Инструкции по эксплуатации
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23. 103
24. cHye
25. oenadee b
26. He
27. One
28. b
29. P2
30. 5 maka
31. 93
32. b He i Y
33. b i
34. b
35. b
36. b
37. PR ar 10
38. 5 6 111
39. i
40. EJERCE 2
41. SPARKY
42. kaeTca SPARKY 99
43. 1010 HD e 1010 e MB 1010PA HD e M 1300 HD 116 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD HAKOM
44. 5 cumyayuu g Ako e
45. 107
46. 1 d b He
47. 30 40 7 10 mm 125
48. b 3akpenBa 121
49. j
50. 30 40 7 10 1010 1010 1010 1300 98 1300 e 1300PA HD e 1600 HD e 1600CPA HD
51. b 91 9
52. om e
53. Ha N3 f Ako 3
54. Ha Ha TAX M 1010 HD MB 1010 HD e MB 1010PA HD e 1300 HD 114 MB 1300 HD MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD BAT
55. i i SPARKY M 1010 HD e 1010 e MB 1010PA HD e 1300 HD 112 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD SPARKY
56. SPARKY Ha SPARKY
57. j K
58. 80 m s 3 8 7 7 i 8
59. y 9 b He
60. EN 60745 i IEC 60745 1 2004 108 a
61. 90 6
62. 90 SPARKY 6
63. 89
64. 9
65. 123
66. 9 5
67. VERERLLEI ADE lento SOBRA b 1
68. SPARKY SPARKY i SPARKY SPARKY
69. 5 9 4
70. 80 m s 8 7 7 7
71. 9 5 Ha
72. pecni M 1010 HD e 1010 e 1010PA HD e M 1300 HD 1300 HD e 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD 106
73. b He c 2 24900 Pa E MAYRA EMS EHER a
74. SPARKY i HATUCA 113
75. h
76. M 1010 HD MB 1010 HD e MB 1010PA HD e 1300 HD 122 MB 1300 HD MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD
77. 9 f 1010 HD e 1010 e MB 1010PA HD e M 1300 HD 92 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e 1600CPA HD
78. c 3
79. b i d
80. 30 40 Puc 7 10 SPARKY
81. 1010 HD e 1010 e MB 1010PA HD e 1300 HD 90 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD 9 106 f
82. 4 f TZ
83. P2 16 0 5
84. b 1 2 1
85. 9 e f
86. 1010 HD e 1010 e MB 1010PA HD e 1300 HD 100 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD
87. SPARKY
88. b 1010 HD e 1010 e MB 1010PA HD e 1300 HD 94 1300 HD e 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD OT
89. He 119 9
90. MO b He
91. Ce P2 16
92. 2004 108 e
93. i b He He
94. PR ar 87 5 M14
95. 127
96. g He
97. 16 0 5 3
98. 60745 IEC 60745 1 2004 108 1010 1010 1010 1300 96
99. om 117 Ha
100. Ha 90 SPARKY 6
101. 9 5
102. pa He M 1010 HD e 1010 e 1010PA HD e M 1300 HD 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e 1600CPA HD 120
103. 3 1 3 2 2 1 2 2 n3 1 2a ue 5 2 Taka ur 2b L 3
104. M 1010 e 1010 e 1010PA HD e 1300 HD 108 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e 1600CPA HD
105. 1 9 M 1010 HD e 1010 e 1010PA HD e 1300 HD 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD 124 He 9 3 5 4 5 6 mm
106. ic M 1010 HD MB 1010 HD e 1010PA HD e 1300 HD 104 MB 1300 HD MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD f f
107. 6 mm 5 ce 10 1 11 12 11 4 13
108. 0 5 5 1 ca
109. 5 5 6
110. He TOPble f
111. 9 3 4
112. 95 f Bbl
113. 1 2 1 2 2 3 1 N 0 00 N 42 00 KOTOPbIE 10 11 12 13
114. Ne9 5500 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU 60745 1 60745 2 3 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU 60745 1 60745 2 3 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 ce yn Ne9 5500 9 9 9 9 8 9 Manufacturer Signature of authorized person SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY
115. 6 mm 6 5 10 1 11 12 11 4
116. Puc 2b 97 1 9 9 3 5 4 5
117. Ha He SPARKY Ha M 1010 HD e 1010 HD MB 1010PA HD e M 1300 HD 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD 126
118. SPARKY
119. nc He Ma
120. 7 3 1 3 2 2 1 2 2 M 1010 HD e 1010 e 1010PA HD e M 1300 HD MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD 110 A 1 2a 5 L Puc 2a
121. SPARKY
122. FAL 040 YYYY Www YYYY ww 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 88 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD RE 01 2003 EN 60745 1 8
123. puc 2b 1 9 A 9 3 5 4 5
124. 80 m s n3 8 7 7 7 8 7
125. a 4 8 m s 4 6 m s 4 8 m s R 1 5 m s 1 8 m s 1 8 m s ps 7 0 m s 7 2 m s 7 0 m s Kos 1 8 m s 1 8 m s 1 8 m s 6 2 7 EN 60745 60745
126. 9500min 9500 min MM MIA MIA Hapisy _ 20 mm O 20 22 23 mm 2 22 23mm 22 3 DOMM 150 ASO mm REI da AA 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg CNN AA EN 60745 1 EN 60745 92 dB A 93 dB A 93 dB A K 3048 3 098 3 0 dB LL 103 dB A 104 dB A 104 dB A K 3 0 _ 3 0 3 0 dB 60745
127. 2 1 f 2 2 109 3 1 3 2 OC No a E EJIEKTPOIH 10 11 12 13
128. 2 A
129. puc 2b L Puc 3 i 4 L Puc 3 Puc 3 Puc 2a
130. 5 Ha M14 Ha FAL 040 YYYY Www Ha Ca YYYY ww M MB 115 M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010HD 1300 1600CPA HD _ 1010 MB 1300PA 1010 130 16000 ___9500min 9500 min 9500 mini ma _M14 Ha _20
131. Puc 2b 3 Puc 4 3 3 2
132. 2 2 3 1 3 2 4 5 Oo No MOTAT 10 11 12 13 HanpexeHue 60745 60745 1
133. 8 7 3 1 3 2 2 1 2 2 1 2 1 2
134. BeH 13 1971 40
135. 3 4 b He 1010 1010 1010 1300 1300 1300 1600 1600 118
136. 6 mm 6 mm 5 10 1 11 MNO 4 13 5
137. 17 Elemente desiElektrowerkzeugs RE en 20 Betriebshinweise za AUSPACKEN Uberpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhandler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Winkelschleifer wird verpackt und vollst ndig montiert mit Ausnahme des Zusatzhandgriffes und der Schutzhaube geliefert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem R den ho hen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Siche
138. 4 L Ha 3 pa 3 2 Taka ur 2b
139. 105 f 9 5 a
140. 5 examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale a vide pendant 1 min Les accessoires en dommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection in dividuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque anti poussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de piece usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles
141. 104dB A _ Nieokre lono a 309 A 3098 Stosowa schrong ui Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur i mo e by u ywany do por wnywania urz dze Mo e by stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je eli urz dze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie kon serwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgania w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu ob ni enia szkodliwego wp ywu drga Inne zastosowania takie jak ci cie lub szczotkowanie mog mie inne warto ci emisji drga Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodliwy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u operatora lub os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko
142. b 4
143. 9 H AK MEHTOM 1
144. 13 5 5 6
145. 5 dado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD aplica es previstas pode levar situa perigosas 5 Servigo a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instru es adicionais para a seguran a do trabalho com Rebarbadoras angulares Instrug es gerais para a lixagem disco abrasivo com lixa limpeza com escova de arame polimento e corte com disco abrasivo Esta ferramenta
146. A Ivanov 23 January 2013 Technical director of SPARKY ELTOS AG Contents Na nn o AN A covers cate NO 1 Line RECENT ear R E A General power tool safety warnings tee nt SE LES AVE Ce ER tee Knowiyour Operation Maintenance entit UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The angle grinder is packed fully assembled except for the wheel guard and the auxiliary handle Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations lt has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Carefully read through these Original Instructions before using your ne
147. Die Schutzhaube in die erforderliche Ar beitsposition drehen Den Spannhebel L zum Festklemmen der Schutzhaube schlieRen die Nase am Spannhe bel geht in eine der Nuten an der Schutzhaube hinein 21 Schutzhaube abnehmen mutter 13 befestigen Scheiben mit eingebau Den Spannhebel L ffnen Abb 3 tem Flansch werden mit Hilfe eines Schrau Die Schutzhaube so drehen dass die benschl ssels direkt an der Spindel befestigt Nasen in den vier Nuten am Lagersitz liegen Der Flansch 5 wird hierzu nicht benutzt Die Abb 2a Abb 2b Scheibe mit einem eingebauten Flansch kann Schutzhaube abnehmen aus harzhaltigem Schwamm oder Polyure thanschaum mit tragender Kunststoffeinlage SCHEIBENWECHSEL gefertigt sein Der Flansch ist in der tragen den Kunststoffeinlage eingebaut und das A Schleifblatt wird an der Polyurethanschaum WARNUNG Vor dem Ausf hren der scheibe durch einen Klett VerschluB befes folgenden Einstellungen muss die Maschine tigt Nach Wechsel der Scheibe die Maschine vom Versorgungsnetz getrennt werden Ste mit der neuen Scheibe ungef hr eine Minute cker ziehen ohne Belastung anlaufen lassen Vibrierende oder sich ungleichm ig drehende Scheiben Die Spindel 1 des Winkelschleifers fixieren Die miissen umgehend ersetzt werden ses erreicht man das durch das Dr cken der Taste 9 die sich auf dem Getriebekasten der ZUSATZLICHER HANDGRIFF Abb 5 Maschine befindet Normalerweise wird
148. L azienda produttrice si riserva il diritto di appor tare modifiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da pa ese a paese M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 48 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD Contenido Introdueelon e a RZE EE Z W A 49 EEN RO ee ee 51 Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas T52 Instrucciones adicionales de seguridad al operar con esmeriladoras angulares 54 Componentes principales de la herramienta A 58 INSTUCCON ESPAI AA r oooO da era B 58 Mantenimiento DESENVASE En conformidad con las tecnologias de grandes series generalmente aceptadas es poco probable que su herramienta el ctrica sea defectuosa o que le falte alguna pieza Si observa que algo no est en orden no opere con la herramienta el ctrica hasta que su pieza da ada no haya sido sustituida o su defectuosidad no haya sido eliminada El incumplimiento de esta recomendaci n puede conducir a un accidente de trabajo grave ENSAMBLAJE La esmeriladora angular se suministra envasada y ensamblada salvo el dispositivo de seguridad y el asidero adicional Introducci n La herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir superar sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las altas nor
149. O M 1010 HD MB 1010 HD 1010PA HD 9500 min M14 22 23 150 3 3 3 3 kg B C NOWE I M 1300 HD MB 1300 HD 1300 W __9500min 20 mm 22 23 mm ii 150 AO I 10 e i 3 6 kg NONE I MB 1600C HD MB 1600CPA HD 1300PA HD _ 60745 a L _ Ly dB A 103 dB A 3 0 dB 93 dB A 104 dB A 93 AB A x 104 AB A aaa casi OT nn 60745
150. Sprawdzi czy rednica i grubo tarczy nie s wi ksze od wskazanych w danych tech nicznych Oznaczona na tarczy dopuszczalna pr dko obwodowa powinna wynosi przy najmniej 80 m s Tarcze nale y przechowy wa zgodnie z instrukcjami producenta W razie oddalenia strefy roboczej od r d a zasilania stosowa mo liwie najkr tszy prze d u acz o odpowiednim przekroju Sprawdzi czy r koje dodatkowa zosta a prawid owo ustawiona i dok adnie dokr co na ROZRUCH ZATRZYMANIE Szlifierka zabezpieczona jest przed samorzut nym w czeniem Rozruch Najpierw przesun do przodu po mocniczy przycisk 8 znajduj cy si w dolnej cz ci r koje ci nast pnie g wn d wigni wy cznika 7 Do pracy ci g ej nale y zablo kowa wy cznik 7 W tej sytuacji przy wci ni tej d wigni wy cznika 7 nacisn przy cisk 8 a nast pnie zwolni d wigni Zatrzymanie Wy cznik 7 zwolni a w stanie zablokowanym najpierw wcisn a potem zwolni OS ONA TARCZY A UWAGA Oslona 3 1 do tarczy szli fierskiej lub os ona 3 2 do tarczy tn cej odpo wiednio do tarczy szlifierskiej 2 1 lub tarczy tn cej 2 2 powinno by zawsze zamontowa ne do elektronarz dzia UWAGA Przed dokonaniem kolej nych czynno ci elektronarz dzie nale y wy czy z sieci zasilania wyjmuj c wtyczk Zak adanie os ony Rys 1 czarny pier cie plastyk
151. b d
152. zo de garantia no seu estado inicial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este apare lho O fabricante reserva se o direito de intro duzir melhoras e modifica es nos seus apa relhos bem como modificar as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s M 1010 HD e 1010 HD e MB 1010PA HD e 1300 HD MB 1300 HD e 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD Spis tre ci nia da Daneitechniczne ae nara E A R POSEN ANN Og lne instrukcje bezpiecze stwa Instrukeje bezpiecze stwa szlifierek k towych 79 Podstawowe elementy ana dz a dA E O di nd sc A 83 Obstuga A IKONSEIWACJA Nunn ta Nr OO R A dd 85 86 ROZPAKOWANIE Pa stwa produkt zosta zmontowany i zapakowany z nale yt staranno ci istnieje niewielkie praw dopodobie stwo e urz dzenie mo e by uszkodzone lub brakowa cz ci Je li zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Szlifierk k tow dostarcza si w stanie zapakowanym i zmontowanym z wyj tkiem os ony i r koje ci dodatkowej Wprowadzenie Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zg
153. 1300 e MB 1300PA HD e 1600 HD e 1600CPA
154. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel bind ing d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpiec es tend to sag under their own weight Supports must be placed under the work piece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making pock et cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sand ing disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper ex tending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snag ging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary op eration Do not overstress the wires by ap plying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not all
155. aide d une clef crou V rifiez la longueur du filet de la bros se elle doit tre suffisante pour couvrir le filet de l arbre Les meulages feuille abrasive r alis s avec un plateau en caoutchouc 11 auquel sont fix es la feuille abrasive 12 La meule en plastique 11 est plac sur la bride de but e 4 et celle ci est serr e l aide de sp cial 13 faisant partie du complet de la meule En cas de meule bride intercal e vissez la meule directement sur l arbre l aide d une clef plate sans utiliser la bride de serrage 5 La meule bride intercal e peut tre en ponge r sineuse en mousse polyur thane avec intercalaire en plastique portant la bride quant la feuille abrasive elle est en toile meri et elle est attach e sur la meule en mousse polyur thane par un syst me auto agrippant Apr s rechange de la meule met tez en marche la machine avec la nouvelle meule afin qu elle tourne vide environ une minute Les disques qui vibrent ou dont la ro tation est irr guli re doivent tre imm diate ment remplac s POIGNEE AUXILIAIRE Fig 5 La poign e auxiliaire 6 est normalement vis see du c t gauche de l outil Pour assurer un plus grand confort lors du travail elle peut tre galement viss e du c t droit Les machines disposent d un troisi me logement filet destin recevoir la poign e auxiliaire La poign e auxi liaire de ces mod les est reli
156. aplicar las medidas de protecci n que se des criben a continuaci n a Sostenga fuertemente la herramienta el ctrica ocupe una posici n adecuada con el cuerpo y coloque sus manos de modo que pueda dominar la fuerza del rebote Utilice siempre el asidero adicio nal si la herramienta el ctrica est pro vista de ste para tener el m ximo de control posible sobre la fuerza del rebo te o del momento reactivo al ponerla en funcionamiento Mediante las medidas de protecci n apropiadas el operario podr dominar el momento reactivo y el rebote b No ponga nunca sus manos cerca de un accesorio rotatorio El accesorio puede rebotar sobre su mano C No se sit e en el rea donde herra mienta el ctrica puede avanzar en caso de rebote El rebote acciona la herramien ta el ctrica en el sentido opuesto al movi miento del disco esmerilador es decir en el lugar de bloqueo d Opere con mayor atenci n cuando est procesando ngulos bordes agudos etc No permita que el accesorio rebo te o que bloquee en la pieza A procesar ngulos y bordes agudos es posible que el accesorio rotatorio se acu e con lo cual se podr causar p rdida de control o rebote e No utilice discos de cadena o discos de sierra para procesar madera Estos ac cesorios provocan con frecuencia rebote o p rdida de control sobre la herramienta el ctrica Fije la pieza en procesamiento en unas mordazas o de otra forma apropiada Instr
157. de tal pode provocar risco de ferimento com a corrente el ctrica use o instrumento de mate riais inflam veis As fa scas podem acen der esses materiais use acess rios os quais se exigem substancias liquidas de arrefe cimento trabalho O uso de ou outras substancias de arrefecimento pode causar avaria ou choque el ctrico A ferramenta tem de se usar s para o que for destinada Qualquier outro uso diferente do que est descrito nesta ins truc o considerar se uso incorrecto A responsabilidade de qualquer avaria ou ferimento que decorrem do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante O fabricante n o assume responsabi lidade pelas altera es feitas no instru mento pelo consumidor nem pelas ava rias que decorrem dessas altera es Ao trabalhar em ambiente poeirento as aberturas de ventilac o do instrumen to t m de se manter limpas Caso seja necess rio limp las do p acumulado primeiro desligue o instrumento da cor rente e use objectos n o met licos para limpar o p procurando n o danificar as pecas internas do instrumento O instru mento vai ficar sobreaquecido ao diminuir o arrefecimento devido de p nas aberturas de ventila o O instrumento n o pode ser usado ao ar livre em tempo de chuva em ambiente h mido depois de chuva ou perto de l quidos facilmente inflam
158. kresie przewidzianym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U y cie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w wykwalifikowanych serwi sach z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze stwo elektro narz dzia f TZ Instrukcje bezpieczenstwa dla szlifierek katowych Og lne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa szlifowania tarcz ciern szlifowania papierem ciernym czysz czenia szczotk drucian i ci cia tar cz a Niniejszego elektronarz dzia mo na u ywa jako szlifierki do szlifowania tar 79 cz ciern papierem ciernym szczot k drucian oraz ci cia tarcz Prze czyta wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa instrukcji rysunk w i danych kt re dostarczono wraz z ma szyn Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e doprowadzi do po ra enia pr dem po aru i lub powa nego skaleczenia b Niniejsze elektronarz dzie nie mo e by wykorzystywane do polerowania Wyko nanie czynno ci do kt rych elektronarz dzie nie jest przeznaczone mo e spowo dowa zagro enie i skaleczenie c Nie u ywa osprz tu nie dozwolonego i nie zalecanego przez producent
159. mente por el fabricante para esta he rramienta el ctrica E hecho de que se pueda fijar un accesorio a su herramienta el ctrica no garantiza un uso seguro d Las revoluciones nominales del acceso rio deben ser como minimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Los accesorios que a una velocidad alta que su velocidad nominal podr n romperse y sus pedazos podr n llegar a dispersarse e El di metro externo y el grosor de la herramienta de trabajo deben ser en los l mites de las dimensiones indicadas en su herramienta el ctrica Los accesorios cuyas dimensiones son inapropiadas no pueden protegerse o manejarse correcta mente f Los discos esmeriladores las bridas de apriete los discos el sticos u otros accesorios deben encajar exactamente en el husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios que no encajen exactamen te en el husillo de la herramienta el ctrica girar n de forma desigual vibrar n excesi vamente y podr n ocasionar la p rdida de control g No utilice accesorios da ados Revise los accesorios antes de cualquier uso que los discos abrasivos no se hayan desdentado ni tengan fisuras que los discos el sticos no tengan fisuras ro turas ni se hayan desgastado mucho que los cepillos de alambre no se hayan aflojado ni tengan hilos quebrados Si la herramienta el ctrica o el accesorio se dejan caer cerci rese de que no se
160. rio se provocar un rebote Busque y elimine el motivo del acu amiento No conecte nunca nuevamente la herra mienta el ctrica mientras que el disco cortante se encuentre todav a en la pie za Deje que el disco cortante alcance sus revoluciones completas antes de in troducirlo cuidadosamente en el corte De lo contrario el disco puede atascarse deslizarse de la pieza o rebotar e Asegure con soportes adicionales las placas o las piezas de grandes dimen siones para reducir el riesgo de acu a miento y rebote Las piezas de grandes dimensiones penden de su propio peso La pieza debe sostenerse por ambos lados del disco tanto cerca del corte como de los extremos de la pieza f Sea sumamente cauteloso al hacer cor tes de canales en paredes existentes u otras superficies revestidas de mam poster a El disco que sobresale hacia adelante podr cortar tuber as de gas o de agua instalaciones el ctricas otros tipos de instalaciones as como provocar un re bote Instrucciones espec ficas de seguridad al esmerilar con papel abrasivo a No utilice hojas de papel abrasivo su mamente grandes y cumpla las instruc ciones del fabricante respecto a las di mensiones del papel abrasivo Una hoja de papel abrasivo que sobresale del disco el stico corre el riesgo de romperse y pue de provocar un bloqueo romper el papel abrasivo o rebotar materiales combustibles o f cilmente inflamables sin que se hayan a
161. 3 hasta que se hunda claramente La brida de apriete 5 se desenrosca con una llave especial El disco nuevo se coloca sobre la brida de apoyo 4 con los letreros hacia arriba y la brida de apriete 5 se enrosca con la llave especial Utilice las arandelas de papel de asiento si forman parte del kit del disco Si el grosor del disco es hasta 6 mm la brida de apriete se coloca con su parte plana hacia el disco y si el grosor del disco es superior a 6 mm la bri da de apriete 5 se coloca hacia el husillo de modo que el pelda o de la brida de apriete se introduzca en la abertura del disco Despu s 59 cambiar el disco ponga la maquina funcionamiento con el disco nuevo alrededor de un minuto sin carga Los discos vibrantes o los que giran de forma irregular deben sus tituirse inmediatamente El cepillo met lico 10 se enrosca directamen te al husillo 1 con la ayuda de una llave de tuercas Revise si la longitud de la rosca del cepillo es suficientemente larga para abarcar la rosca del husillo El esmerilado con papel abrasivo se realiza con el disco de pl stico de goma 11 bajo el cual se coloca la hoja abrasiva 12 El disco de pl stico 11 se coloca sobra la brida de apoyo 4 y se aprieta con la tuerca especial 13 que entra en el kit Si se utiliza un disco de ope raci n con la brida colocada ste se enrosca directamente al husillo con la ayuda de la lla ve de tuercas sin utilizar la brida de apriete
162. 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLA RAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplicaveis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 documenta o t cnica guarda se no SPARKY ELTOS AD rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU 60745 1 60745 2 3 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3
163. 5 El disco con la brida colocada puede ser de esponja con contenido de resina de pe nopoliuretano con un dep sito de pl stico portador en el que est colocada la brida y la propia hoja abrasiva se adhiere al disco de penopoliuretano a trav s de un sistema ad hesivo Despu s de cambiar el disco ponga la m quina en funcionamiento con el disco nuevo alrededor de un minuto sin carga Los discos vibrantes o que giran de forma irregu lar deben sustituirse inmediatamente ASIDERO ADICIONAL Fig 5 Normalmente el asidero adicional 6 se enrosca por la parte izquierda de la m quina ste pue de enroscarse asimismo por la parte derecha si resulta m s c modo para el operador Las m quinas tienen una tercera caja de rosca para unir el asidero adicional El asidero adicional de estos modelos est unido al cuerpo de la m qui na mediante elementos vibroamortiguadores lo cual protege al operador y reduce el cansancio al operar ROTACI N DEL CUERPO DE LA M QUINA El cuerpo de la m quina puede hacerse girar a 90 Eso se aplica cuando la m quina se utiliza primordialmente para cortar En este caso la rotaci n del cuerpo de la m quina debe efec tuarse en un centro de servicio autorizado de herramientas el ctricas manuales SPARKY RECOMENDACIONES Al operar con un disco cortante no ejerza pre si n ni mueva el disco transversalmente al cor te Opere con un avance moderado que sea apropiado para el ma
164. Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Alle Modelle mit dem Index B haben eine eingebaute Vorrichtung die eine konstante Drehung der Scheibe bei starker Belastung sowie eine Begrenzung des Anlaufstroms bis zu 16 A gew hrleistet Alle Modelle mit dem Index P in der Typenbezeichnung besitzen einen Schutz gegen Selbsteinschal tung nach einem kurzen Stromausfall oder nach dem Ausschalten f r l nger als 0 5 s in diesem Fall bleibt das Elektrowerkzeug abgeschaltet und kann erneut nur nach Ausschalten und Neueinschalten des Anlassschalters in Betrieb genommen werden Alle Modelle mit C in der Typenbezeichnung verf gen ber eine Drehzahlbegrenzung im Leerlauf sowie Drehzahlstabilisierung bei Belastung Alle Modelle mit Aam Ende der Typenbezeichnung verf gen ber einen vibrationsd mpfenden Hin tergriff Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An
165. Instrucciones de uso originales cierre se haya introducido en uno de los recor tes del dispositivo de seguridad Rotaci n del dispositivo de seguridad a una po sici n de operaci n nueva la palanca de cierre fig 3 hasta desbloquearla girar el dispositivo de seguridad en la posici n de operaci n deseada Afloje la palanca de cierre L hasta una po sici n estable en la cual el dispositivo de segu ridad se inmovilice el diente de la palanca de cierre haya entrado en uno de los recortes del dispositivo de seguridad Retirada del dispositivo de seguridad Apriete la palanca de cierre L fig 3 hasta desbloquearla girar el dispositivo de seguridad en la posici n de reposo fig 2a de modo que los cuatro dientes coincidan con los cuatro recortes en la caja de rodamiento fig 2b Retire el dispositivo de seguridad CAMBIO DEL DISCO ADVERTENCIA Antes de realizar las operaciones siguientes la maquina debe es tar desconectada de la red de alimentaci n a trav s del enchufe El husillo 1 de la m quina esmeriladora se fija Para todos los modelos eso se efect a al apre tar el bot n 9 que se encuentra sobre la caja reductora de la m quina ADVERTENCIA se apretar el bot n 9 mientras que el husillo est giran do Al estar apretado el bot n el husillo se hace girar en el sentido inverso al indicado sobre el dispositivo de seguridad
166. afin d viter les ventuels risques li s a son remplacement AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil lectrique et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout et de service ou d entretien ou lors d une baisse de la tension dans le r seau d alimentation Assurez vous que le diam tre et l paisseur du disque ne d passent pas les dimensions mentionn es dans les donn es techniques La vitesse p riph rique autoris e indiqu e sur le disque ne doit pas tre inf rieure a 80 m s Les disques doivent tre conserv s en confor mit avec les instructions de leur producteur Si la zone de travail est loign e de la prise de courant utilisez une rallonge aussi courte que possible section du c ble appropri e V rifiez si la poign e auxiliaire est correcte ment mont e et bien serr e Notice originale MARCHE ARRET La meuleuse est prot g e contre une mise en marche involontaire Mise en marche appuyez d abord sur le bou ton de blocage 8 qui se trouve sur la partie in f rieure de la poign e puis sur l interrupteur Pour la marche continue l interrupteur peut tre verrouill A cette fin maintenez l inter rupteur 7 enfonc et appuyez sur le bouton 8 puis rel chez l interrupteur Arr t rel chez l interrupteur 7 et s il est blo qu d abord appuyez et ensuite relachez PROTECTION DU DISQUE AVERTIS
167. angolare viene fornita imballata e completamente montata ad eccezione del riparo e dell impugnatura supplementare Introduzione Questo utensile SPARKY superera le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualita ed affidabilita sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici RISPETTO DELL AMBIENTE 73 Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 37 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa
168. carico dischi vibranti o giranti irregolarmente vanno subito sostituiti Avvitare la spazzola metallica 10 direttamente all alberino 1 con l ausilio di una chiave meccanica Controllare che la lunghezza della filettatura sia sufficiente da poter coprire la filettatura dell alberino La smerigliatura con carta vetrata va effettuata con un disco in plastica in gomma 11 sotto il quale si mette un foglio di carta vetrata 12 Mettere il disco in plastica 11 sulla flangia M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 46 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD d appoggio 4 e serrarlo con il dado speciale 13 che esso ha in dotazione Se si usa un disco di lavoro con flangia incassata allora esso va avvitato direttamente all alberino senza usare la flangia di serraggio 5 con l ausilio di una chiave meccanica Il disco con flangia incassata pu essere in spugna contenente resina in poliuretano espanso con un inserto portante in plastica nel quale incassata la flangia mentre il foglio stesso di carta vetrata si attacca al disco in poliuretano espanso mediante un sistema incollante Dopo la sostituzione del disco mettere la macchina in moto con il nuovo disco per circa un minuto senza carico Sostituire subito i dischi vibranti o giranti irregolarmente IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Fig 5 Di norma l impugnatura supplementare 6 si av vita sul lato sinistro della macchina Essa si pu avvitar
169. cavo di alimentazione potreb be essere tagliato o intricare il palmo o la mano nella portata dell utensile girante Non posare mai l elettroutensile prima che l accessorio abbia completamente smesso di girare L accessorio girante potrebbe impigliare il materiale lavorato e farvi perdere il controllo dell elettroutensile m Non lasciare l elettroutensile in funzio namento mentre viene portato Un tocco casuale dell accessorio girante agli indu menti potrebbe impigliarli e accessorio potrebbe ferire il vostro corpo n Pulire regolarmente i fori di ventilazione dell elettroutensile ventilatore del mo tore elettrico succhia polvere nella carcas sa e l ammassamento eccessivo di polve re metallica pu causare pericolo di scossa elettrica o Non usare l elettroutensile in vicinanza di materiali infiammabili Le scintille pos sono accendere tali materiali p Non usare accessori il lavoro con i quali richiede mezzi liquidi refrigeranti L uso di acqua o altri mezzi liquidi refrigeranti po trebbe causare lesione o scossa elettrica Usare l elettroutensile soltanto secon do la sua destinazione d uso Ogni altro impiego differente da quello descritto in queste istruzioni sar considerato impiego erroneo La responsabilit per qualsiasi guasto o ferimento che risulta da M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 42 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD uso errone
170. ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze np py d bowy czy bukowy w szczeg l no ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawieraj Oryginalna instrukcja obs ugi 77 azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w Tam gdzie mo liwe jest stosowanie odci gu py w nale y je stosowa Miejsce pracy musi by dobrze wentylowane Zaleca si stosowanie maski p pytowej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w Wszystkie modele z indeksem B maj wbudowane urz dzenie elektroniczne zapewniaj ce p ynne dochodzenie do obrot w znamionowych i ograniczenie pr du rozruchowego do 16A Wszystkie modele z indeksem P posiadaj zabezpieczenie przed samorzutnym rozruchem w razie chwilowego zaniku napi cia lub przy wy czeniu z sieci zasilania na czas d u szy ni 0 5 s elektro narz dzie pozostaje wy czone i mo na je uruchomi ponownie tylko po wy czeniu i ponownym w czeniu wy cznika rozruchu Wszystkie modele z indeksem C posiadaj ograniczenie obrot w na biegu ja owym oraz stabilizacj obrot w przy obci eniu Wszystkie modele z indeksem A na ko cu typowego oznaczenia posiadaj r koje tyln z redukcj drga Og lna instrukcja bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dziami UWAGA Nale y zapozna si z ni niejsz og ln instrukcj be
171. cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique 27 e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porte
172. de la meule b Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionne ment s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une rai son quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enle ver la meule tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Re Tenez toujours la machine de fa on chercher et prendre des mesures correc Notice originale 31 tives afin d emp cher que meule ne se Descri ption grippe E 4 Ne pas reprendre l op ration de coupe de Pappareil dans la piece a usiner Laisser la meule lectrique atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le trongon La Avant de commencer le travail avec I appareil meule peut se coincer venir chevaucher lectrique prenez connaissance des particulari la pi ce usiner ou effectuer un rebond si t s de son fonctionnement et des conditions de Pon fait red marrer l outil lectrique dans la s curit respecter USING L appareil et ses accessoires doivent tre utili e Pr voir un support de panneaux ou de ses uniquement pour le
173. de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es meulage p riph rique Mises en garde de s curit additionnel les sp cifiques aux op rations de tron onnage abrasif a Ne pas coincer la meule trongonner plication de forces lat rales ces meules peut les briser en clats d Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule ap propri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule e Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule desti n e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Respectez toujours le sens de rotation du disque La force de rappel agit en sens inverse celui de la rotation du meulage ou du coupage et cr e des condi tions pouvant conduire la perte du contr le sur l instrument lectrique ou ne pas appliquer une pression exces sive Ne pas tenter d ex cuter une profon deur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture
174. der zus tzliche Handgriff 6 links der Maschine angesetzt Man kann WARNUNG Das Driicken der Taste ihn aber auch rechts anbauen wenn das f r im laufenden Betrieb ist unzul ssig und be den Benutzer bequemer ist Die Maschinen schadigt die Maschine besitzen eine dritte Gewindebuchse auf dem Getriebegeh use zum Ansetzen des zus tzli Bei gedr ckter Taste dreht man die Spindel chen Handgriffs Der zus tzliche Handgriff bei entgegen der auf der Schutzhaube angege diesen Modellen ist am Gehause der Maschine ben Richtung 3 bis zu ihrem deutlichen Ein mittels vibrationsd mpfender Elemente befes sinken bzw Einrasten Den Flansch 5 l st tigt was den Benutzer sch tzt und eine Erm man mittels eines speziellen Schl ssels Die dung bei der Arbeit reduziert neue Scheibe auf die Anschlagscheibe 4 mit der Aufschrift nach oben ansetzen und den DREHEN DES GEHAUSES Flansch 5 mit dem Schl ssel festziehen Be Das Geh use der Maschine ist um 90 drehbar nutzen Sie Papierunterlagescheiben falls die Diese M glichkeit kann genutzt werden wenn Scheibe mit solchen geliefert wurde Wenn die Maschine vorwiegend zum Trennen verwen die Scheibe bis 6 mm dick stellt man den det wird Diese Ver nderung der Maschine darf Flansch mit der flachen Seite zur Scheibe jedoch nur von einem autorisierten SPARKY wenn die Dicke der Scheibe gr er als 6 mm Service vorgenommen werden ist stellt man den Flansch 5 auf der Spi
175. des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren Bei anderen Arbeiten z B Schleifen mit Abrasivscheiben oder Reinigung mit Drahtb rste k nnen die Schwingungsemissionen auch andere Werte haben St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e 1300 HD 14 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e 1600CPA HD oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder der befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Staube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung
176. dokonania ja kichkolwiek zmian w urz dzeniu przez u ytkownika oraz uszkodze wynik ych z tych zmian Przy pracy w rodowisku zapylonym otwory wentylacyjne maszyny nale y otrzymywa w stanie czystym W razie potrzeby oczyszczenia otwor w z py u najpierw wy czy zasilanie i u ywa przedmiot w niemetalowych do usu wania py u uwa aj c by nie uszkodzi detali wewn trznych elektronarz dzia Elektronarz dzie przegrzewa si przy ob ni onym ch odzeniu na skutek zapylonych otwor w wentylacyjnych Elektronarz dzia nie u ywa na wolnym powietrzu podczas pogody deszczowej w rodowisku wilgotnym po deszczu lub blisko atwopalnych p yn w i ga z w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone z amaniu lub wywo a odbicie odrzut Tarcza szlifierska odskakuje do lub od operatora w zale no ci ot kierunku obrotu tarczy w miejscu blokady W tych okoliczno ciach istnieje niebez piecze stwo z amania tarcz szlifierskich Odbicie jest wynikiem niew a ciwego stoso wania i lub niew a ciwej eksploatacji b d wa runk w pracy elektronarz dziem i temu mo na zapobiec stosuj c ni ej podane w a ciwe rodki zabezpieczaj ce a Mocno trzyma urz dzenie i zachowa pozycj cia a pozwalaj c kontrolowa si y odbicia Zawsze u ywa uchwytu dodatkowego co zapewni maksymaln kontrol w przypadku odbicia lub re akcji bezw adno ciowej podczas rozru chu Je li zostan zastosowane odpowi
177. el ctrica pode ser uti lizada como m quina de rebarbar com disco abrasivo com lixa com escova de arame m quina de polir e m quina de corte com disco abrasivo Leia todas as instrug es para a seguranca do tra balho indicac es e imagens que rece beu junto com a ferramento O primento das instru es para seguran a pode provocar les es pela corrente el ctri inc ndio e ou ferimento b Esta ferramenta el ctrica n o adequa da para polimento para quais o instrumento n o destinado po dem provocar perigo de ferimento use acess rios que n o s o permiti dos nem recomendados pelo fabricante especialmente para este instrumento O facto de que Voc pode ajustar acess rios a Sua ferramenta el ctrica n o garante o uso seguro da ferramenta 9 As rota es nominais do acess rio tem de ser pelo menos iguais aos indicados sobre o instrumento rota es m ximas Os acess rios que giram com velocidade maior do que a sua velocidade nominal podem ficar partidos e os seus peda os a voarem e O di metro externo e a espessura do instrumento de trabalho t m de ficar nas marcas das dimens es indicadas para o seu instrumento el ctrico Acess rios de Manual original f dimens es inadequadas n o podem ser assegurados e geridos bem Discos abrasivos flanges de compres s o discos el sticos ou outros aces s rios t m de encaixar
178. feature safety upon mains drop out In case of mains drop out or unplugging for more than 0 5 s the power tool remains switched off and can be started only after switching off and on the ON OFF switch All models with index in the abbreviation feature no load speed limitation and rpm stabilization upon loading All models with index A at the end of the abbreviation are equipped with anti vibration back handle General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warn ings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit C ut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b
179. for chips and Original instructions 5 ER cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged ac cessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your opera tion Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protec inside the housing and excessive accumu lation of powdered metal may cause electri cal hazards o Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liq uid coolants may result in electrocution or sh
180. herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha ben halten Sie und in der N he befindli che Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschiir ze die kleine Schleif und Materialp artikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern geschiitzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausriis tung tragen Bruchstiicke des Werkstiicks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k n nen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Eins
181. il quale fatto comporta un infortunio Accertarsi del buono stato del cordone e della spina Se il cordone guasto la sostituzio ne va effettuata dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli della sostituzione ATTENZIONE Spegnere sempre lelettroutensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi regolazione ripa razione o manutenzione o all abbassamento della tensione di alimentazione Controllare che il diametro e lo spessore del disco non siano maggiori di quelli indicati nei dati tecnici La velocit periferica ammissibile segnata sul disco non deve essere inferiore a 80 m s Preservare i dischi conformemente alle istruzioni del loro produttore Se l area del lavoro lontana dalla fonte di alimentazione usare una prolunga che sia la pi corta possibile con sezione adatta Verificare che l impugnatura supplementare sia montata correttamente e serrata in manie ra affidabile 45 AVVIAMENTO ARRESTO La smerigliatrice e assicurata contro avviamen to involontario Avviamento spingere all inizio in avanti il pul sante ausiliario 8 sul lato inferiore dell impu gnatura e quindi premere la leva principale dell interruttore ON OFF 7 Per un lavoro continuativo l interruttore ON OFF 7 pu es sere bloccato In questo caso con il pulsante dell interruttore ON OFF 7 premuto premere il pulsante 8 e quindi rilasciare la leva Arresto r
182. istruzioni per luso non rien trano nella dotazione Istruzioni per Puso Questi elettroutensili vengono alimentati soltan to di corrente alternata monofase Si possono inserire in prese senza piattine di massa aven do un isolamento doppio conformemente all EN Istruzioni originali 60745 e all IEC 60745 1 disturbi radio corri spondono alla Direttiva sulla compatibilit elet tromagnetica 2004 108 EC Questo elettroutensile destinato al taglio alla levigatura e spazzolatura innanzitutto di metalli senza luso di acqua PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO La macchina pu avere il montato fabbrica Convincersi che il riparo sia montato correttamente e fissato in maniera affidabile prima del primo utilizzo e di ogni utilizzo suc cessivo La macchina pu avere la mola montata in fabbrica Convincersi che la mola sia montata correttamente e fissata in maniera affidabile prima del primo utilizzo e di ogni utilizzo suc cessivo Accertarsi che la tensione della rete elettrica corrisponde a quella riportata sulla targhetta con i dati tecnici dell elettroutensile Verificare in quale posizione si trova l interrut tore ON OFF L elettroutensile deve essere innestato nella presa o disinnestato dalla rete di alimentazione soltanto ad interruttore disin serito Se la spina viene innestata nella presa quando l interruttore in posizione inserita l elettroutensile si metter immediatamente in moto
183. l acces soire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par ties m talliques expos es de l outil lec 29 trique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le cable loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arret complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner Foutil lectri que en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques o Ne pas faire fonctionner l outil lectri que proximit de mat riaux inflamma bles Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n ces sitent des r frig rants fluides L util
184. longe do corpo humano Os instrumentos el ctricos produzem fa scas que podem queimar a roupa ou as partes desprotegi das do corpo N o se admite lixagem e corte de cons tru es met licas rec m pintadas antes de a pintura ter secado Existe o perigode a pintura ainda sem secar incendiar se N o se admite cortar materiais infla m veis madeira pl sticos etc e de constru es pr fabricadas do tipo sandu che com recheio inflam vel Existe o perigo de inc ndio N o se admite lixagem e corte de equi pamentos que trabalham sob press o Existe o perigo de explos o N o se admite lixagem e corte de tan ques tubagens aparelhos etc nos quais h ou tem havido subst ncias e materiais inflam veis sem ter tomado previamente as respectivas medidas de seguran a contra inc ndio e explos o Existe o perigo de inc ndio ou explos o Instru es espec ficas para a seguran a do trabalho de corte com disco abra sivo a Evite congestionamento do disco cor tante ou aplica o duma press o exage rada N o tente fazer cortes profundos de mais sobrecarga no disco cortante aumenta o seu desgaste e a sua suscepti bilidade para torcimento ou bloqueamento da a possibilidade de ricochete ou fractura do disco b N o fique na zona diante ou detr s do disco girando Se o disco cortante no lu gar do corte se vai afastando do seu corpo no caso dum eventual ricochete empurraria o instrumento com
185. ny a pas de poussi re corps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprim pour liminer la pous si re accumul e ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage por tez des lunettes de protection Si le bo tier de l appareil a besoin d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif A AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser de l alcool de ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agres sifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique Notice originale A AVERTISSEMENT Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le op rations de r paration d entretien et de r glage y compris la v rifica tion de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entre tien agr s de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pi ces d origine 35 Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite a naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabri
186. o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspi ra o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o uti lizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utili zem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pes soas inexperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cui
187. ou corpos alheios Use uma escova fina para remover o p acumu lado Para proteger os olhos durante a limpeza use culos protectores Caso o corpo do instru mento precise de limpeza use um pano macio h mido Pode usar tamb m algum detergente fraco ADVERTENCIA se admite uso de lcool gasolina ou outros solventes Nun ca use subst ncias corrosivas para limpar as partes de pl stico ADVERTENCIA N o se admite a entrada de agua em contacto com o instru mento Manual original IMPORTANTE Para garantir o trabalho segu ro com o instrumento e a confianca nele todas as actividades relacionadas com reparac o manutenc o e regulac o incluindo a revis o e substitui o das escovas t m de se fazer nas oficinas de servico autorizadas da SPARKY uti lizando s pe as de substitui o originais Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgas te natural sobrecarga ou utilizac o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabrica o eli minam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em pra
188. pincement ou I accrochage pro voque un blocage rapide de l accessoire en ro tation qui a son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rota tion de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou en core en s en loignant selon le sens du mou vement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonc tionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une trise maximale du rebond ou de la r ac tion de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main pas vous placer dans la
189. plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained Angle grinder safety warnings Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive C
190. s tendant au del du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond 10 Brosse en fils de m tal 11 Plateau en mati re plastique en caoutchouc 12 Toile emeri 13 Ecrou sp cial Mises en garde de s curit sp cifiques Les attachements d montr s sur les images aux op rations de brossage m tallique ou d crits dans la notice originale ne sont pas a Garder l esprit que des brins m talli fournis avec l outil ques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas Instructions pour soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une le travail charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau b Si Putilisation d un protecteur est recom mand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dila ter en diametre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges 2004 108 CE Ces appareils lectriques sont aliment s uni quement par un courant alternatif monophas lis possedent une double isolation conform ment EN 60745 et IEC 60745 1 et peuvent tre branch s des prises qui ne possedent pas de bornes de protection Pour ce qui est des interf rences radio il est conform
191. s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t concu et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nageres RESPECT DE L ENVIRONNEMENT PP R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux M 1010 HD 1010 HD 1010PA HD M 1300 HD 24 1300 MB 1300PA HD MB 1600C MB 1600CPA HD LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux 15 apportent une information impor tante qua
192. stored according the recommendations of the manufacturer In case the work area is remote from pow er source use as short as practicable exten sion cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted reliably tightened SWITCHING ON SWITCHING OFF The angle grinder is secured against uninten tional switching on Switching on First push forward the auxiliary button 8 positioned at the bottom of the main handle then press ON OFF switch 7 For continuous operation switch 7 can be locked In this case while holding switch 7 press but ton 8 and then release switch 7 Switching off Release switch 7 in case the switch is locked first press and then release that switch WHEEL GUARD A WARNING The wheel guard 3 1 for grinding wheel or the wheel guard 3 2 for cutting wheel for grinding wheel 2 1 or cut ting wheel 2 2 accordingly must always be mounted on the machine WARNING Before performing the fol lowing operations switch off and unplug the machine Mounting the wheel guard Fig 1 Rotate the black plastic ring Fig 2a so that the crevice S of the ring coincides with the groove for the tooth of the fixing lever Place the wheel guard in non operating position Fig 2a so that the four teeth coin cide with the four grooves in the bearing seat Fig 2b Press the fastening lever L fig 3 to re lease it Press the wheel guard down a
193. wki bezpiecze stwa podczas ci cia tarcz tn c a Unika zakleszczenia tarczy tn cej lub wywierania nadmiernego nacisku Nie pr bowa dokonywa zbyt g bokich ci Przeci enie tarczy tn cej przyspie sza jego zu ycie i podatno na skr cenie lub zablokowanie st d wi ksza mo liwo odbicia lub z amania tarczy b Nie ustawia si w jednej liniii z p asz czyzn obracaj cej si tarczy W wypad ku gdy tarcza obraca si w kierunku od operatora w przypadku zablokowania tar czy urz dzenie odbije si w stron u yt kownika W przypadku zaci cia si tarczy lub po trzeby przerwania ci cia nale y wy czy urz dzenie i trzyma nieruchomo do momentu ca kowitego zatrzymania Ze wzgl du na niebezpiecze stwo odbi cia nie wolno wyjmowa obracaj cej si M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 82 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD tarczy z naci tego materia u Podczas ci cia sprawdza i korygowa po o enie tarczy w celu wyeliminowania zablokowa nia jej w otworze d Nie wznawia ci cia z tarcz w wyci tej szczelinie Uruchomi urz dzenie i na pe nych obrotach wprowadzi ponow nie do naci cia Tarcza mo e si zabloko wa wysun lub odbi je li uruchomi si urz dzenie w obrabianym materiale e Ustawia panele oraz wszystkie du e materia y na podporach tak aby zmini malizowa ryzyko odbicia l
194. zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso 5 Doppio isolamento per una protezione supplementare Filettatura di attacco dell alberino M14 Corrisponde alle direttive europee applicabili FAL Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini 040 Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Indossare sempre occhiali protettivi YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva M MB Smerigliatrice angolare M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 38 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD Dati tecnici Modello M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010HD 1300 1600CPA HD _ 1010PA MB 1300PA Numero di giri nominale co 9500 min 9500 min 9500 min Filettatura di attacco dell alberino MM M4 Lunghezza della filettatura dell alberino 204 mm 201 mm 20mm o Diametro interno della mola EEE __22 23 22 23 mm oo 2223 EEN Diametro massimo della mola _ 150mm 150mm 150 mm delia Spessore massimo della mola s TO mm AO MM Peso la procedura EPTA 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg Classe di protezione 60745 1 E 1 ile INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI NE I valori sono stati misurati conformemente all EN 60745 Emiss
195. 1 5 M14 FAL Nr 040 oe YYYY Www YYYY WW M M 1010 HD MB 1010 HD e 1010PA HD e 1300 HD 102 MB 1300 HD MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010 1300 1600CPA HD MB 1010PA 1300PA _1010W 1600 Pa
196. ANN 10 Stahlb rste 11 Kunststoff Gummi Scheibe 12 Schleifleinenblatt 13 Sondermutter Die abgebildeten oder in der Betriebsanleitung beschriebenen zus tzlichen Zubeh rteile sind nicht im Lieferumfang Betriebshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird nur mit einpha siger Wechselspannung versorgt Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklem men anschlieRen Es ist nach EN 60745 und 60745 1 doppelt isoliert Die Funkst rungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EG zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum tro ckenen Schneiden Schleifen und B rsten vor wiegend von Metallwerkst cken M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 20 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD VOR DEM DER ARBEIT EIN UND AUSSCHALTEN Das Ger t kann mit fabrikm ig montierter Schutzhaube sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Schutzhaube richtig montiert und zuverl ssig fixiert ist Das kann mit fabrikm ig montierter Schrupp oder Trennscheibe sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Scheibe richtig montiert und zuverl ssig festgezogen ist berpr fen Sie ob die Spannung des Ver sorgungsnetzes der auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht berpr fen Sie in welche
197. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will re duce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the swi
198. B 1010PA HD e M 1300 HD 6 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD low you to resist kickback forces Al ways use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The oper ator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in di rection opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of con trol Fix the machined piece in vice or in an other appropriate way Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recom mended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately e Do not use worn down wheels from larg er power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller to
199. B 1300 Power O 13000 1600 W A Rated speed 9500 min 9800 eg 9500 min Spindle thread ci MIA MIA Spindle thread length EK 20 mm 20 20mm Wheel aaa 22 23 MM 22 23 MM 2223 Max wheel diameter 190 190mm ABO MM Max wheel thickness AO MM AO MIM u Weight EPTA Procedure 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg Safety class EN 60745 1 EH AIC NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according to EN 60745 Noise emission Aeweighted sound pressure level L 92dB A 93dB A 9BAB A Uncertainty K RA mea A _ A weighted sound ower level Di 103 dB A _104 dB A Uncertainty K 3088 30dB 3048 Wear hearing protection CIA N ee eee xes determin Vibration emission value a 4 8 m s Uncertainty K ae 1 5 m s A 7 0 m s 1 8 mis ka IS 1 8 Le The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ T
200. D monter le carter RECHANGE DU DISQUE AVERTISSEMENT Avant d effectuer les op rations suivantes il faut couper le cou rant en d branchant la fiche du secteur La broche 1 de la meuleuse est fix e Pour tous les modeles cela est effectu appuyant sur le bouton 9 situ sur la boite de r duction de la machine AVERTISSEMENT N appuyez pas sur le bouton 9 pendant que la broche tourne Le bouton tant appuy faites tourner bro che dans le sens inverse a celui indiqu sur la protection jusqu ce qu elle s enfonce de fa on nette La bride de serrage 5 est d viss e l aide d une cl sp ciale Le nouveau disque est plac sur la bride de but e 4 la face mar qu e vers le haut et la bride de serrage 5 est viss e l aide de la cl sp ciale Utilisez des rondelles de papiers si elles sont fournies avec la meule Si le disque est d une paisseur in f rieure 6 mm positionnez la bride de ser rage avec la partie plate vers le disque alors que si cette paisseur est sup rieure 6 mm positionnez la bride de serrage 5 de mani re introduire le pied de bride dans I ouverture du disque Apr s un changement de disque laissez la machine fonctionner vide avec le nouvel outil environ une minute Les disques qui vibrent ou dont la rotation est irr guli re doivent tre imm diatement remplac s La brosse en fils de m tal 10 est viss e di rectement sur la broche 1 l
201. HD e MB 1010PA HD e 1300 HD 18 MB 1300 HD e 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD schlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkstiick zuriickprallen und verklemmen Das rotierende Ein satzwerkzeug neigt bei Ecken scharten Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen rollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder ge z hntes Sageblatt Solche Einsatzwerk zeuge verursachen h ufig einen R ck schlag oder den Verlust der Kontrolle liber das Elektrowerkzeug Das zu bearbeitende Werkst ck fest spannen oder entsprechend sichern Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif k rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk r per die nicht f r das Elektrowerkzeug vor gesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elek trowerkzeug angebracht und so ein gestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinst m gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhau be soll die Bedienperson vor Bruchst cke
202. M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 54 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD hayan da ado o monte un accesorio buen estado Despu s de que el acceso rio haya sido revisado y montado sit e se junto con las personas extra as fuera del rea de rotaci n del accesorio y deje que la herramienta el ctrica funcione a revoluciones m ximas en marcha en vac o durante un minuto Generalmente este tiempo es suficiente para que los ac cesorios da ados se rompan h Lleve medios de protecci n personal Seg n el caso concreto utilice una talla para la protecci n del rostro o gafas protectoras Si es necesario utilice una mascarilla antipolvo medios de protec ci n del o do un guante de protecci n o delantal especial que retenga las pe que as part culas del accesorio esme rilador o de la pieza en procesamiento Los medios para la protecci n de los ojos deben proteger de las part culas volantes que surgen de diversas operaciones Las mascarillas antipolvo y de protecci n de gases deben filtrar las part culas que se hayan desprendido durante la operaci n La exposici n continua a fuertes ruidos puede ocasionar p rdida de la audici n Mantenga a las personas extra as a una distancia segura de la zona de opera ci n Toda persona que se encuentre en la zona de operaci n debe llevar medios de protecci n personales Es posible que las part culas volantes desprendidas
203. POWER TOOLS www sparky eu 142321V1 1306R01 O 2013 SPARKY n D PROFESSIONAL EN ANGLE GRINDER 1 11 Original instructions WINKELSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung MEULEUSE ANGULAIRE Notice originale SMERIGLIATRICE ANGOLARE Istruzioni originali ESMERILADORA ANGULAR Instrucciones de uso originales REBARBADORA ANGULAR Manual original SZLIFIERKA KATOWA Oryginalna instrukcja obstugi 87 100 100 8600860066 1010W M 1010 HD MB 1010 HD MB 1010PA HD 1300 1600W M 1300 HD MB 1300 HD MB 1300PA HD MB 1600C HD MB 1600CPA HD CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschlagigen Bestimmung
204. SEMENT La protection 3 1 du disque de meulage ou la protection 3 2 du disque de d coupage destin es respective ment au disque de meulage 2 1 ou au disque de d coupage 2 2 doit toujours tre install e sur la machine AVERTISSEMENT Avant d effectuer les op rations suivantes il faut couper le cou rant en d branchant la fiche du secteur Montage du carter de meule Fig 1 Faites tourner la bague noire en mati re plastique fig 2a de fa on ce que la fente S de la bague coincide avec l entaille o se loge la dent du levier de verrouillage L Monter le carter dans une position de ma niement en veillant Fig 2a ce que les quatre dents de fixation s engagent dans les quatre rai nures sur le si ge du roulement Fig 2b Ouvrer le levier de serrage Fig 3 Presser le carter et tourner le dans la posi tion de travail d sir e Fig 4 Fermer le levier de serrage fa on que le carter soit bien fix R glage du carter en cours de travail Ouvrer le levier de serrage Fig 3 Tourner le carter dans la position de travail d sir e Fermer le levier de serrage fa on que le carter soit bien fix D montage du carter Ouvrer le levier de serrage Fig 3 Tourner le carter dans une position de ma niement en veillant Fig 2a ce que les quatre dents de fixation s engagent dans les quatre rai nures sur le si ge du roulement Fig 2b 33
205. ZAW ANN SM NN RITA E A wi o AO nn SPARKY
206. a d Retire toda llave de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una llave de ajuste o llave de tuercas fijada a una pieza rotatoria puede producir un accidente de trabajo alargue la mano Mantenga en todo momento la postura correcta y el equi librio Ello permitir un mejor manejo de la herramienta el ctrica en caso de que se presente una situaci n inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ropa ancha las joyas el pelo largo se podr n enganchar a las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiraci n o recogepolvos y ase g rese que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas el ctri cas a No sobrecargue la herramienta el ctri ca Seg n el uso h gase una correcta selecci n de la herramienta el ctrica La herramienta correctamente seleccionada funciona mejor y con mayor seguridad en el r gimen de trabajo para el que ha sido dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no conmuta en posici n de conectado y desconectado Toda herramienta el ctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada Antes de efectuar cua
207. a de travamento en tra numa das fendas do protector Rota o do protector para nova posi o operacional Aperte a alavanca afixadora L Fig 3 at ficar livre Gire o protector para a nova posi o ope racional Afrouxe a alavanca afixadora L at che gar a uma posi o est vel na qual o protector se possa afixar o dente da alavanca afixadora caiga numa das ranhuras do protector Retirada do protector Aperte a alavanca afixadora L Fig 3 at ficar livre Coloque o protecttor em posi o n o ope racional Fig 2a de modo que os quatro dentes coincidam com as quatro ranhuras no encaixe do rolamento Fig 2b Retire o protector forro de pl stico no qual fica inserida a porca ao passo que a pr pria folha de polimento MUDANGA DO DISCO de lixa ou de feltro de IA liga se ao disco de penopoliuretano mediante um sistema adhesivo Depois de substituir o disco AN Antes de realizar as ponha a ferramenta am marcha com o novo opera es a seguir a ferramenta tem de se disco por volta de um minuto sem carga Os desconectar da rede de alimenta o pela fi a que o ae un de ser imediatamente substituidos O fuso 1 da rebarbadora afixa se Para todos PUNHO ADICIONAL 5 os modelos isto faz se apertando o botao 9 que se encontra sobre a caixa redutora da fer ramenta Normalmente a manipula complementar 6 enrola se na parte esquerda da ferramenta Ela pode ser enrolada
208. a do stosowania z niniejszym elektronarz dziem To e mo na zamocowa osprz t do Waszego elektronarz dzia nie gwaran tuje jego bezpiecznego u ycia d Obroty znamionowe osprz tu powinny by przynajmniej r wne oznaczonym na elektronarz dziu obrotom maksymal nym Osprz t obracaj cy si szybciej od okre lonej na nim pr dko ci mo e p kn i rozpa si e rednica zewn trzna i grubo osprz tu powinny zawiera si w zakresie wskazanych wymiar w Waszego elek tronarz dzia Niew a ciwie dobrany pod wzgl dem rozmiar w osprz t nie mo e by nale ycie kontrolowany i chroniny 5 rednica wewn trzna tarcz flansz podk adek i ka dego innego osprz tu musi dok adnie pasowa do rednicy wrzeciona urz dzenia Akcesoria o we wn trznej rednicy niedok adnie pasuj cej do element w przy cza urz dzenia strac balans ulegn nadmiernej wibracji i mog spowodawa utrat kontroli nad urz dze niem g Nie u ywa uszkodzonego osprze tu Przed ka dym u yciem sprawdza osprz t tarcze cierne pod wzgl dem p kni i wyszczerbie podk adki pod wzgl dem p kni uszkodze gwintu lub nadmiernego zu ycia szczotki dru ciane pod wzgl dem poluzowanych i p kni tych drut w W przypadku upusz czenia urz dzenia lub osprz tu spraw dzi pod wzgl dem uszkodze lub za stosowa nieuszkodzony osprz t Po sprawdzeniu i zamocowaniu osprz tu ustawi si oraz ew inne
209. ace and pull the power tool out of your con trol m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your cloth ing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust clogged with dust ventilation slots Further safety instructions for all opera tions Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the ac cessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau tions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to al j M 1010 HD e MB 1010 HD e M
210. atzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der 17 Kontakt mit einer spannungsfiihrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elek trischen Schlag fiihren k Halten Sie das Netzkabel von sich dre henden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder er fasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug gera ten 1 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kon takt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wahrend Sie es tragen hre Klei dung kann durch zufalligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Sie regelm ig die L ftungs schlitze Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metall staub kann elektrische Gefahren verursa chen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materiali en Funken k nnen diese Materialien ent z nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl s
211. bearbeitende Oberfl che sondern bewegen Sie die Scheibe gleichm ig vor und zuriick Leichtmetalle werden mit Sonderschei ben bearbeitet Das beste Ergebnis beim Grob schleifen wird bei einer Neigung von 30 40 zwischen der Scheibe und der zu bearbeitenden Oberfl che erreicht Abbildung 7 Beim Grob schleifen ist der Gebrauch von Trennscheiben nicht zugelassen Der Gebrauch von Scheiben mit einer St rke von ber 10 mm wird nicht emp fohlen Wartung WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie jede Inspektion oder Wartung vornehmen INSTANDSETZUNG DER KOHLEBURSTEN Das elektrische Gerat hat selbstausschaltende Kohleb rsten Diese verschleiRen und miissen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienstwerkstatt ge pr ft bzw ausgetauscht werden INSTANDHALTUNG Pr fen Sie regelmaBig ob alle St tzelemente fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden Wenn die Anschlussleitung beschadigt ist muss sie von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden REINIGUNG Pflegen Sie das elektrische Ger t und die Ent l ftungs ffnungen mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Verwen den Sie ein
212. bilizzazione dei giri sotto carico Tutti i modelli con l indice A nella fine della designazione del tipo possiedono l impugnatura poste riore per riduzione delle vibrazioni Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurez za L inosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni incendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze suc cessive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono incidenti b Non utilizzare Futensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi duran te il funzionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile deve essere adat ta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a ter ra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiatori for
213. c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Traktowa przew d zasilaj cy zgodnie z przeznaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia przeci ga nia lub od czania urz dzenia od zasi lania Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urz dze Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y za wsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy przystosowany do pra cy na zewn trz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r znico wopr dowego redukuje ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste Zawsze nale y pracowa w nale ytym skupieniu i kierowa si rozs dkiem M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 78 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub pozostaj c pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub bed c w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Za wsze u ywa ochrony oczu Wyposa e nie takie jak maska p py
214. cation seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent a un ser vice apres vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes Lisez attentivement toute cette instruction d uti lisation avant de commencer vous servir de l outil Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays M 1010 HD MB 1010 HD MB 1010PA HD M 1300 HD 36 1300 HD 1300PA HD 1600C HD 1600CPA HD Indice INTTOCUZIORE AN MI CIN RE ORO SRI NARO CAR 37 hee mae Peete mre ean PUEDE pa e E DI ON OA e 39 Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili 40 Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con smerigliatrici angolari 41 Brenderewisione aa A 45 Er ts E ol B 45 Manutenzione R RON a ae en ARNO IS ORIO YE DISIMBALLO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di man canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazio ne potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO La smerigliatrice
215. ch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f TZ Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Vie le Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Sch
216. cuencia de que los orificios de ventilaci n estaban empolvados La herramienta el ctrica no debe usarse al aire libre cuando est lloviendo en un entorno h medo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cilmente 55 inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado Otras instrucciones de seguridad para todas las operaciones Rebote golpe inverso e instrucciones de seguridad relativas a ste El rebote es la reacci n s bita como conse cuencia del acu amiento o el bloqueo de un accesorio por ejemplo del disco esmerilador del disco el stico del cepillo de alambre etc El acu amiento o el bloqueo conducen a la de tenci n s bita de la rotaci n del accesorio que por su parte expulsa la herramienta el ctrica incontrolable en el sentido opuesto al sentido de rotaci n de la herramienta de trabajo en el punto de acu amiento Por ejemplo si el disco esmerilador se acu a o bloquea en la pieza el borde del disco esmerila dor que se ha introducido en esta pieza quedar encallado y como consecuencia de ello el dis co puede romperse o provocar rebote El disco esmerilador rebota hacia el operador o desde l seg n el sentido de rotaci n del disco en el lugar del bloqueo En estas circunstancias los discos esmeriladores pueden romperse El rebote es el resultado del uso y o la explota ci n incorrectos o de las condiciones de trabajo con la herramienta el ctrica y puede evitarse al
217. de corriente reduce el riesgo de una aver a causada por la corriente el ctrica b Evite el contacto de su cuerpo con la tierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 52 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD y refrigeradores Si su cuerpo est con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una aver a por la corriente el c trica c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia o en un ambiente h medo La penetraci n del agua en el interior del ins trumento el ctrico aumenta el riesgo de producirse una aver a por la corriente el c trica d Utilice el cord n el ctrico conforme a su destino Jam s utilice el cord n el ctri co para trasladar el instrumento el ctri co tirar o sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor de lubricantes aristas vivas o piezas m viles Los cordones el ctricos deteriorados o enredados au mentan el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctri ca a la intemperie utilice un alargador apropiado para trabajar al aire libre La utilizaci n de un alargador adecuado para trabajar a la interperie reduce el riesgo de producirse una aver a por la corriente el c trica f Para interrumpir la alimentaci n utili ce un dispositivo de seguridad que se pone en funci
218. de la pieza en procesamiento o de un accesorio roto provoquen tambi n lesiones fuera de los l mites de la zona de operaci n inme diata Sujete la herramienta el ctrica solamen te por las superficies de sujeci n aisla das cuando realice una operaci n en la que el accesorio cortante pueda rozar con una instalaci n el ctrica oculta o con el propio cable El roce de un acce sorio cortante con un cable bajo tensi n pondr a las piezas met licas de la herra mienta el ctrica que est n al descubierto bajo tensi n y el operador podr sufrir una electrocuci n k Mantenga el cable de alimentaci n fue del alcance de funcionamiento del cesorio rotatorio Si se pierde el control sobre la herramienta el ctrica el cable de alimentaci n podr cortarse o arrastrar su palma o su mano hacia el rea de funcio namiento de la herramienta rotatoria No deje nunca la herramienta el ctrica Instrucciones de uso originales antes de que el accesorio haya dejado de girar completamente El accesorio ro tatorio puede engancharse al material en procesamiento y ocasionar la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica m No deje que la herramienta el ctrica fun cione mientras la est llevando El roce casual del accesorio rotatorio con su ves timenta puede engancharla y lesionar su cuerpo n Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor
219. ditivos Mantenha os espectadores a uma dis t ncia segura da zona de trabalho Cada pessoa que se encontra na zona de tra balho tem de usar meios individuais de protec o possivel que aparas voantes da peca processada ou do acess rio par tido provoquem ferimento mesmo fora da zona imediata de trabalho Pegue no instrumento s pelas super f cies isoladas quando est a realizar qualquer operac o na qual o acess rio cortante pode ter contacto com 5 talac o el ctrica escondida ou com o cord o pr prio O contacto do acess rio cortante com cabo sob tens o colocar 67 tamb m as partes met licas descobertas sob tens o e o oper rio pode sofrer um choque el ctrico k Mantenha o cabo alimentador fora do al cance do acess rio em funcionamento Se perder o controlo sobre o instrumento o cabo alimentador pode ficar cortado ou levar a sua m o para a rea de rotac o do instrumento Nunca deixe o instrumento antes de o acess rio ter parado definitivamente a rotac o O acess rio girando pode apa nhar o material processado e perder o con trolo sobre o instrumento m N o deixe o instrumento trabalhar en quanto o estiver transportando Contac to casual do acess rio girando com a sua roupa pode apanh la e assim causar da nos corporais n Limpe regularmente as aberturas de ventilac o do instrumento O ventilador do motor aspira p no corpo do instrumen to e a acumula o exagerada de
220. doptado medidas especiales contraincendios y antiexplosivas Existe el peligro de produ cirse incendio o explosi n Instrucciones espec ficas de seguridad al cortar con disco abrasivo a Evite el acu amiento del disco cortan te o la aplicaci n de presi n excesiva No intente efectuar cortes demasiado profundos La sobrecarga del disco cor tante eleva su desgaste como tambi n su ductibilidad a distorsiones o bloqueos y de a Tenga en cuenta que los hilos de alam all la posibilidad de rebotar o romperse el bre se desprenden incluso al operar disco normalmente con el cepillo de alambre b No se sit e en el rea delante o detr s No sobrecargue los hilos apretando el del disco rotatorio S el disco cortante cepillo fuertemente Los hilos de alambre en el lugar de corte se aleja de su cuerpo volantes se introducen f cilmente en la un posible rebote podr a empujar la herra vestimenta fina y o a trav s de la piel mienta el ctrica con el disco rotatorio direc b Si durante la operaci n con un cepillo Instrucciones espec ficas de seguridad al operar con cepillos de alambre tamente hacia Ud Si el disco cortante se ha acu ado o por alg n motivo Ud interrumpe la opera ci n desconecte la herramienta el c trica y mant ngala inm vil hasta que el disco deje de girar definitivamente No intente nunca sacar del corte un disco Instrucciones de uso originales de alambre se recomienda el uso de un dispos
221. dos En caso de que alguno de los tornillos se haya aflojado enr squelo inme diatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentaci n est da ado su sustituci n deber efectuarse por el fabricante O por un t cnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros relativos a esta sustituci n M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 60 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD LIMPIEZA Para una operaci n segura mantenga la quina y los orificios de ventilaci n siempre lim pios Revise regularmente que en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno a los conmutadores no se hayan infiltrado polvo cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Lleve gafas de pro tecci n para preservar sus ojos durante la lim pieza Si el cuerpo de la m quina debe limpiarse lim pielo con un pa o h medo y suave Puede utili zarse un detergente de limpieza suave ADVERTENCIA se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utili ce nunca detergentes corrosivos para limpiar las piezas de pl stico ADVERTENCIA El agua debe entrar en contacto con la m quina IMPORTANTE Para garantizar una operaci n segura con la herramienta el ctrica y su fiabili dad todas las actividades relativas a su repa raci n mantenimiento y regulaci n incluida la revisi n y el cambio de cepillos deben efec tuarse
222. e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD Le fibre metalliche che si staccano trano facilmente attraverso indumenti sottili e o nella pelle b Se nel lavoro con spazzola metallica si consiglia Fimpiego di riparo non per mettere al riparo e alla spazzola metalli ca a disco o a tazza di toccarsi Le spaz zole metalliche a disco o a tazza possono aumentare il proprio diametro sotto l effetto della pressione durante il lavoro e delle for ze centrifughe Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare a lavorare con l elettrouten sile prendere conoscenza di tutte le caratteristi che operative e norme di sicurezza Impiegare l elettroutensile e i suoi accessori solo per la loro destinazione d uso Qualsiasi al tra applicazione espressamente vietata 1 Alberino 2 1 Mola abrasiva Usarla soltanto con il riparo per mola abrasiva Disco da taglio Usarlo soltanto con il riparo per disco da taglio 3 1 Riparo per mola abrasiva Riparo per disco da taglio Flangia d appoggio Flangia di serraggio Impugnatura supplementare Interruttore ON OFF Pulsante per il blocco dell interruttore Pulsante per il blocco dell alberino 2 2 NO OT R ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI CON QUESTO ELETTROUTEN SILE 10 Spazzola metallica 11 Disco in plastica gomma 12 Foglio di carta vetrata 13 Dado speciale Gli accessori supplementari riportati nelle figu re o descritti nelle
223. e anche sul lato destro se cos risulta pi comoda all operatore Le macchine hanno una terza sede con filettatura per il fissaggio dell impugnatura supplementare L l impugna tura supplementare di questi modelli legata alla carcassa della macchina mediante elementi per smorzamento delle vibrazioni proteggendo cos l operatore e diminuendo la stanchezza lavoro GIRARE LA CARCASSA DELLA MAC CHINA La carcassa della macchina pu essere girata a 90 Questo si fa quando la macchina si usa innanzitutto per tagliare In tale caso la girata della carcassa va effettuata in un centro assi stenza autorizzato per gli elettroutensili manuali SPARKY CONSIGLI Non applicare pressione nel lavoro con un disco da taglio non muovere il disco trasversalmente al taglio Lavorare con avanzamento moderato adatto per il materiale trattato importante la direzione nella quale si taglia La macchina deve andare avanti nella direzione contraria al senso di rotazione del disco Altri menti si corre il rischio che il disco esca incon trollato fuori dal taglio Fig 6 Nel tagliare profilati o tubi di sezione rettango lare si consiglia di iniziare il taglio dal lato pi piccolo Nella levigatura non premere la macchina sulla Istruzioni originali superficie lavorata e muovere invece il disco dolcemente avanti e indietro Trattare i metalli leggeri con dischi speciali Il risultato migliore in smerigliatura grossa
224. e au bo tier de la machine moyennant des dispositifs qui amortis sent les vibrations ce qui prot ge l op rateur et r duit sa fatigue engendr e par le travail CHANGEMENT DE L ANGLE DU BOITIER DE LA MACHINE L angle du bo tier de la machine peut tre modi fi de 90 Cela est fait lorsque la machine est utilis e principalement pour le coupage Dans un tel cas l angle du bo tier doit tre modifi dans un atelier sp cialis dans l entretien des appareils lectriques manuels de SPARKY RECOMMANDATIONS Lors du travail avec un disque tron onner n exercez pas de pression et ne d placez pas le disque en dehors de la ligne de coupe Main tenez un avancement mod r convenant au mat riel trait est important de respecter la direction de cou pe L avancement de la machine doit tre en sens contraire au sens de rotation du disque Autre ment on risque de provoquer un mouvement in contr lable du disque hors de la fente fig 6 Lors de la coupe de profils et de tubes sec tion rectangulaire il est recommand d aborder cette coupe du c t le plus petit Lors du meulage ne pressez pas fortement la machine sur la surface trait e mais op rez par mouvements progressifs de va et vient Les m taux l gers sont trait s l aide de disques sp ciaux Lors des gros travaux de meulage les meilleurs r sultats sont obtenus un angle de travail de 30 40 entre la meule et la s
225. e aux la directive sur la compatibilit lectromagn tique M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 32 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD Cet appareil lectrique est destin couper meuler et brosser principalement des m taux sans l utilisation d eau AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL La machine peut poss der une protection mont e en usine Assurez vous que la pro tection est mont e correctement et qu elle est fix e de mani re fiable avant la premi re utili sation et toutes les utilisations suivantes La machine peut poss der un disque mont en usine Assurez vous que le disque est mont correctement et qu il est serr de ma ni re fiable avant la premi re utilisation et toutes les utilisations suivantes Assurez vous que la tension du secteur cor respond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l ins trument V rifiez la position de l interrupteur reil doit tre toujours branch et d branch du secteur son interrupteur tant en position OFF Si vous branchez au secteur son interrupteur tant en position de marche se mettra imm diatement a fonc tionner ce qui cr e un danger d accident Assurez vous que le c ble lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimen tation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci
226. e em que posi o se encontra in terruptor A ferramenta tem de se conectar e desconectar da rede alimmentadora somente com o interruptor desconectado Se colocar a ficha no contacto com o interruptor na posi c o de conectado a ferramenta vai arrancar imediatamente o qual constitui uma premis sa para acidente Conven a se da perfei o do cabo alimenta dor e da ficha Se o cabo estiver avariado a substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu especialista no servico para se evitarem os eventuais riscos ADVERTENCIA Desligue ferra menta da rede retirando a ficha antes de exe cutar qualquer trabalho sobre ela ou no caso de queda da tensao alimentadora Verifique se o di metro e o grosso do disco nao ultrapassam os indicados nos dados t c nicos A velocidade perif rica admissivel n o tem de ser inferior aos 80m s Os discos t m de ser armazenados de acordo com as instru dadas pelo fabricante Caso a zona de trabalho se encontrar longe da rede de alimenta o use extens o quan to mais curta poss vel que tenha sec o ade quada Verifique se a manipula complementar foi cor rectamente posta e bem apertada ARRANQUEO PARAGEM A rebarbadora angular est assegurada contra arranco espont neo Arranco Inicialmente empurra se para fren te o bot o auxiliar 8 que fica na parte de baixo da man puyla e depois aperta se a alavanca principal do interruptor 7 Para um t
227. e faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que cont m amianto tem de ser processado s por especialistas Para conseguir um alto grau de despoeiramento ao trabalhar com este instrumento el ctrico utilize aspirador de p destinada a captar p de madeira ou p de part culas minerais Garanta a boa ventila o do posto de trabalho Recomenda se o uso de m scara protectora contra o p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Todos os modelos com ndice B t m inserido um dispositivo electr nico que permite a acelera o paulatina at serem atingidas as rota es nominais e ser limitada a corrente de arranco at 16 A Todos os modelos com ndice P na designa o do tipo possuem uma protec o contra o arranco espont neo em caso de queda imprevista da tens o ou desconecta o da rede por mais de 0 5 5 A ferramenta fica desconectada e pode ser posta em marcha somente depois de o interruptor de arranco ter sido desconectado e conectado de novo Todos os modelos com ndice C na designa o do tipo possuem dispositivo de limita o das rota es ao ralenti e estabiliza o das mesmas quando a ferramenta estiver sob carga Todos os modelos com ndice A no fim da designa o do tipo possuem uma manipula traseira para redu
228. e weiche B rste und oder Pressluft um Staub zu entfernen Tragen Sie eine Schutz brille w hrend der Reinigung Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und leichtem Sp lmittel Originalbetriebsanleitung Au Die Verwendung von Spi ritus Benzin oder anderen L smitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine atzenden Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile A WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektroger t ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Gerateeinstellungen Reparatur und Wartungst tigkeiten einschlie lich der In spektion und Instandsetzung der Kohleb rsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchf hren Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung ber lastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie aufmerksam die ganze Betri
229. eb be romperlo d Usare sempre flange di serraggio in buono stato con dimensioni e forma adatte per il disco scelto Le flange di serraggio selezionate bene serrano il disco e diminuiscono il pericolo che sia rotto Le flange di serraggio per dischi da taglio pos sono differire dalle flange di serraggio per dischi di altri tipi e Non usare dischi logorati di elettrouten sili grossi disco per un elettrouten sile non adatto il superiore numero di giri di un elettroutensile minore e potrebbe rompersi Osservare sempre il senso di rotazione del disco La forza reattiva contraria al senso di rotazione nel posto di smerigliatu ra o taglio e potrebbe causare la perdita di controllo dell elettroutensile Tenere sempre la macchina in modo che le scintille e la polvere causate dal la smerigliatura siano sparse a disparte dal corpo Gli elettroutensili formano scin che possono bruciacchiare gli indu menti o parti non protette del corpo Non ammesso smerigliare o tagliare carpenterie metalliche appena vernicia te prima che la vernice sia essiccata Esiste il pericolo di accensione di vernice non essiccata Non ammesso tagliare materiali infiam mabili legno plastiche ecc e pannelli doppi del tipo a sandwich con ripieno combustibile Esiste il pericolo di scoppio d incendio Non ammesso smerigliare o tagliare attrezzature funzionanti sotto pressio ne Es
230. ebsan leitung bevor Sie beginnen dieses Erzeugnis zu benutzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und nderungen in seinen Er zeugnissen einzuf hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu ndern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen L ndern unterscheiden 23 Table des matieres ena NO 24 Donn es techniques 26 AVertissementside s curit generauxpourlicutilk o A 22m Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des meuleuses angulaires 5 29 Descriptionideilliappareilielecirique er Ra Me O R a AI32 Instruciionsjpourle raVailk B 32 Entretien Garantie DEBALLAGE Compte tenu des technologies g n ralement adopt es pour la production en grande s rie il est peu probable que votre instrument lectrique soit d fectueux ou qu il lui manque une pi ce Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas n utilisez pas l instrument lectrique avant le rempla cement de la pi ce d fectueuse ou avant l limination du dysfonctionnement Le non respect de cette recommandation peut entrainer un grave accident MONTAGE La meuleuse angulaire est fournie emball e et mont e l exception du dispositif de s curit et de la poign e auxiliaire Introduction Votre nouvel outil a t congu et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exi gences les plus lev es Son exploitation est facile et
231. ed nie rodki zapobiegawcze operator jest w stanie kontrolowa si y rekacji bezw adno ciowej podczas rozruchu lub odbicia b Nigdy nie zbli a d oni do rotuj cego osprz tu Akcesoria mog niespodziwanie odbi w stron zbli onej d oni c Nie ustawia si w pozycji w kierunku kt rej wyst puje prawdobodobie stwo odbicia urz dzenia Odbicie spowoduje obr t urz dzenia w kierunku przeciwnym do obrotu tarczy w miejscu zablokowania d Ze szczeg ln ostro no ci obrabia naro niki ostre kraw dzie itp Unika odbijania i blokowania osprz tu Naro niki ostre kraw dzie u atwiaj zablokowa nie osprz tu co mo e spowodowa utrat kontroli lub odbicie urz dzenia e Nie stosowa tarcz z a cuchem do ci Inne wskaz wki dotycz ce bezpiecze cia drewna ani z batych tarcz tn cych stwa wszystkich operacji Takie tarcze powoduj cz ste zagro enie odbiciem i utrat kontroli nad urz dze Obicie oraz zwi zane z nim wskaz wki bez R niem piecze stwa Mocowa obrabiany detal w imadle lub Odbicie to gwa towna reakcja w wyniku zaklesz w inny odpowiedni spos b czenia lub zablokowania osprz tu np tarczy szlifierskiej tarczy elastycznej szczotki drucia Specyficzne wskaz wki bezpiecze stwa nej i in Zakleszczenie lub zablokowanie prowa podczas szlifowania i ci cia tarcz dzi do nag ego zatrzymania obrotu osprz tu co a U ywa wy cznie zalecanych do da ze swej strony w
232. ektronarz dzia przede wszystkim do ci cia W tym przypadku ten obr t obudowy nale y wykona w autoryzowanym serwisie napraw elektronarz dzi r cznych SPARKY ZALECENIA Przy pracy tarcz tn c nie wywiera nacisku nie przesuwa tarczy poprzecznie do ci cia Przesuwa w spos b p ynny odpowiednio do obrabianego materia u Znaczenie ma kierunek ci cia Elektronarz dzie nale y przesuwa w kierunku odwrotnym do ob rotu tarczy W przeciwnym razie istnieje niebez piecze stwo niekontrolowanego wyj cia tarczy poza miejscem ci cia Rys 6 Przy ci ciu kszta tek i rur o prostok tnym prze kroju zaleca si ci cie rozpocz od najmniej szej strony Podczas szlifowania nie naciska elektrona rz dzia na obrabian powierzchni a tarcz przesuwa do przodu i do ty u Lekkie metale obrabiane s przy pomocy specjalnych tarcz Najlepsze wyniki przy zgrubnym szlifowaniu uzyskuje si przy nachyleniu w zakresie 30 40 mi dzy tarcz a obrabian powierzchni Rys 7 Przy szlifowaniu zgrubnym nie jest do puszczalne u ywanie tarcz tn cych Konserwacja A UWAGA Przed przyst pieniem do ka dej kontroli lub konserwacji nale y urz dzenie wy czy i od czy od zasilania 85 WYMIANA SZCZOTEK Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w szczot ki samo od czalne W przypadku zu ycia szczotek w glowych urz dzenie wy cza si W takim przypadku obie szczotki musza z
233. ektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elekt rowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen ga rantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs miissen den MaR Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatz werkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller Originalbetriebsanleitung oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk zeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich un gleichm ig vibrieren sehr stark und k n nen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Ein satzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterun gen und Risse Schleifteller auf Ris se Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebroche ne Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug
234. el ctrico aspira pol vo hacia el cuerpo y la acumulaci n excesi va de polvo de metal puede provocar el pe ligro de que se produzca da o de corriente el ctrica 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas pueden incendiar estos materiales p No utilice accesorios cuyo trabajo re quiera medios de refrigeraci n l quidos El uso del agua o de otros medios de refri geraci n l quidos puede conducir a da os de corriente el ctrica o electrocuci n La herramienta el ctrica debe usarse solamente seg n los fines para los que ha sido concebida Se considera uso in correcto cualquier otro uso distinto del que se describe en estas instrucciones La responsabilidad por cualquier da o o le si n originados por el uso incorrecto ser asumida por el usuario y no por el fabrican te El fabricante no asume responsabilidad por las modificaciones en la herramien ta el ctrica que hayan sido efectuadas por el usuario o por los da os que ha yan sido provocados a ra z de semejan tes modificaciones Si se opera en un ambiente empolva do los orificios de ventilaci n de la m quina deben mantenerse limpios Si deben limpiarse del polvo desconecte primero la alimentaci n utilizando obje tos no met licos para quitar el polvo y procurando que no se da en las piezas internas de la m quina La herramienta el ctrica se sobrecalentar cuando la re frigeraci n disminuya como conse
235. en folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait a des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita che questo prodotto in conformita a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto esta conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000
236. en los centros de servicio autorizados de SPARKY empleando s lo piezas de recambio originales Instrucciones de uso originales Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de t a Los da os debido a llevar ropa normal a so brecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defec tuosos as como a defectos en la hechura se r n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuel ve al distribuidor o si se entrega al servicio auto rizado de garant a sin desmontar en su estado inicial Notas Lea detenidamente todo el Manual de instruc ciones antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s 61 Conte do Introdu o root E 62 Earacteristicas io ica WOPR RO 64 Instru es gerais para a seguran a do trabalho com instrumentos el ctricos 65 Instru es adicionais para a seguran a do trabalho com rebarbadoras angulares 67 Cconhecimento dolinsirumeniceleeliicon ss AITO Instruc es na a eee Manutencao DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produgao geralmente ut
237. enido debidamente el nivel de las vibraciones podr ser diferente al indicado En estos casos el nivel de influencia podr aumentar considerablemente dentro de los l mites del per odo total de funcionamiento En la evaluaci n del nivel de influencia de las vibraciones se deber tener en consideraci n el tiempo durante el cual el instrumento el ctrico queda desconectado o conectado pero no se utiliza Esto podr reducir notablemente el nivel de influencia dentro de los l mites del per odo total de funciona miento iMant nganse el instrumento el ctrico y los accesorios en buen estado Procure tener las manos calientes durante el trabajo Esto disminuir la influencia nociva durante un trabajo con vibraciones elevadas El polvo desprendido en el procesamiento de los materiales como pinturas que contienen plomo algunos tipos de madera minerales y metales podr ser peligroso para la salud El contacto o la Instrucciones de uso originales 51 aspiraci n del polvo podr provocar reacciones al rgicas y o enfermedades de las v as respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancer genos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar nicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuaci n de polvo Para alcanzar un alto g
238. er cui sono stati progettati pu dare origine a situazioni pe ricolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale qua lificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con smerigliatrici angolari Istruzioni generali di sicurezza nella smerigliatura con mola abrasiva sme rigliatura con carta vetrata pulizia con spazzola metallica ed il taglio con mola abrasiva a Questo elettroutensile pu essere usato come una levigatrice con mola abrasiva con carta vetrata con spazzola metalli ca lucidatrice e macchina da taglio con mola abrasiva Leggere tutte le istruzio ni di sicurezza e altre immagini e dati che avete ricevuto con la macchina mancato rispetto delle istruzioni di sicurez za pu provocare scossa elettrica incendio e o ferimento grave b Questo elettroutensile non adatto per politura Operazioni per le quali l elettrou tensile non disegnato possono generare pericolo e provocare ferimento c Non usare accessori che non sono per messi e raccomandati dal fabbricante 41 specificamente per questo elettrouten sile I fatto che si fissare al Vostro elettroutensile non garantisce sicuro d ll numero di giri nominale dell acces sorio deve essere almeno uguale a quello massimo indicato sull elettr
239. erramentas el ctricas protegi das por liga o a terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica 65 dos ou emaranhados aumentam risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c 9 trica ao livre s dever utilizar cabos de extensao apropriados para areas ex teriores A utiliza o de um cabo de exten s o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em re as h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza c o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fa zer e tenha p
240. espectiva semana corrente do calend rio M MB Rebaradora angular Manual original Caracter sticas t cnicas Modelo M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010HD 1300 1600CPA HD MB 1010PA MB 1300PA Consumo de energia _ 0 1600 Numero rotac es nominal 9500 min 95001 min 9500 min Liga o roscada do fuso MI 4 Comprimento da rosca do fuso ais 2 20 20 mm 20 Diametro interno do disco rebarbador 222 23 22 23 DL ES Diametro do disco rebarbador 150 150n mm 150 o Largura maxima do disco rebarbador _ __ 10 cn 10 MM OMM ns Peso EPTA procedimento 1 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg BAT ii Classe de seguran a EN 60745 1 cell AA A RATE Os valores de medic o averiguados conforme EN 60745 Produ o de ru do i A nivel medido de sonora Lyg 92 dB A 93 9 93 dB A Indefinig o Ka RITA 30dB 30dB 3 0 dB A n vel medido del pot ncia sonora LWA u Indefinig o 103 dB A 104 dB A 104 dB A Indefini o Ku 30dB _30dB 3 0 dB Produ o de vibrac es Valores de vibrac o soma dos vectores das tr direc es determinadas conforme O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de in
241. exactamente no fuso do instrumento Os acess rios que n o exactamente no fuso do instrumento giram irregularmente vibram exageradamente e podem causar a perda de controlo 9 use acess rios danificados Antes de cada uso verifique os acess rios os discos abrasivos para superf cies den tadas e rachadas os discos el sticos para rachaduras rupturas ou desgaste sens vel as escovas de arame para fios afrouxados ou partidos Se deixar cair o instrumento ou o acess rio ao ch o ve rifique se est danificado ou monte um acess rio novo Depois de o acess rio ter sido verificado e montado ponha se junto com os espectadores num lugar fora da superf cie de rotac o do aces s rio e deixe o instrumento trabalhar ao ralenti s rota es m ximas durante 1 minuto Normalmente esse tempo sufi ciente para os acess rios danificados fica rem partidos h Use meios individuais de protecc o Segundo caso concreto use mas cara protectora para a cara ou culos protectores Caso seja necess rio use m scara anti p meios de protecc o do ouvido luvas protectoras ou avental es pecial Os meios de protec o dos olhos t m de proteger das part culas voantes sur gidas nas diferentes Os meios de contra o p e os gases t m de filtrar as part culas que surgem durante o trabalho exposi o prolongada a ruido forte pode provocar problemas au
242. g 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg Clase de protecci n EN 60745 1 O 1 ORC NFORMACI N SOBRE EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES 808080 Los valores se han medido seg n la norma EN 60745 EECC Emisi n de ruidos A nivel medido de presi n sonora 92 dB A 93 dB A 93 dB A Indeterminaci n Ka 3 0 3 0 3 0 _ A medido de potencia sonora L 103 dB A 104 dB A 104 dB A Indeterminaci n 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Utilice medios de protecci n contra el ruido Emisi n de vibraciones Valor total de las vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n la norma EN 60745 Valor de las vibraciones emitidas 4 40 ABMS 4 6 mis 8 m s _Indeterminaci n K 1 5 m s 1 8 O 1 8 m s Esmerilado con papel abrasivo de las vibraciones emitidas a ps TOm s 72 862 7 0 m s Indeterminaci n Kos 1 8 m s 1 8 m s 1 8 m s El nivel de las vibraciones determinado en esta instrucci n ha sido medido en conformidad con la me todolog a de ensayo indicada en EN 60745 y podr utilizarse para comparar instrumentos el ctricos El nivel de las vibraciones podr utilizarse para una evaluaci n previa del grado de influencia El nivel declarado de las vibraciones se refiere a la destinaci n principal del instrumento el ctrico En los casos cuando el instrumento el ctrico se utilice con otra destinaci n con otros accesorios o cuan do el instrumento el ctrico no haya sido mant
243. his may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Other applications such as cutting off or wire brushing may have different vibration emission values Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Original instructions 3 ER Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with All models with Index are equipped with electronic device for soft start and restriction of starting current to 16A Models with index P
244. ic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts Original instructions Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read through these Original Instruc tions before using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try 11 Inhaltsverzeichnis e I WERON RE ens iiechniscne Daten Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge 6 Zus tzliche Anleitungen f r Sicherheit bei Arbeiten mit Winkelschleifern
245. ie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein Riick schlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache fiir das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werk st ck befindet Lassen Sie die Trenn scheibe erst ihre volle Drehzahl errei chen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkstiick springen oder einen Riickschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um dasRisiko eines Riickschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durch biegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr Re Schleifbl tter die ber de
246. il quale incuneato nel pezzo da lavorare si inceppa e in seguito a ci il disco pu rompersi o causare rimbalzo Il disco abra sivo rimbalza verso o dall operatore a seconda del senso di rotazione del disco nel punto del bloccaggio A queste circostanze possibile che i dischi abrasivi si rompano Il rimbalzo il risultato di uso erroneo e o ope razione erronea o improprie condizioni di lavoro con l elettroutensile che si potrebbe prevenire attraverso le precauzioni adatte descritte qui di seguito a Tenere l elettroutensile saldamente con entrambe le mani occupare un atteg giamento appropriato e mettere le mani di modo che si possa trattenere la forza del rimbalzo Usare sempre l impugna tura supplementare se l elettroutensile Istruzioni originali ne munito per avere il maggiore con trollo possibile della forza del rimbalzo o del momento reattivo all inserimento Attraverso le precauzioni adatte l operatore pu contenere il momento reattivo ed il rim balzo b Non mettere mai le mani in prossimit dell accessorio rotante L accessorio po trebbe balzare sulla vostra mano c Non mettersi entro il raggio in cui l elet troutensile avrebbe avanzato ad un rim balzo rimbalzo muove l elettroutensile nel senso contrario al movimento del disco nel punto di bloccaggio d Nel trattare angoli spigoli acuti ecc lavorare con attenzione aumentata Non permettere all accessorio di bal
247. ilasciare l interruttore ON OFF 7 e quando questo bloccato prima premerlo e poi rilasciarlo RIPARO DEL DISCO ATTENZIONE Il riparo 3 1 per mola abrasiva il 3 2 per disco da taglio ri spettivamente per la mola abrasiva 2 1 o il di sco da taglio 2 2 deve stare sempre montato sulla macchina A ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni la macchina deve essere disinnestata dall alimentazione della rete at traverso la spina Montare il riparo Fig 1 Girare l anello nero in plastica Fig 2a di modo che la fessura S dell anello collimi con la tacca dove entra il dente della leva bloccante L Mettere il riparo in posizione non operativa Fig 2a di modo che i quattro denti collimino con le quattro tacche nella sede del cuscinetto Fig 2b Premere la leva bloccante L Fig 3 fino allo sblocco Premere il riparo in gi e girarlo alla posi zione operativa desiderata Fig 4 Rilasciare la leva bloccante L fino a posi zione stabile nella quale il riparo si blocchi il dente della leva bloccante casca in uno degli intagli del riparo Girare il riparo in una nuova posizione ope rativa Premere la leva bloccante L Fig 3 fino allo sblocco Girare il riparo nella posizione operativa desiderata Rilasciare la leva bloccante L fino a posi zione stabile nella quale il riparo si blocchi il dente della leva bloccante casca in uno degli intagli del r
248. ilizadas pouco prov vel o novo instru mento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma peca Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a peca ciente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar eliminada O n o seguimento desta recomen da o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM A rebarbadora angular fornece se embalada e montada excepto o protector e o punho adicional Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabri cado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumento el ctrico SPARKY Preste especial aten o aos textos que come am com a palavra Aten o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o Os
249. ingen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen 15 dung eines f r den AuRenbereich geeig neten Verlingerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Feh lerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie da rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausristung wie Staubmaske rut
250. instru es do produtor quanto s dimens es da lixa Quando a folha de lixa sai para fora do disco el stico pode ficar partido provocar bloqueamento factura da lixa ou ricochete Instru es espec ficas de seguranga do trabalho com escovas de arame a Tenha em conta que num processo de trabalho normal da escova de arame caem fios de arame Nao sobrecarregue os fios ao apertar exageradamente a escova Os fios de arame voantes podem penetrar na roupa fina e ou na pele b Se no trabalho com escova de arame se recomenda uso de protector admita que o protector e a escova de arame em forma de disco ou de ta a entrem em contacto As escovas de ara me em forma de disco ou de taga podem aumentar o seu di metro sob a influ ncia da press o durante o trabalho ou da for as centr fugas Conhecimento do instrumento el ctrico Antes de o trabalho com o instrumento informe se sobre todas as suas especificidades operacionais e condi es de seguran a Use o instrumento e os seus acess rios s para o que forem destinados Qualquer outra aplica o fica terminantemente proibida 1 Fuso 2 1 Disco rebarbador usar somente com protector de disco rebarbador 2 2 Disco cortante usar somente com protector de disco cortante 3 1 Protector do disco rebarbador 3 2 Protector do disco cortante Flange de apoio Flange apertador Man pula complementar Interruptor Bot o de afixa o do fu
251. ione acustica A livello di pressione sonora ponderata 92 dB A 93984 93 dB A Indeterminazione Koh 30dB 3 0dB 8 0 dB _ A livello di potenza sonora ponderata L 103 dB A 104 dB A ECA 104 dB A Indeterminazione Kur 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Emissione di vibrazioni n E Valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i i tre aa determinato conformemente alla Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche Parco di tempo in cui Futensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contene
252. iparo Rimuovere il riparo Premere la leva bloccante L Fig 3 fino allo sblocco Girare il riparo in posizione non operativa Fig 2a di modo che i quattro denti collimino con le quattro tacche nella sede del cuscinetto Fig 2b Estrarre il riparo SOSTITUZIONE DEL DISCO ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni la macchina deve essere disinnestata dall alimentazione della rete at traverso la spina Fissare l alberino 1 della smerigliatrice Per tut ti i modelli ci si esegue premendo il pulsante 9 che si trova sulla scatola di riduzione della macchina ATTENZIONE Non e ammesso mere il pulsante 9 mentre l alberino gira A pulsante premuto l alberino gira nel senso contrario a quello segnato sul riparo 3 fino ad affondarsi distintamente Svitare la flangia di serraggio 5 con una chiave speciale Mettere il disco nuovo sulla flangia d appoggio 4 con le scritte in su e avvitare la flangia di serraggio 5 con la chiave speciale Usare le rondelle di supporto in carta se il disco ne munito Se il disco ha uno spessore fino a 6 mm mettere la flangia di serraggio con il lato piatto verso il disco e se lo spessore del disco superiore a 6 mm mettere la flangia di serraggio 5 all alberino di modo che il piede della flangia di serraggio entri nel foro del disco Dopo la sostituzione del disco mettere in moto la macchina a funzionare con il nuovo disco per un minuto senza
253. isa tion d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique L appareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente ins truction doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute res ponsabilit en cas de dommage ou de bles sure caus e par une utilisation abusive cette responsabilit tant alors enti rement assum e par l utilisateur Le producteur d cline toute responsa bilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique ou de dommages provoqu s par ces modifications Lors du travail dans un milieu poussi reux les orifices de ventilation de la machine doivent tre gard s propres S ils ont besoin d tre nettoy s de la poussi re commencez par couper le courant puis utilisez pour le nettoyage des outils non m talliques en veillant ne pas endommager les pi ces int rieu res de la machine L appareil lectrique risque de se surchauffer en cas de refroi dissement insuffisant d l obstruction des orifices de ventilation Autres instructions de s curit pour toutes les op rations Rebonds et mises en garde correspondan tes Le rebond est une r action soudaine au pince ment ou d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le
254. iste il pericolo di scoppio di esplosio di torsione bloccaggio e dunque la possi bilit di rimbalzo o rottura del disco b Non mettersi nell area davanti o dietro il disco da taglio Se il disco da taglio nel posto del taglio si allontana dal Vostro corpo l eventuale rimbalzo spingerebbe Pelettroutensile con la mola girante proprio contro Voi c Se il disco da taglio si incuneato o se comunque si interrompe il lavoro disinserire l elettroutensile e tenerlo immobile finch il disco non smetta de finitivamente di girare Non cercare mai di estrarre dal taglio il disco che sta an cora girando altrimenti si provocher rimbalzo Scoprire e rettificare la ragione per d Non reinserire mai l elettroutensile fin ch il disco da taglio si trova ancora nel pezzo da lavorare Lasciare il disco da taglio di raggiungere i pieni giri prima di introdurlo attentamente nel taglio Altri menti il disco potrebbe incastrarsi scivola re via dal pezzo lavorato balzare Provvedere di sostegni supplementari le lastre o i pezzi di dimensioni grosse per ridurre il rischio di incastro o rimbal zo pezzi da lavorare con grosse dimen sioni diventano cascanti nella met a cau sa del proprio peso Il pezzo deve essere sostenuto di entrambi i lati del disco sia in vicinanza del taglio sia nelle estremit del pezzo f Stare particolarmente cauti nel tagliare scanalature in pareti es
255. istenti o altre superfici murate disco prominente po trebbe tagliare condutture di gas o acqua impianto elettrico o altre strutture provo cando cos un rimbalzo i ammesso smerigliare o tagliare Istruzioni specifiche di sicurezza nella serbatoi tubazioni apparecchi ecc levigatura con carta vetrata nei quali ci sono c erano sostanze a Non usare fogli di carta vetrata troppo materiali combustibili o facilmente in grossi osservare le istruzioni del co fiammabili senza prendere le apposite struttore sulle dimensioni della carta ve misure di sicurezza contro incendio o trata Foglio di carta vetrata che sporge dal esplosione Esiste il pericolo di scoppio disco elastico viene sottoposto al pericolo d incendio o di esplosione di lacerazione e pu causare bloccaggio lo La sai ILE squarcio della carta vetrata o rimbalzo Istruzioni specifiche di sicurezza nel ta glio con mola abrasiva Istruzioni specifiche di sicurezza nel la a Non permettere al disco da taglio di in con spazzole metalliche cunearsi ed evitare di applicare troppa a Tenere presente che anche a lavoro nor pressione Non cercare di fare tagli trop male dalla spazzola metallica cadono po profondi sovraccarico del disco da fibre metalliche Non sovraccaricare le taglio aumenta la sua usura e suscettibilit fibre premendo troppo forte la spazzola M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 44 MB 1300 HD e MB 1300PA HD
256. itivo de seguridad no permita que el dispositivo de seguridad y el ce pillo de alambre de disco o caliciforme rocen entre s Los cepillos de alambre de disco o caliciformes pueden aumentar su di metro bajo la influencia de la presi n al 57 operar de las fuerzas centr fugas Componentes principales de la herramienta el ctrica Antes de empezar a operar con la herramienta el ctrica inf rmese acerca de todas sus pecu liaridades operativas y de las condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus acceso rios solamente seg n el fin con que han sido concebidos Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplicaci n 1 Husillo 2 1 Disco para esmerilar jUtilicese solamente con un dispositivo de seguridad para discos esmeriladores 2 2 Disco para cortar jUtil cese solamente con un dispositivo de seguridad para discos cortantes 3 1 Dispositivo de seguridad para el disco esmerilador 3 2 Dispositivo de seguridad para el disco cortante Brida de apoyo Brida de apriete Asidero adicional Interruptor Bot n de fijaci n del interruptor Bot n de fijaci n del husillo OC No oa E ACCESORIOS QUE PUEDEN UTILI ZARSE CON ESTA HERRAMIENTA EL CTRICA 10 Cepillo met lico 11 Disco de pl stico de goma 12 Hoja de papel abrasivo 13 Tuerca especial Los dispositivos adicionales representados en las figuras o descritos en el manual de usuario no se han incluido e
257. ituations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue M 1010 HD 1010 HD 1010PA HD M 1300 HD 28 1300 MB 1300PA HD MB 1600C 1600CPA HD Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des meuleuses angulaires Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de de brossage m tallique ou de tronconnage par meule abrasive Cet outil lectrique est destin a fonc tionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tronconner Lire toutes les mises en garde de s cu rit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Les op rations de polissage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lec trique pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel c Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recomman d s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonction neme
258. l tement s che Il est interdit de couper des mat riaux les recommand s pour votre outil lec trique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses b Le protecteur doit tre solidement fix Poutil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op ra teur soit expos le moins possible la meule Le protecteur prot ge l op rateur contre des fragments volant dune meule qui se brise contre un contact accidentel avec la meule et contre des tincelles qui risquent d enflammer ses v tements inflammables bois mati re plastique etc de m me que des plaques strati fi es l int rieur desquelles il y a une mati re inflammable existe un danger d incendie Il est interdit de meuler et couper des dispositifs qui fonctionnent sous pres sion Il existe un danger d explosion Il est interdit de meuler et couper des r servoirs des tuyauteries des appa reils etc qui ont contenu des mati res inflammables prenant facilement le feu sans avoir pris au pr alable des mesu res sp ciales visant liminer le danger d incendie et d explosion existe un c Les meules doivent tre utilis es uni danger d incendie ou d explosion quement pour les applications recom mand es Par exemple ne pas meuler avec le c t
259. lquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentaci n previo cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que 53 est n fuera del alcance de los ni os no permita que trabajen con ella las per sonas que prestan servicios y desco nozcan la herramienta el ctrica y estas instrucciones Las herramientas el ctri cas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos e Mantenga la herramienta el ctrica Ave rig e si sus piezas m viles funcionan correctamente y se mueven con libertad as como la integridad y el buen estado de las piezas como tambi n cualquier otra circunstancia que pudiera afectar de forma desfavorable el funcionamien to de la herramienta el ctrica En caso de que est deteriorada la herramien ta habr de repararse antes de que se contin e usando Muchos accidentes se deben al mal mantenimiento de las herra mientas el ctricas f Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas Las herramientas cor tantes con bordes afilados y cortantes que tengan un mantenimiento correcto es me nos probable que bloqueen y son m s f ci les de manejar 9 Utilice la herramienta el ctrica los acce sorios las piezas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la f
260. m s 7 2 m s 7 0 m s Kos 1 8 m s 1 8 m s 1 8 m s ca 6 2 7 60745 60745
261. mas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias m s rigurosas del usuario Su mantenimiento es f cil y es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta el ctrica le servir con fiabilidad durante largos a os ADVERTENCIA Lea con atenci n e integramente estas instrucciones de explotaci n antes de usar la herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atenci n especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta el ctrica SPARKY posee muchas cualidades que facilitar n su trabajo Al dise arse esta herramienta el ctrica se ha prestado una mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotaci n Los residuos de productos el ctricos no deben recogerse junto con los residuos dom sticos Por favor rec clelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje No tire la herramienta el ctrica junto con los residuos dom sticos PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE BA Con miras la protecci n del medio ambiente esta herramienta el ctrica sus accesorios y su envase deben someterse a un tratamiento adecuado para reutilizar las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales stas han sido marcadas de la forma cor
262. mento de reacc o na altura do accionamento Mediante medidas de protec o adequa das pode dominar o momento de reac o e o ricochete b Nunca ponha as m os do acess rio girando O acess rio pode saltar sobre a Sua m o na rea da eventual desloca c o do instrumento em caso de ricoche te O ricochete movimenta o instrumento em sentido contr rio ao do movimento do disco abrasivo no lugar do bloqueamento d Quando est a processar ngulos bor das afiadas etc trabalhe com a atenc o elevada N o permita que o acess rio salte ou bloqueie a peca No trabalho com ngulos bordas afiadas etc existe M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 68 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD perigo de acess rio que gira fique con gestionado e perda de controlo ou ricochete e Nao use discos em cadeia ou circulares para processar madeira Esses acess rios provocam frequentemente ricochete ou perda de controlo sobre o instrumento Fixe a pe a processada com um grampo ou de outro modo adequado Instrug es espec ficas para a seguran ca do trabalho de lixagem e corte com disco abrasivo a Use s os tipos de discos com o res pectivo protector recomendados para o instrumento Discos que n o foram fabri cados para esse instrumento n o podem ser devidamente protegidos e n o s o se guros b O protecto
263. mm 20 mm A LN Ha 22 23 mm 22 23 o 22 3 ISO mm 150mm SOM _ u 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg A AA Ha EN 60745 1 E N nn m A Lo 92 dB A 93 dB A 93 dB A Ka 3 0 _ 3 0 3 0 dB Ha 103 dB A 104 dB A 104 dB A Ku 3 0 _ 3 0 8 0 dB 60745 a 4 8 m s 4 6 m s 4 8 m s ma 1 5 m s 1 8 m s 1 8 m s ce 7 0
264. n vor zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk r per und vor Funken die seine Bekleidung e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektro werkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h he ren Drehzahlen von kleineren Elektrowerk zeugen ausgelegt und k nnen brechen Beachten Sie immer die Drehrichtung der Scheibe Halten Sie die Maschine immer so da die Funken und der Staub durch das Schleifen am K rper vorbeifliegen Die Arbeit mit dem Winkelschleifer erzeugt Funken welche die Kleidung oder nicht gesch tzte Teile des K rpers verbrennen k nnen Das Schleifen und Schneiden von frisch gestrichenen Metallteilen ist nicht zul s sig bevor die Farbe vollst ndig getrock net ist Es besteht die Gefahr dass sich die nicht trockene Farbe entz ndet Das Schneiden in brennbare Materialen Holz Kunststoff u a sowie Plattenkon struktionen Type Sandwich mit brenn barer F llung ist ebenfalls nicht zul s sig Es besteht Feuergefahr Nicht zul ssig ist das Schleifen und das Schneiden von Ausr stungen die unter Druck stehen bzw arbeiten Es besteht Explosionsgefahr Nicht zugelassen ist das Schleifen und das Schneiden von Beh ltern Rohrlei tungen Ger ten u a die gef llt sind oder gef llt wurden mit brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen oder Materialien ohne das zuvor Ma nah men gegen Feuer oder eine Explosion getroffen wurden Es bes
265. n Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verur sachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpress druck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen ver hindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie die Arbeit mit dem Werkzeug begin nen machen Sie sich mit allen Operationsbe sonderheiten und Sicherheitsbedingungen ver traut Verwenden Sie das Werkzeug und sein Zubeh r nur nach seinem Verwendungszweck Jegliche andere Verwendung ist verboten 1 Spindel 2 1 Trennscheibe Benutzen Sie immer mit der Schutzhaube f r Trennscheibe 2 2 Schruppscheibe Benutzen Sie immer mit der Schutzhaube f r Schruppscheibe 3 1 Schutzhaube f r Trennscheibe 3 2 Schutzhaube f r Schruppscheibe Anschlagscheibe Flansch Zus tzlicher Handgriff Schalter Taste zur Verriegelung des Schalters Druckknopf zur Verriegelung der Spindel ZUBEH R WELCHES DIESEM WERKZEUG VERWENDET WERDEN K
266. n el kit Instrucciones para la operaci n Estas herramientas el ctricas se alimentan so lamente mediante voltaje monof sico alterno Poseen doble aislamiento seg n las normas EN 60745 e 60745 1 y pueden conectar se a tomas de corriente sin bornes de protec ci n Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Esta herramienta el ctrica est destinada a cor tar esmerilar y cepillar sobre todo metales sin usar agua ANTES DE EMPEZAR LA La m quina puede tener montado en fabri ca un dispositivo de seguridad Cerci rese de que el dispositivo de seguridad haya sido montado correctamente y que haya sido fija do de forma fiable antes del primer uso y de cada uso siguiente La m quina puede tener montado en fabrica un disco Cerci rese de que el disco haya sido montado correctamente y que haya sido atiesado de forma fiable antes del primer uso y de cada uso siguiente Revise si el voltaje de la red el ctrica corres ponde al indicado en la placa de datos t cni cos de la herramienta el ctrica Revise la posici n del interruptor La herra mienta el ctrica debe conectarse y desco nectarse de la red de alimentaci n solamente cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor est conectado la herramienta el ctrica se pondr inmedia tamente en fu
267. ncionamiento lo cual es una premisa de accidente Cerci rese del buen estado del cable de ali mentaci n y del enchufe Si el cable de ali mentaci n est da ado su sustituci n debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros de la sustituci n ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste servicio o mantenimiento o bien al producirse una caida en el voltaje de alimentaci n Revise si el di metro y el grosor del disco superan los indicados en los datos t cnicos La velocidad perif rica admisible indicada en el disco no debe ser inferior a 80 m s Los dis cos deben guardarse seg n las instrucciones de su fabricante Si la zona de operaci n est alejada de la fuente de alimentaci n utilice un prolongador M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 58 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD secci n apropiada lo mas corto posible Revise si el asidero adicional ha sido colo cado correctamente y si ha sido atiesado de forma segura CONEXI N DESCONEXI N La esmeriladora esta asegurada contra la co nexi n fortuita Conexi n inicialmente el bot n auxiliar 8 se empuja hacia adelante por la parte inferior del asidero y posteriormente se aprieta la palanca principal del interruptor 7 Para una operaci n contin
268. nd rotate it in the necessary operating position Fig 4 Release the fastening lever to a stable position in which the wheel guard is fixed the fixing lever tooth enters into one of the guard grooves Rotating the wheel guard in a new operating position Press the fastening lever L Fig 3 to re lease it Rotate the wheel guard to the necessary operating position Release the fastening lever to a stable position in which the wheel guard is fixed the fixing lever tooth enters into one of the guard grooves Removing the wheel guard Press the fastening lever L Fig 3 to re lease it Rotate the wheel guard in non operating position Fig 2a so that the four teeth coin cide with the four grooves in the bearing seat Fig 2b Remove the wheel guard GRINDING WHEEL REPLACEMENT A WARNING Before performing the fol lowing operations switch off and unplug the machine Secure spindle 1 by pressing the spindle lock button 9 on the gear case A WARNING Never press button 9 while the spindle is still rotating With this button depressed rotate the wheel in direction opposite to the arrow marked on the wheel guard 3 until it has profoundly gone deeper Unscrew fixing flange 5 by a special wrench Place the new wheel on the sup Original instructions 9 EN port flange 4 with the inscriptions facing up and screw down flange 5 using the lock nut wrench Use blotters if the wheel has been deli
269. ndel so dass die Sohle des Flansches in die ff EMPFEHLUNGEN nung der Scheibe eintritt Nach dem Wechsel der Schleifscheibe muss die Maschine mit der Beim Trennen die Trennscheibe nicht dr cken neuen Scheibe ungef hr eine Minute ohne und die Maschine nicht seitw rts bewegen Ge Belastung arbeiten Wechseln Sie schwin fahr der Verkantung Mit m igem dem zu be gende oder sich ungleichm ig drehende arbeitendem Material angepasstem Vorschub Scheiben sofort aus arbeiten Befestigen Sie eine Metallb rste 10 direkt Wichtig ist die Richtung des Trennens Man mittels eines Schraubenschl ssels an der muss die Maschine stets in Gegenrichtung ge Spindel 1c berpr fen Sie ob die L nge der gen zur Drehung der Scheibe siehe Pfeil auf B rstengewinde gen gt um das Spindelge der Schutzhaube vorschieben Andernfalls be winde zu umfassen steht die Gefahr dass die Scheibe unkontrolliert Feinschleifarbeiten k nnen mit der Kunststoff aus dem Schnitt schl gt Abb 6 scheibe 11 mit Hilfe von Schleifpapier ausge Beim Schneiden von Profilen und Rohren wird f hrt werden Gummischeibe 11 auf den empfohlen das Schneiden von der k rzesten Anschlagflansch 4 setzen und mit Hilfe der Seite zu beginnen mit der Schleifscheibe mitgelieferten Spezial M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 22 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e 1600CPA HD Beim Schleifen driicken Sie die Maschine nicht auf die zu
270. ne may be delivered with the wheel guard mounted at the factory Ensure that the wheel guard is mounted properly and fixed reliably prior to the initial and any following operation The machine may be delivered with the wheel mounted at the factory Ensure that the wheel is mounted properly and fixed reliably prior to the initial and any following operation Make sure the power supply voltage corre sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected and dis connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 8 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD is connected to receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manu facturer or his agent in order to avoid a safety hazard WARNING Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance Make sure the grinding wheel diameter and thickness do not exceed the values specified on the name plate The peripheral speed in dicated on the wheel must not be less than 80 m s The wheels must be
271. ne normalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwa obs ug nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bez p atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dze nia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kart gwarancyjn do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y Informacja Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta ni niejsz instrukcj Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi z ku z tym otrzymany produkt mo e nieznacz nie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD A 90 e ZR EZ
272. neidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fiihren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fiir andere M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 16 1300 HD e 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen fiihren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zusatzliche Anleitungen fir Sicherheit bei Arbeiten mit Winkelschleifern Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbei ten mit Drahtb rsten und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen den als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtbirste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinwei se Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig net zum Polieren Verwendungen fiir die das El
273. ni e frigoriferi rischio di folgorazione aumenta se il corpo collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidit La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare l utensile op pure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calo re olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione lutensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno redu ce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ci reduce rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di pro tezione Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezione tra cui mascheriina antipolvere scarpe antisci M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 40 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD volo casco e protezioni per udito rid
274. nore L 92 dB A 93 dB A 93 dB A Ind termin K __ 8 0 dB ABR OB Aeniveau pon de puissance sonore L 103 dB A _ B A 104 dB A Ind termin T 098 308 30dB Utilisez des protecteurs CL an Emission de vibrati ns Valeur 910 _ Meulage __ Valeur d Ind terr Meulage L amplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une son d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Garde
275. nt au produit ou des instructions d utilisation Double isolation pour une meilleure s curit Filetage de la broche porte outil M14 Conforme aux directives europ ennes applicables Conforme aux exigences des r glements de l Union douani re En conformit avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale Portez toujours des lunettes de protection YYYY Www de production les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier M MB Meuleuse angulaire Notice originale 25 Donn es techniques Mod le M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010 HD 1300 1600 HD MB 1010PA MB 1300PA Puissance consomm e MO 1300 1600 Vitesse assign e 9500 mint 9500 9500 min Longueur du filet de la broche __20r mm A 201 mm WEW 20 en Diametre interieur du disque de meulage 22 23 mm voi 23 mm 22 23 RR Diam tre maximal du disque de meulage 150 150mm 150r mm MEZEM Epaisseur maximale du disque de meulage 10mm 10mm 10mm Poids de l outil EPTA proc dure 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg Classe de protection EN 50144 1 E OWE E EEE INFORMATION CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Valeurs mesur es conform ment 00745 Emission de bruit A niveau pond r de pression so
276. nt en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maxi male indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et vo ler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capaci t de votre outil lectrique Les accessoi res dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f La taille de mandrin des meules flas ques patins d appui ou tout autre ac cessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les acces soires avec al sages centraux corres pondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vi breront excessivement et pourront provo quer une perte de contr le Notice originale g Ne pas utiliser d accessoire endom mag Avant chaque utilisation exami ner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les bros ses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectri que ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endomma g
277. nt wrzeciona M14 Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi FAL Spe nia wymagania przepis w Unii Celnej Nr Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych 040 Zapozna si z instrukcj obs ugi Stosowa okulary ochronne YYYY Www Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy M MB Szlifierka k towa M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD Dane techniczne Model M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010HD 1300 1600CPA HD MB 1010PA MB 1300PA Pob r p 1600 znamionowa pr dko obrotowa 9500min 9500 min 9500 min D ugo gwintu wrzeciona __20r mm A 201 mm WEW 20 rednica wewn trzna tarczy szlifierskiej _ 22 23 mm 222 23 22 23 ee Srednica maksymalna tarczy szlifierskiej _ 150 150mm 150r mm MEZEM Grubo maksymalna tarczy szlifierskiej 10mm 10M 10 Ci ar procedura EPTA 01 2003 33 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg Klasa ochronno ci 60745 1 INFORMACJA O HALASIE DRGANIACH Warto ci zmierzone zgodnie z norm E 60745 Okre lony wg skali _ en n A poziom ci nienia akustycznego 92 dB A 93 dB A 93 dB A Nieokre lono K REZ 3 0 dB 308 poziom mocy akustycznej 103 dB A TOM
278. nta em marcha com o novo disco por nem mover o disco transversalmente sec o volta de um minuto sem carga Os discos que Trabalhar com avan o moderado adequado vibram o giram de modo irregular t m de ser para o material processado imediatamente substitu dos importante o sentido no qual se corta A ferra Aescova de metal 10 enrola se directamente menta tem de trabalhar sempre no sentido con sobre o fuso 1 com a ajuda de chave tr rio rota o do disco N o mover o instru inglesa Verifique se o comprimento da rosca mento noutra direc o porque existe o perigo da escova suficiente para abranger a ros de exercer press o fora do corte Fig 6 ca do fuso Ao cortar perfis e tubos quadrangulares me A lixagao com lixa e o polimento efectuam lhor iniciar o corte do lado mais pequeno se com disco de pl stico borracha 11 Ao rebarbar n o apertar a ferramenta sobre a debaixo do qual se coloca uma folha de lixa superf cie processada mas mover o disco leve 12 0 disco de pl stico 11 coloca se sobre mente para frente e para tr s Os metais ligeiros o flange de apoio 4 e aperta se com a porca processam se com discos especiais O melhor especial 13 com a qual vem completado resultado da rebarbagem tosca obt m se sob Caso seja utilizado disco operacional com inclina o de 30 40 entre o disco e a superfi flange inserido ele enrola se directamente cie processada Fig 7 No caso da
279. nti particelle di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo potrebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Istruzioni originali 39 Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare Tutti i modelli con l indice hanno un dispositivo elettronico integrato che assicura un accelerazione dolce fino a raggiungere il numero nominale dei giri e la limitazione della corrente di avviamento fino a 16 A Tutti i modelli con l indice nella designazione del tipo possiedono un blocco contro l avviamento involontario ad una caduta momentanea della tensione o al disinnesto della spina per oltre 0 5 s l elettroutensile rimane disinserito e pu essere avviato soltanto dopo che sia spento e poi riacceso l interruttore ON OFF Tutti i modelli con l indice nella designazione del tipo possiedono la limitazione del numero dei giri a vuoto e la sta
280. o utensile Accessori che girano con una velocit superiore alla loro velocit nomina le potrebbero rompersi e i loro pezzi volare via e ll diametro esterno lo spessore dell utensile devono rientrare nei limiti indicati sul Vostro apparecchio elettri co Accessori con dimensioni inconvenien ti non possono essere protetti o guidati bene f Mole abrasive flange di serraggio di schi elastici o altri accessori devono collimare precisamente sull alberi no dell elettroutensile Accessori che non collimano precisamente sull alberino dell elettroutensile girano in maniera non uniforme vibrano troppo e potrebbero cau sare perdita di controllo g Non usare accessori guasti Verificare prima di ogni impiego gli accessori i dischi abrasivi per frastagliature e incri nature i dischi elastici per incrinature lacerazione o forte logorio le spazzole metalliche per fibre allentate o rotte Se Pelettroutensile o l accessorio viene lasciato cadere controllare per dan neggiamento o montare l accessorio non danneggiato Avendo controllato e montato l accessorio mettersi insieme alle persone estranee fuori del piano di rotazione dell accessorio e lasciare Felettroutensile funzionare a giri massi mi a vuoto per un minuto Di solito questo tempo sufficiente per gli accessori guasti di rompersi h Indossare mezzi personali di protezio ne A seconda del caso concreto usare uno scudo protettivo per la faccia
281. o cadra sull utente e sul fabbricante Il fabbricante non sara tenuto responsa bile per modifiche apportate dall utente allelettroutensile o per guasti causati da tali modifiche Allavoro in un ambiente polveroso man tenere puliti i fori di ventilazione della macchina Se devono essere puliti dalla polvere disniserire prima l alimentazio ne elettrica e usare oggetti non metal lici per pulire la polvere stando attenti di non danneggiare i pezzi interni della macchina L elettroutensile sar sovrari scaldato con raffreddamento dimimuito a causa dei fori di ventilazione impolverati Non usare l elettroutensile all aperto quan do piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicinanza di liquidi o gas fa cilmente infiammabili Mantenere il posto di lavoro ben illuminato Altre istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni Rimbalzo contraccolpo e le istruzioni di si curezza relative ad esso Il rimbalzo la reazione subitanea in segui to ad un incastro o bloccaggio di accessorio per esempio un disco abrasivo disco elastico spazzola metallica ecc L incastro bloccag gio cagiona l improvviso arresto della rotazione dell accessorio che da parte sua spinge lelet troutensile incontrollabile nella direzione contra ria al senso di rotazione dell utensile nel punto d incastro Per esempio se il disco abrasivo si incastra o si blocca nel pezzo da lavorare lo spigolo del disco abrasivo
282. o 1 szlifierki wszyst kich modelach w tym celu nale y wcisn przy cisk 9 znajduj cy si na obudowie przek adni elektronarz dzia A UWAGA Nie jest dopuszczalne wci skanie przycisku 9 dop ki wrzeciono obraca si Przy wci ni tym przycisku obr ci wrzeciono w kierunku odwrotnym do zaznaczonego na os onie 3 do jego wyra nego zablokowania Ko nierz mocuj cy 5 odkr ci specjalnym klu czem Now tarcz za o y na ko nierz mo cuj cy 4 napisami do g ry ko nierz mocuj cy 5 zakr ca si specjalnym kluczem Stosowa papierowe kr ki podk adowe je eli wchodz w sk ad tarczy W razie tarczy o grubo ci do 6 mm ko nierz mocuj cy ustawia si g adk stron do tarczy a je li grubo tarczy jest wi ksza ni 6 mm ko nierz mocuj cy 5 za k ada si do wrzeciona tak by stopa ko nierza mocuj cego wpad a w otw r tarczy Po wy mianie tarczy uruchomi elektronarz dzie by obraca o si z now tarcz przez oko o minuty bez obci enia Drgaj ce lub nier wnomier nie obracaj ce si tarcze nale y niezw ocznie wymieni Szczotk metalow 10 przykreca si wprost do wrzeciona 1 za pomoc klucza maszyno wego Sprawdzi czy d ugo gwintu szczot ki jest wystarczaj ca by obj a w ca o ci gwint wrzeciona Szlifowanie papierem ciernym odbywa si przy pomocy tarczy plastikowej 11 pod kt r zak ada si arkusz papieru ciernego 12 Tarcz plastikow 11
283. o disco girando directa mente para o seu corpo c Caso o disco cortante tenha ficado con gestionado ou por alguma raz o Voc tenha interrompido o trabalho desligue o instrumento e mantenha o im vel at o disco ter deixado de girar definitivamen te Nunca tente retirar o disco da sec o enquanto girar pois no caso contrario pode provocar ricochete Descubra e eli mine a causa do congestionamento d Nunca ligue de novo o instrumento en quanto o disco cortante se encontrar ainda dentro da pe a Deixe o disco cor tante atingir as suas rota es m ximas antes de introduzi lo com cuidado da sec o Caso contr rio o disco pode ficar 69 congestionado escorregar da ou sal tar para tras e Assegure com suportes adicionais as lajes ou pecas de maiores dimens es para diminuir o risco de congestiona mento e ricochete As pecas de maiores dimens es ficam inclinadas em resultado do seu pr prio peso A peca tem de se apoiar pelos dois lados do disco tanto da como tamb m nos seus extremos f Esteja especialmente atento ao cortar canais em paredes existentes ou nou tras superf cies muradas O disco que sobressai para frente pode cortar tubagens de gas ou de gua instala o el ctrica ou outros objectivos o qual pode provocar ri cochete Instru es espec ficas de seguranca do trabalho de lixagem com lixa Nao use folhas de lixa grandes de mais observe as
284. o e spegnerlo con l ap posito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre l utensile Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale dell uten sile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consen tirne l utilizzo a persone che non cono scono l utensile o queste instruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili controllare che non Istruzioni originali siano grippate e che non vi siano rottu re o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una rego lare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli p
285. ock The tool must be used only for its pre scribed purpose Any use other use than those mentioned in this Instruction will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be li able for any damage or injury resulting from such cases of misuse The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes When operating in dusty environment the ventilation slots must be kept clean If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects to clean the dust and avoid damaging internal parts The power tool will over heat under deteriorated cooling due to the tive equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of op eration Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the opera tor an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory l you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning acces sory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the sur f
286. od occhiali protettivi Usare se necessario maschera antipolvere mezzi per prote zione dell udito guanti protettivi o un grembiule speciale per trattenere le particelle provenienti dall accessorio di smerigliatura o dal pezzo da lavorare mezzi per protezione degli occhi devono proteggere dai frammenti volanti risultan ti dalle diverse operazioni Le mascherea antipolvere o antigas devono filtrare le par ticelle emanate durante il lavoro L esposi zione continuativa a forte rumore pu pro vocare perdita dell udito Tenere le persone estranee a distanza sicura dall area del lavoro Ogni indi viduo che si trova nell area del lavoro deve indossare mezzi personali di pro tezione possibile che frammenti volanti provenienti dal pezzo da lavorare o da un accessorio rotto causino ferimento anche fuori dai limiti dall immediata area di lavo ro Tenere l elettroutensile soltanto per le zone isolate appositamente per essere tenute durante l esecuzione di un opera zione nella quale l accessorio di taglio potrebbe toccare un impianto elettrico nascosto o il proprio cordone contatto dell accessorio di taglio a conduttore sotto tensione metter le parti metalliche aperte dell elettroutensile sotto tensione e tore subir una scossa elettrica k Tenere il cavo di alimentazione fuori della portata operativa dell accessorio girante Se si perde il controllo dell elet troutensile il
287. odnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowane zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwracaj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szybk i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia aby zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu odzyskiwania surowc w Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie odzyskiwania surowc w Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami domowymi OCHRONA RODOWISKA prev Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przed recyklingiem Cz ci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca Oryginalna instrukcja obs ugi OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa urz dzenia mo e przedstawia symbole Przedstawiaj one wa ne informa cje o produkcie lub jego obs udze 5 Podw jna izolacja Gwi
288. odzenia Flansze tarcz do ci cia mog si r ni od flansz tarcz do szlifowania e Nie stosowa zu ytych tarcz od wi k szych urz dze Tarcza przeznaczona do wi kszych urz dze nie jest przystoso wana do wi kszych pr dko ci obrotowych mniejszych urz dze i mo e si rozpa Zawsze zwraca uwag na kierunek obrotu tarczy Reakcja bezw adno ciowa jest skierowana przeciwnie do kierunku ob rot w w miejscu zablokowania i mo e spo wodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Urz dzenie nale y zawsze prowadzi w taki spos b aby iskry oraz py by y kierowane od cia a operatora Niniejsze urz dzenia powoduj powstawanie iskier kt re mog przypali ubrania lub oparzy nieos oni te cz ci cia a Nie wolno szlifowa ani ci wie o ma lowanych struktur metalowych zanim farba ca kowicie wyschnie Wyst puje ryzyko zapalenia mokrej farby Nie wolno ci materia w atwopalnych drewno plastik itp ani struktur pane lowych z atwopalnym wype nieniem Wyst puje ryzyko wzniecenia po aru Nie wolno szlifowa ani ci wyposa enia znajduj cego si pod ci nieniem Wyst puje ryzyko wybuchu Nie wolno bez podj cia specjalnych krok w zapobiegaj cych zap onowi lub wybuchowi szlifowa ani ci zbiorni k w ruroci g w wyposa enia itp za wieraj cych obecnie lub w przesz o ci substancje atwopalne Wyst puje ryzyko po aru lub eksplozji Specyficzne wskaz
289. ol and may burst Always pay attention to the wheel rota tion direction The torque reaction is in the opposite direction of the rotation direction at the point of binding and this is a uisite to loosing control of the power tool Always guide the machine in such a way that sparks and dust can scatter away from your body Power tools generate sparks which may burn your clothes or un protected parts of your body Grinding and cutting off operations on freshly painted metal structures is not allowed before the paint has become dry There is a risk of damp paint ignition Cutting of flammable materials wood plastics etc and panel structures sandwich type with flammable filling is not allowed There is a risk of fire Grinding and cutting off operations on equipment operating under pressure is not allowed There is a risk of explosion Grinding and cutting off operations of reservoirs pipelines equipment etc containing at present or having con tained flammable or easily ignitable substances or materials is not allowed without first taking special precautions to prevent fire and explosion There is a risk of fire and explosion guarded and are unsafe Additional Safety Warnings Specific for b The guard must be securely attached Abrasive Cutting Off Operations to the power tool and positioned for a Do not jam the cut off wheel or apply maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards
290. onamiento por la corriente el ctrica restante de ser imprescindible el empleo de la herramienta el ctrica en un ambiente h medo La aplicaci n de un dispositivo de seguridad reduce el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase en alerta trabaje con ma yor atenci n y sea pruedente mientras est trabajando con la heramienta el c trica No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un instante de falta de atenci n al trabajar con un instrumento el ctrico puede provocar un grave accidente de trabajo b Utilice medios de protecci n personal Lleve siempre medios para la protec ci n de los ojos Los medios de protec ci n personal como carreta antipolvo za patos seguros con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en en condiciones concretas reducen el riesgo de accidentes de trabajo c Evite una puesta en marcha involunta ria Antes de asir o trasladar el instru Instrucciones de uso originales mento el ctrico aseg rese de que el interruptor est desconectado previa su conexi n a la fuente de alimentaci n ylo a la bateria de acumuladores Puede dar lugar a un accidente de trabajo que la herramienta el ctrica sea trasladada con el dedo sobre el interruptor o bien la co nexi n de dicha herramienta a una fuente de alimentaci n con el interruptor en posi ci n conectad
291. ora Chroni przew d przed obracaj cym si osprz tem W wypadku utraty kontroli przew d mo e zosta przeci ty lub zacze piony i wci gni ty wraz z r k operatora do obracaj cego si osprz tu Nigdy nie odk ada urz dzenia przed ca kowitym zatrzymaniem si osprz tu Obracaj cy si osprz t mo e zahaczy si o pod o e i spowodowa utrat kontroli m Nie przenosi w czonego urz dzenia Przypadkowy kontakt z obracaj cym si osprz tem mo e spowodowa wkr cenie si w ubranie i uszkodzenie cia a n Regularnie oczyszcza otwory wentyla cyjne urz dzenia Zbytnie nagromadzenie py w wewn trz obudowy mo e spowodo wa zagro enie o Nie u ywa urz dzenia w pobli u mate ria w atwopalnych Iskry mog spowo dowa zap on M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 80 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD p Nie stosowa osprz tu wymagaj cego ch odzenia ciecz Stosowanie wody lub innych p yn w ch odz cych mo e spowo dowa pora enie pr dem Elektronarz dzia u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Wszelkie inne zastosowanie r ni ce si od opisane go w niniejszej instrukcji uwa ane jest za nieprawid owe U ytkownik a nie pro ducent b dzie odpowiedzialny za wszelkie uszkodzenia lub obra enia wynik e z u y cia niezgodnego z przeznaczeniem Producent wyklucza wszelk odpowie dzialno w przypadku
292. orma pre vista para el tipo de herramienta el ctri ca concreta tomando en consideraci n las condiciones laborales y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica con fines diferentes a aquellos para los que ha sido dise ada puede causar una situa ci n de peligro 5 Servicio a Repare su herramienta el ctrica con un t cnico cualificado en reparaciones uti lizando s lo piezas de recambio origina les Ello garantizar el mantenimiento y la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones adicionales de seguridad al operar con esmeriladoras angulares Instrucciones generales de seguridad al esmerilar con disco y papel abrasi vos al limpiar con cepillos de alambre y al pulir y cortar con un disco abrasivo a Esta herramienta el ctrica puede uti lizarse como esmeriladora con disco abrasivo con papel abrasivo con ce pillo de alambre y tambi n para pulir y cortar con un disco abrasivo Lea todas las instrucciones de seguridad las reco mendaciones las imagenes los datos que se han obtenido con la esmerilado ra Si no se respetan las instrucciones de seguridad pueden surgir da os de corrien te el ctrica incendio y o lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apro piada para pulir Las operaciones para las cuales la herramienta no est destinada pueden crear peligro y causar lesiones c No utilice accesorios que no hayan sido autorizados ni recomendados especial
293. os desgastados de he rramientas el ctricas que sean m s grandes El disco para una herramienta el ctrica m s grande no es apropiado para las revoluciones m s elevadas de una he rramienta el ctrica m s peque a y puede romperse M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 56 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD Observe siempre el sentido de rotaci n del disco La fuerza reactiva es inversa al sentido de rotaci n en el lugar del esmeri lado o del corte y es una premisa para per der control sobre la herramienta el ctrica Sujete siempre la maquina de modo que las chispas y el polvo del esmerilado se dispersen aparte del cuerpo Las herra mientas el ctricas desprenden chispas que pueden quemar la vestimenta o partes no protegidas del cuerpo No se deben esmerilar y cortar cons trucciones met licas que hayan sido pintadas recientemente antes de que la pintura se haya secado Existe peligro de que se inflame la pintura que no se haya secado No se deben cortar materiales combus tibles madera pl stico etc y cons trucciones de paneles tipo s ndwich rellenos de combustible Existe peligro de surgir incendio No se deben esmerilar y cortar insta laciones que funcionan bajo presi n Existe peligro de surgir una explosi n No se deben esmerilar y cortar dep sitos tuber as aparatos etc en los que haya o haya habido sustancias y que todav a est girando de lo contra
294. osoby poza zasi giem p aszczyzny obracaj cego si osprz tu i w czy urz dzenie z maksymalna pr dko ci na minut W przypadku uszkodzenia osprz t powinien si rozpa podczas tej pr by testowej h Stosowa wyposa enie ochronne W za le no ci od wykonywanych czynno ci u ywa os on twarzy okulary ochron ne W zale no ci od potrzeb stosowa mask p py ow ochronniki s uchu r kawice oraz fartuch roboczy zdolne zatrzyma ma e cz stki powstaj ce w czasie pracy Ochrona wzroku powinna m c zatrzyma odpadki powstaj ce przy r nego rodzaju pracach Maska pytowa musi zapewni filtracj cz steczek powsta j cych podczas pracy D uga ekspozycja na intensywny ha as mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Osoby towarzysz ce powinny znajdo wa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Ka da osoba znajduj ca si w miejscu pracy powinna stosowa wyposa enie ochronne Fragmenty ob rabianego materia u lub uszkodzonego osprz tu mog spowodowa obra enia tak e poza bezpo rednim miejscem pracy Podczas prac przy kt rych elektro narz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d nale y je trzyma tylko za izo lowan r koje Pod wp ywem kontaktu osprz tu z przewodami b d cymi pod na pi ciem wszystkie cz ci metalowe elek tronarz dzia mog r wnie znale si pod napi ciem i spowodowa pora enie pr dem operat
295. osta wymienione jednocze nie na oryginalne w auto ryzowanym serwisie SPARKY OG LNA KONTROLA Regularnie sprawdza czy wszystkie ruby mo cuj ce s odpowiednio zamocowane W przy padku poluzowania kt rejkolwiek ze rub nale y natychmiast je dokr ci aby unikn zagro e nia Je li konieczna jest wymiana przewodu mo na to wykona wy cznie w autoryzowanym serwi sie producenta aby unikn zagro e CZYSZCZENIE Zawsze utrzymywa urz dzenie i otwory wenty lacyjne w czysto ci Regularnie sprawdza otwory wentylacyjne i miejsca wok w cznika Za pomoc mi k kej szczotki lub spr onego powietrza usuwa zebrany py Podczas czyszczenia stosowa ochron oczu W razie konieczno ci zewn trzne cz ci plasti kowe mog by czyszczone wilgotn szmatk z agodnym detergentem A UWAGA Nigdy nie stosowa alko holu benzyny ani innych rodk w czyszcz cych Nigdy nie u ywa substancji r cych do czyszczenia cz ci plastikowych UWAGA Nie dopuszcza kontak tu urz dzenia z wod WA NE Aby zapewni bezpiecze stwo i nie zawodno urz dzenia naprawy konserwacje i regulacje cznie z kontrol i wymian szczo tek powinny by przeprowadzane w autoryzo wanych serwisach z zastosowaniem oryginal nych cz ci zamiennych Gwarancja Okres gwarancji elektronarz dzi SPARKY jest okre lony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowa
296. ow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out 1 Spindle 2 1 Grinding wheel Use only with a wheel guard for grinding wheel 2 2 Cutting wheel Use only with a wheel guard for cutting wheel 3 1 Wheel guard for grinding wheel 3 2 Wheel guard for cutting wheel Support flange Fixing flange Auxiliary handle ON OFF switch ON OFF switch locking button Spindle lock button 0 00 ACCESSORIES USED WITH THIS POWER TOOL 10 Wire cup brush 11 Plastic rubber backing pad 12 Sandpaper 13 Lock nut The additional accessories shown in the illus trations or described in the text are not included in the delivery Operation These power tools are supplied from single phase alternating current mains only They are double insulated according to EN 60745 IEC 60745 1 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is ra dio suppressed in compliance with EMC Direc tive 2004 108 EC This power tool is designed for cutting grinding and brushing mainly metals without using wa ter PRIOR TO INITIAL OPERATION The machi
297. owa buty na po deszwie antypo lizgowej kask ochronniki s uchu stosowane w odpowiednich warun kach redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dzenia Upewni si e w cznik znaj duje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasi lania lub baterii Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czo ne mo e by przyczyn wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w cze niem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowo dowa obra enia cia a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz balans Zapewni to lepsz kon trol w nieoczekiwanych sytuacjach f Stosowa odpowiednie ubranie Nie no si lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic robo czych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Stosowanie systemu odprowadzania py w mo e obni y nie bezpiecze stwa zwi zane z pyleniem 4 U ywanie i konserwacja urz dzenia a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpowiednie urz dzenie do ka dej p
298. owy rys 2a tak by szczelina S pier cienia pokry a si z wyci ciem do kt rego wpada z b d wigni za mykaj cej L Ustawi os on w pozycji nieroboczej Rys 2a tak by cztery z by wpad y w cztery wyci cia w gnie dzie o yska Rys 2b Wcisn d wigni zamykaj c L Rys 3 do zwolnienia Wcisn os on w d i obr ci w po da n pozycj robocz Rys 4 Zwolni d wigni zamykaj c L do stabil nego po o enia w kt rym os on nale y zablo kowa z b d wigni zamykaj cej wpada w jedno z wyci os ony Ustawienie os ony w nowej pozycji roboczej Wcisn d wigni zamykaj c L Rys 3 do zwolnienia Obr ci i ustawi os on w po danej po zycji roboczej Zwolni d wigni zamykaj c L do stabil nego po o enia w kt rym zabezpieczenie nale y zablokowa z b d wigni zamykaj cej wpada w jedno z wyci os ony Zdejmowanie os ony Wcisn d wigni zamykaj c L Rys 3 do zwolnienia Obr ci os on w pozycji nieroboczej Rys 2a tak by cztery z by wpad y w cztery wyci cia w gnie dzie o yska Rys 2b Wyj os on WYMIANA TARCZY A UWAGA Przed dokonaniem kolej nych czynno ci elektronarz dzie nale y wy czy z sieci zasilania wyjmuj c wtyczk M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 84 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e 1600CPA HD Unieruchomi wrzecion
299. r Produktion ww laufende Kalenderwoche M MB Winkelschleifer Originalbetriebsanleitung 13 Technische Daten Modell M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010HD 1300 1600CPA HD _ 1010 HD MB 1300 HD_ Aufnahmeleistung BOO 16000 Bemessungsdrehzahl 9500 min 9500 min 9500 min AnschluRgewinde der Spindel 4 M14 Gewindel nge der Spindel A 20MM 20 Innendurchmesser der Schleifscheibe 22 2 23 mm 23 22 23 REMA Max Durchmesser der Schleifscheibe m 150 150mm 1501 mm delia Gewicht EPTA Prozedur 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 kg 3 3 kg 3 6 kg 3 7 kg Schutzklasse EN 60745 A O A RETE GER USCH VIBRATIONSINFORMATION 0 Messwerte ermittelt entsprechend 60745 ini Ger uschemissionswerte _Der A bewertete SchalldruckpegelL 92 dB A 93 dB A 934 Messunsicherheit 3 0 dB ABR 3048 Der A bewertete Loa dB A _ B A 104 dB A Messunsicherheit K 3098 30dB 3098 Geh rschutz Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen
300. r Stellung der sich Schalter befindet Das Ger t darf nur mit aus geschaltet ans Netz angeschlossen und vom Netz getrennt werden Falls Sie den Netzste cker in die Steckdose stecken wenn das Ge rat eingeschaltet ist wird es sofort beginnen anzulaufen was die Voraussetzung f r einen schweren Unfall sein kann berzeugen Sie sich ordnungsgem en Zustand des Versorgungskabels und des Ste ckers Falls das Versorgungskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Austauschrisiken zu vermeiden A WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens berpr fen Sie ob der Durchmesser und die Dicke der Scheibe die Sie verwenden wollen nicht gr Rer sind als in den technischen Da ten fiir das Gerat angegebenen Die auf der Scheibe angegebene periphere Geschwin digkeit darf mindestens 80 m s betragen Be wahren Sie die Scheiben entsprechend den Hinweisen ihres Herstellers auf Wenn der Arbeitsplatz von der Stromquel le entfernt ist benutzen Sie ein so kurz wie m gliches Verlangerungskabel mit geeigne tem Querschnitt berpr fen Sie ob der zus tzliche Handgriff richtig angesetzt und festgezogen ist Originalbetriebsanleitung Der Winkelschleifer ist gegen unbeabsich
301. r les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de Foutil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussiere peut r duire les risques dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de Foutil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap te a votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de maniere plus s re au pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser si Finterrupteur ne permet pas de passer l tat de mar che a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas command par l interrup
302. r tem de se fixar bem ao ins trumento e estar disposto de modo que garanta seguranga m xima uma parte m nima poss vel do disco ficar aberta para com o oper rio O protector tem de proteger o oper rio de part culas voantes contacto casual com o disco e fa iscas que poderiam incendiar roupa c Os discos tem de ser usados apenas para as aplicac es recomendadas Por exemplo nunca lixe com a superf cie lateral dum disco cortante Os discos cortantes destinados a remo o de material com a borda do disco Ao exercer press o lateral sobre um disco deste tipo ele pode ficar partido d Use sempre flanges de compress o perfeitos de dimens o e forma adequa das para o disco escolhido Os flanges de compress o correctamente escolhidos fixam o disco e diminuem o perigo de ele ficar partido Os flanges de compress o para discos cortantes podem ser diferen tes dos flanges de compress o para outros discos e use discos gastos de instrumentos el ctricos maiores O disco para um ins trumento maior n o adequado para as revolug es mais aceleradas dum instru mento menor e pode ficar partido Sempre observe o sentido de rota o do disco A for a de 6 contr ria ao sentido da rota o no lugar de lixagem ou corte sendo uma premissa para a per da de controlo sobre o instrumento Mantenha sempre a ferramenta de modo que as fa scas e o p se dispersarem Manual original
303. ra cy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie go zosta o zaprojektowane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zo sta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania lub od czy baterie przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie Oryginalna instrukcja obs ugi zmniejszy ryzyko przypadkowego w cze nia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala nie powo anym osobom nie znaj cym tego urz dzenia lub niniejszej instrukcji na prac tym urz dzeniem Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolo nych os b e Konserwowa elektronarz dzia Spraw dza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dze nie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale y t konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Odpowiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi oraz w za
304. rabalho mais prolongado o interruptor 7 pode ficar afixado Nesse caso sendo apertada a ala vanca do interruptor 7 aperta se o bot o 8 depois do qual a alavanca afrouxa se Paragem O interruptor 7 afrouxa se quan do esrtiver afixado primeiro se aperta e de pois se afrouxa Manual original PROTECTOR DO DISCO ADVERTENCIA O protector 2 1 do disco rebarbador ou o protector 3 2 do disco cortante respectivamente do disco rebarba dor 2 1 ou do disco cortante 2 2 tem de es tar sempre montado na m quina ADVERTENCIA Antes de efectuar as operac es a seguir a ferramenta tem de estar desconectada da rede mediante a ficha de contacto Colocagao do protector fig 1 Dobre o anel preto de pl stico fig 2a de modo que a fenda S do anel coincida com o en talhe onde cai o dente da alavanca de bloqueio L Coloque o protecttor em posi o n o ope racional Fig 2a de modo que os quatro dentes coincidam com as quatro ranhuras no encaixe do rolamento Fig 2b Aperte a alavanca afixadora Fig 3 at ficar livre Aperte protector para baixo e enrole o at a posi o desejada Fig 4 Afrouxe a alavanca afixadora at chegar a uma posi o est vel na qual o protector se possa afixar o dente da alavanca afixadora caiga numa das ranhuras do protector esejada Afrouxe a alavanca de travamento L at uma posi o est vel na qual o protector fique travado a borda da alavanc
305. rado de captaci n de polvo al operar con esta herramienta el ctrica utilice una aspiradora destinada a recoger polvo de madera o para polvo de madera y o polvo mineral Asegure una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda usar una mascarilla antipolvo de protecci n con filtro clase P2 Resp tense las disposiciones vigentes en su pa s acerca del procesamiento de los respectivos ma teriales Todos los modelos con el ndice B poseen un dispositivo electr nico incorporado que asegura un desenrosque r tmico hasta las revoluciones nominales y la limitaci n de la corriente de arranque hasta 16 A Todos los modelos con el ndice P en la denotaci n tipo poseen seguridad contra el autoarranque al decaer moment neamente el voltaje o bien al desconectarse del enchufe por m s de 0 5 s que dando la herramienta el ctrica desconectada y pudiendo ponerse en marcha solamente despu s de desconectar y volver a conectar el interruptor de arranque Todos los modelos con el ndice C en la denotaci n tipo poseen una limitaci n de las revoluciones en marcha en vac o y una estabilizaci n de las revoluciones al cargarla Todos los modelos con el ndice A al final de la denotaci n tipo poseen un asidero posterior para reducir las vibraciones Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias e instrucciones de se guridad Si no se respe
306. re une acc l ration progressive jusqu ce que soit atteinte la vitesse nominale et une limitation 16 de la force du courant au d marrage Tous les mod les poss dant le symbole sont dot s d une protection contre l auto mise en marche en cas de d branchement de la prise pour plus de 0 5 s L instrument lectrique reste arr t et peut tre remis en marche qu apr s son arr t puis sa remise en marche a de l interrupteur de mise en marche Les mod les comportant la lettre C dans leur d nomination sont quip s d un outil limitant les r vo lutions vide mais qui les stabilise lors du travail Les mod les comportant la lettre A au bout de la d nomination sont quip s d une poign e arri re anti vibrations qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig A
307. rebarbagem no fuso sem usar o flange de apertar 5 tosca n o se admite o uso de discos para corte com a ajuda de chave inglesa O disco com N o se recomenda o uso de discos com grosso flange inserido pode ser de esponja que maior de 10 mm cont m resina de penopoliuretano com M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 72 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD Manutenc o ADVERTENCIA Desligue sempre o instrumento da corrente quando vai efectuar qualquer revis o ou manuten o SUBSTITUI O DAS ESCOVAS O instrumento el ctrico est equipado com es covas de auto exclus o Quando as escovas ficarem gastas ambas t m de ser substitu das simultaneamente por escovas originais da ofici na de servi o da SPARKY para assist ncia no prazo de garantia e fora dele REVIS O GERAL Verifique regularmente todos os elementos de suporte e verifique se est o bem apertados Caso algum parafuso tenha ficado afrouxado aparafuse o imediatamente para evitar situa es de risco Se o cabo alimentador estiver danificado a substitui o tem de se fazer pelo produtor ou seu especialista autorizado de oficina de servi o para evitar os perigos da substitui o LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre lim po o instrumento e as aberturas de ventila o Verifique regularmente se na grelha da ventila o perto do motor el ctrico e dos comutadores n o tenham penetrado p
308. res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem Nao deitar o instrumento el ctrico para lixo comum PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e ap embalagem t m de ser submetidos a uma adequada reelabora o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pe as feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denota o M 1010 HD e 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD DESCRIGAO DOS SIMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importante informac o sobre o artefacto ou recomendac es para o seu uso 5 Duplo isolamento para protecc o Conex o roscada do veio de rectificac o M14 Conformidade com as directrizes europeias aplic veis FAL Est conforme com as exig ncias dos regulamentos da Uni o Alfandeg ria Nr Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Leia a instru o para o uso Utilize sempre culos protectores YYYY Www Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YYYY ano de fabrico ww a r
309. respondiente Instrucciones de uso originales 49 DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS Sobre la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica se han marcado s mbolos especiales Estos facilitan informaci n importante sobre el producto o instrucciones para su manejo 5 Doble aislamiento protecci n adicional Rosca de uni n del husillo M14 C Conformidad con las directrices europeas aplicables FAL Cumple con las regulaciones de la Uni n Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario Lleve siempre gafas de protecci n YYYY Www Periodo de producci n en que los simbolos variables son YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva M MB Esmeriladora angular M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 50 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD Datos tecnicos Modelo M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010HD 1300 1600CPA HD MB 1010PA MB 1300PA Velocidad nominal 9500 min 9500 min 9500 min Longitud c de la rosca del husillo s __20r mm A 201 mm WEW 20 interno del disco esmerilador 22 4 23 mm 222 23 22 23 ee Diametro del disco esmerilador 150 150mm 1501 mm MEZEM Grosor m ximo del disco esmerilador 10 AOmM 10 Peso EPTA Procedimiento 01 2003 3 3 kg 3 6 kg 3 6 k
310. rewed also on the machine right side or top if this is more convenient for the operator The machines are equipped with a third threaded socket for cou pling the auxiliary handle The auxiliary handle for these models is connected to the body of the machine through vibration dampers protecting the operator and reducing fatigue TURNING THE MACHINE CASE The machine case can be turned to 90 This way of mounting is implemented when the ma chine is used mainly for cutting off operations In this case turning the machine case must be carried out in an authorized service centre for SPARKY power tools RECOMMENDATIONS When cutting do not apply pressure do not os cillate the wheel Work with moderate feed rate suited to the material to be machined The direction of cutting is very significant The machine must always be fed against the direc tion of wheel rotation Otherwise danger exists for the wheel to be forced uncontrolled out of the cut Fig 6 When cutting profiles or rectangular pipes it is best to start with the smallest cross section When grinding do not apply pressure to the processed surface by rearing down on the ma chine but move the wheel regularly backwards and forwards Special wheels shall be used for processing non ferrous metals Best results when roughing can be achieved with the wheel inclined at 30 to 40 to the processed surface Fig 7 Never use cutting wheels for roughing opera tions U
311. rheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen UMWELTSCHUTZ ym Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die 4 Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 12 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien FAL Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Wy Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten 040 Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Tragen Sie immer eine Schutzbrille YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr de
312. rol liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus brechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie den a b nachfolgend beschrieben verhindert wer Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch ge eignete Vorsichtsma nahmen die R ck schlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ck schlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Be reich in den das Elektrowerkzeug bei ei nem R ckschlag bewegt wird Der R ck M 1010 HD e MB 1010
313. rud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protecc o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderrapan tes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamen to involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desliga da antes de conect la a alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a fer ramenta el ctrica ou se o aparelho for co nectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha f 66 uma posic o firme e mantenha sempre equilibrio Desta forma 6 mais facil trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N
314. rzewa nie metali bez stosowania wody PRZED PIERWSYM URUCHOMIENIEM Elektronarzedzie mo e mie fabrycznie za montowan os on Upewni si e os ona zosta a prawid owo zamontowana i dok adnie dokr cona przed przyst pieniem do pierw szego i dalszych uruchomie 83 Elektronarz dzie mo e mie fabrycznie za montowan tarcz Upewni si e tarcza zosta a prawid owo zamontowana i dok adnie dokr cona przed przyst pieniem do pierw szego i dalszych uruchomie Sprawdzi czy napi cie sieci elektrycznej odpowiada warto ci napi cia podanej na ta bliczce znamionowej elektronarz dzia Sprawdzi w jakiej pozycji znajduje si wy cznik Elektronarz dzie powinno si pod cza i od cza od sieci zasilania tylko przy wy czonym wy czniku W razie wprowadze nia wtyczki do gniazda sieci gdy wy cznik jest w stanie w czonym elektronarz dzie ulegnie natychmiastowemu uruchomieniu co mo e doprowadzi do wypadku Upewni si co do sprawno ci przewodu za silania i wtyczki W razie uszkodzenia prze wodu zasilania wymiany nale y dokona u producenta lub jego specjalista aby unikn ewentualnych niebezpiecze stw podczas wy miany A UWAGA Zawsze wy cza elek tronarz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda przed przyst pieniem do dokonania nastawie nia regulacji obs ugi lub konserwacji b d w razie zaniku napi cia zasilaj cego
315. s travaux pour lesquels toute pi ce usiner surdimensionn e ils ont t pr vus Toute autre utilisation est pour r duire le risque de pincement et strictement interdite de rebond de la meule Les grandes pie ces usiner ont tendance fl chir sous 1 Broche leur propre poids Les supports doivent 2 1 Disque pour le meulage A utiliser tre plac s sous la pi ce usiner pres de uniquement avec la protection la ligne de coupe et pres du bord de la pie du disque de meulage ce des deux c t s de la meule 2 2 Disque de d coupage A utiliser f Soyez particuli rement prudent lorsque uniquement avec la protection vous faites une coupe en retrait dans du disque de d coupage des parois existantes ou dans d autres 3 1 Protection du disque de meulage zones sans visibilit La meule saillante 3 2 Protection du disque de decoupage peut couper des tuyaux de gaz ou d eau 4 Bride de but e des c blages lectriques ou des objets ce 5 Bride de serrage qui peut entra ner des rebonds 6 Poign e auxiliaire 7 Interrupteur Mises en garde de s curit sp cifiques 8 Bouton de blocage de l interrupteur aux op rations de pon age 9 Bouton de blocage de la broche a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de ACCESSOIRES POUVANT ETRE pon age Suivre les recommandations UTILISES AVEC CET APPAREIL des fabricants lors du choix du pa ELECTRIQUE pier abrasif Un papier abrasif plus grand
316. sage of wheels thicker than 10 mm is not recommended Maintenance A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 10 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign mat ter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plast
317. schfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen dur
318. si ottiene con un inclinazio ne di 30 40 tra il disco e la superficie lavorata Fig 7 Nella smerigliatura grossa non am messo l uso di dischi da taglio Non si consiglia l uso di dischi con lo spessore oltre 10 mm Manutenzione A ATTENZIONE Spegnere sempre lelettroutensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi controllo o ma nutenzione SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE L elettroutensile minito di spazzole che si disin seriscono automaticamente Quando diventano logore le due spazzole devono essere sostitui te simultaneamente con spazzole originali in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in garanzia e fuori garanzia CONTROLLI GENERICI Controllare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio ed accertarsi che siano saldamente assicurati Nel caso in cui qualche vite si e al lentata stringerla subito per evitare situazioni di rischio Se il cavo di alimentazione guasto la sostitu zione deve essere fatta dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per ovviare ai pericoli relativi alla sostituzione PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchina e i fori di ventilazione Verificare rego larmente che non siano penetrati polvere o cor pi estranei nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori Usare una spazzola soffice per rimuovere la polvere ammassata Per proteggere gli occhi durante la p
319. sigen K hlmitteln kann zu einem elek trischen Schlag f hren Das Elektrowerkzeug darf nur zu dem angegebenen Verwendungszweck ge braucht werden Jegliche andere Ver wendung anders als in diesen Anleitun gen beschrieben wird als nicht richtige Verwendung betrachtet Die Verantwor tung f r jegliche Verletzung in Folge einer unrichtigen Verwendung wird vom Betrei ber getragen und nicht von dem Hersteller Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r die durch den Betreiber vorgenom menen nderungen an dem Elektro werkzeug oder f r Besch digungen verursacht durch diese nderungen Bei Arbeit in einer staubigen Umgebung m ssen die Ventilations ffnungen der Maschine rein gehalten werden Wenn diese vom Staub zu reinigen sind schal ten Sie zuerst die Stromversorgung ab und nutzen Sie keine Metallgegenst n de f r die Staubreinigung wobei Sie darauf achten sollten die Innenbauteile der Maschine nicht zu besch digen Das Elektrowerkzeug wird berhitzt wenn die K hlung durch verstaubte Ventilations ff nungen reduziert wird Weitere Sicherheitshinweise f r alle An wendungen R ckschlag und entsprechende Sicherheits hinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden oder blockierten drehenden Ein satzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleiftel ler Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkont
320. so ACESS RIOS QUE PODEM SER UTI LIZADOS COM ESTE INSTRUMENTO ELECTRICO 9 de 10 Disco de plastico borracha 11 Folha de lixa 12 Porca especial Os acess rios adicionais desenhados nas fi guras ou descritos na instrugao n o est o inclu dos no conjunto suministrado Instru es para o trabalho Esta ferramenta el ctrica alimenta se s por tens o monof sica vari vel Pode se ligar a contactos sem bra adeiras de pois tem duplo isolamento de acordo com EN 60745 1 e IEC 60745 1 As interfer ncias de r dio correspondem Directriz de compatibili dade electromagn tica 2004 108 EC Esta ferramenta destinada para cortar rebar bar e escovar principalmente metais sem usar agua ANTES DE COMEGAR O TRABALHO A ferramenta pode vir com o protector mon tado na f brica Verifique se o protector foi montado correctamente e bem afixado antes da primeira posta em marcha em depois de cada uso seguinte Aferramenta pode vir com o disco montado na f brica Verifique se o disco foi montado correctamente e bem afixado antes da pri meira posta em marcha em depois de cada uso seguinte M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 70 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD Verifique se a tens o rede el ctrica corres ponde a da que esta indicada sobre a chapa dos dados t cn icos da ferramenta Verifiqu
321. strumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O n vel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instru mento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumen to n o for bem tratado o n vel das vibra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o n vel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o ins trumento est desligado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madeiras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 64 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD o do pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou d
322. tamb m na parte direita caso isto seja mais comodidade do operador AS ADVERT NCIA N o se admite ferramentas t m um terceiro encaixe com rosca apertar o bot o 9 enquanto o fuso estiver pela jun o da manipula complementar A mani a girar pula complementar destes modelos fica ligada ao corpo da ferramenta mediante elementos que apagam as vibra es o qual protege ao operador e diminui o seu cansa o durante o trabalho Sendo apertado o bot o o fuso gira no sentido contr rio do indicado sobre o protector 3 at se afundar O flange apertador 5 desenrola se com uma chave especial O novo disco coloca se sobre flange ROTAGAO DO CORPO DA MAQUINA 4 com os letreiros para cima ao passo que O corpo da ferramenta pode girar aos 90 Esta flange apertador 5 enrola se com chave posi o usa se quando ferramenta vai ser especial Use as arruelas de papel se est o usada principalmente para corte Nesse caso inclu das no conjunto Se o disco tiver grosso a rota o do corpo tem de se fazer na oficina at 6 mm o flange apertador coloca se com autorizada para ferramentas manuais da SPA a parte chata virada para o disco e se o disco RKY tiver grosso maior de 6 mm ent o o flange apertador 5 se junta ao fuso de modo que flange apertador entre na abertura RECOMENDA ES do disco Depois de mudar o disco ponha a Ao trabalhar com disco cortante n o apertar ferrame
323. tan las advertencias e instrucciones de seguridad podr llegar a causarse una aver a por la corriente el ctrica un incendio y o una lesi n grave Gu rdense todas las advertencias e instrucciones de seguridad para su uso futuro El t rmino herramienta el ctrica empleado en todas las advertencias descritas a continuaci n se refiere a su instrumento el ctrico alimentado de la red con un cord n el ctrico y o de una m quina el ctrica alimentada por una bater a de acumuladores sin cord n el ctrico 1 Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y la insu ficiente iluminaci n son premisas para un accidente de trabajo b No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno de aire explosivo donde hay l quidos inflamables gases o pol vo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o el vapor Mantenga a los ni os a las personas extra as a una distancia cuando est trabajando con una herramienta el c trica Una distracci n suya le puede hacer perder el control sobre el instrumento el c trico 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas el c tricas deben corresponder a la toma de corriente No cambie el enchufe ba jo ning n concepto No emplee ning n enchufe adaptador en las herramientas el ctricas de puesta a tierra El uso de enchufes no modificados y su corerspon diente toma
324. tch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 4 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the
325. teht Feuer oder Explosionsgefahr anz nden k nnten sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfoh lenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st t zen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifschei ben unterscheiden Originalbetriebsanleitung scheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trenn scheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blo ckieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ck schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zuge schleudert werden 19 Falls die Trennscheibe verklemmt oder S
326. terial en procesamiento Es importante el sentido en que se est cortan do La m quina debe avanzar en el sentido de rotaci n inverso al disco De lo contrario existe el peligro de que el disco salga incontrolable mente fuera del corte Fig 6 Al cortar perfiles y tubos de secci n rectangular se recomienda empezar el corte por el lado m s peque o Al esmerilar no presione la m quina sobre la superficie que se est procesando sino mueva el disco paulatinamente hacia adelante y hacia atr s Los metales ligeros se procesan con dis cos especiales Al esmerilar de forma basta el mejor resultado se obtiene con un declive de 30 40 entre el disco y la superficie que se est procesando Fig 7 Al esmerilar de forma basta no se deben usar discos de corte No se recomienda usar discos cuyo grosor sea supe rior 10 mm Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisi n o mantenimiento CAMBIO DE CEPILLOS La herramienta el ctrica est provista de cepi llos de autodesconexi n Cuando los cepillos se desgasten los dos deber n ser sustituidos simult neamente por cepillos originales en un centro de servicio de SPARKY de mantenimien to de garant a y fuera de garant a REVISI N GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que hayan sido fuer temente atiesa
327. teur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il ny a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des s
328. the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments accidental con tact with wheel and sparks that could ignite clohting c Wheels must be used only for recom mended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reduc ing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Original instructions 7 ER excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Over stressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur
329. tigtes Einschalten gesichert Einschalten Zuerst die Hilfstaste 8 auf der oberen Seite des Handgriffes und dann den Haupthebel des Ein Ausschalters 7 dr cken Bei Dauerarbeit kann der Ein Ausschalter 7 arretiert werden Daf r bei gedr cktem Ein Ausschalter 7 den Knopf 8 dr cken und da nach den Hebel loslassen Ausschalten Den Ein Ausschalter 7 loslas sen wenn er arretiert wurdet ihn erst dr cken dann loslassen SCHUTZHAUBE DER SCHLEIFSCHEIBE WARNUNG Die Schutzhaube 3 1 fur Trennscheibe oder die Schutzhaube 3 2 f r Schruppscheibe entsprechend f r Trenn scheibe 2 1 oder Schruppscheibe 2 2 muss immer an der Maschine angesetzt sein A WARNUNG Vor dem Ausfiihren der folgenden Einstellungen muss die Maschine vom Versorgungsnetz getrennt werden Ste cker ziehen Ansetzen einer Schutzhaube Abb 1 Den schwarzen Plastikring soweit drehen Abb 2a bis die Nut 5 am Ring mit dem Schlitz die Nase des Spannhebels zusammen trifft Die Schutzhaube mit den vier Nasen in die vier Nuten am Lagersitz setzen Abb 2a Abb 2b Den Spannhebel L ffnen Abb 3 Die Schutzhaube nach unten driicken und in die erforderliche Arbeitsposition drehen Abb 4 Den Spannhebel L zum Festklemmen der Schutzhaube schlieRen die Nase am Spannhe bel geht in eine der Nuten an der Schutzhaube hinein Drehen der Schutzhaube in eine neue Ar beitsstellung Den Spannhebel L ffnen Abb 3
330. ua el interruptor 7 puede in movilizarse En este caso al estar apretada la palanca del interruptor 7 se aprieta el bo t n 8 afloj ndose posteriormente la palanca Desconexi n el interruptor 7 se afloja y cuando est inmovilizado primero se aprie ta y posteriormente se afloja DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL DISCO ADVERTENCIA jEl dispositivo de seguridad 3 1 del disco esmerilador o el dis positivo de seguridad 3 2 del disco cortante respectivamente del disco esmerilador 2 1 o del disco cortante 2 2 debe estar siempre montado en la maquina A ADVERTENCIA Antes de realizar las operaciones siguientes la maquina debe es tar desconectada de la red de alimentaci n a trav s del enchufe Colocaci n del dispositivo de seguridad fig 1 girar el anillo de pl stico negro fig 2a de modo que el intersticio S del anillo coin cida con el recorte en el que cae el diente de la palanca de cierre L Coloque el dispositivo de seguridad en la posici n de reposo fig 2a de modo que los cuatro dientes coincidan con los cuatro recortes en la caja de rodamiento fig 2b la palanca de cierre L fig 3 hasta desbloquearla Apriete el dispositivo de seguridad hacia abajo y h galo girar a la posici n de operaci n deseada fig 4 Suelte la palanca de cierre hasta una posici n estable en la que el dispositivo de se guridad se inmovilice el diente de la palanca de
331. ub zabloko wania tarczy Du e elementy uginaj si pod w asn wag Podpory nale y umie ci pod obrabianym materia em w pobli u linii ci cia oraz po obu stronach tarczy przy kraw dziach materia u f Zachowa szczeg ln ostro no przy naci ciach w cianach lub innych nie prze roczystych miejscach Tarcza mo e napotka i przeci przewody gazowe lub wodne elektryczne lub inne mog ce spo wodowa odbicie Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa podczas szlifowania papierami cier nymi a Nie stosowa tarcz papieru ciernego o zbyt du ej rednicy Przestrzega zale ce producenta odno nie doboru papie ru ciernego Zbyt du y papier wystaj cy poza podk adk szlifuj c grozi skalecze niem i mo e spowodowa zahaczenie roz darcie lub odbicie urz dzenia Specyficzne wskaz wki bezpiecze stwa podczas pracy szczotkami drucia nymi a Uwzgl dni nale y przy normalnej pra cy szczotk drucian wypadaj druciki ze szczotki Nie przeci a drucik w ciskaj c szczotk zbyt mocno Wylatu j ce druciki ze szczotki atwo przechodz przez cienkie ubranie i lub przez sk r b W razie zalecenia stosowania os ony przy pracy szczotk drucian nie jest dopuszczalne by dotyka y si ze sob os ona i szczotka druciana w formie tar czy lub czary Szczotki druciane w formie tarczy lub czary mog powi ksza swoj rednic pod wp ywem nacisku podczas pracy i pod wp
332. ucciones espec ficas de seguridad al esmerilar y cortar con disco abrasi vo a Utilice solamente los tipos de discos re comendados para la herramienta el ctri ca que dispongan de un dispositivo de seguridad previsto para ellos Los discos para los que esta herramienta el ctrica no haya sido dise ada no se pueden proteger adecuadamente y son inseguros b El dispositivo de seguridad debe fijarse de forma fiable a la herramienta el ctri ca y debe estar dispuesto de modo que garantice la seguridad m xima es decir que una parte m nima del disco se en cuentre al descubierto dirigida hacia el operador El dispositivo de seguridad debe proteger al operador de los cascajos del contacto fortuito con el disco y de las chis pas que pueden incendiar su vestimenta c Los discos deben usarse nicamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no esmerile nunca con la superficie lateral del disco cortante Los discos cortantes est n destinados a des prender material con el borde del disco Si se ejerce presi n lateral sobre el disco ste podr romperse d Utilice siempre bridas de apriete en buen estado cuya forma y dimensiones sean apropiadas para el disco elegido Las bridas de apriete que hayan sido escogidas correctamente fijar n el dis co y reducir n el peligro de romperse Las bridas de apriete para discos cortantes podr n diferir de las bridas de apriete des tinadas a otro tipo de discos e No utilice disc
333. uce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accer tarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull inter ruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumen ta il rischio di incidenti Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chia ve lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a perso ne e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio edi piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioiel li Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzan ti gioieli o capelli potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il col legamento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano collegati ed utilizzarli corret tamente L uso di queste apparecchiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Uso e manutenzione dell utensile a Utilizzare l utensile pi adatto per il la voro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la si curezza b Non utilizzare l utensile se non pos sible accenderl
334. ulizia portare occhiali di protezione Se la carcassa della macchina necessita la pu lizia spolverarla con un canovaccio morbido e umido Si pu usare un debole detergente 47 ATTENZIONE Non ammesso l uso di alcole benzina o altri solventi Non ado perare mai preparati attaccanti per la pulizia delle parti plastiche ATTENZIONE Non e ammessa trata di acqua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provvedere al lavoro sicuro con l elettroutensile e alla sua affidabilit tutte le attivit relative alla riparazione la manuten zione e la regolazione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spazzole si devono effettuare nei centri assistenza autorizzati SPARKY usan do soltanto pezzi di ricambio originali Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile
335. urface trait e Fig 7 Pour les gros travaux de meu lage il est interdit d utiliser des disques tron M 1010 HD 1010 HD MB 1010PA HD M 1300 HD 34 1300 HD 1300PA HD 1600C MB 1600CPA HD L utilisation meules d une paisseur de plus de 10 mm est d conseill Entretien A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et toute op ration d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS L appareil est dot de balais qui se d connec tent automatiquement Lorsque les balais sont us s il faut les remplacer les deux la fois par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci EXAMEN GENERAL V rifiez r gulierement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solidement serr s Si quelque vis s est desserr e resser rez la imm diatement afin d viter tout risque Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cia liste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement s curis en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres V rifiez r guli rement si dans les orifices de ventilation du moteur lectrique ou autour des commutateurs il
336. uszkodzenia Flansze tarcz do ci cia mog si r ni od flansz tarcz do szlifowania e stosowa zu ytych tarcz od wi k szych urz dze Tarcza przeznaczona do wi kszych urz dze nie jest przystoso wana do wi kszych pr dko ci obrotowych mniejszych urz dze i mo e si rozpa Ustawi obrabiany detal w imadle lub unieruchomi w inny odpowiedni spo s b Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa przy szlifowaniu oraz ci ciu a U ywa wy cznie zalecanych do da nego urz dzenia typ w tarcz oraz odpowiedniej os ony Tarcze inne ni przeznaczone do danego modelu nie s odpowiednio chronione i s niebezpiecz ne b Os ona tarczy musi by mocno dokr co na i ustawiona tak aby jak najmniejsza cz ods oni tej tarczy by a skierowana w stron operatora Os ona tarczy chroni operatora przed ewentualnymi od amkami tarczy i przypadkowym kontaktem z obra caj ca si tarcz oraz iskrami kt re mog podpali ubranie c Nale y u ywa tarczy wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Np nie wolno szlifo wa p aszczyzn tarczy przeznaczonej do ci cia Tarcze cierne do ci cia prze znaczone s do ci cia obwodowego si y przyk adane z boku mog spowodowa rozpad tych tarcz podczas pracy d Zawsze u ywa nieuszkodzonych flansz o kszta cie i rednicy odpowiadaj cej dobranej tarczy Poprawnie dobrane flansze dok adnie zabezpieczaj tarcz redukuj c mo liwo jej uszk
337. utting Off Operations a This power tool is intended to func tion as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifi cations provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or seri ous injury b This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recom mended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe eration d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool n correctly sized accessories cannot be ad equately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the pow er tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Be fore each use inspect the accessory such as abrasive wheels
338. veis O local de trabalho tem de ficar bem iluminado Outras instrug es de seguranga de to das as Ricochete golpe contrario e as instru es de 5 relacionadas com ele Ricochete a reacc o repentina em resultado de congestionamento ou bloqueamento dum acess rio digamos disco abrasivo disco el s tico escova de arame etc O congestionamen to ou bloqueamento produz a paragem repenti na da rotac o do acess rio o qual por sua vez empurra o instrumento n o controlado para o sentido contr rio ao do sentido da rotac o do instrumento no ponto do congestionamento Por exemplo se o disco abrasivo ficar conges tionado ou bloqueado na peca a borda do dis co abrasivo inserido na peca fica ali e depois o disco pode se partir ou provocar ricochete O disco abrasivo salta no sentido do oper rio ou no sentido contr rio dependendo isto do sentido da rotagao do disco no lugar do bloqueamento Nestas circunst ncias poss vel que os discos abrasivos fiquem partidos O ricochete o re do uso e ou explora o ou condi es de trabalho incorrectos e pode ser evitado obser vando as medidas de seguranca a seguir a Pegue no instrumento bem ocupe posi c o adequada e mantenha as m os de modo que possa dominar a forca do ri cochete Use sempre o punho adicional se o instrumento for provido de tal para ter o maior controlo possivel sobre forca do ricochete ou sobre o mo
339. vered with them If the wheel thickness is less then 6 mm place the fixing flange 5 with its flat side towards the wheel If the wheel is thicker than 6 mm place the fixing flange 5 to the spindle so that the flange step enters the wheel opening After replacing the wheel operate the machine with the new wheel in no load mode for one minute Vibrating or otherwise improperly rotating wheels must be replaced immediately and discarded The cup brush 10 is screwed directly on spindle 1 by means of an open end wrench Check if the brush thread length is sufficient to accept the spindle thread Grinding with sandpaper is performed with plastic rubber backing pad 11 under which sandpaper 12 is fastened Place the flexible backing pad 11 onto the support flange 4 and fasten it with the lock nut 13 delivered with the tool In case the flexible backing pad is equipped with a flange nut the pad is screwed directly onto the spindle by a wrench without using the fixing flange 5 The pad with flange may be a resin filled sponge polyurethane foam sponge with plastic insert for the flange with hook and loop fastening to the sandpa per After replacing the wheel operate the machine with the new backing pad in no load mode for one minute Vibrating or otherwise improperly rotating backing pads must be re placed immediately and discarded AUXILIARY HANDLE Fig 5 Normally auxiliary handle 6 is screwed on the machine left side It can be sc
340. vertissements de s curit g n raux pour Poutil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectri que un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles Notice originale rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des
341. w SPARKY power tool Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do dispose electric tools together with household waste where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION pan The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly The plastic components are labelled for categorised recycling M 1010 HDe MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD e MB 1300 HD MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600 HDe Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection Spindle thread M14 Conforms to the relevant European Directives FAL Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions Always wear eye protection YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number M MB Angle grinder M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 2 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600 HD e MB 1600CPA HD Technical specifications Model M 1010 HD M 1300 HD MB 1600C HD 1010HD 1300 MB 1600CPA HD MB 1010PA M
342. weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen Originalbetriebsanleitung wahrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver andert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindr
343. yrzuca w spos b niekontrolo nego urz dzenia typ w tarcz oraz wany elektronarz dzie w kierunku odwrotnym odpowiedniej os ony Tarcze inne ni do obracania si roboczego osprz tu w punkcie przeznaczone do danego modelu nie s zakleszczenia Gdy wyst pi odbicie szlifierka odpowiednio chronione i s niebezpiecz reaguje nieprzewidzianie i mo e spowodowa ne ci kie skaleczenia operatora lub osoby przeby b Os ona tarczy musi by mocno dokr co waj cej w pobli u na i ustawiona tak aby jak najmniejsza Na przyk ad je eli tarcza szlifierska ulegnie cz ods oni tej tarczy by a skierowana zakleszczeniu lub zablokowaniu w detalu kra w stron operatora Os ona tarczy chroni w d tarczy szlifierskiej wbita w detal zostaje operatora przed ewentualnymi od amkami wci ni ta i na skutek tego tarcza mo e ulec tarczy i przypadkowym kontaktem z obra Oryginalna instrukcja obs ugi 81 caj ca si tarcz oraz iskrami kt re mog podpali ubranie c Nale y u ywa tarczy wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Np nie wolno szlifo wa p aszczyzn tarczy przeznaczonej do ci cia Tarcze cierne do ci cia prze znaczone s do ci cia obwodowego si y przyk adane z boku mog spowodowa rozpad tych tarcz podczas pracy d Zawsze u ywa nieuszkodzonych flansz o kszta cie i rednicy odpowiadaj cej dobranej tarczy Poprawnie dobrane flansze dok adnie zabezpieczaj tarcz redukuj c mo liwo jej
344. ywem si od rodkowych Oryginalna instrukcja obs ugi Podstawowe elementy Przed rozpocz ciem pracy elektronarz dziem nale y zapozna si wszystkimi szczeg ami operacyjnymi i warunkami bezpiecze stwa U ywa elektronarz dzia i osprz tu wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Ka de inne za stosowanie jest stanowczo zakazane 1 Wrzeciono 2 1 Tarcza szlifierska Stosowa tylko z os on tarczy szlifierskiej 2 2 Tarcza tn ca Stosowa tylko z os on tarczy tn cej 3 1 Os ona tarczy szlifierskiej 3 2 Os ona tarczy tn cej Ko nierz oporowy Ko nierz mocuj cy R koje dodatkowa Wy cznik Przycisk do zablokowania wy cznika Przycisk do zablokowania wrzeciona NOVA OSPRZ T WSP PRACUJ CY Z NI NIEJSZYM URZ DZENIEM 10 Szczotka druciana 11 Tarcza z tworzywa sztucznego gumy 12 Arkusz papieru ciernego 13 Specjalna nakr tka Pokazane na ilustracjach lub opisane w tek cie akcesoria nie s zawarte w dostawie Obs uga Niniejsze elektronarz dzie zasilane jest tylko jednofazowym napi ciem zmiennym Nada je si do pod czenia do gniazd bez zacisk w ochronnych poniewa posiada podw jn izola cj zgodnie z EN 60745 1 i IEC 60745 Zak ce nia radiowe odpowiadaj wymogom Dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycz nej 2004 108 WE Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest do ci cia szlifowania i szczotkowania p
345. z vos mains chaudes au cours de son utili sation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Lors de toutes les autres op rations par exemple le coupage l aide d un disque abrasif ou le net toyage l aide d une brosse fils de m tal les vibrations mises ont d autres valeurs M 1010 HD e MB 1010 HD e MB 1010PA HD e M 1300 HD 26 MB 1300 HD e MB 1300PA HD e MB 1600C HD e MB 1600CPA HD Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires aupres de I utilisateur ou de personnes se trouvant a proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Tous les mod les poss dant le symbole sont dot s d un dispositif lectronique int gr qui assu
346. zak ada si na ko nierz oporowy 4 i przykr ca specjaln dostarczon nakr tk 13 W razie u ywania tarczy robo czej z za o onym ko nierzem nale y tarcz przykr ci bezpo rednio do wrzeciona nie korzystaj c z ko nierza mocuj cego 5 przy pomocy klucza maszynowego Tarcza z za o onym ko nierzem mo e by z g bki zawiera j cej ywic poliuretanow z no n wk adk plastykow w kt rej umieszczono ko nierz a arkusz papieru ciernego jest przyczepiony do tarczy poliuretanowej za pomoc syste mu na rzep Po wymianie tarczy urucho mi elektronarz dzie by obraca o si z now tarcz przez oko o minut bez obci enia Drgaj ce lub nier wnomiernie obracaj ce si tarcze nale y niezw ocznie wymieni Oryginalna instrukcja obs ugi R KOJE DODATKOWA RYS 5 R koje dodatkow 6 normalnie przykr ca si po lewej stronie elektronarz dzia R koje mo na przykr ci tak e po prawej stronie elek tronarz dzia je eli tak jest wygodniej dla u yt kownika Elektronarz dzie posiada tak e trzecie gniazdo gwintowe do przykr cenia r koje ci dodatkowej R koje dodatkowa tych modeli przymocowana jest do obudowy elektronarze dzia za pomoc element w t umi cych drgania co chroni operatora i zmniejsza zm czenie przy pracy OBRACANIE OBUDOWY ELEKTRONA RZ DZIA Obudow elektronarz dzia mo na obr ci o 90 Jest to stosowane w przypadku u ytkowa nia el
347. zare o di bloccarsi nel pezzo lavorato Nella la vorazione di angoli o spigoli acuti esiste la probabilit per l accessorio rotante di incu nearsi causando cos la perdita di controllo o rimbalzo e Non impiegare dischi a catena o dischi per sega circolare usata nella lavora zione di legname Tali accessori causano spesso un rimbalzo o la perdita di controllo dell elettroutensile Fissare il pezzo da lavorare in una mor sa o in qualche altro modo convenien te Istruzioni specifiche di sicurezza nella levigatura e nel taglio con mola abrasi va a Usare soltanto i tipi di mole consigliate per l elettroutensile con riparo previsto per esse Mole per cui l elettroutensile non disegnato non possono essere protette sufficientemente e non sono senza perico lo b Fissare il riparo all elettroutensile in ma niera affidabile e posizionarlo in modo che possa provvedere la massima si curezza cio che la minore possibile parte della mola sia aperta all operato re Il riparo deve proteggere l operatore da frammenti da contatto fortuito con la mola e scintille le quali potrebbero accendere gli indumenti c Usare le mole soltanto per le applicazio ni consigliate Per esempio non smeri gliare mai con la superficie laterale di un disco da taglio dischi da taglio sono disegnati ad asportare materiale con il bor do tagliente del disco L esercitazione di 43 pressione laterale su un tale disco potr
348. zir as vibra oes Instru es gerais para a seguran a de trabalho com Instrumentos el ctricos ATENGAO Devem ser lidas todas as indicag es de advertencia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instrug es apresentadas abaixo pode cau sar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sem pre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente ilumi nadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou Manual original p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afas tadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com f
349. zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de tra vaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond M 1010 HD 1010 HD MB 1010PA HD M 1300 HD 30 1300 HD MB 1300PA HD 1600C 1600CPA HD e Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de chaine coupante de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Maintenir la piece travailler d un dispositif de fixation appropri ce que les tincelles et la poussi re du meulage se dispercent sans entrer en contact avec votre corps Les appareils lectriques mettent des tincelles qui peu vent br ler vos v tements ou les parties non prot g es de votre corps Il est interdit de meuler et couper des structures en m tal fra chement peintes Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif a Utiliser uniquement des types de meu avant que la peinture s ch exis te un danger d inflammation de la peinture qui n est par comp
350. zpiecze stwa oraz ca instrukcj obs ugi Nie przestrze ganie niniejszych instrukcji mo e spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa niniejsze instrukcje na przysz o Okre lenie elektronarz dzie odnosi si zar w no do urz dze zasilanych z sieci przewodo wych jak i zasilanych bateriami bezprzewodo wych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wietlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obec no ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w miejscu pracy elektro narz dziami Brak skupienia mo e spowo dowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno mody fikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wymaga j cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przed miotami takimi jak rury grzejniki pie ce i lod wki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkownika zostanie uziemione c Nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci Woda wnikaj
Download Pdf Manuals
Related Search