Home

Warnung

1. f r Pumpe erforderlich C Luftzufuhrleitung D Luftschnellkupplung E Hauptlufthahn f r Zubeh rger te F Luftfilter H Pumpen Luftregler J Material Abla ventil erforderlich L Ansaugleitung N Materialzufuhrschlauch S Wandhalterung T Spundlochadapter Y Erdungskabel erforderlich siehe l Installationsanleitung auf Seite 5 E F H B e CN Ba mn SH N D A Z ES J KAHN ie O fa Di ee Y KC A J K 01457 Abb 3 819 0154 7 VERDERAIR Installation Richtungs nderung der Materialeinla und Materialausla ffnungen Bei Auslieferung der Pumpe zeigen die Materialeinla und ausla ffnungen in die selbe Richtung Siehe Abb 4 Bei Bedarf kann die Richtung einer oder beider ffnungen ge ndert werden Den die Verteiler von der Pumpe entfernen siehe dazu Schritte 1 2 und 4 auf Seite 18 f r Acetalpumpen oder Schritte 1 2 und 4 auf Seite 19 f r Polypropylenpumpen Die ffnungen in die gew nschte Richtung drehen und wieder befestigen Nicht zu fest andrehen Acetalpumpe dargestellt Gewindefett auftragen und auf 3 9 6 2 N m festdrehen Nic
2. Materialbeh lter Gem den rtlichen Vorschriften erden 819 0154 5 VERDERAIR Installation Luftleitung In der Anlage ist ein Lufthahn mit Entlastungsbohrung B erforderlich um Luft abzulassen die sich zwischen diesem Hahn und der Pumpe angesammelt hat Siehe Abb 2 3 Angesammelte Luft kann zu unerwartetem Anlaufen der Pumpe f hren was schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte einschlie lich Spritzern in die Augen oder auf die Haut Verletzungen durch bewegliche Teile oder Vergiftung durch gef hrliche Materialien A Vorsicht Die Pumpenabluft kann Schmutzstoffe enthalten An einen abgelegenen Ort f hren wenn diese Schmutzstoffe die Materialversorgung beeintr chtigen k nnten Siehe Abluft f hrung auf Seite 9 1 Die Zubeh rteile der Luftleitung einbauen wie dies in Abb 2 3 dargestellt ist Diese Zubeh rteile an der Wand oder einer Halterung montieren Sicherstellen da die Luftzuleitung zu den Zubeh rteilen geerdet ist a Der Materialdruck ist regelbar Um den Material druck an der Luftseite regeln zu k nnen ist ein Luftregler H zu installieren b Einen Lufthahn mit Entlastungsbohrung B in Pumpenn he einbauen und zum Ablassen eingeschlossener Luft verwenden Siehe WARNUNG oben Das andere Hauptluftventil E vor allen Zubeh rteilen der Luftleitung einbauen und zum Isolieren der Zubeh rteile w hrend Reinigungs und Reparaturarbeiten verwenden c Der Luftfilter F entfernt sch dl
3. Abb CKK Gewindefett auftragen Mit den flachen Seiten zur Kugel installieren Abgeschr gtes Ende nach oben Mit einem Drehmoment von 3 9 6 2 N m anziehen Nicht zu fest anziehen 13 01435 Service Erforderliche Werkzeuge e Drehmomentschl ssel e 13 mm Steckschl ssel e O Ring Haken R ckschlagventile Polypropylenpumpen HINWEIS Ein Reparatursatz f r den Materialbereich ist erh ltlich Siehe Seite 23 f r den richtigen Satz Die im Satz enthaltenen Teile sind mit einem Sternchen gekennzeichnet zum Beispiel 301 F r ein optimales Ergebnis sollten alle im Satz enthaltenen Teile verwendet werden Die O Ringe 108 immer durch neue ersetzen wenn die alten ausgebaut werden Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren wenn zum Druckentlasten aufgefordert wird 1 Druck entlasten Alle Schl uche abmontieren Die Pumpe von der Halterung abnehmen 2 Mit einem 13 mm Steckschl ssel die Muttern 106 und Scheiben 105 entfernen mit denen der obere Verteiler 102 an den Deckeln 101 befestigt ist Den Verteiler von der Pumpe hochheben Siehe Abb 14 3 Den u eren O Ring 108 die Kugelf hrung 202 die Kugel 301 den Kugelsitz 201 und den inneren O Ring 108 von beiden Deckeln entfernen 4 Die Pumpe umdrehen Die Verbindungsstangen 104 aus der Pumpe herausziehen die vier
4. Pumpen mit Hytrel oder Buna N Membranen Zul ssiger Betriebs berdruck 22222errs0n 7 bar Druckluftregelbereich 1 4 7 bar Max Luftverbrauch 0 15 m Min siehe Tabelle Maximaler Freier Ausflu 26 5 I Min Maximale Pumpengeschwindigkeit 330 Doppelh be Min Maximale Ansaugh he 3 7 m trocken 6 4 m na Maximale Korngr e 2222002 eeeeenn en 1 6 mm Schallpegel bei 7 bar voller Durchflu leistung 85 dBa Typischer Schallpegel bei 4 9 bar 308 Min 78 dBa Betriebstemperaturbereich 4 4 65 5 C Lufteinla gr e 1 4 NPT i Materialeinla und ausla gr e 3 8 BSPT E Je nach Modell unterschiedlich Siehe Seiten 26 25 Acetalmodelle enthalten Acetal mit leitenden Edelstahlfasern Nichtbenetzte u ere Teile Acetal Polyester Aufkleber Glasgef lltes Polypropylen mit leitenden Edelstahlfasern Edelstahl 303 304 und 316 EE TET E E T E Acetalpumpen 2 4 kg Polypropylenpumpen 2 2 kg Der Schallpegel wurde gem ISO Norm 9614 2 gemessen Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa DuPont Co Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Loctite Corporation Benetzte Teile Gewicht Beispiel zur Bestimmung von Luftverbrauch und Luftdruck der Pumpe bei einer bestimmten Material F rderleistung und Druckh he Die F rderung von 11 4 Material horizontale Skala bei einem Materialdruck von 3 5 bar vertikale
5. temperaturbereich Zur Bestimmung der elektrischen Leitf higkeit oder des elektrischen Widerstandes des zu pumpenden Materials ist mit dem Materiallieferanten Kontakt aufzunehmen Der Widerstand mu unter 2 x 1012 Ohm Zentimeter liegen Um die Gefahr statischer Funkenbildung zu verringern m ssen die Pumpe und alle anderen im Arbeitsbereich verwendeten oder dort befindlichen Ger te geerdet werden rtliche Vorschriften zur richtigen Erdung des Ger tes beachten VERDERAIR Alle im folgenden angef hrten Teile dieses Ger ts m ssen korrekt geerdet sein Pumpe Einen Erdungsdraht Y mit der Schraube 28 den Scheiben 29 und der Mutter 27 wie in Abb 1 gezeigt am Erdungsstreifen 112 befestigen Das Klemmen Ende des Erdungsdrahtes mit einem guten Massepunkt verbinden Zu bestellen Erdungsdraht und Klemme Teile Nr 819 0157 HINWEIS Beim Pumpen elektrisch leitf higer brennbarer Materialien mit einer Kynar Pumpe mu immer das gesamte Materialsystem geerdet werden Siehe Abschnitt WARNUNG links 01432 Abb 1 Luft und Materialschl uche Nur elektrisch leitf hige Schl uche verwenden Luftverdichter Die Herstellerempfehlungen befolgen Der zum Sp len verwendete L sungsmittelbeh lter mu den rtlichen Vorschriften entsprechen Nur leitende Metallbeh lter verwenden Beh lter nie auf eine nichtleitende Oberfl che wie Papier oder Pappe stellen da der Erdschlu dadurch unterbrochen wird
6. umfang enthalten 203 2 mm 134 6 mm 01459 01447 Montagebohrungen WANDHALTERUNG 819 5951 VERDERAIR VA 10 PUMPE DRAUFSICHT n i yY hH TI i 127 mm WANDANSICHT A N LT O ka E GROUND 7 14 mm 0 28 171 2 mm Durchmesser 4 160 mm 0654 01448 Vier L cher mit 11 mm 7 16 Durchmesser zur Befestigung der Halterung an der Wand 819 0154 27 VERDERAIR Technische Daten Pumpen mit PTFE Membranen Zul ssiger Betriebs berdruck Druckluftregelbereich Max Luftverbrauch 0 15 m Min siehe Tabelle Maximaler Freier Ausflu 2222222 24 6 Liter Min Maximale Pumpengeschwindigkeit 330 Doppelh be Min Maximale Ansaugh he 2 1 m trocken 3 7 m na Maximale Korngr e 2222002 1 6 mm Schallpegel bei 7 bar voller Durchflu leistung 85 dBa Typischer Schallpegel bei 4 9 bar 308 Min 78 dBa Betriebstemperaturbereich 4 4 65 5 C LufteinlaBgr e EEN 1 4 NPT i Materialeinla und ausla gr e 3 8 BSPT N RESTE TER RE Je nach Modell unterschiedlich Siehe Seiten 26 25 Acetalmodelle enthalten Acetal mit leitenden Edelstahlfasern Nichtbenetzte u ere Teile Acetal Polyester Aufkleber Glasgef lltes Polypropylen mit leite
7. installieren da das spitze Ende des R ckstellschafts 21 durch die L cher in den Steuerplatten hindurchgeht und der quadratische Teil des Schaftes in das quadratische Loch eingreift Sicherstellen da die Erhebungen an der Steuerplatte 22 mit der Kugel 8 in Eingriff stehen VERDERAIR AN Fett auftragen 26F VEN Die Erhebungen m ssen nach oben zeigen Der quadratische Teil des R ckstellschafts mu in AA das quadratische Loch eingreifen EM Abb 11 en 8 Die Innenfl chen des Sattels 14 einfetten und wie in Abb 12 gezeigt installieren Steuerplattensatz gut fest halten und die Schraube 15 installieren Mit 0 8 bis 1 0 N m anziehen Den O Ring 19 an der Abdeckung 2 installieren 9 Das Luftventil wie auf Seite 14 beschrieben wieder einbauen AN Schmiere auftragen 26 A N Mit 0 8 1 0 N m anziehen 7506A Abb 12 819 0154 17 VERDERAIR Service Erforderliche Werkzeuge e Drehmomentschl ssel e 13 mm Steckschl ssel e O Ring Haken R ckschlagventile Acetalpumpen HINWEIS Ein Reparatursatz f r den Materialbereich ist erh ltlich Siehe Seite 23 f r den richtigen Satz Die im Satz enthaltenen Teile sind mit einem Sternchen gekennzeichnet zum Beispiel 301 F r ein optimales Ergebnis sollten alle im Satz enthaltenen Teile verwendet werden Die O Ringe 108 immer durch neue ersetzen wenn die alten ausgebaut werden Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern st
8. 0016 ACE TEF 810 0044 POL ACE HYT HYT 810 0049 POL TEF TEF 810 0052 POL TEF 810 0061 POL POL TEF TEF 810 0068 POL POL HYT HYT 810 0072 POL POL BUN BUN ACE Acetal BUN Buna N HYT Hytrel POL Polypropylen 316 316 Edelstahl TEF PTFE 22 819 0154 VERDERAIR Reparatursatz Liste F r VERDERAIR VA 10 Acetal und Polypropylen Pumpen Serie E Reparaturs tze k nnen nur als ganze S tze bestellt werden F r die Reparatur des Luftventils ist dieTeilenummer 819 6864 zu bestellen siehe Seite 26 Die im Luftventil Reparatursatz enthaltenen Teile sind in der Teileliste mit einem Symbol gekennzeichnet zum Beispiel 2t Die untenstehende Liste enth lt alle verf gbaren Reparaturs tze Teile Nr O Ringe Sitze Kugeln Membranen 819 0117 TEF NUL 819 5442 316 316 SAN ACE Acetal BUN Buna N HYT Hytrel POL Polypropylen 316 316 Edelstahl TEF PTFE NUL Null 819 0154 23 VERDERAIR Teile Abbildung Acetal Modell Detailansicht eines Polypropylenmodells 106 105 104 K 3 A 24 819 0154 401 103 01429A zk Diese Teile sind im Reparatursatz enthalten der nur als ganzer Satz erh ltlich ist Siehe Seite 23 T Diese Teile sind im Luftventilsatz 819 6864 enthalten der nur als ganzer Satz erh ltlich ist Siehe Teileliste auf Seite 26 t Im Membranwellen Satz 819 6349 enthalten der separat zu bestellen ist Nicht i
9. Anleitung GEFAHR DURCH GER TEMISSBRAUCH Mi br uchliche Verwendung des Ger ts kann zu Besch digungen oder Funktionsst rungen des Ger ts f hren e Dieses Ger t darf nur von geschultem Personal verwendet werden e Alle Handb cher Warnschilder und Etiketten vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen e Das Ger t nur f r den vorgegebenen Zweck benutzen Bei Fragen dazu den VERDER Kundendienst kontaktieren e Dieses Ger t nicht ver ndern oder modifizieren e Das Ger t t glich berpr fen Verschlissene oder besch digte Teile m ssen sofort ausgewechselt oder repariert werden e Den zul ssigen Betriebs berdruck des am niedrigsten belastbaren Bauteils in der Anlage niemals berschreiten Dieses Ger t hat einen zul ssigen Betriebs berdruck von 7 bar bei einem maximalen Eingangsluftdruck von 7 bar e Nur Materialien und L sungsmittel verwenden die mit den benetzten Teilen dieses Ger ts vertr glich sind Siehe Abschnitt Technische Daten in den Betriebsanleitungen aller Ger te Hinweise und Warnungen der Material und L sungsmittelhersteller lesen e Das Ger t niemals mit dem Schlauch ziehen e Die Schl uche nicht in der N he von belebten Bereichen scharfen Kanten beweglichen Teilen oder hei en Fl chen verlegen VERDER Schl uche nicht Temperaturen von mehr als 82 C oder weniger als 40 C aussetzen e Druckbeaufschlagte Ger te nicht hochheben e Alle Sicherheitsvorschriften bez glich Brandschut
10. MATERIALIEN Gef hrliche Materialien oder giftige D mpfe k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen wenn sie durch Spritzer in die Augen oder auf die Haut gelangen oder eingeatmet oder verschluckt werden 1 Siehe Abschnitt GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN auf Seite 3 2 Nur Materialien und L sungsmittel verwenden die mit den benetzten Teilen dieses Ger ts vertr glich sind Siehe Abschnitt Technische Daten in den Betriebs anleitungen aller Ger te Hinweise und Warnungen der Material und L sungsmittelhersteller lesen 4 819 0154 A Vorsicht Temperaturbereich f r sicheren Betrieb Minimum 4 4 C Maximum 66 C Ein Betrieb des Ger ts au erhalb dieser Temperatur grenzen beeintr chtigt die Widerstandsf higkeit des Pumpengeh uses Bestimmte Chemikalien k nnen den Betriebstemperaturbereich weiter einschr nken Lesen Sie in den technischen Handb chern bez glich chemischer Vertr glichkeit und Temperaturgrenzen nach oder kontak tieren Sie den VERDER Kundendienst Halterungen 1 Achten Sie darauf da die Halterungsfl che das Gewicht der Pumpe der Schl uche und Zubeh rteile sowie die bei Betrieb entstehende Belastung tragen kann 2 Die VERDERAIR VA 10 Pumpe kann auf viele verschiedene Arten installiert werden Einige dieser M glichkeiten sind in den Abbildungen 4 3 dargestellt Zum Anpassen der Pumpe an ein vorhandenes System k nnen verschiedene S tze bestellt werden N here Informa
11. Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 16t 819 0176 STEUERPLATTE Edelstahl 1 17t 819 0177 DISTANZST CK Acetal 1 181 819 0178 SCHEIBE Edelstahl 1 191 819 0179 O RING Buna N 1 20 819 0180 O RING Buna N 1 r r r r 21T 819 0181 RUCKSTELLSCHAFT Edelstahl 22 819 6862 STEUERPLATTE Edelstahl 23 819 6353 WELLE Edelstahl 819 0184 MEHRZWECKFETT 10 5 g nicht abgebildet 26 27 819 0185 SECHSKANTMUTTER 28 819 0186 SCHRAUBE 10 24 8 mm lan 9 1 1 Nr 10 2 2 30 819 6352 PACKUNG O Ring Viton 31f 819 6350 LAGER Acetal t Diese Teile sind im Luftventilsatz 819 6864 enthalten der nur als Satz bestellt werden kann Der Satz enth lt nur eine Schraube 15 unten dargestellt und eine Tube Mehrzweckfett 26 Diese Teile sind im Membranwellen Satz 819 6349 enthalten der separat zu bestellen ist 5t 01431A VERDERAIR Abmessungen VORDERANSICHT SEITENANSICHT 1 4 NPT I 3 8 BSPT Lufteinla ffnung Materialausla ffnung ID n OD 157 mm 206 5 mm O NN p u NEN 7 3 8 BSPT 3 8 NPT I Abluft ff Materialeinla DNA ffnung 26 9 mm Schalld mpfer im Liefer 26 7 mm
12. Service VENTILPLATTEN DETAILANSICHT TON Mit einem Drehmoment von 0 6 0 8 N m anziehen Ss EN Fett auftragen 26t SS 01436 ER A d L U QY XS N Gleichm ig gegeneinander auf 0 9 1 6 N m anziehen IN 03412A Abb 8 819 0154 15 VERDERAIR Service Erforderliche Werkzeuge e Drehmomentschl ssel e Phillips Schraubenzieher O Ring Haken e Gummihammer Reparatur des Luftventils Ausbau Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren wenn zum Druckentlasten aufgefordert wird HINWEIS ALLE DARGESTELLTEN TEILE SIND IM LUFTVENTILSATZ 819 6864 ENTHALTEN t16 S Abb 9 16 819 0154 Den Druck entlasten Das Luftventil von der Pumpe abnehmen siehe Seite 14 Die Schraube 15 und den Sattel 14 abnehmen Siehe Abb 9 Den Steuerplattensatz bestehend aus der Stellplatte 16 dem Distanzst ck 17 der Steuerplatte 22 der Feder 3 dem Stopp 4 und dem Ventillager 5 auseinanderbauen Die Kugel 8 und die Feder 6 entfernen Die H lse 7 ist mit Pre sitz eingebaut und sollte nicht entfernt werden m ssen sollte jedoch eine H lse ausgewechselt werden m ssen so mu auch der Deckel 2 auswechselt werden R ckstellschaft 21 O Ring 20 und Scheibe 18 entfernen Alle Teile reinigen und auf Verschlei o
13. Skala erfordert einen Luftverbrauch von 0 084 m Min bei einem Eingangs Luftdruck von 4 9 bar MATERIALDRUCK UND F RDERLEISTUNG Meter bar 85 3 84 73 2 7 0 0 084 N m3 Min LU 61 0 7 bar Luftdruck a eg a 3 48 8 0 14 m Min d 4 9 bar Luftdruck 4 2 LLI 3 O 36 6 _ xX Q 2 8 Ke 24 4 A 2 8 bar Luftdruck 1 4 12 2 1 4 bar Luftdruck ER er O 3 8 7 6 11 4 15 2 19 0 22 7 26 5 30 3 F RDERMENGE I Min TESTBEDINGUNGEN LEGENDE i Medium Wasser bei eingetauchtem Pumpeneinla LUFTVERBRAUCH in m min LEISTUNGSVERLUST BEI VERSCHIEDENEN SAUGH HEN BEISPIEL Bei einer Saugh he von 3 05 m sinkt die Durchflu menge um 20 N 100 CT Tog 80 CS E55 0 NES 4 on H aJ 20 IL O d 1 52 3 05 4 57 6 1 7 62 SAUGH HE IN METERN 819 0154 29 VERDERAIR Kundendienst Garantie KUNDENDIENST Wenn Sie Ersatzteile ben tigen nehmen Sie bitte mit Ihrem rtlichen H ndler Kontakt auf und halten Sie dazu folgende Daten bereit e Pumpenmodell e Typ e Seriennummer und e Datum der ersten Bestellung GARANTIE Auf alle VERDER Pumpen gew hren wir dem Erstk ufer ab Kaufdatum zwei Jahre Garantie auf Verarbeitung und Material bei normaler Verwendung Verleih ausgeschlossen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte aufgrund von normalem Verschlei Besch digung oder Defekte die nach Ansicht von VERDER auf mi br uchliche
14. leitung hier anschlie en AAN Material Ausla leitung hier anschlie en B A GAN L fg HE z HoH Ir Kerg L69 KI O O O I A e UA J A EN 01539 Installation Entl ftung von Abluft BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Die Warnungen und Vorsichtsma nahmen hinsichtlich GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN und BRAND UND EX PLOSIONSGEFAHR auf Seite 3 vor Betrieb dieser Pumpe unbedingt lesen Sicherstellen da die Anlage f r die jeweilige Einrichtung richtig bel ftet ist Die Abluft mu beim Pumpen von flammbaren oder gef hr lichen Materialien an einen sicheren Ort gef hrt werden fern von Menschen Tieren Bereichen in denen Lebensmittel verwendet werden und allen Z ndquellen Bei Membranri wird das gepumpte Material mit der Luft abgeleitet Ans Ende der Abluftleitung einen geeigneten Beh lter stellen um das Material aufzufangen Siehe Abb 6 Der Druckluftanschlu besitzt eine Gr e von 3 8 NPT I Anschlu nicht verkleinern Eine zu starke Drosselung der Druckluft kann zu unregelm igem Betrieb der Pumpe f hren ABLUFTFUHRUNG Untergetauchte Installation dargestellt VERDERAIR Um an einer weiter entfernten Stelle zu entl ften 1 Den Schalld mpfer 11
15. schieben bevor die Deckel in bauen Die O Ringe 108 immer durch neue ersetzen ihre Position gebracht werden Siehe Detailansicht in Abb 15 Die Nuten in den Deckeln mit den Nasen am A Mit einem 11 mm Steckschl ssel die Klemmen Geh use in Eingriff bringen dann die Klemmen ber muttern 113 und den Erdungsdraht 112 entfernen beide Teile geben Die Klemmbolzen sollten an der Die Klemmen 111 l sen und ber das Geh use 1 Luftventilseite des Geh uses sein und nach unten zur schieben Die Deckel 101 von der Pumpe ziehen unteren Seite der Pumpe zeigen Den Erdungsstreifen dann die Klemmen vom Geh use entfernen Siehe an den Bolzen befestigen Gewindefett auf die Bolzen Detailansicht in Abb 15 auftragen dann die Klemmenmuttern 113 befestigen Mit einem 11 mm Steckschl ssel die Muttern mit 5 Mit einem 13 mm Steckschl ssel an beiden u eren SEET Membranscheiben 103 eine Scheibe von der Membran welle 23 abschrauben Eine Membran 401 die innere 5 Die R ckschlagventile und Verteiler wie auf den Membranscheibe 118 und den O Ring 404 entfernen Seiten 18 19 beschrieben zusammenbauen Immer Den gegen berliegenden Membransatz und die Membran neue O Ringe 108 verwenden und darauf achten welle aus dem Pumpengeh use 1 ziehen Siehe Abb 15 da sie richtig sitzen Die Welle in einen Schraubstock mit weichen Backen klemmen und die u ere Platte 103 abschrauben 6 Das Luftventil wieder mit den sechs Mon
16. Angaben 1 Die in Abbildung 2 3 gezeigten typischen Installationen stellen nur eine Richtlinie f r Auswahl und Einbau von Anlagenbauteilen dar Zur Planung von Systemen die auf Ihre Bed rfnisse ausgerichtet sind nehmen Sie bitte mit dem VERDER Kundendienst Kontakt auf 2 Verwenden Sie nur original VERDER Teile und Zubeh r die Sie bei Ihrem VERDER H ndler beziehen k nnen Beachten Sie dazu die Produktdatenbl tter Bei Verwendung eigener Zubeh rteile ist darauf zu achten da diese ber die f r das System richtige Gr e und Druckbelastung verf gen 3 Eine vertr gliche fl ssige Gewindedichtung oder PTFE Band auf allen Au engewinden verwenden Alle Verbindungen fest anziehen um Luft oder Material ausflu zu verhindern Plastikgewinde nicht zu fest anziehen A Die Positionszahlen und Buchstaben in Klammern beziehen sich auf die Zeichnungen und die Teilelisten auf den Seiten 24 bis 26 Schrauben vor der Inbetriebnahme anziehen Nach dem Auspacken der Pumpe und vor der ersten Verwendung alle u eren Befestigungselemente berpr fen Die einzelnen Drehmomentangaben sind im Abschnitt Service enthalten Nach dem ersten Betriebstag die Befestigungselemente nachziehen Wenngleich die empfohlene H ufigkeit zum Nachziehen der Befestigungs elemente von der Verwendung der Pumpe abh ngt gilt als allgemeine Richtlinie da alle Schrauben und Bolzen alle zwei Monate nachgezogen werden sollten GEFAHR DURCH GIFTIGE
17. Explosion sowie schwere Verletzungen zur Folge haben e Ger t erden Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 5 e Niemals eine Polypropylen Pumpe mit elektrisch nicht leitenden brennbaren Materialien gem den rtlichen Brandschutzvorschriften verwenden Zus tzliche Informationen enth lt der Abschnitt Erdung auf Seite 5 Zur Bestimmung der elektrischen Leitf higkeit oder des elektrischen Widerstands des zu pumpenden Materials nehmen Sie bitte mit dem Materiallieferanten Kontakt auf e Bei statischer Funkenbildung oder elektrischem Schlag w hrend des Betriebs sofort das Ger t ausschalten Das Ger t nicht wieder verwenden bis der Fehler gefunden und behoben wurde e Mit Frischluft bel ften um den Aufbau flammbarer D mpfe von L sungsmitteln oder gespritzter Fl ssigkeit zu vermeiden e Abluft sicher ableiten und fern von allen Z ndquellen entsorgen Sollte die Membran rei en so wird mit der Luft Material abgegeben Siehe Entl ftung von Abluft auf Seite 9 e Den Arbeitsbereich frei von Abfall einschlie lich L sungsmittel Lappen und Benzin halten e Alle Ger te im Arbeitsbereich vom Netz trennen e Alle offenen Flammen und Dauerflammen im Arbeitsbereich l schen e Im Arbeitsbereich nicht rauchen e m Arbeitsbereich bei Betrieb des Ger tes oder bei Vorhandensein von D mpfen keinen Lichtschalter ein oder ausschalten e m Arbeitsbereich keinen Benzinmotor betreiben 819 0154 3 VERDERAIR Installation Allgemeine
18. ISO 9614 1 EC Notified Body EU Bemyndigede Organer Tiedon Antava Viranomainen Organisme Agre EG Anerkanntes Organ Ente CE notificato EG Aangemelde Instantie Organismo Reconhecido pela CE Organismo Certificado por la CE 0359 Underr tad EG Myndighet Evrjuepo KoivoTik Opyavo Date Dato P riv ys Date Datum Data Datum Data Jecha Datum Huepounvia 19M ay2 004 Approved By Attesteret Ved Todistaa Approuvee Par Genehmigt Durch Approvato da Goedgekeurd Door Para Aprova o Aprobado par Intygas Av EykpiOnke Ano DIRECTOR Signed Date Dato P riv ys Date Frank Meersman Datum Data Datum Data Jecha Datum Huepounvia 1 9May2004 DIRECTOR Print Verder Ltd Part No 819 5964 Whitehouse street Leeds LS10 1AD Great Britain 31 819 0154 VERDERAIR sterreich VERDER Ges mbH Austria Perfektasstrasse 86 A 1232 Wien Tel 0222 8651074 0 Fax 0222 8651076 Belgien VERDER Belgium N V Industrieterrein Den Hoek Bijkhoevelaan 3 B 2110 Wijnegem Tel 03 3263336 Fax 03 3263650 Die Tschechische Republik VERDER Praha s r o Pod pek rnami 15 CZ 19000 Praha 9 Tel 02 6603 21 17 Fax 02 6603 21 15 Die Vereinigten Staaten VERDER Inc PO Box 364 Pocopson PA Tel 610 793 4250 Fax 610 793 4333 32 819 0154 Deutschland VERDER Deutschland GmbH Rheinische Stra e 43 PO Box 1739 D 42781 Haan Tel 02129 9342 0 Fax 02129 9342 60 Frankre
19. Muttern 106 jedoch auf den Stangen lassen Die F e 107 und den unteren Verteiler 102 entfernen 5 Den u eren O Ring 108 den Sitz 201 die Kugel 301 die Kugelf hrung 202 und den inneren O Ring 108 von den Deckeln 101 entfernen 6 Alle Teile reinigen und auf Verschlei oder Besch di gung pr fen Je nach Bedarf Teile austauschen 7 Die Einla r ckschlagventile wieder unten in die Pumpe einbauen Dabei die Hinweise in Abb 14 beachten Sicherstellen da die R ckschlagventile genau wie in der Zeichnung eingebaut werden 8 Den unteren Verteiler 102 und die F e 107 an ihre richtige Stelle unten in der Pumpe bringen 9 Die langen Gewinde jeder Stange 104 durch die F e und den unteren Verteiler einf hren Die Stangen durch die Deckel 101 hindurch nach oben dr cken bis die Mutter 106 am Ende der Stangen am Fu aufsitzt Sicherstellen da die Stangen ganz hinein gedr ckt werden Die Pumpe aufrecht stellen die Stangen haben einen leichten Pre sitz und halten die Pumpenteile sicher fest VERDERAIR 10 Die Ausla kugelventile wieder oben in die Pumpe einbauen und dabei alle Hinweise in Abb 14 ber ck sichtigen Sicherstellen da die Kugelventile exakt wie dargestellt zusammengebaut werden Um Leckagen an der Pumpe zu verhindern mit den Fingern rund um die O Ringe 108 streichen und pr fen ob sie richtig sitzen 11 Den oberen Verteiler 102 und die vier Muttern 106 ei
20. V EDNED BETRIEBSANLEITUNG vr sn H Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Warnhinweise und Informationen ZUM LESEN UND NACHSCHLAGEN 81 9 01 54G ANLEITUNG AUFBEWAHREN Ausgabe M VERDERAIR VA 10 Druckluft Membranpumpen Zul ssiger Betriebs berdruck 7 bar Maximaler Lufteingangsdruck 7 bar HINWEIS Die Modellnummer der Pumpe ist in der Pumpenliste auf Seite 22 enthalten Patente angemeldet LE Ea VERDERAIR Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 2222220 seseenesenenenn 2 installati n EEN 4 ST d EE 10 Service und Wartungsarbeiten 22222c220 11 Fehlersuche EE 12 Service Austauschen des Luftventils 14 Reparatur des Luftventils 16 R ckschlagventile Acetalpumpen 18 R ckschlagventile Polypropylenpumpen 19 Reparatur der Membran 20 Pumpentabelle nn 22 Reparaturs tze e EE d BEE e ds 23 HK 26 ADIMBSSUNGEN zusuas aus ee e lee Ei 27 Montagebohrungen 27 Technische Daten und Pumpenkennlinien 28 Kundenservice Garantie 2 22220e see enenen nen 30 RA ANLEITUNG und schwere Verletzungen verursachen Symbole Warnsymbol Dieses Symbol warnt vor m glichen schweren oder t dlichen Verletzungen bei Nichtbefolgung dieser Anleitung Vorsicht Symbol A Vorsicht Dieses Symbol warnt vor m glicher Besch digung oder Zerst rung von Ger ten bei Nichtbefolgung dieser
21. Verwendung zur ckzuf hren sind Teile und Komponenten die sich nach berpr fung durch VERDER als defekt aufgrund von Material oder Herstellungsm ngel erweisen werden repariert oder ausgewechselt HAFTUNGSBESCHR NKUNG In bereinstimmung mit geltendem Recht schlie t VERDER jede Haftung f r Folgesch den ausdr cklich aus Die Haftung von VERDER ist in allen F llen beschr nkt und bersteigt in keinem Fall den Gegenwert des Kaufpreises GEW HRLEISTUNGSABLEHNUNG VERDER hat alle Anstrengungen unternommen um die in der beiliegenden Dokumentation enthaltenen Produkte pr zise dar zustellen und zu beschreiben Diese Darstellungen und Beschreibungen dienen jedoch einzig dem Zweck der Identifizierung und garantieren weder explizit noch implizit da die Produkte marktf hig oder f r eine bestimmte Verwendung geeignet sind oder da die Produkte notwendigerweise den Darstellungen und Beschreibungen entsprechen PRODUKTEIGNUNG In vielen L ndern Staaten und Bereichen gibt es Vorschriften und Gesetze welche den Verkauf die Herstellung die Installation und oder die Verwendung von Produkten f r bestimmte Zwecke regeln und die sich von jenen in benachbarten Gebieten unterscheiden k nnen Wenngleich von VERDER alle Anstrengungen unternommen werden da unsere Produkte diesen Vorschriften entsprechen kann keine Garantie in dieser Hinsicht abgegeben werden Ebensowenig kann VERDER f r die Installation oder die Verwendung des Produktes ve
22. asten VERDERAIR Service und Wartungsarbeiten Schmierung Das Luftventil ist f r lfreien Betrieb konstruiert Wird jedoch Schmierung gew nscht so nehmen sie alle 500 Betriebs stunden oder monatlich den Schlauch von der Lufteinla ffnung an der Pumpe ab und geben Sie zwei Tropfen Maschinen l in den Lufteinla A Vorsicht Die Pumpe nicht zu stark schmieren l wird durch den Schalld mpfer abgegeben und k nnte den Material vorrat oder andere Ger te verunreinigen berm ige Schmierung kann au erdem zu Funktionsst rungen der Pumpe f hren Sp len und Lagerung Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren wenn zum Druckentlasten aufgefordert wird Die Pumpe je nach Bedarf sp len so da das gepumpte Material in der Pumpe weder eintrocknen noch einfrieren kann da dies ansonsten zu Besch digungen an den Pumpenteilen f hren k nnte Zu diesem Zweck eine vertr gliche Fl ssigkeit verwenden Vor Lagerung der Pumpe immer sp len und Druck entlasten Festziehen von Gewindeanschl ssen Vor jedem Betrieb alle Schl uche auf Abnutzung oder Besch digung berpr fen und bei Bedarf auswechseln Sicherstellen da alle Gewindeanschl sse fest angezogen und dicht sind Alle Gewindeanschl sse mindestens alle zwei Monate berpr fen und nachziehen Die empfohlene H ufigkeit zum Nachziehen der Schrauben h ngt von der Verwendun
23. aus der Abluft ffnung in der Pumpe ausbauen GEFAHR DURCH DRUCKBEAUF SCHLAGTES GER T Um die Gefahr schwerer Augenverlet zungen durch Eispartikel zu verringern niemals die Pumpe mit offener Abluft ffnung betreiben W hrend des Pumpen betriebes kann sich Eis bilden und Eispartikel werden dann zusammen mit der Abluft aus der ffnung geschleudert Wenn der Schalld mpfer 11 entfernt wurde immer einen Abluftschlauch an der Abluft ffnung befestigen 2 Einen geerdeten Luftschlauch X anschlie en und den Schalld mpfer mit dem anderen Ende des Schlauchs verbinden Der Abluftschlauch mu einen Innendurchmesser von mindestens 10 mm 0 39 haben Wenn ein Schlauch ben tigt wird der l nger als 4 57 m ist mu der Durchmesser entsprechend gr er sein Scharfe Kr mmungen und Knicke im Schlauch vermeiden 3 Einen Beh lter Z an das Ende der Abluftleitung stellen um Material aufzufangen falls eine Membran rei en sollte Wenn das Material brennbar ist den Beh lter erden Siehe Abb 6 In einer untergetauchten Installation wie in der Abb dargestellt m ssen alle benetzten und nicht benetzten Pumpenteile mit dem zu pumpenden Material vertr glich sein C ARE ENG IS 11 Abb 6 X 01445A 819 0154 9 VERDERAIR Betrieb Druckentlastung GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTES GER T Der Druck im System mu manue
24. beim Los lassen nicht den Druck sind undicht Die Kugeln 301 oder der Sitz 201 sind abgenutzt Die Kugel 301 hat sich im Sitz 201 verkeilt Zuviel Luft str mt aus der Abluft ffnung Das Luftventillager 5 oder die Platte 13 ist abgenutzt Die Wellendichtungen 30f sind verschlissen Die Pumpe l uft unregelm ig Die R ckschlagventilkugeln 301 stecken oder sind undicht Die Membran 401 ist gerissen 12 819 0154 Die Saugleitung ist verstopft 1 Vor dem Pr fen oder Warten das Ger t druckentlasten 2 Vor dem Zerlegen der Pumpe alle m glichen Fehler und ihre Ursachen pr fen L SUNG R ckstellschaft 21 drehen Luftventil auseinanderbauen und reinigen Siehe Seiten 16 und 17 Gefilterte Luft verwenden Steuerplatte 22 und Kugel 8 auswechseln Siehe Seiten 16 17 Diese Teile auswechseln Siehe Seiten 16 17 R ckschlagventile oder O Ringe 108 Diese Teile auswechseln Siehe Seite 18 oder 19 Diese Teile auswechseln Siehe Seite 18 oder 19 Kugel auswechseln Siehe Seite 18 oder 19 Diese Teile auswechseln Siehe Seiten 16 17 Diese Dichtungen auswechseln Siehe Seite 20 berpr fen Leitung reinigen Kugeln reinigen oder auswechseln Siehe Seite 18 oder 19 Membran auswechseln Siehe Seite 20 VERDERAIR Fehlersuche PROBLEM URSACHE L SUNG Luftblasen sind im Material Die Saugleitung ist locker Saugleitung festdrehen Die Membra
25. der Besch di gung pr fen Je nach Notwendigkeit austauschen Wie im Abschnitt Wiedereinbau auf Seite 17 beschrieben zusammenbauen Ber O fe d i co Deeg N 01431A Service Wiedereinbau 1 Wenn die H lse 7 entfernt wurde sorgf ltig eine neue H lse mit einem Gummihammer in einen neuen Deckel 2 einbauen Siehe Abb 10 2 Die Feder 6 einfetten und in die H lse 7 geben Die Kugel 8 schmieren und in die Feder einsetzen 3 Den O Ring 20 schmieren und in das Loch H im Deckel 2 einbauen Siehe Abb 10 Die Scheibe 18 auf das stumpfe Ende des R ckstellschaftes 21 schieben Den Schaft durch den Deckel 2 hindurch einschieben bis er sitzt 4 Die Feder 3 schmieren Den Stopp 4 in die Feder geben Die sA gT A217 ra AN Schmiere auftragen 26 Mit einem Gummihammer satt einklopfen 01437 5 Die Steuerplatte 22 und das Distanzst ck 17 schmieren Die Steuerplatte das Distanzst ck und die Stellplatte 16 wie in Abb 11 dargestellt zusammen bauen Die Erhebungen an den Platten 22 und 16 m ssen nach oben zeigen 6 Die Feder zusammendr cken 3 und zusammen mit dem Stopp 4 in den Steuerplattensatz einbauen Durch die Federspannung werden alle diese Teile zusammen gehalten Das Ventillager 5 schmieren und wie dargestellt in den Steuerplattensatz einbauen 7 Den Steuerplattensatz so an dem Deckel 2
26. e Augen oder auf die Haut oder Vergiftung durch gef hrliche Materialien Das Ventil in der N he der Materialausla ffnung an der Pumpe einbauen 1 Elektrisch leitf hige Materialschl uche N verwenden Der Materialausla der Pumpe besitzt eine Gr e von 3 8 BSPT Siehe Abb 4 Den Materialanschlu satt in den Luftausla schrauben 2 In der N he der Material Ausla ffnung ein Material abla ventil J einbauen Siehe Warnung oben Installation TRANSFERINSTALLATION MIT SPUNDLOCH MONTAGE LEGENDE A B lt zz srr sz nmood VERDERAIR VA 10 Pumpe Lufthahn mit Entlastungsbohrung f r Pumpe erforderlich Luftzufuhrleitung Luftschnellkupplung Hauptlufthahn f r Zubeh rger te Luftfilter Pumpen Luftregler Material Abla ventil erforderlich Ansaugleitung Materialeinla filter Materialzufuhrschlauch Erdungskabel erforderlich Installations anleitungen siehe Seite 5 E iu i 01444 Abb 2 VERDERAIR TRANSFERINSTALLATION MIT WANDMONTAGE LEGENDE A VERDERAIR VA 10 Pumpe B Lufthahn mit Entlastungsbohrung
27. ets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren wenn zum Druckentlasten aufgefordert wird 1 Druck entlasten Alle Schl uche abmontieren Die Pumpe von der Halterung abnehmen 2 Mit einem 13 mm Steckschl ssel die Schrauben 104 und Muttern 106 mit denen der obere Verteiler 102 an den Deckeln 101 befestigt ist entfernen Den Ver teiler von der Pumpe abheben Siehe Abb 13 3 Den u eren O Ring 108 die Kugelf hrung 202 die Kugel 301 den Kugelsitz 201 und den inneren O Ring 108 von beiden Deckeln entfernen 4 Die Pumpe umdrehen und die Schrauben 104 Muttern 106 F e 107 und den unteren Verteiler 102 entfernen 5 Den u eren O Ring 108 den Sitz 201 die Kugel 301 die Kugelf hrung 202 und den inneren O Ring 108 von den Deckeln 101 entfernen 6 Alle Teile reinigen und auf Verschlei oder Besch di gung pr fen Je nach Bedarf Teile austauschen 7 In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen und dabei die Hinweise in Abb 13 befolgen Sicher stellen da die Kugelventile exakt wie dargestellt zusammengebaut werden Um Leckagen an der Pumpe zu verhindern mit den Fingern rund um die O Ringe 108 streichen und pr fen ob sie richtig sitzen A Vorsicht Die Verteilerschrauben 104 nicht zu fest anziehen Dies k nnte dazu f hren da sich die Muttern 106 im Geh use drehen und die Deckel 101 besch digt werden 18 819 0154 SES D gt
28. ftventilsatz 819 6864 ist erh ltlich Teile die in diesem Satz enthalten sind sind mit ei nem Kreuz gekennzeichnet zum Beispiel 2t Eine Tube mit Mehrzweckfett 26T ist ebenfalls im Satz enthalten Den Satz wie folgt einbauen Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren wenn zum Druckentlasten aufgefordert wird 1 Den Druck entlasten 14 819 0154 Die sechs Montageschrauben 15 l sen und das Luftventil A von der Pumpe abnehmen Siehe Abb 8 Siehe Ventilplatten Detailansicht in Abb 8 Die zwei Schrauben 10 entfernen mit denen die Ventilplatte 13 an der Pumpe befestigt ist Mit einem O Ring Haken die Ventilplatte die Dichtung 12 und das Lager 9 entfernen Schmiere 26T auf das Lager 9t auftragen Das Lager und die Dichtung 12 in das Pumpengeh use 1 einbauen Die Ventilplatte 13 einbauen und mit den zwei Schrauben 10T wie gezeigt sichern Die Schrauben auf 0 6 0 8 N m festdrehen Sicherstellen da der O Ring 197 richtig am Luftventil deckel 2t sitzt Fett 26T wie in Abb 8 gezeigt auftragen Den neuen Luftventilsatz so ausrichten da der R ckstellschaft 21t oben ist Das Ventil in die Pumpe einbauen und sicherstellen da der Ventilsattel 14T in die Ausnehmung an der Membranwelle 23 eingreift Die sechs Schrauben 15 einbauen und gleichm ig ber Kreuz mit 0 9 1 6 N m anziehen VERDERAIR
29. g der Pumpe ab als allgemeine Richtlinie gilt da alle Schrauben und Bolzen alle zwei Monate nachgezogen werden sollten Festziehen der Klemmen Beim Anziehen der Klemmen 111 ein Gewindeschmiermittel auf die Bolzen auftragen und sicherstellen da die Muttern 113 mit einem Drehmoment von 5 6 6 8 N m angezogen werden Siehe Abb 7 Ein Gewindeschmiermittel auftragen und die Muttern mit einem Drehmoment von 5 6 6 8 N m festdrehen 111 N SA pE Cl Le ene TEE DIR H J E 01446 Abb 7 Vorsorge Wartungsplan Erstellen Sie auf Basis der Betriebsdauer der Pumpe einen Wartungsplan Dies ist besonders wichtig zur Vermeidung von Fl ssigkeitsaustritten aufgrund eines Membranenrisses 819 0154 11 VERDERAIR Fehlersuche Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren wenn zum Druckentlasten aufgefordert wird PROBLEM URSACHE Pumpe l uft nicht oder l uft einmal und Luftventil steckt oder ist verschmutzt steht dann still Steuerplatte 22 abgenutzt oder gebrochen Federn 3 6 und oder Ventillager 5 und Platte 13 sind gebrochen oder besch digt Pumpe stoppt nicht wenn der Abzug losgelassen wird oder h lt
30. ht zu fest andrehen A N 1 4 NPT I Lufteinla ffnung AN 3 8 BSPT Materialeinla ffnung A N 3 8 BSPT Materialausla ffnung AN 3 8 NPT I Luftausla ffnung O O CP KA 01459 We Abb 4 8 819 0154 Np gt Material berdruckventil A Vorsicht Bei manchen Anlagen kann die Installation eines ber druckventils an der Pumpen Druckseite erforderlich sein um berdruck und Rei en der Pumpe oder des Schlauchs zu vermeiden Siehe Abb 5 Durch thermische Volumenausdehnung des Materials in der Ausla leitung kann ein berdruck entstehen Dies kann bei Verwendung langer Materialleitungen auftreten die Sonnenlicht oder Umgebungsw rme ausgesetzt sind oder wenn aus einem kalten in einen warmen Bereich gepumpt wird z B aus einem unterirdischen Tank berdruck kann auch dann auftreten wenn die VERDER AIR Pumpe zur F rderung von Material zu einer Kolben pumpe verwendet wird und sich das Einla ventil der Kolbenpumpe nicht schlie t so da sich Material in der Ausla leitung staut LEGENDE A 3 8 BSPT Materialeinla ffnung B 3 8 BSPT Materialausla ffnung C Druckentlastungsventil Teile Nr 819 0158 Aluminium Teile Nr 819 0159 Edelstahl AN Ventil zwischen Materialeinla und ausla ffnung einbauen IN Material Einla
31. ich POMPES VERDER s a r l Parc des Bellevues Rue du Gros Ch ne F 95610 Eragny sur Oise Tel 01 34 64 31 11 Fax 01 34 64 44 50 Die Niederlande VERDER VLEUTEN B V Utrechtseweg 4a PO box 1 NL 3450 AA Vleuten Tel 030 6779230 Fax 030 6773945 Polen VERDER Polska Sp z 0 0 ul Kamienskiego 201 219 PL 51 124 Wroclaw Polska Tel 0 71726158 w e w 59 Fax O 71726474 Rum nien VERDER Romania s r l Soseaua Viilor no 79 RO Sector 5 Bucuresti Tel 01 335 45 92 Fax 01 337 33 92 Gro Britannien VERDER LTD White House Street Leeds GB LS10 1AD Tel 0113 244 61 11 Fax 0113 246 56 49
32. ichen Schmutz und Feuchtigkeit aus der Versorgungsdruckluft 6 819 0154 2 Einen elektrisch leitenden biegsamen Luftschlauch C zwischen die Zubeh rteile und den 1 4 NPT I Lufteinla an der Pumpe installieren siehe Abb 4 Einen Luftschlauch mit einem Innendurchmesser von mindestens 6 3 mm 1 4 verwenden Eine Luftschnell kupplung D an das Ende des Luftschlauches C schrauben und das passende Anschlu st ck in die Lufteinla ffnung an der Pumpe einschrauben Die Kupplung D noch nicht mit dem Anschlu st ck verbinden Material Saugleitung 1 Wenn leitf hige Pumpen Acetal Pumpen verwendet werden m ssen auch leitf hige Schl uche verwendet werden Bei Verwendung einer nichtleitenden Pumpe mu das Materialsystem geerdet werden Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 5 Die Gr e des Materialeinlasses an der Pumpe betr gt 3 8 BSPT Siehe Abb 4 Den Materialanschlu satt in den Lufteinla schrauben 2 Bei Material Zulaufdr cken von ber 1 05 bar verk rzt sich die Lebensdauer der Membranen 3 Siehe Technische Daten auf den Seiten 28 und 29 f r die maximale Ansaugh he und die Verringerung der Pumpenleistung bei verschiedenen Saugh hen Material Ausla leitung Es ist ein Materialabla ventil J erforderlich um den Schlauch im angeschlossenen Zustand druckzuentlasten Siehe Abb 2 3 Das Abla ventil vermindert das Risiko schwerer Verletzungen beim Druckentlasten einschlie lich Spritzern in di
33. ll abgelassen werden damit das System nicht unerwartet anl uft oder zu spritzen beginnt Um die Gefahr von Verletzungen durch unerwartete Spritzer aus der Pistole durch verspritztes Material oder bewegliche Teile zu verringern immer die Anleitungen unter Druckentlastung befolgen wenn e zum Druckentlasten aufgefordert wird e der Spritzbetrieb eingestellt wird e ein Teil des Systems berpr ft oder gewartet wird e oder die Spritzd sen installiert oder gereinigt werden 1 Die Luftzufuhr zur Pumpe abschalten 2 Das Entlastungsventil sofern verwendet ffnen 3 Das Materialabla ventil ffnen um den Materialdruck vollst ndig zu entlasten Einen Beh lter zum Auffangen des abgelassenen Materials bereithalten Die Pumpe vor der ersten Anwendung aussp len Die Pumpe wurde im Werk mit Wasser getestet Wenn die zu pumpende Fl ssigkeit nicht mit Wasser vertr glich ist mu die Pumpe gr ndlich mit einem vertr glichen L semittel ausgesp lt werden F hren Sie die Schritte unter Starten und Einstellen der Pumpe aus Starten und Einstellen der Pumpe GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN Gef hrliche Materialen oder giftige D mpfe k nnen bei Spritzern in die Augen oder auf die Haut Einatmen oder Verschlucken zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Eine druckbeaufschlagte Pumpe nicht heben Sollte sie fallen so kann der materialhaltige Bereich rei en Vor dem Anheben einer Pumpe stets die Druckentlastung obe
34. m Lieferumfang der Polypropylen Pumpe enthalten A Zus tzliche Gefahren und Warnschilder Aufkleber und Karten sind kostenlos erh ltlich VERDERAIR Teile Teileliste Kugeln DI E L CU Pos Teileliste des Fl ssigkeitsgeh uses Nr Teile Nr Bezeichnung St ck Material 301 819 0210 KUGEL PTFE des Fl s x 301 819 0211 KUGEL 316 Edelstahl 4 geh uses Nr Teile Nr Beschreibung St ck 301 819 0212 KUGEL Hytrel 4 4 A 101 819 0188 DECKEL Acetal 301 819 0213 KUGEL Buna N C mit leitenden E Edelstahlfasern Teileliste Sitze A 102 819 0189 VERTEILER Acetal L mit leitenden Sitzmate Pos Edelstahlfasern rial Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 103 819 0190 ABDECKUNG 2 A 201 819 0205 SITZ Acetal 4 materialseitig Acetal C E 104 819 0191 BOLZEN 5 16 18 8 T bel get 57 tamiang H w 819 0206 F HRUNG Acetal Nicht verwendet 0 g 3190192 MUTTER 3 S 819 0207 SITZ 316 Edelstahl 819 0193 F SSE 2 2 819 0194 O RING PTFE 8 D E AT ame z 202 819 0206 F HRUNG Acetal 819 0196 KLEMME 2 7 819 6354 ERDUNGSLASCHE 1 819 0198 MUTTER 2 L 118 819 6356 PLATTE luftseitig 2 P 201 819 0208 SITZ Polypropylen Edelstahl O L 119 819 6355 DREHMOMENTSCHILD 1 y Pp 101 819 0200 ABDECKUNG Fl ssig 2 S i Kol EOIVDEEDYIEH o 202 819 0209 F HRUNG 4 y 102 819 0201 VERTEILER 2 P Polypropylen P Polypropylen y R i O 103 819 0202 ST TZSCHEIBE E P Mate
35. n ausf hren 10 819 0154 1 Sicherstellen da die Pumpe ordnungsgem geerdet ist Siehe dazu BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR auf Seite 3 2 Alle Anschl sse auf Dichtheit berpr fen Sicherstellen da eine vertr gliche fl ssige Gewindedichtung oder ein PTFE Band an allen Au engewinden verwendet wird Materialein und ausla anschl sse gut festdrehen Die Anschl sse zur Pumpe nicht zu fest andrehen 3 Die Saugleitung sofern verwendet in das zu pumpende Medium eintauchen 4 Das Ende des Materialschlauchs N in einen geeigneten Beh lter geben Das Materialabla ventil J schlie en 5 Bei geschlossenem Druckluftregler C alle Hauptluft h hne mit Entlastungsbohrung B E ffnen 6 Wenn am Materialschlauch eine Extrusionsvorrichtung angeschlossen ist mu diese w hrend des folgenden Schrittes offen bleiben Langsam den Luftregler H ffnen bis die Pumpe anl uft Die Pumpe langsam laufen lassen bis die gesamte Luft aus den Leitungen ausgetreten ist und die Pumpe ansaugt Beim Sp len die Pumpe lange genug laufen lassen um Pumpe und Schl uche gr ndlich zu reinigen Luftregler schlie en Saugrohr aus der zum Sp len verwendeten Fl ssigkeit nehmen und in das zu pumpende Material geben Abschalten der Pumpe Um die Gefahr schwerer Verletzungen beim Druckentlasten zu verringern stets die Anleitungen im Abschnitt Druck entlasten links befolgen Am Ende des Arbeitstages druckentl
36. n 401 ist gerissen Membran auswechseln Siehe Seite 20 Die Verteiler 102 sind locker oder die Verteilerschrauben 104 oder Muttern O Ringe 108 sind besch digt 106 festdrehen die O Ringe 108 auswechseln Siehe Seite 18 oder 19 Die u eren Membranplatten 103 sind Die Platten festziehen Siehe Seite 20 locker Material ist in der Abluft Die Membran 401 ist gerissen Membran auswechseln Siehe Seite 20 Die u eren Membranplatten 103 sind Die Platten festziehen Siehe Seite 20 locker Pumpe bl st beim Anhalten Luft aus Das Luftventillager 5 oder die Diese Teile auswechseln Platte 13 ist an Siehe Seiten 16 17 Die Wellendichtungen 31 sind Diese Dichtungen auswechseln verschlissen Siehe Seite 20 Die Pumpe bl st Luft aus den Klemmen Die Klemmen 111 sind locker Die Klemmenmuttern 113 festziehen aus Siehe Seite 11 Die Pumpe bl st Luft in der N he des Die Luftventilschrauben 15 sind locker Schrauben festdrehen Siehe Seite 14 Luftventils aus Der O Ring 19 des Luftventils ist berpr fen O Ring auswechseln besch digt Siehe Seiten 16 17 Material tritt aus den R ckschlagventilen Die O Ringe 108 sind abgenutzt oder berpr fen O Ringe auswechseln aus besch digt Siehe Seite 18 oder 19 819 0154 13 VERDERAIR Service Erforderliche Werkzeuge e Drehmomentschl ssel e Phillips Schraubenzieher e O Ring Haken Austauschen des Luftventiles HINWEIS Der Lu
37. nbauen mit 3 9 6 2 N m festziehen Nicht zu fest anziehen amp e 106 AE 104 Gewindefett auftragen Mit den flachen Seiten zur Kugel installieren Abgeschr gtes Ende nach oben Mit einem Drehmoment von 3 9 6 2 N m anziehen Nicht zu fest anziehen SES Die langen Gewinde sind oben 02457 Abb 14 819 0154 19 VERDERAIR Service Erforderliche Werkzeuge 6 Die Membranwelle 23 auf Verschlei oder Kratzer untersuchen Wenn sie besch digt ist auch die Lager 31 berpr fen Teile bei Bedarf austauschen Um die Lager zu entfernen einen 13 32 Lagerabzieher in einen Schraubstock geben Das Pumpengeh use 1 e Einen 11 mm und zwei 13 mm Steckschl ssel ber den Abzieher legen siehe Abb 15 Das Geh use in die Pfeilrichtung drehen um das Lager zu entfernen e Drehmomentschl ssel e Phillips Schraubenzieher 7 Die Wellendichtungen 30 mit einem O Ringhaken e O Ring Haken einhaken und aus dem Geh use 1 ziehen e 13 32 Lagerabzieher 8 Alle Teile reinigen und auf Verschlei oder Besch di gung pr fen Je nach Notwendigkeit Teile austauschen e Gummihammer Wiedereinbau e Schraubstock mit weichen Klemmbacken 1 Die Wellendichtungen 30 in das Geh use 1 ein bauen Mit einem Gummihammer vorsichtig die Lager Reparatur der Membrane 31 plan in das Geh use klopfen so da die L cher nach au en weisen Siehe Abb 15 Au
38. nden Edelstahlfasern Edelstahl 303 304 und 316 a e E E Acetalpumpen 2 4 kg Polypropylenpumpen 2 2 kg Der Schallpegel wurde gem ISO Norm 9614 2 gemessen Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa DuPont Co Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Loctite Corporation Benetzte Teile Gewicht Beispiel zur Bestimmung von Luftverbrauch und Luftdruck der Pumpe bei einer bestimmten Material F rderleistung und Druckh he Die F rderung von 11 4 Liter Material horizontale Skala bei einem Materialdruck von 3 5 bar vertikale Skala erfordert einen Luftverbrauch von ca 0 084 m Min bei einem Eingangsluftdruck von 4 9 bar MATERIALDRUCK UND F RDERLEISTUNG Meter bar 85 3 8 4 73 2 7 0 LLI 7 bar Luft 0 084 N m3 Min A 61 0 5 mi 5 6 D o 0 14 m Min O H LLI 4 9 bar Luftdruck m 4 2 Q 36 6 X O cc 2 8 Q 244 2 8 bar Luftdruck 12 2 e 1 4 bar Luftdruck En 0 3 8 7 6 11 4 15 2 19 0 22 7 26 5 30 3 F RDERMENGE I Min TESTBEDINGUNGEN LEGENDE Medium Wasser bei eingetauchtem Pumpeneinla ae LUFTVERBRAUCH in m min LEISTUNGSVERLUST BEI VERSCHIEDENEN SAUGHOHEN BEISPIEL Bei einer Saugh he von 3 05 m sinkt die Durchflu menge um 20 100 LLI N S T 80 ez o z gt 2Mm az O oO cH5 20 D 7 sl LL 0 0 1 52 3 05 4 57 6 1 7 62 SAUGH HE IN METERN 28 819 0154 Technische Daten VERDERAIR
39. odukt voldoet aan de volgende richtlijnen van de Europese Gemeenschap Este Produto Cumpre As Seguintes Directivas das Comunidades Europeias Este producto cumple con las directivas siguientes de la Comunidad Econ mica Europea Denna Product Overensst mmer Med Kraven Ministerr dets Direktiv Enligt F ljande To Mpo v Auto Exe Kataokevaotei Z upwva Me Te Tlapakdrw Koivotik O nyiec 98 37 EC Machinery Directive 94 9 EC ATEX Directive Ex I 2 G EEx c IIA T6 The Following Standards Were Used To Verify Compliance With The Directives De f lgende standarder blev anvendt som bekr ftelse p at direktivernes bestemmelser overholdes Allaolevaa standardia on k ytetty vahvistamaan yht pit vyytt direktiivin kanssa Les normes suivantes ont t appliqu es pour v rifier que ce produit se conforme aux directives Die folgenden Normen garantieren die Ubereinstimmung mit diesen Richtlinie Sono state usate le seguenti norme per verificare la conformit ai direttivi De overeenstemming met de richtlijnen werd gecontroleerd aan de hand van de volgende normen Para Verificar A Conformidade Com As Directivas Utilizaram se As Seguintes Normas Las normas siguientes han sido utilizadas para verificar que el producto cumpla con las directivas correspondientes F ljande standard Har Anv nts F r Att Bestyrka Overenst mmelse Med Direktiven Oe Kortog Tripnonsgs Twv O nyi v ypnoiuornoi nkav Ta Mapak tw p Ttura EN 292 EN 1127 1 EN 13463 1
40. rantwortlich gemacht werden Vor dem Kauf und der Verwendung eines Produktes sollte der Kunde daher die Produktanwendung sowie die nationalen und rtlichen Vorschriften und Gesetze berpr fen und sicherstellen da das Produkt sowie dessen Installation und Verwendung diesen Regelungen entspricht 819 0154 30 VERDERAIR KIEFER V Ben Du ui l EC DECLARATION OF CONFORMITY EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EY ILMOITUS YHT PIT VYYDEST CE DECLARATION DE CONFORMITE EG BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFOMITA CE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC DECLARACAO DE CONFOMIDADE EC DECLARACION DE CONFORMIDAD EG DECLARATION OM OVERENSSTAMMELSE AHAQZH ZYMMOPODEZHZ EK Model Model Malli Modele Modell Modello VE R D E R A R VA 1 0 Model Modelo Modelo Model MovreAo Part No Part No Osanro R f rence Teile Nr Parte Codice Part Nr Pe a No 810 0001 to 810 0072 Referencia Part No Ap AvtaAAaKTikoU This Product Complies With The Following European Community Directives Dette produkt opfylder kravene i de f lgende direktiver af det Europ iske F llesskab T m tuote on yht pit v ministerineuvoston allamainitun direktiivin vaatimusten kanssa Ce produit se conforme aux directives de la Communaut Europ enne suivantes Dieses Produkt entspricht den nachstehend aufgef hrten Richtlinien der Europ ischen Union Questo prodotto si conforma ai seguenti direttivi della Comunit europea Dit pr
41. rialseite N y Polypropylen L BE 104 819 0203 VERBINDUNGS 4 Teileliste Membranen g STANGE 819 0204 SCHEIBE M8 A Membraner Pos 819 0192 MUTTER 8 material Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 107 8190133 SES S P Ei MEMBRANE PTFE 108 819 0194 O RING PTFE 8 j a O RING Buna N 1094 819 6313 WARNSCHILD 1 H 401 819 0218 MEMBRANE Hytrel 819 0196 KLEMME 2 Y u 113 819 0198 MUTTER 2 113 819 0198 MUTTER R aor e1027 ORING Soch 118 819 6356 PLATTE luftseitig 2 G Edelstahl 119 819 6355 DREHMOMENTSCHILD 1 i 401 819 0219 MEMBRANE Buna N N i 404 819 0217 O RING Buna N 2 N 819 0154 25 VERDERAIR Teile Luftmotor Teileliste Pos Nr Teile Nr Bezeichnung St ck 1 819 0161 MITTELGEH USE 1 Polypropylen 2T 819 0162 DECKEL Luftventil 1 Polypropylen 3t 819 0163 DRUCKFEDER Edelstahl 1 Ar 819 0164 STOPP Acetal 1 br 819 6863 VENTILTASSE Acetal 1 6t 819 0166 DRUCKFEDER Edelstahl 1 7t 819 0167 H LSE Edelstahl 1 Ch 819 0168 KUGEL Carbid 1 gr 819 0169 LAGER Acetal 1 10 819 0170 GEWINDESCHRAUBE 2 1 4 20 9 5 mm lang 11 819 6351 SCHALLD MPFER 12 819 0172 DICHTUNG Ventilplatte Buna N 13 819 0173 VENTILPLATTE Edelstahl 14T 819 0174 SATTEL Acetal 151 1819 0175 GEWINDESCHRAUBE 7 Gr e 10 14 19 mm lang siehe unten und Seite 24 l l r l t16 e NIS t14 S We Gs t3 4 26 819 0154 Q f Pos
42. sbau HINWEIS Es ist ein Reparatursatz f r materialbenetzte Teile 2 Die Membranwelle 23 schmieren und in das verf gbar Siehe Seite 23 zur Bestellung des Geh use 1 schieben Die O Ringe 404 in die richtigen Satzes f r Ihre Pumpe Die im Satz Rillen des Geh uses einlegen enthaltenen Teile sind mit einem Sternchen gekennzeichnet z B 401 F r ein optimales 3 Die inneren Membranscheiben 118 die Membranen Ergebnis alle im Reparatursatz enthaltenen Teile 401 und die u eren Membranscheiben 103 wie in verwenden Abb 15 gezeigt zusammenbauen Mittelfestes blaues Loctite oder ein hnliches Mittel auf das Gewinde der materialseitigen Scheiben 103 auftragen und die Scheiben mit 3 9 bis 6 2 N m bei max 100 U Min mit einem 13 mm Steckschl ssel anziehen Nicht zu fest Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern stets l s anziehen Diese Teile m ssen richtig zusammengebaut die Schritte im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 10 ausf hren wenn zum Druckentlasten aufgefordert wird Erden A Vorsicht 1 Druck entlasten Alle Schl uche abziehen Die u eren Membranscheiben 103 nicht zu fest an ziehen Dies f hrt zu Besch digungen der Sechskant 2 Das Luftventil von der Pumpe abnehmen siehe K pfe Seite 14 3 Die Verteiler 102 entfernen und die R ckschlagventile 4 Beim Einbauen der Deckel 101 die Klemmen 111 wie auf den Seiten 18 19 beschrieben auseinander ber das Geh use 1
43. tage dann den restlichen Membransatz auseinanderbauen schrauben 15 einbauen Siehe Abb 8 20 819 0154 VERDERAIR Service AN Welle einfetten IN Gewindefett auftragen AAN Mit den flachen Seiten zur Kugel installieren Abgeschr gtes Ende nach oben Mit der runden Seite zur Membran hin einbauen Mittelfestes blaues Loctite oder ein hnliches Mittel auftragen Mit einem Drehmoment von 3 9 6 2 N m bei max 100 U Min anziehen A Mit einem Drehmoment von 5 6 6 8 N m anziehen Nicht zu fest anziehen Die Nuten m ssen in die Nasen eingreifen 23 4 118 401 1 S 8 A DETAILANSICHT MIT KLEMMEN UND DECKEL 404 DX O MATERIALSEITE Er I CG 01441 401 13 32 LAGERABZIEHER n DE SE 01443 01442 SCHNITTANSICHT DER MEMBRANS TZE EN ACER A BAU MIT IM PUMPENGEH USE Abb 15 819 0154 21 VERDERAIR Pumpentabelle VERDERAIR VA 10 Acetal und Polypropylen Pumpen Serie E Die Modellnummer der Pumpe ist auf dem Serienschild der Pumpe angegeben Die untenstehende Liste enth lt alle verf gbaren VERDERAIR VA 10 Pumpen Benetzte Teile Nr Teile Sitze Kugeln Membranen 810 0001 ACE ACE TEF TEF 810 0004 ACE ACE TEF 810 0008 ACE ACE HYT HYT 810 0012 ACE ACE BUN BUN 810 0013 ACE TEF TEF 810
44. tionen dazu sind in den Produktdatenbl ttern enthalten 3 Achten Sie bei allen anderen Halterungen darauf da die Pumpe entsprechend gesichert ist Doppelverteilers tze Doppelverteilers tze sind erh ltlich um zwei Materialien gleichzeitig pumpen zu k nnen oder zwei Materialien in der Pumpe zu mischen Teile Nr f r Acetalpumpen 819 0155 Teile Nr f r Polypropylenpumpen 819 0156 Installation Erdung BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Die Pumpe mu geerdet sein Erden Sie vor Inbetriebnahme der Pumpe die Anlage wie dies rechts beschrieben ist Lesen Sie auch den Abschnitt BRAND UND EXPLOSIONS GEFAHR auf Seite 3 dx Die Acetal Pumpe enth lt Edelstahlfasern welche die benetzten Teile elektrisch leitf hig machen Der Luftmotor und die benetzten Teile werden durch den Anschlu des Erdungs kabels am Erdungsstreifen geerdet Die Polypropylen Pumpe ist nicht elektrisch leitend Werden leitende brennbare Fl ssigkeiten gef rdert mu das gesamte Materialsystem immer geerdet sein Dazu mu das Materialsystem elektrisch mit einer guten Erde verbunden werden Siehe Abb 2 und 3 Niemals eine Polypropylen Pumpe mit elektrisch nicht leitf higen brennbaren Materialien gem den rtlichen Brandschutzvorschriften verwenden Zur Verringerung der Brandgefahr empfiehlt die US Norm NFPA 77 Statische Elektrizit t eine elektrische Leitf higkeit von mindestens 50 x 10 12 Siemans Meter Ohm Meter ber dem Betriebs
45. z und Elektrizit t beachten 2 819 0154 VERDERAIR GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN Gef hrliche Materialien oder giftige D mpfe k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen wenn sie durch Spritzer in die Augen oder auf die Haut gelangen oder eingeatmet oder verschluckt werden e Sich mit den spezifischen Gefahren des verwendeten Materials vertraut machen e Gef hrliche Materialien in einem zugelassenen Beh lter aufbewahren Gef hrliche Materialien unter Beachtung aller rtlichen landes und bundesstaatlichen Bestimmungen entsorgen e Stets Schutzbrille Handschuhe Schutzkleidung und Atemger t gem den Empfehlungen des Material und L semiittelherstellers tragen e Die Abluft ist sicher abzuleiten und fern von Menschen Tieren und Orten an denen Lebensmittel verwendet werden zu entsorgen Sollte die Membrane rei en so wird mit der Luft Material abgegeben Siehe Entl ftung von Abluft auf Seite 9 e Zum Pumpen von S uren immer eine Polypropylenpumpe verwenden Ma nahmen treffen damit keine S ure oder s ureh ltigen D mpfe mit dem Au eren des Pumpengeh uses in Kontakt kommen k nnen Edelstahlteile k nnen durch Spritzer und D mpfe von sauren Materialien besch digt werden Niemals eine Acetalpumpe zum Pumpen von S uren verwenden BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Unsachgem e Erdung schlechte Bel ftung offene Flammen oder Funken k nnen zu einer gef hrlichen Situation f hren und Brand oder

Warnung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents