Home

english - DJWebStore

1. N utilisez pas l appareil dans un environnement extr mement chaud plus de 35 C ou froid sous 5 C N exposez pas l appareil directement aux rayons solaires ou des sources de chaleur telles que radiateurs fours etc galement valable lors du transport Veillez ne pas obstruer les ventilateurs ou les fentes de ventilation Assurez toujours une ventilation convenable N utilisez pas l appareil lorsqu il est amen d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation peut d truire votre appareil Laissez l appareil hors tension jusqu ce qu il ait att eint la temp rature ambiante Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits a rosols ou gras Utilisez unique ment un chiffon l g rement humide jamais de solvants ou d essence Utilisez l emballage original pour transporter l appareil R glez d abord les curseurs de r glage et de volume de votre ampli au minimum et les inter rupteurs des enceintes sur OFF Attendez 8 20 secondes avant d augmenter le volume afin d viter l effet de Schottky susceptible d endommager les enceintes et le diviseur de fr quence Veillez toujours utiliser des CD propres et en parfait tat De m me vous devez avoir les mains propres Fermez toujours le tiroir du lecteur pour viter de salir la t te laser Les appareils lectriques ne sont pas des jouets Soyez particuli rement vigilants en pr sence d enfants Les dire
2. SW name Type MIDI MIDI2 Hold shift Remarks Wad TRACK Pp SW ENC 2B 32 6A 71 CC TYPE RELATIVE Md TRACK W VR CENTER 32 2C 71 6B CC TYPE ABSOLUTE Wad TRACK Pp cw ccw 32 33 71 72 CC TYPE NOTE JOG SW ENC 20 35 5F 74 VR CC TYPE RELATIVE JOG CW CCW 35 36 CC TYPE NOTE JOG X SW ENC 20 37 5F 76 VR CC TYPE RELATIVE JOG X CW CCW 37 38 CC TYPE NOTE JOG Y SW ENC 20 39 5F 7 amp VR CC TYPE RELATIVE JOG Y CW CCW 39 3A CC TYPE NOTE Pitch Silder VR CENTER PITCHBEND 26 31 65 lt lt SEARCH gt gt VR 15 54 BANK P sw 25 64 SGL CTN sw 1F SE Time sw 19 58 sw op ac FOLDER CH lt lt sw 13 52 SHIFT sw 42 EJECT sw 1B 5A RELOOP sw 22 61 sw 09 48 sw 03 42 ES sw 08 47 sw 02 ai sw 1A 59 CUE SW LED 07 07 46 07 gt SW LED 01 01 40 01 1 8 SW LED 05 05 44 05 1 4 SW LED 06 06 45 06 SW LED ZA 2A 69 2A SW LED 24 24 63 24 SW LED 1E IE SD IE SW LED oc oc 4B 0C SW LED 12 12 51 12 SCRATCH SW LED 2F 2F 6E 2F SKID SW LED 29 29 68 29 FILTER SW LED nm 50 11 PHASE SW LED 0B 0B 4A OB HOLD SW LED 1D 1D SCD ECHO SW LED 23 23 62 23 FLANGER SW LED 21 21 60 21 TRANS SW LED 27 27 66 27 PAN SW LED 2D 2D 6C 2D LOOP IN SW LED 16 16 55 16 LOOP OUT SW LED 2E 2E 6D2E 1 SW LED ICC 5B 1C 2 SW LED OA OA 49 0A 3 SW LED 10 10 4F 10 4 SW LED OF OF 4E OF SAVE TO SW LED 04 04 43 04 SAMPLER
3. NOTE Appuyer simultan ment sur la touche Time 7 et la molette Track 4 pour acc der au menu des pr r glages Tourner la molette Track pour s lectionner la rubrique de menu d sir e Appuyer sur la molette pour retourner la rubrique respective Pour quitter le menu des pr r glages appuyer de nouveau sur la touche Time 7 Informations ult rieurs se retrouvent au chapitre Submenu 8 Touche Single Continue La touche Single Continue 8 sert s lectionner le mode de lecture I Single Le lecteur reproduit le titre actuel et passe ensuite en mode Pause II Continue Le lecteur reproduit le c d rom au complet et passe ensuite en mode Pause NOTE Appuyer deux secondes sur la touche Single Continue permet de d sactiver le mode Auto Cue Pour le r activer il faut de nouveau effectuer une pression prolong e sur la touche gt gt Plus d informations sur le mode Auto Cue au paragraphe 2 9 Touche Bank Programm La fonction Bank Programm 9 permet de lire une suite de s quences m moris es dans la base d chantillons Si vous avez m moris des s quences dans la base d chantillons vous pouvez acti ver la fonction Bank Programm en appuyant sur la touche Bank P 9 Le paragraphe Sampling explique l enregistrement de s quences L affichage indique Bank POI Appuyer sur les touches Cue Sample 1 4 15 dans un ordre quelconque pour programmer une s quence individuelle de jus
4. e Piste Encodeur de piste Param tres possibles e Relatif e Absolu e Remarque e Jog Jog Wheel molette Param tres possibles e Relatif e Remarque e Jog X molette avec param tre X activ Param tres possibles e Relatif e Remarque e Jog Y molette avec param tre Y activ Param tres possibles e Relatif e Remarque D MIDI Channel Cette option permet de pr d finir les deux canaux MIDI de transmission du RMP 3 Param tres possibles e Channel 1 4 e Channel 5 8 e Channel 9 12 e Channel 13 16 Lors de l utilisation de plusieurs lecteurs RMP 3 on peut d finir jusqu 4 p riph riques pouvant mettre sur diff rents canaux MIDI Reportez vous galement au chapitre Combiner plusieurs RMP 3 E MIDI Note Edit Ce menu permet de modifier chaque l ment et param tre MIDI Reportez vous l application MIDI du pr sent manuel Pour modifier un param tre maintenez enfonc le bouton Shift 46 puis d finissez la valeur de votre choix avec la molette 4 Exemple Vous souhaitez attribuer une commande MIDI diff rente au bouton Tap 38 Dans l application MIDI vous constatez que Tap est attribu la commande MIDI 03 S lectionnez la position 03 dans le menu de modification de la note MIDI Maintenez enfonc le bouton Shift 46 puis d fi nissez la valeur de votre choix avec la molette 4 Remarque Dans l l ment du menu G Charger les param tres par d fau
5. mpe CROSS MEDIA PLAYER Scratch Pitch Bend Browse Mode Track List FX MODE PARAM 3 X FX PARAM 1 CY FX PARAM 2 JOG FX PARAM 2 Y BEAT MASHER FX BT 2 FX ACTIVATE 1 FX ACTIVATE 2 100 16 8 x 4 KEY LOCK PITCHFADER FX DRY WET LINEFADER JOG ON OFF ill l l l l l PITCH BEND L R CROSSFADE JOG MODES Hold FX MODE FX PARAM 1 et X PARAM 2 Param X activated Param Y activated l FX PARAM 3 Nothing activated Connecting Several RMP 3 Players If you would like to connect several RMP 3 players e g in order to control DJ software the following possibilities are suggestive e Two RMP 3 in use with TRAKTOR PRO The RMP 3 mapping implemented in TRAKTOR PRO is layed out for channel 1 4 Channel 1 Deck A Channel 2 Deck B Channel 3 Deck C channel 4 Deck D When using two players you should adjust player 1 via the Reverse Deck Switch Button to DeckA CH1 for Deck A For Deck B the player should be switched to DeckB CH2 This way the left player 1 controls Deck A and the right player 2 controls Deck B It is suggestive to assign a hardware ID to each player which can be adjusted in the submenu under B gt MIDI Set gt Name Please also refer to the TRAKTOR assignment draft in this manual e Connecting Several RMP 3 Players When using several RMP 3 players in order to control a
6. L Q N ke Lil el HINWEIS Wenn Sie die Cue Taste 3 im Wiedergabe Modus dr cken wenn kein Cue Punkt gespeichert ist kehrt der Player an den Anfang des Titels zur ck und befindet sich im Pause Modus Auto Cue Der Player speichert den Cue Punkt der ber die Cue Taste aufzurufen ist nur f r einen Track Wechseln Sie zu einem anderen Track ist der vorherige Cue Punkt nicht gespeichert 4 Track Drehrad Mit dem Track Drehrad 4 k nnen Sie die Titelauswahl vornehmen Durch Dr cken und gleichzeiti ges Drehen des Track Drehrades 4 wechseln Sie in Zehnerschritten durch die Titelauswahl 5 Search Rad Durch Drehen des Search Rades 5 k nnen Sie den Track vor im Uhrzeigersinn und zur ckspulen gegen den Uhrzeigersinn Das Rad hat 4 verschiedene Suchgeschwindigkeiten je st rker Sie das Rad in die jeweilige Richtung drehen desto schneller spulen Sie Wenn Sie sich im Pause Modus befinden k nnen Sie Trackpassagen frame genau suchen der aktuelle Frame 1 75 Minute wird dabei permanent wiederholt 6 Folder Search Tasten Falls eine MP3 CD in Folder Ordner unterteilt ist k nnen Sie diese Ordner mit den Folder Search Tasten 6 direkt wechseln 7 Time Taste Durch bet tigen der Time Taste k nnen Sie zwischen drei Zeitmodi w hlen I Abgelaufene Zeit eines Tracks keine gesonderte Anzeige im Display II Verbleibende Zeit eines Tracks Remain erscheint im Display III Verbleibende Zeit der gesamten
7. Pitch Bend Browse Mode Track List FX MODE PARAM 3 X FX PARAM 1 JOG CY FX PARAM 2 SE ARE l l l l l PITCH BEND FELODOP CROSSFADE JOG MODES GENERAL MODES Activated Hold FX MODE CUE MODE FX MODE FX PARAM 1 FX PARAM 2 FX PARAM 3 Activated Sampler EX MOI Gi Param X activated Param Y activated Nothing activated Mehrere RMP 3 koppeln Wollen Sie mehrere RMP 3 Player zur Kontrolle miteinander kombinieren beispielsweise zur Kont rolle einer DJ Software sind folgende M glichkeiten sinnvoll e zwei RMP 3 Player in Verwendung mit TRAKTOR PRO Das bei TRAKTOR PRO implementierte RMP 3 Mapping ist auf den Kandlen 1 4 ausgelegt Channel 1 Deck A Channel 2 Deck B Channel 3 Deck C Channel 4 Deck D Bei Verwen dung von zwei Playern sollten Sie bspw fiir Deck A bei Player 1 mit der Reverse Deck Switch Taste auf DeckA CH1 stellen F r DeckB sollte der Player auf DeckB CH2 stehen So kontrolliert der linke Player 1 Deck A und der rechte Player 2 Deck B Sinnvoll ist es jedem Player eine eigene Hardware ID zuzuweisen die Sie im Submen unter B gt MIDI Set gt Name ein stellen k nnen Beachten Sie hierzu auch die TRAKTOR Zuweisungsskizze in dieser Anleitung e mehrere RMP 3 Player miteinander kombinieren Bei Verwendung mehrerer RMP 3 Player zur Kontrolle einer Software k nnen Sie a unter B gt MIDI Set gt Name den einzelnen Playern eine
8. Recall Now insert the CD and the previously stored Cue Points Samples are automa tically loaded The respective storage banks flash blue and are ready for play e To completely delete the Cue Point Sample Bank memory first switch off the device with the ON OFF switch 44 Then turn the Search Wheel 5 counter clockwise until the point of resistance and hold it in this position Switch the device on with the ON OFF switch Release the Search Wheel again as soon as the display reads Clear all Choose the USB Mode via the Source Select Button 48 the Source Select Button glows red Now connect your USB medium to the USB Port 47 e g USB stick or external USB hard disk The player will load the first track from the alphabetically first folder By turning the Track Wheel 4 it is possible navigate quickly through the single folders When the last track of a folder has been played the player will automatically jump to the first track of the following folder The current track and folder numbers will be shown in the display A NOTE Please also refer to the chapter Submenu for selectable display options Via the Folder Search Buttons 6 it is possible to navigate directly through the generated folders All further player functions are equal to the normal CD MP3 mode By holding the Source Select Button 48 for a longer period of time you will change to MIDI Mode The Source Select Button glows purple DeckA CH1
9. You would like to assign a different MIDI command to the Tap Button 38 In the MIDI Map you can see that Tap is assigned to the MIDI command O3 In the MIDI Notee Edit menu select position 03 Now hold the Shift Button 46 and select the desired new MIDI value via the Track Wheel 4 NOTE In menu item G Load Defaults you can load the defaults including the original MIDI values with the push of a button F MIDI LED Edit With the menu item MIDI LED Edit it is possible to edit the LEDs glowing via MIDI parameters Please refer to the MIDI Map in this manual The editing of the single parameters follows the same procedu re as described in item E Please refer to the example listed there G Load Defaults With this adjustment it is possible to load the player s default settings All player settings will be set to default Confirm the defaults via the Track Wheel 4 H Exit amp Save In order to save the adjusted parameters and leave the menu confirm the Exit amp Save function via the Track Wheel 4 NOTE Alternatively you can also leave the menu by pushing the Time Button 7 MIDI2 Hold shift Wad TRACK KN SW ENC CC TYPE RELATIVE Hd raaere DD ces 4 TRACK Pp CW CCW 71 72 CC TYPE NOTE SW ENC 5F 74 VR CC TYPE RELATIVE cw ccw CC TYPE NOTE SW ENC CC TYPE RELATIVE CW CCW CC TYPE NOTE SW ENC CC TYPE RELATIVE JOG Y CW CCW 39 3A CC TYPE NOTE Pitch Silder VR CENTER PITCHBEND 26 lt lt SEARCH gt gt
10. appears on the display The remark DeckA CH1 means that all elements are sending on MIDI channel 1 By pushing the Reverse Deck Switch Button you can switch from channel 1 Deck A to channel 4 Deck D This way an easy handling of up to 4 virtual players becomes possible Further information can be found in the chapter Submenu and in the TRAKTOR PRO mapping NOTE Regularly check our website www reloopdj com for possible firmware updates and new mappings Each element of the player sends MIDI commands Please also refer to the MIDI map included in this manual I cl T Z Lu a Reverse Deck Switch Button By pushing the Reverse Deck Switch Button 10 it is possible to comfortably switch between 4 MIDI channels The current channel and as the case may be the virtual deck drive will appear on the dis play If for example you would like to control 4 virtual decks with one RMP 3 you can switch between the virtual decks via the Deck Switch Button The channel presets can be adjusted in the submenu also see chapter Submenu b Shift Button By holding the Shift Button 46 a second function of any element can be called up This way the number of control elements will be doubled Please also refer to the included MIDI Map in this ma nual c Jog Wheel The large touch sensitive Jog Wheel 18 can send MIDI commands in four different modes e normal mode Sends data when turning touching the Jog Wheel e X Param
11. ou le temps restant du c d rom complet CD Total Remain est affich La touche Time 7 vous permet de commuter entre les trois modes Affichage du temps Indique le temps dans le mode Time s lectionn en minutes secondes et Frames 1 75 min Playing Address Visualise l affichage du temps et augmente ou diminue en fonction du mode Time activ Toute la barre clignote peu avant la fin d une piste M moire antichocs Indique la quantit de musique charg e dans la m moire antichocs et si la fonction Start est disponible Le tampon m moire maximum est 19 et correspond 10 secondes dans la m moire antichocs Affichage Pitch Indique le pourcentage de la vitesse r gl e pour la piste Key Lock Indique si le Key Lock est activ affichage d un symbole de cadenas Lorsque le Key Lock est activ la hauteur du ton reste conserv e lorsque le tempo varie tat BPM Indique si le compteur automatique de BPM Auto BPM est affich ou le compteur manuel de BPM uniquement BPM est active Affichage BPM Indique la valeur BPM actuelle de la piste Affichage d informations par matrice de points Indique le classeur fichier album genre l artiste et le titre si le c d rom reproduit est en format MP3 avec balises ID3 ou en format audio avec les donn es respectives Sur un c d rom MP3 pour commuter entre classeur et artiste titre appuyer sur la molette Track 4 L arri re plan de cet affichage d
12. Auto Loop Function Hold the Shift Button 46 and push one of the Beat Link Buttons 36 in order to set an Auto Loop Depending on the chosen bar you can choose between 7 different bar lengths 1 8 4 1 The more precise the BPM recognition the better the Auto Loop will function In order to manu ally analyse the BPM value use the Tap Button 38 In order to leave the loop push the Loop Out Button 13 MIDI Shift Function When in MIDI mode a second MIDI command can be carried out by using the Shift Button 46 Further details regarding this function can be found in the chapter MIDI Mode 47 USB Media Port You can connect external USB media to this port like for example USB sticks or external USB hard disks Supported formats are MP3 PCM and WAVE The maximum file limitaion is 341 MB or 233 minutes per track Encoding with 32 44 1 and 48 kHz are supported The medium must be formated as FAT system A maximum of 999 folders with 999 tracks each is readable 48 Source Select Button Via the Source Select Button it is possible to switch between the three media modes When turning on the device the RMP 3 will automatically be in USB mode Push the Source Select Button when in pause mode in order to change to CD mode Hold the Source Select Button for approximately 2 seconds in order to switch to MIDI mode e USB Mode Source Select Button shines red e CD Mode Source Select Button shines blue e MIDI Mode Source Select Button s
13. SW LED SW LED SW LED SW LED SW LED SCRATCH SW LED SKID SW LED FILTER SW LED PHASE SW LED HOLD SW LED ECHO SW LED FLANGER SW LED TRANS SW LED PAN SW LED LOOP IN SW LED LOOP OUT SW LED SW LED SW LED SW LED SW LED SAVE TO SW LED SAMPLER SW LED H SW LED PITCH SW LED SCRATCH 2 LED 12 LED 212 LED 3 2 LED SIVINVd4 PITCH O REVERSE 65 2 lt O Z lt LL CC ABSOLUTE VR Control Change messages are sent with status OxBn where n is the channel for the specified CC controller Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number The value from OxOO to Ox7F directly related to the location of the controller CC RELATIVE ENC Control Change messages are status OxBn where n is the channel for the specified CC controller Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number The value from 0x40 to indicate the change in the controller This is an offset to 0x40 one s complement notation A message with data 0x43 indicates a positive change of 3 A messages with data 0x31 indicates a negative change of 15 SWITCH ON OFF SW CENTER CW CCW These messages are used for switches Control Change messages are sent with status Ox9n SWITCH On and Off value are Ox7F and OxOO where n is the channel LED ON OFF LED These messages are used for LED Cont
14. VR 15 BANK P SGL CTN FOLDER CH Lee SHIFT a sw sw sw SW LED SW LED SW LED SW LED SW LED SW LED SW LED 2 1 SW LED 4 1 SW LED SCRATCH SW LED SKID SW LED FILTER SW LED PHASE SW LED HOLD SW LED ECHO SW LED FLANGER SW LED TRANS SW LED PAN SW LED LOOP IN SW LED LOOP OUT SW LED SW LED SW LED SW LED SW LED SAVE TO SW LED SAMPLER SW LED SW LED PITCH SW LED SCRATCH 2 LED PITCHO REVERSE LED 30 CC ABSOLUTE VR Control Change messages are sent with status OxBn where n is the channel for the specified CC controller Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number The value from OxOO to Ox7F directly related to the location of the controller CC RELATIVE ENC Control Change messages are status OxBn where n is the channel for the specified CC controller Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number The value from 0x40 to indicate the change in the controller This is an offset to Ox40 one s complement notation A message with data 0x43 indicates a positive change of 3 A messages with data 0x31 indicates a negative change of 15 SWITCH ON OFF SW CENTER CW CCW These messages are used for switches Control Change messages are sent with status Ox9n SWITCH On and Off value are Ox7F and OxOO where
15. wie oben beschrieben einen Loop mit den Loop In und Loop Out Tasten Dr cken Sie nun die Memory Taste 16 und danach eine der vier Speicher Tasten 15 Der soeben gesetzte Loop ist nun auf der gew hlten Samplebank gespeichert und die Memory Taste 16 er lischt Um ein Sample abzuspielen dr cken Sie zun chst die Sampler Taste 17 Dr cken Sie nun die gew nschte der vier Speicher Tasten der Sampler spielt das Sample von der ausgew hlten Bank in einer Endlosschleife ab Endlos Modus Wenn Sie die Sample Taste nochmals dr cken wird das Sam ple nur einmal abgespielt One Shot Modus Um das Abspielen des Samples zu beenden dr cken Sie erneut die Sample Taste sie erlischt HINWEISE e Im Sampler Modus erfolgt das Abspielen eines Samples unabh ngig von der CD Wiedergabe Im Wiedergabe Modus ist also der aktuelle Track als auch das Sample zu h ren Im Cue und Pause Modus ist nur das Sample zu h ren e Sie k nnen die gespeicherten Loops mit Hilfe der Parameter Time und Ratio Tasten im Sam pler Modus bearbeiten Mit der Parameter Time Taste kann das Tempo des Loops ver ndert werden von 100 bis 100 Mit der Parameter Ratio Taste k nnen Sie die Lautst rke des Samples variieren von O 255 max Der Player speichert die so erstellten Samples solange bis sie durch neue berschrieben werden oder das Ger t ausgeschaltet wird Auch nach Wechseln des Tracks oder der CD bleiben die ge speicherten Samples erhalten Die Taste ei
16. 0 Avec ce mode convivial le point Cue est r gl automatiquement sur le premier signal d une piste 3 Touche Cue Un point Cue est un point de d part que vous d finissez vous m me normalement le d but d un tempo Lorsque vous appuyez sur la touche Cue 3 le lecteur interrompt la lecture et retourne au dernier point Cue d fini Vous disposez de deux m thodes pour d finir un point Cue Li Chercher le point Cue d sir en mode Pause l aide de la molette Jog Wheel 18 ou Search 5 Le lecteur est alors en mode Frame Search r p titions fragment es 1 75 minute et vous pou vez r gler les points Cue avec une grande pr cision Appuyer pr sent sur la touche Play Pause 2 pour m moriser le point le lecteur retourne en mode de lecture Il Pendant la lecture appuyer sur la touche Loop In 12 au moment d sir pour m moriser le point Cue le lecteur reste en mode de lecture Apr s quelques essais cette m thode permet de m moriser le point Cue plus rapidement Si pr sent vous appuyez sur la touche Cue 3 le lecteur retourne au point Cue et passe en mode Pause Lorsque vous maintenez la touche Cue enfonc e le lecteur retourne en mode de lecture jusqu ce que la touche soit rel ch e le lecteur retourne ensuite au point Cue et passe en mode Pause Si vous appuyez sur la touche Play Pause le lecteur reste en mode de lecture SIVINVaS 49 2 lt O Z lt LL g g NOTE Si
17. 0 Input Output Es kann eingestellt werden ob die MIDI Parameter im Display angezeigt werden sollen oder nicht Halten Sie dazu die Shift Taste 46 und drehen das Track Drehrad 4 um zwischen Display und Hide zu wechseln J m Cc un O L L QO N ke Lil e C MIDI CC Type Im Men MIDI CC Type k nnen Sie f r den Track Encoder 4 den Pitchfader 22 und das Jog Wheel 18 individuelle Control amp Change Parameter zuweisen Zum ndern des CC Type halten Sie die Shift Taste 46 gedr ckt und drehen das Track Drehrad 4 bis zur gew nschten Position e Track Tracks Encoder M glich sind e Relative e Absolute e Note e Jog Jog Wheel M glich sind e Relative e Note e Jog X Jog Wheel bei aktivierten X Parametern M glich sind e Relative e Note e Jog Y Jog Wheel mit aktivierten Y Parametern M glich sind e Relative e Note D MIDI Channel In dieser Option k nnen Sie voreinstellen auf welchen beiden MIDI Kan lender RMP 3 senden soll M glich sind eChannel1 4 e Channel 5 8 e Channel 9 12 e Channel 13 16 So k nnen Sie bei Verwendung mehrerer RMP 3 Player 4 Ger te auf unterschiedlichen MIDI Kan len senden lassen Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt Mehrere RMP 3 koppeln E MIDI Note Edit In diesem Men k nnen Sie die einzelnen MIDI Elemente und Parameter editieren Bitte beachten Sie dazu auch die MIDI Map in dieser Bedienungsanle
18. 3 standard MPEG 2 Layer 3 standard MPEG 2 5 Layer 3 standard CD 255 USB 999 CD 999 USB 999 par dossier 320 x 112 6 x 340 mm 3 43 kg SIVINVaS elreLoor WWW RELOOPDJ COM Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr 28 48153 Muenster Germany Copyright 2009 Nachdruck Verboten
19. Beatverkn pfungstasten 36 k nnen Sie taktgenau die Frequenz ndern Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu ver ndern dr cken Sie die Parameter Time Taste 25 und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des Jog Wheels von O 9990 mSek Um die Intensit t des Effektes zu beeinflussen dr cken Sie die Parameter Ratio Taste 26 und stel len die Lautst rke mit dem Jog Wheel ein von O 255 HINWEIS Sobald die Time oder Ratio Tasten aktiviert sind deaktiviert sich tempor r der Scratch Modus ANWENDUNGSTIPP Dieser Effekt l sst sich am Besten mit den Beatverkn pfungstasten variieren 36 Beatverkn pfungstasten Durch Dr cken der Beatverkn pfungs Tasten 36 k nnen Sie die ausgew hlten Effekte mit der Ge schwindigkeit des Tracks synchronisieren W hlen Sie dabei zwischen einer Frequenz von 1 8 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 und 4 1 Takt en die jeweilige LED leuchtet auf 37 BPM Taste Ihr Ger t verf gt ber einen manuellen und einen automatischen Beatcounter Der automatische Beatcounter ist standardm ig nach Einschalten des Ger ts aktiviert Im Display erscheint Auto BPM Nun k nnen Sie den aktuell ermittelten Wert im Display ablesen Siehe auch Punkt 11 1 38 TAP Taste Driicken Sie die TAP Taste 38 mehrmals im Takt der Musik um die Geschwindigkeit des Tracks manuell zu ermitteln im Display erscheint der Wert in BPM Beats pro Minute Dr cken Sie die BPM Taste 37 um den automatischen Beatc
20. Both displays read Single Then activate the Play mode on one of the players with the Play Pause Button 2 The first track is played the player then goes into Pause mode The first track of the other player is then played then this player goes into Pause mode After that the second track of the first player is played etc NOTE Your player also supports the Fader Start function For this connect the supplied 3 5 jack cable of the Relay Fader Start Connection Hub 39 with the Fader Start connection hub of a compa tible mixing console such as the Reloop RMX 40 DSP By simply operating the fader of a mixing console you can start or stop playing from the CD player 40 6 3mm Headphones Connection Attach your headphones with a 6 3 mm jack cable for monitoring to this output 40 41 Volume Control For Headphones Use the wheel 41 to adjust the volume of the headphones 42 RCA output hub Connect the output hubs 42 with the Line In hubs of your mixing console or amplifier 43 Digital Output Hub Connect the Digital Output Hub 43 to a device that features a digital input for example a CD bur ner MD recorder digital mixer or audio card 44 On Off Switch Switch your device on or off with this switch 45 Line Cord Connection Hub Connect the Connection Hub 45 with a line cord and insert it into an outlet 46 Shift Button By holding the Shift Button 46 it is possible to call up a second function of an element
21. Layer 3 standard MPEG 2 5 Layer 3 standard CD 255 USB 999 CD 999 USB 999 each folder 320 x 112 6 x 340 mm 3 43 kg MODE D EMPLOI ATTENTION Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premiere utili sation Toutes les personnes charg es de l installation de la mise en service de l utilisation de l entretien et la maintenance de cet appareil doivent poss der les qualifications n cessaires et re specter les instructions de ce mode d emploi Ce produit est conforme aux directives europ ennes et nationales la conformit a t certifi e et les d clarations et documents sont en possession du fabricant Nous vous f licitons d avoir choisi le lecteur de MP3 CD Reloop RMP 3 preuve de la confiance que vous accordez notre technologie pour Disc Jockey Avant la mise en service nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi et de respecter les instructions pendant l utilisation Retirez le Reloop RMP 3 de son emballage Avant la premi re mise en service v rifiez le bon tat de l appareil Si le bo tier ou le c ble sont endommag s n utilisez pas l appareil et contactez votre revendeur FRANCAIS 46 ATTENTION Soyez particuli rement vigilant lors des branchements avec la tension secteur 230V Une d char ge lectrique cette tension peut tre mortelle La garantie de vices cach s exclu tous les d g ts dus au nonrespect des instructions de ce
22. MIDI Set Pulse MIDI Abtastrate des Jog Wheels Es kann zwischen 1 024 und 512 gew hlt werden Halten Sie dazu die Shift Taste 46 und drehen Sie das Track Drehrad 4 Jog Out Mit der Jog Out Option k nnen Sie die Verz gerung in Millisekunden einstellen die das Jog Wheel zum Senden der MIDI Daten ben tigen soll Jog Wheel Data Delay Einstellbar sind O 30 Millise kunden Halten Sie dazu die Shift Taste 46 gedr ckt und stellen mit dem Track Drehrad 4 den gew nschten Wert ein HINWEIS Einige DJ Softwares k nnen nur eine begrenzte Anzahl von MIDI Events pro Sekunde verarbei ten Dazu ist diese Einstellung sinnvoll Ein Wert von 25 Millisekunden entspricht 40 Events pro Sekunde Edit Edit On Off Ist Edit auf On gestellt k nnen die MIDI Parameter MIDI Note MIDI LED editiert wer den Ist Edit auf Off gestellt sendet der RMP 3 die voreingestellten MIDI Befehle Bitte beachten Sie hierzu auch die MIDI Map in dieser Bedienungsanleitung Name Mit der Name Funktion kann die Hardware ID des Players eingestellt werden Der dort eingestellte Name wird als solcher vom Computer erkannt Folgende Namen sind einstellbar e RMP 3 e RMP 3B e RMP 3C e RMP 3D e RMP 3E e RMP 3F e RMP 3G e RMP 3H Dies ist sinnvoll wenn Sie mehrere RMP 3 Player auf einem Computer koppeln wollen So wird jeder Player mit einer individuellen Hardware ID angezeigt Beachten Sie auch den Abschnitt Mehrere RMP 3 koppeln 1
23. NOTE As soon as the Time or Ratio Buttons have been activated the Scratch mode is temporarily deactivated TIP The Flanger effect is best when set to 4 1 beat with the Beat Link Button m Z Q 7 I I u al T Z Lil 34 Trans Button Use the Trans Button 34 to activate a Cut effect This effect sounds as if cutting the signal quickly with the cross fader Your device synchronises the effects automatically with the current BPM value Use the beat Link Buttons 36 to change the frequency to match the beat To manually change the beat frequency of the effect press the Parameter Time Button 25 and regulate the frequency value with the Jog Wheel from O 9990 mSec To influence the intensity of the effect press the Parameter Ratio Button 26 and set the volume with the Jog Wheel from 0 255 NOTE As soon as the Time or Ratio Buttons have been activated the Scratch mode is temporarily deactivated TIP This effect should also be varied for optimum results with the Beat Link Buttons 36 35 Pan Button The Pan Button 35 activates a Balance effect This effect depending on the beat frequency alter nates the signal from the left to the right loudspeaker side Your device synchronises the effects automatically to match the current BPM value Use the Beat Link Buttons 36 to change the fre quency to match the beat To manually change the beat frequency of the effect press the Parameter Time Button 25 a
24. Out Button 13 to set the end point of a loop endless loop If the Loop In Button was previously activated the player goes into the Loop mode seamless loop the display reads Reloop To exit the loop press the Loop Out Button again For more information about loops go to the chapter entitled Sampling In order to newly set the Loop Out point push and hold the Loop Out Button for approximately 2 seconds Now you can shorten and lengthen the Loop Out point by turning the Jog Wheel 14 Reloop Button Press the Reloop Button 14 for the player to return to the last loop that was played To exit the loop press the Loop Out Button again For more information about loops go to the chapter entitled sampling 15 CUE Sample Banks 1 4 When in Play mode the Cue Sample Banks 1 to 4 15 can be used as Hot Cue buttons Once the Sam pler mode has been activated by using the Sampler Button 17 the player will play samples from the banks simultaneously with the playback For every bank a 5 second sample can be saved and played back Press one of the respective Bank Buttons 1 to 4 to trigger the previously stored Cue Points or samples For more information about loops go to the chapter entitled Sampling 16 Memory Button Use the Memory Button 16 to assign and store loops in the four sample banks After creating a Loop with the help of the Loop In and Loop Out Buttons press the Memory Button 16 The Memory LED goes on Then s
25. SW LED 28 28 67 28 H SW LED 14 14 53 14 PITCH SW LED OE OE 4D OE SCRATCH 2 LED 31 12 LED 32 212 LED 33 3 2 LED 34 LED 35 LED 36 LED 37 LED 38 LED 39 PITCH O LED 3A LED 30 CC ABSOLUTE VR Control Change Befehle werden mit dem Status OxBn gesendet wobei n der Kanal f r den spezifi zierten CC Controller ist Somit wird die Controller MIDI ID mit dem Kanal und der CC Nummer ange zeigt Der Wert von OxOO bis Ox7F steht in direktem Zusammenhang mit dem Controller CC RELATIVE ENC Control Change Befehle haben den Status OxBn wobei n der Kanal f r den spezifizierten CC Cont roller ist Somit wird die Controller MIDI ID mit dem Kanal und der CC Nummer angezeigt Der Wert 0x40 zeigt den Ursprungswert des Controllers an Relativ zum Ursprungswert wird die Ver nderung angezeigt Dabei steht 0x43 f r eine positive nderung von 3 und eine Anzeige von Ox31 f r eine negativen Wert von 15 SWITCH ON OFF SW CENTER CW CCW Diese Befehle werden fiir Umschalter verwendet Control Change Befehle werden mit dem Status Ox9n gesendet Switch On und Off Werte sind Ox7F und Ox00 wobei n der Kanal ist LED ON OFF LED Diese Befehle werden f r die LEDs verwendet Control Change Befehle werden mit dem Wert Ox9n gesendet LED On und Off Werte sind Ox7F und Ox00 wobei n der Kanal ist Falls Schwierigkeiten mit dem Reloop RMP 3 auftreten sollten suchen Sie in der folgenden Tabelle nach den St rungssymptomen und fol
26. Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Stellen Sie das Ger t auf einer horizontalen und stabilen schwerentflammbaren Unterlage auf Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbe triebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre und die Sicherheit Dritter Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort den Netzste cker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut genutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direktem Sonnenlicht und von W rmequellen wie Heiz k rpern fen usw auch beim Transport in geschlossenen Wagen fern Sorgen Sie immer f r eine ausreichende Ventilation Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es
27. Time Modus Zeigt an ob der Player die abgelaufene Zeit eines Tracks keine Anzeige die verbleibende Zeit eines Tracks Remain erscheint oder die verbleibende Zeit der gesamten CD Total Remain erscheint anzeigt Mit der Time Taste 7 k nnen Sie zwischen den drei Modi wechseln Zeitanzeige Zeigt die Zeit im gew hlten Time Modus in Minuten Sekunden und Frames 1 75 Min an Playing Address Visualisiert die Zeitanzeige und nimmt je nach Time Modus zu oder ab Kurz vor Ende eines Tracks blinkt der komplette Balken Anti Shock Speicher Anzeige Zeigt an wie viel Musik im Anti Shock Speicher geladen ist und ob die Instant Start Funktion verf gbar ist Dabei ist 19 der maximale Speicherwert und steht f r 10 Sekunden Anti Shock Speicher Pitch Anzeige Zeigt den eingestellten Pitchwert eines Tracks in Prozent an Key Lock Zeigt an ob Key Lock aktiviert wurde das Vorh ngeschloss Symbol erscheint Wenn Key Lock aktiviert ist wird die Tonh he des Tracks bei ver ndertem Tempo beibehalten BPM Status Zeigt an ob der Auto BPM Counter Auto BPM erscheint oder Manueller BPM Counter nur BPM erscheint aktiv ist BPM Anzeige Zeigt den aktuellen BPM Wert des Tracks an Dot Matrix Informationsdisplay Zeigt beim Abspielen einer MP3 CD mit hinterlegten ID3 Tags oder einer Audio CD mit hinter legtem CD Text den Datei Album Ordner K nstler und Titelnamen sowie das Genre an Um bei einer MP3 CD z
28. and in combination with the Ratio Parameter Button 26 the stop time of the player each in steps of O 9990 mSec NOTE To set the start or stop time to match the beat press the respective Beat Link Buttons 36 se lect between 1 8 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 und 4 1 beat s The respective LED is illuminated When pressing the Play Pause Button 2 to change into Pause mode the player stops at the set speed until it comes to a standstill When pressing the Play Pause Button to change into Play mode the Player runs at the set speed until the speed set with the Pitch Fader 22 has been reached Use this function to simulate the renowned fade out effect of a turntable Press the Skid Button a second time to deactivate the Skid effect 29 Filter Button Use the Filter Button 29 to deactivate a band pass filter which permits playing at a certain fre quency Your device synchronises the effects automatically for the current BPM value Use the Beat Link Buttons 36 to adjust the frequency to match the beat To manually change the beat frequency of the effect press the Parameter Time Button 25 and regulate the frequency mean of the Jog Wheel von O 9990 mSec To influence the intensity of the effect press the Parameter Ratio Button 26 and adjust the volume with the Jog Wheel from O 255 NOTE As soon as the Time or Ratio Buttons are activated the Scratch mode is temporarily deactivated TIP To create a great filter sweep
29. de votre console de mixage ou de l ampli Raccorder en option la prise de sortie num rique 43 l entr e num rique d un quipement tel que graveur de CD enregistreur MD console num rique ou carte audio B Raccorder la prise de sortie 45 au cable secteur et le brancher sur une prise de courant C Le connecteur Relay Play 39 doit tre utilis pour les fonctions Relay Play et Faderstart Voir 39 pour plus de d tails D Au choix vous pouvez raccorder un casque au connecteur jack st r o 6 3 mm 40 Le r gleur 41 permet d ajuster le volume E Apr s avoir effectu tous les branchements vous pouvez allumer l appareil avec l interrupteur MARCHE ARRET 44 Si le lecteur de CD est vide la DEL d tat au dessus du lecteur 1 est allum e F Ins rer un c d rom avec pr caution et l tiquette vers le haut dans la fente 1 Le c d rom est ins r automatiquement Si vous d sirez ins rer des CD d un diam tre inf rieur 12 cm veuillez utiliser un adaptateur ad quat vendu s par ment En mode Pause Cue appuyez sur la touche Eject 19 pour jecter le c d rom 1 Lecteur de c d rom Consulter les instructions d installation pour la description du lecteur voir F 2 Touche Play Pause Appuyer sur la touche Play Pause 2 pour lancer la lecture Appuyer de nouveau pour passer en mode Pause NOTE Apr s l allumage votre platine CD est en mode Auto Cue gt gt voir aussi paragraphe 8 ou 11
30. effect set the Time Parameter value to O mSec and activate Hold Use the Parameter Ratio Button and the Jog Wheel to infinitely filter the frequency of your track from the value O High Pass Filter to the value of 255 Low Pass Filter 30 Phase Button Use the Phase Button 30 to activate the phase effect Although similar to a flanger it emphasises the upper pitch less and sounds slightly more harmonious Your device synchronises the effects automatically with the current BPM Use the Beat link Buttons 36 to modify the frequency to match the beat To manually change the beat frequency of the ef fect press the Parameter Time Button 25 and regulate the frequency value using the Jog Wheel von O 9990 mSec To influence the intensity of the effect press the Parameter Ratio Button 26 and set the volume with the Jog Wheel from O 255 NOTE As soon as the Time or Ratio Buttons have been activated the Scratch mode is temporarily deactivated 31 Hold Button When activating the Hold function with the button 31 your player maintains the set effect frequen cy Otherwise the effect value always returns to the original value NOTE The original value can be independently defined For this activate the Hold function 31 and set the desired valued When deactivating the Hold function and changing the Frequency Intensity value the value will automatically jump to the defined original value 32 Echo But
31. folder for MP3 CD B Time Mode Indicates if the player shows the elapsed time of a track nothing on display the remaining time of a track the display reads Remain or the remaining time of the entire CD the display reads Total Remain Use the Time Button 7 to switch between the modes C Time Indicates the time in the chosen Time mode in minutes seconds and frames 1 75 min D Playing Address Visualises the time display and increases or decreases depending on the Time mode Shortly before a track ends the entire bar flashes E Anti Shock Memory Display Indicates how much music is saved in the Anti Shock Memory and if the Instant Start function is available 19 is the maximum memory value and represents 10 seconds for the anti shock memory m Z Q 7 I F Pitch Display Indicates the set pitch value of a track in percent G Key Lock Indicates if Key Lock has been activated shows the padlock symbol If Key Lock is activated the track s tone pitch remains the same when the tempo changes H BPM Status Indicates if the Auto BPM Counter display reads Auto BPM or manual BPM Counter display reads BPM only is activated I BPM Display Indicates the current BPM value of the track J Dot Matrix Information Display Indicates the name of the folder artist file album genre and title while playing an MP3 CD with ID3 TAG or an audio CD with CD text To change between the name of
32. n is the channel LED ON OFF LED These messages are used for LED Control Change messages are sent with status Ox9n LED On and Off value are Ox7F and OxO0 where n is the channel If you should encounter any kind of trouble with the RMP 3 please check the following chart for the corrersponding symptoms and follow the instructions that are listed Symptoms e No power when activating the power ON OFF switch e The CD replay does not start e No sound e CD skips e Humming sound Possible Cause e Poor mains plug connection e The CD is upside down in the tray or it is soiled e Output cable is wrong or not correctly connected wrong amplifier or mixing console operation e The CD player is continuously exposed to vibrations and shocks for longer than 20 seconds e Loose cable connections Corrective Measures e Check the mains plug connection e Insert the CD with the label showing upwards e Check the Output cords connections and the settings of your amplifier and mixer respectively e Install your system in another location e Check all sound plugs Global Distribution GmbH did not check the following manufacturer s data for plausibility and accuracy Frequency response Channel separation S N ratio D A converter MP3 Formats Maximum MP3 folders Maximum MP3 files Dimensions Weight CD 17 Hz 20 kHz USB 17 Hz 16 kHz 85 dB 90 dB 8 fold 1 Bit MPEG 1 Layer 3 standard MPEG 2
33. par de nouveaux chantillons ou l extinction de l appareil M me apr s le changement de piste ou de c d rom les chantillons enregistr s sont conserv s La touche d une m moire d echantillon occup e s claire en bleu lorsque le c d rom respectif est ins r si le c d rom ins r ne correspond pas l chantillon enregistr la touche s claire en rouge La touche de la derni re m moire d echantillon occup e clignote en outre dans la couleur correspondante Une m moire d echantillon est cras e auto matiquement lorsque vous enregistrez un nouvel chantillon dans celle ci Les quatre m moires d chantillon sont en m me temps des m moires pour les points Hot Cue Si vous appuyez sur la touche d une m moire d chantillon sans auparavant activer la touche Memory ou la touche Sample le lecteur retourne au d but de l chantillon respectif autant en mode de lecture qu en mode Pause Cette fonction n est disponible que sur les c d roms respectifs des chantillons donc lorsque la m moire d echantillon s eclaire en bleu NOTES e Pour enregistrer durablement les points Cue et les chantillons appuyer pendant 2 secon des sur la touche Memory 16 L affichage indique Saving Les points Cue ou chantillons du c d rom respectif sont pr sent d finitivement enregistr s m me apr s l extinction de l appareil La fonction Memory permet galment d enregister d finitivement pour jusqu 500 CD
34. peut tre s lectionn dans les pr r glages en tant que contr leur En voici les proc dures TRAKTOR PRO MAPPING Advanced Effect Mode Up to 4 Decks JOG FX PARAM 1 x DD Oo SCRATCH TURNE FILTER PHASER FX REVERB FLANGER GATER MODE E MODE e oi Be KE HEX ON FX RESET FX BT 1 a ANERE EE SCUES 4CUE6 CUE T A peck B SWITCH x ei LOOP OUT STORE CUE CUE MODE FX SELECT 0 oor SIZE N Fr AUTO LOOP Le ren lt lt E L OPEN lt lt SEEK gt gt me CROSS MEDIA PLAYER TRACK LIST Push Browse Mode Scratch Pitch Bend Browse Mode Track List FX MODE PARAM 3 X FX PARAM 1 CY FX PARAM Zu GENERAL MODES JOG FX PARAM 2 Y FX ACTIVATE 1 FX ACTIVATE 2 e x KEY LOCK PITCHFADER U FX DRY WET LINEFADER JOG ON OFF Laili eee PITCH BEND Er COOC L R CROSSFADE JOG MODES ated Hold FX MODE CUE MODE Ze FX MODE Activated Sampler DES F X PARAM 1 FX PARAM 2 F ated Hold Param X activated Param Y activated No X PARAM 3 thing activated Combiner plusieurs RMP 3 Pour combiner plusieurs lecteurs RMP 3 des fins de contr le par ex contr le du logiciel DJ les possibilit s suivantes sont raisonnables e Deux lecteurs RMP 3 utilis s avec TRAKTOR PRO L application RMP 3 impl ment e dans TRAKTOR PRO est labor e sur les c
35. press the Play Pause Button 2 to save the Cue Point The player returns to Play mode Il While in Play mode press the Loop In Button 12 at the desired point to save the Cue Point The player remains in Play mode With a little practice this is a faster way to set the desired Cue Point Press the Cue Button 3 for the player to return to the Cue Point and go into Pause mode By pressing and holding the Cue Button you will return to Play mode until you release the button again The player will then return to the Cue Point and go into Pause mode Press the Play Pause Button 2 to permanently return to Play mode I u al T Z Lil NOTE When pressing the Cue Button 3 while in Play mode when no Cue Point has been set the player returns to the start of the track and goes into Pause mode Auto Cue The player saves the Cue Point which can be prompted with the Cue Button for a single track only When changing to ano ther track the previous Cue Point will no longer be saved 4 Track Wheel Use the Track Wheel 4 to select tracks Press and turn the Track Wheel 4 at the same time to move in increments of ten through the selection of tracks 5 Search Wheel Turn the Search Wheel 5 to advance the track clockwise and counterclockwise The wheel features four different search speeds The faster the wheel is turned in either direction the faster you will advance While in Pause mode frame search the track passages The curr
36. s quences cr es aux quatre m moires d chantillons Apr s la cr ation d une s quence l aide des touches Loop In et Loop Out appuyer sur la touche Memory 16 la DEL Memory s allume S lectionner ensuite l une des quatre m moires d chantillons pour l enregistrement de la s quence cr e la m moire d chantillons respective s allume La DEL Memory s teint Proc der de m me pour remplacer un chantillon ou enregistrer un nouvel chantillon gt gt La fonction Memory permet galment d enregister d finitivement pour jusqu 500 CD quatre points Cue et des chantillons par banque de donn es au total 2 000 points Cue et des chantil lons Veuillez lire le paragraphe Sampling pour de plus amples informations 17 Touche Sampler Appuyer sur la touche Sampler 17 pour activer le mode Sample NOTE Ce lecteur dispose de deux diff rents modes de lecture des chantillons le mode sans fin et le mode One Shot Appuyer une fois sur la touche Sampler 17 pour activer le mode sans fin la DEL Sampler s allume Le mode sans fin reproduit la s quence a l infini dans une boucle Appuyer une deuxi me fois sur la touche Sampler 17 pour activer le mode One Shot la DEL Sampler clignote Le mode One Shot ne reproduit l chantillon qu une seule fois Lorsque le mode Sample est activ les boucles auparavant enregistr es dans les m moires d chantillons 1 4 peuvent tre reproduites simultan ment la lectur
37. touche Parameter Time 25 et ajuster la fr quence l aide de la Jog Wheel entre O et 2000 msec Pour moduler l intensit de l effet appuyer sur la touche Parameter Ratio 26 et ajuster le volume l aide de la Jog Wheel entre O et 255 NOTE Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio le mode Scratch est d sactiv momenta n ment CONSEIL L effet Echo rend au mieux lorsqu il est synchronis aux battements Pour varier la longueur de l effet l utilisation des touches de battement 36 s av re donc optimale 33 Touche Flanger La touche Flanger 33 sert activer l effet Flanger Cet effet fr quemment utilis est similaire l effet Phase mais il est plus harmonieux accentue plus les aigus et s apparente au passage d un avion Votre appareil synchronise automatiquement les effets la valeur de BPM actuelle Les touches de battement 36 permettent d ajuster exactement la fr quence au tempo Pour modifier manuelle ment le tempo d un effet appuyer sur la touche Parameter Time 25 et ajuster la fr quence l aide de la Jog Wheel entre O et 9990 msec Pour moduler l intensit de l effet appuyer sur la touche Parameter Ratio 26 et ajuster le volume l aide de la Jog Wheel entre O et 255 NOTE Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio le mode Scratch est d sactiv momenta n ment TI AJ gt Z O gt du 2 lt O Z lt LL CONSEIL Le Flanger pa
38. vous appuyez sur la touche Cue 3 en mode de lecture sans qu un point Cue soit m moris le lecteur retourne au d but de la piste et passe en mode Pause Auto Cue Le lecteur m morise le point Cue associ la touche Cue uniquement pour une piste Si vous changez la piste le point Cue auparavant d fini n est plus m moris 4 Molette Track La molette Track 4 sert s lectionner un titre Enfoncer et tourner simultan ment la molette Track 4 pour naviguer dans la s lection de titres par tapes de dix 5 Molette Search Tourner la molette Search 5 pour avancer sens des aiguilles d une montre et reculer sur la piste sens contraire des aiguilles d une montre La molette dispose de 4 vitesses de recherche plus vous tournez la molette dans un sens plus vous avancez ou reculez rapidement Si le lecteur est en mode Pause vous pouvez rechercher les passages de la piste avec pr cision la s quence actuelle 1 75 minute est alors r p t e en permanence 6 Touches Folder Search Si un c d rom MP3 est divis en classeurs Folder vous pouvez directement passer aux classeurs avec les touches Folder Search 6 7 Touche Time Une pression sur la touche Time permet de s lectionner parmi trois modes de temps D temps coul de la piste l affichage n indique rien de sp cial II temps restant de la piste l affichage indique Remain Ill temps restant du c d rom complet l affichage indique Total Remain
39. 0 Use the Parameter Ratio Button to vary the volume of the sample from O 255 max The player saves the samples set in this manner until they are overwritten by new ones or the device is switched off Even when changing the track or the CD the saved samples are stored The button of an assigned Sample bank is always lit blue if the assigned sample s own CD has been inserted If a different CD is inserted non sample the respective button lights up in red The button of the last assigned sample bank also flashes in the respective colour A sample bank is overwritten when new samples are recorded The four sample banks are also Hot Cue Point memories When pressing the button of a sample bank without previously having activated the Memory button or the Sam ple button the Player returns while in Play mode as well as in Pause mode to the beginning of the respective sample This function is only available for CDs of samples or with sample banks that are illuminated in blue NOTES e If you wish to lastingly save the set Cue Points Samples press the Memory Button 16 for two seconds The display reads Saving This means that the Cue Points Samples of the CD s own sample will be maintained even after switching the device off It is possible to las tingly store for up to 500 CDs four cue points or samples To prompt the saved Cue Points Samples of a CD again press the Memory Button 16 BEFORE inserting the CD The display reads
40. 13 NOTE e The player saves this loop for the current track only When changing to a different track no loop is stored e The currently saved loop starting point set with the Loop In Button 12 is also the current Cue Point When saving a new Cue Point after saving a Loop and exiting the Loop mode this overwrites the current starting point The re loop display goes off and no loop is saved anymore You have four sample banks available each of 5 seconds To record a sample set a loop as described above using the Loop In and Loop Out Buttons Then press the Memory Button 16 and then one of the four Memory Buttons 15 The loop thus set is now saved in the chosen sample bank and the Me mory Button goes off To play a sample first press the Sampler Button 17 Then press the desired one of the four memory buttons The Sampler plays the sample from the chosen bank in an endless loop Endless mode Press the Sample Button once again to play the sample only once One Shot mode To end playing the sample press the Sample Button again The light goes off NOTE e When in Sampler mode playing a sample is activated independently from CD play In Play mode the current track can also be heard as the sample In Cue and Pause mode only the sample can be heard e Edit the saved loops with the help of the Parameter Time and Ratio Buttons while in Samp ler mode Use the Parameter Time Buttons to change the pitch of the loop from 100 to 10
41. A Remarque Pour plus de d tails sur les options d affichage s lectionnables reportez vous au chapitre Sous menu Vous pouvez utiliser les boutons Folder Search Recherche de dossiers 6 pour parcourir les dossiers Les autres fonctions du lecteur sont identiques celles du mode CD MP3 normal Mode MIDI Maintenez enfonc le bouton Source Select 48 pour passer au mode MIDI Le bouton Source Se lect s allume en violet et l cran affiche DeckA CH1 L information DeckA CH1 s affiche pour tous les l ments transmettant sur le canal 1 MIDI Appuyez sur le bouton Reverse Deck Switch pour bas culer entre canal 1 Clavier A canal 4 Clavier D Ceci permet la prise en charge de 4 lecteurs vir tuels Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Sous menu et l application TRAKTOR PRO Remarque Visitez r guli rement notre site Internet www reloopdj com pour des mises jour du logiciel ou pour de nouvelle applications http www reloopdj com Chaque l ment du lecteur transmet des commandes MIDI Reportez vous galement l application MIDI du pr sent manuel S3 20 2 E 59 2 lt O Z lt LL a Bouton Reverse Deck Switch Inverser Changer de clavier Appuyez sur le bouton Reverse Deck Switch 10 pour basculer facilement entre les 4 canaux MIDI L cran affiche le canal courant et ou le lecteur clavier virtuel Si par exemple vous voulez comman der quatre claviers l aide
42. CD Total Remain erscheint im Display HINWEIS Durch gleichzeitiges Dr cken der Time Taste 7 und des Track Drehrades 4 gelangen Sie ins Voreinstellungs Men Drehen Sie das Track Drehrad um einen gew nschten Men punkt auszu w hlen Durch Dr cken gelangen Sie in das jeweilige Untermen Um das Voreinstellungs Men zu verlassen bet tigen Sie die Time Taste 7 erneut Bitte entnehmen Sie weitere Informationen hierzu aus dem Kapitel Submen in dieser Anleitung 8 Single Continue Taste Mit der Single Continue Taste 8 lassen sich zwei verschiedene Abspielmodi ausw hlen I Single Der aktuelle Titel wird abgespielt danach geht der Player in den Pause Modus II Continue Die gesamte CD wird abgespielt danach geht der Player in den Pause Modus HINWEIS Indem Sie zwei Sekunden die Single Continue Taste dr cken schalten Sie den Auto Cue Modus aus Durch erneutes l ngeres Dr cken aktivieren Sie diesen wieder Weitere Informationen zum Auto Cue Modus erfahren Sie unter Punkt 2 9 Bank Programm Taste Mit der Bank Programm Funktion 9 k nnen Sie eine Abfolge von den auf den Sampleb nken abge speicherten Loops abspielen Sofern Loops auf den Sampleb nken abgespeichert sind k nnen Sie die Bank Programm Funktion durch bet tigen der Taste Bank P 9 aktivieren Wie man Loops abspeichert erfahren Sie im Abschnitt Sampling Im Display erscheint die Anzeige Bank POI Durch Dr cken der
43. Cue Sample Tasten 1 bis 4 15 in beliebiger Reihenfolge kann nun eine individuelle Abfolge von bis zu 12 Samples programmiert werden HINWEIS Es gibt zwei verschiedene Abspielmodi der Endlos Modus und der One Shot Modus Der Endlos Modus wird durch einmaliges Bet tigen der Sampler Taste 17 aktiviert die Sampler LED leuchtet konstant Im Endlos Modus wird die programmierte Abfolge endlos abgespielt Der One Shot Modus wird durch erneutes Bet tigen der Sampler Taste 17 aktiviert die Sampler LED blinkt Im One Shot Modus wird die programmierte Abfolge einmalig abgespielt Zum Abspielen der eben programmierten Abfolge bet tigen Sie die Sampler Taste 17 einmal f r Endlos Modus zweimal f r One Shot Modus und dr cken Sie Bank P 9 um die Wiedergabe zu starten Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Sampler Taste 17 erneut bis die LED erlischt 10 Reverse Taste Durch Aktivierung der Reverse Funktion 10 wird der Track R ckw rts abgespielt die LED leuchtet auf Bet tigen Sie die Taste erneut um diesen Effekt zu deaktivieren die LED erlischt 11 Display Das Display 11 zeigt alle wichtigen Funktionen des Players an lt gt II CUE i C i CIE CD MP3 DATA A BEAT SYNC ss MASTERSLAVE FOLDER Err LILI TEE CO Ch A B C D E F G H J K Track Folder Zeigt die Nummer des aktuellen Tracks bzw Folders Ordner bei einer MP3 CD an
44. D une console de mixage num rique ou une carte audio 44 Interrupteur marche arr t Sert l allumage et l extinction de votre appareil 45 Prise de raccord du c ble secteur Relier la prise de raccord 45 au c ble secteur et brancher celui ci sur une prise de courant 46 Bouton Shift changer Maintenez enfonc le bouton Shift pour acc der une autre fonction d un l ment Fonction Auto Loop Boucle automatique Maintenez enfonc le bouton 46 et appuyez sur l un des boutons Beat 36 pour d finir une boucle automatique Selon le beat s lectionn vous pouvez s lectionner jusqu 7 cycles diff rents 1 8 4 1 Plus la d tection des BPM est pr cise Battements par minute plus la boucle automatique est meilleure Utilisez le bouton Tap 38 pour analyser manuellement les BPM Appuyez sur le bouton Loop Out 13 pour quitter la boucle Bouton MIDI Changer de commande MIDI Appuyez sur le bouton Shift 46 en mode MIDI pour ex cuter une autre commande MIDI Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Mode MIDI 47 Port USB multim dia Sert connecter des p riph riques USB externes tels qu une cl ou un lecteur de disque dur externe USB Format pris en charge MP3 PCM et WAVE Taille maximale de fichier 341 MO ou 233 minutes Codage pris en charge 32 44 1 et 48 kHz Le support doit tre format en FAT Nombre de dossiers pris en charge 999 de 999 fichiers 48 Bouton Source Sele
45. For your own safety please read this operation manual carefully before initial operation All per sons involved in the installation setting up operation maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations Conformity has been proven The respective statements and documents are deposited at the manufacturer Congratulations on purchasing your Reloop RMP 3 MP3 CD player Thank you for placing your trust in our disc jockey technology Before operating this equipment we ask you to carefully study and observe all instructions Please remove the RMP 3 from its packaging Check before initial operation to make sure that the device did not suffer any visible damage during transport If you detect any damage to the power cable or the casing do not operate the device Contact your specialised dealer CAUTION Please exercise particular caution when handling 230 V power voltage This voltage rating may lead to a critical electrical shock Any damage caused by the non observance of this operation manual excludes any implied warranty claims The manufacturer is not liable for any damage to property or for personal injury caused by improper handling or nonobservance of the safety ins tructions This device left the works in a perfect condition To maintain this condition and to ensure a risk fr
46. Hardware ID zuweisen b unter D gt MIDI Channel ein Kanal Preset den einzelnen Playern zuweisen insgesamt 4 Presets je 4 Kan le Durch Dr cken der Time Taste 7 und des Track Drehrades 4 gelangen Sie in das Submen Durch erneutes Dr cken des Track Drehrades gelangen Sie ins jeweilige Untermen 1 Version Zeigt die aktuell installierte Firmware Version an 2 Sleep Time Von O 120 Minuten einstellbare Stand By Zeit 3 Stop Time Von 0 5 12 Sekunden einstellbarer Intervall zwischen der Laufschrift Informationsanzeige 4 Run Time Einstellung der Geschwindigkeit der Laufschrift von 50 2 000 Millisekunden 5 Jog Sensitivity Einstellbare Jog Wheel Empfindlichkeit von 20 20 6 Pitch Bend Range Einstellbarer Pitch Bend Bereich von 0 100 Dies ist unabh ngig von der eingestellten Master Pitch Range einstellbar 7 Display Brightness Einstellbare Display Helligkeit von 1 10 8 Repeat Mode Ist der Repeat Mode eingestellt On werden nur Tracks des aktuellen Ordners abgespielt Ist Repeat auf Off gestellt kann man mit dem Track Drehrad 4 durch alle Ordner navigieren 9 Information Setup Mode 1 Ordnername ID3 TAG Informationen werden in einer sich wiederholenden Schleife angezeigt Mode 2 Ordnername wird einmalig angezeigt ID3 TAG Informationen werden sich wiederholend angezeigt A Bit Rate Hier k nnen Sie einstellen ob die Bit Rate angezeigt werden soll oder nicht B
47. Loop et Reloop clignote dans l affichage La s quence ainsi s lectionn e est ensuite r p t e en boucle sans fin jusqu la prochaine pression sur la touche Loop Out 13 le lecteur passe alors instantan ment en mode de lecture Pour rappeler la derni re boucle reproduite appuyer sur la touche Reloop 14 le lecteur passe automatiquement en mode Loop Fonction boucle automatique Maintenez enfonc le bouton 46 et appuyez sur l un des boutons Beat 36 pour d finir une boucle automatique Selon le beat s lectionn vous pouvez s lectionner jusqu 7 cycles diff rents 1 8 4 1 Plus la d tection des BPM est pr cise Battements par minute plus la boucle automatique est meilleure Utilisez le bouton Tap 38 pour analyser manuellement les BPM Appuyez sur le bouton Loop Out 13 pour quitter la boucle NOTES e Le lecteur m morise uniquement cette boucle pour la piste actuelle Si vous passez une au tre piste aucune boucle n est m moris e e Le point de d part de la boucle actuellement m moris r gl avec la touche Loop In 12 est aussi toujours le point Cue actuel Si par exemple apr s avoir m moris une boucle et quitt le mode Loop vous cr ez un nouveau point Cue ce dernier crase le point de d part actuel de la boucle Re Loop dispara t de l affichage et la boucle n est plus m moris e Vous disposez de quatre m moires d chantillons d une dur e de 5 secondes Pour enregistrer un chan
48. RMP 3 Professioneller Crossmedia Player CROSS MEDIA PLAYER TELODOP Bedienungsanleitung ACHTUNG Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstel lung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebs anleitung genau beachten Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Instruction Manual CAUTION For your own safety please read this operation manual carefully before ini tial operation All persons involved in the installation setting up operation maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail This product complies with the requi rements of the applicable European and national regulations Conformity has been proven The respective statements and documents are deposited at the manufacturer Mode d emploi ATTENTION Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisation Toutes les personnes charg es de l installation de la mise en service de l utilisation de l entretien et la maintenance de cet appareil doivent poss der
49. a folder artist and title of an MP3 CD press the Track Wheel 4 This information display animates a virtual disk which shows the direction in which the CD turns and if the Jog Wheel has been touched while in Scratch mode While in the pre set menu the necessary settings are made in the Dot Matrix Information Display K CUE Indicates if the player is in Cue mode the display reads Cue I u al T Z Lil L Pause Indicates if the player is in Pause mode the display reads M Direction Indicates if the player is in Forward or Reverse mode N CD MP3 Mode Indicates if an audio CD the display reads CD or an MP3 CD the display reads MP3 is playing O Auto Cue Status Indicates if Auto Cue is activated the display reads Auto Cue To de activate Auto Cue press and hold the Single Continue button 8 for two seconds P Play Mode Indicates if the player is in Single mode the display reads Single or in Continue mode nothing on display Q Reloop Indicates if the player has stored a loop which can be prompted with the Reloop button 14 the display reads Reloop When Reloop flashes the loop is active 12 Loop In Button Activate the Loop In Button 12 to set the start point of a loop endless loop and also to set a current Cue Point In order to newly set the Loop In point push the Loop In Button while the loop is activated 13 Loop Out Button Activate the Loop
50. age est pratique ce niveau Une valeur de 25 millisecondes correspond 40 v nements par seconde Edit Edit On Off activer d sactiver la modification R glez Modifier sur On pour modifier les param tres MIDI Notes MIDI DEL MIDI R glez Mo difier sur Off pour que le RMP 3 transmette les commandes MIDI pr d finies Reportez vous a l application MIDI du pr sent manuel Name Definit l ID mat riel l aide de la fonction nom du lecteur Le nom d fini sera d tect par l ordinateur Utilisez les noms suivants e RMP 3 e RMP 3B e RMP 3C e RMP 3D e RMP 3E e RMP 3F e RMP 3G e RMP 3H Ceci est pratique surtout lorsqu il s agit d une combinaison de plusieurs lecteurs RMP 3 connect s l ordinateur Ainsi chaque lecteur s affiche avec son ID mat riel Reportez vous galement au chapitre Combiner plusieurs RMP 3 1 0 Input Output Vous pouvez r gler les param tres MIDI pour qu ils soient affich s l cran Maintenez enfonc le bouton Shift 46 puis tournez la molette 4 pour basculer entre Afficher et Masquer D gt Z a gt T 2 lt O Z lt LL C MIDI CC Type Le menu CC MIDI Type permet d attribuer une commande individuelle et de modifier les param tres de l Encodeur de piste 4 du Pitchfader 22 et de la molette 18 Pour modifier le type CC maintenez enfonc le bouton Shift 46 puis tourner la molette vers la position de votre choix
51. anaux 1 4 canal 1 clavier A canal 2 clavier B canal 3 clavier C canal 4 clavier D Lors d utilisation de deux lecteurs vous devez par exemple affecter le clavier A au lecteur 1 l aide du bouton Reverse Deck Switch sur DeckA CH1 Pour le clavier B le lecteur doit tre affect DeckB CH2 De cette mani re le lecteur 1 gauche commande le clavier A et le lecteur 2 droite le clavier B Il est raisonnable d attribuer un ID mat riel individuel chaque lecteur que vous pouvez d finir dans le sous menu sous B gt MIDI Set R glage MIDI gt Set Name D finir le nom Reportez vous galement au mod le des affectations TRAKTOR dans ce manuel e Combiner plusieurs lecteurs RMP 3 Lorsque vous utilisez plusieurs lecteurs RMP 3 pour le contr le du logiciel vous pouvez a attribuer un ID mat riel chaque lecteur individuel sous B gt MIDI Set R glage MIDI gt Name Nom b attribuer un pr r glage de canal chaque lecteur individuel sous D gt Canal MIDI un total de 4 pr r glages 4 canaux chacun 2 lt O Z lt LL Appuyez sur le bouton Time 7 et sur la molette 4 pour acc der au sous menu Utilisez la molette pour acc der aux sous menus de votre choix 1 Version Affiche la version actuelles du logiciel 2 Sleep Time D finit la dur e de veille entre O et 120 minutes 3 stop Time Definit la dur e d affichage des infobulles entre 0 5 et 12 secondes 4 Run T
52. and ab Wenn Sie die Play Pause Taste dr cken um in den Wiedergabe Modus zu wechseln l uft der Player mit der eingestellten Geschwin digkeit bis zur mit dem Pitch Fader 22 eingestellten Geschwindigkeit an Mittels dieser Funktion l sst sich der ber hmte Auslauf Effekt eines Plattenspielers simulieren Dr cken Sie ein zweites mal die Skid Taste um den Skid Effekt zu deaktivieren 29 Filter Taste Mit der Filter Taste 29 aktivieren Sie einen Bandpassfilter der nur die Wiedergabe auf einer be stimmten Frequenz erlaubt Ihr Ger t synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM Wert Mittels der Beatverkn pfungstasten 36 k nnen Sie taktgenau die Frequenz ndern Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu ver ndern dr cken Sie die Parameter Time Taste 25 und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des Jog Wheels von O 9990 mSek Um die Intensit t des Effektes zu beeinflussen dr cken Sie die Parameter Ratio Taste 26 und stel len die Lautst rke mit dem Jog Wheel ein von O 255 HINWEIS Sobald die Time oder Ratio Tasten 25 26 aktiviert sind deaktiviert sich tempor r der Scratch Modus ANWENDUNGSTIPP Um einen sch nen Filtersweep Effekt zu erzielen stellen Sie den Time Parameter Wert auf 0 mSek ein und aktivieren sie Hold Mittels der Parameter Ratio Taste und dem Jog Wheel k n nen Sie nun vom Wert O High Pass Filter stufenlos bis zum Wert 255 Low Pass Filter Ihren Tra
53. areil R gler ensuite les deux lecteurs sur le mode de lecture Single d une pression sur les touches Single Continue 8 Single est indiqu dans les deux affichages Activer le mode de lecture de l un des lecteurs avec la touche Play Pause 2 La premi re piste est reproduite le lecteur passe ensuite en mode Pause Le deuxi me lecteur lance la lecture de sa premi re piste le lecteur passe ensuite en mode Pause Le premier lecteur reproduit ensuite sa deuxi me piste etc NOTE Votre lecteur dispose galement d une fonction Faderstart II convient pour cela de brancher le cable 3 5 mm jack livr ci joint sur la prise de connexion Relay Faderstart 39 et sur la prise de connexion Faderstart d une console de mixage compatible par exemple une Reloop RMX 40 DSP Vous pouvez alors d marrer ou arr ter la fonction de lecture du lecteur de CD en actionnant simplement un curseur de votre console 40 Sortie de casque 6 3 mm Cette sortie 40 vous permet de raccorder un casque avec le cable 6 3 mm jack pour le monitorage 41 R gleur de volume du casque Le r gleur de volume 41 sert a ajuster le volume du casque 42 Prise de sortie coaxiale Ces prises de sortie 42 doivent tre raccord es aux prises Line In de la console ou de l ampli 43 Prise de sortie num rique La prise de sortie num rique 43 permet de connecter un quipement dot d une entr e num rique par exemple un graveur de c d roms un enregistreur M
54. ce must be dis connected and secured against accidental use Always disconnect mains plug from the outlet It must be assumed that a safe operation is no longer feasible if the device bears visible defects if the device no longer functions following longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress CAUTION LASER RADIATION This device is equipped with two Class 1 laser diodes To ensure a safe operation do not remove any covers or try to access the CLASS 1 LASER inside of the equipment The inside of the device does not con tain any parts which are subject to maintenance Maintenance must only be carried out by qualified staff EN 60825 1 94 x PPL ELE HERE E D 5 E al arm Q N N r MP 3 CROSS MEDIA PLAYER I cl T Z Lil FADER START HEADPHONE USB MIDI RELAY HEADPHONE VOLUME er z Ca an 44 DIGITAED aen OFF ACIN OS mea USE A Connect the Out Hub 42 to the line in hub of your mixing console or amplifier Optionally con nect the Digital Out Hub 43 with any device that features a digital in hub such as a CD burner MD recorder digital mixer or audio card B Connect the Hub 45 to the line cord and your our outlet C The Relay Play Connection 39 can be used for Relay Play as well as for the Fader Start function gt gt For more details go to item 39 D Optionally attach
55. ch in den Loop Modus ber und die Reloop Anzeige im Display blinkt Die so gew hlte Sequenz wird so lange nacheinander nahtlos wiederholt bis Sie ein zweites Mal die Loop Out Taste 13 dr cken der Player geht nahtlos in den Wiedergabemodus ber Um den zuletzt gespielten Loop wieder aufzurufen dr cken Sie die Reloop Taste 14 der Player geht automatisch in den Loop Modus ber Auto Loop Funktion Halten Sie die Shift Taste 46 fest und dr cken Sie eine der Beat Takt Tasten 36 um einen Auto Loop zu setzen Je nach gew hltem Takt k nnen Sie zwischen 7 verschiedenen Taktl ngen 1 8 4 1 w hlen Je genauer die BPM Erkennung ist desto besser funktioniert der Auto Loop Um die BPM Analyse manuell auszuf hren benutzen Sie die Tap Taste 38 Um den Loop zu verlassen bet tigen Sie die Loop Out Taste 13 HINWEISE e Der Player speichert diesen Loop nur f r den aktuellen Track Wechseln Sie zu einem anderen Track ist kein Loop gespeichert e Der aktuell gespeicherte Loop Anfangspunkt durch Loop In Taste 12 gesetzt ist zugleich immer der aktuelle Cue Punkt Wenn Sie nachdem Sie einen Loop gespeichert und den Loop Modus verlassen haben einen neuen Cue Punkt gespeichert haben berschreibt dieser den aktuellen Loop Anfangspunkt die Re Loop Anzeige im Display erlischt und es ist kein Loop mehr gespeichert Ihnen stehen vier Sample Speicherb nke mit je 5 Sekunden zur Verf gung Um ein Sample auf zunehmen setzen Sie
56. ck frequenzfiltern 30 Phase Taste Mit der Phase Taste 30 aktivieren Sie den Phase Effekt Er hnelt dem Flanger jedoch betont er die Obert ne weniger und klingt etwas unharmonischer Ihr Ger t synchronisiert die Effekte auto matisch zum aktuellen BPM Wert Mittels der Beatverkn pfungstasten 36 k nnen Sie Taktgenau die Frequenz ndern Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu ver ndern dr cken Sie die Parameter Time Taste 25 und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des Jog Wheels von O 9990 mSek Um die Intensit t des Effektes zu beeinflussen dr cken Sie die Parameter Ratio Taste 26 und stel len die Lautst rke mit dem Jog Wheel ein von O 255 HINWEIS Sobald die Time oder Ratio Tasten aktiviert sind deaktiviert sich tempor r der Scratch Modus 31 Hold Taste Wenn Sie die Hold Funktion mit der Taste 31 aktivieren beh lt Ihr Player die eingestellte Effekt Fre quenz und Intensit t dauerhaft Ansonsten kehrt der Effektwert immer zum Ursprungswert zur ck HINWEIS Der Ursprungswert kann selbst definiert werden Aktivieren Sie dazu die Hold Funktion 31 und stellen den gew nschten Wert ein Wenn sie nun Hold deaktivieren und den Frequenz Intensit ts Wert ver ndern springt der Wert wieder zum selbst definierten Ursprungswert zur ck 32 ECHO Taste Mit der Echo Taste 32 aktivieren Sie einen Reverb Delay Effekt Ihr Ger t synchronisiert die Ef fekte automatisch zum aktuellen BPM Wert Mitte
57. ct S lecteur de source Appuyez sur le bouton Source Select pour basculer entre les trois modes de source multim dia Lorsque vous allumez l appareil RMP 3 la source USB est automatiquement s lectionn e Appuyez sur le bouton Source Select durant mode pause pour s lectionner la source CD Maintenez enfonc le bouton Source Select pendant pr s de 2 secondes pour passer au mode MIDI e Mode USB le bouton Source Select s allume en rouge e Mode CD le bouton Source Select s allume en bleue e Mode MIDI le bouton Source Select s allume en violet TI AJ gt Z O gt du FRANCAIS 49 Port USB MIDI Connecter l ordinateur au port USB MIDI l aide du c ble USB fourni pour Ce port ne sert qu des transmissions MIDI par ex pour manipuler un logiciel DJ par ex TRAKTOR Le syst me d exploitation n a pas besoin de pilote sp cial pour reconna tre automatiquement le lecteur en tant que RMP 3 compatible avec Windows XP Vista Mac OS X Ce paragraphe d crit en d tails les fonctions et les r glages de l chantillonneur int gr dans votre appareil Une boucle d signe la r p tition permanente d une s quence d finie par un point de d part et un point final tous les deux s lectionn s Appuyer sur la touche Loop In 12 pour s lectionner le point de d part de la boucle S lectionner ensuite le point final de la boucle en appuyant sur la touche Loop Out 13 le lecteur passe automatiquement en mode
58. ctives de pr vention des accidents de l association des f d rations professionnelles do ivent tre respect es dans les tablissements commerciaux Dans les coles instituts de formation ateliers de loisirs etc l utilisation de l appareil doit tre effectu e sous la surveillance de personnel qualifi Conservez ce mode d emploi pour le consulter en cas de questions ou de probl mes ATTENTION En cas de renvoi veuillez exclusivement utiliser l emballage d origine afin de prot ger l appareil contre les dommages de transport Les dommages de transport caus s par un emballage incor rect peuvent annuler la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages de transport dus un emballage incorrect lors du renvoi de l appareil au vendeur Ces frais sont la charge de l exp diteur Cet appareil est un lecteur professionnel de CD MP3 un lecteur multim dia USB et un clavier de commande MIDI permettant d interagir avec le logiciel et de lire les fichiers MP3 Ce produit est certifi pour le branchement sur secteur 230V 50Hz tension alternative et est exclusivement con u pour tre utilis en local ferm Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les droits de garantie de vices cach s En outre toute utilisation autre que celle d crite dans ce mode d emploi peut tre source de court circuits incendies d charge lectrique etc Le num ro de s rie attribu par l
59. d or not B MIDI Set Pulse MIDI sampling rate of the Jog Wheel It is possible to choose between 1 024 and 512 To do so hold the Shift Button 46 and turn the Track Wheel 4 Jog Out Via the Jog Out function you can adjust the delay that the Jog Wheel should take in order to send MIDI data Jog Wheel data delay in milliseconds The adjustable delay is O 30 milliseconds To do so hold the Shift Button 46 and adjust the desired value via the Track Wheel 4 NOTE Some DJ softwares are only able to process a limited number of MIDI events per second For these cases this adjustment is suggestive A value of 25 milliseconds corresponds to 40 events per second Edit Edit On Off If Edit has been turned on it is possible to edit the MIDI parameters MIDI Note MIDI LED If Edit is turned off the RMP 3 sends the preset MIDI commands Please also refer to the MIDI Mapp in this manual Name Via the Name function it is possible to determine the player s hardware ID The chosen name will be recognized by the computer The following names are selectable e RMP 3 e RMP 3B e RMP 3C e RMP 3D e RMP 3F e RMP 3G e RMP 3H This is suggestive if you would like to connect several RMP 3 players on one computer This way each player will be displayed with an individual hardware ID Please also refer to the chapter Connecting several RMP 3 players 1 0 Input Output You can determine whether the MIDI parameters should be displa
60. d un RMP 3 il faut alors basculer entre les claviers virtuels en appuyant sur le bouton Deck Switch D finissez les canaux pr r gl s dans le sous menu voir chapitre Sous menu b Bouton Shift Maintenez enfonc le bouton Shift 46 pour acc der a une autre fonction d un l ment De cette mani re vous doublez le nombre de commandes Reportez vous galement a l application MIDI du pr sent manuel c Molette La molette tactile grand bouton rond 18 peut transmettre quatre commandes MIDI diff rentes e Mode Normal Transmet des donn es lorsque vous tournez touchez la molette e X Parameter Param tre X Avec le bouton X Parameter activ 25 la molette transmet d autres donn es e Y parameter Param tre Y Avec le bouton Y Parameter activ 26 la molette transmet d autres donn es e Shift mode Mode Shift Avec le bouton Shift 46 appuy la molette transmet aussi d autres donn es Remarque On peut d finir avec la molette deux taux d chantillonnage MIDI diff rents e Haute r solution 1024 e Basse r solution 512 Pour plus d informations reportez vous au chapitre Sous menu d Traitement de commandes MIDI G n ralement chaque l ment est facilement modifiable Pour plus d informations reportez vous au chapitre Sous menu e L application TRAKTOR PRO Dans les versions les plus r centes de TRAKTOR PRO le RMP 3 est impl ment en tant que clavier de commande MIDI et
61. e Modus siehe auch Punkt 8 bzw Punkt 11 0 In diesem DJ freundlichen Modus wird auf dem ersten Signal eines Musikst cks au tomatisch der Cue Punkt gesetzt 3 Cue Taste Ein Cue Punkt ist ein selbst definierter Startpunkt blicherweise der Anfang eines Taktes Wenn Sie die Cue Taste 3 bet tigen unterbricht der CD Spieler die Wiedergabe und kehrt zum letzt gesetz ten Cue Punkt zur ck Sie k nnen einen Cue Punkt auf zwei verschiedene Weisen setzen l Suchen Sie mittels des Jog Wheels 18 oder des Search Rades 5 den gew nschten Cue Punkt im Pause Modus Sie sind nun im Frame Search Modus fragmentartige Wiederholungen 1 75 Minute und k nnen so am pr zisesten Cue Punkte setzen Dr cken Sie nun die Play Pause Tas te 2 zum Speichern des Punktes der Player kehrt in den Wiedergabe Modus zur ck ll Dr cken Sie im Wiedergabe Modus an der gew nschten Stelle die Loop In Taste 12 zum Spei chern des Cue Punktes der Player bleibt im Wiedergabe Modus Mit ein wenig bung l sst sich so der Cue Punkt schneller speichern Wenn Sie nun die Cue Taste 3 dr cken kehrt der Player an den Cue Punkt zur ck und befindet sich im Pause Modus Durch Gedr ckthalten der Cue Taste kehren Sie solange in den Wiederga be Modus zur ck bis Sie die Taste loslassen danach kehrt der Player an den Cue Punkt zur ck und befindet sich im Pause Modus Durch Dr cken der Play Pause Taste kehren Sie dauerhaft in den Wiedergabe Modus zur ck
62. e device from the supply outlet when not in use and before cleaning Be sure to hold the mains plug by the body Never pull the mains cord Position the device on a horizontal and stable low flame base When experiencing feedback di rect the wave field of your loudspeakers away from the device Avoid any concussions or violent impacts when installing or operating the device When selecting the location of installation make sure that the device is not exposed to excessive heat humidity and dust Be sure that no cables lie around openly You will endanger your own safety and that of others Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill on the device or in its imme diate vicinity If however fluids should access the inside of the device immediately disconnect the mains plug Have the device checked by a qualified service technician before re use Damage caused by fluids inside the device is excluded from the implied warranty Do not operate the device under extremely hot in excess of 35 C or extremely cold below 5 C conditions Keep the device away from direct exposure to the sun and heat sources such as radiators ovens etc even during transport in a closed vehicle Never cover the cooling fan or vents Always ensure sufficient ventilation The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environ ment The condensation ca
63. e du c d rom 18 Jog Wheel Votre platine CD est quip e d une Jog Wheel surdimensionn e pour travailler comme avec un disque vinyle Celle ci est g n ralement divis e en deux sections pour les techniques de Scratching La section sup rieure tactile r agit la propre lectricit du corps elle se comporte de mani re similaire un disque vinyle sur une platine tourne disque Le cercle ext rieur en caoutchouc est con u pour le Pitchbending donc similaire au bord du plateau d une platine Lorsque la fonction Scratch 27 est d sactiv e la Jog Wheel fait fonction de molette de recherche et de r glage de la vitesse Tourner la molette dans les deux sens dans les modes Cue et Pause permet de rechercher un point Cue avec pr cision 1 75 min En mode Play vous pouvez utiliser la Jog Wheel comme s il s agissait d une platine vinyle pour le Pitchbending Scratch 27 d sactiv Cela signifie que vous pouvez acc l rer ou freiner la vitesse de lecture la modification de la vitesse de lecture est proportionnelle celle de la rotation de la Jog Wheel Vous pouvez aussi r aliser le m me effet avec les touches Pitch Bend 24 En plus combin e aux touches Time et Ratio 25 26 la Jog Wheel peut tre utilis e pour la modu lation et le r glage d effets et d chantillons Vous trouverez les d tails sous les diff rents effets 28 35 et au paragraphe Sampling 19 Touche Eject Pour ins rer un c d rom l enf
64. e event of questions or prob lems ATTENTION In the unlikely event of a return please use the original packaging only to properly protect the equipment against any damage caused during transport Damage caused during transport as a result of improper packaging could entail the cessation of the guarantee The manufacturer does not accept liability for damage caused during transport as a result of improper packaging of a returned shipment to the seller Such cost is for the account of the sender This device is a professional MP3 Player CD Player USB Media Player and MIDI Controller that can be used to control software and play music in the MP3 format This product is authorised for connection to 230 V 50 Hz and is designed exclusively for indoor application Ifthe device is used for any other purposes than those described in the operation manual dama ge can be caused to the product leading to the exclusion of implied warranty rights Moreover any other application that does not comply with the specified purpose harbours risks such as short circuit fire electric shock etc The serial number determined by the manufacturer must never be removed to uphold the implied warranty rights Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains line or the casing as well as for wear of wear parts such as rotary and sliding switches If it is to be assumed that the safe operation is no longer feasible then the devi
65. e fabricant ne doit jamais tre effac sous peine d annuler les droits de garantie de vices cach s SIVINVaS Contr lez r guli rement le bon tat de l appareil bo tier cordon et l usure ventuelle des mo lettes et curseurs Si vous supposez que l appareil ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez l appareil hors service et assurez le contre toute r utilisation involontaire D branchez la fiche lectrique de la prise de courant La s curit d emploi est susceptible d tre affect e lorsque l appareil est visiblement endomma g ne fonctionne plus correctement apr s un stockage prolong dans des conditions d favora ble ou apr s une forte sollicitation de transport ATTENTION RAYON LASER Cet appareil est quip de deux diodes laser de la classe 1 Afin de garantir une utilisation en toute s curit il est interdit de LASER CLASSE 1 retirer les couvercles ou d ouvrir le bo tier Le bo tier ne con tient aucune pi ce n cessitant un entretien Les r parations doivent exclusivement tre effectu es par des professionnels qualifi s EN 60825 1 94 BUER Wal LE D un S N r MP 3 CROSS MEDIA PLAYER 2 lt O Z lt X LL ech FADER START HEADPHONE USB MIDI RELAY HEADPHONE VOLUME Fr Ce GE ech g Sy Aupio OUT ACIN OS mea z USE A Brancher les prises de sortie 42 sur les prises Line In
66. ee operation the user must observe the safety instructions and warnings contained in this operation manual For reasons of safety and certification CE the unauthorised conversion and or modification of the device is prohibited Please note that in the event of damage caused by the manual modifi cation to this device any implied warranty claims are excluded The inside of the device does not contain any parts which require maintenance with the excepti on of wear parts that can be exchanged from the outside Qualified staff must carry out mainte nance otherwise the implied warranty does not apply Ensure that power is only supplied after the device has been fully set up Always plug in the mains plug last Ensure that the mains switch is in the OFF position when connecting the de vice to power Only use cables that comply with regulations Observe that all jacks and bushes are tightened and correctly hooked up Refer to your dealer if you have any questions Ensure that when setting up the product the mains cable is not squashed or damaged by sharp edges Prevent the mains cable from coming into contact with other cables Exercise great care when handling mains cables and connections Never touch these parts with wet hands Connect the power cable exclusively to appropriate shock proof outlets The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with specifications of the public supply network Disconnect th
67. eels e X Parameter Bei aktivierter X Parameter Taste 25 sendet das Jog Wheel andere Daten e Y Parameter Bei aktivierter Y Parameter Taste 26 sendet das Jog Wheel andere Daten e Shift Modus Bei gehaltener Shift Taste 46 sendet das Jog Wheel ebenfalls andere Daten HINWEIS F r das Jog Wheel k nnen zwei verschiedene MIDI Abtastungsraten eingestellt werden e High Resolution 1 024 e Low Resolution 512 Bitte entnehmen Sie weitere Angaben dem Kapitel Submen d MIDI Befehlsbearbeitung Generell ist jedes Element frei editierbar Bitte entnehmen Sie weitere Informationen dem Kapitel Submen e TRAKTOR PRO Mapping In den aktuellsten TRAKTOR PRO Versionen ist der RMP 3 als MIDI Controller implementiert und kann in den Voreinstellungen als Controller ausgew hlt werden Die Funktionen sind wie folgt belegt TRAKTOR PRO MAPPI NG Advanced Effect Mode Up to 4 Decks JOG JOG FX PARAM 1 FX PARAM 2 GLEN x OUT ei Y D 0 SCRATCH KORNI FILTER PHASER FX REVERB FLANGER GATER MODE F MODE T P w oY x90 A D o a H D Ai D a FXON FX RESET FXBT 1 FX BT 2 AUTO LOOP a 8 i CUE 4 CUE 8 SET CUE LOOP OUT STORE CUE CUE MODE rg zn FX ACTIVATE 1 AUTO LOOP FX ACTIVATE 2 100 La CR g i won KEY LOCK PITCHFADER FX DRY WET lt lt SEEK gt gt LINEFADER 4 o CMP CROSS MEDIA PLAYER TRACK LIST Push Browse Mode Scratch
68. elect one of the four sample banks to store the Loop on the very same The respective sample bank goes on The Memory LED goes off Repeat this process to replace the res pective sample or to record a new one gt gt The memory function also makes it possible to lastingly store for up to 500 CDs four cue points or samples altogether 2 000 cue points samples Read more information in the chapter entitled sampling 17 Sampler Button To activate the sample mode press the Sampler Button 17 NOTE There are two different sample play modes An Endless mode and a One Shot mode The Endless mode is activated by pressing the Sampler Button 17 once the sampler LED is continually illuminated In Endless mode the sample is played endlessly in a loop The One Shot mode is acti vated by pressing the Sampler Button 17 twice The sampler LED flashes In One Shot mode the sample is triggered once If the Sample mode has been activated the loops previously stored in the Sample Banks 1 to 4 can be played simultaneously while playing back the CD 18 Jog Wheel Your CD player features an extra large Jog Wheel for a true vinyl like operation This is generally divided into two sections for scratch applications The top section is touch sensitive and responds to the body s own electricity similar to a vinyl record on the turntable The outer rubberised ring has been designed for pitch bending similar to the edge of a turntable s platter I
69. en 32 44 1 und 48 kHz Encoding unterst tzt Das Medium muss im FAT System formatiert sein Maximal werden 999 Ordner mit je 999 Tracks gelesen 48 Source Select Taste Mit der Source Select Taste k nnen Sie zwischen den drei Medien Modi wechseln Nach Einschalten des Ger tes ist der RMP 3 automatisch im USB Modus Dr cken Sie im Pause Modus die Source Select Taste um in den CD Modus zu wechseln Halten Sie die Source Select Taste ca 2 Sekunden um in den MIDI Modus zu gelangen e USB Modus Source Select Taste leuchtet rot e CD Modus Source Select Taste leuchtet blau e MIDI Modus Source Select Taste leuchtet violett J m C un O L 49 USB MIDI Port An den USB MIDI Port k nnen Sie das beiliegende USB Kabel mit dem Computer verbinden Dieser Port dient allein zur MIDI bertragung beispielsweise zur Kontrolle von DJ Software z B TRAK TOR Im Betriebssystem wird der Player automatisch ohne spezielle Treiber als RMP 3 erkannt kompatibel mit Windows XP Vista Mac OS X In diesem Abschnitt werden die M glichkeiten und Einstellungen des m chtigen On Board Samplers Ihres Ger ts detailliert erl utert Ein Loop ist die permanente Wiederholung einer Sequenz zwischen einem gew hlten Loop Anfangs punkt und einem gew hlten Loop Endpunkt W hlen Sie einen Loop Anfangspunkt durch Dr cken der Loop In Taste 12 W hlen Sie den Loop Endpunkt durch Dr cken der Loop Out Taste 13 der Player geht automatis
70. ent frame 1 75 minute is constantly repeated 6 Folder Search Buttons If an MP3 CD is divided into folders change directly into these folders using the Folder Search But tons 6 7 Time Button Use the Time button to change between three time modes I Elapsed time of a track no separate indication on display II Remaining time of a track display reads Remain III Remaining time of entire CD display reads Total Remain NOTE Press the Time Button 7 and the Track Wheel 4 simultaneously to access the preset menu Turn the Track Wheel to select a desired menu item Press to access the respective sub menu To exit the preset menu press the Time Button 7 again For further information regarding this issue please refer to the chapter Submenu in this manaul 8 Single Continue Button Use the Single Continue Button 8 to select two different play modes I Single The current title is played the player then goes into pause mode II Continue The entire CD will be played afterwards the player switches to pause mode NOTE Deactivate the Auto Cue mode by pressing and holding the Single Continue Button for two se conds Press the same buttons slightly longer to reactivate them gt gt For more information regarding the Auto Cue mode go to item 2 9 Bank Programme Button Use the Bank Programme function 9 to play a sequence of loops saved on the banks If loops have been saved on the sam
71. erbinden Sie die Ausgangsbuchsen 42 mit den Line In Buchsen Ihres Mischpultes oder Verst r kers 43 Digital Ausgangsbuchse Verbinden Sie die digitale Ausgangsbuchse 43 mit einem Ger t mit digitalem Eingang beispiels weise einen CD Brenner MD Rekorder Digital Mixer oder Audiokarte 44 Ein Ausschalter Hiermit schalten Sie Ihr Ger t ein oder aus 45 Netzkabel Anschlussbuchse Verbinden Sie die Anschlussbuchse 45 mit dem Netzkabel und schlie en Sie es an Ihre Steckdose an 46 Shift Taste Mit gehaltener Shift Taste kann man eine zweite Funktion eines Elements aufrufen Auto Loop Funktion Halten Sie die Shift Taste 46 fest und dr cken Sie eine der Beat Takt Tasten 36 um einen Auto Loop zu setzen Je nach gew hltem Takt k nnen Sie zwischen 7 verschiedenen Taktl ngen 1 8 4 1 w hlen Je genauer die BPM Erkennung ist desto besser funktioniert der Auto Loop Um die BPM Analyse manuell auszuf hren benutzen Sie die Tap Taste 38 Um den Loop zu verlassen bet tigen Sie die Loop Out Taste 13 MIDI Shift Funktion Im MIDI Modus l sst sich durch Bet tigen der Shift Taste 46 ein zweiter MIDI Befehl ausf hren N here Details dazu erfahren Sie im Abschnitt MIDI Modus 47 USB Medienport Hier k nnen Sie externe USB Medien wie USB Sticks oder externe USB Festplatten anschlie en Unterst tzt werden das MP3 Format PCM und WAVE Die maximale File Beschr nkung sind 341 MB oder 233 Minuten pro Track Es werd
72. ereit e Um den Cue Punkt Sample Bank Speicher komplett zu l schen schalten Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schalter 44 zun chst aus Drehen Sie nun das Search Rad 5 bis zum Wider stand nach links und halten Sie es in dieser Position Schalten Sie nun das Ger t mit dem EIN AUS Schalter wieder ein lassen Sie das Search Rad wieder los sobald Clear all im Display erscheint W hlen Sie mit der Source Select Taste 48 den USB Modus aus die Source Select Taste leuchtet rot Schlie en Sie nun Ihr USB Medium an den USB Port 47 an bspw USB Stick oder externe USB Festplatte Der Player l dt den ersten Track des alphabetisch ersten Ordners Durch Drehen des Track Drehrades 4 k nnen Sie schnell durch die einzelnen Tracks des Ordners navigieren Wenn der letzte Track eines Ordners erreicht wird springt der Player danach automatisch zum ersten Track des n chsten Ordners Die aktuelle Track und Ordnernummer werden im Display A angezeigt HINWEIS Bitte schauen Sie auch im Kapitel Submen nach w hlbaren Darstellungsoptionen Mit den Folder Search Tasten 6 k nnen Sie direkt zwischen den angelegten Ordnern vor oder zur ck navigie ren Die weiteren Player Funktionen gleichen dem normalen CD MP3 Modus Durch l ngeres Dr cken der Source Select Taste 48 wechseln Sie in den MIDI Modus Die Source Select Taste leuchtet violett und im Display erscheint DeckA CH1 Der Hinweis DeckA CHI be deutet dass alle Elemente au
73. erkst tten ist das Betreiben des Ger tes durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Fragen und Probleme gut auf ACHTUNG Im Falle einer R cksendung verwenden sie bitte ausschlie lich die Originalverpackung um das Ge r t vor Transportsch den zu sch tzen Transportsch den aufgrund unsachgem er Verpackung k nnen zu einem Erlischen der Gew hrleistung f hren Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Transportsch den welche aufgrund unsachgem er Verpackung w hrend einer R cksen dung an den Verk ufer entstanden sind Solche Kosten gehen zu Lasten des Versenders Bei diesem Ger t handelt es sich um einen professionellen MP3 CD Player USB Medienplayer und MIDI Controller mit dem Sie Software kontrollieren und Musik im MP3 Format abspielen lassen k nnen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Gew hrleistungsanspruch erlischt Au erdem ist jede ande re Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden da ansonsten der Gew hrleistungsanspruch erlischt berpr fen Sie regelm ig die technische S
74. es Laufwerks blinkt beim Laden der CD Sobald die CD gelesen und erkannt wurde erlischt die Status LED Sollten Sie CDs mit einem Durchmesser von unter 12 cm benutzen benutzen Sie bitte einen handels blichen Adapter Wenn Sie die Eject 19 Taste dr cken wird die CD wieder ausgeworfen 20 Pitch Range Taste Durch Dr cken der Pitch Range Taste 20 k nnen Sie zwischen einem Pitchbereich von 4 8 16 oder 100 w hlen 21 Key Lock Taste Wenn Sie die Key Lock Funktion mit der Taste 21 aktivieren wird die urspr ngliche Tonh he des Tracks unabh ngig von der eingestellten Geschwindigkeit beibehalten Dr cken Sie die Taste ein zweites Mal um die Key Lock Funktion zu deaktivieren 22 Pitch Fader Mit dem Pitch Fader 22 k nnen Sie nun die Geschwindigkeit des Tracks stufenlos im gew hlten Bereich ver ndern Die Abweichung von der Originalgeschwindigkeit wird im Display 11F in Prozent angezeigt In den Pitch Bereichen 4 8 und 16 wird in 0 02 Stufen reguliert im Pitch Bereich 100 in 0 1 Schritten HINWEIS Im Display 11 F werden diese Schritte lediglich mit einer Nachkommastelle angezeigt Eine ge naue Angabe wird beim Bewegen des Pitch Faders tempor r im Display 11 J angezeigt 23 Pitch On Off Taste Durch die Pitch On Off Taste 23 wird der Pitch Fader de aktiviert 24 Pitch Bend Tasten Mit den Pitch Bend Tasten 24 k nnen Sie die Geschwindigkeit des jeweiligen Tracks kurzzeitig d
75. esitzt ein extra gro es Jog Wheel f r eine vinylechte Bedienung Dieses ist generell f r Scratch Applikationen in zwei Sektionen aufgeteilt Die Topsektion ist ber hrungsempfindlich und reagiert auf die eigene K rperelektrizit t sie verh lt sich hnlich wie eine Schallplatte auf dem Plattenspieler Der u ere gummierte Ring ist f r das Pitchbending konzipiert also hnlich wie der Tellerrand bei einem Plattenspieler Wenn die Scratch Funktion 27 deaktiviert ist fungiert das gesamte Jog Wheel als Such und Pitchbend Rad Durch Vor und Zur ckdrehen im Cue und Pause Modus k nnen sie framegenau 1 75 Min einen Cue Punkt suchen Im Play Modus benutzen Sie das Jog Wheel hnlich wie bei einem Plattenspieler f r das Pitchbending bei deaktiviertem Scratch 27 Das hei t kurzzeitiges Erh hen Anschieben bzw Vermindern Abbremsen der Geschwindig keit je schneller Sie das Jog Wheel drehen desto st rker die Geschwindigkeitsver nderung Den selben Effekt erzielen Sie auch mit den Pitch Bend Tasten 24 Ferner kann das Jog Wheel mit Hilfe der Time und Ratio Tasten 25 26 auch zur Modulation und Einstellung von Effekten und Samples verwendet werden Lesen Sie hierzu mehr unter den einzelnen Effekten 28 bis 35 und im Abschnitt Sampling 19 Eject Taste Um eine CD einzulegen schieben Sie die CD mit der Bildfl che nach oben vorsichtig in den Lade schlitz 1 Die CD wird automatisch eingezogen Die Status LED oberhalb d
76. eter With activated X Parameter Button 25 the Jog Wheel sends different data e Y Parameter With activated Y Parameter Button 26 the Jog Wheel sends different data e Shift Mode When holding the Shift button 46 the Jog Wheel also sends different data NOTE Two different MIDI sampling rates can be selected for the Jog Wheel e High Resolution 1 024 e Low Resolution 512 For further information please refer to the chapter Submenu d MIDI Command Editing Generally speaking each element is freely editable For further information please refer to the chapter Submenu e TRAKTOR PRO Mapping The RMP 3 is implemented as MIDI controller in the most current TRAKTOR PRO versions and it can be selected as controller in the defaults The functions are assigned as follows TRAKTOR PRO MAPPI NG Advanced Effect Mode Up to 4 Decks JOG FX PARAM 1 X SCRATCH MODE g ww SI SET CUE STORE CUE EE SE AUTO LOOP Le Lis lt lt gt L OPEN lt lt SEEK gt gt TRACK LIST Push Browse Mode GENERAL MODES CUE MODE Ze H FX MODE Activated Sampler ctiv ated Hold COCO DLL eu FOLDER y E og UO Gesi OO LILILI oon TOTALREMAIN ver oo vo woo Os De TWO THO PITCH 0 FX MODE FILTER PHASER REVERB FLANGER TURNT ATEI GATER ot ort x UFXON FX RESET FX BT 1 a LOOP OUT AUTO LOOP CUE 3 QUE 7 CUE MODE
77. etzen dr cken Sie die Loop In Taste bei aktivem Loop 13 Loop Out Taste Durch Bet tigen der Loop Out Taste 13 wird der Endpunkt eines Loops Endlos Schleife gesetzt Bei vorheriger Bet tigung der Loop In Taste geht der Player in den Loop Modus ber Nahtlos Schleife Reloop blinkt im Display Um den Loop zu verlassen dr cken Sie erneut die Loop Out Taste Weitere Informationen zum Thema Loopen finden sie im Abschnitt Sampling Um den Loop Out Punkt neu zu setzen halten Sie die Loop Out Taste ca 2 Sekunden gedr ckt Nun k nnen Sie den Loop Out Punkt durch Drehen des Jog Wheels 18 verk rzen bzw verl ngern 14 Reloop Taste Durch Bet tigen der Reloop Taste 14 kehrt der Player zum letzten Loop der abgespielt worden ist zur ck Um den Loop zu verlassen dr cken Sie erneut die Loop Out Taste Weitere Informationen zum Thema Loopen finden sie im Abschnitt Sampling 15 CUE Sample B nke 1 4 Die Cue Sample B nke 1 bis 4 15 dienen im Wiedergabe Modus als Hot Cue Tasten Wenn der Sam pler Modus durch Bet tigen der Sampler Taste 17 aktiviert ist spielt der Player Samples aus dem Speicher simultan zum Playback ab Pro Bank kann ein 5 Sekunden langes Sample gespeichert und wiedergegeben werden Durch dr cken der jeweiligen Bank Taste 1 bis 4 werden die vorher gespei cherten Cue Punkte oder Samples getriggert Weitere Informationen zum Thema Loopen finden sie im Abschnitt Sampling 16 Memory Ta
78. f MIDI Kanal 1 senden Durch Dr cken der Reverse Deck Switch Taste k nnen Sie von Kanal 1 Deck A bis Kanal 4 Deck D wechseln Somit ist eine einfache Handhabung von bis zu 4 virtuellen Playern m glich Weitere Hinweise entnehmen Sie dem Abschnitt Submenti und dem TRAKTOR PRO Mapping HINWEIS Pr fen Sie regelm ig unsere Webseite www reloopdj de f r eventuelle Firmware Updates oder neue Mappings Jedes Element des Players sendet MIDI Befehle Bitte beachten Sie dazu auch die MIDI Map in die ser Anleitung L QO N ke Lil e a Reverse Deck Switch Button Durch Dr cken der Reverse Deck Switch Taste 10 k nnen Sie bequem zwischen 4 MIDI Kan len hin und herschalten Im Display wird der aktuelle Kanal und ggf das virtuelle Deck Laufwerk an gezeigt Wenn Sie beispielsweise mit einem RMP 3 vier virtuelle Decks kontrollieren m chten so k nnen Sie durch Dr cken der Deck Switch Taste zwischen den virtuellen Decks umschalten Die Kanal Presets k nnen Sie im Submen einstellen siehe Kapitel Submen b Shift Taste Mit gehaltener Shift Taste 46 k nnen Sie eine zweite Funktion eines Elements aufrufen Somit verdoppelt sich die Anzahl der Bedienelemente Bitte beachten Sie auch die dazugeh rige MIDI Map in dieser Anleitung c Jog Wheel Das gro e ber hrungsempfindliche Jog Wheel 18 kann in vier verschiedenen Modi MIDI Befehle senden e normaler Modus Sendet Daten beim Drehen Ber hren des Jog Wh
79. f the Scratch function 27 has been deactivated the entire Jog Wheel also works as a Search and Pitch Bend wheel By turning clockwise and counterclockwise while in Cue and Pause mode you can frame search precise ly 1 75 min for a Cue Point While in Play mode use the Jog Wheel similar to a turntable for pitch bending during deactivated Scratch 27 This is a quick increase push start or decrease stop of the pitch The faster the Jog Wheel is turned the quicker the change of pitch The same effect can be achieved with the Pitch Bend Buttons 24 Also the Jog Wheel can be used with the help of the Time and Ratio Buttons 25 26 to modulate and set effects and samples For this read more on the individual effects 28 to 35 in the chapter entitled Sampling 19 Eject Button To insert a CD slide the CD with the picture facing upwards carefully into the slot 1 The CD is au tomatically pulled in The Status LED above the drive flashes while loading the CD As soon as the CD has been read and recognised the Status LED goes off When playing CDs with a diameter of less than 12 cm use any conventional adapter Press the Eject Button 19 to eject the CD 20 Pitch Range Button Press the Pitch Range Button 20 to select between a pitch range of 4 8 16 or 100 21 Key Lock Button When activating the Key Lock function with the button 21 the track s original tone pitch regardless of the set pitch is main
80. gen Sie den Korrekturma nahmen die in der Tabelle vorge schlagen werden Symptome e Das Ger t bekommt keinen Strom wenn man es mit dem EIN AUS Schalter aktiviert e Die Wiedergabe der CD wird nicht gestartet e Kein Ton e CD springt e Brummen M gliche Ursachen e Schlechter Netzstecker Anschluss e Die CD liegt falsch herum in der Lade oder ist verschmutzt e Ausgangskabel falsch oder nicht angeschlossen falsche Verst rker bzw Mixerbedienung e Der CD Player unterliegt ununterbrochen l nger als 20 Sekunden starken Vibrationen oder Er sch tterungen e Lockere Kabelverbindungen Korrekturma nahmen e berpr fen Sie den Netzstecker Anschluss e Legen Sie die CD mit dem Label nach oben ein reinigen Sie die CD e berpr fen Sie die Anschl sse der Ausgangskabel und die Einstellungen am Verst rker bzw Mixer e Installieren Sie die Anlage an einem anderen Ort e berpr fen Sie alle Tonstecker Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilit t und Richtigkeit gepr ft Frequenzgang CD 17 Hz 20 kHz USB 17 Hz 16 kHz Kanaltrennung 85 dB Rauschabstand 90 dB D A Wandler 8fach 1 Bit MP3 Formate MPEG 1 Layer 3 standard MPEG 2 Layer 3 standard MPEG 2 5 Layer 3 standard Maximale MP3 Folder CD 255 USB 999 Maximale MP3 Dateien CD 999 USB 999 pro Ordner Ma e 320 x 112 6 x 340 mm Gewicht 3 43 kg OPERATION MANUAL CAUTION
81. he individual effects 28 to 35 or go to the chapter entitled Samp ling NOTE The last activated effect or sample is always assigned to the parameter 27 Scratch Button Vinyl mode Select the Scratch effect by pressing the Scratch Button 27 Then scratch the track while in Play mode with the top section of the Jog Wheel 18 like a vinyl record by moving it forward and back ward and holding it The Jog Wheel recognises the touch of your fingers Press the Scratch Button a second time to deactivate the Scratch effect NOTES e When pressing and holding the Scratch Button for more than 2 seconds the Scratch to Cue mode is activated If only the Jog Wheel is touched the player instantly returns to the Cue Point without changing into the Pause or Playback mode This is how to scratch a track from the desi red Cue Point Press the Scratch Button a further time to deactivate the Scratch mode e Personalise your preferred Jog Wheel sensitivity Proceed as detailed in the chapter Submenu e Push an hold the Shift Button and also push the Scratch Button until the LED starts blinking Now the Sample Scratch Function is activated 28 Skid Button Select the Skid effect by first activating the Skid Button 28 Press the Hold Button 31 to maintain the set parameters gt gt for more details go to item 31 The Hold LED is illuminated Now use the Jog Wheel 18 and the Time Parameter Button 25 to set the start time
82. headphones to the 6 3mm stereo jack connection 40 Use the Control Button 41 to set the volume E After making all connections switch the device on using the ON OFF Switch 44 If no CD is in the drive the Status LED above the drive 1 is continually illuminated F Gently slide a CD with the picture facing upwards into the slot 1 The CD is automatically pulled in When playing a CD with a diameter of less than 12 cm use any conventional adapter Press the Eject 19 button while in Pause Cue mode to eject the CD 1 CD Drive For information regarding the drive please refer to the above installation notes gt gt see F 2 Play Pause Button Press the Play Pause Button 2 to start play mode Press again to activate Pause mode NOTE Your CD player goes into Auto Cue mode after being switched on gt gt see also item 8 or item 11 0 In this DJ friendly mode the Cue Point is automatically set on the first signal of a music track 3 Cue Button A Cue Point is a self defined starting point usually at the beginning of a beat When activating the Cue Button 3 the CD player interrupts playing the track and returns to the last set Cue Point To set a Cue Point follow either of the following two options l Search the desired Cue Point using the Jog Wheel 18 or the Search Wheel 5 while in Pau se mode You will access the Frame Search mode fragmented repeats 1 75 minute and can precisely set your Cue Points Then
83. hines purple m Z Q 7 I 49 USB MIDI Port Connect the included USB cord to the USB MIDI Port and to your computer This port is intended only for MIDI assignments e g control of DJ software like TRAKTOR In the operating system the player will be automatically recognised as RMP 3 without any special drivers Windows XP Vista and Mac OS X compatible This chapter details the possibilities and settings of the mighty on board sampler of your device A loop is the permanent repetition of a sequence between a chosen loop starting point and a chosen loop ending point Select a loop starting point by pressing the Loop In Button 12 Select the loop ending point by pressing the Loop Out Button 13 The player goes automatically into Loop mode and the Reloop display flashes The sequence thus chosen is seamlessly replayed until the Loop Out Button 13 is pressed a second time The player seamlessly goes into Play mode To prompt the last played loop against press the Reloop Button 14 The player goes automatically into Loop mode Auto Loop Function Hold the Shift Button 46 and push one of the Beat Link Buttons 36 in order to set an Auto Loop Depending on the chosen bar you can choose between 7 different bar lengths 1 8 4 1 The more precise the BPM recognition the better the Auto Loop will function In order to manually analyse the BPM value use the Tap Button 38 In order to leave the loop push the Loop Out Button
84. icherheit des Ger tes auf Besch digungen des Netz kabels oder des Geh uses sowie auf die Abnutzung von Verschlei teilen wie Dreh und Schiebe reglern Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdo se ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sicht bare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen L QO N ke Lil e VORSICHT LASERSTRAHLUNG Dieses Ger t enth lt zwei Laserdioden der Klasse 1 Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten d rfen weder Abdeckungen entfernt werden noch darf versucht werden sich Zugang zum Ger teinneren zu verschaffen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden LASER KLASSE 1 EN 60825 1 94 ech FADER START HEADPHONE USB MIDI RELAY HEADPHONE VOLUME IF r y a e N ec CE DE LE aal 45 Je BE _ neng Wei SE f if keng BUER es EIER UI CROSS MEDIA PLAYER y gt g un x ER OQA ET cme 3 A B C D E F Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen 42 mit den Line In Buchsen Ihres M
85. icherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderun gen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Gew hrleistungsanspruch fallen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile ausgenommen die von au en aus tauschbaren Verschlei teile Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgef hrt wer den ansonsten verf llt die Gew hrleistung Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Ger tes erfolgt Den Netzstecker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Benutzen Sie nur vorschriftsm ige Kabel Achten Sie darauf dass alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Stellen Sie sicher dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Trennen
86. ime D finit la vitesse des infobulles entre 50 et 2000 millisecondes 5 Jog Sensitivity R gle la sensibilit de la molette entre 20 20 6 Pitch Bend Range R gle la vitesse de la molette entre 0 100 Ceci est r glable ind pendamment de la vitesse master 7 Display Brightness Luminosit de l cran r glable entre 1 et 10 8 Repeat Mode Avec le mode r p tition activ On la lecture ne porte que sur les fichiers du dossier courant Avec le mode r p tition d sactiv Off vous pouvez parcourir tous les dossiers l aide de la molette 4 9 Information Setup Mode 1 le nom du dossier et les informations ID3 TAG de la boucle sont affiches Mode 2 le nom du dossier et les informations ID3 TAG de la boucle sont affich s une fois A Bit Rate Definit le d bit binaire a afficher B MIDI Set Pulse Impulsion fr quence d chantillonnage MIDI de la molette Basculez entre 1024 et 512 Maintenez enfonc le bouton Shift 46 et tournez la molette 4 Jog Out L option jog out permet de d finir le d lai en millisecondes n cessaire la molette pour transmettre les donn es MIDI d lai de transmission de donn es par la molette R glable entre O et 30 mil lisecondes Maintenez enfonc le bouton Shift 46 puis d finissez la valeur de votre choix avec la molette 4 Remarque Certains logiciels DJ ne peuvent que traiter un nombre limit d v nements MIDI par seconde Ce param tr
87. information et un disque virtuel anim indiquant le sens de rotation du c d rom et si la molette Jog est manipul e en mode Scratch Dans le menu des pr r glages les param trages requis s effectuent dans l affichage d informations par matrice de points CUE Indique si le lecteur est en mode Cue Cue est affich TI AJ gt Z 8 gt du 2 lt O Z lt LL L Pause Indique si le lecteur est en mode Pause est affich M Sens de rotation Indique si le lecteur reproduit en avant ou en arri re N Mode CD MP3 Indique si le c d rom en lecture est de type audio CD est affich ou MP3 MP3 est affich 0 tat Auto Cue Indique si Auto Cue est active Auto Cue est affich Pour activer et d sactiver Auto Cue enfoncer la touche Single Continue 8 pendant deux secondes P Mode de lecture Indique si le lecteur est en mode Single Single est affich ou en mode Continue sans afficha ge Q Reloop Indique si le lecteur a m moris une s quence laquelle peut tre lanc e avec la touche Reloop 14 Reloop est affich Reloop clignote lorsque la s quence est active 12 Touche Loop In Appuyer sur la touche Loop In 12 pour r gler le point de d part d une s quence boucle sans fin ainsi qu un point Cue actuel La boucle tant activ e appuyez sur le bouton Loop In avec pour d finir un nouveau point d but de boucle 13 Touche Lo
88. ischpultes oder Ver st rkers Verbinden Sie optional die digitale Ausgangsbuchse 43 mit einem Ger t mit digitalem Eingang beispielsweise einen CD Brenner MD Rekorder Digital Mixer oder Audiokarte Verbinden Sie die Anschlussbuchse 45 mit dem Netzkabel und schlie en Sie es an Ihre Steckdose an Der Relay Play Anschluss 39 ist sowohl f r die Relay Play als auch die Faderstart Funktion zu verwenden Hierzu erfahren Sie mehr unter Punkt 39 Nach Wunsch k nnen Sie am 6 3 mm Stereoklinke Anschluss 40 einen Kopfh rer anschlie en Mit dem Regler 41 k nnen Sie die Lautst rke einstellen Nachdem alle Anschl sse vorgenommen wurden k nnen Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schal ter 44 einschalten Falls keine CD im Laufwerk ist leuchtet die Status LED oberhalb des Lauf werks 1 konstant Schieben Sie eine CD mit der Bildfl che nach oben vorsichtig in den Ladeschlitz 1 Die CD wird automatisch eingezogen Sollten Sie CDs mit einem Durchmesser von unter 12 cm benutzen be nutzen Sie bitte einen handels blichen Adapter Wenn Sie im Pause Cue Modus die Eject 19 Tas te dr cken wird die CD wieder ausgeworfen 1 CD Laufwerk Entnehmen Sie die Hinweise zum Laufwerk aus den obigen Installationshinweisen siehe F 2 Play Pause Taste Dr cken Sie die Play Pause Taste 2 um mit der Wiedergabe zu beginnen Erneutes Dr cken ruft den Pause Modus auf HINWEIS Ihr CD Spieler befindet sich nach dem Einschalten im Auto Cu
89. itung Zum ndern eines Parameters halten Sie die Shift Taste 46 gedr ckt und stellen Sie mit dem Tracks Drehrad 4 den gew nschten Wert ein Beispiel Sie wollen der Tap Taste 38 einen anderen MIDI Befehl zuweisen In der MIDI Map sehen Sie dass Tap dem MIDI Befehl 03 zugewiesen ist W hlen Sie im MIDI Note Edit Men die Position 03 aus Halten Sie nun Shift 46 fest und stellen mit dem Track Drehrad 4 den gew nschten neuen MIDI Wert ein HINWEIS Im Men Punkt G Load Defaults k nnen Sie zu jeder Zeit die Werkseinstellungen inklusive ori ginalen MIDI Werten auf Knopfdruck laden F MIDI LED Edit Mit dem Men MIDI LED Edit k nnen Sie das Leuchten der LEDs per MIDI Parameter editieren Beachten Sie dazu bitte die MIDI Map in dieser Bedienungsanleitung Das Editieren der einzelnen Parameter folgt der Vorgehensweise wie bei Punkt E Sehen Sie sich bitte das dazugeh rige Beispiel dort an G Load Defaults Mit der Einstellung Load Defaults k nnen Sie den Player auf die Werksvoreinstellungen zur ckset zen S mtliche Player Einstellungen werden dabei in den Originalzustand zur ckgesetzt Best tigen Sie das Zur cksetzen mit dem Track Drehrad 4 H Exit amp Save Um die individuell eingestellten Parameter zu bernehmen und das Men zu verlassen best tigen Sie den Punkt Exit amp Save mit dem Track Drehrad 4 HINWEIS Alternativ k nnen Sie das Men auch durch Best tigen der Time Taste 7 verlassen
90. ld die Time oder Ratio Tasten aktiviert sind deaktiviert sich tempor r der Scratch Modus ANWENDUNGSTIPP Der Flanger Effekt kommt am Besten zur Geltung wenn er mittels der Beatverkn pfungstasten auf 4 1 Takte eingestellt ist J m C un O L L Q N ke Lil el 34 Trans Taste Mit der Trans Taste 34 aktivieren Sie einen Cut Effekt Dieser Effekt klingt als ob man das Signal schnell mit dem Crossfader cutten schneiden w rde Ihr Ger t synchronisiert die Effekte automa tisch zum aktuellen BPM Wert Mittels der Beatverkn pfungstasten 36 k nnen Sie Taktgenau die Frequenz ndern Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu ver ndern dr cken Sie die Parameter Time Taste 25 und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des Jog Wheels von O 9990 mSek Um die Intensit t des Effektes zu beeinflussen dr cken Sie die Parameter Ratio Taste 26 und stel len die Lautst rke mit dem Jog Wheel ein von O 255 HINWEIS Sobald die Time oder Ratio Tasten aktiviert sind deaktiviert sich tempor r der Scratch Modus ANWENDUNGSTIPP Auch dieser Effekt sollte f r optimale Ergebnisse mittels der Beatverkn pfungstasten 36 vari iert werden 35 PAN Taste Mit der Pan Taste 35 aktivieren Sie einen Balance Effekt Dieser Effekt l sst das Signal je nach Taktfrequenz von der linken zur rechten Lautsprecherseite wechseln Ihr Ger t synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM Wert Mittels der
91. les qualifications n cessaires et respecter les instructions de ce mode d emploi Ce produit est conforme aux directives europ ennes et nationales la conformit a t certifi e et les d clarations et documents sont en possession du fabricant DEET ENG UE FRAN AIS ses 46 67 WARNUNG Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden setzen Sie dieses Ger t nicht Was ser oder Fl ssigkeiten aus ffnen Sie niemals das Gehduse WARNING To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids Never open the housing ATTENTION Afin d viter un incendie ou une d charge lectrique veillez tenir cet appareil l cart des liquides et de l humidit N ouvrez jamais le bo tier F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep information for further reference Gardez ces instructions pour des utilisa tions ult rieurs www reloopdj com Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr 28 48153 Muenster Germany 2009 Nachdruck verboten BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden eu rop ische
92. ls der Beatverkn pfungstasten 36 k nnen Sie taktgenau die Frequenz ndern Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu ver ndern dr cken Sie die Parameter Time Taste 25 und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des Jog Wheels von O 2000 mSek Um die Intensit t des Effektes zu beeinflussen dr cken Sie die Parameter Ratio Taste 26 und stel len die Lautst rke mit dem Jog Wheel ein von O 255 HINWEIS Sobald die Time oder Ratio Tasten aktiviert sind deaktiviert sich tempor r der Scratch Modus ANWENDUNGSTIPP Am Besten h rt sich der Echo Effekt an wenn er beatsynchron l uft Nutzen Sie also optimaler weise die Beatverkn pfungstasten 36 um die Effektl nge zu variieren 33 Flanger Taste Mit der Flanger Taste 33 aktivieren Sie den Flanger Effekt Dieser oft eingesetzte Effekt hnelt dem Phase Effekt ist jedoch etwas harmonischer betont die Obert ne mehr und erinnert an ein vor bei fliegendes Flugzeug Ihr Ger t synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM Wert Mittels der Beatverkn pfungstasten 36 k nnen Sie taktgenau die Frequenz ndern Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu ver ndern dr cken Sie die Parameter Time Taste 25 und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des Jog Wheels von O 9990 mSek Um die Intensit t des Effektes zu beeinflussen dr cken Sie die Parameter Ratio Taste 26 und stel len die Lautst rke mit dem Jog Wheel ein von O 255 HINWEIS Soba
93. mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts mat riels et personnels dus un usage incorrect ou au non respect des consignes de s curit Cet appareil a quitt l usine de fabrication en parfait tat Afin de conserver cet tat et assurer la s curit de fonctionnement l utilisateur doit absolument respecter les consignes de s curit et les avertissements indiqu s dans ce mode d emploi Pour des raisons de s curit et de certification CE il est interdit de transformer ou modifier cet appareil Tous les d g ts dus une modification de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie de vices cach s Le bo tier ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien l exception de pi ces d usure pouvant tre remplac es de l ext rieur La maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi afin de conserver les droits de garantie de vices cach s Veillez n effectuer le raccordement secteur qu une fois l installation termin e Branchez tou jours la fiche secteur en dernier V rifiez que l interrupteur principal soit sur OFF avant de brancher l appareil Utilisez uniquement des c bles conformes Veillez ce que toutes les fiches et douilles soient bien viss es et correctement connect es Si vous avez des questions contactez votre revendeur Veillez ne pas coincer ou endommager le cordon d alimentation par des arr tes tranchantes lorsque
94. n Off 23 sert activer et d sactiver le Pitch Fader 24 Touches Pitch Bend L enfoncement des touches Pitch Bend 24 permet de modifier la vitesse de la piste respective de 4 8 16 touche ou de 4 8 16 touche Lorsque la touche est rel ch e le lecteur retourne la vitesse r gl e l aide du Pitch Fader TI AJ gt Z O gt du 2 lt O Z lt LL 25 Touche Parameter Time La touche Parameter Time permet de moduler un effet ou un chantillon s lectionn r glage fr quence tempo Voir d tails des effets 28 35 ou paragraphe Sampling NOTE Le param tre est toujours affect au dernier effet ou chantillon activ 26 Touche Parameter Ratio La touche Parameter Ratio permet de moduler un effet ou un chantillon s lectionn r glage de l intensit Voir d tails des effets 28 35 ou paragraphe Sampling NOTE Le param tre est toujours affect au dernier effet ou chantillon activ 27 Touche Scratch mode vinyle Appuyer sur la touche Scratch 27 pour s lectionner l effet Scratch En mode de lecture vous pou vez pr sent scratcher la piste avec la section sup rieure de la Jog Wheel 18 comme un disque vinyle avancer reculer et stopper La Jog Wheel est tactile elle reconna t le contact de vos doigts Appuyer une deuxi me fois sur la touche Scratch pour d sactiver l effet Scratch NOTES e Si vous enfoncez la touche Scratch pendant plus de 2
95. n und nationalen Richtlinien die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop RMP 3 MK2 MP3 CD Players Vielen Dank dass Sie unserer Discjockey Technologie Ihr Vertrauen schenken Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie alle Anweisungen sorgf ltig zu studieren und zu befolgen Nehmen Sie den Reloop RMP 3 MK2 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbe triebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den am Stromkabel oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 230 V Bei dieser Span nung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt jeder Gew hrleistungs anspruch Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nicht beachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind Aus S
96. nd regulate the frequency value using the Jog Wheel from O 9990 mSec To influence the intensity of the effect press the Parameter Ratio Button 26 and set the volume with the Jog Wheel from O 255 NOTE As soon as the Time or Ratio Buttons have been activated the Scratch mode is temporarily deactivated TIP This effect is best varied using the beat link buttons 36 Beat Link Buttons Press the Beat Link Buttons 36 to synchronise the chosen effects with the speed of the track Select between a frequency of 1 8 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 and 4 1 beat s the respective LED is on 37 BPM Button Your device has a manual and an automatic beat counter The automatic beat counter is activated automatically after switching on the device The display reads Auto BPM Read the currently de termined value on the display gt gt See also item 11 I 38 Tap Button Press the Tap Button 38 repeatedly to the beat of the music to manually determine the speed of the track The display currently reads the value in BPM beats per minute Press the BPM Button 37 to reactivate the automatic beat counter 39 Relay Fader Start Connection Hub When connecting your player via the Connection Hub 39 with another Reloop CD player which also features a Relay Fader Start connection hub with the enclosed 3 5 jack cord Relay Play is available For this select the Single Play mode on both players using the Single Continue Buttons 8
97. ner belegten Sample Bank leuchtet blau auf wenn die zugeh rige sample eigene CD eingelegt ist wird eine andere sample fremde CD eingelegt leuchtet die jeweilige Taste rot auf Die Taste der zuletzt belegten Sample Bank blinkt zudem in der entsprechenden Farbe auf Eine Sample Bank wird berschrieben wenn Sie darauf ein neues Sample aufnehmen Die vier Sample B nke sind gleichzeitig Hot Cue Punkt Speicher Wenn Sie die Taste einer Sample Bank dr cken ohne vorher die Memory Taste oder die Sample Taste aktiviert zu haben kehrt der Player sowohl im Wiedergabe wie auch im Pause Modus zum Beginn des jeweiligen Samples zur ck Diese Funktion ist nur mit sample eigenen CDs bzw mit rot leuchtenden Sample B nken verf gbar HINWEISE e Wenn Sie die erstellten Cue Punkte Samples dauerhaft speichern m chten dr cken 2 Sekun den lang die Memory Taste 16 Im Display wird Saving angezeigt Nun sind die Cue Punkte Samples der sampleeigenen CD auch nach dem Ausschalten des Ger ts dauerhaft gespeichert Es ist m glich f r bis zu 500 CDs vier Cue Punkte bzw Samples dauerhaft zu speichern M chten Sie die gespeicherten Cue Punkte Samples einer CD wieder abrufen so dr cken Sie VOR dem Einlegen der CD die Memory Taste 16 Im Display erscheint Recall Nun k nnen Sie die CD einlegen und die zuvor gespeicherten Cue Punkte Samples werden automatisch geladen Die entsprechenden Speicherb nke blinken blau auf und sind danach abspielb
98. o Cue Modus Wenn Sie nun das Jog Wheel ber hren kehrt der Player sofort an den Cue Punkt zur ck es wird nicht in den Pause bzw Wiedergabe Modus gewechselt So k nnen Sie einen Track ab dem gew nschten Cue Punkt einscratchen Dr cken Sie ein weiteres mal die Scratch Taste um den Scratch Modus zu deaktivieren e Sie k nnen nach Wunsch die Jog Wheel Empfindlichkeit einstellen Gehen Sie daf r wie in Punkt 7 Unterpunkt 5 Sensitivity vor e Dr cken und halten Sie die Shift Taste und dr cken die Scratch Taste bis die LED aufleuchtet dies aktiviert die Sample Scratch Funktion 28 Skid Taste Sie w hlen den Skid Effekt aus indem Sie zun chst die Skid Taste 28 bet tigen Dr cken Sie nun die Hold Taste 31 um die eingestellten Parameter beizubehalten gt gt naheres unter Punkt 31 Die LED Hold leuchtet auf Sie k nnen jetzt mit Hilfe des Jog Wheels 18 und der Time Parameter Taste 25 die Anlaufzeit und in Kombination mit der Ratio Parameter Taste 26 die Abbremszeit des Players einstellen Jeweils von O 9990 mSek HINWEIS Um die Anlauf bzw Abbremszeit taktgenau einzustellen dr cken Sie auf eine der entsprechen den Beatverkn pfungstasten 36 w hlen Sie dabei zwischen 1 8 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 und 4 1 Takt en die jeweilige LED leuchtet auf Wenn Sie nun die Play Pause Taste 2 dr cken um in den Pause Modus zu wechseln bremst der Player mit der eingestellten Geschwindigkeit bis zum Stillst
99. oins les aigus et a un son moins harmonieux Votre appareil synchronise automatiquement les effets la valeur de BPM actuelle Les touches de battement 36 permettent d ajuster exactement la fr quence au tempo Pour modifier manuellement le tempo d un effet appuyer sur la touche Parameter Time 25 et ajuster la fr quence l aide de la Jog Wheel entre O et 9990 msec Pour moduler l intensit de l effet appuyer sur la touche Parameter Ratio 26 et ajuster le volume l aide de la Jog Wheel entre O et 255 NOTE Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio le mode Scratch est d sactiv momenta n ment 31 Touche Hold Lorsque vous activez la fonction Hold avec la touche 31 le lecteur maintient en permanence la fr quence et l intensit d effet r gl es Autrement l effet repasse toujours sa valeur initiale NOTE Vous pouvez galement d finir cette valeur initiale II faut pour cela activer la fonction Hold 31 et r gler la valeur d sir e Si ensuite vous d sactivez la fonction Hold et modifiez la valeur de fr quence intensit l effet repasse alors la valeur initiale que vous avez r gl e 32 Touche ECHO La touche Echo 32 permet d activer l effet Reverb Delay Votre appareil synchronise automatique ment les effets la valeur de BPM actuelle Les touches de battement 36 permettent d ajuster exactement la fr quence au tempo Pour modifier manuellement le tempo d un effet appuyer sur la
100. oncer avec pr caution et l tiquette vers le haut dans la fente 1 Le c d rom est ins r automatiquement La DEL d tat au dessus du lecteur clignote pendant le char gement du c d rom La DEL d tat s teint d s que le c d rom a t lu et reconnu Si vous d sirez ins rer des CD d un diam tre inf rieur 12 cm veuillez utiliser un adaptateur ad quat vendu s pa r ment Pour jecter le c d rom appuyer sur la touche Eject 19 20 Touche Pitch Range Enfoncer la touche Pitch Range 20 pour s lectionner une gamme de vitesse de 4 8 16 ou 100 21 Touche Key Lock Lorsque la fonction Key Lock est activ e par une pression sur la touche 21 la hauteur de ton ini tiale de la piste est conserv e ind pendamment de la vitesse r gl e Appuyer de nouveau sur cette touche pour d sactiver la fonction Key Lock 22 Pitch Fader Le Pitch Fader 22 vous permet pr sent de modifier progressivement la vitesse de la piste dans la plage s lection e L cart par rapport la vitesse originale est indiqu en pourcentage dans l affichage 11F Les gammes de vitesse 4 8 et 16 varient par paliers de 0 02 et la gamme de vitesse 100 par paliers de 0 1 NOTE Sur l cran d affiche 11 F on ne voit ces r sultats qu avec une etape apres le point Un resultat plus precise sera affich durant le movement du fader pitch dans le display 11 J 23 Touche Pitch On Off La touche Pitch O
101. op Out Appuyer sur la touche Loop Out 13 pour r gler le point final d une s quence boucle sans fin Si la touche Loop In a t auparavant enfonc e le lecteur passe en mode Loop boucle sans fin Re loop clignote dans l affichage Pour quitter la s quence appuyer de nouveau sur la touche Loop Out Maintenez enfonc le bouton Loop Out Sortie de boucle pendant pr s de 2 secondes pour d finir un nouveau point de sortie de boucle A pr sent vous pouvez utiliser la molette pour diminuer ou augmenter la dur e de la boucle en d pla ant le point de sortie 14 Touche Reloop Lorsque la touche Reloop 14 est enfonc e le lecteur retourne la derni re s quence reproduite Pour quitter la s quence appuyer de nouveau sur la touche Loop Out Les boucles sont trait es plus en d tail au paragraphe Sampling 15 M moires CUE Sample 1 4 Les m moires Cue Sample 1 4 15 servent de touche Hot Cue en mode de lecture Si le mode Sampler est activ par une pression sur la touche Sampler 17 le lecteur reproduit l chantillon de la m moire simultan ment au Playback Chaque m moire permet d enregistrer un chantillon de 5 secondes et de le reproduire Appuyer sur la touche Bank 1 4 respective pour amorcer les points Cue ou les chantillons auparavant enregistr s Les boucles sont trait es plus en d tail au paragra phe Sampling 16 Touche Memory La touche Memory 16 sert affecter et enregistrer les
102. ounter wieder zu aktivieren 39 Relay Faderstart Anschlussbuchse Wenn Sie Ihren Player ber die Anschlussbuchse 39 mit einem anderen Reloop CD Spieler der auch ber eine Relay Faderstart Anschlussbuchse verf gt mit dem beiliegenden 3 5 mm Klinkeka bel verbinden ist Relay Play verf gbar W hlen Sie dazu bei beiden Playern mit den Single Continue Tasten 8 den Single Abspielmodus Single erscheint in beiden Displays Aktivieren Sie nun bei einem der Player mit der Play Pause Taste 2 den Wiedergabe Modus Der erste Track wird abgespielt danach geht der Player in den Pause Modus Daraufhin wird der erste Track des anderen Players abgespielt danach geht der Player in den Pause Modus Daraufhin wird der zweite Track des ersten Players abgespielt usw HINWEIS Dar ber hinaus unterst tzt Ihr Player auch die Faderstart Funktion Verbinden Sie dazu das mit gelieferte 3 5mm Klinkenkabel an die Relay Faderstart Anschlussbuchse 39 mit der Fader start Anschlussbuchse eines kompatiblen Mischpults beispielsweise Reloop RMX 40 DSP So k nnen Sie durch einfaches Bet tigen eines Faders am Mischpult die Wiedergabe vom CD Spieler starten bzw stoppen 40 6 3mm Kopfh rer Anschluss An diesen Ausgang 40 k nnen Sie einen Kopfh rer mit 6 3mm Klinkekabel zu Monitorzwecken anschlie en 41 Lautst rkeregler f r Kopfh rer Mit dem Drehregler 41 k nnen Sie die Lautst rke des Kopfh rers einstellen 42 Cinch Ausgangsbuchse V
103. ple banks activate the Bank Programme function with the Bank Programme button 9 gt gt For details on how to save loops go to the chapter entitled Sampling The display indicates Bank POI By pressing the Cue Sample Buttons 1 to 4 15 in any sequence an individualised se quence of up to 12 samples can be programmed NOTE There are two different play modes An Endless mode and a One Shot mode The Endless mode is activated by pressing the Sampler Button 17 once the sampler LED is continually illuminated In Endless mode the programmed sequence is played endlessly The One Shot mode is activated by pressing the Sampler Button 17 again The sampler LED flashes In One Shot mode the programmed sequence is played once only To play the above programmed sequence press the Sampler Button 17 once for Endless mode twice for One Shot mode and press the Bank Pro gramme Button 9 to start playback To stop playback press the Sampler Button 17 once again until the LED is off 10 Reverse Button Activate the Reverse function 10 to play the track in reverse The LED is on Press the button again to deactivate this effect The LED goes off 11 Display The Display 11 indicates all important functions of the player lt gt II CUE i FEI I CD MP3 DATA A BEAT SYNC ss MASTERSLAVE FOLDER zage LILI TEE CO Ch A Track Folder Indicates the number of the current track or folder
104. quatre points Cue et des chantillons par banque de donn es Pour r utiliser les points Cue et chantillons enregistr s d un c d rom il faut appuyer sur la touche Memory 16 AVANT d ins rer le c d rom L affichage indique Recall Ins rer ensuite le c d rom si des points Cue ou chantillons ont t enregistr s ils sont charg s automatiquement Les m moires d chantillon occup es clignotent en bleu et sont ensuite pr tes pour la lecture e Pour effacer compl tement la m moire de point Cue chantillon teindre l appareil au mo yen de l interrupteur MARCHE ARRET 44 Tourner ensuite la molette Search 5 gauche jusqu la but e et la maintenir dans cette position Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARR T pour rallumer l appareil rel cher la molette Search lorsque Clear all appara t dans l affichage Appuyez sur le bouton Source Select 48 pour s lectionner le mode USB le bouton Source Select s allume en rouge Connectez votre p riph rique USB par ex une cl ou lecteur de disque dur externe USB au port USB 47 Le lecteur charge automatiquement le premier fichier du premi er dossier class s par ordre alphab tique Tournez la molette 4 pour parcourir rapidement les fichiers du dossier Le lecteur ignore automatiquement le premier fichier du dossier suivant une fois il atteint le dernier fichier du dossier en cours Les num ros du dossier et du fichier en cours sont affich s l cran
105. que 12 chantillons NOTE Vous disposez de deux modes de lecture le mode sans fin et le mode One Shot Appuyer une fois sur la touche Sampler 17 pour activer le mode sans fin la DEL Sampler s allume Le mode sans fin reproduit la s quence programm e l infini Appuyer une deuxi me fois sur la touche Samp ler 17 pour activer le mode One Shot la DEL Sampler clignote Le mode One Shot reproduit la s quence programm e une seule fois Pour reproduire une s quence en cours de programmation appuyer sur la touche Sampler 17 une fois pour le mode sans fin deux fois pour le mode One Shot puis sur Bank P 9 pour lancer la lecture Pour arr ter la lecture appuyer de nouveau sur la touche Sampler 17 jusqu l extinction de la DEL 10 Touche Reverse Activer la fonction Reverse 10 pour lire la piste l envers la DEL s allume Pour d sactiver cet effet appuyer de nouveau sur la touche la DEL s teint 11 Affichage L affichage 11 indique toutes les fonctions principales du lecteur lt gt II CUE i FEI CE CD MP3 DATA A BEAT SYNC ss MASTERSLAVE FOLDER 1 1 I PIC LIL CO Ch A B C D E F G H J K Track Folder Indique le num ro de la piste actuelle ou du classeur pour un c d rom MP3 Mode Time Indique si le lecteur affiche le temps coul de la piste sans affichage le temps restant de la piste Remain est affich
106. rol Change messages are sent with status Ox9n LED On and Off value are Ox7F and OxO0 where n is the channel Si le Reloop RMP 3 ne fonctionne pas correctement recherchez le probl me dans le tableau suivant et proc dez aux mesures de d pannage indiqu es Probl me e L appareil ne s allume pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur e La lecture du CD ne d marre pas e Pas de son e Le CD saute e Ronflements Cause possible e Mauvais branchement secteur e Le CD est l envers ou sale e Le c ble de sortie n est pas ou mal branch mauvais r glage de l ampli ou de la console de mixage e Le lecteur est soumis des chocs ou de fortes vibrations pendant plus de 10 secondes e Branchement des c bles incorrect D pannage V rifiez le branchement secteur e Ins rez le CD avec l tiquette vers le haut ou nettoyez le V rifiez les connexions du c ble de sortie et les r glages de l ampli ou de la console de mixage e Installez la cha ne ailleurs e V rifiez toutes les connexions audio La plausibilite et l exactitude des donn es suivantes du fabricant ne sont pas c ntrol es par la so ciete Global Distribution GmbH R ponse en fr quence Pouvoir de s paration Rapport signal bruit Convertisseur D A Wandler Formats MP3 Nombre maximum de dossiers MP3 Nombre maximum de fichiers MP3 Dimensions Poids CD 17 Hz 20 kHz USB 17 Hz 16 kHz 85 dB 90 dB 8x 1 bit MPEG 1 Layer
107. secondes vous activez le mode Scratch To Cue Si vous touchez pr sent la Jog Wheel le lecteur retourne imm diatement au point Cue cela signifie que le lecteur ne passe pas en mode Pause ou en mode de lecture Vous pouvez ainsi encha ner une piste partir du point Cue d sir Appuyer une fois de plus sur la touche Scratch pour d sactiver le mode Scratch e Vous pouvez adapter la sensibilit de la Jog Wheel vos pr f rences Proc der comme d crit au paragraphe 7 section 5 Sensitivity e Tenir le bouton Shift et presser le bouton Scratch jusqu ce que la DEL brille maintenant Sam ple Scratch est activ 28 Touche Skid Appuyer sur la touche Skid 28 pour s lectionner l effet Skid Appuyer pr sent sur la touche Hold 31 pour conserver les param tres r gl s voir d tails au paragraphe 31 La DEL Hold s allume Vous pouvez pr sent utiliser la Jog Wheel 18 et la touche Time Parame ter 25 pour r gler le temps de d marrage et combin e la touche Ratio Parameter 26 le temps de freinage du lecteur Respectivement entre O et 9990 msec NOTE Pour synchroniser le d marrage ou le freinage appuyer sur une des touches de battement 36 respectives et s lectionner un tempo 1 8 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 et 4 1 la DEL correspondante s allume Appuyer maintenant sur la touche Play Pause 2 pour passer en mode Pause le lecteur freine la vitesse r gl e jusqu l arr t complet Si
108. sit de l effet appuyer sur la touche Parameter Ratio 26 et ajuster le volume l aide de la Jog Wheel entre O et 255 NOTE Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio le mode Scratch est d sactiv momenta n ment CONSEIL Moduler cet effet avec les touches de battement 36 Touches de battement Appuyer sur les touches de battement 36 pour synchroniser les effets s lectionn s la vitesse de la piste Vous pouvez s lectionner une fr quence de 1 8 1 4 1 2 3 4 1 1 2 1 et 4 1 temps la DEL respective s allume 37 Touche BPM Votre appareil dispose de deux compteurs de battements un manuel et un automatique Apr s l allumage de l appareil le compteur de battements automatique est activ par d faut L affichage indique Auto BPM Vous pouvez alors lire la valeur actuelle dans l affichage Voir aussi paragraphe 11 1 38 Touche TAP Appuyer plusieurs fois sur la touche TAP 38 au rythme de la musique pour d terminer manuelle ment la vitesse de la piste l affichage indique la valeur en BPM battements par minute Appuyer sur la touche BPM 37 pour retourner au compteur de battements automatique 39 Prise de connexion Relay Faderstart Pour que la fonction Relay Play soit disponible il faut raccorder la prise de connexion 25 de votre lecteur une autre platine CD Reloop laquelle dispose aussi d une prise de connexion Relay Fa derstart au moyen du c ble 3 5 mm jack fourni avec l app
109. software it is possible to a under B gt MIDI Set gt Name to assign a hardware ID to single players b under D gt MIDI Channel to assign a channel preset to the single players altogether 4 presets 4 channels each By pushing the Time Button 7 and the Track Wheel 4 simultaneously you enter the submenu By pushing the Track Wheel again you will enter the corresponding submenu 1 Version Displays the current firmware version 2 Sleep Time Adjustable stand by time from O 120 minutes 3 Stop Time Adjustable interval from 0 5 12 seconds between the ticker information display repetition 4 Run Time Adjustment of the ticker speed from 50 2 000 milliseconds 5 Jog Sensitivity Adjustable Jog Wheel sensitivity from 20 20 6 Pitch Bend Range Adjustable Pitch Bend Range from 0 100 This feature is adjustable independently from the adjusted Master Pitch Range 7 Display Brightness Adjustable display brightness from 1 10 8 Repeat Mode If Repeat mode has been activated On only tracks from the current track will be played If Repeat has been set to Off it is possible to navigate all folders via the Track Wheel 4 9 Information Setup Mode 1 Folder name ID3 TAG information will be displayed in a repeating loop Mode 2 Folder name will be displayed once ID3 TAG information will be displayed repeatedly A Bit Rate Here you can determine whether the Bit Rate should be displaye
110. sse tr s bien lorsqu il est r gl sur un tempo 4 1 au moyen des touches de batte ment 34 Touche Trans La touche Trans 34 sert activer l effet Cut Cet effet simule une coupure rapide du signal avec le Crossfader Votre appareil synchronise automatiquement les effets la valeur de BPM actuelle Les touches de battement 36 permettent d ajuster exactement la fr quence au tempo Pour modifier manuelle ment le tempo d un effet appuyer sur la touche Parameter Time 25 et ajuster la fr quence l aide de la Jog Wheel entre O et 9990 msec Pour moduler l intensit de l effet appuyer sur la touche Parameter Ratio 50 26 et ajuster le volu me l aide de la Jog Wheel entre O et 255 NOTE Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio le mode Scratch est d sactiv momenta n ment CONSEIL le meilleur r sultat s obtient en variant cet effet avec les touches de battement 36 35 Touche PAN La touche Pan 35 sert activer l effet Balance Celui ci consiste commuter le signal entre les c t s gauche et droite des hauts parleurs en fonction du tempo Votre appareil synchronise au tomatiquement les effets la valeur de BPM actuelle Les touches de battement 36 permettent d ajuster exactement la fr quence au tempo Pour modifier manuellement le tempo d un effet ap puyer sur la touche Parameter Time 25 et ajuster la fr quence l aide de la Jog Wheel entre O et 9990 msec Pour moduler l inten
111. ste Mit Hilfe der Memory Taste 16 werden erstellte Loops den vier Sample B nken zugewiesen und ge speichert Nachdem Sie mit Hilfe der Loop In und Loop Out Taste einen Loop erstellt haben dr cken Sie die Memory Taste 16 die Memory LED leuchtet auf Danach w hlen Sie eine der vier Sample B nke aus um den eben erstellten Loop darauf zu speichern die jeweilige Sample Bank leuchtet auf Die Memory LED erlischt Wiederholen Sie diesen Vorgang um das jeweilige Sample zu ersetzen oder ein Neues aufzunehmen Mit der Memory Funktion ist es ferner m glich f r bis zu 500 CDs vier Cue Punkte bzw Samples insgesamt 2 000 Cue Punkte Samples dauerhaft zu speichern Lesen Sie dazu weitere Informationen im Abschnitt Sampling 17 Sampler Taste Um den Sample Modus zu aktiveren bet tigen Sie die Sampler Taste 17 HINWEIS Es gibt zwei verschiedene Sample Abspielmodi der Endlos Modus und der One Shot Modus Der Endlos Modus wird durch einmaliges Bet tigen der Sampler Taste 17 aktiviert die Sampler LED leuchtet konstant Im Endlos Modus wird das Sample endlos in einer Schleife abgespielt Der One Shot Modus wird durch erneutes Bet tigen der Sampler Taste 17 aktiviert die Sampler LED blinkt Im One Shot Modus wird das Sample einmalig getriggert Wenn der Sample Modus aktiviert ist k nnen die vorher gespeicherten Loops auf den Sample B n ken 1 bis 4 simultan zum CD Playback wiedergegeben werden 18 Jog Wheel Ihr CD Spieler b
112. t vous pouvez tout moment res taurer les param tres par d faut dont les valeurs MIDI initiales F MIDI LED Edit Utilisez le menu MIDI LED Edit pour modifier l intensit des DEL t moins lumineux en fonction du param tre MIDI Reportez vous l application MIDI du pr sent manuel La modification des pa ram tres est similaire qu au point E Reportez vous l exemple correspondant G Load Defaults Load Defaults permet de restaurer les param tres par d faut du lecteur Tous les param tres du lecteur reprennent leurs valeurs par d faut R initialisez l aide de la molette 4 H Exit amp Save Confirmez l l ment de menu Exit amp Save l aide de la molette 4 pour appliquer les param tres d finis et quitter le menu Remarque On peut galement quitter le menu en appuyant sur le bouton Time 7 SW name Type MIDI MIDI2 Hold shift Remarks K TRACK gt SW ENC 6A 71 CC TYPE RELATIVE KA TRACK Pp VR CENTER 71 6B CC TYPE ABSOLUTE Wad TRACK RN cw ccw 71 72 CC TYPE NOTE JOG SW ENC 5F 74 VR CC TYPE RELATIVE JOG cw ccw CC TYPE NOTE SW ENC SF 76 VR CC TYPE RELATIVE JOG X CW CCW 37 38 CC TYPE NOTE JOG Y SW ENC 20 39 5F 78 VR CC TYPE RELATIVE JOG Y cw ccw 39 3A CC TYPE NOTE Pitch Silder VR CENTER PITCHBEND 26 31 65 lt lt SEARCH gt gt BANK P SGL CTN Time FOLDER CH Lee SHIFT RELOOP sw SW LED SW LED SW LED SW LED
113. tained Press the button a second time to deactivate the Key Lock function 22 Pitch Fader Use the Pitch Fader 22 to infinitely change the pitch of the track within the selected range The difference from the original pitch is shown on the display 11F in percent Adjustments in the 4 8 and 16 pitch ranges are effected in steps of 0 02 and in the 100 pitch range in steps of 0 1 NOTE These steps can only be shown with one position after decimal point on the display 11 F The accurate value will temporarily appear on the display 11 J when using the pitch fader 23 Pitch On Off Button De Activate the Pitch Fader using the Pitch On Off Button 23 24 Pitch Bend Buttons Use the Pitch Bend buttons 24 to briefly change the pitch of the respective track by 4 8 16 button or by 4 8 16 button by holding it Release the button for the player to return to the pitch set with the Pitch Fader m Z Q 7 I I u al T Z Lil 25 Parameter Time Button Use the Parameter Time Button to modulate a chosen effect or a sample beat frequency pitch For more information read about the individual effects 28 to 35 or go to the chapter entitled Samp ling NOTE The last activated effect or sample is always assigned to the parameter 26 Parameter Ratio Button Modulate a chosen effect or a sample with the help of the Parameter Ratio Button intensity For more information read about t
114. tillon d finir une boucle comme d crit plus haut avec les touches Loop In et Loop Out Ap puyer ensuite sur la touche Memory 16 puis sur l une des quatre touches de m moire 15 La boucle ainsi d finie est enregistr e dans la m moire d chantillon s lectionn e et la touche Memory s teint Pour reproduire un chantillon il faut d abord appuyer sur la touche Sampler 17 Appuyer ensuite sur la touche de la m moire d amp chantillon d sir e le Sampler reproduit l chantillon de la m moire s lectionn e en une boucle r p t e l infini mode sans fin Si vous appuyez une fois de plus sur la touche Sample l chantillon n est reproduit qu une seule fois mode One Shot Pour terminer la lecture de l chantillon appuyer de nouveau sur la touche Sample la touche s teint NOTES e En mode Sampler la restitution d un chantillon s effectue ind pendamment de la lecture du c d rom En mode de lecture aussi bien la piste actuelle que l chantillon reproduit sont audi bles Dans les modes Cue et Pause seul l chantillon est audible e Dans le mode Sampler vous pouvez transformer les boucles m moris es l aide des touches Parameter Time et Ratio La touche Parameter Time permet de modifier le tempo de la boucle de 100 100 La touche Parameter Ratio permet de varier le volume de l chantillon de O 255 max Le lecteur m amp morise les chantillons ainsi cr s jusqu ce qu ils soient cras s
115. ton Use the Echo Button 32 to activate a Reverb Delay effect Your device synchronises the effects automatically with the current BPM value Using the Beat Link Buttons 36 you can precisely set the frequency to match the beat To manually change the beat frequency of the effect press the Parameter Time Button 25 and regulate the frequency value using the Jog Wheel from O 2000 mSec To influence the intensity of the effect press the Parameter Ratio Button 26 and set the volume using the Jog Wheel from 0 255 NOTE As soon as the Time or Ratio Buttons have been activated the Scratch mode is temporarily deactivated TIP The Echo effect sounds best if synchronous with the beat Ideally use the Beat Link Buttons 36 to vary the length of the effect 33 Flanger Button Use the Flanger Button 33 to activate the flanger effect This frequently applied effect is similar to the Phase effect but slightly more harmonious emphasises the upper pitch more and is reminiscent of a flying aircraft Your device synchronises the effects automatically with the current BPM value Use the Beat Link Buttons 36 to precisely set the frequency To manually change the beat frequen cy of the effect press the Parameter Time Button 25 and regulate the frequency value with the Jog Wheel from O 9990 mSec To influence the intensity of the effect press the Parameter Ratio Button 26 and set the volume with the Jog Wheel from O 255
116. urch Gedr ckthalten um 4 8 16 Taste bzw um 4 8 16 Taste ver ndern Wenn Sie die Taste loslassen kehrt der Player zur mit dem Pitch Fader eingestellten Geschwindigkeit zur ck J m C un O L L Q N ke Lil el Cl OL Rn 25 Parameter Time Taste Mit Hilfe der Parameter Time Taste k nnen Sie einen gew hlten Effekt oder ein Sample modulieren Taktfrequenz Tempo Einstellung Lesen Sie hierzu mehr unten den einzelnen Effekten 28 bis 35 bzw im Abschnitt Sampling HINWEIS Immer der zuletzt aktivierte Effekt oder Sample ist dem Parameter zugewiesen 26 Parameter Ratio Taste Mit Hilfe der Parameter Ratio Taste k nnen Sie einen gew hlten Effekt oder ein Sample modulieren Intensit tseinstellung Lesen Sie hierzu mehr unter den einzelnen Effekten 28 bis 35 bzw im Abschnitt Sampling HINWEIS Immer der zuletzt aktivierte Effekt oder Sample ist dem Parameter zugewiesen 27 Scratch Taste Vinylmodus Sie w hlen den Scratch Effekt aus indem Sie Scratch Taste 27 dr cken Nun k nnen Sie im Wie dergabe Modus den Track mit der Topsektion des Jog Wheels 18 wie eine Vinyl Platte scratchen vor und zur ckziehen und anhalten Das Jog Wheel erkennt dabei die Ber hrung mit Ihren Fingern Dr cken Sie ein zweites mal die Scratch Taste um den Scratch Effekt zu deaktivieren HINWEISE e Wenn Sie die Scratch Taste mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten aktivieren Sie den Scratch T
117. used hereby may destroy your device Do not switch on or operate the device until it has reached ambient temperature Controls and switches should never be treated with spray on cleaning agents and lubricants This device should only be cleaned with a damp cloth Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning When relocating the device should be transported in its original packaging When starting operation the cross faders and volume controls of your amplifier must be set to minimum level Bring the loudspeaker switches into the OFF position Wait between 8 to 10 se conds before increasing the volume to avoid shot noise created by transient effect which could cause damage to loudspeakers and the diplexer Always ensure that you place scratch free clean CDs into the player When placing the CD into the tray your hands should also be clean To keep the laser head clean always close the CD tray Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children Please exercise particular care when in the presence of children At commercial facilities the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the as sociation of professional associations must be observed At schools training facilities hobby and self help workshops the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff Keep this operation manual in a safe place for later reference in th
118. von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur er reicht hat Regler und Schalter sollten niemals mit Spr hreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt werden Dieses Ger t sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen Bei Umz gen sollte das Ger t im urspr nglichen Versandkarton transportiert werden Zu Beginn m ssen die Uberblendregler und Lautst rkeregler Ihres Verst rkers auf Minimum ein gestellt und die Lautsprecherschalter in OFF Position geschaltet sein Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten um den durch Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu vermeiden welcher zu Lautsprecher und Frequenzweichensch den f hren k nnte Achten Sie stets darauf dass Sie nur unverkratzte und nicht verschmutzte CDs verwenden Auch Ihre H nde sollten dabei sauber sein Schlie en Sie stets die CD Laden um den Laserkopf sauber zu halten Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie des halb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerb lichen Berufsgenossenschaft zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbsthilfew
119. vous appuyez sur la touche Play Pause pour passer en mode de lecture le lecteur d marre la vitesse r gl e jusqu la vitesse ajust e avec le Pitch Fa der 22 Cette fonction permet de simuler l effet d une platine vinyle d branch e Pour d sactiver l effet Skid appuyer de nouveau sur la touche Skid 29 Touche Filter La touche Filter 29 sert activer le filtre passe bande lequel permet uniquement la lecture une certaine fr quence Votre appareil synchronise automatiquement les effets la valeur de BPM actuelle Les touches de battement 36 permettent de modifier la fr quence en rythme Pour mo difier manuellement le tempo d un effet appuyer sur la touche Parameter Time 25 et ajuster la fr quence l aide de la Jog Wheel entre O et 9990 msec Pour moduler l intensit de l effet appuyer sur la touche Parameter Ratio 26 et ajuster le volume l aide de la Jog Wheel entre O et 255 NOTE Lorsque vous appuyez sur les touches Time ou Ratio le mode Scratch est d sactiv momenta n ment CONSEIL Pour obtenir un bel effet Filtersweep r gler la valeur Time Parameter sur O msec et activer Hold Utiliser la touche Parameter Ratio et la Jog Wheel pour ajuster progressivement le filtre de fr quence de la piste entre O High Pass Filter et 255 Low Pass Filter 30 Touche Phase La touche Phase 30 sert activer l effet Phase Cet effet est similaire au Flanger mais il accentue m
120. vous installez l appareil Prenez garde ce que le cordon lectrique n entre pas en contact avec d autres c bles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des prises lectriques Ne touchez jamais ces l ments avec des mains humides Ins rez uniquement le cordon d alimentation dans des prises lectriques de s curit La source de tension utilis e doit uniquement tre une prise lectrique en ordre du r seau d alimentation publique D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou pour le nettoyer Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la prise jamais sur le c ble Placez l appareil sur une surface plane stable et difficilement inflammable En cas de larsen loignez les enceintes de l appareil vitez tous les chocs et l emploi de la force lors de l installation et l utilisation de l appareil Installez l appareil dans un endroit l abri de la chaleur de l humidit et de la poussi re Ne lais sez pas tra ner les c bles pour votre s curit personnelle et celle de tiers Ne placez jamais des r cipients de liquides susceptibles de se renverser sur l appareil ou pro ximit directe En cas d infiltration de liquides dans le bo tier retirez imm diatement la fiche lectrique Faites contr ler l appareil par un technicien qualifi avant de le r utiliser La garantie de vices cach s exclu tous les d g ts dus aux infiltrations de liquides
121. wischen Ordner und K nstler Titel Namen zu wechseln dr cken Sie das Track Drehrad 4 Hinter dieser Informationsanzeige ist eine virtuelle Schallplatte animiert die darstellt in welche Richtung sich die CD dreht und ob im Scratch Modus das Jog Wheel ber hrt wird Im Voreinstellungsmen werden im Dot Matrix Informationsdisplay die n tigen Einstellun gen vorgenommen CUE Zeigt an ob sich der Player im Cue Modus Cue erscheint befindet J m C un O L L Q N ke gt D el L Pause Zeigt an ob sich der Player im Pausemodus erscheint befindet M Laufrichtung Zeigt an ob der Player vorw rts bzw r ckw rts l uft N CD MP3 Modus Zeigt an ob gerade eine Audio CD CD erscheint oder eine MP3 CD MP3 erscheint abge spielt wird O Auto Cue Status Zeigt an ob Auto Cue aktiviert ist Auto Cue erscheint Zum de aktivieren von Auto Cue zwei Sekunden die Single Continue Taste 8 halten P Abspielmodus Zeigt an ob sich der Player im Single Modus Single erscheint oder im Continue Modus keine Anzeige befindet Q Reloop Zeigt an ob der Player einen Loop gespeichert hat den man per Reloop Taste 14 aufrufen kann Reloop erscheint Wenn Reloop blinkt ist der Loop aktiv 12 Loop In Taste Durch Bet tigen der Loop In Taste 12 wird der Anfangspunkt eines Loops Endlos Schleife und ebenfalls ein aktueller Cue Punkt gesetzt Um den Loop In Punkt zu s
122. yed To do so hold the Shift Button 46 and turn the Track Wheel 4 in order to switch between Display and Hide a Z Q 7 I I 2 T Z Lu C MIDI CC Type In the MIDI CC Type menu you can assign individual control amp change parameters to the Track enco der 4 the Pitchfader 22 and the Jog Wheel 18 In order to change the CC Type hold the Shift Button 46 and turn the Track Wheel 4 until you reach the desired position e Track Tracks Encoder The following is possible e Relative e Absolute e Note e Jog Jog Wheel The following is possible e Relative e Note e Jog X Jog Wheel with activated X parameters The following is possible e Relative e Note e Jog Y Jog Wheel with activated Y parameters The following is possible e Relative e Note D MIDI Channel In this option you can determine on which two MIDI channels the RMP 3 should send The following is possible e Channel 1 4 e Channel 5 8 e Channel 9 12 e Channel 13 16 This way when using several RMP 3 players up to 4 devices can send on different MIDI channels Please also refer to the chapter Connecting Several RMP Players E MIDI Note Edit In this menu it is possible to edit the single MIDI elements and parameters Please also refer to the MIDI Map in this manual In order to change a parameter hold the Shift Button 46 and adjust the desired value via the Track Wheel 4 Example

english - DJWebStore

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents