Home

Installation

1. SLAVE DGOR1 SLAVE Xn Els SUB IP T X S f SUB IP DOOR2 SLAVE2 m aml Si L SS DOOR1 y Gi 3 SLAVE1 e BEZ T Slave 1 SAMSUNG sias 0000 Master 36 Settings gt Cable Specifications 1 BLACK 2 BROWN 3 RED 4 ORANGE A amp oNA ow wow Connection 1 BLACK GND 2 BROWN VIDEO 3 RED AUDIO 4 ORANGE 12V Monitor and Interphone Connection 1 ORANGE 2 RED 3 BROWN 4 BLACK hon Monitor and Sub monitor CALL signal Connection 1 BROWN AUDIO 2 BLACK Master Power ON Caution Do not connect to AC power It may result in electrical shock and or fire Pyccku YcraHoBO Hbie napaMeTpbl gt VCTaHOBOUHbIE napameTpbi CoenwHeHue MOHuTopa n BUNeOKaMepbi JOMOdMOHA gt 1 HEPHbi 3A3EMN 3 2 KOPA HEBbIUA BUNEO 4 3 KPACHbI FONOCOBAANEPEJAJA 4 OPAHKEBbIV 12B naHesn MHOroa6oHeHTHOTO HoModoHAa 1 1 HEEM 3A3EMN 2 2 KOPAMHEBBIIA BWIIEO 1 3 KPACHbIV _ FONOCOBAR MEPEJAYA 4 OPAHDKEBBIA 12B 1 BHYTpeHHell EAN C CNTHANOM Bb130Ba CBA3M 2 1 OPAHXKEBBIIA 12B 3 2 KPACHbIM FONOCOBAAMEPENAUA 4 3 KOPUUHEBBIM 3BOHOK 4 HEPHbIN SASEMI CoenwHeHue MOHuTopa M DONONHMTENbHOTO MoH4TOD C CUTHATOM BbI30Ba CBA3U 2 KOPVUHEBbIV FOTIOCOBARTIEPETAUA 4 JUEPHbIV MACTEP voHurop BKN MpedocmepexeHue
2. vox 3BOHOK X Tag sonia no Vigrrepipony 1oniozmrrerego CHHMHTE AOMOJHHTCIBHYIO TPY KY BHyTpeHHel CBA3H H T103BOHHTE X OrpaHmueHHe BDEMEHH 3BOHKA H pa3roBopa or 30 CEKYHJ 10 3 X MHHYT Q Uro6bi OTKPbITb BO ABepb Haxwure kHoriky OTKPbITb 80 Bpema 3BoHka X Ipu namma VHTepboHa 101lOJHHTENBHO MO KHO OTKPBITb Dep Hakas amp noten OTKPBITb Bo BpeMs 3BOHKA Dna okoHuaHus 3BOHKA rloBecere TPYOKY nnn HaxMure Tel kaonky 3BOHOK npn MCTIOJIBSOBaHM lDOMKOM CBA3M E X Tlpn HCTONP3OBAHHH AOMONHHTEIBHO dp MUnrepdona roBecbre TDYOKY guyrpenneit CBA3H JIA OKOHYAHHA 3BOHKA XX YCTAHOBKA BO BXOJHO JIBCPM ANEKTPOZAMKA CTIeTIHaJIBHO ITDe7UTaraeMoro Doch KOMITaHnel 1103BONUT BAM OTKDBIBATb BXO IHIO JIBepb IIDOCTBIM naxaruew KHONKH OTKPbITb BO spews 3BOHKa OT BXOJHO Repu XX MOKHO pery mpoBaTb rpoMKOCTb 3Byka TIDH pa3roBOpe rper KOHTDaCTHOCTP HH APKOCTb H300paxkeHut HA MOHHTODe C TIOMOLIIBIO KHOIIOK HJIH pery IHpoBKH HACTPOEK 3kKpaHa OCH HaoxarHst KHOTIKU HACTPOHKMH X Kora pasrraerca mepHoif 3BOHOK MOXKHO OTKDBITb IBeDb HaxKkaB el Koma OTKPBITb Bo Bpema 3BOHKa 17 T RK E nterkom Sistemi Fonksiyonlar Bu fonksiyonlar kullan c n n giri in d ndaki bir ziyaret iye bir a r yapmas n ya da giri kap s n a mas n sa lar gt Kap Kameras ndaki Ziyaret ileri Cevaplama 8 m ud Monit r zil melodisi sesi kar r ve ziyaret i ekranda belirir X E
3. 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Pyccknvi Mepbi npenocropoxHocTM bynbre no6pei osuakoMbrecb c UHPOPMaLMEe U3NOKEHHO nanee Ana rapaHTun 6eaoniacHoro n npaBurIbHOTO NCNONb3OBAHNA vanenus A A TIPEHOCTEPEXEHME PMCK MOPAMEHVA SJIEKTPHHECKAM TOKOM HEJIb3A OTKPBIBATb MPEHOCTEPEKEHME Bo uabexanve pucka MOpaxeHna anekTpuueckuM TOKOM HENb3A CHMMATb BepXHIOIO KPbILLIKy writ 33 HIOIo CEKLMIO Buyrpu uer Hukakux geTanlel nna OOCIYKUBAHNA MONPIOBATENEM DD HeO XONMMOCTU MPOBEJJEHNA TEXHAYECKOTO OGCNYKUBAHUA o6parurecb K KaandupoBaHHoMy nepcoHany Oror CAMBON Bcerna CTT ANA npenynpexnednia nonb3oBaTena O Harman Hevi3on poBaHHOFO onacHoro Hannen BHyTDM Kopnyca Vanenvs Koropoe MOXer Dt AOCTaTOYHO AMMNVTYAbI uro6b npencragnsme OTIaCHOCTb NOP amp KEHNA 3r1eKTDMLECKUM TOKOM Sor CAMBON Bcerzja cnyxur nns npeAyrpekneHua o B KHOCTN N HEO XONMMOCTU BbINONHEHNA VHCTDyKLIW no kcnnyaTaL un V TEXHNYECKOMY O6CHyXVBaHMIO O3HakoMbTecb nokanycTa c COMepxaHuem JaHHOTO PykoBoncraa no a cnnyarauw BaxHbie MHCTpyKUMM no TEXHMKE 6e3oriacHocTM 1 l Ipourure gaHHble UHCTPyK
4. Category Specifications Input Power DC 12 V Supplied from the monitor Video Signal Scanning Type US NTSC Composite EN PAL Composite Dimension W x H x D 96 6 mm x 129 4 mm x 25 4 mm include Mount Bracket 3 8 inch x 5 2 inch x 1 inch Weight 340g 0 75 Ib Pyccku TexHnyeckne xapakTepuCcTUKU gt MHrepiuoH Monaenb SHT IPE100 101 Kareropua TexHuyeckve xapakTepucTuKu PexuM CBA3U C ncnonb3oBaHnemM TpYOKU Menoaua 3BoHKa Menogna 380HKa nopaBaemas c MOHUTOpa Morpebnsemaa MOLUHOCTE Makc 150 MA T RKCE r n Teknik zellikleri gt nterkom Model SHT IPE100 101 pa ol Especificaciones del producto gt Intecomunicador Modelo SHT IPE100 101 Categor a Especificaciones Modo de comunicaci n Comunicaci n por manos libres Deutsch Produktangaben gt Geyensprechanlaye Modelinr SHT IPE100 101 SHT IPE100 440 r 0 97 cbyura SHT IPE101 500 r 1 1 cbyura SHT IPE100 99 MM x 217 5 MM x 59 8 MM 3 9 yolma x 8 6 yolma x 2 4 note SHT IPE101 98 5 MM x 214 MM x 54 8 MM 3 9 olma x 8 4 net x 2 2njo iva Bec Pasmepbi U x B x Mn gt BuneokaMerpa gomodioHa Mogens SHT CW610E Kareropua TexHuyeckve xapakTepucTuKu Melod a Chime Suministrada desde el monitor BxonHas MoujHocre 12B nocTORHHOTO TOKA MOCTynaroLLjas c MOHUTOPA Kategori Teknik zellikler leti im Modu Ahizeli leti im Zil Melodisi
5. e V rifiez si la ligne de l interphone a t court circuit e avec la terre Les appels ne sont pas audibles e V rifier les param tres du volume e V rifiez la connexion des c bles entre le moniteur et la cam ra de la porte Product Specifications gt Monitor Model SHT 3305 1 SMPS Section Category Specifications Input Power AC100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Max Power Consumption 11 W DC Output Voltage Current 12 V 850 mA Weight 709 0 2 lb 2 Main Unit Section Category Specifications Communication Mode Monitor Screen Size Handset and Handsfree Communication 4 3 inch 5 Type LCD monitor LCD Resolution H x V dot 480 x 272 Pyccku TexHuyeckue xapakTepuCcTUKU gt MoHwrop Mogenb SHT 3305 1 McTOUHUK NMMNYNBCHOTO NNTAHMA T RK E r n Teknik zellikleri gt Monit r Model SHT 3305 1 SMPS B l m pa ol Especificaciones del producto gt Monitor Model SHT 3305 1 Secci n SMPS Categoria Especificaciones Potencia de entrada AC100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Deutsch Produktangaben Monitor Modelinr SHT 3305 1 Schaltnetzteil Consumo de energ a m xima 11W Sp cifications du Produit gt Moniteur Mod le SHT 3305 1 Section SMPS Voltaje Corriente de salida CC 12V 850 mA Peso 709 02 lb 2 Secci n de la unidad principal Categor a Espe
6. G venlik nlemleri KAZ Talimatlara uymama yaralanmalara ya da maddi kayba yol a abilir a Kurulumu yap lan r n sallamay n z ya da ekmeyiniz Elektrik arpmas ve ya da yang n riskinden sak n n z 2 Kurulumu yap lan r n n alt na oturduktan sonra aya a kalkarken dikkatli olunuz Kafa yaralanmalar kurulumu yap lan r n nedeniyle olu an herhangi bir darbeden kaynaklanabilir 3 Ta n rken yeni ev sahibine kiraciya kullan c k lavuzunu teslim etti inizden emin olunuz r n n yeni ev sahibi kirac taraf ndan yanl kullan m n nleyebilir pa ol Precauciones Por favor revise el contenido que aparece a continuaci n para asegurarse una utilizaci n segura y precisa del producto Precacauciones de seguridad PRECAUCI N El incumplimiento de estas instrucciones puede causar una lesi n o una p rdida material 1 No se cuelgue ni tire del producto Sea consciente del riesgo de descarga el ctrica y o incendio 2 Tenga cuidado al levantarse si se sent debajo del producto instalado Pueden provocarse heridas en la cabeza como consecuencia del impacto con el producto instalado 8 En caso de mudarse aseg rese de entregarle el manual de usuario al nuevo due o o inquilino Ayuda a evitar que el nuevo due o o inquilino realice un mal uso del producto Deutsch SicherheitsmaRnahmen Bitte lesen Sie sich die unten stehenden Hinweise sorg
7. SAMSUNG gt Geyensprechanlaye optional ANRUF Taste O Dr cken Sie diese Taste um mit dem Monitor verbunden zu werden FFNEN Taste Dr cken Sie diese Taste um die Eingangst re w hrend Anrufen zu ffnen H rer Nehmen Sie den H rer ab um einen Anruf zu t tigen Legen Sie den H rer auf um einen Anruf zu beenden Lautst rkeregler Damit k nnen Sie die Lautst rke des Klingelns anpassen Francais Accessoires et Fonctions gt MONITEUR La couleur des produits peut varier selon le mod le D Combin D crochez pour passer un appel avec le combin Raccrochez pour terminer un appel avec le combin Ecran LCD Montre les visiteurs sur l cran Indicateur 0 COURANT S allume en rouge lorsque le courant est normal Indicateur 4 APPEL Clignote en vert lorsqu un appel est recu Lors d un appel il s allume et clignote lorsqu un autre appel est recu Bouton Set Appuyez sur pour s lectionner les diff rents param tres ex type volume de la sonnerie volume en conversation ou luminosit contraste couleur de l cran etc Boutons Appuyez sur pour s lectionner r gler element ou la valeur param trer 16 C Haut Parleur Reproduit la sonnerie et les voix durant un appel en main libre Bouton MARCHE Appuyez pour allumer et teindre Bouton INTERPHONE Appuyez sur pour communiquer avec l interphone optionnel
8. T RK E Ar za Tespit Etme gt lk nce Bunu Kontrol Ediniz Cihaz a lm yor e G ba lant s n kontrol ediniz Ekran ok karanl k e Kap kameras alan ndaki d kland rman n durumunu kontrol ediniz e Kap kameras n n d y zeyini temizleyiniz e Kullan c ayarlar nda ekran parlakl n ayarlay n z sayfa 27 ye ba vurunuz e Ekran parlakl ayarlar 4 a amadan olu ur ve varsay lan fabrika ayarlar 2 a amal d r Aramalar esnas nda ok fazla g r lt var e Kap telefon hatt n n zeminde k sa devre olup olmad n kontrol ediniz Aramalar i itilmiyor e Ses ayarlarini kontrol ediniz e Monit r ve kap kameras aras ndaki kablo ba lant s n kontrol ediniz pa ol Problemas gt Verifique primero lo siguiente La corriente no enciende e Verifique la conexi n de la corriente La pantalla est demasiado oscura e Verifique la luz externa donde se encuentra la c mara de puerta e Limpie la superficie externa de la c mara de puerta e Ajuste el brillo de la c mara en las configuraciones de usuario Vea la p gina 27 e La configuraci n del brillo de la c mara comprende 4 fases y la configuraci n predeterminada de f brica es la fase 2 Hay demasiado ruido durante las llamadas e Verifique si la l nea de tel fono hizo un cortocircuito con la tierra Las llamadas no son audibles e Verifique la configuraci n del v
9. TloBTOpHO Haxuma te KHoriky MOHMTOP B pexumMe OXMNAHYA Ha akpaHe MoHMTODa oro6pa3nTca nocnegoBaTenNbHO Bnneov3obpaeHve TIpoCTpaHCTBa nepeg BCeMM BXONHbIMU ABEPAMM X IIpocrpancreo Tepen BXOJHO IBepbro MOXET oro paxkarbcs 710 30 Cen gt BbIKTIIOUCHME CUNCHbI NPEAYNNERACHNA O Hane KaMelibi BAJIe0 10MOt IOHA X lamas dng pacnupocrpausercs Ha Bujreojytovodornbr SHT CW610E o0opy10BaHHble nporusokpaxesoit cupenoi INIA 3aHHHTBI OT HECAHKUMOHUPOBAHHOTO CHATHA KAMEPHI Tou OTKNOHEHUM BWneokaMeper Ha BXONHO epu Q OT HODMAJIBHOTO NOSIOXEHUA UNV MPA CHRTWM KaMepbl pa3maeTCA BOLOLUM 3BYK CUPeHbl na BbikrtoyeHua cupeHbi HaKMUTE n yaepKuBa Te kHonky MHTEPOOH 60nee 2 x cekyHa 19 T RK E nterkom Fonksiyonlar Bu fonksiyonlar giri in d ndaki durumu kontrol etmenizi sa lar amp SAMSUNG Ss NO gt D ar daki durumu kontrol etme a 4 kap telefonu i in a Bekleme modundaki MON T R butonuna bas n z giri g r nt s ekranda g r nt lenecektir X D ar daki g r nt 30 saniyeye dek g r nt lenebilir X zleme esnas nda d Ahizeyi kald rarak ARAMA butonuna bas n z birim ahize modunda ba lanacakt r ARAMASI butonuna bas n z birim ahizesiz modda ba lanacakt r Kap ya basarak giri kap s n a mak i in A MA O butonuna bas n z 2 2 den fazla kap telefonu i in A Bekleme modunda defalarca MON T R Ves 8 b
10. Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu mindem Entfernen Sie auf keinen Fall das Geh use weder auf der Vorderseite noch auf der R ckseite Die Teile im Inneren k nnen nicht von Ihnen gewartet werden wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Dieses Symbol macht Sie auf die gef hrliche unisolierte Spannung innerhalb des Geh uses aufmerksam Diese Spannung ist so stark dass das Risiko eines elektrischen Schocks besteht Dieses Symbol macht Sie auf die wichtige Bedienungs und Wartungsanleitung im Handbuch aufmerksam Bitte lesen Sie sich die Anweisungen sorgf ltig durch Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie folgende Anweisungen 2 Bewahren Sie die Anweisungen gut auf 3 Achten Sie auf alle Warnungen 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich in der N he von Wasser aufhalten 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Versperren Sie keine Bel ftungs ffnungen Montieren Sie das Ger t gem der Anweisungen des Herstellers 8 Platzieren Sie das Produkt auf keinen Fall in der N he von Hitzequellen wie z B Heizk rper Heizregister Herd oder anderen Ger ten die W rme produzieren einschlie lich Verst rker 9 Entfemen Sie auf keinen Fall die Sicherheitsvorrichtung des gepolten Steckers oder des Schukosteckers Ein gepolter Stecker besitzt zwei Kontaktzungen wobei eine davon breiter ist als die andere Ein Schukostecker hat zwei Kontakt
11. kurunuz ve kameran n merkezini zeminden 145 cm y kse e yerle tiriniz 2 2 vida ile duvar ba lant par as n se ilen yere monte ediniz 3 Monit r n ba lant kablosunu kap kameras terminaline ba lay n z 4 Monit r n aran p aranamad n kontrol ediniz Kurulum nlemleri 1 G ne ya mur suyu kimyasal maddeler ya da y ksek gerilimli elektrik hatlar ile do rudan temas ettirmeyiniz 2 M mk nse ok y ksek ya da ok d k s cakl klara sahip bir yerde kurulum yapmay n z pa ol Instalaci n gt instalaci n de la C mara de Puerta Diagrama de instalaci n de la c mara de puerta M todo de instalaci n y altura de la c mara de puerta WALL MOUNT BRACKET MAIN UNIT Forma de instalaci n 1 Seleccione el lugar donde instalar el producto Instale la c mara de puerta y coloque el centro de la c mara a una altura de 145 cm del piso 2 Sujete con dos tornillos el soporte para la pared en el lugar elegido 3 Conecte el cable del monitor a la terminal de la c mara de puerta 4 Verifique que el monitor puede recibir llamadas Precauciones sobre la instalaci n 1 Evite la luz solar directa la lluvia las sustancias qu micas o las l neas de alto voltaje 2 De ser posible no instale el producto en lugares con temperatura muy alta o muy baja Installation gt Installation der T rkamera Skizze Wie man die T rkamera insta
12. the calls are disconnected 4 a To end a call via handset replace the y handset To end a call via handsfree of monitor Al press the INTERPHONE O or CALL 9 button X Internal calls are automatically hung up after 3 minutes 8 2 SH Pyccku VHTepdpoH HononHutenbHo Dante dn mu no3BonatoT o6ujarecs no MHTepcpony npn YCTAHOBKE OMONHUTESIBHOTO MOHUTOpA UM AOMONHUTENSHO TPYOKU BHYTpeHHe CBA3M gt 3BOHKM NO BHYTPOHHe CBA3H 3BOHOK c TPYOKM BHYTpeHHe cBs34 Ha MOHUTOP o DI Haxmure O KHONKY 3BOHOK co cHaTOM TpyOko TenecpoHa BHyTpeHHel CBs13M 2 Menopna BbisoBa no Hytpenhe casan 3BYUYT Ha MOHUTOPE X Bxojjuuuit 3BOHOK pa3 4 TCA rio BHYTPEHHE CBA3H 3 UTO6bi Hauarb pa3roBop c A YCMONb3OBAHYEM TENEQpoHHO TPYOKU BABneoMoHuropa CHUMVTE TPYBKY Q UTO6bi Hauarb paaroBop Dez NCNONb3OBaAHNA Tenechouuon Tpy6k4 BUAEOMOHUTOPA HaxMure O kHor ky 3BOHOK X Casp mpepbiBaeTC4 ECM B reuenne 30 CEKYHA HE IIpOHCXO IHT OTBETA Ha 3BOHOK BHyTpenHe CBA3H G 4 Ina OKOHYAHUN 3BOHKA no rpy6ke MOHUTOPA noBecbre rpy6ky o a okoHuaHwa 3BOHKA no rpoMko i casan ez UCnoONb3OBAHUA TPyOKM MOHUTOPA Haox Mure kHonky MHTEPKOM O nnn 3BOHOK X 3BOHKU ro BHyTpeHHel CBA3H ABTOMATHYECKH iss TIpekpallaroTCA DO HCTEYCHHH 3 x MHHyT 228 T RKCE nterkom Fonksiyonlar iste e Ba Ba ka bir monit r ya da bir interkom kuruldu unda bu fonksiyonlar dahili aramalar yapman
13. 1EA 2 Mount Bracket 1EA 8 Mount Bracket Screw 2EA for Monitor 4 EXT Harness 2 Pin 1EA for Slave Call EXT Harness 4 Pin 4EA for Door Phone 6 EXT Harness 4 Pin 1EA for Interphone Z User Manual gt interphone SHT 1PE101 Optional 1 Interphone 1EA 2 Mount Bracket 1EA 8 Mount Bracket Screw 2EA 4 Ext Harness 4Pin 1EA gt Door Camera sHT CW610E Optional 1 Door Camera 1EA 2 Mount Bracket 1EA 8 Mount Bracket Screw 2EA 4 Wrench 1EA 5 EXT Harness 4 Pin 1EA for Door Camera EXT Harness 2 Pin 1EA for Door Lock Only for SHT CP611E EN model Pyccku OcHoBHbie Deranu BuneonomodpoH SHT 3305WM cocrour va cnegyioLynx OCHOBHbIX geTaneli l IppoBepbre uro BCe OCHOBHbIe JeTanm BKNIOYEHbI B KOMITIIeKT NOCTABKN gt interphone SHT IPE101 Optional gt Wunn 1 Mouurop SHT 3305WM 1 LT 2 MoHTaxHbi KOOHLUTENH 1 LUT 8 BuHTbi kpennenna 2 LUT Ha kapp MOHUTOP 4 Yarmamrenb gByokunbHbi 1 LT nri Bbi30Ba MOHUTOpa Slave 5 YarmHnTerib 4 x xunieHbi 4 Ur ana gomodboHa 8 Vnnnnwrene 4 x xunbHsi ana MkTepbora Z PykoBoncrBo no skcnnyarauw gt MurepioH SHT IPE101 JIorroriHHreribHo 1 MkrepdoH 1 UT 2 MoHtaxHbI kpoHurre 1 LIT 8 Bur kpennenna 2 Ur 4 Yan 4 xoxunbabl npoBog 1 Ur gt Buneokamepa goMo oka SHT CW610E JOnONIAUTENDHO 1 Buneokavepa noModona 1 Ur 2 MoHtaxHbI kponurrei 1 LT 8 BukTbi kpennen
14. 3aTEM IpOM3BSAMTO HACTPO KY C IIOMOLIBIO KHOIIOK gt BbiGon MEJO UM 3BOHKA 2 pexuMe OKNDAHNA MOBTOPHO HarkuMalTe si kHonky HACTPOMKM uro6bi Bbi6paTb BANEOKAMEPA 1 BAHEOKAMEPA 2 BbIBOP MEJIOHAM MHTEPKOMA Haxuma re kHonky HACTPOIAKM HecKoribko paa noka He BbiGepuTe TpeGyeMmbil TUN Menon n HaxwMaitre kHonKN oka He Bblbepute Tpe6yeMyto MenoJuto N3 BO3MOXHbIX 0 1 DWe nog 1 2 Dwe nou 2 3 DvH goH 3 4 Menogna Guitar bell 5 Menogna Guitar bell 2 6 Menogna Love s greeting 7 Menogna Tam ypnH 8 Menonua Canon Pachelbel Ana coxpaHeHua BelopaHHoro napamerpa HaxMure KHor ky HACTPOMKU XX MoxHO TIpOH3BOJMTE MOBTOPHBM BBIOOp MEJIOJAM JUDI KAXJOTO 3B0HKa BUJJEOKAMEPBI 1 BMAEOKAMEPBI 2 n MHTEPOOHA X ng prom us PE gt KHMA MOJIB3OBATEJIECKHX HacTpoek BblOepure xHoriky BbBIXOJI u sarem HaxkMHTE KHor ky HACTPOHKH uro6b1 COXPaHMTb BCE YCTAHOBKM Kpowe TOTO ecm B reene 10 cen He TIPOM3BOJIMTCA HHKAKHX HACTPOEK pexuM HACTPOMKM ABTOMATHYECKH TIPeKpalllaeTca c coxpaHeHHeM BBI DaHHbIX YCTAHOBOK 25 SAMSUNG in 0000 T RKCE Kullan c Ayarlar These are used to customize some product functions in the user s environment CAMERA MELODY SELECTOR 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Guitar bell 1 5 Guitar bell 2 6 Love s greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel gt Kullan c ayarlar modunu se me Bekleme modu s ra
15. 5 Tip LCD monit r PaspelLeHye KK aas mme 480x272 LCD z n rl H x V nokta 480 x 272 pen D LCD Ekran G rme A lar Yatay 65 Dikey 50 60 ape e no TOPMSOHTATIM 65 no septukann 50 60 LCD Arka I LED R solution LCD H x V pr cis 480 x 272 Video Signal Scanning Type US NTSC Composite EN PAL Composite l loncBerka JKK MOHuTOpa LED LCD Arka I k S resi 10 000 Saat 25 C de al ma Angles Visibles de l Ecran Horizontal 65 Vertical 50 60 Video Signal Wire Connection Two Wire Connection Video Sinyali Tarama Tipi US NTSC Kompozit EN PAL Kompozit R tro clairage LCD LED Camera Transmission Distance Diameter 0 65 mm Optimal Distance 30 m or less Chime Melody Refer to page 25 Dur e de Vie du R tro clairage LCD 10 000 Heures fonctionnant 25 C Type de Scan du Signal Vid o US NTSC Composite EN PAL Composite Unit Electricity Consumption Max 600 mA Weight 1 2 kg 2 7 Ib Connexion C bl e au Signal Vid o Connexion deux c bles Dimension W x H x D 220 mm x 131 9 mm x 62 mm 8 7 inch x 5 2 inch x 2 4 inch px ic d SES 10 000 yacoB B ycnogusx akcnnyarauw npn 25C pont rec E r ee Zero ene BngeocurHana MByxnpoBogHoe coegnHe
16. Appuyez sur le bouton INTERPHONE O lorsque le combin est d croch X Un signal de sonnerie entrante arrive sur un autre moniteur ou sur l interphone Une sonnerie sonne sur le t l phone secondaire autre moniteur ou l interphone A Pour commencer une conversation via la combin de l interphone d crochez le COMBINE We Pour commencer une conversation en main libre avec le moniteur secondaire appuyez sur le bouton APPEL fe X S il n y a pas de r ponse un appel interne au bout de 30 secondes l appel est interrompu l interphone raccrochez le combin Pour terminer un appel en main libre appuyez sur le bouton INTERPHONE ou sur le A bouton APPEL O X Les appels int rieurs sont automatiquement interrompus au bout de 3 minutes Qe Pour terminer un appel via la combin de English Interphone Functions optiona These functions enable you to make internal calls when another monitor or an interphone is installed gt Making internal calis Calling from interphone to monitor 1 Press the CALLI button with the handset of the interphone picked up 2 An interphone call melody sounds from the monitor X An incoming bell signal occurs in the interphone 3 To start conversation via handset of the monitor lift the HANDSET To start conversation via handsfree of monitor press the CALLI J button c Ne X If internal calls are not answered for 30 seconds
17. X Si las llamadas internas no son respondidas en fe 30 segundos se desconectar n autom ticamente y 4 Para finalizar una llamada v a el auricular A coloque el auricular en su lugar Para finalizar una llamada a trav s del modo manos libres del monitor oprima el bot n CALL O o INTERPHONE O e XX Las llamadas internas finalizan autom ticamente luego de tres minutos Deutsch Funktionen der Gegensprechanlage optiona Diese Funktionen erm glichen es Ihnen interne Anrufe zu t tigken wenn ein weiterer Monitor oder eine weitere Gegensprechanlage installiert ist gt Interne Anrufe t tigen Anrufe zwischen Gegensprechanlage und Monitor Dr cken Sie die Anruftaste wenn sie I Ve den H rer der Gegensprechanlage abgenommen haben 2 Der Klingelton f r ein Gespr ch mit der Gegensprechanlage ert nt vom Monitor X Der Klingelton f r ein eingehendes Gespr ch ert nt in der Gegensprechanlage Um das Gespr ch mit dem H rer des A Monitors anzunehmen heben Sie den HORER ab Um ein Gespr ch mit der Freisprechanlage des Monitors zu beginnen dr cken Sie bitte die ANRUF Taste X Wenn interne Anrufe nicht innerhalb von drei ig Sekunden beantwortet werden wird das Gespr ch automatisch beendet G 4 Um einen Anruf mit dem H rer zu beenden legen Sie den H rer auf NE Um ein Gespr ch mit der Freisprechanlage des Monitors zu beenden dr cken Sie die GEGENSPRECHANLAGE Taste Se 9 oder die
18. humidifier It may cause product malfunction and or fire Pyccku Mepb npenocrTopoxHocTM Please review the contents below to ensure safe and precise product usage MnaBuna revue C3ONACHOCTU NPEAYNPEXAERVE Heco 6ntoneuve JaHHbIx MHCTPyKLM MOXET MPMBECTN K CMepTeriBHoMy NCXOAY UNU NONYYEHNtO CEPbE3HO TpaBMbl 5 Henib38 noMeujarb ycrporicrBo B NM3M OT UCTOYHUKA Tenna Hanp o6orpeBarers nnn WCTOUHMKAa Briarn Har p akBapuyMa yBnaxHwrens Bo3nyxa TO Moxer MPUBECTH K MONOMKE YCTPOMCTBA Wun BO3HMKHOBEHMIO MOXapa 6 Hentz nomelijaTb ycrpolicrBo B NN3N OT UCTOUHUKA Tera Hanp o6orpeBarens nnn WCTOUHMKA Briaru Hanp akBapuyma yBnaxHurerns BO3AyXa TO Moxer MPUBECTH K MONOMKE YCTPOMCTBA Wun BOS3HMKHOBEHMIO MOxapa 2 Henb35 nomeaTb YCTPOMCTBO B NIM3U OT UCTOUHUKA Tera Hanp OOorpeBaTena nnn WCTOUHMKA Briaru Hanp akBapuyma yBnaxHurers BO3AyXa TO Moxer MPUBECTH K nonoMke YCTPOMCTBA Wun BO3HWKHOBeHMIO rioxapa 8 Henb35 nomeaTb YCTPOMCTBO B NIM3U OT UCTOUHUKA Tenna Hanp oGorpeBarens nnn WCTOUHMKA BNarn Hanp akBapuyma yBnaxHHTENA BO3AyXa TO Moxer MPUBECTH K nonoMke YCTPO CTBA Wun BO3HWKHOBeHMIO rioxapa T RK E nlemler G venli ve do ru r n kullan m n sa lamak i in l tfen a a daki i erik bilgilerine g z at n z UYARI Talimatlara uymama l me ya da ciddi yaralanmalara yol a abilir E r n bir i
19. ne BuneoTpaHcnatop waverp 0 65 MM PaccTosHue Ormumar bHoe paccrosHue He Goree 30 m Meronma 3BoHka cm crp 25 Tlorpe6nsemas MOLHOCTE Marc 600 MA Bec 1 2 kr 2 7 cpyHra Pa3mepbl LU x B x Mn 220 mm x 131 9 mm x 62 MM 8 7 aroma x 5 2 move x 2 4 pio ma 43 Video Sinyali Kablo Ba lant s ift Kablolu Ba lant lce 4 Cap 0 65 mm Kamera letim Uzakl otmal Uzakl k 30 m ya da daha az Zil Melodisi sayfa 25 e bak n z Birimin Elektrik T ketimi Maks 600 mA A rl k 1 2 kg 2 7 Ib Boyut G x Y x D 220 mm x 131 9 mm x 62 mm 8 7 ing x 5 2 inc x 2 4 inc Distance de Transmission dela Cam ra Diam tre 0 65 mm Distance Optimale 30 m ou moins Carillon Voir page 25 Consommation Electrique Max 600 mA ngulos visibles en pantalla LCD Horizontal 65 Vertical 50 60 Luz Posterior del LCD LED Ciclo de vida de la Luz Posteriordel LCD 10 000 Horas funcionando a 25 C Tipo de visualizaci n de la se al de video US NTSC Compuesta EN PAL Compuesta Conexi n de cable de lase aldevideo Conexi n de 2 cables Transmisi n de la c mara Di metro 0 65 mm Distancia Distancia ptima 30 m o menos Melod a Chime Vea la p gina 25 Consumo de electricidad M ximo 600 mA Peso 12 Kg 2 7 Ib Dimensi n Px Ax P 220 mm x 131 9 mm x 62 mm 8 7 plg x 52 plg x 24 plg Poids 12kg 2 7 lb Kategorie Spezifikation
20. Em gt W hlen des Benutzereinstellungen Motlus S Dr cken Sie im Standby Modus mehrmals die OK Taste um die gew nschte Einstellung auszuw hlen X Dr cken Sie w hrend der Bildanzeige oder w hrend eines Anrufs die OK Taste um die Gespr chslautst rke oder die Bildschirm nderungen vorzunehmen und ver ndem Sie die Einstellungen mit Hilfe der Tasten mit dem Zeichen gt W hlen der Melodie E 2 Dr cken Sie im Standby Modus mehrmals s die OK Taste um zwischen Kamera 1 Kamera 2 Gegensprechanlage zu w hlen Dr cken Sie mehrmals die OK Taste um die gew nschte Melodie auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten mit den Zeichen um die gew nschte Melodie auszuw hlen EECH 4 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Gitarre 1 5 Gitarre 2 6 Love s greeting 7 Tambourine 8 Kanon Pachelbel Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie die OK Taste X Die Melodien k nnen f r jeden Klingelton der KAMERA 1 KAMERA 2 und der GEGENSPRECHANLAGE einzeln ausgew hlt werden X Um den Benutzereinstellungen Modus zu beenden w hlen Sie ENDE Dr cken Sie dann die OK Taste um ihre Einstellungen zu speichern Wenn mehr als zehn Sekunden lang nichts eingegeben wird wird der Modus automatisch beendet und die Anderungen gespeichert 26 6606 Fran ais Parametres Utilisateurs Ils sont utilis s pour personnaliser certaines fonctions du produit dans l environnement de
21. Monit rden gelir Birimin Elektrik T ketimi Maks 150 mA A rl k SHT IPE100 440 g 0 97 Ib SHT IPE101 500 g 1 1 Ib SHT IPE100 99 mm x 217 5 mm x 59 8 mm Boyut G x Y x D 3 9 in x 8 6 in x 2 4 in SHT IPE101 98 5 mm x 214 mm x 54 8 mm 3 9 in x 8 4 in x 2 2 in gt Kap Kameras Model SHT CW610E Consumo de electricidad M ximo 150 mA Kategorie Spezifikation Kommunikationsmodus per H rer Klingelton vom Monitor aus CLA NTSC kom6nHnpoBaHHbi opMAT BAneocurHara P j Aurn PAL KOM VHNpOBAHHbI SHT IPE100 440 g 0 97 Ib Gg SHT PE101 500 g 1 1 Ib SHT IPE100 99 mm x 217 5 mm x 59 8 mm Dimensi n P XAx P 3 9 plg x 8 6 plg x 24 plg SHT IPE101 98 5 mm x 214 mm x 54 8 mm 3 9 plg x 8 4 plg x 2 2 plg gt C mara de puerta Modelo SHT CW610E Categor a Especificaciones Energieverbrauch des Ger ts Max 150 mA Potencia de entrada CC 12 V Suministrada desde el monitor Pagmepbl LU x B x I BKNIOYAET MOHT KHbI POHLITE H 96 6 MM x 129 4 MM x 25 4 MM 3 8 gro ma x 5 2 gtolma x 1 nion Tpodevsuaizac n dela se al de video US NTSC Compuesta EN PAL Compuesta Bec 340 r 0 75 pyHTa 45 Kategori Teknik zellikler Giri G c DC 12 V monit rden temin edilen Video Sinyal Tarama Tipi US NTSC Kompozit EN PAL Kompozit Boyut G x Y x D 96 6 mm x 129 4 mm x 2
22. Monitor SHT 3305WM 1EA 2 Soporte para montaje 1EA 8 Tornillo para el soporte para montaje 2EA para el monitor 4 Am s de extensi n de 2 Clavijas 1EA para la Llamada Esclava 5 Arn s de extensi n de 4 Clavijas 4EA para el Portero 6 Am s de extensi n de 4 Clavijas 1EA para el Intercomunicador Z Manual del Usuario gt intercomunicador SHT IPEIOT Opcional 1 Intercomunicador 1EA 2 Soporte para montaje 1EA 3 Tornillo 2EA para el soporte para montaje 4 Arn s de extensi n de 4 Clavijas 1EA gt C mara de puerta SHT CW610E Opcional 1 C mara de puerta 1EA 2 Soporte para montaje 1EA 8 Tornillo 2EA para el soporte para montaje 4 Llave de tuercas 1EA Arn s de extensi n de 4 Clavijas 1EA para la c mara de puerta 6 Am s de extensi n de 2 Clavijas 1EA para la cerradura de la puerta nicamente para el modelo SHT CP611E EN Deutsch Bestandteile Im Folgenden sind die Bestandteile von SHT 3305WM aufgelistet Versichern Sie sich dass alle unten aufgelisteten Einzelteile mitgeliefert wurden gt interphone SHTIPE101 Ontional gt Monitor 1 Monitor SHT 3305WM 1EA 2 Wandhalterung 1EA 8 Schrauben f r die Wandhalterung 2EA f r den Monitor 4 Externer Kabelstrang 2 Pin 1EA f r die Slave Antwort Z Benutzerhandbuch gt Gegensprechanlage SHT IPETOT optional 1 Gegensprechanlage 1EA 2 Wandhalterung 1EA 8 Schrauben f r die Wa
23. OBOPA 2 LIBETHOCTb CTYTIEHb 2 gt KOHTPACTHOCTb CTYTIEHb 2 gt APKOCTb CTYTIEHb 2 gt BBIXOJ D Haxnma te KHOTIKU Moka He Bel6epure Tpe6yeMyto TDOMKOCTb 3BYuaHMA Merion YouneHme 3HaueHua HacTPO KU YMeHbiLeHue 3HadeHusi HacTPO KU ECH Kalas ycraHoBka HMEET 4 ypoBHa HacTpo ku SI H3HAYAJIbHO BCE HaCTpoHKH YCTAHOBJICHBI HA YPOBCHb 2 Ana coxpaHeHua Bbl6paHHoro napamerpa HaxMure KHor ky HACTPOMKM X Jl BbiXOjla H3 POKHMA IIOJIbSOBATCJIbCKHX HaCTpOCK BbI epHTe KHOIIKy BbIXOJI u sarem pacte kgorisy HACTPOHKH oof coxpaHHTp BCE YCTAHOBKH Kpome TOTO CJIH B TCHCHHC 10 CEKyH I HO IIDOHGBO IHTCS HHKakKHX HACTPOEK p amp KHM HACTPO KH ABTOMATHYECKH TIDEKPALIAETCA 27 gt Melodi sesini ayarlama Gc S Bekleme modunda MELOD SES ni se mek i in defalarca AYAR butonuna bas n z stenilen melodi sesini se mek i in butonlar na bas n z Sesi y kselt T Se Sesi azalt x Se ilen ayar esini kaydetmek i in AYAR butonuna basi gt Konu ma sesini ya da ekran ayarlama Ekranda bir g r nt g sterildi inde ya da bir arama esnas nda a a dakiler aras ndan istenilen ayar modunu se mek i in AYAR butonuna defalarca bas n z KONU MA SES 2 RENK SEV YE 2 KONTRAST SEV YE 2 gt PARLAKLIK SEV YE 2 gt IKI stenilen melodi sesini ayarlamak i in butonlar na bas n z Ayar de erini y kselt Ayar de er
24. Safety Precautions CAUTION Failure to follow directions can result in injury or material loss 1 Do not hang on or pull on the installed product Beware the risk of electric shock and or fire amp Be careful when standing up after sitting under the installed product Head injuries may occur from any impact with the installed product 3 Make sure to pass the user manual onto the new home owner tenant when moving It can prevent any product misuse by the new home owner tenant c ULJus LISTED Audio Video Apparatus 3RFX E318080 Pyccku Mepb npenocTopoxHocTM bynbre AO6pbl osHakoMbrecb c UHOPOPMaLMe w3noxeHHon Hanee ana rapaHTun Ge3onacHoro n TIpaBUNbHOTO MCTIOJIBSOBaHMSI n3gennaA IlpaBuna TexHHEH 0 30nACHOCTM TIPEHOCTEPEXEHME Hecobntonekue gaHHbIX UHCTPYKLM MOXET MPMBECTH K NONYYEHUIO CEPPESHO TpaBMbI UNN MaTepMar bHbiM MOTEPAM a Do not hang on or pull on the installed product Beware the risk of electric shock and or fire 2 Be careful when standing up after sitting under the installed product Head injuries may occur from any impact with the installed product 3 Make sure to pass the user manual onto the new home owner tenant when moving It can prevent any product misuse by the new home owner tenant 11 T RK E nlemler G venli ve do ru r n kullan m sa lamak i in l tfen a a daki i erik bilgilerine g z at n z
25. does not operate normally or has been dropped 15 CAUTION These servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so 16 WARNING To Reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock Do Not Expose This Apparatus To Rain Or Moisture or equivalent Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus or equivalent 17 DISCONNECTING DEVICE FROM MAINS Mains plug is the disconnecting device The plug must remain readily operable 18 Rating Label is attached behind of unit Pyccku BaxHbie UHCTpyKUVM no TEXHMKe DezoracHocTu 9 Herbas mpeHe6perare Hopmamn GesonacHocm MpeaycMaTpuBaembiMn TPUMEHEHNEM LUTENCENbHbIX BUNOK C MONAPU3aLMe NNN c 3A3EMNEHNEM Bunka c nonspu3aLme MEET 1Ba NNOCKUX KOHTaKTa ODMH N3 KOTOPbIX Dome Apyroro rio Lupe Bunka c 3a3eMNEHVEM MEET ABa HOCH KOHTAKTA M OMH KOHTAKT LWMMHAPMLECKO COM 3A3EMNAFOLLM KOHTAKT boriee LUWPOK KOHTAKT MEM TpeTuit 3336 MITRIOLLIM KOHTAKT LUTENCENbHO PPA obecneWuator 6eaoriacuocre Ecrit Term pagbeM BWITIKA He MOJIXOFT K Poule pO3ETKE ripokoHCyTIbTHpyifTeCb C 3ITTeKTD IKOM O 3aMeHe ycTapeBLLei POSET 10 He uacryna ire Ha CANOBO kabenb n He HonyckalTe ero 3aLLEMNEHYA 0C0 eHHO B MecTax BO3
26. e Henp3a IIO ICOC IHHSITb K COTA MEDEMCHHOTO TOKA Moxer IIpHBECTH K IIOpa2vKCHHIO 3JICKTDHHCCKHM TOKOM H HJIH BO3HUKHOBEHHEO noxapa GT T RK E AYARLAR gt Kahlo Teknik zellikleri Monit r ve Kap Kameras Ba lant s 1 S YAH 2 KAHVERENG 3 KIRMIZI 4 TURUNCU P Gah A Monit r ve Multi lobi Telefon Ba lant s 1 S YAH 2 KAHVERENG E 3 KIRMIZI 4 TURUNCU Monit r ve Dahili Ba lant 1 TURUNCU 2 KIRMIZI 3 KAHVERENG 4 S YAH Monit r ve Ek monit r ARAMA Sinyali Ba lant s iz 2 KAHVERENG SES 4 S YAH Master A IK kaz e AC g kayna na ba lamay n z Elektrik arpmas ve ya da yang na yol a abilir hon Na pa ol Configuraciones gt Especificaciones del cable TOMAA TIERRA VIDEO VOZ 12V BEN Conexi n del tel fono multi lobby y el monitor 1 NEGRO TOMAA TIERRA 2 MARR N VIDEO 3 ROJO VOZ 4 NARANJA 12V Conexi n del monitor y el intercomunicador 1 NARANJA 12V 2 ROJO VOZ 3 MARR N LLAMADA 4 NEGRO TOMAATIERRA A amp oNA Conexi n de la se al de LLAMADA del sub monitor y el monitor 2 MARR N VOZ 4 NEGRO MAESTRO ENCENDIDO Precauci n No conectar a una corriente CA Puede causar una descarga el ctrica y o incendio ow wor Einstellungen gt Kabelspezifikation Verbindung von M
27. g stermek i in bas n z ARAMA 9 butonu Aramalar esnas nda giri kap s n a mak i in bas n z ARAMA OG butonu Ahizesiz modda aramalar cevaplamak sonland rmak i in bas n z Mikrofon Ahizesiz modda yapt n z bir arama esnas nda bir arama yapmak i in kullan n z p nterkom sistemi ste e a l Ezin SAMSUNG ARAMA 0 butonu Monit r aramak i in bas n z A MA O butonu Aramalar esnas nda giri kap s n a mak i in bas n z Ahize Bir arama yapmak i in kald r n z Bir aramay sonland rmak i in yerine koyunuz SES VOL ayarlay c Zil sesinin zilini ve aramanin arama sesini ayarlamak i in kaydiriniz Espa ol Caracter sticas y funciones Monitor SAMSUNG sHr 3305 El color del producto var a con el modelo elegido Auricular handset Lev ntelo para realizar una llamada v a el auricular Col quelo en su lugar para finalizar una llamada v a el auricular Pantalla LCD Muestra las visitas en pantalla Indicador de POWER ENERGIA 6 Cuando la energ a es normal se ilumina en color rojo Indicador de CALL LLAMADAJ FI Titila en color verde cuando una llamada est conectada Durante una llamada se enciende y parpadea cuando otra llamada se conecta Bot n SET ESTABLECER Oprima el bot n para seleccionar diversas configuraciones por ejemplo t
28. il ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb 15 AVERTISSEMENT Ces instructions de maintenance sont uniquement destin es une utilisation par un personnel qualifi Pour r duire le risque de choc lectrique n effectuez aucune maintenance autre que celles contenues dans le mode d emploi moins que vous ne soyez qualifi e pour cela 16 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ou un quivalent L appareil ne doit pas tre expos un ruissellement ou des claboussures et aucun objet rempli avec du liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil ou un quivalent 17 LE DISPOSITIF DE DEBRANCHEMENT DU SECTEUR La prise secteur est le dispositif de d branchement La prise doit demeurer facilement accessible 18 La plaque signal tique est l arri re de l unit English Precautions Please review the contents below to ensure safe and precise product usage Safety Precautions Pm Failure to follow directions can result in death or serious injury a Do not disassemble install or repair this product on your own accord Contact the service center for any repair needs Unauthorized handling may cause product malfunction electric shock and or fire Disconnecting device from mains Mains plug is the disconnecting device The plug must remain readily
29. mode then adjust value by using the buttons Setting the melody tyne S 8 In standby mode press the SET button repeatedly to select CAMERA1 CAMERA2 INTERPHONE MELODY SELECTOR Press the SET button repeatedly to select the desired melody selection item Press the buttons to select the O desired melody type as below 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong3 4 Guitar bell 1 5 Guitar bell 2 6 Love s greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel em To save the selected setting item press Nee the SET button X Melodies can be repeatedly selected for each bell sound of CAMERAI CAMERA2 and INTERPHONE X To exit the user setting mode select EXIT and then press the SET button to save your settings In addition if there is no input for more than 10 seconds the mode is automatically ended with saving CAMERA MELODY SELECTOR CAMERA2 MELODY SELECTOR INTER PHONE MELODY SELECTOR MELODY VOLUME Pyccku lorib3oBaTeribckWe HacTPOHMKU Tlonb3oBaTeribekWe HaCTPO KU MPUMEHSIOTCA ANA UHANBUAYasiaan un OTAENBHbIX vu ut npubopa B COOTBeTCTBMM C YCNOBNAMN CBA3M 2 gt BbiGOD Dexia NONb30BATENbCKO HACTDO RU ca NS B pexume OXuUAaHua HaxnMma Te kHonky HACTPOMKM Heckorbko pa3 ana Bbl6opa rpe6yeworo pexuMa HaCTPO KU X IIpn MOSBNEHHH Ha MOHHTOPE BUJICOM3O PA KEHHA BO BPEMA 3BOHKA naxMure kHorky HACTPOHKH 11 Bbi6opa TPOMKOCTU 3Byka HH pexxuMa perylIMpoBKH HapaMeTpoB 3kpaHa
30. ndaki bu i aret raf mr sona erdi inde di er evsel at klarla beraber at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at k bo alt m n n evreye ya da insan sa l na verece i olas zarar nlemek i in l tfen bunu di er at k t rlerinden ay r n z ve madde kaynaklar n n s rd r lebilir yeniden kullan m na katk da bulunmak i in pe geri d n t r n z Ev gere leri kullan c lar evresel a dan g venli bir geri d n m sa lanmas amac yla bu malzemeyi nereye ve nas l g t rebilecekleri ile ilgili ayr nt lar n renmek i in bu r n sat n ald klar perakendeci ile ya da yerel resmi dairelerle irtibat kurmal d r yeri kullan c lar tedarik ileri ile irtibat kurmal ve sat n alma s zle mesinin art ve ko ullar n kontrol etmelidirler Bu r n bo alt m esnas nda di er ticari at klarla kar t r lmamal d r FCC B LD R S e NOT Bu ekipman n FCC Kurallar n n 15 b l m uyar nca bir B S n f dijital cihaz i in uygulanan s n rlamalara uygun oldu u tespit edilmi ve test edilmi tir Bu s n rlamalar bir ev kurulumu esnas nda zararl m dahaleye kar uygun bir koruma sa lamak i in dizayn edilmi tir Bu ekipman radyo frekans enerjisi retir kullan r ve yayar ve e er talimatlara uygun olarak kurulumu yap lmaz ve kullan lmazsa radyo kom nikasyonlar na zararl bir m dahalaye neden olabilir Bununla birlikte
31. on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help e CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Pyccku HanHaa MapkupoBka Ha ToBape nnn Ha HCTPYKLIYM no npuMeHeHuto o603Hauaer uro TOBAP TO OKOHH2HMM ero aKCTIr1yaTALLMOHHOTO Cpoka Henb3s Bbl pacbiBaTb BMECTE C ObrroBbIM Mycopom na npeoTepaLenna 3arpa3HeHva okpyxatoujeit cpenel Wu HaHeceHva Bpe 1a 3rjopoBbio uenoBeka B pe3yslbTaTe HekoHTponupyeMoro 3aXOPOHEHYA OTXOHOB Orpa6oraHHble npu6opbi nogo6Horo Tuna AONKHbI yTMNWBNPOBATECA OTAGMBHO M NOABEPTATECA pa3ymHo BTOPMUHOM nepepaborke ANA o6ecneyeHna YCTOMUYMBOTO UCNONP3OBAHNA TIPUPOAHO CbiPbEBbIX PECYPCOB Motpe6utenn biTOBbIX TOBapOB DOTO 0 palLaTbCA 71460 k MOCTABLLMKY nponykuM NM O B MECTHYIO apmuHncTpayno AA MONYYEHNA MHCDOPMALIMU 06 konornyeckn GeaonacHoit yrunnsaynn npy6opoB nono6Horo Tura Kommepueckue norpe6urenu mpnbopos nono6Horo Tuna AOMKHbI OGpaLiaTbCa K MOCTABLYKAM M YTOUHATb YCNOBUA AOTOBOPA kKynnit nponaxu Depp ToBap He cnenyer yruniaupoBare BMecre c Apy
32. 30 saniye boyunca cevap verilmezse aramalar ba lanmaz G a nterkomun ahizesi ile bir aramay Q 2 Ek telefon ba ka bir monit r ya da interkomdan bir melodi sesi kar sonland rmak i in ahizeyi yerine koyunuz Ahizesiz modda bir aramay sonland rmak i in NTERKOM O ya da ARAMA O butonuna bas n z X Dahili aramalar otomatik olarak 3 dakika sonra os iet pa ol Funciones del intercomunicador opcona Estas funciones le permiten realizar llamadas internas cuando existe una instalaci n de otro monitor o un intercomunicador gt Realizar llamadas internas Llamada desde el monitor al intercomunicador E con el auricular levantado X Aparecer una se al de timbre entrante en otro monitor o intercomunicador ien Oprima el bot n INTERPHONE O Sonar una melod a desde el sub tel fono otro monitor o intercomunicador 8 Para iniciar una conversaci n v a el auricular del intercomunicador levante el AURICULAR A Para iniciar una conversaci n a trav s del modo manos libres del sub monitor oprima el bot n CALL X Si las llamadas internas no son respondidas en 30 segundos se desconectar n autom ticamente 4 4 4 Para finalizar una llamada v a el auricular del intercomunicador coloque el auricular el en su lugar Para finalizar una Ilamada de manos libres oprima el bot n CALL o INTERPHONE O e X Las llamadas internas finalizan autom ticamente luego de tres m
33. 3M UEM gt Murepmon JAononmmrenbHo kHor ka 3BOHOK HaxmMUTE ANA 3BOHKa Ha MOHMTOD O kHorka OTKPbITb Press to open the entrance door during calls Tpy6ka MoaHumuTe TPYOKY YTOObI MO3BOHUTb Mosecbre rpyOky ANA OKOHYAHNA 3BOHKA perynatop Tpomkocru VOL Mepeasuralte perynaTop ANA perynupoBKU TDOMKOCTU 3BOHKa MM TDOMKOCTM CBSI3M T RKCE Ozellikler ve Fonksiyonlar gt Monit r r nlerin rengi model tercihine g re de i ir D Ahize Arama yapmak i in ahizeyi kald r n z Aramay sonland rmak i in ahizeyi yerine koyunuz LCD Ekran Ekranda ziyaret ileri g sterir G 0 g stergesi G normal durumdayken k rm z yanar ARAMA g stergesi Bir aramaya ba lan ld nda ye il renkte yan p s ner Bir arama esnas nda yanar ve ba ka bir aramaya ba lan l rken yan p s ner AYAR butonu e itli ayarlar se mek i in bas n z e g Melodi tipi ses konu ma sesi ya da ekran parlakl kontrast renk vs butonlar Ayarlama esini ya da de erini se mek ayarlamak i in bas n z 14 Hoparl r Zil sesini ve ahizesiz moddayken bir arama esnas nda sesi d ar verir G d mesi Cihaz a p kapatmak i in bas n z NTERKOM S STEM O butonu Bir interkom sistemi ile irtibat kurmak i in bas n z iste e ba l MON T R butonu D mekan durumunu
34. 5 4 mm Ba lant Par as dahildir 3 8 in x 5 2 inc x 1 in A rl k 340 g 0 75 Ib Dimensi n P xAx P 96 6 mm x 129 4 mm x 254 mm Incluye el soporte para montaje 3 8 plg x 5 2 plg x 1 plg Peso 340g 0 75 Ib SHT IPE100 440 g Sewicnt SHT IPE101 500 g Ma e SHT IPE100 99 mm x 217 5 mm x 59 8 mm L nge x H he x Breite SHT IPE101 98 5 mm x 214 mm x 54 8 mm gt T rkamera Modellnr SHT CW610E Kategorie Spezifikation Eingangsleistung Gleichstrom 12 V vom Monitor aus Abtastart des Videosignals US NTSC Komposit EN PAL Komposit Ma e L nge x H he x Breite einschlleflich andhalterung 99 6 mm x 129 4 mm x 25 4 mm Gewicht 340g 46 Sp cifications du Produit gt intemhone Mod le SHT IPE100 101 Cat gorie Sp cifications Mode Communication Communication avec Combin Carillon Fourni par le moniteur Consommation Electrique Max 150 mA Poids SHT IPE100 440 g 0 97 Ib SHT IPE101 500 g 1 1 Ib SHT IPE100 99 mm x 217 5 mm x 59 8 mm Dimensions H x Lx P 9 pouces x 8 6 pouces x 24 pouces SHT IPE101 98 5 mm x 214 mm x 54 8 mm 3 9 pouces x 8 4 pouces x 2 2 pouces gt Cam ra de la Porte Mod le SHT CW610E Cat gorie Sp cifications Courant Entrant DC 12 V Foumi par le moniteur Type de Scan du Signal Vid o US NTSC Composite EN PAL Composite Dimension H x Lx P y compris 96 6 mm x 129 4 mm x 25 4 mm l applique de mo
35. Adresse die Telefonnummer die Seriennummer sowie eine Kopie des Kaufbelegs auf der das Kaufdatum und der Ort zu erkennen sind Die Modellnummer finden Sie auf der Schachtel und im Handbuch ganz vorne Die Seriennummer findet sich auf dem Ger t Notieren Sie die Modell und die Seriennummer unten und beziehen Sie sich beim Garantieservice auf diese Nummem Modelli nido Ml e SEENEN 48 Garantie du Produit Les Produits de Seoul Commtech sont foumis avec une garantie d un 1 an partir de la date d achat nous r parerons ou remplacerons le produit d fectueux par un nouveau ou un produit de remplacement revu en usine Objet de la Garantie 1 Cette garantie ne s applique qu l achat d origine 2 Toute garantie sera invalide si une r paration ou des modifications non autoris es sont effectu es sur l unit ou en cas d accident de mauvaise utilisation de dommage caus par une installation incorrecte et en cas de num ros de s rie alt r s 3 Si vous avez besoin d un service de garantie vous devez envoyer le produit au Service Client ou au revendeur dans tous les cas le produit doit tre accompagn des l ments suivants nom du client adresse num ro de t l phone num ro de s rie copie du recu montrant la date et le lieu de l achat Le num ro du Modele se trouve sur la bofte et sur la couverture du manuel Le num ro de s rie se trouve sur l unit Notez les num ros de modele et de s
36. Bouton O MONITEUR Appuyez sur pour afficher le statut ext rieur Bouton OUVRIR Appuyez sur pour ouvrir la porte d entrer durant l appel Bouton O APPEL Appuyez sur pour r pondre mettre fin un appel en main libre Microphone Durant un appel en main libre utilisez le pour appeler gt interphone Optionnel SAMSUNG Bouton APPEL Appuyez sur pour appeler le moniteur Bouton OUVRIR Appuyez sur pour ouvrir la porte d entrer durant l appel 8 Combin D crochez pour passer un appel avec le combin Raccrochez pour terminer un appel avec le combin R gleur de Volume VOL Faire glisser pour ajuster le volume de la sonnerie ou de l appel English Intercom Functions These functions enable user to make a call to a visitor outside the entrance or open the entrance door gt Answering Visitors at the Door Camera ad un samsune 1 The monitor sounds chime melody and the visitor appears on the screen Ifan interphone is connected the incoming bell rings from the interphone x Each time the doorbell rings the CALLI O indicator blinks To speak to the visitor via handset lift the HANDSET To speak to the visitor via handsfree S press the CALLI button e X For interphone call option lift the interphone and make a call X The limit for a call time is 30 seconds and the limit for a talk time is 3 minutes X The time limit can be change
37. E Dr ymenbluieHva pucka nopexenis aNEKTPUYECKAM TOKOM MNV BO3HUKHOBEHUYA TO Kapa J1aHHOe YCTPO CTBO HeJIb34 MONBEPTATb BOSIIe CTBMIO AOKAA WI Bam UM AHANOTYHbIX pakTOpoB Henb34 nonyckare NONa JaHua Ha ycTpolicTBO Karlerib POD UM PORN pbI3T HONb34 CTaBuTb Ha YCTPOMCTBO NPEAMETbI C COJepkaHueM XUIKOCTM TaK X KAK Ba8bi C BONO Wr NOHBepraTb YCTPO CTBO BO3AE CTBNIO aHanoruuHblx pakTOPOB 17 OTCOEHAHEHME YCTPOMCTBA OT SMEKTPMHECKOM CETM Npn Op OTCOSYMHAETCA or ariekrpiteckoit ueni npa MOMOLLM CETEBO ppo Burka gomkHa BCerzja HaXOMTbCA B MCTIDaBHOM COCTOAHMN 18 MlacnoptHaa TaOruka npukpennena K o6paruoit cropoue ycTpolcTBA 1 al De T RK E nemli G venlik Talimatlar 10 G kablosunun zellikle prizlerde haz r duylarda ve cihazlardan kt klar noktada dola t r lmas n ya da k st r lmas n engelleyiniz 11 Yaln zca retici taraf ndan belirtilen ekleri aksesuarlar kullan n z 12 Yaln zca retici taraf ndan belirtilen ya da cihazla birlikte sat lan ta y c y En ayakl tripodu ba lant par as n ya da tablay kullan n z Bir ta y c kullan ld nda devrilmeden kaynaklanan yaralanmalardan ka nmak AY i in ta y c y cihaz kombinasyonunu DUET kart rken dikkatli davran n z 13 G k g r lt l sa anak s ras nda ya da uzun s re kullan lmad nda bu cihaz n fi ini kar n z 14 T m genel bak m i leri
38. EHTHOTO AOMOMOHA L D y y LE SUB P DOOR2 SLAVE m SEN DOOR1 SLAVE1 E At AWN Sese a suv2 KETE wei SAMSUNG 0000 Master 35 0000 T RK E Kablo Ba lant s G venli ve do ru bir r n ba lant s sa lamak i in a a daki emada oldu u gibi kurulum yapt n zdan emin olun gt 3Monit r ana 2 el Kap telefonu nterkom Multi Lohi telefonu gt ap r SLAVE1 Ki d i SUB IP DOOR2 SLAVE2 T Sess samsuna z GO e ei Slave 2 pa ol Cableado Para lograr una conexi n precisa y segura del producto aseg rese de realizar el cableado conforme al diagrama que aparece a continuaci n gt 3 Monitores 1 monitor principal 2 Sul monitoresi 2 Porteros intercomunicador Tel fono multi lobhy Verdrahtung Connexion berpr fen Sie ob alles gem der Skizze unten aufgebaut ist um Assurez vous d installer le produit comme le diagramme ci dessous eine sichere und exakte Verbindung herzustellen pour une connexion sans danger et exacte du produit gt 3 Monitore ein Hauptmonitor zwei kleine gt 3 Moniteurs H principal 2 secondaires Monitore T rtelefon Gegensprechanlage Interphone t l phone Interphone Telefone an mehreren Eing ngen t l phone multifonctions
39. EN button to open the entrance door by pressing the Door 2 For more than 2 door phones Q Press the MONITORI O button repeatedly in standby mode the entrance image is displayed on the screen in sequential order X The outdoor image can be displayed for up to 30 seconds gt Stopping the warning bell of door camera stolen X This function is applied only when SHT CW610E equipped with a tamper switch for camera anti theft is installed When the door camera is deviated or detached from the normal position warning bell is sounded a To stop the warning bell press and hold the INTERPHONE O button for more 2 seconds Pyccku OyHKLWU NHTepkoma Hanhble pyHkuum nosBorisiror MPpOCMOTpeTb Ha MOHUTOPe MpocTpaHcTBO nepeg BXonHoii ABEPDIO samsuno a DI er gt IpoBepka NNOCTNAHCTEA rene BXOAHO ABENDIO HomodoH Ha 1 BbI3bIBHyH0 MaHenb E Haxmute kHor ky MOHMTOP B pexuve OKUMAHUA Ha akpaHe MOHUTOPpa OTOBpasuTCa Buneon3o0paxeHve TIDOCTpAHCTBA nepeg BXOJIHO Den X IIpocrpaHCTBO nepe BXo IHO Bepbro MOXKET oro paxxarbcs 10 30 cekygt A X Ilpoxomxas Ha6moneHHe c HOAHATOH TpyOKO HAKMHTE 9 KHOIIKy 3BOHOK ccm CBA3b OCyIeCTBJIACTCA B pexuwe Di HCTONB3OBAHHA TPYOKU Haxvnre O KHOTKy 3BOHOK ccm cBa3b5 OCYIIECTBIACTCA De HCHONE3OBAHMA TPYOKH Haxwure O xuorxy OTKPBITB uro bi OTKDBITb BXOJIHyIO JIBepb HomocpoH Ha 2 n 6oriee Bbi3biBHbie MaHeJm
40. Eingangsleistung AC100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Maximaler Energieverbrauch 11 W Gleichstrom Ausgangsspannung 12 V 850 mA Strom Gewicht 70 g 0 2 lb 2 Hauptteil Kategorie Spezifikation Kommunikationsmodus per H rer und Freisprechanlage Gr e des Monitor Bildschirms 4 3 inch Gr e 5 der LCD Bildschirme LCD Aufi sung in Pixeln 480 x 272 Sichtbare Winkel des LCD Bildsehirms Horizontal 65 Vertikal 50 60 LCD Hintergrundbeleuchtung LED ii ii 10 000 Stunden bei 25 C Abtastart des Videosignals US NTSC Komposit EN PAL Komposit Kabelverbindung des Videosignals Zwei Draht Verbindung Kamera bertragung Durchmesser 0 65 mm Entfernung Optimale Entfernung 30 m oder weniger Klingelton Siehe Seite 25 Stromverbrauch des Ger ts Max 600 mA Gewicht 12kg Ma e L nge x Breite x H he 220 mm x 131 9 mm x 62 mm 44 Dimension H x Lx P 220 mm x 131 9 mm x 62 mm 8 7 pouces x 5 2 pouces x 24 pouces Product Specifications gt interphone Model SHT IPE100 101 Category Specifications Communication Mode Handset Communication Chime Melody Supplied from the monitor Unit Electricity Consumption Max 150 mA SHT IPE100 440 g 0 97 Ib Weight SHT IPE101 500 g 1 1 Ib SHTPE100 99 mmx 217 5 mmx 59 8 mm 3 9 inch x 8 6 inch x 24 inch Dimension W x H x D SHTJPE101 98 5 mm x 214 mm x 54 8 mm 8 9 inch x 84 inch x 22 inch gt Door Camera Model SHT CW610E
41. Einstellungen zu speichern Wenn mehr als zehn Sekunden lang nichts eingegeben wird wird das Men automatisch beendet 28 7 gt R gler le volume de la sonnerie Se S En mode veille appuyez sur le bouton SET plusieurs reprises pour s lectionner i VOLUME SONNERIE p Appuyez sur les boutons pour r gler le volume de sonnerie d sir Augmente le volume zx Baisse volume Er Pour enregistrer l l ment de param trage s lectionn appuyez sur le bouton SET gt R gler le volume en conversation ou l cran e 4 Lorsqu une image est affich e l cran ou durant un appel appuyez sur le bouton SET plusieurs reprises pour s lectionner le mode de r glage d sir comme suit VOLUME EN CONVERSATION 2 gt MESURE COULEUR 2 gt MESURE CONTRASTE 2 gt D MESURE LUMINOSITE 2 gt SORTIE Y Appuyez sur les boutons pour r gler le volume de sonnerie d sir Augmente le volume Baisse volume se Chaque param tre peut tre r gl jusqu au SI niveau 4 et la valeur d usine est 2 We Pour enregistrer l l ment de param trage s lectionn appuyez sur le bouton SET X Pour sortir du mode param tres utilisateur s lectionnez SORTIE puis appuyez sur le bouton SET pour enregistrer vos param tres De plus s il n y a pas d entr e pendant plus de 10 secondes le mode est automatiquement interrompu English Installation gt Installing the Monitor
42. Ha MOHTAXHOM KpoHurre tHe 3akperiure ux OTBEPCTUA Kpensnienna MOHUTOpa HaXONATCA BHMSy 5 l loncoenuHure cnnoBo kafen nepemeHHoro TOKA 6 Bkniouure nogayy MuTaHua c MOMOLBIO BBIKTIKFOHATe Ta CHN3Y N y6enurecb uro ecrb NUTAHNE 29 T RK E Kurulum gt Monit r Kurma Monit r Kurulum emas Kurulum y ntemi ve monit r biriminin y ksekli i Uyar AC g kayna na ba larken elektrik arpmas ya da yang n riskinden sak n n z Nas l kurulur 1 r n kurmak i in bir yer se iniz r ni kurunuz ve Monit r n ya da interkomun merkezini zeminden 145 cm y kse e yerle tiriniz 2 2 vida ile duvar ba lant par as n se ilen yere monte ediniz 3 Kap kameras n n ya da interkomun iste e ba l kablolar n monit r terminaline ba lay n z 4 Monit r ya da interkomu ba lant par as na monte ettikten sonra monit r n alt ndaki vidalarla s k ca tutturunuz 5 AC g kablosunu ba lay n z 6 r n n alt ndaki g d mesini a n ve elektrik verildi inden emin olun pa ol Instalaci n gt instalaci n del monitor Diagrama de instalaci n del monitor Metodo de instalaci n y altura del monitor Advertencia Cuidese de una descarga el ctrica o un incendio al realizar la conexi n a una corriente CA Forma de instalaci n 1 Selecciona el lugar donde instalar el producto Instale el producto y coloque el centro del monitor o
43. HbIE TOBapbl 2 Bce rapaHTulHble o6s3aTeribCTBa TeparoT CBOIO GUY Y He pacnpocrpaHsitorcs Ha W3nenvs noABepxeHHble HeCaHKLI1MOHADOBAaHHOMy PEMOHTY nnn Mog4doukaL 4u nnn B cnyyae MCMOMb3OBAHYA U3nenva He NO Ha3HayeHuto NONOMKAX Mater BCMENCTBYE HenpaBunbHoh YCTAHOBMU apaHTMA He pacrpocTpaHaerca Ha M3nernus c N3MEHEHHbIMN CEPU HbIMU HOMEpamn 3 Ana rapaHTM Horo pemoHTa ornpaBere v3nenue B orien o6cnyxxXiBaHAs KNNEHTOB UNU B AIUNEPCKUM COPBUCHbIA ueurp Mpn ormpaske w3nenus crienyer npenocraBuTb cnenytouiyto WHdbopMaL mro ONO Bnaneneua anpec HoMep TeredoHa CepuliHbiM HoMep M3nenMws KOM yeka c yKa3aHAeM HaTbi M MECTA MOKYNKU Homep Monenu HaxonMTCA Ha kopo ke M Ha riepBoii crpaHnue PykoBoncraa no skcninyarauw Cep HoMep yka3aH Ha camom ycrporicrBe Zorte HoMep Mognenu WM CEPY HbI HoMep B CTIeLIWaTIBHO OTBENEHHbIX Dee MecTax Mpn o6paujeu 3a rapaHTM HbIM peMoHTOM ccblaifrecb Ha HoMep MOT n cepuitHblit HoMep Menen No ses dci Cepu ubil Ne 47 T RKCE r n Garantisi Seoul Commtech r nleri satin alma tarihinden itibaren bir 1 y ll k garanti s resi ile verilir hatal r n onaraca z ya da yenisiyle veya fabrikada revizyondan ge mi ba ka bir r nle de i tirece iz Garantiye Tabidir 1 Bu garanti yaln zca orijinal sat n almada ge erlidir 2 Birimde onaylanmayan onar m ya da de i iklikler yap l rsa ya da kaza ya
44. Monitor Installation Diagram Installation method and height of monitor unit Warning Beware of electrical shock or fire when connecting to AC power How to install 1 Select a place to install the product Install the product and place the center of the Monitor or interphone at a height of 145 cm from the floor 2 Fix the wall mount bracket on the selected place with 2 Screws 3 Connect the wires of the door camera and interphone optional to the monitor terminal 4 After mounting the monitor or interphone on the bracket secure it with screws on the bottom of the monitor 5 Connect the AC power cord 6 Turn on the power switch on the bottom of the product and make sure that the power is applied WALL MOUNT BRACKET SCREW 4X 20 2EA NW MAIN UNIT AS Pyccku VeraHoBKa gt Muay MOHUTONA Cxema MOHTaxa MoHMTOpa Mera MOHTa gt Ka H BBICOTA BHJI OMOHHTOPA AC100 240V Mpedynpexdenue Ocreperaitrecb pricka MOpakeHHa 9J1eKTpHueckHM TOKOM TPH TOHCOCAHHEHHH ycrpoilicrBa K cera MEPEMEHHOTO TOKA Kak mnpoMW3Bog4uTb MOHTAK 1 BeiGepure MecTO ANA Mouraxa YCTPO CTBA l Ipu ycTaHOBKE ueurp BnAeomoHuTopa nnn wa MHTepdoHa HOMKHbI HaXONMTbCA Ha paccrosiua 145 CM OT nona 2 C nomolubto 2 X BUHTOB 3akpenmTe MOHTaXKHbIIA KDOHLLITEH Ha CTeHe B BblOpaHHOM Mecre 3 lloncoenunure Bce ripoBoria BUI1eoKaMepbl Y WHTepdokHa gononHuTerbHo K TepuaHany MOHUTOPA 4 Y penuB MoHuTOp nnn Tpy6ky Viurepepoua
45. Ne LUTETICENbHbIX pagbeMoB INEKTPNYECKNX PO3ETOK V Ha BbIXONE 43 YCTPO CTBA 11 Mcnonesy tre gononHTenbhble TIpYCTOCO NEHYA K YCTPO CTEY akceccyapbi TONbKO PEKOMEHAOBAHHbIS Y3TOTOBMTENEM 12 l lonsyitrecb TOMBKO PEKOMEHAOBAHHbIMA VTOTOBUTENEM WM NOCTABNAEMBIM B KOMANEKTE C YCTPO CTBOM TeniexaMM ANA MEPEBO3M TIJ CTaBKaMM TDeHOXHAKaMM KPOHLUTE HAMA WTV nnaHueTHbiMn CTONAMH Tou nepegozke gt YCTPO CTBA c MOMOLLbHO Tenex t CDe TAN OCTODOXHOCTb BO N3 EKAHNE TpaBM Np ODpokADbIBaH 13 Cnenyer onroueg YCTPO CTBO or cera BO BPEMA rpO3bI c MONHYE vri Npr OTCYTCTBMM YCMONb3OBAHYA Npr OpA B TEYEHYE nnurenbHoro BpeMeHM 14 Mpn Heo6xonvocni MpoBe JeHva TEXHYMECKOTO O CMYIKUBAHYA o6paL4a TeCb TONbKO K KBaNM ML POBAHHBIM Ce ancraM TexHnyeckoe O CNYKMBAHME HEO XONMMO Npr riopexxneHw YCTPO CTBA nona gaHnn B Hero XNAKOCTN TOCTOPOHHUX MPEAMETOB r onanaHiW ycTpolicTBa B FOND IDOHAKHOBEHAM B Hero Bram Ecrin ycrporicreo nepectaer HopManbHo pa6orarb UNU ECM ero YPOHUMM MPEJOCTEPEXEHME VHcrpyku no CePBUCHOMY o6CTyiBaHMio VanoxeHHele Fee ripej Ha3HaueHbl TOTIBKO ANA BHUMAHYA keanvcpuvpogaHHoro TexHuueckoro nepcoHana Bo nabexaHue pucka NOPAKEHUA INEKTPNYECKNM TOKOM HeT1b35 MIDOM3BOJMTb HSN onepaLvi no TEXHHUECKOMY o6cnyxviBaHMio YCTPO CTBA KPOME TEX YTO ONVCAHbI B MHCTDyKLIMA MO KCNNYyATALMN 3a MCKDIIOHeHVEM CIyuaeB korga Weer CMELMAsbHaa kBannprkaL ns Ha MpOBe JeHve Takoro Regui EICH 16 NPELYNPEXOEHV
46. O ANRUF Taste X Interne Gespr che werden automatisch nach drei Minuten beendet 24 Fonctions Interphone optionneltes Ces fonctions vous permettent de passer des appels en interne lorsqu un autre moniteur ou un autre interphone est install gt Passer des appels internes Appeler de l interphone vers le moniteur Q a Appuyez sur le bouton INTERPHONE lorsque le combin de l interphone est d croch amp Une sonnerie d appel sonne sur le moniteur XX Un signal de sonnerie entrante arrive sur l interphone Pour commencer une conversation via t la combin du moniteur d crochez le COMBINE Pour commencer une conversation en main libre avec le moniteur appuyez sur le bouton APPEL X S il n y a pas de r ponse un appel interne au bout 4 de 30 secondes l appel est interrompu y 4 Pour terminer un appel via la combin Q raccrochez le combin Pour terminer un appel en main libre sur le moniteur appuyez sur le bouton INTERPHONE IS ou sur le bouton APPEL duc X Les appels int rieurs sont automatiquement interrompus au bout de 3 minutes User Setting These are used to customize some product functions in the user s environment gt Selecting the user setting mode B During the standby mode press the SET button repeatedly to select a desired setting mode X While an image is displayed or during a call press the SET button to select the Talk Volume or Screen adjustment
47. This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal FCC NOTICE e NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and
48. UMN 2 CoxpaHuTe gaHHble UHCTPYKLIYM 3 BHumaTenbHo crienure 3a BbINONHEHVNEM BCEX nipenynpexmneHmi 4 Cnegy Te UHCTPYKLIYAM 5 HaHHoe ycTpo cTBO Herib38 wcnonbsoBarb B NN3N BOAbI 6 Ouuujaitre ycTpo cTBO TONbKO cyxoli TPATIKO T Hene3a 6nokwpoaarb BEHTUNALMOHHbIE Der BbiMONHA TE MOHTAX YCTPO CTBA B TOHHOM COOTBETCTBUM C UHCTPYKLIYAMM OT U3TOTOBUTENA 8 Herb3n ycTaHaBr mBaTb YCTPOMCTBO B NIM3M UCTOUHUKOB Tenna Takux Kak panmaTOpbi o6orpesarenu anekTponnuTel nnn Apyrue ycrpo cTBa BKNOYaA ycunureny npow3Bonsiue Tenno T RK E nlemler L tfen r n n g venli ve do ru kullan m n sa lamak i in a a daki i erikleri g zden ge iriniz A A ELEKTR K ARPMASI R SK A MAYINIZ Elektrik arpmas riskini azaltmak i in st kapa ya da arka b l m kald rmay n z inde kullan c lar n bak m n yapabilece i par alar yoktur genel bak m i in kalifiye personele ba vurunuz Bu sembol her nerede g r n rse g r ns n mahfaza korumal voltaj reg lat r nde arpma riski olu turabilecek yal t ms z voltaj tehlikesinin varl na kar sizi uyar r Bu sembol her nerede g r n rse g r ns n ekte verilen bilgilendirme yaz s nda yer alan nemli al t rma ve bak m talimatlar konusunda sizi uyar r L tfen kullan m k lavuzunu okuyunuz nemli G venlik Talimatlar 1 Bu talimatlar okuyunuz 2 Bu talimatlar saklay n
49. a el bot n SET X Para salir del modo de configuraci n del usuario seleccione EXTT y luego oprima el bot n SET para guardar los cambios realizados Asimismo si durante m s de 10 segundos no realiza ning n cambio el modo seleccionado finaliza autom ticamente gt Anpassen der Melodielautst rke 3 Um die Melodielautst rke anzupassen dr cken Sie im Standby Modus wiederholt die OR Taste Dr cken Sie die Tasten mit den Zeichen um die Melodielautst rke anzupassen Lautst rke erh hen Lautst rke senken Um die gew hlten Einstellungen zu speichern dr cken Sie die OK Taste gt Anpassen der Gespr chslautst rke oder des Bildschirms 4 F hren Sie die Anpassung w hrend eines Anrufs durch oder wenn ein Bild auf dem Bildschirm zu sehen ist Dr cken Sie wiederholt die OK Taste um die gew nschte Ver nderung vorzunehmen LAUTST RKE STUFE 2 gt FARBE STUFE 2 gt KONTRAST STUFE 2 gt HELLIGKEIT STUFE 2 I ep enum fg TTT 0 2 ENDE D Dr cken Sie die Tasten mit den Zeichen um die gew nschte Melodielautst rke Ne anzupassen Lautst rke erh hen Lautst rke senken E Jede Einstellung kann bis zu Stufe vier erh ht SI werden die Voreinstellung ist auf Stufe zwei Um die gew nschten Einstellungen zu speichern dr cken Sie die OK Taste XX Um das Benutzereinstellungs Men zu verlassen w hlen Sie ENDE aus Dr cken Sie danach die OK Taste um Ihre
50. ak n na yerle tirmeyiniz rn akvaryum nemlendirici r nde ar zalanmaya elektrik arpmas na ve ya da yang na neden olabilir 3 r n sert bir objeyle vurmak gibi a r bir darbeye maruz b rakmay n z rn eki vs r nde ar zalanmaya ve ya da yang na neden olabilir 4 r n n i ine su ya da ba ka bir s v n n girmesine izin vermeyiniz Cihaz damlamaya ya da s ramaya maruz birakilmamalidir ve vazolar gibi i eri s v yla dolu objeler cihaz n st ne konulmamal d r r nde elektrik arpmas na ve ya da yang na neden olabilir pa ol Precauciones Por favor revise el contenido que aparece a continuaci n para asegurarse una utilizaci n segura y precisa del producto Precauciones de seguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El incumplimiento de estas instrucciones puede causar una lesi n grave o la muerte a No desarme instale o repare el producto por su cuenta Cont ctese con el centro de servicio en caso de necesitar alguna reparaci n del producto Toda manipulaci n del producto que no estuviera autorizada puede derivar en el mal funcionamiento del producto descarga el ctrica y o incendio Desconectar el aparato del adaptador el enchufe del adaptador es el dispositivo de desconexi n El enchufe debe estar operable 2 No coloque el producto cerca de fuentes de calor por ejemplo un calefactor o fuentes de humedad por ejemplo un acuario o
51. belirli bir kurulum esnas nda bir m dahale olu mayaca na dair bir garanti yoktur E er bu ekipman radyo veya televizyon al c s na ekipman n a l p kapat lmas yla tespit edilebilecek zararl bir m dahaleye neden olursa kullan c n n a a daki tedbirlerden bir ya da daha fazlas n kullanarak m dahaleyi d zeltmesi nerilir Al c antene yeniden y n veriniz ya da yeniden konumland r n z Ekipman ve al c aras ndaki bo lu u artt r n Ekipman al c n n ba l oldu u devreden farkl bir devre zerindeki bir prize ba lay n Yard m almak i in sat c ya ya da deneyimli bir radyo TV teknisyenine dan n e UYARI Uyumluluktan sorumlu taraf taraf ndan a k a onaylanmayan de i iklikler ya da d zeltmeler kullan c n n ekipman kullanma yetkisini ge ersiz k labilir pa ol Esta marca en el producto o su folleto indica que no debe ser descartado con otros residuos dom sticos al finalizar su vida til Para evitar que la eliminaci n de residuos no controlados cause posibles da os al medio ambiente o a la salud por favor sep relo de otros desechos y reciclelo correctamente a fin de promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Los usuarios de aparatos electrodom sticos deber an contactarse con el vendedor del producto o con la oficina estatal local a fin de obtener informaci n sobre el lugar donde pueden llevar el art culo y en qu f
52. c MOHUTOPa Ha rpy6ky WHTepdoHa Q 1 Haxmnre 9 kuonky MHTEPDOH co CHATO TPYOKOM X Ha JONOJIHATEJIbHOM MOHHTOPE HJM Tpy ke pa3nacTCA BXOJDIIIHHH 3BOHOK amp C gononHuTenbHoro reriecpoHa nononinmreneHoro MOHUTOPpA UNU TeriecpoHa BHyTpeHHe cBsi3M pa3snaercs Menopya 8 UTO6bi Hauarb pa3roBop no TpyOke A cHumuTe TPYBKY yTO bI HadaTb pa3roBop 6e3 UCnonb3oBaHua TenedoHHo TpyYOKU nnn TPYOKU DONONHNTENbHOTO BMAEOMOHUTOPA de Haxwure kHonky 3BOHOK X Casp mpepbiBaeTCA4 CH B TeYeHHE 30 CEKYHA ue TIPOMCXOAMT OTBETA H 3BOHOK BHYTPEHHE CBA3H f 4 Ana okoHuaHua 3BOHKa no rpy6ke BHyTpeHHel CBA3U MOBECbTE rpyOky Q Ana OokoHyaHua 3BOHKa MO TPOMKOM CBA3U 6e3 NCNONb3OBAHNA TPYOKU HaxmuTe kHonky MHTEPKOM GJ s nnn 3BOHOK XX 3BOHKU ro BHyTpeHHe CBH3H ABTOMATHYUECKH IIDeKparHnaioTcs DO HCTEYCHHH 3 x MHHyT 221 T RK E nterkom Fonksiyonlar iste e Ba Ba ka bir monit r ya da bir interkom kuruldu unda bu fonksiyonlar dahili aramalar yapman z sa lar gt Dahiliaramalar yapma Monit rden interkoma arama yapma Qi UU Ahizeyi kald rarak NTERKOM butonuna bas n z X Ba ka bir monit rden ya da interkomdan gelen zil nterkomun ahizesi ile bir diyalog sinyali kar Fe ba latmak i in AH ZEY kald r n A Ek monit r n ahizesiz modunda bir diyalog ba latmak i in ARAMA We butonuna bas n z X E er dahili aramalara
53. cificaciones LCD Screen Visible Angles Horizontal 65 Vertical 50 60 Modo de comunicaci n Tama o de la pantalla del monitor Comunicaci n por auricular y manos libres 4 3 pulgadas monitor LCD deTipo 5 LCD Back light LED Side light Type LCD Back light Life Cycle 10 000 Hours operating at 25 C Resoluci n LCD Puntos por pulgada Hx V 480x272 Cat gorie Sp cifications Courant entrant AC100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consommation Electrique Max 11 W Voltage DC en Sortie Actuel 12 V 850 mA Poids 709 0 2 lb 2 Section de l Unit Principale Cat gorie Sp cifications Mode Communication Communication avec combin et en main libre Taille de l cran du moniteur 4 3 pouces Moniteur LCD de type 5 Kareropua TexHnyeckne xapakTepucTuku Kategori Teknik zellikler BxonHas MOLUHOCTb AC100B 240B 50171y 60Tu Giri G c AC100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Mac norpebnenne MOLUHOCM 11 Br Maks G T ketimi 11 W BbixogHoe Hanpaenve npamoro TOKA 12 B 850 MA DC k Voltaj Akimi 12 V 850 mA Bec 70r 0 2 cbyura A rl k 709 0 2 lb 2 OCHOBHO yCTpo cTBO 2 Ana Birim B l m Kareropua TexHnyeckne xapakTepMCTUKU Kategori Teknik zellikler Pe casan C wnonb3ogaHeM TpyORI V DEM TDOMKO cea leti im Modu Ahizeli ve Ahizesiz leti im Pa3mep kpaHa moHutopa 4 3 groiMOBbili KK MOHUTOP Tun 5 Monit r Ekran Boyutu 4 3 in
54. cyclage qui ne nuit pas l environnement Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autres d chets marchands pour la destruction AVERTISSEMENT FCC e NOTE Cet quipement a t test et prouv tre en conformit avec les limitations pour un appareil num rique de Cat gorie B selon la partie 15 de la R glementation de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie RF et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences avec les communications radio Cependant il n y a aucune garantie selon laquelle des interf rences ne surviendront pas dans une installation individuelle Si cet quipement cause des interf rence au niveau de la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne du r cepteur Augmenter la distance de s paration entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant diff rente de celle laquelle est connect le r cep
55. d by the manager RA To open the entrance door press the OPEN O button during a call X For interphone option you can open the entrance door by pressing the OPEN button during a call y 8 To end a call replace the handset or press the CALL button during a call a via handsfree X For optional interphone replace the interphone handset to end a call X Installing the door lock system war ds by our company to your entrance door enables you to open the door by pressing the OPEN button during an entrance call X You can adjust talk volume color contrast or brightness with or button referring to the screen after pressing the SET button X When doorbell rings you can open the relevant door by pressing the OPEN button with no call connection SE Pyccku DyHkuvn NHTepkoma HaHHbie pyHkLuun MOSBONAT MONP3OBATENtO CBASATECA C MOCETUTENEM HaXOHALUMMCA CHAPy KM Wn OTKPbITb BXOJHYIO ABEPb gt TBeTHABDISOBDINOCCTUTENC NCNes kameny Pupu e ez n SAMSUNG E Monurop nonaer veronHt UH aNeKTpUYECKU 380HOK M Ha akpaHe MOABNAETCA BAneoviao6paxeH e MOCETUTENA X Ecm royk moseHa crcrema Harepiora BXOJALLIM 3BOHOK pa31a TCA Ha JIOTIQTIHHTC TEHO MIOJIKTIOHCHHOM BHYTPEHHEM Ten X Kask b li paz korga pa3 taercs HBEPHO 3BOHOK muraer nunuxarop 3BOHOK na pasrosopa c nocerutesiem no rpy ke A nopHumuTe TPYBKY na pasroBopa c nocerureneM Dez ncnonb3oBakna E Tpy kn HAKMMTE
56. dan con el aparato Cuando use un carro tenga precauci n al mover la combinaci n carro aparato para evitar gt lesionarse si se cae 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando permanezca sin uso por largos periodos de tiempo 14 Para realizar el servicio t cnico acuda al personal de servicio calificado Es necesario que se efect e el servicio t cnico cuando se haya da ado el aparato derramado l quido o se hayan ca do objetos dentro l o cuando haya sido expuesto a la lluvia o humedad o no funcione normalmente o se haya ca do 14 PRECAUCION Estas instrucciones de servicio son nicamente para el uso del personal de servicio calificado Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no realice ning n tipo de servicio excepto aquellos que se encuentran en las instrucciones de operaci n a menos que se encuentre calificado para ello 16 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia humedad o estados similares El aparato no debe estar expuesto a goteo o salpicaduras y no deben colocarse encima objetos llenos de agua como jarrones ni ning n otro objeto similar 17 DESCONECTAR EL APARATO DEL ADAPTADOR el adaptador de corriente es el dispositivo de desconexi n El enchufe debe estar operable 18 La etiqueta de clasificaci n del producto se encuentra en la parte trasera de la unidad Deutsch I
57. der dr cken Sie die ANRUF Taste zl E wenn Sie mit der Freisprechanlage telefonieren X Bei der Gegensprechanlage optional legen Sie den H rer der Gegensprechanlage auf um das Gespr ch zu beenden X Wenn Sie an Ihrer Haust re das T rschlieBsystem unserer Firma installiert haben k nnen Sie w hrend eines Gespr chs am Eingang die T re mit Hilfe der OFFNEN Taste ffnen X Sie k nnen die Gespr chslautst rke die Farben den Kontrast oder die Helligkeit des Bildschirm mit Hilfe der Tasten mit dem oder Zeichen ndern wenn Sie die OK Taste dr cken X Wenn es an der T re klingelt k nnen Sie die betreffende T re auch ohne Anrufverbindung fhen indem Sie die FFNEN Taste dr cken 18 Fonctions Interphone Ces fonctions permettent l utilisateur d appeler un visiteur l ext rieur ou d ouvrir la porte d entr e gt R pondre Aux Visiteurs la Cam ra de la Porte 8 DI Le moniteur met un carillon et le visiteur apparait l cran X Si un interphone est connect la sonnerie entrante sonne l interphone X A chaque fois que la sonnette sonne l indicateur APPEL Jelignote A Pour parler au visiteur avec le combin d crochez le COMBINE Pour parler au visiteur en main libre amp appuyez sur le bouton APPEL O X Pour les appels de l interphone option d crochez l interphone et passer votre appel X Les limites pour un appel et une discussion vont de 30
58. do de hasta 30 segundos gt Detener el timbre de alerta de una c mara robada X Esta funci n est disponible nicamente cuando se encuentra instalado el modelo SHT CW610E y equipado con un interruptor para c mara antirrobo Cuando la c mara de la puerta est desviada O alejada de su posici n normal se activa el timbre de advertencia Q Para detener el timbre de advertencia oprima y mantenga presionado el bot n INTERPHONE por m s de dos segundos Funktionen der Gegensprechanlage Diese Funktionen erm glichen es Ihnen die Situation vor der Eingangst re zu berwachen E in es SMMSUNG e SAMSUNG AO gt berpr fen der Situation vor der T r Bei einem T rtelefon Dr cken Sie im Standby Modus die MONITOR Taste amp Nun wird der Eingang auf dem Bildschirm abgebildet X Das Bild kann bis zu 30 Sekunden lang angezeigt werden Q X W hrend der berwachung ES Dr cken Sie die ANRUF Taste O und heben Sie den H rer ab das Ger t ist mit dem H rer Dr cken Sie die ANRUF Taste O das Ger t ist A mit dem H rer verbunden Ne Dr cken Sie die FFNEN Taste O um die Eingangst re zu ffnen Das Offnen geschieht durch Dr cken gegen die T r Bei mehr als zwei T rtelefonen Dr cken Sie die MONITOR Taste O mehrmals im Standby Modus die Bilder der Eing nge werden nacheinander gezeigt X Das Bild des Eingangs kann bis zu 30 Sekunden
59. e PRECAUCI N Cualquier cambio o modificaci n que no est expresamente aprobado por el fabricante puede anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo Findet sich dieses Kennzeichen auf dem Produkt oder der Produktbeschreibung bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Umwelt oder Gesundheitsch den zu vermeiden trennen Sie bitte das Produkt vom brigen M ll und f hren Sie es dem Recyclingkreislauf zu um eine nachhaltige Wiederverwertung der Ressourcen zu unterst tzen Was die Einzelheiten des umweltbewussten Recyclings betrifft sollten Privatkunden entweder den H ndler bei dem sie das Produkt gekauft haben oder die rtliche Verwaltung kontaktieren Gesch ftskunden sollten ihren Lieferanten kontaktieren und die Gesch ftsbedingungen des Kaufvertrags berpr fen Dieses Produkt sollte nicht zusammen mit anderem Gewerbeabfall entsorgt werden FCC HINWEIS e HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Anforderungen f r ein digitales Ger t der Klasse B gem R Abschnitt 15 der FCC Regeln Die Vorschriften sollen gegen nachteilige St rungen in einer privaten Anlage sch tzen Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkfrequenzenenergie Wenn es nicht korrekt eingerichtet und gem der Anweisungen benutzt wird k nnen diese Frequenzen den Funkverkehr nachteilig st ren Jedoch kann nicht ausgeschlossen werden dass in einer be
60. e VOL J adjuster Slide to adjust the bell or call volume of bell sound and call 13 Pyccku Pyccku XapakTepucTuKu n py HKLUM gt MoHwrop T Leer npubopa BapbupyeTCA B 3aBMCUMOCTH OT Bbl paHHol Monenu D Tpy6ka T OAHUMUTE rpyOky UTOObI no3BoHurTb l loBecbre rpyOky ANA OKOHUYAHYA 3BOHKA KK okpaH Bocnpon3BoAuT eugeon3o0paxeHve nocerureneli Ha 3kpaHe 6 nunvkarop DWTAHMS 3aropaerca kpacHbiM Korda MNTAHNE B HopMe IS ukankarop 3BOHKA Muraer 3erieHbIM Kora coenneHue ycragoBnieHo Kora BO BpeMa yke ycTaHOBNEHHOTO COSAMHEHYA npoxonwur Apyrol 3BOHOK CHOBa saropaeTCa vn Muraer 8 kaonka HACTPOUKM HaxMure gna Bel6opa pa3r muHbiX BUJOB HACTPO MKU Hanp TAN Menon rpoMKOCTb TDOMKOCTb Npr pa3roBope nnn sIpKOCTb KOHTDaCTHOCTP LIBeTOBbIe HaCTPO MKU 3KpaHa M T A kHonku HaxxmuTe nna Bbl6opa nyHkra MeHtO NNN peryrWpOBKU 3HAYEHNA C AnHamuk BbiBOAMT 3ByK 3BOHKa M FONOCA BO BpeMsi COSAMHEHUA NO TpOMKO CBA3M ebiknoyaTtentb TIMTAHMA HaxMure nns BKNIOYEHNA MNN BbIKNIOYEHNA TIMTaHMSI O O kHonka MHTEPDOHA HaxmuTe ana 06LLeHUA no MHTepdoHy AONONHNTENbHO O O kHonka MOHMTOPA HaxMure gna BUAeo MPOCMOTPa NPOcTpaHCTBA nepeg BXONHO HBepblo O kHonka OTKPbITb HaxMwre UTOGbl OTKPbITb BXOJHYIO ABEPb BO BPEMA CBASM O 1 korka 3BOHOK HaxMure uro6bi OTBETMTb Ha 3BOHOK MPekpaTuTb 3BOHOK DO TDOMKO CBA3N MukpodoHr Vcnonb3yerca Ana 3BOHKA MO TPOMKO CBSI
61. e la porte Cette fonction ne s applique que lorsqu un SHT CW610E quip avec un bouton de d tection antivol pour la cam ra est install Lorsque la cam ra est d vi e ou retir e de sa G position normale l alarme est d clench e Pour arr ter l alarme appuyez et maintenez le bouton INTERPHONE O enfonc pendant plus de 2 secondes English Interphone Functions optiona These functions enable you to make internal calls when another monitor or an interphone is installed gt Making internal calis Calling from monitor to interphone Q Press the INTERPHONE button with the handset picked up X An incoming bell signal occurs in another monitor or the interphone 2 A melody sounds from sub phone another monitor or interphone A To start conversation via handset of the interphone lift the HANDSET x To start conversation via handsfree of sub Ben monitor press the CALL button X If internal calls are not answered for 30 seconds the calls are disconnected To end a call via handsfree press the INTERPHONE O or CALL button X Internal calls are automatically hung up after 3 minutes y 4 To end a call via handset of the interphone replace the handset AN Pyccku WHTepdboH HononHutenbhHo Hanhble neu MOSBONAtT 0OLLATbCA no MHTepcpony npn ycraHoBke nDonoriwrenbHoro MOHUTOPa UNN FOMONHUTENSHON Tpy6k4 BHYTpeHHe CBA3N gt 3BOHKU MO BHYTDEHHE CBA3M 3BOHOK
62. el intercomunicador a una altura de 145 cm del piso 2 Sujete el soporte para la pared con dos tornillos en el lugar elegido 3 Conecte los cables de la c mara de la puerta y el intercomunicador opcional a la Terminal del monitor 4 Luego de montar el monitor o el intercomunicador en el soporte aseg relo con dos tomillos en la parte trasera del monitor 5 Conecte el cable de corriente CA 6 Encienda el interruptor que se encuentra en la parte trasera del producto y aseg rese de que recibe energ a WALL MOUNT BRACKET SCREW 4X 20 2EA 1 MAIN UNIT Deutsch Installation gt Installieren des Monitors Skizze Wie man den Monitor installiert Installieren des Monitors und Festlegen der H he des Monitorgeh uses AC100 240V Warnung H ten Sie sich vor einem elektrischen Schock oder Feuer wenn Sie das Ger t an Wechselstrom anschliefen Wie man den Monitor installiert 1 Suchen Sie den Ort aus an dem das Produkt installiert werden soll Installieren Sie das Produkt und achten Sie darauf dass sich die Mitte des Monitors oder der Gegensprechanlage auf einer H he von 145 cm gemessen vom Fu boden aus befinden 2 Befestigen Sie die Wandhalterung an der ausgesuchten Stelle mit zwei Schrauben 3 Verbinden Sie die Kabel der T rkamera und der Gegensprechanlage optional mit dem Anschluss des Monitors 4 Nachdem Sie den Monitor oder die Gegensprechanlage an der Halterung befestigt haben m s
63. en H rer ab um einen Anruf zu t tigen Legen Sie den H rer auf um einen Anruf zu beenden LCD Bildschirm Auf dem Bildschirm sind die Besucher zu sehen POWER LED Anzeige Leuchtet im Normalzustand rot ANRUF anzeige IS Leuchtet gr n wenn ein Anruf verbunden wird Wenn w hrend einem Anruf ein anderer Anruf verbunden wird leuchtet diese Anzeige auf OK Taste Dr cken Sie diese Taste um die verschiedenen Einstellungen zu w hlen z B Art und Lautst rke der Melodie Gespr chslautst rke Helligkeit Kontrast Farbe des Bildschirms Taste mit den Zeichen Dr cken Sie diese Tasten um Einstellungen vorzunehmen oder anzupassen Lautsprecher Aus dem Lautsprecher ert nt der Klingelton und bei einem Gespr ch mit der Freisprechanlage die Stimme des Gespr chspariners POWER Schalter Dr cken Sie diese Taste um das Ger t an und auszuschalten Deutsch Deutsch GEGENSPRECHANLAGE Taste O Dr cken Sie diese Taste um mithilfe der Gegensprechanlage zu kommunizieren optional MONITOR Taste button Dr cken Sie diese Taste um die Situation am Eingang zu berwachen OFFNEN TastelO Dr cken Sie diese Taste um die Eingangst re w hrend des Anrufs zu ffnen ANRUF tastel Dr cken Sie diese Taste um Anrufe mit dem H rer anzunehmen oder zu beenden Mikrofon Kann w hrend einem Anruf mit dem H rer dazu genutzt werden einen weiteren Anruf zu t tigen AN
64. ento del producto y o incendio 2 No cologue el producto cerca de fuentes de calor por ejemplo un calefactor o fuentes de humedad por ejemplo un acuario o humectador Puede causar mal funcionamiento del producto y o incendio 8 No cologue el producto cerca de fuentes de calor por ejemplo un calefactor o fuentes de humedad por ejemplo un acuario o humectador Puede causar mal funcionamiento del producto y o incendio Deutsch SicherheitsmaRnahmen Bitte lesen Sie sich die unten stehenden Hinweise sorgf ltig durch um einen sicheren und richtigen Gebrauch des Produkts zu gew hrleisten PTT Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zum Tode oder zu ernsthaften Verletzungen f hren 5 Plazieren Sie das Produkt auf keinen Fall neben einer Hitzequelle z B Heizk rper oder einer Feuchtigkeitsquelle z B Aquarium Luftbefeuchter Dies kann dazu f hren dass das Ger t nicht richtig funktioniert oder ein Feuer ausbricht 6 Plazieren Sie das Produkt auf keinen Fall neben einer Hitzequelle z B Heizk rper oder einer Feuchtigkeitsquelle z B Aquarium Luftbefeuchter Dies kann dazu f hren dass das Ger t nicht richtig funktioniert oder ein Feuer ausbricht Z Plazieren Sie das Produkt auf keinen Fall neben einer Hitzequelle z B Heizk rper oder einer Feuchtigkeitsquelle z B Aquarium Luftbefeuchter Dies kann dazu f hren dass das Ger t nicht richtig funktion
65. er Dies kann dazu f hren dass das Ger t nicht richtig funktioniert o Sieeinen elektrischen Schock erleiden oder ein Feuer ausbricht 8 Setzen Sie das Produkt keiner schweren Ersch tterung aus schlagen Sie nicht mit einem harten Gegenstand z PB Hammer darauf ein Dies kann dazu f hren dass das Produkt nicht richtig funktioniert oder ein Feuer ausbricht 4 Stellen Sie sicher dass das Innere des Ger ts nicht mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit in Ber hrung kommt Der Apparat darf nicht mit Tropfen oder Spritzem in Kontakt kommen Fl ssigkeitsbeh lter wie Vasen d rfen nicht auf dem Apparat abgestellt werden Dies kann dazu f hren dass Sie einen elektrischen Schock erleiden oder ein Feuer ausbricht 8 Pr cautions Veuillez consulter le contenu ci dessous pour garantir une utilisation du produit appropri e et sans danger Pr cautions de S curit AVERTISSEMENT Un non respect des instructions peut engendrer la mort ou de graves blessures DI Ne pas d monter installer ou r parer ce produit de vous m me Contactez le centre de service pour tout besoin de r paration Une manipulation non autoris e pourrait causer un dysfonctionnement un choc lectrique et ou un incendie L appareil de d branchement du secteur de la prise secteur est le dispositif de d branchement La prise doit demeurer facilement accessible 2 Ne pas placer le produit pres d une
66. er bir interkom sistemi ba l ysa gelen zil sesi interkom sisteminde alar x Kap zili her ald nda ARAMA Je stergesi yan p s ner A Ahize ile ziyaret iyle konu mak i in AH ZEY kald r n S Ahizesiz modda ziyaret i ile konu mak E icin ARAMA 0 butonuna basin X nterkom sisteminde arama yapmak i in iste e ba l interkom ahizesini kald r n ve bir arama yap n X Bir arama s resinin ve konu ma s resinin s n rlar 30 saniye ila 3 dakika aras d r Bir arama esnas nda giri kap s n a mak i in A MA O butonuna bas n z X nterkom iste e ba l sisteminde arama esnas nda A MA butonuna basarak giri kap s n a abilirsiniz y Bir aramay sonland rmak i in ahizeyi yerine koyunuz ve ahizesiz modda yap lan bir arama G esnas nda ARAMA butonuna bas n z X ste e ba l interkom sisteminde bir aramay sonland rmak i in interkom ahizesini yerine koyunuz X irketimiz taraf ndan d zenlenen kap kilit sisteminin giri kap n za kurulumu bir giri aramas nda ARAMA butonuna basarak kap y a man z sa lar X AYAR butonuna bast ktan sonra ekrandan or butonunu kullanarak konu ma sesi renk kontrast ve parlakl k ayarlar n yapabilirsiniz X Kap zili ald nda arama ba lant s olmaks z n A MA butonuna basarak ilgili kap y a abilirsiniz pa ol Funciones del interfono Estas funciones le permiten al u
67. f ltig durch um einen sicheren und richtigen Gebrauch des Produkts zu gew hrleisten VORSICH Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Materialverlust f hren 1 Halten Sie sich nicht am Ger t fest und ziehen Sie nicht daran Es besteht das Risiko eines elektrischen Schocks sowie Feuer 2 Seien Sie vorsichtig wenn Sie aufstehen nachdem Sie unter dem aufgebauten Produkt gesessen haben Durch Zusammenstolen mit dem Produkt kann es zu Kopfverletzungen kommen 3 Wenn Sie umziehen Stellen Sie sicher dass Sie dem neuen Hausbesitzer oder Mieter das Handbuch zukommen lassen So kann ein Missbrauch des Produkts durch den neuen Hausbesitzer oder Mieter vermieden werden 12 Pr cautions Veuillez consulter le contenu ci dessous pour garantir une utilisation du produit appropri e et sans danger Pr cautions de S curit AVERTISSEMENT Un non respect des instructions peut engendrer la mort ou de graves blessures eem Su eh L GEL 1 Ne pas suspendre ou tirer sur le produit install Faire attention au risque de choc lectrique et ou d incendie amp Faites attention en vous levant apr s vous tre assis e sous le produit install Des blessures la t te peuvent survenir suite tout impact avec le produit install 3 Assurez vous de transmettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire locataire lorsque vous d m nagez Cela pe
68. humectador Puede causar mal funcionamiento del producto descarga el ctrica y o incendio 3 No someta al producto a ning n impacto fuerte como por ejemplo golpearlo con un objeto duro por ejemplo un martillo etc Puede causar mal funcionamiento del producto y o incendio 4 No permita que ingrese agua u otro tipo de l quido en el interior del producto El aparato no debe estar expuesto a goteo o salpicaduras y no deben colocarse encima objetos llenos de agua como jarrones ni ning n otro objeto similar Puede causar una descarga el ctrica y o incendio Deutsch Sicherheitsmafnahmen Bitte lesen Sie sich die unten stehenden Hinweise sorgf ltig durch um einen sicheren und richtigen Gebrauch des Produkts zu gew hrleisten JO e Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zum Tode oder zu ernsthaften Verletzungen f hren a Sie d rfen das Produkt auf keinen Fall eigenm chtig auseinandernehmen installieren oder reparieren Wenden Sie sich an das Servicecenter wenn eine Reparatur anf llt Eine unsachgem e Reparatur kann dazu f hren dass das Produkt nicht richtig funktioniert Sie einen elektrischen Schock erleiden oder ein Feuer ausbricht Mit dem Netzstecker kann das Ger t ausgeschalten werden Der Stecker muss leicht erreichbar sein Plazieren Sie das Produkt auf keinen Fall neben einer Hitzequelle z B Heizk rper oder einer Feuchtigkeitsquelle z B Aquarium Luftbefeucht
69. i in kalifiye servis personeline ba vurunuz Cihaz hasar g rd nde s v d k ld nde ya da cihaz n i ine objeler d t nde cihaz ya mura ya da neme maruz kald nda normal al mad nda ya da d r ld nde genel bak m gereklidir 15 KAZ Bu bak m talimatlar yaln zca kalifiye personel taraf ndan kullan m i indir Elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu konuda yetkin olmad n z s rece al t rma talimatlar nda bulunandan farkl bir bak m yapmay n z 16 KAZ Yang n ya da Elektrik arpmas Riskini Azaltmak in Bu Cihaz Ya mura ya da Neme Maruz B rakmay n z ya da benzeri Cihaz damlamaya ya da s ramaya maruz b rak lmamal d r ve vazolar gibi i eri s v yla dolu objeler cihaz n st ne konulmamal d r ya da benzeri 17 C HAZIN ANA EBEKE LE BA LANTISINI KESME G kablosu ba lant kesme gerecidir Kablo al t rabilir durumda tutulmal d r 18 S n f Etiketi birimin arkas na yap t r lmal d r pa ol Importantes instrucciones de seguridad 10 Proteja el cord n de alimentaci n para que no lo pisen o prensen especialmente las puntas del enchufe recept culos y el lugar de donde salen del aparato 11 Use solamente dispositivos accesorios especificados por el fabricante 12 Uselo solamente con el carro CA plataforma tr pode soporte o mesa especificada por el fabricante o que se ven
70. iert oder ein Feuer ausbricht 8 Plazieren Sie das Produkt auf keinen Fall neben einer Hitzeguelle z B Heizk rper oder einer Feuchtigkeitsguelle z B Aguarium Luftbefeuchter Dies kann dazu f hren dass das Ger t nicht richtig funktioniert oder ein Feuer ausbricht 10 Pr cautions Veuillez consulter le contenu ci dessous pour garantir une utilisation du produit appropri e et sans danger Pr cautions de S curit AVERTISSEMENT Un non respect des instructions peut engendrer la mort ou de graves blessures 5 Ne pas placer le produit pres d une source de chaleur ex radiateur ou d une source d humidit ex aquarium humidificateur Cela pourrait causer un dysfonctionnement et ou un incendie Ne pas placer le produit pr s d une source de chaleur ex radiateur ou d une source d humidit ex aquarium humidificateur Cela pourrait causer un dysfonctionnement et ou un incendie Y Ne pas placer le produit pr s d une source de chaleur ex radiateur ou d une source d humidit ex aquarium humidificateur Cela pourrait causer un dysfonctionnement et ou un incendie amp Ne pas placer le produit pr s d une source de chaleur ex radiateur ou d une source d humidit ex aquarium humidificateur Cela pourrait causer un dysfonctionnement et ou un incendie English Precautions Please review the contents below to ensure safe and precise product usage
71. iguraci n deseado X Durante la visualizaci n de una imagen o durante una llamada oprima el bot n SET para seleccionar el modo de ajuste del Volumen de la conversaci n o el Ajuste de la pantalla y luego ajuste los valores a trav s de los botones gt Configuraci n del tipo de melodia 2 En el modo en espera oprima el bot n SET repetidamente para seleccionar el SELECTOR Ves DE MELOD A DEL INTERCOMUNICADOR DE LACAMARA 1 CAMARA 2 Oprima el bot n SET repetidamente para seleccionar la melod a deseada Oprima los botones para seleccionar C el tipo de melod a deseada tal como se muestra a continuaci n 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Guitar bell 1 5 Guitar bell 2 6 Love s greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel Vee Para guardar la configuraci n del item seleccionado oprima el bot n SET X Las melodias pueden eleccionarse repetidamente como timbre de la CAMARA 1 CAMARA 2 y el INTERCOMUNICADOR X Para salir del modo de configuraci n del usuario seleccione EXIT y luego oprima el bot n SET para guardar los cambios realizados Asimismo si durante 10 segundos no realiza ning n cambio el modo seleccionado finaliza autom ticamente guardando los datos CAMERA1 MELODY SELECTOR CAMERA2 MELODY SELECTOR INTER PHONE MELODY SELECTOR MELODY VOLUME Deutsch Benutzereinstellungen Hier k nnen Sie einige Funktionen des Produkts auf Ihre Bed rfnisse anpassen 2
72. ini azalt Her ayar seviye 4 e dek ayarlanabilir ve ilk ayar 4 esa ECH de eri 2 dir si Se ilen ayar esini kaydetmek i in AYAR butonuna bas n z X Kullan c ayar modundan kmak i in IKI se iniz ve sonra ayarlar n z kaydetmek i in AYAR butonuna bas n z Ek olarak 10 saniyeden daha fazla bir s re boyunca giri olmazsa mod otomatik olarak sona erer gt Ajuste del volumen de la melod a Se S Durante el modo en espera presione repetidamente el bot n SET para i seleccionar el VOLUMEN DE LA MELODIA Oprima los botones para ajustar el volumen de melodia deseado Aumenta el volumen C3 Disminuye el volumen S Para guardar la configuraci n del tem seleccionado oprima el bot n SET 7 gt Ajuste de la pantalla o el volumen de la melod a 4 Cuando aparece una imagen en la pantalla E Ve o durante una Ilamada oprima el bot n repetidamente para seleccionar el modo de ajuste deseado seg n las indicaciones siguientes VOLUMEN DE CONVERSACI N 2 NIVEL DE COLOR 2 gt NIVEL DE CONTRASTE 2 gt NIVEL DE BRILLO 2 gt FINALIZAR Oprima los botones para ajustar el L N volumen de melodia deseado Aumenta el valor de la configuraci n Disminuye el valor de la configuraci n Cada configuraci n puede elevarse hasta el nivel 4 el valor de configuraci n inicial es 2 Para guardar la configuraci n del item seleccionado oprim
73. inutos Deutsch Funktionen der Gegensprechanlage optiona Diese Funktionen erlauben es Ihnen interne Gespr che zu f hren wenn ein weiterer Monitor oder eine weitere Gegensprechanlage installiert sind gt Interne Anrufe t tigen Anrufe vom Monitor zur Gegensprechanlage 1 Dr cken Sie die GEGENSPRECHANLAGE Tastel l nachdem Sie den H rer abgenommen haben X Ein Klingelton ert nt an einem der Monitore oder der Gegensprechanlage und signalisiert das eingehende Gespr ch Ein Klingelton von einem der Monitore oder der Gegensprechanlage ert nt 8 Um ein Gepr ch mit dem H rer der A Gegensprechanlage zu beginnen heben Sie den HORER ab Q Um ein Gespr ch mit der Freisprechanlage Ne einer der Monitore zu beginnen driicken Sie die ANRUF Taste O X Wenn interne Gespr che nach drei ig Sekunden nicht beantwortet werden wird das Gespr ch automatisch beendet y 4 Um einen Anruf mit dem H rer der e Gegensprechanlage zu beenden legen Sie den H rer auf Wee Um einen Anruf mit der Freisprechanlage zu beenden dr cken Sie die e GEGENSPRECHANLAGE Taste O oder die ANRUF Taste O X Internal calls are automatically hung up after 3 minutes 22 Fonctions Interphone optionnelles Ces fonctions vous permettent de passer des appels en interne lorsqu un autre moniteur ou un autre interphone est install gt Passer des appels internes Appeler du moniteur vers l interphone
74. ipo de melod a volumen volumen de la conversaci n o el brillo color contraste de la pantalla etc Botones Oprima este bot n para seleccionar ajustar el valor o elemento de configuraci n Speaker Altavoz Aumenta el sonido de la campana y el volumen de la voz durante una llamada v a manos libres Interruptor de POWER ENERG A Presi nelo para encender o apagar el equipo Bot n INTERPHONE INTERCOMUNICADOR S Oprima este bot n para comunicarse con un intercomunicador opcional Bot n MONITOR O Oprima este bot n para ver el estado del exterior Bot n OPEN ABRIR IGI Durante una llamada oprima este bot n para abrir la puerta de entrada Bot n CALL LLAMADAJ O Oprima este bot n para responder finalizar llamadas v a manos libres Micr fono Durante una llamada v a manos libres utilicelo para hacer una llamada gt intercomunicador Opcional panama Bot n CALL LLAMADA O Oprima este bot n para llamar al monitor Bot n OPEN ABRIR O Durante una llamada oprima este bot n para abrir la puerta de entrada Auricular Lev ntelo para realizar una llamada Col quelo en su lugar para finalizar una llamada Ajustador del Volumen VOL Desl celo para ajustar el volumen de la llamada o el timbre 15 Merkmale und Funktionen Monitor Die Farben des Produkts variieren je nach Modell D H rer Nehmen Sie d
75. l utilisateur CAMERA1 MELODY SELECTOR 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Guitar bell 1 5 Guitar bell 2 6 Love s greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel gt S lectionner le mode param tres utilisateur no En mode veille appuyez sur le bouton SET plusieurs reprises pour s lectionner le mode de param trage d sir X Lorsqu une image est affich e ou durant un appel appuyez sur le bouton SET pour s lectionner le mode Volume en Conversation ou le mode r glage de l Ecran puis r glez la valeur en utilisant les boutons gt Param trerle type de sonnerie SE 2 En mode veille appuyez sur le bouton SET plusieurs reprises pour s lectionner SELECTEUR DE SONNERIE CAMERA 1 CAMERA 2 INTERPHONE Appuyez sur le bouton SET plusieurs reprises pour s lectionner l l ment s lectionn de sonnerie d sir Appuyez sur les boutons pour s lectionner y le type de sonnerie d sir comme suit 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Guitare 1 E 5 Guitare 2 6 Love s greeting E 7 Tambourin 8 Canon Pachelbel Ve Pour enregistrer l l ment de param trage s lectionn appuyez sur le bouton SET X Les sonneries peuvent tre s lectionn es tour tour pour chaque sonnerie pour la CAMERA 1 la CAMERA 2 et l INTERPHONE X Pour sortir du mode param tres utilisateur s lectionnez SORTIE puis appuyez sur le bouton SET pour enregistrer vos param t
76. lang angezeigt werden gt Wie Sie das Alarmsiynal einer gestohlenen T rkamera heenden X Dies Funktion ist nur verf gbar wenn das mit einem Sabotagekontakt gegen Diebstahl ausger stete Ger t SHT CW610E installiert ist Wenn die T rkamera von ihrer normalen Position es abweicht oder abgenommen wird ert nt ein Alarmsignal Um das Alarmsignal zu beenden dr cken Sie die GEGENSPRECHANLAGE Taste f r mehr als zwei Sekunden 20 Fonctions Interphone Ces fonctions vous permettent de v rifier le statut l ext rieur 2 JA SAMSUNG gt V rifierle statut l ext rieur Pour 1 interphone Appuyez sur le bouton MONITEUR lorsqu il est en mode veille l image de l entr e s affiche l cran X L image de l ext rieur peut tre affich e pendant 30 secondes maximum e X Durant la surveillance Appuyez sur le bouton APPEL C lorsque le combin est d croch l unit est connect e en mode combin UNE Appuyez sur le bouton APPEL l unit est connect e en mode main libre Appuyez sur le bouton OUVRIR O pour ouvrir la porte d entr e en appuyant sur la Porte 2 Pour plus de 2 interphones Appuyez sur le bouton MONITEUR a plusieurs reprises guand il est mode veille l image de l entr e est affich e l cran dans un ordre s quentiel X L image de l ext rieur peut tre affich e pendant 30 secondes maximum gt Arr ter l alarme de vol de la cam ra d
77. lle qu un radiateur une grille de distribution de chauffage un foyer ou tout autre appareil y compris des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne pas faire obstacle l objectif de s curit de la prise polaris e ou de terre Une prise polaris e dispose de deux fiches dont une plus large que l autre Une prise de terre dispose de deux fiches et d une troisi me broche de terre La fiche large ou la troisieme broche sont fournies pour votre s curit Si la prise foumie ne correspond pas votre prise de courant consultez votre lectricien pour le remplacement de la prise de courant obsol te English Important Safety Instructions 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the ES manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination AN to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture
78. lliert Installieren der T rkamera und Festlegen der H he der T rkamera Wie man die T rkamera installiert 1 Suchen Sie den Ort aus an dem das Produkt installiert werden soll Installieren Sie die T rkamera und achten Sie darauf dass sich die Mitte der Kamera auf einer H he von 145 cm gemessen vom Fu boden aus befindet 2 Befestigen Sie die Wandhalterung an der ausgesuchten Stelle mit zwei Schrauben 3 Verbinden Sie das Verbindungskabel des Monitors mit dem Anschluss der T rkamera 4 berpr fen Sie ob der Monitor angerufen werden kann Sicherheitsinweise f r die Installation 1 Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Regenwasser Chemikalien oder Hochspannungsleitungen 2 Vermeiden Sie zu hohe oder zu geringe Temperaturen an der Stelle an der das Ger t installiert wird 282 Installation gt Installer la Cam ra de la Porte Diagramme d Installation de la Cam ra de la Porte M thode d installation et taille de la cam ra de la porte Comment installer 1 S lectionnez un endroit pour installer le produit Installer la cam ra de la porte et placez le centre de la cam ra une distance de 145cm du sol 2 Fixez l applique murale de montage l endroit s lectionn avec 2 vis 3 Connectez le c ble de connexion du monteur au terminal de la cam ra de la porte 4 V rifiez que le moniteur peut tre appel Pr cautions d installation 1 Evitez la
79. lumi re directe du soleil l eau de pluie les produits chimiques ou les lignes haute tension 2 N installez pas dans un endroit avec une temp rature trop lev e ou trop basse si possible Wiring Be sure to set up like the diagram below for safe and precise product connection gt 3 Monitor 1 main 2 Sub 2 Door phone Interphone SE BEN 0 GE EN e a a ws SUB IP Es P T RK E MoHrax 3nekrponpoBoAKkM V6enurecb YTO MOHTAKX NEKTPONPOBOAKN ripou3BODMTCs B COOTBETCTBMM C nipencraBrieHHoli He cxeMoi nns rapauraa 6esoriacHocra N TOUHOCTU MOHCOSAMHEHYA YCTPO CTBA gt 3MoHWTopa D OCHOBHO 2 AONOJIHUTCNDHBIN 2 BbI3bIBHbIX NAHCJIM JOMOHIOHA MHTE NOA ZS GH BONA SLAVE DOOR1 SLAVE E SAMSUNG 0000 SAMSUNG Oo e oO o Master 33 Kablo Ba lant s G venli ve do ru bir r n ba lant s sa lamak i in a a daki emada verildi i gibi kurulum yapt n zdan emin olun gt 3 Monit r 1 ana 2 ek 2 Kap telefonu nterkom BEN E ap r SLAVE1 x ES mas S Ms d SUB IP E Genele p zm em ep Em PR SAMSUNG 0000 Cableado Verdrahtung Para lograr una conexi n precisa y segura del producto aseg rese de berpr fen Sie ob alles gem der Skizze unte
80. men de la conversaci n el color contrate o brillo con el bot n o que aparece en la pantalla luego de presionar el bot n SET X Cuando suena el timbre puede abrir la puerta correspondiente presionando el bot n OPEN sin una conexi n de llamada ax n Deutsch Funktionen der Gegensprechanlage Diese Funktionen erm glichen es dem Nutzer mit einem Besucher am Eingang zu sprechen oder die Eingangst re zu ffnen gt Besuchern durch die T rkamera antworten M ax Tn SAMSUNG D SAMSUNG 1 Der Klingelton des Monitors ert nt und der Besucher ist auf dem Bildschirm zu sehen XX Wenn eine Gegensprechanlage angeschlossen ist kommt das Klingeln von der Gegensprechanlage 3X Jedes Mal wenn die T rglocke l utet blinkt die A ANRUF O anzeige Um mit dem Besucher durch den H rer zu e sprechen nehmen Sie den H RER ab Um mit dem Besucher durch die Freisprechanlage zu sprechen dr cken Sie die ANRUF Taste O X Bei einem Anruf mit der Gegensprechanlage optional heben Sie den H rer und t tigen Sie den Anruf X Die Begrenzung der Anruf und Gespr chszeit liegt zwischen 30 Sekunden und drei Minuten GN Um die Eingangst re zu ffnen dr cken Sie w hrend eines Anrufs die OFFNEN Taste O X Bei der Gegensprechanlage optional k nnen Sie die Eingangst re ffnen indem Sie w hrend eines Anrufs die s RNEN Taste O dr cken Gi Um ein Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer auf o
81. mieren vermeiden Sie den Kontakt des Ger ts mit Wasser oder Feuchtigkeit Der Apparat darf nicht mit Tropfen oder Spritzern in Kontakt kommen Fl ssigkeitsbeh lter wie Vasen oder hnliches d rfen nicht auf dem Apparat abgestellt werden 17 DAS GERAT MIT DEM NETZSTECKER AUSSCHALTEN Mit dem Netzstecker kann das Ger t ausgeschalten werden Der Stecker muss leicht erreichbar sein 18 Das Zertifikat findet sich auf der R ckseite des Ger ts Important Safety Instructions 10 Prot ger le fil lectrique pour qu on ne lui marche pas dessus ou qu il ne soit pas pinc en particulier au niveau des prises des prises lectriques et l endroit o il sort de l appareil 11 N utiliser que les pi ces jointes accessoires sp cifi s par le fabricant 12 N utiliser qu avec le chariot le support le tr pied l applique ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec AN combinaison chariot appareil pour viter VA y l appareil Lorsqu un chariot est utilis Soyez prudent en d placant la les blessures en cas de renversement 13 D brancher cet appareil durant les temp tes lectriques ou en cas d inutilisation prolong e 14 Se r f rer aux services de maintenance d un personnel qualifi La maintenance est requise lorsque l appareil a t endommag que du liquide a t renvers ou que des objets sont tomb s dans l appareil que l appareil a t expos la pluie ou de l humidit qu
82. mportant Safety Instructions 10 Vermeiden Sie das Betreten oder das Eindr cken des Netzkabels besonders an der Steckem den Steckerbuchsen und an der Stelle an der das Kabel am Ger t befestigt ist 11 Benutzen Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubeh r 12 Benutzen Sie nur die vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t verkauften Wagen St nder Dreif Re ye Halterungen oder Tische Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t mit dem Wagen A bewegen um Verletzungen durch Umfallen zu vermeiden 13 Stecken Sie das Ger t aus wenn es gewittert oder wenn das Ger t lange nicht in Betrieb ist 14 Uberlassen Sie die Instandhaltung qualifiziertem Fachpersonal Eine Instandsetzung ist erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde wenn das Ger t mit Fl ssigkeit in Kontakt gekommen ist oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind wenn das Ger t mit Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt gekommen ist nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde 15 VORSICHT Diese Anweisungen zur Instandhaltung sind nur f r qualifiziertes Fachpersonal Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu minimieren f hren Sie keine Ma nahmen zur Instandhaltung durch au er Sie haben das n tige Fachwissen Davon ausgenommen sind die Ma nahmen die in der Betriebsanleitung beschrieben sind 16 WARNUNG Um das Risiko eines Feuers oder eines elektrischen Schocks zu mini
83. n aufgebaut ist um realizar el cableado conforme al diagrama que aparece a continuaci n eine sichere und exakte Verbindung herzustellen gt 3 Monitores 1 monitor principal 2 Sub gt Drei Monitore Ein Hauptmonitor und zwei kleinere monitores 2 Porteros Intercomunicador Monitore zwei T rtelefone Geyensprechanlaye AUN BEN BEN e e X mm 1 4 EE d E ER suv Ed e El Ms d SUB IP 4i X a s nr i EI Je xi DOOR y We SS DOOR1 ji L oO o Master 34 0000 Francais Connexion Assurez vous d installer le produit comme le diagramme ci dessous pour une connexion appropri e et sans danger du produit gt 3Moniteurs 1 principal 2 secondaires 2 interphones t l phones Interphone BEN E ap r SLAVE1 D D SUB IP DOOR2 SLAVE2 T SAMSUN 0000 Wiring MoHrax 3nekrponpoBo ZKM Be sure to set up like the diagram below for safe and precise Y enmTeCb YTO MOHTAK aNeKTpOnMpOBOAKA ripou3BODMTCs B product connection COOTBETCTBYU C MpeacraBneHHo HWKE CXEMO ANA TapaHTun Ge30nacHOCTM N TOUHOCTM MONCOSAMHEHUA YCTPO CTBA gt 3Monitor 1main 2 Sub Door phone gt 3Monwropa H OCHOBHO 2 AONOJNHATENDHBDO 2 Interphone Multi Lobby phone BbI3bIBHbIX NAHEN AOMOHOHA MHTODITIOH BbISbIBHAA ITaHeJIb MHOTOA OH
84. n riesgo de descarga Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que acompa an al aparato Por favor lea el manual Importantes instrucciones de seguridad 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve el manual de instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie el aparato nicamente con un trapo seco 7 No obstruya las salidas de ventilaci n Instale el producto de conformidad con las instrucciones del fabricante 8 No instale el producto cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores termo registradores homos u otros aparatos que producen calor incluyendo amplificadores 9 No anule el prop sito de seguridad del enchufe tipo conector a tierra o polarizado Un enchufe polarizado tiene dos puntas una m s ancha que la otra Un enchufe de tipo conexi n a tierra tiene dos puntas y una tercera punta que se conecta a tierra La punta ancha o tercera punta se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto Sicherheitsmafnahmen Bitte lesen Sie sich die unten stehenden Hinweise sorgf ltig durch um einen sicheren und richtigen Gebrauch des Produkts zu gew hrleisten A A VORSICHT ELEKTRISCHER SCHOCK NICHT FFNEN
85. na 2 LT 4 TaeyHbii Kn 1 LT Vnnuuwrene 4 x xunbHbil NA BAneokaMeper Vannmurene 2 x xuneHai 1 Ur gna nBepHoro 3aMka TOribko ana Moien SHT CP611E EN 39 T RK E Par alar A a dakiler SHT 3305WM nin par alar d r L tfen ilk nce a a da belirtilen t m par alar n dahil edildi ini teyit ediniz gt Door Camera Optional a E 5 r y gt Monit r 1 Monit r SHT 3305WM 1EA 2 Ba lant Par as 1EA 8 Ba lant Par as Vidas 2EA Monit r i in 4 DI Soket 2 U lu 1EA Ba ml Birim Aramas i in 5 DI Soket 4 U lu 4EA Kap Telefonu i in DI Soket 4 U lu 1EA nterkom i in 2 Kullan m Elkitab gt nterkom SHT 1PE101 ste e Ba l 1 nterkom 1EA 2 Ba lant Par as 1EA S Ba lant Par as Vidas 2EA 4 D Soket 4 U lu 1EA gt Kap Kameras SHT CW610E ste e Ba l l 1 Kap Kameras 1EA 2 Ba lant Par as 1EA S Ba lant Par as Vidas 2EA 4 Anahtar 1EA 5 DIS Soket 4 U lu 1EA Kap Kameras i in DI Soket 2 U lu 1EA Kap Kilidi i in Yaln zca SHT CP611E EN modeli i in pa ol Componentes Los componentes que aparecen a continuaci n pertenecen al modelo SHT 3305WM En primer lugar confirme que todos los componentes que aparecen a continuaci n est n incluidos en su producto gt Monitor i Monitor 1
86. ndhalterung 2EA 4 Externer Kabelstrang 4Pin 1EA gt T rkamera SHT CW610E optional 1 T rkamera 1EA 2 Wandhalterung 1EA 8 Schrauben f r die Wandhalterung 2EA 4 Schraubenschl ssel 1EA Externer Kabelstrang 2 Pin 1EA f r die T rschlieRung Nur beim Modell SHT CP611E EN 40 5 Externer Kabelstrang 4 Pin 4EA f r das T rtelefon 6 Extemer Kabelstrang 4 Pin 1EA f r die Gegensprechanlage 5 Externer Kabelstrang 4 Pin 1EA f r die T rkamera Composants Les composants du SHT 3305WM sont les suivants Confirmez d abord que tous les composants nonc s ci dessous ont t inclus gt Door Camera Optional a a a 5 Moniteur 1 Moniteur SHT 3305WM 1EA 2 Applique de Montage 1EA 8 Vis 2EA de l Applique de Montage pour le Moniteur 4 Harnais EXT 2 Pin 1EA pour Appel Esclave Harnais EXT 4 Pin 4EA pour l Interphone t l phone 8 Harnais EXT 4 Pin 1EA pour l interphone Z Benutzerhandbuch gt interphone SHT IPETOT OptionneD 1 Interphone 1EA 2 Applique de Montage 1EA 8 Vis 2EA de l Applique de Montage 4 Harnais Ext 4 Pin 1EA gt Cam ra de la Porte SHT CWG10E Optionnel 1 Cam ra de Porte 1EA 2 Applique de Montage 1EA 8 Vis 2EA de l Applique de Montage 4 Cl 1EA 5 Harnais EXT 4 Pin 1EA pour la Cam ra de la Porte 6 Hamais EXT 2 Pin 1EA pour le Verrouillage de la Porte Uniq
87. nl kullan m do ru olmayan kurulumdan ve de i tirilen seri numaralar ndan kaynaklanan hasar olmas halinde t m garanti h k mleri ge ersiz olacakt r 3 E er bir garanti servisine ihtiya duyarsan z r n m teri Departman na ya da sat ofisine g ndermeniz gerekir Her hal karda r n a a dakilerle beraber getirilmelidir M teri ad adresi telefon numaras seri numaralar sat n alma tarihini ve yerini g steren m teri sat makbuzunun kopyas Model numaras kutunun zerinde ve kullan m k lavuzun n ndedir Seri numaras birimin zerindedir A a da verilen bo luklara Model ve seri numaralar n yaz n z Garanti servisi i in bu numaralara ba vurunuz Model No am arc Serl NO eresiniz asan pa ol Garant a del producto Los productos de Seoul Commtech tienen 1 un a o de garant a a partir de la fecha de compra del producto Procederemos a la reparaci n o a la sustituci n del producto defectuoso reemplaz ndolo por un producto nuevo o mediante su reconstrucci n en f brica L mites de la garant a 1 La garant a se aplica nicamente a la compra original 2 La garant a carecer de validez si la unidad presenta modificaciones o si se realizaron reparaciones por personal no autorizado o en caso de accidente mal uso da o causado por su instalaci n inapropiada o por presentar una alteraci n en los n meros de series 3 En caso de necesitar el
88. nnn UCTOYHUKA Bar Har p akBapuyma yBnaxHuTena Bo3nyxa TO MOXET MPUBECTH K MOSIOMKE YCTPO CTBA PUCKY NOPAKEHNIA ANEKTPUYECKUM TOKOM M W BOSHAKHOBeHMIO MOXapa 3 Herib3a nonBeprarb ycTpo icTBO CWIBHEBIM MEXAHUYECKUM BO3 J CTBUAM TaKAM Kak HaripAMep yHapbl TA KENbIMN npenMeraMa Hanp MOJIOTKOM M T A TO MOXET MPUBECTN K nonoMKe YCTPO CTBA HNM BOSHUKHOBEHYH MOXApa a Herib38 nonyckarb nonapaHna POD UM Bpyroit 3XARKOCTH B yYCTpONCTBO Henb3a nonyckare NONA aHna Ha YCTPO CTBO Karlerib POD NNN BOHAHbIX pbiar He 1b38 CTABUTb Ha YCTDOMCTBO npenMerel c COgepKaHNEM XKMAKOCTN Kak HampuMep Ba3bl c BOJO TO MOXET MPUBECTH K PUCKy MOpAKEHMA INEKTPUYECKUM TOKOM M MSIM BO3HAKHOBeHMIO noxapa T T RK E nlemler G venli ve do ru r n kullan m n sa lamak i in l tfen a a daki i erik bilgilerine g z at n z UYARI Talimatlara uymama l me ya da ciddi yaralanmalara yol a abilir a Bu r n kendi ba n za s kmeyiniz kurmay n z ya da onarmay n z Herhangi bir onar m ihtiyac do du unda servis merkezi ile irtibat kurunuz Onaylanmayan kullan m r n n ar zalanmas na elektrik arpmas na ve ya da yang na neden olabilir Cihaz n ana ebeke ile ba lant s n kesme G kablosu ba lant kesme gerecidir Kablo al t r labilir durumda tutulmal d r 2 r n bir s kayna n n rn s t c ya da nem kayna n n y
89. ntage 3 8 pouces x 5 2 pouces x 1 pouces Poids 340 g 0 75 Ib Product Warranty Seoul Commtech Products are supplied with one 1 year warranty base from the date of purchase we ll repair or replace the defective product with a new or factory rebuilt replacement Subject of Warranty 1 This warranty applies to the original purchase only 2 All warranty will be invalid if unauthorized repair or modifications are made to the unit or in any case of accident misuse damage caused by improper installation and altered serial numbers 3 If you need a warranty service you should send the product to customer Dep t or dealer office the product in all cases must be accompanied by the following items Customer name address telephone number the serial numbers copy of customer sales receipt showing the purchase date and place The Model number is on the box and front of the manual The serial number is on the unit Record the Model and serial numbers in the spaces provided below Refer to these numbers for warranty service Model No Serial No Pyccku apaHTMA Ha nzgenne ToBapbi Seoul Commtech Products mocTaBnatoTca c rapaHTue H TOBap AECTBNTENbHO B TeyeHne onHoro 1 rona c MOMeHTAa nokynkn Mei ripou3BernieM peMoHT TOBapa C NCNONb3OBAHNEM 3ariuacre 3aBO ACKOFO U3FOTOBNEHMA NNN 3AMEHUM HeKkayecTBeHHbI TOBap HOBbIM Mpeamer rapaHTun 1 Tapana pacnpocTpaHaerca TONbKO Ha MEPBUUHO TID4O PETEH
90. olumen e Verifique la conexi n de cables entre el monitor y la c mara de puerta Deutsch Fehlerbehebung gt Lesen Sie sich zuerst diese Hinweise durch Das Ger t l sst sich nicht anschalten e Uberpr fen Sie die Stromzufuhr Der Bildschirm ist zu dunkel e berpr fen Sie die Lichtverh ltnisse am Standort der T rkamera e Reinigen Sie die Oberfl che der T rkamera e Passen Sie die Bildschirmhelligkeit in den Benutzereinstellungen an siehe Seite 27 e Die Bildschirmhelligkeit kann in vier Stufen abgestimmt werden und die Voreinstellung ist auf Stufe 2 Bei Anrufen h rt man zu viele Nebenger usche e berpr fen Sie ob ein Kurzschluss zwischen dem Kabel des T rtelefons und dem Boden vorliegt Man h rt nicht wenn jemand anruft e berpr fen Sie die Lautst rke Einstellungen e berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Monitor und T rkamera 42 D pannage gt Cherchezici en premier L appareil ne se met pas en marche e V rifier la connexion lectrique L cran est trop sombre e V rifiez les conditions de l clairage ext rieur l emplacement de la cam ra de la porte e Nettoyez la surface ext rieure de la cam ra de la porte e R glez la luminosit de l cran dans les param tres utilisateur Voir page 27 e Les param tres de la luminosit de l cran sont constitu es de 4 stades le param trage d usine est le stade 2 Il y a trop de bruit durant les appels
91. onitor und T rkamera 1 SCHWARZ GND 2 BRAUN VIDEO 3 ROT SPRACHE 4 ORANGE 12V P Gab A Verbindung von Monitor und Telefonen an mehreren Eing ngen 1 SCHWARZ GND 2 BRAUN VIDEO 3 ROT SPRACHE 4 ORANGE 12V A amp oNA Verbindung von Monitor und Zusammenschaltung 1 ORANGE 12V 2ROT SPRACHE 3 BRAUN ANRUF 4 SCHWARZ GND BEN Verbindung des Anrufsignals zwischen den Monitoren 2 BRAUN SPRACHE 4 SCHWARZ Master ON Vorsicht e Schlie en Sie das Ger t nicht an Wechselstrom an Dies kann dazu f hren dass Sie einen elektrischen Schock erleiden und oder ein Feuer ausbricht 38 Parametres Sp cificit s des c bles Connexion du Moniteur et de la Cam ra de la Porte A amp oNA w wor Connexion Moniteur et T l phone Multifonctions 1 NOIR 2 MARRON 3 ROUGE 4 ORANGE Connexion Moniteur et Interconnexion 1 ORANGE 2 ROUGE 3 MARRON 4 NOR A amp ONA Connexion du Signal d APPEL du Moniteur et du Moniteur Secondaire 2 MARRON VOIX 4 NOIR Maitre ON Avertissement e Ne pas connecter au secteur Cela pourrait engendrer un choc lectrique et ou un incendie Components The following are the SHT 3305WM components First confirm that all components shown below have been included gt Monitor 0000 i a 8 Monitor 1 Monitor SHT 3305WM
92. oor 2 Fix the wall mount bracket on the selected place with 2 Screws 3 Connect the connection wire of the monitor to the door camera terminal 4 Check that the monitor can be called Precautions for installation 1 Avoid the direct sunlight rainwater chemicals or high voltage power lines 2 Do not install in a place with too high or too low temperatures if possible Pyccku MoHTax gt MoHTaX BHIJeEaMO bI 0MOIfIOHA Cxema MoHTaxa BUAeOKaMepbI noMocdona S Meron MOHTaxKa H BbICOTA DacrIOJIOXKCHH5I BH ICOKaMeDpPI Kak npou3BonuTb MOHTAX 1 BeiGepure MecTO ANA MoHraxa ycrpolicrBa Mpu ycranoBke ujeurp BAneokaMepel AOMKEH HaxognTeca Ha paccrosiHAMM 145 cM or nona 2 C MOMOLUBIO 2 X BUHTOB 3akpenuTe MOHT amp XKHBII KpoHLUTe H Ha CTeHe B BblOpaHHOM Mecre 3 lloncoenuHure Bce nipoBoria MOHUTOPa K TepMmnHany BADeokaMepbl Ha BXONHO ABepn 4 MposepbTe YTO 3BOHOK MPOXOAMT Ha MOHMTOD Mepb rpegocTOopoxHOCTU Npr MoHTaxe 1 Ma6era tre nonanaHus Mpamblx CONHEYHbIX nyueli DOXJeBbIX POD XAMMUECKUX BELLECTB Ha BUNEOKAaMEpPy UNU MH BBICOKOTO HAMPAKEHNA 2 He ycraHaBnuBalTe B MECTAX CO CMMLUKOM BbiCOKUMU NNV CMULUKOM HU3KUMU TeMMepaTypaMU okpyxarouieli Cpenbl 31 T RK E Kurulum gt Kap Kameras n n Kurulumu Kap Kameras Kurulum emas Kurulum y ntemi ve kap kameras y ksekli i Nas l kurulur 1 r n kurmak i in bir yer se iniz Kap kameras n
93. operable amp Do not place the product near a heat source e g heater or source of moisture e g aquarium humidifier It may cause product malfunction electric shock and or fire 3 Do not subject the product to any heavy shock such as striking with a hard object e g hammer etc It may cause product malfunction and or fire 4 Do not allow water or other liquid to enter the product inside Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus It may cause product electric shock and or fire Pyccku Mepb npenocTopoxHocTM Please review the contents below to ensure safe and precise product usage MNaBuna revue C3ONACHOCTU NPEAYNPEXAERVE Heco 6ntoneuve naHHbIx MHCTPYKLM MOXET MPMBECTN K CMepTenbHoMy MOO UNU NONYYEHNIO CEPbE3HO TDaBMbI q Herib3n pa36mpaTb YCTAHABNMBATE NNN MPON3BOAUTb peMoHr AaHHoro YCTPO CTBA CAMOCTOATET LHO pn Heo6xonuMOCTU pemoHTa o6paujalirecbe B CEPBUCHbI LEHTP BbinonHeHMe HeCaHKLYOHUPOBAHHbIX OrlepaL W MOXET MpuBECTU K MONOMKe YCTPO CTBA PUCKY ropaxeHus aANEKTPUYECKUM TOKOM Wan BOZHUKHOBEHUIO nioxapa OrcoenuHeHue YCTPO CTBA OT anekTpuvecko Len npu6op OTCOSAMHAETCA OT anexTpuuecko yenn npn nomon CETEBO Bund Bunka gonxHa Bcerna HaXONMTbCA B UCMPABHOM COCTOsIHWM 2 Herib3a moMelyaTb YCTPOMCTBO B NIM3M OT UCTOUHUKA Tenna Hanp 0GorpeBaTenAa
94. orma deben hacerlo para que su reciclaje sea ecol gicamente seguro Los usuarios comerciales deber an contactarse con su proveedor y revisar los t rminos y condiciones del contrato de compraventa Al desechar el producto no debe mezclarse con otros residuos comerciales NOTIFICACI N DE LAS NORMAS DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES FFC por sus siglas en ingl s e AVISO This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor Solicitar ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n experimentado
95. res De plus s il n y a pas d entr e pendant plus de 10 secondes le mode est automatiquement interrompu avec une sauvegarde pa ol Configuraci n de usuario Le permiten personalizar algunas funciones del producto de acuerdo Benutzereinstellungen Hier k nnen Sie einige Funktionen des Produkts auf Ihre Param tres Utilisateurs lls sont utilis s pour personnaliser certaines fonctions du produit English Pyccku T RK E User Setting These are used to customize some product functions in the user s lorib3oBaTeribckWe HacTpovKu Tlorb30BaTeribekme HaCTPOMKU TIDUMEHAKTCA ANA UHAMBUAyaNIM3ALIMU Kullan c Ayarlar Bu ayarlar kullan c n n evresinde baz r n i levlerini zelle tirmek environment OTAENbHbIX pyHKUMM npu6opa B COOTBeTCTBMM C YCNOBNAMN CBA3M i in kullan l r con el tipo de usuario Bed rfnisse anpassen dans l environnement de l utilisateur S Y Y TALK VOLUME 2 TALK VOLUME 2 COLOR STEP 2 COLOR STEP 2 SN d a Sm y mmm AN A MELODY VOLUME E ES A BEE p samsuna MELODY VOLUME ei R ER IEEE ns o o e Increase the volume o o EXIT EN e me DSi Ex Decrease the volume Decrease the volume gt Adjusting the melody volume Sp 3 During the standby mode press the SET button repeatediy to select MELODY VOLUME be Press the buttons to adjust the ua desired melody volume Increase the volume Decrease the volume CH SK To sa
96. rie dans les espaces cet effet ci dessous R f rez vous ces num ros pour le service de garantie N dumodele 0 ove ey io ada R EE
97. rumu KOMMEPYECKUMU OTXORAMM 3AABNIEHVE FCC denepar bHol Komuccua CLLIA no cBeasn e 3ASIBIIEHAE HanHoe o0opyaoBaHve npoBepeHo n MpN3HAHO COOTBeTCTByIOLLIMM TpeGoBaHYAM NPEAbABNAEMbIM K LUMGPOBbIM YCTPOMCTBAM knacca B cornaco Hacru 15 Mpasun FCC 20 orpaHuueHua paspa6oTaHbi C Uer 0 ecrleyeHuA 3aLLUTbI OT BPEAHbIX HOME B KUNO 30HE aHHoe o6opy1oBanne reHepupyeT NCNONb3yeT w MOXET N3NyWaTb 9Hepritto ParvoBonH M ECM OHO yCTaHOBIIeHO He MO MHCTDyKLIM MOXeT CTaTb MCTOYHUKOM BpeAHbIX panionoMex OnHako He cyujecrByer rapanTun uro DN Du npaBWnbHo YCTAHOBNEHHB M 3TO o6opyHoBaHue He Duer ABNATbCA HCTOYHUKOM BDerIHbIX NOMEX ANA pagnonpnema Ecnn o6opynoBaHve Bbl3blBaer noMexi Tene Y pannonpuema Hane KOTOPbIX ONPEAENAETCA nyreM BKNIOYEHNA M BbIKMIOYEHUA O OPYLOBAHYA MONP3OBATENb MOXET MONBITATECA YMEHbLUMTb BIIMAHYE MOMEX BbIMONHNB CNEAyt0LMe HE CTBUA VamenuTb HanpaBneHne unn MECTONONOKEHME MpMeMHO aHTEHHbl VBenuuuTb paccrosaHue Mey 06OpYOBAHYEM M MPUEMHUKOM TlogkrrouuTb 06OpYLOBAHME N TIDVEMHUK B CeTeBble po3eTku pa3Hbix Lente nnTaHna O6parurbca 3a MOMOLLbHO K cBoeMy AMNEpY MNN K CrleLMar mcTaM B o6nacTu pagno n TeneBngeHna e MPEQOCTEPEXEHME Mauere nnn MOpucpukaL un AaHHbIX YOTDO CTB MPAMO He yka3aHHbl amp CTOPOHOM OTBeTCTBeHHO 3a COOTBETCTBNE MOFYT TIpUBECTM K Dueno norib3oBarens r paB Ha 3kcrinyarauvio nanHoro o6opygoBaHna Hie T RK E Ur n n zerindeki ya da bilgilendirme yaz s
98. s nda istenilen bir ES Nes ayar modunu se mek i in defalarca AYAR butonuna bas n z X Bir g r nt g sterilirken ya da bir arama esnas nda Konu ma Sesi ya da Ekran ayar modunu se mek i in AYAR butonuna bas n z sonra butonlar n kullanarak de eri ayarlay n z gt Melodi tipini ayarlama Erd 2 Bekleme modunda KAMERA 1 KAMERA 2 NTERKOM MELOD SE C yi se mek i in defalarca AYAR butonuna bas n z stenilen melodi se me esini se mek i in defalarca AYAR butonuna bas n z A a dakiler aras ndan istenilen melodi 0 tipini se mek i in butonlar na bas n z INAS 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Guitar bell 1 5 Guitar bell 2 6 A k Kutlamas Se 7 Zilli def 8 Kanon Pachelbel Se ilen ayar esini kaydetmek i in AYAR butonuna bas n z X Melodiler KAMERA 1 KAMERA 2 ve NTERKOM un her zil sesi i in defalarca se ilebilir X Kullan c ayarlar modundan kmak i in IKI se in ve sonra ayarlar kaydetmek i in AYAR butonuna bas n z Ek olarak 10 saniyeden fazla bir s re boyunca bir giri olmazsa mod kendili inden kaydederek sona erer pa ol Configuraci n de usuario Le permiten personalizar algunas funciones del producto de acuerdo con el tipo de usuario gt Selecci n de la configuraci n del usuario mm 1 En modo en espera oprima reiteradamente Ne el bot n SET para seleccionar el modo de conf
99. secondes 3 minutes Q 2 Pour ouvrir la porte d entr e appuyez sur le bouton OUVRIR durant un appel X Par l interphone option vous pouvez ouvrir la porte d entr e en pressant le bouton OPEN amp lors d un appel G Pour terminer un appel raccrochez le combin ou appuyez sur le bouton APPEL durant un ke appel en main libre X Pour l interphone optionnel raccrochez le combin de l interphone pour terminer un appel X Installer le syst me de verrouillage de porte concu par notre soci t pour votre porte d entr e vous permet d ouvrir la porte en appuyant sur le bouton OUVRIR lors d un appel venant de l entr e X Vous pouvez r gler le volume la couleur le contraste ou la luminosit avec les boutons ou li s l cran apr s avoir press le bouton SET X Lorsque la sonnette sonne vous pouvez ouvrir la porte concern e en pressant le bouton OUVRIR sans connexion t l phonique English Intercom Functions These functions enable you to check the status outside the entrance gt Checking outdoor status DI For 1 door phone A Press the MONITOR O button in standby mode the entrance image is displayed on the screen X The outdoor image can be displayed for up to 30 seconds X During the monitoring Press the CALL 9 button with the handset picked up the unit is connected in handset mode Press the CALL 9 button the unit is connected D in handsfree mode Press the OP
100. sen Sie die Konstruktion mit Schrauben auf der unteren Seite des Monitors sichem 5 Verbinden Sie das Netzkabel 6 Schalten Sie das Ger t an der Schalter befindet sich unten am Ger t Stellen Sie die Stromzufuhr sicher 30 Installation gt Installer le Moniteur Diagramme d Installation du Moniteur M thode d installation et taille du moniteur Avertissement Faites attention au choc lectrique ou tout risque d incendie lorsque vous connectez l appareil au secteur Comment installer 1 S lectionnez un endroit pour installer le produit Installer le produit et placez le centre du Moniteur ou de l interphone une distance de 145cm du sol 2 Fixez l applique murale de montage l endroit s lectionn avec 2 vis 3 Connectez les c bles de la cam ra de la porte et de l interphone optionnel au terminal du moniteur 4 Apr s avoir mont le moniteur ou l interphone sur l applique de montage s curisez la avec des vis en bas du moniteur 5 Connectez le c ble d alimentation 6 Allumez avec le bouton marche en bas du produit et assurez vous que le courant passe English Installation gt Installing the Door Camera Door Camera Installation Diagram Installation method and height of door camera WALL MOUNT BRACKET MAIN UNIT How to install 1 Select a place to install the product Install the door camera and place the center of the camera at a height of 145 cm from the fl
101. servicio de garant a env e el producto a la oficina del vendedor o al Departamento de Atenci n al Cliente En todos los casos el producto debe contener los siguientes datos Nombre del cliente direcci n n mero de tel fono n meros de serie copia de la factura donde indique la fecha y el lugar de compra El n mero del modelo se encuentra en la caja y en el frente del manual El n mero de serie se encuentra en la unidad Registre el modelo y los n meros de series en los espacios provistos m s adelante Rem tase a estos n meros en caso de requerir el servicio de garant a N del modelo esma alan eman N de seller ia rn mlm R Deutsch Produktgarantie Sie haben ein Jahr Garantie auf ein Produkt von Seoul Commtech ausgehend vom Datum des Kaufs Seoul Commtech wird Ihr Produkt entweder reparieren oder das defekte Produkt durch ein neues Produkt ersetzen Gegenstand der Garantie 1 Die Garantie bezieht sich nur auf den Kauf des Originals 2 Der Garantieanspruch erlischt wenn eigenm chtig Reparaturen oder Anderungen am Geh use vorgenommen wurden oder bei einem Unfall Missbrauch oder Schaden der durch unsachgem e Benutzung verursacht wurde sowie bei ver nderter Seriennummer 3 Wenn Sie den Garantieservice ben tigen sollten Sie das Produkt an den Kundenservice oder den H ndler schicken In jedem Fall werden neben dem Produkt folgende Informationen ben tigt der Name des Kunden die
102. si kayna n n rn s t c ya da nem kayna n n yak n na yerlestirmeyiniz rn akvaryum nemlendirici r nde ar zalanmaya ve ya da yang na neden olabilir 6 r n bir s kayna n n rn s t c ya da nem kayna n n yak n na yerle tirmeyiniz rn akvaryum nemlendirici r nde ar zalanmaya ve ya da yang na neden olabilir 2 r n bir s kayna n n rn s t c ya da nem kayna n n yak n na yerle tirmeyiniz rn akvaryum nemlendirici r nde ar zalanmaya ve ya da yang na neden olabilir 8 r n bir s kayna n n rn s t c ya da nem kayna n n yak n na yerle tirmeyiniz rn akvaryum nemlendirici r nde ar zalanmaya ve ya da yang na neden olabilir pa ol Precauciones Por favor revise el contenido que aparece a continuaci n para asegurarse una utilizaci n segura y precisa del producto Precauciones de seguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El incumplimiento de estas instrucciones puede causar una lesi n grave o la muerte 5 No coloque el producto cerca de fuentes de calor por ejemplo un calefactor o fuentes de humedad por ejemplo un acuario o humectador Puede causar mal funcionamiento del producto y o incendio 6 No coloque el producto cerca de fuentes de calor por ejemplo un calefactor o fuentes de humedad por ejemplo un acuario o humectador Puede causar mal funcionami
103. source de chaleur ex radiateur ou d une source d humidit ex aquarium humidificateur Cela pourrait causer un dysfonctionnement et ou un incendie 3 Ne pas soumettre le produit tout choc violent comme le frapper avec un objet dur ex marteau etc Cela pourrait causer un dysfonctionnement et ou un incendie a Ne pas laisser de l eau ou un autre liquide p n trer l int rieur du produit L appareil ne doit pas tre expos un ruissellement ou des claboussures et aucun objet rempli avec du liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil Cela pourrait causer un choc lectrique et ou un incendie English Precautions Please review the contents below to ensure safe and precise product usage Safety Precautions PE Failure to follow directions can result in death or serious injury E Do not place the product near a heat source e g heater or source of moisture e g aquarium humidifier It may cause product malfunction and or fire 6 Do not place the product near a heat source e g heater or source of moisture e g aquarium humidifier It may cause product malfunction and or fire Z Do not place the product near a heat source e g heater or source of moisture e g aquarium humidifier It may cause product malfunction and or fire amp Do not place the product near a heat source e g heater or source of moisture e g aquarium
104. stifte und einen dritten Pol den Schutzkontakt Dieser soll gef hrliche Spannungen ableiten Wenn die Stecker nicht in Ihren Anschluss passen fragen Sie einen Elektriker um Rat damit der Stecker ersetzt wird 4 Fran ais Pr cautions Veuillez consulter le contenu ci dessous pour garantir une utilisation du produit appropri e et sans danger A A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle ou la section arri re Aucune pi ce remplacable par l utilisateur l int rieur se r f rer aux services de maintenance d un personnel qualifi Ce symbole o qu il apparaisse vous alerte sur la pr sence d un voltage dangereux non isol dans la boite d alimentation qui pourrait tre suffisant pour constituer un risque de choc Ce symbole o qu il apparaisse vous alerte sur les instructions de fonctionnement et de maintenance dans la documentation jointe Veuillez lire le manuel Instructions de S curit Importantes 1 Lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lisez attentivement tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquer aucune sortie de ventilation Effectuez l installation conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas installer proximit d une source de chaleur te
105. stimmten Position dennoch St rungen auftreten Wenn dieses Ger t den Radio oder TV Empfang nachteilig st rt was durch An und Ausschalten des Ger ts berpr ft werden kann sollte der Verbraucher versuchen die St rungen zu beseitigen in dem er eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen ergreift Ver ndem Sie die Ausrichtung oder die Stelle der Empfangsantenne Vergr em Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Verbinden Sie das Ger t mit einer anderen Steckdose oder einem anderen Stromkreislauf als den Empf nger Fragen Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Rat e VORSICHT Durch Ver nderungen die nicht ausdr cklich von der Genehmigungstelle erlaubt wurden erlischt die Berechtigung zur Nutzung des Ger ts SC Fran ais Cette marque affich e sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre jet avec d autres d chets domestiques la fin de son cycle de vie Pour viter toute nuisance possible pour l environnement ou la sant des personnes due une limination incontr l e des d chets veuillez le s parer de tout autre type de d chet et le recycler de mani re responsable afin de promouvoir le recyclage des m ressources mat rielles Les utilisateurs particuliers doivent contacter le d taillant auquel ils ont achet ce produit ou leur mairie pour obtenir des informations sur o et comment ils peuvent emmener cet article pour un re
106. suario llamar a una visita que se encuentre en la puerta o abrir la puerta gt Responder el llamado de las visitas que est n en la c mara de lapuerta SAMSUNG 4 El monitor emite un sonido de campanas y luego la visita aparece en la pantalla X Si un intercomunicador est conectado el timbre entrante proviene del intercomunicador X Cada vez que el timbre suena el indicador CALL parpadea Para hablar con la visita a trav s del A auricular levante el AURICULAR Para hablar con la visita a trav s del modo S manos libres oprima el bot n CALL Ves X Para realizar una con el intercomunicador opcional levante el intercomunicador y realice la Ilamada X Los limites de tiempo de una Ilamada o conversaci n varian de 30 segundos a 3 minutos 2 Durante una Ilamada oprima el bot n OPEN O para abrir la puerta X En el caso del intercomunicador opcional durante una llamada puede abrir la puerta presionando el bot n OPEN 8 Para finalizar una llamada vuelva a colocar el auricular en su lugar o durante una llamada v a manos libres oprima el bot n A CALL Vee X En el caso del intercomunicador opcional vuelva a colocar el auricular del intercomunicador en su lugar para finalizar una llamada X La instalaci n del sistema de seguridad indicado por nuestra empresa para su puerta le permite abrir la puerta durante una llamada de puerta presionando el bot n OPEN X Puede ajustar el volu
107. teur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l assistance AVERTISSEMENT Des changements ou des modification non express ment approuv es par la partie responsable de la conformit peuvent rendre nulle et non avenue l autorit de l utilisateur faire fonctionner ce produit English Precautions Please review the contents below to ensure safe and precise product usage A A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover or the rear section No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to the important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Please read the manual Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s Instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stove or other apparatus including amplifiers that produce heat
108. uement pour le mod le SHT CP611E EN English Troubleshooting gt GheckThis First The power does not turn on Check the the power connection The screen is too dark Check the condition of the exterior lighting in the area of the door camera Clean the exterior surface of the door camera Adjust the screen brightness in the user settings refer to page 27 The screen brightness settings consist of 4 phases and factory default set is 2 phase There is too much noise during calls Check to see if the door phone line has been short circuited with the ground Calls are not audible Check the volume setting Check the wire connection between the monitor and the door camera Pycckni YcrpaHeHMe HencnpaBHocTe gt BrepByto ouene ib rDoBenbTe He nognknrouaercs nnTanne e l ipoBepere noncoenuHeHue K MCTOHHMKy MUTAHYA IKpaH CMULUKOM TEMHbIM e MpoBepbTe ycnoBusi BHELLHETO OCBELLEHYA B JeOoKaMEepbi e l Iporpure Ben TIOBepxHOCTb BUAEKaMepb HOMOCpoHa e OTperysmpy Te apKOCTb akpaHa B MONb30BATENbCKUX HacTpo kax CM CTP 27 e Hacrpoltka ApKOCTU 3kpaHa MOHUTOPa MEET 4 ypoBHa 3aBonckasi HacTpolka DO yMONYaAHNIO COOTBETCTBYET crynieHM 2 CunbHbIe urnyMoBbie MOMEXU BO BPEMA BbI30Ba e poBepbre 3aseMrieHue TenepoHHo MNHN OT HOMOCpoHa He cribiuiHo 3BOHKOB e lpoBepbre HacTpo ku TPOMKOCTH e Mposepbre Hannyne nonkniouenusi Mexyy MOHUTOPOM n BABeokaMepon A1
109. ut viter toute mauvaise utilisation du produit par le nouveau propri taire locataire du domicile Features and Functions Monitor English SAMSUNG The products color varies with the model option D Handset Lift to make a call via handset Replace to end a call via handset LCD Screen Shows visitors on screen POWERI 0 indicator Lights up red when power is normal CALL indicator Flashes green color when a call is connected During a call lights up and flashes when another call is connected SET button Press to select the various settings e g Melody type volume talk volume or screen brightness contrast color etc buttons Press to select adjust setting item or value Speaker Outputs the bell sound and voice during a Call via handsfree POWER switch Push to turn power on and off INTERPHONE O button Press to communicate with an interphone optional MONITORI button Press to show the outdoor status OPEN button Press to open the entrance door during calls CALLIO button Press to answer end calls via handsfree Microphone During a call via handsfree use to make a call gt interphone Optional 22 CALL O button Press to call the monitor OPEN button Press to open the entrance door during calls Handset Lift to make a call Replace to end a call Volum
110. utonuna bas n z giri g r nt s ard arda s ralanarak ekranda g r nt lenir X D ar daki g r nt 30 saniyeye dek g r nt lenebilir gt al nan kap kameras n n uyar zilini durdurma X Bu fonksiyon yaln zca SHT CW610E h rs zl nleme sisteminin kuruldu u kamerada bir s k t r c d me ile donat lm sa uygulan r Kap kameras normal konumundan sapt r ld nda ya da kar ld nda uyar zili alar Uyar zilini durdurmak i in 2 saniyeden daha fazla bir s re boyunca INTERKOM butonunu bas l tutunuz ei Y pa ol Funciones del interfono Estas funciones le permiten verificar el estado exterior Verificaci n del estado exterior En el caso de 1 portero A Oprima el bot n MONITOR en el modo en espera la imagen entrante Ves aparece en la pantalla X La imagen del exterior aparece en la pantalla por un periodo de hasta 30 segundos Q X Durante el monitoreo m Oprima el bot n CALL O con el auricular levantado la unidad se conecta en el modo auricular Oprima el bot n CALL la unidad se conecta G en el modo manos libres Ve Oprima el bot n OPEN 0 para abrir la puerta de entrada y empuje la puerta 2 En el caso de 2 o m s porteros Oprima el bot n MONITOR E reiteradamente en el modo en espera la imagen entrante aparece en la pantalla en modo secuencial X La imagen entrante aparece en la pantalla por un perio
111. ve the selected setting item press Ns the SET button gt Adjusting the talk volume or screen E 4 While an image is displayed on the screen or during a call press the SET Ves button repeatedly to select the desired adjustment mode as below TALK VOLUME 2 gt COLOR STEP 2 gt CONTRAST STEP 2 gt BRIGHT STEP 2 gt EXIT R Press the buttons to adjust the desired melody volume p N Increase the setting value Decrease the setting value Each setting can be set up to level 4 and the E initial setting value is 2 SK To save the selected setting item press the SET button X To exit the user setting mode select EXIT and then press the SET button to save your settings In addition if there is no input for more than 10 seconds the mode is automatically ended with saving gt PerynupoBHa MOMKOCTH MEJO UM C 3 B pexume OXKUNAHUA HaxiMaliTe KHOTIKY E HACTPOMKM neckoribko pa3 nns Bbel6opa Tpe yemo FPOMKOCTMA MEJIOMM D HaxuMaire KHOMKN Moka He Bbi epuTe TpeOyemyto rDOMKOCTb TN 3By4aHnA Merionw Vcunenue rpOMKOCTM CH YMeHbileHue TDOMKOCTM si Ana coxpaHeHua Bel6paHHoro napawerpa HaxMure kHonky HACTPOMKM gt Peryrnoha TDOMKOCTU pA3T0BOJA WITH 3BYKA IKNIAHA MOHHTOJA m 4 Mpu noaBneHun Ha MOHUTOPE BMAEO WM3o6paxeHus BO BPEMA 3BOHKA H KNMA TE Ve noBropHo KHoriky HACTPOMKM ana Bbi6opa Tpe6yeworo ypoBHsi peryr WpoBKu 43 BO3MOXHbIX PEXUMOB TPOMKOCTb PASI
112. z 3 T m uyar lara dikkat ediniz 4 T m talimatlara uyunuz 5 Bu cihazlar suyun yak n nda kullanmay n z 6 Yaln zca kuru bezle temizleyiniz 7 Hi bir havaland rma bo lu unu kapatmay n z reticinin Talimatlar na g re kurulum yap n z 8 Radyat rler kalorifer zgaralar soba ya da di er s reten cihazlar amplifikat rler dahil gibi s kaynaklar n n yak n nda kurulum yapmay n z 9 Polarize ya da toprakl tip fi in g venlik amac n engellemeyiniz Bir polarize fi biri di erinden daha geni olan iki a za sahiptir Bir toprakl tip fi in iki a z ve nc bir toprakl sivri ucu vard r Geni a z ya da nc sivri u g venli iniz i indir E er verilen fi prizinize uymazsa eskimi prizin de i tirilmesi i in bir elektrik iye dan n z pa ol Precauciones Por favor revise el contenido que aparece a continuaci n para asegurarse una utilizaci n segura y precisa del producto A A PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no remueva la tapa o la parte trasera El producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar lleve el producto para ser reparado por personal calificado Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso que no tiene aislamiento dentro de la caja que tiene una magnitud suficiente como para provocar u
113. z sa lar gt Dahiliaramalar yapma nterkomdan monit re arama yapma a A DI nterkomun ahizesini kald rarak ARAMA O butonuna bas n z 2 Monit rden bir interkom arama sesi kar X nterkomdan bir gelen zil sinyali kar 3 Monit r n ahizesi ile bir diyalog ba latmak A i in AH ZEY kald r n Monit rde ahizesiz modda bir diyalog ba latmak i in ARAMA butonuna E bas n z X E er dahili aramalara 30 saniye boyunca cevap verilmezse aramalar ba lanmaz 4 Ahize ile bir aramay sonland rmak i in y ahizeyi yerine koyunuz Monit rde ahizesiz modda bir aramay sonland rmak i in NTERKOM ya da ARAMA 0 butonuna bas n z X Dahili aramalar otomatik olarak 3 dakika sonra kapan r Cx pa ol Funciones del intercomunicador opciona Estas funciones le permiten realizar llamadas internas cuando otro monitor o un intercomunicador est n instalados gt Mhealizar llamadas internass Calling from interphone to monitor Y A Oprima el bot n CALL con el auricular del intercomunicador levantado Sonar en el monitor una melod a de llamada proveniente del intercomunicador X Aparecer una se al de timbre entrante en el intercomunicador h A 3 Para iniciar una conversaci n v a el auricular del monitor levante el AURICULAR Para iniciar una conversaci n a traves del modo manos libres del monitor oprima el bot n CALL Io

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents