Home

HOMMEL TESTER T500

Contents

1. dd Hinweise Durch Dr cken der gt Taste kann aus jeder beliebigen Anzeigeposition heraus ein neuer Messlauf gestartet werden Wird das Ger t 10 Sekunden lang nicht bedient schaltet es automatisch ab Diese Funktion kann im Einstellfeld PARK auBer Betrieb gesetzt werden siehe Kap 2 3 5 2 Betrieb Ger t wie in Kapitel 2 2 1 gezeigt auf Werk st ck aufsetzen und einschalten J dr k ken M dr cken Die Anzeige POS ition erscheint Erscheint der obere oder untere Pfeil der Balkenanzeige ist das Ger t nicht richtig positioniert Die optimale Messlage ist erreicht wenn der mittlere Balken blinkt bzw eine maximale Tasterauslenkung von max 10 15 mm angezeigt wird Erneut gt dr cken Die eingestellte Tast strecke Lt wird angezeigt w hrend die Messung l uft An der Balkenanzeige kann der Tastervorschub abgelesen werden Messlauf beendet Das Messergebnis f r eine der 3 Messgr en Ra Rz Rmax bzw Rt wird angezeigt Wurde f r eine Messgr e eine Toleranz vorgew hlt und diese bei der Messung berschritten erscheint der Toleranzwert abwechselnd mit dem Messwert im Display E drehen zum Anzeigen der anderen Messergebnisse Wird der eingestellte Messbereich wahrend des Messlaufes Uberschrit ten wird der Bereich automatisch erweitert T500 21 2 3 5 Einstellbetrieb Messwerte speichern Die DATA SAVE Funktion erm glicht die Speicherung der Messe
2. L neas de palpado seg n DIN 4768 e ISO 4287 L neas de palpado seg n DIN 4768 e ISO 4287 Velocidad de palpado vt 5 Datos t cnicos Ra Rz DIN Rmax DIN 4777 Ra Rz ISO Rmax seg n ISO 4287 Ra Rz JIS seg n JIS B601 norma japonesa m ximo 125 mediciones Lc mm 0 25 08 25 Lt mm 1 5 4 8 15 0 Lm mm 125 4 0 12 5 vt mm s 0 15 0 5 1 0 Los cut offs 0 25 y 0 8 mm pueden ser seleccionados en cualquier linea de palpa do Un trayecto de palpado puede componerse de 1 2 3 4 o 5 cut offs Filtro digital Zona de medici n Clase de exactitud nisnin nn Punto de corte Alimentaci n 555 ana T500 Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 0 8 1 6 2 4 3 2 4 0 25 5 0 7 5 10 0 12 5 M 1 segun DIN 4777 MB elevaci n medici n disoluci n 1 20 20 um 10 nm 20 60 um 20 nm 2 40 40 um 20 nm 40 120 um 40 nm clase 1 seg n DIN 4772 0 01 um barra de medici n an loga y valor num rico um e pinch est ndar V 24 RS 232 de serie 9 V bater a intercambiable con alimentador de red 35 5 Datos t cnicos Capacidad de medici n u nn aprox 120 mediciones DISPlA cierta LCD Medidas en mm uuerssnnerennnnn nennen ernennen Longitud ancho altura E 118 56 62 Peso en gi O 330 Palpador T5E Principio de medici n rrssnennnen
3. 27 2 3 5 Set up mode Evaluation length with respect to cut off mo 5 DATA DATA Dur DEF 28 Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 08 16 24 32 40 25 50 7 5 10 0 12 5 Automatic cut out ofthe T500 after 10 seconds measuring mode or 20 seconds set up mode can be deactivated in the PARK field To do this keep the M key depressed until TIME appears and then select OFF with 3 Note It is for example expedient to switch off the timer if the T500 is operated in conjunction with the measuring column and power supply unit me DATA OFF Save function switched off DATA ON Measuring value transmitted via the RS 232 interface after every individual measurement DATA OUT All measurement values saved are output in one block via the RS 232 interface T500 2 Operation Define memory capacity erase memory m ld SALE SAVE SAVE E oar With the DATA SAVE function switched on the number of measurement values max 125 can be pre set The number of decimal places are selected as for the Tolerance function If more measurements are then carried out than have been pre set the saved values will not be affected i Note With older software versions than 1 22 resetting the memory i e erasing all saved values is carried out with the SAVE function Change any decimal point of the previously set SAVE value Measuring run time delay E
4. BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SERVICE MANUAL DE INSTRUCCIONES Art Nr Ref No R f No N de art 024479 Version versi n 03 2002 JENOPTIK Gruppe CE EG Konformit tserkl rung f r das folgend bezeichnete Erzeugnis Artikelbez T500 Artikelnr 999500 Hiermit erkl ren wir dass die 0 9 Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Messsystems verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine HOMMELTESTER T500 Maschinentyp Rauheitsmessger t Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 91 368 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 EN 292 2 EN 60 204 1 EN50081 2 3 94 Elektromagnetische Vertr glichkeit Fachgrundnorm St raussendung Teil 2 Industriebereich EN55011 5 00 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzger te ISM Ger te DIN EN50082 2 2 96 Elektromagnetische Vertr glichkeit Fachgrund norm St rfestigkeit Teil 2 Industriebereich DIN EN 61000 4 2 3 96 DIN EN 61000 4 3 6 99 DIN EN 61000 4 4 3 96 DIN EN 61000 4 6 4 97 Angewandte nationale Normen und technische Spez
5. ml 1 Avec o s lectionner la condition de me sure a modifier Maintenir la touche M enfonc e jusqu ce que l affichage alphanum rique cli gnote La boucle de r glage corres pondante de la condition de mesure affi ch e est active Tourner avec touche M enfonc e jus qu l apparition de la valeur souhait e Rel cher la touche M la nouvelle valeur est r gl e La boucle d affichage est a nouveau active Echelle de mesure MB 1 20 um jusqu 60 um Echelle de mesure MB2 40 um jusqu 120 um 26 T500 2 Utilisation Norme d exploitation Unit de mesure ugs ml DIN Institut allemand de normalisation ISO Organisation de standardisation internatio nale JIS Standard industriel Japonais um micrometre Lin micro inch Exemple Regler valeur de tol rance R 38 3 SRI um PRZ um can 36 0 PRIZ um SRI um 3 38 SRI ym AZ pm JE 1 382 SRI um 38 3 Les rangs des d cimales sont r gl s iso l ment Si la touche IMI est enfonc e et maintenue la plus grande d cimale clignote d abord apr s quelques secondes et peut tre modifi e avec Pour la prochaine d cimale on permute si la touche N est relach e un bref instant et ensuite remain tenue enfonc e Information R glage 0 signifie pas de s lection T500 27 2 3 5 Service r glage Course d exp
6. En liaison avec les statifs de hauteur voir illustrations on peut tendre l HOMMEL TESTER T500 un poste de mesure station naire avec lequel on peut dominer les probl mes de mesure les plus divers sur de grandes et petites pi ces T500 2 Utilisation Mesure dans des al sages La position pr cise du capteur est contr l e avec l affichage num rique de position voir chapitre 2 3 4 Service de mesure La me sure est alors d clench e avec la touche Start int gr e de l alimentation de table T500TN de mani re viter que le T500 vacille Mesure des ar tes inclin es Lib rer la vis de blocage de la goupille de but e tourner la goupille dans la bonne position d inclinaison et rebloquer Le r glage fin de la position d inclinaison est obtenu par la vis molet e jalo Information Si l on proc de aux me sures avec le T500 sur le statif de mesure de hauteur avec l alimentation de table T500TN il peut tre sens de mettre hors service la coupure automatique du T500 coupure apres 10 secondes voir chapitre 2 3 5 Service de r glage Timer 2 2 Maniement 2 2 Maniement 2 2 1 Mesure Lors de la mesure il faut veiller ce que le T500 soit guid parallelement sans effet de bascule axialement lors de mesures sur s
7. Messung ohne Prisma kleinste Bohrung 150 mm Messung mit Prisma kleinste Welle 10 mm Messung mit Prisma kleinste Bohrung 12 mm T500 11 2 1 Einsatzmoglichkeiten SMP 12 Positionieren des T500 mittels Stativf en Die Lage des HOMMEL TESTER T500 bez glich des Werkst cks kann durch Ausziehen der integrierten Stativf e stufenlos ver ndert werden O Stativf e ausziehen Stativf e an Griffkerbe fassen und ausziehen Die Stativf e bleiben in der gew hlten Posi tion arretiert O Stativf e wieder einschieben Die seit lich ber den Stativf en gelegenen Ta sten gedr ckt halten und Stativf e ein schieben Messanwendungen mit dem Messst nder In Verbindung mit den in den Abbildungen dargestellten H henmessst ndern wird der HOMMEL TESTER T500 zum station ren Messplatz erweitert mit dem die unter schiedlichsten Messaufgaben an gro en und kleinen Werkst cken bew ltigt werden k nnen T500 2 Betrieb Messung in Bohrungen gt N Die genaue Tasterposition wird mit der gt S digitalen Positionsanzeige berpr ft siehe Y Kap 2 3 4 Messbetrieb Die Messung wird dann mit der im Tischnetzteil T500TN integrierten Starttaste ausgel st damit wird ein Verwackeln des T500 vermieden Messung an schr gen Kanten Die Klemmschrauben des Anschlagstifts l sen Stift in die richtige Schr glage dr
8. aW Cut Off aW Messbereich aW Messbereich MB1 20 um bis 60 um Messbereich MB2 40 um bis 120 um 26 T500 Auswertenorm ugs Ma einheit E U Toleranz Ra Rz Rmax bzw Rt aW 2 Betrieb Ten DIN Deutsches Tiza Institut f r Normung ISO Internationale Standardorganisation JIS Japanischer Industriestandard um Mikrometer uin Mikroinch Beispiel Rz Toleranzwert 38 3 einstellen T500 PRZ um PRI pm EL 382 RZ um 383 Die Dezimalstellen werden einzeln einge stellt Wird die M Taste gedr ckt und gehal ten blinkt nach einigen Sekunden zu n chst die h chste Dezimalstelle und kann mit le ge ndert werden Zur n chsten Dezimalstelle wird gewechselt indem die Taste kurzzeitig losgelassen und dann erneut gehalten wird i Hinweis Einstellung 0 bedeutet Keine Vorgabe 27 2 3 5 Einstellbetrieb Auswertestrecke bez glich Cut off my Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 0 8 1 6 2 4 32 4 0 2 5 50 7 5 10 0 12 5 Die automatische Abschaltung des T500 nach 10 Sekunden Messbetrieb bzw 20 Sekunden Einstellbetrieb kann im Feld PARK auBer Funktion gesetzt werden Dazu Taste gedr ckt halten bis TIME erscheint und mit OFF w hlen li Hinweis Es ist beispielsweise dann sinnvoll den Timer auszuschalten wenn der T500 im Messst nder mit Netzteil betrieben wird Sp
9. 4 Stichwortverzeichnis A P Akku 3 9 16 18 30 Parkstellung 14 25 laden 16 18 PC 5 6 10 Auflageprisma 6 7 11 15 Prisma 6 7 11 15 B R Bedienelemente 6 Randelrad 6 19 20 23 31 Bedienungsanleitung 3 10 Rauheitsparameter 32 Betriebsarten 19 Reset 30 C S Cut Off 5 26 Schnittstelle 5 6 10 28 Software Version 22 23 29 30 D SPC 5 6 10 Speicherbetrieb 22 25 28 Datenspeicher 5 22 3 ea oler 28 Speicher l schen 29 l schen 22 Starttaste 4 6 9 13 14 19 Display 7 Steckernetzteil 9 17 St rungen 30 F Stromversorgung 5 9 16 Fehlermeldung 30 T L Taster 3 4 5 6 7 8 13 14 Auslenkung 21 Ladeger t 16 Parkstellung 14 25 M positionieren 12 21 Vorschub 21 Messbedingungen6 7 10 19 23 30 wechseln 15 Messbereich 5 7 21 24 26 30 Toleranz 21 24 27 29 Messgr en 7 21 Messlauf 4 6 7 14 19 21 25 29 U Messung an schr gen Kanten 13 bersteuerung 30 Mode Taste 6 19 O V V24 Schnittstelle 5 6 10 28 Oberfl chenmessgr en 32 Z Zubeh r 7 8 9 Zustandsmeldung 30 34 T500 5 Technische Daten HOMMEL TESTER 500 Oberfl chenmessgr en ene Datenspeicher Toleranzanzeigen f r Ra Rz Rmax Grenzwellenl ngen Lc cut off Taststrecken Lt nach DIN 4768 und ISO 4287 5 Technische Daten RE Ra Rz DIN Rmax nach DIN 4777 Ra Rz ISO Rmax nach ISO 4287 Ra Rz JIS nach Japanischer Norm JIS B601 max 125 Messungen Lc mm 0 25 08 25
10. Les cut offs 0 25 et 0 8 mm peuvent tre librement li s chaque course de palpage Une course de palpage peut tre compos e de 1 2 3 4 ou 5 cut off Filtre numerique 0 0 eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeteaeeenetens Echelle de mesure Classe de pr cision Plus petite valeur d affichage oooo oconncconn Affichage de la position du capteur Syst me de mesure T500 Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 0 8 16 2 4 32 40 25 50 7 5 10 0 12 5 M 1 selon DIN 4777 MB Capacit R solution de mesure 1 20 20 um 10 nm 20 60 um 20 nm 2 40 20 um 20 nm 40 120 um 40 nm Classe 1 selon DIN 4772 0 01 um barres de mesure analogiques et valeurs num riques um et pinch 35 5 Caract ristiques techniques Interface nr ee eee Alimentation Capacit de Mesure unuennsseesnensnennsnennnnennnnnn LITE 0 gt RT ABREFPEPEREPRERFEFPREFFERUNEFEFEEFFSPILFRERERTERTEEFTERFEIFLEFRE Dimensions mm A te Capteur T5E Principe de mesure Pointe de palpage diamant Angle de pointe ccococccnincocinnccnnnnnninincncnnnnncnnnnnos Rayon du patin Standard V24 RS 232 s rielle Accu interchangeable 9V du commerce avec chargeur pour prise secteur environ 120 mesures LCD Longueur Largeur Hauteur 118 56 62 330 Inductif fr quence
11. 062876 O Batterie rechargeable 023784 accu O Capteur T5E 226828 O Notice d utilisation T500 024479 O Valise de l appareil 226816 1 Mise en service Equipement compl mentaire D signation O Prisme d appui y compris petit tournevis O T5KK et ou T5KO T5 AZZ T5 TK O Etalon de rugosit RNDH O Batterie rechargeable accu Article n 191838 023259 226900 231219 226805 226802 230292 023784 T500 1 1 Premiere mise en service La premi re mesure 1 Introduire l accu ouvrir le logement d accu O de l appareil introduire l accu respecter la polarit refermer le loge ment Introduire le capteur Introduire le capteur dans le support de capteur Attention manipuler avec pr caution le capteur ne pas appuyer sur la pointe Donner une courte impulsion sur la touche start gt L affichage LCD est actif sinon ventuellement accu d charg Raccorder l alimentation secteur ou recharger l accu voir chapitre 2 2 2 jalo 3 Information Sans op ration l appareil se coupe automatiquement apr s 10 secondes Mesures poser l appareil sur une surface lane Appuyer nouveau sur la touche Le cycle de mesure commence Apres quelques secondes le r sultat de mesure pour R R ou R R est affich max Tourner d filement de tous les r sul tats de mesure 1 Mise en s
12. 2 Unit description Characteristics of the T500 T500 1 Commissioning The T500 surface measuring instrument from HOMMEL is an easy to handle and mains independent roughness measuring device of accuracy class 1 It permits mobile recording of roughness values and transfer of these to computers for further processing 3 roughness parameters Ra Rz Rmax Rt in accordance with DIN ISO and JIS Memory capacity for 125 measurements 3 traverse lengths 3 cut off s Evaluation of between 1 and 5 measuring lengths 2 measuring ranges with automatic switch over up to 160 um Rmax Feed motor pick up and control logic in tegrated in a compact housing Power supply by HOMMEL 9V recharge able battery and power supply unit 7 segment matrix and bar display LCD digital and analog pick up position dis play for exact unit alignment Serial RS 232 interface for connection to computer for statistical process control SPC or for connection to PCs Overhead measurement Please see also chapter 5 Technical Data 1 2 Unit description Design of the T500 000 Battery compartment Vee block recommended optional equip ment Pick up T5E Pull out support feet RS 232 interface for standardized data transfer e g to PC or SPC computer Mode key for switch over between the operating modes measurement and set up for setting the measuring parameters Start key P for switching on the unit for starting th
13. 24 T500 Auswertestrecke Parkstellung des Tasters Speicherbetrieb 2 Betrieb Eingestellte Auswertestrecke in Bezug auf den aktuellen Cut off Wert LM3 3 fache Cut off L nge Wird die M Taste in dieser Einstellung gedr ckt f hrt der Taster in Parkstellung und das Ger t schaltet sich ab Der Speicherbetrieb ist aktiv es werden die Ergebnisse von max 125 Messungen ge speichert Speichergr e erscheint nur bei Einstellung DATA SAVE Messlaufverz gerung i Hinweise Voreingestellte Anzahl der gespeicherten Messwert S tze Zeitversetzte Ausl sung des Messlaufes von 1 bis 9 Sekunden einstellbar Taste M noch einmal dr cken R ckkehr zum Messbetrieb Durch Dr cken der gt Taste kann aus jeder beliebigen Anzeigeposition heraus ein Messlauf gestartet werden Wird das Ger t 20 Sekunden lang nicht bedient schaltet es automatisch ab Diese Funktion kann im Einstellfeld PARK auBer Betrieb gesetzt werden T500 25 2 3 5 Einstellbetrieb Andern der Messbedingungen Einstellschleifen Generelles Vorgehen 1 Mit zu ndernde Messbedingung an wahlen 2 Taste gedr ckt halten bis alphanu merische Anzeige blinkt Die zur ange zeigten Messbedingung geh rige Ein stellschleife ist aktiv 3 E bei gedr ckter M Taste drehen bis gew nschter Wert angezeigt wird 4 Taste loslassen Der neue Wert ist eingestellt Die Anzeigeschleife ist wie der aktiv Taststrecke
14. 3 3 Vista del diagrama Servicio 20 2 3 4 Servicio de medici n ccccccnnccncocoonooncnncnnonnncnnnnacancnos 21 2 3 5 Servicio reglaje oooconnnicnnnnnccnnnnnnnncccccnccnnnnnnccn narran 23 ZA INCIDONCIAS ici iii 30 2 4 1 Advertencias de estado 30 2 4 2 Reset del instrumento oocooccncccnconocccoccnnncnnnnnnnnnnnnnann cnn 30 3 Par metros de rugosidad de superficies 32 4 Indice de palabras Clave nneesununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 5 Datos TECNICOS ii 35 T500 1 0 Precomentarios 0 Precomentarios 0 1 Utilizaci n conforme a su finilidad El HOMMEL TESTER T500 ha abandonado la fabrica en un estado funcional correcto y con una seguridad comprobada Sin embar go peden aparecer perjuicios funcionales de los dispositivos de medici n y otros compo nentes en una utilizaci n incorrecta y aparecer peligros para el usuario o terceros 0 2 Indicaciones de seguridad El HOMMEL TESTER T500 debe ser utilizado solo en un estado correcto y teniendo en cuenta el manual de instrucciones Existe una utilizaci n conforme a su finalidad si se emplea el HOMMEL TE STER T500 exclusivamente para mediciones de rugosidad de superficies Una utilizaci n diferente o que va m s all piezas de trabajo o tareas de medici n inadecuadas utilizar la electr nica de medici n para otros fines ect se considera como non conf
15. EN 61000 4 3 6 99 DIN EN 61000 4 4 3 96 DIN EN 61000 4 6 4 97 Normas y especificaciones t cnicas nacionales aplicadas especialmente VGB 1 VGB 5 VGB 4 Schwenningen a 13 12 2000 J y BZ Ciudad y fecha de expedici n Nombre y firma de la persona autorizada Sr Binninger INDICE INDICE 0 Precomentarios ccccceeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeees 2 0 1 Utilizaci n conforme a su finilidad cccocccinancconncnnonanennnnns 2 0 2 Indicaciones de Seguridad unssnnsennnnnnnnnennnnnnannnnnnnnnnennnnnnn 2 0 3 Desmontaje y eliminaci n de resuidos uansuunannnennennnnns 2 1 PUESTA en Marcha nun 3 1 1 Primera puesta en Marcha is 3 1 2 Descripci n del instrumento 2 cseceeeeeeeeeeeeeeeeee eee 5 1 3 Descripci n de los accesorios unansuennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 7 1 3 1 Accesorios para medici n 7 1 3 2 Accesorios para la alimentaci n 9 1 3 3 Cargador de bater a occoonocicinnccninnnncccccnnnnccccnnarnnnanacnn 9 1 4 Conexi n al ordenador ein 11 2 Utilizaci n our de 12 2 1 Posibilidades de utilizaci n nenn 12 PA O OT 15 2211 Medici ici riadas 15 2 2 2 Alimentaci n ocooncococccnncnnnnncnnononnnnnonoonononononononononnnnannnn 17 2 3 ISOIVICIO Conil nem 19 2 3 1 Tipos de servicio neee e a rra 19 2 3 2 Poner en marcha el instrumento 19 2
16. JIS Ra CLA AA Arithmetic mean roughness value DIN 4777 ISO DIN 4287 1 Arithmetic mean of the profile deviation of the filtered roughness profile from the centre line within the measuring length Im K777 A TA et fh real A Ce ZAR 7 A 7 AE UY Y W Y Y Im Auswertel nge i1 X Ra Im aes laa Rz DIN Mean peak to valley height DIN 4777 Toa le gy oe Arithmetic mean from the peak to valley heights Z1 to Z5 of 5 successive sampling lengths le in filtered roughness profile M 5Xlo Im Ti un 14 47 47 4704 R 5 2 Z Zy Zy Z5 Zz Rmax DIN Maximum individual peak to valley height DIN 4777 The maximum peak to valley height within the overall measuring length Im in determina tion of Rz DIN Rt Maximum individual peak to valley height ISO JIS 4287 1 Vertical distance between the maximum and highest points of the filtered roughness profile within the reference length measuring length Im 32 T500 3 Surface roughness parameters Rz ISO Ten point height ISO DIN 4287 1 The main value of the absolute values of the 5 highest peaks and the 5 lowest valleys within the reference length Im determined from the filtered roughness profile 1 E 5 5 z ISO 5 Yei Y mi ist Rz JIS Ten point height JIS B 601 Mean value of the absolute values of the 5 highest peaks and 5 lowest valleys within the reference length Lt determin
17. Lt mm 1 5 48 15 0 Taststrecken Lm nach DIN 4768 und ISO 4287 Lm mm 125 40 125 Tastgeschwindigkeit Vt Mae vt mm s 015 05 1 0 Die Cut offs 0 25 mm und 0 8 mm k nnen jeder Taststrecke frei zugeordnet werden Eine Taststrecke kann aus 1 2 3 4 oder 5 Cut off L ngen bestehen Digitalfilter 2 2244444 Rennen Messbereich finis it isa Genauigkeitsklasse Kleinster Anzeigewert Tasterpositionsanzeige IEC Stromversorgung s ssssssnseseeeeeneeeeeeeeeeeee ereen T500 Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 0 8 1 6 2 4 32 40 25 5 0 75 10 0 12 5 M 1 nach DIN 4777 MB Messhub Aufl sung 1 20 20 um 10 nm 20 60 um 20 nm 2 40 40 um 20 nm 40 120 um 40 nm Klasse 1 nach DIN 4772 0 01 um analoger Messbalken und numerischer Wert um und pinch Standard V 24 RS 232 seriell handels blicher 9 V Wechselakku mit Steckerladenetzteil 35 5 Technische Daten Messkapazit t uunssnnnesnnnnnnnnnnen nennen nnnnnnnnnnen een ca 120 Messungen DIS oE a tacita ilatina daa LCD Abmessungen mm L nge Breite H he E 118 56 62 Gewicht iin 330 Taster T5E PESA induktiv Tr gerfrequenz 10 KHz Diamant Tastspitze ooooocoioncccnnoccccnoncncnornnnnnrnnnnnno Radius 5 um nach DIN 4772 Spitzenwinkel 90 Grad nach DIN 4772 Gleitkufenr
18. T500 Netzkabel Eigenschaften Akku Ladeger t getrennte Ladevorg nge f r jeden einzelnen Akku Akkutest zur Erkennung von kurzge schlossenen o hochohmigen Akkus automat Ladebeginn bei Akkukontakt NiCd und NiMH Akkus verwendbar Normalladung ca 2 4h Automatisches Umschalten auf Impulserhaltungsladung Status Anzeigen 2x LED gr n Uberwachen der Akkuspannung wahrend der gesamten Ladezeit Ladestrom 75 mA Kapazitat 100 200 mAh T500 9 1 3 3 Akku Ladeger t 1 4 10 Rechneranschluss Steckerbelegung V24 Schnittstelle T500 Tischnetzteil PC Anschluss Uber die eingebaute V24 Standard Schnitt stelle und das PC Kabel O kann der HOMMEL TESTER T500 an einen Rechner z B SPC PC angeschlossen werden Mit Hilfe der HOMMEL COMMAND LANGUAGE HCL k nnen dann samtliche Funktionen des T500 fernge steuert sowie Messdaten Messbedingungen und Pro file abgerufen und zur Weiterverarbei tung Ubermittelt werden Beispiele typischer HCL Befehle MESS Messlauf starten PAPR Parameter vom T500 zum Rechner bertragen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung HOMMEL TE STER T500 Remote T500 2 Betrieb 2 Betrieb 2 1 Einsatzm glichkeiten Der HOMMEL TESTER T500 kann einge setzt werden f r Messung auf ebenen Fl chen Messung auf Wellen Messung in Bohrungen Messung ohne Prisma kleinste Welle 30 mm
19. arri re de la m moire des valeurs effacement de toutes les valeurs m mo ris es avec la fonction SAVE Avec cela modifier un endroit quelconque de d cimale de la valeur SAVE r gl e pr c demment Temporisation du cycle de mesure mi We HAIT J HAIT Avec cette fonction on peut diff rer le start de mesure avec un r glage de 1 jusqu 9 secondes avec cel on peut positionner en s curit HOMMEL TESTER T500 WAIT OFF Temporisation du cycle de mesure d sactiv e T500 29 2 4 1 Avertissement d tat 24 Incidents 2 4 1 Avertissement d tat Affichage fixe Pr avertissement de batterie La charge de l accumulateur ne suffit que pour encore environ 10 a 15 mesures Affichage clignotant accu d charg intro duire l accu de remplacement ou raccorder au secteur Fl ches clignotantes la mesure est satur e c est dire l chelle de mesure s lection n e a t d pass e Le cas ch ant commuter sur MB2 EMAY om OE Ut 2 2 4 2 Reset de l appareil Un reset de l appareil peut tre n cessaire pour les raisons suivantes L HOMMEL TESTER T500 s est fig affichage ne r agit plus Les conditions de mesure doivent tre ra men es sur le r glage standard compa rer la boucle d affichage R aliser le Reset Avec appareil coup gt maintenir enfonc simultan ment touche M et touche gt L appareil s all
20. bar flashes or a maximum pick up deflection of 10 15 um is dis played Press the P key again The set traverse length Lt is displayed while the measurement is taking place The pick up feed can be read off on the bar display Measuring run completed The measured result is displayed for one of the three roughness parameters Ra Rz Rmax or Rt If a tolerance was selected for one parameter and this was exceeded during measurement the tolerance value alternates with the measured value on the display Turn to display the other measured re It is possible to start a new measuring run from any display position by pressing the gt The unit switches itself off automatically if it is not operated for 10 seconds This function can be deactivated in the setting field PARK refer to Chapter 2 3 5 The range is automatically extended if the set measuring range is exceeded during the measuring run T500 21 2 3 5 Set up mode Saving measurement results The DATA SAVE function enables the results of 125 measurements to be saved consecu tively The last 10 measurements are saved with compressed profiles The final measure ment is saved with the complete profile 2000 measuring points jalo Note If the number of set measurement values is exceeded the results of the final measurement will not be overwritten Activate memory see Chapter 2 3 5 Set ting mode To erase individual values from the
21. cable de red no utilizar el mismo No abrir el aparato T500 17 2 3 2 Puesta en marcha del instrumento Mantenimiento cuidados Trabajos de mantenimiento y cuidado solamente con el cable desenchufado Para asegurar una funci n exacta y correc ta mantenga todos los contactos en el aparato libre de suciedad La limpieza del aparato s lo se debe realizar con un pa o seco Los acumuladores no deben de ser tirados a la basura normal Por favor de los acumula dores ya agotados a los establecimientos especializados para ello Cargar la bater a con el alimentador de sobremesa Introducir la bater a descargada en el cargador la polaridad est marcada en el cargador Introduciendo la bater a se conectar el reloj programador Una pe que a luz se enciende la luz se apaga al cabo de 14 horas cuando la bater a est cargada Despu s de esto el aparato se conmuta a carga de man tenimiento Durante el proceso de carga la luz en cendida no se puede sacar y volver a introducir la bater a si no el ciclo de car gado se interrumpe y vuelve a empezar y a contar 14 horas m s Siguiendo las instrucciones es imposible sobrecargar la bater a jalo Informaci n Si no se utiliza el instrumento deber a estar conectado a la fuente de alimenta ci n De esta manera se evita una even tual p rdida de datos y la bater a dentro del instrumento se est cargando Para la utiliza
22. carga del 9V Bloque en la caja de carga correspondiente Despu s del transcurso de tiempo de carga se llega a la fase de mantenimiento Este modo de mantenimiento significa que el acumulador a almacenado la m xima cantidad de energ a posible Los acumula dores pueden permanecer en el aparato hasta su utilizaci n 16 T500 2 Utilizaci n Brilla de la luz verde se aliza el modo de mantenimiento en la caja de carga corres pondiente Un calentamiento del acumulador cuando est cargandose es normal i Indicaciones En el caso de que la luz brille justo despu s de haber colocado el acumulador reconoce el microcontrolador un defecto en el acumulador En este caso comienza automaticamente un programa refresca Si la se alizaci n no conmuta despu s de 2 horas al proceso de carga entonces no se puede usar m s el acumulador Si la luz no brilla o permanece encendida entonces hay un fallo irreparable en el acu mulador o el acumulador no se ha colocado con el pol correcto ver indicaci n polar Indicaciones de seguridad Precauci n El cargador es s lo para los acumula dores n quel cadmio NiCd o n quel metal hidruro NiMh con otros tipos de bater as hay peligro de explosi n El acumulador s lo debe ser utilizado en habitaciones secas y cerradas Para evi tar incendios y descargas el ctricas se debe proteger el aparato contra la hu medad Si aparecen defectos en el estuche o el
23. clavija hasta la posici n inclina da deseada y fijarla El ajuste fino se efect a con la tuerca de ajuste moe Informaci n En caso de que efect e una medici n con el T500 en el soporte vertical junto al alimentador de sobremesa T500 TN puede ser til anular la desco nexi n autom tica desconexi n despu s de 10 segundos ver cap tulo 2 3 5 puesta en marcha del Timer 2 2 Manejo 2 2 Manejo 2 2 1 Medici n Durante la medici n debe de asegurarse de que el T500 est paralelo a la pieza sin ladear axial en mediciones de superficies cil n dricas hacia la pieza de trabajo Entonces pulsar la tecla START A Atenci n Tratar el palpador con cuidado y colo carlo encima de la pieza de trabajo suavemente la punta del diamante se puede da ar en caso de golpes Antes de transportar el instrumento po nerlo en posici n de aparcado ver ca p tulo 2 3 5 Correcto paralelo Correcto axial Incorrecto ladeado Correcto no ladeado 14 T500 2 Utilizaci n Montaje del prisma de apoyo T Atornillar el prisma O en el lugar de inser ci n de la carcasa pl stica Cambio de palpador A Atenci n Tratar el palpador con cuidado Sobretodo evitar presi n o golpes en la punta en el momento del cambio destornillar el prisma si dispone de l Girar el instrumento y presionar con la u a para sacar el palpador puesto No dejar caer el palp
24. de barra a la izquierda se ala la posici n de la aguja del palpador el movimiento de palpador durante el recorrido de medici n un traspaso eventual de la zona de medici n 1 3 Descripci n de accesorios HOMMELWERKE Rauheitsnormal RNDH Art Nr 230292 gt gt Ra3 03um Rz DIN 9 8 um out off 0 8 mm M Filter T500 1 3 1 Accesorios para la medici n En el equipamiento b sico est incluido un palpador est ndar T5E O Equipamiento adicional recomendado O Prisma soporte para peque as ondas peque o destornillador incluido n de art culo 191838 necesario para muchas aplicaciones de medida protege al mismo tiempo el pal pador contra da os O Patr n de rugosidad RNDH para el con trol del instrumento n art culo 230292 1 3 1 Accesorios para la medici n 2 Accesorios adicionales Palpador est ndar de recambio n art culo 226491 Tambi n para mediciones en el soporte de medici n Palpador T5KK para medir en radios in teriores y exteriores n art culo 226900 Palpador T5KO para medir en peque as perforaciones a partir de 2 0 y profundi dad max 8 0 mm n art culo 231219 Prolongaci n del palpador T5AZZ n art culo 226806 no adecuado para me diciones sobre cabeza sin dibujo Adaptador del palpador T5TK para conectar todos los palpado res de pat n de la fami
25. den Einzelrauh tiefen Z1 bis Z5 von f nf aneinandergrenzen den Einzelmessstrecken le im gefilterten M EN le Rauheitsprofil un 1 R Zi 2 23 24 25 Z Rmax DIN Maximale Rauhtiefe DIN 4777 Gr te innerhalb der Gesamtmessstrecke Im bei der Ermittlung von Rz DIN vorkom mende Einzelrauhtiefe Rt Maximale Rauhtiefe ISO DIN 4287 1 Senkrechter Abstand zwischen h chstem und tiefstem Punkt des gefilterten Rauheits profils innerhalb der Bezugstrecke Mess strecke Im 32 T500 Rz ISO Zehnpunkteh he ISO DIN 4287 1 4 5 5 N 2150 7 2 Ypi Yvi 1 1 Rz JIS Zehnpunkteh he JIS B 601 5 y ler SHE eS Y Ypi Y Mil 1 i 1 Rmax JIS Maximale Rautiefe JIS B 601 T500 3 Oberfl chen Messgr en Mittelwert der Absolutwerte der H hen der f nf h chsten Profilerhebungen und der Absolutwerte der Tiefen der f nf tiefsten Profilvertiefungen innerhalb der Bezug strecke Im ermittelt am gefilterten Rauheits profil Mittelwert der Absolutwerte der H hen der f nf h chsten Profilerhebungen und der Absolutwerte der Tiefen der f nf tiefsten Profilvertiefungen innerhalb der Bezugs strecke Lt ermittelt am ungefilterten ausge richteten Profil Senkrechter Abstand zwischen h chstem und tiefstem Punkt des ungefilterten ausge richteten Profils innerhalb der Bezugstrecke Lt 33 4 Stichwortverzeichnis
26. introduction de l accu se d clenche un Timer Une petite lampe O indique le cycle de charge 14 heures Apr s ce temps l ap pareil se commute sur chargement de conservation Pendant le chargement lampe allum e l accu ne doit pas tre retir et r intro duit sinon le cycle de charge est nou veau d marr Avec une utilisation selon les prescrip tions une surcharge de l accu est exclue Informations si l appareil n est pas utilis il devrait tre reli l alimentation secteur Ceci permet d viter d une part la perte ven tuelle des donn es et d autre part l accu se situant dans l appareil est recharg Dans l int r t d une utilisation mobile de l appareil il faut toujours pouvoir disposer d un accu interchangeable charg Indication pour l entretien de l accu indi qu e sur la fiche d accompagnement dans l emballage 18 T500 2 Utilisation 2 3 Service 2 3 1 Modes de service L HOMMEL TESTER T500 est dot de Tenue en main en raison du 2 modes de service service mesure r glage Dans le service mesure on r alise une mesure et les r sultats sont affich s dans le display en fin de cycle de mesure Dans le service r glage les conditions de mesure sont affich es voire r gl es Entre les modes service on peut commuter par une courte impulsion sur la touche m Les services de l HOMMEL TESTER T500 Es s effectuent par l entremise de trois l ment
27. palpador con mucho cuidado no presionar la punta Presionar un instante la tecla START P gt O La indicaci n LCD se activar si no es as posiblemente este descargada la bater a Conectar la unidad de alimentaci n o cargar la bater a ver cap tulo 2 2 2 mie Informaci n el instrumento se desco necta autom ticamente despu s de 10 segundos sin operaci n 3 Medir Situar el instrumento encima de una superficie plana Volver a pulsar START P Empieza el recorrido de me dici n Despu s de pocos segundos se indica el resultado de medici n Ra Rz o bien Rmax Rt Girar rueda aparecen todos los resultados de medici n 1 Puesta en marcha 1 2 Descripci n del instrumento Caracter sticas del T500 T500 El instrumento de medici n de superficies T500 de HOMMELWERKE es un instru mento con una precisi n clase 1 f cil de sujetar en la mano con alimentaci n aut noma sin necesidad de estar conectado a la red Permite la elaboraci n m vil de valores de medida de rugosidad y su transmisi n para el procesamiento por ordenador 3 criterios de estado de superficie Ra Rz Rmax Rt seg n DIN ISO y JIS Memorizador de datos para 125 medi ciones 3 recorridos de palpado 3 Cut offs Evaluaci n de 1 a 5 recorridos nicos 2 Zonas de medici n con conmutaci n hasta 160um Rmax Avance motorizado captador y compo nentes integrados en una caja comp
28. si el T500 es utilizado en un soporte de medici n con alimentador de red Funcionamiento de almacenamiento configurar 28 DATA OFF La funci n SAVE esta desco nectada DATA ON Despu s de cada medici n por separado se transfiere inmediatamente el valor de medici n a trav s de la intersecci n V24 DATA OUT Todos los valores de medici n guardados son emitidos en un bloque a trav s de la intersecci n V24 T500 2 Utilizaci n Definir volumen de memoria borrar memoria E EAE SAVE I SAVE 1 IIE EA En la funci n DATA SAVE en marcha es posible de seleccionar el n mero de valores de medici n para memorizar m ximo 125 Los n meros decimales se seleccionan igual que en la funci n tolerancia Si luego realiza m s mediciones de las preseleccio nadas carece de importancia para los valores memorizados mie Indicaci n Para versiones de Software m s antiguas que la 1 22 se efect a un retroceso de la memoria de valores borrar todos los valores memorizados con la funci n SAVE Cambie cualquier posici n decimal del valor SAVE ajustado antes Retardo del recorrido de medici n ale Con esta funci n es posible ajustar un retardo del recorrido de 1 hasta 9 segundos de este modo se hace posible el posiciona miento seguro del HOMMEL TESTER T500 WAIT OFF Retardo del recorrido de medi ci n desactivado T500 29 2 4 2 Reset del inst
29. under all circumstances Unscrew vee block if mounted Turn over the unit and press out the in serted pick up with your fingernail Do not drop the pick up Carefully insert the new pick up pushing itin up to the stop if necessary with your fingernail or a small screwdriver Screw on the vee block option A Important Do not press on the pick up stylus T500 15 2 2 2 Power supply 2 2 2 Power supply A fully charged battery allows approx 120 measurements to be performed If the HOMMEL TESTER is not in use the se lected settings will remain in the memory for approx 14 days If an exhausted battery is to be changed the stored data is conserved for max two minutes Therefore a charged battery should be prepared before battery changing During battery changing the T500 must be switched off A Important Do not use 9V dry cell batteries or any different type of rechargeable battery as they are unsuitable for use with the T500 only HW art no 023784 acces sories Charging the battery with charger POWERline2 LEO gr n LED green un A 16 Insert the battery in the charging com partment of the charger polarity is marked in the compartment Plug the power plug in an convenient mains socket cf identification plate and place the batteries into the battery mounting adapter on the charger The charger will then start au m tomatically The cells have not to be inserted simultaneo
30. 2 Positionner 12 21 PC 9 5 6 10 Remplacement 15 Position PARK 14 25 Capteur d placement 21 Prisme d appui 3 6 7 11 15 Capteur saturation 30 Chargeur 9 18 R Chargeur d accus 9 Chargeur POWERline2 16 Reset 30 6 7 10 19 23 30 Crit res de mesure 7 21 S Criteres d tat de surface 32 Service m moire 22 25 28 Cut off 5 26 SPC 5 6 10 Cycle de mesure Steckernetzteil 17 4 6 7 14 21 23 25 29 32 Support de mesure 8 12 28 D T Display 7 Tol rance 21 24 27 29 35 Touche Mode 6 19 E Touche Start 4 6 9 13 14 19 Echelle de mesure 5 7 21 24 26 30 35 V Effacer la m moire 22 V24 Interface 5 6 10 28 35 El ments de commande 6 Version de logiciel 22 23 29 30 Incidents 30 Interface 5 6 10 28 35 34 T500 5 Caract ristiques techniques 5 Caract ristiques techniques HOMMEL TESTER T500 Crit res d tat de surface srein M moire d informations cccccecececeseseseseeeees Affichages de tol rance pour R R R Longueurs limites d ondes L cut off Courses de palpages L selon DIN 4777 SO AO iii a liar Courses de palpages L selon DIN 4777 etISO 4287 ia ciar Vitesse de palpage Vt a Ron R max selon DIN 4777 R R R__ selon ISO 4287 Ra z ISO max R R selon norme a z JIS japonaise JIS B601 max 125 mesures L mm 0 25 08 25 Cc L mm 1 5 48 15 0 L mm 125 40 12 5 Vt mm s 0 15 05 1 0
31. SEERRRUEE RE aeei nap eaaeo E aaiae 30 2 4 1 Zustandsmeldungen coocccccnnnoccccnnonocccccnonannccnnn nn nccnnnn 30 2 4 2 Ger te Reset ii 30 3 Oberfl chen Messgr Ben 32 4 Stichwortverzeichnis 34 5 Technische Daten isssssssssssssssscssncenssnvenntesss 35 T500 1 0 Vorbemerkungen 0 Vorbemerkungen 0 1 Bestimmungsgem e Verwendung 0 2 Sicherheitshinweise Der HOMMEL TESTER T500 hat das Werk in funktions und sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Trotzdem k nnen bei unsachgem er Verwendung Beeintr chtigungen der Funktion der Messeinrichtung oder anderer Sachwerte sowie Gefahren f r den Benutzer sowie Dritte entstehen Der HOMMEL TESTER T500 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand unter Beachtung der Bedienungsanleitung fachgerecht verwendet werden Eine bestimmungsgem e Verwendung liegt dann vor wenn der HOMMEL TE STER T500 ausschlie lich f r die Mes sung der Oberfl chenrauheit eingesetzt wird Eine andere oder dar ber hinausgehen de Benutzung ungeeignete Werkst cke oder Messaufgaben Verwendung der Messelektronik zu anderen Zwecken u gilt als nicht bestimmungsgem F r entstandene Sch den aus einer nicht bestimmungsgem en Verwen dung bernimmt die Hommelwerke GmbH keinerlei Haftung Das Risiko tr gt allein der Anwender Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in den ei
32. T5KO for measurement in small bores as from 2 0 mm max depth 8 0 mm Article No 231219 O Pick up extension T5AZZ Article No 226806 not suitable for overhead meas urement not shown pick up adapter T5TK for connection of all skid pick ups of the HOMMEL pick up family TK Article No 226802 not suitable for overhead meas urement O Stationary measuring station SMP Arti cle No 999040 Measuring column HS305 for holding the T500 for series measurements Adjust ment range 300 mm Article No 191960 Swivel adapter SA305 Article No 191958 Measuring column adapter MA305 for se curing the T500 to the measuring column HS305 Article No 191925 In addition a table power supply unit T500 TN see next section is required 8 T500 1 Commissioning 1 3 2 Power supply accessories o The basic equipment of the T500 includes O Arechargeable battery 9 V block battery O Battery charger POWERline2 Recommended optional equipment O Arechargeable battery 9 V block battery art no 023784 Other accessories Table power supply unit T500 TN Article No 229345 with Changeover switch 110 220 V AC Charging compartment for 9 V re chargeable battery Timer for charging Integrated start key for remote control of HOMMEL TESTER T500 Direct power supply to T500 mains cable Properties of battery charger absolutely separated charging proces
33. WAIT HAIT a A measuring run time delay of between 1 and 9 seconds can be set This enables the HOMMEL TESTER T500 to be positioned securely before the measurement is taken WAIT OFF Time delay deactivated T500 29 2 4 2 Unit reset 24 Faults 2 4 1 Status messages EMAY om OE Ut 2 2 4 2 Unitreset 30 Static display Advance battery warning The battery charge is sufficient only for approx 10 15 measurements Flashing display Battery exhausted fit replacement battery or connect power supply unit Flashing arrows The measuring range has been exceeded If appropriate switch to measuring range MB2 A unit reset may be necessary for the following reasons The HOMMEL tester T500 has got stuck display no longer reacts It is wished to reset the measuring pa rameters to the standard setting cf dis play loop Performing a reset With the unit switched off press the M key and gt key simultane ously The unit switches itself on and shows the software version contained in your HOMMEL tester T500 Mel E T500 2 Operation If you now turn the knurled wheel with the keys depressed the unit is reset to the parameters preset by the works However your own settings are lost Your settings are preserved if you do not operate le 31 3 Surface roughness parameters 3 Surface roughness parameters Roughness parameters in accordance with DIN ISO
34. aci n POS ici n Si aparece la flecha superior o la flecha inferior de la indicaci n de barra el instru mento no esta posicionado correctamente Si la barra del medio hace se al de forma intermitente quiere decir que la posici n de medida es ptima respectivamente que el balanceo inclinaci n del palpador se mueve m ximo 10 15mm START recorrido de medici n gt Pulsar de nuevo la tecla gt Se indica el recorrido de palpador Lt durante la medi ci n La indicaci n de barra muestra el avance del palpador Fin del recorrido de medici n Se indica el resultado de medici n para una de las 3 par metros de medici n Ra Rz Rmax ver Rt Si se ha preseleccionado una tolerancia para una medida y esta se ha sido sobrepa sada durante la medici n en el display aparecer de manera alternativa el valor de tolerancia y el valor de medida girar para la indicaci n de los otros resultados de medida jalo Informaciones pulsando la tecla Ise puede empezar un nuevo recorrido de medici n desde cualquier posici n Si el instrumento ha estado sin utilizar durante 10 segundos se apagar autom ticamente se puede desactivar esta funci n en el campo de ajuste PARK ver cap tulo 2 3 5 Si se sobrepasa la zona de medici n ajustada durante el recorrido de medici n la zona se aumenta autom ticamente T500 21 2 3 5 Servicio reglaje Memoriza
35. acta Alimentaci n por una bater a intercam biable 9 V HOMMEL y un adaptador de red Indicaci n de barra de 7 segmentos y matrix LCD indicador num rico y ana l gico de la posici n del palpador para el ajuste preciso del instrumento Puerto de serie V 24 para conectar con el ordenador para el c lculo estad stico de procesos SPC o PC Medici n a 180 Ver tambi n capitulo 5 sobre datos t c nicos 1 2 Descripci n del instrumento Montaje del T500 00000 Compartimento para bater a Prisma accesorio recomendado Palpador T5E Pies de soporte extensibles Puerto de serie V 24 para transmisi n de datos por ejemplo al PC o al ordena dor SPC Tecla Modo para cambiar entre los tipos de funcionamiento medir y ajustar para elegir las condiciones de medici n Tecla START gt para poner en marcha el instrumento para empezar el recorrido de medici n Rueda para seleccionar los resultados de medida en el indicador para la indicaci n y la selecci n de las condiciones de medici n T500 Indicaci n Im I m um m 0c MN 2 1 Puesta en marcha El display LCD incorporado contiene 3 indicaciones O enla indicaci n alfanum rica de arriba se indican condiciones de medida uni dades y advertencias o errores O la indicaci n num rica de abajo indica los valores de n meros actuales de las medidas respectivamente las condicio nes de medida la indicaci n
36. adius cccccccncccccnnnnnnananananananannnononos l ngs 30 mm quer 1 9 mm ab Bohrungsdurchmesser 4 0 mm Tiefe 20 0 mm 36 T500 CE EC Declaration of Conformity for the product described below Article des T500 Article no 999500 We hereby declare that the machine mentioned above complies with the pertinent basic safety and health requirements of the EC regulations in its design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will become void in the event of modifications to the measuring system not approved by us Designation of the machine HOMMELTESTER T500 Machine type Roughness gauging instrument Pertinent EC regulations EC machine regulation 91 368 EG EC low voltage regulation 73 23 EWG EC regulation Electromagnetic Compatibility 89 336 EWG Applied harmonised standards especially EN 292 1 EN 292 2 EN 60 204 1 EN50081 2 3 94 Electromagnetic compatibility Basic spurious emission standard Part 2 Industrial branch EN55011 5 00 Industrial scientific and medical high frequency instruments ISM devices DIN EN50082 2 2 96 Electromagnetic compatibility Basic interference immunity standard Part 2 Industrial branch DIN EN 61000 4 2 3 96 DIN EN 61000 4 3 6 99 DIN EN 61000 4 4 3 96 DIN EN 61000 4 6 4 97 Applied national standards and technical specifications especially VGB 1 VGB 5 VGB 4 Schwenningen 13 12 2000 f
37. ador Insertar palpador nuevo con cuidado Introducir el palpador con la u a o si ne cesario con un peque o destornillador hasta el tope Fijar el prisma si dispone de l A Atenci n no presione la punta del palpador T500 15 2 2 2 Alimentaci n 2 2 2 Alimentaci n Una bater a completamente cargada permite ejecutar aproximadamente 120 mediciones Si no se utiliza el HOMMEL TESTER duran te d as los ajustes seleccionados se con servan durante unos 14 d as En caso de cambiar una bater a descargada debe recordar que hay un tiempo limitado de dos minutos para conservar los datos en la memoria La nueva bater a cargada debe de estar a mano Adem s el T500 debe de estar desconectado durante este proce dimiento A Atenci n No utilizar pilas secas de 9V o otros tipos de pilas porque no tienen po tencia suficiente solamente HW no art 023784 accesorios Cargar la bater a con el cargador LED gu Introducir la bater a en el cargador la is en polaridad est marcada en el cargador RZ Sa AR SS Sy El proceso de carga empieza autom tic Y A ELA amente en el momento de conectar el apa eS rato a la red ver la placa con el tipo y poner x ID gun uno o m s acumuladores Los acu Sie muladores no necesitan de ser colocados al ae mismo tiempo ya que el proceso dea carga de estos son independientes Por medio de una iluminaci n verde 1 se se aliza el proceso de
38. amen standard commercially available 9 V rechargeable battery with plug in power supply unit charger Measuring capacity ueeeeneneessnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnn nen approx 120 measurements Display 2 4 ee is LCD Dimensions mm uursssnsrssnenersennnnnnnnnn nennen Length Width Height AE E A hal ee 118 56 62 Went ici 330 Pick up T5E Measuring principle ooconnnccccnnnnnccnnacannnonarnnnns inductive carrier frequency 10 kHz Diamond stylus tip oooooconncccnnonccononanonancnnnarnnonnno Radius 5 um in accordance with DIN 4772 Tip Angle raisins benne 90 degrees in accordance with DIN 4772 Skid BU 0 Ut i deidad longitudinal 30 mm transverse 1 9mm as from bore diameter 4 0 mm depth 20 0 mm 36 T500 CE D claration de conformit CE pour le produit d sign ci dessous D signation de l article T500 N article 999500 Nous d clarons par la pr sente que la conception la construction et la version de la machine d sign e ci dessus telle que nous l avons mise sur le march sont conformes aux exigences de base correspondantes des directives CE en mati re de s curit et de sant Toute modification du systeme de mesure effectu e sans concertation pr alable avec nos services rend cette d claration nulle D signation de la machine HOMMELTESTER T500 Type de la machine Appareil de mesure de la rugosit PDirectives CE concern es Direct
39. bschrauben Ger t umdrehen und eingesetzten Taster mit dem Fingernagel herausdr cken Taster nicht fallen lassen Neuen Taster vorsichtig einstecken evil mit dem Fingernagel oder einem klei nen Schraubendreher bis zum Anschlag einschieben Prisma falls vorhanden anschrauben A Achtung Nicht auf die Tasterspitze dr cken T500 15 2 2 2 Stromversorgung 2 2 2 Stromversorgung Ein voll aufgeladener Akku gestattet die Durchf hrung von ca 120 Messungen Wird der HOMMEL TESTER T500 nicht betrie ben bleiben die gew hlten Einstellungen ca 14 Tage erhalten Wird jedoch ein entladener Akku ersetzt sollten Sie daran denken dass zum Erhalten der im Speicher abgelegten Daten nur eine begrenzte Zeit zur Verf gung steht Wird der Akku entnommen muss innerhalb von zwei Minuten ein geladener Akku eingesetzt werden wenn kein Daten verlust erfolgen soll Der geladene Akku sollte deshalb direkt greifbar sein AuBerdem muss der T500 wahrend des gesamten Vorgangs ausgeschaltet sein A Achtung Keine Standard 9 V Trockenbatterien oder andere Akkutypen verwenden da diese eine unzureichende Leistungscharakteristik aufweisen nur HW Art Nr 023784 Zubehor Laden des Akkus mit Ladeger t POWERline2 Deu Akku in den Ladeschacht des Ladeger z EA tes einstecken Polarit t ist im Schacht gt markiert Y ESAS Der Ladevorgang beginnt automatisch so EL bald das Ger t am Netz siehe Typenschild g
40. ci n m vil siempre debe de estar a mano una bater a cargada de recambio 18 T500 2 Utilizaci n 23 Servicio 2 3 1 Tipos de servicio Posici n adecuada de El HOMMEL TESTER T500 tiene dos tipos la mano durante el uso de servicio medir ajustar En medir se efect a una medici n y se indican los resultados al final del recorrido de medici n en el display En ajustar se ajustan e indican las condicio nes de medici n Pulsando solo un instante la tecla se cambia de un tipo al otro tipo de servicio Las funciones del HOMMEL TESTER T500 son las tres siguientes Tecla Tecla MODO M y Rueda Ajustar 2 3 2 Puesta en marcha del instrumento El instrumento se pone en marcha pulsando la tecla gt un instante El instrumento se gt coloca autom ticamente posici n de medir El ltimo valor de medida est indicado y el palpador se mueve hacia delante en posi ci n START T500 19 2 3 4 Servicio de medici n 2 3 3 Vista del diagrama Servicio Ra u Medir gt W Leyenda girar la rueda pulsar tecla presionada y girar la rueda A soltar un instante la tecla Ajuste gt Solo aparece en ajuste DATA SAVE 20 T500 2 Utilizaci n 2 3 4 Servicio de medici n Posicionar instrumento Colocar el instrumento encima de la pieza gt de trabajo como en el cap tulo 2 2 1 y mmr ponerlo en marcha pulsar gt Pulsar LULU Z Aparece la indic
41. damaged cabinet or power plug Never open the charger 2 3 1 Operating modes Maintenance Do not practise any cleaning or maintenance work if your charger is plugged in In order to guarantee a perfect function of the charger keep the contacts inside the charg ing boxes free of dirt Use nothing but a dry cloth to clean the charger Give used or damaged batteries to the battery collecting point Recharging the battery with the table top power supply unit jalo 18 Place the exhausted battery in the charg ing compartment of the table power sup ply unit orientation is marked in the com partment A timer is started when the battery is inserted A lamp O indicates that charging cycle 14 hours is taking place After this period the unit switches over to conservation charging During charging lamp is on the battery must not be removed and re inserted in between otherwise the charging cycle will be restarted Overcharging the battery will not occur if the instructions are followed correctly Notes If the unit is not used it should remain connected to the power supply unit This avoids any data loss and also charges the battery inside the unit In the interest of mobile use of the unit a charged replacement battery should also always be available T500 2 3 Operating instructions 2 3 1 Operating modes Expedient holding positions for operations In set up mode 2 3 2 S
42. dici n con prisma perforaci n m s peque a Y 12 mm 2 1 Posibilidades de utilizaci n SMP 12 Posicionamiento del T500 mediante pies extensibles Se puede modificar la posici n deseada para el HOMMEL TESTER T500 hacia la pieza de trabajo alargando los pies extensi bles O Alargar los pies extensibles sujetar los pies del tr pode en la parte grabada y estirar Los pies quedan en la posici n deseada O Volver a guardar los pies extensibles Presionar las teclas situadas al lado en cima de los pies y al mismo tiempo in troducir los pies extensibles Utilizaciones con el soporte de medici n En conexi n con los soportes verticales del dibujo el puesto de medici n HOMMEL TESTER T500 se extiende al puesto de medici n estacionario con el cual es posible de solucionar una variedad de mediciones en piezas de trabajo peque as y grandes T500 2 Utilizaci n Medir en perforaciones La posici n exacta del palpador se controla con la indicaci n digital ver cap tulo 2 3 4 Servicio de medici n La medici n ser activada por la tecla START integrada en el alimentador de sobremesa T500 TN de este modo se evita una posible oscilaci n del T500 Medir en cantos inclinados Aflojar los tornillos de agarre de la clavija de tope girar la
43. e l 32 T500 3 Criteres d tat de surface o Hauteur en dix points R IS ISO DIN 4287 1 Valeur moyenne des valeurs absolues des cing plus grandes l vations du profil et des valeurs absolues des profondeurs des cing plus grandes cavit s du profil au sein de la course de r f rence labor e sur le profil Es E Ypi Y wi de rugosit filtr i 1 i 1 zISO R s Hauteur en dix points JIS B 601 Valeur moyenne des valeurs absolues des cinq plus grandes l vations du profil et des valeurs absolues de profondeur des cinq plus grandes cavit s du profil au sein de la course de r f rence L labor sur un profil 5 5 pie E cee say E pi Y wi non filtr et d gauchi 5 1 1 R nax sis Profondeur de rugosit maximale JIS B 601 Entraxe vertical entre le point le plus haut et le plus bas du profil de rugosit non filtr et d gauchi au sein de la course de r f rence L t T500 33 4 Recueil des mots cl s 4 Recueil des mots cl s A M Accessoires 7 8 9 M moire d informations 5 22 Accu 3 9 16 18 30 Configurer 28 Charger accu 16 18 Effacer 22 Alimentation 5 9 16 Mesure a 180 5 8 Annonce d erreur 30 Mesure sur pentes 13 Annonce d tat 30 Modes de service 19 Appui prismatique 3 7 15 N C Notice d utilisation 3 10 Capteur 3 4 5 6 7 8 13 14 D battement 21 P Position PARK 14 25 5 27 4 Param tres de rugosit 3
44. e appel s et transf r s pour traitement compl men an gt x oak OLSD taire Raccordement A au PC Exemple typique de commande HCL Alimentation MESS D clencher la course de de table mesure PAPR Transf rer les param tres du T500 l ordinateur Vous trouverez d autres d tails dans la notice d utilisation HOMMEL TESTER T500 REMOTE 10 T500 2 Utilisation 2 Utilisation 2 1 Possibilit s d utilisation L HOMMEL TESTER T500 peut tre utilis pour mesure sur surfaces planes mesure sur arbres mesure dans des al sages Mesure sans prisme plus petit arbre 30 mm Mesure sans prisme plus petit al sage Y 150 mm Mesure avec prisme plus petit arbre 10 mm Mesure avec prisme plus petit al sage Y 12 mm T500 11 2 1 Possibilit s d utilisation SMP 12 Positionnement du T500 l aide des pieds statif La position de HOMMEL TESTER T500 par rapport a la pi ce peut tre modifi e en continu par l extension des pieds statif int gr s O Etirer les pieds statif Saisir les pieds statif par la gorge poign e et tirer Les pieds statif restent bloqu s dans la posi tion s lectionn e O Repousser les pieds statif Maintenir en fonc es les touches lat rales qui se si tuent au dessus des pieds statif et re pousser les pieds statif Application de mesure avec le support de mesure
45. e first time Basic Equipment Set 999500 Optional equipment Designation Article No Designation Article No HOMMEL TESTER T500 191800 O Vee block including 191838 small screwdriver 023259 O Battery charger Euro version 062875 O T5KK 226900 US version 062876 and or T5KO 231219 O Rechargeable battery 023784 T5 AZZ 226805 T5 TK 226802 O Pick up T5E 226828 O Roughness reference 230292 Operating instructions T500 024479 specimen RNDH O Equipment case 226816 O Rechargeable battery 023784 T500 3 1 1 Putting into operation for the first time The first measurement 1 Inserting the battery Open the battery compartment O of the unit and fit the battery pay attention to polarity close the compartment again Inserting the pick up Insert the pick up into the pick up holder A Important Handle the pick up care fully do not press on the tip Press the start key gt briefly The LC display is now active If not the battery may be exhausted Connect the plug in power supply unit or charge the battery refer to Chapter 2 2 2 mie Note Without operation the unit switches off automatically after 10 seconds 3 Measurement Place the unit on a flat surface Press the P key again The measuring run now starts The measured result for Ra Rz or Rmax Rt is displayed after a few seconds Turn leo The unit then runs through all measured results 1
46. e measuring run Knurled wheel ll for measured result selection on the display for display and setting of measuring parameters T500 Display 1 Commissioning The built in LC display contains 3 display types O Measuring parameters units as well as warning and error messages are dis played on the alphanumerical display top The numeric display bottom shows the current values of the measured variables and parameters O The bar display left signals the current stylus position pick up movement during the meas uring run any Measuring range transgression 1 3 Description of accessories 1 3 1 Measuring accessories HOMMELWERKE Rauheitsnormal RNDH Art Nr 230292 gt gt Ra 3 03 um Rz DIN 9 8 um out off 0 8 mm M Filter T500 The basic equipment contains a standard pick up T5E O Recommended optional equipment Vee block for small shafts including small screwdriver article No 191838 necessary for many measuring applica tions protects the pick up against dam age at the same time Roughness reference specimen RNDH for checking the unit Article No 230292 1 3 1 Measuring accessories The following are available as additional accessories O Replacement standard pick up Article No 226491 and for measurements on the measuring column O Pick up T5KK for measuring in internal and external radii Article No 226900 Pick up
47. e palpage s lectionn e L est affich e pendant l ex cution de la mesure Sur l affichage barres on peut lire l avance du capteur Fin du cycle de mesure le r sultat de me sure pour l un des 3 crit res est affich R Ra Ria voire R Si pour l un des crit res une tol rance s lectionn e a t d pass e lors de la mesure il appara tra la valeur de la tol rance par alternance avec la valeur de mesure dans le display Rma m Tourner jusqu l apparition des autres 1 173 r sultats de mesure a jalo Informations Par une pulsion sur la touche gt il est possible en partant de n importe quelle position d affichage de d clencher un nouveau cycle de mesure Si l appareil n est pas sollicit pendant 10 secondes il s teint automa tiquement cette fonction peut tre obtenue dans le champ de r glage PARK pour teindre l appareil voir chapitre 2 3 5 Si l chelle de mesure s lectionn e est d pass e pendant le cycle de mesure la capacit est automatiquement agrandie T500 21 2 3 5 Service r glage M morisation des valeurs de mesure La fonction DATA SAVE permet la m mori sation des r sultats de mesure d un total de 125 mesures successives En outre les 10 derni res mesures sont m moris es avec des profils comprim s La derni re mesure reste maintenue avec le profil complet 2000 points de mesure 1 Information Lors du d passemen
48. ed from the unfiltered levelled profile 1 5 5 sje Y lei Y vv i 1 Rmax JIS Maximum peak to valley height JIS B 601 Vertical distance between the highest and lowest points of the unfiltered levelled profile within the reference length Lt T500 33 4 List of key words 4 List of key words A O Operating controls 6 we 4 8 a Operating instructions 3 10 Operating modes 19 C Overhead measurement 5 8 Charger 16 P CRE Et gt Parking position 14 25 PC 5 6 10 D Pick up 8 4 5 6 7 8 13 14 Changing 15 Deflection 21 Deflection 21 Display Parking position 14 25 Positioning 12 21 E Power supply 5 9 16 Erase 22 29 Power supply unit 9 18 Erase memory 29 Error message 30 R Exceeding of measuring range 30 Rechargeable battery 3 9 16 18 36 Loading 16 18 Interface 5 6 10 28 Reset 39 Roughness parameters 32 K RS 232 interface 5 6 10 28 Knurled wheel 6 19 20 23 31 S M Software version 22 23 29 30 7 SPC 5 6 10 Measured variables 7 21 Start key 4 6 9 13 14 19 Measurement of bevelled edges 13 Status message 30 Measuring column 8 12 28 Surface roughness parameters 32 Measuring parameter 6 7 10 19 23 30 T Measuring range 5 7 21 24 26 30 Tolerance 21 24 27 29 Measuring run 4 6 7 14 19 21 25 29 V Memory 5 22 Vee block 3 6 7 11 15 Erasing 22 Setting 28 Memory mode 22 25 28 Mode key 6 19 34 T500 5 Technical data 5 Technical da
49. ehen festklemmen Die Feinjustage der Schr g stellung wird mit der R ndelschraube vorgenommen jalo Hinweis Werden Messungen mit dem T500 im H henmessst nder zusammen mit dem Tischnetzteil T500TN vorgenommen kann es sinnvoll sein die Abschaltautomatik des T500 Abschaltung nach 10 Sekunden au er Kraft zu setzen siehe dazu Kap 2 3 5 Einstellbetrieb Timer 2 1 Einsatzmoglichkeiten 2 2 Handhabung 2 2 1 Messung a Richtig parallel Richtig axial Beim Messen ist darauf zu achten dass der T500 parallel nicht verkantet sowie bei Messungen auf zylindrischen Flachen axial zum Werkst ck gef hrt wird Erst dann Messlauf durch Bet tigen der Starttaste ausl sen A Achtung Taster sorgfaltig behandeln behut sam auf das Werkst ck aufsetzen Diamantspitze kann sonst beschadigt werden Vor dem Transport des Ger tes Taster in Parkstellung bringen siehe Kap 2 3 5 Falsch verkantet Richtig nicht verkantet 14 T500 2 Betrieb Anbringen des Auflageprismas BS Prisma O anstelle der werkseitig montierten Kunststoffabdeckung anschrauben Tasterwechsel A Achtung Taster vorsichtig behandeln Insbesondere Druck oder Schlag auf die Spitze z B beim Einsetzen unbedingt vermeiden Prisma falls vorhanden a
50. eicherbetrieb konfigurieren k DATA OFF Die SAVE Funktion ist ausge schaltet DATA ON Nach jeder einzelnen Messung wird der Messwert sofort ber die V24 Schnittstelle bertragen DATA OUT Alle gespeicherten Messwerte DATA DATA werden in einem Block ber die V24 Schnitt noc stelle ausgegeben nm or win 28 T500 2 Betrieb Speichergr e definieren Speicher l schen E SAVE f av J e a Bei eingeschalteter DATA SAVE Funktion k nnen Sie hier die Anzahl der zu spei chernden Messwerte max 125 vorw hlen Die Dezimalen wahlen Sie wie bei der Funktion Toleranz F hren Sie anschlieBend mehr Messungen durch als voreingestellt hat dies auf die gespeicherten Werte keinen Einfluss li Hinweis F r ltere Software Versionen als 1 22 wird das Zur cksetzen des Werte speichers L schen aller gespeicherten Werte mit der SAVE Funktion durchgef hrt ndern Sie dazu eine beliebige Dezimalstel le des zuvor eingestellten SAVE Wertes Messlaufverz gerung ugs Mit dieser Funktion ist eine Verz gerung des Messstarts von 1 bis 9 Sekunden einstellbar dadurch wird eine sichere Positionierung des HOMMEL TESTERS T500 erm glicht WAIT OFF Messlaufverz gerung deakti viert T500 29 2 4 2 Gerate Reset 2 4 St rungen 2 4 1 Zustandsmeldungen EMAY um E d 2 4 2 Ger te Reset 30 Stehende Anzeige Batterievorwarnung Akk
51. ervice 1 2 Description de l appareil L appareil de mesure d tat de surface T500 de HOMMEL est un appareil de mesure de rugosit de la classe de pr cision 1 facile tenir dans la main et ind pendant du secteur il permet l laboration mobile des valeurs de mesure de rugosit et leur transfert pour retraitement sur ordinateur Particularit s du T500 3 crit res d tat de surface R R Rna R selon DIN ISO et JIS M moire d informations pour 125 mesu res 3 courses de palpages 3 cut offs Exploitation de 1 jusqu a 5 courses de mesure isol es 2 chelles de mesure avec commutation automatique jusqu 160 um Rpa Avance motoris e capteur et logique de commande int gr s dans un boitier com pact Alimentation par un accu 9V HOMMEL interchangeable et adapteur secteur Affichage LCD 7 segments matrix et a barres affichage num rique et analogi que de position de capteur pour le d gauchissage pr cis de l appareil Interface s rielle V24 pour le raccorde ment a un ordinateur pour le r glage sta tistique de processus SPC ou PCs Mesure a 180 degr s voir galement Chapitre 5 Caract ristiques Techniques T500 5 1 2 Description de l appareil Construction du T500 000 Logement pour accu interchangeable Prisme quipement compl mentaire conseill CapteurT5E Pieds statif extensibles Interface V24 pour transfert standard des donn es par ex sur PC ou ordinateur SPC T
52. geur d accu POWERline 2 Equipement compl mentaire conseill Propri t s du chargeur d accus T500 O Une batterie rechargeable bloc accu de 9V art no 023784 Autres accessoires Alimentation de table T500 TN Article n 229345 avec commutation 110 220 V AC logement de charge pour accu 9V Timer pour charge touche Start int gr e pour commande distance de HOMMEL TESTER T500 alimentation directe T500 c ble secteur circuit particulier pour chaque batterie fonction de test contre des court circuits ou batteries de haut r sistance chargement automatique lors de Penclenchement de la batterie utilisable pour des batteries NiCd et NiMH chargement normale approx 2 4h chargement d entretien automatique pour les batteries cylindriques vite le surchargement Indication de chargement par LED 2x LED vert chargeur intelligent qui analyse en permanence chaque batterie s par ment courant de charge 75 mA capacit 100 200 mAh 1 4 Raccordement un ordinateur 14 Raccordement un ordinateur Par l entremise de l interface incorpor e V24 O standard et le c ble PC 0 il est possible de relier l HOMMEL TESTER T500 un ordinateur par ex SPC PC A l aide de l HOMMEL COMMAND LANGUAGE HCL n lor Brochage de la prise on peut alors ar d interface V24 commander a distance toutes les fonc tions du T500 o Donn es de mesure conditions de me sure et profils peuvent tr
53. her les conditions de mesure ou de les s lectionner Dans la boucle d affichage on appelle les diff rentes conditions de mesure par la rotation de la roue molet e Dans la boucle de r glage on r gle les valeurs possibles pour une condition de mesure s lectionn e par pression et maintien de la touche Ml et rotation si multan e de la roue molet e lb Affichage des conditions de mesure r gl es boucle d affichage gt Course de palpage T500 Mettre l appareil sous tension Donner une courte impulsion sur la touche m l appareil se commute en service de r glage La premi re condition de mesure est affich e position verticale de la pointe de palpage D filement cyclique d affichage des autres conditions de mesure par rotation de la roue molet e Affichage de la longueur de la course de mesure s lectionn e selon DIN ISO JIS 23 2 3 5 Service r glage Cut off Echelle de mesure Norme d exploitation Unit de mesure UNIT um Tolerance R a R RZ pm SFA pm Ba ae Affichage de la longueur limite d onde de la mesure Affichage de l chelle de mesure s lection n e Affichage de la norme d exploitation s lec tionn e Affichage de l unit de mesure s lectionn e Affichage de la valeur de la tol rance de R nax ou lors de la norme d exploitation ISO de R on affiche le r sultat de la derni re mesure pour Rna Re Si la valeur 0 est r g
54. i pr vu peut n anmois constituer un risque de dommages pour l utilisateur ou pour des tiers et il peut se produire des troubles de fonctionnement et des d g ts du syst me de mesure ou d autres bien r els Le HOMMEL TESTER T500 ne peut tre utilis que lorsqu il est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu dans notice d utilisation Il s agit d une utilisation conforme l em ploi pr vu si le HOMMEL TESTER T500 est utilis exclusivement pour la mesure de la rugosit de surface Une autre utilisation ou une utilisation al lant au dela de ce qui est permis pi ces a usiner ou t ches de mesure non appro pri es utilisation de l lectronique de me sure pour d autres objectifs etc est consid r e comme non conforme l utili sation pr vue Hommelwerke GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme a l emploi pr vue L utilisa teur seul assume le risque Veuillez observer les consignes de s curit dans les chapitres de ce manuel d instruction Les composants suivants doivent tre vacu s riblons d acier mati re plastique rebut lectronique lectr de commande et de mesure T500 1 Mise en service 1 1 Premi re mise en service Equipement de base Set 999500 D signation Article n HOMMEL TESTER T500 191800 O Chargeur d accu Version Euro 062875 Version des Etats unis US
55. ifikationen insbesonde re VGB 1 VGB 5 VGB 4 Schwenningen den 13 12 2000 f V BZ Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift des Befugten Herr Binninger Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis O Vorbemerkungen nnna 2 0 1 Bestimmungsgem e Verwendung zuunreonnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 0 2 Sicherheitshinweise es 2 0 3 Demontage und Entsorgung uunnseennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 2 1 Inbetriebnahme ae 3 1 1 Erstinbetriebnahme 3 1 2 Ger tebeschreibung es 5 1 3 Zubeh rbeschreibung sssssssnnseunsenunrenunnunnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 7 1 3 1 Messzubeh r u uunuurssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn nn 7 1 3 2 Zubeh r zur Stromversorgung ccceceeeeseeeeseeeeeeeeees 9 1 4 Rechneranschiuss sssssnnsesenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 10 2 Betrieb nt ni sd nn sn ah 11 2 1 Einsatzm glichkeiten ss 11 2 2 Handhabung ss 14 2 2311 MESSUNG ui acne Ad qeda noO 14 2 2 2 SIOMVerSOrgunQ ooocconccccconccnnncnccnnnnncn ano nn cnn nrc naar rca 16 2 3 BOdIeNUND ica tis 19 2 351 Betriebs rten oras 19 2 3 2 Ger t einschalten oooooccnonocccccnnococooccnnonononnncnnnnann nn ccoo 19 2 3 3 bersichtsdiagramm Bedienung ee 20 2 3 4 Messbetrieb nenn 21 2 3 5 Einstellbetrieb ssoesoossesesernsnnennsnessnererrrnnnnnnnnsnessnns 23 24 SLOPUN GEN VRRSERROREBERRNSERENEGEEEELIE
56. ischen den Be triebsarten Messen und Einstellen zum Einstellen der Messbedingun gen Starttaste gt zum Einschalten des Ger tes zum Starten des Messlaufs R ndelrad W zur Auswahl der Messergebnisse in der Anzeige zur Anzeige und Einstellung der Messbedingungen T500 Anzeige 1 3 Zubeh rbeschreibung 1 3 1 Messzubeh r HOMMELWERKE Rauheitsnormal RNDH Art Nr 230292 gt Ra 3 03 um Rz DIN 9 8 um out off 0 8 mm M Filter T500 1 Inbetriebnahme Das eingebaute LC Display enthalt 3 Anzeigen auf der alphanumerischen Anzeige oben werden Messbedingungen Ein heiten sowie Warn und Fehlermeldun gen angezeigt die numerische Anzeige unten zeigt die aktuellen Zahlenwerte der Messgr en bzw der Messbedingungen an die Balkenanzeige links signalisiert die aktuelle Position der Tastnadel die Tasterbewegung w hrend des Messlaufes eine eventuelle Messbereichs ber schreitung In der Grundausstattung ist ein Standard taster T5E enthalten Empfohlene Zusatzausstattung Auflageprisma f r kleine Wellen inklusi ve kleinem Schraubendreher Artikel Nr 191838 notwendig f r viele Messanwendungen sch tzt gleichzeitig den Taster gegen Besch digung Rauheitsnormal RNDH zur berpr fung des Ger tes Artikel Nr 230292 1 3 1 Messzubehor Als weiteres Zubehor sind erh ltlich O Ersatz S
57. ive CE machine 91 368 CE Directive CE basse tension 73 23 CEE Directive CE compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Normes harmonis es appliqu es notamment EN 292 1 EN 292 2 EN 60 204 1 EN50081 2 3 94 Compatibilit lectromagn tique norme g n rique missions de parasites Partie 2 Domaine industriel EN55011 5 00 Appareils industriels scientifiques et m dicaux a haute fr quence appareils ISM DIN EN50082 2 2 96 Compatibilit lectromagn tique norme g n rique r sistance aux interf rences Partie 2 Domaine industriel DIN EN 61000 4 2 3 96 DIN EN 61000 4 3 6 99 DIN EN 61000 4 4 3 96 DIN EN 61000 4 6 4 97 Normes et sp cifications techniques nationales appliqu es notamment VGB 1 VGB 5 VGB 4 Schwenningen le 13 12 2000 ji V LB Lieu et date de la d claration Nom et signature du responsable Monsieur Binninger Table des matieres Table des mati res 0 T500 Remarques pr liminaires ccsssecccesseeeeeseeeeeeeeeees 2 0 1 Utilisation conforme l emploi pr vu nnnannnennnnnennnnnnnnn 2 0 2 Consignes de S curit nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 0 3 D montage et vacuation 2 ccscccsseeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeees 2 Mise en service uuuuuuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 3 1 1 Premi re mise en service inserer 3 1 2 Description de l appareil uuununnsesnnnnnnnnnnnnnnnnn
58. k nnen die Messbedin gungen angezeigt oder eingestellt werden In der Anzeigeschleife werden durch Drehen des R ndelrades die ver schiedenen Messbedingungen ange w hlt In der Einstellschleife werden durch Dr cken und Halten der Taste und leichzeitiges Drehen des R ndelrades die m glichen Werte f r eine ange w hlte Messbedingung durchlaufen und eingestellt Anzeigen der eingestellten Messbedingungen Anzeigeschleife gt Taststrecke T500 Ger t einschalten die IN Taste einmal kurz dr cken Das Ger t schaltet in den Einstell betrieb Die erste der Messbedingungen wird angezeigt Vertikale Position der Tastnadel Zyklischer Anzeigedurchlauf der anderen eingestellten Messbedingungen durch Drehen des R ndelrades W Eingestellte L nge des Messweges nach DIN ISO JIS anzeigen 23 2 3 5 Einstellbetrieb Cut off Messbereich Auswertenorm MaBeinheit Laie Toleranz Rmax Rt D ZT 7 1 EG RZ um SF pm M x Eingestellte Grenzwellenl nge der Messung anzeigen Gew hlten Messbereich anzeigen Eingestellte Auswertenorm anzeigen Gew hlte MaBeinheit anzeigen Toleranzwert von Rmax oder bei Auswerte norm ISO Toleranzwert von Rt anzeigen Es wird das Ergebnis der letzten Messung f r Rmax Rt angezeigt Ist der Wert 0 eingestellt so ist dies gleich bedeutend mit kein Toleranzwert vorgege ben Ebenso Toleranz Rz Toleranz Ra
59. l e ceci a la m me signification que pas de valeur de tol rance pr s lectionn e identique Tol rance R tol rance R 24 T500 Course d exploitation Position parking du capteur Fafik Service m moire 2 Utilisation La course d exploitation s lectionn e en r f rence la valeur actuelle du cut off LM3 3 fois la longueur du cut off Si Pon appuie sur la touche gt dans ce r glage le capteur se d place en position parking et l appareil s teint Le service m moire est actif un max de 125 r sultats de mesure seront m moris s Grandeur de m moire n appara t que dans le r glage DATA SAVE Nombre pr r gl de jeux de valeurs de mesure m moris es Temporisation du cycle de mesure d Informations D clenchement diff r dans le temps du cycle de mesure r glable de 1 jusqu a 9 secondes R appuyer encore une fois la touche m Retour dans le service mesure Par une impulsion sur la touche gt il est possible de d clencher une course de mesure en partant de n importe quel affichage de position Si l appareil n est pas sollicit pendant 20 secondes il se coupe automa tiquement cette fonction peut tre mise hors service dans le camp de r glage PARK T500 25 2 3 5 Service r glage Modification des conditions de mesure boucle de r glage D marche g n rale gt Course de palpage a y Cut off nl Echelle de mesure
60. la ca 2 4h conmutaci n autom tica a carga de conservaci n de impulsos se alizaci n de estado a trav s de LED s 2x LED verde control de la tensi n del cargador durante todo el periodo de carga corriente de carga 75 mA idad 100 200 mAh T500 9 1 Puesta en marcha 1 4 10 Conexi n al ordenador an gt x oak Orr SU Asignacion de conexiones de la intersecci n V24 Cargador de mesa PC Conexi n A trav s del puerto V24 est ndar O y el cable PC 2 el HOMMEL TESTER T500 puede conectarse al ordenador por ejemplo SPC PC Con la ayuda de HOMMEL COMMAND LANGUAGE HCL es posible dirigir a distancia todas las funciones del T500 Datos de medida condiciones de medi da y perfiles pueden ser buscados y transferidos a aplicaciones complemen tarias Ejemplo t pico del comando HCL MESS empezar recorrido de medici n PAPR traspasar los par metros del T500 al ordenador Mas detalles en el libro de instrucciones HOMMEL TESTER T500 Remote T500 2 2 1 T500 2 Utilizaci n Posibilidades de utilizaci n El HOMMEL TESTER T500 se puede utilizar para mediciones en superficies planas mediciones en ondas mediciones en perforaciones Medici n sin prisma onda m s peque a di metro 30mm Medici n sin prisma perforaci n m s peque a di metro 150 mm Medici n con prisma onda m s peque a Y 10 mm Me
61. lia de palpadores de HOMMEL TK n art culo 226802 no adecuados para mediciones sobre cabe za Puesto de medici n estacionario SMP n art culo 999040 Soporte de medici n vertical HS305 para soportar el T500 para mediciones en serie Distancia de ajuste 300mm n art culo 191969 Soporte orientable horizontalmente SA305 n art culo 191958 Adaptador para soporte de medici n MA305 para fijar el T500 en el soporte vertical HS305 n art culo 191925 Adem s es necesario un alimentador sobre mesa T500 TN ver siguiente p rrafo T500 1 Puesta en marcha 1 3 2 Accesorios para la alimentaci n O En el equipamiento b sico O una bater a recargable 9 V acumulador cargador de bater as POWERIine 2 Equipamiento adicional recomendado O una bater a recargable 9 V de recam bio HW n art culo 023784 Equipamiento adicional alimentador de sobremesa T500 TN n art culo 229345 con conmutaci n 110 220 VAC Alojamiento de carga para bater a de 9 V Temporizador para proceso de carga Tecla START para el funcionamiento a distancia del HOMMEL TESTER T500 Alimentaci n directa del T500 cable de red Propriedades del acumulador cargador de bater as diferentes procesos de carga para cada cargador test de cargador para reconocer cargadores defectuosos carga autom tica en cuanto hay contacto con el cargador se pueden cargar los bater as NiCd y NiMh Carga norma
62. loitation en r f rence au cut off my Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 08 16 24 32 40 25 50 7 5 10 0 12 5 La coupure automatique du T500 apr s 10 secondes service mesure voire 20 secon des service r glage peut tre mise hors fonction dans le champ PARK Pour cela maintenir enfonc e la touche M jusqu l apparition de TIME et s lectionner OFF avec mie Information il est par exemple sens de couper le Timer lorsque le T500 est utilis sur un support de mesure avec une alimen tation secteur Configuration du service m moire E DATA OFF La fonction SAVE est inter rompue un DATA ON Apr s chaque mesure isol e la valeur de mesure est imm diatement trans f r e par l interface V24 DATA OUT Toutes les valeurs de mesure m moris es sont sorties en un seul bloc par l interface V24 28 T500 2 Utilisation D finir la grandeur de m morisation effacer la m moire E EAE SAVE J SAVE 1 IT WES Avec la fonction DATA SAVE commut e on peut pr s lectionner le nombre de valeurs de mesure m moriser max 125 Les d ci males seront s lectionn es comme pour la fonction Tol rance Si ensuite vous d pas sez le nombre de mesure pr s lectionn cela n aura pas d influence sur les valeurs m moris es jalo i Information Pour des logiciels plus anciens que la version 1 22 on op re le retour
63. lores absolutos de los puntos m s profun dos del perfil dentro del trayecto de referen 5 E cia Lt elaborado sobre el perfil ajustado sin E 2x E pi Y wi filtraci n i 1 1 Rmax JIS Profundidad m xima de rugosidad JIS B 601 Distancia vertical entre el punto m s eleva do y el punto m s bajo del perfil ajustado sin filtraci n dentro del trayecto de referencia Lt T500 33 4 Indice de palabras clave 4 Indice de palabras clave A P Accesorios 7 8 9 Palpador 3 8 14 Alimentaci n 5 16 cambiar 15 posicionar 12 B Parametro de rugosidad Bater a 3 9 16 f 6 14 24 26 31 Par metro de rugosidad 20 G PC 10 Posicionamento Carga la bater a 16 Palpador instrumento 21 Condiciones de medici n Prisma 6 7 11 15 7 8 21 28 Prisma de apoyo 3 7 Conectar a la red 16 Prisma de soporte 7 Cut Off 26 Prisma Montaje 15 D R Display 7 Recorrido de medici n 21 F Reset 30 Rueda 20 23 29 Funcionamento de acumulaci n 22 S l Soporte de medici n 8 Informaci n de estado 30 SPC 5 6 10 Instrucciones de manejo 3 T M Tecla de modo 6 19 Manejo memoria 22 25 Tecla START 4 6 14 Medici n en cantos inclinados 13 Tolerancia 24 27 Medici n sobre cabeza 8 Memoria de datos 5 V borrar 22 V24 interfaz 6 34 T500 5 Datos t cnicos HOMMEL TESTER 500 Par metros de rugosidad s s s Memoria de datos Indicaciones de tolerancia par Ra Rz Rmax Longitud de ondas l mites Lc cut off
64. marques Si un LED clignote vite juste apr s avoir en clench les batteries le microprocesseur d tecte un d faut de l accu et commence un programme de rafraichissement Si apr s 2 heures le LED n est toujours pas allum con tinuellement la batterie est d fectueux Si le LED ne br lent pas du tout il y a une polarit injuste ou l accu est inutilisable Consignes de s curit Attention Charger uniquement des batteries NiCd et NiMh les autres types de batterie peu vent s endommager ou exploser L appareil ne peut pas se mouiller et ne peut pas tre utiliser dans en endroit hu mide N utilisez plus le chargeur dont la fiche ou le fil est endommag ou qui a tomb ou estendommag N essayez jamais de d monter ou de r parer vous m me l appareil Entretien Maintenance Retirez la fiche de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l appareil 2 3 2 Mettre l appareil sous tension Sinon il y a un danger de d charge lectri que Utilisez un linge seche pour nettoyer le chargeur Les batterie ne peuvent pas tre jet es avec les ordures m nag res ordinaires Remettez les votre marchand ou n importe quel autre point de recyclage por batteries usa g es Charger l accu avec l alimentation de table mie Avec l alimentation de table introduire dans le logement de l alimentation de ta ble laccu d charg orientation marqu e dans le logement Lors de l
65. memory Select any parameter in setting mode Ra Rz Rmax press the MI but ton and hold The display nown opposite will appear When the I button is released the last set of measurement results set 3 in this case will be erased from the memory mie Note Only the final measurement can be erased Free selection of results to be erased is not possible Resetting the whole memory software version 1 22 onwards Press and hold the IMI button as for erasing individual values simultane ously turn the knurl and then release the button The contents of the whole memory willbe erased il Notes See Chap 2 4 2 Resetting for software version To erase the memory with older software versions see SAVE function chapter 2 3 5 Setting mode Memory configura tion 22 T500 2 Operation 2 3 5 Set up mode The measuring parameters can be displayed or set in set up mode The various parameters are selected in the display loop by turning the knurled wheel P The possible values for a selected pa rameter are paged through and set in the set up loop by pressing and holding the key and simultaneously turning the knurled wheel I Displaying the set parameters display loop Switch unit on press the M key once briefly The unit switches to set up mode The first measuring parameter is displayed vertical position of the stylus E Cyclical display paging through the other set mea
66. ngled position and lock in this position Fine adjustment ofthe angled position is performed by means ofthe knurled screw i Note If measurements are performed with the T500 in the measuring column together with the table power supply unit T500 TN then it may be expedient to deacti vate the automatic cut out function of the T500 deactivation after 10 seconds see Chapter 2 3 5 Set up mode Timer 2 2 Handling 2 2 Handling 2 2 1 Measurement When performing measurements it must be ensured that the T500 is guided parallel not tilted and for measurements on cylindrical sur faces axially with respect to the workpiece Only then must the measuring run be started by pressing the start key A Important Treat the pick up carefully and place it gently on the workpiece otherwise the diamond stylus may be damaged Move the pick up to parking posi tion before transporting the unit refer to Chapter 2 3 5 Right axial Right axial Wrong tilted Right not tilted 14 T500 2 Operation Attaching the vee block Screw on the vee block O instead of the plastic cover fitted at the works Replacing the pick up A Important Handle the pick up care fully In particular avoid pressure or impact on the stylus tip e g when insert ing
67. nnnnannnes 32 4 Listof key Words 34 5 Technical data sssscscssseninunversannranneneneunreuns 35 T500 1 O Preliminary remarks 0 Preliminary remarks 0 1 Designated use The HOMMEL TESTER T500 was in perfect condition when shipped from the factory Nevertheless its use may constitute a risk to the user or third parties or cause damage to the machine and the other materiel property if used contrary to its intended use 0 2 Safety instructions The HOMMEL TESTER T500 must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual Operating the HOMMEL TESTER T500 within the limits of its designated use in volves using the machine only for rough ness measurements tasks Using the machine for purposes other than those mentioned above such as for other workpieces or measurement tasks or using the measuring electronics for other purposes is considered contrary to its designated use Hommelwerke GmbH cannot be held liable for any damage resulting from such improper use The risk of such misuse lies entirely with the user Please observe the safety instructions in each chapter of this manual 0 3 Disassembly and disposal The following components could require disposal steel scrap plastic materiel electronics control unit and measuring electronics T500 1 Commissioning 1 Commissioning 1 1 Putting into operation for th
68. nnnnnn induct frecuencia portadora 10KHz Punta de palpador de diamante radio 5 um seg n DIN 4772 Angulo de punta uuerssesnrsnnnersennnennnnnn nennen enennn 90 grados seg n DIN 4772 Radio del palpador ee longitud 30mm transvers 1 9mm A partir del di metro de la perforaci n 4 0mm profundidad 20 0mm 36 T500 HOMMELWERKE GmbH Alte Tuttlinger Stra e 20 e D 78056 VS Schwenningen Phone 49 0 77 20 602 0 e Fax 49 0 77 20 60 2 1 23 email info hommelwerke de Internet www hommelwerke de
69. nnnnnnnnn nennen 5 1 3 Description des accessoires uunuunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 1 3 1 Accessoires de Mesure oooonccnnnnonnnnnncnnonenonononananenenenenos 7 1 3 2 Accessoires pour l alimentation sessseseeeeseeneeeen nennen 9 1 4 Raccordement un ordinateur 10 Utilisation sack ne O ed 11 2 1 Possibilit s d utilisation 11 2 2 RR de e daana kariaan inen 14 22 11 Mesure ca o Dl coso 14 222 Alimentato N a a A Dents 16 2 3 BENICE e ee E EEEE A erahnen 19 2 3 1 Modes de service em Tecrit aereas renanira i nanie iss 19 2 3 2 Mettre l appareil sous tension nn 19 2 3 3 Aper u du diagramme de service nen 20 2 3 4 Service Mesure ee 21 2 3 5 Service r glage no 23 24 A ere Se raten 30 2 4 1 Avertissement d tat 30 2 4 2 Reset de l appareil c oonnnncccnnnnnnnnccccnnnnnccccccccnnnnnnrrnnnannns 30 Crit res d tat de surface ccoooconncccconncononanannnnorononmannnnos 32 Recueil des mots cl s ms 34 Caract ristiques techniques uunsssnnnnnnnnnnnnnnnannennn 35 1 0 Remarques pr liminaires O Remarques pr liminaires 0 1 Utilisation conforme l emploi pr vu 0 2 Consignes de s curit 0 3 D montage et vacuation Le HOMMEL TESTER T500 a quitt l usine en parfait tat du point de vue technique et l gard des r glements de s curit Son utilisation non conforme l emplo
70. nt Nach wenigen Sekun den wird das Messergebnis f r Ra Rz oder Rmax Rt angezeigt W drehen Durchlauf aller Messergebnisse 1 Inbetriebnahme 1 2 Ger tebeschreibung Das T500 Oberfl chenmessger t von HOMMEL ist ein leicht handhabbares und netzunabhangiges Rauheitsmessgerat der Genauigkeitsklasse 1 Es erm glicht die mobile Erfassung von Rauheits Messwerten und deren Ubertra gung zur Weiterverarbeitung auf Rechnern Eigenschaften des T500 3 Oberfl chenmessgr en Ra Rz Rmax Rt nach DIN ISO und JIS Datenspeicher f r 125 Messungen 3 Taststrecken 3 Cut Offs Auswertung von 1 bis 5 Einzelmess strecken 2 Messbereiche mit automatischer Um schaltung bis 160 um Rmax Vorschubmotorik Taster und Steuerlogik in einem Kompaktgeh use integriert Stromversorgung durch HOMMEL 9 V Wechselakku und Netzteil 7 Segment Matrix und Balkenanzeige LCD digitale und analoge Taster positionsanzeige zum genauen Ausrich ten des Ger tes serielle V24 Schnittstelle zum Anschluss an Rechner f r Statistische Prozess regelung SPC oder PCs berkopfmessung Siehe auch Kapitel 5 Technische Daten T500 5 1 2 Geratebeschreibung Aufbau des T500 00000 Fach f r Wechselakku Prisma empfohlene Zusatzausstattung Taster T5E Ausziehbare Stativf e V24 Schnittstelle f r standardisierte Da ten bertragung z B an PC oder SPC Rechner Mode Taste zum Umschalten zw
71. nzelnen Abschnitten der Bedienungs anleitung 0 3 Demontage und Entsorgung Folgende Komponenten fallen zur Entsor gung an Stahlschrott Kunststoff Elektro schrott Steuer u Messelektronik T500 1 Inbetriebnahme 1 Inbetriebnahme 1 1 Erstinbetriebnahme Grundausstattung Set 999500 Zusatzausstattung Benennung Artikel Nr Benennung Artikel Nr O HOMMEL TESTER T500 191800 Auflageprisma inkl 191838 kleinem Schraubendreher 023259 O Akku Ladeger t Euro Version 062875 O T5KK 226900 US Version 062876 und oder T5KO 231219 Wiederaufladbare Batterie 023784 T5AZZ 226805 Akku T5TK 226802 O Taster T5E 226828 O Rauheitsnormal RNDH 230292 Bedienungsanleitung T500 024479 Wiederaufladbare Batterie 023784 Akku Ger tekoffer 226816 T500 3 1 1 Erstinbetrieonahme Die erste Messung 1 Akku einsetzen Akkufach O des Ger tes ffnen Akku einsetzen Polarit t be achten Fach wieder schlie en Ar 2 Taster einsetzen Taster in Tasterhalter O Sy einsetzen A Achtung Taster vorsichtig handha ben nicht auf die Spitze dr cken Starttaste gt kurz dr cken Die LC Anzeige ist aktiv Wenn nicht Akku evil leer Steckernetzteil anschlieBen oder Akku laden siehe Kap 2 2 2 lil Hinweis Das Ger t schaltet nach 10 s automatisch ab wenn keine Bedienung erfolgt 3 Messen Ger t auf ebene Fl che aufset zen P Taste erneut dr cken Der Messlauf begin
72. onado en referencia al valor actual cut off LM3 triple longitud de cut off Posici n de aparcado del palpador Si se pulsa la tecla IMI en esta posici n el palpador se pone en posici n de aparcado y el instrumento se desconecta Memoria la memoria est activa se memorizan los resultados de m ximo 125 mediciones Volumen de memoria solo aparece en DATA SAVE N mero preseleccionado de los juegos de valores de medida memorizados Recorrido de medici n retardada Ejecuci n retardada del recorrido de medi ci n ajustable de 1 hasta 9 segundos Volver a pulsar la tecla M vuelve al funcio namiento de medici n Indicaciones Pulsando la tecla gt es posible de empezar un recorrido de medici n desde cualquier posici n de indicaci n Si el instrumento est sin manejo durante 20 segundos se desconecta autom ticamente Esta funci n puede ser desconectada en el campo de ajuste PARK T500 25 2 3 5 Servicio reglaje Cambiar las condiciones de medici n Procedimiento general E 1 im 2 Recorrido de palpado ugs Cut Off nl Zona de medici n ny Seleccionar las condiciones de medici n con Pulsando la tecla M sin dejarla hasta que la indicaci n alfanumerica se ilumi ne de manera intermitente Las condicio nes de medici n indicadas est n acti vas Pulsando la tecla y al mismo tiempo girar la rueda hasta encontrar el valor deseado Deja
73. orme a su finalidad En desperfectos resultantes de una utilizaci n no conforme a su finalidad la empresa Hommelwerke GmbH no se responsabiliza El riesgo es solo responsabilidad del usuario Observense las indicaciones de seguridad en los cap tolos correspondientes del manual 0 3 Desmontaje y eliminaci n de resuidos La eliminaci n de resuidos se compone de los siguientes elementos residuos de acero residuos sint ticos residuos electr nicos electr nica de control y medici n T500 1 Puesta en marcha 1 1 Primera puesta en marcha Equipamiento b sico Designaci n O HOMMEL TESTER T500 Cargador de bater a Versi n Euro Versi n EE UU US Pila recargable akku O Palpador T5E Manual de instrucci n T500 O Malet n No art culo 191800 062875 062876 023784 226828 050903 226816 1 Puesta en marcha Equipamiento adicional Designaci n No art culo O Prisma apoyo incl 191838 peque o destornillador 023259 O T5KK 226900 y o T5KO 231219 T5AZZ 226805 T5TK 226802 O Normal de rugosidad RNDH 230292 O Pila recargable akku 023784 T500 1 1 Primera puesta en marcha La primera medici n 1 Introducir la bater a abrir el compar timento de la bater a O del instrumento introducir la bater a respetando la po laridad y volver a cerrar el comparti 2 Introducir el palpador en el soporte O A Atenci n manipular el
74. ouche mode pour la commutation entre les modes de service mesurer et r gler pour le r glage des conditions de me sure Touche Start gt pour mise sous tension de l appareil pour d clencher la course de mesure Roue molet e W pour la s lection dans l affichage des r sultats de mesure pour l affichage et le r glage des condi tions de mesure T500 1 Mise en service Affichage Le Display LCD incorpor contient 3 afficha ges O Surl affichage alphanum rique en haut sont affich s les conditions de mesure les unit s ainsi que les messages d aler te et d erreur O L affichage num rique en bas indique les valeurs chiffr es des crit res de me sure voire des conditions de mesure L affichage barres gauche signale la position actuelle de l aiguille de pal page le d placement du capteur pendant le cy cle de mesure un d passement ventuel de l chelle de mesure 1 3 Description des accessoires 1 3 1 Accessoires de mesure Dans l quipement de base est inclus un capteur standard T5E Equipement compl mentaire conseill Prisme d appui pour petits arbres y com pris petit tournevis Article n 191838 n cessaire pour de nombreux cas d utili sation prot ge simultan ment le capteur DEOMNEIWERKE contre des endommagements O Etalon de rugosit RNDH pour le contr le gt gt de l appareil Article n 230292 Ra3 03um R
75. pancia del perfil de rugosidad filtrado de la linea media dentro del recorrido de medici n Im K777 A TA et fh am 0 TA 77 ARE ZAS TAZA PESAR GASES Im Auswertel nge ll X Ra Im es laa Rz DIN Profundidad media de rugosidad DIN 4777 Toa le ag Media aritm tica de las profundidades de rugosidad aisladas Z1 hasta Z5 de cinco recorridos de medici n sucesivos le en el oe 8x1 ha perfil de rugosidad filtrado un 14 17 47 4734 R 5 2 Zp Z Z4 Z5 Zz Rmax DIN Maxima profundidad de rugosidad DIN 4777 Maxima profundidad individual constatada dentro del recorrido total de medici n Im en la elaboraci n de Rz DIN Rt Profundidad de rugosidad maxima ISO JIS 4287 1 Distancia vertical entre el punto mas alto y el punto mas bajo del perfil de rugosidad filtrado dentro del trayecto de referencia linea de medici n Im 32 T500 3 Par metros de rugosidad de superficies Rz ISO Altura en diez puntos ISO JIS 4287 1 Valor medio de los valores absolutos de los cinco puntos mas elevados del perfil y de los valores absolutos de los puntos mas profun dos del perfil dentro del trayecto de referen cia Im elaborado sobre el perfil de rugosi 1 eo ea dad filtrado 200 Ex ve Emm i 1 1 Rz JIS Altura en diez puntos JIS B 601 Valor medio de los valores absolutos de los cinco puntos m s elevados del perfil y de los va
76. porteuse 10 kHz Rayon 5 um selon DIN 4772 90 selon DIN 4772 longitudinal 30 mm transversal 1 9 mm A partir du d al sage oooooocccncococinoccconocncnonnnos 4 0 mm profondeur 20 0 mm 36 T500 Declaraci n de conformidad CE Respecto al producto indicado a continuaci n Den art culo T500 N art 999500 Por la presente declaramos que el modelo que comercializamos de la maquina especificada mas arriba cumple en cuanto a dise o y tipo de construcci n los requisitos de seguridad y sanidad b sicos pertinentes establecidos por las directivas CE Esta declaraci n quedar anulada si se efect an modificaciones en el sistema de medici n sin previo acuerdo con nosotros Den de la m quina HOMMELTESTER T500 Tipo de m quina Dispositivo de medici n de la rugosidad Directivas CE pertinentes Directiva CE de m quinas 91 368 CE Directiva CE de baja tensi n 73 23 CEE Directiva CE de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Normas estandarizadas aplicadas en particular EN 292 1 EN 292 2 EN 60 204 1 EN50081 2 3 94 Compatibilidad electromagn tica norma b sica sobre emisi n de interferencias Parte 2 mbito industrial EN 55011 5 00 Aparatos de alta frecuencia para uso industrial empresarial y m dico aparatos ISM DIN EN 50082 2 2 96 Compatibilidad electromagn tica norma b sica sobre resistencia a interferencias Parte 2 mbito industrial DIN EN 61000 4 2 3 96 DIN
77. r de pulsar la tecla el valor nuevo est ajustado La lista de selec ci n est activa de nuevo Zona de medici n MB1 Er 20 um hasta 60 um Zona de medici n MB2 40 um hasta 120 um T500 2 Utilizaci n Norma de evaluaci n Unidad de medida ny my DIN Instituto Alem n para normalizaci n ISO Organizaci n internacional estandar JIS Estandar industrial Japon s um micra uin micro pulgadas Ejemplo Valor tolerancia Rz Ajustar 38 3 Los rangos decimales se ajustan uno por uno Si se pulsa la tecla sin dejarla se iluminar de manera intermitente despu s de unos segundos la posici n decimal mayor Para cambiar a la siguiente posici n decimal se cambia dejar de pulsar la tecla un instante y volver a pulsarla i Indicaci n Ajuste 0 significa sin L predeterminaci n T500 27 2 3 5 Servicio reglaje Recorrido de evaluaci n referente Cut off my Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 08 16 24 32 4 0 25 50 7 5 10 0 12 5 La desconexi n autom tica del T500 des pu s de 10 segundos funcionamiento de medici n o 20 segundos funcionamiento de ajuste puede ser desconectada en el campo PARK Para este fin se mantiene pulsada la tecla M hasta que aparece TIME y se selecciona con E OFF jalo li Indicaci n Es recomendable desco nectar por ejemplo el Timer
78. r valores de medida La funci n DATA SAVE hace posible la memorizaci n de los resultados de 125 mediciones consecutivas En tal caso se memorizan las ltimas 10 mediciones con perfiles comprimidos La ltima medici n se conserva con el perfil completo 2000 puntos de medici n i Informaci n En caso de sobrepasar del n mero de valores de medida seleccio nado los resultados de las ltimas medicio nes no ser n memorizados activar memorizaci n ver cap tulo 2 3 5 Servicio reglaje borrar alg n valor de la memoria de va lores seleccionar cualquier par metro en medir Ra Rz Rmax pulsar la tecla de forma continuada Se borra el ltimo set de resultados de medida de la memoria de valores si se deja de pulsar la tecla M aqu el valor 3 1 Informaci n Solamente se puede borrar la ltima medici n no es posible borrar selectivamente Retroceder la memoria completa de va lores Versi n Software 1 22 Pulsar la tecla sin dejarla como cuando borra alg n valor y simult nea mente girar la rueda w entonces dejar de pulsar la tecla Se borra todo el contenido de la memoria 22 T500 2 Utilizaci n jalo Informaciones Para la versi n Software ver cap tulo 2 4 2 Reset del instrumento Para borrar la memoria de valores en una versi n m s antigua ver funci n SAVE en cap tulo 2 3 5 Servicio reglaje configurar memoria 2 3 5 Servicio reglaje En ser
79. rgebnisse von insgesamt 125 Messungen nacheinander Dabei werden die letzten 10 Messungen mit komprimierten Profilen gespeichert Die letzte Messung bleibt mit dem kompletten Profil erhalten 2000 Messpunkte i Hinweis Bei berschreiten der einge stellten Anzahl von Messwerten werden die gespeicherten Messergebnisse nicht ber schrieben Speicherbetrieb aktivieren siehe Kapi tel 2 3 5 Einstellbetrieb L schen einzelner Werte aus dem Wer tespeicher Im Messbetrieb einen belie bigen Parameter Ra Rz Rmax anw h len die M Taste dr cken und gedr ckt halten Es erscheint das nebenstehende Display Durch Loslassen der M Taste wird der letzte Satz von Messergebnissen aus dem Wertespeicher hier Wertesatz Nr 3 ge l scht i Hinweis Es kann nur die jeweils letzte Messung gel scht werden ein wahlfreies L schen beliebiger Werte ist nicht m glich Zur cksetzen des gesamten Werte speichers ab Software Version 1 22 Im Messbetrieb die M Taste gedr ckt halten wie beim L schen einzelner Wer te gleichzeitig R ndelrad drehen an schlie end MI Taste loslassen Der ge samte Speicherinhalt wird gel scht 22 T500 2 3 5 Einstellbetrieb 2 Betrieb Hinweise Zur Software Version siehe Kap 2 4 2 Ger te Reset Zum L schen des Wertespeichers bei lteren Software Versionen siehe SAVE Funktion Kapitel 2 3 5 Einstell betrieb Speicherbetrieb konfigurieren Im Einstellbetrieb
80. rie d charg e doit tre chang e sachez que les donn es sont maintenues dans la m moire pendant max deux minutes faut introduire la batterie charg e pendant ce temps Veillez avoir une batterie charg e a proximit En outre le T500 doit tre d branch pendant le change ment de batterie A Attention Ne pas utiliser de piles seches de 9V ou autre type d accus tant donn qu ils pr sentent une insuffisance de caract ristiques de rendement seule ment HW art no 023784 accessoires Charge de l accu avec le chargeur POWERline2 LEO gr n TED green lt a ae LED gris E Ver introduire l accu dans le logement du chargeur la polarit est indiqu e dans le logement Les batteries sont charg es automatique ment Les circuits de charge sont s par pour chaque batterie Si un LED vert 1 est allum le chargement dans le compartiment conforme a com menc Une fois le chargement achev la charge de maintien est atteinte Cet tat indique que l accu est charg au maximum Lors du chargement d entretien le courant de charge est si bas que vous pouvez laisser les batteries dans l appareil sans risquer de les 16 T500 2 Utilisation endommager Si un LED clignote vite la batterie est charg e est le chargeur commence un charge d entretien pour viter l auto d charge Il est normal que les batteries deviennent chaudes pendant le chargement i Re
81. rumento 2 4 Incidencias 2 4 1 Informaciones del estado EMAY om OE Ut 2 2 4 2 Reset del instrumento Indicaci n Advertencia bateria La carga de la bater a solamente sirve para aprox 10 15 mediciones Indicaci n de manera intermitente bater a descargada introducir la bater a cargada o conectar a la red Flechas de manera intermitente la medici n est saturada la zona de medici n seleccio nada ha sido sobrepasada S necesario cambiar a MB2 Un reset de instrumento puede ser necesa rio en los siguientes casos El HOMMEL TESTER T500 ha sido col gado indicaci n no reacciona Las condiciones de medici n deben re trocederse al ajuste estandar Efectuar reset con el instrumento desco nectado pulsar al mismo momento la tecla y la tecla D gt El instrumento se pone en marcha y mues tra el n mero de la versi n del Software de su HOMMEL TESTER 30 T500 Mel E T500 2 Utilizaci n Si ahora pulsando las teclas IM y gt gira la rueda I el instrumento vuelve a las condiciones de medici n preseleccionados desde f brica Sus ajustes se perder n Si no confirma con la rueda que sus ajustes se conserven 31 3 Par metros de rugosidad de superficies 3 Par metros de rugosidad de superficies Par metros de rugosidad seg n DIN ISO JIS Ra CLA AA Valor medio de rugosidad DIN 4777 ISO JIS 4287 1 Media aritm tica de la discre
82. s Pe de commande touche Start gt touche S Mode ml et la roue molet e IB comme d crit he dans les paragraphes suivants er dans le service r glage 2 3 2 Mettre l appareil sous tension Mettre l appareil sous tension par une courte gt impulsion sur la touche gt L appareil se trouve automatiquement en mode de service mesure La derni re valeur de mesure est affich e le capteur se d place vers l avant en position Start T500 19 2 3 4 Service mesure 2 3 3 Aper u du diagramme de service ETS Service de mesure P Legende Moleter Maintenir la touche enfonc e et moleter Rel cher un bref instant la touche Service r glage gt n apparait que dans le r glage DATA SAVE 20 T500 2 Utilisation 2 3 4 Service mesure Positionnement de l appareil gt m Poser l appareil sur la piece comme d mon _ tr au chapitre 2 2 1 et mettre sous tension Line mt once et appuyer sur la touche M L affichage POS ition appara t S il appara t la fl che sup rieure ou inf rieure dans l affichage barres l appareil n est pas correctement positionn La position de mesure optimale est atteinte lorsque la barre centrale clignote voire lorsqu un d battement du palpeur de max 10 15um est affich D clencher un cycle de mesure gt Appuyer nouveau sur la touche P La course d
83. ses for every single battery battery testing in order to recognize short circuit or highly resistant batteries automatic start of charging at contact with the battery NiCd as well as NiMH batteries can be charged at the same time normal charging time approx 2 4h automatic switch over to trickle charging status display via LEDs 2x LED green monitoring of battery voltage during the complete charging time charging current 75 mA capacity 100 200 mAh T500 9 1 4 Computer connection 1 4 Computer connection an gt xXx oak OTSO The HOMMEL TESTER T500 can be con nected to a computer e g SPC PC via the built in RS 232 O standard interface and the PC cable 6 Using the HOMMEL COM Pin assignment of MAND LANGUAGE HCL it is possible to RS 232 interface control all functions of the T500 by re mote control and 12 callmeasuring data parameters and pro files and transfer these for further processing 7500 PC Examples of typical HCL commands connection MESS start measuring run Power PAPR transfer parameter from T500 supply unit to computer For further details please refer to the operat ing instructions HOMMEL TESTER T500 Remote 10 T500 2 Operation 2 1 Possible applications T500 2 Operation The HOMMEL TESTER T500 can be used for measurement on flat surfaces measurement on shafts measurement in bores Measurement
84. suring parameters by turning the knurled wheel W Traverse length Display of set measuring length in accord ance with DIN ISO JIS T500 23 2 3 5 Set up mode Cut off Measuring range Evaluation standard Unit of measurement UNIT um Tolerance Rmax Rt Display of set cut off length of measurement Display of selected measuring range Display of set evaluation standard Display of selected unit of measurement Display of tolerance value for Rmax or witch evaluation standard ISO tolerance value of Rt The result of the last measurement for Rmax Rt is displayed If the value 0 is set this is equivalent to no tolerance value specified Also Tolerance Rz tolerance Ra 24 T500 2 Operation Evaluation length Set evaluation length with respect to the current cut off value LM3 3x cut off length The pick up travels to parking position and the unit switches off if the gt I key is pressed in this setting Memory mode is active The results of max 125 measurements can be saved Memory capacity only appears in the DATA SAVE setting ALC Pre set number of saved sets of measure ment values 1 4 Ch Measuring run time delay Time delayed start of measuring run Can be set from 1 to 9 seconds Press IMI button once return to measuring mode li Notes A measuring run can be started at any display status by pressing the key The unit switches off a
85. t A a 1 angeschlossen ist und der Akku eingelegt Ser LE ist Die Akkus m ssen nicht zeitgleich einge legt werden da die Ladeprozesse der Akkus unabhangig voneinander sind Durch Leuchten der gr nen LED Anzeige 1 wird der Aufladevorgang des 9V Blocks im entsprechenden Ladeschacht angezeigt Nach Ablauf der Ladezeit wird die Er haltungsladephase erreicht Dieser Er haltungslademodus bedeutet dass der Akku die maximal m gliche Energiemenge ge 16 T500 T500 2 Betrieb speichert hat Die Akkus k nnen bis zu ihrem Gebrauch im Ger t verbleiben Ein Blinken der gr nen Anzeige signalisiert den Erhaltungsmodus im entsprechenden Ladeschacht Eine Erw rmung des Akkus beim Laden ist normal Hinweise Falls die Anzeige sofort nach dem Einlegen eines Akkus blinkt erkennt der Microcon troller einen Defekt des Akkus In diesem Fall startet automatisch ein Refresh Pro gramm Schaltet die Anzeige nach ca 2h nicht auf den Ladevorgang um ist der Akku nicht mehr verwendbar Falls die Anzeige nicht leuchtet oder blinkt liegt entweder eine nicht mehr zu beseitigen de Sch digung des Akkus vor oder der Akku wurde nicht polrichtig siehe Polarit tsan zeigen eingelegt Sicherheitshinweise Vorsicht Nur Nickel Cadmium bzw Nickel Metall hydrid Akkus einlegen Bei anderen Bat terien besteht Explosionsgefahr Das Ladeger t darf nur in geschlosse nen trockenen R umen betrieben wer den Um Brandgefahr
86. t du nombre de valeurs de mesure pr r gl es les derniers r sultats de mesure ne seront pas surcharg s Activer le service m moire voir chapitre 2 3 5 Service r glage Effacer des valeurs isol es de la m moire de valeurs dans le service me sure s lectionner un param tre au choix Ra R Raag enfoncer la touche M et la maintenir enfonc e Il appara t l cran ci contre Par le rel che ment de la touche m le dernier jeu de r sul tats de mesure sera effac de la m moire de valeurs ici jeu de valeurs Nr 3 1 Information Il n est possible que d effacer la derni re mesure une libre s lection de valeurs quelconques a effacer rest pas possible Remise z ro de l ensemble des valeurs m moris es partir du logiciel version 1 22 Dans le service mesure maintenir la tou che IM enfonc e comme pour l efface ment de valeurs isol es et tourner simul tan ment la roue molet e ensuite rela cher la touche M Lint gralit des m moires contenues sera effac e 22 T500 2 3 5 Service r glage jalo 2 Utilisation Information Pour la version du logiciel voir chapitre 2 4 2 Reset de l appareil Pour l effacement de la m moire de va leurs pour des versions de logiciel plus anciennes voir fonction SAVE chapitre 2 3 5 Service de r glage Configuration du service m moire Dans le service r glage il est possible d affic
87. ta HOMMEL TESTER 500 Surface roughness parameters Ra Rz DIN Rmax in accordance with DIN 4777 Ra Rz ISO Rmax in accordance with ISO 4287 Ra Rz JIS in accordance with Japanese standard JIS B601 M morvis s fees a eine a Max 125 measurements Tolerance displays for Ra Rz Rmax Cut off L Le mm 0 25 08 2 5 Traverse lengths Lt in accordance with DIN 4777 and ISO 4287 Lt mm 1 5 48 15 0 Traverse lengths Lm in accordance with DIN 4777 and ISO 4287 Lm mm 125 40 125 Traverse speed Vil coconccconoccnnnncncanannnnnnnnnnnnnanannanos vt mm s 0 15 0 5 1 0 The cut offs 0 25 mm and 0 8 mm can be preassigned to every traverse length A traverse length may consist of 1 2 3 4 or 5 cut off lengths in case of ISO evalua tion Lm 1Lc 2Lc 3Lc 4Lc 5Lc 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 08 16 2 4 3 2 4 0 25 50 7 5 10 0 12 5 Digital flor een M 1 in accordance with DIN 4777 Measuring range MB Measuring stroke Resolution 1 20 20 um 10 nm 20 60 um 20 nm 2 40 40 um 20 nm 40 120 um 40 nm Accur cy Cl SS spdis iia Class 1 in accordance with DIN 4772 Minimum display value 0 01 um Pick up position display analog measuring bar and numeric value Units of measurement ueeessnseersnnnnnsnnnernnnnnnennnn um and pinch A nt deed vase Standard V 24 RS 232 serial T500 35 5 Technical data Power Supply uemesssnsensnnnnnnnnannnnnnnnennnannen n
88. tandardtaster Artikel Nr 226491 sowie f r Messungen am Messstander O Taster T5KK zur Messung an Innen und AuBenradien Artikel Nr 226900 O Taster T5KO zur Messung in kleinen Bohrungen ab 2 0 mm max Tiefe 8 0mm Artikel Nr 231219 a Tasterverl ngerung T5AZZ Artikel Nr 226806 nicht f r Uberkopfmessung ge eignet ohne Abb Tasteradapter T5TK zum Anschluss aller Gleitkufentaster der HOMMEL Tasterfamilie TK Artikel Nr 226802 nicht fur Uberkopfmessung ge eignet Station rer Messplatz SMP Artikel Nr 999040 H henmessst nder HS305 zur Aufnah me des T500 f r Serienmessung Verstellbereich 300 mm Artikel Nr 191960 O Schwenkaufnahme SA305 Artikel Nr 191958 O Messst nderadapter MA305 zum Befe stigen des T500 am H henmessst nder HS305 Artikel Nr 191925 Zus tzlich wird ein Tischnetzteil T500 TN siehe n chster Abschnitt ben tigt T500 1 Inbetriebnahme 1 3 2 Zubeh r zur Stromversorgung o Zur Grundausstattung des T500 geh ren eine wiederaufladbare Batterie 9 V Blockakku Akku Ladeger t POWERIine2 o Empfohlene Zusatzausstattung O eine wiederaufladbare Batterie 9 V Wechselakku Artikel Nr 023784 Weiteres Zubeh r Option Tischnetzteil T500 TN Artikel Nr 229345 mit Umschaltung 115 230 V AC Ladeschacht f r 9 V Akku Timer f r Ladevorgang integrierter Starttaste zur Fernsteue rung des HOMMEL TESTER T500 Direkte Stromversorgung des
89. tenverlust vermieden anderer seits der im Ger t befindliche Akku gela den Im Interesse der mobilen Ger tenutzung sollte au erdem immer ein geladener Wechselakku zur Verf gung stehen T500 23 Bedienung 2 3 1 Betriebsarten Zweckm ige Handhaltungen bei Bedienung Im Einstellbetrieb 2 3 2 Ger teinschalten oda T500 2 Betrieb Der HOMMEL TESTER T500 hat 2 Betriebs arten Messen Einstellen Im Messbetrieb wird eine Messung durch gef hrt und die Ergebnisse nach Beendi gung des Messlaufes im Display angezeigt Im Einstellbetrieb werden die Messbedin gungen angezeigt bzw eingestellt Zwischen den Betriebsarten wird durch kurzes Dr cken der M Taste umgeschaltet Die Bedienung des HOMMEL TESTER T500 erfolgt ber die drei Bedienelemente Start taste gt Mode Taste M und R ndelrad wie in den folgenden Abschnitten beschrie ben Ger t einschalten durch kurzes Dr cken der gt Taste Das Ger t befindet sich automa tisch in der Betriebsart Messen Der letzte Messwert wird angezeigt der Taster bewegt sich nach vorne in Startstellung 2 3 4 Messbetrieb 2 3 3 bersichtsdiagramm Bedienung Ra um Messbetrieb gt I Legende r ndeln Taste gedr ckt halten und r ndeln m Taste kurz loslassen Einstellbetrieb P I erscheint nur bei Einstellung DATA SAVE 20 T500 2 3 4 Messbetrieb Ger t positionieren gt ml
90. uladung reicht nur noch f r ca 10 15 Messungen Blinkende Anzeige Akku entladen Wechsel akku einsetzen oder Netzger t anschlieBen Blinkende Pfeile Die Messung ist bersteu ert d h der gew hlte Messbereich wurde berschritten Gegebenenfalls auf MB2 umschalten Ein Ger te Reset kann aus folgenden Gr nden erforderlich sein Der HOMMEL TESTER T500 hat sich aufgeh ngt Anzeige reagiert nicht mehr Die Messbedingungen sollen auf die Standard Einstellung vgl Anzeige schleife zur ckgesetzt werden Reset durchf hren Bei ausgeschaltetem Ger t M Taste und gt Taste gleichzeitig gedr ckt halten Das Ger t schaltet sich ein und zeigt die Software Versionsnummer Ihres HOMMEL TESTER an T500 Mel E T500 2 Betrieb Wenn Sie jetzt bei gedr ckten IMI gt Tasten am R ndelrad IP drehen wird das Ger t auf die vom Werk vorgegebenen Messbedingungen zur ckgesetzt Ihre eigenen Einstellungen gehen verloren Bet tigen Sie nicht bleiben Ihre Einstel lungen erhalten 31 3 Oberfl chen Messgr en 3 Oberfl chen Messgr Ben Rauheitsparameter nach DIN ISO JIS Ra CLA AA Mittenrauheitswert DIN 4777 ISO DIN 4287 1 l Arithmetisches Mittel der Profilabweichung des gefilterten Rauheitsprofils von der mittleren Linie innerhalb der Messstrecke Im Im Auswertel nge le X Ra Im ees laa Rz DIN Gemittelte Rauhtiefe DIN 4777 Slog l gl Y Arithmetisches Mittel aus
91. ume et affiche le num ro de la version du logiciel de votre HOMMEL TES TER 30 T500 Mel E T500 2 Utilisation Si vous tournez maintenant la roue molet e W avec les touches M gt enfonc es l appareil sera ramen aux conditions de mesure pr s lectionn es par lusine pour l appareil Vos propres r glages seront perdus Si vous ne manipulez pas E vos r glages seront maintenus 31 3 Criteres d tat de surface 3 Criteres d tat de surface Param tres de rugosit selon DIN ISO JIS R CLA AA Rugosit moyenne DIN 4777 ISO DIN 4287 1 Moyenne arithm tique des carts du profil de rugosit filtr de la ligne moyenne au sein de la course de mesure als X Ra Im ies laa R pn Profondeur moyenne de rugosit DIN 4777 Toa Ad oe Moyenne arithm tique des profondeurs de rugosit isol es Z a Z de cinq fractions de mesure successives du profil de rugosit M e 5xXlo Im In filtre un Vig 17 47 4734 R 5 2 2 2 2 2Z Zz R nax on Profondeur de rugosite maximale DIN 4777 2 a Se ayo Plus grande profondeur de rugosit isol e survenant au sein de la course de mesure totale I lors de l laboration de R zDIN R Profondeur de rugosit maximale ISO DIN 4287 1 Entraxe vertical entre le point le plus haut et le plus bas du profil de rugosit filtr au sein de la course de r f rence course de mesur
92. und die Gefahr ei nes elektrischen Schlages auszuschlie Ben ist das Ger t vor Feuchtigkeit zu sch tzen Ger t bei Besch digung des Geh uses oder des Netzkabels nicht in Betrieb nehmen Ger t nicht ffnen 2 3 2 Ger t einschalten Wartung Pflege Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchf hren Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherzustellen sind die Kontakte in den Ladeschalen von Verschmutzungen freizu halten Reinigung des Ger tes nur mit einem trockenen Tuch vornehmen Aus Gr nden des Umweltschutzes m ssen verbrauchte oder defekte Akkus ber Batterie Sammelbeh lter entsorgt werden Laden des Akkus mit Tischnetzteil 18 Entladenen Akku in den Ladeschacht des Tischnetzteiles einstecken Orientie rung ist im Schacht markiert Beim Ein stecken des Akkus wird ein Timer ge startet Ein L mpchen O zeigt den Lade vorgang an es erlischt nach der maxi malen Ladezeit 14 Stunden Nach die ser Zeit wird auf Erhaltungs Dauer La dung umgeschaltet W hrend des Ladevorgangs L mpchen brennt den Akku nicht herausziehen und wiedereinstecken sonst wird der 14 st ndige Ladezyklus wieder von An fang an gestartet Bei vorschriftsm iger Anwendung ist ein Uberladen des Akkus ausgeschlossen mie Hinweise Wenn das Ger t nicht benutzt wird soll te es am Netzger t angeschlossen blei ben Dadurch wird einerseits ein eventu eller Da
93. urfa ces cylindriques par rapport la pi ce Alors seulement d clencher le cycle de mesure par une impulsion sur la touche gt Attention Manipuler avec soin le capteur le faire reposer avec pr caution sur la pi ce sinon la pointe diamant risque d tre en dommag e Avant le transport de l appareil amener le capteur en position parking voir chapi tre 2 3 5 Juste parallele Juste axial Faux effet de bascule Juste sans effet de bascule 14 T500 2 Utilisation Montage de l appui prismatique Visser le prisme O en lieu et place de la protection plastique mont e en usine Changement de capteur A Attention Manipuler le capteur avec pr caution Eviter absolument et plus particulierement par ex lors de la mise en place pressions ou coups sur la pointe D visser le cas ch ant le prisme Retourner l appareil et d gager en pous sant avec Pongle le capteur en place Ne pas laisser tomber le capteur Introduire le nouveau capteur avec pr caution jusqu en but e ventuellement avec l ongle ou un petit tournevis Visser le prisme le cas ch ant A Attention Ne pas appuyer sur la pointe de palpage T500 15 2 2 2 Alimentation 2 2 2 Alimentation Un accu enti rement charg permet de proc der environ 120 mesures Si l HOM MEL TESTER n est pas utilis les r glages s lectionn s sont maintenus pendant 14 jours Si une batte
94. us the charging processes being separated from each other There are 2 green LEDs every on of which is allocated to a certain charging chamber If one of these green LEDs lights steadily the 9V block belonging to it is charged When charging is finished the batteries are provided with trickle charging the battery reaches the max charge The batteries can remain in the charger until use T500 T500 2 Operation If one of the green LEDs flashes the 9V block belonging to it is provided with trickle charging Warming of the batteries during the charging process is normal mie Notes If the green LED s flash es immediately af ter insertion of the battery ies the microcon troller recognizes a battery defect In that case arefresh program starts automatically If the LED doesn t switch over to charging process after approx 2 h the battery isn t usable any more If the LEDs don t light up or flash a battery is damaged or a battery isn t inserted cor rectly Always insert batteries with correct direction of poles according to the symbols in the charging box Safety instructions Caution This charger is designed for charging of rechargeable nickel cadmium and nickel metal hydride batteries Do not insert other types of batteries Danger of ex plosion Keep the charger in a dry place indoor use only Danger of fire and a electric shock Do not plug in the charger in case of
95. utomatically after 20 seconds if not in use this function can be disabled in the PARK setting mode T500 25 2 3 5 Set up mode Changing the measuring parameters setting loops General procedure E 1 se the parameter to be changed with 2 Keep the Uf key depressed until the al phanumeric display flashes The setting loop belonging to the displayed param eter is active E 3 Turn the while keeping the M key de pressed until the desired value is dis played 4 Release the IMi key the new value is now set The display loop is active again Traverse length ml Measuring range E Measuring range MB1 EN 20um to 60um Measuring range MB2 40um to 120um 26 T500 Evaluation standard my Unit of measurement E UMIT um Tolerance Ra Rz Rmax or Rt aW 2 Operation DIN German Standards Institute ISO International Standard Organization JIS Japanese Industrial Standard um micrometer pin microinch Example Setting the Rz tolerance value 38 3 T500 PRZ um PRZ pm EL 382 EZ um 38 3 The decimal places are set individually If the key is pressed and kept depressed the highest decimal place flashes first after a few seconds and can then be changed by means of It is possible to change to the next decimal place by briefly releasing the key and then pressing it again 3 Note Setting O means no definition
96. v Place and date of issue Name and signature of person authorised Mr Binninger Contents Contents O Preliminary remarks nna 2 0 1 Designated use nennen nennen 2 0 2 Safety instructions ses 2 0 3 Disassembly and disposal nserresnnnennnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnn 2 1 Commissioning incas sita iia 3 1 1 Putting into operation for the first time 3 1 2 Unit description es 5 1 3 Description of accessories nuunnunnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 7 1 3 1 Measuring accessories 7 1 3 2 Power supply accessories 9 1 4 Computer connection uuuuussnnennannnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnn 10 2 Opera Musica 11 2 1 Possible applications 11 2 2 SSA 14 2 2 1 Measurement 14 2 2 2 Power supply iii 16 2 3 Operating instructions nes 19 2 3 1 Operating modes asen rrr arana eara e aare aiad 19 2 3 2 Switching on the unit coconnnccnncccnnnncccccnonnnnnnncccnnnn nana 19 2 3 3 Overview diagram operation 20 2 3 4 Measuring mode 21 2 3 5 Set Up Mode nennen 23 24 JFAURS 55c5 eus A 30 2 4 1 Status messages nuuennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 2 42 Unir Sy 30 3 Surface roughness parameters coccconnnnccccccnone
97. vicio reglaje se pueden mostrar o ajustar las condiciones de medida Girando la rueda se seleccionan las diferentes condiciones de medida Presionando la tecla sin dejarla y simul t neamente girando la rueda le apare cen los posibles valores para la condi ci n de medida seleccionada y ajustada Indicaci n de las condiciones de medida seleccionadas Ep Poner en marcha el instrumento pulsar un instante la tecla M el instrumento se posiciona en Servicio de reglaje Se indica la primera condici n de medici n posici n vertical de la aguja del palpador E Girando la rueda aparici n encadenada de las otras condiciones de medici n Recorrido de palpado longitud seleccionada del recorrido de medida seg n DIN ISO JIS T500 23 2 3 5 Servicio reglaje Cut off Indicar la longitud seleccionada de la onda limite Zona de medici n Indicar la zona de medici n seleccionada Norma de evaluaci n Indicar la norma de evaluaci n selecciona da Unidad de medida Indicar la unidad de medida seleccionada Indicar valor de tolerancia de Rmax o en norma de evaluaci n ISO valor de toleran cia Rt Si est ajustado el valor 0 tiene esto el mismo significado que ning n valor de tolerancia preseleccionado RZ ym Rd um Tambi n Tolerancia Rz Tolerancia Ra 1 2 1 Da o 24 T500 ru I 2 Utilizaci n Recorrido de evaluaci n Recorrido de evaluaci n selecci
98. witching on the unit Lara T500 2 Operation The HOMMEL TESTER T500 has two operating modes Measurement Set up In measuring mode a measurement is performed and the results are shown on the display after completion of the measuring run In set up mode the parameters are dis played or set It is possible to switch over between the operating modes by briefly pressing the key The HOMMEL tester T500 is operated by means of the three operating controls start key gt mode key M and knurled wheel as described in the following sections Switch on the unit by briefly pressing the gt key The unit is then automatically in meas uring mode The last measured value is displayed and the pick up moves forward to start position 2 3 4 Measuring mode 2 3 3 Overview diagram operation Ra um Measuring mode P W Legend turn knurled wheel keep IM depressed and turn JE briefly release the key Set up mode M W only with DATA SAVE setting 20 T500 2 3 4 Measuring mode Positioning the unit gt m Notes 2 Operation Place the unit on the workpiece as shown in Chapter 2 2 1 and switch on press gt Press the IMI key The display POS ition appears The unit is not correctly positioned if the top or bottom arrow of the bar display appears The optimum measuring position is reached when the centre
99. without vee block smallest shaft Y 30 mm Measurement without vee block smallest bore Y 150 mm Measurement with vee block smallest shaft 10 mm Measurement with vee block smallest bore Y 12 mm 2 1 Possible applications SMP 12 Positioning the T500 by means of support feet The position of the HOMMEL TESTER T500 with respect to the workpiece can be continu ously varied by pulling out the integrated support feet O Pulling out support feet Grip the support feet by the notch and pull out The sup port feet are locked in the selected posi tion Pushing in the support feet Press the push button at the side over the support feet and push in the support feet Measuring applications with the measuring column The HOMMEL tester T500 can be extended to a stationary measuring station in conjunc tion with the measuring columns shown in the illustrations This then permits a wide variety of measuring tasks to be performed on large and small workpieces T500 2 Operation Measurement in bores Nes The exact pick up position can be checked 39 with the digital position display see Chapter gs 2 3 4 Measuring mode The measurement is N then started by means of the start key integrated in the table power supply unit T500 TN this avoids vibration ofthe T500 Measurement of bevelled edges Undo the locking screws of the stop pin turn the pin to the correct a
100. z DIN 9 8 um out off 0 8 mm M Filter T500 7 1 3 1 Accessoires de mesure 2 En tant qu autres accessoires peuvent tre obtenus Capteur standard de rechange Article n 226491 ainsi que pour mesures sur le support de mesure Capteur T5KK pour mesure dans des rayons ext rieurs et int rieurs Article n 226900 Capteur T5KO pour mesure dans des pe tits al sages partir de 2 0 mm profon deur maxi 8 0 mm Article n 231219 Rallonge de capteur T5AZZ Article n 226806 n est pas adapt pour la mesure 180 degr s sans fig adaptateur de capteur T5TK pour le raccordement de tous les micro capteurs patin de la famille de capteurs HOMMEL TK Article n 226802 n est pas adapt pour la mesure a 180 degr s Poste de mesure stationnaire SMP Arti cle n 999040 Statif de mesure de hauteur HS 305 pour mesure en s rie Capacit de d pla cement 300 mm Article n 191960 R ception inclinable SA 305 Article n 191958 Adaptateur de support de mesure MA305 pour la fixation du T500 sur le support de mesure de hauteur HS 305 Article n 191925 e En outre on n cessite une alimentation de table T500 TN voir prochain chapitre T500 1 Mise en service 1 3 2 Accessoires pour l alimentation L quipement de base du T500 comprend O Une batterie rechargeable bloc accu de 9V Un char

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del usuario para placas, tornillos, plantillas  Sony ILCE-7/B Notes  VIESMANN - Viessmann  TECNORD  Construction of NMR equipment to be used in the - Physik  User Manual  T-351l-351copie pleine page  Wild West International ProRally  DESIGNJET T790 and T1300 ePrinter Series  Hama Premium  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file