Home

pre-filtre

1. CONSIGNES DE REMPLACEMENT DU FILTRE L odeur de l ou e de sortie d air peut se d velopper au bout de quelques mois selon l environnement d utilisation S il devient difficile de se d barrasser de la poussi re et des odeurs remplacez les filtres Reportez vous au FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D AIR SHARP page F 3 Guide de remplacement des filtres La dur e de vie du filtre et la p riode de remplacement sont estim es sur la base de 10 cigarettes fum es par jour avec une diminution de moiti de la puissance d limination de la poussi re et de d sodorisation par rapport a des filtres neufs Il est recommand de remplacer les filtres plus fr quemment si le produit est utilis de mani re plus intensive que pour une utilisation domestique normale e Filtre HEPA avec filtre de contr le microbien e Filtre charbon actif REMPLACEMENT DES FILTRES 1 2 3 Voir pages F 6 F 7 pour les instructions d installation des filtres apr s remplacement Apr s le remplacement des filtres Assurez vous que le bouton de r initialisation du filtre sur la t l commande a t activ et que le cordon d alimentation est branch la sortie Un bip court retentit et les heures de fonctionnement enregistr es en m moire seront remises z ro Le voyant indicateur du filtre s teint alors automatiquement Remplissez la date de d part d utilisation des filtres sur l tiquette de date F
2. eee l 11 PRE FILTRO sc cima l 11 MANUTENZIONE DEL FILTRO AI CARBONI ATTIVI LAVABILE I 12 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE p ligi I 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 14 SPECIFICHE iii I 15 INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO 1 16 Grazie per aver acquistato il purificatore d aria SHARP Per un uso corretto dell apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni Prima di usare il prodotto leggere le Precauzioni di sicurezza l 1 O Z x lt E CA TT PRECAUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici necessario adottare una serie di misure di sicurezza fra cui quelle riportate di seguito AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scosse elettriche incendi o danni alle persone Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il purificatore d aria Utilizzare esclusivamente una presa elettrica da 220 240 volt Non usare il purificatore d aria se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati oppure se la presa di corrente allentata Rimuovere periodicamente la polvere dalla spina del cavo di alimentazione Non introdurre le dita oppure oggetti estranei nelle porte di aspirazione o di scarico dell aria In caso di rimozione della spina del cavo di alimentazione tenere sempre la spina senza tirare il cavo In caso contrario si possono verificare scosse elettriche e o incendi
3. iltre charbon actif Hl VI ZEIT z illl F 3 FRANCAIS DESIGNATION DES PIECES ECRAN D AFFICHAGE DE L UNITE PRINCIPALE Capteur Voyant indicateur de fonctionnement AUTO Voyants indicateurs de temporisation d arr t d odeur Voyant indicateur de fonctionnement QUICK CLEAN nettoyagerapide Voyant indicateur du filtre Voyant indicateur de mode Pollen R cepteur de t l commande Voyants indicateurs de vitesse de ventilation Voyant indicateur Voyant d ETAT DE PROPRET de Plasmacluster olele e ele si o 4 8 000000 Capteur d odeur Capteur de poussi re Bouton POWER ON OFF Voir page F 8 Bouton de s lection de MODE Voir page F 8 Unit principale Cadre du filtre Bande Voir page F 7 Filtre HEPA bleu blanc Voir pages F 7 F 13 Y o 000009 TU B im T avec filtre de contr le microbien mE ia 3 PAL Filtre charbon actif lavable noir m i SHE _ E Voir pages F 7 F 12 F 13 X Mel II Panneau avant T l commande Voir page F 10 Poign e Sortie d air Etiquette de date T l commande 1 unit entier Piles 2 x AA Prise Manuel de fonctionnement d alimentation Le type de prise d pend du pays PREPARATION MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE J Retirez le couvercle arri re Pressez et faites glisser le couvercle arri re pour
4. Etichetta data F U N ZI 0 N A M E NTO Comandi dell unit principale AUTOMATICO PULIZIA RAPIDA POLLINE SILENZIOSO MEDIO MAX FUNZIONAMENTO DELL UNIT PRINCIPALE Spia Plasmacluster Spia Filtro Tasto di selezione della modalit Spia di segnalazione pulizia Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Serve per avviare bip breve o arrestare bip lungo il funzionamento La spia Plasmacluster e la spia della velocit della ventola si accendono o si spengono Tranne che in caso di disconnessione del cavo di alimentazione la modalit iniziale sar quella attivata per ultima prima dello spegnimento Tasto di selezione della modalit L utente pu scegliere la modalit di funzionamento 8 Funzionamento automatico AUTO La velocit della ventola ALTA ME DIA SILENZIOSA varia y automaticamente a seconda della quantit di impurita presenti nell aria sensori rilevano le impurit per garantire un efficiente purificazione dell aria Funzionamento a velocit MAX amp L unit aziona la ventola a velocit MAX Operazione PULIZIA RAPIDA g L unit aziona la ventola ad ALTA velocit per 15 minuti dopodich passa al funzionamento automatico Questa modalit operativa efficace quando si desidera rimuovere rapidamente le impuri
5. UNIDAD PRINCIPAL Para prevenir que se acumulen suciedad o manchas en la unidad principal limpiela frecuentemente Si deja las manchas sin limpiar durante largos periodos de tiempo a la larga pueden ser dificiles de eliminar Limpie el aparato con un pano suave y seco En caso de suciedad o manchas rebeldes use un pa o suave mojado con agua templada No use liquidos volatiles Sustancias tales como el benceno diluyente para pintura polvo de pulir etc pueden da ar la superficie del aparato No use detergentes Las sustancias contenidas en los detergentes pueden da ar el aparato Mantenga el aparato alejado del agua SENSORES DE OLORES Y DE POLVO La sensibilidad de los sensores se tornar inestable si los sensores de olores y de polvo est n sucios u _ obstruidos Retire el polvo de las Orificio del superficies de las aberturas de los sensor de polvo sensores utilizando una aspiradora Orificio del sensor de olores PREFILTRO Limpie la superficie del prefiltro con cuidado utilizando una aspiradora tal y como se muestra en la ilustraci n Cuando el prefiltro est muy sucio lavelo con agua mezclada con un limpiador de cocina suave y d jelo que se seque Prefiltro completamente en un lugar a la sombra S 11 ENT o Z QD LU CUIDADO DEL FILTRO DE CARBON ACTIVADO LAVABLE S LO LAVADO A MANO NO SECAR EN LA SECADORA Ciclo de cuidado Cuando se enciende
6. 00009 Free standing type Freistehende Ausf hrung Type mobile Tipo vertical sin soporte Modello strutturalmente indipendente Vrijstaand type HanonbHoro Tuna Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation AIR PURIFIER OPERATION MANUAL LUFTREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG PURIFICATEUR D AIR MANUEL D UTILISATION PURIFICADOR DE AIRE MANUAL DE USO PURIFICATORE DELL ARIA MANUALE OPERATIVO LUCHTREINIGER GEBRUIKSAANWIJZING BOSIIVXOOHMCTMTEJIb PYKOBOACTBO MO IKCANVATALIVM Z lt x a u LU ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS N S x gt a ILE CU B ENGLISH TS ERS ler on Control IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 2 e unit controls the ratio of negative ions WARNING E 2 d t d d th VMWare duct goal ii CAUTIONS CONCERNING OPERATION E 2 REMOTE CONTROL LIMITATIONS E 2 Clean Mode INSTALLATION GUIDELINES E 3 Approximately the same numbers of posi FILTER GUIDELINES u E 3 tive and negative ions are discharged HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS E 3 This mode is effective for reducing some airborne mold PART NAMES mins E 4 MAIN UNIT DISPLAY n E 4 lon Control Mode gt INCLUDED cui i E 4 Plenty of negative ions exist in natural surroundings such as waterfalls or forests SO A re E 4 gt In this mode negative ions will be re leased
7. During the operation of the product please place the unit at least 2m away from equipments which involve electric wave such as televisions radios or wave clocks in case electrical interference occurs to such equipments Avoid a location where the sensors are exposed to direct wind The unit may not operate properly Avoid locations where curtains etc come into contact with the intake or air outlet Curtains etc may become dirty or a malfunction may occur Place on a stable surface with sufficient air circulation Do not install when there is generation of lampblack such as in a kitchen etc The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result Leave at least 60cm of space from the wall The wall behind the air outlet may become dirty as time passes When using the unit for extensive period in the same location use a vinyl sheet etc to prevent the wall from becoming dirty In addi tion periodically clean the wall etc FILTER GUIDELINES Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS An air purifier draws in room air from its air intake lets the air pass through an Active Carbon Filter Deodorizing Filter and a HEPA Filter dust collection filter inside of the unit then discharges the air from its air outlet The air purifier repeats this process by moving its internal fan As air passes through the HEPA Filter can remov
8. D 3 Raumluft schwebende Schimmelpilze FILTERRICHTLINIEN D 3 ARBEITSWEISE DES SHARP Betriebsart lonenauffrischung L FTREINIGERS nennen D 3 In nat rlichen Umgebungen wie in der Nahe von Wasserf llen oder im Wald ist TEILEBEZEICHNUNGEN D 4 eine Vielzahl von negativen lonen DISPLAY DER HAUPTEINHEIT D 4 vorhanden In dieser Betriebsart wird eine ZUBEH R D 4 sje Bate bee ter gnan frei Sab JBEHOR MM um die Raumluft diesen nat rlichen hd RUCKSEITE RO ER I D 4 Umgebungen m glichst anzunahern VORBEREITUNG eneen D 5 EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE tbe eee am FERNBEDIENUNG rennes D 5 Das Ger t schaltet Ja nach del Mende GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG D 5 der von den Staub und Geruchssensoren FILTERINSTALLATION nmm D 6 in der Luft festgestellten Verunreinigungen automatisch zwischen BETRIEB 5i tec ini D 8 der Betriebsart Raumluftreinigung und BETRIEB DER HAUPTEINHEIT D 8 KONSREUGRSCHUNG uni BETRIEB DER FERNBEDIENUNG D 10 Filter PFLEGE UND WARTUNG D 11 1 Vorfilter HAUPTEINHEIT cree D 11 Sammelt gr Bere Partikel STAUB GERUCHSSENSOREN D 11 VORFILTER eee D 11 2 Wasch Aktivkohlefilt J Waschbaror Aktivkohtentar PFLEGE DES WASCHBAREN Die Geruchsabsorptionsleistung kann AKTIVKOHLEFILTERS D 12 iii or ann __ AKTIVKOHLEPILTERS ne
9. Le batterie sono state inserite correttamente La luce fluorescente nella stanza lampeggia per via di un utilizzo proluntato Pulire o sostituire i filtri in caso di sporco eccessivo Consultare le pagine 1 12 1 13 Forse l aria era gi sporca quando l unit stata collegata alla presa di corrente Consultare la pagina l 9 La sensibilit dei sensori diventa instabile quando l apertura del sensore sporca o otturata Rimuovere la polvere intorno all apertura del sensore utilizzando un aspirapolvere Consultare la pagina I 11 Nella modalit Pulizia oppure Controllo degli ioni la spia Plasmacluster non cambia di colore suono del clic viene emesso quando l unit impostata sulla modalit Controllo degli ioni mentre il ticchettio viene emesso quando in corso la generazione di ioni Se il suono risulta irritante allontanare l unit Verificare che i filtri non siano troppo sporchi Sostituire i filtri purificatori d aria Plasmacluster emettono piccole quantit di ozono una sostanza che pu produrre un odore sgradevole La quantit di ozono generata molto bassa e inferiore ai livelli di sicurezza stabiliti dalla Direttiva IEC 60335 2 65 Tale quantit non dannosa per l uomo L unit stata installata in un punto in cui risulta difficile per il sensore rilevare il fumo di sigaretta Le aperture dei sensori della polvere o degli odori sono per caso bloccate oppure ottura
10. A Voorpaneel Trek aan de onderzijde van het voorpaneel 2 Trek het filterframe er uit en verwijder het voorfilter actief koolstoffilter en HEPA filter Filterframe Voorfilter Haal het actief koolstoffilter zwart en het HEPA filter blauw uit de plastic zakken Voorfilter Actief koolstoffilter HEPA filter Actief koolstoffilter HEPA filter Filterframe N 6 2 Installeer de filters 1 4 Bevestig het filterframe in 5 Bevestig het voorpaneel Bandje 6 Vul de begindatum van het Plaats het HEPA filter in het filterframe met de lipjes naar boven Plaats het filter niet achterstevoren Filterframe anders zal het toestel niet goed werken Plaats het actief koolstoffilter Bandje op het HEPA filter met de twee bandjes 2 plaatsen naar boven gericht Actief koolstoffilter HEPA filter Filterframe Plaats het voorfilter onder de bandjes op 2 plaatsen in de hoeken van het actief koolstoffilter Steek de lipjes van het voorfilter in de desbetreffende openingen van het filterframe het hoofdtoestel Hoofdtoestel Filterframe aan het hoofdtoestel gebruik in op het datumetiket Gebruik deze datum als referentie bij het bepalen van het tijdstip voor filtervervanging Datumetiket NEDERLANDS MEN BEDIENIN
11. FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Quando si preme il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO l unit emette un segnale acustico di breve durata e comincia a funzionare nella modalit AUTO Tranne che in caso di disconnessione del cavo di alimentazione la modalit iniziale sar quella attivata per ultima prima dello spegnimento Operazioni eseguibili per mezzo del telecomando AUTOMATICO MANUALE e POLLINE e TIMER SPEGNIMENTO PULIZIA RAPIDA ACCENSIONE SPEGNIMENTO SPIE Opzioni modalit loni Plasmacluster AUTOMATICO PULIZIA CONTROLLO DEGLI IONI OFF Trasmettitore Tasto Ripristino filtro Dopo la pulizia e il reinserimento Per arrestare il funzionamento POWER nell unit principale del filtro dell unit premere di nuovoil RESI lavabile ai carboni attivi premere SALE Ol il tasto Ripristino filtro _ L unit emette un bip lungo e il 5 et aen ne PET funzionamento si interrompe Pi Tasto Auto velocit ventola La velocit della ventola varia automaticamente a seconda della quantit di impurit presenti nell aria Tasto Manuale velocit ventola L utente pu impostare la velocit della ventola su Silenzioso MEDIA o MAX Tasto PULIZIA RAPIDA Vedere la pagina 1 8 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO SPIE Accende o spegne le spie Plasmacluster e Segnalazione pulizia AUTOMATICO Quando si preme questo tasto l u
12. Ger t lange Zeit gute Dienste leisten e Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlieBen Sollte Ihr Ger t wahrend der Gew hrleistungsfrist einen gewahrleistungspflichtigen Mangel aufweisen so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben denn dieser ist Ihr alleiniger Ansprechpartner f r jegliche Gew hrleistungsanspr che Als Nachweis im Gew hrleistungsfall dient Ihr Kaufbeleg Sollte sich nach Ablauf der Gew hrlelstrungsfrist ein Fehier des Ger tes zeigen so wenden Sie sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Parts amp Technical Service SHARP CORPORATION OSAKA JAPAN Printed in China TINS A148KKRZ 05B 2 u I
13. If stains are allowed to remain they may become hard to clean Wipe with a dry soft cloth For stubborn stains or dirt use a soft cloth dampened with warm water Do not use volatile fluids Benzene paint thinner polishing powder etc may damage the surface Do not use detergents Detergent ingredients may damage the unit Keep the unit away from water DUST ODOR SENSORS The sensitivity of the sensors will become Hole of odor sensor unstable if the odor or dust sensor is dirty or blocked Remove dust from the sur Hole of dust sensor faces of the sensor openings using a vacuum cleaner PRE FILTER As shown in a figure clean the top surface of the Pre Filter lightly with a vacuum cleaner When Pre Filter is very dirty wash it with water added a mild kichen detergent and dry Pre Filter well in the shade Pre Filter ENGLISH 1 Fill a large container with warm 2 Allow the filter to soak approxi HAND WASH ONLY DO NOT TUMBLE DRY Care Cycle When the Filter Indicator Light lights up this indicates that the filter needs to be cleaned If the unit is kept on 24 hours a day then the Fil ter Indicator Light will activate in about 2 months The Filter Indicator Light is for reference Clean the filter as often as necessary when odor persists water add a mild kitchen detergent and stir Dilute as indicated on the gt detergent container m yp mately 30 minute
14. como cascadas o DE LA UNIDAD PRINCIPAL S 4 bosques En este modo N SE INGEUYE s seen S 4 iones negativos en cantidad ascendente n 3 para llevar la habitaci n tan cerca como PARTE POSTERIOR nenne S 4 sea posible a este ambiente natural PREPARATIVOS S 5 Modo AUTO de iones de INSTALACI N DE LAS PILAS EN EL plasmacluster MANDO A DISTANCIA aaa S 5 El aparato cambiar autom ticamente del modo USO DEL MANDO A DISTANCIA S 5 Limpiar al modo Control de iones dependiendo x _ de la cantidad de impurezas detectada en el aire INSTALACION DE LOS FILTROS S 6 e por el sensor de olores y de polvo FUNCIONAMIENTO S 8 Filtros FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL cocacola iran S 8 1 Prefitro CONTROL DEL APARATO CON EL Recoge particulas grandes MANDO A DISTANCIA 2 Filtro de carb n activado lavable CUIDADO Y MANTENIMIENTO re Su rendimiento de desodorizaci n se Z puede mantener lav ndolo UNIDAD PRINCIPAL lt 3 Filtro HEPA ai sentation SENSORES DE OLORES Y DE POLVO S 11 K iltro aire particulado de alta eficacia con filtro de PREFILTRO RR STR au DAR CO LE Rane control microbiano CUIDADO DEL FILTRO DE CARBON Recolecci n de particulas de alta ACTIVADO LAVABLE eene S 1 2 eficacia incluidos polen y polvo DIRECTRICES DE REEMPLAZO DE LOS IFIED ROS 2222 ee S 13 Es
15. nettoyez r guli rement l appareil ainsi que les capteurs et les filtres Lors du nettoyage de l appareil d branchez la prise d alimentation du secteur et ne touchez jamais la prise avec les mains mouill es Cela provoque des risques d lectrocution Capteur d odeur Capteur de poussi re Unit principale Filtre HEPA Ne lavez pas le filtre HEPA Le lavage du filtre n am liorera pas son efficacit et peut m me provoquer un dysfonctionnement Filtre charbon actif Pr filtre UNITE PRINCIPALE Pour viter tout encrassement ou salissure de l unit principale nettoyez aussi souvent que n cessaire Les salissures rebelles peuvent tre difficiles nettoyer Essuyez avec un chiffon sec et doux Pour les salissures rebelles ou l encrassement utilisez un chiffon doux imbib d eau ti de Ne pas utiliser de solvant Le benz ne les diluants de peinture la p te polir etc risque d endommager la surface de l appareil Ne pas utiliser de d tergent Les d tergents risquent d endommager l appareil L appareil ne doit jamais entrer en contact avec l eau CAPTEURS DE POUSSIERE ET D ODEUR La sensibilit des capteurs de Orifice du capteur poussi re et d odeur se d t riore si d odeur leurs ouvertures sont sales ou Orifice du capteur de obtur es Chassez la poussi re de la ie re poussi re surface des capteurs l aide d un aspirateur PRE FILTRE Nettoyez d lica
16. reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil F 16 ESPANOL INSTRUCCIONES DE Control de iones de SEGURIDAD IMPORTANTES S 2 plasmacluster ADVERTENCIA ttes S 2 El aparato controla la relaci n de iones PRECAUCIONES CONCERNIENTES negativos e iones positivos de acuerdo x con las condiciones de la habitaci n AL FUNCIONAMIENTO S 2 a LIMITACIONES DEL MANDO A DISTANCIA S 2 Modo Limpiar DIRECTRICES DE INSTALACI N S 3 El aparato descarga aproximadamente la misma cantidad de iones positivos y DIRECTRICES ACERCA DE LOS FILTROS S 3 negativos C MO FUNCIONAN LOS PURIFICADORES Este modo es efectivo para reducir el DE AIRE DE SHARP S 3 molde de suspensi n en el aire NOMBRE DE LOS COMPONENTES S 4 Modo Control de iones PANTALLA DE VISUALIZACION Existen muchos iones negativos en ambientes naturales
17. 1 jaar De batterijen voor deze afstandsbediening zijn alleen voor eerste gebruik Vervang de batterijen indien nodig Door onjuist gebruik van de batterijen kan er batterijvloeistof vrijkomen en e beschadiging veroorzaakt worden Neem bij het omgaan met de batterijen de volgende voorzorgsmaatregelen Vervang beide batterijen door twee nieuwe van hetzelfde type Gebruik 2 AA mangaanbatterijen e Verwijder de batterijen als u het toestel of de afstandsbediening voor een langere periode niet gaat gebruiken De batterijen zijn uitsluitend voor het eerste gebruik en gaan mogelijk geen jaar mee GEBRUIK AFSTANDSBEDIENING e Richt de afstandsbediening naar de ontvanger op het hoofdtoestel e Het signaalbereik bedraagt ongeveer 7m Let erop dat voorwerpen de baan van het signaal niet belemmeren Het hoofdtoestel laat een pieptoon horen bij ontvangst van een signaal Ontvanger NEDERLANDS Laat de afstandsbediening niet vallen of beschadigen gebruik hem niet in een zeer vochtige omgeving in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron VO OQ H B E R E D N G Trek de stekker uit het stopcontact INSTALLATIE VAN DE FILTERS Om de kwaliteit van de filters te handhaven zitten ze in het toestel verpakt in plastic zakken Zorg ervoor dat u de filters uit de plastic zakken haalt alvorens het toestel te gebruiken Verwijderen van de filters 1 Verwijder het voorpaneel
18. Anzeige kann mit der Taste Anzeige EIN AUS der Fernbedienung ausgeschaltet werden In diesem Fall werden Plasmacluster lonen erzeugt Bitte schalten Sie die Anzeige aus wenn dieser Modus nicht ben tigt wird Siehe Seite D 10 REINHEITSGRADLEUCHTE Die Farbe ndert sich je nach dem Zustand der Raumluft Reinigen Gr n Leicht verschmutzt Orange Stark verschmutzt Rot Ii INFORMATIONEN ZUR REINHEITSGRADLEUCHTE Der Status der REINHEITSGRADLEUCHTE h ngt davon ab welchen Raumluftzustand die Staub und Geruchssensoren nach dem AnschlieBen des Netzstromsteckers an der Wandsteckdose feststellen Wenn das Ger t erst gerade eben in den Raum gebracht wurde leuchtet die REINHEITSGRADLEUCHTE m glicherweise auch dann gr n auf wenn die Luft verschmutzt ist Nach einiger Zeit wird der Grundverschmutzungsgrad jedoch angepasst um ein korrektes Erkennen des Zustands der Raumluft zu erm glichen Verwenden Sie zum Ausschalten der Anzeigeleuchte die Taste Anzeige EIN AUS der Fernbedienung FILTERANZEIGELEUCHTE Reinigen Sie den Aktivkohlefilter wenn die Filteranzeigeleuchte aufleuchtet Die Anzeigeleuchte leuchtet nach ca 2 Monaten auf wenn das Ger t taglich 24 Stunden verwendet wird Siehe Seite D 12 4 BETRIEB Mit der Fernbedienung w hlbare Betriebsarten AUTO MANUELL BETRIEB DER FERNBEDIENUNG POLLEN SCHNELLREINIGUNG Anzeige EIN AUS Strom Ei
19. Filter Polypropylen e Rahmen Polyester e Mikrobenkontrollfilter Polypropylen Polyethylen Aktivkohlefiltermaterialien e Luftreiniger Aktive Holzkohle e Netz 60 Polypropylen 40 Polyester D 13 STORUNGSBESEITIGUNG Bitte pr fen Sie vor Benachrichtigung des Kundendienstes die nachstehenden Symptome auf m gliche Abhilfema nahmen da es sich beim aufgetretenen Problem nicht unbedingt um eine Ger tefehlfunktion handeln muss SYMPTOM ABHILFE keine Fehlfunktion Die Fern ienung arbeitet Sind die Batterien leer nicht hodie g arbeite Sind die Batterien richtig eingelegt Flimmert das Fluoreszenzlicht weil die Lebensdauer abgelaufen ist Ger che und Rauch werden Reinigen oder wechseln Sie die Filter falls sie stark nicht beseitigt verschmutzt erscheinen Siehe D 12 D 13 Die REINHEITSGRADANZEIGE Die Luft k nnte zum Zeitpunkt des AnschlieBens der leuchtet trotz verschmutzter Einheit verschmutzt sein Siehe D 9 Luft gr n auf Die REINHEITSGRADANZEIGE Die Empfindlichkeit der Sensoren wird unbest ndig wenn leuchtet trotz reiner Luft der Geruchs oder Staubsensor verschmutzt oder blockiert ist oranga oder torau Entfernen Sie Staub an der Sensor ffnung mit einem Staubsauger Siehe D 11 Die Plasmacluster Im Raumluftreinigungsmodus oder Anzeigeleuchte bleibt lonenauffrischungsmodus ndert sich die Farbe der unver ndert gr n oder blau Plasmacluster Anzeigeleuchte nicht
20. INSTALLATION DES FILTRES Pour prot ger les filtres ceux ci sont plac s dans l unit principale l int rieur de sacs en plastique Retirez les filtres des sacs en plastique avant d utiliser l appareil D Retirez les filtres 1 Retirez le panneau avant Tirez le bas du panneau avant Panneau avant 2 Retirez le cadre du filtre puis le pr filtre le filtre charbon actif et le filtre HEPA Cadre du filtre Pr filtre 3 Retirez le filtre charbon actif noir et le filtre HEPA bleu des sacs en lastique P q Pr filtre Filtre charbon actif Filtre HEPA Filtre a charbon actif AN CN TS Filtre HEPA Cadre du filtre F 6 2 Installez les filtres 1 Ins rez le filtre HEPA dans le cadre du filtre languettes vers le haut L appareil ne fonctionnera pas correctement si le filtre est plac l envers 2 Placez le filtre charbon actif sur le filtre HEPA bandes 2 vers le haut 3 Placez le pr filtre entre les bandes 2 situ es dans les coins du filtre charbon actif Ins rez les languettes du pr filtre dans les encoches correspondantes sur le cadre du filtre Montez le cadre du filtre sur l unit principale 5 Fixez le panneau avant sur l unit principale 6 Remplissez la date de d part d utilisation
21. LOS COMPONENTES PANTALLA DE VISUALIZACION DE LA UNIDAD PRINCIPAL Luz indicadora de funcionamiento AUTO Luces indicadoras del temporizador Sensor Luz indicadora de funcionamiento en de desactivaci n OFF de olores limpieza rapida QUICK CLEAN Luz indicadora del filtro Luz indicadora del modo de polen Receptor de senales Luces indicadoras de la del mando a distancia velocidad del ventilador Luz indicadora Luz de la SE AL DE LIMPIAR de plasmacluster mn i 616 9 HR Ox N 000 0 uu Sensor de olores Sensor de polvo Bot n ON OFF de encendido apagado Consulte la p gina S 8 Bot n de selecci n de MODO Consulte la p gina S 8 Unidad principal Bastidor del filtro Banda Consulte la p gina S 7 Filtro HEPA azul blanco Consulte las p ginas S 7 13 con filtro de control microbiano Filtro de carb n activado lavable negro Consulte las p ginas S 7 12 13 Gs of Eg retro L4 I Panel delantero A Mea Mando a distancia Consulte la p gina S 10 PARTE POSTERIOR Mango Salida de aire N zn Etiqueta de SE INCLUYE la fecha Cable de Mando a distancia 1 unidad alimentaci n Pila 2 pilas AA d Clavija de alimentaci n El tama o de la clavija puede variar dependiendo de los pa ses Manual de funcionamiento EN PREPARATIVOS BUS Do ITEM INSTALACION DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Retire la cubie
22. Sensor Dust Sensor POWER ON OFF Button See Page E 8 MODE Selection Button See Page E 8 e Main Unit Filter Frame Band See Page E 7 HEPA Filter blue white See Page E 7 13 with Microbial Control Filter TADI Washable Active Carbon Filter black IE See Page E 7 12 13 PEP Pre Filter ra Front Panel X ikl Remote Control See Page E 10 Handle Air Outlet Date Label INCLUDED Remote Control 1 unit Battery AA battery x 2 Power Cord Operation manual Power Plug shape of plug depends on country num PREPARATION ister Light ick INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL The battery life is about 1 year when necessary Take care of the following when handling type Use 2 AA manganese batteries batteries Battery Information The batteries for this remote control are for initial use only Change the batteries Incorrect usage of the batteries may cause battery fluid leakage and or damage When replacing the batteries replace both batteries with new ones of the same When not using the unit or remote control for an extended period remove the The batteries are for initial use only and may be depleted within 1 year Remove the back cover Press and slide the back cover to remove Insert batteries Insert batteries with and as shown below Close the back cover Operate with the remote control faci
23. Transmitter Filter Reset Button When the Washable Active Car bon Filter is cleaned and reinserted into the main unit press the Filter Reset Button The Filter Indicator light will then On go out with a beep Off Timer Button The set time switches every time the button is pressed as shown below a 1 hour J4hours Cancel 418 hours c The indicator light shows the remaining time The unit will stop operation when the timer is up Pollen Mode Operation Button See Page E 8 0000 CLEAN When pressed the unit will con stantly operate in the Clean Mode in which the same numbers of posi tive and negative ions are dis charged The Plasmacluster Indica tor Light is blue OFF The generation of ions will cease and the Plasmacluster Indicator Light will go out CARE AND MAINTENANCE To maintain optimum performance of this air purifier please clean the unit including the sensor and filters periodically When cleaning the unit be sure to unplug the power cord and never handle the plug with wet hands Electrical shock and or bodily injury may occur as a result Odor Sensor Dust Sensor Main Unit HEPA Filter Do not wash the HEPA Filter Washing will not improve filter performance and it may even cause electric or malfunction F3 Active Carbon Filter A Pre Filter MAIN UNIT To prevent dirt or stains on the main unit clean as often as necessary
24. che venga a contatto con vapori Durante gli spostamenti tenere l unit per l impugnatura situata sul retro Evitare di tenere l unit per il pannello anteriore durante il trasporto Cos facendo il pannello potrebbe staccarsi causando la caduta dell unit e lesioni personali Non azionare l unit senza il filtro Cos facendo non solo non si ottiene un miglioramento delle prestazioni del filtro ma si possono provocare scosse elettriche o funzionamenti difettosi Per pulire le parti esterne utilizzare esclusivamente un panno morbido In caso contrario si pu danneggiare o graffiare la superficie In aggiunta si potrebbe alterare il funzionamento del sensore PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL TELECOMANDO NON USARE IL TELECOMANDO NEI SEGUENTI LUOGHI Luoghi dove sono presenti componenti di illuminazione a invertitore o apparecchi elettronici ailluminazione spontanea Il telecomando pu diventare inoperativo In tal caso allontanare il telecomando dalle fonti luminose o cambiare direzione Luoghi esposti alla luce diretta del sole o con illuminazione fluorescente L unit potrebbe non essere pi in grado di ricevere i segnali dal telecomando l 2 di I PRECAUZIONI RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE Quando il prodotto in funzione lasciare almeno 2 m di distanza da apparecchi che emettono onde elettriche come televisori radio oppure orologi a onde per evitare di provocare interferenze elettriche Evitare i luoghi in
25. de funcionamiento Modo AUTO Y La velocidad del ventilador cambia autom ticamente ALTA MEDIA SILENCIOSA y dependiendo de la cantidad de impurezas que haya en el aire Los sensores detectan las impurezas para una purificaci n del aire eficaz l Funcionamiento Funcionamiento en nivel MAXIMO amp El aparato funcionara a una velocidad del ventilador de nivel MAXIMO en LIMPIEZA R PIDA amp El aparato funcionar a una velocidad del y ventilador ALTA durante 15 minutos y seguidamente funcionar en modo autom tico Este modo de funcionamiento es efectivo cuando se desea una r pida eliminaci n de las impurezas que haya en el aire en nivel MEDIO gt El aparato funcionar a una velocidad del ventilador de nivel MEDIO Funcionamiento Funcionamiento en modo POLEN i i j El aparato funcionara a una velocidad Funcionamiento del ventilador ALTA durante 10 minutos y seguidamente alternar entre MEDIA y A SILENCIOSO e y ALTA durante 20 minutos El aparato funcionar de forma silenciosa utilizando 10 minutos Velocidad del ventilador ALTA una entrada de aire m nima 20 minutos Velocidad del ventilador MEDIA La velocidad del ventilador ALTA F 20 minutos Velocidad del ventilador ALTA es una velocidad intermedia entre MEDIA y MAXIMA S 8 DETERMINACION DE LA TASA DE IMPUREZAS BASE Cuando se conecta la clavija de alimentaci n a la toma de corriente
26. de ne pas recevoir les signaux de la t l commande F 2 e CONSIGNES POUR L INSTALLATION Lorsque le purificateur fonctionne installez le plus de 2 m des appareils ondes lectromagn tiques t l vision radio metteurs pour viter toute interf rence lectrique Evitez les emplacements o les capteurs sont expos s directement au vent Dans le cas contraire l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Evitez tout emplacement o des rideaux etc risquent d entrer en contact avec les ou es d entr e ou de sortie d air Les rideaux etc risquent de se salir et un dysfonctionnement risque de se produire Evitez tout emplacement o l appareil est expos une condensation due des changements de temp ratures radicaux Placez le sur une surface stable avec une circulation d air suffisante Ne l installez pas dans une zone de formation de noir de fum e tel qu une cuisine etc Cela risque de craqueler la surface de l appareil ou de provoquer un dysfonctionnement du capteur Placez l appareil au moins 60 cm des murs Le mur situ derri re l ouie de sortie d air peut se salir avec le temps Si vous utilisez l appareil une longue p riode et au m me endroit utilisez une feuille de vinyle etc pour emp cher que le mur ne se salisse En plus de cela nettoyez r guli rement le mur etc CONSIGNES POUR LE FILTRE e Suivez les instructions de ce manuel pour le soin et l entretien corrects des
27. delle spie Non vengono generati ioni Plasmacluster Per spegnere la spia utilizzare il tasto di attivazione disattivazione spie del telecomando In questo caso vengono generati ioni Plasmacluster Spegnere la spia quando non necessaria Vedere la pagina I 10 EN SPIA DISEGNALAZIONE PULIZIA Il colore cambia a seconda della condizione dell aria Pulita verde Leggermente impura arancione Molto impura rosso Ll INFORMAZIONI SULLA SEGNALAZIONE DI PULIZIA La condizione della SEGNALAZIONE DI PULIZIA dipende dalle condizioni dell aria della stanza rilevate dai sensori della polvere e degli odori quando si inserisce la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente Al momento dell introduzione del purificatore dell aria nella stanza possibile che la spia SEGNALAZIONE DI PULIZIA risulti verde anche in presenza di impurit nell aria Dopo breve tempo tuttavia il tasso di impurit di base verr regolato per rilevare la condizione dell aria nella stanza in modo corretto Per spegnere la spia utilizzare il tasto di attivazione disattivazione spie del telecomando SPIA DEI FILTRI Quando la spia dei filtri si accende provvedere alla pulizia del filtro ai carboni attivi In caso di utilizzo dell unit per 24 ore al giorno la spia si accende ogni 2 mesi circa Vedere la pagina 1 12 LEES O Z x lt Jo CU LA FUNZIONAMENTO
28. een vinyllaag aan om de wand tegen vuil te beschermen Reinig de wand enz verder regelmatig FILTERRICHTLIJNEN Volg de instructies uit deze handleiding voor een juiste behandeling en het onderhoud van de filters DE WERKING VAN DE SHARP LUCHTREINIGER Een luchtreiniger trekt lucht aan uit een kamer door zijn luchtinlaat laat deze lucht binnen het toestel passeren langs een actief koolstoffilter reukverdrijvend filter en een HEPA filter stofopvangfilter en voert de lucht vervolgens weer af door zijn luchtuitlaat De luchtreiniger blijft dit proces herhalen door de beweging van zijn interne ventilator Terwijl de lucht passeert verwijdert het HEPA filter stofdeeltjes Het actief koolstoffilter neemt de geurelementen geleidelijk op terwijl ze herhaaldelijk langs het filter komen Ook het HEPA filter absorbeert geurtjes Sommige geurbestanddelen die door de filters worden geabsorbeerd worden afgescheiden en dan via de uitlaatpoort afgevoerd als geur Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan deze geur in onverwacht korte tijd sterker worden Plaats in dat geval de optionele filter vervangingskit FZ 440SEF OPMERKING De luchtreiniger is ontworpen om met lucht vermengde stof en geur te verwijderen maar geen schadelijke gassen zoals koolmonoxide uit sigarettenrook Als de bron van de geur nog aanwezig is kan de geur niet helemaal worden weggenomen Bijvoorbeeld bij geur van bouwmateriaal of huisdieren Het is aan
29. iniziale Sostituire le batterie secondo necessit Un uso errato delle batterie pu provocare la fuoriuscita di liquido e o danni e Quando si maneggiano le batterie prestare attenzione a quanto segue In caso di sostituzione sostituire le batterie con altre batterie dello stesso tipo usare 2 batterie al manganese nuove del tipo AA In caso di mancato utilizzo della batteria o del telecomando per periodi prolungati rimuovere le batterie Le batterie assicurano solo l uso iniziale e possono scaricarsi entro 1 anno USO DEL TELECOMANDO Il telecomando deve essere rivolto verso il ricevitore dell unit principale Il raggio dei segnali di circa 7 m Verificare che il percorso del segnale non sia ostruito da oggetti Quando l unit principale riceve un segnale emette un bip O Z x lt E Ricevitore Trasmettitore 7 Cy Evitare di far cadere o di danneggiare il SS telecomando non utilizzarlo in ambienti con umidit elevata e non esporlo alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore P R E PA RATI VI arriere spina del cavo di alimentazione dalla INSTALLAZIONE DEI FILTRI Per preservarne la qualit i filtri sono stati installati nell unit principale all interno di involucri di plastica plastica Rimuovere i filtri dagli involucri di plastica prima di usare l unit MD Rimozione dei filtri 1 Rimuovere il pannello frontale Estrarre la b
30. la luz indicadora del filtro indica que es necesario limpiar el filtro Si el aparato est encendido las 24 horas del d a la luz indicadora del filtro se activar transcurridos 2 meses aproximadamente La luz indicadora del filtro se utiliza a modo de referencia Limpie el filtro tan a menudo como sea necesario cuando se produzca olor Llene un contenedor grande de agua templada a ada limpiador de cocina suave y m zclelo Diluya el limpiador en el contenedor tal y como Z se indica e is 2 Deje el filtro a remojo durante 30 minutos aproximadamente antes de lavarlo Si la superficie del filtro esta muy sucia restri guela con un cepillo de dientes viejo Aclare toda la superficie del filtro con agua limpia PRECAUCION Si el filtro se aclara en un contenedor hagalo 3 6 4 veces para asegurarse de eliminar el olor de todo el filtro Elimine el exceso de agua El filtro se saturar de agua despu s del aclarado Para hacer que el tiempo de secado sea menor envuelva el filtro en una toalla gruesa vieja para eliminar el exceso de agua PRECAUCION Puede que parte del carbon se adhiera a la toalla pero es inocuo 5 6 7 Si es posible seque el filtro en el exterior en un area bien ventilada PRECAUCION e El filtro hUmedo es bastante pesado Suj telo bien durante el secado para asegurarse de que no se caiga e El filtro tarda mas en secarse durante el invierno e
31. n activado filtro de desodorizaci n y un filtro HEPA filtro de recolecci n de polvo que se encuentran dentro del aparato y a continuaci n descarga el aire desde su salida de aire El purificador de aire repite este proceso moviendo su ventilador interno A medida que el aire pasa a trav s del aparato el filtro HEPA puede eliminar las particulas de polvo El filtro de carb n activado absorbe elementos odoriferos gradualmente a medida que pasan repetidamente a trav s del filtro El filtro HEPA tambi n absorbe elementos odor feros Algunos de los elementos odor feros absorbidos por los filtros pueden ser separados y descargados a trav s de la salida de aire y ocasionar olor adicional Dependiendo del ambiente en el que se use el aparato este olor puede tornarse fuerte en un per odo de tiempo inferior al esperado En ese caso adquiera el kit del filtro de reemplazo FZ 440SEF opcional NOTA AT zZ op LU El purificador de aire est disefiado para eliminar olor o polvo suspendido en el aire pero no gases nocivos por ejemplo el monoxido de carbono que contiene el humo de los cigarrillos Si todavia existen las fuentes que producen el olor ste no puede eliminarse por completo por ejemplo olores derivados de materiales de construcci n u olores de las mascotas Es aconsejable abrir un poco la ventana cuando est fumando para facilitar la ventilaci n NOMBRE DE
32. of the HEPA Filter with the bands 2 places facing up 3 Place the Pre filter through the bands 2 places located in the corners of the Active Carbon Filter Insert the tabs of the pre filter into the associated holes of the Filter Frame 4 Mount the Filter Frame to the main unit Fix the Front Panel to the main unit 6 Fill in the usage start date on the Date Label Use the date as a guide for the Filter Replacement schedule HEPA Filter Filter Frame Band Active Carbon Filter HEPA Filter Filter Frame Filter Frame Band Date Label ENGLISH MEN OPERATION Main Unit Controls AUTO QUICK CLEAN POLLEN SILENT MEDIUM MAX MAIN UNIT OPERATION Plasmacluster Indicator Light Filter Indicator Light Clean Sign Light MODE Selection Button Power ON OFF Button Power ON OFF Button Used to start operation short beep and stop operation long beep e Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light turn on off Unless unplug the power cord the operation starts in the previous mode the unit was operated in o MODE Selection Button AUTO operation The fan speed is automatically switched efficient air purification QUICK CLEAN operation amp The unit will operate at HIGH fan speed for 15 minut
33. si possono verificare scosse elettriche e o lesioni personali Sensore degli odori Sensore della polvere Unit principale Filtro HEPA Non pulire il filtro HEPA La pulizia non migliora la prestazioni del filtro e potrebbe addirittura causare problemi elettrici o funzionamenti difettosi Filtro ai carboni attivi Pre filtro UNIT PRINCIPALE Per prevenire l accumulo di sporcizia o di macchie sull unit principale pulire appena possibile In caso contrario la rimozione delle macchie potrebbe diventare difficoltosa Pulire con un panno morbido e asciutto Per lo sporco difficile usare un panno morbido inumidito con acqua tiepida Non usare liquidi volatili Sostanze come benzene acquaragia polvere di pulizia ecc possono danneggiare la superficie dell unit Non usare detergenti Gli ingredienti dei detergenti possono danneggiare l unit Evitare di esporre l unit all acqua SENSORI DELLA POLVERE E DEGLI ODORI 0 La sensibilit dei sensori sara minore il Foro del sensore sensore degli odori o della polvere e degli odori 9 sporco o bloccato Togliere la polvere lt dalla superficie delle aperture dei Foro del sensore E sensori utilizzando un aspirapolvere della polvere E PRE FILTRO Pulire delicatamente la superficie del pre filtro con un aspirapolvere come illustrato in figura In caso di sporco resistente lavare il pre filtro con acqua e detergente de
34. sul metodo di smaltimento corretto 1 16 CU NEDERLANDS KENMERKEN Regeling van plasmaclusterionen Het toestel regelt de verhouding tussen negatieve en positieve ionen afhankelijk van de omstandigheden van de kamer Luchtreinigingsmodus Er wordt een ongeveer gelijk aantal positieve en negatieve clusterionen afgevoerd Deze modus is geschikt voor het verminderen van schimmelgeur lonenregelingsmodus In natuurlijke omgevingen zoals watervallen of bossen bevinden zich talloze negatieve ionen In deze modus wordt een verhoogd aantal negatieve clusterionen afgegeven zodat de lucht in de kamer gaat lijken op deze natuurlijke omgeving AUTO plasmaclusterionenmodus Het toestel schakelt automatisch om tussen de luchtreinigingsmodus en de ionenregelingsmodus afhankelijk van de hoeveelheid vervuiling die in de lucht wordt waargenomen door de stof en geursensor Filters 1 Voorfilter Dit vangt grote deeltjes op 2 Wasbaar actief koolstoffilter Zijn reukverdrijvende eigenschappen blijven door het wassen behouden HEPA High Efficiency Particulate Air filter met bacteriologisch regelingsfilter Ultra effectieve deeltjesopvang inclusief pollen en stof 3 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG richtlijnen 89 336 EEC en 73 23 EEC zoals gewijzigd door EG richtlijn 93 68 EEC EDE DE INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
35. te raden om het raam iets open te zetten tijden het roken ten behoeve van de ventilatie NEDERLANDS ONDERDEELNAMEN DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL Geursensor Controlelampje Automatische functie Controlelampjes tijduitschakelklok Controlelampje QUICK CLEAN functie Controlelampije filter Controlelampje pollenmodus Ontvanger afstandsbediening Controlelampjes ventilatieniveau Controlelampje Lampje zuiverheidsaanduiding plasmacluster Geursensor Stofsensor AAN UIT knop Zie pagina N 8 Knop moduskeuze Zie pagina N 8 Hoofdtoestel Filterframe Bandje Zie pagina N 7 HEPA filter blauw wit Zie pagina N 7 13 met bacteriologisch regelingsfilter Wasbaar actief koolstoffilter zwart E y Zie pagina N 7 12 13 EET Voorfilter Sr Voorpaneel x FE i Afstandsbediening Zie pagina N 10 Handvat Luchtuitlaat Datumetiket INBEGREPEN Afstandsbediening 1 stuk Batterij 2 x AA Netsnoer Gebruiksaanwijzing Em Stekker Stekkermodel kan per land vari ren N 4 VOORBEREIDINGT PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING Verwijder het deksel aan de achterkant Druk op het deksel en schuif het eruit Plaats de batterijen Plaats de batterijen met en zoals hieronder getoond Sluit het deksel aan de achterkant Informatie over batterijen De levensduur van de batterijen bedraagt ongeveer
36. the section Important Safety In structions After reading this manual retain it in a convenient location for future reference E 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce the risk of electrical shock fire or injury to persons Read all instructions before using the air purifier Use only a 220 240 volt outlet Do not use the air purifier if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loose Periodically remove dust from the power plug Do not insert fingers or foreign objects into the intake or air outlet When removing the power plug always hold the plug and never pull the cord Electrical shock and or fire from short circuit may occur as result Do not use this air purifier near gas appliances or fireplaces Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the unit Electrical shock from bad insulation and or fire from short circuit may occur as a result If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent Sharp authorized servicers or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue incense sparks from lit cigarettes chemical fumes in the air or in very high humidity condition such as a bath
37. ventilatieniveau en wisselt vervolgens gedurende 20 minuten tussen de standen MEDIUM en HOOG 10 minuten HOOG ventilatieniveau 20 minuten MEDIUM ventilatieniveau 20 minuten HOOG ventilatieniveau Het hoge ventilatieniveau bevindt zich tussen de niveaus MEDIUM en MAX E MND HET BEPALEN VAN DE BASIS VERONTREINIGINGSGRAAD Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken zal het toestel gedurende de eerste 30 seconden de luchttoestand controleren Als u het toestel op dat moment inschakelt zal het lampje voor de zuiverheidsaanduiding afwisselend groen oranje en rood worden fe CONTROLELAMPJE PLASMACLUSTER De plasmaclusterionenfunctie wordt gekozen met de afstandsbediening Blauw lampje Wanneer de plasmaclusterionenfunctie in de luchtreinigingsmodus of in de automatische plasmaclusterionenmodus staat en de lucht in de kamer vuil is gaat het lampje aan en werkt het toestel in de luchtreinigingsmodus Groen lampje Wanneer de plasmaclusterionenfunctie in de ionenregelingsmodus of in de automatische plasmaclusterionenmodus staat en de lucht in de kamer schoon is gaat het lampje aan en werkt het toestel in de ionenregelingsmodus Lampje uit Er worden geen plasmaclusterionen geproduceerd Het lampje kan worden uitgeschakeld met de Lamp AAN UIT knop op de afstandsbediening In dat geval worden plasmaclusterionen geproduceerd Doe het lampje uit indien dit niet nodig is Zie pagin
38. you press the POWER ON OFF Button a short beep will sound and operation will start in AUTO Mode Unless unplug the power cord the operation starts in the previous mode the unit was operated in To stop press the POWER ON OFF Button again ROWER e Ol REMOTE CONTROL OPERATION emmen RESET A long beep will sound and operation will stop Auto Fan Speed Button The fan speed switches au tomatically depending on the amount of impurities in the air Manual Fan Speed Button ton 7 000 The fan speed can be Pi smaci ster switched among Silent MEDIUM and MAX settings QUICK CLEAN Button See page E 8 LIGHTS ON OFF Button Switches the Plasmacluster Indicator Light and CLEAN SIGN Light either ON or OFF AUTO When pressed the unit will switch between Clean Mode and the lon Control Mode automatically de pending on the amount of impurities in the air as detected by the dust and odor sensors Clean Mode will operate for 1 minute when the Auto func tion is selected OOOO ION CONTROL When pressed the unit will constantly operate in lon Control Mode The Plasmacluster lon Indicator Light is green E 10 Plasmacluster lon Mode Selections Operations available with the Remote Control AUTO MANUAL POLLEN OFF TIMER QUICK CLEAN LIGHTS ON OFF Plasmacluster lon mode selections AUTO CLEAN ION CONTROL OFF
39. 7 II INSTALLATIONSRICHTLINIEN Bitte halten Sie bei der Verwendung des Produkts einen Abstand von mindestens 2 m zwischen dem Produkt und Ger ten mit elektromagnetischer Strahlung wie Fernseh Radioger ten oder Funkuhren ein falls St rungen dieser Ger te auftreten Vermeiden Sie Orte an denen die Sensoren direkt dem Wind ausgesetzt sind Das Ger t funktioniert sonst m glicherweise nicht einwandfrei Vermeiden Sie Orte an denen Vorh nge usw die Ansaug oder Auslass ffnung ber hren Verschmutzte Vorh nge usw k nnten Fehlfunktionen verursachen Vermeiden Sie Orte an denen das Ger t Kondensation infolge drastischer Temperatur nderungen ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Fl che mit ausreichender Luftzirkulation Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen Lampenru erzeugt wird wie zum Beispiel in einer K chen usw An der Ger teoberfl che k nnten sich Risse bilden oder die Funktion des Sensors k nnte gest rt werden Halten Sie zur Seitenwand einen Mindestabstand von 60 cm An der Wand hinter dem Luftauslass k nnte sich im Lauf der Zeit Schmutz ablagern Wenn das Ger t l ngere Zeit am selben Ort verwendet wird k nnen Sie die Wand mit Vinylfolie usw gegen Verschmutzung sch tzen Reinigen Sie die Wand von Zeit zu Zeit FILTERRICHTLINIEN Folgen Sie zur korrekten Pflege und Wartung der Filter den Anleitungen in diesem Handbuch ARBEITSWEISE DES SHARP LUFTREINIGERS Ei
40. Consulte la p gina S 8 AUTO GOGO LIMPIO Cuando se pulsa el aparato cambiar Cuando se pulsa el aparato funcionar autom ticamente del modo Limpiar al modo Control constantemente en el modo Limpiar de iones dependiendo de la cantidad de impurezas en este modo se descarga el mismo detectada en el aire por el sensor de olores y de polvo n mero de iones positivos y negativos El aparato funcionar en el modo Limpiar durante 1 La luz indicadora de plasmacluster es minuto cuando la funci n Auto est seleccionada de color azul OOO CONTROL DE IONES APAGADO Cuando se pulsa el aparato funcionar constantemente en el La generaci n de ones se detiene modo Control de iones y la luz indicadora de plasmacluster La luz indicadora de iones de plasmacluster es de color verde se apaga S 10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener las altas prestaciones de este purificador de aire limpie el aparato peri dicamente incluidos el sensor y los filtros Al limpiar el aparato asegurese de desconectar el cable de alimentacion y nunca manipule la clavija de alimentacion con las manos mojadas De lo contrario podra sufrir descargas el ctricas y o lesiones corporales Sensor de olores Sensor de polvo Unidad principal Filtro HEPA No lave el filtro HEPA Al lavarlo no mejorara el rendimiento del filtro y puede producirse incluso una descarga el ctrica o un funcionamiento incorrecto Filtro de carbon activado Prefiltro
41. De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas y o incendios causados por cortocircuitos No utilice este purificador de aire cerca de aparatos a gas o chimeneas Desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente mural antes de limpiar el aparato y cuando no lo est utilizando Pueden producirse descargas el ctricas y o incendios como resultado de un mal aislamiento o por cortocircuitos Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su representante de servicio o por un agente de servicio de Sharp o una persona equivalentemente cualificada para evitar peligros No utilice el aparato junto con insecticidas aerosoles o en habitaciones donde haya residuos aceitosos incienso chispas de cigarrillos encendidos humo derivado de productos qu micos en el aire o un ambiente muy h medo como un ba o Tenga cuidado al limpiar el purificador de aire Los limpiadores corrosivos pueden da ar el exterior del mismo S lo deber an reparar este purificador de aire los agentes de servicio autorizados de Sharp Si tiene alg n problema o para realizar ajustes o reparaciones p ngase en contacto con el agente de servicio m s cercano e No olvide retirar las pilas del mando a distancia antes de desechar el aparato asimismo aseg rese de desechar las pilas de forma segura PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL FUNCIONAMIENTO e No bloque la entrada y la salida de aire e No use el aparat
42. Elektro und Elektronikgerate k nnen kostenlos beim Handler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altgerate haben 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemaBen Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts D 16 CU FRAN AIS CARACTERISTIQUES Contr le d ions Plasmacluster L appareil contr le le rapport d ions n gatifs et positifs en fonction des conditions de la pi ce Mode de nettoyage Environ le m me nombre d ions positifs et n gatifs est d charg Ce mode est efficace pour r duire les odeurs ambiantes de moisissure Mode de contr le d ions On trouve beaucoup d ions n gatifs dans des environnements natur
43. G Bedieningsfuncties hoofdtoestel AUTO QUICK CLEAN POLLEN STIL MEDIUM MAX BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL Controlelampje plasmacluster Controlelampje filter Knop moduskeuze Lampje AAN UIT knop zuiverheidsaanduiding AAN UIT knop Gebruikt om de werking te starten korte pieptoon en stop te zetten lange pieptoon e Controlelampje plasmacluster en ventilatieniveau gaan aan uit Tenzij de stekker er is uitgetrokken zal het toestel in de laatstgebruikte modus starten o Knop moduskeuze De bedieningsmodus kan worden gewisseld Automatische AUTO functie Het ventilatieniveau wisselt automatisch HOOG MEDIUM STIL v naargelang de luchtvervuilingsgraad De sensors bepalen de vervuiling voor een doeltreffende luchtreiniging MAX functie Het toestel functioneert op QUICK CLEAN functie 9 maximaal ventilatieniveau Het toestel functioneert gedurende 15 minuten op hoog ventilatieniveau en keert dan terug naar de automatische y MEDIUM functie functie ani ini Hettoestel functioneert op De bedieningsfunctie is doeltreffend CREA indien een SE opname van de middelmatig ventilatieniveau luchtvervuiling gewenst is STILLE functie A A Het toestel functioneert geruisloos met weinig lucht POLLEN reinigingsfunctie Het toestel functioneert gedurende 10 minuten op hoog
44. ICK CLEAN Voir page F 8 Bouton VOYANTS ON OFF Fait passer les voyants indicateurs de Plasmacluster etde CLEAN SIGN sur ON ou sur OFF Bouton de temporisation d arr t La dur e du r glage se commute chaque pression sur le bouton comme indiqu ci dessous ou heure ED 4 heures Annulerk 8 e Le voyant indicateur signale le temps restant L appareil s arr te lorsque la minuterie se d clenche Bouton de fonctionnement du mode pollen Voir page F 8 S lections de modes d ions Plasmacluster AUTO automatique 0000 NETTOYAGE Lorsque ce bouton est activ Lorsque ce bouton est activ l appareil passe A automatiquement du mode de nettoyage au mode l appareil fonctionne constamment de contr le d ions en fonction du taux d impuret s en mode de nettoyage dans lequel ambiantes d tect par les capteurs de poussi reet SONt vacu s autant d ions positifs d odeur Le mode de nettoyage fonctionne durant 1 que n gatifs Le voyant indicateur de Plasmacluster est bleu minute lorsque la fonction Auto est s lectionn e 0000 CONTROLE DES IONS OFF Lorsque ce bouton est activ l appareil fonctionne La production d ions s arr te et le constamment en mode de contr le d ions voyant indicateur de Plasmacluster Le voyant indicateur d ions Plasmacluster est vert s teint F 10 Afin que le purificateur d air conserve une efficacit optimale
45. In der Einheit ist ein Klick Das Klickgerausch ist h rbar wenn das Ger t im Auffrischmodus arbeitet oder Tickger usch h rbar und das Tickger usch ist h rbar wenn das Ger t lonen erzeugt Stellen Sie die Einheit weiter von sich entfernt auf falls das Ger usch st rend ist Der ausgegebenen Luft haftet Pr fen Sie die Filter auf starke Verschmutzung ein Geruch an Tauschen Sie die Filter aus Plasmacluster Luftreiniger geben geringe Spuren von Ozon ab Die Dichte des erzeugten Ozons ist sehr gering Sie liegt unter den Sicherheitswerten nach IEC 60335 2 65 und ist f r Menschen ungef hrlich Das Ger t arbeitet nicht Ist das Ger t an einem Ort aufgestellt an dem der Sensor obwohl Zigaretten geraucht Zigarettenrauch nur schwer feststellen kann werden Sind die Staub oder Geruchssensor ffnungen blockiert oder verstopft Sauber Sie in diesem Fall die Offnungen Siehe D 11 Die Filteranzeige leuchtet auch SchlieBen Sie das Netzstromkabel nach dem Austausch nach dem Filterwechsel weiter der Filter an der Steckdose an und dr cken Sie die Taste auf Filter Reset an der Fernbedienung Siehe D 12 Die Plasmacluster Anzeige oder Pr fen Sie ob der Modus Anzeige AUS mit der REINHEITSGRADLEUCHTE Fernbedienung gew hlt wurde Dr cken Sie in diesem Fall leuchtet nicht auf die Taste Anzeige EIN AUS der Fernbedienung um die Anzeigeleuchte einzuschalten Siehe D 10 FEHLERANZEIGE ANZEIGELEUCHTE ABHILFE Die G
46. N 2 WAARSCHUWING eene N 2 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK enn N 2 BEPERKINGEN AAN DE AFSTANDSBEDIENING N 2 INSTALLATIERICHTLIJNEN N 3 FILTERRICHTLIJNEN ener N 3 DEWERKING VAN DE SHARP LUCHTREINIGER etos N 3 ONDERDEELNAMEN N 4 DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL N 4 INBEGREPEN euere N 4 ACHTERKANT 5rd ee reno tcs N 4 VOORBEREIDINGT N 5 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING N 5 GEBRUIK AFSTANDSBEDIENING N 5 INSTALLATIE VAN DE FILTERS N 6 BEDIENING 222556 N 8 BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL N 8 e AFSTANDSBEDIENING eee N 10 BEHANDELING EN ONDERHOUD N 11 HOOFDTOESTEL ee N 11 STOF EN GEURSENSORS N 11 sS VOORFILTER eiaa N 11 BEHANDELING WASBAAR ACTIEF KOOLSTOFFILTER eon N 12 RICHTLIJNEN VOOR FILTERVERVANGING eene N 13 PROBLEMEN OPLOSSEN N 14 SPECIFICATIES cia N 15 INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING ns N 16 Hartelijk dank voor uw aankoop van de SHARP luchtreiniger Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voor de juiste gebruiksinformatie Voordat u dit toestel gebruikt raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsinstructies te lezen Houd na het lezen deze gebruiksaanwijzing bij de hand om ze later opnieuw te kunnen
47. S LA TELECOMMANDE F 5 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE F 5 INSTALLATION DES FILTRES F 6 FONCTIONNEMENT F 8 FONCTIONNEMENT DE L UNITE PRINCIPALE ui F 8 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE F 10 SOINS ET ENTRETIEN F 11 UNITE PRINCIPALE F 11 CAPTEURS DE POUSSIERE ET D ODBUH ne F 11 PRE FILTRE eee F 11 SOIN DU FILTRE A CHARBON ACTIF F 12 CONSIGNES DE REMPLACEMENT DU FIETRE tees F 13 RESOLUTIONS DES PROBLEMES F 14 CARACTERISTIQUES F 15 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE F 16 Merci d avoir achet le purificateur d air SHARP Veuillez lire attentivement ce manuel pour une utilisation correcte Avant d utiliser l appareil prenez connaissance des Instructions de s curit importantes Apr s avoir lu ce manuel gardez le port e de main pour future r f rence F 1 FRAN AIS 113 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Pour toute utilisation d appareil lectrique il est n cessaire d observer des pr cautions de s curit fondamentales parmi lesquelles AVERTISSEMENT Pour r duire les risque d lectrocution ou d incendie Lisez toutes les instructions avant d utiliser le purificateur d air e N utilis
48. ZIA RAPIDA di spegnimento OFF Spia della modalit di funzionamento polline Spia Filtro Spie della velocit della ventola Ricevitore telecomando Spia di segnalazione pulizia Spia Plasmacluster de eje 1 4 8 EN 0 Sensore degli odori Sensore della polvere Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Pagina l 8 Tasto di selezione della modalit e Pagina 1 8 Unit principale Telaio filtri Banda Pagina 7 Filtro HEPA blu bianco Pagina 1 7 13 con filtro di controllo microbico DE EN N 000009 000 9 E Q Filtro ai carboni attivi lavabile nero Pagina I 7 12 13 Pre filtro gt See 2 e 20000000 e 1 Pannello frontale Telecomando Pagina 1 10 EE Maniglia Porta di scarico dell aria JUN TTT Etichetta data ACCESSORI IN DOTAZIONE Telecomando 1 unit Batteria 2 batterie AA Cavo di alimentazione 5 Spina del cavo di alimentazione La forma della spina varia a seconda del paese Manuale di istruzioni I 4 EN 1 PREPARATIVI INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO Rimuovere il coperchio posteriore Premere e far scorrere il coperchio posteriore per rimuoverlo Inserire le batterie Inserire le batterie con e come illustrato nella figura Chiudere il coperchio posteriore Informazioni sulle batterie La durata delle batterie di circa 1 anno Le batterie per il telecomando assicurano solo l uso
49. a N 10 LAMPJE ZUIVERHEIDSAANDUIDING De kleur wijzigt afhankelijk van de luchttoestand Zuiver groen Licht verontreinigd oranje Zwaar verontreinigd rood I II BETREFFENDE DE ZUIVERHEIDSAANDUIDING De zuiverheidsaanduiding is afhankelijk van de luchttoestand in de kamer zoals die wordt waargenomen door de stof en geursensors wanneer de stekker in het wandstopcontact wordt gestoken Het is mogelijk dat het lampje voor de zuiverheidsgraad groen oplicht terwijl de lucht verontreinigd is op het moment dat de luchtreiniger net is geplaatst in de kamer Na een poosje zal de basis verontreinigingsgraad zich echter aanpassen aan de juiste luchttoestand Zet het controlelampje uit met de Lamp AAN UIT knop op de afstandsbediening NEDERLANDS CONTROLELAMPJE FILTER Reinig het actief koolstoffilter als het filtercontrolelampje gaat branden Het controlelampje zal bij continu dagelijks gebruik na ongeveer 2 maanden gaan branden Zie pagina N 12 N 9 BE 1 BEDIENING Beschikbare functies met de afstandsbediening AUTO HANDMATIG POLLEN TIJDUITSCHAKELING QUICK CLEAN Lamp AAN UIT AFSTANDSBEDIENING ES plasmaclusterionen AAN UIT knop AUTO o Alsuop de POWER AAN SCHOON UIT knop drukt hoort u een IONENREGELING korte pieptoon en begint het OFF UIT toestel te werken in de automatische modus Tenzij de stekker er is Ze
50. aben zur Filterlebensdauer und zum Filterwechsel basieren auf der Annahme dass taglich 10 Zigaretten geraucht werden und die Staub Geruchsabsorptionsleistung auf die Halfte eines neuen Filters gesunken ist Falls das Produkt unter erheblich anspruchsvolleren Bedingungen als beim normalen Haushaltsgebrauch verwendet wird empfehlen wir einen haufigeren Filterwechsel Etwa 5 Jahre nach Inbetriebnahme Etwa 5 Jahre nach Inbetriebnahme AUSTAUSCH DER FILTER Anleitungen zum Wiedereinbau der Filter sind auf Seite D 6 7 enthalten 2 Nach dem Filteraustausch Vergessen Sie nicht die Taste Filter Reset der Fernbedienung zu dr cken w hrend das Netzstromkabel an der Steckdose angeschlossen ist Ein kurzer Piepton verweist darauf dass die gespeicherten Betriebsstunden auf Null zur ckgesetzt wurden Die Filteranzeigeleuchte erlischt anschlieBend automatisch Tragen Sie das Gebrauchsstartdatum der Filter auf dem Datumsaufkleber ein e HEPA Filter mit Mikrobenkontrollfilter e Aktivkohlefilter Datumsaufkleber Austauschfilter Modell FZ 440SEF e HEPA Filter mit Mikrobenkontrollfilter 1 Einheit e Aktivkohlefilter 1 Einheit Bitten wenden Sie sich bez glich des Kaufs von Ersatzfiltern an Ihren Handler Filterentsorgung Entsorgen Sie ersetzte Filter gem B den rtlichen Gesetzen und Verordnungen HEPA Filtermaterialien mit Mikrobenkontrollfilter
51. as esquinas del filtro de carb n activado Inserte las leng etas del prefiltro en los orificios correspondientes del bastidor del filtro ESPANOL 4 Monte el bastidor del filtro Unidad principal en la unidad principal Bastidor del filtro Banda Sujete el panel delantero a la unidad principal 6 Escriba la fecha de comienzo de uso en la etiqueta de la fecha Use la fecha como una guia para el programa de reemplazo del filtro Etiqueta de la fecha FU NCIONAMIENTO Mandos de control de la unidad principal AUTO LIMPIEZA R PIDA POLEN SILENCIOSO MEDIO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL Luz indicadora de plasmacluster Luz indicadora del filtro Luz de la se al de limpiar M XIMO Bot n de selecci n de MODO Bot n ON OFF de encendido apagado At ze CRIS 11 1060 6 0000 Boton ON OFF de encendido apagado Se utiliza para iniciar el funcionamiento se al auditiva breve y para detenerlo se al auditiva larga Se encienden o apagan la luz indicadora de plasmacluster y la luz indicadora de la velocidad del ventilador A menos que desconecte el cable de alimentaci n el aparato comienza a funcionar en el modo en que estaba funcionando la ltima vez que se utiliz Bot n de selecci n de MODO Puede cambiarse el modo
52. ase del pannello frontale Pannello frontale 2 Estrarre il telaio e rimuovere il pre filtro il filtro ai carboni attivi e il filtro HEPA Telaio filtri Pre filtro 3 Togliere il filtro ai carboni attivi nero e il filtro HEPA blu dagli involucri di plastica Pre filtro Filtro ai carboni attivi Filtro HEPA Filtro ai carboni attivi SI i 7 HN Yin Filtro HEPA Telaio filtri 2 Installazione dei filtri Inserire il filtro HEPA all interno del telaio con le linguette rivolte verso l alto Se il filtro viene inserito al rovescio l unit non funzioner correttamente Inserire il filtro ai carboni attivi sopra il filtro HEPA con le bande in 2 punti rivolte verso l alto 3 Inserire il pre filtro nelle bande in 2 punti situate agli angoli del filtro ai carboni attivi Inserire le linguette del pre filtro nei corrispondenti fori del telaio Fissare il telaio all unit principale Fissare il pannello anteriore all unit principale 6 Annotare la data di inizio utilizzo sull apposita etichetta Tale data serve per programmare la sostituzione dei filtri Filtro ai carboni attivi Filtro HEPA Telaio filtri Unit principale Telaio filtri Banda Telaio filtri Banda ITALIANO
53. averso l apposita porta La procedura viene ripetuta pi volte grazie al movimento della ventola posta all interno del purificatore AI passaggio dell aria il filtro HEPA rimuove le particelle di polvere Il filtro ai carboni attivi assorbe gradualmente gli odori attraverso i passaggi successivi dell aria Anche il filtro HEPA svolge una funzione di assorbimento degli odori Alcuni ingredienti degli odori assorbiti dai filtri potrebbero separarsi ed essere ridistribuiti nell ambiente attraverso la porta dell aria producendo nuovi odori A seconda dell ambiente di utilizzo tale odore potrebbe diventare molto intenso in un periodo di tempo inferiore al previsto In tal caso acquistare il kit opzionale di filtri di ricambio FZ 440SEF NOTA Il purificatore d aria stato progettato per rimuovere la polvere e l odore presenti nell aria ma non i gasi nocivi ad esempio il monossido di carbonio contenuto nel fumo di sigaretta Se le cause dell odore permangono non possibile rimuovere completamente l odore Ad esempio nel cao di odori provenienti da materiali per costruzioni o da animali domestici Quando qualcuno fuma si consiglia di aprire la finestra per favorire l aerazione g ITALIANO NOMENCLATURA DISPLAY DELL UNITA PRINCIPALE Sensore Spia del funzionamento automatico AUTO Spie di visualizzazione del timer degli odori Spia di segnalazione operazione di PULI
54. bel Replacement Filters Model FZ 440SEF HEPA Filter with Microbial Control Filter 1 unit Active Carbon Filter 1 unit Please consult your dealer for purchase of replacement filters Disposal of Filters Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations HEPA Filter with Microbial Control Filter materials Filter Polypropylene Frame Polyester Microbial Control Filter Polypropylene Polyethylene Active Carbon Filter Materials Deodorizer Activated charcoal Net Polypropylene 60 Polyester 40 E 13 About 5 years after opening About 5 years after opening Date Label ENGLISH ER TROUBLESHOOTING Before calling for repair please review the list below since the problem may not be a unit malfunction SYMPTOM REMEDY not a malfunction The Remote Control does not work Odors and smoke are not removed The CLEAN SIGN Light lights green even when the air is impure The CLEAN SIGN Light lights orange or red even when the air is clean The Plasmacluster Indicator Light remains green or blue and does not change A clicking or ticking sound is heard from the unit The discharged air has an aroma or odor The unit does not operate when cigarette smoke is in the air The Filter Indicator Light remains activated even after replacing filter The Plasmacluster Indicator Light or the CLEAN SIGN Lig
55. bilmente in un punto ben ventilato ATTENZIONE Il filtro bagnato pesante Fissarlo bene per l asciugatura per evitare che cada e L asciugatura del filtro richiede un tempo superiore in inverno o nelle giornate di pioggia Lavare il filtro nelle giornate di bel tempo e farlo asciugare al sole Di notte portare il filtro in casa per evitarne il congelamento Far asciugare il filtro all aria aperta in un punto ben ventilato Se si fa asciugare il filtro in casa l acqua che gocciola dal filtro potrebbe sporcare il pavimento Verificare che il carbone attivo non si sia spostato da un lato all altro del filtro Se cos fosse distribuirlo in modo uniforme con le dita Far asciugare completamente il filtro Se si utilizza il filtro quando ancora umido l aria che fuoriesce dall unit principale avr odore L asciugatura del filtro pu richiedere 1 o 2 giorni Reinstallazione dei filtri Reinstallare i filtri come illustrato a pagina I 6 7 Collegare il cavo di alimentazione alla presae premere il tasto Ripristino filtro del telecomando Dopo aver selezionato il tasto Ripristino filtro si sente un segnale acustico indicante che l unit stata reimpostata La spia Filtro si spegner quindi automaticamente ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEI FILTRI A seconda dell ambiente di utilizzo dopo alcuni mesi l odore proveniente dalla porta dell aria potrebbe diventare molto forte Qualora po
56. c products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct me
57. ci quando la spia del cavo di alimentazione inserita nella presa di corrente questo prodotto consuma circa 0 7 W di potenza nel modo standby Per risparmiare energia scollegare il cavo di alimentanzione quando non si utilizza l unit O Z x lt l 15 Attenzione Il dispositivo contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a part
58. cia el ctrica con dichos equipos Evite instalar el aparato en lugares donde los sensores est n directamente expuestos al viento De lo contrario el aparato podra funcionar incorrectamente Evite instalar el aparato en lugares donde elementos tales como cortinas etc queden en contacto con la entrada o la salida de aire Las cortinas etc podrian ensuciarse o el aparato podria comenzar a funcionar incorrectamente Evite instalar el aparato en lugares donde est expuesto a la condensaci n debido a los cambios dr sticos de temperatura Sit e el aparato en una superficie estable con suficiente circulaci n de aire No instale el aparato cuando haya generacion de hollin como en una cocina etc La superficie del aparato podria agrietarse o los sensores podrian comenzar a funcionar incorrectamente Deje un espacio de al menos 60 cm entre el aparato y la pared La pared situada detr s de la salida de aire puede ensuciarse con el paso del tiempo Al usar el aparato durante periodos prolongados en un mismo lugar use una hoja de vinilo etc para evitar que la pared se ensucie Ademas limpie peri dicamente la pared etc DIRECTRICES ACERCA DE LOS FILTROS Siga las instrucciones de este manual para un cuidado y mantenimiento correctos de los filtros COMO FUNCIONAN LOS PURIFICADORES DE AIRE DE SHARP Un purificador de aire absorbe el aire de la habitaci n desde su entrada de aire deja que el aire pase a trav s de un filtro de carb
59. cui i sensori sarebbero esposti direttamente al vento In caso contrario l unit potrebbe non funzionare correttamente Evitare luoghi in cui tende o simili possono venire in contatto con le porte di aspirazione o di scarico In caso contrario le tende o simili possono sporcarsi oppure potrebbero verificarsi funzionamenti difettosi Evitare luoghi con forti sbalzi della temperatura che potrebbero provocare la formazione di condensa all interno dell unit Collocare l unit su una superficie stabile e ben aerata Non installare l unit in ambienti dove presente nerofumo di lampada cucine ecc In caso contrario si pu intaccare la superficie dell unit o provocare funzionamenti difettosi del sensore Lasciare uno spazio di almeno 60 cm dal muro Con il passare del tempo la parete dietro allo scarico dell aria potrebbe sporcarsi Quando si utilizza l unit nello stesso luogo per un lungo periodo usare un foglio di vinile o accorgimenti simili per evitare di sporcare la parete In aggiunta pulire regolarmente la parete PRECAUZIONI RIGUARDANTI FILTRI Per una cura e manutenzione corrette dei filtri attenersi alle istruzioni riportate nel presente manuale COME FUNZIONA IL PURIFICATORE D ARIA SHARP Dopo aver aspirato l aria della stanza il purificatore la fa passare attraverso un filtro ai carboni attivi deodorizzante e un filtro HEPA per la raccolta della polvere presenti al proprio interno quindi scarica l aria attr
60. da rojo incluso cuando el aire est Retire el polvo alrededor de la abertura del sensor limpio utilizando una aspiradora Refi rase a la p gina S 11 La luz indicadora de plasmacluster e Cuando el aparato est en modo Limpiar o en modo Control permanece encendida de color de iones el color de la luz indicadora de plasmacluster no verde o azul y no cambia variar El aparato produce un ruido El aparato produce un ruido parecido a clic cuando se parecido a tic o a clic encuentra en el modo Control de iones y produce un ruido parecido a tic cuando est generando iones e Si el ruido es molesto coloque el aparato lejos de usted e El aire expulsado tiene aroma Compruebe si los filtros est n muy sucios u olor Reemplace los filtros Los purificadores de aire de plasmacluster generan pequefios rastros de ozono que pueden producir olor La cantidad de ozono generada por el generador de iones es muy baja por debajo de los niveles de seguridad establecidos por la IEC 60335 2 65 y no constituye un peligro para la salud El aparato no funciona e Se encuentra el aparato instalado en un lugar donde a los incluso cuando hay humo de sensores les es dif cil detectar el humo de los cigarrillos cigarrillos en el aire e Est n bloqueadas u obstruidas las aberturas del sensor de olores o de polvo De ser as limpie las aberturas Consulte la p gina S 11 La luz indicadora del filtro Una vez haya reemplazado los fi
61. da corto circuiti Non usare il purificatore d aria in prossimit di apparecchi a gas o camini Prima di pulire l unit e in caso di periodi di inutilizzo togliere la spina dalla presa di corrente In caso contrario si possono verificare scosse elettriche dovute a un cattivo isolamento e o incendi provocati da corto circuiti Eventuali cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal fabbricante da un concessionario da un tecnico dell assistenza Sharp o da altre persone qualificate per evitare inutili pericoli Non mettere in funzione l unit in presenza di spray insetticidi o di residui oleosi incenso scintille di sigarette accese esalazioni di sostanze chimiche nell aria o in ambienti particolarmente umidi come le stanze da bagno Durante la pulizia del purificatore d aria procedere con cautela detergenti corrosivi possono danneggiare le parti esterne dell unit e Eventuali riparazioni del purificatore d aria devono essere eseguite esclusivamente da tecnici dell assistenza Sharp autorizzati In caso di problemi regolazioni o riparazioni rivolgersi al centro di assistenza pi vicino Rimuovere le batterie dal telecomando prima dello smaltimento Smaltire le batterie in conformit alla normativa vigente PRECAUZIONI RIGUARDANTI L UTILIZZO DELL UNIT Non ostruire le porte di aspirazione e di scarico Non usare l unit in prossimit di oggetti caldi ad esempio stufe o in luoghi dove esiste il rischio
62. e dust particles The Active Carbon Filter gradually absorbs odor elements as they repeatedly pass through the filter Odor elements are absorbed by HEPA Filter as well Some odor ingredients absorbed by the filters may become separated and may be discharged through the air outlet and result in additional odor Depending on the usage environment this odor may become strong in ashorter period than expected In this case purchase the optional replacement filter kit FZ 440SEF NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust and odor but not harmful gases for example carbon monoxide contained in cigarette smoke Ifthe odor sources still exist it cannot completely remove the odor for example odors from construction materials and pet odors i u Itis suggested to open the window a i bit when you are smoking in order to RZ facilitate ventilation N HEPA Filter IAA Zu gt ctive Carbon Filter uil Avoid locations where the unit is exposed to condensation due to drastic temperature changes ENGLISH RE 1 PART NAMES uM MAIN UNIT DISPLAY Odor Sensor AUTO Operation Indicator Light OFF Timer Display Indicator Lights QUICK CLEAN operation Indicator Light Filter Indicator Light Pollen Mode Indicator Light Remote Control Receiver Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster CLEAN SIGN Light Indicator Light Odor
63. e preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch 0 di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi
64. ean Mode Green light When the Plasmacluster ion operation is in the lon Control Mode or in AUTO Plasmacluster lon Mode and the air in the room is clean this light will activate and the unit will operate in lon Control Mode Light off There are no Plasmacluster ions being generated The light can be turned off by using the Lights ON OFF Button on the Remote Control In this case Plasmacluster ions are generated Please turn off the light when not required See Page E 10 ENGLISH CLEAN SIGN LIGHT The color changes according to the air condition Clean Green Slightly Impure Orange Very Impure Red ABOUT THE CLEAN SIGN The condition of the CLEAN SIGN depends on the room air condition detected by the Dust and Odor Sensors when the plug is inserted into the wall outlet It is possible to have a green CLEAN SIGN with impurities in the air at the time that the air purifier was just introduced to the room environment After a while however the base impurity rate will be adjusted to detect room air condition correctly Use the Lights ON OFF Button on the remote control to turn off the Indi cator light FILTER INDICATOR LIGHT Clean the Active Carbon Filter when the Filter Indicator Light activates The indicator light will activate in about 2 months when using the unit 24 hours daily See Page E 12 E 9 CU OPERATION POWER ON OFF Button When
65. ebl seleistungsanzeige Der Gebl semotor ist abgeschaltet oder gest rt Der Betrieb stoppt Ruhig blinkt Nach dem Dr cken der EIN AUS Taste wird die Fehleranzeige gel scht Falls der Fehler jedoch erneut auftritt sollten Sie sich an den Handler wenden bei dem Sie das Ger t gekauft haben D 14 MEN TECHNISCHE DATEN Modell FU 440E Stromversorgung 220 240V 50 60Hz Gebl seleistungsstufe MAX MITTEL RUHIG Gebl sebetrieb Nennleistung 32 W 9W 3 0 W Luftdurchsatz 240 m3 Stunde 120 m3 Stunde 30 m3 Stunde Anwendbarer Bodenbereich 31m2 Kabellange 2 5m Abmessungen 415mm B x200mm T x585mm H Gewicht 6 7kg Bei der effektiven Bodenfl che handelt es sich um die Bodenfl che beim Betrieb des Ger ts mit der Gebl seleistungsstufe MAX Die effektive Bodenflache bezieht sich auf das Raumvolumen aus dem innerhalb 30 Minuten eine bestimmte Menge von Staubpartikeln entfernt werden kann Standby Leistung Zur Versorgung der elektrischen Schaltkreise des Ger ts w hrend der Netzstromstecker an der Wandsteckdose angeschlossen ist hat dieses Produkt eine Standby Leistungsaufnahme von ca 0 7 W Um Strom zu sparen wenn das Ger t nicht verwendet wird sollten Sie den Netzstromstecker abziehen D 15 Achtung Ihr Produkt tragt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsmill entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem
66. els tels que cascades ou for ts Dans ce mode les ions n gatifs sont lib r s en plus grande proportion de mani re maintenir l air de la pi ce proche de celui de cet environnement naturel Mode AUTO d ions Plasmacluster L appareil passe automatiquement du mode de nettoyage au mode de contr le d ions en fonction du taux d impuret s ambiantes d tect par les capteurs de poussi re et d odeur Filtres 1 Pr filtre Collecte les grosses particules 2 Filtre charbon actif lavable Le lavage permet de conserver son efficacit de d sodorisant Filtre HEPA filtre particules haute efficacit avec filtre de contr le microbien Collecte de particules pollen et poussi re de haute efficacit Cet appareil est conforme aux exigences des directives du Conseil 89 336 EEC et 73 23 EEC comme amend par la directive du Conseil 93 68 EEC TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES F 2 AVERTISSEMENT iiie titt F 2 PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT eene F 2 LIMITATIONS DE LA TELECOMMANDE F 2 CONSIGNES POUR L INSTALLATION F 3 CONSIGNES POUR LE FILTRE F 3 FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D AIR SHARP nenne F 3 DESIGNATION DES PIECES F 4 ECRAN D AFFICHAGE DE L UNITE PRINCIPALE F 4 e FOURNIS tala F 4 DOS DE L APPAREIL F 4 PREPARATION F 5 MISE EN PLACE DES PILES DAN
67. ement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de
68. en phe hl en FILTERAUSTAUSCHRICHTLINIEN D 13 HEPA Filter High Efficiency ST RUNGSBESEITIGUNG D 14 Particulate Air mit Mikrobenkontrollfilter TECHNISCHE DATEN D 15 Bo len ENTSORGUNGSINFORMATIONEN D 16 Dieses Ger t erf llt die Ratsrichtlinien 89 336 EEC und 73 23 EEC erg nzt durch 93 68 EEC Vielen Dank f r Ihren Kauf des SHARP Luftreinigers Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch um den korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts unbedingt zuerst den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Anleitung nach der Durchsicht f r sp tere Referenznahme griffbereit auf D 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektroger ten sind unter anderem die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise zu beachten WARNHINWEISE zur Reduzierung der Stromschlag Brand oder Verletzungsgefahr Lesen Sie vor der Verwendung des Luftreinigers alle Anleitungen Verwenden Sie eine 220 240 Volt Steckdose Verwenden Sie den Luftreiniger nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist oder wenn eine lose Verbindung zur Steckdose gegeben ist Entfernen Sie regelm ig am Netzstecker befindliche Staubablagerungen Stecken Sie keine Finger oder Fremdk rper in die Luftansaug oder Luftauslass ffnung Halten Sie beim Herausziehen des Netzsteckers stet
69. en waar inverter verlichting of automatische elektronische verlichting gebruikt wordt De afstandsbediening kan daardoor onbruikbaar worden In dat geval verwijdert u zich van dergelijke verlichting of wijzigt u de richting Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of tl licht Het toestel kan de signalen van de afstandsbediening mogelijk niet ontvangen N 2 NSTALLATIERICHTLIJNEN Plaats het toestel terwijl het in gebruik is op minstens twee meter van apparaten die werken met elektrische signalen zoals tv s radio s of klokken om te voorkomen dat er elektrische storingen optreden Vermijd plaatsen waar de sensors blootstaan aan tocht Zo niet kan het toestel mogelijk niet juist functioneren Vermijd plaatsen waar gordijnen enz in contact komen met de luchtinlaat of uitlaat Zo niet kunnen gordijnen enz vuil worden of kan het toestel niet juist functioneren Vermijd plaatsen waar het toestel bloot staat aan condens als gevolg van drastische temperatuurwisselingen Plaats het toestel op een stabiel oppervlak met voldoende luchtcirculatie Plaats het toestel niet op plaatsen met vettige dampen of rook zoals in een keuken enz Daardoor bestaat het gevaar dat het toesteloppervlak barst of de sensor slecht werkt Houd ten minste 60 cm afstand van de wand De wand achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden Als u het toestel voor een langere periode op dezelfde plaats gebruikt breng dan bijvoorbeeld
70. er l acquisto dei filtri di ricambio Etichetta data Smaltimento dei filtri Lo smaltimento dei filtri usati deve avvenire in conformit con le norme locali Materiali del filtro HEPA con filtro di controllo microbico Filtro Polipropilene Telaio Poliestere Filtro di controllo microbico Polipropilene Polietilene Materiali del filtro ai carboni attivi Unit deodorizzante Carbone attivo Rete Polipropilene 60 Poliestere 40 1 13 oO Z lt J RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di rivolgersi al servizio di assistenza controllare l elenco riportato di seguito Alcuni problemi non sono dovuti a funzionamenti difettosi dell unita SINTOMO RIMEDIO non si tratta di funzionamento difettoso Il telecomando non funziona Fumo e odori sono difficili da eliminare La spia PULIZIA si accende in verde anche quando l aria non pura La spia PULIZIA si accende in arancione o rosso anche quando l aria pura La spia Plasmacluster rimane verde o blu e non cambia Dall unit si sente un ticchettio o un clic L aria di scarico ha un odore sgradevole L unit non funziona in presenza di fumo di sigarette La spia Filtro rimane accesa anene dopo la sostituzione del iltro La spia Plasmacluster o Segnalazione di pulizia non si accende DISPLAY ERRORE La spia della velocit ventola in modalit Silenziosa lampeggia Le batterie si sono scaricate
71. ernera entre les modes MEDIUM et HIGH durant 20 minutes wv 10 minutes Vitesse de ventilation HIGH H 20 minutes Vitesse de ventilation MEDIUM H 20 minutes Vitesse de ventilation HIGH F 8 Permet de lancer bip court et d arr ter bip long le fonctionnement Allume teint les voyants indicateurs de Plasmacluster et de vitesse de ventilation e Le fonctionnement d marre avec le dernier mode utilis sauf si le c ble Vous pouvez commuter le mode de fonctionnement Fonctionnement MAX L appareil fonctionne une vitesse de ventilation MAX Fonctionnement MEDIUM L appareil fonctionne une vitesse de ventilation MEDIUM Fonctionnement SILENT silencieux L appareil fonctionne silencieusement en utilisant le moins d air possible La vitesse de ventilation lev e HIGH est un niveau interm diaire entre MEDIUM et MAX DEFINITION DU TAUX D IMPURETES DE BASE Durant les 30 secondes suivant le branchement de la prise d alimentation au secteur l unit v rifie les conditions de l air Si durant ces 30 secondes l appareil est sur ON le VOYANT CLEAN SIGN clignotera alternativement en vert orange et rouge VOYANT INDICATEUR DE PLASMACLUSTER Le fonctionnement des ions Plasmacluster est s lectionn l aide de la t l commande Voyant bleu Lorsque le fonctionnement des ions Plasmacluster est en mode de nettoyage
72. es then will operate at Auto The operation mode is effective when quick removal of impurities in the air is desired POLLEN mode operation The unit will operate at HIGH fan speed for 10 minutes then will alternate between MEDIUM and HIGH for 20 minutes 10 minutes HIGH fan speed 20 minutes MEDIUM fan speed 20 minutes HIGH fan speed HIGH MEDIUM SILENT depending on the amount of impurities in the air Y The sensors detect the impurities for operation wv The operation mode can be switched The unit will operate at a fan speed of MAX MAX operation MEDIUM operation The unit will operate at a fan speed of MEDIUM SILENT operation A The unit will operate quietly using minimal air intake HIGH fan speed is an interme diate speed between MEDIUM and MAX E 8 BIE 77 II DETERMINING THE BASE IMPURITY RATE For the first 30 seconds after the power plug is inserted into the wall outlet the unit will check the conditions of the air If operation is set to ON during this time the CLEAN SIGN LIGHT will alternately flash in green orange and red PLASMACLUSTER INDICATOR LIGHT Plasmacluster ion operation is selected using the remote control Blue light When the Plasmacluster ion operation is in Clean Mode or in AUTO Plasmacluster lon Mode and the air in the room is impure the light will activate and the unit will operate in Cl
73. ez le filtre charbon actif lorsque le voyant indicateur du filtre s active Le voyant indicateur s allumera au bout de 2 mois environ si l appareil est utilis 24h 24 7j 7 voir page F 12 F 9 FRANCAIS FONCTIONNEMENT Fonctions disponibles avec la t l commande AUTO automatique e MANUEL e POLLEN MINUTERIE DE TEMPORISATION D ARRET QUICK CLEAN Voyants ON OFF S lections de modes d ions Plasmacluster AUTO automatique NETTOYAGE CONTROLE DES IONS OFF FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Bouton POWER ON OFF Lorsque vous pressez le bouton POWER ON OFF un bip court est mis et le fonctionnement d marre en mode AUTO e Le fonctionnement d marre avec le dernier mode utilis Transmetteur sauf si le c ble d alimentation a t d branch Bouton de r initialisation du filtre Pour arr ter pressez nouveau le Une fois que le filtre carbone bouton POWER ON OFF actif lavable a t nettoy et Un bip long est mis et S replac dans la machine l appareil s arr te appuyez sur ce bouton Le voyant indicateur du filtre s teindra en mettant un bip Bouton Auto Vitesse de ventilation La vitesse de ventilation commute automatiquement en fonction du taux d impuret s ambiantes Bouton Manual Vitesse de ventilation La vitesse de ventilation peut tre commut e entre silencieux MEDIUM ou MAX Bouton QU
74. ez qu une sortie 220 240 volts e N utilisez pas le purificateur d air si le c ble d alimentation ou la prise est endommag e ou si le raccordement la prise secteur n est pas s r e D poussi rez r guli rement la prise d alimentation e N introduisez pas de corps trangers ou vos doigts dans les ou es d entr e ou de sortie d air Pour d brancher le c ble d alimentation de la prise du secteur tirez le en le tenant par la prise ne jamais tirer par le c ble Cela risque de provoquer une lectrocution un court circuit et ou d clencher un incendie e N utilisez pas le purificateur d air pr s d un appareil gaz ou d un foyer e D branchez la prise d alimentation du secteur avant de nettoyer ou lorsque vous n utilisez pas l appareil Cela risque de provoquer une lectrocution par mauvaise isolation et ou un court circuit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le SAV par des agents agr es Sharp ou par toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger Ne fa tes pas fonctionner lorsque vous utilisez un a rosol insecticide ou en pr sence de r sidus de graisse encens tincelles de cigarette manations chimiques ambiantes ou dans des endroits tr s humides tels qu une salle de bain e Nettoyez pr cautionneusement le purificateur d air Des nettoyants corrosifs puissants risquent d ab mer l ext rieur e Le purificateur d air ne doit tre entretenu
75. f tikkend geluid De afgevoerde lucht heeft een geur of luchtje Het toestel werkt niet als er piparettenraok in de lucht hangt Het filtercontrolelampje blijft ook na vervanging van het filter branden Het plasmacluster controlelampje of het lampje voor de zuiverheidsaanduiding gaan niet branden FOUTMELDING LAMPWAARSCHUWING Het controlelampje Stil van het ventilatieniveau knippert Zijn de batterijen leeg Zijn de batterijen correct geplaatst Is de TL verlichting in de kamer aan het flikkeren omwille van gevorderde levensduur Reinig of vervang de filter indien ze er vuil uitzien Zie N 12 N 13 Het is mogelijk dat de lucht verontreinigd was op het moment dat het toestel werd aangesloten Zie N 9 De gevoeligheid van de sensor wordt onstabiel als de opening van de geur of stofsensor vuil of verstopt is Verwijder het stof rond de sensoropening met een stofzuiger Zie N 11 In de luchtreinigingsmodus of ionenregelingsmodus verandert het plasmacluster controlelampje niet Het klikkende geluid wordt in de ionenregelingsmodus voortgebracht en het tikkende geluid klinkt als het toestel ionen produceert Als het geluid storend is zet het toestel dan bij u vandaan Controleer of de filters zwaar verontreinigd zijn Vervang de filters e Plasmacluster luchtreinigers scheiden kleine sporen van ozon uit die een geur kunnen veroorzaken De hoeveelheid ozon die wordt uitgescheide
76. filtres FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D AIR SHARP Un purificateur d air aspire l air ambiant par l ou e d entr e d air le fait passer par un filtre charbon actif filtre d sodorisant et par un filtre HEPA filtre de collecte de poussi re l int rieur de l appareil puis vacue l air par l ou e de sortie Le purificateur d air r p te ce processus en d pla ant son ventilateur interne En passant par le filtre HEPA l air est lib r des particules de poussi re Le filtre charbon actif absorbe les particules odorantes au fur et mesure de leurs passages par le filtre Le filtre HEPA absorbe galement les particules odorantes Certaines substances odorantes absorb es par le filtre peuvent se dissocier tre vacu es par la sortie d air et provoquer une nouvelle odeur Il est possible que cette odeur se d veloppe plus rapidement que pr vu selon l environnement d utilisation Dans ce cas achetez le kit de filtres de rechange optionnel FZ 440SEF REMARQUE Le purificateur d air est con u pour lib rer l air des poussi res et odeurs en suspension et non des gaz nocifs monoxyde de carbone contenu dans la fum e de cigarette par exemple Il est impossible de supprimer totalement l odeur tant que ses sources existent odeurs de mat riaux de construction ou d animaux par exemple Lorsque vous fumez il est conseill d a rer pour faciliter la ventilation MIA Filtre HEPA IEIES
77. gida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto S 16 CU ITALIANO CARATTERISTICHE Controllo degli ioni Plasmacluster L unit regola il rapporto fra ioni negativi e ioni positivi in base alle condizioni della stanza Modo Pulizia L unit produce ioni positivi e ioni negativi nella stessa quantit Questa modalit efficace per ridurre la muffa presente nell aria Modalit Controllo degli ioni Gli ioni negativi sono presenti in ambienti naturali come cascate o foreste In questa modalit di funzionamento gli ioni negativi vengono rilasciati a velocit superiore in modo da rendere l aria della stanza il pi possibile simile a tali ambienti naturali Modalit loni Plasmacluster AUTO L unit alterna automaticamente le modalit Pulizia e Controllo degli ioni in base all entit delle impurit presenti nell aria e rilevate dai sensori di polvere e odori e Filtri 1 Pre filtro Raccoglie le
78. ht will not activate ERROR DISPLAY LAMP INDICATION REMEDY The Silent Fan Speed Indica tor Light blinks Have the batteries been depleted Are the batteries inserted correctly Is a fluorescent lighting in the room flickering due to service life Clean or Replace the filters if they appear to be heavily soiled Refer to E 12 E 13 The air could be impure at the time the unit was plugged in Refer to E 9 The sensitivity of the sensors become unstable when the opening of the odor sensor or dust sensor is dirty or is clogged Clean the dust around the sensor opening using a vacuum cleaner Refer to E 11 When in Clean Mode or lon Control Mode the Plasmacluster Indicator Light color will not change Clicking sound is emitted when the unit is in the lon Control Mode and ticking sound is emitted when the unit is generating ions If the sound is irritating set the unit away from you Check to see if the filters are heavily soiled Replace the filters Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odor The amount of ozone emitted by the ion generator is very little which is below the safety levels set by the IEC 60335 2 65 and it is harmless to the human body Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to detect cigarette smoke Are the dust or odor sensor openings blocked or clogged In this case clean the openings Refe
79. hte Abschalt Timer Anzeigeleuchten SCHNELLREINIGUNGS Betriebsanzeige Filteranzeigeleuchte Pollenbetriebsleuchte Fernbedienungsempfanger Geblaseleistungsleuchten Reinheitsgradleuchte Plasmacluster Anzeigeleuchte ol o ele zs 4 1 4 gt 100000 Plasmaciustor Geruchssensor Staubsensor Strom Ein Ausschalter Siehe Seite D 8 Moduswahltaste Siehe Seite D 8 Haupteinheit Filterrahmen 000000 NE EE BE IN Band Siehe Seite D 7 000 0 Er HEPA Filter blau wei Siehe Seite D 7 13 mit Mikrobenkontrollfilter Waschbarer Aktivkohlefilter 22 0 Me me y schwarz o e HE Siehe Seite D 7 12 13 Z EE 7 Vorfilter mall Frontverkleidung KLE Fernbedienung Siehe Seite D 10 Griff Luftauslass Datumsaufkleber ZUBEHOR Fernbedienung 1 St ck Batterie 2 AA Batterien Netzstromkabel Betriebsanleitung Em Netzstromstecker Die Form des Steckers ist landesspezifisch unterschiedlich D 4 O T VORBEREITUNG EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab Dr cken Sie auf die Deckelklemme und ziehen Sie am Deckel um ihn abzunehmen Legen Sie die Batterien Ein Legen Sie die Batterien mit der Polaritat und wie unten gezeigt ein 3 SchlieBen Sie das Batteriefach Hinweise zu den Batterien Die Lebensdauer der Batterien bela
80. ieren Aktivkohlefilter Vorfilter HAUPTEINHEIT Reinigen Sie die Haupteinheit so oft wie erforderlich um Schmutzablagerungen vorzubeugen Schmutzr ckst nde die l ngere Zeit nicht entfernt wurden k nnen unter Umstanden nur schwer entfernbar sein Mit einem trockenen weichen Tuch abwischen Hartnackige Schmutzr ckst nde k nnen mit einem mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch entfernt werden Keine fluchtigen Flussigkeiten Verwenden Benzin Farbverd nner Scheuerpulver usw k nnen die Oberfl che besch digen Keine Reinigungsmittel verwenden Reinigungsmittelzusatze k nnen die Einheit besch digen Einheit von Wasser fernhalten STAUB GERUCHSSENSOREN Die Empfindlichkeit der Sensoren wird Geruchssensor ffnung unbest ndig wenn der Geruchs oder Staubsensor verschmutzt oder blockiert ist Reinigen Sie die Sensor ffnungen mit einem Staubsauger Staubsensor ffnung VORFILTER Reinigen Sie die Oberfl che des Vorfilters wie dargestellt mit einem Staubsauger Wenn der Vorfilter verschmutzt ist k nnen Sie ihn mit Wasser dem Sie etwas milden Haushaltsreiniger zugeben waschen Trocknen Sie den Vorfilter Vorfilter anschlieBend gr ndlich an einem schattigen Ort D 11 1 NUR HANDWASCHE NICHT IN WASCHETROCKNER LEGEN Pflegezyklus Wenn die Filteranzeige aufleuchtet sollte der Filter gereinigt werden Wenn das Gerat taglich 24 Stunden verwendet wi
81. iltres de rechange Mod le FZ 440SEF e Filtre HEPA avec filtre de contr le microbien 1 unit e Filtre charbon actif 1 unit Veuillez consulter votre revendeur pour l achat de filtres de rechange Elimination des filtres Veuillez vous d barrasser des filtres usag s en respectant la l gislation locale Mat riaux de filtre HEPA avec filtre de contr le microbien Filtre Polypropylene e Cadre Polyester Filtre de contr le microbien Polypropylene Poly thyl ne Mat riaux du filtre charbon actif e D sodorisant Charbon actif Grille Polypropylene 60 Polyester 40 F 13 Environ 5 ans apr s ouverture Environ 5 ans apr s ouverture Etiquette de date FRANCAIS RESOLUTIONS DES PROBLEMES Avant de faire appel au SAV consultez la liste ci dessous le probl me n est peut tre pas un dysfonctionnement SYMPTOME SOLUTION pas un dysfonctionnement La t l commande ne Est ce que les piles sont vides fonctionne pas Est ce que les piles sont ins r es correctement Est ce qu un clairage fluorescent clignote dans la pi ce cause de son vieillissement Les odeurs et la fum e ne sont Nettoyez ou remplacez les filtres s ils sont extr mement pas limin es sales reportez vous aux pages F 12 F 13 Le voyant CLEAN SIGN L ai tait peut tre sale au moment o l appareil a t s allume en vert m me lorsque branch reportez
82. in an increased rate in order to PREPARATION eene E 5 9 bring the room air close to this natural INSERTING BATTERIES m environment IN THE REMOTE CONTROL E 5 REMOTE CONTROL USE E 5 AUTO Plasmacluster lon Mode FILTER INSTALLATION siccata E 6 The unit will switch between Clean Mode and lon Control Mode automatically de OPERATION eeee erre E 8 pending on the amount of impurities in the air detected by the dust and odor sensors ee Filters CARE AND MAINTENANCE E 11 1 Pre Filter MAIN UNIT siot eier E 11 It collects large particles ODOR SENSOR DUST SENSOR E 11 PRE FILTER nn E 11 2 Washable Active Carbon Filter Its deodorizing performance can be i ik CARBON E 12 maintained by washing on dug dd EE 3 HEPA High Efficiency GUIDELINES iiri Pf entonces E 13 Particulate Air Filter with Microbial Control Filter TROUBLE SHOOTING E 14 High efficiency particle collection in cluding pollen and dust SPECIFICATIONS E 15 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL E 16 This apparatus complies with the requirements of Council Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by Council Directive 93 68 EEC Thank you for purchasing the SHARP Air Purifier Please read this manual carefully for the correct usage information Before using this product be sure to read
83. indicateur du filtre e Apr s remplacement des filtres branchez le cordon reste activ m me apr s d alimentation une sortie et appuyez sur le bouton remplacement du filtre de r initialisation de filtre sur la t l commande reportez vous la page F 12 Le voyant indicateur de V rifiez que le mode Voyants OFF sur la t l commande Plasmacluster ou le voyant est s lectionn Si tel est le cas appuyez sur le bouton CLEAN SIGN ne s active pas Voyants ON OFF sur la t l commande pour activer le voyant indicateur reportez vous la page F 10 INDICATION D ERREUR MANIFESTATION SOLUTION Le voyant indicateur de vitesse Le moteur du ventilateur est d connect ou pr sente un de ventilation silencieux dysfonctionnement clignote Coupure du fonctionnement e Une pression sur le bouton POWER ON OFF annulera l indication d erreur mais si elle se reproduit contactez votre magasin d achat F 14 CARACTERISTIQUES Mod le FU 440E Alimentation 220 240V 50 60Hz Fonctionnement Niveau de ventilation MAX MEDIUM SILENT silencieux de la vitesse de Puissance nominale 32W 9W 3 0W Vennighon D bit d air 240 m3 heure 120 m3 heure 30 m3 heure Surface au sol applicable 31m2 Longueur du c ble 2 5m Dimensions Ixpxh 415mm x 200mm x 585mm Poids 6 7kg La surface au sol applicable correspond la surface de fonctionnement de l appareil au niveau de ventilation MAX e La surface applicable au sol indique
84. inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure N 16 DT SERVICE PROCEDURE SERVICE VORGEHENSWEISE SERVICE PROCEDURE ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods In case of proper handling and with considering of the instruction book this machine will serve you well for a long time Of course a defect cannot be ruled out If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty please contact your dealer where you bought the appliance This dealer is your only contact person for any claim of war ranty As proof for repairs during Warranty period you need the invoice of the machine Please bring your defect appliances also to your dealer where you bought the appliance when the warranty period is over SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Parts amp Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR FUR DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Prazision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgemaser Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr
85. k van het toestel beschadigen Gebruik geen detergenten Detergensbestanddelen kunnen het toestel beschadigen Laat het toestel niet in contact komen met water STOF EN GEURSENSORS De gevoeligheid van de sensors wordt Opening voor onstabiel wanneer de geur of geursensor stofsensor vuil of geblokkeerd is Openi avoor Verwijder het stof van de oppervlakken ee oi van de sensoropeningen met een stofzuiger VOORFILTER Reinig de bovenlaag van het voorfilter als getoond op de afbeelding met een stofzuiger Is het voorfilter erg vuil was het dan met water waaraan een mild keukenschoonmaakmiddel is Voorfilter toegevoegd en laat het voorfilter goed drogen in de schaduw NEDERLANDS BEHANDELINGWASBAAR ACTIEF KOOLSTOFFILTER UITSLUITEND HANDWAS NIET CENTRIFUGEREN 3 Behandelcyclus De filter dienen vervangen te worden wanneer het filtercontrolelampje oplicht Indien het toestel 24 uur per dag wordt gebruikt zal het filtercontrolelampje na ongeveer 2 maanden gaan branden Het filtercontrolelampje is een hulpmiddel Reinig de filters zo vaak als nodig is indien geurtjes blijven hangen Vul een grote bak met warm water en voeg hier een mild keukenschoonmaakmiddel aan toe en roer E A ar Gebruik de op de verpakking van het schoonmaakmiddel aangegeven verdunning Laat het filter ongeveer 30 minuten weken voordat u het wast Is het filteroppervlak erg vies
86. ke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de
87. la zone dans laquelle l appareil peut traiter une certaine quantit de particules en 30 minutes Alimentation en veille Pour faire fonctionner les circuits lectriques lorsque la prise d alimentation est raccord e au secteur l appareil consomme environ 0 7 W en mode veille Pour conomiser de l nergie d branchez le c ble d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil F 15 FRANCAIS Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra gal
88. le retirer Introduisez les piles introduisez les piles en positionnant et comme illustr ci dessous 3 Refermez le couvercle arri re Au sujet des piles ES e La dur e de vie des piles est d environ 1 an Les piles de la t l commande sont destin es l utilisation initiale uniquement Remplacez les piles si n cessaire Une utilisation incorrecte des piles peut causer une fuite de liquide et ou des dommages Observez les pr cautions suivantes lors de toute manipulation Lors du remplacement des piles remplacez les par des piles du m me type 2 piles AA Lorsque l appareil ou la t l commande ne va pas tre utilis pendant une longue p riode retirez les piles Les piles sont destin es uniquement l utilisation initiale et peuvent s puiser en moins d 1 an o UTILISATION DE LA TELECOMMANDE e Utilisez la t l commande en la tenant face au r cepteur de l unit principale e La port e du signal est d environ 7 m V rifiez qu aucun obstacle ne se trouve entre la t l commande et l appareil e L unit principale met un bip lorsqu un signal est re u RESA SO QZ R cepteur REMARQUE Evitez de faire tomber la t l commande ou de l endommager en l exposant a une SS forte humidit un ensoleillement direct ou pres d une source de chaleur F 5 FRANCAIS P R E PA R ATI O N La prise d alimentation doit tre d branch e du secteur
89. licato per i piatti quindi farlo asciugare all ombra Pre filtro I 11 3 MANUTENZIONE DEL FILTRO Al CARBONI ATTIVI LAVABILE LAVARE SOLO A MANO NON CENTRIFUGARE Ciclo di pulizia Quando la spia Filtro si accende significa che il filtro deve essere pulito Se l unit in funzione per 24 ore al giorno la spia Filtro si attiva ogni 2 mesi circa La spia Filtro solo un indicatore In caso di odori persistenti pulire il filtro ogni volta che necessario Riempire una bacinella di acqua tiepida aggiungere del detergente per piatti di tipo delicato e miscelare Diluire secondo le 2 Y indicazioni riportate sul contenitore del detergente Lasciare il filtro in ammollo per circa 30 minuti prima di procedere al lavaggio In caso di sporco resistente sulla superficie del filtro spazzolare con un vecchio spazzolino da denti Sciacquare accuratamente con acqua pulita ATTENZIONE In caso di risciacquo in un recipiente ripetere 3 o 4 volte l operazione per eliminare l odore dal filtro Rimuovere l acqua in eccesso Dopo il risciacquo il filtro saturo d acqua Per ridurre iltempo necessario per l asciugatura avvolgere il filtro in un vecchio asciugamano in modo da rimuovere l acqua in eccesso ATTENZIONE Il carbone potrebbe parzialmente aderire all asciugamano ma la cosa non comporta problemi di sorta 5 Far asciugare il filtro all aria aperta possi
90. limentaci n el aparato comienza a funcionar en el modo en que estaba funcionando la Ultima vez que se utiliz Para apagar el aparato pulse de nuevo el bot n ON OFF de encendido apagado El aparato emitir una se al APAGADO Transmisor Bot n de reajuste del filtro Cuando el filtro de carb n activado lavable se haya limpiado y colocado de nuevo en la unidad principal pulse el bot n de reajuste del filtro auditiva larga y se apagar La luz indicadora del filtro se apagar Bot n Auto velocidad del RO On emitiendo una se al auditiva ventilador Bot n del temporizador de La velocidad del ventilador desactivacion cambia automaticamente La hora establecida cambia dependiendo de la cantidad de como se indica a continuaci n impurezas del aire cada vez que se pulsa el bot n e Bot n Manual velocidad del 4 hora 4 horas ventilador La velocidad del ventilador puede Cancelar 8 horas cambiarse entre los ajustes Silencioso MEDIO y MAXIMO Bot n de LIMPIEZA R PIDA Consulte la p gina S 8 Bot n de ENCENDIDO APAGADO DE LAS LUCES Enciende o apaga la luz indicadora de plasmacluster y la luz de la SENAL DE LIMPIAR Modos de selecci n del modo de iones de plasmacluster e La luz indicadora muestra el tiempo restante El aparato se apagar cuando se alcance el tiempo de desactivaci n programado en el temporizador Bot n de funcionamiento del modo de polen
91. los filtros Deseche los filtros usados de acuerdo con las leyes y disposiciones vigentes Materiales del filtro HEPA con filtro de control microbiano e Filtro Polipropileno Bastidor Poli ster e Filtro de control microbiano Polipropileno y polietileno Materiales del filtro de carb n activado e Desodorizador Carb n activado e Red 60 de polipropileno y 40 de poli ster AT Z ep LU S 13 ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES Antes de solicitar reparaciones compruebe la lista que se muestra a continuaci n ya que el problema puede no deberse a un error de funcionamiento del aparato SINTOMA SOLUCION cuando no hay ning n desperfecto El mando a distancia no Est n agotadas las pilas funciona e Est n insertadas las pilas correctamente e Hay alguna luz fluorescente parpadeando en la habitaci n debido a que ha llegado al fin de su vida til No es posible eliminar los Limpie o sustituya los filtros que se encuentren muy sucios olores y el humo Consulte las paginas S 12 S 13 La luz de la SE AL DE LIMPIAR se El aire podr a contener impurezas en el momento en que se enciende de color verde incluso conect el aparato Consulte la p gina S 9 cuando el aire contiene impurezas La luz de la SE AL DE LIMPIAR La sensibilidad de los sensores se torna inestable si la abertura se enciende de color naranja o del sensor de olores o de polvo est sucia u obstrui
92. ltros conecte el cable de permanece activada incluso alimentaci n a una toma de corriente y pulse el bot n de despu s de haber reajuste del filtro en el mando a distancia Consulte la p gina reemplazado el filtro S 12 La luz indicadora de e Compruebe si esta seleccionado el modo OFF de apagado de las plasmacluster o la luz de la luces en el mando a distancia Si es asi pulse el bot n ON OFF SENAL DE LIMPIAR no se de encendido apagado de las luces en el mando a distancia para activan activar la luz indicadora Consulte la pagina S 10 PANTALLA DE ERROR INDICACION DE LA LAMPARA SOLUCION La luz indicadora de la El motor del ventilador se encuentra desconectado o su velocidad Silenciosa del funcionamiento no es normal ventilador parpadea Se detiene el funcionamiento e Al pulsar el bot n ON OFF de encendido apagado se restablecer la pantalla de error pero si el error se produce de nuevo deberia ponerse en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato S 14 ESPECIFICACIONES Modelo FU 440E Fuente de alimentaci n 220 240V 50 60Hz Funcionamiento Nivel de velocidad del ventilador M XIMO MEDIO SILENCIOSO de la velocidad Potencia nominal 32 W 9W 3 0W uen Volumen de caudal de aire 240 m3 hora 120 m3 hora 30 m3 hora Superficie de suelo aplicable 31m2 Longitud del cable 2 5m Dimensiones 415mm ancho x200mm prof x585mm alto Peso 6 7kg La superficie de suelo aplicable es el area que
93. lvere e odori non possano essere rimossi con facilit sostituire i filtri Consultare la sezione COME FUNZIONA IL PURIFICATORE D ARIA SHARP 1 3 Guida per la pianificazione della sostituzione dei filtri La durata dei filtri e la periodicit della sostituzione indicate di seguito si basano su un fumo di 10 sigarette al giorno la capacit di raccolta della polvere deodorizzazione ridotta della met rispetto a quella dei filtri nuovi Si consiglia di sostituire i filtri pi frequentemente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato in condizioni peggiori di quelle del normale impiego domestico e Filtro HEPA con filtro di controllo microbico blu Circa 5 anni dopo l apertura e Filtro ai carboni attivi Circa 5 anni dopo l apertura SOSTITUZIONE DEI FILTRI 1 Per istruzioni sul metodo di sostituzione dei filtri consultare la pagina I 6 7 2 Dopolasostituzione dei filtri Premere il tasto Ripristino filtro del telecomando con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente Dopo un segnale acustico di breve durata le ore di funzionamento registrate nella memoria vengono azzerate La spia Filtro si spegner quindi automaticamente 3 Annotare la data di inizio utilizzo dei filtri sull apposita etichetta Sostituzione dei filtri Modello FZ 440SEF Filtro HEPA con filtro di controllo microbico blu 1 unit Filtro ai carboni attivi 1 unit Rivolgersi al rivenditore di fiducia p
94. mural el aparato comprueba durante los 30 segundos iniciales las condiciones del aire Si se selecciona el modo ON activado en el transcurso de estos 30 segundos la LUZ DE LA SENAL DE LIMPIAR parpadear alternativamente en color verde naranja y rojo F ES LUZ INDICADORA DE PLASMACLUSTER El modo de iones de plasmacluster se selecciona con el mando a distancia Luz de color azul Cuando el modo de iones de plasmacluster se encuentre en el modo Limpiar o en el modo AUTO de iones de plasmacluster y el aire de la habitaci n contenga impurezas la luz se encender y el aparato funcionar en el modo Limpiar Luz de color verde Cuando el modo de iones de plasmacluster se encuentre en el modo Control de iones o en el modo AUTO de iones de plasmacluster y el aire de la habitaci n est limpio la luz se encender y el aparato funcionar en el modo Control de iones L mpara apagada No se generan iones de plasmacluster Se puede apagar la luz por medio del bot n ON OFF de encendido apagado de las luces del mando a distancia En este caso se generan iones de plasmacluster Apague la luz cuando no sea necesaria Consulte la p gina S 10 LUZ DE LA SENAL DE LIMPIAR El color cambia seg n las condiciones del aire Limpio verde Con algunas impurezas naranja Con muchas impurezas rojo II ACERCA DE LA SENAL DE LIMPIAR e Las condiciones de la SENAL DE LIMPIAR dependen de las condiciones del ai
95. n VORSICHTSMASSREGELN F R DEN BETRIEB Blockieren Sie nicht die Luftansaug und Luftauslass ffnungen Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von bzw auf heiBen Gegenstanden wie zum Beispiel einem Herd oder an Orten an denen es mit Dampf in Kontakt kommen kann Halten Sie das Ger t stets am an der R ckseite der Haupteinheit befindlichen Griff fest wenn Sie es bewegen Wenn am Frontgeh use angefasst wird kann sich dieses l sen und das Ger t herunterfallen was Verletzungen zur Folge haben k nnte Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den Filter Da dies keine bessere Filterleistung bewirkt und zudem in einer Stromschlaggefahr oder einer m glichen Funktionsst rung resultiert Reinigen Sie die Au enseite nur mit einem weichen Tuch An der Ger teoberfl che k nnten Sch den oder Risse auftreten Des Weiteren k nnte eine Funktionsst rung des Sensors auftreten BEGRENZUNGEN BEI DER VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG VERWENDEN SIE DIE FERNBEDIENUNG NICHT AN DEN FOLGENDEN ORTEN Orte an denen Inverter Lichtanlagen oder elektronisch selbststeuernde Lichtanlagen verwendet werden Die Fernbedienung k nnte funktionsunf hig werden Bewegen Sie in diesem Fall die Fernbedienung von solchen Lichtanlagen weg oder ndern Sie die Richtung Orte die direktem Sonnenlicht oder dem Licht von Leuchtstoffr hren ausgesetzt sind Das Ger t k nnte keine Signale von der Fernbedienung empfangen D 2 BIE 7
96. n Ausschalter Plasmacluster lonen Moduswahl Wenn Sie die Taste AUTO STROM EIN AUS dr cken REINIGEN ert nt ein kurzer Piepton und der Betrieb beginnt im AUTO Modus Sofern das Netzstromkabel nicht abgezogen wurde wird der Betrieb im vorher gew hlten Modus IONENAUFFRISCHUNG AUS Transmitter Taste Filter Reset ah ness Dr cken Sie die Taste Filter Um den Betrieb zu stoppen Reset nachdem Sie den dr cken Sie die Taste waschbaren Aktivkohlefilter STROM EIN AUS nochmals gereinigt und wieder in die Ein langer Piepton ertont und Haupteinheit eingesetzt haben der Betrieb wird gestoppt AnschlieBend ert nt ein Taste Auto Piepton und die Filteranzeigeleuchte erlischt Taste Timer Aus Gebl seleistung Die Geblaseleistung wird abhangig vom Grad der Bei jeder Tastenbetatigung Raumluftverschmutzung andert sich die Zeiteinstellung automatisch gew hlt EE wie nachfolgend angegeben Taste Manuell Gebl seleistung Die Gebl seleistung kann auf eine der Stufen RUHIG MITTEL und MAX eingestellt werden Taste SCHNELLREINIGUNG Siehe Seite D 8 1 Stunde 4 Stunden Abbrechen 8 Stunden Die Anzeigeleuchte zeigt die verbleibende Zeit an Das Ger t stoppt den Betrieb wenn die Timer Zeit abgelaufen ist ANZEIGE EIN AUS Taste Taste Pollenbetrieb Schaltet die Plasmacluster Siehe Seite D 8 Anzeigeleuchte und die REINHEITSGRADLEUCHTE EIN oder AUS Plasmacluster lone
97. n Luftreiniger saugt Raumluft ber den Lufteinlass an leitet die Luft ber einen Aktivkohlefilter Geruchsfilter und einen HEPA Filter Staubfilter in das Ger teinnere und gibt die Luft ber seinen Luftauslass in den Raum zur ck Der Luftreiniger wiederholt diesen Vorgang anhand seines internen Ventilators W hrend Luft durch das Ger t gef hrt wird kann der HEPA Filter Staubpartikel aus ihr entfernen Der Aktivkohlefilter absorbiert Geruchspartikel bei deren wiederholtem Durchlauf durch den Filter Geruchspartikel werden auch vom HEPA Filter absorbiert Einige von den Filtern absorbierte Geruchspartikel k nnen sich l sen ber den Luftauslass abgeschieden werden und zus tzlichen Geruch erzeugen Abh ngig vom Verwendungsort kann dieser Geruch schneller als erwartet zunehmen Kaufen Sie in diesem Fall den optionalen Austauschfiltersatz FZ 440SEF HINWEIS Der Luftreiniger ist f r das Abscheiden von in der Raumluft enthaltenem Staub und Ger chen jedoch nicht sch dlicher Gase zum Beispiel in Zigarettenrauch enthaltenem Kohlenmonoxid konzipiert Wenn die Geruchsquellen weiter vorhanden bleiben kann der Geruch nicht vollstandig entfernt werden zum Beispiel bei von Baumaterial oder Haustieren verursachten Ger chen Wenn Sie rauchen wird empfohlen zur besseren Bel ftung ein Fenster g etwas zu ffnen TEILEBEZEICHNUNGEN DISPLAY DER HAUPTEINHEIT Geruchssensor AUTO Betriebsleuc
98. n Moduswahl 900090 REINIGEN AUTO Das Ger t schaltet je nach der Menge der von Wenn diese Taste gedr ckt wird den Staub und Geruchssensoren in der Luft arbeitet das Ger t kontinuierlich in festgestellten Verunreinigungen automatisch der Betriebsart Raumluftreinigung zwischen der Betriebsart Raumluftreinigungund wobei die gleiche Zahl von positiven lonenauffrischung um Wenn die Auto Funktion und negativen lonen abgegeben gew hlt ist arbeitet das Ger t 1 Minute lang im wird Die Plasmacluster Anzeige leuchtet blau auf Modus Raumluftreinigung OOOO IONENAUFFRISCHUNG AUS Wenn diese Taste gedr ckt wird arbeitet das Ger t Die Erzeugung von lonen wird kontinuierlich in der Betriebsart Ionenauffrischung beendet und die Plasmacluster Die Plasmacluster lonen Anzeige leuchtet gr n auf Anzeige erlischt D 10 PFLEGE UND WARTUNG Bitte reinigen Sie die Einheit die Sensoren und die Filter regelmaBig um die optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten Bitte vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der Einheit dass das Netzstromkabel abgezogen ist und fassen Sie den Stecker nie mit nassen H nden an Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr Geruchssensor Staubsensor Haupteinheit HEPA Filter Waschen Sie den HEPA Filter nicht Das Waschen bewirkt keine Leistungssteigerung des Filters und kann sogar in einer Stromschlaggefahr oder Funktionsst rung result
99. n de lucht bevinden of in erg vochtige omstandigheden zoals een badkamer Maak de luchtreiniger voorzichtig schoon Sterk agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen De luchtreiniger mag alleen worden gerepareerd door erkende onderhoudsmedewerkers van Sharp Neem contact op met de dichtstbijzijnde onderhoudsdienst voor eventuele problemen aanpassingen of reparaties Voordat u het toestel wegdoet verwijdert u de batterijen en gooit u deze veilig weg X Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA VOORZORGSMAATREGELEN B HET GEBRUIK Blokkeer de luchtinlaat en uitlaat niet Plaats het toestel niet in de nabijheid van of op warme voorwerpen zoals een fornuis of op plaatsen waar het in contact kan komen met stoom Houd het handvat achterop het hoofdtoestel vast als u het toestel verplaatst Als u bij het dragen het voorpaneel vasthoudt kan dit afbreken Daardoor kan het toestel vallen en bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel Gebruik het toestel niet zonder het filter Dit komt het filter niet ten goede en kan een elektrische schok of defect veroorzaken Reinig de buitenkant uitsluitend met een zachte doek Het oppervlak van het toestel kan beschadigd of gebarsten zijn Tevens bestaat er gevaar voor verstoring van de sensor BEPERKINGEN AAN DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIK DE AFSTANDSBEDIENING NIET OP DE VOLGENDE PLAATSEN Plaats
100. n dias lluviosos Lavelo cuando el tiempo sea bueno y s quelo al sol Ll velo al interior durante la noche para evitar que se congele e Seque el filtro en el exterior en un area bien ventilada Si se seca en el interior el agua que gotea del filtro puede ensuciar el suelo e Asegurese de que el carb n activado no se ha desplazado hacia un lateral en el interior del filtro Si esto ha ocurrido distrib yalo uniformemente con los dedos Deje que el filtro se seque por completo Si se utiliza el filtro cuando a n esta humedo el aire que sale de la unidad principal no sera inodoro El filtro puede tardar de uno a dos dias en secarse Vuelva a instalar los filtros Vuelva a instalar los filtros como se muestra en las paginas S 6 7 Conecte el cable de alimentacion a la toma de corriente y pulse el boton de reajuste del filtro en el mando a distancia e Una vez activado el bot n de reajuste del filtro oir una sefial auditiva que significa que se ha reajustado el aparato e Entonces la luz indicadora del filtro se apaga autom ticamente DIRECTRICES DE REEMPLAZO DE LOS FILTROS Dependiendo del ambiente de utilizaci n el olor de la salida de aire puede hacerse mas fuerte transcurridos unos meses Si existen olores o polvo que no puedan retirarse facilmente reemplace los filtros Refi rase a la pagina S 3 para comprender COMO FUNCIONAN LOS PURIFICADORES DE AIRE DE SHARP Guia para el temp
101. n door de iongenerator is erg klein en ligt onder de veiligheidsniveaus van IEC 60335 2 65 Het is onschadelijk voor het menselijk lichaam Staat het toestel op een plaats waar de sensor de sigarettenrook moeilijk kan opsporen Zijn de openingen van de stof of geursensor geblokkeerd of verstopt Maak in dat geval de openingen schoon Zie N 11 Steek na het vervangen van de filters de stekker van het netsnoer in het stopcontact en druk op de filterterugstelknop Reset op de afstandsbediening Zie N 12 Controleer of de modus Lamp UIT is geselecteerd met de afstandsbediening Zo ja druk dan op de Lamp AAN UIT knop op de afstandsbediening om het controlelampje te activeren Zie N 10 OPLOSSING Ventilatormotor is niet aangesloten of abnormaal Werkt niet meer Door de AAN UIT knop Power in te drukken wordt de foutmelding teruggesteld Doet de fout zich opnieuw voor neem dan contact op met de zaak waar u het toestel hebt gekocht N 14 SPECIFICATIES Model FU 440E Voeding 220 240V 50 60Hz Ventilatieniveau MAX MEDIUM STIL Nominaal vermogen 32W 9W 3 0 W Volume luchtstroom 240 m3 uur 120 m3 uur 30 m3 uur Toepasbare vloeroppervlakte 31m2 Snoerlengte 2 5m Afmetingen 415mm B x200mm D x585mm H Gewicht 6 7kg De toepasbare vloeroppervlakte is de oppervlakte voor het toestel wanneer het werkt op het maximale ventilatieniveau De toepasbare vloeroppervlakte geeft de ruimte aan waarin een bepaalde hoe
102. n het stopcontact en druk op de filterterugstelknop Reset op de afstandsbediening Als de filterterugstelknop is geactiveerd hoort u een korte pieptoon die aangeeft dat het toestel is teruggesteld Het filtercontrolelampje zal dan automatisch uitgaan SPI RICHTLIJNEN VOOR FILTERVERVANGING Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan de geur van de luchtuitlaat na enkele maanden sterk worden Als het stof of de geur niet gemakkelijk verwijderd kan worden moet u de filters vervangen Zie DE WERKING VAN DE SHARP LUCHTREINIGER N 3 Richtlijn voor de vervangingsperiode van de filters Onderstaande periode voor levensduur en vervanging van de filter komt overeen met een toestand wanneer er 10 sigaretten per dag worden gerookt en de stofverzameling geurverdrijvingscapaciteit is verminderd tot de helft van die van nieuwe filters Wij adviseren om de filters vaker te vervangen indien het product wordt gebruikt in een toestand die aanzienlijk slechter is dan bij normaal huishoudelijk gebruik HEPA filter met bacteriologisch regelingsfilter Ongeveer 5 jaar na opening Actief koolstoffilter Ongeveer 5 jaar na opening VERVANGING VAN DE FILTERS 1 Zie pagina N 6 7 voor aanwijzingen over het installeren van vervangende filters 2 Na vervanging van de filters Zorg dat de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt wanneer u drukt op de filterterugstelknop Reset op de afstandsbediening U hoor
103. nder uitgetrokken zal het toestel in de laatstgebruikte modus starten Om de werking stop te zetten drukt u nogmaals op de AAN UIT knop U hoort een lange pieptoon en de werking stopt Knop Automatisch ventilatieniveau Het ventilatieniveau wisselt automatisch naargelang de luchtverontreinigingsgraad Knop Handmatig ventilatieniveau Het ventilatieniveau kan wisselen tussen stil middelmatig en maximum QUICK CLEAN knop Zie pagina N 8 LAMP AAN UIT knop Schakelt de controlelampjes Plasmacluster en Zuiverheidsaanduiding AAN dan wel UIT Filterterugstelknop Reset Druk op de filterterugstelknop als het wasbare actief koolstoffilter is gereinigd en teruggeplaatst in het hoofdtoestel Het filtercontrolelampje zal dan Q On uitgaan en er klinkt een piepje Knop Tijduitschakeling De insteltijd wisselt telkens wanneer de knop ingedrukt wordt zoals hieronder getoond u 1 uur A 4 uur Annuleren 8 uur c Het controlelampje toont de resterende tijd Het toestel stopt als de tijd verstreken is Pollenfunctieinschakeltoets Zie pagina N 8 Moduskeuzes plasmaclusterionen AUTO 0000 SCHOON Het toestel schakelt automatisch om tussen de Indien ingedrukt zal het toestel luchtreinigingsmodus en de ionenregelingsmodus continu functioneren in de afhankelijk van de hoeveelheid verontreiniging die luchtreinigingsmodus en wordt in de lucht wordt waargenomen door de st
104. ng the main unit receiver The signal range is about 7m e Make sure there are no objects blocking the path of the signal A beep sound will be heard from the main unit when a signal is received Avoid dropping or damaging the remote control using in a high humidity condition in direct sunlight or near a heat source E 5 REMOTE CONTROL USE Receiver Transmitter ENGLISH ER P R E PA RATI O N Be sure to remove the power plug from the wall outlet FILTER INSTALLATION To maintain the quality of the filters they are installed in the main unit within plastic bags Be sure to remove the filters from the plastic bags before using the unit D Remove the filters 1 Remove the Front Panel Pull the bottom of the Front Panel Front Panel Pull out the Filter Frame and remove the Pre Filter Active Carbon Filter and HEPAFilter Filter Frame Pre Filter Remove the Active Carbon Filter black and HEPA Filter blue from the plastic bags Pre Filter Active Carbon Filter HEPA Filter Active Carbon Filter Aw Filter Frame dl I 2 Install the filters 1 Place the HEPA Filter within the Filter Frame with the tabs facing up Do not install the filter backwards or the unit will not operate properly 2 Place the Active Carbon Filter on top
105. nit alterna automaticamente le modalit Pulizia e Controllo degli ioni in base all entit delle impurit presenti nell aria e rilevate dai sensori di polvere e odori Quando si seleziona la funzione Auto la modalit Pulizia entra in funzione per 1 minuto 60009 CONTROLLO DEGLI IONI Quando si preme questo tasto l unit funziona costantemente nella modalit Controllo degli ioni La spia loni Plasmacluster verde 1 10 4 Opzioni modalit loni Plasmacluster JTA Tasto Timer spegnimento Il tempo impostato cambia ogni volta che si preme il tasto come indicato di seguito tora H gt H 4ore Annulla amp 4 8 ore La spia indica il tempo rimasto Quando arriva l ora di spegnimento a mezzo timer l unit smette di funzionare Tasto Funzionamento modalit polline Vedere la pagina I 8 GOGE PULIZIA Quando si preme questo tasto l unit funziona costantemente nella modalit Pulizia che prevede la produzione in quantit identiche di ioni positivi e ioni negativi La spia Plasmacluster blu OFF La generazione di ioni si interrompe e la spia Plasmacluster si spegne CURA E MANUTENZIONE Per assicurare prestazioni ottimali del purificatore d aria pulire regolarmente l unit compresi filtri e sensore Prima di procedere alla pulizia non dimenticare di staccare il cavo di alimentazione Evitare di toccare la spina con le mani bagnate In caso contrario
106. o cerca o encima de objetos calientes como una cocina econ mica o en lugares donde pueda entrar en contacto con vapor e Tome siempre el mango situado en la parte posterior de la unidad principal para moverla Si lo toma del panel delantero el panel podr desprenderse y causar la ca da del aparato lo que a su vez puede ocasionarle lesiones e No haga funcionar el aparato sin el filtro No s lo no mejora el rendimiento del filtro sin que puede producir una descarga el ctrica o un mal funcionamiento e Limpie el exterior del aparato solamente con un pa o suave La superficie del aparato podr a da arse o agrietarse Adem s los sensores podr an comenzar a funcionar incorrectamente LIMITACIONES DEL MANDO A DISTANCIA NO USE EL MANDO A DISTANCIA EN LOS SIGUIENTES LUGARES e Lugares donde haya equipos de iluminaci n por inversor o equipos electr nicos de iluminaci n espont nea El mando a distancia podr a dejar de funcionar Si esto sucediera al jese del equipo de iluminaci n o cambie la direcci n del mando a distancia e Lugares expuestos a la luz directa del sol o una luz fluorescente El aparato puede no recibir las se ales desde el mando a distancia S 2 e DIRECTRICES DE INSTALACION Durante el funcionamiento del producto sit e el aparato al menos a 2 metros de equipos que envuelven ondas electromagn ticas como televisores radios o relojes de onda corta en caso de que se produzca una interferen
107. of en hetzelfde aantal positieve en geursensor Indien de automatische functie is negatieve ionen afgevoerd Het geselecteerd werkt de luchtreinigingsmodus plasmacluster controlelampje is gedurende 1 minuut blauw 0000 IONENREGELING OFF UIT Indien ingedrukt zal het toestel continu De productie van ionen wordt functioneren in de ionenregelingsmodus gestopt en het plasmacluster Het controlelampje voor plasmaclusterionen is controlelampje gaat uit groen N 10 BEHANDELING EN ONDERHOUD Reinig het toestel inclusief de sensors en filters regelmatig om een optimale werking van deze luchtreiniger te handhaven Denk eraan de stekker uit het stopcontact te trekken tijdens het reinigen van het toestel en raak de stekker nooit met natte handen aan Dit kan een elektrische schok en of lichamelijk letsel veroorzaken Geursensor Stofsensor Hoofdtoestel HEPA filter Was het HEPA filter niet Wassen komt het filter niet ten goede en kan zelfs kortsluiting of een defect veroorzaken Actief koolstoffilter Voorfilter HOOFDTOESTEL Reinig het hoofdtoestel zo vaak als nodig is om vuil of vlekken te voorkomen Als viekken blijven zitten zijn ze na verloop van tijd moeilijk te verwijderen Reinig met een zachte droge doek Verwijder hardnekkige vlekken of vuil met een zachte doek gedrenkt in warm water Gebruik geen vluchtige vloeistoffen Benzeen verfverdunner schuurpoeder en dergelijke kunnen het oppervla
108. orizador de reemplazo del filtro La vida til y el per odo de reemplazo del siguiente filtro se basa en las condiciones de fumar 10 cigarrillos al dia el poder de recolecci n de polvo desodorizaci n se reduce a la mitad en comparaci n con el de los filtros nuevos Es recomendable reemplazar los filtros con mas frecuencia si el producto se utiliza en condiciones significativamente mas severas que el uso dom stico normal e Filtro HEPA con filtro de control microbiano Aproximadamente 5 a os despu s de la apertura e Filtro de carb n activado Aproximadamente 5 a os despu s de la apertura REEMPLAZO DE LOS FILTROS 1 Para obtener instrucciones sobre c mo instalar los filtros cuando se reemplazan consulte las p ginas S 6 7 2 Despu s de reemplazar los filtros Aseg rese de pulsar el bot n de reajuste del filtro en el mando a distancia con el cable de alimentaci n conectado a la toma de corriente El aparato emitir una se al auditiva breve tras lo cual las horas de funcionamiento almacenadas en la memoria se restablecer n La luz indicadora del filtro se apaga autom ticamente 3 Escriba la fecha de comienzo de uso de los filtros en la etiqueta de la fecha Filtros de reemplazo Modelo FZ 440SEF Etiqueta de e Filtro HEPA con filtro de control microbiano 1 Unidad la fecha Filtro de carb n activado 1 unidad Consulte a su distribuidor para adquirir filtros de reemplazo Desechar
109. ou en mode d ions Plasmacluster AUTO et que l air de la pi ce est impur ce voyant s allume et l appareil fonctionne en mode de nettoyage Voyant vert Lorsque le fonctionnement des ions Plasmacluster est en mode de contr le des ions ou en mode d ions Plasmacluster AUTO et que l air de la pi ce est propre ce voyant s allume et l appareil fonctionne en mode de contr le d ions Voyant teint Aucun ion Plasmacluster n est g n r Le voyant peut tre teint gr ce au bouton Voyants ON OFF sur la t l commande Dans ce cas des ions Plasmacluster sont g n r s Eteignez ce voyant lorsqu il n est pas requis voir page F 10 VOYANT CLEAN SIGN tat de propret La couleur change en fonction de l tat de l air Propre vert L g rement sale orange Tr s sale rouge A PROPOS DU VOYANT CLEAN SIGN tat de propret e L tat de CLEAN SIGN d pend des conditions de l air ambiant d tect par les capteurs de poussi re et d odeur lorsque la prise est branch e sur le secteur Le voyant CLEAN SIGN peut tre vert alors que l air comporte des impuret s si le purificateur d air vient d tre install dans la pi ce Toutefois apr s un certain moment le taux d impuret s de base s ajustera pour d tecter correctement les conditions de l air ambiant e Utilisez le bouton Voyants ON OFF sur la t l commande pour teindre le voyant indicateur VOYANT INDICATEUR DU FILTRE Nettoy
110. particelle di grandi dimensioni Filtro ai carboni attivi lavabile L effetto deodorizzante pu essere preservato eseguendo la pulizia del filtro Filtro HEPA High Efficiency Particulate Air con controllo microbico Racoolta efficiente di particelle come pollini e polveri Questo apparecchio risponde ai requisiti previsti dalle Direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC successivamente modificate dalla Direttiva 93 68 EEC PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 2 AVVERTENZA etre cet 1 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI L UTILIZZO DELL UNITA 1 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL TELECOMANDO screens 1 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE serres 1 3 PRECAUZIONI RIGUARDANTI FILTRI 1 3 COME FUNZIONA IL PURIFICATORE D ARIA SHARP cui 1 3 NOMENCLATURA 1 4 DISPLAY DELL UNIT PRINCIPALE 1 4 ACCESSORI IN DOTAZIONE 1 4 RETRO cca 1 4 PREPARATIVI irene 1 5 INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO 1 5 USO DEL TELECOMANDO 1 5 INSTALLAZIONE DEI FILTRI 1 6 FUNZIONAMENTO 1 8 FUNZIONAMENTO DELL UNIT PRINCIPALE 1 8 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO I 10 CURA E MANUTENZIONE 1 11 UNIT PRINCIPALE eene 1 11 SENSORI DELLA POLVERE E DEGLI ODORI
111. que par des agents agr es Sharp Contactez votre agent le plus proche pour tout probl me r glage ou r paration e Retirez les piles de la t l commande avant de vous en d barrasser D barrassez vous des piles en respectant les consignes de s curit PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT e N obturez pas les ou es d entr e et de sortie d air N utilisez pas l appareil pr s de ou sur une source de chaleur telle qu une cuisini re Evitez toute exposition la vapeur e Tenez toujours la poign e l arri re de l appareil lorsque vous le d placez Le transporter en le tenant par le panneau avant peut causer le d tachement de ce dernier la chute de l appareil et des blessures corporelles Ne fa tes pas fonctionner l appareil sans filtre Cela n am liore pas l efficacit du filtre et cela risque de provoquer une lectrocution ou un dysfonctionnement e Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux uniquement Cela risque d endommager ou de craqueler la surface de l appareil De plus cela peut entra ner un dysfonctionnement du capteur LIMITATIONS DE LA TELECOMMANDE N UTILISEZ PAS LA TELECOMMANDE DANS LES ENDROITS SUIVANTS e Les endroits ou est utilis un clairage fluorescent ou spontan La t l commande risque de ne pas fonctionner Dans ce cas loignez vous de cet clairage ou changez de sens e Les endroits expos s l ensoleillement direct ou un clairage fluorescent L appareil risque
112. r nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch O www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre la reco
113. r Sonne Bringen Sie ihn in der Nacht in einen Innenraum um zu vermeiden dass er einfriert e Trocknen Sie den Filter im Freien an einem gut bel fteten Ort Beim Trocknen in einem Innenraum k nnte vom Filter tropfendes Wasser Ihren Bodenbelag beschadigen Vergewissern Sie sich dass die Aktivkohle im Filter nicht auf eine Seite gerutscht ist Verteilen Sie sie gegebenenfalls gleichmaBig mit den Fingern e Lassen Sie den Filter gr ndlich trocknen Wenn der Filter verwendet wird wahrend er noch feucht ist haftet der aus der Haupteinheit ausgegebenen Luft ein Geruch an Er kann 1 bis 2 Tage zum Trocknen ben tigen Wiedereinbau der Filter Setzen Sie die Filter wieder ein wie auf Seite D 6 7 dargestellt SchlieBen Sie das Netzstromkabel an der Steckdose an und dr cken Sie die Taste Filter Reset an der Fernbedienung e Nachdem Sie die Filter Reset Taste gedr ckt haben h ren Sie einen Piepton der darauf hinweist dass das Ger t zur ckgestellt wurde Die Filteranzeigeleuchte erlischt anschlieBend automatisch FILTERAUSTAUSCHRICHTLINIEN Abh ngig von der Betriebsumgebung kann die aus dem Gerat austretende Luft nach mehrmonatigem Gebrauch stark zu riechen beginnen Falls Staub oder Ger che sich nicht mehr einfach beseitigen lassen wechseln Sie den Filter Siehe Abschnitt ARBEITSWEISE DES SHARP LUFTREINIGERS D 3 Hinweise zur H ufigkeit des Filterwechsels Die folgenden Zeitang
114. r to E 11 After replacing filters connect the power cord to an outlet and press the Filter Reset Button on the remote control Refer to E 12 Check to see if the Lights OFF Mode on the Remote Control is selected If so then press the Lights ON OFF Button on the Remote Control to activate the indicator light Refer to E 10 Fan motor disconnected or abnormal Operation stops Pressing the POWER ON OFF button will reset the error display but if error occurs again contact the shop where you purchased the unit E 14 SPECIFICATIONS Model FU 440E Power supply 220 240V 50 60Hz Fan speed level MAX MEDIUM SILENT Saeed Rated power 32 W 9W 3 0 W Operation Air Flow Volume 240 m3 hour 120 m3 hour 30 m3 hour Applicable floor surface 31m2 Cord Length 2 5m Dimensions 415mm W x200mm D x585mm H Weight 6 7kg The applicable floor surface area is the surface area for operating the unit in MAX fan level Applicable floor surface area indicates the space where a certain amount of dust particle can be removed in 30 minutes Standby Power In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet this product consumes about 0 7W of standby power For energy conservation unplug the power cord when the unit is not in use E 15 ENGLISH Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electroni
115. raadplegen N 1 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten dient men basale voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid in acht te nemen zoals deze WAARSCHUWING om net risico op elektrische schok brand of lichamelijk letsel te voorkomen Lees alle instructies voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt Gebruik uitsluitend een 220 240 volt stopcontact Gebruik de luchtreiniger niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of als de aansluiting op het stopcontact loszit Verwijder geregeld het stof van de stekker Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of uitlaat Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en of brand door kortsluiting Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van gastoestellen of open haarden Haal het snoer uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of indien u het niet gebruikt Zo niet bestaat er gevaar voor een elektrische schok door slechte isolatie en of brand door kortsluiting Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger door Sharp erkend onderhoudspersoneel of door vergelijkbaar gekwalificeerde personen om risico s te vermijden Niet gebruiken met insectenspray of in ruimtes waar zich olieachtige residuen wierook vonken van brandende sigaretten of chemische dampen i
116. rauch des Ger ts aus den Kunststoffbeuteln entnommen wurden Herausnehmen der Filter 1 Nehmen Sie die Frontverkleidung ab Ziehen Sie unten an der Frontverkleidung Frontverkleidung Ziehen Sie den Filterrahmen heraus und nehmen Sie den Vorfilter Aktivkohlefilter und HEPA Filter Eit rrahm n heraus Vorfilter Nehmen Sie den Aktivkohlefilter schwarz und den HEPA Filter blau aus den Kunststoffbeuteln Vorfilter Aktivkohlefilter HEPA Filter Aktivkohlefilter HEPA Filter Filterrahmen MND Installieren Sie die Filter Legen Sie den HEPA Filter mit den Halteklauen nach oben in den Filterrahmen Installieren Sie den Filter nicht verkehrt herum da das Ger t andernfalls nicht ordnungsgem Filterrahmen arbeitet 2 Legen Sie den Bang Aktivkohlefilter so auf den Aktivkohlefilter HEPA Filter dass die B nder an 2 Stellen nach HEPA Filter oben zeigen Filterrahmen Haltekl 3 Legen Sie den Vorfilter 4 Stellen unter den B ndern an 2 Stellen an den Ecken des Aktivkohlefilters ein F hren Sie die Halteklauen des Vorfilters in die entsprechenden ffnungen des Filterrahmens ein Setzen Sie den Filterrahmen in die Haupteinheit ein Haupteinheit Filterrahmen Bringen Sie die Band Frontverkleidung an der Haupteinheit an 6 Tragen Sie das Gebrauchsstartda
117. rca de una fuente de calor Receptor es I PREPARATIVOS dimentaci n de la toma de corriente mural INSTALACION DE LOS FILTROS Para mantener la calidad de los filtros stos vienen instalados en la unidad principal dentro de bolsas de plastico Asegurese de retirar los filtros de las bolsas de pl stico antes de usar el aparato e Retire los filtros 1 Desmonte el panel delantero Tire de la parte inferior del panel frontal Panel delantero 2 Retire el bastidor del filtro y saque el prefiltro el filtro de carb n activado y el filtro HEPA Bastidor del filtro Prefiltro Retire el filtro de carb n activado negro y el filtro HEPA azul de las bolsas de pl stico Prefiltro Filtro de carb n activado Filtro HEPA Filtro de carb n activado Filtro HEPA Bastidor del filtro 2 Instale los filtros 1 Sit e el filtro HEPA dentro del bastidor del filtro con las leng etas boca arriba No instale el filtro al rev s o el aparato no funcionar correctamente 2 Situe el filtro de carbon activado encima del filtro Filtro de carb n HEPA con las bandas 2 activado ubicaciones boca arriba Filtro HEPA Bastidor del filtro Leng etas 3 Situe el prefiltro a trav s de 4 ubicaciones las bandas 2 ubicaciones situadas en l
118. rd leuchtet die Filteranzeige nach ca 2 Monaten auf Die Filteranzeigeleuchte gibt nur einen ungefahren Anhaltspunkt Reinigen Sie den Filter bei anhaltenden Ger chen so oft wie erforderlich F llen Sie einen gro en Beh lter mit warmem Wasser und mischen Sie einen milden Haushaltsreiniger hinzu Verd nnen Sie die Mischung entsprechend den Angaben des Reinigungsmittelherstellers 24 Lassen Sie den Filter vor dem Waschen ca 30 Minuten voll saugen Falls die Oberfl che des Filters stark verschmutzt ist k nnen Sie sie mit einer alten Zahnb rste s ubern Gr ndlich mit sauberem Wasser sp len Wenn Sie zum Sp len des Filters einen Beh lter verwenden sollten Sie den Filter drei bis viermal gr ndlich durchsp len um etwaige Geruchsr ckst nde zu entfernen A bersch ssiges Wasser entfernen Der Filter ist nach dem Sp len mit Wasser getr nkt Um die zum Trocknen ben tigte Zeit zu verk rzen und bersch ssiges Wasser zu entfernen wickeln Sie den Filter in ein altes dickes Handtuch ein Eine geringe Menge Aktivkohle kann am Handtuch haften bleiben ist jedoch harmlos Trocknen Sie den Filter falls m glich im Freien an einem gut bel fteten Ort e Der nasse Filter ist schwer Legen Sie ihn sicher ab um zu vermeiden dass er herunterfallt e Im Winter und an Regentagen ist mehr Zeit zum Trocknen des Filters erforderlich Waschen Sie ihn bei gutem Wetter und trocknen Sie ihn in de
119. re de la habitaci n detectadas por los sensores de polvo y olores cuando la clavija est conectada a la toma de corriente mural e Es posible tener una SENAL DE LIMPIAR verde con impurezas en el aire en el momento en que el purificador de aire se introdujo en el entorno de la habitaci n Sin embargo transcurrido un tiempo la tasa de impurezas base se ajustar para detectar las condiciones del aire de forma correcta e Utilice el bot n ON OFF de encendido apagado de las luces del mando a distancia para apagar la luz indicadora LUZ INDICADORA DEL FILTRO Limpie el filtro de carb n activado cuando se activa la luz indicadora del filtro La luz indicadora se activar transcurridos 2 meses aproximadamente cuando se utiliza el aparato las 24 horas del dia Consulte la pagina S 12 Si Z QD LU CU F U N C j O N A M E NTO Operaciones que se pueden controlar con el mando a distancia e AUTO e MANUAL e POLEN e TEMPORIZADOR DE DESACTIVACION OFF e LIMPIEZA RAPIDA e ENCENDIDO APAGADO de las luces Modos de selecci n del modo de iones de plasmacluster CONTROL DEL APARATO CON EL MANDO A DISTANCIA Bot n ON OFF de encendido apagado e Cuando pulsa el bot n ON OFF de encendido apagado AUTO el aparato emitir una breve e LIMPIO se al auditiva y comenzara a CONTROL DE IONES funcionar en el modo AUTO e A menos que desconecte el cable de a
120. room Use care when cleaning the air purifier Strong corrosive cleansers may damage the exterior Only Sharp Authorized Servicers should service this air purifier Contact the nearest Servicer for any problems adjustments or repairs The batteries must be removed from the remote control before disposal and the batteries must be disposed of safely CAUTIONS CONCERNING OPERATION Do not block the intake and air outlet Do not use the unit near or on hot objects such as range or where it may come into contact with steam Always hold the handle on the back of the main unit when moving it Holding the front panel when carrying may cause it to detach thus dropping the unit and resulting in bodily injury Do not operate the unit without the filter Not only it does not improve filter performance it may cause electric shock or malfunction Clean the exterior with a soft cloth only The unit surface may be damaged or cracked In addition the sensor may malfunction as a result REMOTE CONTROL LIMITATIONS DO NOT USE THE REMOTE CONTROL IN THE FOLLOWING LOCATIONS Any location where there is inverter lighting equipment or electronic spontaneous lighting equipment The remote control may become inoperative In this case move away from such lighting equipment or change direction Location exposed to direct sunlight or fluorescent The unit may not receive signals from the remote control E 2 INSTALLATION GUIDELINES
121. rta trasera Presione y deslice la cubierta trasera para retirarla Instale las pilas Instale las pilas con los signos y como se indica a continuaci n Cierre la cubierta trasera Informaci n sobre las pilas Las pilas tienen una vida til de aproximadamente 1 a o as pilas de este mando a distancia son solamente para el uso inicial del mismo Cambie las pilas cuando sea necesario El uso incorrecto de las pilas puede causar p rdida de electr lito y o da os Al manipular las pilas tenga presente lo siguiente Al reemplazar las pilas reemplace ambas pilas por pilas nuevas del mismo tipo Utilice 2 pilas de manganeso AA e Cuando no vaya a usar el aparato o el mando a distancia por un periodo prolongado de tiempo retire las pilas e Las pilas son solamente para el uso inicial y pueden descargarse antes de un a o KL ET Z LU USO DEL MANDO A DISTANCIA e Para usar el mando a distancia ap ntelo hacia el receptor de la unidad principal e Las se ales del mando a distancia tienen un alcance de aproximadamente 7 m Aseg rese de que no haya objetos que bloqueen la trayectoria de la se al e La unidad principal emitir una se al auditiva al recibir una sefial Transmisor 3 No permita que se caiga o se da e el mando a distancia no lo utilice en un ambiente con un alto nivel de humedad ni lo deje expuesto directamente a la luz del sol o ce
122. s before wash ing If the filter surface is very dirty scrub with an old toothbrush clean water If rinsing in a container be sure to rinse 3 to 4 times so that the odor is rinsed thoroughly from the filter 3 Rinse thoroughly with E 4 Remove excess water The filter will be saturated with water after rinsing To decrease drying time wrap the filter in an old thick towel so that excess water can be removed Some carbon may ad here to the towel but it is harmless WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE 5 7 SPI Dry the filter outdoors if possible in a well ventilated area The wet filter is heavy Fix it securely for drying to make sure it does not fall down The filter takes longer to dry in winter on rainy days Wash it on a day when the weather is good and dry it in the sun Move it indoors at night to prevent freez ing Dry the filter outdoors in a well ventilated area If dried indoors the water dripping off the filter may soil your floor Make sure that the activated carbon has not shifted to one side inside the filter If it has distribute it evenly with your fingers Let the filter dry thoroughly If used while the filter is still moist then the air that is exhausted from the main unit will have an odor It may take 1 or 2 days to dry Reinstalling the Filters Reinstall the filters as shown on Page E 6 7 Connect the power cord
123. s den Stecker fest und ziehen Sie nicht am Kabel Anderenfalls k nnte ein Stromschlag und oder ein Brand aufgrund eines Kurzschlusses verursacht werden Verwenden Sie den Luftreiniger nicht in der N he von Gasgeraten oder offenen Kaminen Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Reinigen des Ger tes und wenn das Ger t nicht verwendet wird von der Steckdose ab Anderenfalls k nnte ein Stromschlag aufgrund einer schlechten Isolierung und oder ein Brand aufgrund eines Kurzschlusses verursacht werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Verletzungs und anderer Gefahren durch den Hersteller dessen Servicevertretung eine anerkannte Sharp Servicevertretung oder eine hnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Insektenvernichtungsspray gespr ht wurde oder bei ligen R ckst nden Weihrauch Funken von Zigaretten oder chemischen D mpfen in der Raumluft oder bei einer sehr hohen Raumfeuchtigkeit wie zum Beispiel in Badezimmern Gehen Sie beim Reinigen des Luftreinigers vorsichtig vor Stark korrosive Reinigungsmittel k nnen die AuBenseite besch digen Dieser Luftreiniger sollte nur von anerkannten Sharp Servicevertretungen gewartet werden Wenden Sie sich bez glich etwaiger Probleme Justierungen oder Reparaturen an eine Servicevertretung in Ihrer Nahe Die Batterien m ssen vor der Entsorgung aus der Fernbedienung entfernt und ordnungsgem beseitigt werde
124. schrob het dan met een oude tandenborstel Grondig spoelen met schoon water Maakt u schoon in een bak spoel dan zeker 3 tot 4 keer om de geur grondig uit het filter te spoelen Overtollig water verwijderen Na het spoelen is het filter volgezogen met water Verkort de droogtijd door het filter in een dikke oude handdoek te rollen om het overtollige water op te laten nemen Er kan enige koolstof achterblijven op de handdoek maar dit is niet schadelijk 5 Droog het filter zo mogelijk in een goed geventileerde ruimte Het natte filter is zwaar Maak het stevig vast voor het drogen opdat het niet valt e In de winter op regenachtige dagen duurt het drogen van het filter langer Was het op een dag met mooi weer en droog het in de zon Leg het s nachts in huis om bevriezing te voorkomen Droog het filter buiten in een goed geventileerde omgeving Droogt u het binnen dan zou het water dat van het filter druipt uw vloer kunnen bevuilen Let erop dat het actieve koolstof niet naar n kant van het filter is verschoven Mocht dit zo zijn verdeel het dan gelijkmatig met uw vingers Laat het filter door en door drogen De lucht die wordt afgevoerd uit het hoofdtoestel zal een geur hebben indien een vochtig filter wordt gebruikt Het drogen kan 1 tot 2 dagen duren De filters opnieuw installeren Installeer de filters opnieuw als aangegeven op pagina N 6 7 Steek de stekker van het netsnoer i
125. se necesita para utilizar el aparato funcionando a nivel MAXIMO de ventilador La superficie de suelo aplicable indica el espacio en el que se puede eliminar una cierta cantidad de particulas de polvo en 30 minutos Consumo de energia en modo de espera A fin de poder utilizar los circuitos el ctricos mientras la clavija de alimentaci n esta enchufada en la toma de corriente mural este producto consume aproximadamente 0 7 W en modo de espera Para ahorrar energ a desenchufe el cable de alimentaci n cuando no vaya a usar el aparato 2s Z QD LU S 15 Atenci n su producto esta marcado con este simbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deberian mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deberian tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y elect
126. sible que du carbone adh re la serviette mais il est sans danger SOIN DU FILTRE A CHARBON ACTIF 5 Si possible s chez le filtre l ext rieur dans une zone bien ventil e ATTENTION Le filtre est lourd lorsqu il est mouill Fa tes le s cher solidement accroch pour qu il ne tombe pas Le filtre s che plus lentement en hiver ou les jours pluvieux Lavez le un jour de beau temps et s chez le au soleil Durant la nuit mettez le l int rieur pour viter qu il ne g le e S chez le filtre l ext rieur dans une zone bien ventil e S il s che l int rieur l eau qui s en goutte risque de salir le sol e Assurez vous que le charbon actif ne s est pas accumul sur un c t du filtre Si tel est le cas r partissez le avec vos doigts Laissez le filtre s cher parfaitement Si vous utilisez un filtre encore humide l air vacu par l unit principale risque de pr senter une odeur Un deux jours peuvent tre n cessaires au s chage R installation des filtres R installez les filtres comme indiqu pages F 6 et F 7 Branchez le cordon d alimentation la sortie et appuyez sur le bouton de r initialisation de filtre sur la t l commande e Lorsque le bouton de r initialisation de filtre a t activ vous entendrez un bip signifiant que l appareil est remis z ro Le voyant indicateur du filtre s teindra alors automatiquement
127. sur l tiquette de date Utilisez la date pour d terminer la p riode de remplacement du filtre Cadre du filtre Bande Filtre charbon actif Filtre HEPA Cadre du filtre Unit principale Cadre du filtre Bande Etiquette de date FRANCAIS FONCTIONNEMENT L UNITE PRINCIPALE FONCTIONNEMENT DE Voyant indicateur de Plasmacluster Voyant indicateur du filtre Voyant Clean Sign tat de propret Commandes de l unit principale e AUTO automatique QUICK CLEAN POLLEN SILENT silencieux MEDIUM moyen e MAX Bouton de s lection de MODE Bouton power ON OFF o Bouton power ON OFF d alimentation a t d branch o Bouton de s lection de MODE Fonctionnement AUTO La vitesse de ventilation commute automatiquement sur HIGH MEDIUM ou SILENT fort moyen ou silencieux en fonction du taux d impuret s ambiantes Les capteurs d tectent les impuret s pour une purification de l air efficace Fonctionnement de QUICK g CLEAN nettoyage rapide L appareil fonctionne une vitesse de ventilation lev e HIGH durant 15 wv minutes puis passe au fonctionnement Auto Ce mode de fonctionnement propose un retrait rapide des impuret s ambiantes Fonctionnement du mode POLLEN L appareil fonctionne une vitesse de ventilation lev e HIGH durant 10 minutes puis alt
128. t presenti nell aria Funzionamento a velocit MEDIA L unit aziona la ventola a velocit MEDIA Funzionamento nella modalit POLLINE 5 L unit aziona la ventola ad ALTA velocit per 10 minuti dopodich l unit alterna le velocit MEDIA e ALTA per 20 minuti tt 10 minuti ALTA velocit della ventola corrisponde a una velocit E 7120 minuti MEDIA velocit della ventola intermedia fra quella MEDIA e H 20 minuti ALTA velocit della ventola Quella L unit funzioner in modo silenzioso con un immissione d aria minima Funzionamento SILENZIOSO DETERMINAZIONE DEL TASSO DI IMPURIT BASE Per i primi 30 secondi dopo l inserimento della spina nella presa l unit controlla le condizioni dell aria Se durante tale intervallo il funzionamento attivato la spia di segnalazione pulizia lampegger alternativamente in verde arancione e rosso SPIA PLASMACLUSTER Per selezionare la modalit loni Plasmacluster utilizzare il telecomando Spia blu Quando il comando loni Plasmacluster impostato sulla modalit Pulizia oppure su AUTO e l aria della stanza contiene impurit la spia si accende e l unit operer nella modalit Pulizia Spia verde Quando il comando loni Plasmacluster impostato sulla modalit Controllo degli ioni oppure su AUTO e l aria della stanza pulita la spia si accende e l unit operer nella modalit Controllo degli ioni Spegnimento
129. t een korte pieptoon en de in het geheugen opgeslagen werkingsuren worden teruggesteld Het filtercontrolelampje zal dan automatisch uitgaan J Vul de begindatum van het gebruik van de filters in op het datumetiket Vervangingsfilters Model FZ 440SEF Datumetiket HEPA filter met bacteriologisch regelingsfilter 1 stuk Actief koolstoffilter 1 stuk Voor vervangingsfilters gelieve u zich te wenden tot uw verkoper Wegwerpen van filters Gelieve de vervangen filters weg te werpen overeenkomstig de plaatselijke afvalwetgeving en reglementen Materiaal van het HEPA filter met bacteriologisch regelingsfilter Filter polypropyleen Frame polyester Bacteriologisch regelingsfilter polypropyleen polyethyleen Materiaal Actief koolstoffilter e Reukverdrijver geactiveerde houtskool Gaas polypropyleen 60 polyester 40 NEDERLANDS N 13 PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer de onderstaande lijst alvorens hulp in te roepen voor reparatie Het probleem is mogelijk niet te wijten aan een storing van het toestel SYMPTOOM OPLOSSING geen storing De afstandsbediening werkt niet Luchtjes en rook verdwijnen niet Het lampje voor zuiverheidsaanduidin groen terwijl de lucht bch verontreinigd is Het lampje voor zuiverheidsaanduidin oranje of rood terwijl e Tucht toch zuiver is Het plasmacluster controlelampje blijft groen of blauw en verandert niet Het toestel maakt een klikkend o
130. tarten kurzer Piepton und Stoppen langer Piepton des Betriebs e Plasmacluster Anzeigeleuchte und die Geblaseleistungsleuchten werden ein Sofern das Netzstromkabel nicht abgezogen wurde wird der Betrieb im vorher MAX Betrieb 6 Das Ger t arbeitet mit MAXIMALER Gebl seleistung MITTLERER Betrieb Das Ger t arbeitet mit MITTLERER Gebl seleistung RUHIGER Betrieb Das Ger t saugt eine minimale Luftmenge an Die HOHE Gebl seleistung liegt zwischen den Einstellungen MITTEL und MAX BIE 77 II ERMITTELNDES VERSCHMUTZUNGSGRAD DURCH DIE HAUPTEINHEIT Das Ger t pr ft w hrend der ersten 30 Sekunden nach dem Anschlie en des Netzstromsteckers an der Wandsteckdose den Zustand der Raumluft Wenn das Ger t w hrend dieser Zeit EINGESCHALTET wird blinkt die REINHEITSGRADLEUCHTE abwechselnd gr n orange und rot PLASMACLUSTER ANZEIGELEUCHTE Der Plasmacluster lonen Betrieb wird ber die Fernbedienung gew hlt Blaues Licht Wenn das Ger t im Plasmacluster lonen Betrieb im Modus Raumluftreinigung oder AUTO Plasmacluster lonen arbeitet leuchtet die Anzeige auf und das Ger t setzt den Betrieb im Raumluftreinigungsmodus fort Gr nes Licht Wenn das Ger t im Modus lonenauffrischung oder AUTO Plasmacluster lonen arbeitet leuchtet die Anzeige auf und das Ger t setzt den Betrieb im lonenauffrischungsmodus fort Ausgeschaltetes Licht Es werden keine Plasmacluster lonen erzeugt Die
131. te In tal caso pulire le aperture Consultare la pagina 1 11 Dopo aver sostituito i filtri collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente e premere il tasto Ripristino filtro del telecomando Consultare la pagina 1 12 Verificare che nel telecomando non sia stata selezionata la modalit di spegnimento spie Se cosi fosse premere il tasto Accensione Spegnimento spie del telecomando per attivare la spia Consultare la pagina 1 10 Il motore della ventola scollegato o funziona in modo anomalo L unit smette di funzionare Premere il tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO per azzerare il display di errore Se l errore dovesse verificarsi di nuovo rivolgersi al punto vendita in qui stata acquistata l unit MND SPECIFICHE Modello FU 440E Alimentazione 220 240V 50 60Hz Livello velocit ventola MEDIA SILENZIOSA JE menio Corrente nominale 32W 9W 3 0W ventola Volume flusso dell aria 240 m3 ora 120 m3 ora 30 m3 ora Superficie calpestabile applicabile 31 m2 Lunghezza del cavo 2 5m Dimensioni 415 mm L x 200 mm P x 585 mm H Peso 6 7 kg L area di superficie calpestabile corrisponde all area in cui viene usata l unit con la ventola al livello MAX L area di superficie calpestabile applicabile indica lo spazio in cui possibile rimuovere una certa quantit di particelle di polvere in 30 minuti Potenza nel modo standby Per azionare i circuiti elettri
132. te aparato cumple con los ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES S 14 requisitos de las directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE del Consejo ESPECIFICACIONES S 15 rectificadas por la directiva 93 68 INFORMACION SOBRE LA CEE del Consejo ELIMINACI N sms S 16 Gracias por adquirir el purificador de aire de SHARP Para obtener informaci n sobre el uso correcto del aparato lea detenidamente este manual Antes de usar el producto asegurese de leer la secci n Instrucciones de seguridad importantes Despu s de leer el manual guardelo en un lugar apropiado para poder consultarlo en el futuro S 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos deben seguirse unas precauciones de seguridad basicas entre las que se incluyen las siguientes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas incendios o lesiones a personas Lea todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire Utilice solamente una salida de alimentaci n de 220 240 V e No use el purificador de aire si el cable o la clavija de alimentaci n est n da ados o si la conexi n a la toma de corriente mural no es segura e Quite peri dicamente el polvo de la clavija de alimentaci n No introduzca los dedos u objetos extra os en la entrada o la salida de aire e Al desconectar la clavija de alimentaci n aseg rese de tomar la clavija no tire del cable
133. tement la surface sup rieure du pr filtre avec un aspirateur comme montr sur l image Lorsque le pr filtre est tr s sale lavez le avec de l eau additionn e de d tergent m nager doux et s chez le bien l ombre Pr filtre FRANCAIS SOINS ET ENTRETIEN LAVEZ ALA MAIN SEULEMENT N UTILISEZ PAS DE SECHAGE MECANIQUE P riodicit des soins Lorsque le voyant indicateur du filtre s allume il faut nettoyer le filtre Si l appareil fonctionne 24h 24 et 7j 7 le Voyant indicateur s activera au bout de 2 mois environ Le voyant indicateur du filtre n est qu une r f rence Si l odeur persiste nettoyez le filtre aussi souvent que n cessaire 1 Remplissez un grand r cipient d eau ti de additionn e d un d tergent m nager doux et m langez Diluez comme pr conis pour le d tergent Y 2 Laissez tremper le filtre environ 30 minutes avant de le laver Si la surface du filtre est vraiment sale frottez avec une vieille brosse dents 3 Rincez soigneusement Es l eau claire ATTENTION Si vous rincez dans un r cipient assurez vous de rincer 3 4 fois afin d liminer toute odeur du filtre 4 Eliminez tout exc s d eau Apr s rin age le filtre est imbib d eau Pour r duire le temps de s chage enveloppez le filtre dans une vieille serviette paisse pour absorber le maximum d eau ATTENTION Il est pos
134. thod of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal DEUTSCH HAUPTMERKMALE Plasmacluster lonenauffrischung Das Ger t regelt das Verh ltnis der INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE D 2 negativen und positiven lonen in WARNHINWEISE irene D 2 Abhangigkeit vom Raumklima VORSICHTSMASSREGELN FUR Na DEN BETRIEB D 2 Siano iens nd BEGRENZUNGEN BEI DER VERWENDUNG undinegatirer lonen allsaegeben DER FERNBEDIENUNG D 2 Diese Betriebsart reduziert in der INSTALLATIONSRICHTLINIEN
135. to the outlet and press the Filter Reset Button on the Remote Control Once the Filter Reset Button has been activated you will hear a beep sound that means the unit has been reset The Filter indicator light will then go out automatically FILTER REPLACEMENT GUIDELINES Depending on the usage environment air outlet odor may become strong after several months If dust or odors cannot be removed easily replace the filters Refer to HOW SHARP AIR PURIFIER WORKS E 3 Guide for filter replacement timing The following filter life and replacement period is based on the condition of smoking 10 cigarettes per day and the dust collection deodorization power is reduced by half compared with that of new filters We recommend to replace the filters more frequently if the product is used in a condition significantly severer than normal household use e HEPA Filter with Microbial Control Filter Active Carbon Filter REPLACING THE FILTERS 1 2 3 See page E 6 7 for directions on how to install the filters when replacing After replacing the filters Be sure to press the Filter Reset Button on the Remote Control with the power cord connected to the outlet A short beep will be heard and the operation hours stored in the memory will be reset The Filter Indicator Light will then go out automati Cally Fill in the usage start date of the filters on the Date La
136. tum auf dem Datumsaufkleber ein Orientieren Sie sich zum Filteraustausch an diesem Datum Datumsaufkleber u I BETRIEB Plasmacluster Anzeigeleuchte Filteranzeigeleuchte Reinheitsgradleuchte BETRIEB DER HAUPTEINHEIT Bedienelemente der Haupteinheit AUTO SCHNELLREINIGUNG POLLEN RUHIG MITTEL MAX Moduswahltaste Strom EIN AUS Taste Strom EIN AUS Taste ausgeschaltet gew hlten Modus fortgesetzt Moduswahltaste Der Betriebsmodus kann ai e werden AUTO Betrieb gew hlt Zur Gew hrleistung einer y effizienten Raumluftreinigung wird der Grad der Luftverschmutzung von den Sensoren Uberwacht SCHNELLREINIGUNGS Betrieb S Das Ger t arbeitet 15 Minuten mit HOHER Gebl seleistung und schaltet dann in den Auto Betrieb um Dieser Betriebsmodus ist effektiv wenn ein schnelles Entfernen von in der Luft enthaltenen Verunreinigungen gew nscht wird POLLEN Betrieb s Das Ger t arbeitet 10 Minuten mit HOHER Gebl seleistung und schaltet dann f r 20 Minuten zwischen MITTEL und HOCH um 10 Minuten HOHE Gebl seleistung 20 Minuten MITTLERE Gebl seleistung H 20 Minuten HOHE Gebl seleistung D 8 Die Gebl seleistung HOCH MITTEL RUHIG wird abh ngig vom Grad der Raumluftverschmutzung automatisch A Dient zum S
137. uft sich auf etwa 1 Jahr Die Batterien f r diese Fernbedienung sind f r den anf nglichen Gebrauch bestimmt Wechseln Sie sie bei Bedarf aus o Falsche Verwendung der Batterien kann dazu f hren dass Batteriefl ssigkeit ausl uft und oder ein Schaden verursacht wird Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Gebrauch der Batterien Wenn die Batterien ausgetauscht werden dann m ssen beide Batterien durch neue des gleichen Typs ersetzt werden Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t oder die Fernbedienung ber einen langen Zeitraum hinweg nicht verwendet wird Die Batterien werden f r den anf nglichen Gebrauch bereitgestellt Ihre Kapazit t kann nach 1 Jahr ersch pft sein GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung beim Gebrauch auf den Empf nger an der Haupteinheit Die Reichweite betr gt ca 7 m Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde den Signalpfad blockieren Die Haupteinheit best tigt den Empfang des Signals mit einem Piepton Transmitter e Vermeiden Sie die Fernbedienung fallen zu lassen oder zu besch digen in einer sehr feuchten Umgebung in direktem Sonnenlicht oder in der Nahe einer W rmequelle zu verwenden VO R B E R E IT U N O a jk set a arru omatecke FILTERINSTALLATION Um die Qualit t der Filter zu erhalten sind sie in der Haupteinheit in Kunststoffbeuteln installiert Vergewissern Sie sich dass die Filter vor dem Geb
138. veelheid stofdeeltjes in 30 minuten kan worden verwijderd Werking ventilatieniveau Stand by vermogen Om de elektriciteitscircuits te onderhouden terwijl het netsnoer in het stopcontact steekt verbruikt dit toestel een stand by vermogen van ongeveer 0 7 W Haal het netsnoer uit het stopcontact indien u het toestel niet gebruikt om energie te besparen NEDERLANDS Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselij
139. vous la page F 9 l air est sale LevoyantCLEAN SIGN s allume te si leurs ouvertures sont sales ou obturdes n piles ou 2 rouge meme Chassez la poussi re de la surface des capteurs l aide orsque air est propre d un aspirateur reportez vous la page F 11 Le voyant indicateur de En mode de nettoyage ou de contr le d ions le voyant Bon reste vert ou indicateur de Plasmacluster ne change pas de couleur eu Un son de type clic ou tic e Un son de type clic est mis lorsque l appareil est en Ami 1 A mode de contr le d ions et un de type tic lorsque l appareil est mis par l appareil g n re des ions Si ce son est g nant loignez l appareil L ai vacu a un ar me ou une e V rifiez si les filtres sont tr s sales odeur Remplacez les filtres Les purificateurs d air Plasmacluster mettent de l g res traces d ozone qui peuvent cr er une odeur La quantit d ozone mise par le g n rateur d ions est tr s faible Elle est inf rieure aux seuils de s curit de la norme IEC 60335 2 65 et est sans danger pour le corps humain L appareil ne fonctionne pas en Est ce que l appareil est install dans un endroit o il est difficile pour pr sence de fum e de les capteurs de d tecter la fum e de cigarette cigarette Est ce que les ouvertures des capteurs de poussi re ou d odeur sont sales ou bouch es Dans ce cas nettoyez les ouvertures reportez vous la page F 11 Le voyant
140. zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Gerat zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altgerate getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikgerate nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen Landern k nnen Sie Altgerate u U auch kostenlos bei Ihrem Fachhandler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikgerate Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem B rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemaBe Entsorgung 2 In anderen Landern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemaBen Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte

pre-filtre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents