Home

Caframo Real Torque Digital Stirrers

1. Las paletas o impulsores durante el giro pueden causar severas lesiones personales Los operadores deben tener extremo cuidado y buen juicio cuando mezclan a cualquier velocidad Las batidoras BDC tienen capacidades m s altas de torque que las batidoras convencionales Todas las paletas e impulsores de mezcla deben permanecer en buenas condiciones con los ejes rectos Si la batidora vibra a altas velocidades revise el eje de la paleta en cuanto a da os y repare o reemplace Debe tenerse extremo cuidado cuando se mezclan qu micos de tal manera que no sean arrojados por fuera del recipiente de mezcla Debe tenerse cuidado cuando se cambia a velocidades mas altas Durante el encendido la unidad mostrar su velocidad preajustada y subir hasta esta velocidad cuando se presiona el bot n PAUSE PAUSA Siempre arranque a la velocidad mas baja en caso de que no est informado con respecto a la velocidad m xima de seguridad Aseg rese que el impulsor de mezcla no hace contacto con el recipiente No opere la batidora mientras usted est parado sobre agua Mantenga seca la unidad y no sumerja ninguna de las piezas en ning n liquido excepto la paleta de mezcla Prot jala contra salpicado Aseg rese que ninguna ropa suelta joyas ni cabello pueda enredarse en alguna pieza en rotaci n El mandril girando r pidamente puede causar lesiones al operador Utilice la cubierta protectora de mandril cuando la batidora est en uso La ener
2. 1 m tre Type de moteur Courant continu sans balai Entra nement Axe creux Double r duction Axe des palettes et h lices d agitation nitr avec al sage de 10 mm de diam tre Axe du mandrin diam tre ext rieur 13 mm 0 51 po Couvercle de mandrin 67 mm 2 64 po 54 mm 2 13 po Fait de polyur thane clair moul r sistant aux produits chimiques Longueur Diam tre Joints butylcaoutchouc IP 42 Mandrin Trois m choires en acier inoxydable Ouverture maximale de 9 5 mm El po de diam tre Mesure de protection 0 Classe Dispositif de protection Utilisation recommand e 0 Pas de protection Utilisation uniquement avec les appareils pour suppl mentaire lesquels une d faillance de la r gulation n entra ne pas de dangers Surveiller r guli rement P tat de fonctionnement Page 23 Couple des agitateurs BDC Couple l v Haute vitesse Modele Vitesse Vitesse Couple Cont Vitesse Vitesse Couple Cont d agitateur min max max Torque min max max Couple tr min tr min Nem Nem BDC1850 12 350 568 320 124 1800 114 75 BDC3030 20 584 339 190 206 3000 68 43 BDC6015 40 1168 170 85 412 6000 34 21 pour l op ration intermittente voir les tableaux d op ration continue ci dessous Conversion de couple 50 po lbs 800 po oz 568 N cm po lbs po oz Multiplier par 16 30 po l
3. Stirrer Min Max Peak Cont Min Max Peak Cont Speed Speed Torque Torque Speed Speed Torque Torque rpm rpm Nem Nem rpm rpm Nem Nem BDC1850 12 350 568 320 124 1800 114 75 BDC3030 20 584 339 190 206 3000 68 43 BDC6015 40 1168 170 85 412 6000 34 21 Continuous torque at 50 of rpm range and 25 degrees Celcius Torque Conversion Table 50 in Ib 800 in oz 568 N cm In Ib to In oz Multiply by 16 30 in Ib 400 in oz 339 N cm In Ib to N cm Multiply by 11 36 15 in lb 240 in oz 170 N cm N cm to In oz Multiply by 1 416 Fig 1 ae High Speed 3 a 34 68 114 Max Torque E Q as o Z Continuous Operation 25 C O 23 46 7 2 o MO 45 SE Continugus Operation 40 C E 12 23 39 BDC 1850 380 1800 BDC 3030 600 3000 BDC 6015 1200 RPM 6000 cola E Low Speed Fig 2 A gg oO a oO 170 339 568 5 139 277 462 z Continuous Operation 25 C 107 213 355 o 3 o 75 150 249 e Continuous Operation 40 43 85 142 BDC 1850 12 360 BDC 3030 20 600 BDC 6015 40 RPM 1200 Page 8 8 5 1 4 Fig 3 k de Strain Pa Relief Grounded Supply CEA Connection Plug Mounting Rod BDC Specifications Weight 5 kg 11 lbs Mounting Rod 12 7 mm 1 2 diameter 140 mm 5 1 4 long Display Accuracy Speed 1 rpm or 1 of reading Torque 12 N cm or 5 of reading Keypad Membrane Function Buttons e SPEED e DIS
4. cnicos BDC1850 3030 6015 Voltaje 120 voltios 60 Hz 230 voltios 50 60 Hz Categor a de Instalaci n I I de acuerdo con IED664 Corriente M xima 3 Amps 3 Amps Potencia M xima de Salida 1 5 HP 150 watts Lectura de Velocidad Pantalla LCD de 4 d gitos Precisi n de la Lectura de Velocidad 1 r p m 6 1 de la lectura Precisi n de la Lectura de Torque 12 N cm 1 pda Ib 5 de la lectura Ruido M ximo de Operaci n 70 dB A a 1 metro Tipo de Motor C C sin escobillas Accionamiento Eje hueco de impulsi n Transmisi n de 2 etapas P 30 nitrado con orificio de di metro 3 8 10 mm para impulsores de mezclado Di metro exterior de 13 mm 0 51 para mandril Protecci n del Mandril Largo 67 mm 2 64 Di metro 54 mm 2 13 Moldeado de poliuretano qu mico resistente transparente Juntas Mandril de Sujeci n Goma de Butilo IP 42 Acero inoxidable de 3 dientes Apertura m xima de 9 5 mm 3 8 di metro Medidas de protecci6n 0 Categor a Dispositivo de protecci n Uso recomendado 0 Sin protecci n adicional Aplicaci n s lo para aparatos en los que un fallo de la regulaci n no conlleve peligros El estado operativo debe controlarse peri dicamente Page 39 Capacidad de Torque de la Batidora BDC Baja Velocidad Alta Ve
5. Bestellnummer Anzahl Hochmomentr hrer 115 V BDC1850 oder Mehrzweckr hrer 115 V BDC3030 oder Schnellauf R hrer 115 V BDC6015 1 oder Hochmomentr hrer 220 V BDC1850 220 oder Mehrzweckr hrer 220 V BDC3030 220 oder Schnellaufr hrer 220 V BDC6015 220 Kalibrierungszertifikat BDCOOPKO13 1 Spannfutter mit Schliissel 13C SET 1 Spannfutterschutz CG 1 1 Bedienungsanleitung BDCMANrev05 1 Page 53 Beschreibung Alle Caframo R hrer sind speziell f r den professionellen Einsatz im Labor und in der Industrie ausgelegt und dienen zum R hren der verschiedensten Fl ssigkeiten mit unterschiedlichen Eigenschaften und Verwendungszwecken Die R hrer der Serie BDC sind in sechs verschiedenen Modellen erh ltlich BDC1850 BDC1850 220 Drehzahlbereich 12 1800 Min max Drehmoment 568 Ncm 50 in Ibs BDC3030 BDC3030 220 Drehzahlbereich 20 3000 Min max Drehmoment 341 Ncm 30 in Ibs BDC6015 BDC6015 220 Drehzahlbereich 40 6000 Min max Drehmoment 170 Ncm 15 in Ibs Die mit 220 gekennzeichneten Modelle sind f r eine Netzspannung von 220 240 Volt ausgelegt Die BDC R hrer verf gen ber einen digital gesteuerten b rstenlosen Hochleistungs Gleichstrommotor der hohe Drehmomente in einem sehr breiten Drehzahlbereich bereitstellt Die Drehzahl wird durch laufende R ckmeldungen an den Motor konstant gehalten Die BDC R hrer sind f r h chste Zuverl ssigkeit und Robustheit ausgelegt W hrend der normalen Lebensdauer des
6. Cleaning Using a mild soap and water solution wipe the housing and keypad of the stirrer with a damp cloth MN Note Do not use chlorine bleach chlorine based cleanser abrasives ammonia steel wool or scouring pads with metal content or similar harsh solvents or abrasives These will damage the surface of the instrument Service VAN For qualified repair technicians disconnect power before servicing The BDC1850 BDC3030 BDC6015 are all fused with a one use internal 3 amp fuse The BDC1850 220 BDC3030 220 BDC6015 220 are all fused with a one use internal 3 amp fuse Do not attempt to service or repair a Caframo BDC stirrer Contact Caframo for return authorization and instructions See page 4 Transport and Storage 1 Place the unit and its parts into the original packing or a container with the necessary protection to prevent breakage during transport Seal the original packing or container with packing tape 2 Store the packed unit in a dry place CAUTION When transporting this unit ensure it is not dropped or subject to unnecessary jolts Failure to clean service and handle the stirrer as outlined can cause the unit to fail and impair the safety of the user Page 13 Warranty and Product Liability Warranty Caframo warrants the herein described product of its manufacture for three years from receipt of the equipment by the purchaser against defects in material and workmanship Warranty re
7. Connection Plug 1 2 Mounting Rod j E Chuck tE PA Guard BDC Spezifikationen Gewicht 5 kg 11 lbs Tr gerstab Durchmesser 12 7 mm 2 L nge 140 mm 53 Anzeigegenauigkeit Drehzahl 1 Min oder 1 des angezeigten Werts Drehmoment 12 N cm oder 5 des angezeigten Werts Tastenfeldmembran Abb 4 Bedienkonsole Funktionstasten e DREHZAHL SPEED ANZEIGE DISPLAY e NETZ POWER PAUSE e 1 Min Pfeile nach oben unten 3 RPM NH 4 LED Leuchten 1 Hohe Drehzahl High Speed Niedr Drehzahl Bereich Low Speed 1 Min N cm berlast Overload Netz Power Pause N IN A SU Page 57 Aufbau im Labor N 1 Der R hrer mu fest mit einem stabilen St nder verbunden werden Er kann z B an einen original Caframo St nder geklammert werden der auf einer festen ebenen Fl che steht Siehe Sicherheitshinweise auf Seite 51 ACHTUNG Dieser R hrer ist nicht explosionsgesch tzt Nicht in Verbindung mit A leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen verwenden VORSICHT Sicherstellen da das Ger t f r die verf gbare Netzspannung ausgelegt A ist Angaben zur Betriebsspannung und Stromaufnahme des Ger ts finden sich auf der Serienplakette Das Ger t darf nur an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Abnahme und Befestigung des Spannfutters Den Gewindestift mit Hilfe des am Spannfutter befindlichen Sechskantsteckschl ssels
8. Generic Immunity Standard RoHS Restriction of Hazardous Substances EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment EU Page 4 Packing List Compare the contents of the shipment to the items on the following list to ensure all parts are received with the unit Do not discard the container and packing materials until all parts are accounted for It is recommended to keep the original packing for transportation and storage Description Order Number Quantity Ultra Torque Stirrer 115 volt BDC1850 or Universal Stirrer 115 volt BDC3030 or Ultra Speed Stirrer 115 volt BDC6015 1 or Ultra Torque Stirrer 220 volt BDC1850 220 or Universal Stirrer 220 volt BDC3030 220 or Ultra Speed Stirrer 220 volt BDC6015 220 Calibration Certificate BDCOOPKO13 1 Chuck with key 13C SET 1 Chuck Guard CG 1 1 Instruction Manual BDCMAN rev05 1 Page 5 Description All Caframo stirrers are specifically designed for professional use in the laboratory and for use in industry to stir numerous liquids with various properties and applications The BDC series of stirrers are available in six different models BDC1850 BDC1850 220 rotates at 12 1800 rpm with a maximum torque of 568 Nem 50 in lbs BDC3030 BDC3030 220 rotates at 20 3000 rpm with a maximum torque of 341 Nem 30 in Ibs BDC6015 BDC6015 220 rotates at 40 6000 rpm with a maximum torque of 170 Nem 15 in lbs The 220 models operate on 220 240 volt mains voltage The BDC
9. _ Fastening Clamp gt Max 230mm Used with A110 or A210 above 2 _ pare Accepts 15 mm through 30 mm Y E rods 0 6 1 2 Supports stirrer on the rod of the stand Cast zinc alloy with chemical resistant epoxy coating Stainless steel 304 handles 640 e 12 lbs carton quantity of 4 Crossed Blade Impeller welded to shaft stainless steel 316L weighs 128 grams very high shear with high vortexing characteristics will vortex 5 gallons of water at 900 rpm Straight Blade Impeller A131 welded to shaft stainless steel 316L weighs 124 grams A231 high shear with moderate vortexing Compact version characteristics of A131 will vortex 5 gallons of water at 1200 Blade diameter is rpm 31 mm 1 25 Caframo Accessories Pivoting Blade Impeller pinned to shaft stainless steel 316L weighs 126 grams moderate shear with moderate vortexing characteristics will vortex 5 gallons of water at 800 rpm Collapsible Blade Impeller pinned to shaft stainless steel 316L weighs 127 grams high shear radial flow for mixing in carboys or narrow neck flasks collapsed blades enter any opening over 10 mm diameter 90mm 3 max _ will vortex 5 gallons of water at 1000 rpm 15mm 1 min Square Blade Paddle welded to shaft stainless steel 316L weighs 180 grams for large volumes or high viscosities axial flow with maximum vortexing will vortex 5 gallons of water at 450 rpm Pitched Blade Propeller set screws fasten propeller to s
10. bien fix et ne pas tomber si on l incline de dix degr s par rapport a la verticale L agitateur doit tre aliment sa tension nominale Voir la plaque indicatrice ATTENTION Cet agitateur n est pas un appareil antid flagrant Ne pas Putiliser avec des mati res hautement inflammables ou explosives En tournant les palettes ou les h lices d agitation peuvent provoquer de graves blessures Les utilisateurs doivent faire extr mement attention et avoir un jugement tr s s r lorsqu ils effectuent des m langes n importe quelle vitesse Le couple des agitateurs BDC est sup rieur celui des agitateurs ordinaires Les palettes et les h lices d agitation doivent tre en bon tat et l axe sur lequel elles sont mont es doit tre bien droit Si l agitateur vibre haute vitesse v rifier l axe des palettes ou de l h lice et le r parer ou le remplacer au besoin Faire extr mement attention lorsque des produits chimiques doivent tre agit s pour qu ils ne soient pas projet s hors du r servoir agitation User de pr caution lorsque la vitesse d agitation doit tre augment e Lorsqu on l allume l agitateur affiche la vitesse pr tablie et acc l re jusqu cette vitesse lorsqu on appuie sur la touche de pause Toujours d marrer la vitesse la plus faible si l on n est pas s r de la vitesse maximale de s curit S assurer que les palettes ou l h lice ne touchent pas le r
11. caframo caframo com Certificados de la Batidora Modelos Normas Tecnicas BDC1850 BDC3030 CAN CSA C22 2 1010 1 BDC6015 IEC1010 BDC1850 220 CE IEC1010 EMC EN50081 1 BDC3030 220 EN50082 1 EN61000 4 2 BDC6015 220 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 RoHS WEEE CSA Asociaci n Canadiense de Normas T cnicas Canadian Standards Association IEC Disposici n de Bajo Voltaje Low Voltage Act EMC Norma T cnica de Inmunidad Gen rica Compatibilidad Electromagn tica Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard RoHS La directiva de Restriccion de ciertas Sustancias Peligrosas en aparato electricos y electonicos Restriction of Hazardous Substances WEEE La Directiva de Residuos de Aparatos Electricos y Electronicos Waste Electrical and Electronic Equipment Page 36 Lista de empaque Compare el contenido del env o con respecto a los elementos de la siguiente lista para asegurarse que se reciben todas las piezas con la unidad No deseche la caja y los materiales de empaque hasta que se contabilicen todas las piezas Se recomienda mantener el empaque original para transporte y almacenamiento Descripci n N mero de Pedido Cantidad Batidora de Alto Torque 115 voltios BDC1850 6 Batidora de Prop sito General 115 voltios BDC3030 Batidora de Alta Velocidad 115 voltios BDC6015 1 6 Batidora de Alto Torque 220 voltios BDC1850 220 6 Batidora de Prop sito General 220 voltios BDC3030 220 6 Bat
12. f r die Drehzahl bedeutet da es sich um eine eingestellte Drehzahl handelt e Die LED Lampe POWER NETZ leuchtet bei eingeschaltetem R hrer auf e Wird die Taste POWER NETZ ein zweites Mal gedr ckt schaltet sich der R hrer aus Die zuletzt eingestellte Drehzahl wird gespeichert e PAUSE mit dieser Taste wird der laufende R hrer angehalten e Mit der Taste PAUSE wird der R hrer in den vorherigen Zustand versetzt und die vorherige Anzeige wiederhergestellt bzw wird der angehaltene R hrer wieder in Betrieb gesetzt e Die LED Lampe PAUSE leuchtet auf wenn der R hrer angehalten wurde und die eingestellte Drehzahl angezeigt wird e DISPLAY ANZEIGE Bei laufendem R hrer kann mit dieser Taste zwischen Drehzahl und Drehmomentanzeige umgeschaltet werden N cm bei 220 Volt Modellen in oz bei 115 Volt Modellen Die LEDs zeigen welcher Parameter gerade angezeigt wird e Bei angehaltenem R hrer erscheint in der Anzeige immer die eingestellte Drehzahl e SPEED DREHZAHL Mit dieser Taste wird der Drehzahlbereich festgelegt hohe niedrige Drehzahl und die automatische Auswahl bergangen sofern dies zul ssig ist Die LEDs zeigen welcher Drehzahlbereich aktiviert ist Page 59 PFEILTASTEN F R RPM MIN Pfeiltaste einmal dr cken um die eingestellte Drehzahl um 1 Min zu erh hen bzw zu verringern Pfeiltaste gedr ckt halten um die Drehzahl schneller zu erh hen bzw zu verringern Bei angehaltenem R hrer k
13. gica determina el rango apropiado de velocidad en el cual debe operar la batidora V ase la Gr fica p gina 40 La selecci n autom tica puede anularse presionando el bot n RANGE RANGO d la batidora Con viscosidades m s altas de la soluci n se requiere mayor torque para mezclar la soluci n a la misma velocidad Cuando el torque est por fuera del rango del instrumento la l gica de control desacelera la batidora hasta que el torque est dentro del rango del instrumento Si el torque es muy grande a la velocidad mas baja de la batidora la unidad se desactivar autom ticamente Las batidoras BDC est n dise adas para proporcionar seguridad La unidad ingresa al modo PAUSE una vez que se activa la energ a Despu s de una interrupci n de energ a la batidora permanece apagada La velocidad de la batidora aumentar gradualmente en forma de rampa hasta la velocidad preajustada deseada despu s de presionar el bot n PAUSE Todas las batidoras BDC tienen protecci n contra sobrecarga mediante circuitos electr nicos integrados lo cual asegura que no se produzcan da os en los circuitos electr nicos motor o transmisi n en el momento que surge una situaci n de sobrecarga tal como un torque muy elevado o sobrecalentamiento de la unidad Se suministra una cubierta protectora para colocar sobre el mandril la cual protege al usuario del mandril giratorio y tambi n evita posibles salpicaduras al mandril Page 38 Datos T
14. lockern Das Spannfutter abnehmen Zur Befestigung des Spannfutters dieses ber die Hohlantriebswelle f hren und den Gewindestift auf das F hrungsloch an der Welle ausrichten Den Gewindestift mit Hilfe des am Spannfutter befindlichen Sechskantsteckschl ssels festziehen Den Gewindestift gut festziehen Das Spannfutter zum Befestigen des R hrfl gels ganz ffnen Die Spannfutterabdeckung ber das ge ffnete Spannfutter setzen Befestigung des R hrfl gels Die R hrfl gelwelle siehe Zubeh r in das ge ffnete Spannfutter einf hren und den R hrfl gel auf eine H chstl nge von 25 cm 10 Zoll bei einer Wellenl nge von 40 cm 16 Zoll einstellen um die Vibrationen gering zu halten Durch die Hohlwelle kann die R hrfl gelwelle gegebenenfalls aus dem Oberteil des R hrers hinausragen Den Au enring des Spannfutters handfest anziehen und mit dem Spannfutterschl ssel festziehen Den Spannfutterschutz ber das Spannfutter setzen Umgebungsbedingungen f r den Betrieb BDC R hrer d rfen nur bei den folgenden Umgebungsbedingungen verwendet werden A Innenbereich Il 2 3 In H hen bis 2000 Meter M Bei Temperaturen von 5 C bis 40 C Bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 bei Temperaturen bis 31 C und einem linearen R ckgang auf 50 relative Feuchte bei 40 C Stromversorgung wie in den technischen Daten angegeben Verschmutzungsgrad 2 gem IEC 664 Normalerweise treten nur nichtleitende Versch
15. max 15mm min Caract ristiques Palettes d agitation pivotantes Mont es sur pivot Acier inoxydable 316L Poids 126 g Puissance de cisaillement mod r e puissance de tourbillon mod r e Permet d agiter 5 gallons d eau en tournant 800 tr min Palette d agitation escamotable Mont e sur pivot Acier inoxydable 316L Poids 127 g Puissance de cisaillement radiale lev e pour agitation en bombonne ou en contenant goulot troit La palette s escamote pour pouvoir passer par une ouverture de 10 mm de diam tre ou plus Permet d agiter 5 gallons d eau en tournant 1000 tr min Palette d agitation carr e Soud e l axe acier inoxydable 316L Poids 180 g Pour grand volume ou viscosit lev e flot axial avec tourbillon maximal Permet d agiter 5 gallons d eau en tournant 450 tr min H lice d agitation Fixation l axe par vis de blocage Acier inoxydable 316L Poids 181 g Puissance de cisaillement faible capacit de pompage puissante de haut en bas avec injection lev e de gaz Permet d agiter 5 gallons d eau en tournant 3600 tr min Les h lices sont vendues s par ment plusieurs h lices peuvent tre fix es un axe 8 mm po D flecteur e convenant un b cher de 4 L dimensions personnalis es disponibles e acier inoxydable 316L but e en t flon Couvercle de mandrin compris avec chaque agitateur e polyur thane clair r sistant aux pr
16. mezcla est sujetado firmemente en la posici n deseada Conecte el cable de energ a en un tomacorriente con conexi n a tierra En este momento la batidora est lista para mezclar l quidos y soluciones liquido s lido El operador debe determinar las especificaciones apropiadas del impulsor y recipiente asegur ndose de cumplir todas las instrucciones de seguridad La batidora puede operar continuamente si el torque est por debajo de la l nea de operaci n de torque continuo v ase gr fica en la p gina 40 Si la temperatura ambiente est por encima de 25 C entonces debe usarse la l nea de operaci n continua de 40 C Si la batidora se utiliza durante un largo periodo de operaci n a una temperatura mayor que la apropiada v ase gr ficas en la p gina 40 es posible que la batidora se apague La batidora puede arrancarse nuevamente despu s de que se haya enfriado Botones de Funciones de Operaci n Page 43 POWER ENERG A cuando se presiona por primera vez el bot n POWER la batidora se activa en el modo PAUSE Se muestra en pantalla la velocidad preajustada El LED de R P M destellar indicando que sta es una velocidad preajustada Cuando la batidora est encendida el LED de POWER est encendido Cuando se presiona por segunda vez el bot n POWER la batidora se apaga La ltima velocidad ajustada es memorizada PAUSE PAUSA detiene la batidora cuando est en operaci n PAUSE regres
17. or unit overheating A chuck guard is supplied to place over the chuck It protects the user from the spinning chuck and also helps to protect the chuck from potential splashes Page 6 Technical Data BDC1850 3030 6015 Voltage 120 volts 60 Hz 230 volts 50 60 Hz Installation Category I I in accordance with IEC664 Maximum Current Draw 3 Amps 3 Amps Maximum Output Power 1 5 hp 150 watts Speed Readout LCD 4 digit display Speed Readout Accuracy 1 rpm or 1 of reading Torque Readout Accuracy 12 N cm 1 in Ib or 5 of reading Maximum Operating Noise 70 dB A at 1 meter Motor Type Brushless DC Drive 2 stage transmission Hollow drive shaft Nitrated P 30 with 10 mm 3 8 diameter bore for stirring impellers 13 mm 0 51 outside diameter for drive chuck Chuck Guard Length 67 mm 2 64 Diameter 54 mm 2 13 Molded of clear chemical resistant polyurethane Seals Butyl Rubber IP 42 Holding chuck 3 prong stainless steel Maximum opening 9 5 mm 3 8 diameter Protection measures 0 Class Protection device Recommended use 0 No additional protection Used only on equipment where failure of the controls does not represent a hazard The operating conditions should be monitored at regular intervals Page 7 BDC Torque Capabilities Low Speed High Speed
18. stirrers use a digitally controlled high efficiency brushless DC motor which yields high torque over a very wide speed range The speed is kept constant with continuous feedback to the motor The BDC stirrers are designed for reliability and durability There are no wear parts that require user service during the normal life of the instrument There are no user serviceable parts The BDC stirrers incorporate smart logic for automatic transmission control This logic determines the appropriate speed range at which the stirrer should operate See graphs on page 8 The automatic selection can be overridden by pressing the stirrer range button With higher solution viscosities more torque is required to stir at the same speed When the torque demands are outside the instrument s range the control logic slows down the stirrer until the torque comes within the instrument s range If the torque demand is too great at the stirrer s lowest possible speed the unit will automatically shut down The BDC stirrers are designed for safety The unit comes on in pause mode once power is activated After a power interruption the stirrer remains off The stirrer s speed will gradually ramp up to the desired set point after the pause button is pressed All BDC stirrers have integrated electronic overload protection which ensures no damage can occur to the electronics motor or transmission when an overload situation occurs such as too great a torque demand
19. t zu entlasten Wenn die Drehzahlverringerung nicht ausreicht um die Belastung des Ger ts auf ein zul ssiges Ma zu reduzieren schaltet sich der R hrer automatisch ab Wenn die berlast auf eine berhitzung zur ckzuf hren ist wird die Drehzahl des R hrers nicht automatisch gesenkt Falls die berlast Warnleuchte blinkt und die eingestellte Drehzahl nicht automatisch reduziert wurde mu das Ger t durch die Bedienperson entlastet werden In beiden F llen gilt jedoch Wenn sich der R hrer infolge einer berlastsituation vollst ndig abgeschaltet hat kann er durch Unterbrechen der Stromzufuhr wieder in seinen Ausgangszustand zur ckversetzt werden Nach einer berhitzung mu der R hrer vor dem Zur cksetzen einige Zeit abk hlen Page 60 Regelm ige Reinigung Wartung Transport und Lagerung Reinigung Ein mit schwacher Seifenl sung angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Geh uses und des Tastenfelds verwenden N Hinweis Chlorbleiche chlorhaltige Reinigungsmittel Scheuerpulver Ammoniak Stahlwolle sowie Scheuerlappen mit metallischen Bestandteilen und hnlich aggressive L sungen und Scheuermittel d rfen zur Reinigung des Ger ts nicht verwendet werden Die Oberfl che des Ger ts wird dadurch besch digt A Wartung Der entsprechend ausgebildete Reparaturtechniker mu vor Beginn der Reparatur oder Wartungsarbeiten das Netzkabel abziehen Die Modelle BDC1850 BDC3030 BDC6015 verf gen ber eine i
20. the chuck guard over the chuck Environmental Operating Conditions All BDC stirrers must operate in the following conditions Indoors 1 Altitudes below 2000 meters 2 Temperatures from 5 C to 40 C 3 Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C 4 Mains supply as indicated under the technical specifications 5 Pollution degree 2 in accordance with IEC 664 Normally only non conductive pollution occurs Occasionally however temporary conductivity caused by condensation must be expected Page 10 General BDC Operating Instructions A NE A 3 4 A 5 Make sure that the stirrer is securely mounted as specified in the installation instructions Also make sure that the mixing paddle or impeller is securely attached in the desired position Connect the power cord to a grounded supply The stirrer is now ready for use to mix liquids and liquid solid solutions The operator ensuring that all safety instructions are followed must determine appropriate impeller and container specifications The stirrer can operate continuously if the torque demand falls below the continuous torque operation line see graphs on page 8 Should the ambient temperature be above 25 C then the 40 C continuous operation line must be used If the stirrer is used for an extended period of time above the appropriate continuous temperature operation line
21. trop fort et ou une vitesse trop rapide Si la surcharge est caus e par une demande de couple trop importante l agitateur ralentit automatiquement pour r duire la charge Si le ralentissement ne suffit pas garder la charge dans les limites de capacit de l agitateur celui ci s arr te Si la surcharge est caus e par la surchauffe l agitateur ne ralentit pas automatiquement Si le t moin de surcharge clignote et que la vitesse n a pas diminu par rapport la valeur pr tablie la charge doit tre r duite par l utilisateur Dans les deux cas si l agitateur s arr te compl tement cause de la surcharge il peut tre remis l tat initial en tant mis hors tension Si l agitateur a surchauff il doit refroidir avant de pouvoir tre remis l tat initial Page 28 Nettoyage entretien transport et entreposage Nettoyage Essuyer le bo tier et la plaque frontale de l agitateur avec un chiffon imbib de solution d eau et de savon doux Nota A Nepasutiliserd eaudejavel denettoyant basedechlore d abrasifs d ammoniaque de tampons m talliques ou de tampons r curer contenant des particules metalliques ou des solvants abrasifs similaires Ces produits peuvent endommager la surface de l instrument Entretien A Pattention de techniciens qualifi s D brancher l alimentation avant de proc der l entretien Les agitateurs BDC1850 BDC3030 et BDC6015 sont t
22. usuario puede detener la disminuci n de velocidad presionando el bot n de flecha hacia arriba Esto cambia la velocidad preajustada al valor actual presente Luces Piloto LED LED de ALTA VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD stos indican el rango de ajuste de la batidora LED de SOBRECARGA Este indicador destellar cuando se aproxima una condici n de sobrecarga Este indicador permanecer encendido cuando se alcanza la condici n de sobrecarga y se desactiva la batidora Las condiciones de sobrecarga ocurrir n cuando El torque est por encima de la capacidad de la unidad la soluci n es muy viscosa La unidad se sobrecalienta debido a un uso muy prolongado con un muy alto torque y o muy alta velocidad Cuando la condici n de sobrecarga es ocasionada por la demanda de torque la batidora autom ticamente reducir la velocidad para reducir la carga Si la reducci n en velocidad no es suficiente para mantener la carga en el rango de capacidad de la batidora entonces la batidora se desactivar Cuando la condici n de sobrecarga es debida al sobrecalentamiento la batidora no reducir autom ticamente la velocidad Si la luz piloto de sobrecarga est destellando y la velocidad no se ha disminuido desde la velocidad preajustada el operador debe reducir la carga En cualquier caso si la batidora se desactiva por completo debido a una condici n de sobrecarga sta puede restaurarse a las condiciones de operaci n apag
23. vitesse Lorsque l agitateur est en mode lt pause gt l utilisateur peut changer la vitesse pr tablie en appuyant sur les touches avec fl che Le t moin de vitesse de rotation RPM clignote lorsque la vitesse pr tablie d sir e est affich e et reste allum lorsque la vitesse r elle est affich e Lorsque l agitateur est en mode automatique d accroissement de vitesse l utilisateur peut mettre fin cet accroissement en appuyant sur la touche avec fleche vers le bas Ceci a pour effet de changer la vitesse pr tablie en lui attribuant la valeur actuelle reelle Lorsque lagitateur est en mode automatique de diminution de vitesse l utilisateur peut mettre fin cette diminution en appuyant sur la touche avec fleche vers le haut Ceci a pour effet de changer la vitesse pr tablie en lui attribuant la valeur actuelle reelle Fonction des t moins Temoins de plage de hautes vitesses et de basses vitesses HIGH SPEED LOW SPEED Ces t moins indiquent la plage de vitesses pr tablie de l agitateur T moin de surcharge OVERLOAD Ce t moin clignote lorsqu un risque de surcharge se manifeste Lorsque la surcharge est effective ce t moin reste allum et l agitateur s arr te Il y a surcharge lorsque e le couple demand est sup rieur au couple maximal permis par l agitateur la solution est trop visqueuse e agitateur surchauffe cause d une dur e d utilisation trop longue un couple
24. Abst nden zu Page 55 BDC Drehmomentwerte Hohes Drehmoment Hohe Drehzahl Riihrer Min Max Max ununt Min Max Max ununt Dzahl Dzahl Dmom Dmom Dzahl Dzahl Dmom Dmom BDC1850 12 350 568 320 124 1800 114 75 BDC3030 20 584 339 198 3000 43 BDC6015 40 1168 170 85 6000 21 fiir intermittierenden Betrieb Dauerbetrieb siehe Kurven unten Drehmoment Umrechnungstabelle 50 in Ib 800 in oz 568 N cm In Ib in In oz Multipl Mit 16 30 in lb 400 in oz 339 N cm In lb in N cm Multipl Mit 11 36 15 in Ib 240 in oz 170 N cm N cm in In oz Multipl Mit 1 416 Abb 1 e 8 8 Niedr Drehzahl Bereich 8 a E o o o a a a oO a a E 11922988 maximale drehstabiliatat 7 Z 139 277 462 f r kontinuierlich Betrieb von 25 Grad 107 213 355 o E 75 150 2 lt f r kontinuierlich von 40 Grad C D 43 85 12 a BDC 1850 12 360 BDC 3030 20 600 BDC 6015 40 1 min 1200 Abb 2 Hohe Drehzahl 8 8 8 3 f 8 8 8 ao a O 34 68 114 n ai 1 maximale drehstabiliatat Z 29 57 95 5 f r kontinuierlich Betrieb von 25 Grad C 23 46 77 o E 17 35 58 f r kontinuierlich Betrieb von 40 Gra g 12 23 39 a BDC 1850 380 1800 BDC 3030 600 i 3000 BDC 6015 1200 1 min 6000 Page 56 Abb 3 Le 8 5 1 4 Strain FESTE u Grounded Supply
25. Bedienungsanleitung sollte zum schnellen Nachschlagen stets IN griffbereit sein 5 Bei Unklarheiten oder Fragen bitte die folgenden Rufnummern w hlen Caframo Ltd R R 2 Wiarton Ontario Canada NOH 2T0 Tel 519 534 1080 Fax 519 534 1088 Geb hrenfreie Nummer in den USA und Kanada Tel 800 567 3556 Fax 800 209 6786 Web Site www caframo com E Mail caframo caframo com Vom R hrer erf llte Sicherheitsnormen Modelle Normen BDC1850 CAN CSA C22 2 1010 1 BDC3030 4 P IEC1010 BDC6015 ADOS CE IEC1010 EMC EN50081 1 en EN50082 1 EN61000 4 2 re EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 RoHS WEEE CSA Kanadischer Normierungsverband Canadian Standards Association IEC Gesetz ber Niederspannung Low Voltage Act EMC Allgemeiner Gutbefund der elektromagnetischen Kompatibilit t Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard RoHS Beschrankung der Verwendung bestimmer gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Restriction of Hazardous Substances WEEE Elektro und Elektronikalt Ischrottgerate Waste Electrical and Electronic Page 52 Packliste Uberpriifen Sie anhand der folgenden Liste ob alle zum Ger t geh renden Elemente geliefert wurden Den Transportbeh lter und das Verpackungsmaterial erst entsorgen nachdem alle Teile erfa t wurden Es wird empfohlen die Originalverpackung zum sp teren Transport und zur Lagerung aufzuheben Bezeichnung
26. Caframo Real Torque Digital Stirrers Power and Control ENGLISH Instruction Manual pages 2 17 FRANCAIS Mode d emploi pages 18 33 ESPAN L Manual de instrucciones p ginas 34 49 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seiten 50 65 ce RoHS WEEE CONTENTS Safety Instructions o RR ER 3 General Instructions isa ind 4 Stirrer APPrOVals iii 4 Packing Lista 5 DESscriptioni diia 6 Technical Dita neh innen ee Een ad 7 BDC Torque Capabilities ss 8 BDC Specification 9 BDC Keypad Membrane iii a aaa 9 Installation in the Labor Yidis nennen 10 Environmental Operating Conditions ss 10 General BDC Operating Instructions ssaa ida 11 Routine Cleaning Service Transport amp Storage 13 Warranty and Product Liability is meistri 0er 14 Catramo ACCESSO ES ii ee er ee ee A 15 On Line Warranty Registration www caframo com warranty htm BDCPKMANrev05 01 08 Page 2 Safety Instructions A A A gt bP bb PPP pe Il 2 3 10 11 12 13 14 All operators must be familiar with the stirrer and should read this entire manual The stirrer must be securely fixed to a stable support Mount to a Caframo Stand Part Number A110 with a Caframo heavy duty clamp Part Number A120 If other stands or clamps are used the unit must be secure and can not fall if tipped up to ten degrees from the vertical The stirrer must be supplied with the rated voltage See serial plate CAUTIO
27. Esfuerzo cortante muy alto con caracter sticas de alta formaci n de remolino Formar remolino de 5 galones de agua a 900 r p m Impulsor de Pala Recta A131 Soldado al eje Acero inoxidable 316L A231 Pesa 124 gramos Versi n compacta Alto esfuerzo cortante con caracter sticas de A131 moderadas de formaci n de remolino Di metro de pala 31 Formar remolino de 5 galones de agua a mm 1 25 1200 r p m Accesorios de Caframo N mero de Pieza Impulsor Caracter sticas de Caframo Impulsor de Pala Pivotante A140 Pivotado al eje stainless steel 316L Pesa 126 gramos Esfuerzo cortante moderado con caracter sticas moderadas de formaci n de remolino Formar remolino de 5 galones de agua a 800 r p m 9 8m Impulsor de Pala Colapsible A141 Pivotado al eje Acero inoxidable 316L iL Pesa 127 gramos FR Flujo radial de alto esfuerzo cortante para mezclado y en garrafones o botellas de cuello angosto 10m Las palas colapsadas entran en cualquier abertura l con di metro mayor de 10 mm Camera Formar remolino de 5 galones de agua a 1000 90mm 3 max 15mm 4 min T p m Impulsor de Pala Cuadrada A150 soldado al eje Acero inoxidable 316L A250 Pesa 180 gramos Versi n compacta Para grandes vol menes o altas viscosidades Flujo de A150 axial con formaci n m xima de remolino Di metro de pala Formar remolino de 5 galones de agua a 450 r p m 38 mm 1 5 H lice de Pala Angulada A160 Los tornillos de ajuste su
28. Ger t trocken halten und mit Ausnahme der R hrschaufel nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Vor Spritzern sch tzen Sicherstellen da sich keine lockeren Kleidungsst cke Schmuck oder Haare in rotierenden Teilen verfangen k nnen Die Bedienperson kann durch das schnell rotierende Spannfutter verletzt werden Bei laufendem R hrer ist der Spannfutterschutz zu verwenden Die Stromzufuhr zum R hrer kann durch Bet tigen der Netztaste oder durch Abziehen des Netzkabels unterbrochen werden Der R hrer wird dadurch angehalten und die Stromzufuhr zum Antriebsschaltkreis des Ger ts unterbrochen Die R hrwelle kann auch durch Dr cken der Taste Pause angehalten werden Dadurch wird die Stromzufuhr zum Antriebsschaltkreis jedoch nicht unterbrochen Wihrend des R hrbetriebs ist eine Schutzbrille und geeignete Sicherheitskleidung zu tragen Reparaturen diirfen nur von Technikern ausgefiihrt werden die von Caframo entsprechend autorisiert wurden Allgemeine Hinweise AN 1 Die Sicherheitshinweise lesen 2 Das Ger t vorsichtig auspacken Sicherstellen da das Ger t unbesch digtistund den Inhaltanhand derPackliste auf Vollst ndigkeit pr fen Bei Besch digung des Ger ts oder unvollst ndiger Lieferung mu der Zulieferer umgehend verst ndigt werden 3 Das Handbuch aufmerksam durchlesen Sicherstellen da alle Bedienpersonen das Handbuch vor Inbetriebnahme des BDC R hrers vollst ndig durchgelesen haben 4 Diese
29. Ger ts m ssen keinerlei Verschlei teile durch den Benutzer ausgetauscht oder repariert werden Es existieren keine Teile die vom Benutzer gewartet werden m ssen Die BDC R hrer verf gen ber eine intelligente Schaltlogik zur automatischen Steuerung der Motor bersetzung Diese Schaltlogik stellt selbstt tig den richtigen Drehzahlbereich des R hrers ein Siehe Abbildungen Seite 56 Die automatische Drezahleinstellung kann durch Dr cken der Taste Range Bereich bergangen werden Bei Fl ssigkeiten mit h herer Viskosit t mu das Drehmoment erh ht werden damit die Drehzahl nicht sinkt Wenn das angeforderte Drehmoment au erhalb des vom Ger t nutzbaren Bereichs liegt verlangsamt die Steuerlogik den R hrer bis das Drehmoment wieder in den nutzbaren Bereich kommt Ist das angeforderte Drehmoment auch bei der kleinstm glichen Drehzahl zu hoch schaltet sich das Ger t automatisch ab Die BDC R hrer sind f r h chste Sicherheit konzipiert Das Ger t wechselt beim Einschalten oder nach Unterbrechung der Stromzufuhr automatisch in die Betriebsart Pause um ein unbeaufsichtigtes Hochfahren des Motors zu verhindern Nach einem Stromausfall bleibt der R hrer ausgeschaltet Die Drehzahl des R hrers erh ht sich nach dem Dr cken der Taste Pause allm hlich bis auf den voreingestellten Wert Alle BDC R hrer verf gen ber einen eingebauten elektronischen berlastschutz der eine eventuelle Besch digung der Elektr
30. N This is not an explosion proof stirrer Do not use with highly flammable or explosive materials Spinning paddles or impellers can cause severe personal injuries Operators must use extreme care and good judgement when mixing at any speed The BDC stirrers have higher torque capabilities than conventional stirrers All mixing paddles and impellers must be in good condition with straight shafts Tf the stirrer vibrates at high speeds check the paddle shaft for damage and repair or replace it Extreme care must be taken when mixing chemicals so that no chemicals are splashed outside the mixing vessel Care must be taken when changing to faster mixing speeds On power up the unit will display its set speed and will climb to that speed when the pause button is pushed Always start at lowest speed if unsure of maximum safe speed Ensure that the mixing impeller does not contact the containing vessel Do not operate while standing in water Keep the unit dry and do not immerse any part except the mixing paddle into any liquids Protect from splashing Ensure that no loose clothing jewelry or hair can become entangled in any rotating parts Fast spinning chuck can cause injury to operator Use chuck guard provided when stirrer is in use Power can be interrupted to the stirrer by pressing the power button or by disconnecting the mains cord If rotating this will cause the stirrer to stop and will disconnect power to the stirrer s interna
31. PLAY e POWER e PAUSE e RPM Fig 4 are 3 Indicator LEDs High Speed Low Speed RPM Torque N cm Overload Power Sa UL BS LU N sa Pause Page 9 Installation in the Laboratory ANS The stirrer must be securely fixed to a stable support e g clamped to an original Caframo stand that is on a stable level surface See safety instructions on page 3 CAUTION di This is not an explosion proof stirrer Do not use with highly flammable or explosive materials WARNING AN Be sure that the unit s voltage is the same as the supplied voltage Information on the unit s voltage and current are located on the serial plate A This unit must always be connected to a grounded electrical outlet Chuck removal and attachment Loosen the set screw with the allen key found on the chuck key Remove chuck To attach align the set screw with the pilot hole on the shaft Tighten the set screw with the allen key found on the chuck key Make sure that the set screw is firmly tightened Open the chuck fully to prepare for impeller attachment Impeller attachment Insert the impeller shaft see accessories into the open chuck and adjust the impeller to a maximum length of 25 cm 10 inches of a 40 cm 16 inch shaft to reduce vibration The hollow shaft allows the impeller shaft to come through the top of the stirrer if necessary Tighten the chuck s outer ring by hand and then secure with the chuck key Install
32. USE e Touche de vitesse RPM avec fl che vers le haut ou vers le bas T moins lumineux 1 Haute vitesse High Speed 2 Basse vitesse Low Speed 3 Tour minute RPM 4 N cm 5 Surcharge Overload 6 Alimentation Power 7 Pause Installation dans le laboratoire Ni L agitateur doit tre bien fix sur un support stable par exemple sur un support Caframo d origine plac sur une surface horizontale et stable Voir les instructions de s curit de la page 19 ATTENTION Cet agitateur n est pas un appareil antid flagrant Ne pas l utiliser avec des mati res hautement inflammables ou explosives MISE EN GARDE S assurer que la tension de l agitateur est la m amp me que celle du r seau d alimentation La tension et l intensit de l agitateur sont indiqu es sur la plaque indicatrice A Cet agitateur doit toujours tre branch sur une prise de courant dot e d une mise la terre Enl vement et fixation du mandrin Desserrer la vis de blocage au moyen de la cl hexagonale situ e sur la cl de mandrin Enlever le mandrin Pour le fixer aligner la vis de blocage avec le trou qui se trouve sur cet axe Serrer la vis de blocage au moyen de la cl hexagonale situ e sur la cl de mandrin S assurer que la vis de blocage est bien serr e Ouvrir compl tement les m choires du mandrin pour recevoir l axe des palettes ou de l h lice d agitation Fixation des palettes ou de l h
33. a date de r ception de l instrument par l acheteur Il est possible d enregistrer la garantie en ligne www caframo com warranty htm ou en remplissant la carte d enregistrement de la garantie Pri re de l envoyer par la poste ou par t l copieur tel qu indiqu Cette garantie limit e couvre les pieces et la main d oeuvre Pour toute r clamation en vertu de la garantie contacter Caframo Si la panne vient d un d faut de fabrication Caframo r parera ou remplacera les pieces d fectueuses pour remettre l appareil en bon tat de fonctionnement Cette garantie ne peut tre modifi e que par un amendement sp cifiquement publi en cons quence Personne n est autoris 4 modifier cette garantie ni les amendements qui y sont rattach s Les l ments extensibles ne sont pas couverts par cette garantie Les dommages dus la corrosion aux accidents ou la submersion ne sont pas couverts Responsabilit de produit Caframo d cline toute responsabilit pour tout dommage indirect pour toute cons quence de dommage et pour tout dommage particulier Caframo se r serve le droit d effectuer des modifications techniques sans pr avis Page 30 Accessoires Caframo Numero de piece Caract ristiques Caframo Support de s curit A110 Base en alliage de zinc moul avec rev tement en poxy r sistant aux produits ROD 28 chimiques tige de 28 po seulement z ROD 48 ng 5 2 Base du support tige de 710
34. a la batidora a la condici n y pantalla previas o arranca la batidora si est detenida El LED de PAUSE est encendido cuando la batidora est detenida y se muestra en pantalla la velocidad preajustada DISPLAY PANTALLA Cuando la batidora est en funcionamiento este bot n conmuta la pantalla entre velocidad R P M y torque N cm Los LED indican qu par metro se muestra en pantalla Cuando la batidora est detenida la pantalla siempre mostrar la velocidad ajustada SPEED VELOCIDAD determina el rango de velocidad alta velocidad baja velocidad y anula la opci n autom tica cuando es permisible Los LED indican qu rango de velocidad est operando BOTONES DE FLECHA Presione una vez los botones de flecha para aumentar disminuir una 1 r p m la velocidad preajustada Presione y mantenga presionado el bot n para aumentar disminuir la velocidad mas r pidamente Cuando la unidad est detenida el usuario puede cambiar la velocidad preajustada presionado los botones de flecha El LED de R P M destellar cuando se muestra la velocidad preajustada deseada y permanecer constante mientras se muestra la velocidad actual Mientras la unidad aumenta su velocidad en forma paulatina el usuario puede detener el aumento de velocidad presionando el bot n de flecha hacia abajo Esto cambia la velocidad preajustada al valor actual presente Mientras la unidad disminuye su velocidad en forma paulatina el
35. ando la batidora Si la batidora se ha sobrecalentado sta debe enfriarse antes de que pueda restaurarse a las condiciones de operaci n Page 44 gt D Page 45 Rutina de Limpieza Servicio Transporte Almacenamiento Limpieza Usando una soluci n de agua y jab n suave frote la carcaza y el panel de control de la batidora con un pa o humedecido Nota No use blanqueador ni limpiador a base de cloro abrasivos amoniaco esponjas de acero o de fregar que contengan metal o abrasivos o solventes agresivos similares Estos da ar n la superficie de la unidad Servicio Para t cnicos calificados de reparaci n desconecte la energ a antes de prestar el servicio de mantenimiento Las batidoras BDC1850 BDC3030 BDC6015 est n equipadas con fusible interno de 3 amperios para un uso Las batidoras BDC1850 220 BDC3030 220 BDC6015 220 est n equipadas con un fusible interno de 3 amperios para un uso No intente hacer mantenimiento o reparar la batidora BDC de Caframo Env e la unidad a un taller calificado de reparaci n o regr sela a su distribuidor Caframo Para todo servicio de garant a llame directamente a Caframo Si se requiere asistencia mas all de lo que el distribuidor puede ofrecer por favor contacte a Caframo para la autorizaci n e instrucciones de devoluci n V ase p gina 36 Transporte y Almacenamiento 1 Coloque la unidad y sus piezas en el empaque original o en un recipiente con
36. ann der Benutzer die eingestellte Drehzahl durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Die LED Lampe RPM MIN blinkt wenn die vom Benutzer eingestellte Drehzahl angezeigt wird Wird hingegen die Ist Drehzahl angezeigt leuchtet die LED ununterbochen auf W hrend die Drehzahl des Ger ts automatisch ansteigt kann der Benutzer den Drehzahlanstieg durch Dr cken des Abw rtspfeils stoppen Dadurch tritt die momentane Ist Drehzahl an die Stelle der eingestellten Drehzahl W hrend die Drehzahl des Ger ts automatisch sinkt kann der Benutzer den Drehzahlabfall durch Dr cken des Aufw rtspfeils stoppen Dadurch tritt die momentane Ist Drehzahl an die Stelle der eingestellten Drehzahl Kontrolleuchten LED Leuchte f r HIGH SPEED LOW SPEED HOHE NIEDRIGE DREHZAHL Diese LED zeigt den eingestellten Drehzahlbereich des R hrers an LED Leuchte OVERLOAD BERLAST Diese Warnleuchte blinkt bei drohender berlast Die Warnleuchte leuchtet bei Eintritt der berlast und Abschaltung des R hrers ununterbrochen weiter Zu einer berlast kann es in den folgenden Situationen kommen e Das Ger t kann das angeforderte Drehmoment baubedingt nicht liefern die L sung ist zu z hfl ssig e Das Ger t berhitzt sich nach l ngerem Betrieb bei sehr hoher Drehmoment und oder Drehzahlanforderung Wenn die berlast auf eine zu hohe Drehmomentanforderung zur ckzuf hren ist wird die Drehzahl des R hrers automatisch gesenkt um das Ger
37. ateur est sous tension le t moin de l alimentation POWER est allum Lorsqu on appuie une seconde fois sur la touche d alimentation POWER l agitateur est mis hors tention La derni re vitesse pr tablie est m moris e Touche de pause PAUSE Cette touche permet d arr ter l agitateur La touche de pause permet de r tablir les conditions et l affichage pr c dents ou permet de faire d marrer l agitateur s il est arr t Lorsque l agitateur est en mode lt pause gt le voyant de pause PAUSE est allum et la vitesse pr tablie est affich e Touche d affichage DISPLAY Lorsque l agitateur fonctionne cette touche permet d indiquer alternativement la vitesse en tr min RPM et le couple en N cm Les t moins indiquent le param tre qui est en fonction Lorsque l agitateur est en mode lt pause gt c est toujours la vitesse pr tablie qui est indiqu e Touche de plage de vitesses SPEED Cette touche permet de d terminer la plage de vitesses hautes vitesses ou basses vitesses et permet d annuler la s lection automatique s il y a lieu Les t moins indiquent la plage de vitesses qui est en fonction Touches avec fleche pour r glage de la vitesse de rotation Appuyer sur la touche avec fl che vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer la vitesse pr tablie de 1 tr min Maintenir la touche enfonc e pour augmenter ou diminuer plus rapidement la
38. bs 400 po oz 339 N cm po lbs N cm Multiplier par 11 36 15 po lbs 240 po oz 170 N cm N cm po oz Multiplier par 1 416 Haute vitesse Fig 1 28 g 5 8 8 Soa gt o o A A ao 34 68 14 9 29 57 95 zZ fonctionnement continu de 25 degr amp s C O 2 46 7 o 3 17 35 58 Oo fonctionnement continu de 40 degree c 2 23 39 BDC 1850 380 1800 BDC 3030 600 i 3000 BDC 6015 1200 tr min 6000 Fig 2 Basses Vitesses BDC 6015 BDC 3030 BDC 1850 3 a w a a a amp 139 277 462 107 213 355 7 a 150 249 Couple N cm 43 85 142 BDC 1850 BDC 3030 BDC 6015 couple fonctionnement continu de 25 degr s fonctionnement continu de 40 degr 12 20 40 tr min 360 600 1200 Page 24 5 1 4 Fig 3 Agitateurs BDC Donn es techniques Poids 5 kg 11 lb Axe de montage Diam tre 12 7 mm po Chuck q ra Guard Strain PA Relief Grounded Supply Connection Plug Di Mounting Rod Longueur 140 mm 514 po Precision de l affichage Vitesse 1 tr min ou 1 de la valeur indiqu e Couple 12 N cm ou 5 de la valeur indiqu e Plaque frontale Fig 4 1 3 2 4 6 5 Page 25 Touches de fonction e Touche de plage de vitesses SPEED e Touche d affichage DISPLAY Touche d alimentation POWER Touche de pause PA
39. de Esfuerzo gt Cord Cable Grounded supply connection plug enchufe de conexi n de la fuente de energ a aterrizada P gina 47 Level adjustment knob Perilla de ajuste de nivel Page 49 INHALT Sicherheitshinweise cin aaa 51 Allgemeine HINWEISE siseses sorain i E AEE an TEA AOA ENEAN ais 52 SICherheitszertifikate narnia 32 PaCklis ont 53 Beschreibung as 54 Technische Daten lar dt 55 BDC bDrehmomente iron 56 BDC Spezilikatoneli c c iaia adi ld rs iio 57 BDE T stenfeld Membran iaa en 57 A fbau im Labor ico see np EA EE eS DE a EEE KETENE EESE 58 Umg bungsb ding ngen b im Betrieb nennen 58 Allgemeine Bedienungsanleitung f r den BDC Rihrer e 59 Regelm ige Reinigung Wartung Transport und Lagerung eseeseeressierseeeesersresrse 61 Garantie und Produkthaftung 24a 62 CaframosZubDeOE miis iria ainia 63 Online Garantieregistrierung www caframo com warranty htm Page 50 Sicherheitshinweise Na gt gt BBB PP gt b bb Page 51 10 11 12 13 14 Alle Bedienpersonen m ssen mit dem R hrer vertraut sein und dieses Handbuch vollst ndig lesen Der R hrer mu fest mit einem stabilen St nder verbunden werden Empfohlen wird die Befestigung an einem Caframo St nder Teilenummer A110 mit einer Caframo Lastklammer Teilenummer A120 Bei Verwendung anderer St nder oder Klammern mu das Ger t stabil stehen und darf bei einer Kippbewegung u
40. g a el ctrica hacia la batidora puede interrumpirse presionando el bot n POWER ENERG A o desconectando el cable de suministro de energ a Si est en rotaci n esto har que la batidora se detenga y desconectar la energ a hacia el circuito interno de la batidora La rotaci n del eje tambi n puede detenerse presionando el bot n PAUSE PAUSA Esto no desconecta la energ a hacia el circuito interno de la batidora Use gafas de seguridad y ropa adecuada cuando opere la batidora Las reparaciones solamente deben ser realizadas por t cnicos autorizados por Caframo Instrucciones Generales N 1 Lea la totalidad de las instrucciones de seguridad 2 Desempaque cuidadosamente el instrumento Aseg rese de que el instrumento no est da ado y verifique el contenido con respecto a la lista de empaque En caso de que el instrumento est da ado o el contenido no corresponda con la lista de empaque notifique inmediatamente a su proveedor 3 Lea cuidadosamente el manual Aseg rese que todos los usuarios lean por completo este manual antes de operar la batidora BDC A 4 Este manual de instrucciones debe estar disponible a todo momento para referencia 5 Para preguntas o inquietudes adicionales favor contactar a Caframo Ltd R R 2 Wiarton Ontario Canada NOH 2T0 Tel 519 534 1080 Fax 519 534 1088 Llame gratis en USA y Canad Tel 800 567 3556 Fax 800 209 6786 Sitio Web www caframo com E mail
41. gegossen mit chemiebest ndiger Epoxybeschichtung ROD 28 n Mit Stab 710 mm 28 Fu und pao 1 emi 28 Sechskantschl ssel ROD IS a g men koc e Rohr aus Edelstahl 304 durchmesser 1 gt ene 25 4 mm 1 ee 325mm Alomm 124 2 _Aas0rnm AIIOBASE a RARE 5 0 kg 11 lbs Cour Fu Anzahl pro Karton 2 Compact St nder zur Verwendung mit CompactDigital R hrer Fu aus Aluminiumguss mit chemisch best ndiger Epoxidbeschichtung mit Stab 710 mm 28 Fu und Sechskantschl ssel Stab Edelstahl 304 durchmesser 16 mm 5 8 5 0 kg 11 lbs Befestigungsklammer Verwendung mit A110 oder A210 siehe oben Nimmt St be von 15 mm bis 30 mm durchmesser auf 0 6 1 2 Stabilisiert R hrer am Stab des St nders Zinklegierung gegossen mit chemiebest ndiger Epoxybeschichtung Griffe aus Edelstahl 304 640 g 12 lbs Anzahl pro Karton 4 Kreuzr hrfl gel e An Welle geschwei t Edelstahl 316L Gewicht 128 Gramm Sehr hoher Schub mit starker Verstrudelung Verstrudelung von ca 23 1 Wasser bei 900 Min Gerader R hrfl gel A131 e An Welle geschwei t Edelstahl 316L A231 Gewicht 124 Gramm Kompakt Hoher Schub mit m iger ausf hrung von Verstrudelung A131 Verstrudelung von ca 23 1 Wasser bei Fl geldurch 1200 Min messer 31 mm 1 25 Caframo Zubeh rteile Caframo Teilenummer Schwenkr hrfl gel A140 e Mit Welle verstiftet Edelstahl 316L Gewicht 126 Gramm M iger Sc
42. gistration is available on line www caframo com warranty htm or by completing the supplied warranty registration card Mail or fax back as indicated This limited warranty covers parts and labor In the event of a warranty claim contact Caframo If the cause is determined to be a manufacturing fault Caframo will repair or replace all defective parts to restore the unit to operation This warranty may only be altered by a specifically published amendment No individual has authorization to alter the provisions of this warranty policy or its amendments Expendable items are not covered by this warranty Damages due to corrosion accidental breakage or submersion are not covered Product Liability Under no circumstances shall Caframo be liable for indirect consequential or special damages of any kind Caframo reserves the right to make technical changes without prior notice Page 14 Caframo Accessories Caframo Part Features Number Safety Stand A110 base cast zinc alloy with chemical resistant epoxy coating ROD 28 includes 710 mm 28 rod stand base 28 rod only and allen key ROD 48 tube stainless steel 304 25 4 mm 48 rod only 1 A110BASE 5 0 kg 11 lbs base only Compact Stand to be used with CompactDigital Stirrer base cast zinc alloy with chemical resistant epoxy coating includes 710 mm 28 rod stand base and allen key rod solid stainless steel 304 16 mm 5 8 5 0 kg 11 lbs
43. haft stainless steel 316L weighs 181 grams low shear high top to bottom pumping capacity with high gas injection will vortex 5 gallons of water at 3600 rpm propellers sold separately can add multiple propellers to one shaft 8mm 5 16 Baffle to fit a 4L beaker custom sizes available stainless steel 316L teflon bumper Chuck Guard included with each stirrer clear chemical resistent polyurethane magnetic hinged closure Chuck e 3 prong stainless steel e maximum opening 9 5 mm 3 8 diameter e includes key Caframo Part Number A140 A141 A150 A250 Compact version of A150 Blade diameter is 38 mm 1 5 A160 A161 propeller only A162 rod only A170 13C SET Page 16 e Blade hub and shaft welded together 9 5mm J 910mm D U Shaped Anchor Paddles 36 Al e Made of stainless steel 316L A gt Wat a 188 e 6 6 02 51 mm 2 11mm 0 5 11 mm 0 5 1044 280 8 9 9 02 101 mm 4 101 mm 4 25 mm 1 U055 300 g 127 mm 5 127 mm 5 25 mm 1 25 mm 1 10 6 oz US10 716 g 127 mm 5 254 mm 10 50 mm 2 50 mm 2 25 3 oz U022 406mm 16 8mm 5 16 A600 SET High Speed Collet and Shaft Set for high speed mixing 1800 6000 rpm Includes dispersion blade pitched blade propeller and a straight blade Total length of collet and shaft together 26 4 cm 10 3 8 3 7 Precis
44. hub bei m iger Verstrudelung Verstrudelung von ca 23 1 Wasser bei 800 Min enghalsigen Kolben Faltfl gel lassen sich in alle ffnungen ber 10 mm Durchmesser einf hren Verstrudelung von ca 23 1 Wasser bei 1000 Min Faltr hrfl gel Mit Welle verstiftet Edelstahl 316L Gewicht 127 Gramm Radialstr mung mit hohem Schub fiir Vermischung in S ureballons oder 90mm 3 max 15mm min Quadratr hrschaufel A150 An Welle geschwei t EN l Edelstahl 316L K oe Gewicht 180 Gramm Ausf hrung F r gro e Volumina oder hohe Viskosit t von A 150 AxialfluB mit maximaler Verstrudelung Fl geldurch Verstrudelung von ca 23 1 Wasser bei 450 Min messer 38 mm 1 5 Schr gfl gelpropeller A160 Propeller per Gewindestifte an Welle befestigt Edelstahl 316L A161 Gewicht 181 Gramm nur Propeller Niedriger Schub hohe Auf Ab Pumpleistung mit hoher Gasinjektion A162 Verstrudelung von ca 23 1 Wasser bei 3600 Min nur Stab Propeller separat erh ltlich mehrere Propeller an einer Welle 8 mm 5 16 durchmesser m glich Ablenkblech A170 e passend f r 4 Liter Kelch Spezialgr en auf Anfrage e Edelstahl 316L e Teflon Prellschutz Spannfutterschutz CG 1 e bei jedem R hrer mitgeliefert e aus durchsichtigem chemisch best ndigem Polyurethan e magnetisch Scharnierverschluss Spahnfutter 13C SET 3 Krallen rostbest ndiger hartverchromter Stahl e Maximale ffnungsweite 10 mm 3 8 U f rmige A
45. i Jahren nach Eingang des hier beschriebenen Produkts beim K ufer da das Produkt frei von Material und Fertigungsfehlern ist Sie k nnen die Garantieregistrierung online durchf hren lassen unter www caframo com warranty htm oder f llen Sie die beigef gte Registrierkarte f r die Garantie aus und senden Sie sie per Post oder Fax an die angegebene Adresse Diese beschr nkte Garantie gilt f r Teile und Arbeitszeit Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Caframo bei dem Sie das Ger t erworben haben Wenn ein Fertigungsfehler als Ursache f r den Defekt feststeht wird Caframo alle defekten Teile reparieren oder ersetzen um das Ger t wieder betriebsbereit zu machen Diese Garantie kann nur durch einen eigens erstellten Zusatz ver ndert werden Niemand ist berechtigt die hier dargelegten Garantiebestimmungen oder etwaige Garantiezus tze eigenm chtig zu ver ndern Verschlei teile sind von der Garantie ausgenommen Versehentlich entstandene oder durch Korrosion bedingte Sch den sowie Sch den durch Eintauchen des Ger ts in Fl ssigkeit sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen Produkthaftung Caframo haftet unter keinen Umst nden f r indirekte in der Folge auftretende oder spezielle Sch den jeglicher Natur Caframo beh lt sich das Recht vor technische nderungen unangek ndigt durchzuf hren Page 62 Caframo Zubeh rteile Caframo Eigenschaften Teilenummer Sicherheitsst nder A110 Fuf aus Zinklegierung
46. ia il aa 38 Datos T cnicos ica ins aaa 39 Capacidades de Torque de la Batidora BDC ie 40 Especificaciones de la Batidora BDC cocinada 41 Panel Frontal de la Batidora BDC smirim aa 41 Instalacioh en el Laboratonio urna Gana inner 42 Condiciones Ambientales de Operaci n ie 42 Instrucciones Generales de Operaci n de la Batidora BDC eeseeeeeeeeteeeeeeees 43 Rutina de Limpieza Mantenimiento Transporte amp Almacenamiento 45 Garant a y Responsabilidad del Producto ss 46 Accesorios de la Batidora Caframo rincon 47 Registro de Garant a en l nea www caframo com warranty htm Page 34 Instrucciones de Seguridad Nte A 2 E gt gt BBD gt gt b Bb gt Bb Page 35 10 11 12 13 14 Todos los operadores deben familiarizarse con la batidora y deben leer por completo este manual La batidora debe asegurarse firmemente en un soporte estable M ntela en un Pedestal Caframo Pieza N mero A110 mediante la mordaza para trabajo pesado Caframo Pieza N mero A120 Si se usan otros pedestales o mordazas la unidad debe permanecer firme y sin posibilidad de caerse si se inclina hasta diez grados con respecto a la vertical La batidora debe alimentarse con voltaje nominal V ase la placa de serie PRECAUCI N Esta no es una batidora a prueba de explosi n No la use con materiales explosivos o altamente inflamables
47. idora de Alta Velocidad 220 voltios BDC6015 220 Certificado de Calibraci n BDCOOPKO13 Mandril con Llave 13C SET 1 Cubierta protectora de Mandril CG 1 1 Manual de Instrucciones BDCMANrev05 1 Page 37 Descripci n Todas las batidoras Caframo est n espec ficamente dise adas para uso profesional en el laboratorio y para uso en la industria para mezclar numerosos l quidos con diferentes propiedades y aplicaciones La serie BDC de batidoras est n disponibles en seises diferentes modelos BDC1850 BDC1850 220 gira a 12 1800 r p m con un torque m ximo de 568 N cm 50 pda 1b BDC3030 BDC3030 220 gira a 20 3000 r p m con un torque m ximo de 341 N cm 30 pda Ib BDC6015 BDC6015 220 gira a 40 6000 r p m con un torque m ximo de 170 N cm 15 pda Ib Los modelos 220 operan con un voltaje de suministro de 220 240 voltios Las batidoras BDC usan un motor DC de alta eficiencia sin escobillas controlado digitalmente que produce un alto torque a lo largo de un rango muy amplio de velocidades La velocidad se mantiene constante mediante retroalimentaci n continua al motor Las batidoras BDC est n dise adas para proporcionar confiabilidad y durabilidad No hay piezas de desgaste que requieran servicio por parte del usuario durante la vida normal del instrumento No hay piezas a las que el usuario deba prestar mantenimiento Las batidoras BDC incorporan l gica inteligente para control autom tico de la transmisi n Esta l
48. ion 5 8 diameter shaft of 316L stainless steel Fits impellers with a 8 mm 5 16 diameter bore y a amp Page 17 TABLE DES MATIERES Instructions de s curit parana Lain 19 Instructions generales acireale aio 20 Approbations des AgitaleulS uiinariare ini iii ii 20 Liste de controle ota anandia 21 D SCTIPHONE aaa 22 Donn es techniques lai 23 Couple des agitateurs BDE nen nn nee aa 24 Agitateurs BDC Donn es techniques ns 25 Plaque fr nt le 2u 00 220 0 22 0 anna aa iaia 25 Installation dans le laboratoire sssini En nen ae 26 Environnement n cessaire au fonctionnement des agitateurs BDC oo eee eects 26 Guide d utilisation de Pagitateur BDC e 27 Nettoyage entretien transport et entreposage ie 29 Garanti et resp nsabilite de produit 30 ACCESSOlTES CA TAMO viii rines dida 31 Enregistrement de la garantie en ligne www caframo com warranty htm Page 18 Instructions de s curit i IN 9 gt bP P BB PbPb P BP bb 14 Page 19 10 11 12 Tous les utilisateurs devraient lire enti rement ce manuel et tre familiaris s avec l agitateur L agitateur doit tre bien fix un support stable Monter l agitateur sur un support Caframo num ro de pi ce A110 avec une fixation de qualit industrielle Caframo num ro de pi ce A120 Si un autre support ou une autre fixation est utilis l agitateur doit tre
49. je di metro 12 7 mm 2 longitud 140 mm 5 4 Precisi n de la Pantalla Velocidad 1 r p m 6 1 de la lectura Torque 12 N cm 6 5 de la lectura Panel Frontal Botones de Funci n VELOCIDAD SPEED PANTALLA DISPLAY ENERG A POWER PAUSA PAUSE Fig 4 e flechas hacia arriba y abajo LED Indicadores 1 Alta Velocidad High Speed Energ a Power 6 2 Baja Velocidad Low Speed 3 RPM 5 4 N cm 5 Sobrecarga Overload 6 7 Pausa Pause Page 41 Instalaci n en el Laboratorio ANT La batidora debe fijarse firmemente en un soporte estable por ejemplo sujetado a un pedestal Caframo original que est ubicado sobre una superficie estable y nivelada V ase las instrucciones de seguridad en la p gina 35 PRECAUCI N Esta no es una batidora a prueba de explosi n No la use con materiales explosivos o altamente inflamables ADVERTENCIA Aseg rese de que el voltaje de la unidad es el mismo voltaje de A la red el ctrica La informaci n sobre el voltaje y corriente de la unidad est ubicada en la placa de serie A Esta unidad siempre debe conectarse en un tomacorriente con conexi n a tierra Fijaci n y extracci n del mandril Afloje el tornillo prisionero con la llave Allen que se encuentra en la llave del mandril y luego quite este ltimo Alinee el tornillo prisionero con el orificio gu a ubicado en el eje Ajuste el tornillo prisionero con la
50. jetan la h lice al eje Acero inoxidable 316L A161 Pesa 181 gramos s lo la h lice Bajo esfuerzo cortante alta capacidad de bombeo de arriba hacia abajo con alta inyecci n de gas A162 Formar remolino de 5 galones de agua a 3600 s lo la barra r p m Las h lices se venden por separado pueden conectarse m ltiples h lices a un eje 8 mm 5 16 di metro Deflector e Para la fijaci n de una cubeta 4L medidas especiales disponibles Acero inoxidable 316L e Protector de tefl n Cubierta protectora de mandril Se incluye con cada batidora Poliuretano transparente resistente a agentes qu micos Cierre articulado magn tico Acero inoxidable de 3 dientes 13C SET Apertura m xima de 9 5 mm 3 8 di metro 9 5mm 36 A Paletas en forma de U Ancla Hecha de acero inoxidable 316L 910 1 1 e Pala cubo y eje soldados entre s B Fear JA U510 716 g 25 3 oz 127 mm 5 254 mm 10 50 mm 2 50 mm 2 U022 406mm 16 Y 8mm 5 16 A600 CONJUNTO Conjunto de boquilla y eje de alta velocidad para proporcionar un mezclado de altas revoluciones 1800 6000 r p m Incluye Pala dispersora h lice de pala angulada y pala recta Largo total del conjunto boquilla y eje 26 4 cm 10 3 8 7 Eje de precisi n de 5 8 de di metro de acero inoxidable 316L para h lices con orificio de 8 mm 5 16 P gina 41 ex Strain relief Alivio
51. l drive circuit Shaft rotation can also be stopped by pressing the pause button This does not disconnect power to the stirrers internal drive circuit Wear safety goggles and suitable clothing when operating the stirrer Repairs must be carried out only by technicians authorized by Caframo General Instructions N 1 Read all safety instructions 2 Unpack the instrument carefully Ensure the instrument is not damaged and verify the contents against the packing list If the instrument is damaged or the contents do not correspond with the packing list notify your supplier immediately 3 Read the manual carefully Make sure that all users read this manual thoroughly before operating the BDC stirrer N 4 This instruction manual should always be kept readily available for reference 5 For further questions or inquiries please contact Caframo Ltd R R 2 Wiarton Ontario Canada NOH 2T0 Tel 519 534 1080 Fax 519 534 1088 Toll free in USA and Canada Tel 800 567 3556 Fax 800 209 6786 Web Site www caframo com E mail caframo caframo com Stirrer Approvals Models Standards BDC1850 BDC3030 SP CAN CSA C22 2 1010 1 BDC6015 IEC1010 BDC1850 220 CE IEC1010 EMC EN50081 1 BDC3030 220 BDC6015 220 EN50082 1 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 RoHS WEEE CSA Canadian Standards Association IEC Low Voltage Act EMC Electromagnetic Compatibility
52. la protecci n necesaria para evitar da os durante el transporte Selle el empaque con cinta de empaque 2 Almacene la unidad empacada en un sitio seco PRECAUCI N Cuando se transporta esta unidad aseg rese que no se caiga o se someta a sacudidas innecesarias La no ejecuci n de la limpieza servicio y manipulaci n de la batidora seg n se indic puede ocasionar que la unidad falle o que se afecte la seguridad del usuario Garant a y responsabilidad del Producto Garant a Caframo garantiza el producto aqu descrito en cuanto a su manufactura durante tres a os a partir del recibo del equipo por parte del comprador contra defectos en material y manufactura El registro de garant a est disponible en l nea www caframo com warranty htm o al completar la tarjeta de registro de la garant a suministrada que puede ser enviada por correo o fax seg n se indica Esta garant a limitada cubre las piezas y mano de obra En caso de reclamo de la garant a p ngase en contacto con Caframo Si se determina que la causa es una falla de manufactura Caframo reparar o reemplazar todas las piezas defectuosas para poner nuevamente en operaci n la unidad Esta garant a solo puede ser modificada mediante enmienda espec ficamente publicada Ninguna persona tiene autorizaci n para alterar las estipulaciones de esta p liza de garant a o sus enmiendas Los elementos consumibles no est n cubiertos por esta garant a Los da o
53. lation S assurer galement que les palettes ou 1 h lice d agitation sont bien fix es la hauteur d sir e Brancher le cordon d alimentation de l agitateur sur une prise lectrique dot e d une mise la terre L agitateur peut maintenant tre utilis pour homog n iser des solutions liquides et des solutions liquides solides Les caract ristiques appropri es des palettes ou de l h lice d agitation et du contenant doivent tre d termin es par l utilisateur qui doit aussi s assurer que toutes les directives concernant la s curit sont respect es L agitateur peut fonctionner continuellement si la demande de couple descend sous la courbe de fonctionnement couple continu voir les graphiques de la page 24 Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 25 C la courbe de fonctionnement continu 40 C doit tre utilis e L agitateur peut s arr ter s il est trop longtemps utilis au dessus de la bonne courbe de fonctionnement temp rature continue voir les graphiques de la page 24 Il peut red marrer apr s avoir refroidi Fonction des touches Page 27 Touche d alimentation POWER Lorsqu on appuie sur cette touche pour la premi re fois l agitateur est mis en fonction en mode lt pause gt La vitesse pr tablie s affiche Le t moin de vitesse de rotation RPM clignote pour signaler que la vitesse indiqu e est une vitesse pr tablie Lorsque l agit
54. lice d agitation Ins rer l axe des palettes ou de l h lice d agitation voir la liste des accessoires entre les m choires ouvertes du mandrin abaisser le couvercle de mandrin et r gler la hauteur des palettes d agitation pour obtenir une longueur d axe maximale de 25 cm 10 po avec un axe de 40 cm 16 po de long pour att nuer les vibrations L axe creux permet l axe des palettes d agitation de sortir par le haut de l agitateur si n cessaire Serrer la main la bague ext rieure du mandrin puis la serrer avec la cl de mandrin Mettre en place le couvercle de mandrin sur le mandrin Environnement n cessaire au fonctionnement des agitateurs BDC A Tous les agitateurs BDC doivent fonctionner dans les conditions suivantes l int rieur 1 2 di Altitude sous 2 000 m tres Temp rature de 5 C 40 C Humidit relative maximale 80 jusqu 31 C diminuant de fa on lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C L alimentation doit tre conforme aux sp cifications techniques de ce manuel Le degr de pollution doit tre conforme la norme 664 de la CEI Normalement seule une pollution non conductive doit se produire On doit cependant s attendre une conductivit temporaire caus e par la condensation Page 26 Guide d utilisation de Pagitateur BDC S assurer que l agitateur est mont et fix conform ment aux indications du guide d instal
55. liste en aviser le fournisseur imm diatement Lire attentivement le manuel S assurer que tous ceux qui doivent utiliser Pagitateur BDC lisent bien ce manuel avant de se servir de cet agitateur tre consult Pour tout renseignement compl mentaire veuillez contacter Caframo Ltd R R 2 Wiarton Ontario Canada NOH 2T0 T l 519 534 1080 T l copieur 519 534 1088 Sans frais aux Etats Unis et au Canada T l 800 567 3556 T l copieur 800 209 6786 Site Web www caframo com Courrier lectronique caframo Ocaframo com Approbations des agitateurs Ce manuel d instruction doit toujours se trouver port e de main pour pouvoir Modeles Normes BDC1850 BDC3030 BDC6015 CAN CSA C22 2 1010 1 GP IEC1010 BDC1850 220 CE IEC1010 EMC ENS0081 1 BDC3030 220 EN50082 1 EN61000 4 2 BDC6015 220 C EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 RoHS WEEE CSA IEC EMC RoHS WEEE Association canadienne de normalisation Commission lectronique internationale CEI Compatibilit lectromagn tique Restriction d utilisation de certaine substances dangereuses dans les equipements electriques et electronques Restriction of Hazardous Substance DEE Les dechets d equipements electrique et electroniques Waste Electrical and Electronic Equipment Page 20 Liste de contr le V rifier les l ments contenus dans l emballage par rapport la liste s
56. llave Allen y aseg rese de que quede firmemente apretado Abra el mandril por completo para disponer la fijaci n del impulsor Sujeci n del Impulsor Inserte el eje del impulsor v ase accesorios en el mandril abierto y ajuste el impulsor a una distancia m xima de 25 cm 10 pulgadas de un eje de 40 cm 16 pda para reducir la vibraci n El eje hueco permite que el eje del impulsor atraviese hasta parte superior de la batidora si es necesario Apriete a mano el anillo exterior del mandril y luego asegure con la llave del mandril Coloque la cubierta protectora de mandril sobre el mismo Condiciones Ambientales de Operaci n A Todas las batidoras BDC deben operar en las siguientes condiciones En interiores 1 2 3 Altitudes inferiores a 2000 metros Temperaturas desde 5 EC hasta 40 EC Humedad relativa maxima del 80 para temperaturas de hasta 31 EC disminuyendo linealmente hasta una humedad relativa del 50 a 40 EC Suministro el ctrico seg n se indica en las especificaciones t cnicas Grado de Poluci n 2 en conformidad con IEC 664 Normalmente solo ocurre poluci n no conductora Sin embargo ocasionalmente puede esperarse conductividad temporal ocasionada por condensaci n P Page 42 Instrucciones Generales de Operaci n de la Batidora Mi Aseg rese que la batidora est montada firmemente seg n se especific en las instrucciones de instalaci n Adem s aseg rese que la paleta o impulsor de
57. locidad Velocidad Velocidad Torque Cont Velocidad Velocidad Torque Cont Batidora m n m x M x Torqye M n M x M x Torque r p m r p m N cm Nem r p m N cm Nem r p m BDC1850 12 350 568 320 124 1800 114 75 BDC3030 20 584 339 190 206 3000 68 43 BDC6015 40 1168 170 85 412 6000 34 21 Para uso interrumpido Vea los siguientes cuadros para un uso continuo Tabla para Conversi n de Torque 50 pda lb 800 pda oz 568 N cm pda Ib a pda oz Multiplique por 16 30 pda Ib 400 pda oz 339 N cm pda lb a N cm Multiplique por 11 36 15 pda Ib 240 pda oz 170 N cm N cm a pda oz Multiplique por 1 416 Fig 1 u Alta Velocidad 4 68 114 E 9 29 57 95 Z operando continuamente de 25 grados C O 23 4 77 gt o S 17 35 58 operandp continuamente de 40 grados C 12 23 39 BDC 1850 380 1800 BDC 3030 600 3000 BDC 6015 1200 RPM 6000 Fig 2 Be Baja Velocidad 8 a o o o a a a a oa 170 339 568 n Di par maxi O 139 277 462 z operando continuamente de 25 grado 107 213 355 3 D 75 150 249 pe operando continuamente de 40 gra 43 85 142 BDC 1850 12 BDC 3030 20 BDC 6015 40 RPM 360 600 1200 Page 40 5 1 4 Fig 3 Strain F4 Relief A Grounded Supply 1 Connection Plug Mounting Rod Especificaciones de la Batidora BDC Peso 5kg 11 lb Barra de Monta
58. ls sont mis sous tension ou hors tension pour pr venir tout d marrage inopin Apr s une interruption de courant l agitateur reste hors fonction La vitesse de l agitateur s accroit progressivement jusqu a ce que la vitesse pr tablie soit atteinte si l utilisateur appuie sur la touche de pause Tous les agitateurs BDC sont dot s d un circuit int gr de protection contre les surcharges qui permet d viter d endommager l lectronique le moteur ou les pi ces m caniques lors d une surcharge comme dans le cas d une demande de couple trop lev e ou d une surchauffe de l instrument Un couvercle de mandrin est fourni Il doit tre mis en place pour prot ger l utilisateur contre le risque pr sent par la rotation du mandrin et aussi pour prot ger le mandrin contre les projections possibles Page 22 Donnees techniques BDC1850 3030 6015 Tension 120 volts 60 Hz 230 volts 50 60 Hz Cat gorie d installation I I conforme la norme 664 de la CEI Appel de courant maximal 3 Amp res 3 Amp res Puissance de sortie maximale 1 5 hp 150 watts Affichage de la vitesse Affichage cristaux liquides quatre chiffres Pr cision de l affichage de la vitesse 1 tr min ou 1 de la valeur indiqu e Pr cision de l affichage du couple 12 N cm 1 po lb ou 5 de la valeur indiqu e Bruit maximal pendant le fonctionnement 70 dB A
59. m bis zu 10 Grad zur Senkrechten nicht umfallen Der R hrer darf nur mit der vorgeschriebenen elektrischen Spannung betrieben werden Siehe Serienplakette ACHTUNG Dieser R hrer ist nicht explosionsgesch tzt Nicht in Verbindung mit leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen verwenden Rotierende R hrschaufeln oder fliigel k nnen schwere Verletzungen verursachen Das R hrger t darf in allen Betriebsstufen nur mit u erster Vorsicht und genauer Kenntnis seines Betriebsverhaltens verwendet werden BDC R hrer sind drehmomentst rker als herk mmliche R hrer Dixe R hrschaufeln und R hrfl gel m ssen in gutem Zustand sein und die Verbindungswellen d rfen keinerlei Kr mmung aufweisen Sollte der R hrer bei hohen Drehzahlen vibrieren ist die R hrschaufelwelle auf Besch digungen zu untersuchen und ggf zu reparieren oder zu ersetzen Chemikalien d rfen nur mit u erster Vorsicht vermischt werden um ein Verspritzen aus dem Mischgef heraus zu vermeiden Besondere Vorsicht ist beim Erh hen der R hrdrehzahl angebracht Beim Einschalten des Ger ts wird die eingestellte Drehzahl angezeigt und der Motor beim Dr cken der Taste Pause auf diese Drehzahl gebracht Wenn die h chste im Betrieb gefahrlose Drehzahl nicht bekannt ist mu stets mit der niedrigsten Drehzahl begonnen werden Sicherstellen da der R hrfl gel nicht mit dem Beh lter in Ber hrung kommt Das Ger t nicht im Wasser stehend bedienen Das
60. mm 28 po tigo de 48 Do sculetnent Level Adjustment Knob et cl hexagonale comprises ALIOBASE m Tube en acier inoxydable 304 diam tre Homm 12 _Asomim 25 4 mm 1 po we Erz 17 Poids 5 0 kg 11 po base seulement Support compact Utilis avec l agitateur CompactDigitalMC Base en alliage de zinc moul avec rev tement en poxy r sistant aux produits chimiques Base du support tige de 710 mm 28 po et cl hexagonale comprises Tige robuste en acier inoxydable 304 diam tre 16 mm po Poids 5 0 kg 11 po Fixation Utilis e avec le support A110 ou A210 ci dessus Pour tiges de diam tre 15 mm diam tre 30 mm Soutient l agitateur sur la tige du support Alliage de zinc moul avec rev tement en poxy r sistant aux produits chimiques 3 13mm aux Y Poign es en acier inoxydable 304 Poids 640 g Chaque carton comprend 4 fixations Palettes d agitation cruciformes Soud es l axe Acier inoxydable 316L Poids 128 g Puissance de cisaillement lev e tourbillon puissant Permet d agiter 5 gallons d eau en tournant 900 tr min Palettes d agitation droites Soud es l axe Acier inoxydable 316L Poids 124 g A231 Puissance de cisaillement lev e tourbillon Version compacte du de puissance mod r A131 Permet d agiter 5 gallons d eau en tournant Diam tre de la palette 1200 tr min 31 mm 1 25 po Accessoires Caframo Impeller 90mm 3
61. mutzungen auf Gelegentlich mu jedoch mit vor bergehende elektrischer Leitf higkeit durch Kondensation gerechnet werden Page 58 Allgemeine Betriebsanleitung f r BDC R hrer A 1 Sicherstellen da der R hrer stabil positioniert ist wie in der Aufbauanleitung beschrieben Darauf achten da die R hrschaufel oder der R hrfl gel fest in der gew nschten Position angebracht ist A 2 Das Netzkabel an eine geerdete Steckdose anschlie en N 3 Der R hrer ist nun zum Mischen von Fl ssigkeiten und fl ssigen festen L sungen bereit Der Benutzer hat sich von der Eignung des R hrfl gels und Beh lters f r den betreffenden Zweck zu berzeugen und auf die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zu achten A 4 Der R hrer kann im Dauerbetrieb arbeiten wenn das angeforderte Drehmoment unter die Drehmomentlinie f r Dauerbetrieb abf llt siehe Kurven auf Seite 56 Steigt die Umgebungstemperatur auf ber 25 C an gilt die Linie f r Dauerbetrieb bei 40 C A 5 Arbeitet der R hrer l ngere Zeit ununterbrochen oberhalb der entsprechenden Temperaturlinie f r Dauerbetrieb siehe Kurven auf Seite 56 schaltet er sich unter Umst nden von selbst ab Der R hrer kann nach dem Abk hlen neu gestartet werden Funktionen der Bedientasten e POWER NETZ der R hrer wechselt beim erstmaligen Dr cken der Netztaste zun chst in die Betriebsart PauseA Die eingestellte Drehzahl wird angezeigt Das Blinken der LED Anzeige
62. nker Riihrschaufeln A 910mm D Edelstahl 316L 36 J e Fl gel Nabe und Welle zusammengeschwei t 188 g 6 602 51mm 2 51mm 2 11mm 05 11 mm 0 5 U044 280 g 9 9 oz 101 mm 4 101 mm 4 25 mm 1 25 mm 1 voss 300 8 10 6 02 127 mm 5 127mm 5 25mma 25 mm 1 Tee Gea TTT U510 716 g 25 3 oz 127 mm 5 254 mm 10 50 mm 2 50 mm 2 U022 406mm 16 durchmesser 8mm 5 16 A600 SET High Speed Spannzange und welle f r R hren mit hoher Drehzahl 1800 6000 Min Mit Dispersionsfl gel Schr gfl gelpropeller und geradem R hrfl gel Gesamtl nge von Spannzange und welle 26 4 cm 10 3 8 Pr zisionswelle Durchmesser 5 8 aus Edelstahl 316L Passend f r R hrfl gel mit 8 mm Bohrung 5 16 na Va Seite 57 Strain relief Zugentlanstung Cord Netzkabel Ex Grounded supply connection plug Geerdeter Netzstecker 6 Seite 63 Level adjustment knob Drehknopf f r H henverstellung Page 65 R R 2 Wiarton Ontario Canada NOH 2T0 Toll Free Canada USA 800 567 3556 Telephone 519 534 1080 Facsimile 519 534 1088 i caframo caframo com www caframo com
63. nterne Einmal SicherungA 3 Amp re Die Modelle BDC1850 220 BDC3030 220 BDC6015 220 verf gen ber eineinterne Einmal Sicherung 3 Amp re Versuchen Sie nicht einen BDC R hrer von Caframo selbst zu warten oder zu reparieren Senden Sie das Ger t an ein kompetentes Reparaturzentrum oder an den zust ndigen Vertriebspartner von Caframo Bei Reparaturen im Rahmender Gew hrleistung wenden Sie sich bitte direkt an Caframo Falls der Vertriebspartner von Caframo Ihnen nicht weiterhelfen kann wendenSie sich bitte direkt an Caframo Wir kl ren dann mit Ihnen ob das Ger t eingesandt werden mu und wie Sie weiter vorgehen sollten Siehe seite 52 Transport und Lagerung 1 Das Ger t und die dazugeh rigen Teile in die Originalverpackung oder einen vergleichbaren Transportbeh lter legen der den erforderlichen Schutz gegen Besch digung auf dem Transportweg bietet Die Originalverpackung oder den vergleichbaren Beh lter mit Packklebeband fest verschlie en 2 Das verpackte Ger t trocken lagern ACHTUNG A Beim Transport darauf achten da das Ger t nicht zu Boden f llt oder unn tigen Ersch tterungen ausgesetzt wird Bei unterlassener oder falscher Reinigung Wartung und Bewegung des A R hrers wie vorstehend beschrieben kann das Ger t in seiner Funktion beeintr chtigt und f r den Benutzer gef hrlich werden Page 61 Garantie und Produkthaftung Garantie Caframo garantiert f r einen Zeitraum von dre
64. oduits chimiques fermeture magn tique charni re Mandrin e trois m choires en acier inoxydable e ouverture maximale de 9 5 mm Ch po de diam tre Num ro de pi ce Caframo A150 A250 Version compacte du A150 Diam tre de la palette 38 mm 1 5 po A160 A161 h lice seulement A162 tige seulement 13C SET Page 32 910mm Palettes en U en forme d ancre 36 9 5mm so D e Acier inoxydable 316L A A e Palettes moyeu et axe soud s e de pi ce Poids A U510 716 g 25 3 oz 127 mm 5 po 254 mm 10 po 50 mm 2 po 50 mm 2 po U022 406mm 16 8mm 5 16 ENSEMBLE A600 Ensemble de virole et tige pour brassage haute vitesse 1800 6000 tr min Comprend palette de dispersion h lice d agitation et palette droite Longueur totale de la virole et de la tige 26 4 cm 10 po Tige de pr cision de diam tre po en acier inoxydable 316L Convient aux h lices d agitation l ouverture de diam tre 8 mm po a FIGURE DE LA PAGE 25 a Strain relief Renfort de cordon Ye Cord Cordon Grounded Supply Connection Plug Prise avec mise la terre FIGURE DE LA PAGE 31 Level Adjustment Knob Bouton de r glage de niveau Page 33 NDICE Instrucciones de SEguiidad siria iii dic 35 Instrucciones Generales inicia ai 36 Certificados de la Batidora Str miii add 36 Lista de EmpaqQue saiii iaia ria rasa 37 Descripeion estar
65. on d alimentation de 220 a 240 volts Les agitateurs BDC sont dot s d un moteur courant continu sans balai haute efficacit et command par un circuit num rique Ce moteur produit un couple lev sur une grande plage de vitesses La vitesse demeure constante avec un feedback continu vers le moteur Les agitateurs BDC sont concus pour tre fiables et durables Aucune pi ce d usure et ne n cessite d entretien pendant la vie utile de l instrument Aucune pi ce n a besoin d tre r par e par l utilisateur Les agitateurs BDC sont dot s d un circuit logique autonome qui permet de commander automatiquement la rotation Ce circuit d termine la plage de vitesses dans laquelle l agitateur devrait fonctionner Voir les graphiques page 24 La s lection automatique peut tre annul e en appuyant sur la touche de plage de vitesses de l agitateur Avec les solutions les plus visqueuses un couple plus lev est n cessaire pour que l agitation puisse s effectuer 4 la m me vitesse Lorsque la demande de couple est hors de la plage de l instrument le circuit de commande logique ralentit l agitateur pour que le couple soit dans cette plage Si la demande de couple est trop lev e tandis que la vitesse de rotation est la plus faible possible agitateur s arr te automatiquement Les agitateurs BDC sont congus pour fonctionner en toute s curit Ils se mettent en mode lt lt pause gt lorsqu i
66. onik des Motors oder des Getriebes in berlastsituationen beispielsweise bei zu hoher Drehmomentanforderung oder bei berhitzung des Ger ts zuverl ssig verhindert Das Spannfutter kann durch einen besonderen Spannfutterschutz gesichert werden Er bietet Schutz vor dem rotierenden Spannfutter und tr gt auch zum Schutz des Spannfutters selbst vor etwaigen Spritzern bei Page 54 Technische Daten BDC1850 3030 6015 Installationskategorie gem IEC664 I II si I Maximale Stromentnahme 3 Maximale Ausgangsleistung 1 5 PS 150 Watt Drehzahlanzeige 4 stellige LCD Anzeige Genauigkeit der Drehzahlanzeige 1 Min oder 1 des angezeigten Werts Genauigkeit der Drehmomentanzeige 12 N cm 1 in 1b oder 5 des angezeigten Werts Maximale Betriebslautst rke 70 dB A in 1 Meter L nge 67 mm 2 64 Durchmesser 54 mm 2 13 Gegossen aus durchsichtigem chemisch best ndigem Polyurethan Butylkautschuk Nitriert P 0 30 mit 10 mm 3 8 Bohrung f r Spannfutterschutz Hohlantriebswelle R hrfl gel 13 mm 0 51 Au endurchmesser f r Spannfutter 3 Krallen rostbest ndiger hartverchromter Spannfutter Stahl Maximale ffnungsweite 10 mm 3 8 Schutzma nahme 0 Klasse Schutzeinrichtung Empfohlene Verwendung 0 Kein zus tlicher Schutz Anwendung nur f r Ger te bei denen ein Versagen der Regelung keine Gaf hrdung mit sich bringt Der Betriebszustand ist in regelm igen
67. ous prot g s par un fusible interne usage unique de 5 amperes Les agitateurs BDC1850 220 BDC3030 220 et BDC6015 220 sont tous prot g s par un fusible interne usage unique de 3 amp res Ne pas essayer de r parer un agitateur BDC Caframo Envoyer l agitateur un r parateur qualifi ou un distributeur Caframo Pour toute intervention en vertu de la garantie entrer directement en contact avec Caframo Si le distributeur ne peut pas fournir l aide n cessaire priere d entrer en contact avec Caframo pour obtenir l autorisation et les instructions de renvoi de l appareil Voir la page 20 Transport et entreposage 1 Placer l agitateur et les pi ces dans l emballage d origine ou dans un contenant dot d une protection permettant d emp cher que l appareil ne se brise pendant le transport Fermer l emballage d origine ou le contenant de fa on le rendre tanche en utilisant du ruban adh sif d emballage 2 Placer le colis dans un endroit sec ATTENTION A Lors du transport ne pas faire tomber ni secouer inutilement le colis Page 29 Si l agitateur n est pas nettoy entretenu et manipul suivant les directives donn es il peut tomber en panne et pr senter un risque pour l utilisateur Garantie et responsabilit de produit Garantie Caframo garantit le produit d crit dans ce document contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pendant trois ans partir de l
68. rrow button This changes the set speed to the present actual value As unit is auto ramping to a slower speed the user can stop the decrease in speed by pressing the up arrow button This changes the set speed to the present actual value Indicator Lights HIGH SPEED LOW SPEED LEDs These indicate the stirrer s set range OVERLOAD LED This indicator will flash when an overload condition is approached This indicator will remain on when an overload condition is reached and the stirrer is shut down Overload conditions will occur when The torque demand is outside the units capabilities solution is too viscous e The unit overheats due to extended operation at very high torque and or speed demands When the overload condition is due to torque demand the stirrer will automatically reduce speed to reduce the load If reduction in speed is not sufficient to keep the load in the stirrer s capable range then the stirrer will shut down When the overload condition is due to overheating the stirrer will not automatically reduce speed If the overload light is flashing and the speed has not reduced from the set point the load should be reduced by the operator In either case if the stirrer completely shuts down due to an overload condition it can be reset by powering off the stirrer If the stirrer has overheated then it must cool down before it can be reset Page 12 Routine Cleaning Service Transport amp Storage
69. s debidos a la corrosi n rotura accidental o inmersi n no est n cubiertos Responsabilidad del Producto Bajo ninguna circunstancia Caframo ser responsable por da os indirectos derivados o especiales de ninguna clase Caframo se reserva el derecho de realizar cambios t cnicos sin previo aviso Page 46 Accesorios de Caframo N mero de Pieza Caracter sticas de Caframo Pedestal de Seguridad A110 Base aleaci n de zinc fundido con revestimiento ep xico resistente a los ROD 28 qu micos s lo barra de 28 Incluye varilla de 710 mm 28 base de ROD 48 soporte y llave Allen s lo barra de 48 Tubo de acero inoxidable 304 25 4 mm AI110BASE 1 s lo la base 5 0kg 11 Ib Pedestal Compacto para ser utilizado con la Batidora CompactDigital Base aleaci n de zinc fundido con revestimiento ep xico resistente a los qu micos Incluye varilla de 710 mm 28 base de soporte y llave Allen Varilla acero inoxidable 304 s lido 16 mm 5 8 50 kg 11 Ib Mordaza de Fijaci n Usada con A110 o A210 descriptas arriba MAT Acepta barras de di metro 15 mm hasta 3 EN di metro 30 mm 0 6 1 2 t Soporta la batidora sobre la barra de soporte Aleaci n de zinc fundido con revestimiento ep xico resistente a los qu micos Manijas en acero inoxidable 304 640 g 1 1b Cajas de cart n 4 Impulsor de Pala en forma de cruz Soldado al eje Acero inoxidable 316L Pesa 128 gramos
70. see graphs on page 8 then it may shut down The stirrer may be started after it has cooled down Button Operating Functions Page 11 POWER when power button is pressed for the first time stirrer is activated in pause mode The set speed is displayed RPM LED will be flashing indicating this is a set speed When stirrer is on the POWER LED is on When the POWER button is pressed a second time the stirrer is turned off The last set speed is remembered PAUSE stops the stirrer when operating PAUSE returns the stirrer to the previous condition and previous display or starts the stirrer if stopped PAUSE LED is on when stirrer is paused and set speed is displayed DISPLAY When running toggles display between speed RPM and torque N cm The LEDs indicate which parameter is displayed When paused the display will always show set speed SPEED determines speed range high speed low speed and overrides automatic choice when allowable The LEDs indicate which speed range is operating BUTTONS Press buttons once to increase decrease set speed by one rpm Press and hold to increase decrease speed at a greater rate When unit is in pause user can change the set speed by pressing the buttons RPM LED will flash when displaying desired set speed and will be constant when displaying actual speed As unit is auto ramping to a faster speed the user can stop the increase in speed by pressing the down a
71. servoir agitation Ne pas faire fonctionner l agitateur dans l eau Le garder sec et n immerger aucune de ses parties dans quelque liquide que ce soit sauf les palettes ou l h lice d agitation Pr voir une protection contre les projections S assurer qu aucun v tement l che bijoux ou cheveux puisse tre happ par une pi ce en rotation L utilisateur peut tre bless cause d un mandrin qui tourne grande vitesse S assurer que le couvercle de mandrin fourni est en place lorsque l agitateur est utilis Appuyer sur la touche d alimentation ou d brancher le cordon d alimentation pour couper l alimentation de l agitateur Si l agitateur tourne l alimentation de son circuit interne d entrainement est coup e Appuyer sur le bouton de pause pour arr ter la rotation de l axe Ceci ne coupe pas l alimentation du circuit interne d entra nement de l agitateur Porter des lunettes de s curit et des v tements adapt s lorsque l agitateur doit tre utilis Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens autoris s par Caframo Instructions g n rales AN 1 2 Lire toutes les instructions de s curit D baller l instrument avec pr caution S assurer qu il n est pas endommag et v rifier le contenu de l emballage par rapport la liste de contr le Si l instrument est endommag ou si le contenu de l emballage ne correspond pas la
72. uivante pour s assurer de la pr sence de toutes les pieces n cessaires Ne pas jeter le contenant et l emballage tant que cette v rification n est pas effectu e Il est recommand de garder l emballage d origine pour le transport et l entreposage Article Num ro de commande Quantit Agitateur couple lev 115 volts BDC1850 ou Agitateur usage g n ral 115 volts BDC3030 ou Agitateur haute vitesse 115 volts BDC6015 1 ou Agitateur couple lev 220 volts BDC1850 220 ou Agitateur usage g n ral 220 volts BDC3030 220 ou Agitateur haute vitesse 220 volts BDC6015 220 Certificat de calibration BDC00PK013 1 Mandrin avec cl 13C SET 1 Couvercle de mandrin CG 1 1 Manuel d instruction BDCMAN rev05 1 Page 21 Description Tous les agitateurs Caframo sont sp cifiquement congus pour un usage professionnel en laboratoire et pour un usage industriel Ils sont destin s agiter de nombreux types de liquides aux propri t s et aux applications diverses La s rie d agitateurs BDC est offerte en six modeles diff rents BDC1850 tourne une vitesse de 12 1 800 tour min avec un couple maximal de BDC1850 220 568 Nem 50 po Ibs BDC3030 tourne une vitesse de 20 3 000 tour min avec un couple maximal de BDC3030 220 341 Nem 30 po Ibs BDC6015 tourne une vitesse de 40 6 000 tour min avec un couple maximal de BDC6015 220 170 Nem 15 po lbs Les modeles 220 fonctionnent a une tensi

Caframo Real Torque Digital Stirrers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents