DE - Schweisstechnik
Contents
1. 1 SchweiBstromregler 2 Taste zur Schwei verfahrenwahl 3 Schweiflistrommessanzeige 4 Gr ne LED Anlage ON 5 VRD SAFE Anzeige Gr n VRD SAFE ON Rot VRD Fehler 6 Uberhitzungsanzeige 7 Fernsteuerungsbetriebstaste 5 4 6 016 92 0 025 63 25 Fe Rutile 30 60 40 80 50 110 80 140 2 Fe Basic 30 55 50 80 80 110 110 140 3 AL KEMPPI Minarc Hauptschalter und Betriebsanzeige Wenn Sie den Hauptschalter auf Position drehen leuchtet die ON LED auf und die Maschine ist bereit zum Schwei en Die ON LED leuchtet immer wenn die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist und der Hauptschalter auf Position steht Unter normalen Bedingungen leuchtet sie durchgehend gr n Ist die Maschine jedoch gesperrt blinkt die LED und die Maschine wird nicht schweiBen Setzen Sie die Maschine mit dem Hauptschalter zur ck Falls die Anzeige immer noch blinkt wenden Sie sich bitte an einen Kemppi Service Partner HINWEIS Die Maschine immer am Hauptschalter ein und ausschalten Daf r keinesfalls den Netzstecker verwenden VRD Sicherheitsanzeige Die Minarc Evo VRD Modelle haben eine reduzierte Leerlaufspannung Leuchtet die VRD Anzeige gr n wird auf eine niedrigere Leerlaufspannung hingewiesen Wird der VRD Grenzwert berschritten wechselt die VRD Anzeige auf rot Das Schwei en wird unterbrochen und die ON LED beginnt zu blinken Setzen Sie die Maschine mit dem Hauptschalter zur ck Ist die Maschine n2. 5 4 kg 5 85 kg B 130 C A 1P235 20 40 C 40 60 C KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 FIN 15801 LAHTI FINLAND Tel 358 3 899 11 Telefax 358 3 899 428 export kemppi com www kemppi com Kotimaan myynti Tel 358 3 899 11 Telefax 358 3 734 8398 myynti fi kemppi com KEMPPI SVERIGE AB Box 717 5 194 27 UPPLANDS V SBY SVERIGE Tel 46 8 590 783 00 Telefax 46 8 590 823 94 sales se kemppi com KEMPPI NORGE A S Postboks 2151 Postterminalen N 3103 TONSBERG NORGE Tel 47 33 346000 Telefax 47 33 346010 sales no kemppi com KEMPPI DANMARK A S Literbuen 11 DK 2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel 45 4494 1677 Telefax 45 4494 1536 sales dk kemppi com KEMPPI BENELUX B V Postbus 5603 NL 4801 EA BREDA NEDERLAND Tel 31 765717750 Telefax 31 765716345 sales nl kemppi com www kemppi com KEMPPI UK Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel 44 0 845 6444201 Telefax 44 0 845 6444202 sales uk kemppi com KEMPPI FRANCE S A S 65 Avenue de la Couronne des Pr s 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel 33 13090 04 40 Telefax 33 13090 04 45 sales frakemppi com KEMPPI GmbH Otto Hahn StraBe 14 D 35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel 49 6033 88 020 Telefax 49 6033 72 528 sales de kemppi com KEMPPI SPOLKA Z 0 0 Ul Borzymowska 32 03 565 WARSZAWA POLAND Tel 48 22 7816162 Telefax 48 22 7816505 info pl kemppi com KEMPPI AUSTRALIA P
3. Evo eignet sich auch f r einfache WIG Schwei arbeiten und erm glicht eine Schwei stromfernsteuerung Beim WIG Schwei en wird der Lichtbogen gez ndet indem das Werkst ck mit der Elektrode kurz gestreift wird Kontaktz ndung Die Artikelnummern der Zusatzausr stung zum WIG Schwei en sowie der Stromfernsteuerger te sind Abschnitt Artikelnummern dieses Handbuchs zu entnehmen Vor Beginn des Schwei vorgangs am Bedienfeld der Minarc Evo auf das WIG Schwei verfahren umschalten Beim WIG Schwei vorgang wird zwischen der Wolframelektrode und dem Werkst ck ein Lichtbogen erzeugt Durch den Lichtbogen schmilzt das Werkst ck und es bildet sich ein Schmelzbad Der Lichtbogen und die im WIG Brenner befestigte Wolframelektrode werden von einem durch die Brennerd se geleitetes inerten Schutzgas abgeschirmt Als Schutzgas wird Argon eingesetzt der Gasdurchfluss betr gt ca 8 bis 10 Liter pro Minute Falls erforderlich wird dem Schmelzbad zur Vervollst ndigung der Schwei naht ein geeigneter Zusatzwerkstoff hinzugef gt Der Zusatzwerkstoff wird au erhalb des Lichtbogens zugef hrt Der verwendete Zusatzstoff und die Gr e des Schwei stroms richten sich nach der Art und St rke des Werkst cks der Nahtform und der SchweiBposition DE DE 10 3 3 1 3 3 2 3 3 3 HINWEIS Geeignete Augen und Gesichtsschutzausr stung tragen o HINWEIS Die Wolframelektrodenspitze anspitzen s Abb 2xD WIG
4. Sicherheitsbrosch re lesen Hierbei sind insbesondere die Risiken bez glich Brand und Explosionsgefahr zu beachten Entfernen der Verpackung Vor der ersten Verwendung die Ausr stung zun chst auf Transportsch den untersuchen Au erdem berpr fen ob s mtliche bestellten Artikel sowie die zugeh rigen Anleitungen geliefert wurden Das Verpackungsmaterial ist recyclingf hig Transport Die Schwei maschine in aufrechter Position transportieren HINWEIS Zum Transport der Schwei maschine diese stets am Tragegriff halten Keinesfalls am Schwei kabel oder sonstigen Kabeln ziehen Betriebsbedingungen Die Maschine ist sowohl f r die Verwendung in Innenr umen als auch f r die Nutzung im Freien geeignet sie ist jedoch vor starkem Regen und Sonneneinstrahlung zu sch tzen Die Maschine in einer trockenen und sauberen Umgebung lagern und w hrend der Verwendung und Lagerung vor Sand und Staub sch tzen Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 20 und 40 C Bei der Aufstellung der Maschine darauf achten dass sie keinen hei en Oberfl chen Funken oder Schwei spritzern ausgesetzt ist Stets f r einen unbehinderten Luftstrom durch die Maschine sorgen Aufstellungsort Die Maschine auf eine feste trockene und ebene Oberfl che stellen Soweit m glich den K hlluftstrom der Maschine von Staub und Verunreinigungen frei halten Die Maschine m glichst nicht direkt auf dem Boden sondern etwas erh ht aufstellen Platzier
5. Gleichstromschwei en Die Schwei werte entsprechend der zu schwei enden Naht ausw hlen 1 Den WIG Brenner an den Minuspol der Stromquelle anschlie en und das Massekabel an den Pluspol anschlie en 2 Das WIG Schwei verfahren ber die Wahltaste am Bedienfeld einstellen 3 Die geeignete Schwei stromst rke ber den Schwei stromregler einstellen 4 Darauf achten dass die Argon Schutzgaszufuhr gew hrleistet ist und dass der Durchfluss ungef hr 8 bis 10 Liter pro Minute betr gt 5 Die Einstellungen anhand einer Probeschwei ung berpr fen Massekabel und Masseklemme Falls m glich Massekabel und klemme stets direkt am Werkst ck anbringen 1 Die Kontaktoberfl che der Masseklemme von Lack Schmutz und Rostflecken reinigen 2 Die Klemme sorgf ltig anschlie en damit die gr tm gliche Kontaktfl che gew hrleistet ist 3 Abschlie end berpr fen ob die Klemme fest sitzt WIG Schwei en Wolfram Inertgas Beim WIG Gleichstromschwei en wird Argon als Schutzgas verwendet Zur Auswahl des geeigneten Gases Zubeh rs und Zusatzwerkstoffes an den H ndler wenden Das Gasventil des WIG Brenners TTM 15V von Kemppi ffnen Wenn das Gas zu str men beginnt wird der Lichtbogen entz ndet indem das Werkst ck leicht mit der Wolframelektrode gestreift wird Es empfiehlt sich die Z ndung wie folgt zu ben Das Werkst ck mit der Wolframelektrode kurz und leicht streifen dann den WIG Brenner auf die Keramikd
6. Minarc Evo 150 150VRD Operating manual K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obstugi MHcTpyk nn no akconyaTauun Manual de utiliza o Manuale d uso KEMPPI The Joy of Welding EN FI sy NO DA DE NL FR ES PL RU PT GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch DE INHALTSVERZEICHNIS 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 3 1 32 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 A A 3 Allgemeines 3 PE CCU OS I CIA aos nee 3 Vor der InbetriGDnahme ccccssssessessssesssssssessessssesscssssecsssecsesecsacscesesseseeees 4 Entfernen der Verpackung sn 4 Aufstellungsort saetas 4 VOL AME LE ky titit aa ee n k ak n ses ki en 4 Seriennurmnmer aokawstlanouvou AAA SEESE S EEE Snee rearea reas 4 Gesamtansicht der Schweimaschine 5 Kabelanschlusse wdiaanal bati asi atiay ee 5 Betriebsfunktionen sauna 6 PA 7 VOrDEIE HUNG ernennen 2 EHSNG BERWEIREN un ee be 8 3 2 1 Zusatzwerkstoffe und Ausr st ng asseisseseihenesiinesinnhennenln nn 8 3 2 2 Massekabel und Masseklemrme sss 8 3 2 3 E Hand SchweiBen c cccccccccccccscsscscsscsccscsccscsscscsssccsssecscsessessssecscsussesssacsesaussesevassevanees 8 WIG Schwelien nina dadas 9 3 3 1 WIG Gleichstromschwei en ssssssssssisisisisisisisisiririrsrstsisisisrsisisitiiiniitstsrsesesrsrsrsrsrans 10 3 3 2 Massekabel und VMa
7. TY LTD 13 Cullen Place P O Box 5256 Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel 61 2 9605 9500 Telefax 61 2 9605 5999 info au kemppi com 000 KEMPPI Polkovaya str 1 Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 info ru kemppi com 000 KEMNMW yn MonkoBaa 1 crpoenne 6 127018 MockBa Tel 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 info ru kemppi com KEMPPI TRADING BEIJING COMPANY LIMITED Room 420 3 Zone Building B No 12 Hongda North Street Beijing Economic Development Zone 100176 Beijing CHINA Tel 86 10 6787 6064 86 10 6787 1282 Telefax 86 10 6787 5259 sales cn kemppi com BRD IR ARAA FELZZFRAFARFIKIA125 BIS AEBE Z K420 100176 if 86 10 6787 6064 86 10 6787 1282 E 86 10 6787 5259 sales cn kemppi com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No 2 770 First Main Road KAZURA Garden Neelankarai CHENNAI 600 041 TAMIL NADU Tel 91 44 4567 1200 Telefax 91 44 4567 1234 sales india kemppi com OLOOL6L LSLL
8. ach Zur cksetzen immer noch gesperrt wenden Sie sich bitte an einen Kemppi Service Partner Schwei verfahrenwahltaste MMA WIG ber diese Taste wird das jeweilige Schwei verfahren MMA oder WIG ausgew hlt SchweiBstromregler Die SchweiBstromeinstellung erfolgt tiber einen stufenlosen Regler Einstellknopf Bei der Schwei stromeinstellung sind das Werkst ck die Position sowie Elektrodentyp und gr e zu ber cksichtigen berhitzungsanzeige Bei schweren Schwei vorg ngen oder hohen Umgebungstemperaturen kann der Thermostat und dadurch die berhitzungsanzeige ausgel st werden Die berhitzungsanzeige leuchtet gelb auf Die Maschine wird vom L fter der Stromquelle abgek hlt und nach Erl schen der Anzeige ist die Maschine wieder betriebsbereit 3 1 Direkt oder Fernsteuerung Wahlweise l sst sich die Schwei maschine per Fernsteuerung bedienen Zur Aktivierung der Fernsteuerung die Fernsteuerungsbetriebstaste dr cken Einzelheiten zu den verschiedenen Fernsteuerungsger ten sind dem Abschnitt Artikelnummern zu entnehmen BEDIENUNG HINWEIS Schwei d mpfe sind u U gesundheitsgef hrdend Auf eine ausreichende Bel ftung beim Schwei en achten Niemals ohne eine speziell f r das Lichtbogenschwei en vorgesehene Schwei schutzmaske in den Lichtbogen schauen Die eigene Person sowie umstehende Personen und das Arbeitsumfeld vor dem Lichtbogen und hei en Schwei spritzern sch tzen Vorbereitung HINWEIS Ste
9. chwei en Beim MMA bzw E Hand Schwei en wird Zusatzwerkstoff von der Stabelektrode in einem Schmelzbad abgeschmolzen Die Schwei stromst rke richtet sich nach der Elektrodengr e und der Schwei position Zwischen dem Elektrodenende und dem Werkst ck entsteht ein Lichtbogen Durch die schmelzende Elektrodenummantelung entstehen Gas und Schlacke die den Tropfen bergang und das Schmelzbad w hrend der Verfestigung sch tzen Durch die erstarrte Schlacke wird die Oxidation des Schwei metalls verhindert Nach dem Schwei en wird die Schlacke entfernt beispielsweise mit einem Schlackenhammer Beim Entfernen der Schlacke stets Schutzausr stung f r Augen und Gesicht tragen Weitere Hinweise siehe www kemppi com gt Schwei ABC Zusatzwerkstoffe und Ausr stung Die Minarc Evo ist f r alle gleichstromschwei f higen Elektrodentypen geeignet Im Abschnitt Technische Daten werden die f r das Ger t verf gbaren Elektrodengr en aufgef hrt 1 Die Schwei spezifikationen auf der Elektrodenverpackung beachten 2 Vor dem Schwei en zuerst das richtige Schwei verfahren ausw hlen 3 Darauf achten dass die Schwei und Massekabelanschl sse fest sitzen Lose Kabelverbindungen mindern die Schwei leistung f hren zu einer berhitzung des Anschlusses und k nnen die Gew hrleistungsanspr che beeintr chtigen 4 Den passenden Elektrodentyp ausw hlen und fest im Halter sichern Massekabel und Masseklemme Falls m g
10. es auch auf eine Unregelm igkeit der Spannungsversorgung hinweisen Zu niedrige oder zu hohe Versorgungsspannung Wenn die St rungen der Maschine durch diese Ma nahmen nicht behoben werden k nnen an den Kundendienst von Kemppi wenden 4 3 4 4 Lagerung Die Maschine in einer sauberen und trockenen Umgebung lagern Vor Regen und bei Temperaturen ber 25 C vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Entsorgung der Maschine Elektro Altger te nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen Gem der Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in Anlehnung an das nationale Recht m ssen Elektroger te die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben getrennt gesammelt und zu einer geeigneten Entsorgungsstelle gebracht werden Es obliegt dem Eigent mer eine au er Betrieb gesetzte Maschine gem lokalen Vorschriften bzw den Anweisung eines Repr sentanten von Kemppi einer regionalen Sammelstelle zu bergeben Die Anwendung dieser Richtlinie tr gt zu einer besseren und ges nderen Umwelt bei ARTIKELNUMMERN Schwei maschine Minarc Evo 150 samt Masse und Schwei kabel 61002150 Schwei maschine Minarc Evo 150 samt Masse und Schwei kabel 61002150DK D nemark Schwei maschine Minarc Evo 150VRD samt Masse und Schwei kabel 61002150VRD Schwei maschine Minarc Evo 150AU samt Masse und Schwei kabel 61002150AU Australien Neuseeland Schwe
11. gsarbeiten ist die Betriebsanleitung zu lesen Die Betriebsanleitung zur sp teren Verwendung sicher aufbewahren Modelle mit einer Spannungsminderungseinrichtung Minarc Evo 150VRD 150AU und 140AU sind verf gbar zur Aufrechterhaltung einer Leerlaufspannung bei 30 Volt Dar ber hinaus sind Spezialmodelle mit Netzsteckerausf hrungen f r den australischen und neuseel ndischen Markt sowie f r D nemark verf gbar Andere Netzsteckerausf hrungen sind in Abschnitt 2 6 Kabelanschl sse aufgef hrt Die Minarc Evo kann auch bei Spannungsschwankungen betrieben werden und ist somit f r den Einsatz mit Generatoren und langen Stromkabeln auf Baustellen geeignet Die bei der Stromquelle verwendete PFC Technik gew hrleistet einen optimalen Betrieb am einphasigen Stromnetz Dank dem IGBT Wechselrichter werden eine zuverl ssige Lichtbogenz ndung und gleichm ige Schwei leistung bei allen Elektrodentypen erzielt Schwei und Massekabel sind im Lieferumfang enthalten einschlie lich Elektrodenhalter Masseklemmen und anschl sse Die Minarc Evo eignet sich auch zum WIG Schwei en Hierbei wird die WIG Lichtbogenz ndung ber die Lift Arc Z ndungstechnik realisiert Die Artikelnummern der Zusatzausr stung zum WIG Schwei en sowie f r die Stromfernsteuerger te sind Abschnitt 5 Artikelnummern zu entnehmen DE DE 2 1 2 2 2 3 2 4 VOR DER INBETRIEBNAHME HINWEIS Bitte vor dem Schwei betrieb die mitgelieferte
12. i maschine Minarc Evo 140AU samt Masse und Schwei kabel 61002140AU Australien Neuseeland Massekabel und Masseklemme 6184015 SchweiBkabel und Elektrodenhalter 6184005 Tragegurt 9592163 Zusatzausriistung WIG Brenner TTM15V 4m 6271432 Schwei helm BETA 90X 9873047 Hand Fernsteuerung R10 5m 6185409 DE 13 DE 14 6 TECHNISCHE DATEN SchweiBgeratereihe Minarc Evo 150 Anschlussspannung Anschlussspannung AU Anschlussleistung Versorgungsstrom Anschlusskabel Sicherung Ausgangsleistung 40 C SchweiBbereich Leerlaufspannung Leerlaufleistung Spannungsstufen Leistungsfaktor bei 100 ED Wirkungsgrad bei 100 ED Stabelektroden AuBenabmessungen LxBxH Gewicht Temperaturklasse EMV Klasse Schutzklasse Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Normen IEC 60974 1 IEC 60974 10 IEC 61000 3 12 50 60 Hz 1 50 60 Hz 35 ED E Hand 35 ED WIG 35 YO ED lima 100 ED l HO7RN F TypC 35 ED E Hand 100 ED E Hand 35 ED WIG 100 ED WIG MMA WIG Durchschnitt E Hand 0 H he samt Griff ohne Anschlusskabel mit Anschlusskabel 230 V 15 240 V 15 96 140 A 4 5 KVA 150 A 3 2 KVA 19 7A 12 9A 361 5 1 5 mm 3 m 16 A 140 A ED 35 10 A 140 A ED 28 140 A 25 6V 100 A 24 0V 150A 16 0V 110A 14 4V 10 A 15 V 140 A 37V 10 A 1V 150 A 36V 90 V VRD 30 V AU VRD 12 V 17W stufenlos 0 99 82 Yo 1 5 3 25 mm sowie 4mm 361 x 139 x 267 mm
13. leuchtet nicht Schlechte Schwei ergebnisse Die berhitzungsanzeige leuchtet Ursache Die Schwei maschine wird nicht mit Strom versorgt Die Netzsicherungen berpr fen Das Netzkabel und den Netzstecker berpr fen Mehrere Faktoren wirken sich auf die Schwei qualit t aus Darauf achten dass die Schwei stromeinstellung f r den gew hlten Elektrodentyp und die gew hlte Elektrodengr e geeignet ist Sicherstellen dass die Kabel richtig und sicher angeschlossen sind berpr fen ob das richtige Schwei verfahren eingestellt wurde berpr fen ob der Kontaktbereich der Masseklemme sauber ist und Kabel und Klemme unversehrt sind Beim WIG Schwei en berpr fen ob die Schutzgaszufuhr gew hrleistet und richtig eingestellt ist Eine unzureichend vorbereitete Wolframelektrode kann beim WIG Schwei en zu schlechter Z ndung und Lichtbogenqualit t f hren Die Spitze der WIG Elektrode vor dem Schwei en stets anspitzen Hierdurch wird normalerweise angezeigt dass die Maschine die maximal vorgesehene Betriebstemperatur erreicht hat Der Thermostat wurde aktiviert und die Stromzufuhr wurde unterbrochen Wenn die Maschine abgek hlt ist erfolgt eine automatische R ckstellung und der Betrieb kann wieder aufgenommen werden F reinen unbehinderten K hlluftstrom sorgen Falls die Einschaltdauer der Maschine berschritten wurde warten bis die Anzeige erlischt Unter bestimmten Umst nden kann di
14. lich Massekabel und klemme stets direkt am Schwei werkst ck anbringen 1 Die Kontaktoberfl che der Masseklemme von Lack Schmutz und Rostflecken reinigen 2 Die Klemme sorgf ltig anschlie en damit die gr tm gliche Kontaktfl che gew hrleistet ist 3 Abschlie end berpr fen ob die Klemme fest sitzt E Hand Schwei en Die Schwei werte gem den Empfehlungen des Zusatzwerkstoffherstellers sowie auf der Basis der zu schwei enden Naht w hlen 1 Die Polung oder des Schwei kabels normalerweise und des Massekabels normalerweise gem der Empfehlung des Zusatzwerkstoffherstellers w hlen 2 Das MMA Schwei verfahren ber die Wahltaste am Bedienfeld einstellen 3 Die geeignete Schwei stromst rke ber den Einstellknopf einstellen 4 Die Einstellungen anhand einer Probeschwei ung berpr fen Die Ausr stung so aufstellen dass die Kabell nge f r die gesamte Schwei lage ausreicht Eine bequeme und sichere Position vor dem Werkst ck einnehmen auf eine ausgewogene Gewichtsverteilung und stabile Haltung achten Eine der Elektrodengr e angemessene Stromquelleneinstellung w hlen Die Augen durch Schlie en des Gesichtsschutzes sch tzen 3 3 Elektronische SchweiBschutzmasken wie beispielsweise der Schwei helm BETA 90X von Kemppi gew hrleisten eine bessere Sicht auf den Schwei ausgangspunkt und somit eine sicherere Arbeitsweise Zudem wird die Gefahr von berschl gen reduziert Sicherste
15. llen dass umstehende Personen ber die Schwei arbeiten informiert werden Mit der Elektrode am Werkst ck entlang reiben damit der Lichtbogen gez ndet wird Sobald der Lichtbogen entz ndet ist wird die Elektrodenummantelung hell abgeschmolzen und es entsteht die Schlacke Das dunklere Schwei bad entsteht aus dem geschmolzenen Werkst ck und dem Elektrodenkern Die Elektrode in einem Winkel von ungef hr 75 85 Grad zur Waagerechten und von der Schwei stelle weggeneigt halten Diese Position mit einem 3 mm Abstand zwischen Elektrodenspitze und Arbeitsoberfl che beibehalten Bei brennender Elektrode muss diese Lichtbogenl nge w hrend des gesamten Schwei vorgangs konstant gehalten werden Die Elektrode langsam unter gleichbleibender Geschwindigkeit von dem abgesetzten Schmelzbad wegf hren Der vollst ndige Schwei wulst muss gerade gleichf rmig und von gleichm iger Breite und H he sein Bei einer zu langsamen Schwei bewegung wird das Schmelzbad zu gro und brennt m glicherweise durch das Werkst ck durch bei einer zu schnellen Schwei bewegung entsteht eine zu kleine Schwei naht und es wird m glicherweise Schlacke eingebunden und oder die Schwei naht ist zu schwach Nach Abschluss des Schwei vorgangs muss sich die auf dem Schmelzbad verfestigte Schlacke mit einem Schlackenhammer leicht entfernen lassen Beim Entfernen der Schlacke stets Schutzausr stung f r Augen und Gesicht tragen WIG Schwei en Die Minarc
16. nen sich auch gerne von einem Kemppi Vertragsh ndler beraten lassen oder besuchen Sie einfach unsere Webseite unter www kemppi com Standardsicherheitshinweise sowie Gew hrleistungsbestimmungen finden Sie ebenfalls unter www kemppi com nderungen der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Spezifikationen bleiben vorbehalten HINWEIS Anmerkungen in dieser Betriebsanleitung denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss um die Gefahr von Personen und Sachsch den zu minimieren sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese Abschnitte sorgf ltig durch und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen Haftungsausschluss Obwohl alle Bem hungen unternommen wurden die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zu gew hrleisten bernimmt Kemppi keine Haftung f r Fehler und Auslassungen Kemppi beh lt sich jederzeit das Recht vor die Spezifikationen des beschriebenen Produkts ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Ohne vorherige Genehmigung von Kemppi darf der Inhalt dieser Anleitung weder kopiert aufgezeichnet vervielf ltigt oder bermittelt werden Produkt bersicht Die Minarc Evo ist eine bedienungsfreundliche Schwei maschine f r das E Hand Schwei verfahren Elektrodenschwei en Sie eignet sich vor allem f r den professionellen Einsatz beim Industrie Montage und Reparaturschwei en Vor der Inbetriebnahme der Schwei ausr stung oder der Durchf hrung jeglicher Wartun
17. se zur ckneigen und abst tzen sodass die Elektrode das Werkst ck nicht mehr ber hrt Durch diese Z ndtechnik wird der Kontakt der Wolframelektrode derart gesteuert dass erstens ein elektrischer Stromkreis entsteht und zweitens der WIG Lichtbogen genau dann gebildet wird wenn der Kontakt zwischen Wolfram und Werkst ck unterbrochen wird 3 4 Die Lichtbogenlange wird reguliert indem die Wolframelektrodenspitze in angemessener Entfernung zum Werkst ck gehalten wird Als angemessene Lichtbogenlange gilt normalerweise der Durchmesser der Wolframelektrode Nach dem Entz nden des Lichtbogens die Elektrode langsam nach vorne an den Schwei nahtanfang bewegen und den Brenner dabei in einem Ziehwinkel von 10 15 neigen Gegebenenfalls die Stromquelleneinstellung regeln damit die Schmelzbadgr e im Verh ltnis zur Vorw rtsbewegung konstant bleibt Falls n tig dem Schmelzbad einen passenden Zusatzwerkstoff hinzuf gen Zum Beenden des Schwei vorgangs den Brenner anheben vom Werkst ck wegbewegen und das Gasventil schlie en HINWEIS Die Gasflasche immer senkrecht auf einem speziell daf r vorgesehenen Wandregal oder Flaschenwagen aufstellen Nach dem Gebrauch das Gasflaschenventil immer verschlie en Verwendung des Schultergurts 2 Befestigung des Schultergurts Zum Lieferumfang der Schwei maschine geh ren ein Stoffgurt und ein Satz Metallclips Der Schultergurt erleichtert den Transport von Maschine und Kabeln Der Clipsatz be
18. sse des Schwei stromkreises Elektrodenhalter und Schwei kabel Massekabel und Masseklemme Anschluss f r Schwei stromfernsteuerung NOV On RW N Kabelanschl sse Netzanschluss Das Ger t ist mit einem 3 m langen Netzkabel und einem Netzstecker ausgestattet Das Netzkabel an das Stromnetz anschlie en Netzkabel und Netzstecker sind bereits an der Maschine montiert Der Anschluss eines anderen Steckertyps muss durch einen qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss dessen Querschnittsfl che mindestens so gro sein wie die des Ger tenetzkabels 3 x 1 5 mm Empfohlen werden Verl ngerungskabel der Gr e 3 x 2 5 mm Das Verl ngerungskabel darf nicht l nger als 100 m sein Das Ger t kann auch zusammen mit einem Generator verwendet werden Die Mindestleistung des Generators sollte 4 5 KVA betragen und die empfohlene Leistung betr gt 7 0 KVA damit das Ger t bei voller Kapazit t betrieben werden kann Elektrodenhalter Das Schwei kabel an die Stromquelle anschlie en Normalerweise wird das Schwei kabel mit dem Elektrodenhalter am Pluspolanschluss angeschlossen Massekabel Das Massekabel an die Stromquelle anschlie en Normalerweise wird das Massekabel am Minuspolanschluss angeschlossen Die Oberfl che des Werkst cks reinigen und die Masseklemme am Werkst ck befestigen so dass ein Schwei stromkreis aufgebaut wird DE DE 2 7 Betriebsfunktionen
19. sseklenmnme nn cnn on cononcancninncii 10 3 3 3 WIG SchweiBen Wolfram Inertgas oococonononcnnnnnnononanonononononononanoranoranaranarananinananans 10 Verwendung des SchultergurtS e 11 MO MERON A e e o ea 12 TA EE A raa a NA 12 Fehlersuche ee 12 Lagen A EA E E E EER 13 Entsorgung der Maschine nee ae oak ek ad ks sapat ka e pim aparet 13 JE EE AYI A 13 Technische Daten een 14 Minarc Evo 150 Evo 150VRD 1 1 1 2 VORWORT Allgemeines Vielen Dank f r Ihre Entscheidung f r die Schwei ausr stung Minarc Evo Bei korrekter Verwendung erm glichen die Produkte von Kemppi eine erhebliche Steigerung der Schwei produktivit t und eine wirtschaftliche Nutzung ber viele Jahre Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Benutzung Wartung und Sicherheit Ihres Produkts von Kemppi Die technischen Daten der Ausr stung sind am Ende dieser Anleitung aufgef hrt Es empfiehlt sich diese Betriebsanleitung sorgf ltig durchzulesen bevor die Ausr stung zum ersten Mal eingesetzt wird Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Arbeitsumfelds beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Lesen Sie au erdem die im Lieferumfang enthaltene Sicherheitsbrosch re von Kemppi Hierbei sind insbesondere die Risiken bez glich Brand und Explosionsgefahr zu beachten Bitte setzen Sie sich mit Kemppi Oy in Verbindung wenn Sie weitere Informationen ber die Produkte von Kemppi erhalten m chten Sie k n
20. steht aus zwei identischen Metallclips Die Clips jeweils an den Metall sen oben am Maschinengeh use befestigen Den Gurt auf die passende Tragel nge einstellen Die Maschine ist nun transportbereit Zum gleichzeitigen Transport und zur Sicherung der Kabel diese ber dem Gurt zusammenrollen s Abb das Gurtende mit dem freien Clip um die Kabel schlingen und am hinteren Clip sichern So sind die Kabel transportgerecht verstaut w hrend die Maschine ber den Gurt geschultert wird HINWEIS Die Maschine nicht am Schultergurt h ngend in Betrieb nehmen DE 11 DE 12 4 1 4 2 WARTUNG ACHTUNG Beim Umgang mit elektrischen Kabeln sorgsam vorgehen Bei der Wartung der Maschine sind der Nutzungsgrad und die Betriebsbedingungen zu ber cksichtigen Durch sachgem e Verwendung und regelm ige Wartung der Maschine k nnen unn tige Betriebsst rungen und Unterbrechungen in der Produktion vermieden werden T gliche Wartung Folgende Wartungsma nahmen t glich durchf hren Reinigung des Elektrodenhalters und der Gasd se des WIG Brenners Austausch abgenutzter oder besch digter Teile berpr fung der WIG Schwei elektrode ggf anspitzen oder ersetzen berpr fung des Sitzes der Schwei und Massekabelanschliisse berpr fung des Zustands der Netz und Schwei kabel besch digte Kabel ersetzen Schaffung ausreichenden Bel ftungsfreiraums um die Maschine Fehlersuche Problem Der Hauptschalter
21. ts geeignete Schutzkleidung Handschuhe und Schwei schutzmaske tragen Es empfiehlt sich vor dem Schwei en des eigentlichen Werkst cks einige Probeschwei ungen durchzuf hren Wenn die Stabelektrode bei der Z ndung des Lichtbogens oder w hrend des Schwei vorgangs am Werkst ck anhaftet entsteht schnell eine hohe Temperatur und es sie wird rotgl hend Zum L sen der Elektrode den Elektrodenhalter vom Werkst ck wegdrehen und den Vorgang wiederholen Schl gt dies fehl die SchweiBmaschine am Betriebsschalter ausschalten die Elektrode abk hlen lassen und dann l sen Hinweis Elektrode und Werkst ck werden sehr hei Nach Befolgung der hier beschriebenen vorbereitenden Schritte kann die Schwei arbeit beginnen Neben der Schwei maschine wirken sich auch die Art des Werkst cks die Schwei position und die Schwei umgebung auf das Schwei ergebnis aus Daher sind den Anweisungen in dieser Anleitung unbedingt Folge zu leisten Beim Schwei vorgang flie t ein elektrischer Strom ber Kabel Klemme und Elektrode zum Werkst ck Das am Werkst ck angebrachte Massekabel sorgt f r die R ckf hrung des Stroms zur Schwei maschine so dass der Schwei stromkreislauf geschlossen ist Ein ununterbrochener Stromfluss ist nur dann gew hrleistet wenn die Masseklemme richtig am Werkst ck befestigt ist und der Kontaktbereich der Klemme sauber lack und rostfrei ist Kemppi Oy 1151 DE DE 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 E Hand S
22. ungshinweise Die Neigung der Aufstellungsfl che darf 15 Grad nicht bersteigen e F r eine freie Zirkulation der K hlluft sorgen Die freie Zirkulation der K hlluft bedingt einen mindestens 20 cm gro en Freiraum um die Maschine Die Maschine vor starkem Regen und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen HINWEIS Die Maschine nicht bei Regen betreiben Die Maschine entspricht der Schutzklasse IP23S zur ausschlie lichen Aufbewahrung und Lagerung im Freien zugelassen HINWEIS Niemals nasse Schwei maschinen betreiben HINWEIS Bei Arbeiten mit Schleifmaschinen unbedingt darauf achten dass der Funkenflug nicht auf die Schwei maschine gerichtet ist Verteilnetz Alle gebr uchlichen elektrischen Ger te ohne besondere Stromkreise erzeugen Oberschwingungsstr me die in das Verteilnetz flie en Hochgradige Oberschwingungsstr me k nnen Verluste verursachen und andere Ausr stungsgegenst nde st rend beeinflussen Die Minarc Evo 150 entspricht IEC 61000 3 12 Seriennummer Die Seriennummer der Maschine ist dem Typenschild zu entnehmen ber die Seriennummer l sst sich die Produktreihe ermitteln Die Seriennummer wird u U zur Bestellung von Ersatzteilen oder f r die Planung von Wartungsarbeiten ben tigt rc Evo 150 Evo 150VRD 2 5 2 6 Gesamtansicht der Schwei maschine Gehduse Betriebsschalter Schwei stromanzeige Plus und Minuspolanschl
Download Pdf Manuals
Related Search