VN Anleitung - REMAG AG Mess
Contents
1. Seite 13 4 3 2 Technische Daten Vakuumd se Vakuumd se VN Anschl sse Au en Wasser mm 6 4 Innendurch Zerst ubungs mm 6 4 messer luft Abmessungen mm 35x50x86 HxBxT Gewicht inkl kg 0 7 Tr ger Material Edelstahl 1 4305 Zerst ubungs kg h 8 0 leistung max Druckluftver l min 50 0 brauch max Schallpegel in dB A 69 5 1 m Abstand Typische Messwerte bei 8 bar Zerst ubungsdruck und 0 1 bar am Vakuumventil bei 5 bar Zerst ubungsdruck Schnittzeichnung Vakuumd se VN Seite 14 HyGROMATIK WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT 4 4 Steuerger t CU 1 Das Steuerger t CU 1 schaltet die Vakuumd sen je nach Befeuchtungsbedarf ein und aus Au erdem sorgt es daf r dass in regelm igen Abst nden die Reinigungszyklen der VN D sen durchgef hrt werden Folgendes Steuerger t ist f r Vakuumd sen erh ltlich Steuerger t Typ EIN AUS Steuerung f r max 16 D sen CU 1 4 4 1 Aufbau Steuerger t CU 1 6 7 9 Z f f H 8 System Pressure OFF Systemdruck System Pressure Controller Systemdruckregler HYGROMATIK o j e D D op 059 o x S T Seite 15 Pos Bezeichnung Anschluss Elektrische Versorgung Anschluss Hygrostat Anschluss Steuerluft Anschluss Druckluftversorgung Entl ftung Display mit Tastatur Schalter ON OFF Manometer f r Systemdr2. Steuerger t CU 1 E 7704340 CPU Modul 512 E 7704342 Kommunikations modul E 7704300 Display E 3516024 Entst rfilter E 7601618 Manometer 0 10 bar E 7601622 Magnetventil 3 2 Wege 230V 50 Hz E 7601640 Druckregler f r Zerst ubungsdruck 0 8 bar B 7600039 Luftfilter inkl Anschlu 3 8 10x8 mm B 7600041 Wasserfilter inkl Anschl sse 3 8 10x8 6x4 mm E 7600190 Filterpatrone 5um f r Wasserfilter 5 Zoll E 0611001 Raumhygrostat HG Mini RH1 1stufig 35 95 r F E 0611100 Kanalhygrostat HG80 KF 1 1stufig 35 95 r F E 0610152 Wandhalter f r HG80 Seite 49 Pos Ban Kunststoffschl uche E 7600182 f r Wasser schwarz 6 4mm E 7600210 f r Druckluft weiss 6 4mm E 7600184 f r Wasser schwarz 10 8mm E 7600214 f r Druckluft weiss 10 8mm Steckverbinder T St ck E 7600060 T Steckverbinder 6 4mm E 7600062 T Steckverbinder 10 8mm E 7600064 T Steckverbinder 10 8mm 6x4mm Steckverbinder gerade E 7600100 Steckverbinder gerade 6 4mm E 7600102 Steckverbinder gerade 10 8 mm E 7600104 Steckverbinder Typ 158M 10 8 6 4 Seite 50 BA emeng D MATIK WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT 13 Explosions und Schnittzeichnungen 13 1 Explosionszeichnung Vakuumd se L 8 D Te ef e EN gr i a 27 Seite 52 IRM N DIE LUFT FEUCHT 14 Stichwortverzeichnis
3. 60730 1 VDE 0631 Steuerger t CU 1 Anschl sse Druckluftzufuhr mm 6 4 max 10 bar Au en Innendurchmesser Stouerlufi f r mm 6 4 Pilot und Vakuumventil Einstellbereich r F 30 90 Abmessungen HxBxT mm 250x296x107 Gewicht kg 4 Elektrischer Anschluss 230V 1Ph 50Hz Leistung W 25 Reinigungsintervall Werkseinstel min 20 lung Reinigungsdauer sek 5 Externe Absicherung A 6 Schutzklasse IP55 Leitungsquerschnitt der mm 0 5 4mm externen Anschlussleitung Leitungsart der externen nur Festverdrah Anschlussleitung tung z B NYM Klassifizierung gem DIN Typ 1 Seite 55 HyGROMATIK
4. A Adiabate Befeuchtung 24 Anschl sse 6 B Bedienung Steuerger t CU 1 17 D Druckluftanschluss 40 E Elektroanschluss 41 Ersatzteile 49 Explosions und Schnittzeichnungen 32 F Funktionsablauf 12 H Hygrostat Montage 31 Schaltfunktion 16 K Konformit tserkl rung 48 L Leistungstabelle 25 Luftfilter Allgemein 40 Reinigung 45 P Pilotventil Allgemein 20 Montage 34 R Reinigungsfunktion 16 S Schaltplan 42 Sicherheitshinweise 8 Steuerger t CU 1 Allgemein 15 Steuerger tCU 1 Montage 30 T Technische Daten 55 Tr pfchengr e 26 Seite 53 HyGROMATIK N Vakuumd se Allgemein 13 Montage 32 Reinigung 44 Vakuumventil Allgemein 21 Montage 32 W Wartung 43 Wasseranschluss 39 Wasserfilter Allgemein 39 Reinigung 46 Seite 54 15 Technische Daten Vakuumd sensystemVN Versorgung Wasser Anschluss mind DN8 Anschlussdruck bar 2 4 Wassertempera C max 30 tur Wasserqualit t Trinkwasser oder vollentsalztes Wasser Druckluft Anschluss mind DN8 Anschlussdruck bar 5 10 Drucklufttempe C max 40 ratur Druckluftqualit t Rest lgehalt lt 0 01 mg m8 gereinigt von Teilchen gt 0 1um Elektroanschluss Anschluss 230V 1Ph 50Hz ext Absiche A 6 rung zur Vermeidung von Kalk und Mineralstaub und zur Reduzierung der Wartungsinter valle empfehlen wir vollentsalztes Wasser EN
5. an den Wasserventilen innerhalb des Vakuumventils f hren Dann ist eine Reinigung und Pr fung des Vakuumventil durch den HYGROMATIK Service erforderlich 9 8 Demontage Nach dem Nutzungszeitraum des D sensystems erfolgt die Demontage Abriss oder Verschrottung in umgekehrter Reihen folge der Montage Achtung Die Demontage des Ger tes darf nur durch qualifi ziertes Personal die elektrische Demontage nur durch Elektro Fachpersonal vorgenommen werden Die im Kapitel Sicherheitshinweise aufgef hrten Informationen insbesondere die Entsorgungsvorschriften sind zu beachten Seite 47 Maike Nielsen 10 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung gem EG Richtlinie 2006 95 EG und 2004 108 EG Declaration of Conformity EU according EU directive 2006 95 EG and 2004 108 EG Hersteller HygroMatik GmbH Lise Meitner Stra e 3 24558 Henstedt Ulzburg Produktbeschreibung Regel und Steuerger t f r Zweistoff D sensysteme Typenreihe CU 1 Product description Control for compressed air nozzle systems Type CU 1 Das beschriebene Produkt entspricht in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Schutzanforderungen der EG Richtlinie EMV Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This product is an electrical component and is in accordance to the protection requirements
6. bar vorhanden sein Achtung Installieren Sie einen Wasserfilter gem Kapitel Installation Wasseranschluss vor dem Vakuumventil in der Wasserzuleitung um das D sensystem vor Verunreinigungen zu sch tzen Seite 23 4 6 2 Technische Daten Vakuumventil Vakuumventil VV8 Anschl sse Wasserzufuhr 6 4 mm Au en Innendurch Wasserabgang zu 2x 10 8 mm messer den D sen Ansteuerung vom 6 4 mm Steuerger t Abmessungen 124 x 87 x 85 mm HxBxT Geeignet f r e max 8 D sen e max 10m Schlauchl nge 10 8 mm pro Wasserabgang e die Installation auf gleicher H he mit den VN D sen 4 7 Adiabate Befeuchtung Achtung Bei Zerst ubungsbefeuchtung findet neben der Zunahme der Luftfeuchtigkeit gleichzeitig eine Temperaturab senkung der befeuchteten Luft statt Dieser Effekt wird als adia bate Befeuchtung bezeichnet Eine Erw rmung der Luft ist notwendig wenn eine Temperaturabsenkung durch die Befeuchtung nicht gew nscht wird Seite 24 Eingestellter Befeuchtungsleistung kg h 1 1 Druckluftverbrauch l min Mittelwert 20 grau empfohlener Bereich 4 8 Zerst ubungsleistung Die Zerst ubungsleistung kg h ist abh ngig vom eingestellten Zerst ubungsluftdruck am Steuerger t und dem eingestellten Wasserdruck am Vakuumventil 4 8 1 Leistungstabelle Die folgende Leistungstabelle gibt die Zerst ubunggsleistung der VN D se in kg h an D
7. den Transport oder Arbeiten an und mit dem Ger t durchf hren m ssen die entsprechenden Teile der Betriebsanleitung und insbesondere das Kapitel Siche rheitshinweise gelesen und verstanden haben Zus tzlich muss das Personal vom Betreiber ber m glicherweise auftretende Gefahren unterrichtet werden Hinterlegen Sie ein Exemplar der Betriebsanleitung am Ein satzort des Ger tes Seite 6 1 2 Typografische Auszeichnungen e Aufz hlungen mit vorausgehendem Punkt Allgemeine Aufz hlung Aufz hlungen mit vorausgehendem Pfeil Arbeits oder Bedienschritte die in der aufgef hrten Reihenfolge ausgef hrt werden sollten oder m ssen M Installationsschritt der gepr ft werden muss kursiv Graphik und Pl nebenennungen 1 3 Dokumentation Aufbewahrung Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf wo sie jederzeit zur Hand ist Bei Weiterverkauf des Pro duktes ist sie dem neuen Betreiber zu bergeben Bei Verlust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an HygroMatik Sprachversionen Diese Betriebsanleitung ist in verschiedenen Sprachen erh lt lich Nehmen Sie diesbez glich bitte mit Ihrem HygroMatikh n der oder HygroMatik Kontakt auf Seite 7 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines Die Sicherheitshinweise sind gesetzlich vorgeschrieben Sie die nen dem Arbeitsschutz und der Unfallverh tung Warnhinweise und Sicherheitssymbole Die folgenden Sicherheitssy
8. of the EU directive electromagnetic compatibility EMC This declaration will become invalid in case of product modification without consent of HYGROMATIK Henstedt Ulzburg November 2009 General Manager Technical Manager Production Manager Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in detail Seite 48 11 Ersatzteile Pos _ JArikelNr B 7601501 Vakuumd se HYGROMATIK Typ VN komplett E 7601504 D senkappe E 7601522 O Ring E 7601508 Wasserspitze ACHTUNG AUSTAUSCH NUR DURCH HYGROMATIK Schwenk Verbinder Winkel 6x4 1 8 D senk rper Dichtung f r Reinigungsnadel Reinigungsnadel Hy Vakuumd se E 7601512 Kolben f r Reinigungsnadel E 7601520 Dichtung Kolben Feder Druckfeder f r Vakuumd se Typ VN Endkappe E 7601514 D senhalter zur Wandbefestigung B 7600101 Vakuumventil VV8 E 7601584 Manometer 0 1 6 bar E 7601582 Druckregler 0 2 5 bar f r Steuerluft E 7600114 Membran schwarz Wasserauslass E 7600112 Membran braun Wassereinlass Weitere Komponenten k nnen im Hygromatik Werk getauscht werden B 7600047 Pilotventil f r max 16 Vakuum D sen
9. 3 E Mail 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das HYGROMATIK D sensystem mit Vakuumd sen zerst ubt Wasser mit Druckluft nach dem Injektorprinzip und dient zur direkten Raumbefeuchtung Achtung Verwenden Sie nur Druckluft mit Atemluftqualit t Dies entspricht der Klasse 1 gem DIN ISO 85 Druckluft der Klasse 1 gem DIN ISO 8573 1 Rest lgehalt 0 01 mg m8 gereinigt von Teil 0 1 um chen Seite 5 Hinweis Der Luftfilter f r das D sensystem hat eine Poren gr e von 5 um und dient zum Schutz des D sensystems vor Verunreinigungen aus den Rohrleitungen F r die Erzielung von Atemluftqualit t ist ein zus tzlicher Filter erforderlich Hygromatik Vakuumd sen werden mit Trinkwasser betrieben Zur Vermeidung von Kalk oder Mineralstaub muss vollentsalz tes Wasser verwendet werden Die Verwendung von vollentsalz tem Wasser vergr ert zus tzlich den Zeitraum zwischen den Wartungen Folgende Anschl sse werden bauseitig f r das D sensystem ben tigt Anschl sse Druckluft 5 10 bar 10 8 mm Schlauch Wasser 2 4 bar 10 8 mm Schlauch Spannung 230 V 1Ph 50 Hz Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung der von HygroMatik vorgeschriebenen Montage De und Wiedermontage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhal tungsbedingungen sowie Entsorgungsma nahmen Nur qualifiziertes und beauftragtes Personal darf an und mit dem Ger t arbeiten Personen die
10. 6 m Die Entfernung zwischen Steuerger t und Vakuumventil bzw Pilotventil sollte max 30 m betragen EA Steuerger t Dom Fan Montage des Steuerger tes e Geeignete Schraube zum Einh ngen des Steuerger tes in der Wand befestigen e Das Steuerger t ausrichten und mit zwei geeigneten Schrauben ber die vorgesehenen Bohrungen im unte ren Fach an der Wand fixieren Hinweis F r die elektrische Verdrahtung des Steuerger tes siehe Kapitel Elektroinstallation Seite 30 5 2 2 Hygrostat Achtung Montieren Sie den Hygrostat bzw F hler nicht in der N he der Zuluft T r Fenster an Au enw nden ber Heizk r pern oder anderen W rmequellen Vermeiden Sie direkte Son neneinstrahlung Achtung Um die Gefahr einer berbefeuchtung bei Versagen des Regelhygrostaten zu verhindern muss zus tzlich ein Max Hygrostat installiert werden D Hygrostat dort montieren wo die Soll Feuchte erreicht werden muss z B 2 m H he D Hygrostat nicht aggressiver Luft aussetzen D Beachten Sie zus tzlich die Hinweise in der separate Bedienungsanleitung des Hygrostaten Kita sc IK PEN Raumhygrostat f r Steuerger t Typ CU1 Hygrostat mit 2 geeigneten Schrauben an der Wand befestigen CS Hinweis F r die elektrische Verdrahtung des Steuerger tes und Hygrostates siehe Kapitel Elektroinstallation Seite 31 5 2 3 Vakuumd se D senhalter mittels zwei ge
11. 8 gt DI um gereinigt von Teilchen Hinweis Der Luftfilter f r das D sensystem hat eine Poren gr e von 5 um und dient zum Schutz des D sensystems vor Verunreinigungen aus den Rohrleitungen F r Atemluftqualit t ist ein separater Filter in der Regel beim Kompressor erfor derlich Die Druckluft Temperatur darf max 40 C betragen Druckluftanschluss 5 10 bar e Druckluftzuleitung mindestens DN 8 7 1 Installation Druckluftanschluss In der Zulaufleitung Absperrventil vor dem Luftfilter installieren Luftfilter Sum installieren Druckluftzufuhr Absperr schieber Luftfilter Luftfilter Skillair Zulauf 10 8 mm Abgang 10 8 mm 8 Elektroanschluss F r die elektrischen Leitungen ist nur der Anschluss mit einer festen Installationsleitung z B NYM zul ssig Flexible Leitungen d rfen nicht verwendet werden Die Reihenklemmen sind f r den Anschluss von Leitungsquerschnitten zwischen 0 5mm bis 4 mm geeignet Auswahl f r externe Sicherung in flinker bis mitteltr ger Charakteristik Externe Absicherung 6 A min 1 mm Leitungsquerschnitt Raumhygrostat Bei ge ffnetem Hygrostaten liegt ber den Klemmen 1 und 2 eine Spannung von 230V an Steuerger t Typ CU Hygrostat p und Max Hygrostat p max gem Schema an die Klemmen 1 und 2 im Steuerger t CU1 anschlie en P pm ax HD Klemmen
12. HyGROMATIK Betriebsanleitung Zerst ubungssystem VAKUUMD SEN VN ce Vorbemerkung Ein offenes Wort ber Wasser und Zerst ubungsanlagen Die Funktionsweise aller Zerst ubungsbefeuchter basiert auf der Tatsache dass Wasser in feinste Aerosole zerst ubt und anschlie end verdunstet wird Da Leitungswasser neben reinem Wasser H O noch verschiedenste Bestandteile enth lt blei ben nach der Verdunstung Feststoffe wie z B Kalk und Mineralien zur ck Diese bilden einen feinen Staub im Bereich der Zerst ubung Mit der Verwendung von vollentsalztem Wasser wird die Staubbildung verhindert Zur Wasseraufbereitung eignet sich hierf r zum Beispiel eine Umkehrosmoseanlage Bei Betrieb mit Trinkwasser sind Feststoffablagerungen an der D senspitze m glich Diese Ablagerungen m ssen bei der regelm igen Wartung entfernt werden Um Wartungst tigkeiten zu verringern kann vollentsalztes Wasser verwendet werden Wenden Sie sich an die Fachleute von HYGROMATIK Wir beantworten Ihre Fragen zum Thema Wasser und beraten Sie ber Montage und Inbetriebnahme des HYGROMATIK Zerst ubungs systems Kein Teil des Dokumentes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Herstel lers reproduziert verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Copyright HYGROMATIK GmbH VNd 14 April 2010 Technische nderungen vorbehalten ACHTUNG Alle Arbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lasse
13. Zerst ubungsluft f r die D sen sobald das Steuerger t das Pilotventil ber die Steuerluftleitung 2 akti viert Das Pilotventil ist geschlossen wenn keine Steuerluftdruck 2 vorhanden ist 4 5 1 Wirkungsweise Pilotventil Die Steuerluft 2 vom Steuerger t dr ckt ber die Membrane und Ventilplatte 4 den Ventilkegel 5 im Pilotventil nach unten Dadurch str mt die Druckluft 1 durch das Ventil zu den Vakuu md sen 3 Bei fehlendem Steuerluftdruck wird der Ventilkegel 5 durch die Feder 6 geschlossen und die Zerst ubungsluft 3 f r die D sen abgesperrt Pilotventil PV Position Bezeichnung 1 Druckluftzufuhr Steuerluft vom Steuerger t Zerst ubungsluft zu den D sen Membrane Ventilplatte Ventilkegel Feder oO O1 A Go N 4 5 2 Technische Daten Pilotventil Pilotventil PV Anschl sse Druckluftzufuhr 10 8 mm Au en Innendur Ansteuerung vom 6 4 mm chmesser Steuerger t Zerst ubungsluft zu 2x 10 8 mm den D sen Abmessungen HxBxT 65x65 x 65 mm Zul ssig f r max 16 D sen 4 6 Vakuumventil VV8 Das Vakuumventil versorgt die D sen mit Wasser Die Ansteuerung erfolgt parallel zum Pilotventil ber die Steuer luft vom Steuerger t Daher stoppt bei Druckluftausfall automa tisch die Wasserzufuhr zu den D sen Vakuumventil VV8 Seite 21 Schnitt Vakuumvent
14. au er Betrieb neh men und gegen Wiedereinschalten sichern e Nach Wartungsarbeiten D sensystem auf Funktion und auf Betriebssicherheit pr fen 9 2 Kontroll und Einstellt tigkeiten Zyklus T tigkeit t glich Wasser und Druckluftsystem auf Dichtigkeit pr fen ggfs undichte Stellen sofort beseiti gen e Luftfilter pr fen falls erforderlich Kondensat entleeren w chent e Systemluftdruck am Steuerger t kontrollieren lich falls erforderlich auf gew nschten Wert zwis chen 4 und 7 bar nachjustieren siehe Kapitel Leistungstabelle e Wasserdruck am Vakuumventil pr fen falls erforderlich auf gew nschten Wert zwischen 0 5 und 1 1 bar nachjustieren siehe Kapitel Leistungstabelle e _Sichtkontrolle des Spr hbildes des D sen falls erforderlich Reinigung der D sen vorneh men halbj hr e Schaltpunkte des Hygrostaten und des Max lich Hygrostaten mit einem Luftfeuchtigkeitsmes sinstrument siehe separate Anleitung zum jeweiligen Produkt pr fen Seite 43 9 3 Reinigung und Wartung Zyklus T tigkeit monatlich Reinigung der Vakuumd sen Wasserfilter pr fen falls erforderlich reinigen und Filter patrone erneuern Sicht und Funktionskontrolle aller elektris chen und pneumatischen Bauteile halbj hrlich Abh ngig von der Qualit t der Druckluft und des verwendeten Wassers kann eine Anpassung der Reinigungsh ufigkeit erf
15. augung oder eines Dachfensters ist zu vermeiden da ansonsten die einge brachte Luftfeuchte sofort wieder aus dem Raum aus getragen wird D sen nicht in der N he eines Kaltlufteintritts montie ren Die D sen nicht direkt oberhalb von Dauerarbeitspl t zen anordnen da die adiabate Abk hlung von Perso nen als unangenehm empfunden werden kann Die Spr hkegel der D sen d rfen sich nicht bersch neiden Einander gegen berliegende D sen m ssen einen Mindestabstand von 10 m haben damit sich die Spr h kegel nicht berschneiden Der Spr hkegel darf nicht gegen kalte Geb udeteile wie z B Au enw nde und Fenster gerichtet werden Kondensationsgefahr Bei Betrieb mit vollentsalztem Wasser d rfen sich im Zerst ubungsbereich von D sensystemen auss chlie lich Gegenst nde aus Kunstoff oder nichtrosten dem Stahl min DIN 1 4301 befinden Hinweis Bei Betrieb mit Trinkwasser fallen w hrend des Verdunstungsprozesses Mineralien in Staubform aus Zur Ver meidung von Mineralienstaub wird die Verwendung von vollent salztem Wasser empfohlen Seite 29 BA a Tr MATIK N DIE LUFT FEUCHT 5 2 Montage der Systemkomponenten Achtung Vor der Installation der Systemkomponenten pr fen ob die generellen Installationshinweise eingehalten werden Die Systemkomponenten an den vorgesehenen Standorten befestigen 5 2 1 Montage des Steuerger tes Das Steuerger t in bedienungsfreundlicher H he montieren ca 1
16. ch entsprechender Elektro Montage oder Instandsetzung alle eingesetzten Schutzma nahmen testen z B Erdungswiderstand Das Steuerger t des HygroMatik D sensysteme ist IP55 ges ch tzt Bei Installation eines HygroMatik D sensystems in einem Raum ohne Wasserablauf sind Sicherheitsma nahmen im Raum vorzusehen die im Fall einer Leckage die Wasserzufuhr zum Befeuchter sicher schlie en 2 3 Entsorgung bei Demontage Hinweis Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass die Bau teile des D sensystems gesetzeskonform entsorgt werden Seite 10 L 3 Transport 3 1 Allgemeines Hinweis Beim Transport des HygroMatik D sensystems vor sichtig verfahren um Sch den durch Gewalteinwirkung oder unvorsichtiges Be und Entladen zu verhindern 3 2 Verpackung Hinweis Die auf dem Karton angebrachten Bildzeichen beach ten 3 3 Zwischenlagerung Ger t trocken und vor Frost gesch tzt lagern 3 4 berpr fung auf Richtigkeit und Vollst ndi gkeit Vergewissern Sie sich bei Empfang des Ger tes dass Typen und Seriennummer auf dem Typenschild mit den Angaben der Bestell und Lieferunterlagen be reinstimmen und D die Ausr stung vollst ndig ist und alle Teile in einwand freiem Zustand vorliegen Hinweis Bei eventuellen Transportsch den und oder fehlenden Teilen umgehend beim Spediteur bzw Lieferanten schriftlich melden Die Fristen f r die Benachrichtigung des Transportunterneh mens z
17. ch und dr cken die Kolben mit den Reinigungsnadeln nach vorn Kurz darauf gibt das Steuerger t wieder Druck auf die Steuerluftleitung so dass das Pilot und Vakuumventil die Luft und Wasserzufuhr zu den D sen wieder ffnen Die Zers t ubungsluft dr ckt die Kolben mit den Reinigungsnadeln wieder zur ck gegen die Federn Die Wasserspitzen sind gereinigt und die Zerst ubung wird wieder aufgenommen Seite 16 DEI FEUCHT Das Reinigungsintervall und die Reinigungsdauer sind werks seitig eingestellt auf Reinigung Reinigungsintervall ca 20 min Reinigungsdauer 5 sek 4 4 4 Bedienung und Anzeige Steuerger t CU 1 Steuerger t mittels Schalter 7 einschalten Die gr ne Leuchtdiode Power blinkt das D sensystem ist betriebsbereit Besteht kein Befeuchtungsbedarf erscheint im Display folgende Anzeige Gew nschte relative Feuchte am Hygrostaten HG Mini einstellen Bei einer gew nschten relativen Feuchte von zum Beis piel 50 r F muss die 50 am Drehknopf genau vor dem schwarzen Punkt stehen Raumhygrostat HG Mini Seite 17 y WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT Bei Befeuchtungsbedarf erscheint im Display Der Systemluftdruck wird am Ventil 9 eingestellt und am Mano meter 8 abgelesen Ber Hinweis Stellen Sie die Zerst ubungsleistung gem Kapitel Leistungstabelle ein 4 4 5 Einstellen des Reinigungsintervalls Das Reinigungsintervall und die Reinigungsdau
18. den D sen eingehalten oder liegt die Umgebungstemperaturen unterhalb von 20 C sollte das D sensystem auf feinere Tr pfchen eingestellt wer den Dadurch wird sichergestellt dass das zerst ubte Wasser von der Luft aufgenommen werden kann Seite 26 5 Mechanische Montage Um Ihr HYGROMATIK D sensystem sicher und sachgerecht montieren zu k nnen lesen Sie zu erst bitte diese Betrieb sanleitung Achtung Die Montage des D sensystems nur durch qualifizier tes Fachpersonal Sanit rinstallateur Elektroinstallateur vorne hmen lassen F r Sch den die auf eine fehlerhafte Montage zur ckzuf hren sind bernimmt Hygromatik keine Haftung Alle lokalen Vorschriften und Richtlinien zur Ausf hrung von Elektro Druckluft und Wasserinstallationen sind zu beachten und einzuhalten Die Angaben und Vorschriften in diesem Kapitel zur Platzierung der Systemkomponenten und zur Montage sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Der An oder Einbau zus tzlicher Einrichtungen innerhalb des D sensystems ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller zul ssig Andernfalls entf llt die Gew hrleistung 5 1 Generelle Installationshinweise Bei der Planung eines D sensystems wird in der Regel nur die grobe Platzierung der Systemkomponenten festgelegt Vor der Montage ist die Einhaltung der folgenden Installationshinweise zu pr fen ES Hinweis In jedem Fall sind bei der Montage folgende generelle Platzierun
19. drehen Weitere Informationen finden Sie in der separaten Anleitung zu dieser Komponente Luftfilter reinigen Seite 45 9 6 Wasserfilter reinigen Wechseln Sie mindestens 2 mal im Jahr die Wasserfilterpatrone im Wasserfilter aus Bei starken Verunreinigungen ist die Was serfilterpatrone fr her zu erneuern Hinweis Ein verschmutzter Wasserfilter f hrt zu einem erh h ten Druckverlust Dadurch kann die Zerst ubungsleistung der D sen abnehmen Hinweis Mit je einem Manometer vor und hinter dem Wasserrfil ter kann der Druckverlust ermittelt werden Bei steigendem Druckverlust ist der Wasserfilter zu reinigen und die Filterpa trone zu erneuern D sensystem gem Kapitel D sensystem ausschal ten ausschalten Wasserfilter Unterteil 1 nach links abschrauben Wasserpatrone 2 herausnehmen Innenseite des Wasserfiltergeh uses mit sauberen Lappen reinigen Unterteil 1 gr ndlich mit Trinkwasser aussp len Neue Wasserfilterpatrone einsetzen Unterteil wieder aufschrauben D sensystem gem Kapitel D sensystem einschal ten im t glichen Betrieb wieder in Betrieb nehmen Wasserfilter Seite 46 9 7 Vakuumventil reinigen Grunds tzlich ist eine Reinigung des Vakuumventils nicht erfor derlich Sollte jedoch Schmutz in die Wasserleitung z B bei unsachgem er Wartung des Wasserfilters gelangt sein kann dies zu Undichtigkeiten
20. e immer gerade in den Steckverbinder einf hren um eine sichere Dichtung zu erzielen Hinweis Vor der Installation die Schl uche mit Druckluft sp len um evtl Verunreinigungen in den Schl uchen nicht ins D sen system einzubringen Die Farben sind folgenderma en festgelegt Kunststoffschlauch Farbe Wasser schwarz Zerst ubungsluft wei Steuerluft 5 3 Pr fungen Achtung Das D sensystem darf nur von qualifiziertem und beauftragtem Personal in Betrieb genommen werden EN Sind die D senfreir ume Mindestabstand h he ein gehalten EN Sind Vakuumventil und die dazugeh rigen D sen in gleicher H he montiert M Sind Vakuum und Pilotventil in der Mitte einer D sen reihe montiert M Befindet sich das Vakuumventil auf gleicher H he wie die D sen Seite 35 Sind die Schl uche vom Wasserabgang des Vakuu mventils zu den D sen max 10 m lang Sind nicht mehr als 8 D sen an einem Vakuumventil angeschlossen Sind die Schl uche von der Zerst ubungsluft des Pilo tventils max 20 m lang Sitzen alle Schl uche fest und gerade in den Schlau chverbindern Sind die Schlauchleitungen mit Reserve von min 50 mm je Meter verlegt worden Wurden die elektrische Anschl sse gem Schaltplan durchgef hrt Wurden Wasser und Luftfilter richtig angeschlossen Pr fungen nach dem Einschalten des D sensystems M M Schalten die D sen durch den Hygrostat und den Ma
21. eigneten Schrauben befes tigen D se so ausrichten dass keine Hindernisse innerhalb des Spr hkegels der D se liegen Bohrungen 6 5 cm Montage einer Vakuumd se Hinweis Die Schl uche m ssen an der D se fest und gerade ES eingesteckt sein damit eine dichtende Verbindung hergestellt wird 5 2 4 Vakuumventil VV8 Se Hinweis Beachten Sie bitte folgendes bei der Montage des Vakuumventils Das Vakuumventil in der Mitte einer D senreihe mon tieren Das Vakuumventil auf gleicher H he mit den D sen montieren Seite 32 Vakuumventil und D sen auf gleicher H he e Ein Vakuumventil kann max 8 Vakuumd sen mit Was ser versorgen Die Schlauchl ngen d rfen max 10 m zu jeder Seite betragen e Den Schlauch vom Vakuumventil zu den D sen max 50 mm unterhalb den D sen verlegen Ein gr erer Abstand f hrt zu einem Leistungsabfall e Den Schlauch vom Vakuumventil zu den D sen nie oberhalb der D sen verlegen da die Zerst ubung sonst zu grob wird e F r Wasserschl uche nur lichtundurchl ssige schwarze Leitungen verwenden Das Vakuumventil mit zwei geeigneten Schrauben befestigen Bei dem Anschluss der Schl uche folgende Anschlussbelegung beachten Wasserabgang Wasserabgang zu den D sen zu den D sen Schlauch 10 8 mm Wasserzufuhr vom Filter Schlauch 6 4 mm Steuerluft vom Steuerger t Schlauch 6 4 mm Hinweis Wenn der Abstand vom Wasseranschluss bis zum Vak
22. er aufnimmt In diesem Falle ist nach der Instal lation eine individuelle Kontrolle der ungehinderten Ausbreitung des Spr hnebels bei maximalen Sys temluftdruck und kleinstm glicher Raumtemperatur erforderlich Leichte Zug nglichkeit der D sen und Systemkompo nenten z B f r eine Wartung bei der Wahl des Installa tionsorts ber cksichtigen In der Regel eignen sich hier G nge und Fahrwege besonders Vorteilhaft ist die Montage der D sen im Bereich von vorgew rmter Zuluft oder einer Heizung Seite 28 Die Vakuumd sen m glichst gleichm ig in der Halle anordnen so dass eine sinnvolle Zerst ubungsvertei lung stattfindet S mtliche Vakuumd sen m ssen in gleicher H he platziert werden Das dazugeh rige Vakuumventil ist ebenfalls auf dieser H he anzuordnen Die Verbindungsschl uche zwischen dem Wasserans chluss an der Vakuumd se und dem Wasseranschluss am Vakuumventil d rfen nur max 50mm durchh ngen So wird eine gute und gleichm ige Zerst ubungsleis tung gew hrleistet Siehe auch Kapitel Installations beispiele und Montageabst nde Ein Vakuumventil ist f r max 8 Vakuumd sen und 2 x 10 m Schlauchl nge zwischen Vakuumventil und u erster D se geeignet Achtung Die Installation von D sen darf nicht in nachfolgenden Einbausituation erfolgen Die D sen d rfen nicht oberhalb von Maschinen oder wasserempfindlichen Gegenst nden montiert werden Die Montage direkt nahe einer Abs
23. er sind werks HYGROMATIK seitig eingestellt auf Reinigung Reinigungsintervall 20 min Reinigungsdauer 5 sek fest eingestellt a eo g Seng Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gt erreicht man das amp gt Untermen Reinigungsintervall Mittels der Tasten hoch N oder runter l sst sich der Wert f r das Reinigungsintervall ver ndern Ein manuelles Abspei chern ist nicht erforderlich nach 10 Sekunden springt die Anzeige in das Hauptmen zur ck und speichert dabei automa tisch den ge nderten Wert ab Seite 18 4 4 6 Technische Daten Steuerger t Steuerger t CU 1 Anschl sse Druckluftzufuhr mm 6 4 max 10 bar Au en Steuerluft f r PV mm 6 4 Innendurchmesser und VV Einstellbereich r F 30 90 Abmessungen HxBxT mm 250x296x107 Gewicht kg 4 Elektrischer Anschluss 230V 1Ph 50Hz Leistung W 25 Reinigungsintervall min 20 Reinigungsdauer sek 5 Externe Absicherung A 6 Schutzklasse IP55 Leitungsquerschnitt der mm 0 5 4mm externen Anschluss leitung Leitungsart der externen Anschlussleitung nur feste Ver drahtung z B NYM Klassifizierung gem DIN EN 60730 1 VDE 0631 Typ 1 Seite 19 GO n u MATIK DIE LUFT FEUCHT IR MACHEN 4 5 Pilotventil PV Das Pilotventil bertr gt den am Steuerger t eingestellten Steuerluftdruck auf die
24. gshinweise zu beachten und einzuhalten e Die Konstruktionen Wand Pfeiler Decke usw an denen die Systemkomponenten befestigt werden sol len m ssen eine ausreichende Tragf higkeit aufweisen und zur Befestigung geeignet sein D Die Zerst uberd sen m ssen so platziert und ausge richtet werden dass sich der Spr hnebel frei ausbreiten kann Hindernisse im Bereich des Spr hkegels k nnen zur Kondensation des Spr hnebels f hren Bei Temperaturen von 20 C 5 C sind folgende Min Seite 27 BA n Tr MATIK N DIE LUFT FEUCHT destabst nde bei maximaler Zerst ubungsleistung zur ungehinderten Ausdehnung des Spr hkegels erforder lich und einzuhalten 4 5m ca 0 m a 1 3m u k brd 4 e en J p ee L ca 3m Mindestabst nde bei 20 C Bei h heren Temperaturen als 20 C verringern sich die oben genannten Mindestabst nde bei niedrigeren Temperaturen als 20 C erh hen sich die oben genann ten Mindestabst nde Bei Lagerr umen muss bedacht werden dass sich die H he der gelagerten G ter und damit die Abst nde zu den D sen ndern k nnen Durch die Wahl eines h heren Wasserdruck am Vakuu mventil bis zu 1 1 bar siehe Kapitel Leistungstabelle wird eine feinere Zerst ubung und gleichzeitig gerin gere Zerst ubungsleistung erreicht Mit dieser Ma na hme k nnen die oben genannten Mindestabst nde verringert werden da die Luft den feineren Spr hnebel schnell
25. herstellen Stets nur Original Ersatzteile verwenden F r den Betrieb dieses D sensystems gelten dar ber hinausge hende nationale Vorschriften uneingeschr nkt Unfallverh tungsvorschriften Achtung Die Unfallverh tungsvorschrift UVV Elektrische Anlagen und Betriebsmittel VBG4 BGVA2 beachten So k nnen Sie sich und andere vor Schaden bewa hren Bedienung des D sensystems Jede Arbeitsweise unterlassen die die Sicherheit des D sen systems beeintr chtigt Alle Schutz und Warneinrichtungen regelm ig auf einwand freie Funktion pr fen Sicherheitseinrichtungen nicht demontieren oder au er Betrieb setzen Montage Demontage Wartung und Instandsetzung des D sensystems D sensystemteile an denen Wartungsarbeiten oder Reparatu ren durchgef hrt werden spannunggsfrei schalten Der An oder Einbau zus tzlicher Einrichtungen ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller zul ssig Seite 9 Elektrik Achtung Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro Fachpersonal durchf hren lassen D sensystemteile an denen Arbeiten durchgef hrt werden spannungsfrei schalten Bei St rungen in der elektrischen Energieversorgung D sensys tem sofort abschalten Nur Originalsicherungen mit der vorgeschriebenen Stromst rke verwenden Elektrische Ausr stung des D sensystems regelm ig pr fen M ngel wie lose Verbindungen oder angeschmorte Kabel sofort beseitigen Na
26. ie Zerst ubungsleistung ist abh ngig vom eingestellten Wasservordruck am Vakuumventil und dem ein gestellten Zerst ubungsluftdruck am Steuerger t Gleichzeitig wird die Gr e der Tr pfchen durch diese Einstellungen beein flusst Feinere Tr pfchen Eingestellter Zerst ubungsluftdruck am Steuerger t bar EEE JE 25 45 55 65 70 80 40 45 60 ee en 7 0 Feinere Tr pfchen 0 PAS FRA SAN olo o on Y Hinweis Ber cksichtigen Sie bei der Einstellung der Zers t ubungsleistung die im Raum herrschenden Bedingungen wie z B Temperatur und Abst nde zu Gegenst nden Hinweis Vergewissern Sie sich dass das zerst ubte Wasser von der umgebenden Luft aufgenommen werden kann Hinweis Beachten Sie bei der Kompressorauslegung s mtliche Druckverluste und Leckluftmengen Seite 25 Achtung Halten Sie Sicherheitsabst nde zu elektrischen Mas chinen und empfindlichen Gegenst nden wie in Kapitel Gene relle Installationshinweise beschrieben ein 4 8 2 Tr pfchengr e Die Tr pfchengr e ist abh ngig vom Zerst ubungsluftdruck und vom eingestellten Wasserdruck am Vakuumventil Je h her der Zerst ubungsluftdruck am Steuerger t und der Wasserdruck am Vakuumventil ist desto feiner wird die Zers t ubung Durch die Wahl der Tr pfchengr e kann das Zerst ubungssys tem an die rtlichen Gegebenheiten angepasst werden Werden z B lediglich die Mindestabst nde zu
27. il VV8 Position Bezeichnung 1 Anschluss Steuerluft 2 Anschluss Wassereinlass 3 Anschluss Wasserauslass zu den D sen 4 Manometer 5 Druckreduzierventil 6 Ventilkegel Wasserauslass 7 Ventilplatte Wasserauslass 8 Membrane Wasserauslass 9a Ventilfeder Wasserauslass 9b Ventilfeder Wassereinlass 10 Ventilkegel Wassereinlass 11 Ventilplatte Wassereinlass 12 Membrane Wassereinlass Seite 22 4 6 1 Wirkungsweise Vakuumventil Die Wasserzufuhr wird an den Anschluss 2 angeschlossen Die Steuerluft 1 vom Steuerger t wird am Druckreduzierventil 5 angeschlossen Die Steuerluft dr ckt die Ventilplatte 11 und den Kegel 10 nach oben und ffnet somit die Wasserzufuhr 2 Das Wasser str mt jetzt in die obere Kammer Der Wasserdruck 4 in der oberen Kammer wird blicherweise mit dem Druckre duzierventil 5 zwischen 0 5 und 1 1 bar eingestellt Der in den Vakuumd sen erzeugte Unterdruck saugt die Ventil platte 7 nach unten so dass der Ventilkegel 6 den Wasse rauslass frei gibt und das Wasser zu den D sen str mt Die Zerst ubungsleistung ist nicht nur vom Zerst ubungsdruck abh ngig sondern auch von dem am Vakuumventil eingestell ten Wasserdruck Hinweis Stellen Sie die Zerst ubungsleistung gem Kapitel Leistungstabelle ein Achtung F r die einwandfreie Funktion des Vakuumventils muss ein Wasserzufuhrdruck von 2 bar bis 4
28. im Steuerger t Achtung Um im Fehlerfalle des Regelhygrostaten p eine berfeuchtung zu verhindern muss ein Max Hygrostat p max installiert werden 8 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme Die Elektro Montage muss gem VDE Vorschriften den kundenseitigen Anforderungen und den Vorschriften des ffentli chen Stromversorgungsunternehmens ausgef hrt werden M Alle elektrischen Anschl sse m ssen entsprechend den Anschlusspl nen ausgef hrt sein Seite 41 Ch OS Max Hygrostat Hygrostat Magnetventil Luft Solenoid Valve Air Y1 EN Benennung Zeichnung Nr Se HYGROMATIK Telefax Phone Steuerger t CU 1 S 081400 Lise Meitner Str 3 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 D 24558 Henstedt Ulzburg Dan g SP Gem LG s 0814004 001 n d 9 Wartung 9 1 Wartung und Kontrolle Das HYGROMATIK D sensystem ist wartungsfreundlich Trotzdem kann es zu Betriebsst rungen kommen die auf unzu reichende oder unsachgem e Kontrolle und Wartung zur c kzuf hren sind Damit das D sensystem eine hohe Lebensdauer erreicht ist seine regelm ige Kontrolle und War tung unerl sslich Achtung Bei Wartungsarbeiten und Kontrollarbeiten ber ck sichtigen e D sensystem nur von qualifiziertem und unterwiese nem Personal warten lassen e Sicherheitshinweise beachten e Vor Wartungsarbeiten D sensystem
29. mbole kennzeichnen Textstellen in denen vor Gefahren und Gefahrenquellen gewarnt wird Machen Sie sich bitte mit diesen Symbolen vertraut Achtung Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefahren f r Leib und Leben und oder einer Besch di gung des D sensystems f hren Achtung Spannung Gef hrliche elektrische Spannung Nicht beachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefa hren f r Leib und Leben f hren Achtung Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch di gung des D sensystems durch elektrostatische Entladung f hren Die elektrotechnischen Bauteile der Befeuchtersteue rung sind sehr empfindlich gegen elektrostatische Entladungen Zum Schutz dieser Bauteile m ssen f r alle Installationsarbeiten Ma nahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Ent ladung ESD Schutz getroffen werden Hinweis Materialien Betriebsstoffe die gesetzeskonform zu behandeln und oder zu entsorgen sind Br Hinweis Steht vor Erkl rungen oder vor Querverweisen die sich auf andere Textstellen der Betriebsanleitung beziehen Seite 8 2 2 Betriebliche Sicherheitshinweise Allgemeines Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise die sich am D sensys tem befinden beachten Bei Funktionsst rungen D sensystem sofort abschalten und gegen Einschalten sichern St rungen umgehend beseitigen Nach Instandsetzungsarbeiten Betriebssicherheit des D sen systems durch sachkundiges Personal sic
30. me 44444444040nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneen 41 SAID Ans ee ee 42 WartUNg E 43 Wartung und Kontrolle ee een 43 Kontroll und Einstellt tigkeiten a a 43 Reinigung und Wartung euere 44 Vakuumdusefeingeneseinse ee 44 Luftfilter reinigen ee een ae 45 Wasserfilter reinigen ee 46 VaRDUMYEHILTEINIGEN een nee 47 Rue e E 47 EG K nformli tserkl rundg 2 2 een 48 Ersatzteile u 0000 ru nsaria 49 Faxvorlage Ersatzteilbestellung u 0000000000000000000000nnnnnnnnnn ern n anna 51 Explosions und Schnittzeichnungen uzsssru0000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 52 Explosionszeichnung Vakuumd se u een 52 Schnittzeichnung Vakkumventil VV 52 StichwortverzeichnisS ARDPROREENEERBENEESEE NEE EUFEEPESEEEBENENEEEEEEEEEELTESEEFDEREEEOEEREEHEEESEEEEEEBELER 53 Technische e E WE 55 Seite 4 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde das HYGROMATIK Vakuumd sensystem entspricht dem neues ten Stand der Technik Es berzeugt durch Betriebssicherheit Bedienungskomfort und Wirtschaftlichkeit Um Ihr HYGROMATIK D sensystem sicher sachgerecht und wirtschaftlich betreiben zu k nnen lesen Sie bitte diese Betrieb sanleitung Benutzen Sie das D sensystem nur in einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst und unter Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung Wenn Sie noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns Tel 4 0 19
31. n Alle Elektroinstalla tionen und Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes nur von autorisierten Elektrofachkr ften ausf hren lassen Ger te vorher spannungsfrei machen Seite 2 1 Einleitung an see E 5 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 444444400nn nenne nnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnen 5 1 2 Typografische Auszeechnungen 7 1 3 EOkKUMENIAl on een ee eine 7 2 sicherhelishinwWelse 2 44020Hu0tneitneerenn in Eege seen eunehe ernennen 8 2 1 le En 8 2 2 Betriebliche Sicherheitshinweise 44ssusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn manner 9 2 3 Entsorgung bei Demonlage EE 10 3 E e e a E 11 3 1 Allgemeines EE 11 3 2 rel BE 11 3 3 Zwischenlagerung Sa ee el 11 3 4 berpr fung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit s s sseesisieesiereeierrererrerreeenn 11 d Funktion und Aufbau sassssnissnsinnnnasnnsnsnanennunGchnuHREnnn Han nH CEegduEdEbEERKEREEEdEegen 12 4 1 VORAUSSEIZUNG nn einen 12 4 2 F nktiensablaul u see aaa a a a aaa 12 4 3 Vakuumduse YNsesn eek 13 4 3 1 Vakuumduse a 13 4 3 2 Technische Daten Vakuumd se mmmmm444nn4Hnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnn nenn anne 14 4 4 Stieuergetal GUT ss 15 4 4 1 Aufbau Steuerger t CU 15 4 42 Betrieb mit Hygrosial ua u 16 4 4 3 Reinigungsfunktion f r VN D sen 2 u 4444444HHHH nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 16 4 4 4 Bedienung und Anzeige uursrnennnnnnannnenennnnnnnn
32. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnen 17 4 4 5 Einstellen des Reinigungsintervalls onnnmnnennnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnneen 18 4 4 6 Technische Daten Gieuerger t nn 19 4 5 Pilotventil EE 20 4 5 1 Wirkungsweise Pilowventl cer 2a 20 4 5 2 Technische Daten epp s a eebe eege 21 4 6 VE KEN 21 4 6 1 Wirkungsweise Vakuumveniil uu esea EES EEN 23 4 6 2 Technische Daten Vakuumventil uur 44444444HH HH nenne nen nnnnnnnnnn nenn anne 24 4 7 Adiabate Beleuchtung aaa rinia anaa aR rak 24 4 8 Zerst ubungsleistung EE 25 4 8 1 Leistungstabelle EE 25 e Ee re 26 5 Mechanische M ntage nsuusunsnu0nannnnn AH nn nHnnnnnaEnn nahm na nn nn En na K NEES 27 5 1 Generelle Installationshinweise AAA 27 5 2 Montage der Systemkomponenten EEN 30 5 2 1 Montage des Steuerger tes Nu 30 5 2 2 ere lte aa een 31 5 2 3 E ae ER 524 Vakuumventil VB 32 5 29 Pilotventil EE 34 5 2 65 Kunsisioffschl auche u ee na ee EEGEN 34 5 3 PIOIUNGER ee ee rn 35 5 4 Installationsbeispiele und Montageabst nde uumessesssnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn 37 6 EN na 39 6 1 Installation W asseranschluss esseans deent deeg 39 Seite 3 7 11 12 13 13 1 13 2 14 15 Bruckluft nschluss nenn 40 Installation Dr ckluftanschl ss a u un e se 40 El ktroans hl SS SRBRBSRREPPIENERFERBRERENBEFBEREFPEREFEERREREREEFEEREETEEEREEEFEEREEREERRRREEEUEEHERREEERRRE RER FOR 41 Pr fungen vor Inbetriebnah
33. or derlich sein 9 4 Vakuumd se reinigen GA GitG tai Position Bezeichnung D senkappe O Ring Wasserspitze D senk rper D sendeckel Oo A N Achtung Keine scheuernden Reinigungsmittel keine L sungs mittel oder keine konzentrierten S uren verwenden Achtung Die Wasserspitze 3 darf nicht aus der D se heraus geschraubt werden Zerst ubungssystem gem Kapitel D sensystem ausschalten ausschalten D senkappe 1 abschrauben D senkappe 1 innen und au en mit einem wei Seite 44 chen fusselfreien Tuch abreiben Die Bohrung der D senkappe mit einem Holz z B Zahnstocher von Ablagerungen befreien Wasserspitze 3 mit fusselfreiem Tuch reinigen Falls erforderlich O Ring 2 erneuern D senkappe wieder handfest aufschrauben Hinweis Bei hartn ckigen Kalkverkrustungen kann die D sen kappe 1 f r eine Stunde in handels blichen Haushaltsessig gelegt werden Anschlie end die D senkappe mit klarem Was ser absp len und wie oben beschrieben reinigen 9 5 Luftfilter reinigen Den Luftfilter vom Kondensat entleeren sofern dieses erforder lich wird Die Zerst ubung kann durch feuchte Druckluft zu grob werden Luftfilter Typ Skillair Den Ablassventilknopf drehen und bei anliegendem Luftdruck nach oben dr cken um den Luftfilter vom Kondensat zu entleeren Anschlie end Ablassknopf wieder zu
34. rst ubungsluft vom Pilotventil versorgt Das Wasser wird den D sen vom Vakuumventil zugef hrt Das Steuerger t steuert beide Ventile ber eine Steuerluftleitung an 4 3 1 Vakuumd se Die Zerst ubungsluft 13 durchstr mt die D se durch einen Kanal 5 und tritt zwischen D senkappe 2 und Wasserspitze 3 an der Austritts ffnung 1 aus Nach dem Injektorprinzip entsteht in der Wasserspitze 3 der D se ein Unterdruck wodurch das Wasser ber den Wasseranschluss 12 vom Vakuumventil angesaugt wird Durch diese Anordnung erfolgt die Mischung von Wasser und Zerst ubungsluft erst au erhalb der Austritts ffnung 1 Bei Wegfall der Zerst ubungsluft Betriebspause Reinigungszyklus dr ckt die Feder 9 den Kol ben 8 mit der Reinigungsnadel 11 nach vorne Dabei durchs t t die Reinigungsnadel 11 die Wasseraustritts ffnung 1 und befreit diese von eventuell vorhandenen Ablagerungen Nach Wiederkehr der Zerst ubungsluft wird der Kolben 8 durch den Zerst ubungsluftdruck wieder nach hinten gescho ben Die Reinigungsnadel 11 gibt die Wasserspitze 3 frei Pos Bezeichnung 1 Austritts ffnungen 2 D senkappe vorne 3 Wasserspitze 4 O Ringe vorne und hinten 5 Kanal f r Zerst ubungsluft 6 Dichtungsringe 7 Kolbendichtung 8 Kolben 9 Feder 10 D senkappe hinten 11 Reinigungsnadel 12 Anschluss Wasser 13 Anschluss Zerst ubungsluft 14 Entl ftungsbohrung
35. serqualit t oder vollent salztes Wasser verwenden e Die Wasserzulauf Temperatur darf max 30 C betra gen e Wasseranschlussdruck 2 4 bar D Wasserzuleitung mindestens DN 8 Hinweis Die Vakuumd sen Typ VN werden mit Leitungswasser oder vollentsalztem Wasser betrieben Zur Vermeidung von Kalk oder Mineralstaub und zur Reduzierung der Wartungsin tervalle muss vollentsalztes Wasser verwendet werden 6 1 Installation Wasseranschluss In der Zulaufleitung Absperrventil vor dem Wasserfilter installieren Wasserfilter 51m installieren Wasserfilter Anschluss Zulauf 10 8 mm Abgang 6 4 mm Standardm ig wird vom Wasserfilterabgang ein schwarzer Kunststoffschlauch 6 4 mm zum Vakuumventil verlegt Hinweis Wenn der Abstand vom Wasseranschluss zum Vakuu mventil mehr als 15 m betr gt einen Kunststoffschlauch 10 8 mm verwenden um die Druckverluste klein zu halten In diesem Falle Wasserfilter mit Artikelnr B 7600091 und ein Reduziers t ck 10 8 6 4 Artikelnr E 7600104 zum Anschluss an das Vakuumventil verwenden Wasserzufuhr Absperr schieber Wasserfilter Seite 39 7 Druckluftanschluss Achtung Bei der Installation beachten Alle Arbeiten nur vom Fachmann vornehmen lassen Achtung Verwenden Sie nur Druckluft mit Atemluftqualit t Dies entspricht der Klasse 1 gem DIN ISO 8573 1 Druckluft der Klasse 1 gem DIN ISO 8573 1 Rest lgehalt 0 01 mg m
36. uck Druckregler zum Einstellen des Sys OO N Ou Ou A l N temdrucks 4 4 2 Betrieb mit Hygrostat Liegt die Ist Feuchte unter der eingestellten Sollfeuchte am Hygrostaten wird ein elektrisches Signal 2 an das Steuerger t gegeben Bei Befeuchtungsbedarf gibt das Steuerger t Druck auf die Steuerluftleitung 3 so dass das Pilotventil und die Wasserzufuhr des Vakuumventils ffnen Vom Pilotventil str mt die Zerst ubungsluft durch die D sen Daraufhin entsteht in der Wasserspitze der D sen nach dem Injektorprinzip ein Unter druck Der Unterdruck ffnet den Wasserausgang im Vakuu mventil Das Wasser wird von den D sen angesogen und dort zerst ubt Ist die gew nschte Sollfeuchte erreicht gibt der Hygrostat ein elektrisches Signal an das Steuerger t 2 Dieses schaltet die Steuerluftleitung 3 drucklos so dass das Pilotventil die Zers t ubungsluftzufuhr und das Vakuumventil die Wasserzufuhr unterbricht Gleichzeitig verschlie en die Reinigungsnadeln die Wasserspitzen der D sen In diesem Zustand verharrt das Sys tem bis der Hygrostat dem Steuerger t erneut Befeuchtungsbe darf meldet 4 4 3 Reinigungsfunktion f r VN D sen Die Reinigungsfunktion erfolgt in regelm igen Zyklen Hierbei schaltet das Steuerger t die Steuerluftleitung 3 kurzzeitig druc klos Pilot und Vakuumventil schlie en die Luft und Wasse rzufuhr zu den D sen Die Federn in den D sen entspannen si
37. um Zweck der Schadensfeststellung betragen Transportunternehmen Nach Empfang der Ware Post sp testens 24 Std Bahn sp testens 7 Tage Kfz und Bahnspediteure sp testens 4 Tage Paketdienst sofort nderung der Fristen der Dienste vorbehalten Seite 11 4 Funktion und Aufbau 4 1 Voraussetzung F r die Voraussetzung zum Betrieb des HYGROMATIK D sen systems lesen Sie bitte das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung 4 2 Funktionsablauf Bei Befeuchtungsbedarf vom Hygrostaten ffnet das Steuerge r t das Pilot und Vakuumventil mittels der Steuerluft Die D sen werden nun mit Zerst ubungsluft und Wasser versorgt In regelm igen Zeitintervallen schaltet das Steuerger t die Befeuchtung f r die Reinigungsfunktion kurzzeitig ab Dann wird in der Vakuumd se eine Edelstahlnadel per Federkraft nach vorne geschoben um die Wasserspitze ggf von Kalkablagerun gen zu befreien Bei Wiederaufnahme der Befeuchtung gibt die Reinigungsnadel die Wasserspitze wieder frei Das HYGROMATIK Zerst ubungssystem mit Vakuumd sen besteht aus folgenden Komponenten Vakuumd se VN e Steuerger t CU 1 Pilotventil PV Vakuumventil VV8 e Luft und Wasserfilter e Hygrostat e Verschraubungen T St cke und Kunststoffschl uchen Seite 12 4 3 Vakuumd se VN Bei der Vakuumd sen Typ VN sind alle wasserf hrenden Teile aus Edelstahl gefertigt Die D sen werden mit Ze
38. uumventil mehr als 15 m betr gt sollte ein 10 8 mm Kuns toffschlauch verwendet werden Seite 33 5 2 5 Pilotventil PV Hinweis Beachten Sie bitte bei der Montage des Pilotventils fol gendes e Das Pilotventil in der Mitte einer D senreihe platzieren e Ein Pilotventil kann maximal 16 Vakuumd sen mit Druckluft versorgen e Die Schlauchl ngen d rfen maximal 20 m zu jeder Seite betragen e F r Druckluftschl uche empfehlen wir wei e Leitun gen zu verwenden e Das Pilotventil mit zwei geeigneten Schrauben befesti gen e Bei dem Anschluss der Schl uche folgende Anschluss belegung beachten Steuerger t Steuerluft vom Schlauch 6 4 mm Druckluft vom Filter Schlauch 10 8 mm Zerst ubungsluft zu den D sen Schlauch 10 8 mm Anschlussbelegung des Pilotventils 5 2 6 Kunststoffschl uche F r die Verlegung der Kunststoffleitungen empfiehlt sich die Verwendung von Installationsrohren Installationskan len oder Traversen Hinweis Beachten Sie bei der Montage der Schl uche folgen des Seite 34 e F r wasserf hrende Leitungen nur lichtundurchl ssige schwarze Leitungen verwenden D Die Kunststoffschl uche nicht stramm verlegen da sie nach einiger Zeit schrumpfen k nnen Pro 1 Meter Kunststoffschlauch sind mind 50 mm Zugabe vorzuse hen H Die Schl uche nur mit geeignetem Schlauchschneider k rzen um eine saubere und gerade Schnittkante herzustellen e Die Schl uch
39. x Hygrostat richtig an und ab Schlie en die D sen korrekt wenn keine Anforderung vorhanden ist Werden keine Gegenst nde oder Hindernisse direkt bespr ht Seite 36 HycroMar t WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT Installationsbeispiele und Montageab st nde 5 4 50 mm max gt Jump Zieser A INZONA 9 ziemyos 8 04 ss om sem LC Weiefienate 8 0 SSIom muanolld ynponejs 9 ss om pig z emyos EN i HD sor zemas w Ce lt naa Tu Ssna NA Wu AUDE asna NA In zR E wo xew Abb Installationsbeispiel einer VN Anlage mit 4 D sen Seite 37 HyGROMATIK WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT max 10m Wasserzufuhr c Il Wasserfilter E ei A x E E e Ss 5 ke Y S E n Ze es H H Q 7 3 T 2 EN En CT ess 4 i 5 bel oO SH e am 29 KT D A D E el g 3 an Iesse i H z co d Ss i e g E N x E E u Luftfilter i E e D S 5 I z S con ZS al z z 5 e z F z S Abb Installationsbeispiel einer VN Anlage mit 8 VN D sen und 2 Vakuumventilen Seite 38 6 Wasseranschluss Achtung Beachten Sie bei der Installation folgendes e Alle Arbeiten nur vom Fachmann vornehmen lassen D rtliche Vorschriften des Wasserwerks bzw Versor gungsbetriebes beachten Nur Leitungswasser in Trinkwas
Download Pdf Manuals
Related Search