SATURN 100 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. Me bereich _ Aufl sung Betriebsme abweichung 0 01 0 12 2 99 19 9 Q 0 01 0 1 Q 5 v MW 3 Digit Innenwiderstand ca 20 Q MeBzeit ca 2 s inkl Spannungsumpolung bei chmschem Pr fling steigend bis max 20 s bei parallelen Induktivit ten Zul ssige induktive Komponente max 2 5 H ohne BeeinfluBung des MeBergebnisses max 5 H ohne Besch digung Zul ssige Serienst r spannung lt 3 V AC oder DC dar ber wird keine Messung gestartet Widerstandsnullabgleich lt o gt Der in dieser Funktion abgespeicherte Me wert wird in allen Widerstandsmessungen Ra Rs R automatisch abgezogen MeBbereich Aufl sung _ Betriebsme abweichung _ 0 01 0 1 O 5 v MW 3 Digit MeBzeit ca 1 sec keine Spannungsumpolung Nennspannung Batteriespannung gt 5 5 V max 9 V DC Kurzschlu strom gt 200 mA DC lt 450 mA DC Zul ssige Uberlast max Uet 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Schutzleiterkontrolle 1 Spannungsbereich 50 250 V AC zwischen Ber hrungselektrode Ai Start Taste und PE Leitung Frequenzbereich 15 3 Hz 457 Hz Innenwiderstand ca 1 6 MQ Test auf Unterbrechung durch Ber hren der Starttaste in den gelb gekennzeichneten MeBfunktionen TEL Ra L PE Zul ssige berlast max Usg 600 V AC Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung2. 27 Bedeutung nach oj Schutzleiter nicht Dr cken vorhanden der Start Taste Keine Messung au erhalb des zul ssigen Bereiches Keine Messung zwischen Sonde und PE Anschlu gr er als 20 V keine Messung m glich Sonden anschlu nicht in Ordnung Grenztemperatur im Ger t berschritten m glich Batterien zu schwach Messung abgebrochen Messung abgebrochen Fehler festgestellt Fi Schutz EA I uj schalter pr fung Fi Ber hrungs spannung zu gro ei Ber hrungs spannung nicht me bar da gr er als 100 V m glich Frequenz m glich Spannung Messung nicht Schutzleiteranschlu eventuell unterbrochen oder falsch angeschlossen Frequenz gr er als 65Hz Frequenz kleiner als 45Hz Sondenanschlu f hrt gegen PE Anschlu Spannung gr er 20 V z B St rspannung fremdes Netz Ra keine Sonde vorhan den Riso Sonde ange schlossen Nach ca 3 Minuten neuerlich Start Taste dr cken Batterien ersetzen Evtl die Messungen U FI Rs Ra m glich aber Riso und R blockiert Netznulidurchg nge nicht detektierbar stark gest rtes Netz FI RA RS Me strom kann nicht flie en Me kreise hochohmig PE fehlerhaft Fehler aufgetreten gt Neustart bei mehrmaligem Auftreten in allen Stellungen gt Service
3. gt Spannung 29 35 V Ik io d R Variante 3 IK em Spann Displ As Erderspannungsmessung SEV 3569 Me bereich Aufl sung Me wertbildung 1 Messung Rs 2 Messung Ra wird nicht angezeigt Ra 3 Rechnung FE U Netz Variante 1 3 siehe Ro Messung Max Sondenwiderstand lt 10k9 St rspannung max 20 V gegen PE Potential beigr eren Spannungen wird die Messung nicht gestartet Drehfeldrichtungsbestimmung 31 nach IEC 61557 7 Nennspannung 20 400 V AC Frequenzbereich 45 65 Hz Zul ssige Uberlast max Ua 600 V AC Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben Drehri nasanzeige CH f r Phasentolge L Lo La 7 f r Phasentolge L La L2 SpannungsmeBbereich Anzeigebereich Aufl sung 1 400 V O 500 V 1V innenwiderstand ca 470 kQ L Lo gegen La Betriebsme abweichung 1 v MW 1 Digit 40 Widerstands Niederohmmessung R Me methode Strom Spannungsmessung nach IEC 61557 4 Nennspannung Batteriespannung 2 5 5 V max 9 V DC Kurzschlu strom 2 200 mA DC Zul ssige Uberlast max Ua 600 V Messung wird nicht gestartet Me wertbildung ohne Nullabgleich Ranzeige Ngemessen 70 M MeBleitungswiderstand Me wertbildung mit Nullabgleich R Anzeige SS Rgemessen RKompensation lt o gt Pkt 3 10 Kompensation f r Leitungsverl ngerungen bis 5 Q m glich
4. R Schmelzsich erung defekt Erdungswiderstand zu gro Eventuell falschen Pr fstrom eingestellt Fl Schutz Keine Messung schalter m glich Fl Schutz pr fung E a a oj schalter hat schon bei der Vorpr fung in Phase 1 ausge l st FI Keine Messung m glich Fl Schutz schalter hat schon bei der Vorpr fung in Phase 2 ausgel st Fl Schutzschalter hat bei lan nicht innerhalb von 200 ms ausgel st Hinweise Fl Schutzschalter defekt l st bei kleiner 50 AN aus Hohe Lecksttome in der Anlage Vorpr fstrom l sen den Fl Schutz schalter aus Falscher Pr fstrom eingestellt Leckstr me in der Anlage 50 lay 200 ms lange l sen FI aus Fl Schutzschalter defekt l st bei kleiner 50 lan aus Fl Schutzschalter defekt bzw falsch angeschlossen Eventuell Selektiv FI Pr fung mit S FI wieder holen Falschen Pr fstrom eingestellt Isolationsfehler zwischen Neutralleiter und Schutzleiter m Fr hausl sung in Phase 1 oder 2 spannung gt 50 V daher keine Aus l sungspr fung Fr hausl sung in Phase 1 Ber hrungs spannung gt 100 V daher keine Be Me bereich ber Schritten Erdungs wider stands messung Keine Messung m glich Legende EN blinkend angezeigt Ber hrungs rechnung m glich und keine Ausl sepr fung Fl defekt l st bei kleiner 50 lay aus Leckstr me in der Anlage 5
5. Ber hrungsspannungs meBbereich U Aufl sung Betriebsme abweichung 0 1 999V 0 15 v MW 2 Digit 36 Innenwiderstand ca 470 kQ Me zeit ohne Ausl sepr fung 2 26 Perioden abh ngig von U max 200 ms bei lz 50V Bei S EI wird die Ber hrungsspannung auf den doppelten Nennfehlerstrom bezogen Nennfehlerstrom Schleifenwiderstands me bereich Rs bzw Erdungswiderstands meBbereich Ra 10 1 20 999 0 9 99 kQ 30 1 20 999 0 3 33 KQ Betriebsme abweichung Aufl sung Berechnung Q 1 10 Ra Rs 0 1 1 bei 5 Fi 4 Ra Rs 2XIAN 100 500 0 01 0 2 2 99 99 9 199 Q 0 01 1 0 01 0 2 2 99 99 9 Q 0 01 0 1 Ausl sezeitme bereich ta 0 1 2 0 99 9 9990 10 SCH MW 4 Digit Aufl sung Betriebsme abweichung Tr m een 4 ms GES EE Me zeit mit Ausl sepr fung 2 26 Perioden 250 200 ms Ansprechzeit des Fi Schalters mit Sonde SondenspannungsmeBbereich Aufl sung Betriebsme abweichung 2 v MW 1 Digit 0 1 69 9 V innenwiderstand ca 1 6 MQ max Sondenwiderstand lt 10kQ9 St rspannung max 20 V gegen PE Potential bei gr eren Sondenspannungen wird keine Messung gestartet Erdungswiderstandsmessung R Me methode Strom Spannungsmessung mit Sonde nach IEC 61557 5 Nennspannung 101 253 V Sinu
6. bereich stellen Es erfolgt nun automatisch die Anzeige der anliegenden Netzspannung siehe auch Punkt 3 6 Durch Dr cken der Tasten Display kann auch die St rspannung Us pg zwischen PE Anschlu und Sonde abgerufen werden Zur Ausl sung der Messung Taste Start dr cken Es wird nun ein bereichsabh ngiger Pr fstrom max 1 A ber den Erdungsanschlu und Erde erzeugt und der Spannungsabfall gegen die Sonde gemessen Nach Abschlu der Messung wird der Erdungswiderstand RA angezeigt Bei ung nsti ger Aufl sung oder Me bereichs berschreitung den Zentralschalter in einen geeigneten Bereich bringen und Messung wiederholen F r eine neuerliche Messung wieder die Taste 2 Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung U oe zu gelangen den Zentralschalter kurz verdrehen ACHTUNG Um Beeinflussungen zu verhindern ist es notwendig die Sonde au erhalb aller vorhandenen Spannungstrichter zu setzen Es ist daher ein Abstand von ca 20 m zu allen wirksamen Erdern einzuhalten Zur Kontrolle eine Messung durchf hren Me wert merken Sonde versetzen und Messung wiederholen Bleibt der Me wert unver ndert reicht der Abstand der Sonde zu den Erdern aus ndert sich der Me wert Sonde solange versetzen bis Me wert gleich bleibt Messungen ohne Sonde Ist es aus bautechnischen Gr nden nicht m glich eine Sonde zu setzen so kann die Sondenleitung auch an den geerdeten Neutralleit
7. 1000 mA automatisch die Funktion ohne Ausl sung zugeordnet Gemessen werden die auftretende Ber hrungsspannung Jh der Erdungswiderstand R bzw der Schleifenwiderstand Rs und die Ausl sezeit t In allen Strombereichen ist die Bestimmung der Ber hrungsspannung und des Erdungswiderstandes bzw Schleifenwiderstandes auch ohne Ausl sung des FI Schutzschalters m glich Dazu wird die Pr fung mit dem halben eingestellten Nennfehlerstrom durchgef hrt wonach alle Werte automatisch auf den vollen Nennfehlerstrom hochgerechnet werden Bei einer Messung mit Ausl sung wird wenn der FlI Schutzschalter nicht ausl st der Strom aus Sicherheitsgr nden nach 200 ms unterbrochen Alle Messungen k nnen mit Sonde f r die Ermittlung von Fehlerspannung und Erdungswiderstand oder ohne Sonde zur Messung von Ber hrungsspannung und Schleifenwiderstand durchgef hrt werden Bei Verwendung einer Sonde werden auftretende St rspannungen bis 20 V die zwischen PE Anschlu und Sonde auftreten automatisch erfa t und ber cksichtigt Sie k nnen angezeigt werden und verf lschen das MeBergebnis nicht bersteigt die St rspannung 20V so wird keine Messung durchgef hrt und die St rspannung angezeigt Die Sonde ist dann so zu versetzen da die Spannung unter 20 V sinkt Auf Grund des gew hlten Me verfahrens k nnen auch hohe Sonden bergangswiderst nde bis 10 kOhm vernachl ssigt werden und verf lschen das Me ergebnis nicht
8. 500 v Unterspg sung Dusch bung Rs D FI Re Riso detektion Versor gungs Spannung ADC LCD Anzeige 5 Hpoj reve Has L Ber hrungsfeld Spannungs Relais Drehschalter Tasten detektion treiber 32 Fl Schutzschaltungspr fung Es wird zun chst gemessen ob die Spannung U pg oder Un pg gr er als 101 V und kleiner als 253 V ist Die Messung wird mittels Analog Digital Konverter ADC durchgef hrt Im Prozessor erfolgt die Auswertung und die weitere Verarbeitung Ist obige Bedingung erf llt startet die Messung Die notwendigen Schaltvorg nge werden mit Sicherheitsrelais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Nach dem Zuschalten wird die steuerbare Stromquelle P Ra an die Leitung mit der gr eren Spannung gelegt Es wird nun abwechselnd eine Periode der Netzspannung belastet und die folgende nicht belastet Aus der Differenz der gemessenen Klemmen spannung werden die Fehlerspannung und der Schleifenwiderstand berechnet Bei Verwendung einer Sonde wird die Sondenspannung unter Belastung gemessen und daraus die Ber hrungsspannung und der Erdungswiderstand errechnet Vorbelassende Str me ergeben bei der Berechnung der Ber hrungsspannung keinen Fehler Um die Gesamtfehlerspannung der Anlage zu ermitteln ist die Sondenspannung vor Ausl sung der Messung zur ermittelten Fehlerspannung w hrend der Messung hinzuzuz hlen Zur berpr fung der Nichtausl sung des Fl Schutzschalters wird anschlie end d
9. Anlagen zul ssig Es wird daher vor Durchf hrung der Messung der Anschlu auf Spannungsfreiheit berpr ft Wird eine Spannung von gt 50 V festgestellt wird keine Messung durchgef hrt und die Spannung angezeigt Die Isolations widerstandsmessung zwischen den Leitern L PE N PE und L N unterliegen national unter schiedlichen Regelungen Diese sind unbedingt zu beachten Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 3 6 Spannung Frequenz Drehfeldrichtung Diese MeBfunktion ist automatisch in jeder Zentralschalterstellung vor dem Dr cken der Taste 2 Start aktiv Es k nnen Wechselspannungen von O 500 V 45 65 Hz und Frequenzen von 15 3 Hz bis 457 Hz angezeigt werden Gemessen wird die Spannung zwischen den Leitungen L PE und N PE wobei die h here der beiden als Jl cr angezeigt wird Zus tzlich ist bei dieser MeBfunktion noch die Spannung zwischen den Leitungen N und PE und die Frequenz abrufbar In den Me funktionen Erdungswiderstand Fehlerstromschutzschaltung und Schleifenwiderstand L PE mit angeschlossener Sonde auch die Spannung zwischen PE und Sonde als Us pg Voraussetzung Jh Ge mu vorhanden sein Ist f r die Messung kein Schutzleiter PE Anschlu vorgesehen z B in der Funktion Schleifenwiderstandsmessung in Position L N kann nur die Spannung U n zwischen de
10. Automatische ber pr fung des Sondenwiderstandes beim Start einer Messung Me vorgang L1 L2 L3 N Pe PEN Laus braun L 2 schwarz L 3 violeit N Uberlastfahigkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in die Funktion HI auf den gew nschten Nennfehlerstrom 1 stellen Es wird nun die Netzs annung U er angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Nach Wunsch Tasteg4 ee f r Messung ohne Ausl sung dr cken Das zugeh rige Symbol erscheint in der Anzeige Taste 2 Start dr cken 16 Me wert Ber hrungsspannung U ablesen Durch wiederholtes Dr cken der Taste 3 Display erscheint der Schleifenwiderstand Rg bzw bei Verwendung einer SONDE der Erdungswiderstand R die Ausl sezeit t nicht bei Messung ohne Ausl sung und danach wieder U in der Anzeige F r eine neuerliche Messung wieder die Taste 2 Start dr cken Um in die urspr ngliche Funktion Fl Messung zur Anzeige der Netzspannung Jl or zu gelangen ist der Zentralschalter zu verdrehen Hinweis F r sehr genaue Messungen von kleinen Schleifen oder Erdungswiderst nden unter 1 Ohm kann der MeBleitungsnullabgleich nach Punkt 3 10 und Seite 26 durchgef hrt werden Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen ACHTUNG Um sicher zu sein da die
11. DD OR PRA O Bern N DENKEN Zon fica e D n pe Zens be aen an berne Wi C eene Ae i oNN o 5 ee ee IEA ER if t 0 7 SN UE pd ae Sir did be pedidos ir ne O aa d Ee Eeer d Ee ms SE Sum K zm kb zs vd e zs L Ge we S t E E I Z I f 4 0 5 mm em EE ett gege DEE EE E p 17 t d St TP gt ZE DECH Bn ZEHREN ER Se d gt RZ I k t e S 0 4 mm ap ES beer ale Aal Te er ie KE EE Ss as a ee KR d ee ur a vhost ra praca do ee U t S 1 1 1 I i i 1 DEES TN DNK Sean are DE Ode R 12 U 0 2 Bee US SS cl el er e DEE EE 1 x H H item pec quado H eeh E wen e d ee eebe dee A na E DER f a 01 EE EELER ELLE EC EUER SEHE ARE EZE ETS R 0 5 Q t I H q 1 e Q i Jecabea i lesa y gt E SEA REES EE Ge geen eege treten H 0 2 D me i 1 i R R 0 10 1 2 3 A 5 6 7 8 9 ty 11 12 Lim MeBzeit A bis 50 Perioden max 200 ms bei Ber hrungsspannung 2 50 V Zul ssige berlast max U p 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Me bereich 0 01 10 5 v MW 3 Digit Innenwiderstand ca 470 KQ L PE 39 Kurzschlu strom A Aufl sung Me wertbildung umschaltbar Variante 1 Spannung 100 152 V Ik 27 2 _ Rs Spannung 153 293V lx 290 _ Rs Spannung 294 435 V Ik ag0 Variante 2 Rs 2A 9 99 KA 1 ANO A Spannung 100 152 V IK 440 E _ Rs Spannung 153 293 V Ik 230 R 4 4
12. Pr fung Erdungswiderstand Isolationswiderstand Schleifenwiderstand Erderspannung Drehfeldrichtung Widerstand Schutzleiterkontrolle Phasen Di KA UH ER E ISO got me Ss LI Gu ei H te ei q Ge SONDE LO BAT ad 3 stellig 999 Digit 19 mm 7 Segment Fl ssigkristall Anzeige mit Zusatzzeichen und fluoreszierender Beleuchtung Zentralschalter und Funktionstasten ESOM Cs ms DOF O 0C 95 E 20 C 60 C 23 C 2 K Bezieht sich auf Referenztemperatur Bezieht sich auf Betriebstemperaturbereich nach IEC 61557 1 0 1 v MW K JWG nach DIN 40040 bzw IEC 654 1 Relative Luftfeuchte 65 im Jahresmittel maximal 85 IP 40 nach DIN 40050 Schutzklasse Il 0 300 V Installationskategorie II nach IEC EN 61010 1 Verschmutzungsgrad 2 IEC EN 61557 1 bis 7 3 7 kV r m s entsprechend IEC EN61010 1 mittels Softwareverriegelung zus tzlich Varistoren gegen Spannung Ueff gt 600 V und Hochleistungssicherung 6 3 A 380 V 20 KA Klasse B nach EN 50081 1 und IEC 61326 1 Klasse A B nach EN 50082 1 und IEC 61326 1 entwickelt konstruiert und gefertigt nach DIN ISO 9001 6 Stk 1 5 V Alkali Mangan Batterien IEC LR6 oder 1 5 V Zink Karbon Batterien IEC R6 oder 1 2 V Akkus IEC LR6 2 3500 Messungen IEC R6 2 1200 Messungen NiCd 2 1200 Messungen Cycoloy schlag und kratzfestes Thermoplast 234 mm B x 175 mm T x 115 mm H inkl Deckel und Zubeh rfach ca 1 5 kg ohne Batterien und ohne Zubeh r 35 Spannungsmess
13. V AC AN Aus Sicherheitsgr nden darf ausschlie lich nur das bei den Bestellbezeich nungen aufgelistete Zubeh r verwendet werden Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen wie z B e Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten freizuschalten zu erden und zu kennzeichnen Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung in Erster Hilfe 1 ERSTE INBETRIEBNAHME Obwohl das Ger t sehr einfach zu bedienen ist bitten wir Sie die nachfolgende AN Gebrauchsanleitung aus Sicherheitsgr nden und zur optimalen Nutzung die ses Ger tes aufmerksam durchzulesen 1 1 Einlegen der Batterien Akkus Da das Ger t zum Schutz gegen Besch digung durch Auslaufen der Batterie fl ssigkeit nicht mit eingebauten Batterien geliefert wird m ssen diese vor dem ersten Gebrauch eingesetzt werden WARNUNG Zum Einsetzen der Batterien m ssen alle Anschlu leitungen abgezo N gen das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein Die Gummischutzh lle mu nicht abgenommen werden Nun k nnen die zwei Schrauben A des Batterie deckels mit einem geeigneten Schraubendreher gel st und die mitgeli
14. auch bei Verwendung von Zubeh r an den Anschlu stellen ber hrungsgef hrliche Spannungen vorhanden sein oder w hrend der Messung entstehen Beachten Sie deshalb unbedingt alle in der Bedienungsanleitung angef hrten und vom Me ger t angezeigten Warn hinweise BeimAnschlie endieses Me ger tes an Verteilernetze und Pr fobjekte k nnen Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en Transport fachge rechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digung aufweist trotz intakter Batterien nicht mehr arbeitet e l ngere Zeit ung nstigen Verh ltnissen z B Lagerung au erhalb der zul ssigen Klima grenzen ohne Anpassung an das Raumklima Betauung o oder schweren Transportbeanspruchungen z B Fall aus gro er H he ohne sichtbare u erliche Besch digung o ausgesetzt war e bzw die Anzeige E erscheint siehe Anzeigen Erkl rungen Kap 3 11 WARNUNG Es d rfen keine Messungen an ungesicherten Me kreisen durch gef hrt werden N Bei Anschlu an ein Verteilernetz ist die berlastf higkeit des Ger tes zu beachten max 600
15. gegeben 41 Phasenanschlu erkennung Nennspannung Frequenzbereich Innenwiderstand Zul ssige Uberlast Anzeige Ausf hrung CH GB 42 20 250 VAC 45 65 Hz ca 470 KQ max Usg 600 V AC Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Cl wenn L braun am h heren Potential liegt SCH L schwarz am h heren Potential liegt 5 PFLEGE UND WARTUNG Das Ger t ist bei sachgem er Verwendung und Behandlung wartungsfrei Zur Reinigung des Ger tes nur feuchtes Tuch mit etwas Seifenwasser weichem Haushaltssp lmittel oder Spiritus verwenden Scharfe Putz und L sungsmittel Tri Chlorothene usw k nnen zu Besch digungen f hren Servicearbeiten d rfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausgef hrt werden Bei Reparaturen und Instandsetzungen ist unbedingt zu beachten da die konstruktiven Merkmale des Ger tes nicht sicherheitsmindernd ver ndert werden und da die Einbauteile den Originalersatzteilen entsprechen und diese wieder fachgerecht Fabrikationszustand eingebaut werden WARNUNG Vor einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen bzw Sicherungen mu das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden 5 1 Batterietausch Dieses Ger t ist mit 6 Stk 1 5 V Batterien RL 6 oder R6 ausgestattet Erscheint w hrend einer Messung die Anzeige LO BAT so sind die Batterien zu ersetzen WARNUNG Zum Austausch der Bat
16. 0 Pr f strom l sen EI aus Fi Schutzschalter defekt l st bei kleiner 50 lan aus Erdungswiderstand zu gro falschen Pr fstrom gew hlt Falschen Pr fstrom gew hlt Vorbelastungen im Netz z B Fehlerstr me Erdungswiderstand zu gro evil falscher Pr fstrom ge w hlt Falschen Me bereich ge w hlt oder Erdungswider stand gr er als 10 kQ Me kreis unterbrochen z B FI hat ausgel st 29 Isolations MeBbereich ber wider Ka schritten stands R E messung Riso Riso Mangelhafte Isolation Me bereichs ber schreitung Schleifen wider stands messung Keine Messung vn in o m glich EEE Me bereichs ber schreitung Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise Isolationswiderstand gr er als 100 MQ MeBleitungen nicht oder falsch angeschlossen Isolationswiderstand kleiner als 10 KQ Me leitungen kurzgeschlossen bzw bei 2 Pol Messung Zentralschalterstellung falsch Schleifenwiderstand gr er als 200 Q Kurzschlu strom kann nicht berechnet werden da Rs gt 200 Q Berechneter Kurzschlu strom gr er als 9 99 KA Erderspannung bei mit Sonde ai 7 r mr Ik gr erals 50V N auch in Kombination Erderspannung nicht me bar MN 7 lt E Drehfeld Keine Drehf
17. 4 mm 0 anzuschlie en Der korrekte Anschlu sowohl am Ger t als auch an Erde wird automatisch berpr ft und angezeigt gleichzeitig wird in der Funktion Fl Schutzschalterpr fung das Me verfahren von Spannungsabsenkung auf eine Strom Spannungsmessung umgestellt In der Funktion Schleifenwiderstand Roop wird durch die SONDE die Erderspannungsmessung akti viert Bedienerf hrung und Me ablaufsteuerung Das Ger t berpr ft automatisch vor jeder Messung die herrschenden Me bedingungen und verhindert unter folgenden Voraussetzungen bei gleichzeitiger Anzeige des Fehlers die Messung unzul ssige Netzspannung unzul ssige Netzfrequenz c 45 Hz gt 65 Hz berh hte Temperatur im Geh use gesamte Anzeige blinkt zu geringe Batteriespannung Anzeige LO BAT Anlegen einer Fremdspannung bei Isolations oder Widerstandsmessung unzul ssig hohe Sondenspannung falscher oder unvollst ndiger Anschlu Spannungs und Frequenzmessungen k nnen immer durchgef hrt werden Erforderliche Me wertkorrekturen oder Nullabgleiche durch Spannungsschwankungen wer den bei allen Messungen automatisch durchgef hrt Erscheint die Anzeige E so ist ein Defekt im Ger t erkannt worden siehe Pkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen Anzeige von Me wert und Zusatzwerten Alle Me werte werden dezimalpunktrichtig mit Angabe der Einheit und einem Kurzzeichen f r den jeweiligen Me wert angezeigt Zus tzlich verf gt das Display ber di
18. Drehfeldrichtung erfolgt durch Auswertung der Nulldurchg nge Kompa ratoren im ADC Mikroprozessor Gleichzeitig werden beide Au enleiterspannungen gemes sen und als U4 3 bzw nach Abruf Us a angzeigt Niederohmmessung R Es wird zun chst gemessen ob die Eingangsspannung kleiner als 3 V ist Ist diese Bedingung erf llt startet die Messung Die notwendigen Schaltvorg nge werden mit Relais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Als Spannungsquelle dient die Batterie Die Gleichspannung und der durch den Pr fling flie ende Strom werden gemessen im Prozessor verarbeitet und in der Anzeige als Widerstandswert angezeigt Durch Umpolung des MeBstromes und folgender Messung wird der zweite Widerstandswert R gewonnen Um Spannungsspitzen an den Umschaltrelais die sich durch eventuell im Pr fkreis befind liche Induktivit ten aufbauen k nnen zu vermeiden wird erst nach Abklingendes Me stromes die Umschaltung aktiviert Die Me zeit ist aus diesem Grund von der eventuell vorhandenen Induktivit t abh ngig und kann bis zu 20 s betragen Schutzleiterpr fung Durch Ber hren der Metallkontaktfl che im Tastenbereich wird hochohmig detektiert ob am Schutzleiter PE eine ber hrungsgef hrliche Spannung gt ca 50 V liegt Ist dies der Fall wird ber den Prozessor NPE hi angezeigt Frequenzmessung Mittels eines Nulldurchgangs Kornparators im ADC wird die Periodendauer des Eingangs signales gemessen im Proz
19. Es stehen 3 Varianten zur Verf gung 1 Alte Netzspannung Europa 127 220 380 V 2 Auslieferungszustand 110 230 400 V 3 Tats chlich w hrend der Messung vorhandene Spannung Umbau auf andere Netzspannungen und L nderausf hrungen kann in einer Servicewerkst tte durchgef hrt werden Wird bei der Anzeige des Kurzschlu stromes die tats chliche Netzspannung Vari ante 3 verwendet so ist diese Anzeige f r den Momentanzustand zwar richtig aber nicht normgem ermittelt F r diesen Fall ist Variante 2 zu w hlen Hinweis F r sehr genaue Messungen von kleinen Schleifen und Netzinnenwiderst nden unter 1 Ohm kann der MeBleitungsnullabgleich nach Punkt 3 10 S 26 durchgef hrt werden Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 24 3 10 Niederohmmessung R Kompensation von Leitungswiderst nden In der Me funktion Widerstandsmessung k nnen ohmsche Widerst nde bis 20 Ohm mit Batteriegleichspannung und automatisch umgeschalteter Polarit t mach IEC 6155 4 gemes sen werden Zur Kompensation der MeBleitungswiderst nde ist eine Funktion Nullabgleich vorhanden Rx MeBvorgang z Las braun L 2 schwarz L 3 violet Ger t A berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en MeBleitung La violett mit MeBleitung L schwarz verbinden Zentralsc
20. Fehlerstromschutzschaltung funktioniert mu die Messung an der ersten MeBstelle Steckdose Ger t jedes Fl Stromkreises mit Ausl sung des Fl Schutzschalters erfolgen Nur alle parallel angeschlossenen Me stellen d rfen ohne Ausl sung gepr ft werden Bei der Pr fung von Drehstrom Fehlerstromschutzschaltungen mu jede Phase L4 Ls La gegen Schutzleiter gepr ft werden um sicherzustellen da alle Phasen ordnungsgem am Fl Schutzschalter angeschlossen sind Me wertschwankungen Treten bei mehrmaliger Messung gro e Differenzen zwischen den Me werten auf so liegt das an einer stark schwankenden Netzspannung Abhilfe schafft hier eine Messung mit Sonde wie nachfolgend beschrieben Messung mit Sonde F r Messungen mit Sonde zus tzlich zum Anschlu nach Skizze noch die mitgelieferte SondenmeBleitung mit dem Sicherheitsstecker 4 mm in die Sondenme buchse SONDE stecken In der Anzeige erscheint der Schriftzug SONDE Das freie Ende der SondenmeBleitung ber den Erdspie mit Erde verbinden Bei Messungen mit Sonde ist darauf zu achten da die Sonde au erhalb aller Spannungs trichter gesetzt wird Das hei t es ist ein Abstand von ca 20 m zu den wirksamen Erdem zu halten siehe Anschlu Skizze Zur Kontrolle eine Messung durchf hren Me wert merken Sonde versetzen und Messung wiederholen Bleibt der Me wert unver ndert reicht der Abstand der Sonde zu den Erdern aus ndert sich der Me wer
21. Gebrauchsanleitung mi _ 0 on ELMES GOERZ HEME _ NORMA TESTEN Schutzma nahmen Pr fger t SATURN 100 aa Bestellbezeichnungen SATURN 100 inkl Anschlu leitung mit Schutzkontaktstecker 1 5 m lang Anschlu leitung 3 adrig 1 5 m lang 3 Stk Krokoklemmen isoliert 3 Stk Pr fspitzen Gebrauchsanleitung Pr fschein Trage bzw Umh ngeriemen Batterien 1 Kabelhaspel mit 25 m Kabel 1 Erdbohrer F r Nachbestellung Anschlu leitung mit Schutzkontakt Stecker 1 5 m lang Anschlu leitung 3 adrig 1 5 m lang 3 Stk Krokoklemmen isoliert 3 Stk Pr fspitzen 1 Erdbohrer 35 cm Kabelhaspel mit 25 cm Draht Kabelhaspel mit 50 m Draht Gebrauchsanleitung deutsch Gebrauchsanleitung englisch Gebrauchsanleitung franz sisch Bestell Nr A 1856 06411 A 6002 89136 A 6002 09017 A 6009 17103 A 6009 54300 A 6045 10350 A 6045 05102 A 6045 05103 1856 61 GA D 1856 61 GA I E 1856 61 GA 1 F Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 Sicherheitsbestimmungen 22 222222020200200200n0annnnnunnunnnnnnunnunnnnnnn ann 2 Erste Inbetriebnahme u u u u menu een 3 Einlegen der Battarien AKKUS spas fa as qu fas nda 3 Vleit ae Re Lee E 3 Beschreibung der Bedienungselemente usuusnsrensnoneennnennnnnennnnennnnn 5 NeBf nktionen eege deed ee dea 6 let 6 POWER ON FUnklioheh see are 6 ee UI El ET ME 10 Pnasenanschlu pr llUng san aka aan 11 ls lationswiderst
22. Ra ermittelt Die Mes sung erfolgt mit 50 des eingestellten Nennfehlerstromes ber einige Sinusvollwellen die durch jeweils eine Periode Pause getrennt sind Alle Me werte werden anschlie end auf den vollen Nennfehlerstrom umgerechnet und abgespeichert Gleichzeitig wird kontrolliert ob die Ber hrungsspannung bei vollem Nennfehlerstrom 50 V bersteigt Ist dies der Fall wird der Pr fablauf nach Phase 2 abgebrochen und die Me werte werden mit dem Hinweis auf zu gro e Ber hrungsspannung angezeigt bersteigt die Ber hrungsspannung 99 V wird die Messung schon nach Phase 1 abgebrochen und die berschreitung signalisiert An dieser Stelle wird bei Fl Schutzschalterpr fungen ohne Ausl sung die Messung abgebrochen und die Me werte werden angezeigt Bemerkung L st der Fl Schutzschalter w hrend Phase 1 aus so k nnen keine Me werte ermittelt werden und es erscheint die Anzeige U V bzw Rg Q bzw ta ms Phase 2 Dieser Abschnitt dient zur berpr fung des Fl Schutzschalters auf Fr hausl sung Dazu wird der 0 5 fache Nennfehlerstrom 200 ms lange angelegt L st der Schutzschalter bei dieser Pr fung aus so ist entweder der Schutzschalter zu empfindlich oder durch relativ gro e Fehlerstr me in der Anlage vorbelastet Wird dieser Test positiv beendet und die gemessene Ber hrungsspannung in Phase 1 war kleiner als 50 V wird nun die Phase 3 durchgef hrt Phase 3 Als Abschlu der Schutzsch
23. alle Zusatzwerte abgerufen werden Es k nnen folgende Zusatzwerte in Abh ngigkeit von der gew hlten Me funktion dargestellt werden Funktion FI Pr fung se S mit Sonde RA Riso L PE N PE L N RLoop L N L PE mit Sonde N cf D Zusatzwerte Ut ee Un pe Frequenz L ce Un pe Us pg Frequenz LU ee UN PE Us pg Frequenz UL PE UN PE Frequenz Un Frequenz U vw Frequenz UL p Un pe Frequenz ULPE UN PE Us pE Frequenz Ua Una Frequenz U wv Frequenz Ergebnisschleife In diese Schleife gelangt man durch Dr cken der Taste START Durch wiederholtes Dr cken der Taste DISPLAY k nnen danach alle Zusatzwerte abgerufen werden Funktion Fl Pr fung pM Zn mit Sonde RA Riso RLoop LN L PE L PE mit Sonde d D rs Zusatzwerte Up Rs ta Up Ra ta RA Riso U Entladespannung Rs IK UN As IK Us pei Un LU a Un_z Frequenz Pas 3 3 Schutzleiterpr fung Diese Pr fung dient zur Kontrolle des Schutzleiters PE auf gef hrliche Ber hrungs spannung oder Unterbrechung Sie ist in den gekennzeichneten Zentralschalterstellungen FI Me vorgang L4 Es L2 L3 N PE PEN Kennung L braun L 2 schwarz 3 violeti Ger t Ger t NN berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Bei Verwendung der 3 poligen MeBleitung auf richtigen Anschlu von PE achten Zentralschalter auf Fl R a oder Rioop L PE steilen und
24. alterpr fung mit Ausl sung wird nun der volle Nennfehlerstrom angelegt Es wird die Ausl sung berpr ft und die Ausl sezeit ta gemessen L st der Schutzschalter nicht innerhalb von 200 ms aus wird der Strom aus Sicherheitsgr n den automatisch unterbrochen und das Nichtausl sen des Fl Schutzschalters angezeigt 18 3 7 2 Selektive Fl Schalter Typ S G Diese Me funktion dient zur berpr fung der Schutzma nahmen Fehlerstromschutz schaltung bei Verwendung von selektiven kurzzeitverz gerten bzw bedingt sto strom festen Fehlerstromschutzschaltern Es k nnen Ber hrungsspannung Erdungswiderstand bzw Schleifenwiderstand und Ausl sezeit mit Nennfehlerstr men von Ian 10 30 100 300 oder 500 mA gemessen werden bei U pg lt 152 V nur 10 30 100 mA F r die Messung gelten dieselben Regeln und Hinweise wie unter Punkt 7 3 1 beschrieben In der Folge sind daher nur die Unterschiede zur Pr fung von Standard Fl Schutzschaltern erl utert Me vorgang PE PEN Kennung Laus braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t Anschlu bei Verwendung einer Sonde A berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in Funktion FI auf gew nschten Nennfehlerstrom I stellen Taste u dr cken Das Symbol E erscheint in der Anzeige Taste 4 e 1ze f r Messung ohne Ausl sung des I serien Taste 2 Start dr cken Bei der Pr fung mit Ausl sung wi
25. and Rjgo une 12 Spannung Frequenz Drehfeldrichtung 44444444RRRRRRR RR RR RR RR HH 14 Fehlerstromschutzschaltungspr fung FI RCD 2u22202220222020n200n200n2 16 Anlagen mit max 25 V Ber hrungsspannung uuusssssssnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Selektive FI Schalter TyP8 G eege cosa See ee 19 Erdungswiderstand RA zursenrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrn 21 Schleifenwiderstand Rj oop Erderspannung eeenenn 23 Niederohmmessungen H Kompensation von Leitungswiderst nden 25 Anzeigensymbole Fehlermeldungen E 27 Informationen zum Pr fger t uuusnreneoneonennennennnnnnnnennennennnnnennennennennnanen 31 Allgemeines Aufbau AAR 91 F nktionsbeschreibung 4 45 45422SE2E EEE EEE EEE 32 Technische Daten er ie ei 39 Piede unda Wartung ernten ee 43 EE 43 Seele EC WEE 43 MEKAlIHMELUNG Hear 43 sTo SIAU 6 M 43 rie wiere e EE 44 Gew hrleistung usuuu000442nneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneennnnnnnnn 44 GT VT 45 Sicherheitsbestimmungen Diese MeBeinrichtung ist nur von qualifiziertem Personal ausschlie lich entspre chend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend ausgefuhrten N Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw zu verwenden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies
26. as Netz w hrend 10 Perioden mit dem halben eingestellten Nennfehlerstrom lan 2 belastet F r die Messung der Ausl sezeit wird f r maximal 10 Perioden der eingestellte Nennfehler strom lan bzw beim Fl Pr fung der doppelte Nennfehlerstrom 2 x lan angelegt und der Stromflu berwacht L st der Fl Schutzschalteraus wird die Stromunterbrechung detektiert Die Zeit vom Beginn des Stromflusses bis zum Ausl sen des Schalters Stromunterbrechung wird im Prozessor gemessen und als Ausl sezeit ta angezeigt Erdungswiderstand RA Der MeBablauf zur Bestimmung des Erdungswiderstandes entspricht dem der Fl Schutz Schalterpr fung mit Sonde Der Pr fstrom ist in dieser Funktion jedoch me bereichsabh ngig vorgegeben 10 KQ 5mA 1kQ 50 mA 1000 500mA lt 150 IA Isolationswiderstand Riso Es wird zun chst gemessen ob die Eingangsspannung kleiner als 50 V AC ist Die Messung erfolgt mittels ADC Der Prozessor bernimmt die Auswertung und die weitere Verarbeitung Bei Spannungen bis 50 V kann die Messung gestartet werden Alle notwendigen Schaltvor gange werden mit Relais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Zur Auswahl der zu messenden Leitungspaare dient der Drehschalter Die erforderliche Me spannung 500 V DC wird mittels DC DC Wandler gewonnen MeBspannung und Me strom werden gemessen im Prozessor verarbeitet und in der Anzeige als Isolationswiderstand angezeigt Der f r eine optimale Anzeige erfor
27. chischen Kalibrierdienstes KD gegen Entgelt bestellt werden Je nach Auftrag werden diese allgemein gehalten oder mit zus tzlichen Pr fprotokollen Me punkten ausgef hrt 5 4 Lagerung Wird das Ger t l ngere Zeit gelagert bzw nicht verwendet so sollten die Batterien zum Schutzgegen Besch digung durch Auslaufen der Batteriefl ssigkeit ausgebaut und getrennt aufbewahrt werden k 5 5 R cktransport Der R ckversand des Ger tes zur Reparatur oder Kalibrierung mu in einer entsprechen den Transportverpackung erfolgen Empfohlene Verpackung 1 x Umh llung des Ger tes mit Luftpolsterfolie 1 x Umh llung mit 2 lagigem Wellkarton Eventuelle Leerr ume zwischen Uberkarton und umh lltem Ger t sind mit F llmateri al aufzuf llen Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlung k nnen Transportsch den nicht ausgeschlossen werden 5 6 Gew hrleistung Drei Jahre besteht Gew hrleistung auf die angegebene Genauigkeit des Ger tes Be sch digung durch Sturz grobe berlastung falsche Handhabung oder Fremdeingriff sind vom Gew hrleistungsanspruch ausgenommen 44 6 SERVICE Sehr geehrter Kunde Dieses Hochleistungsger t ist nach neuesten technischen Gesichtspunkten unter Ber ck sichtigung des Qualit tssicherungssystems DIN ISO 9001 von Spezialisten entwickelt konstruiert und gefertigt worden Sollte trotzdem ein Grund zur Reklamation bestehen bitten wir Sie sich mit m glichst ausf hrlicher Angabeder Reklamations
28. d nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben BetriebsmeBabweichung 10 kQ 8 v MW 1 Digit solange Taste Start gedr ckt ist aber max 25 s nachfolgend automatische Entladung des Pr fobjekts Betriebsme abweichung 8 v MW 5 Digit ca 470 KQ L N PE dient als Entladewiderstand f r eventuelle Kapazit ten im Me kreis Uer 50 V AC bei gr eren Spannungen wird keine Mes sung gestartet Schleifen Netzinnenwiderstandsmessung R oop Me methode Spannungsabsenkung nach IEC 61557 3 Nennspannung 110 230 400 V bzw 127 220 380V Sinus Funktionsbereich 101 152 V 180 435 V Frequenzbereich 45 65 Hz Pr fstrom abh ngig von der Netzspannung und der Netzimpedanz Lastwiderstand lt 80 n 1 3 A bei 230 V 5 5 A bei 400 V Netzimpedanzwinkel lt 18 cos phi gt 0 95 Zusatzfehler bei cos phi lt 0 95 v MW 1 cos phi 100 Abh ngigkeit des angezeigten Wertes vom Verh ltnis R X gemessener Widersiand V R eat 1 d M H kd H D D D t S a l kW H y 2 t E E l D 1 P 5 1 H D 7 t t 1 zu EN nor d ae lb lb lee derer R E gt U P 1 D E R l E F E E A E e GH a DDE ia OEE eet H r i l DEER EIER 0 9 g r EE Sieb in pi er ebben ck Ri 10 R e LESS De e TERETE Ferera gt Er an 08 o w a e mm be EE EE E E ee t L N t i s t 1 N 1 5Q
29. derliche Me bereich des Stromme widerstandes wird durch den Prozessor automatisch eingestellt Am Ende der Messung wird die Spannung abgeschaltet und eine eventuell vorhandene Kapazit t ber den Innenwiderstand des Ger tes entladen Schleifenwiderstand RLoor Rs Es wird zun chst gemessen ob die Eingangsspannung zwischen101 V und 435 V liegt Ist diese Bedingung erf llt startet die Messung Alle Schaltvorg nge werden mit Relais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Die Auswahl der zu messenden Leitungspaare wird mit dem Drehschalter durchgef hrt In Stellung L PE werden beide Leitungen L N auf Spannung berpr ft die Last wird an die gr ere der beiden gemessenen Eingangsspannungen gelegt Anschlie end wird abwech selnd eine Periode belastet und die folgende nicht belastet Spannungsabsenkung Aus der Differenz der beiden gemessenen Spannungen wird durch den Prozessor der Schleifen widerstand errechnet und angezeigt 33 U Die Berechnung des Kurzschlu stromes IX vidy rean der Beziehung lk u Der Wert von Unetz Entspricht dabei der gew hlten Netz Nennspannung 1 10 127 220 230 380 400 V oder der tats chlich gemessenen Spannung siehe Spannungeinstellung Pkt 3 9 Wird in Stellung L PE eine Sonde verwendet kann die Fehlerspannung Erderspannung Spannungsabfall zwischen PE Anschlu und SONDE bezogen auf den Kurzschlu strom gemessen und angezeigt werden Drehfeldrichtung Die Bestimmung der
30. die Starttaste 4 und einen geerdeten Teil Wasserleitung etc ber hren Es wird nun die Spannung Uh ee angezeigt Bei gef hrlichen Ber hrungsspannungen 2 50 V zwischen PE Leiter und Ber hrungselektrode wird das blinkende Zeichen A PE 4 angezeigt Bei unterbrochenem Schutzleiter wird sowohl in der Stellung Uh cr als auch bei Un pg nach Umschaltung durch Dr cken der Taste Display ca die halbe Netzspannung und das blinkende Zeichen A PE A angezeigt Hinweis Zur Kontrolle der Funktion 3 polige MeBleitung verwenden und AnschluBleitung L3 violett an Phase anschlie en Starttaste 2 2 und gleichzeitig geerdeten Teil Wasserleitung etc ber hren Es mu nun die Anzeige PE 4 erscheinen 10 3 4 Phasenanschlu pr fung Diese Funktion dient zur raschen Auffindung des Leiters mit dem h heren Potenial in Steckvorrichtungen und erspart den herk mmlichen Spannungspr fer Sie ist nicht in den Schalterstellungen L N aktiv Optimaler Komfort wird bei Verwendung des Schuko Me kabels erreicht Achtung Um Fehlanzeigen zu vermeiden darf nur das mitgelieferte Schuko Me kabel verwendet werden Me kabel von Vorg ngermodellen sind nicht kompatibel und d rfen daher nicht zur Anwendung gelangen Me vorgang Pe PEN RB RA L 41232 braun L 2 schwarz L 3 violatt ch IN berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in eine beliebige Position aus
31. e Sonden Spannung angezeigt In diesem Fall ist die Sonde so zu versetzen da die Spannung unter 20 V sinkt Auf Grund des gew hlten MeBverfahrens k nnen auch hohe Sonden bergangs widerst nde bis 10 kOhm vernachl ssigt werden und verf lschen das MeBergebnis nicht Automatische berpr fung des Sondenwiderstandes vor der Messung Treten w hrend einer Messung Ber hrungsspannungen gt 50 V gegen Erde auf so wird die Messung automatisch innerhalb von 200 ms beendet F r Messungen an FI gesch tzten Anlagen verwenden Sie bitte die Me funktion EL Schutzschalterpr fung mit Sonde Pkt 3 7 Seite 17 In dieser Funktion isteine Erdungs widerstandsmessung ohne Ausl sung des Fl Schutzschalters m glich Hinweis F r sehr genaue Messungen von kleinen Erdungswiderst nden unter 1 Ohm kann ein MeBleitungsnullabgleich nach Punkt 3 10 Seite 26 durchgef hrt werden Prinzipschaltbild Bezugserde Erder Sonde MeBvorgang RE PEN Kennung L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t Anschlu bei Verwendung einer Sonde 21 PAN berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Hinweis Bei Messungen an Erdungsanlagen welche mit dem Versorgungsnetz in Verbindung stehen z B durch Potentialausgleich an PE bzw N PEN Leiter ist diese Verbindung w hrend der Messung zu trennen Andernfalls wird der Netzschleifenwider stand gemessen Zentralschalter in Position RA auf gew nschten Me
32. e der Drehrichtung wird die Au enleiterspannung L4 La oder L3 L angezeigt Es kann auch ein elliptisches Drehfeld zwischen zwei Au en und einem Nulleiter gepr ft werden Die maximale zul ssige Phasendifferenz zu den Phasenwinkeln im Leerlauf betr gt 4 Me vorgang L1 L2 L braun L 2 schwarz 3 L 3 violett N PE PEN IN berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Mit der 3 poligen MeBleitung anschlie en Zentralschalter in Stellung Zy bringen Sind nicht alle Me kabel angeschlossen bzw die Anschl sse spannungslos oder besteht keine drehfeldgem e Phasenverschiebung zwischen den Spannungen blinkt das Zeichen Ai Ist eine Spannung und ein Drehfeld vorhanden so erscheint die Anzeige CV f r Rechtsdrehsinn Phasenfolge L4 La La oder f r Linksdrehsinn Phasenfolge L4 La L2 Gleichzeitig erscheint die Spannung JI a Durch mehrmaliges Dr cken der Taste 3 Display sind der 2 Spannungswert U 3 und die Frequenz abrufbar Hinweis Bei unterbrochenem Anschlu La wird f r U q und Uaa jeweils der halbe Wert der Au enleiterspannung U angezeigt 3 7 Fehlerstromschutzschaltungspr fung Ff RCD Die MeBfunktion FI RCD dient zur berpr fung der Schutzma nahme Fehlerstrom schulzschaltung Es k nnen Nennfehlerstr me Ian von 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA und 1000 mA gew hlt werden Bei Spannungen Jh Gr lt 152 V wird dem MeBbereich
33. e in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 25 Kompensation von Leitungswiderst nden Zentralschalter in Funktion R auf Position lt o gt stellen Die beiden Me kabel L4 und L L bzw deren Verl ngerungen kurzschlie en und die Taste 2 Start dr cken Der angezeigte Widerstandswert er entspricht dem Leitungswiderstand wird abgespeichert und im 20 Ohm MeBbereich und in allen anderen WiderstandsmeBfunktionen Ra FI Ra RLoop autom vom sp teren MeBergebnis abgezogen Da je nach Funktion der gemessene Leitungswiderstand oder der halbe Wert zum Abzug kommen ist nur eine gleichartige Verl ngerung beider Anschl sse zul ssig Durch dieses Verfahren k nnen Widerstandswerte bis 5 Ohm kompensiert werden Um den gespeicherten Wert wieder zu l schen Zentralschalter in Position lt o gt stellen und bei offenen nicht angeschlossenen MeBleitungen Taste Start dr cken Es erscheint die Anzeige Rk gt 5 0 Q damit ist der Wert gel scht Ebenso wird der abgespeicherte Widerstandswert beim Ausschalten des Ger tes gel scht Bemerkung Der in dieser Funktion abgespeicherte Widerstandswert wird automatisch auch in allen anderen Widerstandsmessungen Fl Ra Messung Ra Rioop vom Me ergebnis abge zogen Um Me wertverf lschungen in diesen Funktionen zu vermeiden ist nach Beendigung einer Messung mit Kom
34. eAnderungenvorbehalten Sous r serve de modilications
35. eferten Batterien eingelegt werden Bei Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarit t laut Aufdruck achten Anschlie end den Batteriedeckel wieder ordnungsgem montieren Das Ger t ist nun betriebsbereit 1 2 Montage Tragegurt 9000 ke 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Zentralschalter f r Me funktions bzw Bereichswahl EIN AUS Start Taste zur Ausl sung der eingestellten Me funktion Ber hrungsfeld f r Schutzleiterkontrolle auf Spannung und Unterbrechung Display Taste zum Abrufen der jeweiligen Zusatzwerte Auswahl Fl Schutzschalterpr fung mit ohne Ausl sung Taste zur Pr fung von selektiven Fl Schutzschaltern 0000 DO Anzeigeeinheit Fl ssigkristall Ziffern 19 mm hoch mit automatischem Dezimal punkt und fluoreszierender Beleuchtung NM DD Du w ms GO RI LI Eliono S FI e PE 4 GIN SONDE LO BAT Wind d 7 MeBanschluBbuchse verpolungssicherer 3 fach Stecker WARNUNG max Spannung gegen Erde 300 V N 8 Sondenanschlu buchse 4 mm ol auch f r SicherheitsmeBleitungen WARNUNG max Spannung gegen Erde 300 V Gummi Schutzh lle 4 Laschen zum Einh ngen des Tragegurts N 11 Batterien 6 Stk IEC R6 oder LR6 oder Akkus WARNUNG Vor Offnen des Ger tes alle Leitungen abziehen Bedruckung mit technischen Daten und Kurzanleitung a Schrauben zum ffnen des Batteriefaches 3 MESSFUNKTIONEN Die Bedienung ist einfach Me Funktion Bereich mit Z
36. eldrich richtungs tungsbestimmung V bestim U N mM Im glich mung N 1 2 u u P Me bereichs ber schreitung Me bereichs ber schreitung Legende fm blinkend angezeigt 30 Berechnungsgrenzen f r die Ber hrungsspannung berschritten Rg gt 200 Q Sondenspannung kann nicht gemessen werden eventuell gr er 50 V Nicht mindestens 2 von 3 Leitungen L L L f hren Spannung gr er als 20 V Es besteht keine drehfeldent sprechende Phasenverschie bung zwischenL L L Es wird keine Kompensation durchgef hrt Widerstand der abgeglichen werden soll ist gr er als 5 Q MeBleitungen nichtangeschlossen Gemessener Widerstand gr er als 20 O Me leitung nicht angeschlos sen 4 INFORMATIONEN ZUM PR FGER T 4 1 Allgemeines Aufbau Mikroprozessorgesteuertes Schutzma nahmen Pr fger t mit 3 stelliger Digital Anzeige LCD zur berpr fung der Schutzma nahmen von elektrischen Installationen und Anlagen nach DIN VDE 0100 und OVE EN Elf Me und Pr ffunktionen stehen zur Verf gung 1 Schutzleiterkontrolle IEC EN 61557 1 2 Phasenanschlu kontrolle IEC EN 61557 1 3 Spannungsmessung 4 Frequenz 5 Fehlerstromschutzschaltungspr fung IEC EN 61557 6 6 Erdungswiderstand IEC EN 61557 5 7 Isolationswiderstand IEC EN 61557 2 8 Schleifenwiderstand IEC EN 61557 3 9 Erderspannung SEV 3569 10 Drehfeldrichtung IEC EN 61557 7 11 Widersta
37. en Punkten des Schuko Me kabels die mit L und N bezeichnet sind gemessen Die Spannung Jee bzw Jh n wird angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Taste 2 start dr cken und so lange festhalten bis sich der angezeigte Wert nicht mehr ndert Zum Beenden der Messung Taste loslassen Sp testens nach 25 s wird die Messung automatisch unterbrochen um die Batterien zu schonen Me wert ablesen 12 Hinweis Nach einer Isolationswiderstandsmessung erscheint mit dem Risg Wert das Symbol o bzw bei Ausf hrungen cH GBE Es definiert den Leiter der w hrend der Messung als L Leiter betrachtet wird Diese Anzeige dient ausschlie lich der Zuordnung zur Schalterbeschriftung und trifft keine Aussage ber die tats chliche Verdrahtung der Anlage Zur Bestimmung des Phasenanschlusses gem Pkt 3 4 vorgehen Durch Dr cken der Taste 3 Display kann die anliegende Restgleichspannung angezeigt werden Nach der Messung werden die durch die MeBgleichspannung bo aufgeladenen Kapazit ten automatisch entladen Diese Messung ist nach jeder R so Messung durchzuf hren und das Absinken auf c 50 V abzuwarten bevor das Me ger t von der Anlage getrennt wird F r eine neuerliche Messung wieder die Taste 2 Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung U pg Zu gelangen den Zentralschalter verdrehen ACHTUNG Laut Vorschrift DIN VDE 0100 bzw VE EN1 ist eine Isolationswiderstands messung nur an spannungslosen
38. entralschalte 1Jeinstellen Ger t anschlie en Messung mit Starttaste ausl sen Me wert ablesen ACHTUNG W hrend einer Messung bis zur Ergebnisanzeige darf der Drehschalter nicht bet tigt werden Zur optimalen Nutzung des Ger tes beachten Sie bitte die folgenden Punkte 3 1 Allgemeines ACHTUNG Bei Temperatur nderungen von hohen Minustemperaturen zu positiven Tempe raturen ist es m glich da Betauung auftritt Es ist dann mindestens 30 Minuten im Temperaturbereich gt 0 C abzuwarten bis das Ger t in Betrieb genommen wird Bei Temperaturen unter 0 C sind wegen der reduzierten Batteriekapazit t m glichst neuwertige Batterien zu verwenden 3 2 POWER ON Funktionen W hrend des Einschaltens des Ger tes mittels Zentralschalter ist es m glich durch Tasten kombinationen besondere Betriebszust nde zu erreichen a Normalbetrieb Wird ohne weitere Tastenbet tigungen der Displaytest abgewartet schaltet sich das Me ger t in den Normalbetrieb Nach Beendigung einer Messung oder wenn keine Taste oder der Drehschalter bet tigt wurde schaltet das Ger t nach ca 45 in einen Batteriespar zustand Stand by Anzeige Die alten MeBwerte sind mit Taste 3 Display abrufbar eine neue Messung kann mit Taste 2 otart durchgef hrt werden b Stand by off Gleichzeitiges Dr cken der beiden Tasten Display und e te bis zum Ende des Displaytests verhindert das Umschalten auf Stand by Die Batteriespa
39. er N Leiter angeschlossen werden Da bei dieser Me methode der Widerstand des Betriebserders RB mitgemessen wird m te der Me wert nach der Formel Ra R gemessen Rg korrigiert werden Weil der Betriebserdetwiderstand nach DIN VDE 0100 max 2 Ohm betragen darf und nur selten bekannt ist empfiehlt es sich den Betriebserderwiderstand unber cksichtigt zu lassen Der Me wert beinhaltet dann als Sicherheitszuschlag den Wert von Re Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 22 3 9 Schleifenwiderstand Dir oop Erderspannung Die Me funktion R oop dient zur Kontrolle der Schutzma nahmen Nullung und Erdung im TN und TT Netz nach DIN VDE 0100 und OVE EN1 Es kann damit schnell und einfach der Schleifenwiderstand zwischen L und PE und der Netzinnenwiderstand zwischen L und N bis 200 Ohm in Netzen von 101 435 V gemessen werden Diese Messungen k nnen auch zwischen 2 Phasen z B L1 L2 durchgef hrt werden Zus tzlich besteht die M glichkeit den Kurzschlu strom I und die jeweilige Nennspannung auf del bezogen wird anzuzeigen Die richtige Polarit t zum Netz wenn L und N vertauscht sind wird durch das Ger t automatisch eingesteilt Zur Messung der Erderspannung Us pg Spannung zwischen PE und Sonde bei Auftreten des gemessenen Kurzschlu stroms kann eine Sonde angeschlossen werde
40. essor ausgewertet und als Frequenz angezeigt Phasenanschlu kontrolle Die Spannung der Leiter L und N wird gegen PE gemessen ausgewertet und mittels Symbol 3 die Phasenlage angezeigt WARNUNG Es darf nicht angenommen werden da die Ber hrung des anderen Leitersungef hrlich ist die Anzeige bezieht sich auf die gr ere Spannung In Stellung L N kann keine Zuordnung getroffen werden In Verbindung mit der Anzeige des Isolationswiderstandes R so signalisiert obiges Symbol den fix zugeordneten L Leiter Stand By Stellung Nach ca 45 Sekunden ohne Bedienung Tasten Zentralschalter wird das Ger t in den Stand By Zustand geschaltet Diese Abschaltung dient zur Senkung des Stromverbrau ches Es erscheint die Anzeige Die vorher ermittelten Me werte k nnen durch Dr cken von Display abgerufen werden 34 4 3 Technische Daten Allgemeines Me funktionen Anzeige Bedienung Arbeitstemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Referenztemperatur Eigenabweichung Betriebsme abweichung Temperaturkoeffizient Klimaklasse Schulzart Sicherheit Pr fspannung Eingangsschutz Emission Immission Qualit tsnorm Hilfsenergie Batterielebensdauer bei max Belastung Riso und R Messung Geh use Abmessungen Gewicht Mikroprozessorgesteuertes Schutzma nahmenpr fger t f r elektrische Anlagen Spannung Frequenz FI RCD
41. gebenen Formel Rs Re 5 T mit dem doppelten Nennfehlerstrom Au erdem wird bei der Pr fung mit Ausl sung zwischen Me phase 2 und 3 eine Me pause von 30 Sekunden eingeschoben In der Anzeige wird dabei mit einem Takt von 2 Hz von 60 auf O gez hlt Bei der Anzeige O wird dann die Me phase 3 die Ausl sung des Fl Schutzschalters durchgef hrt Der Grund f r diese Verz gerung ist der innere Aufbau von S Fl Schutzschaltern Sie besitzen eine Energiespeicherschaltung mit relativ gro er Selbstentladezeitkonstante die Aufgrund der automatischen Vorpr fung mit einer Ladung beaufschlagt wird und dadurch den Fl Schutzschalter bei der Ausl sepr fung zu fr h ausl sen w rde Mit der Wartezeit von 30 Sekunden wird dieser Effekt ausgeschaltet und dadurch auch die Ausl sezeit t richtig gemessen Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 20 3 8 Erdungswiderstand R In dieser Me funktion k nnen Erdungswiderst nde bis 10 kOhm in drei Bereichen gemessen werden Die Messung erfolgt durch eine Strom Spannungsmessung mit Hilfe einer Sonde als Bezugspunkt Eventuell auftretende St rspannungen bis 20 V zwischen der Sonde und dem PE Leiter k nnen gemessen bzw angezeigt werden und verf lschen das MeBergebnis nicht Bei Spannungen gt 20 V wird keine Messung durchgef hrt und automatisch di
42. genommen R so L N und Di oop L N stellen Bei Verwendung des Schukosteckers ist darauf zu achten da der rote Kennzeichnungs punkt bei eingestecktem Stecker von oben betrachtet wird Es gilt dann bei Anzeige gr ere Spannung gegen Schutzerde liegt am linken Steckerstift vom Kennzeichnungspunkt aus betrachtet J gr ere Spannung gegen Schutzerde liegt am rechten Steckerstift vom Kennzeichnungspunkt aus betrachtet F r die Verwendung der 3 poligen MeBleitung gilt Erscheint das Zeichen J dann liegt L4 braun am h heren Potential Bei Anzeige Key ist L schwarz am Leiter mit der h heren Spannung gegen den Bezugspunkt PE Leiter angeschlossen Ausf hrung CH GB ei L1 braun bzw el L2 schwarz WARNUNG Es darf nicht angenommen werden da die Ber hrung des anderen nicht als L gekennzeichneten Leiters ungef hrlich ist In Stellung L N ist keine Zuordnung m glich Bei Verwendung der 3 poligen MeBleitung ist auf den richtigen Anschlu der PE Leitung violett zum Netz zu achten da sonst die angegebenen Zuordnungen ung ltig sind In Verbindung mit der Anzeige des Isolationswiderstandes Riso Signalisiert dieses Zeichen den fix zugeordneten L Leiter 11 3 5 Isolationswiderstand Riso Diese Me funktion dient zur Messung von Isolationswiderst nden bis 100 MOhm wobei die MeBbereichswahl automatisch erfolgt Als Me spannung wird eine aus den eingebauten Batterien erzeugte Gleichspannung von 500 V mit einem Nenn
43. halter in Funktion R auf Position 20 Q schalten Es wird automatisch die Spannung U p zwischen den MeBleitungen Lj und Lo La angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Durch Dr cken der Taste 2 Start wird die Widerstandsmessung gestartet dabei liegt zun chst der Pluspol der Spannung an L und Masse an L anschlie end wird automatisch umgepolt Angezeigt wird der gemessene Wert minus dem Leitungswiderstand der MeBleitung falls kompensiert nach Pkt 3 1 1 als Widerstand R4 Durch Dr cken der Taste 3 Display ist R entspricht L Masse L Pluspol abrufbar F r eine neuerliche Messung wieder die Taste Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung U oe zu gelangen den Zentralschalter verdrehen ACHTUNG Eine Widerstandsmessung darf nur an spannungslosen MeBobjekten durchge f hrt werden Wird bei der automatischen Spannungspr fung vor der Messung eine Span nung gt ca 3 V oder ein Strom gt ca 50 mA R 20 Q gemessen wird keine Messung durchgef hrt Hinweis Bedingt durch den hohen Me strom und die automatische Umpolung werden bei Messungen an Induktivit ten hohe Induktionsspannungen erzeugt die das MeBergebnis verf lschen und die Umpolrelais berma ig abn tzen k nnen Es d rfen daher keine Messungen an Wider st nden mit paralleler Induktivit t gt 5 H z B Motorwicklungen etc durchgef hrt werden Fehlermeldungen Blinkende Symbol
44. n Me vorgang PE PEN L 1 braun L 2 schwarz L 3 violett N berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in Funktion Rioop auf gew nschte Position LN f r Innenwiderstand oder L PE f r Schleifenwiderstand steilen Bei Verwendung der 3 poligen MeBleitung kann diese Umschaltung nur in Anspruch genommen werden wenn alle 3 Kabel richtig verdrahtet sind Es wird nun die Netzspannung in Abh ngigkeit der Schalterstellung von L N oder L PE angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Taste o start dr cken Me wert ablesen Nach Dr cken der Taste 3 Display wird der zugeh rige Kurzschlu strom I durch nochmaliges Dr cken die Nennspannung Uyn und bei Verwendung einer Sonde die Erderspannung U oe angezeigt F r eine neuerliche Messung wieder die Taste 2 Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung U pe Zu gelangen den Zentralschalter verdrehen Bemerkung Bei Messungen in Mehrphasensystemen mu zwischen jedem Au enleiter L4 Lo L3 und Schutzleiter PE der Schleifenwiderstand gemessen werden Hinweis Dieses Ger t kann an Spannungen von 101 435 V betrieben werden Aufgrund der einschl gigen Vorschriften ist die Berechnung des Kurschlu stromes le und die Erderspannung Us pg auf Nennspannung zu beziehen Das Ger t w hlt daher automatisch entsprechend der nachstehenden Tabelle die richtige Nennspannung 22
45. n MeBleitungen L und N und die Frequenz gemessen und angezeigt werden Me vorgang Pe PEN L xs braun L 2 schwarz L 3 violett NN berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter auf beliebige Position ausgenommen Riso L N und R oop L N stellen Me wert U pe ablesen Durch Dr cken der Taste e Display kann auch die zweite Spannung Uu ee ange zeigt werden Durch nochmaliges Bet tigen der Taste Display ist die Frequenz me bar F r eine zweipolige Messung z B Fehlerspannungsmessung zwischen zwei Punkten mu die MeBleitung L4 mit der Leitung La verbunden werden Die gemessene Spannung zwischen L und L Lg wird als Je angezeigt Beim Abrufwert uer erscheint O Volt die Frequenzmessung bleibt aktiv In die urspr ngliche Me funktion Spannung U pg gelangt man durch wiederholtes Dr cken der Taste Display oder Verdrehen des Zentralschalters Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen Bedingt durch das Me prinzip kann bei sehr kleinen Eingangsspannungen z B offene nen Fl Schalter ausgel st etc die Anzeige zwischen O V und V springen Drehfeldrichtung 73 Diese Me funktion dient zur Pr fung der Phasenfolge in Drehstromnetzen mit Spannungen von 20 V bis 435 V und Frequenzen von 45 65 Hz Zus tzlich zur Anzeig
46. nd IEC EN 61557 4 Dar ber hinaus k nnen zu den Me werten der jeweiligen Funktion auch noch verschiedene Zusatzwerte abgerufen bzw gespeichert werden Durch diese Vielzahl der Me m glichkeiten erf llt das Ger t nicht nur die Aufgabe eines Pr fger tes sondern unterst tzt auch bei der Fehlersuche in elektrischen Anlagen Die Bedienung f r Funktions und Bereichswahl erfolgt mittels Zentralschalter F r den Start der Messung zum Abruf von Zusatzme werten und zur Wahl von Sonderfunktionen bei der Fehlerstromschutzschaltungspr fung befinden sich vier Gummitasten an der linken Seite der Frontplatte Durch diese Konstruktion wird eine schnelle und bersichtliche Einhandbedienung erm glicht Die Me werte werden in einer Fl ssigkristallanzeige dezimalpunktrichtig mit Einheit ange zeigt Diverse zus tzliche Sonderzeichen dienen zur Angabe der MeBfunktion des Betriebs zustandes oder zur Fehlermeldung Als Hilfsspannung dienen 6 Stk 1 5 V Batterien IEC R6 oder LR6 bzw 6 Stk 1 2 V Akkus der gleichen Baugr e Mignon Die elektrische Sicherheit entspricht IEC EN61010 1 und der Normenreihe IEC EN 61557 Die Geh usekonstruktion entspricht der Schutzklasse Il B und der Schutzart IP40 Das Ger t wurde unter Ber cksichtigung des Qualit tssicherungssystems DIN ISO 9001 entwickelt konstruiert und gefertigt 91 4 2 Funktionsbeschreibung Drehschalter N L1 Umschaltung PE L3 Sir Strommes Strommes Quelle
47. pensation diese wieder zu l schen 26 3 11 Anzeigesymbole Fehlermeldungen unktion Anzeige Bedeutung ror Spannung nicht Jr cken me bar ler Start Taste MeBbereich berschritten Keine Messung m glich Frequenz au erhalb des zul ssigen Bereiches Keine Messung m glich Batterie spannung zu klein Hinweise Frequenz au erhalb 45 65 Hz bzw Gleich spannung oder keine Spannung Spannung gr er als 500 V Frequenz gr er als 457 Hz Kleinerals01V E Keine Messung m glich Spannung zwischen Sonde und als 70V Keine Messung m glich Sondenanschlu 1230 nicht in Ordnung aach A Dr cken lt A I j G jer Start u Keine Messung Taste m glich da die Spannung au er 7 halb des Ed KT Sne SS u Bereiches liegt Legende Pad blinkend angezeigt PE Anschlu gr er Frequenz kleiner als 15 3 Hz bzw Gleich spannung oder Spannung Batterien ersetzen Sondenanschlu f hrt gegen PE Anschlu Spannung gr er 70 V z B St r spannung Netzspannung Sonde unterbrochen etc In Stellung Ra keine Sonde angeschlossen In Stellung R so Sonde angeschlossen Spannung kleiner als 101 V FI Re Ro eventuell fehlender Anschlu Spannung zu gro Fl Ra Spannung gt 253 V R oop Spannung gt 435 V Riso Spannung gt 50 V R Spannung 3 V bzw Fremdstrom gt 50 mA
48. rd nach der automatischen Vorpr fung eine 30 s Me pause eingeschoben w hrend der in der Anzeige von 60 auf O gez hlt wird siehe auch Bemerkun gen zum MeBablauf Diese Pause kann durch nochmaliges Dr cken der Taste 2 start au er Kraft gesetzt werden sie ist jedoch f r die Ermittlung der echten Ausl sezeit wesentlich und darf daher bei Ausl sezeitmessungen nicht umgangen werden Me wert Ber hrungsspannung U ablesen Durch wiederholtes Dr cken der Taste Display erscheint der Schleifenwiderstand Ag bei Verwendung einer Sonde der Erdungs widerstand R und die Ausl sezeit t nicht bei Messung ohne Ausl sung und danach wieder U in der Anzeige F r eine neuerliche Messung wieder die Taste Start dr cken Um in die urspr ngliche MeBfunktion FI zur Anzeige der Netzspannung U pg Zu gelangen den Zentralschalter kurz verdrehen ACHTUNG Um sicher zu sein da die Fehlerstromschutzschaltung funktioniert mu die Messung an der ersten Me stelle Steckdose Ger t jedes Fl Stromkreises mit Ausl sung des Fl Schutzschalters erfolgen Nur alle parallel angeschlossenen Me stellen d rfen ohne Ausl sung gemessen werden 19 BEMERKUNGEN ZUM MESSABLAUF Der MeBablauf entspricht dem der Standard Fl Pr fung siehe Punkt 3 7 1 Bemerkungen zum MeBablauf jedoch erfolgt die Berechnung der Me werte und die Pr fung auf Ausl sung nach U DIN VDE 0664 gem der ange
49. rschaltung Stand by wird durch AUS EIN mittels Zentralschalter reaktiviert c Displaytest verl ngern Durch Festhalten der Taste Gi Display f r ca 6 snach dem Einschalten kann der Display Test beliebi verl ngert werden Auf Normalbetrieb kann durch nochmaliges Dr cken der Tasteg3 Display zur ckgeschaltet werden d Softwareversionsnummer Durch Festhalten der Taste Is bis zum Ende des Displaytests wird die Softwareversions nummer im Display angezeigt Umschalten auf Normalbetrieb durch die Taste 3 Display Anschlu an das MeBobjekt In Anlagen mit Schutzkontakt Steckdosen sollte immer mit der mitgelieferten Schutzkontakt stecker MeBleitung gemessen werden Falsche Verdrahtungen werden dadurch ausge schlossen au erdem k nnen alle Me m glichkeiten und Schalterstellungen optimal ausge n tzt werden Eine Umpolung des Anschlusses wenn L und N Leitung vertauscht sind f hrt das Ger t dabei selbst ndig durch Hinweis Um Fehlanzeigen zu vermeiden darf nur das mitgelieferte Schuko Me kabel verwendet werden Me kabel von Vorg ngermodellen sind nicht kompatibel und d rfen daher nicht zur Anwendung gelangen F r Widerstandsmessung bzw Drehfeldrichtungsbestimmung und Messungen in Verteilern oder bei Festanschl ssen ist die mitgelieferte 3 polige MeBleitung zu verwenden Sollen Messungen mit Sonde durchgef hrt werden so ist an die Buchse SONDE die mitgelieferte SondenmeBleitung mit dem Sicherheitsstecker
50. s Frequenzbereich 45 65 Hz Zul ssige berlast max Usg 600 V Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben 37 Schalterstellung 100 Q 10 KQ Me bereich 1 15 299 0 9 99 KQ Aufl sung Pr fstrom Betriebsme Q abweichung 0 01 0 15 2 99 15 00 0 01 0 1 1A2 0 01 015 2 99 99 9 Q 0 01 0 1 500 mA 0 1 1 5 29 9 999 Q 0 1 1 50 mA 10 v MW 3 Digit 1 10 5 m 2 automatische Umschaltung auf 1 A Pr fstrom f r Re lt 15QundU pe gt 152 V Me zeit 0 1 699V Innenwiderstand Max Sondenwiderstand Max St rspannung gegen Erde Isolationswiderstandsmessung R Me methode Nennspannung Leerlaufspannung Nennstrom Kurzschlu strom Zul ssige berlast 0 01 0 05 999 MQ 0 1 0 5 99 9 MQ Me zeit Gleichspannungs Innenwiderstand Max St rspannung 38 Sondenspannungsme bereich Me bereich i Aufl sung 100 kQ Aufl sung Me bereich 1 520 V iy 2 26 Perioden abh ngig vom Erdungswiderstand max 200 ms bei Ber hrungsspannung gt 50 V Betriebsme abweichung 2 v MW 1 Digit Aufl sung ca 1 6 MQ lt 10kQ 20 V Bei gr eren Sondenspannungen wird keine Messung gestartet Iso Strom Spannungsmessung nach IEC 61557 2 500 V DC ca 520 V DC 1 mA DC lt 12 mA DC max Usg 600 V AC Messung wir
51. strom von 1 mA verwendet Zur einfachen Messung in Einphasennetzen ist das Schuko Me kabel verwendbar das die Messung des Isolationswiderstandes zwischen L N PE ohne Umstecken der Leitungen erm glicht Hinweis Bei Messungen in Anlagen mit angeschlossenen Verbrauchern ist darauf zu achten da die Verbraucher z B durch Entfernen der eingebauten Sicherung oder Abschalten des Netz schalters mindestens einpolig vom Netz getrennt sind Werden die geforderten Isolations widerstandswerte danach nicht erreicht so m ssen die Ger te allpolig vom Netz getrennt werden WARNUNG W hrend der Messung treten Spannungen bis 520 V auf die in Verbindung mit stark kapazitiven Anlagen lebensgef hrlich sein k nnen UberspannungsempfindlicheGer te z B Regelungen mikroprozessorgesteuerte h Ger te oder hnliche sollten vor der Messung aus Sicherheitsgr nden allpolig vom zu messenden Netz getrennt werden Me vorgang L4 L3 L3 N l Pg PEN Kennung L braun L gt schwarz L az vient Ger t AA berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Bei Verwendung der 3 poligen MeBleitung mu f r eine 2 polige Messung die nicht ben tigte MeBleitung L1 braun mit der Leitung L3 violett verbunden werden Messungen sind nur in den Schalterstellungen L PE und L N m glich Zentralschalter in der Funktion Rio in die gew nschte Stellung L PE N PE oder LN bringen Z B LN es wird R zwischen d
52. t Sonde solange versetzen bis der Me wert gleich bleibt Ist das Setzen eines Erdspie es nicht m glich kann die SondenmeBleitung an den geerdeten Neutralleiter N Leiter angeschlossen werden In diesem Fall beinhaltet das MeBergebnis den Widerstand des Transformatorbetriesberders siehe dazu Punkt 3 8 Seite 22 Messung ohne Sonde 3 7 1 Anlagen mit max 25 V Ber hrungsspannung Bei Messungen in Anlagen mit einer maximal zul ssigen Ber hrungsspannung von 25 V ist immer mit einer Messung ohne Ausl sung mit Luz 10 mA zu beginnen Da in diesem Fall nur der halbe Pr fstrom 5 mA max 200 ms lang angelegt wird und daher nur die halbe Ber hrungsspannung auftritt die Werte aber auf den vollen Pr fstrom hochgerech net werden kann damit eine ungef hrliche Bestimmung von Jl erfolgen Liegt die angezeigte Ber hrungsspannung unter 25V so istanschlie end die Messung solange mitdemn chstgr eren Nennfehlerstrom zu wiederholen bis der Nennfehlerstrom des installierten Fl Schutzschalters erreicht ist Wird auch dann eine Ber hrungsspannung kleiner als 25 V festgestellt ist eine Messung mit Ausl sung durchzuf hren BEMERKUNG ZUM MESSABLAUF Bei der berpr fung von Fehlerstromschutzschaltern l uft nach Dr cken der Taste Start die Messung in 3 Phasen ab Phase 1 In dieser Phase werden die Me werte der Ber hrungsspannung UI und des Schleifenwider standes Rs bzw bei Messung mit SONDE des Erdungswiderstandes
53. terien m ssen alle MeBleitungen abgezogen und das Ger t ausgeschaltet sein Nun k nnen die 2 Schrauben an der Ger teunterseite mit einem geeigneten Schraubendreher gel st und der Batteriedeckel abgenommen werden Beim Tausch der Batterien auf die richtige Polarit t laut Aufdruck achten Immer den kompletten Batteriensatz erneuern Hinweis Bitte entsorgen Sie der Umwelt zu liebe die verbrauchten Batterien entsprechend 5 2 Sicherungstausch ACHTUNG Im Ger t befinden sich Hochleistungssicherungen 6 3 A 380 V mit einem Abschaltverm gen von 20 kA welche bei ordnungsgem em Gebrauch nicht anspre chen Bei eklatanter Fehlbedienung z B Netzspannung gt 600 V AC l sen diese Sicherungen aus Es erscheint die Anzeige E in allen Me funktionen In diesem Fall ist eine werksseitige berpr fung des Me ger tes notwendig 5 3 Rekalibrierung Dieses Me ger t bertrifft die vorschriftsm igen Genauigkeiten im Auslieferungszustand um ein Vielfaches Damit dieser Zustand erhalten bleibt empfehlen wir eine berpr fung im Abstand von 3 Jahren Da aus Sicherheitsgr nden eine Rekalibrierung nur mit einer produktspezifischen Software m glich ist wenden Sie sich bitte diesbez glich an Ihre n chstgelegene Bezugs oder Servicestelle Als zus tzliche Serviceleistung bieten wir Ihnen eine periodische berpr fung und Kalibrierung Ihrer Me ger te Es k nnen nach Wunsch Firmenpr fzertifikate oder Pr fungsscheine des sterrei
54. ung MeBbereich Anzeigebereich Aufl sung Frequenzbereich 1 400V 0 500V 1V Eigenabweichung 1 v MW 1 Digit f r Sinus Innenwiderstand ca 470 KQ U n ca 940kR MeBfolge ca 3 Messungen s Zul ssige berlast max Uetf 600 V AC Frequenzmessung MeBbereich Aufl sung Dynamikbereich 15 3 99 9 457 H z 0 1 1 Hz 1 400 V Un 4 400V Eigenabweichung 0 1 v MW 1 Digit Innenwiderstand ca 470 KQ U n ca 940k0 MeBfolge ca 3 Messungen s Zul ssige berlast max U 600 V AC Fehlerstromschutzschaltungspr fung FI mit ohne Ausl sung mit ohne selektiv mit ohne Sonde Me methode Spannungsabsenkung ohne Sonde bzw Strom Spannungs messung mit Sonde nach IEC 61557 6 Nennspannung 101 253 V Sinus Frequenzbereich 45 65 Hz Netzimpedanzwinkel lt 18 cos pz 0 95 Zusatzfehler 1 bei cos p lt 0 95 v MW 1 cos q 100 Zul ssige berlast max Usg 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Einstellbarer Nenn Fehlergrenzen Bemerkungen fehlerstrom lan v Sollwert ohne Ausl sepr fung 10mA 30 100 300 500 1000 mA mit Ausl sepr fung normal oder selektiv 5 10 mA 30 100 mA 300 500mA selektiv 8 nur bei U gt 153 V 1000mA nicht selektiv normal nur bei U gt 153 V 1 Beeinflu t die Messuna nicht bei Verwenduna einer Sonde
55. ursache Begleitumst nde Fabrikationsnummer und mit einer Kopie der Rechnung oder des Lieferscheins an unsere n chstgelegene Servicestelle zu wenden Ein m glichst genauer Fehlerbericht erspart Ihnen Zeit und Geld Hinweis Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersichtlichkeit nicht s mtliche Detailinfor mationen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in der Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die erforder liche Auskunft ber die rtliche Niederlassung anfordern Wir weisen darauf hin da der Inhalt dieser Anleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder diese ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hr leistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrung dieser Betriebsanleitung weder erwei tert noch beschr nkt 45 Printed in Austria Gedruckt in sterreich Imprim en Autriche Distributor Vertragsh ndler Distributeur LEM NORMA GmbH Palmersstra e 2 A 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 691 0 Fax 43 0 2236 63 080 Al85661 GA1 Db K10 Right lo change specification reserved Technisch
56. verse Sonder zeichen zur Anlagenbeurteilung Bedienerf hrung und Fehlermeldung Mit der Taste Display sindvor Ausl sen der Messung die Zusatzme werte der Netzspannungsmessungen Un pg Frequenz etc und nach der Messung die Zusatzme werte der jeweiligen Me funktion in immer wieder kehrender Folge abrufbar Bei schwachem Umgebungslicht wird das Display automatisch durch eine hinter dem Display aufgebrachte fluoreszierende Folie beleuchtet Die Leuchtdauer ist dabei von der vorhergehenden Beleuchtungsdauer mit Umgebungslicht abh ngig Um unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden schaltet sich das Ger t ca 45 sek nach letztmaligem Ber hren einer Taste bzw Verdrehen des Zentralschalters in den Bereitschaftszustand Alle vor dem Abschalten vorhandenen Me werte bleiben gespeichert und k nnen nach beliebiger Zeit und beliebig oft mit 3 Display abgerufen werden Flu diagramm f r Bedienung AUS EIN oder Einstellschleife Ergebnisschleife POWER ON Funktionen In Stellung Fi Me Me funktionen parameter w hlbar mit Zentralschalter e gm w hlen DISPLAY Zusatzwerte abfragen START Anzeige MeBwert oder Zusatzwert DISPLAY Zum Start einer neuen Messung Funktion w hlen und Taste 2 start dr cken siehe POWER ON Normalbetrieb Einstellschleife Nach Bet tigung des Drehschalters gelangt man in die Spannungsanzeige Von hier aus k nnen mit DISPLAY
Download Pdf Manuals
Related Search