4 Apretar nuevamente el pulsador OK Nota Si este procedimiento no se efect a correctamente se pueden encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10 9 4 9 UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO MDB Instalaci n La caja recaudadora MDB se conecta al conector J4 del circuito impreso de control v ase la figura El mando 69 se programa en el valor 5 y despu s se tendr que apagar la m quina durante unos segundos
48. Befehl auf 1 setzt mu der Kunde vor der Geldr ckgabe den Einkauf durchf hren Dies dient dazu die Verwendung als Geldwechsler zu verhindern Sollte der Einkauf nicht zustande kommen wird nunmehr das Geld zur ckgegeben Befehl 31 Einstellung angenommener H chstkredit Der vom M nzger t angenommene H chstkredit wird eingestellt Wenn dieser Wert berschritten wird wird die Annahme weiterer M nzen Banknoten gesperrt Befehl 32 Mindestanzahl M nzen in den Geldr ckgaber hren Es stellt die f r jeden M nzspeicher geltende Mindestanzahl an M nzen dar die sich in jeder R hre befinden mu damit die Geldr ckgabe richtig funktioniert der richtige Parameterwert kann dem Handbuch des M nzspeichers entnommen werden Wenn jeder R hre ein anderer Wert zugeordnet ist mu ihr H chstwert eingegeben werden Die richtige Einstellung dieses Parameters ist von grundlegender Wichtigkeit f r die richtige Bargelderfassung durch den Automaten Anmerkung Die Angabe des R hrenbestandes Kommando 38 wird beendet wenn der Inhalt aller R hren den unter Kommando 32 eingestellten Wert erreicht hat Um die R hren g nzlich zu leeren verwenden Sie die Ausgabekn pfe des M nzspeichers Befehl 33 Sperrung der einzelnen M nzen Durch dieses Befehl wird die Annahme bestimmter M nzen von Seiten des M nzger tes gesperrt Falls z B die Annahme der M nze 5 gesperrt werden soll wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar
49. DI ALMENO 3mm LASCIARE LA SPINA ACCESSIBILE AD INSTALLAZIONE AVVENUTA ATTENZIONE Le seguenti indicazioni sono relative al presente punto 2 e valide solo per il Regno Unito cavi nel conduttore sono colorati secondo il seguente codice VERDE E GIALLO MASSA BLU NEUTRO MARRONE FASE Poich i colori dei fili nel conduttore di questo apparecchio potrebbero non corrispondere alle marcature colorate nei morsetti della vostra presa procedere come segue Il filo di colore VERDE e GIALLO deve essere collegato con il morsetto della presa contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo di massa o colorato in VERDE o VERDE e GIALLO Il filo di colore BLU deve essere collegato con il morsetto della presa contrassegnato dalla lettera N o colorato in NERO o BLU Il filo di colore MARRONE deve essere collegato con il morsetto della presa contrassegnato dalla lettera L o colorato in ROSSO o MARRONE Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati dalla inosservanza delle precauzioni sopra riportate 3 Dopo aver posizionato il distributore regolare i quattro piedini regolabili in modo che il distributore automatico sia in posizione perfettamente orizzontale tutti i piedini devono toccare il pavimento 4 Per assicurare una appropriata circolazione d aria dell unit di refrigerazione installare il convogliatore in dotazione alla macchina secondo le istruzioni riportate sul convogliatore stesso Controllare che le reti dietr
50. Dovrebbe lampeggiare il LED verde ed il led rosso dovrebbe essere sempre acceso Controllare la connessione seriale JP9 scheda principale JP10 scheda di potenza tra le due schede Se il risultato dei primi due controlli negativo sostituire le due schede cambiando prima la scheda di potenza quindi ripetere la verifica ERRORE 20 Indica che lo sportello prelievo non pi controllabile dalla macchina Verificare la regolazione dei micro e la sua integrit Verificare l integrit della cinghia di trascinamento Verificare il collegamento tra la scheda di potenza e i micro sportello ERRORE 21 Indica un errore interno al software Contattare il costruttore ERROR 25 indica la mancata apertura di uno sportello durante la ricarica del distributore Verificare il posizionamento meccanico del motore in particolare l accoppiamento tra ingranaggio e la cinghia di trascinamento verificare l integrit del motorino verificare l integrit del micro chiusura sportello verificare l integrit del collegamento tra la scheda di potenza e le schede di controllo sportelli e tra quest ultime ed i motorini azionamento sportello Sostituire la scheda motori inferiore oppure la scheda di potenza ERROR 26 indica la mancata chiusura di uno sportello durante la ricarica del distributore Vedi TEST 02 ERRORE 29 indica che la scheda di potenza ha eseguito un reset Se l evento occasionale pu essere attribuit
51. EEEE EEEE EEEE OK 9 4 5 EINSTELLUNG MASCHINENPARAMETER Befehl 90 Wahl Art der Daten die der RS232 bertragen werden Die Steuerkarte ist mit einem Stecker RS232 versehen Der E A Parallelstecker hat 9 Pole siehe Abb 5 in welchem die folgenden Stifte verwendet werden Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground Die bertragung erfolgt gem folgender Spezifikationen 9600 baud 8 bit Daten kein Parity Die Daten bertragung wird durch das Steuersignal DTR aktiv hoch geregelt das von der Vorrichtung zum Datenabruf gegeben wird Der Datenabruf von der Maschine erfolgt nach folgendem Verfahren a Anschlu der Datenabruf Vorrichtung an die Steckdose RS232 b Taste Daten abschicken dr cken c Am Ende der Daten bertragung erscheint auf dem Display die Aufforderung die Vorrichtung wieder abzutrennen Durch Kommando 90 ist es m glich die Menge der an die Steckdose RS232 bertragenen Daten zu w hlen Man hat drei Stufen e Stufe 1 Gesamtbetr ge bez glich der Transaktionen e Stufe 2 Gesamtbetr ge bez glich der Transaktionen der Stufe 1 plus Verk ufe pro Auswahl e Stufe3 Gesamtbetr ge bez glich der Transaktionen der Stufen 1 und 2 plus Verlauf der Innentemperatur der letzten 24 Stunden Daten bez glich der letzten 10 Aus und Einschaltungen der Maschine Daten bez glich der stattgefundenen Fehlerereignisse Wenn der Parameter auf 4 gesetzt wurde kommuniziert die Maschine nach den Spezifizierungen des Protokolls EVA DT
52. In taluni casi i tecnici specializzati devono essere in grado di manutenzione straordinaria intervenire anche con protezioni disabilitate quindi in condizioni di sicurezza precarie Comunque tutte le operazioni con organi in movimento e o con presenza di tensione devono essere svolte in casi eccezionali e solo una volta appurata l impossibilit di intervento in condizioni di sicurezza adeguate FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it oOZ gt rn gt 6 Fresh Food Issue 00 Le operazioni che vengono descritte all interno di questo Manuale relative ad ogni fase del ciclo di vita della macchina sono state attentamente analizzate dal costruttore pertanto il numero degli operatori e la qualifica loro richiesta per ciascuna di esse sono quelli pi idonei per svolgere la funzione al meglio L utilizzo di addetti in numero diverso o di grado di qualifica inferiore a quanto richiesto potrebbe mettere in pericolo la sicurezza del personale coinvolto o presente nei pressi della macchina l T A L l A N O 2 USO DEL DISTRIBUTORE AUTOMATICO PER LA VENDITA DI PRODOTTI ALIMENTARI ATTENZIONE La determinazione e l impostazione delle temperature di mantenimento dei prodotti alimentari devono essere svolte in conformit a quanto stabilito dal produttore e dalle legislazioni vigenti Queste attivit devono essere assegnate a persona
53. Mando 42 Programaci n diferencial temperatura BA Este mando programa el diferencial de temperatura es decir el valor que sumado a la temperatura interior parametro 01 suministra el valor de la temperatura de arranque del compresor Dicho valor puede variar entre 1 C y 5 C y esta preestablecido en 2 C Mando 43 Programaci n temperatura final descongelaci n BA Este mando programa la temperatura a la que acaba la descongelaci n es decir la temperatura que detectada por la sonda colocada en el evaporador determina el final del ciclo de descongelaci n El valor preestablecido es de 6 C y puede variar de 3 C a 15 C Mando 44 Programaci n intervalo descongelaci n BA Este mando programa la duraci n de la descongelaci n expresada en horas es decir el periodo de tiempo entre una descongelaci n y la sucesiva El valor preestablecido es de 6 h y puede variar entre 1 h y 8h FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L E S P A O L 22 Fresh Food Issue 00 Mando 45 Programaci n tiempo exclusi n alarma Este mando programa el tiempo de espera hasta la activaci n del dispositivo de seguridad del frigor fico Dicho tiempo impide que el distribuidor se bloquee a causa de una operaci n que implique la apertura de la puerta con el consiguiente aumento de la temperatura interior El tiempo de espera hasta l
54. POWER ON 10 07 13 30 07 0 350 0000 POWER OFF 10 07 13 30 08 0 400 0000 POWER ON 10 07 13 30 09 0 450 0000 10 0 500 0000 Error events 11 0 550 0000 Error number 16 Mando 91 Introduccion c digo de la maquina Permite la introducci n del c digo de la m quina Este c digo de 8 cifras se env a junto con los dem s datos al dispositivo de recogida de los datos y sirve para identificar la m quina Mando 92 Puesta a cero de los datos de ventas Permite la anulaci n de los datos de venta de la m quina Esta operaci n est subordinada a la introducci n de un c digo de acceso especial El procedimiento es el siguiente 1 Modo programaci n en el visualizador aparece oonncococnninociconoconcnnnonancnn nono nnnnnnnn o nan rro narran rca Mando 00 2 Teclear 92 y apretar OK en el visualizador aparece i C digo 0000 3 Teclear 1221 y apretar OK en el visualizador aparece nn ERASE DATA 4 Apretando el pulsador OK todos los datos de ventas se ponen en cero Apretando A se vuelve al men principal y los datos permanecen inalterados FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 27 Mando 93 Visualizaci n desarrollo temperatura ltimas 24 horas Dicho mando permite visualizar el desarrollo de la temperatura interna en las ltimas 24 horas Los valores se memorizan cada 15 minutos Los valores se visualizan
55. Programando este mando en 1 cuando la m quina est en STAND BY y el sistema de pago puede restituir la vuelta se visualizar el mensaje 1 programado por el usuario con el mando 95 Si el mando est programado en 0 el mensaje visualizado ser el standard Mando 98 Habilitaci n visualizaci n mensaje usuario 2 Programando este mando en 1 cuando la m quina est en STAND BY y el sistema de pago no puede restituir la vuelta se visualizar el mensaje 2 programado por el usuario con el mando 95 Si el mando est programado en 0 el mensaje visualizado ser el standard Mando 99 Visualizaci n casos de error LA Permite la visualizaci n de los ltimos 20 casos de error que se han verificado con la relativa fecha y hora para pasar de una visualizaci n a la siguiente se aprieta la tecla OK C DIGO ERROR SUB C DIGO SIGNIFICADO N meno La ventanilla no se abre durante la venta JI Tentativo de rotaci n columna con ventanilla abierta N Laser Corriente absorbida por el motor ventanilla menor de I m nima motor desconectado 0 La columna no alcanza la posici n cero en 30 s as Erroren la colocaci n de la columna As Detector temperatura interna averiada A 7 Bloqueo comunicaci n con power board 20 i Ventanilla de retiro no bajo control a_i __ ___ Parametro posici n equivocado e Test dela powerboard _ 30 CC Act la seguridad delfrigorifico 9 4 6 MENU SECUNDARIO PROGRAMACION RELOJ TEMPORIZA
56. Sek und kann zwischen 3 und 20 Sek abge ndert werden Um eine ffnungszeit von 7 Sek festzulegen wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus auf dem Display erscheint nn Kommando 00 2 54 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Parameterwert NN 3 Wert 7 anlegen und OK dr cken seen OK Danach folgt der Schriftzug door alarm ON OFF wobei ON 1 und OFF 0 Werkseinstellung Befindet sich diese Betriebsschaltung auf ON und stellt der Automat im Stand By Modus die ffnung einer beliebigen Klappe fest ohne selbst die ffnung veranla t zu haben so wird das Ger t augenblicklich au er Betrieb gesetzt F r die Wiederaufnahme des Automatenbetriebes die T r ffnen und den Schl ssel in den oberen Mikroschalter des Schaltbrettes stecken Dann den Schl ssel wieder abziehen und die T r schlie en Befehl 55 Programmierung Produktverfallsdatum Dieses Befehl erm glicht die Programmierung des Verfallsdatums nach dem das Produkt abgelaufen ist Den genauen Wert in Stunden und Minuten eintasten und OK zum Speichern dr cken Befehl 56 Betriebsmodusprogrammierung des Preisdisplays Befindet sich das Befehl auf 0 so bleiben die 11 Preisdisplays immer eingeschaltet Befindet sich das Kommando auf 1 so bleiben nur die Displays eingeschaltet die den erh ltlichen und auf Verkaufsposition liegenden Produkten entspreche
57. TIU rozm TIU rozm 44 Fresh Food Issue 00 The evaporator fan does not work The evaporator fan is switched off if the evaporator temperature exceeds 30 C Check the temperature measured by the evaporator probe by visualising it on the display if the value displayed is unrealistic check the integrity of the probe Check the connections between the boards and the fan The fan is connected to pins 2 amp 3 on JP6 AMPLIVERSAL 6 PIN on the power board Check the start capacitor wired across the fan and replace if necessary Check the defrost heater elements These operate during the defrost cycle and are switched off as soon as the evaporator temperature reaches 6 C They are fed by the power board through pins 1 amp 3 of connector JP6 AMP UNIVERSAL 6 PIN A thermal overload switch is connected in series with the heaters through the connector AMP UNIVERSAL 6 PIN situated under the evaporator water collecting tray Check the continuity of the overload switch at less than 20 C disconnect the 6 way connection There must be electrical continuity between pins 1 amp 2 of the connector black wires Check the continuity of the heaters When the 6 way plug amp socket are disconnected a resistance between 280 amp 300 ohm should be measured between pins 3 amp 5 and between pins 4 amp 6 for each element Check the temperature probes There are two probes installed for measuring the internal temperature of the
58. a recharger 3 Appuyer sur la touche OK pour afficher le message de vente libre sur la premi re ligne du display 4 S lection et vente du produit comme au point 9 6 1 5 Appuyer sur le bouton noir r f A FIG 8 pour sortir de la VENTE LIBRE FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 35 10 REGLAGES 10 1 COMPARTIMENTS PLATEAUX SELECTION Les espaces des secteurs disponibles dans le distributeur sont d ja prer gl s comme illustr a la FIG 9 On peut varier le nombre des compartiments en liminant ou en ajoutant des palettes de s paration Le nombre des compartiments pour chaque plateau peut tre 6 12 18 Quand on change le nombre des compartiments il faut varier la position d arr t du portillon r f 1 FIG 11 correspondant au compartiment modifi cela est n cessaire afin de garantir que l ouverture du portillon corresponde a la mesure des compartiments modifi s FIG 9 10 2 BLOCAGE DES SECTEURS ET FIXAGE ELEMENTS DE SEPARATION Pour plateaux subdivis s en 6 compartiments Pour plateaux subdivis s en 12 18 36 compartiments FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it O POAZPAN WV POZDLPLAIN 36 Fresh Food Issue 00 10 3 MODIFICATION DU NOMBRE DES COMPARTIMENTS 1 Ouvrir la porte principale pour acc der la c
59. a partir del valor mas distante en el tiempo Para pasar a un valor sucesivo apretar el pulsador OK el pulsador A se utiliza para volver al menu principal Para iniciar la memorizaci n es necesario programar el reloj v ase mando 02 Despu s de haber programado el reloj todos los datos se ponen autom ticamente a cero Mando 94 Visualizaci n ltimos 10 power off LA Dicho mando permite visualizar los ltimos 10 per odos en los que la m quina ha permanecido apagada En el visualizador aparecen los siguientes valores POWER OFF FECHA HORA POWER ON FECHA HORA Para pasar de una visualizaci n a la siguiente apretar el pulsador OK Para iniciar la memorizaci n es necesario programar el reloj v ase mando 02 Despu s de haber programado el reloj todos los datos se ponen autom ticamente a cero Mando 95 Introducci n mensaje usuario 1 m x 63 caracteres El mando permite introducir el primero de los dos mensajes modificables por el encargado de la gesti n Este mensaje se visualiza en STAND BY cuando el sistema de pago puede dar el cambio Tecleando 95 y apretando el pulsador OK en la primera l nea del visualizador aparece el mensaje actualmente disponible mientras en la segunda l nea del visualizador aparece Car cter 00 Tecleando los c digos de los caracteres que se quieren introducir v ase la siguiente tabla y confirmando cada vez con el pulsador OK se compone el mensaje deseado Al final con el pulsador
60. abierta En el visualizador aparece el mensaje Puerta abierta distribuidor en manutencion La ventilaci n y el grupo frigorifico se apagan En estas condiciones el ciclo de venta queda inhibido y se puede acceder solamente a la programaci n y al test maquina El funcionamiento normal puede restablecerse introduciendo la relativa llave ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELECTRICO Atencion La columna iniciar a girar apenas se introduzca la segunda Ilave de servicio 9 2 PROCEDIMIENTO DE CONTROL Al encender el distribuidor en el visualizador aparece escrito INIT seguido por memory cleared si la memoria no contiene datos o si los datos que contiene no son atendibles La indicaci n INIT permanece hasta que se establece la comunicaci n entre el circuito impreso principal main y el circuito impreso de potencia power Id ntica situaci n se establece cuando se ejecuta el mando borrar memoria o si la memoria se estropeara Apretando el pulsador Ref A FIG 5 situado en el circuito impreso electr nico principal en el interior de la caja recaudadora FIG 2 Ref 1 la memoria se restablece autom ticamente con los valores preestablecidos descritos en la secci n dedicada a las instrucciones Luego la m quina restablecer autom ticamente su memoria activando una serie de tests al final de los cuales si todo est en orden entrar en funcionamiento En caso contrario el distribuidor quedar bloqueado y en
61. afin de quitter la condition de montant exact Commande 36 Equation montant exact Indique la combinaison des tats vides des tubes rendeurs pour permettre l affichage du message de montant exact On donne ici une liste des combinaisons possibles 0 Aou Bet C AetBetC 2 seulement A e B 3 A et B ou C 5 seulement A ou B 8 1 4 12 seulement Il O Commande 37 Habilitation lecteur de carte En programmant 1 cette commande on active le fonctionnement du lecteur de carte Commande 38 Vidange tubes rendeurs r cup ration monnaie Cette commande est utilis e pour dresser un inventaire de la monnaie pr sente dans les tubes rendeurs du monnayer Pour obtenir la restitution par le tube rendeur 1 monnaie avec valeur plus petite il faut proc der de la fa on suivante 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Taper 38 et appuyer sur OK le display affiche nn Tube num ro 00 3 Taper 1 et appuyer sur OK Le monnayer commence a rendre la monnaie du tube rendeur s lectionn jusqu au moment o la touche OK est relach e Commande 39 Remplissage tubes rendeurs r cup ration monnaie On doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 39 et appuyer sur OK 3 Ins rer la monnaie dans le monnayer 4 Appuyer de nouveau sur OK N B Si le proc d n est pas effectu correctement il est possible de trouver des valeurs
62. and press the OK button to display the hours and minutes previously set NNNN 4 Key in 1030 and press the OK button N B Accurate setting of the clock is essential if you wish to use the features for controlling the sale of products by expiry date and the time controls for switching on the lamps discount periods etc FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 29 Alarms set 11 14 Switches on off the fluorescent light With these commands it is possible to programme the fluorescent lamps to switch on and off for two periods each day Even during those periods in which the fluorescent lamps are switched off pressing a pushbutton on the keyboard or introducing money will switch on the light for 3 minutes allowing enough time for a sale cycle to be completed To exclude this timed control simply programme the value 24 at command 11 Fluorescent light switch on cycle If for example you wish to activate switching on of the fluorescent light from 11 00 to 12 00 and from 13 00 to 14 00 proceed as follows 1 Go into programming mode to display i Command 00 2 Key in 02 and press OK to display us Alarm set 00 3 Key in 11 and press OK to display the first fluorescent light switch on time NNNN 4 Set the value 1100 and press OK 5 Key in 12 and press OK to display the first fluorescent l
63. another selection by repeating the above procedure Alternatively press pushbutton A a second time to return to the main menu To display the number of sales carried out by the drum 8 proceed as follows 1 Go into programming mode to display eeeeeee ee eete ee ee ents eee nn nn A nn nn cc nano AAA Command 00 2 Key in 07 and press OK to display 4 4 4 uen Drum number 00 3 Key in 8 and press OK to display the wished value e No of sales A Press OK to display nase Drum number 00 Command 08 Displays sales for discounted price selection This command is used to enter the submenu that displays the number of sales per discounted price selection The display shows Drum number 00 Key in the code identifying the selection of which you wish to know the sales data and press OK to display the requested value Press pushbutton A to return to the submenu from which it is possible to display the number of sales relative to another selection by repeating the above procedure Alternatively press pushbutton A a second time to return to the main menu Command 09 Displays non clearable cashed totals This command is used to access display of the totals relative to the transactions carried out since initialisation of the machine The data available are as follows Total sold total in counter total in tubes tot banknotes total returned total given out manually by the tubes total cashed overprice total discounted sal
64. au constructeur de donner rapidement et sans retard toute sorte d informations techniques l gard d un appareil Ils permettent aussi de gerer plus facilement l envoi des pi ces d tach es Ne pas ab mer ou enlever les supports qui sont n cessaires identifier le produit ni les adh sifs de s curit Le support d identification est une plaquette en plastique sur laquelle sont crites les donn es mentionner si n cessaire le constructeur Seulement cette plaque est consider e par le constructeur comme moyen d identification du produit Ci apr s vous pouvez trouver une copie parfaite de cette plaque 1 2 POSITION DES ADHESIFS Ce PRIMA DI CHIUDERE LA PORTA RIMUOVERE LE CHIAVI DAL PANNELLO ELETTRICO REMOVE THE KEY FROM THE ELECTRIC PANEL BEFORE CLOSING THE DOOR AVANT DE FERMER LA PORTE OTER LES CLES DU PANNEAU LECTRIQUE VOR DEM SCHLIESSEN DER TUR MUSSEN DIE SCHLUSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL EL CTRICO FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 B Plaque d identification D Adh sifde s curit indiquant les surfaces ayant une temp rature lev e Adh sif de s curit indiquant la pr sence de tension lectrique Elimination conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Autocollant avertissement
65. bandeja donde se recojen las monedas Los materiales de embalaje deben eliminarse respetando el medio ambiente y la legislaci n en vigor Elevar el distribuidor autom tico asegur ndose de que los pies de soporte sobresalgan del perfil del pallet FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 15 SA INSTALACI N A El distribuidor puede ponerse en funcionamiento despu s de desembalarlo siguiendo las siguientes operaciones La m quina no debe estar expuesta a los rayos directos del sol o a la intemperie La m quina no debe instalarse en lugares en los que sea posible que se usen chorros de agua Se puede instalar la m quina en lugares con temperatura ambiente comprendida entre 3 C y 32 C 1 Aseg rese de que el interruptor principal est en la posici n OFF O y que los fusibles est n fijos en su sitio 2 El suministro el ctrico del equipo debe ser con tensi n monof sica 230V 50Hz con interruptor general desconectado ES FUNDAMENTAL QUE EL EQUIPO EST CONECTADO A UNA RED DE SUMINISTRO EL CTRICO PROVISTA DE TOMA DE TIERRA CONFORME CON LA LEGISLACI N VIGENTE SE RECOMIENDA PREVER QUE LA RED DE SUMINISTRO EL CTRICO DEL DISTRIBUIDOR EST EQUIPADA CON UN DISPOSITIVO DE DESCONEXI N CON UNA ABERTURA M NIMA DE CONTACTOS DE 3 mm UNA VEZ TERMINADA LA INSTALACI N DEJAR QUE SE PUEDA ACCEDER AL ENCHUFE AT
66. be programmed to display the price of each selection for 3 seconds Delivery door drive motors The delivery door drive motors installed on the lefthand side of the coin mechanism compartment open the delivery doors to allow the products to be retrieved To the left of the drive motors sensors monitor the position open and closed of each delivery door FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 10 1 2 3 5 Fresh Food Issue 00 6 CABINET LAYOUT Evaporator unit the evaporator unit is installed on the righthand side of the cabinet and is composed of a centrifugal fan an evaporator an ice sensor the defrost heating elements a safety overload switch and a water recovery tray installed under the evaporator The evaporator unit is defrosted automatically every 6 hours Electrical panel the electrical panel installed in the lower part of the cabinet feeds all the electrical circuits of the machine and houses the main switch the fuses the power board the transformer and the connections to the fluorescent lamps Safety microswitch Lighting the machine is equipped with two fluorescent lamps one on the lefthand front corner and the other at the rear on the right Delivery doors micro switch assembled FIG 3 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fa
67. cabinet and the evaporator temperature The temperatures can be visualised on the machine display by setting the value at command 67 at 1 If the value displayed remains at 40 C the probe is either interrupted or not connected Alternatively if the two dashes are constantly displayed the probe is short circuited The probes are the KTY81 121 type The typical values that can be measured at the terminals are 815 ohm 0 C 1000 ohm 25 C 1040 ohm 30 C From these measurements it is possible to determine whether the probe is in working order or not N B When the compressor is running the evaporator temperature can vary between 4 C and 10 C depending on the cabinet temperature If the value measured and displayed differs considerably from this range it indicates a problem with the probe which should therefore be replaced Calibration of the probes To check the calibration of the circuits that display the temperature disconnect the probes see wiring diagram connector JP 1 and connect an 815 1 ohm resistance to terminals 1 3 or 2 4 An internal temperature of 0 C or an evaporator temperature of 0 C should appear on the display Similarly connecting a 1000 1 ohm resistance should display a temperature of 25 C Defrost cycle check occurs periodically 3 min after the closure of the door and every 6 hours The compressor is switched off and the heater elements in the evaporator are switched on The evaporator fan remains in o
68. che lo spertello di prelievo vada in battuta sul montante C per divisioni con 6 spazi d fori A B sono coperti da tappi di protezione spostare gli stessi secondo le esigenze 8 Inserire sul programma la nuova configurazione Comando 71 81 FIG 10 FIG 11 10 4 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE SPORTELLI DI PRELIEVO Per un corretto funzionamento dell apertura degli sportelli di prelievo i due microinterruttori di ogni sportello devono toccare perfettamente sul bordo di riscontro del portello stesso Se questo non dovesse succedere opportuno regolare la planarit e A la posizione dei microinterruttori agendo tramite un cacciavite a lama sulle lamine di fissaggio dei micro stessi come visibile nella figura ay La regolazione deve essere eseguita con lo sportello di prelievo completamente chiuso NOTA Controllare dopo la regolazione che le lamelle non vadano a strisciare contro la superficie dello sportello in modo da non rovinarlo FIG 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 37 10 5 PROCEDURA DI SMONTAGGIO PORTA Per smontare completamente la porta del distributore seguire attentamente queste operazioni 1 Togliere l alimentazione elettrica 2 Aprire la porta svitare il pomello pos A e allentare la catenella pos B vedi FIG 13 3 Aprire la porta del box gettoniera e togliere la prot
69. collegato ai pin 2 amp 3 su JP6 AMPLIVERSAL 6 PIN sulla scheda potenza Controllare il condensatore collegato con fili attraverso il ventilatore e sostituire se necessario Verifica delle resistenze di sbrinamento Queste agiscono durante il ciclo di sbrinamento e sono spente non appena la temperatura dell evaporatore raggiunge i 6 C Sono alimentate dalla scheda di potenza tramite i pin 1 amp 3 del connettore JP6 AMP UNIVERSAL 6 PIN Un interruttore di sovratensione termica collegato in serie alle resistenze tramite connettore AMP UNIVERSAL 6 PIN situato sotto il vassoio di raccolta acqua dell evaporatore Controllare la continuit dell interruttore di sovratensione a meno di 20 C disattivare la connessione a 6 vie Ci deve essere continuit elettrica tra i pin 1 amp 2 del connettore fili neri Controllare la continuit delle resistenze Quando la spina a 6 vie amp presa sono scollegate si dovrebbe misurare una resistenza tra 280 amp 300 ohm tra i pin 3 amp 5 e tra i pin 4 amp 6 per ogni resistenza Verifica delle sonde di temperatura Nella macchina sono montate due sonde per la misura della temperatura interna del cassone e della temperatura dell evaporatore Le temperature possono essere visualizzate sul display della macchina mettendo a 1 il comando 67 Se il valore visualizzato rimane fisso a 40 C significa che la sonda interrotta o non collegata Se invece sul display rimangono visualizzati
70. commands enable drums 9 10 and 11 to be inhibited for two timed periods a day To set a single timed barred period programme as follows Alarm set 31 start of drum sales barred period Alarm set 32 end of drum sales barred period Alarm set 33 start of drum sales barred second period Alarm set 34 end of drum sales barred second period If this feature is not required programme the value 2400 in correspondance to Alarm set 31 9 4 7 USING THE EXECUTIVE PRICE HOLDING PAYMENT SYSTEMS Executive Standard gt Command 69 programmed at 0 The Executive standard payment system manages the prices directly in the machine and not on the payment system For example to set selection 21 at 30 pence follow the instructions below Enter programming mode to display nono nono nncn nana nn cnn nnnrnnncnn narnia Command 00 1 2 Key in 03 and press OK to display Drum Number 00 3 Key in 21 and press OK to display nn als aria Price 00 1 4 Key in 30 and press OK to display Drum Number 00 If you wish to programme another selection repeat the sequence from point 1 2 Alternatively press A twice FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIO r02m 30 Fresh Food Issue 00 Executive price holding price display gt Command 69 programmed at 1 In the Executive price holding price display price system the prices are manage
71. constituido por una brida de sost n una bandeja encoder con 36 orificios de los cuales el que tiene el doble de ancho indica el cero y por un circuito impreso con dos fotoc lulas para la lectura de la posici n La bandeja est fijada en el extremo de la columna y todo el conjunto est montado en el hueco inferior de la m quina detr s del cuadro el ctrico El circuito impreso encoder est conectado con el circuito impreso de potencia en el conector JP8 FIG 20 mediante un cable de 4 hilos Con la m quina encendida en el pin 1 de JP10 debe haber 5Vcc mientras que el pin 4 est conectado a masa Durante la rotaci n de la columna entre los pin 2 y 3 de JP8 se tiene que detectar mediante un osciloscopio una onda cuadrada de 5 V de amplitud O bien con la m quina encendida y girando manualmente la columna entre los pin 2 y 3 de JP8 debe medirse con un tester una se al variable entre 0 y 5V FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 42 Fresh Food Issue 00 TEST ERROR 09 Indica que la columna ha superado la posici n correcta en la que deb a detenerse Verificar que el dispositivo de bloqueo motor situado en la parte inferior del motor funcione correctamente TEST ERROR 10 La sonda de la temperatura interior est rota o desconectada V ase p rrafo Regulaci n de sondas de la temperatura TEST ERROR 11 La sonda de la tem
72. de restituci n o puede utilizarse para otra compra Por default este valor est pre programado a 0 Mando 64 Programaci n idioma visualizaci n mensajes Con este mando se cambia el idioma con el que aparecen los mensajes en el visualizador El valor 0 corresponde al italiano 1 al ingl s 2 al franc s 3 al aleman 4 al holand s 5 al sueco 6 al finland s 7 al espafol 8 al portugu s 9 al dan s y 10 al Noruego Si por ejemplo se quieren visualizar los mensajes en ingl s proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece ss Mando 00 2 Teclear 64 y apretar OK en el visualizador aparece el valor actual del par metro nennen N 3 Componer el valor 1 y apretar OK Mando 65 Visualizaci n mensajes opcionales Sirve para modificar el mensaje que muestra la m quina en condiciones de stand by lista para la venta programando el mando a 1 la m quina muestra el mensaje introducir la tarjeta que puede utilizarse cuando el sistema de pago es del tipo con tarjeta de cr dito Mandos 66 67 Visualizaci n temperaturas interiores y temperatura evaporador BA Segun el valor programado en estos mandos se determina las informaciones que aparecen en la segunda linea del visualizador v ase tabla Por default se visualiza el reloj Mando 66 Mando 67 Valor visualizado 0 Li 0 Aparece el reloj ss 10 temperatura interior 0 JL temperatura interior temperatura evaporador_ Mando 68 Modificac
73. de la pantalla Personal capaz de desarrollar las tareas de la categor a ge Usuario final Operador encargado del mantenimiento ordinario adem s trabajar seg n las instrucciones se aladas con el simbolo incluidas en este manual Personal capaz de llevar a cabo las tareas de las categor as precedentes y adem s trabajar seg n las instrucciones se aladas con los dos s mbolos PA incluidas en este manual En algunos casos los t cnicos especializados deben poder trabajar incluso con las protecciones excluidas por tanto en condiciones de seguridad precarias De todos modos todas las operaciones con rganos en movimiento y o en presencia de tensi n deben desarrollarse en casos excepcionales y s lo si es efectivamente imposible trabajar en condiciones de seguridad adecuadas Operador encargado del mantenimiento extraordinario FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L Fresh Food Issue 00 Las operaciones que se describen en este Manual relativas a cada fase del ciclo de vida de la maquina han sido atentamente analizadas por el fabricante por tanto el n mero de operadores y la capacitaci n requerida para cada una de ellas son los m s id neos para llevar a cabo lo mejor posible la funci n El empleo de un n mero de personas diferente o de menor capacidad del requerido podr a poner en peligro
74. de este par metro Si a cada tubo hay asociado un valor diferente debe programarse el valor m ximo de entre los declarados La programaci n de este par metro es fundamental para que el distribuidor pueda efectuar una correcta gesti n contable Nota el inventario tubos mando 38 se parar cuando el contenido de cada tubo alcance el valor programado en el mando 32 Para vaciar por completo los tubos utilizar los pulsadores de suministraci n de la caja recaudadora Mando 33 Inhibici n de determinadas monedas Mediante este mando se bloquea la aceptaci n de determinadas monedas por parte de la caja recaudadora Si por ejemplo se quiere bloquear la aceptaci n de la moneda 5 hay que proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece conc nn nn nann nentrn nnnnnnnn Mando 00 2 Teclear 33 y apretar OK en el visualizador aparece sssssserensseesererrrrrstsstrrrrrnrseeerrent Moneda n mero 00 3 Teclear 5 y apretar OK en el visualizador aparece nn nn nnnrnnnnannnnnnnnnnnnnannnnns 1 4 Teclear 0 y apretar OK Nota Para activar las posibles modificaciones del mando 33 apagar y volver a encender la m quina despu s de haber efectuado la modificaci n Mando 34 Inhibici n monedas carencia de importe exacto Este mando sirve para bloquear la aceptaci n de determinadas monedas en condiciones de cambio reducido es decir cuando en el visualizador apa
75. de los motores Aflojar los tornillos que se encuentran sobre la abrazadera porta motorcillo posici n y posici n L FIG 18 5 Regular la posici n del motorcillo con el tornillo que se encuentra sobre el mismo posici n B FIG 18 hasta que la correa no alcance la tensi n deseada Atornillar los tornillos pos y pos L destornillados en precedencia Efectuar un ciclo de apertura cierre del portillo para verificar la correcta regulaci n ON gt No 15 INSTRUCCIONES SUSTITUCI N CORREAS DE LAS VENTANILLAS RETIRO PRODUCTO Las correas de las ventanillas de retiro del producto pueden sustituirse siguiendo las instrucciones incluidas a continuaci n Abrir la puerta principal y desactivar el interruptor general Abrir la puerta de la Caja recaudadora FIG 2 Extraer la correa pos H FIG 18 Sacar el eventual bloque del microinterruptor de tope pos A FIG 19 Empujar la ventanilla pos B fuera de su gu a de deslizamiento Quitar la vieja correa destornillando los dos tornillos de uni n pos C una en cada extremo de la ventanilla Montar la nueva correa Para el montaje efectuar las mismas operaciones en sentido contrario DARON DEN FIG 19 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 41 16 B SQUEDA CAUSA AVER AS El visualizador alfanum rico no se enciende Verificar que llegue suministr
76. de transcriptions l int rieur de cette plaquette GARANTIE Die Firma haftet f r 24 Monate f r mechanische Herstellungsdefekte Sch den die durch unsachgem ssen Gebrauch der Maschine entstehen wie z B eine andere Spannung als die vorgeschriebene Verwendung defekter M nzen vernachl ssigte Reinigung usw werden von der Garantie nicht gedeckt Jede technischen Eingriffe die der schlechten Verwendung zuzuschreiben sind sind vollkommen zu Lasten des Verwenders Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Kennzeichen der Einrichtungen die in diesem Handbuch dargestellt sind ohne Voranzeige zu ndern AuRerdem lehnt er jede Verantwortung f r m gliche Ungenauigkeiten ab die in diesem Handbuch enthalten sind und Druckfehlern und oder Abschreibungen zuzuschreiben sind GARANTIA La Firma garantiza los propios distribuidores autom ticos y responde por los defectos mec nicos de construcci n durante un periodo de 24 meses Dafios provocados por un uso incorrecto de la maquina como por ej un voltaje diferente del prescripto uso de monedas defectuosas limpiezas omitidas etc no est n cubiertas por la garant a Cualquier intervenci n t cnica que fuere necesaria a causa de un mal uso del distribuidor estar totalmente a cargo del usuario El constructor se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas del equipo tal como se lo presenta en esta publicaci n adem s declina toda responsabilidad por las
77. del cassone vedi schema sotto riportato Qualora sul fianco del cassone fossero presenti delle serigrafie la targa B viene posta sul retro del cassone in alto a destra Inoltre il numero di matricola riportato sui componenti pi importanti della macchina schede compressore ventilatori ecc l T A L l A N O Ce CE FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 4 Fresh Food Issue 00 1 3 SICUREZZE La costruzione e l analisi relativa alla sicurezza del distributore automatico fanno riferimento alle norme vigenti Le procedure di installazione e manutenzione inclusa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite da personale competente Qualsiasi intervento diverso dalla manutenzione ordinaria deve essere eseguito con la spina di alimentazione disinserita E obbligatorio usare un abbigliamento idoneo come previsto nel presente manuale e dalle leggi vigenti nel Paese di utilizzo della macchina vanno in ogni modo evitati abiti larghi e svolazzanti cinture anelli e catenine i capelli se lunghi vanno raccolti in un apposita cuffia l T A L l A N O E assolutamente vietato far funzionare la macchina con le protezioni fisse e o mobili smontate o con i dispositivi di sicurezza esclusi E assolutamente vietato rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza Non eseguire nessuna m
78. der Schriftzug Schriftzeichen 00 erscheint Indem die Codes der Zeichen die man einf gen will siehe folgende Tabelle eingetastet und jedes mal durch Taste OK best tigt werden wird die gew nschte Meldung zusammengesetzt Durch Taste A tritt man am Ende in das Hauptmen zuruck CODE SCHRIFTZEICHEN CODE SCHRIFTZEICHEN CODE SCHRIFTZEICHEN 00 Kursor nach vorne 287073 G6 5 i o Kursorzur ck 2 u 7 i Wenn der Cursor sich jenseits des ersten Zeichens befindet und Taste A gedr ckt wird um zum Hauptmen zur ckzukommen wird die Meldung da unterbrochen wo der Cursor zu diesem Zeitpunkt war Vor der R ckkehr also den Cursor am Meldungsende positionieren FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ber Kac ubel TOVMVACMO 28 Fresh Food Issue 00 WICHTIG Es ist ratsam die Meldung erst auf einem St ck Papier mittels der Tabellencodes einschlieRlich der Leerzeichen zusammenzusetzen und sie dann im Automaten zu programmieren Befehl 96 Einlegung Meldung Benutzer Nr 2 max 63 Zeichen Dieses Befehl gestattet die Eingabe der zweiten der beiden Meldungen die vom Benutzer verandert werden k nnen Diese Meldung wird im STAND BY Modus angezeigt wenn das Zahlungssystem die M nzenr ckgabe nicht erm glicht Zur Eingabe der Meldung siehe Kommando 95 Befehl 97 Aktivierung Anzeige Meldung Benutzer Nr 1 Indem man die
79. di poter ottenere il resto questo per evitare di utilizzare la gettoniera come cambiamonete Se la vendita dovesse fallire allora il reso viene erogato Comando 31 Credito massimo Si imposta il credito massimo accettato dalla gettoniera al superamento di questo valore viene bloccata l accettazione di ulteriori monete Comando 32 Valore massimo monete rese Questa funzione attiva solamente in multivendita Se il valore del credito rimanente dopo una vendita superiore al valore impostato col comando l erogazione del resto viene bloccata Si dovranno quindi effettuare ulteriori acquisti finch il credito rimanente risulter inferiore al valore programmato quindi azionando la leva di rimborso si potr ottenere il resto FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 31 Comando 33 Inibizione singole monete Mediante questo comando si blocca l accettazione di particolari monete da parte della gettoniera Se ad esempio si volesse bloccare l accettazione della moneta 5 si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza eee e ee eee eeeeeaaeeeeeeeeeeeeaaaeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeaaaa Comando 00 2 Digitare 33 e premere OK display visualizza i Coin num 00 3 Digitare 5 e premere OK il display visualizza ii 0 4 Digitare 1 e premere OK Comando 34 I
80. display Il valore 0 corrisponde alla lingua italiana 1 all inglese 2 al francese 3 al tedesco 4 all olandese 5 allo svedese 6 al finlandese 7 allo spagnolo 8 al portoghese 9 al danese 10 al norvegese Se ad esempio si vogliono visualizzare i messaggi in lingua inglese basta seguire la procedura seguente 1 Modo programmazione display visualizza eee eeeeneeee cette ee eeeeenaaeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeenaeeeeeeenes Comando 00 2 Digitare 64 e premere OK sul display compare il valore attuale del parametro nennen N 3 Impostare valore 1 e premere OK Comando 65 Visualizzazione messaggi opzionali Serve a modificare il messaggio visualizzato dalla macchina in condizioni di stand by pronta per la vendita impostando il comando a 1 la macchina visualizzer il messaggio inserire la carta che pu essere utilizzata quando il sistema di pagamento di tipo carta di credito Comandi 66 67 Visualizzazione temperature interne e temperature evaporatore BA A seconda del valore impostato in questi comandi si determinano le informazioni che vengono visualizzate sulla seconda riga del display vedi tabella Per default viene visualizzato l orologio Comando 66 Comando 67 Valore visualizzato o_o VisualizzaPorologio 1 temperatura interna Olt e temperatura interna temperatura evaporatore orologio temperatura interna Comando 68 Modifica valuta visualizzata Questo comando permett
81. el rel y la protecci n t rmica de sobrecarga y proceder eventualmente a substituirlos Verificar los par metros programados en los mandos 41 46 Verificar la integridad de las sondas substituir la que est defectuosa Si la anomal a persiste proceder a la substituci n del circuito impreso de potencia Intervenci n de la protecci n t rmica Indica que el compresor se recalienta La unidad puede estar sometida a un trabajo excesivo debido a que se han cargado demasiados productos a temperatura elevada y con la puerta abierta Cargar los productos a trav s de las ventanillas de retiro y mejor si ya previamente enfriados Verificar si el ventilador del condensador funciona regularmente Verificar la limpieza del condensador y de las rejillas de protecci n Verificar si hay suficiente circulaci n de aire encauzador correctamente montado rejillas de protecci n libres y limpias parte inferior libre Verificar la integridad de las sondas Es posible que la protecci n t rmica del compresor sea defectuosa y deba substituirse La unidad funciona pero no enfr a Puede depender de la falta de gas refrigerante debido a una p rdida Localizar la p rdida y repararla luego recargar la unidad con la carga justa Verificar si se ha formado hielo en el evaporador v ase punto siguiente Formaci n de hielo en el evaporador Verificar los par metros 41 46 de la programaci n Verificar la sonda del evapora
82. en el orificio B para compartimientos con 12 espacios c Quitar el tope pos 1 FIG 11 para que la ventanilla de retiro se tope con el montante C para compartimientos con 6 espacios d Los orificios A B est n cubiertos con tapitas de protecci n desplazarlas seg n las exigencias 8 Introducir en el programa la nueva configuraci n mando 71 81 FIG 10 FIG 11 10 4 INSTRUCCIONES REGULACI N DE LAS VENTANILLAS DE RETIRO DEL PRODUCTO Para un correcto funcionamiento de la apertura de las ventanillas de retiro del producto los dos microinterruptores de cada ventanilla deben tocar perfectamente en el borde de referencia de la ventanilla Si no fuera as hay que controlar la horizontalidad del plano y regular A la posici n de los microinterruptores actuando mediante un destornillador plano en las planchas de fijaci n de los mismos como puede verse en la ilustraci n La regulaci n debe efectuarse con la ventanilla de retiro del producto totalmente cerrada NOTA Controlar despu s de la regulaci n que las planchas no rocen con la superficie de la ventanilla para que sta no se estropee FIG 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 37 10 5 PROCEDIMIENTO PARA DESMONTAR LA PUERTA Para desmontar completamente la puerta del distribuidor seguir atentamente estas operaciones 1 Quitar el sum
83. enl vement des cl s La plaque d identification compl te A indiquant toutes les donn es de la machine est plac e l int rieur de la caisse voir sch ma ci apr s Si des s rigraphies sont pr sentes sur le c t de la caisse la plaque B est appliqu e sur l arri re de la caisse en haut droite Par ailleurs le num ro de matricule est indiqu sur les l ments les plus importants de la machine cartes compresseur ventilateurs etc CE Downloaded from www vendingbar gr FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 7 PO SZ Pn POZOJ 4 1 3 1 4 SICURITE Fresh Food Issue 00 La construction et l analyse du distributeur automatique en mati re de s curit se rapportent aux r gulations en vigueur Les proc d s d installation et d entretien y compris le remplacement du c ble d alimentation doivent tre effectu s par le personnel pr pos et comp tent Toute intervention autre que l entretien ordinaire doit tre effectu e avec la fiche d alimentation d branch e Il est obligatoire de porter des v tements appropri s conform ment aux indications du pr sent manuel et des lois en vigueur dans le Pays d utilisation de la machine il faut quand m me viter les v tements amples et voletants les ceintures les bagues et les colliers les cheveux longs doivent
84. et minutes et appuyer sur OK pour la mettre en m moire Pour r gler l horloge 10 30 proc der ainsi 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 02 et appuyer sur OK le display affiche Alarmes 00 3 Inscrire 2 et appuyer sur OK le display affiche l heure programm e actuellement NNNN 4 Programmer la valeur 10 30 et appuyer sur OK N B Une bonne programmation de l horloge est indispensable si on veut utiliser les contr les horaires disponibles programmation allumage n on activation remise par p riodes horaires contr le dates avant lesquelles il faut consommer les produits FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 29 Alarms set 11 14 Allumage coupure n on En utilisant ces commandes il est possible de programmer deux p riodes journali res d allumage ou de coupure des n ons Quand les n ons sont teints la pression sur un bouton du clavier ou l introduction de la monnaie provoque leur mise en marche pendant une p riode de 3 minutes c est dire le temps n cessaire pour l ex cution d un cycle de vente Pour liminer ce contr le horaire il suffit de programmer l adresse 11 la valeur 24 Cycle allumage n on Si par exemple on veut activer l allumage des n ons de 11 00 12 00 heures et de 13 00 14 00 heures il faudra suivre la proc
85. f r die unteren Motoren oder die Leistungsplatine ersetzen ERROR 26 Es wird die Nicht Schlie ung einer Klappe w hrend der Nachf llung des Automaten angegeben Siehe Test 02 ERROR 29 Zeigt an da die Leistungskarte ein Reset durchgef hrt hat Wenn es gelegentlich auftritt kann dies einer St rung von relevanter Bedeutung oder einem vor bergehenden Abfall der Netzspannung zuzuschreiben sein Wiederholt sich das Vorkommnis mehrmals am Tag mu die Funktionsf higkeit der Leistungskarte und der an sie angeschlossenen 230 V Lasten kontrolliert werden ERROR 30 Weist darauf hin da die Temperatur im Innern des Raumes in dem sich die Produkte befinden die programmierte Sicherheitsschwelle berschritten hat siehe Kommando 46 Wenn sich dieses Ph nomen h ufig wiederholt die Programmierung der Parameter 41 und 46 oder die Funktionsf higkeit der K hlgruppe kontrollieren FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 43 KUHLERGRUPPE Vor der Untersuchung eventueller Defekte der K hlergruppe des Verkaufsautomaten Fresh Food ist es angebracht einige Dinge hervorzuheben die f r eine korreckte Verwendung des Automaten zu beachten sind Die K hlergruppe des Automaten Fresh Food ist geplant worden um eine Temperatur von 3 4 C innerhalb des Automaten aufrecht zu erhalten damit wird der Verkauf von den Speisen kaltes gekocht
86. for damaged or worn parts and to replace them To check that the screws and bolts are securely tightened To cover the machine after having stored it in a protected environment To re set the machine at work comply with the instructions given in the paragraph Installation of this manual and pay particular attention if food products are to be sold see paragraph Use of the vending machine for the sale of food products FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 46 Fresh Food Issue 00 18 LAYOUT OF THE CONNECTORS FIG 20 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 fae ce are Oe N NR GON ON OO P N 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 4 5 9 4 6 9 4 7 9 4 8 9 4 9 9 5 1 9 5 2 9 5 3 9 6 1 9 6 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 12 13 14 15 16 17 17 1 17 2 18 TABLE DES MATIERES PR FACE 00 a 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE nee 2 FRETS I HON D S FD EIS iaia 2 ee 4 EN OAS D URCENGE LL ica 4 ENDE POUR LA CONSULTATION a ne 5 EMPLOI DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE POUR LA VENTE DE PRODUITS ALIMENTAIRES 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES nee ie 7 ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA PORTE no 8 ELEM
87. if the labels are damaged lost or belong to replaced parts they must be replaced with other original labels which can be requested from the Manufacturer Position new labels in the exact positions indicated in this manual Remember that an alert operator in good mental physical conditions is the best assurance against accidents EMERGENCY SITUATIONS In the event of fire do not direct jets of water against the machine as this could cause short circuiting and result in accidents even fatal for persons nearby FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 5 1 5 CONSULTATION GUIDE A a COMMENT DANGER Indicates a Indicates a danger even mortal for the User even mortal for Indicates a danger even mortal for the User User Indicates a warning or notes on key functions or useful information Pay careful attention to those parts of the text indicated by this symbol WARNING The maintenance personnel are requested to take a measurement value check a signal check the correct position of any machine element etc prior to performing a determined command or operation By routine maintenance it is intended the reloading operations setting the control ROUTINE MAINTENANCE parameters emptying out the coins and the cleaning operations in the areas in contact with the food products By extraordinary mainte
88. il pulsante di ricarica vedi par 9 5 1 Ricarica in modo INTELLIGENTE o NORMALE nella vendita viene controllata la presenza prodotto e la data di scadenza 2 Ricarica solo in modo INTELLIGENTE in tal caso la rotazione colonna tramite il pulsante di ricarica non provoca il caricamento della macchina nella vendita viene controllata la presenza prodotto e la data di scadenza 3 Ricarica NORMALE per singolo disco in tal caso l azionamento di un pulsante della macchina o di un tasto della pulsantiera mobile provoca la rotazione della colonna e il caricamento del disco corrispondente Il pulsante di ricarica non provoca il caricamento della macchina Le operazioni verranno eseguite a porta aperta Quando si utilizza il caricamento normale quindi con porta aperta si ha l accesso a parti in movimento Comando 52 Impostazione sicurezza in ricarica 1on 0 off def 1 Con questo comando si abilita o disabilita la sicurezza durante la ricarica INTELLIGENTE del distributore Se la sicurezza abilitata parametro impostato a 1 lo sportellino di uno scomparto che viene riempito si chiuder prima che la colonna ruoti verso il successivo scomparto vuoto e poi si riaprir Se invece il valore impostato a 0 lo sportellino di prelievo rimarr aperto finch tutti gli scomparti vuoti o contenenti prodotti scaduti vengano riempiti Normalmente tale parametro impostato a 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI
89. inferiore si muover e lo sportellino di prelievo si aprir in corrispondenza del successivo scomparto vuoto Questo procedimento pu essere fermato premendo il pulsante di reso monete o continuare per ogni disco fino a che la macchina ritorna in posizione di servizio vendita Dove lo stretto controllo di cibo fresco non di rigore la macchina pu essere caricata manualmente aprendo la porta principale e facendo ruotare la colonna usando l interruttore di servizio per far avanzare gli scomparti Per descrizioni dettagliate sui modi di ricarica vedere paragrafo 9 5 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 13 SICUREZZA FRIGO La macchina ha a sua disposizione un tempo di 30 60 min per portarsi alla temperatura adeguata una volta che la porta principale stata aperta Dopodich sar inibita la vendita se viene oltrepassata la temperatura di sicurezza pre programmata al comando 46 normalmente 8 C o se c stata un interruzione di corrente Sul display apparir il messaggio Health control Intervento sicurezza frigo Per ripristinare la sicurezza frigo aprire la macchina inserire per alcuni secondi la chiave di alimentazione micro 230V lasciando il micro porta aperto togliere la chiave e richiudere la porta Prima del ripristino dell allarme HEALTH CONTROL deve essere assicurata l idoneit al consumo dei
90. instructions ci dessous et exemple illustr dans le sch ma tout pr s 1 Fixer le monnayeur sur le support en le gt positionnant entre les pivots 2 Appuyer le monnayeur vers le bas afin de le bloquer correctement 3 Fixer le monnayeur en agissant sur la vis qui se trouve sur le c t post rieur du support 2 4 Fixer les connecteurs B de fa on y brancher la carte principale main au 4 monnayeur C 5 Brancher le c ble de mise la terre du NS he monnayeur au c ble de mise terre de la machine GETTONIERA WMF 8 6 AVVERTISSEMENT POUR LA D MOLITION DE LA MACHINE PA Si la machine devrait tre disinstalle a cause d une demolition definitive il est obbligatoire de se tenir aux lois en vigeur pour la sauvergarde de l environnement Tous mat riaux ferreux en plastique ou autres doivent tre ramass s dans les dep ts autorisee Il faut faire attention aux Gaz pr sents dans les groupes frigorifiques qui queliques types d ils soient voir plaque signaletique doivent tre recuperes au moyen d appareillages speciaux par des soci t s specialis es Mat riaux d isolation qui doivent tre r cuperes par des soci t s sp cialis es En cas de doute contacter les autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Foo
91. la commande 43 les r sistances seront imm diatement d sactiv es Si la temp rature de l vaporateur n arrive pas atteindre la temp rature programm e le cycle de d givrage se terminera 15 minutes apr s les r sistances seront d sactiv es et le compresseur entrera en fonction Pendant le d givrage le ventilateur de l vaporateur restera toujours en fonction Si le proc d de fonctionnement qu on vient de d crire ne se d roule pas correctement il faut en rechercher les causes et les liminer ECLAIRAGE Les n ons ne s allument pas V rifier le fusible FS1 6 3A V rifier que l Alarme 11 du menu 02 soit programm e 2400 c est dire que le contr le horaire d allumage coupure n ons soit d sactiv V rifier le branchement entre JP10 de la carte de puissance les diffuseurs et les starters V rifier l int grit des lampes des r acteurs et des starters et remplacer les l ments d fectueux FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Downloaded from www vendingbar gr Fresh Food Issue 00 45 17 NETTOYAGE Ces activit s doivent tre assign es un personnel opportun ment form d sign par le g rant de l quipement Le distributeur doit tre nettoy p riodiquement pour assurer les conditions d hygi ne prescrites la vente des produits alimentaires Contacter l officier de sant publique pour
92. la programmazione del comando 58 vedi paragrafo programmazione TEST ERRORE 06 Indica che la corrente assorbita dal motore sportello inferiore alla soglia minima stabilita Il motore potrebbe essere scollegato Verificare il collegamento del motore TEST ERRORE 07 Indica che la colonna non ha raggiunto la posizione HOME entro 30 secondi dall inizio della rotazione Vedere TEST 08 TEST ERRORE 08 Indica la mancata rotazione della colonna Verificare se esistono ostacoli che impediscono la rotazione della colonna ed eventualmente rimuoverli Verificare l integrit dalla scheda encoder di posizione ed eventualmente procedere alla pulizia o alla sua sostituzione Verificare il collegamento tra il connettore JP8 e la scheda di potenza Verifica del funzionamento dell encoder di posizione l encoder di posizione costituito da una flangia di sostegno da un disco encoder con 36 fori di cui uno di larghezza doppia che indica lo zero e da una scheda con due fotocellule per la lettura della posizione Il disco fissato all estremit della colonna e il tutto montato nel vano inferiore della macchina dietro il pannello elettrico La scheda encoder collegata alla scheda di potenza sul connettore JP8 FIG 20 mediante un cavo a 4 fili A macchina accesa sul pin 1 di JP8 ci devono essere 5Vcc mentre il pin 4 a massa Durante la rotazione della colonna tra i pin 2 e 3 di JP8 si deve rilevare mediante un oscilloscopio un onda
93. le display affiche Commande 00 2 Inscrire 02 et appuyer sur OK le display affiche Alarmes 00 3 Inscrire 21 et appuyer sur OK le display affiche l heure d activation de la premi re remise NNNN 4 Programmer la valeur 1030 et appuyer sur OK 5 Inscrire 22 et appuyer sur OK le display affiche l heure de coupure de la premi re remise NNNN 6 Entrer la valeur 1330 et appuyer sur OK NB Les p riodes devront tre programm es dans l ordre suivant 21 22 23 24 Alarms set 31 34 Interdiction plateaux 9 10 pendant certaines p riodes journali res En utilisant ces commandes il est possible de programmer deux p riodes journali res d interdiction des plateaux 9 10 Pour programmer une seule p riode journali re d interdiction proc der de la fa on suivante Alarm set 31 d but de la premi re p riode d inhibition vente plateaux Alarm set 32 fin de la premi re p riode d inhibition vente plateaux Alarm set 33 d but de la deuxi me p riode d inhibition vente plateaux Alarm set 34 fin de la deuxi me p riode d inhibition vente plateaux Pour liminer ce contr le horaire il suffit d inscrire 2400 en correspondance de Alarme 31 9 4 7 UTILISATION DES SYSTEMES DE PAIEMENT EXECUTIVE PRICE HOLDING Executive Standard gt Commande 69 programm e 0 Avec le syst me de paiement Executive standard la gestion des prix a lieu directement dans le distributeur et non pas l int rie
94. m me Si par exemple on veut programmer la s lection 21 0 75 il faudra se tenir aux instructions ci apr s Si on suppose que le deuxi me prix programm dans le syst me de paiement est 0 75 alors 1 1 Mode programmation le display affiche Commande 00 1 2 Inscrire 03 et appuyer sur OK le display affiche Prix Num ro 00 1 3 Inscrire 02 deuxi me prix et appuyer sur OK le display affiche neee nren serere eree Prix 00 1 4 Inscrire 75 et appuyer sur OK Je display affiche n nsnenneseeenetaenesereenertnresrrnennsrnernnne Prix Num ro 00 1 5 Appuyer sur A Le display affiche i Commande 00 1 6 Inscrire 05 et appuyer sur OK le display affiche nsnnssnnnsnnnsnnnnnnennneennnrnnnsnnssenssensne Disque Num ro 00 1 7 Inscrire 21 et appuyer sur OK le display affiche nn Prix Num ro 00 1 8 Inscrire 02 deuxi me prix et appuyer sur OK le display affiche Disque Num ro 00 Si on d sire programmer une autre s lection il faudra r p ter la s quence des op rations partir du point 1 6 autrement appuyer deux fois sur la touche A 9 4 8 UTILISATION DU MONNAYEUR BDV Installation Pour la connexion du monnayeur demander au constructeur le petit c ble sp cial de connexion code 300238 Le branchement ex cut allumer la machine entrer en mode programmation et inscrire dans la commande 69 la valeu
95. macchina da dove il condensatore preleva l aria di raffreddamento deve rimanere libera e pulita il condensatore deve rimanere pulito la parte inferiore della macchina dove si trovano le gambe di appoggio deve rimanere aperta almeno sui due lati meglio se anche sul davanti Gruppo frigo non funziona Verificare il fusibile da 16 ampere sul pannello elettrico Verificare il condensatore di spunto del motore il relay e la protezione termica di sovraccarico e procedere eventualmente alla loro sostituzione Verificare i parametri programmati ai comandi 41 46 Verificare l integrit delle sonde sostituire quella eventualmente difettosa Se l anomalia persiste procedere alla sostituzione della scheda di potenza Intervento della protezione termica indica che il compressore si surriscalda L unit pub essere costretta ad un eccessivo lavoro dovuto al caricamento di troppi prodotti a temperatura elevata e con porta aperta Caricare i prodotti attraverso gli sportelli prelievo e possibilmente gi prerafreddati Verificare se la ventola del condensatore funziona regolarmente Verificare la pulizia del condensatore e delle reti di protezione Verificare se c sufficiente circolazione d aria convogliatore correttamente montato reti di protezione libere e pulite parte inferiore libera Verificare l integrit delle sonde E possibile che la protezione termica del compressore sia difettosa e vada quindi sostituita L
96. mail info fas it POZO 34 Fresh Food Issue 00 9 5 2 CHARGEMENT DES PRODUITS MODE NORMAL SUR CHAQUE PLATEAU a Ouvrir la porte du distributeur et introduire la cl de service sup rieure sur le display para tra le message Porte ouverte machine en entretien b Tourner la colonne jusqu atteindre la position requise en agissant sur le bouton poussoir de s lection ou sur la touche du tableau de commande amovible correspondant au plateau que l on veut recharger Avec ce mode de recharge il est n cessaire de remplir tous les compartiments du plateau ICE tant donn que le distributeur les active tous a la vente m mes ceux qui ont t laiss s vides 9 5 3 CHARGEMENT DES PRODUITS MODE INTELLIGENT En choisissant ce mode de recharge on met en m moire la date de chargement des produits la machine est donc a m me de reconna tre les produits qui n ont pas t consomm s avant la date recommand e Pour garantir un fonctionnement correct il faut avoir programm la date l heure et le num ro des jours de validit du produit voir les commandes 71 81 a Ouvrir seulement la porte du box monnayer b Appuyer sur le bouton R f A FIG 8 plac en position haute sur la gauche du panneau de contr le principal du compartiment du box monnayer Sur le display para tra le message Choisissez le plateau recharger c Appuyer sur le bouton correspondant au plateau dont on d sire commencer le rechargem
97. min deuxi me habilitation plateaux 9 10 11 9 4 EXPLICATION DES COMMANDES Apr s l entr e en mode programmation on rencontre le menu principal et le display affiche Commande 00 A ce niveau il est possible d afficher directement quelques donn es ou bien d autres sous menus il suffit de taper sur les touches de s lection 1 10 les commandes correspondantes et d appuyer sur le bouton shopper qui sera appel dor navant_OK pour confirmer le choix Lorsqu on entre dans un sous menu le display affiche un message d identification Le bouton shopper OK sert aussi a confirmer les donn es introduites par le clavier et a leur mise en m moire Dans ce dernier cas sur le display paraitra pendant quelques secondes le message ORT Pour sortir de la programmation ou pour passer d un sous menu au menu principal il suffit d appuyer sur le bouton de s lection 11 qui sera appel dor navant A ud Appuyer sur le poussoir 1 shopper pour porter le produit en position de vente Ins rer la monnaie A correspondante au produit choisi Appuyer sur le bouton poussoir qui est situ au niveau du produit s lectionn Enlever le produit 5 En cas de non fonctionnement appuyer sur le bouton de r cup ration monnaie x J FIG 6 N LA gt FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it oO POAZPA TN
98. mode FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 24 Fresh Food Issue 00 N B In order for the discount to be applied the values of the time bands required must be set on the daily timer 2 If the cashless system allows different price tables to be applied the choice of the table to be used at the moment of the sale is made automatically by means of the communication protocol between the machine and reader only possible for MDB cashless systems that feature this option In this case the command must be set at zero Command 63 Sets single or multivend If this command is set at 0 the machine operates in single vend mode and in the cash operating mode the credit exceeding the price is returned If this is not possible the amount increases the total value of overpaid cash Vice versa if the command is set at 1 the machine functions in multivend mode the credit exceeding the price after the sale is displayed again and can be retrieved by pressing the coin return pushbutton or used for subsequent purchases As default this value is pre set at 0 Command 64 Sets message display language This command is used to modify the language in which the messages displayed are given Value 0 corresponds to Italian value 1 to English value 2 to French value 3 to German value 4 to Dutch value 5 to Swedish value 6 to Finnish value 7 to Spani
99. posti uno nell angolo anteriore sinistro e l altro sul retro a destra 5 Gruppo micro chiusura sportelli l T A L l A N O FIG 3 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 11 6 Motoriduttore il motoriduttore anch esso situato nella parte inferiore del cassone ha la funzione di far ruotare la colonna dischi 7 Gruppo frigo il gruppo frigo situato nella parte inferiore del cassone provvede a mantenere una corretta temperatura di mantenimento del prodotto 8 Disco encoder colonna il disco encoder colonna si trova nella parte inferiore del cassone ed collegato con l albero della colonna Il dispositivo di lettura trasmette la posizione del disco e quindi della colonna alla scheda principale FIG 4 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 12 Fresh Food Issue 00 7 INTRODUZIONE Il distributore ha 11 dischi e si adatta ad ogni tipo di operazione per la vendita di cibo fresco grazie alla sua ottima flessibilit CAPACITA Ogni disco pu essere suddiviso in 6 12 o 18 scomparti offrendo un potenziale di vendita di 198 prodotti MODI DI VENDITA Ogni disco pu essere programmato separatamente per vendere prodotti sia in FIFO che in SHOPPER Nel
100. proc der au remplacement de la carte de puissance Intervention de la protection thermique elle indique que le compresseur se surchauffe L unit peut tre soumise un travail excessif d au chargement de beaucoup de produits une temp rature lev e et porte ouverte Charger les produits par les portillons de pr l vement Les produits doivent tre si possible d j refroidis V rifier si l h lice du condensateur fonctionne r guli rement V rifier la propret du condensateur et des grilles de protection V rifier s il y a une suffisante circulation d air il faut installer le convoyeur de lair les grilles de protection doivent tre libres et propres la partie inf rieure libre V rifier l int grit des sondes La protection thermique du compresseur peut tre d fectueuse et il faudra donc la remplacer L unit fonctionne mais ne refroidit pas Cet inconv nient peut tre d un manque de gaz de refroidissement caus par une fuite Localiser la fuite la r parer et ensuite recharger correctement l unit V rifier s il y a de la glace sur l vaporateur voir point suivant Formation de glace sur l vaporateur V rifier les param tres 41 46 de la programmation V rifier la sonde de l vaporateur et la remplacer si d fectueuse V rifier le fonctionnement du ventilateur de l vaporateur V rifier les r sistances de d givrage NB Pour d givrer l vaporateur i
101. prodotti alimentari posti all interno del distributore automatico GRUPPO FRIGO Temperature preprogrammabili fino a 1 C sono mantenute dal frigo in ambienti con temperature fino a 32 C La temperatura pu essere visualizzata quando la macchina si trova in standby Ogni 6 ore due resistenze si attivano per far sciogliere il ghiaccio che pu formarsi nell evaporatore e un sensore le disattiva non appena il ghiaccio si sciolto e la temperatura si alza Il CICLO DI SBRINAMENTO dunque non ha quasi alcun effetto sulla temperatura interna ILLUMINAZIONE PROGRAMMABILE A TEMPO Come fonte di risparmio i neon che illuminano l interno possono essere programmati per accendersi o spegnersi una o due volte al giorno L opzione di guasto valida solo per luci accese permanentemente Il display visualizzer che la macchina ancora operativa quando le luci sono spente e se un pulsante di selezione viene attivato le luci si accenderanno per 3 min per permettere che l acquisto venga fatto SELEZIONI RISERVATE Le selezioni 9 10 e 11 potrebbero essere temporaneamente disattivate per due periodi giornalieri Questo particolarmente utile nel caso in cui ci sia la necessit di fornire un servizio garantito per i turnisti che non sono al lavoro per parecchie ore dopo la normale ricarica della macchina INFORMAZIONI DI VENDITA La memoria del microprocessore continua a verificare i totali delle vendite effettuate in ciascuno degli 11 prezzi
102. puede variar de 40 a 95 40 95 de la velocidad m xima de accionamiento El valor programado por defecto es el 60 Mando 60 Borrar memoria La activaci n de este mando provoca que todos los datos programados por el utilizador se borren y que autom ticamente se restablezcan los par metros de default establecidos por el fabricante Como respuesta a este mando en el visualizador aparece C digo 0000 Tecleando la cifra 6203 y despu s OK se borran todos los datos presentes en la memoria del distribuidor Esta funci n debe ser usada con mucha precauci n porque se pierden todos los datos disponibles la m quina desde el punto de vista electr nico se presenta como nueva En el visualizador aparece escrito memory cleared El procedimiento para la cancelaci n de la memoria es el siguiente 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nena Mando 00 2 Teclear 60 y apretar OK en el visualizador aparece sssesssseeessttestrntrtnrnttreenestntntrtnnnnrtnnneen nenne C digo 0000 3 Teclear 6203 y apretar OK en el visualizador aparece memory cleared Para salir del mando hay que apretar una vez solamente el pulsador A fig 5 Mando 61 Puesta a cero security access code Permite anular el c digo de acceso utilizado en el protocolo EVA_DTS Mando 62 Habilitaci n descuentos Son posibles los siguientes tipos de descuento en funci n del valor programado en es
103. quadra con ampiezza 5V Oppure a macchina accesa e ruotando manualmente la colonna tra i pin 2 e 3 di JP8 si deve misurare con un tester un segnale variabile tra 0 e 5V TEST ERRORE 09 indica che la colonna ha superato l esatta posizione di fermata Verificare che il dispositivo di bloccaggio motore situato nella parte inferiore del motore funzioni correttamente TEST ERRORE 10 La sonda della temperatura interna rotta o non collegata Vedi paragrafo Controlla le sonde della temperatura TEST ERRORE 11 La sonda della temperatura dell evaporatore rotta o non collegata Vedi paragrafo Controlla le sonde della temperatura FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 42 Fresh Food Issue 00 ERRORE 03 Indica che al momento di far ruotare la colonna in seguito alla pressione del pulsante shopper la macchina ha rilevato uno sportello aperto quindi non ha azionato il motore colonna Verificare l integrit dei micro chiusura sportello Verificare il posizionamento meccanico del motore in particolare l accoppiamento tra ingranaggio e cinghia di trascinamento Verificare il collegamento tra la scheda di potenza e i micro sportello ERRORE 16 Indica una rottura nella connessione tra il pannello comandi e la scheda potenza Controllare che la scheda di potenza sia efficiente
104. set see commands 71 81 a Open coin mechanism door only b Press the button Ref A FIG 8 at the top left of the main control board of the coin mechanism compartment the message Select drum to reload will appear on the display c Press the button on the selection keyboard corresponding to the drum to be reloaded The machine will identify the first empty compartment or the compartment containing an expired product The compartment will move into the sale position and the delivery door will open to allow loading or replacement of the product The number of the compartment accessible at that moment will be displayed and the price set for that compartment appears on the adjacent numerical display d After loading the new product press the OK button on the selection keyboard to register the presence of a product in the compartment and set its expiry date If no product has been loaded press the corresponding selection number The sale of that product will be inhibited once its expiry date has been exceeded Press any button to reposition the drum at the next compartment to be reloaded The procedure will continue to open doors until all the compartments have been registered or another drum is chosen for reloading The machine will automatically change from reload mode to normal operation after analysing the state of all the drums Press the black button rif A FIG 8 to exit the reload mode at any time e When reloading a Fifo selection
105. tapa de las patas anteriores si la temperatura ambiental supera los 30 C Si el encauzador posterior no se instala o se instala mas se pierde la garantia Si la maquina se empotra en un mueble de BRIDAS DE FIJACION EN LA PARED madera o de otro material deje siempre libre la Colocar las bridas encima del distribuidor fijandolas red posterior y los lados inferiores de la maquina con los tornillos entregados en el kit Fijar en la pared para asegurar una buena circulaci n de aire tras haber efectuado los agujeros necesarios FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 16 Fresh Food Issue 00 5 Para encender la maquina efectuar las siguientes operaciones e Abrir la puerta y conmutar el interruptor general a I encendido e Introducir la llave de interbloqueo en el microinterruptor superior marcado con la etiqueta POWER situado cerca del panel el ctrico NO introducir la llave de interbloqueo en el microinterruptor inferior DOOR porque ello provocar la puesta en marcha de algunos rganos con peligro de accidentes e Sien la pantalla aparece MEMORY CLEARED apretar el pulsador situado en la tarjeta principal dentro de la caja recaudadora v ase FIG 5 para inicializar la memoria En la pantalla aparece el mensaje PUERTA ABIERTA DISTRIBUIDOR EN MANTENIMIENTO El distribuidor autom tico empezar autom t
106. tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 23 Comando 53 Impostazione rotazione temporizzata 15 30 45 60 on 0 off def 30 Con questo parametro si imposta l intervallo di rotazione colonna Quando la macchina si trova in stand by esegue una rotazione di 1 3 di giro della colonna alla scadenza del tempo impostato possibili valori sono 15 Rotazione ogni 15 min 30 Rotazione ogni 30 min 45 Rotazione ogni 45 min 60 Rotazione ogni 60 min Valore di default 30 min Ogni volta che viene fatta una selezione il tempo riparte da 0 Se invece il comando impostato a zero la colonna si posiziona automaticamente nel punto che permette la visibilit del maggior numero di prodotti ancora presenti in macchina Il posizionamento avviene all accensione ed entro 3 min dall ultima operazione di vendita o rotazione colonna Comando 54 Impostazione tempo apertura sportello 3 20sec def 3 Questo comando permette di impostare il tempo durante il quale lo sportellino rimane aperto Il valore preimpostato di 3 sec e pu variare da 3 a 20 sec Per impostare un tempo di apertura di 7 sec procedere come segue 1 Modo programmazione display visualizza nn Comando 00 2 Digitare 54 e premere OK sul display compare il valore attuale del parametro nenn NN 3 Impostare valore 7 e premere OK Seguir la dicitura door alarm ON OFF dove ON 1 e OFF 0
107. temp rature ambiante lev e produits grand volume longs temps d ouverture de la porte la temp rature correcte n est pas atteinte le groupe frigorifique fonctionne donc la continue Si le compresseur est soumis surcharge on peut avoir l intervention de la protection thermique qui prot ge son int grit et par cons quent la machine est hors service et les ventes sont emp ch es Les instructions suivantes doivent tre rigoureusement observ es il faut installer le convoyeur de Pair voir par 1 la grille de protection post rieure doit tre libre et propre pour permettre une bonne circulation de l air la grille sur la partie inf rieure de la machine travers laquelle le condensateur aspire l air de refroidissement doit tre libre et propre le condensateur doit tre propre la partie inf rieure de la machine o se trouvent les petits pieds de support doit rester toujours ouverte au moins sur les deux parties lat rales tant mieux si la partie frontale est aussi ouverte Le groupe frigorifique ne fonctionne pas V rifier le fusible 16 amp res sur le panneau lectrique V rifier le condensateur de d marrage du moteur le relais et la protection thermique de surcharge et proc der ventuellement leur remplacement V rifier les param tres programm s aux commandes 41 46 V rifier l int grit des sondes remplacer celle qui est ventuellement d fectueuse Si la panne est toujours pr sente
108. the hour minute Sets first fluorescent light switch on time Sets first fluorescent light switch off time Sets second fluorescent light switch on time Sets second fluorescent light switch off time Sets first discount activation time Sets first discount deactivation time Sets second discount activation time Sets second discount deactivation time Sets first inhibit period for drums 9 10 amp 11 hour min def 2400 Sets first enable period for drums 9 10 amp 11 hour min Sets second inhibit period for drums 9 10 amp 11 hour min Sets second enable period for drums 9 10 amp 11 hour min 9 4 EXPLANATION OF THE PROGRAMMING COMMANDS After entering the programming mode you are found in the main menu and the display shows Command 00 From this level it is possible to access some of the data directly or other submenus by using the selection pushbuttons 1 10 corresponding to the commands and by pressing the shopper key referred to here simply as OK to confirm the selection When entering a submenu the display shows an identification message The shopper key OK is also used to confirm the data inserted from the keyboard and to store them In this case the message OK appears on the display for a few seconds Press the selection pushbutton 11 referred to here simply as A to exit the programming function or to pass from a submenu to the main menu FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCH
109. tre aliment avec une tension monophas e de 230V 50Hz interrupteur g n ral d branch IL EST NECESSAIRE QUE L APPAREIL SOIT BRANCHE A UN ALIMENTATEUR AVEC MISE A TERRE EN CONFORMITE AVEC LES LOIS EN VIGUEUR NE PAS OUBLIER QUE LE RESEAU DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE DU DISTRIBUTEUR DOIT ETRE MUNI D UN DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT AVEC OUVERTURE MIN DES CONTACTS DE 3 mm LAISSER L ACC S LIBRE LA PRISE UNE FOIS QUE L INSTALLATION EST EFFECTUEE ATTENTION Les indications qui suivent sont relatives au point 2 et ne sont valables que pour le UK Les couleurs des c bles dans le conducteur sont les suivantes VERT ET JAUNE MASSE BLEU NEUTRE MARRON PHASE Puisque les couleurs des fils de cet appareil pourraient tre diff rentes par rapport celles marqu es sur les bornes de votre prise il faudra proc der de la fa on suivante le fil VERT et JAUNE doit tre branch avec la borne de la prise marqu e par la lettre E ou par le symbole de masse ou color en VERT ou VERT et JAUNE Le fil BLEU doit tre branch avec la borne de la prise marqu e par la lettre N ou color en NOIR ou BLEU Le fil MARRON doit tre branch avec la borne de la prise marqu e par la lettre L ou color en ROUGE ou MARRON Le constructeur n est pas responsable des dommages caus s par l inobservance des pr cautions susmentionn es 3 Apr s avoir plac le distributeur au sol r gler les 4 pieds de fa on ce que
110. tre remplac es Demander au Constructeur les tiquettes originales qui devront tre plac es exactement dans la position indiqu e dans le pr sent manuel Il ne faut pas oublier que la prudence et les bonnes conditions psycophysiques de l op rateur sont la meilleure garantie pour un travail en toute s curit EN CAS D URGENCE En cas d incendie il ne faut pas diriger de jets d eau vers la machine pour viter les possibles courts circuits la cons quence desquels pouvant tre des accidents m me mortels pour les personnes pr sentes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 5 1 5 GUIDE POUR LA CONSULTATION SYMBOLE SIGNIFICATION COMMENTAIRE DANGER Ce symbole pr vient l op rateur de la pr sence d un danger m me de mort Ce symbole met en vidence une notice concernant les fonctions principales ou les informations utiles Faire tr s attention aux textes marqu s de ce symbole Le personnel ts pr pos l entretien doit lire une valeur de AVERTISSEMENT mesure contr ler une indication v rifier la position correcte de tous les l ments de la machine etc avant de proc der avec l ex cution d une commande ou d une op ration L entretien ordinaire comprend le rechargement la programmation des D ENTRETIEN ORDINAIRE param tres de contr le encaissement et le nettoyage des zone
111. une solution appropri e du nettoyage et des r gles sp ciales pour un emploi correct des distributeurs automatiques Il est conseillable d arr ter la machine en agissant sur l interrupteur g n ral avant de commencer les op rations de nettoyage 17 1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE Nettoyer avec un d tergent sp cifique bact ricide 1 L int rieur du caisson 2 Les compartiments de la colonne 3 La cuve de l vaporateur Nettoyer avec une solution pour les vitres 1 Les verres 2 Le portillon de pr l vement en verre Syst me de r frig ration Nettoyer le condensateur avec un aspirateur ou avec de l air comprim Contr ler qu il y ait toujours un flux d air entre la partie ant rieure et celle post rieure du condensateur Apr s cette op ration il faut toujours nettoyer le caisson Si cette op ration n est pas effectu e correctement le syst me de r frig ration pourrait en tre s rieusement endommag ATTENTION e NE JAMAIS PLONGER LE MONNAYEUR DANS L EAU e NE PAS UTILISER DES MATERIAUX ABRASIFS e NE VAPORISER AUCUN LUBRIFIANT 17 2 INACTIVITE En pr vision d une longue p riode d inactivit du distributeur il faut prendre les pr cautions opportunes pour ne pas cr er de situations de danger au moment de sa remise en marche l inactivit est consid r e longue si elle est sup rieure un mois En cas de longues p riodes d inactivit il est n cessaire de Nettoyer avec so
112. venta mostrando el precio de venta del producto en el visualizador Manteniendo apretado el pulsador shopper la columna seguir girando Si se realiza una selecci n en FIFO la columna girar hasta que el compartimiento que contiene el sucesivo producto vendible se encuentre en posici n de venta COMPRA PRODUCTOS Realizada la selecci n en el visualizador aparecer la indicaci n para que el cliente introduzca el cr dito correspondiente y para que confirme la selecci n aprentado otra vez el mismo pulsador de selleci n despu s la ventanilla del producto elegido se abrir El cliente tiene a disposici n algunos segundos antes de que la ventanilla se cierre nuevamente VENTA SIMPLE O VENTA MULTIPLE A partir de este momento siempre que haya cr dito suficiente en la caja recaudadora la m quina puede restituir la vuelta correspondiente si se ha programado el modo de venta simple o mostrar en el visualizador el cr dito restante si se ha programado la opci n de venta m ltiple El cr dito restante puede ser utilizado para comprar otro producto de la m quina o recuperado como vuelta apretando el pulsador para la recuperaci n de monedas MODO DE CARGA INTELIGENTE El modo de carga inteligente representa una forma de control del stock a trav s de la que el microprocesador memoriza la venta y controla la fecha de caducidad de cada producto cargado y permite a la m quina vender s lo los productos de los compartimientos V
113. weder ganz noch teilweise vervielfaltigt oder Dritten zuganglich gemacht werden Tanto las instrucciones como los dibujos las tablas y todo lo dem s contenido en el presente fasc culo son de car cter t cnico reservado y por tanto no se podr reproducir ninguna informaci n ni total ni parcialmente y no se podr comunicar a terceros sin la autorizaci n escrita de FAS Fresh Food Issue 00 1 INDICE 1 GENERALITA did 2 1 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA babana a atnan A aAA AAAA EAEE EA EAA EA AEAEE anann n nna 2 1 2 DISPOSIZIONE DEGLI ADESIVI ii 2 1 3 SICUREZZE Sii aaa i 4 1 4 SITUAZIONI DI EMERGENZA 4 1 5 GUIDA ALLA CONSULTAZIONE i 5 2 USO DEL DISTRIBUTORE AUTOMATICO PER LA VENDITA DI PRODOTTI ALIMENTARI 6 3 CARATTERISTICHE TECNICHE i 7 4 COMPONENTI PORTA ten atenennnnnnetenennnnnnetenen rentrent nn 8 5 COMPONENTI PORTABOX ann AEAEE AENEA nnnnn nn ann ann nennen 9 6 COMPONENTI INTERNI ann nnnnnn mann nnananan nennen 10 7 INTRODUZIONE o ee nana tte nce draw a sone iti 12 8 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE STOCCAGGIO E DISIMBALLAGGIO meer 14 8 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE J 14 8 2 STOCCAGGIO Ph Lucani 14 8 3 DISIMBALLAGGIO Phi i E 14 8 4 INSTALLAZIONE hr 15 8 5 AVVERTENZA PER L INSTALLAZIONE I VR ences elt 16 8 6 AVVERTENZA PER LA DEMOLIZIONE MACCHINA DI iii 16 9 INTERVENTI SUL DISTRIBUTORE
114. 0 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 8 Fresh Food Issue 00 4 COMPONENTES DE LA PUERTA 1 Visualizador alfanum rico en el visualizador aparecen todas las informaciones inherentes a la venta de los productos asi como las indicaciones para la programaci n y los tests maquina 2 Ranura para la introducci n de las monedas la ranura para la introducci n de las monedas situada debajo del visualizador la usa el cliente para introducir el cr dito necesario para la compra del producto 3 Pulsador de restituci n el pulsador para la restituci n de las monedas sirve para desbloquear las monedas atascadas en la caja recaudadora y poder as recuperarlas 4 Botonera de selecci n la botonera aloja los pulsadores que deben apretarse para seleccionar y adquirir alg n producto 5 Instrucciones de funcionamiento el panel de instrucciones est situado debajo del pulsador de restituci n y al lado de la botonera En el panel se indica el procedimiento que el cliente debe seguir para el correcto funcionamiento del distribuidor 6 Pulsador shopper el shopper sirve para hacer que la columna gire en modalidad shopper y por lo tanto para llevar el producto deseado hasta la posici n de venta 7 Bandeja para recuperar monedas la bandeja para recuperar las monedas situada en la parte inferior se usa para la restituci n de las monedas introducidas 8 Ventanilla para el retiro las ventanill
115. 0000 Coin Mechanism MDB 05 0 250 0000 Manuf Code JOF 06 0 300 0000 Serial Numb 00005610 07 0 350 0000 Tuning rev F12SM 08 0 400 0000 Software ver CC53 09 0 450 0000 Changer level 3 10 0 500 0000 Options 00000001 11 0 550 0000 Discount price vends paved 600 Sel N Vend Price Code To cashbox 0 01 0 50 1024 To tubes 800 02 0 100 0000 Banknotes 2000 03 0 150 0000 Change 100 04 0 200 0000 Overpay 0 06 0 300 0000 Discount 0 07 0 350 0000 Cashless 0 08 0 400 0000 Ex change 0 09 0 450 0000 Without vend 18 10 0 500 0000 No of vends 5 11 0 550 0000 Temperature recording eee 600 hour 13 11 t 05 C To cashbox 0 hour 13 26 t 03 C To tubes 1400 hour 13 41 t 01 C Banknotes 2000 hour 13 56 t 02 C Change 100 Power off events t 1000 en 0 POWER OFF 10 04 10 26 Discount 0 POWER ON 10 04 10 26 Cashless 0 POWER OFF 10 04 10 45 Ex change 0 POWER ON 10 04 10 45 Without vend 18 No Of vends 5 Error events Error number 16 Commande 91 Introduction code machine Cette commande permet d ins rer le code machine Ce code 8 chiffres est envoy avec les autres donn es au dispositif de pr l vement des donn es et il sert l identification de la machine Commande 92 Mise au z ro donn es de vente Cette commande permet de mettre au z ro les donn es de vente de la machine L op ration est subordonn e l introduction d un code d acc s sp cial La proc dure suivre est la suivante 1 Mode de programmation le display affic
116. 001 e 4 See 5000 Ver Temperature recording Den u hour 13 11 t 05 C Tubi 800 hour 13 26 t 03 Banconote 2000 hour 13 41 t 01 C R 100 hour 13 56 t 02 C ewe 3000 hour 14 11 t 03 C Soria E o 0 hour 14 26 t 05 C mata 0 hour 14 41 t 04 C Cashl 0 hour 14 56 t 03 C I Ei 0 hour 15 11 t 01 C 2 hour 15 26 t 02 C Senza vend 18 SE Nr Vendite 5 hour 15 41 t 05 C hour 15 56 t 05 C Interim values hour 16 11 t 03 C hour 16 26 t 01 C Fe hour 16 41 t 02 C Tubi 1400 hour 16 56 t 04 C Banconote 2000 hour 17 11 t 05 C Reso 100 hour 17 26 t 04 C Inventario 1000 S 0 Power off events SE 0 POWER OFF 10 04 10 26 ae 0 POWER ON 10 04 10 26 Imp Esatto 0 POWER OFF 10 04 10 45 Senza vend i POWER ON 10 04 10 45 NES Sech 5 POWER OFF 10 03 10 48 PRG POWER ON 10 04 10 48 Full pri d POWER OFF 10 07 10 45 S E CH gt N Vend Pri Cod POWER ON 10 07 10 45 di dise de en POWER OFF 10 07 11 30 02 1 100 0000 POWER ON 10 07 13 30 03 1 150 0000 POWER OFF 10 07 13 30 04 0 200 0000 POWER ON 10 07 13 30 POWER OFF 10 07 13 30 05 0 250 0000 06 0 300 0000 POWER ON 10 07 13 30 07 0 250 6000 POWER OFF 10 07 13 30 08 0 400 Ge POWER ON 10 07 13 30 n S 0 0990 Error events 10 0 500 0000 11 0 550 0000 Code Date Time 16 06 25 14 47 Comando 91 Inserimento codice macchina Il comando permette di inserire il codice macchina Questo codice di otto cifre viene inviato assieme agli altri dati al dispositivo di prelievo dati e serve per identif
117. 02 e premere OK display visualizza ceeeeeeeenee ee ee eee eeeeeeaeeeeeeaaeeeseenaeeeeeeneeeeeeaas Allarmi 00 3 Digitare 2 e premere OK sul display compare l ora impostata attualmente nn NNNN 4 Impostare valore 1030 e premere OK N B E indispensabile una corretta impostazione dell orologio se si desiderano utilizzare i controlli orari disponibili accensione neon ad orario attivazione sconto per fasce orarie controllo date di scadenza FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 29 Allarmi 11 14 Accensione spegnimento neon Con questi comandi si possono programmare due periodi giornalieri di accensione e spegnimento dei neon Comunque anche nei periodi in cui i neon sono spenti la pressione di un pulsante della tastiera o l introduzione di denaro provoca la loro accensione per un periodo di 3 in cui presumibilmente viene eseguito un ciclo di vendita Per escludere questo controllo orario sufficiente programmare in corrispondenza del comando 11 il valore 24 Ciclo accensione neon Se ad esempio si vuole attivare l accensione dei neon dalle 11 alle 12 e dalle 13 alle 14 procedere come segue 1 Modo programmazione display visualizza ee eeenee eee ceeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeees Comando 00 2 Digitare 02 e premere OK display visualizza i Allar
118. 05 and press OK to display nn nncnnnnnnnnannn mn nnnnnnnnnns Drum number 00 3 Key in 05 and press OK to display the present value of the parameter Price number 4 Key in 10 and press OK FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 21 Command 06 Setting the product code This command associates a product code of 4 figures to each selection This code will then be sent to output RS232 together with the sales statistics To associate a code to the products in drum 7 simply proceed as follows 1 Go into programming mode to display ssssesseesseeeneeeeeeeeeeeeeeeenettnretttrttrnttnntnntnntnnnenn neen nenn nnt Command 00 2 Key in 06 and press OK to display i Drum number 00 3 Key in 7 and press OK to display rsnneersnsnnsnennnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnneennnnnnn nen Product code 0000 4 Key in the wished code and press OK Command 07 Displays sales for full price selection This command is used to enter the submenu that displays the number of sales per full price selection The display shows Drum number 00 Key in the code identifying the selection of which you wish to know the sales data and press OK to display the requested value Press pushbutton A to return to the submenu from which it is possible to display the number of sales relative to
119. 10 04 10 48 Full price vends POWER OFF 10 07 10 45 Sel N Vend Price Code POWER ON 10 07 10 45 01 2 50 0000 POWER OFF 10 07 11 30 02 1 100 0000 POWER ON 10 07 13 30 03 1 150 0000 POWER OFF 10 07 13 30 04 0 200 0000 POWER ON 10 07 13 30 05 0 250 0000 POWER OFF 10 07 13 30 06 0 300 0000 POWER ON 10 07 13 30 07 0 350 0000 POWER OFF 10 07 13 30 08 0 400 0000 POWER ON 10 07 13 30 09 0 450 0000 10 0 500 0000 Error events 11 0 550 0000 Error number 16 Command 91 Inputs machine code This command allows the machine code to be input This 8 figure code is sent together with the other data to the data fetch device and is used to identify the machine Command 92 Resets sales data This command allows the machine sales data to be reset This operation is dependent on the insertion of a particular access code The procedure is as follows 1 Go into programming mode to display i Command 00 2 Key in 92 and press OK to display cece cece seceaaaeaeeeeeeeseesenacaeeeeeeesessnniaeeeeeess Code 0000 3 Key in 1221 and press OK to display oooooococoninocininnococcnonononcnnnnnn nan n nono cnn AAEE RA ERASE DATA 4 By pressing the OK key all sales data are reset whereas by pressing A you return to the main menu leaving the data unchanged FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 27 Command 93 Displays t
120. 10 45 No Of vends 5 POWER OFF 10 03 10 48 POWER ON 10 04 10 48 Full price vends POWER OFF 10 07 10 45 Sel N Vend Price Code POWER ON 10 07 10 45 01 2 50 0000 POWER OFF 10 07 11 30 02 1 100 0000 POWER ON 10 07 13 30 03 1 150 0000 POWER OFF 10 07 13 30 04 0 200 0000 POWER ON 10 07 13 30 05 0 250 0000 POWER OFF 10 07 13 30 06 0 300 0000 POWER ON 10 07 13 30 07 0 350 0000 POWER OFF 10 07 13 30 08 0 400 0000 POWER ON 10 07 13 30 09 0 450 0000 10 0 500 0000 Error events 11 0 550 0000 Error number 16 Befehl 91 Eingabe Maschinencode Dieses Befehl gestattet die Eingabe des Maschinencodes Dieser achtstellige Code wird zusammen mit den anderen Daten zum Datenabrufger t bertragen und dient zur Identifizierung der Maschine Befehl 92 Nulleinstellung der Verkaufsdaten Dieses Befehl gestattet die Nulleinstellung der Verkaufsdaten der Maschine Das Verfahren setzt die Eingabe eines besonderen Zugriffscodes voraus Das Verfahren besteht aus folgenden Schritten 1 Programmiermodus Display stellt dar Kommando 00 2 92 eintasten und OK dr cken Display stellt dar nn Code 0000 3 1221 eintasten und OK dr cken Display stellt dar Daten l schen 4 Taste OK drucken um alle Verkaufsdaten auf Null zu stellen wenn man hingegen Taste A dr ckt kommt man zum Hauptmen zur ck ohne die Daten zu ver ndern FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0
121. 11 Fax 39 0445 502010 e mail info fas it Tel 44 1327 705111 Fax 44 1327 312802 e mail fas uk fas international com Tel 33 1 60033646 Fax 33 1 60039521 e mail fas france fas international com Tel 34 93 4742086 Fax 34 93 4743279 e mail fas fasinternational net Tel 34 91 6749187 Fax 34 91 6749188 e mail fasmadrid fasinternational net Le istruzioni i disegni le tabelle e quant altro contenuto nel presente fascicolo sono di natura tecnica riservata e per questo ogni informazione non pu essere riprodotta n completamente n parzialmente e non pu essere comunicata a terzi senza l autorizzazione scritta della FAS The instructions drawings tables and everything else contained in this pamphlet are of a confidential nature and for this reason no information can be reproduced wholly or in part nor communicated to third parties without the written approval of FAS Les instructions les dessins les tableaux et toute autre chose contenue dans le pr sent dossier sont des informations de nature technique confidentielle et pour cette raison toute reproduction int grale ou partielle de ces informations et toute communication de celles ci des tiers est formellement interdite sans l autorisation crite de FAS Die Anleitungen Zeichnungen Tabellen und der restliche Inhalt dieser Akte sind technischer Natur und vertraulich Deshalb d rfen samtliche Informationen ohne schriftliche Zustimmung der FAS
122. 3 sconto per fasce orarie e per acquisti con chiave carta di credito solo in modalit MDB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 24 Fresh Food Issue 00 N B Perch lo sconto sia applicato devono essere impostati i valori delle fasce orarie desiderate nel timer giornaliero 2 Se il sistema cashless consente l applicazione di differenti tabelle prezzi la selezione della tabella da applicare al momento della vendita avviene automaticamente attraverso il protocollo di comunicazione tra macchina e lettore possibile soltanto per i sistemi cashless MDB che prevedono tale opzione In questo caso il comando deve essere impostato a zero Comando 63 Impostazione mono multivendita Se il comando 0 il distributore opera in monovendita e nel funzionamento a contante il credito eccedente il prezzo viene restituito Se questo non possibile tale importo va ad incrementare il totale incassato in sovrapprezzo Viceversa se il comando a 1 la macchina funziona in multivendita l importo eccedente il prezzo dopo la vendita viene rivisualizzato e pu essere recuperato agendo sul pulsante di reso o riutilizzato Per default tale valore preimpostato a 0 Comando 64 Impostazione lingua visualizzazione messaggi Con questo comando si modifica la lingua in cui vengono visualizzati i messaggi sul
123. 445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 27 Befehl 93 Anzeige des Temperaturverlaufes in den letzten 24 Stunden Dieses Befehl zeigt den Verlauf der Innentemperatur in den letzten 24 Stunden an Die Werte werden alle 15 Minuten aufgezeichnet Die Werte werden ab dem zeitlich entferntesten Wert angezeigt Taste OK drucken um auf den folgenden Wert Uberzugehen Taste A verwenden um in das Hauptmen zur ckzukehren Die Uhr programmieren um die Aufzeichnungen zu beginnen siehe Kommando 02 Nachdem die Uhr programmiert worden ist werden alle Daten automatisch auf Null gesetzt Befehl 94 Anzeige der letzten 10 power off BA Dieses Befehl zeigt die letzten 10 Zeiten an in welchen die Maschine ausgeschaltet war Auf den Display erscheinen die folgenden Werte POWER OFF DATUM STUNDE POWER ON DATUM STUNDE Taste OK dr cken um von einer Anzeige auf die andere zu springen Die Uhr programmieren um die Aufzeichnung zu beginnen siehe Kommando 02 Nachdem die Uhr programmiert worden ist werden alle Daten automatisch auf Null gesetzt Befehl 95 Eingabe Meldung Verwender 1 max 63 Zeichen Das Befehl erm glicht es die erste der beiden vom Verwender anderbaren Meldungen einzugeben Diese Meldung wird im STAND BY Betrieb angezeigt wenn das Zahlungssystem den Restbetrag geben kann 95 eintasten und Taste OK drucken In der ersten Displayzeile erscheint die im Moment verf gbare Meldung wahrend in der zweiten Zeile
124. 5 10 3 CAMBIO DEL NUMERO DEGLI SCOMPARTI ii 36 10 4 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE SPORTELLI DI PRELIEVO 36 10 5 PROCEDURA DI SMONTAGGIO PORTA 37 10 6 ISTRUZIONI SMONTAGGIO NEON ILLUMINAZIONE i 38 11 PROCEDURA PER LA SOSTITUZIONE DEL MOTORIDUTTORE anar 38 12 ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO DELLE RESISTENZE ANTICONDENSA GUIDE 39 13 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEI MOTORINI SPORTELLI DI PRELIEVO 39 14 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DEGLI SPORTELLI DI PRELIEVO 40 15 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEI CINGHIOLI SPORTELLI DI PRELIEVO 40 16 RICERCA GUASTl e 41 17 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA en 45 17 1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI a ee a EE ENa SE 45 17 2 INATTIVIT ole no 45 18 LAYOUT CONNETTORI e 46 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 2 Fresh Food Issue 00 1 GENERALIT La presente documentazione costituisce parte integrante della macchina e deve quindi accompagnarne ogni trasferimento di propriet o spostamento aziendale Prima di procedere all installazione ed all uso del distributore necessario leggere scrupolosamente e comprendere il contenuto di questo manuale in quanto fornisce importanti informazioni relati
125. 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 1 id eh Sech ech Sch Oo So oo Jo Oo P N 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 4 5 9 4 6 9 4 7 9 4 8 9 4 9 9 5 9 5 1 9 5 2 9 5 3 9 6 9 6 1 9 6 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 12 13 14 15 16 17 17 1 17 2 18 INDICE PROLOGO ssssscessscesececcecececcscscsecacecsccscseseescacsscanseseeacscsscaesusescacsscavseseescacscavsuseessacscaescavseceessaseseavenseeseaceneanes 2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA jocccsccssancscsssictsiciniscsneniusssasnoinesairienbocisnsthiasplltusssustasscsacnsusisushesssndsariacsssiesite 2 DISPOSICI N DE LOS ADHESIVOS s sasesasaasasasaaraabababababa ataata taataa NANEN ANEN AN ENEN ENEN ENEE EN ENEE EE EEEREN EERE AEA nenna ennn 2 SEGURIDAD D SITUACIONES DE EMERGENCIA GU A PARA LA CONSULTA USO DEL DISTRIBUIDOR AUTOM TICO PARA LA VENTA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 6 CARACTERISTICAS TECNICAS ee 7 COMPONENTES DE LA PUERTA nenn 8 COMPONENTES DE LA PUERTA DE LA CAIARECAUDADORA e 9 COMPONENTES INTERIORES nen 10 INTRODUCCI N ossesiaioeseneeenenonononnnrnonrnnnraonrnnn rununa nananana nananana nananana naana na AAAA AAAA AAEE EE AEEA E Eanan a nanara 12 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO ALMACENAJE Y DESEMBALAJE screens 14 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO Pb Lazio 14 ALMACENAJE A RE Tn 14 DESMA A f ca 14 INSTALACI N BA a 15 ADVERTENCIAS PAR
126. 6 tienen que tener como valor minimo el 6 Los tubos que no se desea incluir en la condici n se programan a 0 Cuando el contenido de uno cualquier de los tubos incluidos en la condici n baja por debajo del valor correspondiente programado la m quina mostrar la advertencia de que no hay resto Mando 37 Inhibici n lector de billetes en condiciones de importe exacto Programando en 1 este mando en condiciones de importe exacto el lector de billetes se inhibe Nota si se instala exclusivamente el lector de billetes este mando tiene que estar programado en 0 Mando 38 Vaciado tubos devoluci n del resto Este mando se utiliza para hacer el inventario de las monedas que hay en los tubos de la caja recaudadora Para obtener el suministro del tubo 1 monedas de valor m s peque o se procede en el modo siguiente 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nan n nan n rca rro rca nenn nn Mando 00 2 Teclear 38 y apretar OK en el visualizador aparece nn Tubo n m 00 3 Teclear 1 y apretar OK La caja recaudadora empieza a dar las monedas del tubo escogido hasta que se suelta el pulsador OK Mando 39 Llenado tubos para la restituci n de la vuelta Se procede de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nnan ansent nenene Mando 00 2 Teclear 39 y apretar OK 3 Introducir las monedas en la caja recaudadora 4 Apretar nuevamente el pulsador OK Nota Si este procedimien
127. 9 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 21 Befehl 06 Einstellung Produktcode Dieses Befehl ordnet jeder Auswahl einen Produktcode mit 4 Ziffern zu Dieser Code wird dann auf den Ausgang RS232 zusammen mit der Verkaufsstatistik gesendet Um einen Code den auf Trommel 7 anwesenden Produkten zuzuordnen wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar Kommando 00 2 06 eintasten und OK dr cken Display stellt dar Trommel Nummer 00 3 7 eintasten und OK dr cken Display stellt dar ccoo Produkt Code 0000 4 Den gew nschten Code eintasten und OK dr cken Befehl 07 Anzeige Verk ufe pro Auswahl mit Vollpreis Mit diesem Befehl tritt man in das Untermen Anzeige Verkaufsanzahl pro Auswahl mit Vollpreis ein Auf dem Display erscheint Trommel Nummer 00 Den Code eintasten der die Auswahl identifiziert von welcher man die Verkaufsdaten wissen will und Taste OK dr cken Auf dem Display erscheint der geforderte Wert Durch Dr cken der Taste A tritt man in das Untermen in welchem man die Verkaufsanzahl einer anderen Auswahl anzeigen kann indem o g Vorgang wiederholt wird oder in das Hauptmen durch nochmaliges Dr cken der Taste A zur ckkehrt Um z B die Anzahl der von Trommel 8 durchgef hrten Verk ufe anzuzeigen wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar Kommando 00 2 06 eintasten und OK dr cken Display stellt dar Trommel Nummer 00
128. 95 della velocit massima di azionamento Il valore preimpostato 60 Comando 60 Cancella memoria L attivazione di questo comando fa s che tutti i dati impostati dall utilizzatore siano cancellati e che automaticamente si impostino i parametri di default stabiliti dal costruttore In risposta a questo comando il display visualizza Code 0000 Digitando la cifra 6203 seguita dal tasto OK si cancellano tutti i dati presenti nella memoria del distributore Questa funzione va usata con molta cautela perch vengono persi tutti i dati disponibili la macchina dal punto di vista elettronico si presenta come nuova Sul display compare la scritta memory cleared La procedura di cancellazione della memoria la seguente 1 Modo programmazione display visualizza nenn Comando 00 2 Digitare 60 e premere OK display visualizza ii Code 0000 3 Digitare 6203 e premere OK il display visualizza memory cleared Per uscire dal comando si deve premere una sola volta il pulsante A fig 5 Comando 61 Azzeramento security access code Permette di azzerare il codice d accesso utilizzato nel protocollo EVA_DTS Comando 62 Abilitazione sconti Sono possibili i seguenti tipi di sconto a seconda del valore impostato in questo parametro 0 nessun tipo di sconto 1 sconto per fasce orarie 2 sconto per acquisti con chiave carta di credito possibile solo in modalit MDB
129. A LA INSTALACI N GIN coco 16 ADVERTENCIAS PARA LA DEMOLICION DE LA MAQUINA DA 16 MANEJO DEL DISTRIBUIDOR nn anannnnanannnannnnnnann nn ann nananana nn 17 MICROINTERRUPTOR DE LA PUERTA Ly EEE ili 17 PROCEDIMIENTO DE CONTROL een ee ee 17 PROGRAMACI N nario aan nee dido cdas 17 EXPLICACI N DE LOS MANDOS siii didas 19 ACCESO A LOS MEN S SECUNDARIO Su a een ee 20 PROGRAMACI N PARAMETROS FRIGOR FICO 2 ennt nt ti ttnnrnaa anan an nn nr rnrn n an 21 PROGRAMACI N PAR METROS MAOUIN A 22 PROGRAMACI N PAR METROS DAMNDEIAS reno anoanaino 25 PROGRAMACI N PAR METROS M QUINA css fonc donacion arcaica cats 25 MEN SECUNDARIO PROGRAMACI N RELOJ TEMPORIZADORES DIARIOS 28 UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO EXECUTIVE PRICE HOLDING rinnininnnnnnnn 29 UTILIZACI N CAJA RECAUDADORA BDV sentando casio en 30 UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO MDB s sasssasasasasnnnnnaknhnhnknhnh nhn h akak nkan anakan AAAA AAAA AEA A EAEn EAEan annann nnana ne 31 CARGA DE LOS PRODUCTOS ans 33 CARGA DE PRODUCTOS MODO NORMAL NO INTELIGENTE ee 33 CARGA DE PRODUCTOS MODO NORMAL EN UN DISCO INDIVIDUAL sueur 34 CARGA PRODUCTOS MODO INTELIGENTE anaana anaana aana naaraan nan 34 OPERACIONES DE VENTA akataa taataa raaraa NAANA ANANA EANA EA NAANA AEAEE EAEE EA EANA EA AEAEE EEEE E Erenn n 34 USO DE UN SISTEMA DE BAGO 34 TEST VENTA USANDO LA FUNCION VENTA LIBRE i 34 REGULACIONES ae 35 COMPAR
130. A se vuelve al men principal 0 avance cursor 287 G6 5 i 01 cursor atr s 2 H__ NI 02 espacio 3 BK o n S a S Ss 04 gt za Km 0 5 sb ss HTA A o OG tH In o O ae ES RO A 6 p 6 q 6 poor E AE cad 6 t 28 u N o 2 A BA 3 J A T T o y H lt wesch wesch ala Hi pla WIN nila alo I po N lai SIE NIO N gt l al mnoz gt uum NIN N D S ajaja 0 0 Si el cursor esta mas alla del primer car cter del mensaje y se aprieta el pulsador A para regresar al menu principal el mensaje se corta en la posici n correspondiente al cursor Por lo tanto antes de salir situar el cursor al final del mensaje Nota Se aconseja componer el mensaje en un trozo de papel utilizando los c digos de la tabla espacios incluidos y despu s programarlo en la maquina FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 28 Fresh Food Issue 00 Mando 96 Introduccion mensaje usuario 2 max 63 caracteres Este mando permite introducir el segundo mensaje modificable por el usuario Este mensaje se visualiza in STAND BY cuando el sistema de pago no puede dar cambio Para la introducci n sirven las mismas reglas del mando anterior Mando 97 Habilitaci n visualizaci n mensaje usuario 1
131. B Cada vez que se modifique este par metro hay que apagar el distribuidor por unos ts segundos Al volver a encenderla la maquina y la caja recaudadora comunicaran FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 25 9 44 PROGRAMACI N PAR METROS BANDEJAS Mando 71 81 Programaci n par metros bandejas Esta secci n permite modificar los par metros que se refieren a la configuraci n f sica de la m quina y algunos modos de funcionamiento Tecleando uno de esos mandos y apretando OK en el visualizador aparece el mensaje Compartimientos XX mostrando el n mero de divisiones programado para la bandeja elegida Los valores posibles son 6 12 18 Cada vez que se modifica uno de estos valores o que se confirma la programaci n apretando OK en lugar del pulsador 11 la bandeja se considera completamente descargada y los productos restantes no ser n accesibles Despu s de haber apretado el pulsador OK para memorizar el n mero de compartimientos deseado o el pulsador 11 si no se desea la memorizaci n del valor el visualizador muestra el mensaje Fifo shop X que permite elegir el modo de funcionamiento de aquela bandeja Si el valor es 0 la bandeja est predispuesta en el modo shopper mientras que si el valor es 1 la bandeja est predispuesta en el modo fifo y los productos ser n suministrados en el mismo orden en que han sido carg
132. Befehl 04 Aufruf Untermen Eingabe Sonderpreise Dieses Befehl hat dieselben Funktionen wie das Kommando 03 nur werden hier herabgesetzte Preise eingegeben Befehl 05 Abruf Untermen Einstellung Angaben zu den Preisen Dieses Befehl wird nur verwendet wenn man die Preise im M nzger t einstellt 05 eintasten und OK dr cken man tritt in das Untermen Einstellung Angaben der Preise ein und auf dem Display erscheint Trommel Nummer 00 Dieses Untermen ordnet jeder Auswahl eine Preisnummer zu Den Code der die Auswahl identifiziert eintasten und OK dr cken Auf dem Display erscheint die Nummer des der gew hlten Auswahl zugeordneten Preises Die Nummer des neuen Preises eintasten welchen man der Auswahl zuordnen will und OK zur Speicherung dr cken oder A um in das Untermen zur ckzukehren und den vorherigen Wert gespeichert zu lassen Den Vorgang f r eine andere Auswahl wiederholen oder in das Hauptmen zur ckkehren indem Taste A gedr ckt wird Um der Trommel 5 die Preisnummer 10 zuzuordnen wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar nn Kommando 00 2 05 eintasten und OK dr cken Display stellt dar nnnnsnssnnneneonneeeenneeeer renren nnsreerrnnree n Trommel Nummer 00 3 05 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Parameterwert Preis Nummer 4 10 Eintasten und OK dr cken FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 3
133. DORES DIARIOS Alarma 01 Programaci n a o mes d a BA Este mando sirve para programar el a o el mes y el dia en el reloj que hay en la tarjeta de control el formato de introducci n es YYMMDD Alarma 02 Programaci n horas minutos BA Este mando sirve para regular el reloj que esta en el circuito impreso de control Teclear el valor exacto de horas y minutos y apretar OK para memorizarlo Para regular el reloj a las 10 30 realizar lo siguiente 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nenn Mando 00 2 Teclear 02 y apretar OK en el visualizador aparece nenn Alarmas 00 3 Teclear 2 y apretar OK en el visualizador aparece la hora programada actualmente NNNN 4 Componer el valor 1030 y apretar OK Nota Es indispensable una correcta programaci n del reloj si se desean utilizar los controles horarios disponibles encendido l mparas de ne n en horario activaci n del descuento por franjas horarias control fechas de caducidad FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 29 Alarmas 11 14 Encendido apagado neon Con estos mandos se pueden programar dos periodos diarios de encendido y apagado de las lamparas de ne n De todas formas tambi n en los momentos en los cuales las l mparas de ne n estan apagadas la presi n de un pulsador del teclado o la introducci n de d
134. Display stellt dar i Code 0000 3 6203 eintasten und OK dr cken Display stellt dar memory cleared Um diesen Steuerparameter zu verlassen ist der Knopf A ein einziges Mal zu dr cken abb 5 Befehl 61 Nullsetzen security access code Erm glicht die Nullsetzung des Zugangscodes der im Protokoll EVA_DTS verwendet wird Befehl 62 Aktivieren von Preisnachl ssen Folgende Preisnachl sse kommen je nach Parameterwert infrage 0 Keine Preisnachl sse 1 Preisnachla zu bestimmten Tageszeiten 2 Preisnachla bei Kauf mit Schl ssel Kreditkarte nur in der Betriebsart MDB m glich 3 Preisnachla zu bestimmten Tageszeiten und bei Kauf mit Schl ssel Kreditkarte nur in der Betriebsart MDB m glich FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMACMO TOVMVACMO 24 Fresh Food Issue 00 Hinweis Soll ein Preisnachla gew hrt werden m ssen die gew nschten Zeitabschnitte mit Hilfe der Tagesschaltuhr 2 eingestellt werden Sieht das bargeldlose System verschiedene Preistabellen vor wird die anzuwendende Tabelle beim Kaufvorgang automatisch vom Kommunikationsprotokoll zwischen Maschine und Leseeinheit ausgew hlt dies gilt nur f r bargeldlose Systeme MDB die ber diese Option verf gen In diesem Fall mu der Befehl auf Null gesetzt werden Befehl 63 Einstellung Einzel Mehrverkauf F
135. E DER TUR Um die Automatent r komplett abzubauen vorsichtig folgende Schritte durchf hren 1 Strom abschalten 2 T r ffnen den Kugelgriff A abschrauben und die kleine Kette B entspannen siehe ABB 14 3 Die M nzger tt r ffnen und die Schutzvorrichtung ABB 15 abnehmen die entsprechenden Befestigungsschrauben mittels eines Schraubenziehers lockern 4 Alle elektrischen Anschl sse deaktivieren die Kabel einzeln aus der Offnung ziehen und dabei darauf achten da die Kabel nicht besch digt werden 5 Nach Abnehmen aller elektrischen Kabel die Position des oberen Turscharniers und die Schrauben B mittels eines 13mm Schl ssels lockern um dann die Trommel A ABB 15 entfernen zu k nnen Es ist ratsam da eine zweite Person die T r h lt w hrend sie abgenommen wird Die T r nun auf Holzbl cke oder ein Fu brett legen 6 Jetzt ist die T r komplett frei und kann vom Automaten entnommen werden 7 Die oben beschriebenen Operationen auf umgekehrte Weise wiederholen um die T r wieder einzubauen 8 Die Platte A ABB 15 und das T rschlo regeln um die richtige Fluchtung der T r zu gew hrleisten und den Druck auf die T rdichtung zu regeln ABB 13 ABB 14 ABB 15 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO TOVMVACMO 38 Fresh Food Issue 00 10 6 ANWEISUNGEN DEMONTAGE DER NEONROHRE Neonrohre Tir Sch
136. ENCI N Las indicaciones siguientes se refieren al presente punto 2 y son v lidas s lo para el Reino Unido Los colores de los cables en el conductor responden a la siguiente codificaci n VERDE Y AMARILLO MASA AZUL NEUTRO MARR N FASE Como los colores de los hilos en el conductor de este equipo podr an no corresponder con las se ales de color de los bornes de su toma proceda en el modo siguiente El hilo de color VERDE y AMARILLO debe conectarse con el borne de la toma marcado con la letra E o con el s mbolo de masa o de color VERDE o VERDE y AMARILLO El hilo de color AZUL debe conectarse con el borne de la toma marcado con la letra N o de color NEGRO o AZUL El hilo de color MARR N debe conectarse con el borne de la toma marcado con la letra L o de color ROJO O MARR N El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os debidos al incumplimiento de las precauciones antes indicadas 3 Despu s de haber colocado el distribuidor regular los cuatro pies regulables de forma que el distribuidor autom tico est en posici n perfectamente horizontal todos los pies deben tocar al suelo 4 Para asegurar una apropiada circulaci n de aire en la unidad de refrigeraci n instalar el encauzador incluido en el suministro de la m quina siguiendo las instrucciones del mismo encauzador Controlar que las rejillas detr s y bajo el grupo frigor fico est n siempre limpias y no obstruidas No se aconseja el montaje de la
137. ENTS CONSTITUTIFS DU BOX MONNAYER rennes 9 ELEMENTS CONSTITUTIFS INTERIEURS rennes 10 INTRODUCTION ernennen 12 TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE ET DEBALLAGE ne 14 TRANSPORT ET MANUTENTION Bh 14 STOCKAGE J 14 A see ata hls wes a ae aie 14 E ee me en en ta rasen ae 15 AVVERTISSEMENT POUR L INSTALLATION PA nn 16 AVVERTISSEMENT POUR LA DEMOLITION DE LA MACHINE PA nn 16 INTERVENTIONS SUR LE DISTRIBUTEUR nn eee 17 MICROINTERRUPTEUR PORTE J 17 PG OG ee DE ST can te ROLE ae tale A ds 17 PROGRAMMATION 17 EXPLICATION DES COMMANDES ue 19 ACCES AUT SOUS MENU O an en d M dant ant dd hacia 20 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DU GROUPE FRIGORIFIQUE nn 21 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE o o o ee 22 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DES PLATEAUN 25 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE ul 25 SOUS MENU PROGRAMMATION HORLOGE TIMERS JOURNALIERS un 28 UTILISATION DES SYSTEMES DE PAIEMENT EXECUTIVE PRICE HOLDING 29 UTILISATION DU MONNAYEUR D DV eee 30 UTILISATION DES SYSTEMES DE PAYEMENT MR 31 CHARGEMENT DES PRODUITS eme 33 CHARGEMENT DES PRODUITS MODE NORMALE NON INTELLIGENT ocn 33 CHARGEMENT DES PRODUITS MODE NORMAL SUR CHAQUE PLATEAU 34 CHARGEMENT DES PRODUITS MODE INTELLIGENT 34 PROCEDE DE VENTE A inner En 34 UTILISATION D UN SYST ME DE PAIEMENT oo eee 34 TEST DE VENTE EN UTILISANT LA FONCTION DE VENTE LIBRE 34 Fee VRR I NN 35 COMPARTIMENTS PLATEAUX SELECTION nn
138. ERUNG PA Was die Lagerung der Automaten betrifft mu der Lagerraum trocken sein und eine Temperatur zwischen 0 40 C haben Die Maschine bedecken nachdem sie in einer gesch tzten Umgebung aufgestellt worden ist und sie befestigen um Verr ckungen oder unvorhergesehene Zusammenst e zu vermeiden Es ist verboten mehrere verpackte Ger te bereinander zu stellen Halten Sie die durch Pfeile auf der Verpackung gekennzeichnete senkrechte Lage ein 8 3 AUSPACKUNG PA Die Verpackungsmaterialien m ssen vorsichtig entfernt werden um den Automaten nicht zu besch digen Begutachten Sie das Geh use von innen und au en um m gliche Sch den festzustellen Machen Sie das Verpackungsmaterial erst unbrauchbar wenn der Frachtf hrer dieses untersucht hat Denken Sie daran die Verpackungsbestandteile und Ausr stungsteile aus dem Innern des Verkaufsautomaten zu entfernen Sie k nnten die vollst ndige Funktionsf higkeit des Ger tes beeintr chtigen Um das Ger t von der Palette zu nehmen reicht es aus die 4 Sechskantschrauben zur Befestigung des Automatenuntergestells auf der Palette abzuschrauben 2 davon befinden sich auf der Automatenhinterseite 2 auf der Vorderseite An sie gelangt man durch Offnen der T r und der Schalttafelabdeckung Vermerk Die Schl ssel sind mit Klebeband in der M nzr ckgabeschale befestigt Die Verpackungsmaterialien sind wegen des Umweltschutzes nach den geltenden Gesetzesvorschriften zu ents
139. ETRES DE LA MACHINE 9 4 5 Commande 90 S lection type de donn es envoy es a la RS232 Commande 91 Introduction code machine Commande 92 Mise au z ro donn es de vente Commande 93 Affichage temp rature pendant les derni res 24 heures Commande 94 Affichage 10 derniers power off Commande 95 Introduction message utilisateur nr 1 Commande 96 Introduction message utilisateur nr 2 Commande 97 Habilitation affichage message utilisateur nr 1 Commande 98 Habilitation affichage message utilisateur nr 2 Commande 99 Affichage d fauts SOUS MENU PROGRAMMATION HORLOGE TIMERS JOURNALIERS 9 4 6 Alarm set 01 Programmation an mois jour A Alarm set 02 Programmation heures minutes A Alarm set 11 Programmation heure premier allumage n on Alarm set 12 Programmation heure premi re coupure n on Alarm set 13 Programmation heure deuxi me allumage n on Alarm set 14 Programmation heure deuxi me coupure n on Alarm set 21 Programmation heure premi re mise en service remise Alarm set 22 Programmation heure premi re coupure remise Alarm set 23 Programmation heure deuxi me mise en service remise Alarm set 24 Programmation heure deuxi me coupure remise Alarm set 31 Programmation heure min premi re interdiction plateaux 9 10 11 def 2400 Alarm set 32 Programmation heure min premi re habilitation plateaux 9 10 11 Alarm set 33 Programmation heure min deuxi me interdiction plateaux 9 10 11 Alarm set 34 Programmation heure
140. FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 33 Befehl 36 Zustand exakter Betrag Zu wenig Wechselgeld Mit diesem Parameter wird f r jede Geldr ckgaber hre die Anzahl der M nzen vorgegeben unterhalb derer die Bedingung Zu wenig Wechselgeld als wahr erkannt wird Der eingestellte Wert mu den Mindeststand an M nzen in der R hre Befehl 32 bersteigen Beispiel Wenn Befehl 32 auf 5 eingestellt ist m ssen die Werte des Parameters 36 mindestens 6 betragen Die R hren die nicht in diese Bedingungen einbezogen werden sollen m ssen auf 0 gesetzt werden F llt der Inhalt einer beliebigen in die Bedingungen einbezogenen R hre unter den eingestellten Wert weist das Ger t durch eine Meldung auf das Fehlen von Wechselgeld hin Befehl 37 Sperrung Banknotenableser bei genauem Betrag Wenn dieses Befehl bei genauem Betrag auf 1 eingestellt ist wird der Banknotenableser gehemmt HINWEIS Falls nur der Banknotenableser installiert wird muR dieses Kommando auf 0 eingestellt werden Befehl 38 Entleerung der Geldr ckgaberohre Dies Befehl dient der Inventur der in den M nzger trohren enthaltenen Geldm nzen Um die Entleerung des Rohres 1 Geldm nzen mit dem kleinsten Wert auszul sen geht man wie folgt vor 1 Programmiermodus Display zeigt an ss Kommando 00 2 38 eintippen und OK dr cken Display zeigt an oooooccinoco
141. HIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 10 Fresh Food Issue 00 6 COMPONENTES INTERIORES 1 Grupo evaporador el grupo evaporador situado en el lado derecho de la caja portante esta constituido por un ventilador centrifugo por el evaporador la sonda que indica el final de la descongelaci n las resistencias de descongelaci n el t rmico de seguridad y por la cubeta para la recogida del agua colocada debajo del evaporador mismo El grupo evaporador se descongela automaticamente cada 6 horas 2 Cuadro el ctrico el cuadro el ctrico alojado en la parte inferior de la caja portante alimenta todos los circuitos el ctricos del aparato y aloja el interruptor general los fusibles el circuito impreso de potencia el transformador y las conexiones con las l mparas de ne n 3 Microinterruptores de seguridad 4 Iluminaci n en el distribuidor hay dos l mparas de ne n una en el ngulo anterior izquierdo y la otra al fondo a la derecha 5 Grupo micro cierre de las ventanillas FIG 3 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 11 6 Motorreductor el motorreductor situado tambi n en la parte inferior de la caja portante tiene la funci n de hacer girar la columna bandejas 7 Grupo frigor fico el grupo frigor fico colocado en la parte inferior de la caja portante
142. ICE HOLDING Executive Standard gt Mando 69 programado a 0 El sistema de pago Executive standard gestiona los precios directamente en la m quina y no en el sistema de pago Por ejemplo si se desea programar la selecci n 21 a 0 75 seguir las instrucciones incluidas a continuaci n 1 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nennen Mando 00 1 2 Teclear 03 y apretar OK en el visualizador aparece rerne er renere Bandeja N mero 00 1 3 Teclear 21 y apretar OK en el visualizador aparece nen Precio 00 1 4 Teclear 75 y apretar OK en el visualizador aparece Bandeja N mero 00 Si se desea programar otra selecci n repetir la secuencia desde el punto 1 2 en caso contrario apretar dos veces A FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 30 Fresh Food Issue 00 Executive price holding price display Mando 69 programado a 1 En el sistema de pago Executive price holding price display los precios los gestiona el sistema de pago En este caso debe copiarse la tabla precios lista precios programada en el sistema de pago en el mando 03 del distribuidor desde precio 1 hasta precio n mientras que en el Mando 05 se vincularan a la selecci n los precios tomando como referencia su numero Ejemplo si se desea programar la selecci n 21 a 0 75 hacer lo explicado a cont
143. ING THE DOOR FIG 13 14 15 eee conan 37 10 6 FLUORESCENT LAMP DISASSEMBLY INSTRUCTIONS ue 38 11 PROCEDURE FOR REPLACING THE MOTOR GEARBOX UNIT nn 38 12 PROCEDURE FOR REPLACING THE GUIDE ANTI CONDENSATION RESISTANCES 39 13 HOW TO REPLACE THE MOTORS OF THE DELIVERY DOORS ne 39 14 INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING BELT OF DELIVERY DOOp 40 15 HOW TO REPLACE THE SMALL BELTS ON THE DELIVERY DOORS se 40 16 FAULT FINDING e 41 17 CLEANING INSTRUCTIONS cer 45 17 1 IMPORTANT CLEANING PONTS 45 172 INACTIVITY III I II I III eee cosce 45 18 LAYOUT OF THE CONNECTORS cc cera 46 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIO r02m 2 Fresh Food Issue 00 1 FOREWORD This documentation is an integral part of the machine and must therefore accompany every transfer of property or of the company Before proceeding to the installation and the use of the distributor it is necessary to carefully read and understand the content of this booklet as it gives important information concerning safety of installation rules for the use and operations for the maintenance This manual serves to provide all the information necessary for ensuring safe working conditions for machine operators and maintenance personnel Furthermore we recommend contacting the Manufacturer for information regarding spare parts and accessories it is forbidden to per
144. IO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 1 Press the shopper ie to move the product position 2 Insert the coins corresponding to the product chosen 3 Press the button located at the height of eo 4 Remove the product 5 In the event of incorrect function press the coin return pu pushbutton _ A into the purchase the selected product FIG 6 TIU rozm TIU rozm 20 Fresh Food Issue 00 9 4 1 ACCESS TO THE SUBMENUS Command 01 Machine test This command is used to perform a functional test of the machine By keying in 01 followed by the OK key the display shows the message Time on 00 This represents the value in hours during which the test remains in execution 0 corresponds to a continuous test By entering the required value and pressing the OK key the display shows the message Time off 00 This represents the duration in hours of the test pause By entering the value required and pressing the OK key the display shows the message Column rotation x By setting this value at 1 the column will rotate during the test By setting the value at 0 the column remains stationery The test is started by pressing the OK key once the last option has been confirmed The test consists in the opening and closing in sequence of the doors followed by rotation of the column The test stops as soon as an operating anomaly is encountered with the
145. K il display visualizzer Time off 00 che rappresenta il tempo di pausa del test espresso in ore Inserendo il valore desiderato e premendo il tasto OK il display visualizzer Column rotation x Impostando il valore ad uno la colonna ruoter durante il test mentre impostando 0 rimarr ferma Il test inizier alla pressione del tasto OK a conferma dell ultima opzione Il test consiste nell apertura e chiusura in sequenza degli sportelli seguita dall eventuale rotazione colonna Il test si fermer appena verr riscontrata un anomalia di funzionamento visualizzando sul display il corrispondente codice d errore N B Il comando 66 deve essere impostato a 0 Il comando 67 deve essere impostato a 1 Comando 02 Richiamo sottomen orologio timer giornalieri Digitare 02 e premere OK si richiama il sottomen impostazione orologio timers giornalieri sul display appare Allarmi 00 Si potranno quindi visualizzare e modificare i parametri desiderati secondo le modalit descritte nella relativa sezione Comando 03 Richiamo sottomen impostazione prezzi Digitare 03 e premere OK si richiama il sottomen impostazione prezzi sul display appare Disco numero 00 Digitare il numero del disco del quale si vuole modificare il prezzo e premere OK esso compare sul display quindi inserire il nuovo valore e premere nuovamente OK per memorizzarlo oppure premere il tasto A per tornare al men principale senza modifiche Sono disponi
146. MATION DES PARAMETRES DES PLATEAUX Commande 71 81 Avec ces commandes il est possible de modifier les param tres relatifs la configuration physique et quelques fonctions du distributeur En tapant sur une de ces commandes et en appuyant sur OK le display affichera le message Compartiments XX le nombre des divisions programm es pour le plateau choisi sera donc affich Les valeurs possibles sont 6 12 18 Chaque fois qu une de ces valeurs est chang e ou que la valeur introduite est confirm e en appuyant sur OK plut t que sur la touche 11 le plateau est consid r compl tement vide et les produits qu y restent ne sont pas disponibles Apr s avoir appuy sur OK pour mettre en m moire le nombre de divisions d sir ou bien sur le bouton 11 si on ne veut pas la mise en m moire de la valeur le display affichera le message Fifo Shopper X qui permet de choisir le mode de fonctionnement du plateau concern Si la valeur est 0 le plateau est pr programm en Shopper si au contraire la valeur est 1 le plateau est en Fifo et les produits seront vendus selon leur ordre de chargement D habitude la valeur pr d termin e est 0 pour le mode Shopper A ce moment l il est possible de confirmer la valeur l aide de la touche OK ou en appuyant sur le bouton 11 d afficher le message Expiry days YY YY indique la date avant laquelle il faut consommer les produits charg s a partir du minuit pr c dent Cette foncti
147. MODE appears on the display The machine automatically starts a self test If no errors are identified the column moves into the starting position and the machine is ready for use 6 Programme the machine see chap PROGRAMMING and set the prices 7 If the machine is supplied with change giving mechanism insert the corresponding coins in the change giving tubes 8 Load the machine with products see paragraph Loading the products 8 5 WARNINGS FOR THE INSTALLATION PA The machine is sold without payment system Therefore whatever default to the machine or damages to person or things due to an incorrect installation use or similar caused by the payment system will be only and exlusively charged to those who have carried out the installation of the machine To install the coin mechanism proceed following the example given in the diagram at the side 1 Secure the coin mechanism on the support positioning it between the pins LA 2 Press the coin mechanism downwards to block it correctly 3 Secure the coin mechanism using the screw at the back of the support 4 Secure the connectors B for connecting the main board to the coin mechanism C 5 Connect the earth wire of the coin mechanism to the earth wire of the machine GETTONIERA WMF 8 6 WARNINGS FOR THE DEMOLITION OF THE MACHINE BL If the machine is deinstalled in order to be definitively demolited it is obbligatory to follow the rules in force reguar
148. ND on the first line of the display 4 Product selection and sale as in 9 6 1 above 5 Press the black button Ref A FIG 8 to exit FREE VEND FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 35 10 ADJUSTMENTS 10 1 SELECTION DRUM COMPARTMENT SIZES FIG 9 The machine is delivered with compartment sizes pre set as shown in FIG 9 The number of compartments can be altered by removing or adding divider blades The number of spaces for each drum can be 6 12 18 When the number of spaces is altered the position of the delivery door stop Ref 1 FIG 11 must be modified so that size of the door opening corresponds to the size of the altered compartments TIU rozm FIG 9 10 2 SECTION BLOCKING AND FIXING THE DIVIDER For 6 compartment drum divisions For 12 18 36 compartment drum divisions FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 36 Fresh Food Issue 00 10 3 TO ALTER THE NUMBER OF COMPARTMENTS PER DRUM 1 Open the main door to access the column 2 Unhook the sector to be modified from the column by rotating the part Ref F FIG 10 by one quarter turn 3 Insert the divider blade Ref B FIG 10 into the seat Ref D FIG 10 of the sector Ref A 4 Hook the upper sector Ref C FIG 10 onto the blade 5 Add the rod Ref E FIG 10 and s
149. NG To determine and to set the conservation temperatures of the food products comply with the instructions provided by the producer and by the relative laws in force These operations must be assigned to adequately qualified personnel as defined by the responsible_of the equipment The food products distributed by the vending machine must be carefully wrapped Comply rigidly with the producer s instructions regarding the expiry date of each product and the conservation temperature The vending machine should be considered equipment suitable for maintaining the temperature of the products and NOT for cooling them For fresh and or perishable food products and nevertheless in all cases provided for by the ruling laws it is necessary e to set the internal temperature of the vending machine in accordance with the laws in force e during transportation to the vending machine to maintain the products at the temperatures provided for by the laws in force This vending machine is equipped with a refrigeration unit safety device in accordance with the standards relevant to the preservation of fresh food in force in various countries which permits these products to be maintained in the conditions specified in the manual as long as these products are introduced at the correct temperature for their preservation as set forth in these standards The non observance of this regulation could activate the refrigeration unit safety devic
150. OK erhalt man die Anzeige Time on 00 welche den Wert in Stunden darstellt die der Test zur Durchf hrung ben tigt 0 entspricht einem kontinuierlichen Test Nach Eingabe des gew nschten Wertes und Drucken der Taste OK zeigt das Display Time off 00 an was die Pausenzeit des Testes in Stunden darstellt Nach Eingabe des gew nschten Wertes und Bet tigung der OK Taste erscheint auf dem Display Column rotation x Setzt man den Wert auf 1 dreht sich die S ule wahrend des Testes wohingegen ein Wert von 0 die S ule stillstehen l t Der Test beginnt mit dem Dr cken der Taste OK als Best tigung der letzteren Wahl Der Test besteht aus der hintereinander erfolgenden Offnung und SchlieRung der Klappen ggf gefolgt von einer S ulendrehung Der Test wird unterbrochen sobald eine Betriebsst rung festgestellt und auf dem Display der entsprechende Fehlercode angezeigt wird Bitte beachten Das Kommando 66 mu auf 0 gesetzt werden Das Kommando 67 mu auf 1 gesetzt werden Befehl 02 Aufruf Untermen t gliche Uhr Timer 02 eingeben und Taste OK dr cken Man ruft das Untermen Einstellung Uhr t gliche Timer auf und auf dem Display erscheint Alarm set 00 Man kann dann die gew nschten Parameter anzeigen und auf die im entsprechenden Abschnitt beschriebene Art und Weise ndern Befehl 03 Aufruf Untermen Preiseingabe 03 eingeben und OK dr cken Man ruft das Untermen Preiseinstellung auf und auf dem Disp
151. ON ACMmMOU TOMACMO 34 Fresh Food Issue 00 9 5 2 PRODUKTBEF LLUNG NORMALMODUS BEI EINZELNER TROMMEL a Die T r des Verkaufsautomaten ffnen und den oberen Dienstschl ssel einstecken auf dem Display erscheint die Meldung T r offen Automat im Wartungsmodus b Die S ule durch Bet tigung des Auswahlknopfes oder der Taste auf dem mobilen Schaltfeld die der aufzuf llenden Trommel entspricht in die gew nschte Position drehen In diesem Auff llmodus ist es notwendig alle F cher der Trommel zu bef llen weil der Verkaufsautomat sie s mtlich f r die Abgabe freigibt auch die leer gelassenen F cher 9 5 3 NACHF LLUNG MIT WAREN MIT KLUGEM SYSTEM Bei diesem Wiederauflademodus wird das Auff lldatum der Waren gespeichert Die Maschine ist anschlie end in der Lage ein Produkt mit abgelaufener Haltbarkeitsdauer zu erkennen F r ein richtiges Funktionieren ist es notwendig das Datum die Uhrzeit und die Anzahl der Tage bis zum Verfallsdatum einzugeben siehe Kommandos 71 81 a Nur die T r des M nzger ts ffnen b Die Taste Punkt A ABB 8 dr cken die sich oben links auf der Hauptkontrollplatine des M nzger tfaches befindet auf dem Display erscheint die Schrift Trommel zum Bef llen ausw hlen c Auf der Wahltastatur die Taste dr cken die der Etage entspricht die man nachf llen will Der Automat wird das erste leere Fach oder das Fach mit einer verfallenen Ware finden Dieses Fach wird sich in Verkauf
152. PIN qui se trouve sous la cuve de r cup ration de l eau de l vaporateur V rifier la continuit de l interrupteur thermique moins de 20 C d brancher la connexion 6 voies entre les pin 1 2 du connecteur fils noirs il faut avoir de la continuit lectrique V rifier l int grit des r sistances quand la fiche 6 voies et la prise sont d branch es il faudrait mesurer une r sistance d environ 280 300 ohm entre les pin 3 et 5 et entre les pin 4 et 6 pour chaque r sistance Contr le des sondes de temp rature Dans la machine sont mont es deux sondes qui mesurent la temp rature int rieure du caisson et la temp rature de l vaporateur Les temp ratures peuvent tre affich es sur le display de la machine en programmant 1 la commande 67 Si la valeur affich e reste fixe 40 C cela signifie que la sonde est interrompue ou non connect e si au contraire le display affiche constamment deux tirets cela signifie que la sonde est court circuit Les sondes appartiennent au type KTY81 121 Les valeurs typiques qu on peut mesurer leurs extr mit s sont 815 ohm 0 C 1000 ohm 25 C 1040 ohm 30 C M me partir de ces donn es on peut comprendre si la sonde est d fectueuse ou si elle fonctionne correctement NB La temp rature de l vaporateur quand le compresseur est en marche est comprise entre 4 C et 10 C selon la temp rature du caisson Si la valeur mesur e et affich e sur le display s l
153. R LES CL S DU PANNEAU LECTRIQUE VOR DEM SCHLIESSEN DER T R M SSEN DIE SCHL SSEL a VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN AN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL y PANEL EL CTRICO gt xd FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 Complete identification plate _ B Identification plate Safety sticker indicating danger from rotating parts D Safety sticker indicating surfaces at high temperatures G Key removal warning sticker The complete identification plate A which states all the machine data is located inside the cabinet see diagram below If there are any engraved details on the side of the cabinet plate B is affixed to the rear of the cabinet in the top right corner Furthermore the serial number is also printed on the most important element of the machine fans compressor cards etc eres ce ce FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 1 3 1 4 SAFETY Fresh Food Issue 00 The vending machine construction and analysis relevant to safety issues refer to the requirements in force The installation and maintenance procedures including replacing the power supply cable must be carried out by competent personnel Any interventions other
154. S These operations must be entrusted to suitably qualified personnel by the person in charge of the equipment The machine should be periodically cleaned to maintain it in the hygienic condition required for the sale of foodstuffs using a routine based on the Code of Practice for Hygiene Machine Operation published by the AVAB Before starting the cleaning procedure it is advised to turn the machine off acting on the main switch 17 1 IMPORTANT CLEANING POINTS With a bactericidal detergent solution 1 Inside the cabinet 2 Compartments of the column 3 Evaporator tray Window cleaning solution 1 windows 2 glass delivery door Refrigeration system Clean the condenser with a vacuum cleaner or compressed air Check that there is air flow between the front and the rear part of the condenser Always clean the cabinet after this operation If this operation is not performed correctly the refrigeration system could be seriously damaged ATTENTION e NEVER IMMERSE THE COIN MECHANISM IN WATER e DO NOT USE ABRASIVE MATERIALS e DO NOT USE SPRAY LUBRICANTS 17 2 INACTIVITY If long periods of machine inactivity are expected it is recommended to adopt adequate precautions to prevent dangerous situations when the machine is re started for long periods it is intended complete machine inactivity exceeding one month For long resting period it is necessary e To clean the machine thoroughly and to dry it To check carefully
155. S ber ein Infrarot Interface 082928 mit der AuBenwelt Ist dieser Parameter auf 5 gesetzt kommuniziert das Ger t gem den Spezifikationen des Protokolls EVA DTS Vers 5 0 ber die Infrarotschnittstelle 082925 IRDA Schnittstelle mit der Au enwelt Wenn die vorstehende Option auf 4 oder 5 eingestellt wurde schl gt das Ger t die Wahl der Input Output Richtung vor Zur Infrarotschnittstelle 082928 oder 082925 OPTICAL LINK oder zur RS232 Flachverbinder auf der Karte Im letzteren Fall werden folgende Steckerkontaktstifte benutzt 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND die bertragungsgeschwindigkeit betr gt dann fest 9600 baud Die Wahl ist zu treffen indem die verschiedenen Richtungsoptionen mit einer beliebigen Taste der Tafel durchlaufen werden und der gew nschte Wert mit der Taste B best tigt wird Ist die Anfangsoption auf 5 eingestellt fordert das Ger t zur Eingabe der Peripherieadresse auf Den gew nschten Wert eingeben und B dr cken Ist die Anfangsoption auf 5 gesetzt schl gt das Ger t die bertragungsgeschwindigkeit vor die auf die Einstellung der Karte 082925 abgestimmt sein mu siehe die dortigen Anleitungen Der Einstellungsbereich liegt zwischen 2400 und 19200 baud Die Wahl wird getroffen indem man die verschiedenen Geschwindigkeitsoptionen mit einer beliebigen Taste der Tafel durchl uft und den gew nschten Wert mit der Taste B best tigt FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel
156. Si por ejemplo se quiere asociar a la bandeja 5 el precio n mero 10 realizar el siguiente procedimiento 1 Modo programaci n en el visualizador aparece i Mando 00 2 Teclear 05 y apretar OK en el visualizador aparece i Bandeja n mero 00 3 Teclear 05 y apretar OK en el visualizador aparece valor actual del par metro precio n mero 4 Teclear 10 y apretar OK FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Downloaded from www vendingbar gr Fresh Food Issue 00 21 Mando 06 Programaci n codigo producto Este mando permite asociar a cada selecci n un c digo producto de 4 cifras Dicho c digo luego ser enviado a la salida RS232 junto a las estadisticas de venta Si por ejemplo se quiere asociar un c digo a los productos presentes en la bandeja 7 realizar el procedimiento siguiente 1 Modo programaci n en el visualizador aparece iii Mando 00 2 Teclear 06 y apretar OK en el visualizador aparece rennene en Bandeja n mero 00 3 Teclear 7 y apretar OK en el visualizador aparece i C digo producto 0000 4 Teclear el c digo deseado y apretar OK Mando 07 Visualizaci n ventas por selecci n precio entero Con este mando se accede al men secundario visualizaci n n mero ventas por selecci n con precio entero en el visualizador aparece B
157. TIMIENTOS BANDEJAS DE SELECCI N sacos li dcir asias cette 35 BLOQUEO SECTOR Y FIJACI N DIVISORIOS i 35 CAMBIO DE LA CANTIDAD DE COMPARTIMIENTOS nennen nenn 36 INSTRUCCIONES REGULACI N DE LAS VENTANILLAS DE RETIRO DEL PRODUCTO 36 PROCEDIMIENTO PARA DESMONTAR LA PUERTA i 37 INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE DEL NEON 38 PROCEDIMIENTO PARA LA SUBSTICI N DEL MOTORREDUCTOR 38 INSTRUCCIONES PARA DESMONTAR LAS RESISTENCIAS CONTRA LA HUMEDAD DE CONDENSACI N SITUADAS EN LAS GUlIAS anne 39 INSTRUCCIONES SUSTITUCI N MOTORES DE LAS VENTANILLAS RETIRO PRODUCTO 39 INSTRUCCIONES PARA LA REGULACI N DE LA CORREA DE LOS PORTILLOS DE RETIRO 40 INSTRUCCIONES SUSTITUCI N CORREAS DE LAS VENTANILLAS RETIRO PRODUCTO 40 B SQUEDA CAUSA AVERI AS ranak iiairttiar AAAA AAAA AEAEE AEAEE annA nananana naaa 41 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA 45 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LUIMPIEZA ii 45 NE A eet eft ee 45 LAY OUT CONECTADORES EL TRICO e nne nn nanana 46 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A 0 L mnoz gt uum 2 Fresh Food Issue 00 1 PROLOGO La presente documentaci n es parte integrante de la maquina y por lo tanto debe acompafiar toda tran
158. TIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 5 1 5 GUIDA ALLA CONSULTAZIONE SIMBOLO SIGNIFICATO COMMENTO PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale Indica una avvertenza od una nota su funzioni chiave o su informazioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo Si richiede al personale addetto alle Ke AVVERTENZA manutenzioni di rilevare un valore di misura di controllare una segnalazione verificare il corretto posizionamento di un qualsiasi elemento della macchina ecc prima di procedere ad un determinato comando od operazione Per manutenzione ordinaria si intende l attivit di ricarica di impostazione parametri di controllo di incasso e di pulizia delle zone a contatto con gli alimenti Per manutenzione straordinaria si intendono le attivit di manutenzione pi o meno complesse meccaniche elettriche ecc in situazioni particolari o comunque concordate con l utilizzatore e non considerate nell attivit di manutenzione ordinaria RICICLAGGIO Obbligatoriet di smaltire i materiali rispettando l ambiente Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in grassetto con un carattere pi grande o sottolineati poich si riferiscono comunque ad operazioni o informazioni di particolare importanza Gli schemi elettrici allegati sono ad uso esclusivo del per
159. TRASPORTF RTEEWERUNG PA io lacci WEEN O LE o EE 85 BEMERKUNG ZUR INSTALLATION Bn 86 BEMERKUNG ZUR VERSCHROTTUNG DES AUTOMATEN PN nn 9 EINGRIFFE AM VERKAUFSAUTOMATEN coccccoconncicnnnnonooonnnnoroonneronero eros 9 1 MIKROSCHALTER T R Dh a A 9 3 PROGRAMMIERUNG need 94 ERKL RUNG DAS KOMMANDOS 150111111 1st1i stt issttr statiste neetan ieet aretan rsat nestan rsat nestan raene 9 4 1 ZUGRIFF AUF DIE UNTERMENUS een 9 4 2 EINSTELLUNG K HLSCHRANKPARAMETER eee 9 4 3 EINSTELLUNG AUTOMATENPARAMETER istir setan rett nestan rstt rretan rset nrstan retre 9 4 4 EINSTELLUNG F CHERPARAMETER i 9 4 5 EINSTELLUNG MASCHINENPARAMETER iett nistnn rset tretan rset nrstan rset nrstan reene 9 4 6 UNTERMEN EINSTELLUNG UHR T GLICHE TIMER 9 4 7 VERWENDUNG EXECUTIVE PRICE HOLDING ZAHLUNGSSYSTEME 9 4 8 VERWENDUNG DES MUNZGERATES BON 9 4 9 VERWENDUNG ZAHLUNGSSYSTEME MR 95 NAGHFULLUNG MIT WAREN 9 5 1 PRODUKTBEFULLUNG NORMALMODUS NICHT INTELLIGENTER MODUS 9 5 2 PRODUKTBEFULLUNG NORMALMODUS BEI EINZELNER TROMMEL ss11111111251111011120111 9 5 3 NACHFULLUNG MIT WAREN MIT KLUGEM SYSTEM eue 96 VERKAUESVEREAHREN ii 9 6 1 VERWENDUNG EINES ZAHLUNGSSYSTENS iii 9 6 2 VERKAUFSTEST BEI EREIWVERKAUESVEREAHREN istir rar ist rrean reet en 10 EINSTELLUNGEN iaa iia ca 10 1 ETAGENFACHER cc ice 10 2 BLOCKIEREN SEKTOR UND BEFESTIGUNG TRENNVORRICHTUNGEN
160. TRIBUIDOR AUTOMATICO dicha informaci n resulta muy importante porque garantiza al constructor la posibilidad de ofrecer al usuario en cualquier momento con velocidad y seguridad informaciones t cnicas de cualquier tipo o bien de gestionar con mayor facilidad los repuestos gt No estropee ni desenganche los soportes necesarios para la identificaci n del producto ni los adhesivos de seguridad El soporte de identificaci n es la chapa plastificada que contiene los datos que deben ser comunicados en caso de necesidad a el constructor Dicha chapita es la nica reconocida por el constructor como instrumento de identificaci n del producto 1 2 DISPOSICI N DE LOS ADHESIVOS Ce PRIMA DI CHIUDERE LA PORTA RIMUOVERE LE CHIAVI DAL PANNELLO ELETTRICO REMOVE THE KEY FROM THE ELECTRIC PANEL BEFORE CLOSING THE DOOR AVANT DE FERMER LA PORTE OTER LES CLES DU PANNEAU ELECTRIQUE VOR DEM SCHLIESSEN DER TUR MUSSEN DIE SCHLUSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 Plaquita de identificaci n completa B Plaquita de identificaci n Adhesivo de seguridad en el que se indica el peligro derivado de cuerpos que giran Adhesivo de seguridad con el que se indica la presencia de superficies con temperatura elevada Adhesi
161. V 1 0 01 0 50 1024 Date 10 07 ore 14 53 02 0 100 0000 03 0 150 0000 Coin Mechanism MDB 04 0 200 0000 Manuf Code JOF 05 0 250 0000 Serial Numb 00005610 06 0 300 0000 Tuning rev F12SM 07 0 350 0000 Software ver CC53 08 0 400 0000 Changer level 3 09 0 450 0000 Options 00000001 10 0 500 0000 11 0 550 0000 Total values Pay Vend 600 Temperature recording To cashbox 0 hour 13 11 t 05 C To tubes 800 hour 13 26 t 03 C Banknotes 2000 hour 13 41 t 01 C Change 100 hour 13 56 t 02 C Inventory 1000 hour 14 11 t 03 C Overpay 0 hour 14 26 t 05 C Discount 0 hour 14 41 t 04 C Cashless 0 hour 14 56 t 03 C Ex change 0 hour 15 11 t 01 C Without vend 18 hour 15 26 t 02 C No of vends 5 hour 15 41 t 05 C hour 15 56 t 05 C Interim values hour 16 11 t 03 C Pay Vend 600 hour 16 26 t 01 C To cashbox 0 hour 16 41 t 02 C To tubes 1400 hour 16 56 t 04 C Banknotes 2000 hour 17 11 t 05 C Change 100 hour 17 26 t 04 C Inventory 1000 Overpay 0 Power off events Discount 0 POWER OFF 10 04 10 26 Cashless 0 POWER ON 10 04 10 26 Ex change 0 POWER OFF 10 04 10 45 Without vend 18 POWER ON 10 04 10 45 No Of vends 5 POWER OFF 10 03 10 48 POWER ON 10 04 10 48 Full price vends POWER OFF 10 07 10 45 Sel N Vend Price Code POWER ON 10 07 10 45 01 2 50 0000 POWER OFF 10 07 11 30 02 1 100 0000 POWER ON 10 07 13 30 03 1 150 0000 POWER OFF 10 07 13 30 04 0 200 0000 POWER ON 10 07 13 30 05 0 250 0000 POWER OFF 10 07 13 30 06 0 300 0000
162. VEMENT Les petites courroies des portillons de pr l vement peuvent tre remplac es en suivant la proc dure indiqu e ci dessous Ouvrir la porte principale et d sactiver l interrupteur g n ral Ouvrir le portillon bo tier monnayeur FIG 2 Extraire la petite courroie pos H FIG 18 Enlever la but e de fin de course si pr sente pos A FIG 19 Pousser le portillon pos B dehors de sa glissi re Enlever la vieille courroie en d vissant les deux vis de fixation pos C une pour chaque extr mit du portillon Monter la nouvelle courroie Pour proc der au remontage ex cuter les op rations dans l ordre inverse DU 8 D COWEN FIG 19 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 41 16 RECHERCHE DES PANNES Le display alphanum rique ne s allume pas V rifier si la carte main pincipale est aliment e diode lectroluminescente rouge allum e V rifier si le display fonctionne correctement le remplacer si n cessaire Le display alphanum rique affiche de fa on permanente le message INIT Voir ERROR 16 Le display affiche TEST 00 il y a un probleme de communication entre la carte principale et la carte de puissance V rifier si la carte de puissance fonctionne Les diodes lectroluminescentes vertes devraient clignoter Contr ler la connexion s rielle JP1 carte pri
163. Verkaufsverbot Etagen Wenn diese Funktion nicht n tig ist beim Alarm set 31 2400 programmieren 9 4 7 VERWENDUNG EXECUTIVE PRICE HOLDING ZAHLUNGSSYSTEME Executive Standard gt Befehl 69 auf 0 programmiert Das Zahlungssystem Executive standard verwaltet die Preise direkt im Automaten und nicht im Zahlungssystem Will man beispielsweise die Auswahl 21 auf 0 75 programmieren befolge man die im folgenden dargestellte Anleitung 1 1 Programmiermodus Display zeigt an Kommando 00 1 2 03 eintasten und OK dr cken Display zeigt an Scheibe Nummer 00 1 3 21 eintasten und OK dr cken Display zeigt an Preis 00 1 4 75 eintasten und OK dr cken Display zeigt an Scheibe Nummer 00 M chte man eine weitere Auswahl programmieren die Schrittfolge ab Punkt 1 2 wiederholen Andernfalls zweimal A dr cken FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMACMO TOVWVACMO 30 Fresh Food Issue 00 Executive price holding price display Befehl 69 auf 1 programmiert Im Zahlungssystem Executive price holding price display werden die Preise vom Zahlungssystem selbst verwaltet In diesem Fall m ssen wir die im Zahlungssystem programmierte Tabelle mit den Preisen Preisliste auf das Kommando 03 des Automaten kopieren von Preis 1 bis Preis n wahrend im Kommando 05 die Preise mit der Auswahl verkn pft werden indem man ihre Nummer aufruft Beispiel Wen
164. Widerstand einen Widerstand zwischen 280 und 300 Ohm messen Pr fung der Temperatursonden Im Automaten befinden sich zwei Sonden f r die Messung sowohl der Temperatur innerhalb des Geh uses als auch der Verdampfertemperatur Wenn man die Temperaturen auf dem Display des Automaten einsehen will mu man beim Kommando 67 den Wert 1 eingeben Wenn der angezeigte Wert auf 40 C bleibt bedeutet es da die Sonde unterbrochen oder nicht angeschlossen ist Wenn hingegen auf dem Display die zwei Striche dauernd angezeigt werden bedeutet es da die Sonde einen Kurzschlu hat Der Sondentyp ist KTY81 121 An ihren Enden kann man folgende typische Werte messen 815 ohm 0 C 1000 ohm 25 C 1040 ohm 30 C Auch an diesen Werten kann man erkennen ob die Sonde defekt ist oder nicht Hinweis wenn der Kompressor funktioniert liegt die Verdampfertemperatur zwischen 4 C und 10 C je nach der Geh usetemperatur Wenn der gemessene auf dem Display erscheinende Wert weit von diesem Intervall abweicht bedeutet es da die Sonde defekt ist und ersetzt werden mu Sondeneinstellung Um die Einstellung der Kreisl ufe die die Temperatur anzeigen zu pr fen die Sonden siehe elektrisches Schema Stecker JP1 au er Betrieb setzen und einen 81541 Q Widerstand mit den Klemmen 1 3 oder 2 4 verbinden Auf dem Dispaly sollte eine innere Temperatur von 0 C oder eine Verdampfertemperatur von 0 C erscheinen Gleicherma en wenn man einen 1000 1 Widerstan
165. a actuaci n del dispositivo de seguridad permite a la m quina volver a la temperatura de funcionamiento El valor de este mando est pre programado a 45 min y puede modificarse de 30 a 60 min Mando 46 Programaci n temperatura de seguridad Este mando programa la temperatura de activaci n del dispositivo de seguridad es decir la temperatura por encima de la cual el distribuidor queda fuera de servicio mientras en el visualizador aparece un mensaje de advertencia Dicho control permanece inhibido al encenderse el distribuidor y despu s del cierre de la puerta durante el tiempo programado por el mando 45 El valor preestablecido es de 8 C pero puede variar de 5 C a 25 C Cuando interviene el dispositivo de seguridad el distribuidor queda fuera de servicio hasta la sucesiva apertura de la puerta Esta temperatura debe ser superior a la que determina la conexi n del compresor Los productos deben introducirse ya a su correcta temperatura de conservaci n como previsto por las normas vigentes El incumplimiento de esta regla podr a provocar la actuaci n de la seguridad frigor fica Mando 47 Programaci n del m ximo tiempo de apagado Es el tiempo m ximo expresado en minutos durante el que la m quina puede permanecer apagada sin que al volver a encenderla se active inmediatamente el control sobre la seguridad del frigor fico es decir si la m quina permanece apagada por un tiempo superior al valor establecido en este par
166. a agendo sul pulsante di selezione o sul tasto della pulsantiera mobile corrispondente al disco da ricaricare LS Durante questa modalit di ricarica necessario riempire tutti gli scomparti del disco poich il distributore li abilita tutti alla vendita anche quelli eventualmente lasciati vuoti 9 5 3 CARICAMENTO PRODOTTI MODO INTELLIGENTE Con questo modo di ricarica si memorizza la data di caricamento dei prodotti la macchina quindi in grado di riconoscere un prodotto scaduto Per un corretto funzionamento necessario aver impostato la data ora e il nr giorni di scadenza vedi comandi 71 81 a Aprire solo la porta del box gettoniera b Premere il pulsante Rif A FIG 8 in alto a sinistra sul pannello di controllo principale dello scomparto del box gettoniera Sul display comparir il messaggio Selezionare il piatto da ricaricare c Premere il pulsante sulla tastiera di selezione corrispondente al piatto da ricaricare Il distributore individuer il primo scomparto vuoto oppure contenente un prodotto scaduto Tale scomparto si porter in posizione di vendita e lo sportellino corrispondente verr aperto per consentire l introduzione o la sostituzione del prodotto Sul display viene visualizzato il numero dello scomparto accessibile in quel momento e sul display numerico adiacente verr visualizzato il prezzo impostato per quello scomparto d Dopo aver introdotto il prodotto nuovo premere il pulsante OK sul
167. a s lection dont on veut conna tre les donn es de vente et appuyer sur la touche OK sur le display para tra la valeur d sir e En appuyant sur la touche A on reviendra au sous menu d o en r p tant la m me proc dure il est possible d afficher le nombre des ventes relatif une autre s lection ou bien de revenir au menu principal en appuyant encore une fois sur la touche A Par exemple pour afficher le nombre des ventes effectu es par le plateau 8 la proc dure est la suivante 1 Mode de programmation le display affiche ii Commande 00 2 Inscrire 07 et appuyer sur OK le display affiche Plateau num ro 00 3 Inscrire 8 et appuyer sur OK le display affiche la valeur d sir e 444er nr ventes 4 Appuyer sur OK le display affiche s nessenessneeenneeeennnrsenrnestrrnssnnnsnttnnnstnnnsrtnnnsnnnnnnnnnnsnnn nenen Plateau num ro 00 Commande 08 Affichage ventes par s lection prix avec remise Avec cette commande on entre dans le sous menu affichage nombre de ventes par s lection prix avec remise sur le display para tra le message Plateau num ro 00 Inscrire le code qui identifie la s lection dont on veut conna tre les donn es de vente et appuyer sur la touche OK sur le display para tra la valeur d sir e En appuyant sur la touche A on revient au sous menu d o en r p tant la m me proc dure il est possible d afficher le nom
168. a temperatura del evaporador supera el valor programado en el mando 43 las resistencias se desactivan inmediatamente Si la temperatura del evaporador no alcanza la temperatura programada el ciclo de descongelaci n termina despu s de 15 minutos las resistencias se desactivar n y el compresor arrancar de nuevo El ventilador del evaporador durante la descongelaci n trabajar continuamente Si las acciones descritas no se verificaran en la secuencia correcta se debe identificar la causa y corregirla ILUMINACI N Las l mparas fluorescentes no se encienden Controlar el fusible FS1 6 3A Controlar que la alarma en el mando 11 del men 02 est programada a 2400 es decir que el control para el encendido de las l mparas fluorescentes est desactivado Controlar la conexi n entre JP10 en el circuito impreso de potencia y los difusores y los est rter Controlar la continuidad de las l mparas de los reactores y de los est rter y substituir cualquier componente defectuoso FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 45 17 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Estas operaciones deben asignarse a personal adecuadamente formado determinado por el gestor del aparato Se deber a limpiar el distribuidor peri dicamente para asegurar las condiciones higi nicas aptas para la venta de productos alimentarios Contactar la o
169. acceptance of coin 5 proceed as follows 1 Programming mode to display ss Command 00 2 Key in 33 and press OK to display i Coin number 00 3 Key in Sand press OK to display is 0 4 Keyin 1 and press OK FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 31 Command 34 Coins only accepted for exact amount This command blocks the acceptance of particular coins when the machine is unable to give change i e when the display shows the message Insert correct change Command 35 Coin level for exact amount message A value between 0 and 15 representing the number of coins to be added to the minimum level fixed in the coin return tubes can be programmed in order to quit the exact amount condition Command 36 Exact amount equation This represents the combination of empty states in the tubes so that the exact amount message can be activated There follows a list of possible combinations 0 Aor B and C 1 AandBandC 2 onlyAandB 3 A and B or C 4 onlyA 5 onlyAorB 6 AorBorC 7 only and C 8 onlyAorC 9 only B and C 10 only B 11 only BorC 12 only C Command 37 Enabling card reader The card reader function is enabled by setting this command at 1 Command 38 Emptying of change giving tubes This command is used to perform an inventory of the coins in the coin mechanism tubes To obtain the
170. acchina pu rimanere spenta senza che alla riaccensione si abbia l immediata attivazione del controllo sulla sicurezza frigo cio se la macchina rimane spenta per un tempo superiore al valore impostato del parametro alla riaccensione viene by passato il tempo esclusione allarme comando 45 quindi se la temperatura interna superiore alla temperatura di sicurezza si ha l immediato intervento della sicurezza frigo Pu essere utilizzato per prevenire la vendita di prodotti alterati dopo una prolungata mancanza di tensione di linea Il parametro pu variare da 30 a 999 minuti ed preimpostato a 999 gt Il controllo ha effetto se il parametro ha un valore compreso tra 30 e 998 Se il valore 999 il controllo escluso Comando 49 Visualizzazione ultimi 20 cicli di sbrinamento Sul display vengono visualizzati i seguenti valori DEFROST ON ORA DEFROST OFF ORA Per passare da una visualizzazione all altra premere il tasto OK Per iniziare la registrazione necessario programmare l orologio vedi comando 02 Dopo aver programmato l orologio tutti i dati vengono automaticamente azzerati 9 4 3 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA Comando 51 Impostazione modo di ricarica Con questo comando si imposta il tipo di ricarica e quindi la modalit di vendita che si desidera sul distributore vedi paragr 9 5 si hanno le seguenti opzioni 0 La macchina verr caricata in modo NORMALE caricamento con porta aperta azionando
171. achine displays the warning that there are no coins available for change FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 33 Command 37 Inhibits banknote validator in exact amount conditions Setting this command at 1 during exact amount conditions inhibits the banknote validator N B If only the note validator is installed this command must be set to 0 Command 38 Emptying of change giving tubes This command is used to perform an inventory of the change in the tubes of the coin mechanism To empty tube 1 low value coins proceed as follows 1 Go into programming mode to display ooooocconnnnccccnonacacinononanncnn rannin An EREN ENERSEN rn rra Command 00 2 Key m38 and press OK to displasia en E i aS Tube no 00 3 Key in 1 and press OK The coin mechanism starts to empty the change from the selected tube until pushbutton OK is released Command 39 Filling the change giving tubes Proceed as follows 1 Go into programming mode to display uusernnnenennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn Command 00 2 Key in 39 and press OK 3 Insert the coins in the coin mechanism 4 Press the pushbutton OK again N B if the procedure is not carried out correctly wrong values can result at commands 09 and 10 9 5 PRODUCT LOADING PROCEDURE 9 5 1 PRODUCT LOADING NORMAL MODE NOT INTELLIGENT a Open the machi
172. achine is used to cool the products loaded at room temperature the temperature safety control must be excluded set the safety temperature at command 46 to 20 C and the alarm override time to 60 minutes In certain conditions high room temperature large product mass long door opening times the correct working temperature is not reached and the refrigeration unit runs continuously If the compressor is overloaded the thermal overload protection that safeguards it will trip The machine will consequently go out of service and vending will be blocked The following instructions must be strictly complied with the air conveyor see para 1 must be installed the rear protective grille must be unobstructed and clean to allow good air circulation the grille on the bottom of the machine where the condensator takes the cooling air must always be kept unobstructed and clean the lower part of the machine where the supporting legs are found must be kept open on at least two sides ideally at the front aswell Refrigeration unit does not work Check the 16 amp fuse on the power board Check the start capacitor of the motor the relay and the thermal overload protection and replace them if necessary Check the parameters programmed at commands 41 46 Check the integrity of the probes and replace them if defective If the fault persists replace the power board The thermal overload is tripped Indicates that the compressor is overheated
173. ad de la conexi n entre la tarjeta de potencia y la tarjeta de control de las ventanillas Verificar la integridad de los microinterruptores de cierre de las ventanillas Verificar que cuando la ventanilla est cerrada los dos microinterruptores est n apretados verificando la continuidad el ctrica en los extremos del cableado de los microinterruptores Si es necesario desplazar el grupo microinterruptores actuando en las ranuras de regulaci n o bien plegando las l minas de fijaci n de los microinterruptores v anse las instrucciones para la regulaci n de las ventanillas de retiro del producto Verificar la programaci n del mando 58 v ase apartado programaci n TEST ERROR 06 Indica que la corriente absorbida por el motor ventanilla es inferior al umbral m nimo establecido El motor podr a estar desconectado Verificar la conexi n del motor TEST ERROR 07 Indica que la columna no ha alcanzado la posici n HOME en los 30 segundos siguientes al inicio de la rotaci n V ase TEST 08 TEST ERROR 08 Indica que la columna no ha girado Verificar si existe alg n obst culo que impida la rotaci n de la columna y en tal caso eliminarlo Verificar la integridad de la tarjeta encoder de posici n y eventualmente proceder con la limpieza o con su sustituci n Verificar la conexi n entre el conector JP8 y la tarjeta de potencia Control del funcionamiento del encoder de posici n El encoder de posici n est
174. ados El valor preestablecido en general es 0 es decir el modo shopper Se puede confirmar el valor con el pulsador OK o apretando el pulsador 11 visualizar el mensaje Caducidad d a YY Donde YY indica la caducidad de los productos cargados en la selecci n a partir de la medianoche precedente Dicho valor opera s lo si la m quina trabaja en modo de recarga inteligente e inhibe la venta de los productos que no han sido vendidos antes de la fecha programada Por ejemplo para programar la bandeja n mero 5 con 18 compartimientos que funcionen en el modo shopper con fecha de caducidad de 7 d as proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece seen Mando 00 2 Teclear 75 y apretar OK en el visualizador aparece el n de compartimientos Compartimientos NN 3 Componer el valor 18 y apretar OK en el visualizador aparece nennen Fifolshop X 4 Componer valor 0 y apretar OK en el visualizador aparece Caducidad d a XX 5 Componer valor 7 y apretar iii oK 9 4 5 PROGRAMACI N PAR METROS M QUINA Mando 90 Selecci n tipo de datos enviados a la RS232 El circuito impreso de control posee una toma RS232 El conector de I O es un 9 polos en caja macho v ase la figura 5 del cual se utilizan los siguientes pin Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground La transmisi n tiene lugar con las siguientes caracter sticas 9600 baud 8 bit de datos no pa
175. ahlpreis f r 3 Sekunden anzuzeigen Motor Entnahmeklappen Die Motoren der Entnahmeklappen befinden sich auf der linken Seite des M nzautomaten Ihre Funktion ist es die Klappen zu ffnen um die Abnahme der Produkte zu gestatten Links der Motoren befinden sich die Sensoren die die Position der Klappen Uberwachen gedffnet oder geschlossen ABB 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ITovV acmo TOVACMO 10 1 2 3 5 Fresh Food Issue 00 6 INNENBESTANDTEILE Verdampfergruppe Die Verdampfergruppe befindet sich auf der rechten Seite des Geh uses Sie besteht aus dem zentrifugalen L fter dem Verdampfer der Sonde f r das Enteisungsende den Enteisungswiderstanden dem Sicherheitswiderstand und der Schale zur Wassersammlung die sich unter dem Verdampfer befindet Die Verdampfergruppe wird automatisch alle 6 Stunden enteist Elektrische Tafel Die elektrische Tafel befindet sich im unteren Teil des Gehauses und nimmt alle elektrischen Anschl e auf die im Feld Verwendung finden sowie auch die Leistungskarte den Generalschalter und die Sicherungen den Transformator und die Ventile sowie die Verbinder zu den Neonr hren Sicherheitsmikroschalter Beleuchtung Innerhalb des Geh uses des Automaten befinden sich zwei Neonr hren die eine befindet sich in der linken Vorderecke die andere in der rechten Hinterecke Verk
176. alls das Befehl auf 0 ist arbeitet der Automat in Einzelverkauf und im Betrieb mit Bargeld wird der Mehrbetrag zur ckgegeben Falls das nicht m glich sein sollte erh ht dieser Betrag die Gesamteinnahme des berpreises Falls dagegen das Kommando auf 1 ist arbeitet der Automat im Mehrverkauf Nach dem Verkauf wird der Mehrbetrag nochmals angezeigt und kann durch Dr cken auf die Ruckgabetaste wiedererlangt oder wiederverwendet werden Bei Default ist dieser Wert auf 0 voreingestellt Befehl 64 Einstellung Sprache Hinweisanzeige Durch dieses Befehl wird die Sprache ge ndert in der die Meldungen auf dem Display angezeigt werden Wert 0 entspricht der italienischen 1 der englischen 2 der franz sischen 3 der deutschen 4 der niederl ndischen 5 der schwedischen 6 der finnl ndisch 7 der spanischen 8 der portugiesischen 9 der d nischen und 10 der norwegschen Um z B die Meldungen auf Englisch anzuzeigen wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar nnn Kommando 00 2 64 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Parameterwert N 3 Wert 1 eingeben und OK dr cken Befehl 65 Anzeige Wahlmeldungen Dient zur nderung der von der Maschine angezeigten Meldung im Stand By Zustand verkaufsbereit Wenn man das Kommando auf 1 einstellt zeigt die Maschine die Meldung Karte einf hren an wovon Gebrauch gemacht werden kann wenn das Kredi
177. alten Sie die Maschine durch Umlegen des Hauptschalters aus Die Neongruppe aus den Halterungen nehmen Die Kabelbefestigungsschellen abtrennen Die Kabelenden herausziehen Die Fluoreszenslampe austauschen Die Montage lauft in umgekehrter Reihenfolge ab 11 VORGEHENSWEISE F R DIE AUSWECHSLUNG DES GETRIEBEMOTORS Fur die Auswechslung des Getriebemotors 6 ABB 4 wie folgt vorgehen 1 2 3 4 Strom abschalten T r ffnen und den Halteb gel B ABB 16 abnehmen Die Stopfen A ABB 16 wegnehmen und die Schutzvorrichtung C ABB 16 abschrauben Den Getriebemotor ausbauen indem man vorsichtig die Elektrostecker und die vier Halteschrauben abschraubt Die oben beschriebenen Operationen auf umgekehrte Weise wiederholen um den Getriebemotor wieder einzubauen Die S ule eine komplette Drehung manuell drehen lassen um zu pr fen ob es kein zu enges oder zu groRes Spiel zwischen den Getriebezahnen gibt Die Schrauben lockern und einstellen falls notwendig ABB 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 39 12 DEMONTAGEANLEITUNG FUR DIE WIDERSTANDE GEGEN KONDENSWASSER DER FUHRUNGSSCHIENEN T r ffnen und Hauptschalter ausschalten Den Isolierungsstreifen A ABB 17 entfernen Den Verzehrer B ABB 17 herausziehen indem das Ende eines Schraubenziehers verwendet wird Den Widerstand C ABB 17 entfernen aus der
178. ammato dal gestore con il comando 95 Se il comando viene impostato a 0 il messaggio visualizzato sara quello standard Comando 99 Visualizzazione eventi d errore LA Permette la visualizzazione degli ultimi 20 eventi d errore verificatesi con relativa data e ora per passare da una visualizzazione all altra premere il tasto OK CODICE ERRORE SUBCODICE SIGNIFICATO rt Nr NL sporielo GE non si apre durante la vendia ui non si apre durante la vendita Tentativo di rotazione colonna con Tentativo di rotazione colonna con sportello aperto aperto Nr spores Corrente assorbita dal motore sportello minore di I minima motore scollegato en non raggiunge posizione zero ente 30 s __ Errore posizionamento colonna i eci Sportello prelievo non controllabile ar 1 same postions eno Reset della power board Intervento sicurezza frigo 9 4 6 SOTTOMENU IMPOSTAZIONE OROLOGIO TIMER GIORNALIERI Allarme 01 Impostazione anno mese giorno PA Questo comando serve per impostare l anno il mese e il giorno sull orologio presente sulla scheda di controllo il formato di introduzione YYMMDD Allarme 02 Impostazione ore minuti LA Questo comando serve per regolare l orologio presente sulla scheda di controllo Digitare il valore esatto di ore e minuti e premere OK per memorizzarlo Per regolare l orologio alle 10 30 eseguire la procedura 1 Modo programmazione display visualizza ui Comando 00 2 Digitare
179. ammierung der Uhr werden alle Daten automatisch auf Null gesetzt 9 4 3 EINSTELLUNG AUTOMATENPARAMETER Befehl 51 Einstellung des Auff llmodus Mit diesem Befehlsparameter wird die Art des Auff llvorganges und somit der Abgabemodus vorgegeben der f r den Automaten gew nscht wird siehe Abschn 9 5 Folgende Optionen bestehen 0 Das Ger t wird im Modus NORMAL aufgef llt Bef llen mit offener T r Bet tigung des Auff llknopfes siehe Abschn 9 5 1 Bef llen im INTELLIGENTEN oder NORMALEN Modus bei der Abgabe wird die Produktpr senz und das Verfallsdatum gepr ft 2 Bef llen nur im INTELLIGENTEN Modus In diesem Fall ruft die S ulendrehung durch Bet tigung des Auff llknopfes nicht die Bef llung des Ger tes hervor bei der Abgabe wird die Produktpr senz und das Verfallsdatum kontrolliert 3 NORMALE Bef llung f r die Einzeltrommel In diesem Fall verursacht die Bet tigung eines Ger teknopfes oder einer Taste auf dem mobilen Schaltfeld die S ulendrehung und die Bef llung der zugeh rigen Trommel Der Auff llknopf hat nicht die Ger tebef llung zur Folge Die Vorg nge erfolgen bei ge ffneter T r t Bei der normalen Bef llung also bei offener Tur besteht Zugang zu Bewegungsteilen Befehl 52 Einstellung Nachf llungssicherheit Dieses Befehl aktiviert oder deaktiviert die Sicherheit w hrend der KLUGEN Nachf llung des Automaten Falls die Sicherheit aktiviert ist Parameter auf 1 eingestellt wird di
180. ande 00 2 Inscrire 38 et appuyer sur OK le display affiche Tube num 00 3 Inscrire 1 et appuyer sur OK Le monnayer commence faire sortir les monnaies du tube choisi jusqu ce que le bouton poussoir OK ne sera rel ch Commande 39 Remplissage tubes rendeurs On doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display afttche Commande 00 2 Taper 39 et appuyer sur OK 3 Ins rer les monnaies dans le monnayer 4 Appuyer de nouveau sur OK N B Si le proc d n est pas effectu correctement il est possible de trouver des valeurs erron es aux commandes 09 et 10 9 5 CHARGEMENT DES PRODUITS 9 5 1 CHARGEMENT DES PRODUITS MODE NORMALE NON INTELLIGENT a Ouvrir la porte du distributeur et introduire la cl de service sup rieure sur le display para tra le message Porte ouverte machine en entretien b Tourner la colonne jusqu la position d sir e en agissant sur le bouton de recharge R f B FIG 7 plac sur le panneau lectrique Apr s avoir rel ch le bouton poussoir de recharge attendre jusqu l arr t de la colonne avant d teindre la machine En r alisant le chargement des produits en mode non intelligent on devra toujours remplir tous les compartiments parce que le distributeur les rend tous accessibles m me ceux qui sont ventuellement rest s vides FIG 7 FIG 8 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e
181. andeja n mero 00 Teclear el c digo que identifica la selecci n de la que se quieren conocer los datos de venta y apretar OK en el visualizador aparece el valor requerido Apretando A se vuelve al men secundario desde el que se puede visualizar el n mero de ventas correspondiente a otra selecci n repitiendo el mismo procedimiento antes enunciado o bien se puede volver al men principal tecleando por segunda vez el pulsador A Por ejemplo para visualizar el n mero de las ventas efectuadas desde la bandeja 8 realizar el siguiente procedimiento 1 Modo programaci n en el visualizador aparece i Mando 00 2 Teclear 07 y apretar OK en el visualizador aparece s sesseessneeeseneesnrresrnrnerenrnnerrrnnene Bandeja n mero 00 3 Teclear 8 y apretar OK en el visualizador aparece el valor deseado seen n m ventas 4 Apretar OK en el visualizador aparece sssesessesessitsseetresttntrtrtntrinnnttnnnttnrnnrtnnnnnnnnnnenn nennt Bandeja n mero 00 Mando 08 Visualizaci n ventas por selecci n precio rebajado Con este mando se accede al men secundario visualizaci n n mero ventas por selecci n con precio rebajado en el visualizador aparece Bandeja n mero 00 Teclear el c digo que identifica la selecci n de la que se quieren conocer los datos de venta y apretar OK en el visualizador aparece el valor requerido Apretando A se vuelve al men secundario desde el que se puede visualizar el n m
182. anutenzione o regolazione della macchina senza aver letto ed assimilato il contenuto di questo manuale Le operazioni di regolazione a sicurezze ridotte o parzialmente escluse devono essere eseguite da una sola persona e durante il loro svolgimento necessario vietare l accesso alla macchina a persone non autorizzate se possibile si deve tenere aperta solo una protezione per volta Dopo aver effettuato un operazione di regolazione o manutenzione a sicurezze ridotte necessario ripristinare al pi presto lo stato della macchina con tutte le protezioni attive Il rispetto scrupoloso delle manutenzioni periodiche indicate nel presente manuale necessario sia per lavorare in sicurezza sia per mantenere efficiente la macchina Accertarsi delle buone condizioni delle etichette di sicurezza e studiarne il significato sono necessarie per evitare gli infortuni se queste sono deteriorate smarrite o appartenenti a componenti sostituiti devono essere rimpiazzate con altre originali richieste alla Casa Costruttrice collocandole nell esatta posizione come indicato nel presente libretto E bene ricordare che un operatore prudente e in buone condizioni psicofisiche la migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio 1 4 SITUAZIONI DI EMERGENZA In caso di incendio non vanno usati getti d acqua contro la macchina in quanto potrebbero causare corti circuiti con conseguenti incidenti anche mortali per le persone presenti FAS INTERNA
183. apportant aux produits disponibles en position de vente restent allum s produits invendus qui n ont pas encore d pass la date avant laquelle ils doivent tre consomm s et en position de vente Cette valeur est pr tablie 0 par default Commande 57 Programmation affichage point d cimal Cette commande permet l affichage du point d cimal sur le display des prix Cette valeur peut tre 0 ou bien 2 Commande 58 R glage vitesse portillons d f 60 Cette commande permet de varier la vitesse de fermeture des portillons de pr l vement dans la partie finale de leur course La valeur est exprim e en pourcentage de la vitesse maximum et peut varier de 40 jusqu 95 40 95 de la vitesse maximum de fermeture La valeur pr tablie est 60 Commande 60 Effacement m moire Avec l activation de cette commande toutes les donn es programm es par l utilisateur sont effac es et remplac es par les param tres par d faut d finis par le constructeur En r ponse cette commande sur le display para tra le message Code 0000 En tapant 6203 suivi de OK on effacera toutes les donn es pr sentes dans la m moire du distributeur Cette fonction est effectuer avec beaucoup de pr cautions car on risque de perdre toutes les donn es disponibles Le distributeur du point de vue lectronique r sultera vierge Sur le display para tra le message Memory cleared La proc dure d effacement de la m moire est la suivante
184. aque produit et permet au distributeur de vendre seulement les produits des compartiments ACCESSIBLES Un compartiment NON ACCESSIBLE contient un produit qui na pas t consomm avant la date conseill e ou bien c est un compartiment dont le produit a d j t vendu Un avantage suppl mentaire offert par ce syst me concerne le chargement qui est effectu travers les portillons de cette fa on il est possible de limiter la sortie d air froid de l int rieur du distributeur Quand on s lectionne un plateau recharger ce dernier tournera jusqu au premier compartiment vide ou bien jusqu celui qui contient un produit n ayant pas t consomm avant la date conseill e le portillon s ouvrira pour permettre l op rateur d introduire un nouveau produit ou de remplacer celui qui n a pas t consomm avant la date conseill e Pour confirmer le chargement du compartiment l op rateur devra appuyer sur le bouton OK le plateau se positionnera automatiquement sur le compartiment NON ACCESSIBLE qui suit Si l op rateur ne dispose pas d une quantit de produit suffisante pour le chargement d un compartiment cela sera signal au distributeur en appuyant sur le poussoir de s lection correspondant plut t que sur le poussoir OK le plateau se positionnera alors au niveau du compartiment NON ACCESSIBLE qui suit Apr s avoir contr l chaque compartiment NON ACCESSIBLE du plateau et en avoir confirm la condit
185. ar l op rateur a l aide de la commande 95 est affich Si la valeur est programm e 0 le message affich est le message standard Commande 99 Affichage conditions d erreur BA Cette commande permet l affichage des 20 derni res conditions d erreur qui se sont produites avec indication de la date et de l heure relatives pour passer d un affichage l autre appuyer sur la touche OK CODE ERREUR SOUS CODE SIGNIFICATION Nr portillon La porte de pr l vement ne s ouvre pas pendant la vente Essai de rotation de la colonne avec la porte de pr l vement ouverte Nr portillon a absorbe le moteur porte de pr l v inf rieur I min e rin 08 7 La colonne ne tourne pas 09 LJ L reur de positionnement de la colonne 10 LI Sondetemp ratureint rieureenpane_________________ 1 Sonde vaporateur en panne ot JL Blocagedelacommunicationavecpowerboard____________ 20 La porte de pr l vement n est pas contr lable RO A e A AAA 30 1 l intervention s curit groupe gg 9 4 6 SOUS MENU PROGRAMMATION HORLOGE TIMERS JOURNALIERS Alarm set 01 Programmation an mois jour BA Cette commande sert programmer l an le mois et le jour sur l horloge de la carte de contr le le format d introduction est le suivant YYMMDD Alarm set 02 Programmation heures minutes BA Cette commande sert r gler l horloge qui se trouve sur la carte de contr le Inscrire la valeur exacte heures
186. are monete dal tubo prescelto fino al rilascio del pulsante OK Comando 39 Riempimento tubi rendiresto Si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza nn ncnn nano nn cc naar nn Comando 00 2 Digitare 39 e premere OK 3 Inserire le monete nella gettoniera 4 Premere nuovamente il pulsante OK N B Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e 10 9 4 9 UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO MDB Installazione La gettoniera MDB va collegata al connettore J4 della scheda di controllo vedi figura Il comando 69 va programmato al valore 5 dopodich si dovr spegnere la macchina per alcuni secondi Alla riaccensione la macchina e la gettoniera comunicheranno correttamente Si hanno i seguenti comandi aggiuntivi per l utilizzazione di questi sistemi di pagamento Comando 28 Selezione contatori contenuto tubi rendiresto Comando 29 Inibizione visualizzazione credito cashless Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso def 0 Comando 31 Impostazione credito max accettato Comando 32 Livello minimo monete nei tubi Comando 33 Inibizione singole monete Comando 34 Inibizione monete in condizione di importo esatto Comando 35 Azzeramento contatori monete nei tubi rendiresto Comando 36 Condizione di importo esatto Mancanza resto Comando 37 Inibizione lettore di banconote in condizione di importo esatto C
187. aried between 40 and 95 40 95 of the maximum closing speed The value is preset at 60 Command 60 Erases the memory Activation of this command cancels all the data programmed by the user and the new default parameters determined by the manufacturer are automatically set In response to this command the display shows the message Code 0000 By keying in the code 6203 and pressing the OK button all the data in the machine memory are erased This function must be used extremely carefully to avoid accidental loss of all the data Electronically the machine is as new The message memory cleared appears on the display The procedure for erasing the memory is as follows 1 Go into programming mode to display coooococccnnnoccccnonoccccnanoncncnanancnn cano nn nr nano nn r ran rca rca Command 00 2 Key in 60 and press the OK button to display i Code 0000 3 Key in 6203 and press the OK button to display memory cleared To exit the command press the A push button once fig 5 Command 61 Resets the security access code Allows the access code used in the EVA_DTS protocol to be reset Command 62 Enables the discounts A number of discounts are possible by keying in the following values at this command 0 no discount 1 discount per time band 2 discount for key credit card purchases only possible in the MDB mode 3 discount per time band and for key credit card purchases only in MDB
188. arting rotation See TEST 08 TEST ERROR 08 Indicates that the column has not rotated Check for obstacles which may obstruct rotation of the column and remove them Check that the position encoder board is functioning correctly and either clean it or replace it if necessary Check the connection between the JP8 connector and the power board To check operation of the position encoder the position encoder is composed of a support flange an encoder drum with 36 holes one of which is double the width for indicating the zero and a board with two photocells for reading the position The encoder drum is attached to the end of the column shaft and the assembly is mounted in the lower compartment of the machine behind the electrical panel The encoder board is connected to the power board on connector JP8 FIG 21 by means of a 4 wire cable With the machine switched on there must be 5V dc at pin 1 of JP8 while pin 4 is earthed During column rotation a square wave with an amplitude of 5V dc must be detectable using an oscilloscope between pins 2 and 3 of JP8 Alternatively with the machine switched on and the column rotated manually a signal varying between 0 and 5V should be measurable using a test meter between pin 2 and 3 of JP8 TEST ERROR 09 Indicating that the column has exceeded the exact stop position Check that the drive motor locking device in the lower part of the motor is working properly TEST ERROR 10 The inte
189. as para el retiro las usa el cliente para retirar el producto adquirido 9 Visualizador precios son visualizados los precios de los productos disponibles E S P A O L FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 9 5 COMPONENTES DE LA PUERTA DE LA CAJA RECAUDADORA 1 Circuito impreso principal El circuito impreso principal situado en el interior de la caja recaudadora se ocupa de la gesti n de las diferentes funciones del distribuidor El visualizador colocado al lado del circuito impreso comunica las informaciones elaboradas por el circuito impreso electr nico principal 2 Montante visualizador el montante est compuesto por 11 visualizadores uno para cada bandeja de la columna e indica el precio de venta correspondiente al producto seleccionado La m quina puede programarse para que se visualice durante 3 segundos el precio de cada selecci n 3 Motores ventanillas para el retiro producto los motores que accionan las ventanillas para el retiro colocados en el lado izquierdo del recept culo de la caja recaudadora tienen la funci n de abrir las ventanillas para permitir el retiro de los productos A la izquierda de los motores est n los sensores que controlan la posici n de las ventanillas abiertas o cerradas E S P A O L FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SC
190. asmissione fissa a 9600 baud La scelta viene fatta scorrendo le varie opzioni di direzione con qualsiasi tasto della pulsantiera e confermando con il tasto B il valore desiderato Se l opzione iniziale impostata a 5 la macchina richiede l inserimento dell indirizzo di periferica digitare il valore desiderato e premere B Se l opzione iniziale impostata a 5 la macchina propone la scelta della velocit di trasmissione che deve essere coerente con l impostazione della scheda 082925 vedi istruzioni relative Il range impostabile da 2400 baud a19200 baud La scelta viene fatta scorrendo le varie opzioni di velocit con qualsiasi tasto della pulsantiera e confermando con il tasto B il valore desiderato Se il comando impostato a 6 la machina dialoga con il mondo esterno con il protocollo DEX UCS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 26 Fresh Food Issue 00 Esempio di stampa ai Model FRESH FOOD Discount price vends Codice Macchina 0 Sel N Vend Price Code 01 0 50 0000 Software ver V 1 0 Data 10 07 14 53 02 0 100 0000 SEN i 03 0 150 0000 Coin Mechanism MDB 04 0 200 0000 05 0 250 0000 Manuf Code JOF d 06 0 300 0000 Serial Numb 00005610 i 07 0 350 0000 Tuning rev F12SM Soft CC53 08 0 400 0000 Changer level 09 O 450 0000 i 10 0 500 0000 Options 00000
191. astici o altro nei depositi autorizzati Particolare attenzione deve essere fatta per Gas presenti nell unita refrigerante che di qualsiasi tipo siano vedi targhetta identificazione devono essere recuperati con apposite attrezzature da ditte specializzate Materiale di isolamento devono essere recuperati da ditte specializzate In caso di dubbio consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 17 9 INTERVENTI SUL DISTRIBUTORE 9 1 MICROINTERRUTTORE PORTA BA Sul pannello elettrico sono piazzati due microinterruttori protetti dagli azionamenti accidentali e azionabili solo con l apposita chiave in dotazione Il microinterruttore pi in alto secondo le normative serve a togliere alimentazione a tutte le parti elettriche della macchina quando viene aperta la porta L alimentazione se necessario pu essere ripristinata inserendo l apposita chiave nella sede ricavata sul pannello di copertura Il microinterruttore pi basso invece segnala alla macchina che la porta aperta Sul display compare il messaggio Porta aperta distributore in manutenzione La ventilazione e il gruppo frigo vengono spenti In questa situazione il ciclo di vendita rimane inibito e si pu accedere soltanto alla programmazione e al test macchina Il fun
192. aufsklappen Mikroendschaltersatz ABB 3 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 11 6 Getriebemotor Der Getriebemotor der sich auch im unteren Teil des Geh uses befindet dient zur Drehung der Etagens ule 7 K hlergruppe Die K hlergruppe die sich im unteren Teil des Geh uses befindet sorgt f r die richtige Aufbewahrungstemperatur des Produktes 8 Impulsgebertrommel S ule Die Impulsgeber f r Trommel und S ule befindet sich im unteren Teil des Geh uses und ist an die Saulenwelle angeschlossen Die Ablesungsvorrichtung teilt der Hauptkarte die Position der Etagen bzw der S ule mit ITovV acmo ABB 4 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMACMO 12 Fresh Food Issue 00 7 EINLEITUNG Der Verkaufsautomat hat 11 Etagen und kann dank seiner vortrefflichen Anpassungsf higkeit f r jede Verkaufsoperation von frischen Speisen verwendet werden AUFNAHMEFAHIGKEIT Jede Etage kann in 6 12 oder 18 Facher aufgeteilt werden und bietet somit eine Verkaufskapazitat von 198 Produkten VERKAUFSMODI Jede Etage kann einzeln programmiert werden um Produkte sowohl in FIFO wie auch in SHOPPER zu verkaufen Im FIFO System werden die Produkte in Reihenfolge der Bef llung verkauft wohingegen das Shopper System dem Kun
193. bande en plastique D visser et enlever les trois vis pos F Extraire la bride porte moteur compl te D visser et extraire la vis de fixation V et ensuite enlever l engrenage pos G 10 D visser et extraire les deux vis pos I L qui fixent le moteur a la bride et remplacer le moteur 11 Pour proc der au remontage suivre l ordre inverse DHNDE EN A Note Enlever le petit prolongateur du moteur d fectueux et l ins rer dans le connecteur du moteur neuf FIG 18 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt 0z gt nn O POAZPA NTN 40 Fresh Food Issue 00 14 INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DE LA COURROIE DES PORTILLONS DE PRELEVEMENT A 1 Ouvrir la porte principale et d sactiver l interrupteur g n ral 2 Ouvrir le portillon bo tier monnayeur FIG 2 3 Enlever le protecteur des moteurs 4 Desserrer les vis qui se trouvent sur la bride porte moteur pos et pos L FIG 18 5 Regler la position du moteur en agissant sur la vis qui se trouve au dessus du moteur m me pos B FIG 18 jusqu ce que la courroie n atteigne la tension d sir e 6 Fixer les vis pos et pos L qui avaient t pr c demment desserr es 7 Ex cuter un cycle d ouverture fermeture portillon pour v rifier si le r glage est correct 15 INSTRUCTIONS POUR REMPLACER LES PETITES COURROIES DES PORTILLONS DE PRELE
194. bandeja 8 R E E Mando 79 Configuraci n bandeja 9 2 Mando 80 Configuraci n bandeja 10 def 18 i i Mando 81 Configuraci n bandeja 11 il R FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 19 PROGRAMACION PARAMETROS MAQUINA 9 4 5 Mando 90 Selecci n tipo de datos enviados a la RS232 Mando 91 Introducci n c digo de la maquina Mando 92 Puesta a cero de los datos de venta Mando 93 Visualizaci n desarrollo de la temperatura en las ltimas 24 horas Mando 94 Visualizaci n ltimos 10 power off BA Mando 95 Introducci n mensaje usuario 1 Mando 96 Introducci n mensaje usuario 2 Mando 97 Habilitaci n visualizaci n mensaje usuario 1 Mando 98 Habilitaci n visualizaci n mensaje usuario 2 Mando 99 Visualizaci n errores BA MENU SECUNDARIO PROGRAMACION RELOJ TEMPORIZADORES DIARIOS 9 4 6 Alarma 01 Programaci n a o mes dia LA Alarma 02 Programaci n horas minutos LA Alarma 11 Programaci n hora primer encendido ne n Alarma 12 Programaci n hora primer apagamiento ne n Alarma 13 Programaci n hora segundo encendido ne n Alarma 14 Programaci n hora segundo apagamiento ne n Alarma 21 Programaci n hora primera activaci n descuento Alarma 22 Programaci n hora primera desactiv descuento Alarma 23 Programaci n hora segunda activaci n descuento Alarma 24 Programaci n hora segunda desactiv descuento
195. bandejas hasta que la m quina vuelva a la posici n de servicio de venta En los casos en los cuales no es estrictamente indispensable el riguroso control del alimento fresco la m quina puede ser cargada manualmente abriendo la puerta principal y haciendo girar la columna usando el interruptor de servicio para hacer avanzar los compartimientos Para la descripci n detallada de los modos de llenado v anse los p rrafos 9 5 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 13 SEGURIDAD FRIGORIFICO La m quina tiene a su disposici n un tiempo de 30 60 min para retornar a la temperatura adecuada despu s que la puerta principal ha sido abierta Despu s la venta ser inhibida si la temperatura de seguridad pre programada en el mando 46 normalmente 8 ha sido pasada o si se ha verificado un corte de corriente Sobre el display aparece escrito Health control intervenci n seguridad frigo Para restablecer la seguridad abrir la m quina insertar para unos segundos la llave de alimentaci n micro 230V dejando el micro puerta abierto quitar la llave y cerrar la puerta Antes de restablecer el funcionamiento despu s de una alarma por HEALTH CONTROL debe comprobarse la idoneidad al consumo de los productos alimenticios contenidos en el distribuidor autom tico GRUPO FRIGOR FICO En locales con temperaturas de hasta 32 C e
196. bibite in contenitori quali e Bottiglie e Lattine e Brick per i quali valgono le stesse considerazioni sopra riportate FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Altezza Larghezza Profondit Peso Tensione nominale Potenza nominale Sistema di vendita Sportelli prelievo Capacit di vendita Condizioni ambientali limite di funzionamento Sistema di refrigerazione Pressione nominale impianto frigo a 32 C Rumore aereo l T A L l A N O 1830 mm 1045 mm 840 mm 340 kg senza imballo 230 V Monofase 50 Hz 1050 W SHOPPER FIFO N 11 198 prodotti Temperatura max 32 C Temperatura min 3 C Umidit relativa 70 max A compressione classe N Evap Ventilato Sbrinamento ciclico 20 bar Inferiore a 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 8 Fresh Food Issue 00 4 COMPONENTI PORTA 1 Display alfanumerico sul display compaiono tutte le informazioni inerenti la vendita dei prodotti nonch le indicazioni per la programmazione e i test macchina 2 Fessura introduzione monete la fessura introduzione monete posta sotto il display viene usata dal cliente per introdurre il credito necessario all acquisto del p
197. bili 11 prezzi La programmazione del valore dei prezzi interi 1 11 modifica il valore del corrispondente prezzo scontato egualiandoli Pertanto qualora si venda a prezzi differenziati cio con lo sconto si deve prima programmare il prezzo intero e poi il prezzo scontato e mai viceversa o solamente uno dei due Per impostare il prezzo numero 10 a 1 20 procedere come segue 1 Modo programmazione display visualizza ui Comando 00 2 Digitare 03 e premere OK display visualizza i Disco numero 00 3 Digitare 10 e premere OK sul display compare valore attuale del prezzo prezzo XXXX 4 Impostare valore 120 e premere OK Tali descrizioni appaiono quando il comando 69 impostato a 0 oppure a 3 4 5 Se il comando 69 impostato a 1 1 Modo programmazione display visualizza ui Comando 00 2 Digitare 03 e premere OK display visualizza nn Prezzo numero 00 3 Digitare 10 e premere OK sul display compare valore attuale del prezzo prezzo XXXX 4 Impostare valore 120 e premere OK Comando 04 Richiamo sottomen impostazione prezzi scontati Questo comando ha le stesse funzioni del comando 03 con la differenza che questo comando imposta i prezzi scontati Comando 05 Richiamo sottomen impostaz Riferimenti ai prezzi questo comando si utilizza esclusivamente quando si impostano i prezzi nella gettoniera Digitare
198. blockiert sind und zur Wiedererlangung derselben Tasteneinheit Auf der Tastatur befinden sich die Tasten die gedruckt werden m ssen um den Einkauf durchzufthren Bedienungshinweise Die Anleitungstafel befindet sich unter der R ckgabetaste und neben der Tastatur Auf der Tafel ist die Vorgehensweise angegeben an die sich der Kunde fur ein einwandfreies Funktionieren des Automaten halten soll Taste Shopper Shopper wird verwendet um die S ule auf Shopper Modus zu drehen und dann das gew nschte Produkt in Verkaufsposition zu bringen M nzr ckgabeschale Die Schale befindet sich im unteren Teil und wird zur R ckgabe der eingeworfenen M nzen verwendet Entnahmeklappen Die Entnahmeklappen werden vom Kunden verwendet um das gekaufte Produkt zu entnehmen Preisdisplay die Display zeigen die Preisen der verf gbaren Produkten ABB 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 1 2 3 Fresh Food Issue 00 9 5 TURBESTANDTEILE MUNZGERAT Hauptkarte Die Hauptkarte befindet sich innerhalb des M nzger tes und steuert die verschiedenen Funktionen des Automaten Das Display neben der Karte zeigt die von der Hauptkarte verarbeiteten Informationen an St nder Display Der St nder besteht aus 11 Displays einem f r jede Etage der S ule die den Verkaufspreis fur das gewahlte Produkt zeigen Der Automat kann programmiert werden um jeden W
199. bre des ventes relatif une autre s lection ou bien de revenir au menu principal en appuyant encore une fois sur la touche A Commande 09 Affichage totaux qui ne peuvent pas tre mis au z ro Avec cette commande on entre dans l affichage des totaux relatifs aux transactions effectu es de l initialisation du distributeur Les donn es disponibles sont les suivantes Total vendu tot en caisse tot dans les tubes rendeurs tot billets tot rendu tot rendu manuellement par les tubes rendeurs tot surpay encaiss tot ventes avec remise tot ventes avec syst me cash less tot vendu en condition de montant exacte tot encaiss sans ventes nombre total ventes effectu es Commande 10 Affichage totaux qui peuvent tre mis au z ro Cette commande a les m mes fonctions que la commande 09 mais elle peut tre mise au z ro par la comm 92 9 4 2 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DU GROUPE FRIGORIFIQUE Commande 41 Programmation de la temp rature interne BA Cette commande permet de programmer la temp rature interne du distributeur c est dire la temp rature au dessous de laquelle il y a la coupure du compresseur La valeur pr d finie est de 2 C et elle peut varier de 1 C 15 C Si l on veut programmer la temp rature 5 C la proc dure est la suivante 1 Mode de programmation le display affiche nn nnnnncnnnnnnnn Commande 00 2 Inscrire 41 et appuyer sur OK le display affiche la vale
200. brecarga por tener que restablecer la temperatura interior Si por el contrario se usa la m quina para enfriar productos que al cargarlos est n a temperatura ambiente es preciso excluir el control de seguridad de la temperatura establecer la temperatura de seguridad del mando 46 a 20 C y el tiempo de exclusi n alarma a 60 minutos En particulares condiciones temperatura ambiental elevada productos muy voluminosos puerta abierta durante mucho ratos no se alcanza la correcta temperatura de trabajo y el grupo frigor fico funciona continuamente Si el compresor est sobrecargado es posible que intervenga la protecci n t rmica que lo protege y por tanto la m quina quedar fuera de servicio y las ventas bloqueadas Las siguientes advertencias deben ser rigurosamente observadas debe instalarse el encauzador de aire v ase p rr 1 la rejilla de protecci n posterior tiene que estar libre y limpia para permitir una buena circulaci n de aire la rejilla que est en el fondo de la m quina por donde el condensador toma el aire de enfriamiento tiene que permanecer libre y limpia el condensador tiene que permanecer limpio la parte inferior de la m quina donde est n las patas de apoyo tiene que estar abierta como m nimo por los lados y mejor a n si lo est tambi n por delante Grupo frigor fico no funciona Controlar en el cuadro el ctrico el fusible de 16 amperios Controlar el condensador de aceleraci n del motor
201. can be programmed to switch on and off once or twice a day The fault option is only valid for lights that are on permanently The display shows that the machine is still in service when the lights are off and if a selection button is activated the lights switch on for 3 minutes to allow time for a purchase to be made RESERVED SELECTIONS Selections 9 10 and 11 can be temporarily disabled for two daily periods This is especially useful where a guaranteed service is necessary for shift workers who do not come on duty until several hours after the machine is normally reloaded SALES INFORMATION The microprocessor memory keeps running totals of sales made on each of the 11 full or discounted price lines A sales and cash reconciliation can be made from the executive coin mechanism or from installed card payment system FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 14 Fresh Food Issue 00 8 TRANSPORT STORAGE UNPACKING PROCEDURE Examine the machine both inside and outside and notify the carrier immediately of any damage 8 1 TRANSPORT AND STORAGE LA In order not to cause damages to the distributor the loading and unloading manoeuvring have to be performed with particular care The loading unloading manoeuvres must be carried out by lifting the machine with a lifting truck either motor driven or manual and by positioning the
202. cccccnnccononononcnnnnnncnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnnno Rohr Num 3 1 eintippen und OK dr cken Das M nzger t beginnt aus dem vorgew hlten Rohr solange Geldm nzen auszugeben bis der Knopf OK losgelassen wird Befehl 39 Auff llung der R ckgaberohre Wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar Kommando 00 2 39 eintasten und OK dr cken 3 Die M nzen in das M nzger t einf gen 4 Taste OK nochmals dr cken LS Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgef hrt wird k nnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden 9 5 NACHF LLUNG MIT WARE 9 5 1 PRODUKTBEF LLUNG NORMALMODUS NICHT INTELLIGENTER MODUS a Die T r des Verkaufsautomaten ffnen und den oberen Dienstschl ssel einstecken auf dem Display erscheint die Meldung T r offen Automat im Wartungsmodus b Die S ule bis zur gew nschten Position drehen indem man den Nachf llknopf dr ckt der sich auf der elektrischen Tafel befindet Punkt B ABB 7 Nach dem Loslassen des Nachf llknopfes abwarten bis die S ule angehalten hat bevor die Maschine ausgeschaltet wird Bei der nicht klugen Nachf llung m ssen alle Etagen der F cher gef llt werden da der Automat auch diejenigen die eventuell leer bleiben zug nglich macht ABB 7 ABB 8 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Downloaded from www vendingbar gr T
203. chaque tube de la monnaie le num ro de pi ces de monnaie au dessous duquel la condition de manque de pi ces de monnaie r sulte r elle La valeur programm e doit consid rer le niveau minimum de pi ces de monnaie dans les tubes commande 32 autrement dit cette valeur devra tre sup rieure au niveau minimum exemple si la commande 32 est programm e 5 les valeurs de la commande 36 doivent tre minimum 6 Les tubes qu on ne souhaite pas inclure dans cette condition doivent tre programm s 0 Quand le contenu de n importe quel tube concern par cette condition descend au dessous de la valeur programm e le message signalant le manque de pi ces de monnaie s affichera FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 33 Commande 37 Inhibition du lecteur de billets de banque en condition de montant exact Si on programme cette commande a 1 en condition de montant exact on met hors service le lecteur de billets de banque N B Si on a install seulement le lecteur de billets de banque il faut programmer cette commande a 0 Commande 38 Vidage tubes rendeurs Cette commande est utilis e pour faire l inventaire des monnaies pr sentes dans les tubes du monnayer Pour effectuer le vidage du tube 1 des monnaies avec une valeur inf rieure suivre la proc dure ci apr s 1 Mode programmation le display affiche Comm
204. chine ont t soigneusement analys es par le constructeur le nombre d op rateurs et la qualification requise pour chaque intervention sont donc les plus appropri s pour en garantir une ex cution correcte des op rateurs pourrait compromettre la s curit du personnel impliqu ou pr sent tout L inobservance des indications du constructeur concernant le nombre et la qualification pres de la machine 2 EMPLOI DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE POUR LA VENTE DE PRODUITS ALIMENTAIRES ATTENTION Les temp ratures de conservation des produits alimentaires doivent tre d termin es et fix es selon les indications du producteur et en conformit avec les lois en vigueur Le responsable du distributeur ne d signera qu un personnel qualifi et comp tent pour l ex cution de ces fonctions Ce distributeur automatique permet la vente de produits alimentaires Les produits alimentaires distribu s par cet appareil automatique doivent tre soigneusement conditionn s Se tenir scrupuleusement aux indications du producteur concernant la date avant laquelle il faudra consommer le produit et la temp rature de conservation Le distributeur automatique est con u pour le maintien de la temp rature des produits et NON PAS pour leur refroidissement En cas de produits alimentaires frais et ou facilement p rissables et de toute fa on dans tous les cas pr vus par les lois en vigueur il est n cessaire de e tablir la temp ra
205. chon vorgek hlt durch die Entnahmeklappen einf llen Pr fen ob das Fl gelrad des Kondensators einwandfrei funktioniert Die Sauberkeit des Kondensators und der Schutznetze pr fen Pr fen ob eine ausreichende Luftzirkulation besteht F rderger t richtig montiert die Schutznetze m ssen frei und sauber und der untere Automatenteil frei sein Die Unversehrtkeit der Sonden pr fen Es ist m glich da der thermische Schutz des Kompressors defekt ist ihn gegebenenfalls ersetzen Die K hlergruppe funktioniert aber k hlt nicht Es kann an magelndem K hlgas liegen was einem Leck zuzuschreiben ist Das Leck finden es abdichten und die Einheit richtig wieder aufladen Pr fen ob sich Eis auf dem Verdampfer bildet siehe folgenden Punkt Eisbildung auf dem Verdampfer Die Parameter 41 bis 46 der Programmierung pr fen Die Verdampfersonde pr fen und sie ersetzen wenn defekt Die Funktionsf higkeit des Verdampferventilators pr fen Die Enteisungswiderst nde pr fen Hinweis Um den Verdampfer zu enteisern die Hautpt r ffnen schlie en und den Automaten einen ganzen Enteisungszyklus durchf hren lassen Wenn sich noch Eis auf dem Verdampfer befindet sobald sich der Kompressor nach dem Enteisungszyklus wieder in Betrieb setzt das Verfahren wiederholen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMACMO TOMACMO
206. ci n m x visibilidad productos Con este par metro se programa el intervalo de rotaci n de la columna Cuando la m quina est en stand by ejecuta una rotaci n de 1 3 de vuelta de la columna al vencimiento del tiempo programado Default 30 min Los valores posibles son 15 Rotaci n cada 15 min 30 Rotaci n cada 30 min 45 Rotaci n cada 45 min 60 Rotaci n cada 60 min Cada vez que se efect a una selecci n el tiempo empieza a contar desde 0 Si en cambio el mando est programado a cero la columna se sit a autom ticamente en el punto que permite la visibilidad del mayor n mero de productos que todav a hay en la m quina La colocaci n se efect a al encenderse y en los 3 min sucesivos a la ltima operaci n de venta o de rotaci n columna Mando 54 Programaci n tiempo apertura ventanilla Este mando permite programar el tiempo durante el cual la ventanilla permanece abierta El valor preestablecido es de 3 segundos y puede variar de 3 a 20 segundos Para programar un tiempo de apertura de 7 segundos proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nn nnnnnn rn naar nnnnnnnnn Mando 00 2 Teclear 54 y apretar OK en el visualizador aparece el valor actual del parametro NN 3 Componer Valor 7 Y apretar ii ela ei a aa iii oK Aparecer la expresi n door alarm ON OFF en la que ON 1 y OFF 0 default Con el mando en ON si el di
207. costantemente due trattini significa che la sonda in corto circuito Le sonde sono di tipo KTY81 121 Valori tipici che si possono misurare ai loro capi sono 815 ohm 0 C 1000 ohm 25 C 1040 ohm 30 C Anche da questa misura si pu capire se la sonda integra o meno N B quando il compressore funziona la temperatura dell evaporatore compresa tra 4 C e 10 C a seconda della temperatura del cassone Se il valore misurato e visualizzato sul display si scosta molto da questo intervallo indice di anomalia sulla sonda che andr quindi sostituita Regolazione delle sonde Per controllare la regolazione dei circuiti che visualizzano la temperatura disattivare le sonde vedi schema elettrico connettore JP1 e collegare una resistenza di 815 1 Q ai morsetti 1 3 o 2 4 Sul display dovrebbe apparire una temperatura interna di 0 C o una temperatura dell evaporatore di 0 C Allo stesso modo collegando una resistenza di 1000 1 Q sul display dovrebbe apparire una temperatura di 25 C Controllo ciclo di sbrinamento avviene periodicamente dopo 3 min dalla chiusura porta ed ogni 6 ore Il compressore spento e le resistenze nell evaporatore sono accese Il ventilatore dell evaporatore resta attivo Il ciclo termina quando la temperatura dell evaporatore raggiunge i 6 C o per ragioni di sicurezza 15 minuti dopo l inizio del ciclo Per controllare che il ciclo stia agendo correttamente aprire la porta e simulare la sua chiusura i
208. credit required to purchase the product Coin return push button this is used to release coins stuck in the coin mechanism and to recover them Selection pushbutton panel this panel houses the pushbuttons that must be pressed to make selections and purchases Operating instructions the instructions panel is situated under the coin return button and at the side of the pushbutton panel It provides the customer with the procedure for using the machine correctly Shopper key this is used to rotate the column in shopper mode and then to move the product required into the vending position Coin return cup the coin return cup is in the lower part of the door and is used for returning coins introduced Delivery doors these are used by the customer for collecting purchases made Prices display are displayed the price of the available products FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Downloaded from www vendingbar gr 1 2 3 Fresh Food Issue 00 9 5 COIN MECHANISM COMPARTMENT LAYOUT Main board the main board inside the coin mechanism compartment manages all the different machine functions The message display next to the board communicates the information processed by the main board Display panel this is composed of 11 displays one for each drum on the column which indicate the sales price of the product selected The machine can
209. crew to the upper sector 6 Repeat this operation on each sector of the drum 7 Having completed variation of the spaces the stop of the delivery doors must be repositioned a Screw the stop pos 1 FIG 11 into hole A for divisions with 18 spaces b Screw the stop pos 1 FIG 11 into hole B for divisions with 12 spaces c Remove the stop pos 1 FIG 11 so that the delivery door strikes on bracket C for divisions with 6 spaces d The holes A B are covered by protection plugs Move these as required 8 Input the new configuration into the programme using Command 71 81 FIG 10 FIG 11 10 4 HOW TO ADJUST THE DELIVERY DOORS In order to guarantee a proper opening of the delivery doors the two microswitches on each single door and the projecting edge must meet O perfectly A Should this not be the case adjust the alignment and the position of the microswitches by means of a screwdriver operate on the fastening Y plates of the microswitches as shown in the figure When performing this adjustment the delivery door must be perfectly d shut NOTE Once the adjustment has been performed check that the plates do not rub against the door surface this would damage it FIG 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 37 10 5 PROCEDURE FOR DETACHING THE DOOR FIG 13 14 15 To detach the door completely fro
210. d Issue 00 17 9 INTERVENTIONS SUR LE DISTRIBUTEUR 9 1 MICROINTERRUPTEUR PORTE PA Sur le panneau lectrique on trouve 2 microinterrupteurs prot g s contre les mises en fonction accidentelles qui peuvent fonctionner seulement en utilisant la cl sp ciale qui fait partie de la dotation de la machine Le microinterrupteur situ plus haut sert en conformit avec les normes d brancher toutes les parties lectriques du distributeur quand on ouvre la porte L alimentation si n cessaire peut tre branch e de nouveau en introduisant la cl sp ciale dans son si ge sur le panneau de protection Le microinterrupteur situ en bas signale au contraire que la porte du distributeur a t ouverte Sur le display appara t le message Porte ouverte machine en entretien La ventilation et le groupe frigorifique sont arr t s De cette mani re le cycle de vente reste interdit et il est possible d acc der seulement a la programmation et au test distributeur Le fonctionnement normal peut tre r tabli en introduisant la cl sp ciale AVANT DE FERMER LA PORTE TER LES CL S DU PANNEAU LECTRIQUE Attention La colonne commencera tourner d s l introduction de la seconde cl de service 9 2 PROCEDE DE TEST Au branchement lectrique du distributeur sur le display para tra le message INIT suivi par memory cleared ce qui indique que la m moire est vide de toute information ou que les informations contenues ne
211. d by the payment system In this case it is necessary to copy the price table price list programmed on the payment system to command 03 of the machine from price 1 to price n while at Command 05 the prices will be matched to the selection by referring to their number kkk For example to set the selection 21 at 30 pence proceed as described below Let us assume that the second price set on the payment system is 30 pence 1 1 Enter programming mode to display nn conc n anna cnn an ran Command 00 1 2 Key in 03 and press OK to deng Price number 00 1 3 Key in 02 second price and press OK to display Price 00 1 4 Key in 30 and press OK to display narran Price number 00 1 5 Press AOS Y nee ARI Lei Command 00 1 6 Key in 05 and press OK to display Drum number 00 1 7 Key in 21 and press OK to display Price number 00 1 8 Key in 02 second price and press OK to display Disc number 00 If you wish to programme another selection repeat the sequence from point 1 6 Alternatively press A twice 9 4 8 USE OF COIN MECHANISM BDV Installation To connect the coin mechanism ask to builter for the suitable connection cable code 300238 After having carried out the connection switch on the machine enter programming and set command 69 to 4 then switch off the machine for a few seconds By switching it on again the machine and the coin mechanism will communicate correctly Command 30 P
212. d totals Displays clearable totals COMMANDS 30 39 Mode EXECUTIVE Mode BDV Mode MDB not used see paragraph BDV see paragraph MDB TO SET REFRIGERATION PARAMETERS 9 4 2 Command 41 Command 42 Command 43 Command 44 Command 45 Command 46 Command 47 Command 49 Sets internal temperature Sets temperature difference LA Sets temperature to end defrost cycle LA Sets defrost cycle frequency Sets alarm off time Sets safety control temperature Sets the maximum off time Displays the last 20 defrosting cycles TO SET MACHINE PARAMETERS 9 4 3 Command 51 Command 52 Command 53 Command 54 Command 55 Command 56 Command 57 Command 58 Command 60 Command 61 Command 62 Command 63 Command 64 Command 65 Command 66 Command 67 Command 68 Command 69 Sets reload mode 1 intel 0 normal def 1 Sets intell reloading mode safety feature 1 on 0 off def 1 Sets timed column rotation 0 15 30 45 60 on 0 off def 30 Setting the delivery door opening and alarm times 3 20 secs def 3 Programmes product expiry time Price display operating mode setting Sets decimal point display Sets the delivery door speed def 60 Erases the memory Resets the security access code Enables the discounts Sets single multi vend Sets message display language Displays optional messages Displays cabinet temperature Sets inner temperature and evaporator temperature display LA Modifies displayed c
213. d verbindet sollte auf dem Display eine Temperatur von 25 C erscheinen Kontrolle Enteisungszyklus erfolgt regelm ig 3 min nach Schlie ung der T r und alle 6 Stunden Der Kompressor ist ausgeschaltet und die Verdampferwiderst nde sind eingeschaltet Der Verdampferventilator bleibt aktiv Der Zyklus endet wenn die Verdampfertemperatur 6 C erreicht oder aus Sicherheitsgr nden 15 Minuten nach dem Zyklusanfang Um die korrekte Funktion des Zyklus zu pr fen T r ffnen und ihre Schlie ung simulieren indem man die Schl ssel in die Schalter steckt Wenn die Temperatur im Geh use 30 C nicht berschreitet sollte sich der Verdampferventilator in Betrieb setzen die Enteisungswiderst nde sollten von der Leistungsplatine innerhalb von 3 4 Minuten aktiviert werden Wenn die Verdampfertemperatur den im Kommando 43 programmierten Wert berschreitet werden die Widerst nde sofort deaktiviert Wenn die Verdampfertemperatur die programmierte Temperatur nicht erreicht endet der Enteisungszyklus nach 15 Minuten die Widerst nde werden ausgeschaltet und der Kompressor setzt sich erneut in Betrieb Der Ventilator des Verdampfers arbeitet w hrend der Enteisung durchlaufend Wenn die beschriebenen Schritte von der korrekten Folge abweichen die Ursache finden und beseitigen BELEUCHTUNG Die Neonr hren schalten sich nicht ein Die Sicherung FS1 6 3A pr fen Pr fen ob der Alarm 11 des Men 02 auf 2400 eingestellt ist d h ob die Kontr
214. default Con il comando in ON quando il distributore rileva l apertura di un qualsiasi sportello durante il funzionamento in stand by senza averne comandato l apertura la macchina esce immediatamente di servizio Il ripristino del funzionamento sul distributore richiede l apertura della porta e l inserimento della chiave sul microinterruttore superiore nel pannello elettrico Togliere la chiave e richiudere la porta Comando 55 Programmazione ora scadenza prodotto Questo comando permette la programmazione dell ora relativa al giorno di scadenza oltre la quale il prodotto risulter scaduto Digitare il valore esatto di ore e minuti e premere OK per memorizzarlo Comando 56 Impostazione modo funzionamento display prezzi Se il comando a 0 gli 11 display prezzi rimangono sempre accesi Se il comando a 1 rimangono accesi solamente i display corrispondenti ai prodotti disponibili in posizione di erogazione prodotti non venduti non scaduti e in posizione di vendita Per default tale valore preimpostato a 0 Comando 57 Impostazione visualizzazione punto decimale Con tale comando possibile visualizzare il punto decimale sul display prezzi Tale valore pu essere 0 o 2 Comando 58 Impost velocit sportelli Con questo comando si pu modificare la velocit di azionamento degli sportelli prelievo nel tratto finale della loro corsa Il valore espresso in percentuale della velocit massima e pu variare da 40 a 95 40
215. den erlaubt jeden Verkauf einzeln zu wahlen PREISOPTIONEN SONDERPREISE k nnen f r jeden der 11 Preise programmiert werden Die Maschine kann so programmiert werden da sie ein oder zwei Mal am Tag mit Sonderpreisen arbeitet PRODUKTWAHL Durch Dr cken einer Auswahltaste erscheint auf dem Display der gegenw rtige Verkaufspreis des Produktes das sich in Verkaufsposition hinter der entsprechenden Klappe befindet Die S ule dreht sich weiter falls man die Shopper Taste gedr ckt h lt Falls eine Wahl in FIFO gemacht wird dreht sich die S ule weiter bis sich das n chste Fach das ein verkaufbares Produkt enth lt in Verkaufsposition befindet PRODUKTKAUF Nachdem die Wahl getroffen worden ist signalisiert das Display dem Kunden den entsprechenden Betrag einzuschieben und dieselbe Auswahltaste erneut zu dr cken Die Klappe des gew hlten Produktes ffnet sich Dem Kunden stehen einige Sekunden zur Verf gung bevor sich die Klappe wieder schlie t EINZEL ODER MEHRVERKAUF Unter der Bedingung da ein ausreichender Betrag in das M nzger t eingeschoben worden ist kann die Maschine bei Einzelverkauf den Restbetrag zur ckgeben oder bei Mehrverkauf den restlichen Kredit auf dem Display anzeigen Der restliche Kredit kann f r weitere Eink ufe verwendet werden oder als Restbetrag zur ckgegeben werden falls man die Taste M nzr ckgabe dr ckt KLUGES NACHF LLSYSTEM Das kluge Nachf llsystem stellt eine Art der Lagerkontro
216. der einzelnen M nzen Befehl 34 Untersagung M nzen bei Fehlen eines genauen Betrages Befehl 35 Nullsetzung der Z hler f r M nzen in den Restgeldr hren Befehl 36 Zustand exakter Betrag Zu wenig Wechselgeld Befehl 37 Sperrung Banknotenableser bei genauem Betrag Befehl 38 Entleerung der Geldr ckgaberohre Befehl 39 Auff llung der R ckgaberohre FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TON ACMmMU TOVWMVACMO 32 Fresh Food Issue 00 Befehl 28 Auswahl Zahler Inhalt Wechselgeldrohren Mit diesem Befehl l t sich einstellen ob die Z hler f r den Inhalt der Wechselgeldr hren des M nzschaltger tes oder auschlie lich die internen Z hlwerke des Ger tes benutzt werden sollen Wenn der Parameter auf 1 steht werden die ger teinternen Z hler f r den Inhalt der Wechselgeldr hren bei jedem Power Up mit dem vom M nzschaltger t bermittelten Wert aktualisiert Ist als Wert 0 vorgegeben werden die vom M nzschaltger t gesendeten Werte ignoriert Befehl 29 Sperren Anzeige Cashless Guthaben Mit diesem Befehl l t sich die Anzeige des Guthabens aktivieren oder deaktivieren das vom Cashless Ger t MDB bertragen wird Schl ssel oder Kartenleseger t Steht dort der Parameter 1 so wird das Cashless Guthaben nicht angezeigt ist 0 vorgegeben wird diese Anzeige aktiviert Befehl 30 Einkaufspflicht vor der R ckgabe Wenn man dieses
217. der our responsibility that the product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Declara bajo propia responsabilidad que el producto erkl ren unter eigener Verantwortung da das Produkt Declara sob sua responsabilidade que o produto Bekendtggr p vort ansvar at nendenn vnte produkt al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel cette d claration se r f re est conforme aux normes suivantes objeto de esta declaraci n es conforme a los siguientes estandardes auf das sich diese Erklarung bezieht folgenden Normen entspricht objecto desta declara o esta conforme as seguintes normas auf das sich diese Erklarung bezieht folgenden Normen entspricht EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base a quanto previsto dalle Direttive following the provisions of the Directives suivant les clauses des Directives seguiendo las clausolas de las Normas gem den Bestimmungen der Weisungen obedecendo ao clausulado das Normas If lge retningslinjer nedf ldet i Direktiver 73 23 EEC Directive Low Voltage Directive and subsequent amendments 89 336 EEC Directive EMC Directive and subsequent amendments Schio 20 febbraio 2004 tt eh Re MINI E L TO NAN CHI CONTATTARE IN CASO DI GUASTO Nella maggior parte dei casi m
218. dernier produit et quand on rel ve le premier compartiment vide ou bien i Appuyer sur le bouton poussoir de programmation r f A FIG 8 pour sortir du mode de recharge ou bien ii s lectionner le successif plateau charger 9 6 PROCEDE DE VENTE 9 6 1 UTILISATION D UN SYST ME DE PAIEMENT Apr s avoir effectu le chargement selon les instructions du paragraphe 9 5 avoir d termin le prix de vente avoir rempli les tubes qui rendent la monnaie si le distributeur est muni d un monnayer avec tubes rendeurs et apr s avoir v rifi si le message Distributeur en fonction faites une s lection est visible sur le display le distributeur est pr t pour la vente des produits 1 Appuyer sur le poussoir OK et faire tourner la colonne pour voir les diff rents produits 2 Appuyer sur le poussoir de s lection correspondant au produit d sir qui atteindra la position de vente 3 V rifier sur le display le prix du produit 4 Introduire les pi ces de monnaie 5 Confirmer le choix du produit en appuyant sur la touche de s lection 5 Enlever le produit du portillon qui s est ouvert automatiquement 9 6 2 TEST DE VENTE EN UTILISANT LA FONCTION DE VENTE LIBRE 1 Ouvrir seulement le portillon du box monnayer 2 Appuyer sur le bouton noir R f FIG 8 plac en position haute sur la gauche du panneau de contr le principal du compartiment du box monnayer Sur le display para tra le message Choisissez le plateau
219. derung der R ume beendet worden ist mu man die Sperre der Entnahmet ren neu positionieren a Die Sperre 1 ABB 11 in die Bohrung A f r Aufteilungen mit 18 R umen einschrauben b Die Sperre 1 ABB 11 in die Bohrung B f r Aufteilungen mit 12 R umen einschrauben c Die Sperre 1 ABB 11 herausnehmen so da die Entnahmet r auf den St nder C f r Abteilungen mit 6 R umen anschl gt d Die Bohrungen A B sind durch Schutzdeckel gesch tzt Diese nach Bedarf verschieben 8 Die neue Konfiguration Kommando 71 81 im Programmierer eingeben ABB 10 ABB 11 10 4 ANLEITUNG F R DIE EINSTELLUNG DER ENTNAHMEKLAPPEN Damit sich die Entnahmeklappen einwandfrei ffnen m ssen die beiden Mikroschalter jeder Klappe genau den Anschlagrand des T rchens ber hren Sollte dies nicht der Fall sein m ssen Planheit und Position der A Mikroschalter nachgeregelt werden Versetzen Sie dazu entsprechend mit einem Klingen Schraubendreher die Befestigungslamellen der Mikroschalter wie in der Abbildung dargestellt Wahrend des Einstellungsvorganges muR die Entnahmeklappe ganz geschlossen sein ANMERKUNG berzeugen Sie sich nach der Einstellung davon da die Lamellen nicht ber die Klappenoberfl che streichen und sie S dadurch besch digen ABB 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 37 10 5 VERFAHREN ZUR DEMONTAG
220. dice ai prodotti presenti sul disco 7 basta eseguire la procedura seguente Modo programmazione display visualizza Comando 00 1 Digitare 06 e premere OK il display visualizza oooooocccnnnnococcnococnnonononnnononnonnccnnnnnnnnnnnos Disco numero 00 2 Digitare 7 e premere OK il display visualizza i Codice prodotto 0000 3 Digitare il codice desiderato e premere OK Comando 07 Visualizzazione vendite per selezione prezzo intero Con questo comando si accede al sottomen visualizzazione numero vendite per selezione a prezzo intero sul display appare Disco numero 00 Digitare il codice che identifica la selezione di cui si vogliono conoscere i dati di vendita e premere il tasto OK sul display compare il valore richiesto Premendo il tasto A si ritorna al sottomen da cui si pu visualizzare il numero di vendite relativo ad un altra selezione ripetendo la suddetta procedura oppure ritornare al men principale premendo una seconda volta il tasto A Ad esempio per visualizzare il numero delle vendite effettuate dal disco 8 seguire la procedura 1 Modo programmazione display visualtzza ii Comando 00 2 Digitare 07 e premere OK il display visualizza iii Disco numero 00 3 Digitare 8 e premere OK sul display compare il valore desideraio nn num vendite 4 Premere OK il display visualizza ceccee cece cece eee e cae ceeeeeee ee ceaeaeceeeeeeesecsnaeeeeeeeeeteees Disco numero 00 Coman
221. ding the protection of the environment All ferrous plastic or similar materials should be taken to the authorized depots Particular care should be given to e Whichever type of gases see identification plate present in the refrigeration unit should be recovered with suitable equpment by specialized firms e Insulation materials should be recovered by specialized firms Should you have any queries you are recommended to contact competent local refuse disposal authorities FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 17 9 OPERATION ON THE MACHINE 9 1 DOOR MICROSWITCHES LA There are two microswitches on the electric panel These are protected against accidental activation and can only be operated with the appropriate key supplied The upper microswitch in compliance with safety regulations drumonnects feed to all the machine s electrical parts when the door is opened If necessary feed can be restored by inserting the appropriate key in the seat on the covering panel The lower microswitch signals to the machine that the door is open The message Door open machine in maintenance mode appears on the display The ventilation and refrigeration units are switched off In this condition the vending cycle is prohibited and only machine programming and testing can be accessed Normal machine operation can be restored by insertin
222. do 32 nel senso che deve essere superiore a quest ultimo esempio se il comando 32 impostato a 5 i valori impostati al comando 36 devono avere come valore minimo 6 tubi che non si vogliono includere nella condizione vanno impostati a 0 Quando il contenuto di uno qualsiasi dei tubi compresi nella condizione scende al di sotto del valore corrispondente impostato la macchina visualizzer l avvertimento della mancanza di resto Comando 37 Inibizione lettore di banconote in condizione di importo esatto Impostando a 1 questo comando in condizioni di importo esatto il lettore di banconote viene inibito N B Nel caso venga installato solamente il lettore di banconote questo comando deve essere impostato a 0 Comando 38 Svuotamento tubi rendiresto Questo comando utilizzato per fare l inventario delle monete presenti nei tubi della gettoniera Per ottenere l erogazione dal tubo 1 monete di valore pi piccolo si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza eeeeeee eect eter eeeeeeaaeeeeeeeeeeeeaaaeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeaaaa Comando 00 2 Digitare 38 e premere OK display visualizza en Tube num 00 3 Digitare 1 e premere OK La gettoniera inizia ad erogare monete dal tubo prescelto fino al rilascio del pulsante OK Comando 39 Riempimento tubi rendiresto Si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza cece eeeteee eee ee
223. do 08 Visualizzazione vendite per selezione prezzo scontato Con questo comando si accede al sottomen visualizzazione numero vendite per selezione a prezzo scontato sul display appare Disco numero 00 Digitare il codice che identifica la selezione di cui si vogliono conoscere i dati di vendita e premere il tasto OK sul display compare il valore richiesto Premendo il tasto A si ritorna al sottomen da cui si pu visualizzare il numero di vendite relativo ad un altra selezione ripetendo la suddetta procedura oppure ritornare al men principale premendo una seconda volta il tasto A Comando 09 Visualizzazione totali non azzerabili Con questo comando si accede alla visualizzazione dei totali relativi alle transazioni effettuate dall inizializzazione della macchina dati disponibili sono i seguenti Totale venduto tot in cassa tot nei tubi tot banconote tot reso tot erogato manualmente dai tubi tot sovrapprezzo incassato tot vendite scontate tot vendite con sistema cash less tot venduto in condizioni di importo esatto tot incassato senza vendite numero totale vendite effettuate Comando 10 Visualizzazione totali azzerabili Questo comando ha le stesse funzioni del comando 09 con la differenza che questo comando pu essere azzerato con il comando 92 9 4 2 IMPOSTAZIONE PARAMETRI FRIGORIFERO Comando 41 Impostazione temperatura interna BA Questo comando imposta la temperatura interna della macchina cio la temperatu
224. do degli sportelli di prelievo possono essere sostituiti seguendo le istruzioni sotto elencate con riferimento alla FIG 18 Aprire la porta principale e disattivare l interruttore generale Aprire lo sportello Box Gettoniera FIG 2 Rimuovere la copertura motorini Sfilare il cinghiolo pos H Staccare il connettore elettrico di alimentazione pos D Tagliare la fascetta di plastica presente sul cablaggio del motorino Svitare e togliere le tre viti pos F Rimuovere la staffa porta motorino completa Svitare e togliere la vite di bloccaggio V quindi sfilare l ingranaggio pos G 10 Svitare e togliere le due viti pos I L di fissaggio del motorino alla staffa e quindi sostituirlo 11 Operare in ordine inverso per il rimontaggio NO 1 BR W N Nota Rimuovere il cavetto di prolunga dal motorino guasto ed innestarlo nel connettore di quello nuovo FIG 18 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O A0 Fresh Food Issue 00 14 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DEGLI SPORTELLI DI PRELIEVO La cinghia degli sportelli di prelievo pu essere regolata seguendo le istruzioni sotto elencate con riferimento alla FIG 18 Aprire la porta principale e disattivare l interruttore generale Aprire lo sportello Box Gettoniera H Rimuovere la copertura motorini Allentare le viti che si
225. dor de devolici n u monedas FIG 6 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L 20 Fresh Food Issue 00 9 4 1 ACCESO A LOS MENUS SECUNDARIOS Mando 01 Test maquina Se utiliza para efectuar un test funcional de la maquina Tecleando 01 seguido de la tecla OK en el visualizador aparece Time on 00 que es el valor expresado en horas durante el que el test permanece en ejecuci n 0 corresponde a un test continuativo Introduciendo el valor deseado y apretando la tecla OK en el visualizador aparecer Time off 00 que representa el tiempo de pausa del test expresado en horas Introduciendo el valor deseado y apretando la tecla OK en el visualizador aparecer Column rotation x Programando el valor a uno la columna girar durante el test mientras que programando 0 permanecer parada El test empezar cuando se apriete la tecla OK para confirmar la ltima opci n El test consiste en la apertura y cierre en secuencia de las ventanillas seguida de la eventual rotaci n de la columna El test se para cuando detecta una anomal a en el funcionamiento mostrando en el visualizador el correspondiente c digo de error Nota El mando 66 debe programase a 0 El mando 67 debe programarse a 1 Mando 02 Llamada men secundario reloj temporizadores diarios Teclear 02 y apretar OK se llama
226. dor y si es defectuosa substituirla Verificar el funcionamiento del ventilador del evaporador Verificar las resistencias de descongelaci n Nota Para descongelar el evaporador es suficente abrir y cerrar la puerta principal haciendo que la m quina realice un ciclo de descongelaci n Si al final del ciclo cuando el compresor vuelve a ponerse en funcionamiento todav a hay hielo en el evaporador repetir la operaci n El ciclo se produce peri dicamente despu s de 3 min del cierre de la puerta y cada 6 horas FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L 44 Fresh Food Issue 00 El ventilador no funciona El ventilador del evaporador est apagado cuando la temperatura del evaporador supera los 30 C Controlar a trav s del visualizador la temperatura detectada por la sonda del evaporador Si el valor visualizado no es atendible controlar la integridad de la sonda Controlar las conexiones entre los circuitos impresos y el ventilador El ventilador esta conectado a los pin 2 amp 3 del JP6 AMPLIVERSAL 6 PIN en el circuito impreso de potencia Controlar el condensador conectado con hilos a trav s del ventilador y sustituir si es necesario Verificaci n de las resistencias de descongelaci n stas act an durante el ciclo de descongelaci n y se apagan cuando la temperatura del evaporador alcanza los 6 C E
227. ds and pressing the OK pushbutton the message Compartment No XX is displayed and shows the number of comparments set for the selected drum The values possible are 6 12 18 Each time one of these values is changed or the setting is confirmed by pressing the OK pushbutton instead of pushbutton 11 the drum is considered empty and any products left in the compartments will not be accessible After pressing the OK pushbutton to store the number of compartments required or the 11 button if you do not wish to store the value the display shows the message Fifo shopper X which enables the functioning mode of that drum to be selected If the value is 0 the drum is set in shopper mode while if the value is 1 the drum is set in Fifo mode and the products will only be available for sale in the order in which they were loaded The preset value is usually set at 0 for Shopper mode The value can be confirmed with the OK pushbutton or by pressing pushbutton 11 the message Expiry days YY displayed YY indicates the shelf life of the products loaded in the selection starting from the preceding midnight This feature is only operative with the machine in Intelligent reload mode and the sale of products that have not been sold within the programmed date is blocked For example to programme drum no 5 with 18 compartments in Shopper mode for products with a 7 day expiry period proceed as follows 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key i
228. dure ci dessous 1 Mode programmation le display affichera ii Commande 00 2 Inscrire 02 et appuyer sur OK le display affichera nn cnn Alarmes 00 3 Inscrire 11 et appuyer sur OK le display affichera l heure du premier allumage du n on NNNN 4 Programmer la valeur 1100 et appuyer sur OK 5 Inscrire 12 et appuyer sur OK le display affichera l heure de la premi re extinction du n on NNNN 6 Programmer la valeur 1200 et appuyer sur OK 7 Inscrire 13 et appuyer sur OK le display affichera l heure du deuxi me allumage du n on NNNN 8 Programmer la valeur 1300 et appuyer sur OK 9 Inscrire 14 et appuyer sur OK le display affichera l heure de la deuxi me extinction du n on NNNN 10 Programmer la valeur 1400 et appuyer sur OK NB Les p riodes devront tre programm es dans l ordre suivant 11 12 13 14 Alarms set 21 24 Programmation p riodes de vente avec remise Ces alarmes ont les m mes fonctions des commandes pr c dentes mais servent programmer des p riodes journali res de vente avec remise Quand la vente avec remise est active le distributeur fait r f rence aux prix programm s dans le sous menu relatif aux prix avec remise Pour cette raison la commande 62 du menu principal doit tre programm e 1 Si par exemple on veut activer la vente avec remise de 10H30 13H30 il faudra proc der ainsi 1 Mode de programmation
229. e Some examples are e Chips pop corn cracker etc H Sweets chocolates chewing gum etc It is also possible to sell drinks in containers such as e Bottles e Cans e Cartons for which the conditions given above are also valid FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 Height Width Depth Weight Rated voltage Rated power Vending mode Delivery doors Vending capacity TECHNICAL FEATURES 1830 mm 1045 mm 840 mm 340 kg without packaging 230 V single phase 50 Hz 1050 W SHOPPER FIFO 11 198 products Max temperature 32 C Ambient working conditions limit Min temperature 3 C Relative humidity 70 max Refrigeration system Refrigeration unit rated pressure 32 C Air noise FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Compression class N Ventilated Evaporator Cyclic defrosting 20 bar Less than 70 dB TIU rozm TIU rozm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fresh Food Issue 00 4 DOOR LAYOUT Alphanumeric display displays all the information relative to product vending and indications for machine programming and tests Coin insert slot the coin insert slot below the display is used by the customer to insert the
230. e a Collegamento del dispositivo prelievo dati alla presa RS232 b Premere pulsante invio dati c Finita la trasmissione dati sul display compare la richiesta di scollegamento del dispositivo Tramite il comando 90 possibile scegliere la quantit di dati inviati alla presa RS232 Si hanno tre livelli e livello 1 totali relativi alle transazioni e livello 2 totali relativi alle transazioni del livello 1 pi vendite per ciascuna selezione e livello 3 totali relativi alle transazioni del livello 1 del livello 2 pi andamento della temperatura interna relativa alle ultime 24 ore dati relativi agli ultimi 10 spegnimenti e riaccensione della macchina dati relativi agli eventi d errore verificatesi Se il comando impostato a 4 la macchina dialoga con il mondo esterno attraverso l interfaccia a infrarossi 082928 secondo le specifiche del protocollo EVA DTS Se il comando impostato a 5 la macchina dialoga con il mondo esterno attraverso l interfaccia a infrarossi 082925 interfaccia IRDA secondo le specifiche del protocollo EVA DTS vers 5 0 In seguito se la precedente opzione stata impostata a 4 oppure a 5 la macchina propone la scelta della direzione dell input output verso l interfaccia ad infrarossi 082928 o 082925 OPTICAL LINK oppure verso la RS232 connettore a vaschetta situato sulla scheda in quest ultimo caso i pins del connettore utilizzati sono 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND in tal caso la velocit di tr
231. e 10 Swiss francs R code 18 Brazilian Real code 13 South African rand code 19 Norwegian krone EPROM with second set of languages Command 69 Chooses functioning mode of the coin mechanism This command chooses the type and mode of functioning of the coin mechanism The parameter can assume the following values 0 System EXECUTIVE with prices controlled in the machine 1 System EXECUTIVE in PRICE HOLDING mode i e prices programmed in the coin mechanism In this case the prices programmed at command 03 and those programmed in the coin mechanism must be the same 3 System EXECUTIVE with prices controlled in the machine and data control of AUDIT coming from the coin mechanism to enable the data sending of AUDIT see the coin mechanism handbook 4 System BDV 001 see paragraph on using the BDV coin mechanism 5 Payment system MDB see paragraph on using the MDB payment system Every time this value is altered the vending machine must be turned off for a few seconds By switching it on again the machine and the coin mechanism will communicate correctly FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 25 9 4 4 SETTING DRUM PARAMETERS Commands 71 to 81 This section allows the parameters relative to the physical configuration and some of the machine s functioning modes to be modified By entering one of these comman
232. e 22 e premere OK sul display compare l ora prima disattivazione sconto nen NNNN 6 Impostare valore 1330 e premere OK N B periodi devono essere programmati nell ordine 21 22 23 24 Allarmi 31 34 Inibizione vendite dai dischi 9 10 e 11 per periodi giornalieri Questi comandi permettono l inibizione dei dischi 9 10 e 11 per due periodi giornalieri Per impostare un solo tempo di inibizione giornaliero programmare come segue Allarme 31 inizio del periodo inibizione vendita dischi Allarme 32 fine del periodo inibizione vendita dischi Allarme 33 inizio del secondo periodo inibizione vendita dischi Allarme 34 fine del secondo periodo inibizione vendita dischi Se l uso di questa funzione non necessario programmare 2400 in corrispondenza di Allarme 31 N B Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e 10 9 4 7 UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO EXECUTIVE PRICE HOLDING Executive Standard gt Comando 69 programmato a 0 Il sistema di pagamento Executive standard gestisce i prezzi direttamente in macchina e non sul sistema di pagamento Per esempio se si vuole impostare la selezione 21 a 0 75 seguire le istruzioni illustrate di seguito Modo programmazione display vleuallzzag nara Comando 00 1 2 Digitare 03 e premere display visualizza crac Disco Numero 00 3 Digitare 21 e premere display visualizza
233. e Anwesenden verursachen k nnten FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 5 1 5 FUHRUNG ZUM NACHSCHLAGEN SYMBOL BEDEUTUNG BEMERKUNG GEFAHR Zeigt eine Gefahr auch Lebensgefahr f r den Bediener an Zeigt eine Warnung oder eine Bemerkung zu Schl sselfunktionen oder n tzlichen Informationen an Die h chste Aufmerksamkeit bei Testbl cken walten WARNUNG lassen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind Vom Wartungspersonal wird verlangt da es einen MeRwert ermittelt einer Meldung nachgeht die richtige Position eines beliebigen Gerateelementes berpr ft etc bevor ein bestimmter Befehl oder eine bestimmte T tigkeit ausgef hrt wird Unter ordentlicher Wartung versteht man folgendes ORDENTLICHE WARTUNG Nachf llung Eingabe von Kontrollparametern Inkasso und Reinigung der mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommenden Bereiche Unter au erordentlicher Wartung versteht man AKTIVIT T folgendes Mehr oder weniger komplexe Wartungen AUSSERORDENTLICHE ee elektrische etc unter besonderen WARTUNG edingungen die mit dem Benutzer abgestimmt sind und nicht der ordentlichen Wartung zuzurechnen sind RECYCLING Verpflichtung die Materialien unter Ber cksichtigung der Umwelt zu entsorgen Schenken Sie au erdem den dick oder in Gro buchstaben gedruckten bzw unterstrichenen Texten besondere Aufmerksamkeit da sich die
234. e Klappe eines nachzuf llenden Faches geschlossen bevor die S ule sich zum n chsten leeren Fach dreht und die Klappe sich wieder ffnet Falls hingegen der Wert auf 0 eingestellt ist bleibt die Klappe offen bis alle F cher die leer sind oder verfallene Produkte enthalten nachgef llt werden Gew hnlich ist der Parameter auf 1 eingestellt FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 23 Befehl 53 Einschalten zeitgesteuerte Rotation Positionierung beste Einsehbarkeit Waren Mit diesem Parameter werden die Zeitabstande zur Saulendrehung eingestellt Wenn das Ger t sich im Stand By befindet rotiert die S ule bei Ablauf der eingegebenen Zeit um 1 3 Umdrehung Folgende Werte sind m glich Vorbest 30 min 15 Rotation alle 15 min 30 Rotation alle 30 min 45 Rotation alle 45 min 60 Rotation alle 60 min Jedesmal bei Vornahme einer Auswahl beginnt die Zeit bei 0 Wenn hingegen das Kommando auf Null eingestellt ist positioniert sich die S ule automatisch an der Stelle wo die gr te Anzahl der noch im Ger t befindlichen Waren einsehbar ist Die Positionierung erfolgt beim Einschalten und 3 Minuten nach dem letzten Verkaufsvorgang oder der letzten S ulendrehung Befehl 54 Einstellung ffnungszeit der Klappe Dieses Befehl erm glicht die Eingabe der Zeit w hrend der die Klappe ge ffnet bleibt Der voreingestellte Wert ist 3
235. e di scegliere la valuta visualizzata sul display al momento della selezione di un prodotto Le valute possibili sono riportate nella tabella seguente abbinate al codice da programmare Ip cod 01 Pence cod 14 Dollari australiani cod 04 corone ceke lps cod 15 Pesos argentina cod 05 Corone SIT talleri sloveni cod 16 Nessuna valuta visualizzata cod 09 Corone danesi cod 17 Euro cod 10 Franchi svizzeri R cod 18 Real brasiliani cod 13 South africa Rand cod 19 Corone Norvegesi EPROM con 2 set di lingue Comando 69 Scelta modo di funzionamento gettoniera Con questo comando si sceglie il tipo e la modalit di funzionamento della gettoniera Il parametro pu assumere i seguenti valori 0 sistema EXECUTIVE con prezzi gestiti in macchina 1 sistema EXECUTIVE in modalit PRICE HOLDING cio prezzi programmati in gettoniera in questo caso i prezzi programmati al comando 03 devono essere uguali a quelli programmati in gettoniera 3 sistema EXECUTIVE con prezzi gestiti in macchina e gestione dati di AUDIT provenienti dalla gettoniera per l abilitazione dell invio dati di AUDIT riferirsi al manuale della gettoniera 4 Sistema BDV 001 vedi paragrafo utilizzo gettoniera BDV 5 sistema di pagamento MDB vedi paragrafo utilizzo sistema di pagamento MDB t Ogni qual volta si modifica tale parametro si deve spegnere il distributore per alcuni secondi Alla riaccensione la macchina e la g
236. e la connexion entre la carte de puissance et les cartes contr le portillons Remplacer la carte moteurs inf rieure ou la carte de puissance ERROR 26 ce message indique la non fermeture d un portillon pendant le rechargement du distributeur Voir test no 02 ERROR 29 ce message indique que la carte de puissance a effectu un reset S il s agit d une circonstance occasionnelle la cause pourrait tre un brouillage assez important ou bien une chute momentan e de la tension du r seau Si ce ph nom ne se r p te plusieurs fois pendant la m me journ e il faudra v rifier si la carte de puissance et les charges de 230V tant branch es ladite carte fonctionnent correctement ERROR 30 ce message indique que la temp rature dans le compartiment des produits a d pass le seuil de s curit programm voir commande 46 Si ce ph nom ne se v rifie fr quemment il faut contr ler la programmation des param tres 41 46 ou bien l efficacit du groupe frigo FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 43 GROUPE FRIGORIFIQUE Avant d examiner les possibles anomalies du groupe frigorifique du distributeur automatique Fresh Food il vaut mieux de pr ciser quelques informations qui devront tre bien consid r es pour un correct emploi de la machine Le groupe frigorifique du distributeur automatique Fresh Food a
237. e occurred If the command is set at 4 the machine dialogue with the outside world is achieved by means of an 082928 infrared interface based on the specifications of the EVA DTS protocol If the command is set at 5 the machine dialogues with the external world through an infrared 082925 interface IRDA interface according to the specifications of the protocol EVA DTS vers 5 0 Then if the preceding option has been set at 4 or 5 the machine proposes selecting the input output direction towards the infrared interface 082928 or 082925 OPTICAL LINK or towards RS232 connector situated on the card In the latter case the connector pins used are 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND in which case the transmission speed is fixed at 9600 baud To select press any key on the keyboard to scroll the various direction options and confirm the desired value by pressing B If the initial option is set at 5 the machine requests that the peripheral address be inserted key in the desired value and press B If the initial option is set at 5 the machine proposes selecting the transmission speed which must be consistent with the setting of card no 082925 see relevant instructions The setting range is between 2400 baud and 19200 baud To select press any key on the keyboard to scroll the various speed options and confirm the desired value by pressing B If the command is set at 6 the machine dialogues with the user by means of DEX UCS protocol
238. e ou les quipements tant l int rieur du distributeur automatique qui pourraient autrement emp cher le bon fonctionnement de la machine Pour enlever la machine de la palette il suffit de d visser les 4 vis t te hexagonale fixant la base du distributeur la palette m me 2 vis sont plac s dans la partie post rieure du distributeur et 2 dans la partie ant rieure et accessibles en ouvrant la porte et la protection du panneau lectrique N B Les clefs sont fix es avec du ruban adh sif dans la s bile de remboursement Les l ments d emballage doivent tre limin s en respectant la nature et les lois en vigueur en la mati re IE Soulever le distributeur automatique en s assurant que les pieds de soutien sortent de la palette FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 15 8 4 INSTALLATION BA Pour la mise en marche du distributeur apr s le d ballage suivre les indications ci apr s La machine ne doit pas tre expos e au soleil et aux intemp ries La machine ne doit pas tre install e l o des jets d eau peuvent tre utilis s La machine peut tre install e dans des lieux o la temp rature ambiante est comprise entre 3 C et 32 C 1 S assurer que l interrupteur g n ral soit dans la position OFF O et que les fusibles soient fix s leur place 2 L appareil doit
239. e sale should fail the return is made Command 31 Sets the max accepted credit This sets the max credit accepted by the coin mechanism When this value is exceeded the acceptance of other coins banknotes is blocked Command 32 Minimum coin level in the tubes This is the number of coins for each coin box mechanism which must remain in each tube in order to guarantee the correct function of the coin delivery system Consult the manual of the coin box mechanism for instructions on setting the correct value of this parameter If a different value is associated to each tube the maximum value set must be between those indicated The setting of this parameter is fundamental for ensuring the correct coin management by the vending machine N B The inventory of the tubes command 38 stops when the contents of each tube reaches the value set at command 32 To empty the tubes completely use the delivery pushbuttons of the coin box mechanism Command 33 Inhibits single coins This command blocks acceptance of particular coins by the coin mechanism To block the acceptance of coin 5 proceed as follows 1 Go into programming mode to display ss Command 00 2 Key in 33 and press OK to display i Coin number 00 3 Key in 5 and press OK to display uses 1 4 Key in 0 and press OK N B To activate any possible modifications of command 33 the machine must be turned off and on again after the modification Command 34 Coins only acc
240. each compartment must be refilled in order without any gaps being left If there are not enough products to fill a Fifo selection press the OK button after the last product has been loaded and when the first empty compartment is revealed or i Press the programming pushbutton ref A FIG 8 to exit reload mode or ii Select the next drum to be reloaded 9 6 VENDING A PRODUCT 9 6 1 USING A PAYMENT SYSTEM After having loaded the machine following the instructions in paragraph 9 5 and having set the selling prices filled the change tubes if the machine is equipped with a change giving coin mechanism and checked that the message Insert 1 2 5 etc coins appears on the display the machine is ready for vending 1 Press the OK button rotate the column in order to display the product 2 Press the selection button corresponding to the product required This will then move into the sales position 3 Check the price of the product on the display 4 Insert the money 5 Confirm the product choice by pressing the same selection button 6 Remove the product from the compartment which was opened automatically 9 6 2 TEST VENDING USING THE FREE VEND FUNCTION 1 Open coin mechanism compartment door only 2 Press the black button Ref A FIG 8 at the top left of the main control board of the coin mechanism compartment the message Select drum to reload will appear on the display 3 Press the OK button to display the message FREE VE
241. eeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeaaaeeeeeeeeeeeenaeeeeeeeees Comando 00 2 Digitare 39 e premere OK 3 Inserire le monete nella gettoniera 4 Premere nuovamente il pulsante OK N B Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e 10 9 5 CARICAMENTO PRODOTTI 9 5 1 CARICAMENTO PRODOTTI MODO NORMALE NON INTELLIGENTE a Aprire la porta del distributore e inserire la chiave di servizio superiore Sul display compare il messaggio Porta aperta distributore in manutenzione b Ruotare la colonna fino alla posizione desiderata agendo sul pulsante di ricarica situato sul pannello elettrico Rif B FIG 7 Dopo il rilascio del pulsante di ricarica attendere che la colonna sia ferma prima di spegnere la macchina Durante il modo di ricarica non intelligente necessario riempire tutti gli scomparti poich il distributore li abilita tutti alla vendita anche quelli eventualmente lasciati vuoti FIG 7 FIG 8 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 34 Fresh Food Issue 00 9 5 2 CARICAMENTO PRODOTTI MODO NORMALE SU SINGOLO DISCO a Aprire la porta del distributore e inserire la chiave di servizio superiore Sul display compare il messaggio Porta aperta distributore in manutenzione b Ruotare la colonna fino alla posizione desiderat
242. efrigeraci n del distribuidor autom tico Fresh Food es conveniente poner en evidencia algunos puntos que deber n tenerse en cuenta para garantizar un correcto uso de la m quina El grupo frigor fico de la Fresh Food ha sido dise ado para mantener en el interior de la m quina una temperatura de 3 4 C permitiendo la venta de alimentos platos cocinados frios productos a base de carne FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 43 cocida sandwich etc que requieren una adecuada temperatura para su conservaci n Obviamente se parte del presupuesto que cuando se carga la m quina dichos alimentos se encuentran ya a la temperatura ideal y por lo tanto que no es el distribuidor a enfriarlos Existe un control electr nico programable que interviene si la temperatura de la m quina supera el valor de seguridad establecido que normalmente es de 8 C que puede aumentarse hasta 25 C en funci n de las normativas concernientes a los productos en venta Dicho control interviene 45 minutos despu s del cierre de la puerta tiempo que puede aumentarse hasta 60 minutos para permitir que la temperatura interior de la m quina descienda por debajo del l mite de seguridad El distribuidor puede ser recargado sin necesidad de abrir la puerta De esta manera la temperatura interior no aumenta significativamente y el compresor no se so
243. egli spazi per piano potr essere 6 12 18 Quando si varia il numero degli spazi bisogner variare la posizione del fermo dello sportello rif 1 FIG 11 corrispondente allo scomparto modificato in modo che la misura della porta che si apre corrisponda alla misura degli scomparti modificati l T A L l A N O FIG 9 10 2 BLOCCAGGIO SETTORE E FISSAGGIO DIVISORI Per divisioni disco a 6 scomparti Per divisioni disco a 12 18 36 scomparti FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O 36 Fresh Food Issue 00 10 3 CAMBIO DEL NUMERO DEGLI SCOMPARTI 1 Aprire la porta principale per accedere alla colonna 2 Sganciare dalla colonna il settore che deve essere modificato avvitando il rif F FIG 10 di un quarto di giro 3 Inserire la paletta divisoria Rif B FIG 10 nella sede Rif D FIG 10 del settore Rif A 4 Agganciare alla paletta il settore superiore Rif C FIG 10 5 Aggiungere il tirante Rif E FIG 10 ed avvitare al settore superiore 6 Ripetere l operazione su tutti i settori della stessa selezione 7 Completata la variazione degli spazi necessario effettuare il nuovo posizionamento del fermo sportellini prelievo a Avvitare il fermo pos 1 FIG 11 nel foro A per divisioni con 18 spazi b Avvitare il fermo pos 1 FIG 11 nel foro B per divisioni con 12 spazi c Rimuovere il fermo pos 1 FIG 11 in modo
244. el men secundario programaci n reloj temporizadores diarios en el visualizador aparece Alarmas 00 Se podr n por lo tanto visualizar y modificar los par metros deseados seg n las modalidades descritas en la secci n correspondiente Mando 03 Llamada men secundario programaci n precios Teclear 03 y apretar OK se llama el men secundario programaci n precios en el visualizador aparece Bandeja n mero 00 Teclear el n mero de la bandeja de la que se quiere modificar el precio y apretar OK ste aparece en el visualizador luego introducir el nuevo valor y apretar otra vez OK para memorizarlo O apretar el pulsador A para volver al men principal sin realizar modificaciones Hay 11 precios disponibles La programaci n del valor de los precios enteros 1 11 modifica el valor del correspondiente precio rebajado igual ndolos Por lo tanto si se vende con precios diferenciados es decir con el descuento se debe antes programar el precio entero y luego el precio rebajado y nunca viceversa o s lo uno de los dos Para programar el precio n mero 10 a 0 50 proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece mann Mando 00 2 Teclear 03 y apretar OK en el visualizador aparece ii Badeja n mero 00 3 Teclear 10 y apretar OK en el visualizador aparece el valor actual del precio Precio xxxx 4 Componer el valor 50 y apretar OK Estas descripc
245. el visualizador Mando 00 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 18 Fresh Food Issue 00 LISTA DE LOS MANDOS ACCESO A LOS MENUS SECUNDARIOS 9 4 1 Mando 01 Test Maquina Mando 02 Llamada menu secundario reloj temporizadores diarios Mando 03 Llamada menu secundario programacion precios Mando 04 Llamada menu secund programaci n precios rebajados Mando 05 Llamada men secundario programaci n referencias a los precios Mando 06 Programaci n c digo producto Mando 07 Visualizaci n ventas por selecci n precio entero Mando 08 Visualizaci n ventas por selecci n precio rebajado Mando 09 Visualizaci n totales recaudados no anulables Mando 10 Visualizaci n totales anulables MANDOS 30 39 Modalidad EXECUTIVE no utilizados Modalidad BDV v ase p rrafo BDV Modalidad MDB v ase p rrafo MDB PROGRAMACI N PAR METROS FRIGOR FICO 9 4 2 Mando 41 Programaci n temperatura interior BA Mando 42 Programaci n diferencial temperatura BA Mando 43 Programaci n temperatura final descongelaci n BA Mando 44 Programaci n intervalo descongelaci n BA Mando 45 Programaci n tiempo exclusi n alarma Mando 46 Programaci n temperatura de seguridad Mando 47 Programaci n del m ximo tiempo de apagado Mando 49 Visualizaci n de los ltimos 20 ciclos de descongelaci n PROGRAMACI N PAR METROS M QUINA 9 4 3 Mando
246. el visualizador aparecer el n mero del test que corresponde a la parte en la se ha verificado el problema de funcionamiento V ase el p rrafo B SQUEDA AVER AS FIG 5 9 3 PROGRAMACI N Abrir la portezuela de la caja recaudadora y mantener apretado el pulsador de modo Ref A FIG 5 por 2 segundos aprox hasta que en la segunda l nea del visualizador del distribuidor aparezca escrito Mando 00 y el zumbador produzca un sonido prolongado La primera l nea del visualizador indica que el distribuidor se encuentra en el modo programaci n Este nivel del men permite el acceso s lo a los mandos que sirven para modificar el precio y para visualizar la venta por precio mandos 03 04 05 06 Volver a apretar el pulsador A durante 2 segundos para acceder al sucesivo nivel de men en el que pueden cambiarse los restantes par metros del distribuidor El mensaje Mando 00 indica que es posible leer los datos de venta y programar los par metros operativos del distribuidor Apretar el pulsador 11 para abandonar el modo programaci n Si se suelta el pulsador antes de que aparezca escrito Mando 00 en el visualizador el distribuidor entra en el modo recarga inteligente y en la primera l nea del visualizador aparece el mensaje Escoger bandeja de recarga Para abandonar esta modalidad apretar el pulsador de programaci n y luengo repetir las operaciones manteniendo apretado el pulsador todo el tiempo que sea necesario hasta que aparezca en
247. ellbar Dieses Befehl hat dieselben Funktionen wie das Kommando 09 jedoch kann dieses Kommando durch Kommando 92 r ckgestellt werden 9 4 2 EINSTELLUNG K HLSCHRANKPARAMETER Befehl 41 Einstellung Innentemperatur BA Dieses Befehl legt die Innentemperatur der Maschine fest d h die Temperatur unterhalb derer der Kompressor ausgeschaltet wird Der vorbestimmte Wert ist 2 C und kann zwischen 1 C und 15 C abge ndert werden Um die Innentemperatur auf 5 C festzulegen wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar ss Kommando 00 2 41 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Wert des Parameters NN 3 Wert 5 anlegen und OK dr cken Befehl 42 Einstellung Temperaturdifferential BA Dieses Befehl legt das Temperaturdifferenzial fest d h den Wert der der Innentemperatur Parameter 01 hinzugerechnet wird um den Wert der Temperatur bei welcher der Kompressor in Betrieb tritt zu bestimmen Der voreingestellte Wert ist 2 C und kann zwischen 1 C und 5 C abgeandert werden Befehl 43 Einstellung Endenteisungstemperatur BA Dieses Befehl legt die Temperatur des Enteisungsendes fest d h die Temperatur die von der Sonde unter dem Verdampfer gemessen wird und deren Erreichen das Ende des Enteisungszyklus bestimmt Der vorbestimmte Wert ist 6 C und kann zwischen 3 C und 15 C abgeandert werden Befehl 44 Einstellung Enteisungszeitraum BA Dieses Befehl legt den E
248. emolirla definitivamente es obligatorio atenerse a las leyes en vigor relativas a la salvaguardia del ambiente Todos los materiales ferrosos plasticos etc Deben ser ilevados a los correspondientes dep sitos autorizados Espacial ouinado con Gases presentes en la unidad refrigerante que sean del tipo que fueren ver placa de identificacion deben ser recuperados con equipos apropriados a tal fin por empresas especializadas Materiales aislantes deben ser recuperados por empresas especializadas En caso de duda les aconsejamos que soliciten informaci n a los competentes rganos locales encargos de la eliminaci n de descechos FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 17 9 MANEJO DEL DISTRIBUIDOR 9 1 MICROINTERRUPTOR DE LA PUERTA PA En el cuadro el ctrico hay dos microinterruptores protegidos contra los accionamientos accidentales y que pueden accionarse exclusivamente con la llave correspondiente El microinterruptor situado m s arriba seg n las normativas sirve para quitar el suministro el ctrico a todas las partes el ctricas de la m quina cuando se abre la puerta De todas formas el suministro el ctrico si es necesario puede restablecerse introduciendo la espec fica llave en la relativa sede del panel de revestimiento El microinterruptor situado m s abajo en cambio comunica a la maquina que la puerta esta
249. emptying of tube 1 coins of lower value proceed as follows 1 Programming mode to display ss Command 00 2 Key in 38 and press OK to display i Tube number 00 3 Key in 1 and press OK The coin mechanism starts giving out the coins from the chosen tube until pushbutton OK is released Command 39 Filling up of change giving tubes Proceed as follows 1 Programming mode to display ss Command 00 2 Key in 39 and press OK 3 Insert the coins into the coin mechanism 4 Press OK pushbutton again N B If the procedure is not carried out correctly wrong values can result at commands 09 and 10 9 4 9 USE OF MDB PAYMENT SYSTEMS Installation The MDB coin mechanism must be connected to the connector J4 of the control card see figure The command 69 must be programmed at value 5 then switch off the machine for a few seconds On switching on again the machine and the coin mechanism will comunicate correctly There exist the following additional commands for use of these payment systems Command 28 Select change giving tube content counter Command 29 Cashless credit cannot be displayed Command 30 Purchase obligation before return def 0 Command 31 Sets the max accepted credit Command 32 Minimum coin level in the tubes Command 33 Inhibits single coins Command 34 Coins only accepted for exact amount Command 35 Resetting coin meters in change giving tubes Command 36 Condition exact amount no coins available fo
250. en Verkaufswerte k nnen dem M nzger t Executive oder dem Kartenzahlungssystem entnommen werden FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVMVACMO TOMACMO 14 Fresh Food Issue 00 8 TRASPORT FORTBEWEGUNG LAGERUNG AUSPACKUNG gt Falls Sch den an dem Verkaufsautomaten festgestellt werden es sofort dem Spediteur mitteilen 8 1 TRASPORT FORTBEWEGUNG BA Um den Automaten nicht zu besch digen m ssen die Ver und Abladungsoperationen mit besonderer Sorgfalt durchgef hrt werden Die Fortbewegung ber kurze Strecken z B innerhalb eines Werkes oder von Gesch ftsr umen kann ohne Palette vorgenommen werden Hierbei ist h chst vorsichtig vorzugehen um den Automaten nicht zu besch digen Hingegen ist es auf jeden Fall verboten Den Automaten flach hinzulegen Den Automaten mit Kabeln oder dengleichen ziehen Den Automaten durch seitliche Griffe aufheben Den Automaten mit Schlingen oder Kabeln aufheben Den Automaten oder seine Verpackung sch tteln oder ihnen heftige St e geben Vom Hinlegen des Automaten ist strikt abzuraten weil das im Kompressor vorhandene l in die Ventile geraten und seinen Betrieb irreparabel sch digen k nnte Wird der Automat trotzdem hingelegt bringen Sie ihn in einer Umgebungstemperatur nicht unter 18 C unter und warten anschlie end mindestens 2 Stunden bis zu seiner Inbetriebnahme 8 2 LAG
251. en Preise gleich sein 3 System EXECUTIVE mit in der Maschine verwalteten Preisen und Datenverwaltung von AUDIT die vom Munzgerat kommen zur Aktivierung der Daten bertragung von AUDIT siehe Handbuch des M nzger tes 4 System BDV 001 siehe Abschnitt Verwendung M nzger t BDV 5 Zahlungssystem MDB siehe Abschnitt Verwendung Zahlungssystem MDB Jedesmal wenn dieser Parameter geandert wird muR der Verkaufsautomat einige CE Sekunden lang abgeschaltet werden Bei Einschaltung werden die Maschine und das Munzgerat richtig verbunden sein FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 25 9 44 EINSTELLUNG FACHERPARAMETER Befehl 71 81 Einstellung Facherkonfiguration Durch diese Befehl ist es m glich die Parameter f r die physische Konfiguration der Maschine und einige Betriebsarten zu ndern Wenn man einen Dieser Kommandos eintastet und OK dr ckt stellt das Display die Schrift Facher XX dar und zeigt die Facherzahl die f r die gew hlte Etage angelegt ist Die m glichen Werte sind 6 12 18 Bei jeder Anderung dieser Werte oder wenn die Einstellung durch Driicken der Taste OK statt der Taste 11 bestatigt wird wird die Etage als vollkommen leer angesehen und man hat keinen Zugriff auf die restlichen Produkte Nachdem man Taste OK zur Speicherung der gew nschten Facherzahlen oder Taste 11 zur Nicht Speicherung des Werte
252. encer avec la mise en m moire il faut programmer l horloge voir commande 02 Apr s avoir programm l horloge toutes les donn es seront automatiquement mises z ro Commande 95 Introduction message utilisateur nr 1 max 63 caract res Cette commande permet d inscrire le premier de deux messages qui peuvent tre modifi s par l op rateur Ce message est affich en STAND BY quand le syst me de payement est m me de rendre la monnaie Inscrire 95 et appuyer sur OK sur la premi re ligne du display para tra le message actuel tandis que sur la deuxi me ligne du display sera affich le message Caract re 00 En tapant les codes des caract res qu on veut inscrire voir tableau suivant et en confirmant chaque fois l op ration en appuyant sur la touche OK on compose le message d sir Finalement on revient au menu principal en appuyant sur la touche A 0 avance curseur 287 GH i JIL recul curseur 29 HH NI j 02 espace vide 30 BK pO O ooa N za Km E 5 J S ST o OG _ a f In o E amp 5 8 p o a q 6 poor rs e AE s E 6 t 28 u I HH wesch ES wesch on ajo pls WIN nila alo i T 6 k 44 nin nn MN ERST KL KENT alals s s s ls alo wo o x EST EST EST ENT ENT ENT EN ATTENTION Si le curseur se trouve au dela du premier caract re du message et si on appuie sur la touche A pour revenir au men
253. ent A partir de ce plateau l le premier compartiment vide ou bien le compartiment qui contient un produit chu sera localis Ce compartiment avancera en position de vente et le portillon correspondant s ouvrira pour permettre l introduction ou le remplacement du produit Sur le display sera affich le num ro du compartiment accessible ce moment l et sur le display num rique para tra le prix associ ce compartiment d Apr s avoir introduit le nouveau produit appuyer sur le bouton OK pour enregistrer la pr sence du produit dans le compartiment et pour programmer la date avant laquelle consommer le produit Si on n a introduit aucun produit appuyer sur le num ro de s lection correspondant Apr s l ch ance la vende du produit est inhib e Appuyer sur n importe quel bouton pour positionner le compartiment suivant en position de rechargement Les portillons seront tous ouverts jusqu au moment o tous les compartiments auront t enregistr s et l on choisira un autre plateau recharger Achev e l analyse des plateaux le distributeur passe automatiquement du mode de recharge au fonctionnement normal Pour sortir du mode de recharge n importe quel moment il faut appuyer sur le bouton noir r f A FIG 8 e Quand on recharge une s lection Fifo chaque compartiment doit tre charg de fa on s quentielle sans laisser aucun espace vide S il y a assez de produits recharger appuyer sur OK apr s le chargement du
254. eprogrammierung Dezimalpunkt Befehl 58 Einstellung Klappengeschwindigkeit Default 60 Befehl 60 Speicherl schung Befehl 61 Nullsetzen security access code Befehl 62 Aktivieren von Preisnachlassen Befehl 63 Einstellung Einzel Mehrverkauf Befehl 64 Einstellung Sprache Hinweisanzeige Befehl 65 Anzeige wahlbare Meldungen Befehl 66 Einstellung Anzeige Innentemperatur BA Befehl 67 Einstellung Anzeige Innen und Verdampfertemperatur BA Befehl 68 Angezeigte Wahrung andern Befehl 69 Wahl Betriebsart des M nzger tes EINSTELLUNG FACHERPARAMETER 9 4 4 Fach Shop0 FiFo1 Haltbar bis Befehl 71 Einstellung Konfiguration Fach 1 vorbest 18 vorbest 0 vorbest 99 Befehl 72 Einstellung Konfiguration Fach 2 R di 5 Befehl 73 Einstellung Konfiguration Fach 3 i 7 Befehl 74 Einstellung Konfiguration Fach 4 vorbest 12 il Befehl 75 Einstellung Konfiguration Fach 5 T i Befehl 76 Einstellung Konfiguration Fach 6 i KR Befehl 77 Einstellung Konfiguration Fach 7 i d Befehl 78 Einstellung Konfiguration Fach 8 Befehl 79 Einstellung Konfiguration Fach 9 R Befehl 80 Einstellung Konfiguration Fach 10 vorbest 18 j Befehl 81 Einstellung Konfiguration Fach 11 7 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 19 EINGABE MASCHINENPARAMETER 9 4 5 Befehl 90 Befehl 91 Befehl 92 Befehl 93 Befehl 94 Befehl 95 Befehl 96 Befeh
255. epted for exact amount This command blocks acceptance of particular coins when the machine is unable to give change i e when the display shows the message Insert correct change 1 Go into programming mode to display nano conan nono naar rana nn rana Command 00 2 Key in 34 and press OK to display Coin number 00 3 Key m5 and press Ohio display eseu 82 ae ln 1 4 Keyin 0 and press OK Command 35 Resetting coin meters in change giving tubes Use this command when replacing token meter or emptying the change giving tubes with the machine off to synchronize the meters with the actual contents of the change giving tubes 1 Programming mode display views Command 00 2 Key in 35 and press B display views Code 0000 3 Key in 6203 and press B Command 36 Condition exact amount no coins available for change This command is for setting for each change giving tube the number of coins below which the machine can be considered to be in a condition of no coins available for change The set value must always take into consideration the coin minimum level in the tubes command 32 that is it must be higher than the latter example if command 32 is set at 5 the command 36 values must have a setting of 6 as their minimum value The tubes that are not included in this condition must be set at 0 When the contents of any one of the tubes included in the condition drops below the corresponding set value the m
256. ero de ventas correspondiente a otra selecci n repitiendo el mismo procedimiento antes enunciado o bien se puede volver al men principal apretando de nuevo el pulsador A Mando 09 Visualizaci n totales no anulables a cero Con este mando se accede a visualizar los totales correspondientes a las transacciones efectuadas desde la inicializaci n de la m quina Los datos disponibles son los siguientes Total vendido total en caja total en los tubos tot billete total devuelto total erogado manualmente desde los tubos total sobreprecio recaudado total ventas descontadas total ventas con sistema cash less total vendido en condiciones de importe exacto total recaudado sin ventas n mero total ventas efectuadas Mando 10 Visualizaci n totales anulables a cero Este mando tiene las mismas funciones del mando 09 con la diferencia de que este mando puede ponerse a cero con el mando 92 9 4 2 PROGRAMACI N PAR METROS FRIGOR FICO Mando 41 Programaci n temperatura interior BA Este mando programa la temperatura interior de la m quina es decir la temperatura por debajo de la cual se apaga el compresor El valor preestablecido es de 2 C y puede variar de 1 C a 15 C Para establecer la temperatura a 5 C proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece iii Mando 00 2 Teclear 41 y apretar OK en el visualizador aparece el valor actual del par metro nen NN 3 Componer el valor 5 y apretar OK
257. erron es aux commandes 09 et 10 9 4 9 UTILISATION DES SYSTEMES DE PAYEMENT MDB Installation Le monnayer MDB doit tre connect au J4 de la carte de contr le voir illustration A la commande 69 il faut programmer la valeur 5 d brancher ensuite la machine pendant quelques secondes A la remise en service la machine et le monnayer seront m me de communiquer d une fa on correcte Voici des commandes suppl mentaires pour l utilisation de ces syst mes de payement Commande 28 S lection compteurs contenu tubes rendeurs r cup ration monnaie Commande Commande Commande Commande Commande Commande Commande Commande Commande Commande Commande D sactivation affichage cr dit cashless Achat obligatoire avant la restitution de la monnaie Programmation du cr dit maximum accept Niveau minimum des pi ces de monnaie dans les tubes Inhibition pi ces de monnaie Inhibition monnaie si le montant exact n est pas introduit Mise z ro compteurs des pi ces de monnaie dans les tubes rendeurs Condition de montant exact manque de pi ces de monnaie Inhibition lecteur de billets de banque en condition de montant exact Vidage tubes rendeurs Remplissage tubes rendeurs def 0 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it o POS Pn O POAZPA NTN 32 Fresh Food Issue 00 Commande 28 S lection compteurs contenu tubes rend
258. ers Sur le display para tra le message Alarm set 00 Maintenant il est possible d afficher et de modifier les param tres d sir s suivant les modalit s d crites dans la section relative Commande 03 Rappel sous menu de programmation des prix Inscrire 03 et appuyer sur OK de cette fa on on rappelle le sous menu de programmation des prix Sur le display para tra le message Plateau num ro 00 Inscrire le num ro du plateau duquel on veut modifier le prix et appuyer sur OK celui ci para tra sur le display Introduire donc la nouvelle valeur et appuyer encore une fois sur OK pour la mettre en m moire ou appuyer sur le bouton A pour revenir au menu principal sans aucune modification 11 prix sont disponibles La programmation de la valeur des prix entiers 1 11 modifie la valeur du prix avec remise correspondant en les galisant Si on fait des ventes des prix diff rents c est dire avec remise on doit tout d abord programmer le prix entier et apr s le prix avec remise et jamais l inverse ou seulement une des valeurs sur deux Pour programmer le prix num ro 10 0 50 proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 03 et appuyer sur OK le display affiche Plateau nr 00 3 Inscrire 10 et appuyer sur OK le display affiche la valeur actuelle du prix price xxxx 4 Programmer la valeur 50 et appuyer sur OK Les descriptions dont on vient de parler paraitront
259. ers travaillant par roulements qui ne sont pas en service quand la machine est charg e mais commencent leur travail seulement plusieurs heures apr s le chargement normale du distributeur RENSEIGNEMENTS DE VENTE La m moire du microprocesseur v rifie les totaux des ventes r alis es pour chacun des 11 prix entiers ou avec remise Les valeurs de vente peuvent tre obtenues du monnayer ex cutive ou d un syst me de paiement carte install FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it WV POZDLpLAIN 14 Fresh Food Issue 00 8 TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE ET DEBALLAGE Si on constate des dommages sur le distributeur on doit les d clarer rapidement au transporteur 8 1 TRANSPORT ET MANUTENTION BA Pour ne pas endommager le distributeur on doit effectuer les op rations de chargement d chargement avec un soin particulier Les op rations de chargement d chargement doivent tre effectu es en soulevant le distributeur au moyen d un chariot l vateur motoris ou manuel en positionnant les fourches dans la partie inf rieure de la palette Les d placements brefs comme par exemple l int rieur d un atelier ou d un bureau peuvent tre effectu s sans utiliser la palette en faisant attention ne pas endommager le distributeur Il est au contraire toujours d fendu de e Renverser le distributeur Trainer le distributeur a
260. ersonal zu betrauen welches vom Ger tebetreiber zu ernennen ist Die vom Verkaufsautomaten abgegebenen Produkte m ssen sorgf ltig verpackt sein Halten Sie sich strikt an die Herstellerangaben zu Verfallsdatum und Aufbewahrungstemperatur der jeweiligen Produkte Der Verkaufsautomat ist als Ger t anzusehen das zur Aufrechterhaltung der Produkttemperatur und NICHT zu dessen K hlung geeignet ist Bei frischen oder leicht verderblichen Nahrungsmittel sowie in allen von den geltenden Gesetzesvorschriften vorgesehenen F llen ist es notwendig e Die Temperatur im Innern des Verkaufsautomaten im Einklang mit den geltenden Gesetzen zu regeln e Die Produkte w hrend des Transportes zum Verkaufsautomaten bei von den geltenden Gesetzen vorgeschriebenen Temperaturen aufzubewahren Dieser Verkaufsautomat ist mit der Einrichtung K hlungssicherung ausgestattet und entspricht damit den in einigen L ndern geltenden Vorschriften zur Aufbewahrung frischer Lebensmittel Diese lassen sich unter den vom Handbuch vorgesehenen Bedingungen lagern sofern sie bereits mit der richtigen vorschriftsm igen Temperatur eingef llt werden Wird die Regel nicht beachtet besteht die M glichkeit da die K hlungssicherung ausgel st wird H Chips Pop corn Salzgeback usw H Bonbons Pralinen Chewing gum usw Es k nnen auRerdem Erfrischungsgetranke in Behaltern verkauft werden wie e Flaschen e Blechdosen e Getrankekartons Auch f r
261. es see paragraph 9 5 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 13 HEALTH CONTROL The machine is allowed between 30 and 60 minutes to pull down to its correct working temperature after the main cabinet door has been opened the sale will be inhibited if the temperature which has been pre set at command 46 generally 8 has been execeeded or if there has been a power cut The display shows the message Health control Fridge safety has intervened To restore the frige safety open the machine insert the feeding key for some seconds micro 230V leaving the door micro switch open remove the key and close the door Before resetting the HEALTH CONTROL alarm ensure that the products inside the vending machine are suitable for consumption REFRIGERATION SYSTEM Pre programmable cabinet temperatures up to 1 C will be maintained by refrigeration unit in ambient temperatures up to 32 C The temperature can be displayed when the machine is in standby Every 6 hours two heating elements are activated for melting the ice that can form in the evaporator and are deactivated by a sensor as soon as the ice has melted and the temperature rises The DEFROST CYCLE therefore has almost no effect on internal temperature PROGRAMMABLE TIMED LIGHTING PERIODS As an energy saving feature the fluorescent lamps which illuminate the cabinet
262. es total sales with cash less system total sold in exact amount conditions total cashed without sales number of sales carried out Command 10 Displays clearable totals This command has the same functions as command 09 but can be cleared with command 92 9 4 2 TO SET REFRIGERATION PARAMETERS Command 41 Sets internal temperature This command sets the internal temperature of the machine i e the temperature below which the compressor switches off The preset value is 2 C and can be varied between 1 and 15 C To set the temperature at 5 C proceed as follows 1 Go into programming mode to display nn nn Command 00 2 Key in 41 and press the OK button to display the present value of the parameter NN 3 Set value to 5 and press the OK button Command 42 Sets temperature difference This command sets the difference in temperature i e the value which when added to the internal temperature parameter 01 provides the compressor activation temperature value This value can be varied between 1 C and 5 C and is preset at 2 C Command 43 Sets temperature to end defrost cycle This command sets the temperature at the end of the defrost cycle i e the temperature measured by the probe installed on the evaporator When the set temperature is reached the defrost cycle is terminated The preset value is 6 C and can be varied between 3 C and 15 C Command 44 Sets defrost cycle frequency BA
263. es Gericht gekochtes Fleischgericht Sandwich usw erlaubt die die richtige Temperatur f r ihre Aufbewahrung brauchen Man setzt voraus da diese Speisen schon gek hlt sind wenn sie in den Automaten gef llt werden und da somit der Automaten sie nicht abk hlen mu Eine programmierbare elektronische Kontrolle greift ein sobald die Temperatur des Automaten ber den eingegebenen Sicherheitswert steigt dieser Wert ist normalerweise auf 8 C vorangelegt und kann je nach geltenden Vorschriften bis zu 25 C erh ht werden Diese Kontrolle greift 45 Minuten nach der T rschhlie ung ein diese Zeit kann bis zu 60 Minuten erh ht werden um der inneren Temperatur des Automaten zu gestatten unter die Sicherheitsgrenze zu sinken Der Automat kann nachgef llt werden ohne die T r zu ffnen Auf diese Weise unterliegt die Innentemperatur keinen nennenswerten Erh hung und der Kompressor wird nicht mit der Wiederherstellung der Innentemperatur berlastet Wird hingegen der Automat verwendet um Produkte abzuk hlen die zur Nachf llungszeit des Automaten eine Raumtemperatur hatten ist es n tig diese Temperatursicherheitskontrolle auszuschalten beim Kommando 46 die Sicherheitstemperatur auf 20 C und die Zeit der Alarmignorierung auf 60 Minuten angeben Unter besonderen Umst nden im Falle einer einer hohen Umbebungstemperatur einer Nachf llung mit massigen Produkten l ngerer T r ffnungszeiten wird die richtige Arbeitstemperatur nich
264. es remises sur les prix effectuer une ou deux fois par jour SELECTION PRODUITS En appuyant sur un des poussoirs de s lection la machine se met en position de vente sur le display paraitra le prix du produit choisi En maintenant le poussoir SHOPPER press la colonne continuera a tourner Si on effectue une s lection en FIFO la colonne continuera a tourner jusqu a ce que le compartiment qui contient le produit successif a vendre se trouvera en position de vente ACHAT DU PRODUIT La s lection effectu e le display demandera au client d introduire le cr dit correspondant et de confirmer le choix en appuyant une deuxi me fois sur le m me poussoir de s lection Le portillon du produit choisi s ouvrira Le client a quelques secondes de temps pour pr lever le produit avant la fermeture du portillon MONOVENTE OU MULTIVENTE A ce moment mais seulement si le monnayer contient un cr dit suffisant le distributeur peut rendre la monnaie due si on avait programm un r gime de monovente ou en cas de multivente afficher sur le display le cr dit restant Le montant indiqu pourra tre employ pour effectuer d autres achats ou bien rendu en appuyant sur le bouton de r cup ration de la monnaie MODE DE RECHARGEMENT INTELLIGENT Le mode de rechargement intelligent repr sente une modalit de contr le du stock gr ce a laquelle le microprocesseur enregistre la vente v rifie la date avant laquelle il faut consommer ch
265. esent value of the parameter _ NN 3 Set value to 7 and press eee OK The text door alarm ON OFF appears where ON 1 and OFF 0 default With the command set at ON when the vending machine detects the opening of any door while in stand by mode without having commanded the opening the machine is immediately disabled To reset the operation of the vending machine open the door and insert the key in the upper microswitch of the electric panel Remove the key and close the door Command 55 Programming time of product expiry This command is used to programme the time relative to the expiry day beyond which the product will have expired Key in the exact hour and minute values and press OK to store them Command 56 Price display operating mode setting If the command is at 0 the 11 price displays always remain lit If the command is set at 1 only those displays relative to the products available in the vending position remain lit unsold products within expiry date and in the sales position As default this value is preset at 0 Command 57 Sets decimal point display With this command it is possible to show the decimal point on the price display This value can be 0 or 2 Command 58 Sets the delivery door speed def 60 With this command it is possible to modify the speed of the delivery doors in the final part of their closing movement The value is expressed as a percentage and can be v
266. est t e Appuyer la porte sur des blocs en bois ou sur un socle 6 Maintenant la porte est compl tement libre et peut tre enlev e du distributeur 7 Proc der dans le sens contraire pour remonter la porte 8 Regler la plaque A FIG 15 et le bloc de la serrure de la porte pour obtenir un correct alignement de la porte et pour r gler la pression sur la garniture de la porte m me FIG 13 FIG 14 FIG 15 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it O POAZPAN POZOJ 38 Fresh Food Issue 00 10 6 PROCEDURE DE DEMONTAGE DU NEON N on porte D brancher l interrupteur g n ral D clencher le groupe n on des supports Couper les colliers de fixation du c blage Extraire les extr mit s du c blage Remplacer la lampe fluorescente Pour effectuer le montage ex cuter les op rations dans l ordre inverse 11 PROCEDE DE REMPLACEMENT DU MOTO REDUCTEUR Pour remplacer le motor ducteur FIG 4 R f 6 il faut 1 D connecter l alimentation lectrique de la machine 2 Ouvrir la porte et d monter l l ment de support R f B FIG 16 3 Enlever les bouchons R f A FIG 16 et d visser la protection R f C FIG 16 4 Proc der au d montage du motor ducteur en d vissant les quatre vis du support et en faisant tr s attention pendant l extraction des connecteurs lectriques 5 Pour le remontage r p ter les
267. et la courroie d entra nement V rifier la connexion entre la carte de puissance et les microinterrupteurs du portillon ERROR 16 ce message indique que quelque chose s est cass e entre le panneau de contr le et la carte de puissance V rifier si la carte de puissance fonctionne La diode lectroluminescente verte devrait clignoter et la diode rouge devrait tre toujours allum e Contr ler la connexion s rielle JP9 carte principale JP10 carte de puissance entre les deux cartes Si les deux premiers contr les donnent un r sultat n gatif on devra remplacer les cartes en commen ant par celle de puissance R p ter ensuite le contr le ERROR 20 Ce message indique que le portillon de pr l vement n est plus contr lable par la machine V rifier le r glage des microinterrupteurs et leur bon fonctionnement V rifier le bon fonctionnement de la courroie d entra nement V rifier la connexion entre la carte de puissance et le microinterrupteur du portillon ERROR 21 Ce message indique une erreur interne du software Contacter le constructeur ERROR 25 ce message indique la non ouverture d un portillon pendant le rechargement du distributeur V rifier le positionnement m canique du moteur et en particulier l accouplement entre l engrenage et la courroie d entra nement V rifier l int grit du moteur V rifier l int grit du capteur fermeture portillon Contr ler l int grit d
268. ettoniera comunicheranno in modo corretto FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 25 9 4 4 IMPOSTAZIONE PARAMETRI DISCHI Comando 71 81 Configurazione dischi Questa sezione permette di modificare i parametri che riguardano la configurazione fisica della macchina e alcuni modi di funzionamento Digitando uno di questi comandi e premendo il pulsante OK il display visualizza il messaggio Divisioni numero XX mostrando il numero di divisioni impostato per il piatto scelto valori possibili sono 6 12 18 Ogni volta che uno di questi valori viene modificato o l impostazione viene confermata premendo il tasto OK invece del tasto 11 il piatto considerato completamente scarico e i prodotti rimanenti non saranno accessibili Dopo la pressione del pulsante OK per memorizzare il numero di divisioni desiderato o del tasto 11 se non si desidera la memorizzazione del valore il display mostra il messaggio Fifo shop X che permette di scegliere il modo di funzionamento di quel piatto Se il valore 0 il piatto predisposto in modo shopper mentre se il valore 1 il piatto predisposto in modo fifo ed i prodotti verranno erogati in ordine di caricamento Il valore preimpostato solitamente 0 per il modo shopper Si pu confermare il valore con il pulsante OK oppure premendo il pulsante 11 si visualizza il messaggio scadenza gg YY
269. eurs r cup ration monnaie Cette commande permet de choisir si utiliser les compteurs concernant le contenu des tubes rendeurs r cup ration monnaie du monnayeur ou tout simplement les compteurs a l int rieur de la machine Si cette commande a t programm e 1 chaque fois qu on ex cute un power up les compteurs internes la machine sont mis jour selon les valeurs envoy es par le monnayeur par contre si la commande est programm e 0 les valeurs indiqu es par le monnayeur sont ignor es Commande 29 D sactivation affichage cr dit cashless Cette commande permet de d sactiver ou d activer l affichage du cr dit provenant du dispositif cashless MDB lecteur de cl ou de carte Si la commande est programm e 1 le cr dit concernant le dispositif cashless n est pas affich si par contre la commande est programm e 0 la machine affiche aussi le cr dit qui se rapporte au dispositif cashless Commande 30 Achat obligatoire avant la restitution de la monnaie Si on programme cette valeur 1 le client est oblig acheter le produit avant d obtenir la restitution de la monnaie cette solution sert viter que le monnayer soit utilis e tout simplement pour changer de l argent Si la vente a chou e le client obtiendra la restitution de la monnaie Commande 31 Programmation du cr dit maximum accept On programme le cr dit maximum accept par le monnayer si on d passe cette valeur l acceptation d autres
270. ezione FIG 14 allentando le corrispondenti viti di fissaggio per mezzo di un cacciavite a stella 4 Disattivare tutte le connessioni elettriche e togliere uno alla volta i cavi dal foro di passaggio facendo attenzione a non danneggiare o tirare i cavi stessi 5 Dopo aver tolto tutti i cavi elettrici segnare la posizione della cerniera superiore della porta e allentare le viti pos B tramite una chiave da 13 mm rimuovendo la piastra pos A FIG 15 E consigliabile che una seconda persona aiuti a sostenere la porta mentre viene tolta Appoggiare la porta su blocchi di legno o una pedana 6 Ora la porta completamente libera e pu essere tolta dal distributore 7 Procedere in modo contrario per rimontare la porta 8 Regolare la piastra A FIG 15 e il blocco serratura della porta per assicurare un corretto allineamento della porta e per regolare la pressione sulla guarnizione della porta FIG 13 FIG 14 FIG 15 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 38 Fresh Food Issue 00 10 6 ISTRUZIONI SMONTAGGIO NEON ILLUMINAZIONE Neon porta Spegnere la macchina agendo sull interruttore generale Sganciare il gruppo neon dai supporti Tagliare le fascette di fissaggio del cablaggio Sfilare le estremit del cablaggio Sostituire la lampada fluorescente Eseguire le operazioni i
271. fehl 33 Untersagung Einzelm nzen alle aktiv Befehl 34 Untersagung M nzen bei Fehlen eines genauen Betrages alle aktiv Befehl 35 M nzenniveau Meldung genauer Betrag Def 0 Befehl 36 Gleichung genauer Betrag Def 0 Befehl 37 Einschaltung Kartenableser Def 0 Befehl 38 Entleerung Ruckgaberohre Befehl 39 Anf llung R ckgaberohre Befehl 30 Einkaufspflicht vor Restruckgabe Wenn man dieses Befehl auf 1 bringt muR der Kunde erst das Produkt einkaufen um dann den Restbetrag erhalten zu k nnen Dies damit das Munzgerat nicht als Geldwechsler verwendet wird Wenn kein Verkauf stattfindet wird der Restbetrag ausgegeben Befehl 31 Maximaler Kredit Der maximale Kredit der vom M nzger t angenommen wird ist hier eingestellt Beim Uberschreiten dieses Wertes k nnen keine weiteren M nzen mehr angenommen werden Befehl 32 Maximaler Wert der zuruckgegebenen Munzen Dieses Befehl funktioniert nur bei Mehrverkauf Falls der Wert des nach einem Verkauf verbleibenden Kredits h her ist als der Wert der mit Kommando 32 eingegeben wurde kann kein Restbetrag ausgegeben werden Deswegen mu man weitere Eink ufe durchf hren bis der verbleibende Kredit niedriger ist als derjenige der hier eingestellt ist Den Ruckgabehebel betatigen um den Restbetrag zu erhalten Befehl 33 Untersagung Einzelm nzen Durch dieses Befehl kann das M nzger t bestimmte M nzen nicht annehmen Falls z B die M nze 5 nicht angenommen werden soll wie folgt
272. ficina sanitaria local para establecer una soluci n aprobada respecto a la limpieza y a las reglas espec ficas para la correcta administraci n de los distribuidores autom ticos Se aconseja apagar la m quina con el interruptor general antes de iniciar las operaciones de limpieza 17 1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA Con soluci n detergente bactericida 1 Interior de la caja portante 2 Compartimientos de la columna 3 Cubeta evaporador Con soluci n para cristales 1 Vidrios 2 Ventanilla de vidrio por donde se retiran los productos Sistema de refrigeraci n Limpiar el condensador con una aspiradora o con aire comprimido Controlar que haya circulaci n de aire entre la parte anterior y posterior del condensador Limpiar siempre la caja portante despu s de esta operaci n Si esta operaci n no se realiza correctamente el sistema de refrigeraci n podr a resultar seriamente da ado ATENCI N e NO SUMERGIR LA CAJA RECAUDADORA EN EL AGUA e NO USAR MATERIALES ABRASIVOS e NO USAR LUBRICANTES EN AEROSOL 17 2 INACTIVIDAD Si se prev un largo periodo de inactividad de la m quina deben adoptarse adecuadas precauciones para que no se creen situaciones peligrosas al volver a ponerla en marcha por un largo periodo de inactividad se entiende un periodo de tiempo superior a un mes Para largos periodos de reposo hay que e Limpiar cuidadosamente la m quina y secarla e Controlarla cuidadosamente y susti
273. forks in the area under the pallet To move the machine over short distances for example inside a premises or office the pallet need not be used Proceed however with maximum caution to prevent damaging the machine It is always prohibited To lie the machine down To turn the distributor upside down To drag the distributor with ropes or similar To lift the distributor from the side To lift the distributor with whatever sling or rope To shake the distributor and its packaging It is highly recommended not to lie the machine down as the oil contained in the compressor could enter the valves and cause irreparable damage when the compressor is switched on In the event that the vending machine is laid flat place it in an environment with a temperature no less than 18 C and wait at least 2 hours before setting the machine at work 8 2 STORAGE ZA As to the storage of the machines it is appropriate that the environment of conservation is very dry with temperatures between 0 40 C Cover the machine after having positioned it in a protected environment and anchor it to prevent it from moving and to avoid accidental knocks It is important not to put one packed machine on the other and to maintain the vertical position shown by the arrows on the packaging itself 8 3 UNPACKING PROCEDURE PA The packing material must be removed carefully to avoid damaging the machine Inspect inside and outside the cabinet for any damage Do no
274. form any operation without being aware of its exact working procedure The manual or a copy thereof must always be kept close to the machine for consultation by the operator it should be kept away from heat damp and corrosive agents oil lubricants corrosive products When consulting the manual ensure that it is not damaged do not remove the pages replace or delete the information or modify its contents in any way Any revisions and pages illustrating the accessories form an integral part of this manual and should therefore be added to it 1 1 TOIDENTIFY THE MACHINE The immediately subsequent pages of this booklet show the user how to identify the product VENDING MACHINE this information is very important in time in order to guarantee the builder the possibility to give the user quickly and safely technical information of whichever type or to faciliate the management of the spare parts LS It is therefore advised not to damage or remove the means which are necessary for the identification of the product The identification means are the plasticized plate on which you can find all data you should mention to the builter in case of need This plate is the only one recognized by the builder as a means of identification of the product 1 2 LOCATION OF THE STICKERS Fes A PRIMA DI CHIUDERE LA PORTA RIMUOVERE LE CHIAVI DAL PANNELLO ELETTRICO REMOVE THE KEY FROM THE ELECTRIC PANEL BEFORE CLOSING THE DOOR AVANT DE FERMER LA PORTE TE
275. funcionamiento la m quina est lista para vender 1 Apretar el pulsador OK para que la columna gire y poder ver los productos 2 Apretar el pulsador de selecci n correspondiente al producto deseado el cual se situar en la posici n de venta 3 Verificar en el visualizador el coste del producto 4 Introducir el dinero 5 Confirmar la elecci n del producto apretando otra vez el mismo pulsador de selecci n 5 Retirar el producto por la ventanilla que se ha abierto autom ticamente 9 6 2 TEST VENTA USANDO LA FUNCION VENTA LIBRE 1 Abrir s lo la ventanilla de la caja recaudadora 2 Apretar el pulsador negro Ref A FIG 8 situado arriba a la izquierda en el cuadro de control principal del compartimiento de la caja recaudadora En el visualizador aparecer mensaje Escoger bandeja de recarga 3 Apretar el pulsador OK para visualizar el mensaje VENTA LIBRE en la primera l nea del visualizador 4 Selecci n y venta producto como en 9 6 1 5 Apretar el pulsador negro ref A FIG 8 para salir de la VENTA LIBRE FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 35 10 REGULACIONES 10 1 COMPARTIMIENTOS BANDEJAS DE SELECCION Las bandejas de selecci n incluidas en el distribuidor tienen los compartimientos regulados previamente como se muestra en la FIG 9 Se puede variar el numero de los compartimientos quitando o agregando
276. g the appropriate key REMOVE THE KEY FROM THE ELECTRIC PANEL BEFORE CLOSING THE DOOR WARNING The column rotation will start as soon as the second service key is inserted 9 2 TEST PROCEDURE When the machine is switched on if there are no data stored in the memory or if the data stored are corrupted the message INIT followed by memory cleared appears on the display The message INIT continues to be displayed until the main board and the power board start to communicate The same condition occurs when the erase memory command is performed or when the memory has failed By pressing the pushbutton Ref A FIG 5 on the main board inside the coin mechanism compartment FIG 2 Ref 1 the memory is automatically restored with the predefined values described in the instructions section The machine then automatically re initialises its memory by means of a series of tests at the end of which if all the tests have been passed the machine enters into operation If not the machine remains blocked and the display shows the number of the test which has been failed See paragraph FAULT FINDING FIG 5 9 3 PROGRAMMING PROCEDURE Open the coin mechanism compartment door and hold down the mode button Ref A FIG 5 for approximately 2 seconds until the message Command 00 appears on the second line of the display and the buzzer emits a long tone The first display line will indicate that the machine is in programming mode This level of
277. ga s lo en modo INTELIGENTE en este caso la rotaci n de la columna con el pulsador de recarga no provoca la carga de la m quina durante la venta se controla la presencia de producto y su fecha de caducidad 3 Recarga NORMAL para cada disco en este caso el accionamiento de un pulsador de la m quina o de un bot n de la botonera m vil provoca la rotaci n de la columna y la carga del correspondiente disco El pulsador de recarga no provoca la carga de la m quina Las operaciones se efectuar n con la puerta abierta Cuando se utiliza la carga normal y por lo tanto con la puerta abierta se tiene acceso a las partes en movimiento Mando 52 Programaci n seguridad durante la recarga Con este mando se activa o desactiva la seguridad durante la recarga INTELIGENTE del distribuidor Si la seguridad est activada par metro en 1 la ventanilla del compartimiento que se acaba de llenar se cerrar antes de que la columna gire hacia el sucesivo compartimiento vac o y despu s volver a abrirse Si en cambio el valor est programado en 0 la ventanilla de retiro permanecer abierta hasta que no se hayan llenado todos los compartimientos vac os o que contienen productos caducados Normalmente dicho par metro est en 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 23 Mando 53 Habilitaci n rotaci n temporizada colocaci n en posi
278. gerten Sicherheitsbedingungen oder teilweise ausgeschalteten Sicherheitsvorrichtungen d rfen nur von einer Einzelperson durchgef hrt werden W hrend der Arbeiten ist unbefugten Personen der Zugang zum Ger t zu verwehren M glichst immer nur eine Schutzvorrichtung gleichzeitig offen halten Nach unter ung nstigeren Sicherheitsbedingungen durchgef hrten Einstellungs und Wartungsarbeiten ist so schnell wie m glich der Ger tezustand mit Aktivierung aller Schutzvorrichtungen wiederherzustellen Die sorgf ltige Einhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Wartungstermine ist unabdingbar einerseits zur Arbeit unter sicheren Bedingungen andererseits zur Aufrechterhaltung der perfekten Funktionsf higkeit des Ger tes Untersuchen Sie die Sicherheitsschildchen auf ihren einwandfreien Zustand und eignen Sie sich ihre Bedeutung an Sie sind notwendig zur Unfallverh tung Sind sie abgenutzt verloren gegangen oder befanden sie sich auf ersetzten Bestandteilen m ssen andere bei der Herstellerfirma bestellte Originalschilder an ihre Stelle treten wobei sie genau in der hier beschriebenen Position anzubringen sind Es soll daran erinnert werden da ein vorsichtiger Techniker in stabilem psychischem Zustand die beste Versicherung gegen jede Art von Unfall bietet NOTFALLSITUATIONEN Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Ger t richten da auf diese Weise ausgel ste Kurzschl sse Unf lle auch mit Lebensgefahr f r all
279. grammation du mode de recharge 1 intel 0 normal def 1 Programmation s curit lors du chargement 1 on 0 off def 1 Programmation rotation temporis e 0 15 30 45 60 on 0 off def 30 Programmation temps ouverture portillons et alarme portillons 3 20 secs def 3 Programmation heure avant laquelle il faut consommer le produit Programmation mode de fonctionnement display prix Programmation affichage point d cimal R glage vitesse portillons d f 60 Effacement m moire Mise a z ro security access code Habilitation r ductions Programmation mono multivente Programmation de la langue d affichage des messages Affichage message optionnels Programmation affichage temp rature interne LA Programmation affichage temp rature interne et temp rature vaporateur LA Modification devise affich e Choix mode de fonctionnement monnayer Shop 0 FiFo 1 def 0 Ech ance def 99 Compart Programmation config plateau def 18 Programmation config plateau Programmation config plateau Programmation config plateau Programmation config plateau 1 2 3 4 5 Programmation config plateau 6 ti 7 8 9 1 1 def 12 i i Programmation config plateau Programmation config plateau Programmation config plateau Programmation config plateau Programmation config plateau en o 0 00 Z Downloaded from www vendingbar gr Fresh Food Issue 00 19 PROGRAMMATION DES PARAM
280. guatamente addestrato definito dal gestore dell apparecchiatura Il distributore deve essere pulito periodicamente per assicurare le condizioni igieniche adatte alla vendita di prodotti alimentari Contattare l ufficio sanitario locale per una soluzione approvata riguardo la pulizia e regole specifiche per una corretta gestione di distributori automatici Spegnere la macchina agendo sull interruttore generale prima di iniziare le operazioni di pulizia 17 1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI Con soluzione detergente battericida 1 Interno del cassone 2 Scomparti della colonna 3 Vaschetta evaporatore Con soluzione per vetri 1 vetri 2 sportello prelievo in vetro Sistema di refrigerazione Pulire il condensatore con un aspirapolvere o aria compressa Controllare che ci sia un flusso d aria tra la parte anteriore e posteriore del condensatore Pulire sempre il cassone dopo questa operazione Se non si fa correttamente questa operazione o non la si fa proprio si pu danneggiare irreparabilmente il sistema di refrigerazione ATTENZIONE e NONIMMERGERE MAI LA GETTONIERA NELL ACQUA e NON USARE SOLVENTI SPUGNETTE METALLICHE e NON VAPORIZZARE ALCUN TIPO DI LUBRIFICANTE 17 2 INATTIVIT In previsione di una lunga sosta di inattivit della macchina si devono adottare opportune precauzioni perch non si creino situazioni pericolose all avvio per lunga sosta si intende un periodo di inattivit completa superiore ad un mese
281. he Commande 00 2 Inscrire 92 et appuyer sur OK le display affiche Code 0000 3 Inscrire 1221 et appuyer sur OK le display aftiche rn Erase data 4 En appuyant sur la touche OK toutes les donn es de vente seront mises au z ro si au contraire on appuie sur la touche A on reviendra au menu principal sans modifier les donn es FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 27 Commande 93 Affichage temp rature pendant les derni res 24 heures Cette commande permet d afficher le d veloppement de la temp rature interne pendant les derni res 24 heures Les valeurs sont mises en m moire toutes les 15 minutes et elles peuvent tre affich es en commen ant par la premi re qui a t enregistr e Pour afficher la valeur suivante il suffit d appuyer sur OK En appuyant sur A on revient au menu principal Pour commencer avec la mise en m moire il faut programmer l horloge voir commande 02 Apr s avoir programm l horloge toutes les donn es seront automatiquement mises z ro Commande 94 Affichage 10 derniers power off BA Cette commande permet d afficher les 10 derni res p riodes pendant lesquelles la machine a t d branch e Sur le display seront affich es les valeurs suivantes POWER OFF DATE HEURE POWER ON DATE HEURE Pour passer d un affichage l autre appuyer sur la touche OK Pour comm
282. he temperature status over the last 24 hours This command displays the behaviour of the internal temperature over the last 24 hours The values are recorded every 15 minutes The values are displayed starting from the earliest value To pass to the next value press the OK button Pushbutton A is used to return to the main menu t The clock must be programmed to start the recording see command 02 After having programmed the clock all the data are automatically reset Command 94 Displays the last 10 power offs LA This command displays the last 10 periods in which the machine has remained off The following values are displayed POWER OFF DATE TIME POWER ON DATE TIME To pass from one display to another display press the OK pushbutton LS The clock must be programmed to start the recording see command 02 After having programmed the clock all the data are automatically reset Command 95 Inputs user message 1 max 63 characters The command allows the first of the two messages that can be modified by the user to be input This message is displayed in STAND BY when the payment system can give change Key in 95 and press OK On the first line of the display the message currently available appears while the second line shows the writing Character 00 Key in the codes of the characters you wish to insert see following table and confirm from time to time with the OK pushbutton to compose the message required At the end press pushbutton A t
283. hinteren F rderers hat den Verfall der Garantie zur Folge Die Netze hinter und unter der K hleinheit d rfen WANDHALTERUNGEN niemals verschmutzt oder verstopft sein Wird das Bringen Sie die B gel mit den im Lieferumfang Ger t in Holzm bel integriert sind das hintere Netz enthaltenen Schrauben ber dem und die unteren Seiten des Ger tes frei zu lassen Verkaufsautomaten an Zur Befestigung an der damit die Luft ungehindert zirkulieren kann Wand sind entsprechende L cher zu bohren FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVMVACMO TOVMVACMO 16 Fresh Food Issue 00 5 Zum Anstellen des Ger tes folgenderma en vorgehen e Die Tur ffnen und den Hauptschalter auf I an umlegen e Den Verblockungsschl ssel in den durch das Schild POWER gekennzeichneten oberen Mikroschalter stecken welcher sich in Nahe der Schalttafel befindet Den Verblockungsschliissel NICHT in den unteren Mikroschalter DOOR stecken weil dies die mit Unfallgefahr einhergehende Ingangsetzung einiger Elemente zur Folge hat e Wenn auf dem Display die Zeile MEMORY CLEARED erscheint zur Initialisierung des Speichers den Knopf auf der Hauptkarte im Innern der M nzspeicher Box siehe ABB 5 drucken Auf dem Display erscheint die Meldung TUR OFFEN AUTOMAT IM WARTUNGSMODUS Der Verkaufsautomat beginnt nun selbstandig mit einem Auto
284. i n divisa visualizada Este mando permite elegir la divisa que aparece en el visualizador en el momento de selecci n de un producto Las divisas posibles est n indicadas en la tabla siguiente emparejadas al c digo de programaci n c d 01 Pence E cod 14 D lares australianos c d 04 coronas checas lps c d 15 Pesos Argentina c d 05 Corona SIT t lares eslovenos c d 16 No se visualiza ninguna divisa cod 09 Coronas danesas c d 17 Euro cod 10 Franco suizo R c d 18 Real brasile os cod 13 South frica Rand c d 19 Coronas noruegas EPROM con segundo set de lenguas Mando 69 Elecci n modo funcionamiento caja recaudadora Con este mando se elige el tipo y la modalidad de funcionamiento de la caja recaudadora El par metro puede asumir los siguientes valores 0 sistema EXECUTIVE con precios programados en m quina 1 sistema EXECUTIVE en modalidad PRICE HOLDING es decir precios programados en la caja recaudadora en este caso los precios programados para el mando 03 tienen que ser iguales a los programados en la caja recaudadora 3 sistema EXECUTIVE con precios programados en la m quina y gesti n datos de AUDIT provenientes de la caja recaudadora para habilitar el env o datos de AUDIT consultar el manual de la caja recaudadora 4 Sistema BDV 001 v ase p rrafo utilizaci n caja recaudadora BDV 5 Sistema de pago MDB v ase p rrafo utilizaci n sistema de pago MD
285. i implique l ouverture de la porte et par cons quent une augmentation de la temp rature interne Le retard d intervention de la s curit permet au distributeur de maintenir sa temp rature de fonctionnement La valeur de cette commande est pr d finie 45 minutes et elle peut varier de 30 60 minutes Commande 46 Programmation temp rature de s curit Cette commande permet de programmer la temp rature d intervention de la s curit c est dire la temp rature au dessus de laquelle le distributeur se met hors service tandis que le display affiche un message d avertissement Ce contr le est interdit l allumage et apr s la fermeture de la porte pour le temps m moris la commande 45 La valeur pr d finie est de 8 C mais elle peut varier de 5 C 25 C Quand la s curit se met en marche le distributeur reste hors service jusqu la prochaine ouverture de la porte Cette temp rature doit tre sup rieure celle de d marrage du compresseur Les produits doivent tre introduits dans le distributeur la temp rature de conservation pr vue par les normes en vigueur La non observation de cette r gle peut provoquer l intervention du dispositif s curit r frigerateur Commande 47 Programmation dur e maximum machine teinte Il s agit de la dur e maximum exprim e en minutes pendant laquelle le distributeur peut rester teint sans causer au moment de l allumage l activation imm diate du contr
286. ia Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 35 10 EINSTELLUNGEN 10 1 ETAGENFACHER Die Facher mit denen der Automat geliefert wird haben vorgeregelte Raume wie in ABB 9 Man kann die Zahl der Facher andern indem man die Trennwande wegnimmt oder einsetzt Die Zahl der Raume pro Etage kann 6 12 18 betragen Wenn man die Zahl der Facher andert muR man auch die Lage der Klappenhalterung 1 ABB 11 die dem ge nderten Fach entspricht ndern so da die Abmessung der T r die sich ffnet der Abmessung der ge nderten F cher entspricht TOMACMO ABB 9 10 2 BLOCKIEREN SEKTOR UND BEFESTIGUNG TRENNVORRICHTUNGEN Fur Trennung Trommel mit 6 Fachern Fur Trennung Trommel mit 12 18 36 Fachern FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO 36 Fresh Food Issue 00 10 3 NDERUNG F CHERANZAH 1 Hauptt r ffnen um auf die S ule zugreifen zu k nnen 2 Das Fach das ge ndert werden soll von der S ule l sen und dabei das St ck F ABB 10 eine Vierteldrehung vollziehen lassen 3 Die Trennwand B ABB 10 in den Sitz D ABB 10 des Faches A einf hren 4 Das obere Fach C ABB 10 an die Trennwand haken 5 Zugstange E ABB 10 hinzuf gen und an das obere Fach anschrauben 6 Diese Schritte bei allen F chern derselben Etage wiederholen 7 Nachdem die n
287. icamente un autotest Si no se identifica ning n error la columna se desplazar a la posici n de inicio y la m quina estar lista para el uso 6 Programar la m quina v ase cap PROGRAMACI N y programar los precios 7 Si la m quina tiene caja recaudadora con devoluci n del resto introducir en los tubos de resto las correspondientes monedas 8 Cargar los productos en la m quina v ase p rrafo Carga productos 8 5 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N PA La m quina se vende sin sistema de pago por lo tanto qualquier avaria de la m quina o da os a personas o cosas que se verificasen como consecuencia de una instalcion uso etc incorrectos provocados por el sistema de pago estaran solo y exclusivamente a cargo de quien ha realizado la instalaci n de la m quina Para la instalaci n de la caja recaudadora proceder como en el ejemplo del esquema situado al lado 1 Fijar la caja recaudadora sobre el gt soporte colocandola entre los pernos 2 Apretar hacia abajo la caja recaudadora para bloquearla correctamente 3 Fijar la caja recaudadora mediante el tornillo situado tras el soporte 3 n 4 Fijar los conectores B para conectar la da tarjeta main a la caja recaudadora C y 5 Conectar el cable de toma de tierra de la caja recaudadora al cable de toma de tierra de la maquina GETTONIERA WMF 8 6 ADVERTENCIAS PARA LA DEMOLICION DE LA MAQUINA BA En el caso en que se retirara la maquina para d
288. icare la macchina Comando 92 Azzeramento dati di vendita Il comando permette di azzerare i dati di vendita della macchina L operazione subordinata all inserimento di un particolare codice d accesso La procedura la seguente 1 Modo programmazione display visualtzza rnnr nn Comando 00 2 Digitare 92 e premere OK display visualizza en Code 0000 3 Digitare 1221 e premere OK il display visualizza i AZZERO DATI 4 Premendo il tasto OK tutti i dati di vendita verranno azzerati mentre premendo A si torner al menu principale lasciando i dati inalterati FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 27 Comando 93 Visualizzazione andamento temperatura ultime 24 ore Tale comando permette di visualizzare l andamento della temperatura interna delle ultime 24 ore valori vengono registrati con cadenza di 15 minuti valori vengono visualizzati a partire dal valore pi lontano nel tempo Per passare ad un valore successivo basta premere il tasto OK il tasto A viene utilizzato per ritornare al men principale Per iniziare la registrazione necessario programmare l orologio vedi comando 02 Dopo aver programmato l orologio tutti i dati vengono automaticamente azzerati Comando 94 Visualizzazione ultimi 10 power off BA Tale comando permette di visualizzare gli ultimi 10 periodi i
289. iene erogato Comando 31 Impostazione credito max accettato Si imposta il credito massimo accettato dalla gettoniera al superamento di questo valore viene bloccata l accettazione di ulteriori monete banconote Comando 32 Livello minimo monete nei tubi E il numero di monete proprio di ogni gettoniera che deve rimanere in ciascun tubo per garantire il corretto funzionamento del sistema di erogazione Consultare il manuale della gettoniera per impostare il valore corretto di questo parametro Se a ciascun tubo associato un valore differente deve essere impostato il valore massimo tra quelli dichiarati L impostazione di questo parametro fondamentale per una corretta gestione contabile da parte del distributore N B L inventario tubi comando 38 si fermer quando il contenuto di ciascun tubo raggiunger il valore impostato al comando 32 Per svuotare completamente i tubi utilizzare i pulsanti di erogazione della gettoniera Comando 33 Inibizione singole monete Mediante questo comando si blocca l accettazione di particolari monete da parte della gettoniera Se ad esempio si volesse bloccare l accettazione della moneta 5 si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza nan nncn nn nn nnccnnnn nc Comando 00 2 Digitare 33 e premere OK display visualtzza rc Coin num 00 3 Digitare 5 e premere OK il display visualizza sise 1 4 Digitare 0 e premere OK N B
290. ificio desconect ndola el ctricamente Proceder en sentido contrario para montar la nueva resistencia MANS FIG 17 13 INSTRUCCIONES SUSTITUCI N MOTORES DE LAS VENTANILLAS RETIRO PRODUCTO Los motores que accionan las ventanillas para el retiro del producto pueden sustituirse siguiendo las instrucciones siguientes y tomando como referencia la FIG 18 1 Abrir la puerta principal y desactivar el interruptor general Abrir la puerta de la Caja Recaudadora FIG 2 Quitar la tapa moldeada de los motores Extraer la correa pos H Desenganchar el conector de suministro el ctrico pos D Cortar la tira de pl stico Destornillar y sacar los tres tornillos pos F Quitar todo el soporte del motor Desenroscar y sacar el tornillo de bloqueo V y luego extraer el engranaje pos G 10 Desenroscar y sacar los dos tornillos pos I L que fijan el motor al soporte y luego sustituirlo 11 Para el montaje efectuar las mismas operaciones en sentido contrario na Na SN Nota Quitar el cable alargador del motor averiado y conectarlo en el conector del nuevo FIG 18 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 40 Fresh Food Issue 00 14 INSTRUCCIONES PARA LA REGULACI N DE LA CORREA DE LOS PORTILLOS DE RETIRO A Abrir la puerta principal y desactivar el interruptor general Abrir la puerta de la Caja recaudadora FIG 2 Quitar la tapa moldeada
291. ight switch off time NNNN 6 Set the value 1200 and press OK 7 Key in 13 and press OK to display the second fluorescent light switch on time NNNN 8 Set the value 1300 and press OK 9 Key in 14 and press OK to display the second fluorescent light switch off time NNNN 10 Set the value 1400 and press OK N B The periods must be programmed in the following order 11 12 13 14 Alarms set 21 24 Sets the timed discount periods Same as previous commands except that these commands serve to set the daily discounted sales periods During those periods in which the discount is activated the machine uses the prices set in the discount price submenu Command 62 of the main menu must of course be set at 1 For example to set a discount period lasting from 10 30 to 13 30 proceed as follows 1 Go into programming mode to display nn _Command 00 2 Key in 02 and press button OK to display nn _ Alarm set 00_ 3 Key in 21 and press button OK to display the time when discounted prices are first activated _NNNN_ 4 Set value to 1030 and press button OK 5 Key in 22 and press button OK to display the time when discounted prices are first deactivated _NNNN_ 6 Set value to 1330 and press button OK N B The periods must be programmed in the following order 21 22 23 24 Alarms set 31 34 To inhibit sales from drums 9 10 and 11 for daily timed periods These
292. il suffit de suivre la proc dure suivante 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 05 et appuyer sur OK le display affiche Plateau num ro 00 3 Inscrire 05 et appuyer sur OK le display affiche la valeur actuelle du param tre price no 4 Inscrire 10 et appuyer sur OK FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 21 Commande 06 Programmation code produit Cette commande permet d associer a chaque s lection un code produit de 4 chiffres Ce code est envoy ensuite a la sortie RS232 ensemble avec les statistiques de vente Si par exemple on veut associer un code aux produits pr sents sur le plateau 7 la proc dure suivre est d crite ci apr s Mode de programmation le display affiche iii Commande 00 1 Inscrire 06 et appuyer sur OK le display affiche Plateau num ro 00 2 Inscrire 7 et appuyer sur OK le display affiche nsnssnsnssnsineeneineteeearenrtaeeannarennennnnnnnneene enee Product code 0000 3 Inscrire le code d sir et appuyer sur OK Commande 07 Affichage ventes pour s lection prix entier Avec cette commande on entre dans le sous menu affichage nombre des ventes par s lection prix entier sur le display para tra le message Plateau num ro 00 Inscrire le code qui identifie l
293. in la machine et l essuyer La contr ler soigneusement et remplacer les parties endommag es ou us es V rifier les serrages des vis et des boulons Couvrir la machine apr s l avoir plac e dans un endroit prot g La mise en marche du distributeur automatique doit tre effectu e conform ment aux instructions contenues dans le paragraphe Installation du pr sent manuel en faisant tr s d attention en cas de vente de produits alimentaires voir paragraphe Usage du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it O POAZPA NTN 46 Fresh Food Issue 00 18 LAYOUT CONNECTEURS FIG 20 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 INHALTSVERZEICHNIS 1 RER 1 1 IDENTIFIZIERUNG DES AUTOMATEN i ib LAGE DER AUFKLEBER ne RIP en di SC REV een ae nent aarete id NOTFALLSITUATIONEN i ciel dd tae 1 5 F HRUNG ZUM NACHSCHLAGEN i 2 VERWENDUNG DES VERKAUFSAUTOMATEN ZUR ABGABE VON LEBENSMITTELPRODUKTEN eee 3 TECHNISCHE KENNZEICHEN ui 4 REENEN o 5 TURBESTANDTEILE M NZGER T nun 6 INNENBESTANDTEILE ue 7 EINLEITUNG ico 8 TRASPORT FORTBEWEGUNG LAGERUNG AUSPACKUNG BA
294. inero provoca su encendido por un per odo de 3 en los cuales se presume se completa un ciclo de venta Para excluir este control horario es suficiente programar en el mando 11 el valor 24 Ciclo de encendido ne n Si por ejemplo se desea activar el encendido de los ne n de las 11 a las 12 y de las 13 a las 14 proceder de la forma siguiente 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nenn Mando 00 2 Teclear 02 y apretar OK en el visualizador aparece nn Alarmas 00 3 Teclear 11 y apretar OK en el visualizador aparece la primera hora de encendido ne n NNNN 4 Programar valor 1100 y apretar OK 5 Teclear 12 y apretar OK en el visualizador aparece la hora del primer apagado ne n NNNN 6 Programar valor 1200 y apretar OK 7 Teclear 13 y apretar OK en el visualizador aparece la hora del segundo encendido ne n NNNN 8 Programar valor 1300 y apretar OK 9 Teclear 14 y apretar OK en el visualizador aparece la hora del segundo apagado ne n NNNN 10 Programar valor 1400 y apretar OK Nota Los per odos deben programarse en el orden 11 12 13 14 Alarmas 21 24 Programaci n franjas horarias de descuento Como los mandos anteriores s lo que en este caso sirven para programar los per odos diarios de venta con descuento En los per odos en los cuales est activado el descuento la m quina toma como referencia
295. ing the power board first TEST ERROR 01 Indicates that the delivery door has not opened Check the mechanical positioning of the motor and in particular the coupling between gear and drawing cord Check the integrity of the corresponding drive motor Check the connection between the power board and the delivery door control board Replace the lower motor board or power board TIU rozm TEST 02 Indicates that the vending machine detects incomplete closure of all the delivery doors After a few seconds the number of the first delivery door that is not closed will appear on the display Check the electrical connection between the power board and the delivery door control board Check that the delivery door closing microswitches are functioning correctly Check that when the door is closed both microswitches are pushed in and check that the electrical power to the wire ends of both microswitches is connected If not shift the microswitch unit by acting on the adjustment slots or by folding the microswitch fixing plate see instructions regarding delivery door adjustments Check the programming of command 58 see paragraph on programming TEST ERROR 06 Indicates that the current absorbed by the delivery door motor is less than the minimum threshold established The motor may be disconnected Check motor connection TEST ERROR 07 Indicates that the column has not reached the HOME position within 30 seconds after st
296. inistro el ctrica 2 Abrir la puerta destornillar el pomo pos A y aflojar la cadenita pos B v ase FIG 13 3 Abrir la puerta de la caja recaudadora y quitar la protecci n FIG 14 aflojando los correspondientes tornillos de sujeci n mediante un destornillador de estrella 4 Desactivar todas las conexiones el ctricas y extraer los cables uno a uno por el orificio por donde pasan prestando atenci n a no da arlos o tirar de ellos 5 Despu s de haber sacado todos los cables el ctricos marcar la posici n de la bisagra superior de la puerta y aflojar los tornillos pos B medinate una llave de 13 mm quitando la plancha pos A FIG 15 Ser a conveniente que otra persona ayudara a sostener la puerta mientras se saca Apoyar la puerta sobre bloques de madera o sobre una plataforma 6 Ahora la puerta est completamente libre y puede sacarse del distribuidor 7 Proceder inversamente para volver a montar la puerta 8 Regular las planchas A FIG 15 y el bloque de la cerradura de la puerta para alinearla correctamente y para regular la presi n en la empaquetadura de la puerta FIG 13 FIG 14 FIG 15 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 38 Fresh Food Issue 00 10 6 INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE DEL NEON Neon puerta A Desconectar el interruptor principal D 4 B Desenganche el grupo ne n de los soportes C
297. inuaci n Supongamos que el segundo precio programado en el sistema de pago sea 0 75 1 1 Modo programaci n en el visualizador aparece Mando 00 Teclear 03 y apretar OK en el visualizador aparece Precio N mero 00 Teclear 02 segundo precio y apretar OK en el visualizador aparece essseeesseeeresereeseen Precio 00 Teclear 75 y apretar OK en el visualizador aparece Precio N mero 00 Apretar A en el visualizador aparece tensar t tE rE Ennn nnne tE Ennen nent Mando 00 Teclear 05 y apretar OK en el visualizador aparece nennen ennnnnn nn Bandeja N mero 00 Teclear 21 y apretar OK en el visualizador aparece een Precio N mero 00 1 8 Teclear 02 segundo precio y apretar OK en el visualizador aparece Bandeja N mero 00 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Si se desea programar otra selecci n repetir la secuencia desde el punto 1 6 en caso contrario apretar dos veces A 9 4 8 UTILIZACI N CAJA RECAUDADORA BDV Instalaci n Para conectar la caja para fichas solicitar al constructor el cablecito especifico de conexi n cod 300238 Despu s de la conexi n encender la m quina entrar en la programaci n y programar el mando 69 en 4 y apagar la m quina por algunos segundos Al volver a encenderla la m quina y la caja recaudadora comunicar n correctamente
298. ion le portillon de pr l vement se renfermera le plateau inf rieur tournera et le portillon de pr l vement s ouvrira en correspondance du premier compartiment vide Si cette proc dure n est pas bloqu e en appuyant sur le poussoir de remboursement de la monnaie elle continuera pour chaque plateau jusqu ce que la machine reviendra en position de vente Quand le contr le des aliments frais n est pas imp rativement n cessaire le distributeur peut tre charg manuellement en ouvrant la porte principale et en faisant tourner la colonne par l interrupteur de service dans le but de faire avancer les compartiments Voir paragraphes 9 5 pour obtenir une description d taill e des modes de chargement FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 13 SECURITE FRIGORIFIQUE Apr s que la porte principale a t referm e le distributeur a un temps de 30 60 min pour atteindre sa temp rature apr s cela la vente sera interdite si la temp rature de s curit pr programm e a la commande 46 normalement 8 est d pass e ou s il y a eu une interruption du courant Sur le display s affichera le message Health control intervention s curit r frig rateur Pour r tablir la s curit r frigerateur ouvrir la machine ins rer la cl d alimentation pour quelques secondes micro 230V en laissant le micro porte ouvert enl ver
299. ion d crits ci apr s dans le but de d terminer le personnel pr pos l ex cution Personnel sans comp tences sp cifiques m me seulement Utilisateur final d acheter et de pr lever le produit en utilisant les commandes port es sur la machine ou en suivant les instructions indiqu es sur le display Personnel m me d effectuer les op rations relatives la qualification pr c dente et de plus d op rer selon les instructions marqu es du symbole dans ce manuel Personnel m me d effectuer les op rations relatives la qualification pr c dente et de plus d op rer selon les instructions marqu es des Op rateur pr pos a l entretien ordinaire symboles LA dans ce manuel Op rateur pr pos l entretien Dans certains cas les techniciens sp cialis s doivent tre capables d extraordinaire intervenir aussi quand les protections sont d sactiv es et donc en conditions de s curit pr caire Toutes les op rations impliquant des organes en mouvement et ou sous tension doivent tre ex cut es seulement en cas exceptionnel et exclusivement apr s avoir v rifi l impossibilit d intervention dans les meilleures conditions de s curit FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it POZOJ 6 Fresh Food Issue 00 Les op rations d crites dans ce Manuel relatives chaque phase du cycle de vie de la ma
300. iones aparecen cuando el mando 69 est programado a 0 6 a 3 4 5 Si el mando 69 est programado a 1 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nn nncnnnnnnnanannes Mando 00 2 Teclear 03 y apretar OK en el visualizador aparece nn Precio n mero 00 3 Teclear 10 y apretar OK en el visualizador aparece el valor actual del precio Precio xxxx 4 Introducir valor 50 y apretar OK Mando 04 Llamada men secund programaci n precios rebajados Este mando tiene las mismas funciones del mando 03 con la nica diferencia de que este mando programa los precios rebajados Mando 05 Llamada men secundario programaci n referencias a los precios Este mando se utiliza exclusivamente cuando se programan los precios en la caja recaudadora Teclear 05 y apretar OK se entra en el men secundario programaci n referencias a los precios y en el visualizador aparece Bandeja N mero 00 Este men secundario permite asociar a cada selecci n un n mero de precio Teclear el c digo que identifica la selecci n y apretar OK en el visualizador aparecer el n mero del precio asociado a la selecci n elegida teclear el n mero del nuevo precio que se desea asociar a la selecci n y apretar OK para memorizarlo o apretar A para volver al men secundario dejando memorizado el valor anterior Luego repetir el procedimiento para otra selecci n o volver al men principal apretando el pulsador A
301. iseingabe Befehl 04 Aufruf Untermen Eingabe Sonderpreise Befehl 05 Abruf Untermen Einstellung Angaben zu den Preisen Befehl 06 Einstellung Produktcode Befehl 07 Anzeige Verkaufe pro Auswahl mit Vollpreis Befehl 08 Anzeige Verk ufe pro Auswahl mit herabgesetztem Preis Befehl 09 Anzeige gesamteingenommener Betr ge nicht r ckstellbar Befehl 10 Anzeige Gesamtbetr ge r ckstellbar KOMMANDOS 30 39 Modalit t EXECUTIVE nicht verwendet Modalit t BDV siehe Paragraph BDV Modalit t MDB siehe Paragraph MDB UNTERMEN EINSTELLUNG KUHLSCHRANKPARAMETER 9 4 2 Befehl 41 Einstellung Innentemperatur BA Befehl 42 Einstellung Temperaturdifferential BA Befehl 43 Einstellung Endenteisungstemperatur BA Befehl 44 Einstellung Enteisungszeitraum BA Befehl 45 Einstellung Zeit Alarmabschlu Befehl 46 Einstellung Sicherheitstemperatur Befehl 47 Festlegung maximale Zeit Ausschalten Befehl 49 Anzeige der letzten 20 Enteisungszyklen EINSTELLUNG MASCHINENPARAMETER 9 4 3 Befehl 50 Einstellung Klappengeschwindigkeit Default 60 Befehl 51 Einstellung des Auff llmodus 1 klug 0 norm vorbest 1 Befehl 52 Einstellung Nachf llungssicherheit 1 on 0 off vorbest 1 Befehl 53 Einstellung zeitbedingte Drehung 0 15 30 45 60 on 0 off vorbest 30 Befehl 54 Einstellung Klappen ffnungdauer und Klappenalarm 3 20 Sek vorbest 3 Befehl 55 Programmierung Produktverfallszeit Befehl 56 Betriebsmodusprogrammierung des Preisdisplays Befehl 57 Anzeig
302. isplay il montante composto da 11 display uno per ogni disco della colonna ed indicano il prezzo di vendita corrispondente al prodotto selezionato La macchina pu essere programmata per visualizzare il prezzo di ogni selezione per 3 secondi Motorini sportelli prelievo i motorini sportelli prelievo posti sul lato sinistro del vano box gettoniera hanno la funzione di aprire gli sportelli per consentire il prelievo dei prodotti A sinistra dei motorini ci sono i sensori che indicano la posizione degli sportelli aperto o chiuso l T A L l A N O FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 10 Fresh Food Issue 00 6 COMPONENTI INTERNI 1 Gruppo evaporatore il gruppo evaporatore posto sul lato destro del cassone costituito da un ventilatore centrifugo dall evaporatore dalla sonda di fine sbrinamento dalle resistenze di sbrinamento dal termico di sicurezza e dalla vaschetta di raccolta acqua posta sotto l evaporatore stesso Il gruppo evaporatore viene sbrinato automaticamente ogni 6 ore 2 Pannello elettrico il pannello elettrico alloggiato nella parte inferiore del cassone alimenta tutti i circuiti elettrici dell apparecchio e alloggia l interruttore generale i fusibili la scheda di potenza il trasformatore e le connessioni alle lampade al neon 3 Micro di sicurezza 4 Illuminazione sul distributore troviamo due neon
303. ist mu die Mikroschaltereinheit mit den Reglersegmenten oder durch Biegen der Mikro Befestigungsplatten verschoben werden siehe die Anleitung zur Einstellung der Entnahmeklappen Die Programmierung von Befehl 58 berpr fen siehe Abschnitt Programmierung TEST ERROR 06 Weist darauf hin da der vom Klappenmotor aufgenommene Strom unterhalb der festgelegten Minimalschwelle liegt Der Motor k nnte nicht angeschlossen sein Den Motoranschlu berpr fen TEST ERROR 07 Es wird angegeben da die S ule die HOME Position innerhalb von 30 Sekunden nach Beginn der Rotation nicht erreicht hat Siehe Test 08 TOVACMO TEST ERROR 08 Weist auf die ausgebliebene Drehung der S ule hin Pr fen ob es Hindernisse gibt welche die S ulendrehung verhindern Sie eventuell entfernen Die Karte des Positionskodierer auf ihren Zustand berpr fen und bei Bedarf reinigen oder ersetzen Die Verbindung zwischen dem Steckkontakt JP8 und der Leistungskarte berpr fen Pr fung des richtigen Funkionierens des Positionsencoders der Positionsencoder besteht aus einem St tzflansch aus einer Encodertrommel mit 36 L chern eins davon ist doppelt so breit und ist als Nullpunkt zu betrachten und aus einer Karte mit zwei Photozellen f r die Positionsablesung Die Trommel ist am S ulenende befestigt und die ganze Einheit ist auf dem unteren Teil der Maschine hinter der elektrischen Tafel montiert Die Encoderkarte ist mit der Leistungska
304. it Affichage ventes pour s lection prix entier Affichage ventes pour s lection prix avec remise Affichage totaux encaiss s ne peut pas tre mis z ro Affichage totaux peut tre mis z ro COMMANDES 30 39 Modalit EXECUTIVE Modalit BDV Modalit MDB inutilis e voir paragraphe BDV voir paragraphe MDB PROGRAMMATION DES PARAMETRES DU GROUPE FRIGORIFIQUE 9 4 2 Commande 41 Commande 42 Commande 43 Commande 44 Commande 45 Commande 46 Commande 47 Commande 49 Programmation de la temp rature interne Programmation diff rentiel temp rature Programmation temp rature de fin d givrage BA Programmation intervalle d givrage Programmation du temps exclusion alarme Programmation temp rature de s curit Programmation dur e maximum machine teinte Affichage des 20 derniers cycles de d givrage PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE 9 4 3 Commande 51 Commande 52 Commande 53 Commande 54 Commande 55 Commande 56 Commande 57 Commande 58 Commande 60 Commande 61 Commande 62 Commande 63 Commande 64 Commande 65 Commande 66 Commande 67 Commande 68 Commande 69 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DES PLATEAUX 0 Commande 71 Commande 72 Commande 73 Commande 74 Commande 75 Commande 76 Commande 77 Commande 78 Commande 79 Commande 80 Commande 81 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Pro
305. itare sui tasti di selezione 1 10 corrispondenti comandi e premere il tasto shopper che per comodit chiameremo OK per confermare la scelta Quando si entra in un sottomen il display visualizza un messaggio di identificazione Il tasto shopper OK serve anche per confermare i dati inseriti da tastiera e memorizzarli in tal caso sul display compare per alcuni secondi la scritta OK Per uscire dalla programmazione o per passare da un sottomen al men principale basta premere il tasto di selezione 11 che per comodit chiameremo A a Premere il cate d shopper per portare il prodotto in posizione vendita P 2 Inserire le monete Pi corrispondenti al prodotto scelto 3 Premere il pulsante C situato all altezza del prodotto selezionato 4 Prelevare il prodotto 5 In caso di mancato funzionamento premere il pulsante ritorno pu monete N By FIG 6 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 20 Fresh Food Issue 00 9 4 1 ACCESSO Al SOTTOMENU Comando 01 Test macchina Viene utilizzato per eseguire un test funzionale della macchina Digitando 01 seguito dal tasto OK il display visualizza Time on 00 che il valore espresso in ore in cui il test rimane in esecuzione 0 corrisponde ad un test continuativo Inserendo il valore desiderato e premendo il tasto O
306. keiten durchf hren kann In einigen F llen m ssen die Fachtechniker in der Lage sein auch bei nicht aktivierten Schutzvorrichtungen d h unter bedenklichen Sicherheitsbedingungen arbeiten zu k nnen Alle Arbeiten an beweglichen bzw unter Spannung stehenden Elementen sind jedoch nur Ausnahmef llen vorbehalten nachdem die Unm glichkeit zur Arbeit unter angemessenen Sicherheitsbedingungen abgekl rt wurde Mit der au erordentlichen Wartung Beauftragter FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVMVACMO TOMACMO Fresh Food Issue 00 Die in diesem Handbuch fur jede Lebensphase des Ger tes beschriebenen Arbeitsvorgange wurden vom Hersteller sorgf ltig dahingehend analysiert da die erforderliche Anzahl und Qualifikation der Arbeiter f r jeden Vorgang die bestm gliche Alternative zur Aus bung der Funktion darstellt Der Einsatz einer anderen Anzahl oder von jeweils unterqualifizierten Technikern kann die Sicherheit der mit den Arbeiten befa ten und anderer Personen in Ger ten he gef hrden 2 VERWENDUNG DES VERKAUFSAUTOMATEN ZUR ABGABE VON LEBENSMITTELPRODUKTEN Einige Beispiele ACHTUNG Festlegung und Einstellung der Aufbewahrungstemperaturen f r die Lebensmittelprodukte haben im Einklang mit den Herstellerangaben und den geltenden Gesetzesvorschriften zu erfolgen Mit diesen Aktivit ten ist entsprechend qualifiziertes P
307. l 97 Befehl 98 Befehl 99 Wahl Art der Daten die der RS232 Ubertragen werden Eingabe Maschinencode Nulleinstellung der Verkaufsdaten Anzeige Temperaturverlauf in den letzten 24 Stunden Anzeige der letzten 10 power off BA Eingabe Meldung Benutzer Nr 1 Eingabe Meldung Benutzer Nr 2 Aktivierung Anzeige Meldung Benutzer Nr 1 Aktivierung Anzeige Meldung Benutzer Nr 2 Anzeige Fehlerereignisse BA UNTERMENU EINSTELLUNG UHR TAGLICHE TIMER 9 4 6 Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set Alarm set 01 02 Einstellung Jahreszahl Monat Tag DA Programmierung Stunde Minuten LA Programmierung Stunde erstes Neoneinschalten Programmierung Stunde erstes Neonausschalten Programmierung Stunde zweites Neoneinschalten Programmierung Stunde zweites Neonausschalten Programmierung Stunde erste Skontoinbetriebsetzung Programmierung Stunde erste Skontodeaktivierung Programmierung Stunde zweite Skonroinbetriebsetzung Programmierung Stunde zweite Skontodeaktivierung Programmierung Stunde Minute erste Deaktivierung Facher 9 10 11 def 2400 Programmierung Stunde Minute erste Aktivierung Facher 9 10 11 Programmierung Stunde Minute zweite Deaktivierung Facher 9 10 11 Programmierung Stunde Minute zweite Aktivierung Facher 9 10 11 9 4 ERKL RUNG DAS KOMMANDOS Wenn man in die Programmierung eintritt befindet man sich im Haup
308. l correspondiente n mero de selecci n Despu s de la fecha de caducidad la venta del producto estar inhibida Apretar cualquier pulsador para que la columna se sit e en el siguiente compartimiento que debe llenarse Mediante este procedimiento se seguir n abriendo las ventanillas hasta que todos los compartimientos hayan sido registrados o hasta que se elija otra bandeja para cargar El distribuidor pasar autom ticamente del modo recarga al modo normal despu s de haber controlado todas las bandejas Apretar el pulsador negro ref A FIG 8 para salir del modo de recarga en cualquier momento e Cuando se recarga una selecci n Fifo todos los compartimientos deben llenarse sucesivamente sin dejar ninguno vac o Si hay productos suficientes para llenar una selecci n Fifo apretar el pulsador OK despu s de haber cargado el ltimo producto y cuando se detecta el primer compartimiento vac o o i Apretar el pulsador de programaci n ref A FIG 8 para salir de la recarga o bien ii Seleccionar la bandeja sucesiva para recargar 9 6 OPERACIONES DE VENTA 9 6 1 USO DE UN SISTEMA DE PAGO Despu s de haber cargado el distribuidor seg n las instrucciones del apartado 9 5 de haber programado los precios de venta de haber llenado los tubos de restituci n vuelta siempre que el distribuidor est provisto de caja recaudadora con tubos de restituci n vuelta y de haber verificado que en el visualizador ha aparecido el mensaje Distribuidor en
309. l display sia comparso il messaggio Inserire 1 2 5 etc monete il distributore pronto a vendere 1 Premere il pulsante OK far ruotare la colonna per visionare i prodotti 2 Premere il pulsante di selezione corrispondente al prodotto desiderato il quale porter si porter in posizione di vendita 3 Verificare sul display il costo del prodotto 4 Introdurre il denaro 5 Confermare la scelta del prodotto premendo il medesimo tasto di selezione 6 Prelevare il prodotto dallo scomparto che stato aperto automaticamente 9 6 2 TEST VENDITA USANDO LA FUNZIONE VENDITA LIBERA 1 Aprire solo lo sportello del box gettoniera 2 Premere il pulsante nero Rif A FIG 8 in alto a sinistra sul pannello di controllo principale dello scomparto del box gettoniera Sul display comparir il messaggio Selezionare il piatto da ricaricare 3 Premere il pulsante OK per visualizzare il messaggio VENDITA LIBERA sulla prima riga del display 4 Selezione e vendita prodotto come in 9 6 1 5 Premere il pulsante nero rif A FIG 8 per uscire dalla VENDITA LIBERA FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 35 10 REGOLAZIONI 10 1 SCOMPARTI DISCHI DI SELEZIONE settori forniti nel distributore hanno gli spazi preregolati come in FIG 9 Si pu variare il numero degli scomparti togliendo o aggiungendo le palette divisorie Il numero d
310. l frigor fico mantiene las temperaturas pre programables hasta 1 C La temperatura puede ser visualizada cuando la m quina se encuentra en standby Cada 6 horas se activan dos resistencias para derretir el hielo que puede formarse en el evaporador y un sensor las desactiva apenas el hielo se ha disuelto y la temperatura ha aumentado El CICLO DE DESCONGELACI N tiene por lo tanto un efecto m nimo o pr cticamente nulo sobre la temperatura interior ILUMINACI N PROGRAMABLE La posibilidad de que las l mparas de ne n que iluminan el interior puedan programarse para que se enciendan o apaguen una o dos veces al d a representa una fuente de ahorro La opci n de aver a es v lida s lo para las luces que permanecen encendidas de forma permanente En el visualizador aparecer que la m quina es operativa aunque las luces est n apagadas y si se acciona un pulsador de selecci n las luces se encender n durante 3 minutos para permitir que la compra se efect e SELECCIONES RESERVADAS Las selecciones 9 10 y 11 podr an desactivarse temporalmente durante dos periodos del d a Esto resulta ser especialmente til cuando hay que garantizar el servicio a quienes hacen turnos y no se incorporan al trabajo hasta varias horas m s tarde de la normal recarga de la m quina INFORMACIONES SOBRE LA VENTA La memoria del microprocesador verifica constantemente los totales de las ventas efectuadas en cada uno de los 11 precios enteros o rebajados Lo
311. l primo carattere del messaggio e si preme il tasto A per tornare al menu principale il messaggio viene troncato nella posizione corrispondente al cursore quindi prima di uscire portare il cursore alla fine del messaggio N B E consigliabile comporre il messaggio su un pezzo di carta usando i codici della tabella spazi compresi e quindi programmarlo nella macchina FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 28 Fresh Food Issue 00 Comando 96 Inserimento messaggio utente 2 max 63 caratteri Il comando permette l inserimento del secondo dei due messaggi modificabili dal gestore Questo messaggio viene visualizzato in STAND BY quando il sistema di pagamento non pu erogare il resto Per l inserimento valgono le stesse regole del comando precedente Comando 97 Abilitazione visualizzazione messaggio utente 1 Impostando a 1 questo comando quando la macchina in STAND BY e il sistema di pagamento pu erogare il resto viene visualizzato il messaggio 1 programmato dal gestore con il comando 95 Se il comando viene impostato a 0 il messaggio visualizzato sara quello standard Comando 98 Abilitazione visualizzazione messaggio utente 2 Impostando a 1 questo comando quando la macchina in STAND BY e il sistema di pagamento non pu erogare il resto viene visualizzato il messaggio 2 progr
312. l suffit d ouvrir et de fermer la porte principale la machine ex cute de cette fa on un cycle de d givrage Si la fin du cycle quand le compresseur recommence fonctionner il y a encore de la glace sur l vaporateur il faut r p ter l op ration FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it WE POZDPLAITN O POAZPA TN 44 Fresh Food Issue 00 Le ventilateur ne fonctionne pas le ventilateur de l amp vaporateur est teint si la temp rature de l vaporateur d passe 30 C V rifier la temp rature mesur e par la sonde de l vaporateur et affich e sur le display si la valeur n est pas vraisemblable v rifier l int grit de la sonde V rifier les branchements entre les cartes et le ventilateur Le ventilateur est connect aux pin 2 et 3 du JP6 AMPLIVERSAL 6 PIN sur la carte de puissance V rifier le condensateur connect par les fils travers le ventilateur et proc der ventuellement son remplacement Contr le des r sistances de d givrage elles entrent en fonction dans le cycle de d givrage et sont d branch es d s que la temp rature de l vaporateur atteint 6 C Elles sont aliment es par la carte de puissance par les pin 1 et 3 du connecteur JP6 AMP UNIVERSAL 9 PIN En s rie aux r sistances est branch un interrupteur thermique de protection reli l aide d un connecteur AMP UNIVERSAL 6
313. la cl et fermer la porte Avant de r tablir l alarme HEALTH CONTROL il est n cessaire de s assurer que les produits alimentaires contenus dans le distributeur automatique soient aptes la consommation GROUPE FRIGORIFIQUE Les temp ratures pr programmables jusqu 1 C peuvent tre maintenues par le groupe frigorifique dans des milieux qui pr sentent une temp rature jusqu 32 C La temp rature peut tre visualis e quand la machine est en stand by Toutes les 6 heures deux r sistances se mettent en fonction pour fondre la glace qui se forme sur l vaporateur Un capteur les d sactive d s que la glace est fondue et la temp rature augmente Le cycle de d givrage a donc une importance minimale ou nulle sur la temp rature interne ECLAIRAGE PROGRAMMABLE A TEMPS Pour conomiser les n ons qui clairent l int rieur peuvent tre programm s pour s allumer ou s teindre une ou deux fois par jour L option de panne est valable seulement si les n ons sont allum s de fa on permanente Le display visualisera que la machine est encore op rationnelle m me si les n ons sont teints si un poussoir de s lection est activ les n ons s allumeront pendant 3 minutes pour permettre d effectuer l achat SELECTIONS RESERVEES Les s lections 9 10 et 11 peuvent tre mises hors service temporairement deux fois par jour ce qui est particuli rement utile quand on a la n cessit d assurer ce service aux ouvri
314. la seguridad del personal implicado en la operaci n o presente cerca de la m quina 2 USO DEL DISTRIBUIDOR AUTOM TICO PARA LA VENTA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ATENCI N La determinaci n y la programaci n de las temperaturas de mantenimiento de los productos alimenticios deben llevarse a cabo conforme con lo establecido por el productor y por la legislaci n vigente Estas funciones deben asignarse a personal adecuadamente cualificado escogido por el gestor de la instalaci n Los productos alimenticios que suministra el distribuidor autom tico deben estar empaquetados adecuadamente Atenerse escrupulosamente a las indicaciones del productor relativas a la fecha de caducidad de cada uno de los productos y a la temperatura de mantenimiento El distribuidor autom tico debe considerarse un instrumento id neo para el mantenimiento de la temperatura de los productos y NO para su enfriamiento Si los productos alimenticios son frescos y o f cilmente perecederos y de todos modos en todos los casos previstos por la legislaci n vigente hay que e programar la temperatura interna del distribuidor autom tico conforme con las leyes en vigor e durante el transporte hasta el distribuidor automatico mantener los productos a las temperaturas previstas por las leyes en vigor Este distribuidor lleva incorporado el dispositivo de seguridad frigorifica conforme con las normas de conservaci n de los g neros alimenticios frescos vigente
315. la tastiera per registrare la presenza del prodotto nello scomparto e impostarne la data di scadenza Se non stato inserito alcun prodotto premere il corrispondente numero di selezione Dopo la data di scadenza la vendita del prodotto sar inibita Premere qualsiasi pulsante per riposizionare la colonna allo scomparto successivo da ricaricare La procedura continuer ad aprire gli sportellini finch tutti gli scomparti saranno stati registrati oppure un altro piatto viene scelto per la ricarica Il distributore passer automaticamente dal modo ricarica al modo normale dopo aver analizzato tutti i piatti Premere il pulsante nero rif A FIG 8 per uscire in qualsiasi momento dal modo ricarica e Quando si ricarica una selezione Fifo ogni scomparto deve essere ricaricato in ordine di successione senza lasciare dei vuoti Se ci sono prodotti sufficienti per riempire una selezione Fifo premere il pulsante OK dopo aver caricato l ultimo prodotto e quando si rivela il primo scomparto vuoto oppure i Premere il pulsante di programmazione rif A FIG 8 per uscire dalla ricarica oppure ii Selezionare il piatto successivo da ricaricare 9 6 OPERAZIONI DI VENDITA 9 6 1 USO DI UN SISTEMA DI PAGAMENTO Dopo aver eseguito il caricamento secondo le istruzioni del paragrafo 9 5 aver impostato i prezzi di vendita aver riempito i tubi rendiresto qualora il distributore sia provvisto di gettoniera con tubi rendiresto e aver verificato che su
316. lay erscheint die Schrift Trommel Nummer 00 Die Nummer der Trommel eintasten f r die man den Preis ndern will und OK dr cken Der Preis erscheint auf dem Display Danach den neuen Wert eingeben und nochmals OK dr cken um ihn zu speichern oder Taste A dr cken um ohne nderungen in das Hauptmen zur ckzukehren 11 Preise stehen zur Verf gung Die Programmierung des Wertes der Vollpreise 1 11 ndert den Wert des entsprechenden Sonderpreises und macht sie gleich Falls man mit unterschiedlichen Preisen verkauft d h mit Skonto mu man zuerst den Vollpreis und dann den Sonderpreis programmieren nie umgekehrt oder nur einen der beiden Um Preis Nr 10 z B auf 0 50 zu programmieren wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar ui Kommando 00 2 03 eintasten und OK dr cken Display stellt dar Trommel Nummer 00 3 10 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Wert des Preises Preis xxxx 4 Wert 50 eingeben und B dr cken Diese Beschreibungen erscheinen Wenn das Kommando 69 auf 0 oder auf 3 4 5 eingestellt ist Wenn das Kommando 69 auf 1 eingestellt ist 1 Programmiermodus Display zeigt an ss Kommando 00 2 03 eingeben und OK dr cken Display zeigt an nn Preis Nummer 00 3 10 eingeben und OK dr cken auf dem Display erscheint der aktuelle Wert des Preises Preis xxxx 4 Wert 50 eingeben und OK dr cken
317. le adeguatamente qualificato definito dal gestore dell apparecchiatura Attraverso il distributore automatico possono essere venduti prodotti alimentari prodotti alimentari erogati dal distributore automatico devono essere accuratamente confezionati Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore riguardanti la data di scadenza di ciascun prodotto e la temperatura di mantenimento Il distributore automatico deve essere ritenuto uno strumento idoneo al mantenimento della temperatura dei prodotti e NON per il loro raffreddamento Nel caso di prodotti alimentari freschi e o facilmente deperibili e comunque in tutti i casi previsti dalla legislazione vigente necessario e impostare la temperatura all interno del distributore automatico in conformit alle leggi in vigore e durante il trasporto al distributore automatico mantenere i prodotti alle temperature previste dalle leggi in vigore Questo distributore e dotato del dispositivo di sicurezza frigo conforme alle norme di conservazione dei generi alimentari freschi vigenti in alcuni paesi e consente di mantenere questi prodotti nelle condizioni previste dal manuale purch tali prodotti siano introdotti gi alla corretta temperatura prevista di conservazione come prescrivono queste norme Alcuni esempi di prodotti alimentari vendibili sono e Patatine pop corn salatini ecc e Caramelle cioccolatini chewing gum ecc Possono inoltre essere vendute
318. le display affiche Commande 00 2 Inscrire 64 et appuyer sur OK sur le display para tra la valeur actuelle du param tre N 3 Inscrire la valeur 1 et appuyer sur OK Commande 65 Affichage messages optionnels Cette commande sert modifier le message affich par la machine lors qu elle se trouve en condition de stand by pr te pour la vente en programmant la commande 1 la machine affichera le message introduire la carte utiliser quand le syst me de payement est du type par carte de cr dit Commandes 66 67 Affichage des temp ratures internes et de l vaporateur BA Les informations qui seront affich es la deuxi me ligne du display d pendent de la valeur qu on a programm e pour ces commandes voir tableau ci dessous Par default on a l affichage de l horloge Valeur affich e 166 Je o jo Affichage de l horloge 1 pp de la temp rature int rieure de la temp rature int rieure temp rature vaporateur de l horloge temp rature int rieure Commande 68 Modification devise affich e Cette commande permet de choisir la devise affich e sur le display au moment de la s lection d un produit Les devises possibles sont report es dans la table suivante ensemble avec le code programmer p Cod 01 Pence cod 14 Dollars australiens K Cod 04 couronnes ch ques cod 15 Pesos Argentine Cod 05 Couronnes SIT thalers slov nes cod 16 Aucu
319. le distributeur automatique soit en position parfaitement horizontale tous les pieds doivent toucher le sol 4 Afin de garantir une circulation de l air suffisante tout autour du groupe frigorifique installer le convoyeur fourni dans la dotation de la machine en suivant les instructions port es sur le convoyeur m me Contr ler que les grilles derri re et sous le groupe frigorifique soient toujours propres et libres de toute obstruction Il est d conseill de monter le cache pieds ant rieur si la temp rature ambiante est sup rieure 30 C Si le convoyeur post rieur n est pas install ou s il n est pas install correctement la garantie n est pas valable Si la machine sera ins r e dans un meuble en BRIDES DE FIXATION AU MUR bois ou dans un autre l ment laisser toujours Appliquer les brides au dessus du distributeur en les libre la grille post rieure et les c t s inf rieurs de fixant au moyen des vis fournies avec le jeu Fixer au la machine pour garantir une bonne circulation mur en per ant opportun ment d air MTN NOS K FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it POZO 16 Fresh Food Issue 00 5 Pour la mise en marche de la machine suivre les op rations ci apr s e Ouvrir la porte et mettre l interrupteur g n ral en pos I allum e Introduire la cl d interve
320. li aprendo la porta e la protezione pannello elettrico N B Le chiavi sono fissate con nastro adesivo nella vaschetta recupero monete I materiali d imballo devono essere smaltiti rispettando l ambiente e la legislazione in vigore Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 15 8 4 INSTALLAZIONE LA Il distributore pu essere messo in funzione dopo il disimballaggio seguendo queste operazioni La macchina non deve essere esposta ai raggi diretti del sole o alle intemperie IE La macchina non deve essere installata in luoghi in cui possono essere usati getti d acqua La macchina pu essere installata in luoghi la cui temperatura ambiente sia compresa tra 3 C e 32 C 1 Assicurarsi che l interruttore principale sia nella posizione OFF O e che i fusibili siano fissi al loro posto 2 L apparecchio va alimentato con tensione monofase 230V 50Hz con interruttore generale disinserito E FONDAMENTALE CHE L APPARECCHIO SIA COLLEGATO AD UNA RETE DI ALIMENTAZIONE PROVVISTA DI MESSA A TERRA CONFORME ALLE LEGISLAZIONI A VIGENTI SI RACCOMANDA DI PREVEDERE CHE LA RETE DI ALIMENTAZIONE l T A L l A N O ELETTRICA DEL DISTRIBUTORE SIA PROVVISTA DI UN DISPOSITIVO DI DISCONNESSIONE CON UN APERTURA CONTATTI
321. lle dar durch die der Mikroprozessor den Verkauf registriert das Verfallsdatum jedes geladenen Produktes berpr ft und der Maschine erlaubt nur aus G LTIGEN F chern zu verkaufen Ein NICHT G LTIGES Fach ist ein Fach das ein schon verfallenes Produkt enth lt oder aus dem ein Produkt schon verkauft wurde Ein anderer Vorteil dieses Nachfullsystems ist da die Nachf llung durch die Klappen durchgef hrt wird Somit ist w hrend der Nachf llung der Verlust an Kaltluft in der Maschine sehr gering Wenn ein Fach zur Nachf llung gew hlt wird bewegt es sich bis zum ersten Fach das leer ist oder ein verfallenes Produkt enth lt Die Klappe ffnet sich und erlaubt dem Bediener das neue Produkt einzulegen oder das verfallene auszutauschen Der Bediener dr ckt dann die Taste OK um die Nachf llung jenes Faches zu best tigen und die Etage stellt sich auf das n chste NICHT G LTIGE Fach um Wenn der Bediener nicht gen gend Produkte f r die Nachf llung der Etagen bei sich hat mu das dem Automaten durch Dr cken der entsprechenden Wahltaste statt der Taste OK mitgeteilt werden Die Etage wird sich auf das n chste nicht g ltige Fach umstellen Nachdem jedes nicht g ltige Fach einer Etage kontrolliert worden ist und nachdem der Zustand jedes Faches best tigt worden ist wird sich die Entnahmeklappe schlie en die untere Etage wird sich bewegen und die Entnahmeklappe wird sich da ffnen wo sie das n chste leere Fach findet Diese
322. los tabiques divisores El n mero de los espacios por plano puede ser 6 12 18 Cuando se var a el n mero de los espacios es necesario variar tambi n la posici n del tope de la ventanilla ref 1 FIG 11 correspondiente al compartimiento modificado de manera tal que el tama o de la apertura de la puerta corresponda a la medida de los compartimientos modificados FIG 9 10 2 BLOQUEO SECTOR Y FIJACI N DIVISORIOS Para divisiones disco con 6 compartimientos Para divisiones disco con 12 18 36 compartimientos FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 36 Fresh Food Issue 00 10 3 CAMBIO DE LA CANTIDAD DE COMPARTIMIENTOS 1 Abrir la puerta principal para acceder a la columna 2 Desenganchar de la columna el sector que debe ser modificado enroscando la ref F FIG 10 un cuarto de giro 3 Introducir el tabique divisor ref B FIG 10 en la sede ref D FIG 10 del sector Ref A 4 Enganchar al tabique el sector superior ref C FIG 10 5 Agregar el esparrago ref E FIG 10 y atornillar el sector superior 6 Repetir la operaci n en todos los sectores de la misma selecci n 7 Cuando se ha completado la variaci n de los espacios es preciso efectuar la nueva colocaci n del tope de las ventanillas de retiro a Atornillar el tope pos 1 FIG 11 en el orificio A para compartimientos con 18 espacios b Atornillar el tope pos 1 FIG 11
323. m the vending machine carefully follow the instructions below 1 Disconnect the machine from the electrical supply 2 Open the door unscrew the knob pos A and release the small chain pos B see Fig 13 3 Open the coin mechanism compartment door and remove the protection cover Fig 14 loosening the corresponding clamping screws with a cross point screwdriver 4 Disconnect all electrical connections Remove the cables one at a time through the hole being careful not to pull the cables 5 After all the electrical wiring has been removed mark the position of the top door hinge and loosen the screws pos B with a 13mm spanner to remove the plate pos A Fig 15 The help of a second person is recommended to support the door while it is being removed Rest the door on a piece of wood or a platform 6 The door is now completely free and may be removed from the machine 7 Perform operations 1 6 in reverse order to replace the door 8 Adjust plates A Fig 15 and the door lock catch to ensure correct alignment of the door and to adjust the pressure on the door seal FIG 13 FIG 14 FIG 15 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIO r02m 38 Fresh Food Issue 00 10 6 FLUORESCENT LAMP DISASSEMBLY INSTRUCTIONS Door fluorescent lamp Switch the main switch off Release the fluorescent light unit from its supports
324. me resto premendo il pulsante di recupero monete MODO DI RICARICA INTELLIGENTE Il modo di ricarica intelligente rappresenta una maniera di controllo di stock attraverso la quale il microprocessore registra la vendita e controlla la data di scadenza di ogni prodotto caricato e permette alla macchina di vendere solo da scomparti VALIDI Uno scomparto NON VALIDO pu essere quello che contiene un prodotto gi scaduto o uno da cui il prodotto sia gi stato venduto L altro grande vantaggio di questo sistema di carico che il caricamento viene effettuato attraverso gli sportelli cos la perdita di aria fredda dalla macchina durante il caricamento mantenuta a livelli minimi Quando un disco viene selezionato per la ricarica si muover fino al primo scomparto vuoto o contenente un prodotto scaduto e lo sportello si aprir per permettere all operatore di inserire un nuovo prodotto o di sostituire quello gi scaduto L operatore preme il pulsante OK per confermare il caricamento di quello scomparto e il disco si posizioner al prossimo scomparto NON VALIDO Se l operatore non ha prodotti sufficienti per ricaricare uno scomparto ci sar segnalato alla macchina premendo il corrispondente pulsante di selezione anzich il pulsante OK e il disco si posizioner al prossimo scomparto NON VALIDO Dopo che ogni scomparto NON VALIDO di un disco stato controllato e il suo stato confermato lo sportellino di prelievo si chiuder il disco
325. mere A display visualizza aaen a aa a a ae a ae A AaS Comando 00 1 6 Digitare 05 e premere OK display visualizza nn Disco Numero 00 1 7 Digitare 21 e premere OK display vleuallzzg nn Prezzo Numero 00 1 8 Digitare 02 secondo prezzo e premere OK display visualizza Disco Numero 00 Se si desidera programmare un altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1 6 altrimenti premere due volte A 9 4 8 UTILIZZAZIONE GETTONIERA BDV Installazione Per la connessione della gettoniera richiedere al costruttore cod 300238 l apposito cavetto di collegamento Eseguito il collegamento accendere la macchina entrare in programmazione e impostare il comando 69 a 4 quindi spegnere la macchina per alcuni secondi Alla riaccensione la macchina e la gettoniera comunicheranno in modo corretto Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso Comando 31 Credito massimo Comando 32 Valore massimo monete rese def 0 Comando 33 Inibizione singole monete tutte abil def 0 Comando 34 Inibizione monete resto piccolo tutte abil def 0 Comando 35 Liv monete messag importo esatto def 0 Comando 36 Equazione importo esatto def 0 Comando 37 Abilitazione lettore di carta def 0 Comando 38 Svuotamento tubi rendiresto Comando 39 Riempimento tubi rendiresto Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso Impostando a 1 questo comando il cliente obbligato all acquisto prima
326. metro cuando vuelve a encenderse se salta el tiempo exclusi n alarma mando 45 por lo tanto si la temperatura interior es superior a la temperatura de seguridad act a inmediatamente la seguridad del frigor fico Puede utilizarse para prevenir la venta de productos alterados despu s de una larga falta de corriente el ctrica de l nea El par metro puede variar de 30 a 999 minutos y est establecido a 999 El control tiene efecto si el par metro tiene un valor comprendido entre 30 y 998 Si el valor es 999 el control est excluido Mando 49 Visualizaci n de los ltimos 20 ciclos de descongelaci n En el visualizador se muestran los siguientes valores DEFROST ON HORA DEFROST OFF HORA Para pasar de una visualizaci n a otra apretar la tecla OK Para empezar la memorizaci n es necesario programar el reloj v ase mando 02 Despu s de haber programado el reloj todos los datos se ponen a cero autom ticamente 9 4 3 PROGRAMACI N PAR METROS M QUINA Mando 51 Programaci n del modo de recarga Con este mando se programa el tipo de recarga y por lo tanto el modo de venta que se desea en el distribuidor v ase apartado 9 5 Hay las siguientes opciones 0 La m quina se cargar en modo NORMAL carga con la puerta abierta accionando el pulsador de recarga v ase apart 9 5 1 Recarga en modo INTELIGENTE o NORMAL durante la venta se controla la presencia de los productos y su fecha de caducidad 2 Recar
327. mi 00 3 Digitare 11 e premere OK sul display compare l ora prima accensione NEON sense NNNN 4 Impostare valore 1100 e premere OK 5 Digitare 12 e premere OK sul display compare l ora primo spegnimento NEON n NNNN 6 Impostare valore 1200 e premere OK 7 Digitare 13 e premere OK sul display compare l ora seconda accensione neon NNNN 8 Impostare valore 1300 e premere OK 9 Digitare 14 e premere OK sul display compare l ora secondo spegnimento neon NNNN 10 Impostare valore 1400 e premere OK N B periodi devono essere programmati nell ordine 11 12 13 14 Allarmi 21 24 Impostazione fasce orarie di sconto Come i comandi precedenti ma servono per impostare periodi giornalieri di vendita con sconto Nei periodi in cui attivato lo sconto la macchina fa riferimento ai prezzi impostati nel sottomen relativo ai prezzi scontati Naturalmente deve essere impostato ad 1 il comando 62 del men principale Se ad esempio si vuole attivare la vendita con sconto dalle ore 10 30 alle 13 30 procedere come segue 1 Modo programmazione display visualizza non nnn cnn cnn nn nnnnnnnnnnns Comando 00 2 Digitare 02 e premere OK display visualizza i Allarmi 00 3 Digitare 21 e premere OK sul display compare l ora prima attivazione sconto nenn NNNN 4 Impostare valore 1030 e premere OK 5 Digitar
328. modo FIFO gli articoli sono venduti nell ordine in cui sono stati caricati mentre lo SHOPPER permette al cliente di scegliere individualmente ogni acquisto OPZIONI PREZZI Possono essere programmati PREZZI SCONTATI per ognuno dei 11 prezzi interi La macchina pu essere programmata a lavorare con prezzi scontati per una o due volte al giorno SELEZIONE PRODOTTI Premendo un pulsante di selezione la macchina si posizioner in posizione di vendita mostrando il prezzo del prodotto sul display Tenendo premuto il pulsante shopper la colonna continuer a girare Se viene fatta una selezione in FIFO la colonna continuer a girare fino a che lo scomparto che contiene il successivo prodotto vendibile si trover in posizione di vendita ACQUISTO PRODOTTI Una volta fatta una selezione il display segnaler al cliente di inserire il credito corrispondente e di confermare la scelta premendo una seconda volta il medesimo pulsante di selezione lo sportello del prodotto prescelto si aprir Il cliente ha a disposizione alcuni secondi prima che lo sportello si richiuda VENDITA SINGOLA O MULTIVENDITA A questo punto a patto che ci sia credito sufficiente nella gettoniera la macchina pu ridare il dovuto resto se stato programmato il modo di vendita singola o visualizzare il credito rimanente nel display se viene impostata l opzione di multivendita Il credito rimanente pu essere utilizzato per fare altri acquisti dalla macchina o reso co
329. n nicht verkaufte nicht verdorbene und sich auf der Verkaufsposition befindliche Produkte Bei Default ist dieser Wert auf 0 voreingestellt Befehl 57 Anzeigeprogrammierung Dezimalpunkt Mit diesem Befehl kann der Dezimalpunkt auf dem Preisdisplay angezeigt werden Der Wert kann 0 oder 2 betragen Befehl 58 Einstellung Klappengeschwindigkeit Default 60 Mit diesem Befehl l t sich die Antriebsgeschwindigkeit der Entnahmeklappen auf dem Endst ck ihrer Bewegungsstrecke einstellen Der Wert wird als Prozentsatz der H chstgeschwindigkeit notiert und bewegt sich zwischen 40 und 95 d h 40 bis 95 der Antriebsh chstgeschwindigkeit Der voreingestellte Wert betr gt 60 Befehl 60 Speicherl schung Aktivering af denne kommando medfgrer annullering af alle de data sombrugeren har indstillet og automatisk indstilling af de default parameter som fabrikanten har fastsat Als Antwort auf dieses Befehl stellt das Display Code 0000 dar Indem man die Nummer 6203 eintastet und dann Taste OK dr ckt werden alle Daten die im Automatenspeicher vorhanden sind ausgel scht Diese Funktion mu sehr vorsichtig verwendet werden da alle verf gbare Daten verloren werden vom elektronischen Standpunkt aus gesehen ist die Maschine wie neu Auf dem Display erscheint die Schrift memory cleared Die Vorgehensweise f r die Speicherl schung ist folgende 1 Programmiermodus Display stellt dar ss Kommando 00 2 60 eintasten und OK dr cken
330. n 75 and press the OK button to display the no of compartments _ Compartment No NN 3 Key in 18 and press the OK button to display _ nennen Fifo shopper X 4 Key in 0 and press the OK button to display Expiry days YY 5 Key in 7 and press OK 9 4 5 TO SET MACHINE PARAMETERS Command 90 Selects data sent to RS232 The control card has a jack RS232 The male connector I O is a 9 poles type see figure 5 in which the following pins are used Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground The transmission occurs in accordance with the following specifications 9600 baud 8 bit of data no parity The transfer of the data is ruled by a control signal DTR active high provided by the device to fetch data The data fetch from the machine happens as follows a Connection of the device to fetch data to the jack RS232 b Press data sending pushbutton c After the transmission of data the request to disconnect the device is displayed Through command 90 it is possible to choose the quantity of data sent to the jack RS232 There are three levels e level 1 totals regarding the transactions e level 2 totals regarding the transactions of level 1 plus sales per each selection e level 3 totals regarding the transactions of level 1 of level 2 plus behaviour of the internal temperature in the last 24 hours data regarding the last 10 power offs and machine restarting operations data regarding the error events that hav
331. n cui la macchina rimasta spenta Sul display vengono visualizzati i seguenti valori POWER OFF DATA ORA POWER ON DATA ORA Per passare da una visualizzazione all altra premere il tasto OK Per iniziare la registrazione necessario programmare l orologio vedi comando 02 Dopo aver programmato l orologio tutti i dati vengono automaticamente azzerati Comando 95 Inserimento messaggio utente 1 max 63 caratteri Il comando permette l inserimento del primo dei due messaggi modificabili dal gestore Questo messaggio viene visualizzato in STAND BY quando il sistema di pagamento pu erogare il resto Digitando 95 e premendo il tasto OK sulla prima riga del display appare il messaggio attualmente disponibile mentre sulla seconda riga del display compare la scritta Carattere 00 Digitando i codici dei caratteri che si vogliono inserire vedi tabella seguente e confermando di volta in volta con il tasto OK si compone il messaggio desiderato Alla fine con il tasto A si ritorna al menu principale P 0 avanza ours 23 G6 Se i 01 indietrocursore 29 o so wo J il se k Ai WWW O 00 N o O N al N vw lt c pS PES PS AS AS cojo o on amp lsls s s s aero a A co NINN NNN NIM mn nino SENS TIN gt S alalalalal s s s bon o 0 SI INN NIN NJO al Il carattere con codice 00 fa avanzare di una posizione il cursore ATTENZIONE Se il cursore si trova oltre i
332. n expired product or one from which the product has already been sold Another major benefit of the intelligent reloading system is that loading is performed through the delivery doors In this way the loss of cold air from the machine during loading is kept to an absolute minimum When a drum is selected for reloading it moves to the first empty or expired product compartment and the delivery door will open to allow the operator to insert a new product or to replace an expired one The operator presses the OK button to confirm loading of that compartment and the drum positions itself at the next INVALID compartment If the operator does not have sufficient products to fill a compartment this is signalled to the machine by pressing the corresponding selection button instead of the OK button and the drum will position itself at the next INVALID compartment After each INVALID compartment of a drum has been checked and its status confirmed the delivery door closes the drum underneath moves and the delivery door opens at the next empty compartment This procedure can be stopped by pressing the coin return button or continued for each drum until the machine returns to the vending service position When rigid controls of the fresh food is not required the machine can be loaded manually by opening the main door and rotating the column using the service switch for advancing the compartments For detailed descriptions on the reloading mod
333. n f r Skonto Wie vorhergehende Befehle nur legen diese die taglichen Zeiten f r Verkauf mit Skonto fest Wenn der Verkauf mit Skonto aktiviert ist bezieht sich die Maschine auf die Preise die dem Untermen Sonderpreise entsprechend angelegt sind Nat rlich mu Kommando 62 des Hauptments auf 1 eingestellt sein Wenn man z B den Verkauf mit Skonto von 10 30 bis 13 30 aktivieren will mu man wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar nn Kommando 00 2 02 eintasten und OK dr cken Display stellt dar ENEE Alarm set 00 3 21 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint die Zeit der ersten Skontoinbetriebsetzung NNNN 4 Wert 1030 eingeben und OK drucken 5 22 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint die Zeit der ersten SkontodetaktivierUng NNNN 6 Wert 1330 eingeben und OK drucken Anmerkung Die Perioden m ssen in der Reihenfolge 21 22 23 24 programmiert werden Alarms set 31 34 Deaktivierung Facher 9 10 11 f r bestimmte tagliche Zeitdauern Durch diese Befehls kann man zwei tagliche Zeiten fur die Untersagung des Verkaufes bei Fachern 9 10 11 anlegen Um eine einzige Zeit anzulegen wie folgt vorgehen Alarm set 31 Beginn des ersten Zeitraumes Verkaufsverbot Etagen Alarm set 32 Ende des ersten Zeitraumes Verkaufsverbot Etagen Alarm set 33 Beginn des zweiten Zeitraumes Verkaufsverbot Etagen Alarm set 34 Ende des zweiten Zeitraumes
334. n man die Auswahl 21 auf 0 75 programmieren will so vorgehen wie im folgenden beschrieben Nehmen wir an da der zweite im Zahlungssystem programmierte Preis 0 75 sei 1 1 Programmiermodus Display zeigt an Kommando 00 1 2 03 eintasten und OK dr cken Display zeigt an Preis Nummer 00 1 3 02 eintasten sweiter Preis und OK dr cken Display zeigt an nennen Preis 00 1 4 75 eintasten und OK dr cken Display zeigt an Preis Nummer 00 1 5 A dr cken Display zeigt an ss Kommando 00 1 6 05 eintasten und OK dr cken Display zeigt an Scheibe Nummer 00 1 7 21 eintasten und OK dr cken Display zeigt an Preis Nummer 00 1 8 02 eintasten sweiter Preis und OK dr cken Display zeigt an Scheibe Nummer 00 Soll eine weitere Auswahl programmiert werden die Schrittfolge ab Punkt 1 6 wiederholen Andernfalls zweimal A dr cken 9 48 VERWENDUNG DES MUNZGERATES BDV Installation Das kleine Kabel Code 300238 zum Anschlie ung an das M nzenger t an dem Hersteller nachfragen Den Automaten einschalten in den Programmiermodus eintreten und Kommando 69 auf 4 einstellen Danach den Automaten einige Sekunden lang ausschalten Bei der Wiedereinschaltung werden der Automat und das M nzger t auf korrekter Weise in Verbindung stehen Befehl 30 Einkaufspflicht vor Restr ckgabe Def 0 Befehl 31 Maximaler Kredit Def 0 Befehl 32 Maximaler Wert der zur ckgegebenen M nzen Def 0 Be
335. n the conveyor itself Check that the grids behind and under the refrigeration unit are kept clean and unobstructed It is not recommended to install the covers of the front legs in environments where the ambient temperature exceeds 30 C Failure to install or incorrect installation of the rear conveyor annuls the guarantee If the machine is to be fitted into a wooden cabinet WALL FIXING BRACKETS or similar housing ensure that the grills and the Fix the brackets above the V M by means of the screws lower sides of the machine are kept clear for provided in the kit Fix them to the wall by making a ensuring adequate air circulation suitable hole FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 16 Fresh Food Issue 00 5 To switch on the machine follow the instructions below e Open the door and switch the general switch to I on e Insert the interlock key into the upper micro switch marked POWER located close to the electrical panel DO NOT insert the interlock key into the lower micro switch DOOR as this will cause the movement of a number of parts and may cause accidents e If the message MEMORY CLEARED appears on the display press the button on the main board inside the box of the coin dispensing mechanism see FIG 5 to initialize the memory The message DOOR OPEN MACHINE IN MAINTENANCE
336. n zwei tagliche Zeitintervalle des Ein und Ausschaltens der Neonr hre Aber auch in den Zeitr umen in denen die Neonr hren ausgeschaltet sind verursacht das Dr cken einer Taste auf der Tastatur oder das Geldeinschieben ihr Einschalten f r 3 Minuten im Laufe derer h chstwahrscheinlich ein Verkaufszyklus ausgef hrt wird Um diese Zeitkontrolle auszuschlie en reicht es wie beim Kommando 11 den Wert 24 zu programmieren Neonr hreneinschaltzyklus Wenn man beispielsweise das Anstellen der Neonlampe von 11 bis 12 und von 13 bis 14 Uhr aktivieren will wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display zeigt an em Kommando 00 2 02 eintippen und OK dr cken Display zeigt an Alarm set 00 3 11 eintippen und OK dr cken auf dem Display erscheint die Stunde erstes Anstellen der Neonlampe NNNN 4 Wert 1100 eingeben und OK dr cken 5 12 eintippen und OK dr cken auf dem Display erscheint die Stundeerstes Abstellen der Neonlampe NNNN 6 Wert 1200 eingeben und OK drucken 7 13 eintippen und OK dr cken auf dem Display erscheint die Stundezweites Anstellen der Neonlampe NNNN 8 Wert 1300 eingeben und OK drucken 9 14 eintippen und OK dr cken auf dem Display erscheint die Stundezweites Abstellen der Neonlampe NNNN 10 Wert 1400 eingeben und OK drucken Anmerkung Die Perioden m ssen in der Reihenfolge 11 12 13 14 programmiert werden Alarms set 21 24 Einstellung tagliche Zeite
337. nance it is intended the more complex maintenance operations EXTRAORDINARY MAINTENANCE mechanical electrical etc in particular situations or those agreed_with the user which are not considered ordinary maintenance RECYCLING Obligation to dispose of the materials respecting the environment Pay particular attention to those parts of the text which are written in bold type with larger letters or underlined as these are used to highlight particularly important operations or information The enclosed wiring diagrams are intended for use exclusively by specialised technical personnel authorised by the manufacturer to carry out extraordinary maintenance operations and checks It is strictly prohibited to use the wiring diagrams to modify the machine Throughout the manual when referring to the machine the terms at the front or front indicate the door side while the terms at the back or rear indicate the other side the terms right and left refer to the operator facing the front of the machine For each operation to be carried out on the machine a level of expertise see below is given to indicate the persons qualified to perform the operation concerned Person without specific expertise able to perform the operations of purchasing and retrieving the product only by using the controls displayed on the machine or by following the instructions given on the display Person capable of carrying out the operations in
338. ncipale JP9 carte de puissance entre les deux cartes Si les deux premiers contr les donnent un r sultat n gatif il faudra remplacer les cartes en commen ant par celle de puissance TEST ERROR 01 Ce message indique la non ouverture d un des portillons de pr l vement V rifier le positionnement m canique du moteur et en particulier accouplement entre l engrenage et la courroie d entra nement V rifier l int grit du moteur correspondant V rifier l int grit de la connexion entre la carte de puissance et la carte de contr le des portillons de pr l vement TEST 02 Indique que la machine rel ve la non fermeture de tous les portillons de pr l vement Quelques secondes apr s sur le display sera affich le num ro du premier portillon qui n a pas t correctement ferm V rifier si la carte de puissance et celle de contr le des portillons ont t branch es correctement V rifier le bon fonctionnement des microinterrupteurs de fermeture du portillon V rifier si le portillon ferm les deux microinterrupteurs sont activ s s assurer que l alimentation lectrique aux extr mit s des c bles du microinterrupteur ne soit pas interrompue Dans le cas contraire d placer le groupe des microinterrupteurs tout en agissant sur les boutonni res de r glage ou bien en pliant les plaques de fixage des microinterrupters m mes voir les instructions pour le r glage des portillons de pr l vement
339. nclina el distribuidor situar el mismo en un ambiente con temperatura no inferior a 18 C luego dejar pasar como m nimo 2 horas antes de ponerlo en funcionamiento 8 2 ALMACENAJE 24 En lo que respecta al almacenaje de las m quinas es conveniente que el ambiente de conservaci n sea bien seco con temperaturas comprendidas entre 0 C 40 C Cubrir la m quina despu s de haberla estacionado en un ambiente protegido y de haberla bloqueado para evitar desplazamientos o golpes accidentales Se prohibe superponer varias m quinas embaladas Mantener la posici n vertical indicada por las flechas del embalaje 8 3 DESEMBALAJE 424 Los materiales del embalaje deber n sacarse con atenci n para no da ar el distribuidor inspeccionar el interior y el exterior del caj n para verificar la presencia de eventuales da os No destruir los materiales del embalaje hasta que el representante del transportista no los haya examinado Acu rdese de sacar los componentes del embalaje o las partes colocadas dentro del distribuidor autom tico que podr an impedir el correcto funcionamiento de la m quina Para sacar la m quina del pallet hay que destornillar los 4 tornillos de cabeza hexagonal que fijan la base del distribuidor al pallet 2 de ellos situados en la parte posterior del distribuidor 2 en la parte anterior y accesibles abriendo la puerta y la protecci n del panel el ctrico N B Las llaves est n sujetas con cinta adhesiva en la
340. nd press the OK button These descriptions are displayed when command 69 is set at 0 or at 3 4 5 If command 69 is set at 1 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key in 03 and press OK to display 0 0 cece ii Price number 00 3 Key in 10 and press OK to display the present price value Price xxxx 4 Key in the value 1200 and press OK Command 04 Recalls discounted price setting submenu This command has the same functions as command 03 except that it shows the discounted prices Command 05 Recalls price reference setting submenu This command is only used when the prices are set on the coin mechanism Key in 05 and press OK to enter the submenu for setting the references to prices Drum number 00 will appear on the display This submenu allows a price number to be associated to each selection Key in the code identifying the selection and press OK The number of the price associated to the selection chosen appears on the display Key in the number of the new price that you wish to associate to the selection and press OK to store it or A to return to the submenu leaving the previous value stored Then repeat the procedure for another selection or press pushbutton A to return to the main menu For example to associate the price number 10 to drum 5 proceed as follows 1 Go into programming mode to display 0 00 0 tere etteee ee eete ee ee eteee eee nn nc cnn iE Command 00 2 Key in
341. ne devise n est affich e Cod 09 Couronne danois cod 17 Euro cod 10 Francs suisses R cod 18 Real du Br sil cod 13 South africa Rand cod 19 Couronne norv gien EPROM avec la seconde s rie de language FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 25 Commande 69 Choix mode de fonctionnement monnayer Avec cette commande il est possible de choisir le type et la modalit de fonctionnement du monnayer On peut donner au param tre les valeurs suivantes 0 syst me EXECUTIVE avec prix g r s par le distributeur 1 syst me EXECUTIVE avec modalit PRICE HOLDING les prix sont programm s sur le monnayer dans ce cas l les prix programm s la commande 03 doivent tre gaux ceux programm s sur le monnayer 3 syst me EXECUTIVE avec prix g r s sur le distributeur et gestion des donn es AUDIT qui viennent du monnayer pour l activation de l envoi des donn es AUDIT se r f rer au manuel du monnayer 4 syst me BDV 001 voir paragraphe utilisation monnayer BDV 5 syst me de payement MDB voir paragraphe utilisation syst me de payement MDB Chaque fois qu on modifie ce param tre il est n cessaire d teindre le distributeur ts pendant quelques secondes A la remise en service la machine et le monnayer seront a m me de communiquer d une fa on correcte 9 4 4 PROGRAM
342. ne door and insert the upper service key The message Door open machine in maintenance mode is displayed b Turn the column to the required position by operating the re loading pushbutton mounted on the electrical panel Ref B FIG 7 After releasing the reload button wait until the column stops before switching off the machine When loading in non intelligent mode all the compartments must be loaded as the machine enables all of them for vending including those left empty FIG 7 FIG 8 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 34 Fresh Food Issue 00 9 5 2 PRODUCT LOADING NORMAL MODE ON A SINGLE DRUM a Open the machine door and insert the upper service key The message Door open machine in maintenance mode is displayed b Rotate the column to the required position by pressing the selection push button or the key on the mobile keyboard that corresponds to the drum to be reloaded LS When reloading with this mode all the compartments of the drum must be filled as the machine enables them all for sale even the ones that may be left empty 9 5 3 PRODUCT LOADING PROCEDURE INTELLIGENT MODE With this reload mode the product loading date is memorised the machine is therefore able to recognise an expired product To ensure correct function the date time and the number of expiry days must be
343. nibizione monete in condizioni di importo esatto Questo comando serve a bloccare l accettazione di particolari monete in condizioni di resto piccolo cio quando il display visualizza il messaggio Inserire solo importo esatto Comando 35 Livello monete per messaggio importo esatto Pu essere programmato un valore da 0 a 15 che rappresenta il numero di monete da aggiungere al livello minimo predefinito del contenuto tubi affinch venga abbandonata la condizione di importo esatto Comando 36 Equazione importo esatto Rappresenta la combinazione degli stati vuoti nei tubi perch venga attivato il messaggio importo esatto Viene riportata una lista delle possibili combinazioni 0 Ao BeC 1 AeBeC 2 soloAeB 3 Ae BoC 4 so00A_ 5 soloAoB 6 A0BoC 7 soloAeC 8 solo AOC 9 solo BeC 10 solo B 11 solo BoC i EE 12 solo C Comando 37 Abilitazione lettore di carta Impostando a 1 questo comando si abilita il funzionamento del lettore di carta Comando 38 Svuotamento tubi rendiresto Questo comando utilizzato per fare l inventario delle monete presenti nei tubi della gettoniera Per ottenere l erogazione dal tubo 1 monete di valore pi piccolo si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza non n cnn anna ncc naar nc Comando 00 2 Digitare 38 e premere OK display visualtzzea rra naar Tube num 00 3 Digitare 1 e premere OK La gettoniera inizia ad erog
344. ns la partie inf rieure du caisson il sert a faire tourner la colonne des plateaux Groupe frigorifique le groupe frigorifique situ dans la partie inf rieure du caisson sert a maintenir une temp rature correcte de conservation du produit Plateau encoder colonne le plateau encoder colonne se trouve dans la partie inf rieure du caisson et il est reli a l arbre de la colonne Un dispositif de lecture transmet la carte principale la position du plateau et donc de la colonne FIG 4 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt 0z gt nn oO POAZPA TN 12 Fresh Food Issue 00 7 INTRODUCTION Le distributeur est compos de 11 plateaux et il convient a tout type d op ration pour la vente de produits alimentaires frais grace a sa flexibilit op rationnelle CAPACITE Chaque plateau peut tre subdivis en 6 12 ou 18 compartiments en offrant une capacit de vente potentielle de 198 produits MODES DE VENTE Chaque plateau peut tre programm s par ment pour la vente de produits en mode FIFO ou en mode SHOPPER En FIFO les produits sont vendus dans l ordre selon lequel ils ont t charg s tandis que le mode SHOPPER permet au client de choisir individuellement chaque achat OPTIONS PRIX On peut programmer des PRIX AVEC REMISE pour chacun des 11 prix entiers Le distributeur peut tre programm pour travailler avec d
345. ns open until all the empty compartments or those containing expired products have been refilled This parameter is normally set at 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 23 Command 53 Enables the timed rotation max product visibility positioning function This parameter serves to set the column rotation interval With the machine in stand by mode once the interval time set has elapsed the column rotates by a 1 3 of a turn The following values can be set 15 Rotation every 15 min 30 Rotation every 30 min 45 Rotation every 45 min 60 Rotation every 60 min Default value 30 min Each time a selection is made the time starts again from 0 If however the command is set at zero the column positions itself automatically at the point in which the greatest number of products in the machine are visible Positioning takes place when the machine is switched on and within 3 minutes of the last sales operation or column rotation Command 54 Sets delivery door open time This command sets the time during which the delivery door remains open The pre set value is 3 seconds and can be varied from 3 to 20 seconds To set the opening time at 7 seconds proceed as follows 1 Go into programming mode to display eee eene eee e ee ee nano nn nr canon rrnnn rra Command 00 2 Key in 54 and press the OK button to display the pr
346. nserendo le chiavi negli interruttori Se la temperatura dell evaporatore non supera i 30 C il ventilatore dell evaporatore dovrebbe partire e le resistenze di sbrinamento dovrebbero essere attivate dalla scheda di potenza entro 3 4 minuti Se la temperatura delllevaporatore supera il valore programmato al comando 43 le resistenze vengono immediatamente disattivate Se la temperatura dellevaporatore non raggiunge la temperatura programmata il ciclo di sbrinamento termina dopo 15 minuti le resistenze verranno disattivate e il compressore partir di nuovo Il ventilatore delllevaporatore durante lo sbrinamento operer continuamente Se gli eventi descritti non dovessero seguire la sequenza descritta la causa deve essere identificata e corretta ILLUMINAZIONE Le lampade fluorescenti non si accendono Controllare il fusibile FS1 6 3A Controllare che l Allarme al comando 11 del men 02 sia impostato a 2400 cio che il controllo per l accensione delle lampade fluorescenti sia disattivato Controllare la connessione tra JP10 sulla scheda di potenza e i diffusori e gli starter Controllare la continuit delle lampade dei reattori e degli starter e sostituire qualsiasi componente difettoso FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 45 17 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Queste attivit devono essere assegnate a personale ade
347. nteisungszeitraum fest in Stunden angegeben d h den Zeitraum zwischen einer Enteisung und der nachsten Der vorangelegte Wert ist 6h und kann zwischen 1h und 8h abgeandert werden FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO TOMVMVACMO 22 Fresh Food Issue 00 Befehl 45 Einstellung Zeit AlarmabschluB Dieses Befehl legt die Verz gerungszeit der Aktivierung der K hlschrankschutzvorrichtung fest Diese Verz gerung verhindert da der Automat wegen einer T tigkeit die die T r ffnung mit nachfolgender Erh hung der Innentemperatur mit sich bringt in Stillstand ger t Die Verz gerung des Einschreitens der Sicherheitsvorrichtung erlaubt es der Maschine sich wieder auf Betriebstemperatur zu bringen Der Wert dieses Kommandos ist auf 45 min voreingestellt und kann von 30 bis 60 min variiert werden Befehl 46 Einstellung Sicherheitstemperatur Dieses Befehl legt die Einschreittemperatur der Sicherheitsvorrichtung fest d h die Temperatur oberhallb derer der Automat Betrieb sich abschaltet w hrend das Display eine Warnmeldung anzeigt Diese Kontrolle wird bei ffnung und nach Schlie ung der T r f r die Zeitdauer verhindert die in Kommando 45 festgelegt ist Der vorbestimmte Wert ist 8 C aber er kann zwischen 5 C und 25 C abge ndert werden Wenn die Schutzvorrichtung eintritt bleibt der Automat bis zur folgenden T r ffnung au e
348. nto dati di vendita Comando 93 Visualizzazione andamento temperatura ultime 24 ore Comando 94 Visualizzazione ultimi 10 power off BA Comando 95 Inserimento messaggio utente 1 Comando 96 Inserimento messaggio utente 2 Comando 97 Abilitazione visualizzazione messaggio utente 1 Comando 98 Abilitazione visualizzazione messaggio utente 2 Comando 99 Visualizzazione eventi d errore BA SOTTOMENU IMPOSTAZIONE OROLOGIO TIMER GIORNALIERI 9 4 6 Allarme 01 Impostazione anno mese giorno Allarme 02 Impostazione ore minuti LA Allarme 11 Impostazione ora prima accensione neon Allarme 12 Impostazione ora primo spegnimento neon Allarme 13 Impostazione ora seconda accensione neon Allarme 14 Impostazione ora secondo spegnimento neon Allarme 21 Impostazione ora prima attivazione sconto Allarme 22 Impostazione ora prima disattivazione sconto Allarme 23 Impostazione ora seconda attivazione sconto Allarme 24 Impostazione ora seconda disattivazione sconto Allarme 31 Impost prima inibizione dischi 9 10 11 ora min def 2400 Allarme 32 Impost prima abilitazione dischi 9 10 11 ora min Allarme 33 Impost seconda inibizione dischi 9 10 11 ora min Allarme 34 Impost seconda abilitazione dischi 9 10 11 ora min 9 4 SPIEGAZIONE COMANDI Entrando in programmazione si nel men principale e il display visualizza Comando 00 da questo livello si pu accedere direttamente ad alcuni dati oppure ad altri sottomen sufficiente dig
349. nverse per il montaggio 11 PROCEDURA PER LA SOSTITUZIONE DEL MOTORIDUTTORE La procedura per la sostituzione del motoriduttore vedi FIG 4 Rif 6 la seguente 1 Togliere l alimentazione elettrica 2 Aprire la porta e togliere la staffa di supporto Rif B FIG 16 3 Togliere i tappi Rif A FIG 16 e svitare la protezione Rif C FIG 16 4 Procedere allo smontaggio del motoriduttore togliendo con cautela i connettori elettrici e svitando le quattro viti di supporto Per il rimontaggio ripetere le operazioni sopra descritte in modo inverso Ruotare a mano la colonna di un giro completo per controllare che non ci siano spazi stretti o un gioco eccessivo tra i denti dell ingranaggio Allentare le viti e regolare se necessario ou FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 39 12 ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO DELLE RESISTENZE ANTICONDENSA GUIDE Aprire la porta e disattivare l interruttore principale Togliere la striscia isolante Rif A FIG 17 Sfilare il dissipatore Rif B FIG 17 usando l estremit di un cacciavite Rimuovere la resistenza Rif C FIG 17 e sfilarla dal foro sconnettendola elettricamente Procedere in senso contrario per rimontare la nuova resistenza ee l T A L l A N O FIG 17 13 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEI MOTORINI SPORTELLI DI PRELIEVO motorini di coman
350. o ad un disturbo di entit rilevante o ad una momentanea caduta di tensione in rete Se l evento si ripete pi volte nell arco della giornata necessario verificare l integrit della scheda di potenza e dei carichi in 230 V ad essa collegati ERRORE 30 indica che la temperatura all interno del vano prodotti ha superato la soglia di sicurezza impostata vedi comando 46 Se il fenomeno si verifica frequentemente controllare l impostazione dei parametri 41 46 oppure l efficienza del gruppo frigo FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 43 GRUPPO FRIGO Prima di esaminare gli eventuali guasti del gruppo di refrigerazione del d a Fresh Food bene sottolineare alcuni punti che andranno tenuti ben presenti al fine di un corretto uso della macchina Il gruppo frigo della Fresh Food stato progettato per mantenere all interno della macchina una temperatura di 3 4 C al fine di permettere la vendita di cibi piatti cotti freddi prodotti di carne cotti sandwich ecc che richiedono una temperatura adeguata per la loro conservazione Si presuppone ovviamente che tali cibi al momento del caricamento si trovino gi alla temperatura corretta e non sia quindi il distributore a doverli raffreddare E predisposto un controllo elettronico programmabile che interviene se la temperatura della macchina supera il valore di sicure
351. o e sotto il gruppo frigorifero siano sempre pulite e non ostruite Non consigliato il montaggio del copri gambe anteriore con temperature ambientali superiori ai 30 C Se si incassa la macchina su un mobile di legno o STAFFE FISSAGGIO PARETE altro lasciare sempre libera la rete dietro e i lati in Applicare le staffe sopra il D A fissandole con le viti in basso della macchina per una buona circolazione dotazione al kit Fissare alla parete eseguendo una d aria idonea foratura FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O 16 Fresh Food Issue 00 5 Per accendere la macchina seguire le seguenti operazioni e Aprire la porta e commutare l interruttore generale in I acceso e Inserire la chiave di interblocco nel micro interruttore superiore contrassegnato con etichetta POWER posto in prossimit del pannello elettrico NON inserire la chiave di interblocco sul micro interruttore inferiore DOOR perch ci causer la messa in moto di alcuni organi con pericolo di infortunio e Se compare sul display la scritta MEMORY CLEARED premere il pulsante situato sulla scheda principale all interno box gettoniera vedi FIG 5 per inizializzare la memoria Sul display appare il messaggio PORTA APERTA DISTRIBUTORE IN MANUTENZIONE Il distributore automatico inizier automaticamente un autotes
352. o el ctrico a la tarjeta main led rojo encendido Verificar la integridad del visualizador si es necesario sustituirlo El visualizador alfanum rico visualiza permanentemente la palabra INIT V ase ERROR 16 En el visualizador aparece TEST 00 indica un problema de conexi n entre el circuito impreso principal y el circuito impreso de potencia Controlar que el circuito impreso de potencia funcione eficientemente Deber an parpadear los LED verdes Controlar la conexi n serial JP1 circuito impreso principal JP9 circuito impreso de potencia entre los dos circuitos impresos Si el resultado de los dos primeros controles es negativo substituir los dos circuitos impresos cambiando primero el circuito impreso de potencia TEST ERROR 01 Indica que una de las ventanillas de retiro no se ha abierto Verificar la posici n mec nica del motor en concreto el acoplamiento entre el engranaje y la cuerda de tracci n Verificar la integridad del peque o motor correspondiente Verificar la integridad de la conexi n entre el circuito impreso de potencia y el circuito impreso de control de las ventanillas Substituir el circuito impreso motores inferior o el circuito impreso de potencia TEST 02 Indica que la m quina detecta que no se han cerrado todas las ventanillas para el retiro del producto Despu s de unos segundos en la pantalla aparece el n mero de la primera ventanilla no cerrada Verificar la integrid
353. o nel compressore potrebbe entrare nelle valvole e rovinare in maniera anche irreparabile all avvio il compressore Nel caso in cui il distributore venga comunque coricato porre lo stesso in ambiente a temperatura non inferiore a 18 C quindi attendere almeno 2 ore prima della sua messa in funzione 8 2 STOCCAGGIO A Per quanto riguarda lo stoccaggio delle macchine opportuno che l ambiente di conservazione sia ben asciutto con temperature comprese fra 0 40 C Coprire la macchina dopo averla stazionata in ambiente protetto ed evitare spostamenti o urti accidentali vietato sovrapporre pi macchine imballate e mantenere la posizione verticale indicata dalle frecce sull imballo stesso 8 3 DISIMBALLAGGIO 24 materiali dell imballo dovranno essere rimossi con attenzione per non danneggiare il distributore ispezionate l interno e l esterno del cassone per verificare la presenza di eventuali danni Non distruggere i materiali d imballo fino a quando il rappresentante del corriere non li abbia esaminati Ricordarsi di rimuovere i componenti di imballo o le dotazioni poste all interno del distributore automatico che potrebbero impedire il corretto funzionamento della macchina Per togliere la macchina dal pallet sufficiente svitare le 4 viti a testa esagonale che fissano il basamento del distributore al pallet stesso di cui 2 poste sulla parte posteriore del distributore 2 sulla parte anteriore ed accessibi
354. o return to the main menu CODE CHARACTER CODE CHARACTER CODE CHARACTER I 0 cursor ahead 23 G6 II ESS 20 fH ES ji alala lafa a da ajwu ni afo A BRI BR ejoj WIN O 0 00 N o o NIN NIN RUIN BN Ks 16 a w 18 e ss Y Oo to seo a pz ATTENTION If the cursor is positioned beyond the first character of the message and you press A to return to the main menu the message will be cut in the position corresponding to the cursor therefore move the cursor to the end of the message before exiting N B It is advised to write the message on a piece of paper using the codes of the table spaces included and then to programme it into the machine FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 28 Fresh Food Issue 00 Command 96 Inputs user message 2 max 63 characters The command allows the second message that can be modified by the owner to be input This message is displayed in STANDBY when the payment system cannot give change The instructions for inputting the message are the same as those given for the previous command Command 97 Enables user message 1 display By setting this command at 1 when the machine is in STAND BY and the payment system is able to give change message 1programmed by the owner with command 95 is displayed If the command is set at 0 the standard message is displa
355. o se bloquea la aceptaci n de determinadas monedas por la caja recaudadora Por ejemplo si se quiere bloquear la aceptaci n de la moneda 5 proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el visualizador aparece nn nnnnnnnnnnnannnnns Mando 00 2 Teclear 33 y apretar OK en el visualizador aparece sssssssrssssessttenrtrrsersrrrrrrnrseeerrent Moneda n mero 00 3 Teclear 5 y apretar OK en el visualizador aparece nono cnnrnnnnannnnnnn nenene nenna 0 4 Teclear 1 y apretar OK FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 31 Mando 34 Inhibici n monedas carencia de importe exacto Este mando sirve para bloquear la aceptaci n de determinadas monedas en el caso en que la m quina no da la vuelta es decir cuando en el visualizador aparece el mensaje Introducir s lo importe exacto Mando 35 Nivel monedas para mensaje importe exacto Se puede programar un valor de O a 15 que representa el n mero de monedas que hay que a adir al nivel m nimo predefinido de contenido de los tubos para que se abandone la condici n de importe exacto Mando 36 Ecuaci n importe exacto Representa la combinaci n de los espacios vac os en los tubos para que el mensaje importe exacto se active Sigue una lista de combinaciones posibles 0 Ao ByC 1 AyByC 2 sdloAyB 3 Ay BoC 4 sdloA 5 s loAoB 6 A0BoC
356. ohr 1 M nzen niedrigeren Wertes zu erhalten wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar i Kommando 00 2 38 eintasten und OK dr cken Display stellt dar nen nnnnnennennennnnen Tuben Nummer 00 3 1 eintasten und OK dr cken Das M nzger t f ngt an die M nzen des gew hlten Rohres auszugeben bis man Taste OK losl t Befehl 39 Auff llung R ckgaberohre Wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar i Kommando 00 2 39 eintasten und OK dr cken 3 Die M nzen in das M nzger t einschieben 4 Nochmals Taste OK dr cken RER Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgef hrt wird k nnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden 9 49 VERWENDUNG ZAHLUNGSSYSTEME MDB Installation Das M nzger t MDBmuR an den Stecker J4 der Steuerkarte angeschlossen werden siehe Abbildung Das Kommando 69 mu auf Wert 5 programmiert werden Dann die Maschine f r einige Sekunden ausschalten Bei Einschaltung werden die Maschine und das M nzger t richtig verbunden sein Man hat die folgenden zus tzlichen Kommandos f r die Verwendung dieser Zahlsysteme Befehl 28 Auswahl Z hler Inhalt Wechselgeldr hren Befehl 29 Sperren Anzeige Cashless Guthaben Befehl 30 Einkaufspflicht vor der R ckgabe def 0 Befehl 31 Einstellung angenommener Hochstkredit Befehl 32 Mindestanzahl M nzen in den Geldr ckgaber hren Befehl 33 Sperrung
357. oigne beaucoup de cet intervalle cela indique un d faut sur la sonde qui doit donc tre remplac e R glage des sondes Pour contr ler le r glage des circuits utilis s pour l affichage de la temp rature il faut d brancher les sondes voir sch ma lectrique connecteur JP1 et connecter une r sistance de 815 1 Ohms aux bornes 1 3 ou 2 4 Sur le display devrait para tre une temp rature int rieure de 0 C ou une temp rature de l vaporateur de 0 C De la m me fa on en connectant une r sistance de 1000 1 Ohms sur le display devrait para tre une temp rature de 25 C Contr le du cycle de d givrage se produit p riodiquement 3 minutes apr s la fermeture du portillon et toutes les 6 heures Le compresseur est l arr t et les r sistances de l vaporateur sont allum es Le ventilateur de l vaporateur reste en fonction Le cycle se termine lorsque l vaporateur a atteint la temp rature de 6 C ou bien pour des raisons de s curit apr s 15 minutes du d but du cycle Pour v rifier le correct fonctionnement du cycle il faut ouvrir la porte et simuler sa fermeture en introduisant les cl s dans les interrupteurs Si la temp rature de l vaporateur ne d passe pas les 30 dans un temps de 3 4 minutes le ventilateur de l vaporateur devrait entrer en fonction et les r sistances de d givrage devraient tre activ es par la carte de puissance Si la temp rature de l vaporateur d passe la valeur programm e
358. olle zur Neonr hreeinschaltung deaktiviert ist Pr fen ob die Diffusoren und die Starter mit JP10 auf der Leistungsplatine verbunden sind Den Durchgang der Lampen Reaktoren und der Starter pr fen und jedes defekte Teil ersetzen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 45 17 REINIGUNGSANWEISUNGEN F r diese Tatigkeiten muf der Ger tebetreiber ausreichend qualifiziertes Personal einsetzen Der Automat sollte von Zeit zu Zeit gereinigt werden um die zum Verkauf von Nahrungsmitteln passenden hygienischen Zust nde zu sichern Das rtliche Sanit tsamt befragen um eine genehmigte L sung fur die Reinigung und besondere Regeln fur die richtige Leitung der Verkaufsautomaten zu erhalten Stellen Sie die Maschine durch Umlegen des Hauptschalters aus bevor Sie mit der Reinigung beginnen 17 1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE mit einem antibakteriellen Mittel 1 Geh useinneres 2 S ulenf cher 3 Verdampferschale mit Reinigunsmittel f r Trommeln 1 Trommeln 2 Trommeln Entnahmeklappen K hlungssystem Den Schmutz vom Kondensator mit einem Staubsauger oder Pre luft entfernen Kontrollieren ob ein ausreichender Luftaustausch zwischen der vorderen und hinteren Seite des Kondensators stattfinden kann Nach diesen Schritten immer das Geh use reinigen Wenn diese T tigkeit nicht richtig durchgef hrt wird kann da
359. olonne 2 D crocher de la colonne le secteur qui doit tre modifi en tournant le d tail r f F FIG 10 d un quart de tour 3 Ins rer la palette de s paration R f B FIG 10 dans son si ge R f D FIG 10 du secteur R f A 4 Accrocher la palette le secteur sup rieur R f C 5 Ajouter le tirant R f E FIG 10 et le visser au secteur sup rieur 6 R p ter l op ration pour tous les secteurs de la m me s lection 7 La modification des compartiments effectu e il faut positionner de nouveau la but e de fin de course des portillons de pr l vement a Visser la but e de fin de course Pos 1 FIG 11 dans le trou A pour obtenir 18 compartiments b Visser la but e de fin de course Pos 1 FIG 11 dans le trou B pour obtenir 12 compartiments c Enlever la but e de fin de course Pos 1 FIG 11 de fagon a ce que le portillon de pr l vement touche le montant C pour obtenir 6 compartiments d Les trous A B sont prot g s par des bouchons de protection qui doivent tre d plac s selon les exigences 8 Introduire dans le programme la nouvelle configuration Commande 71 81 FIG 10 FIG 11 10 4 INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DES PORTILLONS DE PRELEVEMENT Pour faire ainsi que les portillons de pr l vement s ouvrent correctement les deux microinterrupteurs de chaque portillon doivent toucher parfaitement le bord saillant du portillon m me A Dans le cas contraire r gler l alignement et la position de
360. olti degli inconvenienti tecnici sono risolvibili con piccoli interventi consigliamo quindi di leggere attentamente il presente manuale prima di chiamare il servizio di Assistenza Nel caso di anomalie o malfunzionamenti non risolvibili l utente pu rivolgersi alla rete di concessionari riportata in allegato o direttamente al costruttore WHOM TO CONTACT IN CASE OF DEFAULT In most of the cases many techniocal inconveniences can be solved with small interventions and therefore we advise to carefully read this booklet before calling the Assistance Service In case of anomalies or bad functioning which are not solvable the user can apply to the network of agents hereafter enclosed or directly to the builder QUI APPELER EN CAS DE PANNE Dans la plupart des cas beaucoup des inconv nients techniques peuvent tre r solus avec de petites interventions Pour cela on vous conseille de lire attentivement ce manuel avant d appeler le service assistence En cas de n cessit ou pour d ventuels renseignements le client peut s adresser au service technique et commercial de la maison MIT WEM SICH IM STORUNGSFALL IN VERBINDUNG SETZEN In den meisten Fallen sind viele der technischen Schwierigkeiten durch kleine Operationen l sbar deshalb raten wir Ihnen diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen Falls n tig oder um eventuelle Erklarungen zu erhalten sich an den Tecnik und Geschaftskundendienst der fi
361. omando 00 e la cicalina emetter un suono prolungato La prima riga del display indica che il distributore si trova nel modo programmazione Questo livello del Men consente l accesso solo ai comandi di modifica prezzo e visualizzazione vendita per prezzo comandi 03 04 05 06 Ripremere il pulsante A per 2 secondi per accedere al successivo livello di men per cambiare i restanti parametri del distributore II messaggio Comando 00 indica che possibile leggere i dati di vendita e impostare i parametri operativi del distributore Premere il pulsante 11 per abbandonare il modo programmazione Se il pulsante di modo viene rilasciato prima della comparsa del messaggio Comando 00 sul display il distributore si porter nel modo ricarica intelligente e sulla prima riga del display compare il messaggio scegliere il piatto di ricarica Per uscire da questo modo premere il pulsante di programmazione e quindi ripetere le operazioni mantenendo premuto il pulsante per il tempo necessario affinch Comando 00 appaia sul display FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 18 ELENCO COMANDI ACCESSO Al SOTTOMENU 9 4 1 Comando 01 Comando 02 Comando 03 Comando 04 Comando 05 Comando 06 Comando 07 Comando 08 Comando 09 Comando 10 Test macchina Richiamo sottomen
362. omando 38 Svuotamento tubi rendiresto Comando 39 Riempimento tubi rendiresto FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 32 Fresh Food Issue 00 Comando 28 Selezione contatori contenuto tubi rendiresto Il comando permette di scegliere se utilizzare i contatori relativi al contenuto tubi rendiresto della gettoniera oppure utilizzare esclusivamente i contatori interni alla macchina Se il comando impostato a 1 ad ogni power up i contatori relativi al contenuto tubi rendiresto interni alla macchina vengono aggiornati con i valori inviati dalla gettoniera se invece il comando impostato a 0 i valori inviati dalla gettoniera vengono ignorati Comando 29 Inibizione visualizzazione credito cashless Il comando permette di inibire o abilitare la visualizzazione del credito preveniente dal dispositivo cashless MDB lettore di chiave o carta Se il comando impostato a 1 il credito relativo al dispositivo cashless non viene visualizzato se invece il comando impostato a 0 la macchina visualizza anche il credito relativo al dispositivo cashless Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso Impostando a 1 questo comando il cliente obbligato all acquisto prima di poter ottenere il resto questo per evitare di utilizzare la gettoniera come cambiamonete Se la vendita dovesse fallire allora il reso v
363. on est active seulement si le distributeur travaille en mode de rechargement intelligent car de cette fa on la vente des produits qui n ont pas t vendus selon la date programm e est inhib e Par exemple pour programmer le plateau num ro 5 18 divisions qui fonctionne en mode Shopper et avec une p riode de Expiry days qui vaut 7 jours il faut proc der de la fa on suivante 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 75 et appuyer sur OK le display affiche le nombre de divisions Compartiment Nr NN 3 Programmer la valeur 18 et appuyer sur OK le display aftche nn Fifo Shopper X 4 Programmer la valeur 0 et appuyer sur OK le display atttche nennen Expiry days XX 5 Programmer la valeur 7 et appuyer sur nn nnnn rr nnnnnn nn nnnnnrrnnnnnnnnnrnnrrrnnnnnnnncnnn OK 9 4 5 PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE Commande 90 S lection type de donn es envoy es RS232 La carte de contr le est dot e d une prise RS232 Le connecteur I O est un mod le 9 p les m le voir illustration 5 dont on utilise les pins suivants Pin2 Tx Pin7 DTR Pin 5 Ground Terre La transmission a lieu selon les caract ristiques suivantes 9600 baud 8 bits de donn es aucune parit Le transfert des donn es est r gl par le signal de contr le DTR actif haut fourni par le dispositif de pr l vement des donn es Le pr l vemen
364. onamento display prezzi Comando 57 Impostazione visualizzazione punto decimale Comando 58 Impost Velocit sportelli def 60 Comando 60 Cancella memoria Comando 61 Azzeramento security access code Comando 62 Abilitazione sconti Comando 63 Impostazione mono multivendita Comando 64 Impostazione lingua visualizzazione messaggi Comando 65 Visualizzazione messaggi opzionali Comando 66 Impostazione visualizzazione temperatura interna LA Comando 67 Impostazione visualizz Temp interna e temp evap Comando 68 Modifica valuta visualizzata Comando 69 Scelta modo di funzionamento gettoniera IMPOSTAZIONE PARAMETRI DISCHI 9 4 4 Nr Scomp Shop0 FiFo1 Scadenza Comando 71 Configurazione disco 1 def 18 def 0 def 99 Comando 72 Configurazione disco 2 i R S Comando 73 Configurazione disco 3 u KR a Comando 74 Configurazione disco 4 def 12 R Comando 75 Configurazione disco 5 a a Comando 76 Configurazione disco 6 i R 2 Comando 77 Configurazione disco 7 i S Comando 78 Configurazione disco 8 di Comando 79 Configurazione disco 9 j KR Comando 80 Configurazione disco 10 def 18 j Comando 81 Configurazione disco 11 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 19 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA 9 4 5 Comando 90 Selezione tipo di dati inviati alla RS232 Comando 91 Inserimento codice macchina Comando 92 Azzerame
365. op rations d crites plus haut dans l ordre inverse 6 Tourner manuellement la colonne d un tour complet pour contr ler qu il n y ait pas d espaces troits ou un jeu excessif entre les dents de l engrenage D visser les vis et r gler si n cessaire FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 39 12 PROCEDE POUR LE DEMONTAGE DES RESISTANCES ANTICONDENSATION DES COULISSES Ouvrir la porte et d brancher l interrupteur principal Enlever la bande isolante R f A FIG 17 Extraire le dissipateur r f B FIG 17 au moyen de l extr mit d un tournevis Enlever la r sistance R f C FIG 17 et l extraire du trou apr s avoir d connect l alimentation lectrique R p ter ce proc d en effectuant les op rations dans l ordre inverse pour mettre en place la nouvelle r sistance SP ONS a FIG 17 13 INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DES MOTEURS DES PORTILLONS DE PRELEVEMENT Les moteurs qui contr lent les portillons de pr l vement peuvent tre remplac s en suivant la proc dure indiqu e ci dessous voir galement la FIG 18 Ouvrir la porte principale et d sactiver l interrupteur g n ral Ouvrir le portillon du boitier monnayeur FIG 2 Enlever le protecteur des moteurs Extraire la petite courroie pos H D brancher le connecteur lectrique d alimentation pos D Couper la
366. or setting the type of reload operation and therefore the sale mode required on the vending machine see para 9 5 The following options are available 0 The machine is loaded in the NORMAL mode loading with the door open by activating the load push button see para 9 5 1 Reloading in the INTELLIGENT or NORMAL mode during the sale the presence of the product and the expiry date are checked 2 Reloading only in the INTELLIGENT mode in this case rotating the column by means of the reload push button does not result in the machine being reloaded during the sale the presence of the product and the expiry date are checked 3 NORMAL reload for a single drum in this case by pressing one of the buttons of the machine or a key on the mobile keyboard makes the column rotate and the corresponding drum is loaded The reload button does not result in the machine being loaded The operations are carried out with the door open __CAUTION When using the normal loading mode that is with the door open there are moving parts in the vicinity __ Command 52 Sets intell reload mode safety feature With this command it is possible to enable or disable the safety feature during INTELLIGENT reloading of the machine If the safety feature is enabled parameter set at 1 the delivery door of a compartment being filled closes before the column rotates towards the next empty compartment and then re opens If the value is set at 0 the delivery door remai
367. orgen I Den Automaten anheben und dabei darauf achten da die St tzf e aus der Palettenform austreten FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 15 8 4 INSTALLATION BA Der Automat kann nach der Entnahme aus der Verpackung folgenderma en in Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder den Unbilden des Wetters IE ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht an Orten aufgestellt werden wo m glicherweise mit Wasserstrahlen hantiert wird Die Maschine kann an Orten installiert werden deren Umgebungstemperatur zwischen 3 C und 32 C liegt 1 Nachschauen ob sich der Hauptschalter auf OFF O befindet und die Sicherungen an Ort und Stelle sind 2 Die Apparatur mu bei ausgeschaltetem Hauptschalter mit Einphasen Spannung 230V 50Hz gespeist werden ES IST VON GRUNDLEGENDER BEDEUTUNG DASS DAS GERAT AN EIN MIT VORSCHRIFTSMASSIGER ERDUNG VERSEHENES STROMNETZ ANGESCHLOSSEN WIRD ES WIRD EMPFOHLEN DAS ELEKTRISCHE VERSORGUNGSNETZ DES AUTOMATEN MIT EINER TRENNVORRICHTUNG AUSZUSTATTEN DEREN KONTAKT FFNUNG_MINDESTENS 3mm betr gt DER STROMSTECKER MUSS NACH DER INSTALLATION ZUG NGLICH SEIN ACHTUNG Folgende Hinweise beziehen sich auf Punkt 2 und gelten nur f r Gro britannien Die Farben der Leitungskabel haben folgende Bedeutung GR N UND GELB MASSE BLAU NULLEITER
368. orologio timer giornalieri Richiamo sottomen impostazione prezzi Richiamo sottomen impostazione prezzi scontati Richiamo sottomen impostaz Riferimenti ai prezzi Impostazione codice prodotto Visualizzazione vendite per selezione prezzo intero Visualizzazione vendite per selezione prezzo scontato Visualizzazione totali incassati non azzerabile Visualizzazione totali azzerabile COMANDI 30 39 Modalit EXECUTIVE non utilizzati Fresh Food Issue 00 Modalit BDV Modalit MDB IMPOSTAZIONE PARAMETRI FRIGORIFERO 9 4 2 vedi paragrafo BDV vedi paragrafo MDB Comando 41 Comando 42 Comando 43 Comando 44 Comando 45 Comando 46 Comando 47 Comando 49 Impostazione temperatura interna BA Impostazione differenziale temperatura LA Impostazione temperatura fine sbrinamento LA Impostazione intervallo sbrinamento LA Impostazione tempo esclusione allarme Impostazione temperatura di sicurezza Impostazione tempo spegnimento massimo Visualizzazione ultimi 20 cicli di sbrinamento IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA 9 4 3 Comando 51 Impost modo di ricarica 1intell O normale def 1 Comando 52 Impostazione sicurezza in ricarica 1on Ooff def 1 Comando 53 Impostazione rotazione temporizzata 0 15 30 45 60 on Ooff def 30 Comando 54 Impostazione tempo apertura sportelli e allarme sportelli 3 20sec def 3 Comando 55 Programmazione ora scadenza prodotto Comando 56 Impostazione modo funzi
369. ou a 5 la machine propose de s lectionner la direction de input output vers l interface l infrarouge 082928 ou 082925 OPTICAL LINK ou bien vers le RS232 connecteur situ sur la carte dans ce dernier cas les bornes du connecteur utilis es sont les suivantes 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND et la vitesse de transmission est fixe 9600 baud La s lection s effectue en parcourant les diff rentes options de direction au moyen de n importe quelle touche du tableau de commande et en confirmant la valeur souhait e par la touche B Si l option initiale a t programm e a 5 la machine demande d ins rer l adresse de la p riph rique introduire la valeur souhait e et appuyer sur B Si Poption initiale a t programm e 5 la machine propose de s lectionner la vitesse de transmission qui doit tre coh rente avec la programmation de la carte 082925 voir instructions relatives La vitesse que lon peut programmer varie de 2400 baud 19200 baud La s lection s effectue en parcourant les diff rentes options de vitesse au moyen de n importe quelle touche du tableau de commande et en confirmant la valeur souhait e par la touche B Si la commande est programm e 6 la machine dialogue avec le monde externe au moyen du protocol DEX UCS Exemple d impression Full price vends Model FRESH FOOD Sel N Vend Price Code Machine code 0 01 2 50 0000 Software ver V 1 0 02 1 100 0000 Date 10 07 ore 14 53 03 1 150 0000 04 0 200
370. p rieure la valeur programm e par cette commande la restitution de la monnaie est interdite On devra donc effectuer d autres achats afin que le cr dit r cup rer r sulte inf rieur la valeur programm e seulement ce moment l en agissant sur le levier de r cup ration on pourra obtenir la monnaie Commande 33 Inhibition pi ces de monnaie Par cette commande on interdit l acceptation de la part du monnayer de particuli res pi ces de monnaie Si par exemple on veut interdire l acceptation de la monnaie 5 il faut proc der de la fa on suivante 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 33 et appuyer sur OK le display affiche Coin No 00 3 Inscrire 5 et appuyer sur OK le display affiche i 0 4 Entrer la valeur 1 et appuyer sur OK FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 31 Commande 34 Inhibition monnaie si le montant exact n est pas introduit Cette commande sert interdire l acceptation de particuli res pi ces de monnaie quand la machine ne rend pas d argent c est dire au moment o le display affiche Faites l appoint Commande 35 Niveau monnaie pour affichage montant exact On peut programmer une valeur de 0 15 qui r presente le nombre des pi ces de monnaie ajouter au niveau minimum pr determin du contenu des tubes rendeurs
371. peration The cycle ends when the evaporator temperature reaches 6 C or for safety reasons 15 minutes after start of the cycle To check that the cycle is working correctly open the door and simulate its closure by inserting keys in the switches Provided that the evaporator temperature does not exceed 30 C the evaporator fan should start and the defrost heaters should be activated by the power board within 3 4 minutes If the evaporator temperature exceeds the value programmed at command 43 the heaters are immediately deactivated If the evaporator temperature does not reach the temperature programmed the defrost cycle ends after 15 minutes the heaters will be deactivated and the compressor will restart The evaporator fan during the defrost cycle will work continuously If the events described do not follow the correct sequence the cause must be identified and corrected LIGHTING The fluorescent lamps do not switch on Check fuse FS1 6 3A Check that Alarm at command 11 of menu 02 is set at 2400 i e that the control for switching on the fluorescent lamps is deactivated Check the connection between JP10 on the power board and the chokes and starters Check the continuity of the lamps the chokes and the starters and replace any faulty components FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 45 17 CLEANING INSTRUCTION
372. peratura del evaporador est rota o desconectada V ase p rrafo Regulaci n de las sondas de temperatura ERROR 03 Indica que en el momento de hacer girar la columna despu s de haber sido apretado el pulsador shopper la m quina ha detectado una ventanilla abierta por tanto no ha accionado el motor columna Verificar la integridad de los microinterruptores de cierre de las ventanillas Verificar la posici n mec nica del motor en concreto el acoplamiento entre el engranaje y la cuerda de tracci n Verificar la conexi n entre la tarjeta de potencia y los microinterruptores de la ventanilla ERROR 16 Indica una rotura en la conexi n entre el cuadro de mandos y el circuito impreso de potencia Controlar la eficiencia del circuito impreso de potencia Deber an parpadear el LED verde y el led rojo deber a estar siempre encendido Controlar la conexi n serial JP9 circuito impreso principal JP10 circuito impreso de potencia entre los dos circuitos impresos Si el resultado de los dos primeros controles es negativo substituir los dos circuitos impresos cambiando primero el circuito impreso de potencia y luego repetir la verificaci n ERROR 20 Indica que la ventanilla de retiro no est bajo el control de la m quina Verificar la regulaci n de los microinterruptores y su integridad Verificar la integridad de la correa de arrastre Verificar la conexi n entre la tarjeta de potencia y los microinterr
373. perature for preservation as specified by the regulations in force The non observance of this regulation could activate the refrigeration unit safety device Command 47 Sets the maximum off time This is the maximum time in minutes that the machine can remain off without the fridge safety control being immediately activated when the machine is switched back on i e if the machine remains switched off for longer than the time set at this parameter the alarm exclusion time command 45 is by passed when the machine is switched back on if the internal temperature is greater than the safety temperature the fridge safety function therefore intervenes immediately This function can be used to prevent the sale of products that may have been altered should voltage to the machine have been disconnected for a long period The parameter can be varied between 30 to 999 minutes and is preset at 999 The control is active if the value of the parameter is between 30 and 998 If the value is set at 999 the control is excluded Command 49 Displays the last 20 defrosting cycles The following values are shown on the display DEFROST ON TIME DEFROST OFF TIME To pass from one display to another press the OK key gt In order to start adjustment programme the clock see command 02 After programming the clock all the data are automatically reset 9 4 3 TO SET MACHINE PARAMETERS Command 51 Setting the reload mode This command is f
374. pieni o scontati Valori di vendita possono essere attinti dalla gettoniera executive o dal sistema di pagamento a carta installati FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 14 Fresh Food Issue 00 8 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE STOCCAGGIO E DISIMBALLAGGIO Nel caso si riscontrino danni al distributore notificateli immediatamente al corriere 8 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE LA Al fine di non provocare damni al distributore le manovre di trasporto sono da effettuarsi con particolare cura ed esclusivamente con il distributore automatico fissato al suo pallet Le manovre di carico scarico devono essere eseguite sollevando il distributore con carrello elevatore sia a motore che manuale posizionando le forche nella parte sottostante del pallet La movimentazione per brevi tragitti per esempio all interno di uno stabilimento o di un ufficio pu essere eseguita senza l utilizzo del pallet con la massima cura in modo da non danneggiare il distributore invece sempre vietato e Coricare il distributore Trascinare il distributore con funi o altro Sollevare il distributore con prese laterali Sollevare il distributore con qualsiasi imbracatura o fune Scuotere o dare scossoni al distributore ed al suo imballo vivamente sconsigliato coricare il distributore perch l olio contenut
375. posibles inexactitudes que sta pueda contener atribuibles a errores de impresi n o transcripci n GARANTI Konstruktgren yder 24 m neders garanti p sine automater for mekaniske defekter Skader der skyldes forkert brug af automaten som f eks tilslutning til en anden speending end den foreskrevne brug af defekte monter manglende reng ring osv omfattes ikke af garantien Ethvert teknisk indgreb som m tte v re p kr vetp grund af fejlagtig brug vil blive debiteret brugeren i fuldt omfang Konstrukt ren forbeholder sig ret til uden forudg ende meddelelse at foretage ndringer p produkterne i denne h ndbog Konstrukt ren p tager sig intet ansvar for eventuelle un jagtigheder i denne manual der m tte skyldes trykfejl el lign SEDE PRINCIPALE HEAD OFFICE SIEGE SOCIAL HAUPTBURO OFICINA CENTRAL ITALIA UNITED KINGDOM FRANCE ESPANA ESPANA FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 36015 Schio Vicenza FILIALI SUBSIDIARES FILIALES FILIALEN FILIAL FAS UK INTERNATIONAL LTD 35 Brunel Close Drayton Fields Ind Est 5RB NN11 Daventry Northants FAS FRANCE sarl Parc d activit s Le Guivry 11 Rue de la Grande Borne 77990 Le Mesnil Amelot FAS INTERNATIONAL S L BARCELONA Poligono Industrial Gran Via Sud C Motors 360 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona FAS INTERNATIONAL S L MADRID C Oxigeno 10 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Tel 39 0445 5020
376. put output hacia el interfaz de infrarrojos 082928 082925 OPTICAL LINK o bien hacia la RS232 conector tipo cubeta que hay en la tarjeta en este caso los pins del conector utilizados son 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND y la velocidad de transmisi n es fija a 9600 baud La selecci n se efect a haciendo pasar las varias opciones de direcci n con cualquier bot n de la caja de pulsadores y confirmado con el bot n B el valor deseado Si la opci n inicial est programada a 5 la m quina solicita la introducci n de la direcci n de perif rica introducir el valor deseado y apretar B Si la opci n inicial est programada a 5 la m quina propone la selecci n de la velocidad de transmisi n que debe ser coherente con la programaci n de la tarjeta 082925 v anse las relativas instrucciones El rango programable es de 2400 baud a 19200 baud La selecci n se efect a haciendo pasar las varias opciones de velocidad con cualquier bot n de la caja de pulsadores y confirmado con el bot n B el valor deseado FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L E S P A O L 26 Fresh Food Issue 00 Si el mando est programado en el 6 la m quina dialoga con el mundo exterior con el protocolo DEX UCS Ejemplo de impresi n Model FRESH FOOD Discount price vends Machine code 0 Sel N Vend Price Code Software ver
377. r 4 Arr ter le fonctionnement de la machine pendant quelques secondes Lors de la remise en service la machine et le monnayer seront m me de communiquer correctement Commande 30 Obligation d achat avant la r cup ration de l argent d f 0 Commande 31 Cr dit maximum d f 0 Commande 32 Valeur maximum monnaie rendue d f 0 Commande 33 Inhibition pi ces de monnaie tous habil Commande 34 Inhibition monnaie si le montant exact n est pas introduit tous habil Commande 35 Niveau monnaie pour affichage montant exact d f 0 Commande 36 Equation montant exact d f 0 Commande 37 Habilitation lecteur de carte d f 0 Commande 38 Vidange tubes rendeurs r cup ration monnaie Commande 39 Remplissage tubes rendeurs r cup ration monnaie Commande 30 Obligation d achat avant la r cup ration de l argent En programmant la valeur 1 le client est oblig d acheter le produit avant d obtenir la monnaie ce syst me est utilis pour viter de se servir du monnayer comme dispositif pour changer de la monnaie Si la vente n est pas effectu e avec succ s il est possible de r cup rer l argent Commande 31 Cr dit maximum Cette commande indique le cr dit maximum accept par le monnayeur si on d passe cette valeur l acceptation d autre monnaie est interdite Commande 32 Valeur maximum monnaie rendue Cette fonction est active seulement en mode multivente Si la valeur du cr dit r cup rer apr s une vente est su
378. r Betrieb Diese Temperatur mu h her als diejenige sein bei welcher der Kompressor in Betrieb tritt Die Produkte m ssen bereits mit der richtigen von den Bestimmungen vorgesehenen Aufbewahrungstemperatur eingef llt werden Wird die Regel nicht beachtet besteht die M glichkeit da die K hlungssicherung ausgel st wird Befehl 47 Einstellung maximale Abschaltdauer Die H chstdauer in Minuten w hrend derer die Maschine abgeschaltet bleiben kann ohne da beim Wiederanschalten sofort die Kontrolle der K hlsicherheit ausgel st wird d h wenn das Ger t l nger als der eingestellte Parameterwert ausgeschaltet ist wird beim erneuten Anschalten die Zeit f r den Alarmausschlu bersprungen und die K hlsicherheit schreitet sofort ein Dies kann genutzt werden um den Verkauf von Waren zu verhindern die nach einem l ngerem Ausfall der Versorgungsspannung verdorben sind Der Parameter kann zwischen 30 und 999 Minuten liegen Der werkseitig voreingestellte Wert betr gt 999 Die Kontrolle ist wirksam wenn der Parameter auf einen Wert zwischen 30 und 998 gesetzt wird Bei 999 ist die Kontrolle ausgeschaltet Befehl 49 Anzeige der letzten 20 Enteisungszyklen Auf dem Display erscheinen die folgenden Werte DEFROST ON UHRZEIT DEFROST OFF UHRZEIT Um von einer Anzeige zur anderen zu wechseln die Taste OK dr cken Um mit der Registrierung zu beginnen mu die Uhr programmiert werden siehe Kommando 02 Nach der Progr
379. r R ckseite des Geh uses angebracht AuRerdem ist auf den wichtigsten Geratekomponenten Kompressorkarten Ventilatoren etc die Seriennummer angegeben CE cme JEE FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO TOMACMO 1 3 1 4 SICHERHEIT Fresh Food Issue 00 Der Verkaufsautomat wurde unter Berucksichtigung der geltenden Vorschriften hergestellt und auf seine Sicherheit gepr ft Die Installations und Wartungsarbeiten einschlie lich der Ersetzung des Stromkabels sind von geschultem Personal durchzuf hren Jeder nicht im Zuge der ordentlichen Wartung vorgenommene Eingriff ist bei gezogenem Stromstecker vorzunehmen Es ist geeignete Kleidung gem R den Erlauterungen dieses Handbuches und den geltenden Landesvorschriften des Standortstaates zu tragen Unter allen Umstanden sind weite und wehende Kleidungsst cke G rtel Ringe und Kettchen zu vermeiden Langere Haare sind unter einer entsprechenden Kappe zu bandigen Es ist unter allen Umstanden verboten das Gerat bei abmontierten festen bzw beweglichen Schutzvorrichtungen oder ausgeschalteten Sicherheitseinrichtungen zu betreiben Die Entfernung oder Manipolierung der Sicherheitsvorrichtungen ist strikt verboten Keine Wartung oder Einstellung vornehmen wenn nicht der Inhalt dieses Handbuches gelesen und vollstandig angeeignet wurde Einstellungen bei verrin
380. r change Command 37 Inhibits banknote validator in exact amount conditions Command 38 Emptying of change giving tubes Command 39 Filling of change giving tubes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIO r02m 32 Fresh Food Issue 00 Command 28 Select change giving tube content counter This command allows the user to select whether to use the counters corresponding to the content of the coin mechanism change giving tube or use only the counters inside the machine If the command is set at 1 at each power up the counters inside the machine which correspond to the content of the change giving tubes are updated with the values transmitted by the coin mechanism If on the other hand the command is set at 0 the values transmitted by the coin mechanism are ignored Command 29 Cashless credit cannot be displayed This command allows the user to prevent or enable display of credit from the MDB cashless device key or card reader If the command is set at 1 the credit corresponding to the cashless device is not displayed whereas if the command is set at 0 the machine also displays the credit available on the cashless device Command 30 Purchase obligation before return By setting this command at 1 the client is obliged to make a purchase before change can be returned This is to avoid the coin mechanism being used as a change machine If th
381. ra al di sotto della quale avviene lo spegnimento del compressore Il valore predefinito di 2 C e pu variare da 1 a 15 C Per impostare la temperatura a 5 C eseguire la procedura 1 Modo programmazione display visualizza ui Comando 00 2 Digitare 41 e premere OK sul display compare il valore attuale del parametro NN 3 Impostare il valore 5 e premere OK Comando 42 Impostazione differenziale temperatura BA Questo comando imposta il differenziale di temperatura cio il valore che sommato alla temperatura interna parametro 01 fornisce il valore della temperatura di attacco del compressore Tale valore pu variare tra 1 C e 5 C ed predefinito a 2 C Comando 43 Impostazione temperatura fine sbrinamento BA Questo comando imposta la temperatura di fine sbrinamento cio la temperatura misurata dalla sonda posta sull evaporatore il cui raggiungimento determina la fine del ciclo di sbrinamento Il valore predefinito di 6 C e pu variare da 3 C a 15 C Comando 44 Impostazione intervallo sbrinamento LA Questo comando imposta l intervallo di sbrinamento espresso in ore cio il periodo di tempo tra uno sbrinamento e quello successivo Il valore preimpostato di 6h e pu variare tra 1h e 8h FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L
382. re presentate in questa pubblicazione inoltre declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa e o trascrizioni contenute nella stessa GUARANTEE The builder guarantees its machines for 24 months for mechanical faults Damages caused by a bad functioning of the machine such as incorrect voltage use of faulty coins neglected cleaning are not covered by this guarantee Every technical intervention due to the bad use of the machine will beat the customer s charge The builder reserves itself the right to modify without notice the technical features of the machines published in this manual Furthermore it will accept no responsibility for any possible inexactness due to misprint and or clerical errors of the same GARANTIE La soci t garantit ses distributeurs pour une p riode de 24 mois contre tous d fauts m caniques reconnus par le constructeur Les mauvaises utilisations du distributeur par exemple tension lectrique incorrecte introduction de monnaies d fectueuses malpropret etc ne sont pas couvertes par cette garantie Toutes interventions techniques dues la mauvaise utilisation de la machine seront a la responsibilit du client Le constructeur se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sent s dans cette publication en outre elle d cline toute responsabilit pour les possibles inexactitudes imputables des fautes d impression et ou
383. re du protocole de communication machine lecteur cela r sulte possible uniquement sur les syst mes cashless MDB qui sont pr vus cet effet Dans ce cas il faudra programmer cette commande zero Commande 63 Programmation mono multivente Si la commande est a 0 le distributeur fonctionne en monovente et dans le fonctionnement au comptant le cr dit sup rieur au prix est rendu Si cette op ration est impossible le surplus sera comptabilis dans le total encaiss en surpaiement Vice versa si la commande est 1 la machine fonctionne en multivente le surplus de paiement est affich de nouveau apr s la vente et il pourra tre r cup r en appuyant sur le bouton retour monnaie ou bien il pourra servir un prochain achat Cette valeur est pr tablie 0 par Default Commande 64 Programmation de la langue d affichage des messages Avec cette commande il est possible de changer la langue d affichage des messages sur le display La valeur 0 correspond l Italien la valeur 1 correspond l Anglais la valeur 2 correspond au Fran ais la valeur 3 correspond l Allemand la valeur 4 correspond l Hollandais la valeur 5 correspond au Su dois la valeur 6 correspond au Finlandais la valeur 7 correspond l Espagnol 8 correspond au Portugais et 9 au Danois la valeur 10 correspond au Norv gien Si par exemple on veut afficher les messages en Anglais la proc dure a suivre est la suivante 1 Mode de programmation
384. rece el mensaje Introducir s lo importe exacto 1 Modo programaci n en el visualizador aparece non nnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Mando 00 2 Teclear 34 y apretar OK en el visualizador aparece sssssssrsrssessernsrrrrstssrrrrrrrrsererrene Moneda n mero 00 3 Teclear 5 y apretar OK en el visualizador aparece nn 1 4 Teclear 0 y apretar OK Mando 35 Puesta a cero de los contadores de monedas en los tubos para la devoluci n del resto Este mando se utiliza cuando se sustituye la caja recaudadora o cuando se vac an con la m quina apagada los tubos para la devoluci n del resto para sincronizar los contadores con el efectivo contenido de los tubos para la devoluci n del resto 1 Modo programaci n en la pantalla aparece mann Mando 00 2 Teclear 35 y apretar B en la pantalla aparece nn C digo 0000 3 Teclear 6203 y apretar B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 33 Mando 36 Condici n de importe exacto no hay resto Con este mando se programa para cada tubo de devoluci n del resto el n mero de monedas por debajo del cual resulta real la condici n no hay resto El valor programado tiene que considerar el nivel minimo de monedas en los tubos mando 32 en el sentido que tiene que ser superior a ste por ejemplo si el mando 32 esta programado a 5 los valores programados en el mando 3
385. rectly Check that the drawing belt is functioning correctly Check the connection between the power board and the delivery door microswitches ERROR 21 Indicates an internal software error Contact the manufacturer ERROR 25 Indicating that one of the delivery doors has failed to open during the reloading procedure Check the mechanical positioning of the motor and in particular the coupling between gear and drawing cord Check the integrity of the drive motor Check the integrity of the door closing sensor Check the integrity of the connection between the power board and the delivery door control boards Replace the lower motor board or the power board ERROR 26 Indicating that one of the delivery doors has failed to close during the reloading procedure See test 02 ERROR 29 Indicates that the power board has performed a reset If this is a one off event it may be caused by a serious problem or by a momentary drop in the mains voltage If however this event occurs several times during the day it will be necessary to check the condition of the power board and the 230 V loads connected to the board ERROR 30 Indicates that the temperature inside the area containing the product has exceeded the safety threshold set see command 46 If this conditions occurs frequently check the setting of parameters 41 46 or the efficiency of the refrigeration unit FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI
386. relative error code being shown on the display N B Command 66 must be set at 0 Command 67 must be set at 1 Command 02 Recalls daily timer clock submenu Key in 02 and press the OK pushbutton to enter the submenu for setting the clock and daily timers Alarm set 00 will appear on the display Follow the procedure described in the specific section to display and alter the parameters Command 03 Recalls price setting submenu Key in 03 and press the OK pushbutton to enter the submenu for setting the prices Drum number 00 will appear on the display Key in the number of the drum the price of which you wish to modify and press OK This appears on the display Input the new value and press OK again to store it or press A to return to the main menu without altering the value 11 prices are available Programming the value of the full prices 1 11 modifies the values of the corresponding discounted prices making them equal Therefore when vending at different prices i e with the discount feature the full price must be programmed first and then the discounted one never vice versa or only one and not the other To set price No 10 at 20 pence proceed as follows 1 Go into programming mode to display ss Command 00 2 Key in 03 and press the OK button to display i Drum number 3 Key in 10 and press the OK button to display the present value of the price Price xxxx 4 Set value to 20 a
387. rg est renferm avant la rotation de la colonne vers le compartiment vide suivant Ensuite ledit portillon s ouvrira de nouveau Si au contraire la valeur inscrite quivaut 0 le portillon de pr l vement restera ouvert jusqu au moment o toutes les compartiments vides ou qui contiennent des produits qui n ont pas t consomm s avant la date conseill e sont charg s Ce param tre est normalement programm 1 Commande 53 Activation rotation temporis e positionnement visibilit max produits Ce param tre permet de programmer l intervalle de rotation de la colonne Avec la machine en stand by d s que le temps programm s est coul elle ex cute une rotation d un tiers de tour de la colonne Default 30 minutes Les valeurs possibles sont les suivantes 15 rotation toutes les 15 minutes 30 rotation toutes les 30 minutes 45 rotation toutes les 45 minutes 60 rotation toutes les 60 minutes Chaque fois que l on ex cute une s lection le temps recommence de 0 Si au contraire cette commande est programm e z ro la colonne se positionnera automatiquement au niveau du point qui permet de voire la quantit maximum de produits encore disponibles dans le distributeur Le positionnement a lieu au moment de l allumage et au plus tard 3 minutes apr s la derni re op ration de vente ou de rotation colonne Commande 54 Programmation du temps d ouverture portillon Cette commande permet de programmer le temps duran
388. rgt wird Rote LED leuchtet Pr fen ob das Display funktionst chtig ist andernfalls ist es zu ersetzen Das alphanumerische Display zeigt dauerhaft den Schriftzug INIT Siehe FEHLER 16 TEST 00 Deutet auf ein Mitteilungsproblem zwischen Haupt und Leistungskarte hin Pr fen ob die Leistungskarte defekt ist Die gr nen Led sollten blinken Die Reihenschaltung JP1 Hauptplatine JP9 Leistungskarte zwischen den zwei Karten pr fen Wenn das Ergebnis beider Kontrollen negativ ist die zwei Karten ersetzen zuerst die Leistungskarte TEST ERROR 01 Deutet auf die ausgebliebene Offnung einer Entnahmeklappe hin Die mechanische Positionierung des Motors berpr fen insbesondere die Kupplung zwischen Zahnrad und Zugriemen Pr fen ob der entsprechende Motor funktionsfahig ist Pr fen ob die Verbindung zwischen Leistungskarte und Karte zur Klappenkontrolle defekt ist TEST 02 Das Ger t erkennt da nicht alle Entnahmeklappen geschlossen sind Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Sichtfeld die Nummer der ersten gedffneten Klappe Kontrollieren ob die Leistungskarte und die Karten f r die Klappenkontrolle richtig miteinander verbunden sind Pr fen ob die Mikroschalter zur Kontrolle der T rschlie ung funktionst chtig sind Bei geschlossener Klappe m ssen beide Mikroschalter gedr ckt sein pr fen Sie hierzu die elektrische Kontinuit t an den Enden der Mikroschalterkabel Falls diese nicht gegeben
389. ridad La transferencia de los datos est regulada por la se al de control DTR activa alta suministrada por el dispositivo que recoge los datos La toma de datos de la m quina tiene lugar con el siguiente procedimiento a Conexi n del dispositivo que recoge los datos a la toma RS232 b Apretar el pulsador env o datos c Terminada la transmisi n datos en el visualizador se solicita la desconexi n del dispositivo Mediante el mando 90 es posible elegir la cantidad de datos enviados a la toma RS232 Hay tres niveles e nivel 1 totales relativos a las transacciones e nivel 2 totales relativos a las transacciones del nivel 1 m s las ventas de cada selecci n e nivel 3 totales relativos a las transacciones del nivel 1 del nivel 2 m s el desarrollo de la temperatura interna relativa a las ltimas 24 horas datos relativos a los ltimos 10 apagamientos y nuevos encendidos de la m quina datos relativos a los errores que se han producido Si el mando est programado a 4 la m quina dialoga con el mundo exterior a trav s del interfaz de infrarrojos 082928 seg n las caracter sticas del protocolo EVA DTS Si el mando est programado a 5 la m quina dialoga con el mundo exterior a trav s del interfaz de infrarrojos 082925 interfaz IRDA seg n las especificaciones del protocolo EVA DTS vers 5 0 A continuaci n si la precedente opci n ha sido programado a 4 bien a 5 la m quina propone la elecci n de la direcci n del in
390. rieb kann wiederhergestellt werden indem man den dazu bestimmten Schl ssel einsteckt VOR DEM SCHLIESSEN DER T R M SSEN DIE SCHL SSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN Achtung Die S ule beginnt sich zu drehen sobald der zweite Betriebsschl ssel eingesteckt wird 9 2 TESTVERFAHREN Beim Einschalten des Automaten erscheint auf dem Display die Schrift INIT und dann MEMORY CLEARED falls der Speicher keine Daten enth lt oder die enthaltenen Daten nicht zuverl ssig sind Die Nachricht init bleibt so lange bis die Hauptplatine und die Leistungskarte in Verbindung treten Den gleichen Zustand erreicht man wenn das Kommando Speicherl schung ausgef hrt wird oder wenn der Speicher besch digt ist Indem man die Taste A ABB 5 dr ckt die sich auf der Hauptkarte innerhalb des M nzger tes ABB 2 Punkt 1 befindet wird der Speicher automatisch wiederhergestellt mit den vordefinierten Werten die im Abschnitt Anweisungen beschrieben sind Anschlie end stellt das Ger t automatisch seinen Speicher wieder her und beginnt eine Testfolge Ist alles in Ordnung tritt sie danach in Betrieb Im entgegengesetzten Fall bleibt der Automat stehen und auf dem Display erscheint die Test Nr die andeutet welcher Fehler aufgetreten ist Siehe Abschnitt LOGISCHE FEHLERSUCHE ABB 5 9 3 PROGRAMMIERUNG Die T r des M nzger tes ffnen und die Modus Taste Punkt A ABB 5 f r ca 2 Sek gedr ckt halten bis in der zweiten Zeile des A
391. rma A QUIEN CONTACTAR EN CASO DE AVERIA En la mayor parte de los casos muchos inconvenientes t cnicos se pueden resolver con intervenciones menores aconsejamos por lo tanto leer atentamente el presente manual antes de llamar al servicio de Asistencia En el caso de mal funcionamiento o de anomalias irresolubles el usuario puede dirigirse a la red de concesionarios que se adjunta o directamente al constructor HVOR HENVENDER MAN SIG PROBLEMTILFAELDE de fleste tilf lde kan de tekniske ulemper l ses med mindre indgreb og det tilr des derfor at l se denne h ndbog grundigt inden der sendes bud efter servicehj lp tilf lde af uregelm ssigheder eller d rlig funktion som man ikke selv kan klare kan brugeren henvende sig til en forhandler i vedlagte forhandlerliste eller direkte til konstrukt ren FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 36015 SCHIO VI ITALY 39 0445 502011 Fax 39 0445 502010 internet http www fas it e mail info fas it GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi Danni derivati da un uso non corretto della macchina come un voltaggio diverso da quello prescritto uso di monete difettose pulizie trascurate ecc non sono coperti da garanzia Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sara a totale carico dell utente Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiatu
392. rnal temperature probe is broken or not connected See paragraph Check the temperature probes TEST ERROR 11 The evaporator temperature probe is broken or not connected FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIO r02m 42 Fresh Food Issue 00 See paragraph Check the temperature probes ERROR 03 Indicates that at the moment in which the shopper pushbutton was pressed to rotate the column the machine revealed an open delivery door As a result the column motor has not been activated Check that the delivery door closing microswitches are functioning correctly Check the mechanical positioning of the motor and in particular the coupling between gear and drawing cord Check the connection between the power board and the delivery door microswitches ERROR 16 Indicating a break in the connection between the control board and the power board Check that the power board is working The green LED should flash and the red LED should always be lit Check the serial connection JP9 main board JP10 power board between the two boards If the results of the first two checks are negative replace the two boards changing the power board first and then repeat the check ERROR 20 Indicates that the delivery door can no longer be controlled by the machine Check the adjustment of the microswitches and that they are functioning cor
393. rodotto 3 Pulsante di reso il pulsante di restituzione monete serve per sbloccare le monete incastrate nella gettoniera ed il recupero delle stesse 4 Pulsantiera di selezione la pulsantiera alloggia i pulsanti che devono essere premuti per la selezione e l acquisto 5 Istruzioni di funzionamento il pannello istruzioni situato sotto il pulsante di resto ed a fianco della pulsantiera Su di esso riportata la procedura a cui il cliente si deve attenere per un corretto funzionamento del distributore 6 Tasto shopper il shopper serve a fare ruotare la colonna in modalit shopper e quindi a portare il prodotto desiderato in posizione di vendita 7 Vaschetta recupero monete la vaschetta recupero monete posta sulla parte inferiore usata per la restituzione di monete introdotte 8 Sportelli di prelievo gli sportelli di prelievo vengono usati dal cliente per ritirare il prodotto acquistato 9 Display prezzi sono visualizzati i prezzi dei prodotti disponibili l T A L l A N O FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 1 2 3 Fresh Food Issue 00 9 5 COMPONENTI PORTA BOX Scheda principale La scheda principale situata all interno del box gettoniera provvede a gestire le varie funzioni del distributore Il display posto a lato della scheda comunica le informazioni elaborate dalla scheda principale Montante d
394. rrouillage dans le micro interrupteur sup rieur marqu par l tiquette POWER plac tout pr s du panneau lectrique NE PAS introduire la cl d interverrouillage sur le micro interrupteur inf rieur DOOR car cela causera la mise en marche de quelques organes de la machine ce qui entrainerait la possibilit d accidents e Si sur le display para tra le message MEMORY CLEARED appuyer sur le bouton plac sur la carte principale l int rieur du box monnayeur voir FIG 5 pour mettre la m moire l tat initial Sur le display para tra le message PORTE OUVERTE MACHINE EN ENTRETIEN Le distributeur automatique proc dera automatiquement l ex cution d un autotest Si aucune erreur n a t relev e la colonne se placera en position de d part et le distributeur sera pr t pour la mise en fonction 6 Programmer la machine voir chap PROGRAMMATION et programmer les prix 7 Si le distributeur est muni d un monnayeur rendeur introduire dans les tubes la monnaie correspondante 8 Charger les produits dans la machine voir paragraphe Chargement des produits 8 5 AVVERTISSEMENT POUR L INSTALLATION PA La machine est vendue d pourvue du systeme de payment donc tout dommage a la machine a personnes ou a choses du a une installation non correcte du systeme de payment sont exclusivement la charge de celui qui en a effectue l installation Pour installation du monnayeur il faut se tenir aux
395. rte auf dem Stecker JP8 Abb 21 durch ein 4 Draht Kabel verbunden Bei eingeschalteter Maschine mu man auf dem PIN 1 JP8 5V d c messen w hrend PIN 4 geerdet ist W hrend der S ulendrehung ist zwischen den PIN 2 und 3 JP8 durch ein Oszilloskop eine Rechteckwelle von 5V zu messen Oder bei eingeschateter Maschine und manueller S ulendrehung mu man zwischen den Pin 2 und 3 JP8 mit einem Messger t ein Signal zwischen 0 und 5V messen TEST ERROR 09 Es wird angegeben da die S ule die richtige Stopposition berschritten hat Pr fen ob die Motorsperrvorrichtung die sich auf der unteren Seite des Motors befindet defekt ist TEST ERROR 10 Die Sonde der inneren Temperatur ist defekt oder nicht angeschlossen Siehe Abschnitt Kontrolle der Temperatursonde FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMACMO 42 Fresh Food Issue 00 TEST ERROR 11 Die Temperatursonde des Verdampfers ist defekt oder nicht angeschlossen Siehe Abschnitt Kontrolle der Temperatursonde ERROR 03 Weist darauf hin da im Moment in dem infolge der Bet tigung des Knopfes Shopper die S ulendrehung veranla t wird die Maschine eine offene Klappe festgestellt und deshalb nicht den S ulenmotor aktiviert hat Pr fen ob die Mikroschalter zur Kontrolle der T rschlie ung funktionst chtig sind Die mechanische Positionierung des Motors insbesondere die Kuppl
396. s etc en situaciones especiales o en cualquier caso_acordadas con el utilizador no consideradas mantenimiento ordinario RECICLAJE Obligaci n de eliminar los materiales respetando el medio ambiente Prestar especial atenci n a los textos evidenciados en negrita con un car cter m s grande o subrayados porque se refieren en cualquier caso a operaciones o informaciones de particular importancia Los esquemas el ctricos en anexo son para uso exclusivo del personal t cnico especializado que est autorizado por el fabricante para efectuar mantenimientos o controles extraordinarios MANTENIMIENTO ORDINARIO Se prohibe terminantemente usar los esquemas el ctricos para aportar modificaciones a la m quina M s adelante en este manual refiri ndose a la m quina con la palabra delante o anterior se entiende el lado puerta mientras que con la palabra detr s o posterior se entiende el lado opuesto las palabras derecha e izquierda se refieren al operador situado en el lado anterior de la m quina y mirando la misma Para toda operaci n que deba efectuarse en la m quina debe tomarse como referencia el nivel de capacitaci n descrito a continuaci n para determinar el personal que puede desarrollarla Personal sin competencias espec ficas capaz de llevar a cabo s lo operaciones de compra y retiro del producto mediante el uso de los mandos a la vista de la m quina o bien siguiendo las instrucciones
397. s microinterrupteurs en agissant l aide d un tourne vis lame sur les plaques de fixation des microinterrupteurs eux m mes voir figure o Le r glage se fait avec le portillon de pr l vement compl tement ferm NOTE S assurer apr s le r glage que les plaques n raflent pas la superficie du portillon de fa on ne pas l ab mer FIG 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 37 10 5 PROCEDE DE DEMONTAGE DE LA PORTE FIG 13 14 15 Pour enlever compl tement la porte du distributeur il faut effectuer soigneusement ces op rations 1 D brancher l alimentation lectrique 2 Ouvrir la porte d visser le pommeau pos A et desserrer la petite cha ne pos B voir FIG 13 3 Ouvrir la porte du box monnayer et enlever la protection FIG 14 en desserrant les vis de serrage correspondantes un utilisant un tournevis cruciforme 4 D brancher tous les raccordements lectriques et enlever un a la fois les cables du trou de passage Faire attention a ne pas endommager ou tirer les cables m mes 5 Apr s avoir enlev tous les c bles lectriques marquer la position de la charni re sup rieure de la porte et desserrer les vis Pos B par une cl no 13 en d pla ant la plaque Pos A FIG 15 Une deuxi me personne devrait tre pr sente pour vous aider soutenir la porte pendant qu elle
398. s K hlungssystem schweren Schaden nehmen ACHTUNG e DAS M NZGER T NIE INS WASSER TAUCHEN e KEINE SCHMIRGELNDEN MATERIALIEN VERWENDEN e KEINE SCHMIERSTOFFSPRAYS VERWENDEN 17 2 STILLSTAND Wenn eine l ngere Stillstandszeit des Ger tes vorauszusehen ist m ssen geeignete Vorkehrungsma nahmen getroffen werden um Gefahrensituationen bei der Inbetriebnahme zu vermeiden Unter einer langen Stillstandsdauer versteht man einen Gesamtzeitraum der Au erbetriebsetzung von mehr als einem Monat Bei l ngeren Ruhezeiten ist es notwendig e Das Ger t sorgf ltig zu reinigen und zu trocknen e Es zu sorgf ltig zu kontrollieren besch digte sowie abgenutze Teile zu ersetzen e berpr fen Sie den festen Sitz der Schrauben und Schraubenbolzen e Nach Unterbringung in gesch tzter Umgebung das Ger t bedecken Die Wiederinbetriebnahme des Verkaufsautomaten mu gem den Erl uterungen im Abschnitt Installation dieses Handbuches erfolgen Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten siehe Abschnitt Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TON ACMmMOU 46 Fresh Food Issue 00 18 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER TON ACMmMU ABB 20 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445
399. s Verfahren kann entweder durch Dr cken der Taste M nzenr ckgabe angehalten werden oder f r jede Etage wiederholt werden bis der Automat auf Verkaufsposition zur cktritt Wo die strenge Kontrolle der frischen Speisen nicht n tig ist kann die Maschine manuell nachgef llt werden Wie folgt vorgehen Hauptt r ffnen die S ule drehen lassen und den Dienstschalter verwenden um die F cher vorr cken zu lassen F r ausf hrliche Beschreibungen zu den Arten des Auff llens siehe Abschnitt 9 5 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 13 KUHLSCHRANKSICHERHEIT Der Maschine stehen 30 60 Min zur Verf gung um die geeignete Temperatur zu erreichen nachdem die Hauptttr gedffnet worden ist Danach wird der Verkauf gehemmt falls die in Befehl 46 vorprogrammierte Sicherheitstemperatur gew hnlich 8 berschritten worden ist oder falls sich elne Stromunterbrechung ereignet hat Auf dem Display erscheint die Meldung Health control Eingriff K hlungssicherheit r ckzustellen Maschine ffnen den Versorgungsschl ssel Mikro 230V f r einige Sekunden einstecken und den T rmikroschalter offen lassen Schlussel wegnehmen und T re schlieRen Bevor der Alarm HEALTH CONTROL aufgehoben wird m ssen die Waren im Verkaufsautomaten auf ihre Eignung f r den Konsum gepr ft werden KUHLERGRUPPE Temperaturen die bis auf
400. s a contact avec les produits alimentaire L entretien extraordinaire comprend les op rations d entretien plus ou moins complexes m caniques lectriques LA ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE etc dans des situations particuli res ou quand m me convenues avec l utilisateur et qui ne sont pas comprises parmi celles d entretien ordinaire RECYCLAGE Il est imp ratif d liminer les mat riaux tout en respectant l environnement Pr ter une attention toute particuli re aux textes marqu s en gras avec un caract re plus grand ou soulign s car ils se r f rent toujours des op rations ou des informations tr s importantes Les sch mas des connexions annex s ne peuvent tre utilis s que par le personnel technique sp cialis autoris par le constructeur effectuer les op rations d entretien et les contr les p riodiques Il est strictement interdit d utiliser les sch mas des connexions pour modifier la machine La d finition des positions par rapport la machine au cours du manuel est caract ris e par les mots devant ou ant rieur ce qui indique le c t porte lorsqu on crit derri re ou post rieur au contraire on indique le c t oppos les mots droite et gauche se rapportent l op rateur qui se trouve sur le c t ant rieur de la machine et tourn vers elle Pour toute op ration effectuer sur la machine voir les diff rents niveaux de qualificat
401. s en algunos paises y permite mantener estos productos en las condiciones previstas por el manual siempre que estos productos hayan sido introducidos con ya la correcta temperatura de conservaci n tal como prescriben estas normas El incumplimiento de esta regla podria provocar la actuaci n de la seguridad frigor fica Algunos ejemplos son Patatas fritas palomitas etc Caramelos chocolatines goma de mascar etc Pueden adem s venderse bebidas contenidas en envases como Botellas Latas Brick para las que son v lidas las mismas consideraciones indicadas antes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Altura Anchura Profundidad Peso Tensi n nominal Potencia nominal Sistema de venta Ventanillas retiro Capacidad de venta Condiciones ambientales l mite de funcionamiento Sistema de refrigeraci n Presi n nominal de la instalaci n frigor fica a 32 C Ruido a reo 1830 mm 1045 mm 840 mm 340 kg sin embalaje 230 V Monof sico 50 Hz 1050 W SHOPPER FIFO N 11 198 productos Temperatura max 32 C Temperatura min 3 C Humedad relativa 70 max De compresi n clase N Evap Ventilado Descong ciclico 20 bar Inferior a 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 6
402. s gedr ckt hat zeigt das Display die Schrift Fifo shopper X an Das erm glicht die Wahl des Betriebsmodus fur jene Etage Falls der Wert 0 ist ist die Etage auf das Shopper System eingestellt Falls der Wert 1 ist ist die Etage auf das Fifo System eingestellt und die Produkte werden ausgegeben die zuletzt eingef llt worden sind Der voreingestellte Wert betr gt normalerweise f r den Shopper Modus 0 Durch Drucken der Taste OK kann der Wert bestatigt werden oder durch Dr cken der Taste 11 wird die Schrift Verfalldatum YY angezeigt YY ist das Verfallsdatum der Produkte die in jene Etage seit letzter Mitternacht eingefullt worden sind Dieses Kommando ist nur g ltig wenn der Automat mit dem klugen Nachf llungssystem arbeitet Der Verkauf der Produkte wird verhindert die innerhalb des angelegten Datums nicht verkauft worden sind Falls man z B die Etage 5 mit 18 Fachern in Shopper System auf Verfallsdatum 7 Tage anlegen will wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus auf dem Display erscheint Kommando 00 2 75 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint die F cherzahl Facher NN 3 Wert 18 eingeben und OK dr cken auf dem Display erscheint nennen Fifo shopper X 4 Wert 0 eingeben und OK dr cken auf dem Display erscheint nen Verfalldatum XX 5 Wert 7 eingeben und OK drt cken rre tE EEEE EE EEEE EEEE EE EEEE
403. s options disponibles sont les suivantes 0 La machine sera charg e en mode NORMAL chargement avec porte ouverte en activant le bouton poussoir de recharge voir par 9 5 1 Recharge en mode INTELLIGENT ou NORMAL lors de la vente tant la pr sence du produit que la date de p remption sont contrdl es 2 Recharge uniquement en mode INTELLIGENT dans ce cas la rotation de la colonne au moyen du bouton poussoir de recharge n engendre pas le chargement de la machine lors de la vente tant la pr sence du produit que la date de p remption sont contr l es 3 Recharge NORMALE pour chaque plateau dans ce cas l activation d un bouton poussoir de la machine ou d une touche du tableau de commande amovible engendre la rotation de la colonne et le chargement du plateau correspondant Le bouton poussoir de recharge ne provoque pas le chargement de la machine Les op rations seront ex cut es avec la porte ouverte LS Quand on utilise le chargement normal avec la porte ouverte on peut acc der aux composants en mouvement FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 23 Commande 52 Programmation s curit lors du chargement Avec cette commande on active ou d sactive la s curit pendant le rechargement INTELLIGENT du distributeur Si la s curit est activ e param tre programm 1 le portillon qui doit tre recha
404. s que el distribuidor los habilita todos a la venta incluso los que se hayan dejado eventualmente vacios 9 5 3 CARGA PRODUCTOS MODO INTELIGENTE Con este modo de recarga se memoriza la fecha de carga de los productos la maquina por tanto puede reconocer un producto caducado Para un correcto funcionamiento es preciso haber programado fecha hora y el n de dias hasta su caducidad v anse mandos 71 81 a Abrir s lo la puerta de la caja recaudadora b Apretar el pulsador Ref A FIG 8 situado en la parte superior izquierda del cuadro de control principal del compartimiento de la caja recaudadora En el visualizador aparecera el mensaje Escoger bandeja de recarga c Apretar en el teclado de selecci n el pulsador correspondiente a la bandeja que se desea cargar El distribuidor localizar el primer compartimiento vacio o que contiene un producto caducado Este compartimiento se colocar en posici n de venta y la ventanilla correspondiente ser abrir para permitir la introducci n o substituci n del producto En el visualizador aparece el n mero del compartimiento al que se puede acceder en ese momento y en el visualizador num rico adyacente el precio establecido para ese compartimiento d Despu s de haber introducido el nuevo producto apretar el pulsador OK del teclado para memorizar la presencia del producto en el compartimiento y programar su fecha de caducidad Si no se ha introducido ning n producto apretar e
405. s valores de venta pueden tomarse de la caja recaudadora executive o del sistema de pago con tarjeta instalados FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 14 Fresh Food Issue 00 8 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO ALMACENAJE Y DESEMBALAJE En el caso en que se hubiesen verificado da os avisar inmediatamente al expedidor 8 1 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO BA A fin de no provocar dafios al distribuidor las maniobras de carga y descarga deben efectuarse con particular cuidado Las operaciones de carga descarga deben efectuarse levantando el distribuidor con una carretilla elevadora manual o motorizada situando las horquillas en la parte inferior del pallet EI desplazamiento por trechos cortos por ejemplo en el interior de un establecimiento o de una oficina puede efectuarse sin la utilizaci n del pallet con el maximo cuidado para no dafiar el distribuidor Est en cambio siempre prohibido e Inclinar el distribuidor e Arrastrar el distribuidor con sogas o similares H Levantar el distribuidor con tomas de fuerza laterales e Levantar el distribuidor con cualquier embrague o soga Sacudir o traquetear el distribuidor y su embalaje Se desaconseja vivamente inclinar el distribuidor porque el aceite contenido en el compresor podr a salir y entrar en las v lvulas estropeando incluso de forma irreparable el arranque del compresor Si se i
406. scritta INIT Vedi ERROR 16 TEST 00 Indica un problema di connessione tra la scheda principale e quella di potenza Controllare che la scheda di potenza sia efficiente Dovrebbero lampeggiare i LED verdi Controllare la connessione seriale JP1 scheda principale JP9 scheda di potenza tra le due schede Se il risultato dei primi due controlli negativo sostituire le due schede cambiando prima la scheda di potenza TEST ERRORE 01 Indica la mancata apertura di uno sportello di prelievo Verificare il posizionamento meccanico del motore in particolare l accoppiamento tra ingranaggio e la cinghia di trascinamento Verificare l integrit del motorino corrispondente Verificare l integrit del collegamento tra la scheda di potenza e la scheda di controllo sportelli TEST 02 Indica che la macchina rileva la mancata chiusura di tutti gli sportelli di prelievo Dopo qualche secondo sul display compare il numero del primo sportello non chiuso Verificare l integrit del collegamento tra la scheda di potenza e la scheda di controllo sportelli Verificare l integrit dei micro chiusura sportello Verificare che a sportello chiuso entrambi i micro siano premuti verificando la continuit elettrica ai capi del cablaggio dei micro In caso contrario spostare il gruppo micro agendo sulle asole di regolazione oppure piegando le lamine di fissaggio dei micro stessi vedi istruzioni regolazioni sportelli di prelievo Verificare
407. se stets auf besonders wichtige T tigkeiten oder Informationen beziehen Die beiliegenden Schaltpl ne sind ausschlie lich zur Durchf hrung von au erordentlichen Wartungen und Kontrollen durch die vom Hersteller zugelassenen Fachtechniker bestimmt Es ist strikt verboten sich der Schaltpl ne zum Zwecke von Umbauten am Ger t zu bedienen Im folgenden ist hier mit Bezugnahme auf das Ger t unter dem Begriff vor oder Vorder die T rseite gemeint w hrend der Begriff hinter oder Hinter die gegen berliegende Seite bezeichnet Die Begriffe rechts und links haben den sich an der Ger tevorderseite befindenden und zu diesem gewendeten Techniker als Bezugspunkt F r jede notwendige Arbeit am Ger t werden im folgenden die Qualifikationsstufen genannt die das Personal hierzu berechtigt Personal ohne spezielle Erfahrung das nur durch Benutzung der Endbenutzer Ger tebefehle oder durch Befolgung der Displayanweisungen zu Erwerb und Entnahme des Produktes in der Lage ist Personal das zu den in der vorhergehenden Qualifikationsstufe Mit der ordentlichen Wartung genannten Vorg ngen f hig ist und dar ber hinaus die in diesem Beauftragter Handbuch enthaltenen und durch das Symbol A gekennzeichneten Tatigkeiten durchf hren kann Personal das zu den in den vorigen Qualifikationsstufen genannten Vorg ngen f hig ist und au erdem die in diesem Handbuch enthaltenen und durch die beiden Symbole LA gekennzeichneten T tig
408. ses Befehl auf 1 programmiert wenn sich der Automat im STAND BY Modus befindet und das Zahlungssystem die M nzenr ckgabe erm glicht wird die erste Meldung angezeigt die der Benutzer durch Kommando 95 eingegeben hatte Wenn hingegen das Kommando auf 0 programmiert ist wird die Standardmeldung angezeigt Befehl 98 Aktivierung Anzeige Meldung Benutzer Nr 2 Indem man dieses Befehl auf 1 programmiert wenn sich der Automat im STAND BY Modus befindet und das Zahlungssystem die M nzenr ckgabe nicht erm glicht wird die zweite Meldung angezeigt die der Benutzer durch Kommando 95 eingegeben hatte Wenn hingegen das Kommando auf 0 programmiert ist wird die Standardmeldung angezeigt Befehl 99 Anzeige Fehlerereignisse BA Erlaubt die Anzeige der letzten 20 ereigneten St rungsvorf lle mit zugeh rigem Datum und Uhrzeit Taste OK dr cken um von einer Anzeige auf die andere zu wechseln FEHLERSODE UNTER CODE BEDEUTUNG Klappennummer Klappe ffnet sich nicht beim Verkauf Versuch zur S ulenrotation bei ge ffneter Klappe a Stromaufnahme des Klappenmotors kleiner als Minimum von I Motor nicht angeschlossen pr 7 bie S ule erreicht nicht innerhalb von 30 Sek die Nullposition 09 7 Fehler bei der Positionierung der S ule _______ 10 17 Sonde Innentemperaturdefekt SCS 41 Sonde Verdampfer dick 46 __ Komminikationssperre mit Powerboard 20 7 fEntnahmeklappe nicht kontrollierbar A Posifionsparame
409. sferencia de propriedad o traslado de empresa Antes de proceder a la instalaci n y al uso del distribuidor es necesario leer escrupolosamente y comprender el contenido de este manual ya que contiene importantes informaciones respecto a la seguridad en la instalaci n las normas de empleo y las operaciones de manutenci n Este manual contiene toda la informaci n que el personal encargado del funcionamiento de la m quina y de su mantenimiento normal necesitan para poder trabajar en condiciones de seguridad Aconsejamos adem s ponerse en contacto con la Casa Constructora para solicitar informaci n recambios O accesorios se prohibe realizar o efectuar cualquier tipo de operaci n de la que no se ha entendido perfectamente la forma exacta de proceder El manual o una copia del mismo debe estar siempre cerca de la m quina para que el operador pueda consultarlo se conservar en un lugar protegido del calor humedad y agentes corrosivos aceite lubricantes productos corrosivos El manual debe consultarse prestando atenci n a no da arlo no deben arrancarse p ginas sustituir o borrar informaci n o en cualquier caso modificar su contenido Eventuales actualizaciones y las p ginas ilustrativas de los accesorios son una integraci n al presente manual y por tanto deben a adirse al mismo 1 1 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Las p ginas siguientes de este fasciculo ilustran c mo debe hacer el usuario para identificar el producto DIS
410. sh value 8 to Portuguese value 9 to Danish value 10 to Norwegian For example to display the messages in English proceed as follows 1 Go into programming mode to display _Command 00_ 2 Key in 64 and press the OK button to display the present value of the parameter N 3 Set Value 1 and press the OK button Command 65 Displays optional messages This command is used to modify the messages displayed by the machine in stand by machine ready for vending By setting the command at 1 the machine displays the message insert card which can be used when the payment system is the credit card type Commands 66 67 Internal temperature and evaporator temperature display BA The value set at these commands determines the information shown on the second line of the display see table As default the clock is displayed Command 66 Command 67 Displayed value C Displays clock R internal temperature 0 1 i internal temperature evaporator temperature clock internal temperature Command 68 Modifies displayed currency This command allows the currency displayed when a product is selected to be chosen The currencies available are shown in the following table together with the code to be programmed Ip code 01 Pence code14 Australian dollars code 04 Czeches kronas lps code 15 Argentinian Pesos code 05 Krona Slovenians thalers code 16 No currency displayed code 09 Danish krone code 17 Euro cod
411. sie gelten die oben aufgef hrten Erlauterungen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 TECHNISCHE KENNZEICHEN H he Breite Tiefe Gewicht Nennspannung Nennleistung Verkaufssystem Entnahmeklappen Verkaufskapazitat Grenzwerte der Umgebungsbedingungen fur den Betrieb K hlungssystem Nenndruck der K hlanlage bei 32 C Ger usch SHOPPER FIFO 11 198 Produkte 1830 mm 1045 mm 840 mm 340 kg ohne Verpackung 230 V einphasig 50 Hz 1050 W ZO cmOoO H chsttemperatur 32 C Mindesttemperatur 3 C Relative Feuchtigkeit 70 max Kompression Klasse N bel fteter Verdampfer Zyklische Enteisung 20 bar Niedrig als 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fresh Food Issue 00 4 TURBESTANDTEILE Alphanumerisches Display Auf dem Display erscheinen alle Informationen Uber den Warenverkauf sowie die Anweisungen f r Maschinentest und Programmierung M nzeinwurf ffnung Die M nzeinwurf ffnung unter dem Display wird vom Kunden verwendet um das zum Produkteinkauf n tige Geld einzuwerfen R ckgabetaste Die M nzr ckgabetaste dient zur Entblockung der M nzen die im M nzautomaten
412. sonale tecnico specializzato che viene autorizzato dal costruttore ad eseguire manutenzioni e controlli straordinari MANUTENZIONE ORDINARIA MANUTENZIONE STRAORDINARIA E assolutamente vietato servirsi degli schemi elettrici per apportare modifiche alla macchina el seguito del manuale riferendosi alla macchina con il termine davanti o anteriore si intende il lato Nel to del le rif d Il h It d ti o ant ti tende il lat porta mentre con il termine dietro o posteriore si intende il lato opposto i termini destra e sinistra si riferiscono all operatore posto sul lato anteriore della macchina e rivolto verso di essa Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa riferimento ai livelli di qualifica descritti di seguito per individuare il personale abilitato a svolgerla Personale privo di competenze specifiche in grado di svolgere solo Utente finale attivit di acquisto e prelievo del prodotto attraverso l uso dei comandi esposti in macchina oppure seguendo le istruzioni indicate sul display Personale in grado di svolgere i compiti della qualifica precedente e Operator addetio alla inoltre di operare secondo le istruzioni contrassegnate con il simbolo manutenzione ordinaria j incluse in questo manuale Personale in grado di svolgere i compiti delle qualifiche precedenti e inoltre di operare secondo le istruzioni contrassegnate con entrambi i simboli PA inclusi in questo manuale Operatore addetto alla
413. sont pas fiables Le message INIT reste affich jusqu quand la carte main principale et la carte power puissance n entreront en communication La m me condition est atteinte quand on utilise la commande memory cleared ou en cas d un d faut de la dite m moire En appuyant sur le poussoir R f A FIG 5 situ sur la carte principale l int rieur du monnayer FIG 2 R f 1 la m moire reviendra automatiquement aux valeurs pr d finies d crites dans le paragraphe Instructions A ce moment le distributeur ex cutera une remise z ro automatique de sa m moire la fin de laquelle si tout est correct il entrera en service Dans le cas contraire il restera bloqu et sur le display para tra le num ro du test auquel le fonctionnement d fectueux correspond Voir paragraphe RECHERCHE DES PANNES FIG 5 9 3 PROGRAMMATION Ouvrir la porte du box monnayer et maintenir press le poussoir permettant le choix du mode de fonctionnement R f A FIG 5 pendant 3 secondes environ jusqu ce que sur la deuxi me ligne du display du distributeur para tra le message Commande 00 et le buzzer mettra un sifflement prolong Sur la premi re ligne du display au contraire para tra le message indiquant que le distributeur est en mode de programmation A ce niveau le menu permet d acc der exclusivement aux commandes de modification du prix et d affichage de la vente par prix commandes 03 04 05 06 Appuyer
414. sposition stellen die entsprechende Klappe wird ge ffnet um die Einf hrung oder den Ersatz des Produktes zu erm glichen Auf dem Display erscheint die Nummer des Faches das in jenem Moment zug nglich ist und auf dem numerischen Display der Preis der f r jenes Fach eingegeben worden war d Nachdem man das neue Produkt eingef hrt hat Taste OK auf der Tastatur dr cken um die Anwesenheit des Produktes in dem Fach zu best tigen und sein Verfallsdatum zu programmieren Wenn kein Produkt eingef hrt worden ist die entsprechende Wahlnummer dr cken Nach dem Verfallsdatum ist der Produktverkauf nicht m glich Irgendeine Taste dr cken um die S ule auf das n chste Fach zu stellen das nachzuf llen ist Das Verfahren ffnet die Klappen weiter bis alle F cher registriert worden sind oder bis eine andere Etage f r die Nachf llung gew hlt wird Nach Kontrolle aller Etagen wechselt der Automat automatisch vom Nachf llmodus zum Normalbetrieb Die schwarze Taste A ABB 8 f r das jederzeitige Verlassen des Nachf llmodus dr cken e Wenn eine FIFO Abteilung nachgef llt wird m ssen alle F cher nacheinander gef llt werden ohne leere F cher zu lassen Wenn man gen gend Produkte zur Nachf llung einer Fifo Wahl zur Verf gung hat nach Einsteckung des letzten Produkts oder wenn man ein leeres Fach findet Taste OK dr cken oder i Den Programmier Drucknopf Ref A ABB 8 dr cken um die Wiederauff llung zu verlassen oder ii Die n chs
415. st n alimentadas por el circuito el ctrico de potencia mediante los pin 183 del conector JP6 AMP UNIVERSAL 6 PIN Un interruptor de sobrevoltaje t rmico est conectado en serie a las resistencias mediante conector AMP UNIVERSAL 6 PIN situado bajo el contenedor de recogida agua del evaporador Controlar la continuidad del interruptor de sobrevoltaje a menos de 20 C desactivar la conexi n de 6 v as Debe haber continuidad el ctrica entre los pin 1 amp 2 del conector hilos negros Controlar la continuidad de las resistencias Cuando la clavija de 6 v as amp toma est n desconectadas deber a tomarse una resistencia entre 280 amp 300 ohm entre los pin 3 amp 5 y entre los pin 4 amp 6 para cada resistencia Verificaci n de las sondas de temperatura En la m quina hay montadas dos sondas para tomar la temperatura interna de la caja y la temperatura del evaporador Las temperaturas pueden verse en el visualizador de la m quina poniendo a 1 el mando 67 Si el valor que aparece permanece fijo a 40 C significa que la sonda est interrumpida o no conectada Si en cambio en el visualizador permanecen constantemente dos guiones significa que la sonda est en corto circuito Las sondas son de tipo KTY81 121 Valores t picos que pueden tomarse en sus extremos son 815 ohm 0 C 1000 ohm 25 C 1040 ohm 30 C Tambi n con esta medici n puede saberse si la sonda est integra o no Nota cuando el compresor funciona la tempera
416. stribuidor detecta la abertura de una ventanilla cualquiera durante el funcionamiento en stand by sin haber accionado la abertura la m quina queda inmediatamente fuera de servicio El restablecimiento del funcionamiento en el distribuidor requiere la abertura de la puerta y la introducci n de la llave en el microinterruptor superior del panel el ctrico Quitar la llave y volver a cerrar la puerta Mando 55 Programaci n hora caducidad producto Este mando permite programar la hora relativa al d a de caducidad despu s de la cual el producto resultar caducado Teclear el valor exacto en horas y minutos y apretar OK para memorizarlo Mando 56 Programaci n modo funcionamiento visualizador precios Si el mando est a 0 los 11 visualizadores precios permanecen siempre encendidos Si el mando est a 1 permanecen encendidos solamente los visualizadores correspondientes a los productos disponibles en posici n de suministro productos no vendidos no caducados y en posici n de venta Por default este valor est pre programado a 0 Mando 57 Programaci n visualizaci n punto decimal Con este mando puede visualizarse el punto decimal en el visualizador precios Este valor puede ser 0 6 2 Mando 58 Programaci n velocidad ventanillas def 60 Con este mando puede modificarse la velocidad de accionamiento de las ventanillas de retiro producto en el trecho final de su recorrido El valor se expresa en porcentaje de la velocidad m xima y
417. sur les op rationes d entretien de l appareil Ce manuel d instructions contient toutes les informations dont le personnel responsable du fonctionnement et de l entretien de routinede la machine aura besoin pour pouvoir op rer en toute s curit Nous conseillons de prendre contact avec la Maison Constructrice pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es ou les accessoires compl mentaires il est de toute fa on d fendu d effectuer les op rations dont on n a pas compris exactement la modalit d ex cution Ce manuel d instructions ou bien une de ses copies devra tre disponible tout pr s de la machine pour permettre aux op rateurs une consultation facile le manuel devra tre gard dans un endroit abrit prot g de la chaleur de l humidit et de l action des agents corrosifs huile lubrifiants produits corrosifs Pendant sa consultation il faudra faire attention ne pas l endommager il est d fendu d enlever des pages de remplacer ou d effacer des informations ou bien d en modifier le contenu Les mises jours successives et les pages explicatives des accessoires font partie int grante du pr sent manuel et pour cette raison il faudra les inclure dans le livret 1 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Les premi res pages de cette plaquette donnent l utilisateur des renseignements sur la fa on d identifier un DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE ces renseignements sont tr s importants dans le future puisqu ils permettent
418. t Se non viene identificato alcun errore la colonna si sposter in posizione di inizio e la macchina sar pronta all uso 6 Programmare la macchina vedi cap PROGRAMMAZIONE e impostare i prezzi 7 Se la macchina fornita di gettoniera rendiresto inserire nei tubi rendiresto le monete corrispondenti 8 Caricare i prodotti nella macchina vedi paragrafo Caricamento prodotti 8 5 AVVERTENZA PER L INSTALLAZIONE PA La macchina viene venduta priva di sistema di pagamento pertanto qualsiasi guasto alla macchina oppure danni a persone o cose derivanti da errata installazione del sistema di pagamento saranno solo ed esclusivamente a carico di chi ne ha eseguito l installazione Per l installazione della gettoniera procedere come da esempio riportato nello schema a fianco Sw 1 Fissare la gettoniera sul sostegno posizionandola entro i perni 2 Premere verso il basso la gettoniera in modo da bloccarla correttamente 3 Fissare la gettoniera agendo sulla vite posta da sul retro del sostegno 4 4 Fissare connettori B in modo da collegare e la scheda main alla gettoniera C 5 Collegare il cavo di terra della gettoniera con 1 y il cavo di terra della macchina 4 GETTONIERA WM 8 6 AVVERTENZA PER LA DEMOLIZIONE MACCHINA PA Qualora la macchina venisse disinstallata per essere definitivamente demolita obbligatorio attenersi alle leggi vigenti per la salvaguardia dell ambiente Tutti i materiali ferrosi pl
419. t erreicht und die K hlergruppe l uft st ndig Wenn der Kompressor berlastet wird kann seine Unversehrtheit durch das Eingreifen der W rmeschutzschalters bewahrt werden Als Folge wird der Automat au er Betrieb gesetzt und kein Verkauf mehr gestattet Folgende Warnungen m ssen unbedingt beachtet werden Das Luftf rderger t mu installiert werden siehe Abschn 1 das hintere Schutznetz mu sauber sein und eine gute Luftzirkulation gestatten das Netz im unteren Teil der Maschine durch das der Kondensator die Luft zur Abk hlung ansaugt mu frei und sauber sein der Kondensator mu sauber sein mindestens zwei Seiten des unteren Teils der Maschine wo sich die Standbeine befinden m ssen offen sein besser w re es wenn auch die Vorderseite offen w re K hlergruppe funktioniert nicht Die 16Amp Sicherung auf der elektrischen Tafel pr fen Den Anlaufkondensator des Motors das Relais und den thermischen berlastungsschalter pr fen und gegebenenfalls ersetzen Die bei den Kommandos 41 bis 46 programmierten Parameter pr fen Pr fen ob die Sonden defekt sind gegebenenfalls die defekte Sonde ersetzen Wenn die Betriebsst rung damit nicht behoben ist die Leistungskarte ersetzen Eingreifen der thermischen Schutzschalters Deutet an da der Kompressor hei l uft Die Einheit kann zu stark belastet werden wenn zuviele Produkten bei hoher Temperatur und offener T r nachgef llt werden Die Produkte m glichst s
420. t des donn es de la machine a lieu de la fa on suivante a Connecter le dispositif de pr l vement donn es la prise RS232 b Appuyer sur le poussoir qui permet l envoi des donn es c La transmission des donn es achev e sur le display para tra la demande de d branchement du dispositif En utilisant la commande 90 il est possible de choisir la quantit de donn es envoy es la prise RS232 3 niveaux sont disponibles e niveau 1 totaux relatifs aux transactions e niveau 2 totaux relatifs aux transactions du niveau 1 et des ventes pour chaque s lection e niveau 3 totaux relatifs aux transactions du niveau 1 du niveau 2 et du d veloppement de la temp rature interne pendant les derni res 24 heures donn es relatives aux 10 derni res coupures et allumages de la machine donn es relatives aux d fauts qui se sont v rifi s Si la commande est programm e 4 la machine communique avec le monde externe par l interm diaire de l interface infrarouges 082928 selon ce qui est pr vu dans le protocol EVA DTS Si cette commande est programm e 5 la machine dialogue avec le monde externe par l interface l infrarouge 082925 interface IRDA selon les sp cifications du protocol EVA DTS vers 5 0 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it POZ 26 Fresh Food Issue 00 Ensuite si l option pr c dente a t programm e a 4
421. t destroy the packing material until the manufacturer s representative has examined it Remember to remove packing materials or equipment inside the vending machine which could affect the correct function of the machine To remove the machine from the pallet simply loosen the 4 hexagonal head screws 2 at the back of the distributor and 2 at the front which secure the machine base to the pallet and which are reached by opening the door and the protection of the electric panel N B The keys are fixed with tape inside the coin return cup The packing materials must be disposed of respecting the environment and the laws in force gt When lifting the vending machine ensure that the supporting feet are removed from the pallet FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 15 8 4 INSTALLATION BA Once the vending machine has been unpacked it can be set at work following the instructions below The machine must not be exposed to direct sunlight or inclement weather The machine must not be installed in areas where jets of water may be used The machine can be installed in places with ambient temperature ranging from 3 C to 32 C 1 Ensure that the main switch is in the OFF O position and that the fuses are securely in place 2 The equipment must be supplied with single phase voltage 230V 50Hz with the general s
422. t lequel le portillon reste ouvert La valeur pr r gl e est de 3 secondes et elle peut varier de 3 20 secondes Pour programmer un temps d ouverture de portillon de 7 secondes proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 54 et appuyer sur OK le display affiche la valeur actuelle du pDaram etre nennen NN 3 Inscrire la valeur 7 et appuyer SUF nn OK Sur l cran s affichera le message door alarm ON OFF o ON 1 et OFF 0 d faut La commande en ON quand le distributeur d tecte louverture d un portillon pendant le fonctionnement en stand by sans en avoir command l ouverture la machine se met imm diatement hors service Pour r tablir le fonctionnement du distributeur il faut ouvrir la porte et introduire la cl dans le microinterrupteur sup rieur sur le panneau lectrique Enlever la cl et renfermer la porte Commande 55 Programmation heure avant laquelle il faut consommer le produit Cette commande permet de programmer l heure relative au jour avant lequel il faudra consommer le produit Programmer la valeur exacte heure minutes et appuyer sur OK pour la mettre en m moire Commande 56 Programmation mode de fonctionnement display prix Si la valeur 0 est s lectionn e sur cette commande les 11 displays des prix restent toujours allum s Si la valeur 1 est s lectionn e sur cette commande uniquement les displays se r
423. te Syst me de r frig ration Pression nominale du groupe frigorifique 32 C Bruit 1830 mm 1045 mm 840 mm 340 kg sans emballage 230 V monophas e 50 Hz 1050 W max SHOPPER FIFO Nr 11 198 produits Temp rature max 32 C Temp rature min 3 C Humidit relative 70 max Par compression classe N Evaporateur ventil D givrage cyclique 20 bar Inf rieur 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt 0z gt nn oO POAZPA TN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fresh Food Issue 00 4 ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA PORTE Display alphanum rique sur le display sont visibles tous les renseignements qui concernent la vente des produits les indications pour la programmation et les tests de la machine Fente pour l introduction de la monnaie la fente pour l introduction de la monnaie qui se trouve sous le display doit tre employ e par le client pour l introduction de l argent n cessaire l achat du produit Bouton de remboursement le bouton pour la restitution de l argent sert d bloquer l argent coinc dans le monnayer et sa r cup ration Montant de s lection il contient les poussoirs sur lesquels il faut appuyer pour effectuer la s lection et l achat Mode d emploi sur le panneau d instructions situ sous le poussoir de remboursement et
424. te nachzuf llende Etage w hlen 9 6 VERKAUFSVERFAHREN 9 6 1 VERWENDUNG EINES ZAHLUNGSSYSTEMS Nachdem man die Nachf llung nach Anweisungen im Abschnitt 9 5 durchgef hrt hat die Verkaufspreise f r jedes Produkt eingegeben die Geldr ckgaberohre aufgef llt falls der Verkaufsautomat mit M nzger t und R ckgaberohren versehen ist und sich vergewissert hat da auf dem Display die Schrift Betriebsbereit Auswahl dr cken erscheint ist die Maschine zum Verkauf bereit 1 OK Taste dr cken um die S ule zu drehen damit man das Produkt anschauen kann 2 Die Auswahltaste des gew nschten Produktes dr cken welches daraufhin in Verkaufsposition gebracht wird 3 Den Preis des Produktes auf dem Display pr fen 4 Geldst ck einstecken 5 Die Wahl durch Dr cken der gleichen Auswahltaste best tigen 5 Das Produkt aus dem Fach nehmen dessen Klappe sich automatisch ge ffnet hat 9 6 2 VERKAUFSTEST BEI FREIVERKAUFSVERFAHREN 1 Nur die Klappe des M nzger ts ffnen 2 Die schwarze Taste A ABB 8 dr cken die sich oben links auf der Hauptkontrollplatine des M nzger tfaches befindet auf dem Display erscheint die Schrift Trommel zum Bef llen ausw hlen 3 Taste OK dr cken um die Meldung Freiverkauf auf der ersten Zeile des Displays anzuzeigen 4 Produktwahl und verkauf wie im Abschnitt 9 6 1 5 Die schwarze Taste ABB 8 dr cken um in jedem Moment den Freiverkauf zu verlassen FAS INTERNATIONAL S p A V
425. te par metro 0 ning n tipo de descuento 1 descuento por horarios 2 descuento para compras con llave tarjeta de cr dito posible s lo en modalidad MDB 3 descuentos por horarios y para compras con llave tarjeta de cr dito posible s lo en modalidad MDB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L E S P A O L 24 Fresh Food Issue 00 Nota Para que se aplique el descuento deben programarse los valores de los horarios deseados en el temporizador diario 2 Si el sistema cashless permite la aplicaci n de tablas de precios diferentes la selecci n de la tabla que debe aplicarse en el momento de venta se hace autom ticamente mediante el protocolo de comunicaci n entre m quina y lector posible exclusivamente para los sistemas cashless MDB que prev n esta opci n En este caso el mando debe programarse a cero Mando 63 Programaci n venta simple venta m ltiple Si el mando esta en 0 el distribuidor opera con venta simple y en el funcionamiento con dinero contante el cr dito excedente respecto al precio es restituido Si esto no es posible dicho importe incrementa el total recaudado como sobreprecio Viceversa si el mando esta en 1 la maquina funciona con venta multiple el importe excedente respecto al precio despu s de la venta se visualiza nuevamente y puede ser recuperado pulsando el pulsador
426. ten Sicherheitsaufkleber und Ger tekennungen d rfen weder unleserlich gemacht noch entfernt werden Bei dem Typenschild handelt es sich um ein Kunststoffschild auf dem sich alle Angaben befinden die im Notfall des Produktes anzugeben sind Es ist das einzige Schild das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist Es folgt eine genaue Kopie des Schildes 1 2 LAGE DER AUFKLEBER Fes CE PRIMA DI CHIUDERE LA PORTA RIMUOVERE LE CHIAVI DAL PANNELLO ELETTRICO REMOVE THE KEY FROM THE ELECTRIC PANEL BEFORE CLOSING THE DOOR AVANT DE FERMER LA PORTE TER LES CL S DU PANNEAU LECTRIQUE OR DEM SCHLIESSEN DER TUR MUSSEN DIE SCHL SSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL id d E TT ALT RTL LE EEE ED PANEL ELECTRICO FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 Vollst ndiges Identifikationsschild BB ldentifizierungsschild Sicherheitsaufkleber zur Warnung vor Drehvorrichtungen ______ D SicherheitsaufkleberzurWarnungvorheifenOberfl chen____________ G Hinweisaufkleber Schl sselentnahme Das vollstandige Identifikationsschild A mit allen Maschinendaten sitzt innerhalb des Geh uses siehe die nachstehende schematische Abbildung Sollte die Geh useseite mit Serigraphien versehen sein wird das Schild B oben rechts auf de
427. ter fehlerhat 25 Kiappennummer Klappe ffnet sich nicht beim Nachf llen 26 Kiappennummer Kiappe schlie t sich nicht beim Nachf llen a es a 30 7 Sicherheitseinschreiten K hlschrank 9 4 6 UNTERMEN EINSTELLUNG UHR TAGLICHE TIMER Alarm set 01 Einstellung Jahreszahl Monat Tag BA Mit Hilfe dieses Befehls lassen sich auf der Uhr der Kontrollkarte Jahreszahl Monat und Tagesdatum programmieren Das Eingabeformat lautet YYMMDD Alarm set 02 Einstellung Stunden Minuten LA Dieses Befehl regelt die Uhr auf der Steuerkarte Den genauen Wert der Stunde und der Minuten eintasten und OK als Bestatigung dr cken Um die Uhr auf 10 30 Uhr einzustellen wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar i Kommando 00 2 02 eintasten und OK dr cken Display stellt dar nenne Alarm set 00 3 2 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint die gegenw rtige eingestellte Zeit NNNN 4 Wert 1030 eingeben und OK dr cken HINWEIS Eine korrekte Einstellung der Uhr ist unentbehrlich wenn man die verf gbaren Zeitkontrollen verwenden will Zeiteinschalten der Neonr hre Skontoinbetriebsetzung f r Zeitabschnitte Kontrolle Verfallsdatum FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 29 Alarms set 11 14 Ein und Ausschalten der Neonrohre Diese Befehle programmiere
428. test Wenn kein Fehler gefunden wird bewegt sich die S ule in Anfangsstellung und das Gerat ist betriebsbereit 6 Das Ger t programmieren siehe Kap PROGRAMMIERUNG und die Preise eingeben 7 Wenn das Ger t Uber M nzr ckgabe Speicher verf gt legen Sie die entsprechenden Munzen in die M nzr ckgaber hren ein 8 Das Gerat mit den Produkten bef llen siehe Abschnitt Produktbef llung 8 5 BEMERKUNG ZUR INSTALLATION BA Der Automat wird ohne Zahlungsemheit verkauft Deswegen gehen alle St rungen oder Schaden am Automaten an Menschen oder Sachen die einer falschen Installation der Zahlungseinheit zu zuschreiben sind zu Lasten derjenigen die die Zahlungseinheit installiert haben Fur die Installation des M nzger tes so vorgehen wie es im nebenstehenden Schema dargestellt wird 1 Das M nzger t auf der Unterlage befestigen indem man es in den Bolzen N positioniert 2 Das M nzger t nach unten dr cken so da es richtig aufsitzt f 3 Das M nzger t durch Bet tigung der Schraube auf der R ckseite der Unterlage befestigen A Nat 4 Die Verbinder B befestigen um die gt Mainkarte Hauptkarte an das M nzger t x y C anzuschlieRen C Das Erdungskabel des M nzger tes mit _ dem Erdungskabel der Maschine verbinden N 1 GETTONIERA WMF 8 6 BEMERKUNG ZUR VERSCHROTTUNG DES AUTOMATEN BA Falls der Automat verschrottet werden sollte ist es Pflicht die Umweltschutzgesetzen zu be
429. than routine maintenance procedures must be carried out with the plug of the power supply disconnected It is obligatory to wear suitable clothing as stipulated in this manual and by the ruling in force in the country in which the machine is used avoid wearing baggy or loose clothing belts rings and chains long hair must be kept under a suitable cap It is strictly prohibited to operate the machine with the fixed and or mobile protections disassembled or with the safety devices switched off It is strictly prohibited to remove or tamper with the safety devices Do not perform machine maintenance operations or adjustments of any kind without first having read and familiarised yourself with the contents of this manual Adjustment carried out with reduced safety protections or with some switched off must be performed by one person only During the adjustments access to the machine by non authorised personnel must be prohibited If possible keep only one protection open at a time After having performed adjustments or maintenance operations with reduced safety protections the machine must be restored as soon as possible to its original conditions with all the protections active Comply rigidly with the periodical maintenance operations described in this manual to ensure safe working conditions and to maintain machine efficiency Keep the safety labels in good condition and learn their significance these are necessary for preventing accidents
430. the above point and in Ordinary maintenance addition of operating on the machine following the instructions in this operator manual marked with the symbol Person capable of carrying out the operations in the above points and in addition of operating on the machine following the instructions in this manual marked with the symbols Extraordinary maintenance In each case the specialised technicians must also be capable of operator operating with the protections disabled and therefore in reduced safety conditions Any operations to be carried out with the parts of the machine in movement and or on live equipment must only be performed in exceptional cases and once the impossibility of operating in suitable safety conditions has been established FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIU rozm 6 Fresh Food Issue 00 The operations described in this manual relative to each phase of the life cycle of the machine have been carefully analysed by the manufacturer The number of operators and the level of expertise requested are therefore the most suitable for best performing each specific operation Failure to respect the number of personnel or the level of expertise specified can endanger the safety of the persons involved or those found in the vicinity of the machine 2 USE OF THE VENDING MACHINE FOR THE SALE OF FOOD PRODUCTS WARNI
431. the menu only allows access to the commands for modifying the price and for displaying the sales for each price commands 03 04 05 06 Press button A again for 2 seconds to access the next level of the menu for changing the remaining machine parameters The Command 00 message indicates that it is possible to read sales data and to set the machine operating parameters Press button 11 to quit the programming mode If the mode button is released before the Command 00 message appears on the display the machine will enter intelligent reload mode and the message Select drum to reload will appear on the first line of the display To exit this mode press the programming button then repeat the process holding the button down for the time necessary for Command 00 to appear on the display FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIO r02m 18 Fresh Food Issue 00 LIST OF PROGRAMMING COMMANDS ACCESS TO SUBMENUS 9 4 1 Command 01 Command 02 Command 03 Command 04 Command 05 Command 06 Command 07 Command 08 Command 09 Command 10 Machine test Recalls daily timer clock submenu Recalls price setting submenu Recalls discounted price setting submenu Recalls price reference setting submenu Sets product code Displays sales for full price selection Displays sales for discounted price selection Displays non clearable cashe
432. tipo oppure facilitare la gestione dei ricambi Non rovinare o asportare i supporti necessari all identificazione del prodotto e gli adesivi di sicurezza Il supporto di identificazione la targa plastificata sulla quale vengono riportati i dati da menzionare al costruttore nel caso di necessit Tale targhetta l unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto 1 2 DISPOSIZIONE DEGLI ADESIVI Ze PRIMA DI CHIUDERE LA PORTA RIMUOVERE LE CHIAVI DAL PANNELLO ELETTRICO REMOVE THE KEY FROM THE ELECTRIC PANEL BEFORE CLOSING THE DOOR AVANT DE FERMER LA PORTE TER LES CLES DU PANNEAU ELECTRIQUE VOR DEM SCHLIESSEN DER T R M SSEN DIE SCHL SSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELECTRICO FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 Targa di identificazione completa Targa di identificazione Adesivo di sicurezza indicante pericolo per corpi rotanti Adesivo di sicurezza indicante superfici con temperatura elevata Adesivo di sicurezza indicante presenza di tensione elettrica Smaltimento nel rispetto della normativa EU 2002 96 CE Adesivo avvertenza rimozione chiavi oO nm OO gt La targa di identificazione completa A riportante tutti i dati della macchina posta all interno
433. tkarten Zahlungssystem gew hlt wird Befehl 66 67 Anzeige Innen und Verdampfertemperaturen Je nach f r diese Befehl eingegebenem Wert werden die Informationen festgelegt die in der zweiten Zeile des Display angezeigt werden siehe Tabelle Bei Default wird die Uhr angezeigt Kommando 66 Kommando 67 Angezeigter Wert CA GER 1 o Zeigt innentemperatur an i 0 Jl Zeigt Innen Verdampfertemperaturan Befehl 68 Angezeigte W hrug ndern Mit diesem Befehl werden die Devisen gew hlt die auf dem Display bei der Wahl eines Produktes angezeigt werden Die m glichen Devisen zusammen mit dem zu programmierenden Code entnehmen Sie der folgenden Tabelle Ip cod 01 Pence cod 14 australischer Dollar cod 04 Tschechische Kronen lps cod 15 pesos Argentinien cod 05 Krone SIT Slowenische Tolar cod 16 Keine Wahrung angezeigt cod 09 Danische Krone cod 17 Euro cod 10 Schweizer Franken R cod 18 Brasilianische Real cod 13 South Africa Rand cod 19 Norwegschen Krone EPROM mit zweitem Sprachsatz Befehl 69 Wahl Betriebsart des M nzger tes Durch dieses Befehl wird die Betriebsart und modalitat des M nger tes gewahlt Der Parameter kann die folgenden Werte annehmen 0 System EXECUTIVE mit in der Maschine verwalteten Preisen 1 System EXECUTIVE in Modalit t PRICE HOLDING d h Preise im M nzger t programmiert In diesem Fall mussen die mit Kommando 03 und im Munzgerat programmiert
434. tmen und das Display zeigt Kommando 00 an Aus diesem Men punkt kann man direkt auf einige Daten oder andere Untermen s zugreifen indem man die Selektionstasten 1 10 die den Kommandos entsprechen betatigt und die Shopper Taste die wir der Einfachheit halber OK nennen dr ckt um die Wahl zu bestatigen Wenn man in ein Unterment eintritt zeigt der Display eine Identifizierungsmeldung an Die Shopper Taste OK bestatigt die Daten die durch die Tastatur eingegeben worden sind und speichert sie In diesem Fall erscheint die Schrift OK fur einige Sekunden auf dem Display TOVMVACMO Die Selektionstaste 11 dr cken die wir der Einfachheit halber A nennen um die Programmierung zu verlassen oder um von einem Untermen zum Hauptmen berzugehen Dr Shopper Taste i dr cken um das Produkt auf Verkaufsposition zu bringen Die M nzen dem e gewahlten Produkt entsprechend einlegen Den Knopf in H he J des gew nschten heol Produktes dr cken Produkt herausnehmen Im Falle von po Fehlbetrieb die pu R ckgabetaste dr cken Ne J ABB 6 N LA Ne FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMVACMO 20 Fresh Food Issue 00 9 4 1 ZUGRIFF AUF DIE UNTERMEN S Befehl 01 Maschinentest Wird zur Ausf hrung eines Maschinenfunktionstest verwendet Durch Eintasten von 01 gefolgt von der Taste
435. to no se efect a correctamente se pueden encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10 9 5 CARGA DE LOS PRODUCTOS 9 5 1 CARGA DE PRODUCTOS MODO NORMAL NO INTELIGENTE a Abrir la puerta del distribuidor e introducir la llave de servicio superior En el visualizador aparece el mensaje Puerta abierta distribuidor en manutenci n b Girar la columna hasta la posici n deseada mediante el pulsador de recarga situado en el cuadro el ctrico Ref B FIG 7 Despu s de haber soltado el pulsador de recarga esperar a que la columna se haya parado antes de apagar la m quina Durante el modo de recarga no inteligente es preciso llenar todos los compartimientos porque el distribuidor los habilita a todos para la venta incluso los que hayan quedado vac os FIG 7 FIG 8 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it E S P A O L 34 Fresh Food Issue 00 9 5 2 CARGA DE PRODUCTOS MODO NORMAL EN UN DISCO INDIVIDUAL a Abrirla puerta del distribuidor e introducir la llave de servicio superior En el visualizador aparece el mensaje Puerta abierta distribuidor en manutenci n b Girar la columna hasta la posici n deseada actuando en el pulsador de selecci n o en el bot n de la botonera m vil correspondiente al disco que debe cargarse Con esta modalidad de recarga hay que llenar todos los compartimientos del disco ya L
436. tolgen Alle Eisen und Kunststoffmaterialien und ahnliches mussen in die genehmigten Deponien gebracht werden Besonders mu man auf folgende Stoffe achten Gaze der K hleinheiten die welchem Typ sie auch gehoren siehe Typschild mittels Sondereinrichtungen von genehmnigten Firmen wiedererlannen werden m ssen Isoliermaterialien die durch genehmnigte Firmen wiedererlangen werden m ssen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 17 9 EINGRIFFE AM VERKAUFSAUTOMATEN 9 1 MIKROSCHALTER TUR BA Zwei Mikroschalter befinden sich auf der elektrischen Tafel Sie sind vor zuf lligem Betatigen gesch tzt und k nnen nur durch den dazu bestimmten Schl ssel aus der Standartausstattung bet tigt werden Den Normen gem dient der obere Mikroschalter zur Ausschaltung aller elektrischen Teile des Automaten wenn die T r ge ffnet wird Wenn n tig kann die Schaltung wiederhergestellt werden indem man den dazu bestimmten Schl ssel in seinen Sitz auf der Abdeckplatte einsteckt Der untere Mikroschalter teilt hingegen dem Automaten mit da die T r offen ist Auf dem Display erscheint die Anzeige T r offen Automat im Wartungsmodus Die L ftung und die K hlgruppe werden ausgeschaltet In diesem Zustand wird der Verkaufszyklus unterbrochen und man kann nur auf die Programmierung und auf das Testverfahren zugreifen Der normale Bet
437. tre contenus dans une coiffe Il est absolument d fendu de faire fonctionner la machine avec les protections fixes et ou mobiles d sassembl es ou lorsque les dispositifs de s curit sont d sactiv s Il est strictement interdit d enlever ou d alt rer les dispositif de s curit N effectuer aucun entretien ou r glage du distributeur sans avoir lu et compris au pr alable le contenu de ce manuel Les op rations de r glage lorsque les dispositifs de s curit sont r duits ou partialement d sactiv s doivent tre effectu es par une seule personne Pendant leur d roulement il est n cessaire d interdire l acc s la machine aux personnes non autoris es si possible il vaudrait mieux d ouvrir une seule protection la fois Apr s avoir effectu une op ration de r glage ou d entretien avec les s curit s r duites il est n cessaire de r tablir sans d lai le fonctionnement de la machine avec toutes les protections activ es Se tenir scrupuleusement aux indications contenues dans ce manuel concernant les entretiens p riodiques est une condition fondamentale pour travailler en toute s curit aussi bien que pour garantir le bon fonctionnement de la machine Afin d viter les accidents il est n cessaire de contr ler les bonnes conditions des tiquettes de s curit et d tudier leur signification Si elles sont d t rior es perdues ou relatives des composants ayant t substitu s elle devront
438. trovano sulla staffa porta motorino pos e pos L FIG 18 Regolare la posizione del motorino agendo sulla vite che si trova sopra il motorino stesso pos B FIG 18 fino a quando la cinghia non raggiunger la tensione voluta Fissare le viti pos e pos L precedentemente allentate e Effettuare un ciclo d apertura chiusura sportello per verificare la corretta regolazione 15 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEI CINGHIOLI SPORTELLI DI PRELIEVO cinghioli dei sportelli di prelievo possono essere sostituiti seguendo le istruzioni sotto elencate Aprire la porta principale e disattivare l interruttore generale Aprire lo sportello Box Gettoniera FIG 2 Sfilare il cinghiolo pos H FIG 18 Togliere l eventuale blocco finecorsa pos A FIG 19 Spingere lo sportello pos B fuori dalla sua corsia di scorrimento Rimuovere il vecchio cinghiolo svitando le due viti di attacco pos C uno per ogni capo dello sportello Montare il cinghiolo nuovo Operare in ordine inverso per il rimontaggio ovo gori N FIG 19 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 41 16 RICERCA GUASTI Il display alfanumerico non si accende Verificare che sia presente l alimentazione sulla scheda main led rosso acceso Verificare l integrit del display altrimenti sostituirlo Il display alfanumerico visualizza permanentemente la
439. ts gauche des moteurs il y a des capteurs qui contr lent la position des portillons ouvert ferm FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it O POAZPAN oO POAZPA TN 10 1 2 3 4 5 Fresh Food Issue 00 6 ELEMENTS CONSTITUTIFS INTERIEURS Groupe vaporateur situ sur le c t droit du caisson il est constitu d un ventilateur centrifuge d un vaporateur d une sonde de coupure d givrage de r sistances de d givrage d un interrupteur thermique de s curit et d une petite cuve de r cup ration de l eau situ e sous l vaporateur Le groupe vaporateur est d givr toutes les six heures Panneau lectrique le panneau lectrique se trouve dans la partie inf rieure du caisson et il alimente toutes les connexions lectriques du distributeur Ici on trouve l interrupteur g n ral les fusibles la carte de puissance le transformateur et les raccordements aux n ons Microinterrupteurs de s curit Eclairage A l int rieur du caisson sont situ s deux n ons l un dans l angle ant rieur gauche et l autre sur le c t post rieur droite Groupe micro fermeture portillons FIG 3 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 11 6 7 8 Motor ducteur situ da
440. tuir las partes da adas o gastadas e Verificar el apretado de los tornillos y pernos e Cubrir la m quina despu s de haberla colocada en un ambiente protegido La nueva puesta en funcionamiento del distribuido autom tico debe efectuarse siguiendo las indicaciones del p rrafo Instalaci n del presente manual prestando especial atenci n si se venden productos alimenticios v ase p rrafo Uso del distribuidor autom tico para la venta de productos alimenticios FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 46 Fresh Food Issue 00 18 LAY OUT CONECTADORES ELETRICO FIG 20 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it
441. tura del evaporador est comprendida entre 4 C y 10 C seg n la temperatura de la caja Si el valor tomado y que aparece en el visualizador se aparta mucho de este intervalo esto indica que hay una anomal a en la sonda y que por tanto debe sustituirse Regulaci n de las sondas Para controlar la regulaci n de los circuitos que visualizan la temperatura desactivar las sondas v ase esquema el ctrico conector JP1 y conectar una resitencia de 81541 Q a los bornes 1 3 6 2 4 En el visualizador deber a aparecer una tempertura interior de 0 C o una temperatura del evaporador de 0 C De la misma forma conectando una resitencia de 1000 1 Q en el visualizador deber a aprecer una temperatura de 25 C Control ciclo de descongelaci n tiene lugar peri dicamente cada 6 horas cuando la puerta principal se ha dejado abierta El compresor est apagado y las resistencias del evaporador est n encendidas El ventilador del evaporador permanece activo El ciclo acaba cuando la temperatura del evaporador alcanza los 6 C o por razones de seguridad pasados 15 minutos del inicio del ciclo Para controlar si el ciclo funciona correctamente abrir la puerta y simular el cierre introduciendo las llaves en los interruptores Si la temperatura del evaporador no supera los 30 C el ventilador del evaporador deber a ponerse en marcha y el circuito impreso de potencia deber a activar las resistencias de descongelaci n antes de que transcurran 3 4 minutos Si l
442. ture l int rieur du distributeur automatique en conformit avec les lois en vigueur maintenir les produits aux temp ratures pr vues par les lois en vigueur pendant le transport au distributeur automatique Ce distributeur est dot d un dispositif s curit r frig rateur conform ment aux normes pour la conservation des denr es alimentaires fra ches en vigueur dans quelques pays ce dispositif permet de maintenir ces produits dans les conditions pr vues par le manuel mais seulement si lesdits produits ont t introduits dans le distributeur la temp rature de conservation correcte selon les indications des normes en objet La non observation de cette r gle peut provoquer l intervention du dispositif s curit r frigerateur Voici des exemples H Chips pop corn biscuits sal s etc e Bonbons chocolats chewing gum etc Les boissons vendues peuvent tre contenues dans des e Bouteilles e Bidons e cartons brick Pour les r cipients ci dessus sont valables les consid rations pr c dentes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Hauteur Largeur Profondeur Poids Tension nominale Puissance nominale Syst me de vente Portillons de pr l vement Capacit de vente Conditions ambiantes de fonctionnement limi
443. u principal le message est interrompu dans la position o se trouvait le curseur avant de sortir il faut donc positionner le curseur la fin du message FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it oO POAZPA TN 28 Fresh Food Issue 00 N B Il est conseill de composer tout d abord le message sur un papier en utilisant les codes du tableau espaces compris et de le programmer ensuite dans la machine Commande 96 Introduction message utilisateur nr 2 max 63 caract res Cette commande permet d introduire le deuxi me des deux messages qui peuvent tre modifi s par l op rateur Ce message est affich en STAND BY quand le syst me de payement n est pas m me de rendre la monnaie Pour l introduction du message suivre la proc dure d crite pour la commande pr c dente Commande 97 Habilitation affichage message utilisateur nr 1 En programmant la valeur 1 lorsque le distributeur est en STAND BY et le syst me de payement peut rendre la monnaie le message nr 1 programme par l op rateur l aide de la commande 95 sera affich Si la commande est programm e 0 le message affich est le message standard Commande 98 Habilitation affichage message utilisateur nr 2 En programmant la valeur 2 lorsque le distributeur est en STAND BY et le syst me de payement ne peut pas rendre la monnaie le message nr 2 programme p
444. une autre fois sur le poussoir R f A pendant deux secondes dans le but d atteindre le niveau suivant du menu et de changer les autres param tres du distributeur Le message Commande 00 indique qu il est possible de lire les donn es de vente et de programmer les param tres op rationnels du distributeur Appuyer sur le poussoir 11 pour sortir du mode de programmation Si ce poussoir de mode est relach avant que le display affiche Commande 00 le distributeur se mettra en mode rechargement intelligent et sur la premi re ligne du display para tra le message choisissez le plateau a recharger Pour sortir de cette modalit appuyer sur le poussoir de programmation et r p ter les op rations en maintenant le poussoir press pendant le temps n cessaire pour faire para tre le message Commande 00 sur le display FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it oO POAZPA TN 18 Fresh Food Issue 00 LISTE DES COMMANDES POUR LA PROGRAMMATION ACCES AUX SOUS MENUS 9 4 1 Commande 01 Commande 02 Commande 03 Commande 04 Commande 05 Commande 06 Commande 07 Commande 08 Commande 09 Commande 10 Test machine Rappel sous menu horloge timers journaliers Rappel sous menu de programmation des prix Rappel sous menu de programmation des prix avec remise Rappel sous menu de programmation R f rences aux prix Programmation code produ
445. ung zwischen Zahnrad und Zugriemen kontrollieren Die Verbindung zwischen Leistungskarte und den Klappen Mikroschaltern berpr fen ERROR 16 Es wird eine Unterbrechung der Verbindung zwischen Steuertafel und Leistungskarte angegeben Pr fen ob die Leistungskarte defekt ist Die gr nen Led sollten blinken und die rote LED sollte st ndig an sein Die Reihenverbindung zwischen den 2 Platinen JP9 Hauptplatine und JP10 Leistungskarte pr fen Wenn das Ergebnis der ersten 2 Kontrollen negativ ist die 2 Platinen ersetzen zuerst die Leistungskarte und anschlie end die Kontrolle wiederholen ERROR 20 Weist darauf hin da eine Entnahmeklappe nicht mehr vom Ger t kontrolliert werden kann Die Einstellung der Mikroschalter und ihre Funktionsf higkeit berpr fen Die Antriebsriemen auf ihren Zustand kontrollieren Die Verbindung zwischen Leistungskarte und den Klappen Mikros berpr fen ERROR 21 Weist auf einen internen Softwarefehler hin Bitte setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung ERROR 25 Es wird die Nicht ffnung einer Klappe w hrend der Nachf llung des Automaten angegeben Die mechanische Motorposition berpr fen insbesondere die Kupplung zwischen Zahnrad und Zugriemen Pr fen ob der Motor defekt ist Pr fen ob der Sensor zur Schlie ung der Klappe defekt ist Pr fen ob die Verbindung zwischen Leistungskarte und Kontrollplatine der Klappen defekt ist Eventuell die Karte
446. unit funziona ma non raffredda Pu dipendere dalla mancanza di gas refrigerante dovuta ad una perdita Localizzare la perdita e ripararla e quindi ricaricare l unit con carica giusta Verificare se c formazione di ghiaccio sull evaporatore vedi punto seguente Formazione di ghiaccio sull evaporatore Verificare i parametri 41 46 della programmazione Verificare la sonda dell evaporatore e in caso di difetto sostituirla Verificare il funzionamento del ventilatore dell evaporatore Verificare le resistenze di sbrinamento N B Per sbrinare l evaporatore basta aprire e chiudere la porta principale facendo eseguire alla macchina un ciclo di sbrinamento Se a fine ciclo quando il compressore rientra in funzione c ancora ghiaccio sull evaporatore ripetere l operazione Il ciclo di sbrinamento parte 3 min dopo la chiusura porta FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it l T A L l A N O l T A L l A N O 44 Fresh Food Issue 00 Il ventilatore non funziona il ventilatore dell evaporatore spento se la temperatura dell evaporatore supera 30 C Controllare la temperatura misurata dalla sonda delllevaporatore visualizzandola sul display Se il valore visualizzato non realistico controllare l integrit della sonda Controllare le connessioni tra le schede e il ventilatore Il ventilatore
447. uptores de la ventanilla ERROR 21 Indica un error interno del software Contactar al fabricante ERROR 25 Indica que una de las ventanillas no se ha abierto durante la recarga del distribuidor Verificar la posici n mec nica del motor en concreto el acoplamiento entre el engranaje y la cuerda de tracci n Verificar la integridad del motor Verificar la integridad del sensor cierre ventanilla Verificar la integridad de la conexi n entre el circuito impreso de potencia y los circuitos impresos de control de las ventanillas Substituir el circuito impreso inferior motores o bien el circuito impreso de potencia ERROR 26 Indica que una de las ventanillas no se ha cerrado durante la recarga del distribuidor V ase TEST 02 ERROR 29 Indica que el circuito impreso de potencia ha ejecutado un reset Si es un hecho ocasional puede atribuirse a una interferencia considerable o a una moment nea ca da de tensi n en la red Si esto se repite varias veces a lo largo del d a hay que verificar la integridad del circuito impreso de potencia y de las cargas en 230 V conectadas al mismo ERROR 30 Indica que la temperatura dentro del espacio productos ha superado el nivel de seguridad establecido v ase mando 46 Si el fen meno se produce frecuentemente controlar la programaci n de los par metros 41 46 o bien la eficiencia del grupo refrigerador GRUPO FRIGOR FICO Antes de examinar las eventuales aver as del grupo de r
448. uptt r ffnen und Hauptschalter deaktivieren Die Klappe der M nzspeicher Box ffnen ABB 2 Die w rmegeformte Abdeckung der Kleinmotoren entfernen Die Schrauben ber dem Motortrageb gel lockern Pos und Pos L ABB 18 Die Position des Motors mit der dar ber gelegenen Schraube regulieren Pos B ABB 18 bis der Riemen die gew nschte Spannung aufweist Die vorher gelockerten Schrauben Pos und Pos L wieder anziehen Nun die Klappe einmal ffnen und schlie en um die richtige Einstellung zu pr fen ANWEISUNG F R DEN AUSTAUSCH DER RIEMCHEN AN DEN ENTNAHMEKLAPPEN Die Riemchen der Entnahmeklappen k nnen unter Beachtung der nachstehenden Begleitinformationen zu Abbildung ersetzt werden OPEN oo N Hauptt r ffnen und Hauptschalter deaktivieren Die Klappe der M nzspeicher Box ffnen ABB 2 Das Riemchen H herausziehen ABB 19 Einen eventuellen Endanschlag A ABB 19 entfernen Die Klappe B aus ihrer Gleitstrecke dr cken Das alte Riemchen entfernen indem die beiden Befestigungsschrauben C gel st werden eine f r jedes Klappenende Das neue Riemchen montieren Das Ganze wird in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammengebaut ABB 19 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 41 16 FEHLERSUCHE Das alphanumerische Display schaltet sich nicht ein Nachpr fen ob die Hauptkarte verso
449. ur OK N B Pour activer les ventuelles modifications de la commande 33 il suffit de d brancher et de remettre en marche le distributeur apr s avoir effectu la modification Commande 34 Inhibition monnaie si le montant exact n est pas introduit Cette commande sert interdire l acceptation de particuli res pi ces de monnaie quand la machine ne rend pas d argent c est dire au moment o le display affiche Faites l appoint 1 Mode de programmation le display affiche ee Commande 00 2 Taper 34 et appuyer sur OK le display affiche ns nessnnesessneeesseneennnrsrnrnsrtnrnsrnnnsrnnnnsnnnnnnnnnnnnn nennen Coin no 00 3 Taper 5 et appuyer sur OK le display affiche s nesseneeessneessnnneentnntstnrnsstnrnstnnsstnnnstnnnsttnnnttrnnntnnnnnnnnnnnnnnsee nnne 1 4 Taper 0 et appuyer sur OK Commande 35 Mise z ro compteurs des pi ces de monnaie dans les tubes rendeurs Cette commande sera utilis e lors de la substitution du monnayeur ou du vidage des tubes rendeurs quand la machine est teinte pour synchroniser les compteurs avec le contenu r el des tubes rendeurs 1 Mode de programmation le display affiche eneen Commande 00 2 introduire 35 et appuyer sur B le display affiche anne Code 0000 3 Taper 6203 et appuyer sur B Commande 36 Condition de montant exact manque de pi ces de monnaie Par cette commande on programme pour
450. ur actuelle du Daram eire nenn NN 3 Inscrire la valeur 5 et appuyer sur OK Commande 42 Programmation diff rentiel temp rature LA Cette commande permet de programmer le diff rentiel de temp rature c est dire la valeur qui additionn e la temp rature interne param tre 01 donne la valeur de la temp rature de d marrage du compresseur Cette valeur peut varier de 1 C 5 C et elle est pr d finie 2 C Commande 43 Programmation temp rature de fin d givrage LA Cette commande permet de programmer la temp rature de fin du d givrage c est dire la temp rature d tect e par la sonde situ e sur l vaporateur Une fois que cette temp rature a t atteinte le cycle de d givrage se termine La valeur pr d finie est de 6 C et elle peut varier de 3 C a 15 C Commande 44 Programmation intervalle d givrage Cette commande permet de programmer l intervalle de d givrage exprim en heures c est dire la p riode de temps entre un d givrage et l autre La valeur pr d finie est de 6h et elle peut varier entre 1h et 8h FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it POZO 22 Fresh Food Issue 00 Commande 45 Programmation du temps exclusion alarme Cette commande permet de programmer le temps de retard de la mise en service de la s curit frigo Ce retard pr vient le blocage du distributeur pendant une op ration qu
451. ur du syst me de paiement Si par exemple on veut programmer la s lection 21 0 75 il faudra se tenir aux instructions suivantes Mode programmation le display affiche le message s sseeeisenseteresnrertnstrstnst resteren ren Commande 00 1 2 Inscrire 03 et appuyer sur OK le display affiche le message erreren Disque Num ro 00 3 Inscrire 21 et appuyer sur OK le display affiche ie ensttetnrttettartsstnstrettnttnrtnnnnsrnnnnnn ent Prix 00 1 4 Inscrire 75 et appuyer sur OK le display affiche Disque Num ro 00 Si on veut programmer une deuxi me s lection il faudra r p ter les op rations d crites ci dessus en partant du point 1 2 autrement il suffira d appuyer deux fois sur la touche A FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt 0z gt nn oO POAZPA NTN 30 Fresh Food Issue 00 Executive price holding price display gt Commande 69 programm e 1 Avec le syst me de paiement Executive price holding price display la gestion des prix est effectu e directement par le syst me de paiement Dans ce cas l il faudra copier le tableau des prix liste des prix programm dans le syst me de paiement sur la commande 03 du distributeur du prix 1 au prix n alors que sur la commande 05 on unira la s lection au prix relatif tout en prenant comme r f rence le num ro du prix
452. urchase obligation before return def 0 Command 31 Maximum credit def 0 Command 32 Maximum value of returned coins def 0 Command 33 Inhibition single coins all enabled Command 34 Coins only accepted for exact amount all enabled Command 35 Coin level for exact amount message def 0 Command 36 Exact amount equation def 0 Command 37 Enabling card reader def 0 Command 38 Emptying of change giving tubes Command 39 Filling up of change giving tubes Command 30 Purchase obligation before return By setting this command to 1 the customer is obliged to make a purchase before any change is returned This is to avoid that the coin mechanism is used a a change giving machine If the purchase fails then change return is made Command 31 Maximum credit The maximum credit accepted by the coin mechanism is set If this value is exceeded acceptance of further coins is blocked Command 32 Maximum value of returned coins This function is active only in the multi sale mode If the value of the credit which remains after a sale is higher than the value set by the command return will be blocked It will therefore be necessary to make further purchases until the remaining credit is lower than the value set By moving the change return lever it is possible to obtain the change return Command 33 Inhibition single coins The acceptance of particular coins by the coin mechanism will be blocked through this command If you wish to block the
453. urones anillos y cadenillas los cabellos si son largos deben recogerse en un gorro adecuado Est terminantemente prohibido hacer funcionar la m quina con las protecciones fijas y o m viles desmontadas y con los dispositivos de seguridad excluidos Est absolutamente prohibido sacar o menoscabar los dispositivos de seguridad No efectuar ning n mantenimiento o regulaci n en la m quina sin haber le do y comprendido el contenido de este manual Las operaciones de regulaci n con los sistemas de seguridad reducidos o parcialmente excluidos deben efectuarlas una persona sola y durante su desarrollo debe prohibirse el acceso a la m quina a personas no autorizadas si es posible debe mantenerse abierta s lo una protecci n cada vez Despu s de haber efectuado una operaci n de regulaci n o de mantenimiento con los sistemas de seguridad reducidos hay que restablecer lo antes posible el estado de la m quina con todas las protecciones activas El escrupuloso respeto de las operaciones de mantenimiento peri dicas indicadas en este manual es necesario para trabajar en condiciones de seguridad y para mantener eficiente la m quina Comprobar el buen estado de las etiquetas de seguridad y estudiar su significado son necesarias para evitar accidentes si las mismas est n deterioradas han desaparecido o pertenecen a componentes sustituidos deben remplazarse con otras originales solicitadas a la Casa Fabricante coloc ndolas en la posici
454. urrency Chooses functioning mode of the coin mechanism SETTING DRUM PARAMETERS 9 4 4 Command 71 Command 72 Command 73 Command 74 Command 75 Command 76 Command 77 Command 78 Command 79 Command 80 Command 81 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Compts def 18 Shop0 FiFo1 def 0 Expiry To configure drum def 99 To configure drum 3 To configure drum To configure drum To configure drum To configure drum To configure drum To configure drum To configure drum To configure drum To configure drum dA rd O O1 BR ND A o o KH 00 _ Fresh Food Issue 00 19 TO SET MACHINE PARAMETERS 9 4 5 Command 90 Command 91 Command 92 Command 93 Command 94 Command 95 Command 96 Command 97 Command 98 Command 99 Selects data sent to RS232 Inputs machine code Resets sales data Displays the temperature status over the last 24 hours Displays the last 10 power offs BA Inputs user message 1 Inputs user message 2 Enables user message 1 display Enables user message 2 display Displays error events BA SUBMENU FOR SETTING THE CLOCK amp DAILY EVENT TIMERS 9 4 6 Alarm set 01 Alarm set 02 Alarm set 11 Alarm set 12 Alarm set 13 Alarm set 14 Alarm set 21 Alarm set 22 Alarm set 23 Alarm set 24 Alarm set 31 Alarm set 32 Alarm set 33 Alarm set 34 Sets the year month day Sets
455. utomatendisplays die Anzeige Befehl 00 erscheint und der Summer einen langen Ton hervorbringt In der ersten Zeile des Displays erscheint dagegen die Anzeige da sich der Automat in der Programmierung befindet Diese Men ebene erm glicht es nur auf die Kommandos zur Preis nderung und der Anzeige Verkauf pro Preis zuzugreifen Kommandos 03 04 05 06 Die Den Knopf A erneut f r 2 Sekunden dr cken um zum n chsten Men zu gelangen wo man die anderen Parameter des Automaten ndern kann Die Anzeige Kommando 00 bedeutet da es m glich ist die Verkaufsdaten zu lesen und die Betriebsparameter des Automaten zu programmieren Die Taste 11 zum Verlassen des Programmiermodus dr cken Falls die Modus Taste vor dem Erscheinen der Schrift Befehl 00 auf dem Display losgelassen wird geht der Automat auf kluges Nachf llungsverfahren ber und in der ersten Zeile des Displays erscheint die Schrift Trommel zum Bef llen ausw hlen Um diesen Modus zu verlassen die Programmiertaste dr cken und anschlie end die Schritte wiederholen wobei der Knopf solange gedr ckt wird bis Kommando 00 auf dem Display erscheint FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVMVACMO TOVMVACMO 18 Fresh Food Issue 00 LISTE KOMMANDOS ZUGRIFF UNTERMEN 9 4 1 Befehl 01 Maschinentest Befehl 02 Aufruf Untermen t gliche Uhr Timer Befehl 03 Aufruf Untermen Pre
456. ve alla sicurezza di installazione alle norme di utilizzo e alle operazioni di manutenzione Il presente manuale serve per fornire tutte le necessarie informazioni per poter operare in regime di sicurezza al personale addetto al funzionamento della macchina ed a quello addetto alla normale manutenzione della stessa Consigliamo inoltre di contattare la Casa Costruttrice per ogni necessit di informazioni ricambi od accessori fatto comunque divieto di procedere alla realizzazione di operazioni delle quali non si sono capite le esatte modalit Il libretto o copia dello stesso dev essere sempre vicino alla macchina per la consultazione da parte dell operatore va conservato in un luogo protetto da calore umidit e agenti corrosivi olio lubrificanti prodotti corrosivi Il manuale dev essere consultato facendo attenzione a non danneggiarlo non si deve asportare pagine sostituire o cancellare informazioni o comunque modificarne il suo contenuto Gli eventuali aggiornamenti ed i fogli illustrativi degli accessori vanno ad integrare il presente manuale e pertanto devono venirvi allegati 1 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Del presente fascicolo le pagine immediatamente seguenti illustrano all utente come identificare il prodotto DISTRIBUTORE AUTOMATICO tale informazione risulta molto importante nel tempo allo scopo di garantire al costruttore la possibilit di dare all utente con velocit e sicurezza informazioni tecniche di qualsiasi
457. ves des cables ou semblables Soulever le distributeur avec des prises lat raux Soulever le distributeur avec toute sorte d lingue ou cable Secouer ou donner des violentes secousses au distributeur et son emballage Il ne faut pas renverser le distributeur car l huile contenue dans le compresseur pourrait p n trer dans les soupapes et compromettre ainsi m me irr m diablement le d marrage du compresseur Si le distributeur est tout de m me renvers il faudra le placer dans un endroit o la temp rature n est pas inf rieure 18 C avant sa remise en marche il faudra attendre au moins 2 heures 8 2 STOCKAGE A Pour ce qui concerne le stockage des machines l ambience de conservation doit tre bien s che avec des temp ratures entre 0 40 C Apr s avoir plac la machine dans un endroit bien abrit il faudra la couvrir et la bloquer afin d viter tout possible d placement ou coup accidentel Il est d fendu de superposer plusieurs machines emball es Maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage m me 8 3 DEBALLAGE PA Les l ments d emballage devront tre enlev s avec soin pour ne pas endommager le distributeur Contr ler l int rieur et l ext rieur du caisson pour estimer les dommages ventuels Ne pas d truire les l ments d emballage jusqu leur inspection de la part du responsable du transporteur Ne pas oublier d enlever les l ments de d ballag
458. vo de seguridad que indica la presencia de tension el ctrica Eliminaci n conforme a la directiva EU 2002 96 CE Adhesivo de advertencia extraer llaves La placa de caracter sticas completa A con todos los datos de la m quina est puesta en el interior del distribuidor ver esquema indicado m s abajo En el caso de que hubiera serigraf as en el costado del distribuidor se colocar la placa B en la parte posterior del mismo arriba a la derecha Asimismo el n mero de fabricaci n est indicado en los componentes m s importantes de la m quina tarjetas del compresor ventiladores etc ares se C aras e FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 4 Fresh Food Issue 00 1 3 SEGURIDAD La fabricaci n y el an lisis de la seguridad del distribuidor autom tico tienen como referencia las normas vigentes Los procedimientos de instalaci n y mantenimiento incluida la sustituci n del cable de alimentaci n deben efectuarlos personal competente Cualquier operaci n diferente de las de mantenimiento ordinario debe efectuarse despu s de haber desenchufado la clavija de suministro el ctrico Es obligatorio usar prendas de vestir adecuadas como se ha previsto en este manual y por las leyes vigentes en el Pa s en el que se utiliza la m quina en cualquier caso se evitar n los vestidos anchos y sueltos los cint
459. vorgehen 1 Programmiermodus Display stellt dar Kommando 00 2 33 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint _ nennen M nz Nummer 00 3 5 eintasten und OK dr cken auf dem Display erscheint nenene reenn 0 4 1 eintasten und OK drucken FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Fresh Food Issue 00 31 Befehl 34 Untersagung M nzen bei Fehlen eines genauen Betrages Dieses Befehl untersagt die Annahme von einzelnen Munzen wenn der Automat keinen Rest herausgibt d h wenn das Display die Meldung Nur abgez hltes Geld einwerfen darstellt Befehl 35 Munzniveau Meldung genauer Betrag Es kann ein Wert zwischen 0 und 15 programmiert werden der die M nzenanzahl darstellt die zum vorgegebenen minimalen Niveau des Rohrinhalts hinzuf gen ist um die Genaue Summe Bedingung zu verlassen Befehl 36 Gleichung genauer Betrag Dieses Befehl stellt die Kombinationen der leeren R ume in den Rohren dar mit denen die Meldung genauer Betrag aktiviert wird Es folgt eine Liste der m glichen Kombinationen C Befehl 37 Einschaltung Kartenableser Indem man dieses Befehl auf 1 einstellt wird der Kartenableser eingeschaltet Befehl 38 Entleerung R ckgaberohre Dieses Befehl wird verwendet um den Bestand der M nzen aufzunehmen der sich in den Rohren des M nzger tes befinden Um die Herausgabe von R
460. witch off IT IS ESSENTIAL THAT THE EQUIPMENT BE CONNECTED TO A POWER SUPPLY MAINS EQUIPPED WITH EARTHING IN ACCORDANCE WITH THE LAWS IN FORCE THE VENDING MACHINE MAINS MUST BE PROVIDED WITH A DISCONNECTING DEVICE WITH MIN 3 mm CONTACT OPENING ENSURE THAT THE PLUG IS ACCESSIBLE ONCE INSTALLATION IS COMPLETE WARNING The following instructions are relative to point 2 and only apply to the United Kingdom The wires in the cable are coloured coded as follows GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colour of the wires in the cable of this equipment may not correspond to the colour marking in the terminals of your socket proceed as follows The GREEN and YELLOW wire must be connected to the socket terminal marked with the letter E or with the GREEN or GREEN and YELLOW earth symbol The BLUE wire must be connected to the socket terminal market with the letter N or coloured BLACK or BLUE The BROWN wire must be connected to the socket terminal marked with the letter L or coloured RED or BROWN The manufacturer cannot be held responsible for damages caused by the failure to observe the precautions given above 3 After having positioned the machine adjust the four adjustable feet so that the machine is perfectly horizontal all the feet must be in contact with the floor 4 To ensure adequate air circulation of the refrigeration unit install the conveyor supplied with the machine following the instructions given o
461. x 39 0445 502010 e mail info fas it 6 7 8 Fresh Food Issue 00 11 Motor gearbox unit the motor gearbox unit also installed in the cabinet base rotates the drum column Refrigeration unit the refrigeration unit installed in lower part of the cabinet maintains the correct product conservation temperature Column drum encoder the column drum encoder is found in the cabinet base and is connected with the column shaft The reading device communicates the position of the drum and therefore the column to the main board FIG 4 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm TIO r02m 12 Fresh Food Issue 00 7 INTRODUCTION The distributor is equipped with 11 drums Its exceptional flexibility ensures that it can be adapted to all types of operation for vending fresh food CAPACITY Each drum can be subdivided into 6 12 or 18 compartments thereby offering a sales potential of up to 198 items VENDING MODES Each drum can be separately programmed for selling goods in either FIFO First in First out or SHOPPER mode In FIFO mode the items are sold in the order in which they are loaded while SHOPPER allows the customer to choose each purchase individually PRICING OPTIONS DISCOUNTED PRICES can be programmed for each of the 11 full prices The machine can be programmed to work with the discounted prices one or twice a day
462. yed Command 98 Enables user message 2 display By setting this command at 1 when the machine is in STAND BY and the payment system is unable to give change message 2 programmed by the owner with command 95 is displayed If the command is set at 0 the standard message is displayed Command 99 Displays error events BA Displays the last 20 error events encountered with relative date and time Press the OK button to pass from one display to another ERROR CODE SUB CODE MEANING A ET does not open during sale NI Columntriestorotatewithdooropen tries to rotate Column tries to rotate with door open door open Nr door Current absorbed gt door motor is less than min i UE a 1 _______ Columndoesnotreach zero position Within 30s 9g I column does notrotate SA 09 Incorrect column positioning 9 4 6 SETTING THE CLOCK AND DAILY TIMERS Alarm set 01 Sets the year month day BA This command is used to set the year month and day on the clock in the control board The introduction format is YYMMDD Alarm set 02 Sets the hour and minute PA This command adjusts clock on the control board Key in the exact time in hours and minutes and press the OK pushbutton to store the setting The following procedure will set the clock at 10 30 1 Go into programming mode to display nono narran rra rra rra Command 00 2 Key in 02 and press the OK button to display ii Alarm set 00 3 Key in 2
463. zionamento normale pu essere ripristinato inserendo l apposita chiave PRIMA DI CHIUDERE LA PORTA RIMUOVERE LE CHIAVI DAL PANNELLO ELETTRICO Attenzione La colonna inizier a girare non appena viene inserita la seconda chiave di servizio 9 2 PROCEDURA DI TEST All accensione del distributore sul display compare la scritta INIT seguita dalla scritta memory cleared se la memoria non contiene dati oppure quelli contenuti non sono attendibili la scritta INIT permane finch la scheda main e la scheda power non si sono messe in comunicazione La stessa condizione si raggiunge quando viene eseguito il comando cancella memoria oppure qualora la memoria dovesse guastarsi Premendo il pulsante Rif A FIG 5 situato sulla scheda principale all interno del box gettoniera FIG 2 Rif 1 la memoria verr automaticamente ripristinata con i valori predefiniti descritti nella sezione istruzioni Quindi la macchina ripristiner automaticamente la sua memoria con una procedura di test al termine dei quali se tutto in ordine entrer in funzione In caso contrario il distributore rimarr bloccato e sul display verr visualizzato il numero del test in corrispondenza del quale si verificato il Mancato funzionamento Vedi paragrafo RICERCA GUASTI FIG 5 9 3 PROGRAMMAZIONE Aprire lo sportello box gettoniera e mantenere premuto il pulsante di modo Rif A FIG 5 per circa 2 secondi finch sulla seconda riga del display appare il messaggio C
464. zza impostato che normalmente di 8 C aumentabile fino a 25 C a seconda delle normative relative ai prodotti in vendita Tale controllo interviene 45 minuti dopo la chiusura della porta tempo aumentabile fino a 60 minuti per permettere alla temperatura interna della macchina di scendere al di sotto del limite di sicurezza Il distributore pu essere ricaricato senza aprire la porta In questo modo la temperatura interna non subisce incrementi rilevanti e il compressore non viene sovraccaricato per il ripristino della temperatura interna Se viceversa la macchina viene usata per raffreddare prodotti caricati a temperatura ambiente necessario escludere il controllo di sicurezza sulla temperatura impostare la temperatura di sicurezza del comando 46 a 20 C e il tempo di elusione allarme a 60 minuti In particolari condizioni temperatura ambiente elevata prodotti di massa notevole tempi lunghi di apertura porta non viene raggiunta la corretta temperatura di lavoro e il gruppo frigo funziona continuamente Se il compressore sovraccaricato pu intervenire la protezione termica che ne salvaguarda l integrit e di conseguenza la macchina andr fuori servizio bloccando le vendite Devono essere rigorosamente osservate le seguenti avvertenze deve essere installato il convogliatore dell aria vedi par 1 la rete di protezione posteriore deve essere libera e pulita per permettere una buona circolazione dell aria le rete sul fondo della

FRESH FOOD - vendingbar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents