Home

MCS China LTD AL BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR

1. CZ Likvidace star ho produktu Produkt je navr en a vyroben za pou it velmi kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Kdy je produktu p ipevn n symbol s p e krtnut m ko em znamen to e je produkt kryt evropskou sm rnic 2002 96 EC Informujte se o m stn m t d n m syst mu pro elektrick produkty i te se m stn mi pravidly a nelikvidujte star produkty spolu s b n m odpadem Spr vn likvidace star ho produktu pom e zabr nit p padn m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav DE Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Produkt ist aus hochgualitativen Materialien und Bestandteilen herg
2. 0 puc 3 5 gt 3 3 gt II 3 gt gt 5 HA ga 0 3 gt
3. RESET 11
4. 11 2 KE SKEMA ELEKTRIKE ELEKTRICK SCHEMA ELEKTRISCHES SCHALTBILD EL DIAGRAM ELEKTRISKEEM ESQUEMA ELECTRICO KYTKENT KAAVIO SCHEMA DE CABLAGE WIRING DIAGRAM ZXEIATPAMMA TOY HAEKTPIKOY KYKMMATOZ SHEMA ELEKTRIKE ELEKTROMOS KAPCSOLASI SEMA SCHEMA ELETTRICO ELEKTRINE SCHEMA ELEKTRISK SHEMA SCHAKELSCHEMA ELEKTRISK SKJEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ESQUEMA EL TRICO SCHEMA ELECTRICA ELANL GGNING ELEKT
5. gt Bpeme Ha He gt gt 0 5 gt
6. 50 Av gt gt
7. gt gt 9 gt gt 10 D 2 6 gt 25
8. gt gt 1 2 3 3 3 kW 73 23 EEC 89 336 EEC 91 263 92 31 93 68EEC 60335 1 60335 2 30 A BHMMAHME ce
9. A e Ha Penero 11 2
10. gt gt OT gt gt 2 gt
11. gt gt 9 gt gt 10 gt 2 6 gt gt HarpiBaH 25 C
12. gt gt 11 RESET 4 RESET gt gt 8
13. gt MATE 0 5 gt a gt gt Ha
14. gt gt gt OT gt
15. 2 11 INSTRUKCIJA BEZBJEDNOSTI SADRZAJJPARAGRAFA RASPAKIRANJE I TRANSPORT OPIS ELEMENATA PROIZVODA PO UKLJUCENJU UREDAJA DJELOVANJE SA CIJEVOM KOJI DISTRIBURIRA TOPLI ZRAK TERMICKI PREKIDAC RESET m 2 3 4 5 ISKLJU IVANJE 6 7 8 9 SKLADISTENJE KONTROLA RADA 10 SPOLJASNJI TERMOSTAT 11 RJE AVANJE PROBLEMA BITNO Molimo upoznajte se sa instrukcijom prije vm w uklju enja popravke ili Giscenja uredaja Nepravilna uporaba elektri nog grija a zraka moze biti povodom te kih povreda opekotina strujnih udara ili biti povodom pozara gt gt 1 INSTRUKCIJA BEZBJEDNOSTI Ovaj uredaj je predviden za uporabu u zatvorenim pro storijama npr u skladi tima prodavnicama ku ama Modeli snage 2 3 3 3 kW nisu namjenjeni uporabi u staklenicima i na gradilistima Uredaj radi prema di rektivi 73 23 EEC i 89 336 EEC promjene 91 263 EEC 92 31 EEC i 93 68EEC u skladu sa normama EN 60335 1 EN 60335 2 30
16. TOV gt 1 1 gt H va gt gt 3 TOY MPOIONTOZ 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RESET gt gt 4 MPOZOXH O HE TO
17. n 11 2 TI NAEKTPIKEG TN TN va Ol
18. o HETAOXNHATIOT G HOT P RESET
19. H NE gt gt 9 gt gt 10 OEPMOZTATHZ gt 2 6 gt TOV
20. gt gt gt 2 gt p 1 puc 1 gt gt 3 1 2 1 4 10 5 11 6 12 gt gt 4
21. 2006 95 2004 108 60335 1 i EN 60335 2 30 A He gt i He gt
22. gt 2 6 gt 3 1 6 gt gt 4 puc 6 gt gt gt gt 11
23. gt Tia gt D gt gt 2 ANOIFMA KAI gt OMETA TO voiyua TNG gt
24. 11 2 HE
25. RESET 11 2 S KERHE TSAN VISNINGAR NINGIOVERIAVSNITT UPPACKNING OCH TRANSPORT APPARATF RTECKNING DRIFT ANV NDNING AV SLANG F R V RMESPRIDNING
26. TN 0 ox 3 5 ox 3 gt 3 gt II 3 gt gt 5 O gt gt 6 7 H 100 C TO 305 18 0407 mm 30 EPR kai
27. 5 gt 3 p 3 gt II 3 gt gt 5 0 3 gt gt 6 3 TE 7 100 C 2305 mm 18 EPR 8407 mm 30 EPR 15 gt gt 7
28. gt 0 5 gt gt gt
29. 2 6 gt 25 C 2 6 p 3 1 6 gt 4 puc 6 3
30. gt gt 7 RESET RESET 4 gt gt 8
31. H HU R gi term k nek eldob sa Aterm ketkiv l anyagokb l s sszetevikbil tervezt k s k sz tett k melyek jrahaszos that ak s jrafelhaszn lhat ak Ha az th zott kerekes szemetes szimb lumot l tja egy term ken akkor a term k megfelel a 2002 96 EC Eur pai Direktiv nak K rj k rdeklidj n az elektromos s elektronikus term kek helyi szelekt v hullad kgy jt si rendjeril Kerj k a helvyi torv nyeknek megfelelien j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa segit megelizni a lehets ges negativ k vetkezmenyeket a k rnyezetre amp s az emberi eg szs gre n zve IT Smaltimento del prodotto Questo prodotto amp stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad un prodotto amp attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce signifi ca che il prodotto amp tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed
32. 0 3 5 gt p 3 gt 3 gt gt 5 0 3 gt gt 6 6 100 2305 mm B 18 EPR 2407 mm 30 15
33. gt 1 1 gt yna gt gt 3 1 2 1 2 9 10 11 12 RESET 3 4 5 6 7 8 gt gt 4 A
34. gt 25 D 2 6 gt 1 6 gt D 4 6 EKPEEI O gt gt 3
35. CO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 gt gt 1 2 3 3 3
36. 2 BEZPE NOSTN POKYNY VYBALEN A DOPRAVA POPIS VYROBKU ZAPNUT SPOTREBI PROVOZ S HADICI ROZV D J C TEPLY VZDUCH TEPELN POJISTKA RESET SEZ NN USKLADN N 1 2 3 4 5 VYPNUT ZA ZEN 6 7 8 9 KONTROLA PROVOZU 10 Extern termostat 11 ODSTRA OV N Z VAD D LE IT Pred zapnut m opravou nebo dr bou si d kladn p e t te tyto pokyny a n vod Nespr vn zach zen se spot ebi em m e zp sobit t k poran n pop leniny razy elektrick m proudem i po r gt gt 1 BEZPE NOSTN POKYNY Tento p stroj je p izp soben p eprav a je ur en k pou it v uzav en ch prostor ch jako nap ve skladech obchodech a bytech Modely o v konu 2 3 3 3 kW nejsou ur eny k provozu ve sklen c ch a na staveni t ch Spot ebi spl uje direktivu 73 23 EEC a 89 336 EEC zm ny 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68EEC spolu s normami EN 60335 1 EN 60335 2 30 A UPOZORN N Spotrebi nesm b t umist n primo pod elektrickou z suvkou Nedotykejte se vnitinich dil spot eb
37. RESET 4 ce gt gt 8 gt gt 9 gt gt 10
38. 2 0 3
39. gt 1 1 gt yna gt 3 1 2 1 2 9 10 11 12 RESET 3 4 5 6 7 8 gt gt 4 A pene 11
40. gt gt BNN gt gt 2 gt
41. 73 23 EEC 89 336 91 263 EEC 92 31 93 68 EEC EN 60335 1 60335 2 30 He 5 1
42. 15m va gt gt 11 RESET gt 7 OEPMIKOZ AIAKOTITH RESET RESET 4 gt gt 8
43. POZOR Ne smije se postavljati direktno ispod uti nice Ne smiju se doticati unutra nji elementi uradaja Ovaj uredaj nije namijenjen da njime rukuju osobe ukljucujuci i djecu koje su osjetljive sa smanjenim psihi kim ili men talnim mogu nostima kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzorom ili ako nisu instruirane o upotrebi uredaja od osobe koja je saduZena za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati tako da im se ne dopu ta igra sa uredajem gt Ne poklapati niti prekrivati uredaj za vrijeme rada usled opasnosti od pregrijavanja gt Ne upotrebljavati uredaj u blizini vlaZnih mjesta poput re zervoara za vodu kada tuSeva bazena Dodir sa vodom moze biti povodom kratkog spoja ili udara elektri ne struje gt Uredaj treba drZati udaljen od zapaljivih materijala Mini malna bezbjedna daljina je 0 5 m Neprilagodenje tim propi sima preti poZarom Ne smije se upotrebljavati u blizini zavjesa drugih tekstilnih materijala da bi izbjegli poZar gt Nije dozvoljeno koristiti uredaj u pra njavim kao i prosto rijama u kojima se nalaze benzin razrjediva i boje ili druge lakoisparljivi materijali Rad uredaja mo e izazvati eksploziju tih supstancija gt Treba obratiti posebnu pa nju ako blizini ure aja za vrijeme rada nalaze djeca ili ivotinje gt Ure aj treba snabdjevati obvezatno iz izvora napona koji odgovara zahtjevima na nominalnoj plo ici b Priklj
44. 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 30 Mnv xpnsiporroinBe gt Mn gt
45. component interni potrebbero essere in funzione gt gt 2 DISIMBALLAGGIO E TRASPORTO gt Aprire l imballo e estrarre la macchina inclusi i dispositivi di sicurezza installati per il trasporto gt Nel caso in cui la macchina risultasse danneggiata segna lare immediatamente al venditore gt Trasportare la macchina utilizzando la maniglia n 1 che trovate in Fig 1 gt La macchina deve essere trasportata nell imballo originale utilizzando i dispositivi di sicurezza gt gt 3 DESCRIZIONE DEI SINGOLI COMPONENTI Vedi Fig 1 2 1 Maniglia Ventola motore Interruttore Pannello di copertura Presa esterna termostato gt gt 4 ACCESSIONE DEL RISCALDATORE AVVERTENZA Prima di avviare l apparec chio prendere tutte le misure di sicurezza riporta te nella sezione Informazioni sulla sicurezza E necessario seguirle per far funzionare in modo si curo il riscaldatore A AVVERTENZA Il riscaldatore munito di un rel di controllo delle fasi con monitoraggio del corretto collegamento delle fasi Il rel protegge il dispositivo dalle centrifughe del motore del ven tilatore nella direzione contraria L accensione del led nr 11 per un periodo superiore a 2 secondi ci informa sul collegamento improprio o sulla man canza delle fasi In tale situazione controllare il collegamento delle fasi al dispositivo oppure cam biare il loro ordine nella presa alimentazione Controllare che il cavo di a
46. t rma d mesini beser saniye aral klarla s rayla uygun duruma getirin gt sadece ventilat r 3 resim p s tma derecesi 3 resim gt Il s tma derecesi 3 resim gt gt 5 C HAZIN KAPATILMASI Cihaz kapatmak i in elektrik devre anahtarlar n 0 pozisyo nuna getiriniz Is tmay kapatt ktan sonra fan 3 dakika daha al abilir 6 SICAK HAVA DA ITIM TEL LE ALI MA 7 RES M Cihaz 100 C s cak hava da t m teli ile al maya da tasarlan m t r k as cakhavada tan 305mm B18EPR 407mm B 30 EPR ap ve azami uzunlu u 15m olan teli tak n z Teli takt ktan sonra telin ge irimli olup olmad n ve hava ak n n engellenerek telin e ilmi olup olmad n kontrol ediniz gt gt 7 TERM K RESET D MES Cihaz n emniyet seviyesini artt rmak i in makinan n i ine ta k lm ve hava derecesinin g venli seviyeyi asmas durumun da s t c zgaralar n n beslenmesini otomatik olarak kesen termik d me bulunmaktad r Bu d me al t nda makina gt gt 11 SORUNLARIN Z M so utulmal ve d menin al mas n n nedeni tespit edilmelidir Sonra termik d mesinin kilidini a mak amac yla ince bir aletin yard m yla RESET d mesi 4 nolu resim kapat lmal d r Hava s t c cihaz n n ba lanamamas halinde sat c veya yetkili servis hiz met yeri ile temas kurulmal d r RESET gt
47. gt 2 6 D 3 1 6 D gt 4 6 gt gt RESET
48. gt 8 PER YOD K DEPOLAMA Cihaz n uzun s re kullan lmad s rece makina kaldiril madan nce i ine bas n l hava flenerek temizlenmelidir Makina kuru ve temiz bir yerde muhafaza edilmelidir Tekrar kullanmadan nce elektrik kablosunun bozulup bozulmad kontrol edilmelidir Herhangi ku kunun duyulmas halinde sat c veya sertifikal servis hizmet yeri ile temasa ge meniz nerilir gt gt 9 ALI MANIN KONTROLU En az senede bir cihaz n teknik bak m n yapt rmak amac y la makina servise getirilmelidir Bak m veya onar m sadece reticisi taraf ndan verilen yetki sahibi ve e itilmi bir perso nel yapabilir gt gt 10 DIS TERMOSTAT Cihaz d termostat ile al abilir yerlestirilmi olursa fan ca l maya devam eder Cihaz n s rekli al ma modunda al mas gt 6 resimde g sterildi i gibi 2 k pr l devre fisi prize taki niz gt Elektrik devre anahtarlar n n do ru ayar ayarlay n z gt Uyar Cihaz evre s cakl 25 C dan fazla oldu unda s tma modunda al mamal d r D s oda termostat ile al t r lan s t c Cihaz otomatik olarak ve ayarlanan s cakl a ba l al mak tad r gt 6 resimde g sterildi i gibi 2 k pr l devre fi ini kart n z gt 6 resimde g steridli i gibi 3 termostat n fi ini 1 termos tat n prizine tak n z gt Termostat do ru yerde yerle tiriniz gt
49. tomatically switch the power supply once limit temperature is exceeded Should it happen let the appliance cool down and only then look for the reason of the problem Next push the RESET button Fig 4 with a pointed tip in order to unlock the thermal circuit breaker If the heater does not operate contact the seller or approved service centre gt gt 8 OUT OF SEASON STORAGE Should the appliance remain idle for a long period of time clean it before shoving by blowing the inside with compressed air The heater should be kept in a dry and clean place Before you start using it again make sure the power supply cable has not been damaged In the case of any doubts contact the seller or appro ved service centre gt gt 9 FUNCTIONAL INSPECTION The appliance should be checked at least once a year by com petent service personnel approved by the manufacturer Any inspections or repairs should be conducted by competent per sonnel only gt gt 10 EXTERNAL THERMOSTAT The appliance may work with external thermostat Heating without room termostat The unit runs under continuous duty gt Connect the supplied bridge circuit plug 2 fig 6 to the thermo stat socket 1 fig 6 of the unit Put the switches into the desired position gt WARNING For optimum unit operation the device should not be operated at an ambient temperature above 25 C Heating with room thermostat The unit runs fully automatically and is
50. Circuit lectrique coup Contr lez le c ble et prise d alimentation Interrupteur endommag Remplacez l interrupteur Conduit d air encrass D bouchez le conduit Moteur endommag Remplacez le moteur Changer l ordre de deux phases dans la prise partir de laquelle l appareil de chauffage d air est aliment V rifier l installation lectrique SAFETY INSTRUC TE RAGRAPHISUMMARY UNPACKING AND TRANSPORT SWITCHING ON DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COMPONENTS WORK WITH THE HOSE DISTRIBUTING HOT AIR THERMAL CIRCUIT BREAKER OUT OF SEASON STORAGE qua 2 3 4 5 SWITCHING OFF 6 7 8 9 FUNCTIONAL INSPECTION 10 EXTERNAL THERMOSTAT 11 TROUBLESHOOTING IMPORTANT Carefully read this service manual before you start to use repair or clean the heater Improper use of the appliance may cause serious injuries burns electric shock or fire gt gt 1 SAFETY INSTRUCTIONS The appliance has been designed for heating closed areas such as e g warehouses shops and houses Models with po wer 2 3 3 3 kW are not designed to work in greenhouses and on buildings site It complies with the Directive No 2006 95 EC and 2004 108 EC including the harmonised standards No EN 60335 1 2004 EN 60335 2 30 2007 A WARNING Do not place the heater directly un der the wall outlet Do not touch internal compo nents of the heater This appliance is not intended for us
51. Es ist der Anschluss der Phasen an das Ger t zu berpr fen oder die Phasenreihenfolge zu ndern Kontrollieren Sie dass das Stromversorgungskabel unversehrt ist Wenn die Ger tezuleitung besch digt ist sollte Sie vor sichtshalber beim Hersteller oder bei einem Kundendienst aus getauscht werden DenAustausch kann auch eine gualifizierte Person durchf hren Stellen Sie sicher dass die elektrischen Eigenschaften der Steckdose mit den in der Bedienungsanlei tung oder auf dem Typenschild angegebenen Werten bereins timmen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Unterlage Pr fen Sie ob der Schalter sich in der 0 Position befindet Abb 3 Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stromnetz Drehen Sie den Schalter in die gew nschte Stellung gt Abb 3 Nur Ventilator gt Abb 3 Heizung Stufe Abb 3 Heizung Stufe II gt gt 5 AUSSCHALTEN DES GER TES Um das Ger t auszuschalten sind die Schalter auf die Position 0 einzustellen Nach dem Ausschalten der Heizung kann der Ventilator noch 3 Minuten lang weiter arbeiten gt gt 6 DER BETRIEB MIT SCHLAUCH F R DIE WARM LUFTVERTEILUNG ABB 7 Das Ger t ist f r den Betrieb mit einem Schlauch f r die Warm luftverteilung von bis 100 C geeignet An den Auslass ist eine Warnluftverteilungsleitung 305 mm B 18 EPR 407 mm 30 EPR Maximall nge 15 m anzuschlieRen Nachdem die Leitung angeschlossen ist ist die Durchl ssigkeit des Schlau
52. Fjern h tten med bindeleddet 2 fig 6 Tilslut den 3 termostatens stik til den 1 termostatens stikkontakt 1 fig 6 gt Placer termostaten i det rette sted gt Termostaten 4 fig 6 m ikke v re udsat for varmt luft fra varmelegemet Termostatet skal v re placeret i et opvar met rum gt Indstil den rette temperatur gt Indstil drejeknapper fig 3 i den rette postition for at opn den nskede kraft g peer E Motoren virker men anl gget afgiver ikke varme Beskadiget termostat Motoren virker ikke men varmelegemer afgiver varme Beskadiget rel Beskadiget varmelegeme Overhedssikring afbr d Beskadiget motor Blokeret ventilator Beskadiget afbryder Ak l anl gget og tryk p RESET knappen Udskift termostaten Udskift rel Udskift varmelegemet Udskift motoren bn rens ventilatoren Udskift afbryderen Hele anl gget virker ikke Afbrudt el nettet Kontroll r tilslutning Beskadiget afbryder Udskift afbryderen Begr nset lufttilf rsel Forurenet luftkanal Rens kanalen Skadet motor Udskift motoren Varmeapparatet kan ikke t ndes Kontrollampen nr 11 er t ndt i mere end 2 sekunder Forkert r kkef lge af faser Skift r kkef lge af to faser i stikkontakten der forsyner varmeapparatet Mangel af en fase Tjek elektrisk installation OHUTUSJUHISED OO PBUNKTIDE SISUKORD LAHTIPAKKIMINE JA TRANSPORTIMINE SEADME OSAD SEADME SISSEL LITAMINE T T
53. Indicatorul RESET 3 4 5 6 7 8 gt gt 4 PORNIREA DISPOZITIVULUI A AVERTISMENT nainte de pornirea dispo zitivului rug m a se fi cunoscut cu atentie in structia de sigurant pentru c numai in acest fel dispozitivul va fi folosit in mod corespunz tor A AVERTISMENT Aparatul de inc lzire este echipat cu releu de control faz care monitori zeaz conectarea corect a fazelor Releul pro tejeaz dispozitivul impotriva rotiri in directia gresit a motorului ventilatorului Aprinderea indicatoarelor nr 11 pe o perioad mai lung 2 secunde informeaz despre conectarea inco rect sau lips de faze Atunci ar trebui s ve rificati conectarea fazelor la dispozitiv sau s schimbati ordinea lor in priza de alimentare Asigurati v c cablul nu este in nici un fel deteriorat Pentru a evita orice pericol dac cablul de alimentare montat la aparata suferit deterior ri trebuie schimbat intr un centru specializat in reparatii Repararea aparatului poate fi efectuat numai de c tre personalul calificat Trebuie verificat de asemeni dac parame trii electrici ai sursei de alimentare sunt corespunz tori cu datele tehnice din instructie sau celor aflate pe t blita dispozitivului Asezati dispozitivul in picioare Verificati dac comutatorul se afl in pozitia 0 des 3 Conectati dispozitivul la reteaua de energie electric Rotiti comutatorul in mod succesiv la distante de 5 secunde la pozitia
54. Po koden vyp na Vymeni vyp na Men ie pr denie vzduchu Zanesen pr vod vzduchu Vy isti pr vod vzduchu Po koden motor Vymeni motor Ohrieva sa ned spusti Kontrolka 11 zasvietila na dlh ie ako na 2 sekundy Nespr vne poradie f z Zmeni poradie dvoch v z v z suvke do ktorej Ch ba niektor f za je zapojen ohrieva Skontrolova elektrick rozvody EMNIYET KILAVUZU NDEK LER AMBALAJIN IKARTILMASI VE NAKLIYATI CIHAZ PAR ALARININ TANIMI CIHAZIN BA LANMASI SICAK HAVA DA ITIM TELI ILE ALI MA TERMIK RESET D MES PERIYODIK DEPOLAMA 1 2 3 4 5 CIHAZIN KAPATILMASI 6 7 8 9 ALI MANIN KONTROL 10 DIS TERMOSTAT 11 SORUNLARIN Z M NEML Cihaz al t rmadan onar m yapt rmadan veya temizletmeden nce kullanma k lavuzunu dikkatli okuyun Hava s tma cihaz n n yanl kullan m a r yaralanma yanma elektrik arp na veya yang na neden olabilir gt gt 1 EMN YET KILAVUZU I bu cihaz depo d kkan ev gibi kapal mekanlarda kullan l mak zere retilmi tir 2 3 3 3 kW elektrik g c ndeki mode ler seralar ve insaat alanlar nda kullan m i in tasar m edilme mi ler Cihaz de i iklikleri ve EN 60335 1 ile EN 60335 2 30 uyumlu haline getirilmi normlar dahil olmak zere 2006 95 EC 2004 108 EC y nergelerine uygundur UYARI Cihaz do ru
55. V RMEKONTAKT RESET PERIODISKT LAGER 1 2 3 4 5 AVST NGNING 6 7 8 9 KONTROLLBESIKTNING EXTERN TERMOSTAT FELS KNING VIKTIGT L s denna bruksanvisning noga innan apparaten ansluts till n tet s tts i g ng eller innan n gon hantering av produkten utf rs Felaktigt bruk av anordningen kan orsaka sv ra h lsoskador och v lla brand gt gt 1 SAKERHETSANVISNINGAR Denna anordning r tillverkad f r att anv nda i st ngda ut rymmen till exempel lager aff rer och hus Modeller 2 kW 3 kW 3 3 kW r inte avsedda f r att anv ndas i v xt hus eller p byggnadsplats Anordningen motsvarar krav i direktivet 2006 95 EC 2004 108 EC och 93 68EEC i enlig het med normer EN 60335 1 EN 60335 2 30 A OBS Placera icke anordningen direkt un der ett v gguttag De inre anordingselemen ten f r ej vidr ras Den h r utrustningen r inte avsedd att anv ndas av per soner inklusive barn med begr nsat fysisk sensorisk el ler mental f rm ga inte heller av personer som har ingen erfarenhet eller kunskap om utrustningen S vida det sker under vervakning eller enligt instruktioner f r utrustnings anv ndning som tillhandah lls av personer som r ansva riga f r deras s kerhet B r vara uppm rksamma p barn att inte leka med utrustningen gt T ck inte anordningen n r den r i drift efter som den kan verhettas Det r f rbjudet att anv nda anordningen p
56. e 3 sz rajz K ss k r a berendez st az elektromos h l zatra 5 m sod prces v rakoz ssal kapcsoljuk a kapcsol t a megfelel ll sba gt Csak ventill tor 3 sz rajz f t si fokozat 3 sz rajz p II f t si fokozat 3 sz rajz gt gt 5 BERENDEZ S KIKAPCSOL SA A berendez s kikapcsolasahoz llitsa a kapcsol kat 0 pozi ci ba A f tes kikapcsol sa ut n a ventilator m g 3 percig m k d sben maradhat gt gt 6 MELEGLEVEG ELOSZT VEZET KKEL V G ZETT MUNKA 7 SZ RAJZ A berendez s 100 C h m rs klet melegleveg eloszt ve zet kkel v gzett munk ra is alkalmas A kivezetet shez max im lisan 15m hossz s g 2305 mm 18 EPR 2407 mm B 30 EPR meleglevegi eloszt vezet ket szabad csatlakoz tatni A vezet k csatlakoztat sa ut n meg kell gy z dni r la hogy az nincs eldugulva vagy meghajl tva ami megneheziten vagy lehetetlenn tenn ezzel a leveg raml s t gt gt 11 PROBL M K MEGOLD SA gt gt 7 TERMIKUS KAPCSOL RESET A biztons gi szint emel se rdek ben a berendez sbe be van p tve egy termikus kapcsol amely automati kusan lekapcsolja a f t testek bet pl l s t a biztons gi h m rs klet el r sekor Amennyiben ez m k d sbe l p a berendez st le kell h teni s megtal lni a kikapcsol s ok t Ut na v kony szersz m seg ts g vel be kell nyomi a RESET gomobot 4 sz rajz a termikus k
57. gt W przypadku gdy urz dzenie wygl da na uszkodzone na le y o tym natychmiast poinformowa sprzedawc u kt rego urz dzenie zosta o zakupione Do przenoszenia urz dzenia s u uchwyty nr 1 rys 1 gt Urz dzenie powinno by transportowane w oryginalnym opa kowaniu wraz z zabezpieczeniami gt gt 3 OPIS ELEMENT W PRODUKTU Patrz rys 1 2 1 Uchwyt 2 Wylot tubowy Silnik z wentylatorem Roz cznik Obudowa Gniazdo termostatu zewn trznego Wtyczka Ko o 9 Podstawa 10 Grza ka 11 Kontrolka faz 12 Kontrolka RESET 3 4 5 6 7 8 gt gt 4 PO ZA CZENIU URZ DZENIA OSTRZE ENIE Przed za czeniem urz dze nia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj bezpie cze stwa co pozwoli na prawid owe u ytkowanie urz dzenia A OSTRZE ENIE Nagrzewnica wyposa o na jest w przeka nik kontroli faz monitoruja cy prawidtowe podtaczenie faz Przeka nik za bezpiecza urzadzanie przed wirowaniem silnika wentylatora w niewlasciwym kierunku Zapale nie sie kontrolki nr 11 na dtu ej ni 2 sekundy informuje o nieprawidtowym podtaczeniu lub braku faz Nale y wtedy sprawdzi podtaczenie faz do urzadzenia lub zmieni ich kolejnosc gniezdzie zasilajacym Nale y upewni sie czy przew d elektryczny nie jest w aden spos b uszkodzony Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw r cy lub w specjalistycznym zak a
58. pajisur me rele t kontrollit t faz ve e cila monitoron nd rlidhjen e rregullt e faz ve Rele e ruan pajisjen nga rrotullimi i motorit t ventilatorit n drejtim t gabuar N se treguesi gel si nr 11 ndizet p r koh m t gjat sesa 2 sekonda kjo informon p r nd rlidhjen e parregullt ose munges n e faz ve N k t rast duhet t kontrollohet nd r lidhja e faz ve me pajisjen ose t ndryshohet radha e tyre n priz n Duhet t siguroheni g kabili elektrik nuk sht i d mtuar N se kablloja furnizuese e pashk putshme do t d mto het duhet z vend suar tek prodhuesi ose n nj punishte specialistike t riparimit ose nga personi i kualifikuar q t evitohet rreziku Duhet t siguroheni gjithashtu g parame trat elektrik t burimit t rrym s perkojn me te dh nat teknike t udh zimit ose me te dh nat p rmban tabela bashkangjitur paisjes Paisja duhet t vendoset n pozicion vertiakl Duhet kontrolluar q gelesi t jet ne pozicionin 0 fig 3 Paisja duhet t lidhet me burimin e rrym s Gel si du het t rrotullohet do 5 sek n popzicionet e m poshtme gt Vet m ventilatori fig 3 gt Ngrohje e shkall s s par fig 3 gt Ngrohje e shkall s s dyt fig 3 gt 5 FIKI I PAJISJES P r t fikur pajisjen duhet t rregulloni stakuesit pozi ten 0 Kur fik ngrohje tifozi mund t punoj ende per 3 minuta gt gt 6 PUNA
59. rii de c tre persoane prin tre care copii cu abilit ti fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experient sau nu stiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite in aceast privint de c tre persoanele r spunz toare de siguranta lor Trebuie s supravegheati copiii s nu se joace cu aparatul A nu se acoperi sau inveli dispozitivul pe timpul function rii deoarece exist pericolul inc lzirii excesive a aces tuia infierb nt rii gt se folosi dispozitivul in apropierea locurilor cu umiditate ca de exemplu a rezervoarelor sau a cisternelor cu ap c zilor dusurilor bazinelor de inot Contactul cu apa poate cauza scurt circuit sau electrocutare Dispozitivul trebuie tinut la distant de materiale inflamabi le Distanta minim de sigurant este de 0 5m Nerespectarea acestei reguli poate cauza incendiu gt Anu se folosi dispozitivul in inc peri cu praf precum si in in c peri in care se afl benzin dizolvanti vopsele alte substante sau materiale usor inflamabile Dispozitivul function nd in astfel de conditii poate cauza explozii ale substantelor amintite Dispozitivul nu poate fi folosit in apropierea perdelelor sau a altor materiale textile pentru a evita aprinderea acestora gt Este de cuviin a se p stra o aten ie deosebit n cazul in care in apropierea dispozitivului pus in functiune se afl copii sau animale gt Dispozitivul
60. vitt mine Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudell Kun tuotteessa on t m ylivedetyn py rill olevan roskakorin symboli tuote t ytt Euroopan Direktiivin 2002 96 EC Ole hyv ja etsi tieto l himm st erillisest s hk ll toimivien tuotteiden ker ysj rjestelm st Toimipaikallisten s nt jen mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta normaalin kotitalousj tteen joukossa Tuotteen oikeanlainen h vitt minen auttaa est m mahdolliset vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle FR Se d barrasser de votre produit usag Votre produit est congu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e un produit cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC Veuillez vous informer du syst me local de separation des d chets lectriques et lectroniques Veuillez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venir les con quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine GB Disposal of your old product You product is designed and manufactured with high quality materials and components which can
61. 18 EPR 2407 mm B 30 EPR za razporejanje toplega zraka najve ja dol ina 15 m Nato preverite ali je cev preto na in ali ni upognjena tako da je pretok zraka ote en oz nemogo gt gt 11 RE EVANJE TE AV lt RESET gt gt 7 TERMICNO VAROVALO RESET Da bi pove ali raven varnosti smo v napravo vgradili termi no varovalo ki samodejno izklaplja napajanje grelnih elementov po prekora itvi varne temperature V primeru ko varovalo izklju i grelnik mo rate napravo ohladiti in poiskati vzrok izklju itve Potem pa s tankim instrumentom pritisnite gumb RESET risba 4 da bi sprostili termi no varovalo e grelnika ni mogo e vklju iti stopite v stik s prodajalcem ali poobla enim ser visom gt gt 8 ZACASNO SKLADI ENJE Kadar daljSi Gas ne uporabljate naprave jo morate pred skladi enjem o istiti in notranjost prepihati s stisnjenim zrakom Napravo morate hraniti na suhem in istem mes tu Pred ponovno uporabo preverite ali elektri ni kabel ni poskodovan V primeru kakr nih koli dvomov prosimo da stopite v stik s prodajalcem ali poobla enim servisom gt gt 9 KONTROLA DELOVANJA Najmanj enkrat na leto morate napravo peljati na servis na tehni ni pregled Vsakr ne preglede in popravila lahko izvaja samo iz olano osebje ki ga je pooblastil izdelovalec gt gt 10 ZUNANJI TERMOSTAT Naprava lahko deluje z zunanjim termostatom Naprava deluje v neprekinjenem na inu gt
62. 6 resimde g sterildi i gibi 4 termostat s t c dan kan s cak hava ak nda direk olarak bulunamaz Termostat s tmal bir odada bulunmal d r gt Uygun s cakl ayarlay n z gt Istedi iniz g ce ula mak amac yla 3 resimde g sterildi i gibi elektrik devre anahtar n do ru pozisyona getiriniz Motor al m ama cihaz isitmamistir Motor al mam ama istic zgaralar s nm t r Is t c al m yor 11 numaral k 2 saniyeden fazla yan yor Eksik faz Termik sigortas al t Termostat ar zal d r R le ar zal d r Is t c eleman ar zal d r Motor ar zal d r Ventilat r bloke edilmi tir al t rma d mesi ar zal d r Yanl faz s ras So utmadan sonra RESET d mesi al t r lmal Termostat de i tirilmeli R le de i tirilmeli Is t c eleman de i tirilmeli Motor de i tirilmeli Ventilat r n kilidi a lmal ventilat r temizlenmeli al t rma d mesi de i tirilmeli T m cihaz al mam Elektrik devresinde kopukluk vard r G kayna na yap lan ba lant s kontrol edilmelidir al t rma d mesi ar zal d r al t rma d mesi de i tirilmeli Hava ak m azalt lm t r Hava kanal kirlenmi tir Kanal n a k olmas sa lanmal Motor ar zal d r Motor de i tirilmeli Is t c n n g kaynak prizindeki faz s ras n de i tirin Ele
63. 60335 2 30 szabv nyoknak A FIGYELMEZTET S Ne helyezz k el a beren dez st k zvetlen l a fali elktromos aljzat al Ne rints k meg a berendez s bels elemeit Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szellemileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val haszn latra k sz lt vagy olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a megfeleli tapasztalattal s ismeretekkel hacsak a k sz l k haszn lat ra a biztons guk rt felelis szem ly fel gyelete mellett ker l sor vagy elitte ell tja ket a megfelel kezel si utas t sokkal A gyermekeket ne hagyja fel gyelet n lk l s gyeljen arra hogy a k sz l kkel ne j tsszanak gt Ne fedj k le s ne takarjuk le a berendez st ze mel s k zben mert ez tulmeleged s t okozhatja gt Ne haszn ljuk a berendez st olyan nedves helyek k zel ben mint v ztart lyok k dak zuhanyok medenc k V zzel val rintkez s z rlatot vagy ram t st okozhat A berendez st a gyullad anyagokt l t vol kell tartani Mi nim lis biztons gi t vols g 0 5 m tesz ki Ennek az el r snak be nem tart sa t zesetet okozhat gt Al ghevit t nem szabad poros helys gekben haszn lni vagy ott ahol benzin hig t k fest kek vagy m s k nnyen p rolg k nnyen gyullad anyagok vannak A berendez s m k dtet se rabban s hoz vezethet gt A l ghevit t nem szabad a f gg ny k s egy bb textili k k zel ben haszn lni a gyulla
64. ME TELIN E SHP RNDARJES SE AJ RIT TE NXEHTE FIG 7 Pajisja sht edhe p rshtatur p r t punuar me telin g shp rndar ajrin e nxeht 100 C N priz amp duhet t bash kangjit telin 2305 mm B 18 EPR 2407 mm 30 EPR shp rndar ajrin e nxeht me gjatesin maksimale 15m Kur teli sht bashkangjitur duhet t siguroni n se teli sht i kaluesh m dhe n se nuk sht p rkulur sepse at her mund t v shtir soj ose parandaloj rrjedhjen e ajrit gt gt 11 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Punon motorri por paisja nuk ngroh Motorri nuk punon por rezistencat ngrohin E gjith paisja nuk punon el si termik i siguris sht n veprim Difekt i termostatit Difekt i p rcjell sit Difekt i elementit ngroh s Difekt i motorrit Ventilatori i bllokuar Difekt i cel sit t fikjes Shkeputje n garkun elektrik Difekt i cel sit t fikjes gt gt 7 GELESI AUTOMATIK P r t rritur nivelin e siguris paisja p rmban nje el s termikautomatik i cili nd rpret automatikisht rrym n p r element t ngroh s kur kap rcehet tem peratura maksimale e siguris N rast t veprimit t ketij el si paisja duhet t lihet t ftohet dhe m pas t k rkohet shkaku i tejnxehjes M pas duhet shtupur el si RESET me ndihm n e nj sendi t im t fig 4 me q llim bllokimin e el sit N rast se paisja nuk mund t vihet p rs ri n pun duhet kontaktuar me shitesin ose servisin e
65. SAISON INSPECTION DE FONCTIONNEMENT THERMOSTAT EXT RIEUR DEPANNAGE IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel d instructions avant la premi re installation de Pappareil la r paration ou le nettoyage de Pappareil Une utilisation inappropri e pourrait causer des blessures brulures des incendies ou des d charges lectriques gt 1 NORMES DE S CURIT Cet appareil a t con u pour le chauffage d espaces clos tells que les entrep ts les magasins et les logements Les mod les avec puissance 2 3 3 3 kW ne sont pas con us pour chauffer des serres et des sites de b timent Il est r alis dans le re spect de la Directive No 2006 95 EC et 2004 108 EC et inclue les standards harmonis s No EN 60335 1 2004 EN 60335 2 30 2007 A AVERTISSEMENT Ne pas placer le g n ra teur d air directement de la sortie d air sur le mur Ne pas toucher les composants internes de l appa reil Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes compris les enfants avec capacit s r duites du point de vue physique sensoriel ou mental or manque d exp rience et con naissances moins que il n aient pas re u une supervision ou instruction concernant l utilisation par une personne responsable pour leur s curit Les enfants devraient tre supervis s pour assurer que il ne jouent pas avec l appareil Ne pas couvrir l appareil pendant le fonctionne ment L appareil pourrait tre
66. av knappen var 5 sekunder till det nskade l get gt bara fl kten rikt 3 gt v rmegrad rikt 3 gt v rmegrad rikt 3 gt gt 5 AVST NGNING Stall in brytarna i l get 0 f r att st nga av apparaten Nar v rmen r avst ngd kan du l ta fl kten rotera i 3 minuter 6 ANV NDNING AV SLANG F R V RMES PRIDNING RIKT 7 Apparaten r ocks anpassad till att arbeta med slang f r spridning av varm luft upp till 100 C Slangen f r v rmespridning med 305 mm B 18 EPR 407 mm B 30 EPR och max l ngd 15 m b r kopplas till luftutlop pet N r slangen r isatt se till att den inte r igent ppt eller vikt eftersom detta skulle kunna f rhindra eller om jligg ra luftfl det gt gt 11 FELS KNING gt gt 7 V RMEKONTAKT RESET RESET Apparaten har en inbyggd s kerhetsanordning som automatiskt kopplas av om apparaten av n got sk l har blivit verhettad D skall man l mna apparaten f r att kylla den ner innan ni letar efter felet Tryck p RESET knappen rikt 4 med hj lp av en liten tryckpunkt med Syfte att terst lla apparaten Om fe let kvarst r kontakta s ljaren eller en auktoriserad service verkstad gt gt 8 PERIODISKT LAGER Om ni inte anv der apparaten den skall vara reng ras med att bl sa ren med torr tryckluft under reducerat tryck Lagra apparaten p ett torrt st lle och skydd mot damm N r Ni tar apparaten i bruk igen k
67. be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health GR To Trpol v va OTav rou TO Trpol v O nYia 2002 96 EC TO
68. ca hor ci vzduch S cak hava da t m hortumu Hot air hoses 100 C with 2305 18 EPR or 2407 B 30 EPR max 15m 2x7 6m E PERMBAYIJES UDHEZIMI MBI MASAT E SIGURISE SHPAKETIMI DHE TRANSPORTI PERSHKRIMI I ELEMENTEVE TE PAISJES VENIA NE PUNE E PAISJES PUNA ME TELIN E SHP RNDARJES SE AJRIT T NXEHT CELESI AUTOMATIK RUAJTJA E PERKOHSHME 1 2 3 4 5 FIKI 1 PAJISJES 6 7 8 9 KONTROLLI PERIODIK 10 TERMOSTATI I JASHTEM 11 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE E RENDESISHME Ju lutemi t njiheni holl sisht me p rmbajtjen e k tij udh zimi para v nies pun riparimit ose pastrimit t paisjes P rdorimi i gabuar i ngroh ses s ajrit mund t shkaktoj plagosje te r nda diegie z nie korrenti ose zjarre gt gt 1 UDHEZIMI MBI MASAT E SIGURISE Kjo paisje sht parashikuar t p rdoret n mjedise t mbyllura si psh magazina dyqane sht pi Modelet me fugi elektrike prej 2 3 3 3 Kw nuk jan dezinjuar p r p r dorim n sera dhe zona nd rtimi Paisja sht n p rputhje me direktiv n 2006 95 EC 2004 108 EC si dhe normat e harmonizuara EN60335 1 EN 60335 2 30 KUJDES Paisja nuk duhet t vendoset n vij t drejt posht prizave elektrike t insta luara n mur T mos preken elementet e bren dshme t paisjes Kjo pajisje nuk d
69. cu hor ci vzduch s maxim lnou dizkou 15m Po zapojeni hadice je treba sa uistit Ci je priechodn a tie i nie je ohnut a t mto sta uje alebo znemo uje prietok vzduchu gt gt 11 ODSTRA OVANIE PROBLEMOV gt gt 7 TEPELN POISTKA RESET Pre zv enie bezpe nosti je v spotrebi i zabudovan tepeln poistka ktor po prekro en bezpe nej te ploty automaticky vyp na privod el pr du do v hrev n ch pir l Ak sa tak stane V pr pade jej aktiv cie nechajte spotrebi vychladn a n jdite pr inu kv li ktorej do lo k vypnutiu Nesk r pomocou tenk ho predmetu zapnite tla idlo RESET obr 8 m tepeln poistku odblo kujete V pr pade ak sa spotrebi nezapne skontaktujte sa s predajcom alebo autorizovan m servisom gt gt 8 SEZ NNE SKLADOVANIE Ak spotrebi dlh iu dobu nebudete pou va d kladne ho pred uschovan m vy istite pref kan m stla en m vzdu chom Spotrebi skladujte na istom a suchom mieste Pred ka d m al m pou it m skontrolujte i nie je elektrick k bel po koden V pr pade ak chko vek pochybnost sa pro s m obr te na predajcu alebo autorizovan servis RESET gt gt 9 KONTROLA PREV DZKY Aspo raz do roka vykonajte na spotrebi i kontrolu technick ho stavu priamo v servise Ka d prehliadku a opravu rea lizuje len odborn person l ktor ur v robca gt gt 10 EXTERN TERMOSTAT Zariadenie m
70. de veiligheid van deze apparatuur zijn verantwoordelijk plaatsvindt Het is verbo den om kinderen alleen met de apparatuur te verlaten gt Bedek het apparaat niet tijdens gebruik dit zou tot oververhitting kunnen leiden gt Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de directe nabijheid van vochtige plaatsen zoals waterbekkens badkuipen douches zwembaden Contact met water kan kortsluiting of elektrocutie veroorzaken Plaats het apparaat niet de nabijheid van brandbare mate rialen De minimale veilige afstand bedraagt 0 5 m Indien u dit voorschrift niet toepast kan er brand ontstaan gt De warmeluchtgenerator dient niet in stoffige ruimten gebruik te worden en in ruimten waar benzine oplosmiddelen verf of an dere makkelijk ontvlambare materialen aanwezig zijn De werking van het verwarmingsapparaat kan ontploffing van deze substan ties veroorzaken De warmeluchtgenerator mag nooit in de buurt van gordijnen en ander textiel worden gebruikt om te vermijden dat deze in brand vliegen U dient bijzonder voorzichtig te zijn met de generator als er kinderen of dieren in de buurt zijn gt Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stroombron waarvan de spanning en frequentie overeenkomt met de vereisten op het typeplaatje Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met een geschik te diameter om bij beschadiging elektrische schokken te voorko men gt Koppel het apparaat niet los door de stekker uit het e
71. dersom man ikke f lger denne forskri ten gt Bruk aldri apparatet i st vete rom eller rom der det er bensin fortynnere farger eller andre stoffer som emitterer lettantenneli ge gasser Apparatets arbeid kan for rsake eksplosjon av disse materialer gt Luftvarmeapparatet skal ikke brukes i n rheten av gardiner eller andre draperier pga fare for brann V r s rlig forsiktig dersom det er barn eller dyr i n rheten av apparatet mens det er i drift gt Bruk apparatet bare med en str mtilf rsel som tilsvarer kra vene for frekvens og spenning som er finne p merkeplaten p apparatet gt Bruk utelukkende elektriske kabler med jording for unng elektrisk st t ved n dssituasjoner gt Ikke sl av apparatet ved trekke ut pluggen ut av stikkontakten Apparatet skal avkj les ved hjelp av ventilatoren gt Trekk ledningen ut av stikkontakten nar du ikke bruker appa ratet for unng risiko for skader F r demontering av hylse fra apparatet kontroller om plug gen er trukket ut av kontakten gt Plasser ikke apparatet direkte under pninger for luftutf rsel gt Dersom apparatet etterlates uten tilsyn forviss deg om at det ikke kan brukes og at st pselet er trukket ut av stikkontakten gt gt 2 PAKKE UT APPARATET ETTER TRANSPORT gt Fjern emballasjen og ta ut apparatet samt alle elementer som var benyttet til beskytte apparatet under transport gt Dersom det er skader eller man
72. el que el aparato parece estar da ado hay que informar inmediatamente al vendedor al que hemos adquirido el aparato gt Para desplazar el aparato use las asas n 1 figura 1 gt Se debe transportar el aparato en su caja original con los elementos de seguridad incluidos gt Hay que asegurarse de que el cable el ctrico no est da ado de ninguna manera Si el cable alimentador no desconectable se queda da ado se debe descambiarlo al fabricante o en un taller especializado de reparaci n o por una persona cualificada para evitar los posibles riesgos gt gt 3 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Ver la figura 1 2 1 Asa 2 Salida del tubo 3 Motor con ventilador 4 Desconectores 5 Carcasa 6 Asiento del term stato exterior 7 Clavija 8 Rueda 9 Base 10 Hervidor 11 Control 12 Control RESET gt 4 ENCENDIDO ii ADVERTENCIA Leer las advertencias pre sentadas en la secci n Informaciones sobre la seguridad Es necesario seguir las instrucciones para gue este calentador funcione en modo seguro A ili ADVERTENCIA EI calentador cuenta con un rel de sucesi n de fases gue controla la conexi n correcta de las fases EI rel protege el dispositi vo contra las vibraciones del motor del ventilador hacia la direcci n inadecuada Cuando una luz de control n 11 se enciende durante m s de 2 segun dos informa sobre la conexi n err nea o la falta de las fases En ese caso se debe verificar la conexi n d
73. elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per salute del ambiente e del uomo LT Informacija apie panaudotos elektrin s jrangos alinima Panaudota elektrine ir elektronine jranga laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draud iama pagal Europos Sajungos Direktyva 2002 96 EC Sis Zenklas pavaizduotas ant jrenginio informuoja kad tai yra elektrin arba elektronin jranga kuri panaudota negali buti laikoma kartu su kitomis atliekomis Panaudotos elektrines jrangos sudetyje yra nat raliai aplinkai kenksmingu med iagu Tokios jrangos negalima laikyti savartynuose ji turi buti atiduota perdirbimui Informacija apie panaudotos elektrin s jrangos rinkimo sistema galima jrenginiy pardavimo vietose bei i gamintojo arba importuotojo LV Inform cija par izlietoto elektrisko un elektronisko ieri u utilize anu zlietotas elektrisk un elektronisk s ierices izmest ar citiem atkritumiem lietot jiem ir aizliegts saskan ar Eiropas Savienibas Direktivu 2002 96 EC Sis simbols att lots uz ierices inform ka t ir elektriska vai elektronika ierice kuru izlieto anas nedrikst izmest kop ar citiem atkritumiem Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enli
74. est errada Falta uma fase Mudar a coloca o de duas fases na tomada gue alimenta o aguecedor Verificar a instala o el trica ej INSTRUCTIE DE SIGURANT DESPACHETARE I TRANSPORT PORNIREA DISPOZITIVULUI DESCRIEREA ELEMENTELOR PRODUSULUI LUCRU CU FURTUNUL DE DISTRIBUTIE AER CALD INTRERUPATORUL TERMIC RESET MAGAZINARE TEMPORAR 1 2 3 4 5 DECONECTAREA APARATULUI 6 7 8 9 VERIFICAREA FUNC TION RII 10 TERMOSTATUL EXTERIOR 11 REZOLVAREA PROBLEMELOR IMPORTANT Recomand m citirea in mod am nuntit a textului in structiei inainte de punerea in functiune repararea sau cur tirea dis pozitivului Folosirea necorespunz toare a inc lzitorului de aer poate cauza r niri grave op riri elecrocut ri sau poate cauza incendii gt gt 1 INSTRUCNIE DE SIGURAN Acest dispozitiv este destinat folosirii in spatii inchise ca de exemplu in depozite magazine locuinte Modelele av nd pu terea 2 3 3 3 kW nu sunt recomandate pentru a fi folosite in sere sau pe terenuri de constructie Dispozitivul este realizat in conformitate cu directiva 73 23 EEC c t si 89 336 EEC modifi c ri 91 263 EEC 92 31 EEC si 93 68EEC impreun cu norme le EN 60335 1 EN 60335 2 30 AVERTISMENT A nu se plasa dispozitivul in apropierea imediat a prizei Nu atingeti elemen tele din interiorul dispozitivului Acest aparat nu este destinat utiliz
75. fuktiga platser dvs i n rheten av vattenbeh llare badkar eller ba s ng Kontakt med vatten kan leda till kortslutning eller till en elektrisk chock S kerhetsavst ndet p minst 0 5 m mellan apparaten och br nnbara mnen skall respekteras annars uppkom mer brandfara gt Man f r ej anv nda apparaten i rum d r luften r blan dad med bensin l sningsmedel f rger eller andra brand farliga mnen Det finns risken att dessa mnen ska expol dera n r anordingen r i drift gt Man f r ej anv nda apparaten i n rheten av gardiner eller andra textilier f r att undvika brand gt Var s rskilt f siktig om det finns barn och djur i n rheten n r apparaten r i drift gt Anordningen b r anslutas till r tt n tsp nning i enlighet med m rskyltens uppgifter gt Anv nd bara tretr dig f rl ngningskabel med jordled ning f r att undvika elektrisk chock gt Stang inte av anordningen genom att dra ut stickprop pen Anordningen skall f rst kyllas ner med fl kten gt N r anordningen inte r i drift koppla den fran elektricitet f r att undvika eventuella skador gt Kontrollera om stickproppen r avkopplad innan du tar bort anordningens hus d rf r att de inre elementen kan vara sp nningf rande gt gt 2 UPPACKNING OCH TRANSPORT gt Ta bort alla material som anvands som uppackningsma terial f r leveransen gt Om varmeanordningen verkar vara bristfallig kontakta f rsaljaren gt
76. iskun b Fi saa sammuttaa laitetta vet m ll pois verkkopistoke Laitteen on j hdytt v puhaltimella gt Irroita laite verkkopistokkeesta silloin kun se ei ole k yt ss gt Ennen kuin suorittaisit laitteen kunnossapitoa tai korjausta tarkista ehdottomasti ett se on irroitettu verkkopistokkeesta gt gt 2 PAKKAUKSEN PURKAUS p Poista kaikki ylim r iset materiaalit joita oli k ytetty pakkausmateriaalina laitteen kuljetuksen aikana Ota pois kaikki esineet pahvilaatikosta gt Jos l mityslaite n ytt vaurioituneelta ilmoita asiasta v l itt m sti kauppiaalle jolta laite on ostettu gt Siirt kseen laitteen k yt kahvat no 1 kuva 1 Laite on kuljetettava pakkauksessaa gt gt 3 LAITTEEN SELOSTUS Katso kuvat 1 2 1 Kahva Ulkopuolisen l mm ns timen liit nt Pistoke gt gt 4 LAMMITYSLAITTEEN P LLEKYTKENT A VAROITUS Ennen kun kytket laitteen p lle lue tarkkaan k ytt ohjeiden turvallisuudesta ker tovat ohjeet Seuraa ohjeet tarkkaan taataksesi ett laite toimii turvallisesti A VAROITUS L mmitin on varustettu vaihe en valvontareleell joka valvoo vaiheiden oikeaa kytkent Se suojaa laitetta tuulettimen mootto rin v r suuntaiselta py rimiselt Mik li merkki valo nro 11 palaa yli 2 sekuntia yksi vaiheista on kytketty v rin tai se puuttuu kokonaan T ll in on tarkistettava vaiheiden kytkent laitteeseen tai muutettava ni
77. itajatele Seade paigutada kohale vertikaalasendis Kontrollida et l liti oleks asendis 0 joonis 3 L litada seade vooluv rku P rata l litit j r jestikku 5sekundiliste vahedega soovitud asendisse gt ventilaatorire iim joon 3 p soojendusaste joon 3 gt II soojendusaste joon gt gt 5 SEADME V LJAL LITAMINE Et v lja l litada seade tuleb l litid paigutada 0 positsioo ni Peale soojendamise v lja l litamist ventilaator v ib veel t tada j rgmiste 3 minuti jooksul gt gt 6 T TAMINE SOOJA HU LAIALIVEDAMISE VOOLIKUGA JOON 7 TSeade on sammuti ette valmistatud t tama voolikuga mis veab laiali sooja hku 100 C V ljamineva ava kohapeale tu leb kinnitada torust voolik 2305 mm B 18 EPR 2407 mm B 30 EPR sooja hu laialivedamisega maksimaalsel pik kusel kuni 15m Peale toru vooliku kinnitamist tuleb lekon trollida kas ta laseb igep raselt l bi hku ning kas ta ei ole vahepeal murtud raskendades v i mitte v imaldades hu juurdep su gt gt 11 V IMALIKE RIKETE K RVALDAMINE gt gt 7 TERMOKAITSE RESET Ohutustaseme t stmiseks on soojapuhur varustatud termo kaitsmega mis l litab automaatselt kuumutite toite lekuumenemise korral v lja Kui rakendub termo kaitse tuleb lasta seadmel jahtuda ning leida v l jal litumise p hjus Seej rel l litada soojapuhur uuesti sisse selleks vajutada klahvile RESET joon 4 kasutades se
78. je prekida promijeniti prekida Smanjenje zra nog toka zapu en je zra ni kanal o istiti zra ni kanal o te en je motor promijeniti motor Grija se ne mo e uklju iti Kontrolna lampica Pogre an red faza Promijeniti redosljed faza u uti inici iz koje se br 11 uklju uje se du e od dvije sekunde napaja grija Nedostaje jedna od faza Provjeri elektri nu mre u BIZTONS GI UTASIT SOK TARTA OM SZ TCSOMAGOL S ES SZ LLIT S TERM KELEMEK LE R SA A BERENDEZ S BEKAPCSOL SA MELEGLEVEG ELOSZT VEZET KKEL V GZETT MUNKA TERMIKUS KAPCSOL RESET ID SZAKONK NTI T ROL S 1 2 3 4 5 BERENDEZ S KIKAPCSOL SA 6 7 8 9 M K DES ELLENIRZ SE 10 K LS TERMOSZT T 11 PROBL M K MEGOLD SA FIGYELMEZTETES A berendez s zembehelyez se jav t sa vagy tisztit sa el tt k rj k alaposan ttanulm nyozni az utasit s sz veget A l ghevit szab lytalan haszn lata komoly s r l seket g seket ram t st okozhat vagy t zesetet id zhet el gt gt 1 BIZTONS GI UTAS T SOK A berendez s csak z rt helys gekben haszn lhat pl rakt rakban zletekben h zakban A2 3 3 3 erej6 mode lek nem haszn lhat k meleg gyakn l s az pitkez sek helysz n n A berendez s megfelel a 73 23 EEC va lamint 89 336 EEC modoitasok 91 263 92 31 EEC s 93 68EEC ir nyelveknek valamint az egyesitett EN 60335 1 EN
79. o cabo de alimenta o n o est danificado de alguma maneira Se o o cabo de electrico de ligacao for danificado deve ser substituido pelo fabricante ou uma assist ncia t cnica especializada ou por uma pessoa qua lificada a fim de evitar o perigo Verificar se as caracter s ticas el tricas da tomada el trica correspondem guelas descritas no manual de instru es ou na placa com os da dos do aparelho Posicionar o aparelho horizontalmente Verificar se o seletor est na posig o 0 fig 3 Ligar caboo de alimenta o rede el trica Girar o sele tor a cada 5 segundos na posi o adeguada gt fig somente a ventila o gt fig primeiro grau de aquecimento gt fig segundo grau de aquecimento gt gt 5 DESLIGAMENTO DO DISPOSITIVO Para desligar o dispositivo amp preciso colocar os disjunto res na posi o 0 Desligado o aguecimento o ventilador pode ainda trabalhar por 3 minutos gt gt 6 FUNCIONAMENTO O TUBO QUE ES PALHA AR QUENTE FIG 7 O dispositivo amp adaptado tamb m ao funcionamento com o tubo que espalha ar guente 100 C E preciso co nectar saida um tubo 2305 mm B 18 EPR 2407 mm B 30 EPR gue espalha ar guente comprimento m ximo 15m Conectado o tubo amp necess rio assegurar se de que ele est desobstruido e n o dobrado dificultando ou impe dindo o fluxo de ar gt gt 11 INDIVIDUAG O DOS DEFEITOS O motor funciona mas o apare
80. ser utilizado por pes soas incluindo criangas com defici ncias f sicas senso riais ou mentais ou pessoas gue n o t m nenhuma expe ri ncia ou conhecimento do eguipamento menos que seja feita sob supervis o ou de acordo com instru es de utilizag o de eguipamentos fornecidos pela pessoas res pons veis pela sua seguranca Deve prestar atenc o as criancas para que n o bringuem com o equipamento gt 5 N o cobrir o aparelho pois isso pode causar superaquecimento gt N o utilizar este aparelho perto de lavabos banheiras duchas ou piscinas O contacto com a gua pode causar um curtocircuito ou um choque el trico gt A dist ncia minima a ser mantida dos materiais infla m veis amp de 0 5m Nunca usar o aparelho em locais com presen a de gasolina solventes tintas ou outros vapores altamente inflam veis ou muito perto de cortinas Isso pode provocar o inc ndio gt Manter o aparelho fora do alcance de crian as e ani mais gt Alimentar o aparelho somente com a corrente el trica respeitando a voltagem e a frequ ncia especificadas na placa de dados t cnicos gt Usar somente extens es el tricas com tr s fios devida mente conectadas terra e de dimens o adeguada gt Desligar o aparelho da rede el trica quando n o estiver em uso gt Caso o aparelho for deixado temporariamente em con di es n o muito seguras impedir gue seja usado e de gualguer forma deslig lo sempre da toma
81. silnik Nie mo na uruchomi nagrzewnicy Kontrolka B dna kolejno faz nr 11 zapali a si na d u ej ni 2 sekundy Brakuje jednej z faz Zmie kolejno dw ch faz w gnie dzie z kt rego zasilana jest nagrzewnica Sprawd instalacj elektryczn SUM RIO PAR GRAFOS INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A DESEMBALAGEM E TRANSPORTE DESCRI O DOS COMPONENTES DEPOIS DE LIGAR O APARELHO DESLIGAMENTO DO DISPOSITIVO FUNCIONAMENTO COM O TUBO QUE ESPALHA AR QUENTE INTERRUPTOR T RMICO RESET ARMAZENAGEM TEMPOR RIA Kona CONTROLE DE FUNCIONAMENTO TERM STATO EXTERNO INDIVIDUA O DOS DEFEITOS Advert ncia Ler atentamente o manual de instru es antes de montar o aparelho coloc lo em funcionamento ou antes de limpa lo O uso do aquecedor pode causar graves les es queimaduras inc ndio choque el trico gt gt 1 INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A Este aparelho foi concebido para o aquecimento de locais fechados como por exemplo armaz ns lojas resid ncias Modelos de pot ncia 2 3 3 3 kW n o s o destinados para funcionar em estufas e nos locais de constru o O aparelho foi constru do segundo as Directivas 2006 95 EC 2004 108 EC com as normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 30 A Advert ncia O aparelho n o deve ser po sicionado imediatamente debaixo de uma to mada el trica Este eguipamento n o se destina a
82. stingra kompetentu personu uzraudzib lerici lietot vai uzglab t b rniem nepieejam viet gt Neapkl jiet un neaizsedziet iek rtu t s darbo an s laik jo iesp jama ir t s p rkar ana gt Nelietojiet iek rtu mitru vietu tuvum piem pie dens tilpn m vann m du m baseiniem Saskare ar deni var izrais t ssavienojumu vai triecienu ar elektrisko str vu gt lek rta ir j glab t lu no viegli uzliesmojo iem materi liem Minim lais dro bas att lums 0 5 m no teikuma neiev ro ana var b t par iemeslu ugunsgr kam gt Nelietojiet iek rtu putek ain s telp s k ar tur kur tiek glab ta degviela din t ji kr sas vai citas vielas kas rada viegli uzliesmojo as g zes Ier ces darbo an s var izrais t So vielu spr dzienu gt Nelietojiet iek rtu net lu no aizkariem vai citiem audumi em lai izvair tos no to uzliesmo anas gt J b t pa i uzman giem kad darbojo s iek rtas tuvum atrodas b rni un dz vnieki gt Piesl dziet iek rtu tikai t diem str vas avotiem kas atbil st nor d jumiem uz iek rtas pl ksn tes p Piesl g anai lietojiet tikai elektrisko kabeli lietojiet tikai iezem tus pagarin juma kabe us lai av rijas gad jum izvair tos no elektrisk s str vas trieciena p Sild t ju izsl dzot neraujiet sild t ja vadu no kontakta lericei ir j atdziest ar ventilatora darb bu P Laik kad nelietojat iek rtu atvienojiet
83. surchauff gt L appareil devrait tre tenu une distance de s curit loin de mat riaux inflammables La distance de s curit minimale ne doit pas tre inf rieur 0 5 m sinon il y a le risque de commen cer une incendie gt Ne pas utiliser l appareil dans des locaux contenant de l es sence des solvants des vernis ou d autres mat riaux inflamma bles afin de viter le risque d incendie gt L appareil ne doit pas tre utilis pres des rideaux ou autre tissu afin d viter le risque d incendie gt Soyez particuli rement prudent pendant l utilisation de l ap pareil dans des locaux o sont pr sents des enfants ou des ani maux gt L appareil devrait tre fourni par une source en accord avec les donn es sp cifi s sur la plaquette des caract ristiques tech niques gt Utiliser exclusivement un cable chargeur avec la connexion terre afin d viter le risque de d charge lectrique dans des si tuations d urgence gt Ne pas d brancher l appareil en prenant le fil lectrique hors du branchement sur le mur L appareil doit se refroidir par l effet de la ventilation gt D branchez l appareil lorsque vous ne utilisez pas afin d viter des dommages accidentaux gt Avant de d monter le couvercle contr ler si le cable alimen tation a t d branch de la prise sur le mur Les composants internespourraient tre en fonction gt gt 2 DEBALLAGE ET TRANSPORT gt Ouvrir l emballage e
84. 11 VIANETSINT Moottori toimii mutta laite ei l mmit Moottori ei toimi mutta kuumentimet l mpenev t Koko laite ei toimi L mp sulake on k ynnistynyt Vaurioitunut termostaatti Vaurioitunut rele Vaurioitunut l mmityselementti Moottori on vaurioitunut Puhallin ei toimi Katkaisin on vaurioitunut Vika s hk virta piiriss Vaurioitunut katkaisin turvallisuustoiminto k ynnistyy anna laitteen j hty ennen kuin ryhtyisit selvitt m n vian syyt Laitteen palauttamiseksi paina nappia RESET kuva 4 Niin otat p lt l mp kytki men Jos ongelma ei poistu ota yhteytt l himp n huolto keskukseen gt gt 8 LAITTEEN V LIAIKAINEN S ILYTYS Jos laite aiotaan j tt pitk n k ytt m tt se on ensin puh distettava puhaltamalla sis n ilmaa S ilyt laite kuivassa tilassa ja varo ettei se tule p lyn alttiiksi Ennen kuin ottaisit laitetta k ytt n uudelleen tarkista ettei s hk johdin ole vau rioitunut Jos ep ilet ett laite ei ole kunnossa ota yhteytt myyj n tai l himp n huoltokeskukseen gt gt 9 TOIMINNAN TARKISTUS Laite on tarkistettava vahintaan kerran vuodessa Katsaukset tai korjaust ita saa suorittaa vain valmistajan valtuutettu ja eri koiskoulutuksen saanut henkil gt gt 10 ULKOPUOLINEN L MM NS DIN Laitteen kanssa voidaan k ytt ulkopuolista l mm ns dint Laite toimii jatkuvasti gt Kytke liit nt tulppa 2 pistorasiaan
85. 95 EC 2004 108 EC skupaj z usklajenimi standardi EN 60335 1 EN 60335 2 30 OPOZORILO Ne namestite naprave ne posredno pod stensko vti nico Ne dotikajte se notranjih elementov naprave Ova oprema nije namenjena za koro enje od strane oso ba uklju uju i decu sa ograni inim fizi kim ose ajnim ili psihi kim sposobnostima ili od strane osoba koje nemaju iskustva ili znanja odnosno funkcioniranja opreme u ovom slu aju mo e to biti izvr eno samo pod nadzorom ili u skladu sa instrukcijama kori enja koje su ove oso be dobile od lica odgovornih za bezbednost Obavezno je obracivati paZnju na decu da ne bi igrala sa opremom gt 5 Ne pokrivajte naprave med njenim delovanjem zaradi moZnosti pregretja naprave gt Ne uporabljajte naprave v bli ini vlaZnih mest kot so vodni zbiralniki kadi prhe bazeni Stik z vodo lahko povzro i kratek stik ali elektri ni udar gt Napravo morate pozicionirati dale od gorljivih snovi Minimalna varnostna razdalja zna a 0 5 m Neupo tevanje tega navodila lahko privede do po ara gt Naprave ne uporabljajte v zapraSenih prostorih in ta kih v katerih so bencin razred ila barve ali druge lahko vnetljive hlapljive snovi Delovanje naprave lahko povzro i eksplozijo teh snovi gt Grelnika ne smete uporabljati blizu zaves in drugih tka nin da ne bi povzro ili njihovega vnetja e posebej pazljivi morate biti ko so v bli ini delujo e naprave otroci in Ziv
86. AMINE SOOJA HU LAIALIVEDAMISE VOOLIKUGA TERMOKAITSE AJUTINE HOIULEPANEK 1 2 3 4 5 SEADME V LJAL LITAMINE 6 7 8 9 PERIOODILINE KONTROLL 10 V LJASPOOLNE TERMOSTAAT 11 V IMALIKE RIKETE K RVALDAMINE T HELEPANU Enne seadme k ivitamist remonti v i puhastamist palume tutvuda juhendiga Soojapuhuri eba ige kasutamine v ib kaasa tuua raskeid kehavigastusi p letusi ja elektrikahjustusi ning p hjustada tulekahju gt gt 1 OHUTUSJUHISED K nealune seade on m eldud kasutamiseks kinnistes ruu mides nagu laod kauplused elumajad Mudelid v imsuse ga 2 3 ja 3 3 kW ei ole ette nahtud kasutamiseks kasvuho onetes ega ehitusplatsidel v litingimustes Seade vastab direktiividele 73 23 EEC 89 336 EEC muudatused 91 263 EEC 92 31 EEC ja 93 68 EEC ning nendega koosk lasta tud standarditele EN 60335 1 ja EN 60335 2 30 A TAHELEPANU Seadet ei tohi paigutada vahetult pistikupesa alla Mitte puudutada se adme sisedetaile See seade ei ole m eldud kasutamiseks inimestele sh lapsed kel esineb piiratud f silist meelelist v i vaimset v imekust v i kel puuduvad kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui selle ile teostab jarelevalvet isik kes vastu tab ohutuse eest Seadet ei tohi jatta jarelvalveta ruumi kus m ngivad lapsed gt lekuumenemise v ltimiseks ei tohi seadet ei osaliselt ega taiesti kinni katta gt Mitte kasutada seadet k rge niisku
87. AR OCH UNDERH LLSHANDBOK SE a N PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE SI SK TR UA PR RU KA PRE POUZITIE A DRZBU KULLANIM VE BAKIM KITAP I I B18 EPR B 30 EPR DHENAT TECHNICKE DAJE TECHNISCHE DATEN TEKNISK DATA TEHNILISED ANDMED ESPECIFICACIONES TECNICAS TEKNISET TIEDOT DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TEXNIKA EOMENA TEHNICKI PODACI M SZAKI ADATOK DATI TECNICI TECHNINIAI DUOMENYS TEHNISKIE DATI TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA DANE TECHNICZNE DADOS TECNICOS INFORMAHI TEHNICE TEKNISKA DATA TEHNI NI PODATKI TECHNICK PARAMETRE TEKNIK ZELL KLER B 18 EPR B 30 EPR O 1 Max current cons lt 400 50 1700 27 5 69x46x55 Resistance norm IPX4 IPX4 Voltage gt Air displacement Dimension L x W x H B 18 EPR B 30 EPR Fig 2 m o Aa RESET B N HE B 30 EPR MONTIMI I PARE TE PAJISJES NbPBO HA PRVN MONTAZ ZAR ZEN ERSTE MONTAGE DES GETR TS DEN F RSTE MONTAGE AF UDSTYRET SEADME ESMANE PAIGALDUS PRIMERO ARRANGUE APARATO LAITTEEN ENSIMM INEN ASENNUS PREMIERE INSTALLATION DE L APPAREIL FIRST ASSEMBLY OF
88. Anv nda handtag nr 1 rikt 1 till att transportera anord ningen gt Anordningen skall transporteras i den originala pack ningen tillsammans med alla s kringar gt gt 3 APPARATF RTECKNING Se Teckningar 1 2 1 Handtag 2 Tubformat luftutlopp Motor med flakt Brytare H lje Uttag f r extern termostat Stickpropp Hjul Bas 0 Varmeelement 1 Kontrollampan 3 4 5 6 7 8 9 1 1 12 Kontrollampan RESET gt gt 4 DRIFT VARNING L s och f rst s kerhetsan visninigen f re installation for det m ligg r att anv nda anordningen p ett r tt s tt A VARNING V rmaren r utrustad med ett faskontroll rel som vervakar den kor rekta anslutningen av faserna Rel et skyd dar mot att fl kten snurrar t fel h ll Om kontrollampan nr 11 lyser l ngre n 2 sek under r detta tecken p en felaktig kopp ling eller avsaknaden av faser Man b r d kontrollera uppkopplingen av faser till en heten eller ndra p ordningen i uttaget Kontrollera alltid att den flexibla slangen r inte skadad F r att undvika fara om n tkabeln r skadad b r det anges i tillverkarens eller specialiserad reparation anl ggning eller av ansvarig kvalificerat person Prova att elk llarens para metrar motsvarar anvisningens och eller upplysningsskyl tens krav Placera apparaten i ett vertikalt l ge Kontrollera om omkopplare r O rikt 3 Koppla anordningen till n tet Vrid
89. EC YU EG DEKLARACJA O MCS Central Europe Sp z 0 0 ul Magazynowa 53 62 023 Gadki Polska LY dakbaan ka kerkeen HL ij raider deri de indiane ntireu B metin FL caldera om PT dc quer decia ci GENC PRI oe STO O i Freno de pee TA bora TE C YU izjav UJETO de AL pater cee Capet Ha AE DE Je T E rr siden die Fichi i oik ka reci o FR ona conca ER HR HE m m r y TA LA LCH reer 2006 95 EC 2004 108 EG AL rhe rz DE M A rl DEE und Bie E NE ja ene EN ku O FI ec FI aux uru una IME razina DA eeu HA lei HU Am epee ee LT lr ne LV un Momma AL en norman NO ag name PL ey FT a nonne AO i ces ue PIU pee chs eed In MENEM EK Ei named TA beyan iir LJA opa YU I inden EN 60335 1 EN 80335 2 30 EN 62233 20 00 2012 CEAR BG Ha cmap yped Ha 2002 96
90. ET 1 2 3 4 5 PARA APAGAR EL APARATO 6 7 8 9 ALMACENAMIENTO PROVISIONAL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO 10 TERMOSTATO EXTERIOR 11 SOLUCION DE PROBLEMAS iii IMPORTANTE Leer atentamente y por completo el manual de instrucciones antes de conectar repara o limpiar este aparato EI uso del calentador puede causar graves lesiones quemaduras choques el ctricos o incendios gt gt 1 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD Este aparato es transportable y est concebido para el calentamiento de espacios cerrados como almacenes tiendas viviendas El aparato cumple con los requisitos de la directiva 2006 95 EC 2004 108 EC junto con normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 30 A iiiOJO No coloquen el aparato directamente debajo de un enchufe No toguen los elementos in ternos del aparato Este aparato no es apto para gue lo manejen personas los ni os incluidos con discapacidades fisicas t ctiles o ps guicas personas sin experiencia en manejar o sin conocimiento del aparato a no ser en presencia y bajo la supervisi n y conforme con el manual de instrucciones del aparato de una persona responsable por su seguridad Hay que tener cuidado con los nifios para que no jueguen con el aparato gt No tapar el aparato mientras est funcionando por el motivo de su probable sobrecalentamiento gt Hay gue mantener el aparato lejos de los materiales inflama bles La distancia
91. ET RESET Varmeren er forsynet med en indbygget overheds sikring som automatisk lukker for varmelegemer n r temperaturen overskrider sikkerhedsniveau Tr der overhedssikringen i kraft lad anl gget k le af og find rsagen til overhedningen Derefter tryk p RESET knappen vha en tynd genstand fig 4 for at ge nindkoble overhedssikringen Vil varmeren ikke genstarte kontakt forhandleren eller en autoriseret service P8 PERIODISK OPLAGRING Skal varmeanlasgget ikke bruges i en l ngere periode b r den renses f r oplagring ved at lufte med luft under tryk Anl gget opbevares p et t rt og rent sted F r ibrugtag ning Kontroll r at ledningen er uden fejl I tilf lde af tvil kontakt forhandleren eller en autoriseret service gt gt 9 VEDLIGEHOLDELSE Varmeanl gget skal efterses en gang om ret Eftersyn eller vedligeholdelse m kun udf res af det af producenten tr net og autoriseret fagpersonale gt gt 10 EKSTERN TERMOSTAT Apparatet er designet til at arbejde med en ekstern termo stat Apparatet arbejder under konstantdrift gt Tilslut h tten sammen med bindeleddet 2 fig 6 til stik kontakten gt Indstil drejeknapper p rette position OBS bem rk venligst Apparatet b r ikke arbejde un der varmedriften hvis rumtemperaturen overstiger 25 C Varmelegeme styret med en ekstern rumtermostat Apparatet arbejder under automatiskdrift og er afh ngig af den indstillede temperatur gt
92. LEMEK LE R SA L sd az 1 2 sz raj 1 Foganty 3 Ventil toros motor 4 Kapcsol 5 H z 6 7 8 10 Forral 11 Kontroll mpa 12 Kontroll mpa RESET gt 4 A BERENDEZ S BEKAPCSOL SA A FIGYELMEZTETES A berendez s bekapc sol sa el tt gondosan tanulmanyozza t a biztons gi utasit st ami lehet v teszi a beren dez s szab lyos haszn lat t A FIGYELMEZTETES A melegit rendelkezik f zis vez rl rel vel mely ellen rzi a megfelel f zis vezet kek bek t s t E rel v di meg a ven til tor motort a nem megfelel forg si ir nyt l Ha 11 sz kontroll mpa t bb mint 2 m sodpercre kigyul lad abban az esetben rosszul lettek bek tve a f zi sok vagy teljesen hi nyoznak Ebben az esetben ellen rizz k hogy megfelel en lettek e bek tve vagy v ltoztassuk meg a f zisok sorrendj t a kon nektorban Meg kell gy z dni arr l hogy az elektromos k bel semmilyen mod n nem ser lt Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel ser l meg annak javitasat a balesetek elker l se v gett bizza szakemberre A k sz l k javit s t kiz r lag csak arra kik pzett szem ly v gezheti Meg kell gy z dni arr l is hogy az elek tromos bet pl l si forr s param terei megfelelnek az utas t s ban megadott m szaki param tereknek vagy a berendez s adatt bl j n felt ntetett adatoknak ll tsuk fel a berendez st Elen rizzuk hogy a kaposol 0 ll sban van
93. MA TOY NEITOYPI IA ZYZKEY HZ TIA ME OEPMIKOZ RESET EAETXOZ AEITOYPI TAZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZHMANTIKO n gt gt 1 2 3 3 3 kW
94. MASTER CLIMATE SOLUTIONS MCS Italy S p A Via Tione 12 37010 Pastrengo VR Italy infoQmcsitaly it MCS Central Europe Sp z 0 0 ul Magazynowa 5A 62 023 G dki Poland office mcs ce pl MCS China LTD Unit 11 No 198 Changjian Rd Shanghai China office mcs china cn PROFESSIONAL HEATERS m si UDHEZIMI I PERDORIMIT P RU KA PRO POU IT A DR BU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG DE PROFESSIONAL HEATERS VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE DK KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND EE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO MANTENIMIENTO ES K YTT JA HUOLTO OHJE TI MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE DJ USER AND MAINTENANCE BOOK 7 KAI gt KNJI ICA O UPORABI ODR AVANJU HASZN LATI ES KARBANTART SI K ZK NYV LIBRETTO USO E MANUTENZIONE r NAUDOJIMO IR PRIEZIUROS KNYGELE lt LIETO ANAS UN TEHNISKAS APKOPES GR MATINA HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 2 O HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD PU INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI RU MANUAL DE USO E MANUTENGAO LIVRET DE UTILIZARE SI NTRETINERE RO W RU ANV ND
95. O Grelnik ima rele kontrole faze ki monitorira pravilno priklju itev faz Rele povzro a da se pogon ventilatorja naprave ne vrti v napa no smer e lu ko t 11 vidite ve kot 2 sekundi to pomeni da so faze nepravilno priklju ene ali da jih ni Takrat morate preveriti priklju itev faz k napravi ali spremeniti zapo vrtstje faz v napajalni vti nici Morate se prepri ati da elektri ni kabel ni kakorko li po kodovan Ako e se energijski neisklju uju i cev pokvariti onda obavezno ja ga zameniti kod proizvo a a ili u specijalisti koj firmi od strane kvalificiranog lica da se pobegne opasnost Morate se tudi prepri ati ali elektri ni parametri vira napajanja odgovarjajo tehnilnim podatkom v navodilih ali podatkom navedenim na podatkovni plo ici naprave Napravo postavite v stoje polo aj Preverite ali je stikalo v polo aju 0 risba 3 Priklju ite napravo na elektri no omre je Nato v razmaku 5 sekund po vrsti obrnite stikalo v ustrezen polozaj gt Samo ventilator risba 3 gt stopnja ogrevanja risba 3 gt II stopnja ogrevanja risba 3 gt gt 5 IZKLOP NAPRAVE Za izklop naprave stikala nastavite v polo aj 0 Potem ko je gretje izklopljeno lahko ventilator deluje e 3 minute gt gt 6 ROKOVANJE Z VODOM ZA RAZPOREJAN JE TOPLEGA ZRAKA RISBA 7 Naprava je prilagojena tudi za delo z vodom za razporejanje toplega zraka 100 C Na od vod priklju ite cev 2305 mm B
96. Pokrov z mosti em 2 slika 6 priklju ite na vti nico gt Stikalo nastavite v ustrezen polozaj gt Pozor Naprava ne bi smela delovati v na inu gretja e je temperatura okolja 25 C Grelec ki ga upravlja zunanji sobni termostat Naprava deluje v avtomati nem na inu in je odvisna od nastavljene temperature gt Odstranite pokrov z mosti em 2 slika 6 gt Vti termostata priklju ite na vti nico termostata 1 slika 6 gt Termostat namestite na ustrezno mesto gt Termostat 4 slika 6 se ne sme nahajati neposredno v struji vro ega zraka ki prihaja ven iz grelca Termostat se mora nahajati v gretem prostoru gt Nastavite ustrezno temperaturo gt Za doseganje elene mo i nastavite stikala sliki 3 v ustrezni polo aj Motor deluje toda naprava ne greje Motor ne deluje toda grelni elementi se segrevajo Spro ilo se je termi no varovalo Po kodovan termostat Po kodovan rele Po kodovan grelni element Po kodovan motor Blokiran ventilator Po kodovano varovalo Po ohladitvi pritisnite gumb RESET Zamenjajte termostat Zamenjajte rele Zamenjajte grelni element Zamenjajte motor Sprostite o istite ventilator Zamenjajte varovalo Celotna naprava ne deluje Prekinitev elektri nega tokokroga Preverite priklop napajanja Po kodovano varovalo Zamenjajte varovalo Zmanj an pretok zraka Umazan zra ni kanal Po kodovan motor Odma iti Zamenjajte motor Ne da se vklopiti grelnika Napa no za
97. RICNA SHEMA ELEKTRICKA SCHEMA ELEKTRDK SEMASI 18 EPR 5 rotary switch motor TR automatical thermal cut out WR thermal cut out with manual reset WZ fan thermostat TA ambient thermostat socket C1 C2 contactor R1 R2 R3 R4 R5 R6 heating element SKEMA ELEKTRIKE ELEKTRICK SCHEMA ELEKTRISCHES SCHALTBILD EL DIAGRAM ELEKTRISKEEM ESQUEMA ELECTRICO KYTKENT KAAVIO SCHEMA DE CABLAGE WIRING DIAGRAM TOY HAEKTPIKOY KYKMMATOZ SHEMA ELEKTRIKE ELEKTROMOS KAPCSOLASI SEMA SCHEMA ELETTRICO ELEKTRINE SCHEMA ELEKTRISK SHEMA SCHAKELSCHEMA ELEKTRISK SKJEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ESQUEMA EL TRICO SCHEMA ELECTRICA ELANL GGNING ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRICKA SCHEMA ELEKTRDK SEMASI B 30 EPR S rotary switch M motor TP termal protector TR automatical thermal cut out WR thermal cut out with manual reset WZ fan thermostat TA ambient thermostat socket C contactor R heating element PC phase control relay PL phase led HL overheat led AL DEXLARATA E P HBHTATJER T HE IH EB O EKLADNDETI EK EE VYHLAFEME CS LANE TH LGU BEYAMATI
98. SOMMARIO PARAGRAFI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DISIMBALLAGGIO E TRASPORTO DESCRIZIONE DEI SINGOLI COMPONENTI ACCESSIONE DEL RISCALDATORE FUNZIONAMENTO CON TUBO DI DISTRIBUZIONE ARIA CALDA INTERRUTTORE AUTOMATICO DI TEMPERATURA STOCCAGGIO A LUNGO TERMINE 1 2 3 4 5 SPEGNIMENTO 6 7 8 9 ISPEZIONE FUNZIONALE 10 TERMOSTATO ESTERNO 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEM IMPORTANTE Leggere attentamente questo manuale di manutenzione prima di iniziare a usare riparare o pulire il generatore d aria calda elettrico Un utilizzo improprio potrebbe causare gravi lesioni bruciature scariche elettriche o incendi gt gt 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA L applicazione deve essere utilizzata per riscaldare spa zi chiusi come magazzini negozi e abitazioni modelli con Potenza 2 3 3 3 kW non sono progettati per utiliz zo in serre o siti di costruzione Sono conformi alla Di rettiva europea No 2006 95 EC e 2004 108 EC che in clude gli standard armonizzati No EN 60335 1 2004 EN 60335 2 30 2007 AVVERTENZA Non posizionare il generatore direttamente sotto il foro aria nel muro Non toc care i component interni del generatore Il generatore non amp adatto all utilizzo da parte di persone in clusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o conoscenze adatte a meno che non ab biano la supervisione o is
99. Steckdose aufgestelit werden Innere Teile des Ger ts nicht ber hren Dieses Ger t ist f r Benutzer mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine ange messene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder sollten dieses Ger t nicht benutzen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen gt Decken Sie das Ger t niemals ab es k nnte berhitzen gt Verwenden Sie dieses Heizger t nicht in unmittelbarer N he von Waschbecken Badewannen Duschen oder Schwimmbe cken Wasserkontakt kann Kurzschluss oder Stromverletzung zur Folge haben Der Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen muss 50 cm betragen gt Verwenden Sie das Ger t nie in R umen in denen Benzin L sungsmittel Lacke oder andere leicht entflammbare Dampfe aufbewahrt werden gt In unmittelbarer Nahe von Vorh ngen nicht verwenden gt Halten Sie Kinder und Tiere fern p SchlieRen Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung und Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen gt Verwenden Sie ausschlieRlich dreiadrige Verl ngerungska bel die ber einen entsprechenden Querschnitt verf gen Das Ger t darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden Das ger t muss durch den Venti
100. TEN UITPAKKEN EN VERVOER BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDERDELEN HET INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT WERKING MET EEN SLANG WAARDOOR WARME LUCHT WORDT UITGEBLAZEN DE THERMISCHE SCHAKELAAR RESET HET PERIODIEK KAMPEREN quae 2 3 4 5 APPARAAT UITSCHAKELEN 6 7 8 9 CONTROLE VAN WERKEN 10 EXTERNE THERMOSTAAT 11 IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN BELANGRIJK lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig voordat u begint met de ingebruikname reparatie of reiniging van dit apparaat Ongepast gebruik van de verwarmer kan ernstige letsels brandwonden elektrocutie of brand veroorzaken gt gt 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is bestemd voor gebruik in besloten ruimten zo als magazijnen winkels en woonruimten De modellen met een vermogen van 2 3 3 3 kW zijn niet bedoeld voor gebruik in serres en op bouwwerven Het apparaat voldoet aan de normen 2006 95 EC 2004 108 EC en 93 68EEC en de geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 30 A WAARSCHUWING Plaats het apparaat niet di rect onder een stopcontact Raak de inwendige on derdelen van het apparaat niet aan Deze apparatuur is niet besteemd voor personen waarin ook kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke en psychische vaar digheden of personen die geen ervaring met of kennis van deze apparatuur hebben mits het onder toezicht of volgens gebru iksaanwijzing die door de personen die voor
101. THE DEVICE ZQAHNAZ IANOMHZ ZEZTOY PRVA MONTA A UREDJAJA A BERENDEZES ELS SSZESZERELESE PRIMO MONTAGGIO DELLA MACCHINA PIRMAS IRENGINIO MONTAVIMAS PIRM IERICES UZST DI ANA HET MONTEREN VAN HET APPARAAT NO F RSTE MONTERING AV APPARATET PIERWSZY MONTA URZADZENIA PRIMEIRA MONTAGEM DO DISPOSITIVO PRIMUL MONTAJ F RSTA MONTERING NAMESTITEV NAPRAVE PRVA MONT ZARIADENIA CIHAZIN ILK MONTE ED LMES Fig 5 Fig 6 shp rndar ajrin e nxeht Hadice rozv d jici teply vzduch Schlauch f r die Warmluftverteilung Et r r der omdeler den varme luft i rummet Sisseveetav sooja hu torust voolik TUBE Kuuman ilman kiertoletku Distribution d air chaud Hot air distribution Cijev koji distriburira topli zrak Meleglevegi eloszto kigy Distribuzione dell aria calda ilto oro paskirstymo arna Siltu gaisu izsmidzino s vads Slang waardoor de warme lucht wordt uitgeblazen Slange for distrubusjon av varmluft Waz do rozprowadzania powietrza Mangueira que distribui ar guente Furtun pentru distribuirea aerului cald Slang f r v rmespridning Gibljiva cev za razporejanje toplega zraka Hadica rozv dzaj
102. a con un termostato exterior El aparato funciona en el modo continuo b Conectar el tap n con el puente 2 fig 6 al enchufe gt Poner los desconectadores en la posici n adecuada gt jjjAtenci n El aparato no deber a estar funcionando en el modo de calentamiento con la temperatura del ambiente supe rior a 25 C Estufa dirigida con un termostato exterior de habitaci n El aparato funciona en el modo autom tico depende de la temperatura seleccionada gt Quitar el tap n con el puente 2 fig 6 gt Conectar la clavija del termostato 3 al enchufe del termostato 1 fig 6 gt Colocar el termostato en un lugar adecuado gt El termostato no puede encontrarse en el flujo directo del aire caliente que sale de la estufa El termostato 4 fig 6 tiene que encontrarse en un espacio con calefacci n gt Seleccionar la temperatura adecuada b Configurar los desconectadores fig 3 en la posici n ade cuada para conseguir la potencia determinada EI motor funciona pero no calienta EI motor no funciona pero los calentadores generan calor Fusible quemado Termostato dafiado Rel defectuoso Calentador defectuoso Motor dafiado Ventilador bloqueado Interruptor dafiado Pulsar el bot n RESET tras enfriarse el aparato Cambiar el termostato Cambiar el rel Cambiar la resistencia calentadora Cambiar Desbloquear limpiar el ventilador Cambiar el interruptor El aparato no funciona Circuito el ctrico interompi
103. adzenia Niewta ciwe uzytkowanie nagrzewnicy powietrza moze spowodowa ciezkie zranienie poparzenie pora enie pradem elektrycznym lub przyczyna po aru gt gt 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w za mkni tych pomieszczeniach np w magazynach sklepach domach Urz dzenie odpowiada dyrektywie 2006 95 EC 2004 108 EC wraz z normami zharmonizowanymi EN 60335 1 EN 60335 2 30 A OSTRZEZENIE Nie umieszcza urzadzenia bezposrednio pod ciennym gniazdem wtycz kowym Nie dotyka element w wewnetrznych urzadzenia Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czu ciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomo ci sprzetu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja u ytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpiecze stwo Nalezy zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem gt Nie przykrywa ani nie zakrywa urzadzenia w czasie pracy z powodu mo liwo ci jego przegrzania gt Nie u ywa urz dzenia w pobli u miejsc wilgotnych takich jak zbiorniki z wod wanny prysznice baseny Kontakt z wod mo e spowodowa zwarcie lub pora enie pr dem elektrycz nym Urz dzenie powinno by trzymane z dala od materia w pal nych Minimalna bezpieczna odleg o wynosi 0 5 m Nie dosto sowanie si do tego
104. ak n 1 Tuta 2 Boru k 3 Fanl motor 4 Is t c eleman 5 Kaplama 6 D termostat yuvas 7 Fi 8 Tekerlek 9 Alt k s m 10 Is t c 11 Sinyal 12 Sinyal gt 4 C HAZIN BA LANMASI UYARI Makinay ba lamadan nce makina n n do ru bir ekilde al t r lmas n sa layan em niyet k lavuzunu okuman z rica olunur A UYARI Is t c do ru faz ba lant s n takip eden bir faz kontrol r lesine ba lanm t r R le havaland rma motorunun yanl y nde d nmesini engeller 11 numaral sinyal 2 saniyeden faz la yanmas bir faz n eksik veya fazlar n yanl s rayla ba land anlam na gelir Bu gibi durumlar da l tfen cihaz faz ba lant s n kontrol edin veya g kayna prizindeki faz s ras n de i tirin Elektrik kablosunun herhangi bir ekilde bozulup bozulmad konusunda emin olman z laz m Ayr lmaz sabit besleme kablosunun ar zalanmas durumunda kablo imalat firma ile temasa ge ilerek ya da yetkili ki i taraf ndan de i tirtilmelidir Ayr ca g kayna n n zelliklerinin cihaz n zde erler lev has ndaki veya kullanma k lavuzundaki teknik bilgilere uyup uymad kontrol edilmelidir Cihaz dik durumuna getirin 3 resimde g sterildi i gibi al t rma d mesinin O durumunda olup olmad n kontrol edin Makinay elektrik ebekesine ba lay n al
105. aldamento senza termostato di sicurezza La macchina funziona senza interruzioni gt Connettere la presa del cappuccio ponte fornita vedi n 2 fig 6 alla presa del termostato come in n 1 fig 6 dell apparecchio gt Posizionare gli interruttori sulla posizione desiderata gt ATTENZIONE Per un funzionalmento ottimale della mac cchina l apparecchio non dovrebbe operare in ambienti con temperatura superiore ai 25 C Riscaldamento con termostato ambiente La macchina funziona in modo automatico e continuo in base alle temperature impostate gt Rimuovere il cappuccio ponte presa 2 fig 6 gt Connettere la presa del termostato ambiente fig 6 ac cessori alla spina del termostato n 1 fig 6 gt Posizionare il termostato ambiente 4 fig 6 in un locale adatto Il sensore del termostato non deve essere esposto direttamente alla corrente di aria calda e non fissato diretta mente su una superficie fredda gt Preselezionare la temperatura ambiente desiderata sul ter mostato gt Posizionare gli interruttori fig 3 nella posizione desiderata Premere RESET dopo il raffreddamento Sostituirlo Sostituirlo Sostituirla Sostituirlo Sbloccarla liberarla e pulirla Sostituirlo L apparecchio non funziona Collegamenti interrotti Verificare le connessioni Interruttore difettoso Sostituirlo Flusso d aria ridotto Presa d aria ostruita Liberare il passaggio Motore difettoso Sostituirlo L avvio del riscalda
106. ali gt Napravo lahko napajamo samo z vira elektri ne napeto sti ki izpolnjuje zahteve navedene na podatkovni plo ici gt Za priklju itev morate uporabljati samo elektri ni kabel z ozemljitvenim vodom da v primeru po kodbe ne bi bilo nevarnosti elektrilnega udara gt Naprave nikoli ne izklapljajte tako da potegnete napa jalni kabel iz vti nice Ventilator mora ohladiti napravo gt naprave ne uporabljamo moramo vti izvle i iz vti nice da bi prepre ili nenamerne po kodbe gt Pred odstranitvijo ohi ja naprave obvezno preverite ali je vti napajalnega kabla izvle en iz vti nice Notranji ele menti so lahko pod napetostjo gt 2 ODSTRANITEV EMBALA E SPORT gt Po odprtju embala e vzemite ven napravo in vse predme te uporabljene za zavarovanje naprave med transportom gt e je naprava videti po kodovana morate o tem takoj obvestiti prodajalca pri katerem ste napravo kupili gt Za prena anje naprave slu ijo ro aji t 1 risba 1 gt Napravo morate preva ati v originalni embala i skupaj z varovalnimi elementi IN TRAN gt 3 OPIS ELEMENTOV IZDELKA Glej risbe 1 2 e Ro ica 2 Odvod v obliki tube Motor z ventilatorjem Stikalo Kolesce Podno je Grelnik 12 Lu ka RESET gt gt 4 PRIKLJU ITEV NAPRAVE OPOZORILO Prosimo da pred priklju itvijo naprave pazljivo preberete varnostna navodila da bi zagotovili pravilno uporabo naprave A OPOZORIL
107. all socket The appliance should cool down through the ventilation effect gt Unplug the heater when not used in order to avoid accidental damages Before you dismantle the casing check if the feeder cable has been pulled out of the wall socket Internal components may be live gt gt 2 UNPACKING AND TRANSPORT Open the package and take the heater out including all the safety locks installed for the period of transport gt Should the appliance seem damaged notify immediately the seller of the same gt Transport the heater using the lifting eyes No 1 shown in Figs 1 The heater should be transported in original package inclu ding the safety locks gt gt 3 DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COMPONENTS See Fig 1 2 1 Handle 2 Tuba air outlet 3 Motor with fan 4 Switch 5 Casing 6 Thermostat external socked 7 8 9 Base foot 10 Heating element 11 Signal light 12 Signal light RESET gt gt 4 SWITCHING ON WARNING Carefully read this service manual before you start to use the heater The instructions contained herein will allow you to use the appliance in a safe manner A WARNING The heater is fitted with a phase control relay which monitors correct phases con nection The relay prevents the ventilator engine from rotating in the wrong direction If the signal light no 11 remains lit for more than 2 seconds it means that a phase is missing or phases are con nected in wrong
108. an nku 2 obr 6 zd ky 1 obr 6 za zen gt P ep n n nastavit do vhodn polohy gt Pozn mka Za zen nem pracovat v re imu oh evu vy m ne okoln teplota 25 C Oh va zen extern m pokojov m termostatem Za zen pracuje v automatick m re imu a je z visl na na staven teplot gt Odstranit m stkov zapojen ban nku 2 obr 6 gt Zapojit z str ku termostatu 3 do z suvky termostatu 1 obr 6 gt Termostat um stit na vnodn m m st gt Termostat 4 obr 6 se nem e nach zet v p m m proudu hork ho vzduchu s laj c ho z oh va e Termostat se mus nach zet v oh van m stnosti gt Nastavit vhodnou teplotu gt Nastavit p ep n n obr do vhodn polohy za elem z sk n stanoven ho v konu Motor pracuje ale spot ebi neh eje Motor nepracuje ale t l ska h ejou Vypnut pojistka Porucha termost tu Porucha rel Porucha topn ch t l sek Porucha motoru Blok da ventil toru P eru en p vod proudu Zm knout tla tko RESET po vychladnut Vym nit termostat Vym nit rel Vym nit topn t l ska Vym nit motor Odblokovat vy istit ventilator Spot ebi odpojit od s t a zkontrolovat p vod Spot ebi nepracuje P eru en p vod proudu Zkontrolovat p vod Porucha vyp na e Vym nit vyp na Omezen proud n vzduchu Zne i t n vzdu n kan l Vy istit pr chody Porucha mot
109. anje faza Re lej titi uredaj od okretanja motora ventilatora u neodgovarajucem smjeru Uklju ivanje kontrolne lampice br 11 na du e od dvije sekunde informira o neodgovarajucem priklju ku ili nedostatku faza Mora se zatim provjeriti priklju ak faza na uredaju ili promeniti njihov redosljed u uti inici za napajanje Treba provjeriti da li elektri ni vod nije o te en Ako je dov kabl uredaja o te en on se mora pravilno zamijeniti od proizvoda a njegovog ovla tenog distributera servisa ili stru no obu ene osobe kako bi se izbjegla opasnost od veceg kvara ili ozljeda na radu Treba takode provjeriti da li su eletri ni parametri izvora snabdjevanja elektri ne en ergije u skladu sa tehni nim parametrima sa instrukcije ili parametrima sa nominalne plo ice Postaviti ure aj u us pravi polo aj Provjeriti da li prekida nalazi se u poziciji O crt 3 Uklju iti uredaj u elektri nu mre u Prebacivati po redu prekida u pauzama od po 5 sekunda dok ne dodemo u odgovaraju u poziciju gt Samo ventilator crt 3 gt nivo grijanja crt 3 gt II nivo grijanja crt 3 gt gt 5 ISKLJU IVANJE Da se isklju i ure aj potrebno je staviti rastavlja e u poziciji 0 Poslije iskllju enja grijanja ventilator mo e raditi jo 3 minute gt gt 6 DJELOVANJE SA CIJEVOM KOJI DISTRI BURIRA TOPLI ZRAK CRT 7 Ure aj isto je prilago en za dijelovanje sa cijevom koji distriburira topli zra
110. apcsol leblokkolasa rdek ben Abban a helyzetben ha a hev t nem kapcsol be fel kell venni a kapcsolatot az elad val vagy a min s tett szervizzel RESET gt gt 8 ID SZAKONK NTI T ROL S Amennyiben hosszabb ideig a berendez st nem haszn ljuk an nak elrakasa el tt ki kell tisztitani gy hogy a belsej t s ritett leveg vel tfuvatjuk A berendez st sz raz tiszta helyen kell t rolni Az ism telt haszn lat el tt meg kell gy z dni arr l hogy az elektromos kabel nem s r lt e B rmilyen k ts g eset n kerj k l pjen kaopcsolatba az elad val vagy a min sitett szer vizzel gt gt 9 M K DES ELLENIRZESE Evente legal bb egyszer a berendez st szervizbe kell sz llitani a m szaki atvizsgalas v grehajt sa c ljab l Barmilyen jelleg atvizsgalast vagy javitast csak a kioktatott s a gy rto ltal meg hatalmozott szem lyzet v gezhet gt gt 10 KULS TERMOSZTAT A berendez s m k dhet k ls termoszt ttal A berendez s folyamatos zemm dban m k dik gt Csatlakoztassa a dug t a 6 rajz 2 h ddal az aljzathoz gt ll tsa be a kapcsol kat megfelel poz ci ba Figyelem A berendez s nem m k dhet f t si m dban Hu amennyiben a k rnyezeti him rs klet meghaladja a 25 C ot K ls szobatermoszt ttal vez relt hevit A berendez s automata zemm dban m k dik s a be ll tott h m rs klett l f gg gt T vol tsa el a dug t a 2 h dda
111. arbojas autom tiskaj re m un ir atkar ga no uzst d tas temperat ras gt Nonemt aizb zni ar tilti u 2 att 6 gt Pieslegt termostata 3 kontaktdak u termostata ligzdai 1 att 6 gt Novietot termostatu atbilsto viet gt Termostats 4 att 6 nevar atrasties tie i karsta gaisa kas izpl st no uzsild t ja satraum Termstatam ir j atrodas apsild t telp gt Uzst d t attiec go temperat ru p Uzst d t atvienotajus 3 atbilsto poz cij t lai ieg t no teiktu jaudu Motors str d bet ier ce nesilda Motors nestr d bet sildelementi silst Dro in t js ir izsl dzies Termostats ir boj ts P rsl dz js ir boj ts Sildelements ir boj ts Motors boj ts Ventilators ir noblo ts Sl dzis ir boj ts Nospiediet pogu RESET p c atdzes anas Nomainiet termostatu Nomainiet p rsl dz ju Nomainiet sildelementu Nomainiet motoru Atblo t izt r t ventilatoru Nomainiet sl dzi Visa ier ce nestr d P rtraukta ir elektr bas padeve P rbaudiet piesl gumu str vai Sl dzis boj ts Nomainiet sl dzi Samazin ta gaisa caurpl sma Gaisa padeves kan ls aizs r jies Motora boj ts Izt riet Nomainiet motoru Sild t js neiesl dzas Indikators nr 11 deg ilg k K daina f zu sec ba Apmain t divu f zu sec bu ligzd no kuras tiek par 2 sekund m barots sild t js Tr kst vienas no f z m P rbaud t elektroinstal ciju VEILIGHEIDSVOORSCHRIF
112. autorizuar gt gt 8 RUAJTJA E P RKOHSHME Kur paisja nuk p rdoret p r nj koh t gjat para depo zitimit duhet pastruar duke komprimuar n t aj r Paisja d uhet ruajtur n vend t that dhe te past r Para p rdorimit t ardhsh m duhet kontrolluar kablli n se sht i d mtuar N rast pasigurie ju lutemi t kontaktoni me shitesin ose servisin e autorizuar RESET gt gt 9 KONTROLLI PERIODIK T pakt n nj her n vit paisja duhet uar n servis p r kontroll teknik dolloj kontrolli ose riparimi duhet kryer ve t m nga personeli i trainuar dhe autorizuar prej prodhuesit gt gt 10 TERMOSTATI I JASHT M Pajsija mund t punoj me tremostatin e jasht m Pajisja punon n menyr t vazhduesh m Lidh kapakun me ure 2 viz 6 n prize gt Vendos stakuesit n pozit n e duhur gt Vemendje Pajisja nuk mund t punoj n menyr t ngrohjes kur temperatura amp ambientit sht m e lart se 25 C Ngroh si sht kontrolluar me termostatin e jasht m t dhom s Pajisja punon n menyr automatik dhe sht varur nga temperatura e caktuar gt kapakun me ur 2 viz 6 gt fish n e termostatit 3 n priz n e termostatit 1 viz 6 gt Vendos termostatin vend t duhur gt Termostati 4 viz 6 nuk mund t jet drejtp drejt n rrym n e ajrit t nxeht g rrjedh nga ngrohja Termostati duhet t jet n vend t ngrohur gt Vendos tem
113. azi seka Pakeiskite dviej fazi sek ildytuvo maitinimo lizde N ra vienos faz s Patikrinkite elektros instaliacij DROSIBAS INS1 LE IZPAKOSANA UN TRANSPORTS PRODUKTA ELEMENTU APRAKSTS IER CES PIESLEGSANA TEMPERATURAS REGULESANA MANUALA DROSINATAJA ATSLEGSANA SEZONAS GLABASANA 1 2 3 4 5 IERICES IZSLEG ANA 6 7 8 9 KONTROLE 10 R JAIS TERMOSTATS 11 PROBL MU NOV R ANA SVAR GI L dzu r p gi izlasiet instrukciju pirms iek rtas iedarbin anas remonta vai t r anas Nepareiza gaisa sild t ja lieto ana var izrais t nopietnus ievainojumus apdegumus elektrisk oka rad tas traumas vai ar var k t par iemeslu ugunsgr kam gt gt 1 DRO BAS INSTRUKCIJA iek rta ir paredz ta lieto anai sl gt s telp s piem noliktav s veikalos vai dz vojam s k s 2 3 3 3 kW jaudas modeli nav paredz ti darbam siltumn c s un b vlaukumos Iek rta atbilst direkt vai 73 23 EEC ka 89 336 EEC izmai as 91 263 EEC 92 31 EEC un 93 68EEC l dz ar saska otaj m direkt v m EN 60335 1 EN 60335 2 30 BRIDINAJUMS Nenovietojiet iek rtu tie i zem rozetem Neaizskariet iek rtas iek jos elementus ST ierice nav paredz ta lieto anai b rniem un cilv kiem ar ierobeZot m fizisk m sensor m vai garig m sp jam vai kuriem tr kst pieredzes un zina anu Sis personas ierici drikst lietot tikai
114. c pere nc lzit gt Potriviti temperatura dorit gt Potriviti intrerup torii fig 3 n pozi iile corespunz toare pentru ob inerea puterii scontate Motorul func ioneaz dar dispozitivul nu d Transmit torul avariat Func ioneaz ntrerup torul termic c ldur Termostatul avariat Ap sa i butonul RESET dup r cire Schimbati termostatul Schimbati transmit torul Elementul inc lzitor avariat Motorul nu functioneaz dar rezistentele se inc lzesc ntregul dispozitiv nu functioneaz Circuitul de aer redus Canalul de aer murdar Desfundati Motorul defect Schimbati motorul Nu puteti porni aparatul de inc lzire Indicatorul Ordinea incorect a fazelor Schimbati ordinea a dou faze din priza din nr 11 s a aprins pe o perioad mai lung de 2 care este alimentat aparatul de inc lzire secunde Lipse te una dintre faze Verificati instalatia electric Motorul avariat Ventilatorul blocat ntrerup torul defect Pauz in circuitul electric Intrerup tor defect Schimbati elementul inc lzitor Schimbati motorul Deblocati cur tati ventilatorul Schimbati intrerup torul Verificati conectarea aliment rii Schimbati intrerup torul ED
115. cas de d faut faites le remplacer imm diatement par le vendeur service apr s vente approuv ou une personne comp tente En sus v rifiez si les param tres lectriques de l alimentation secteur correspondent aux donn es indiqu es dans ce mode d emploi ou sur la plaque signal tique Placez l appareil debout V rifiez si le commutateur est r gl 0 voir Dessin No 3 Branchez le radiateur au r seau secteur Dans les intervalles de 5 secondes d placez le commutatuer en le met tant en positions diverses gt Dessin No 3 Ventilateur seul gt Dessin No 3 ler tage de chauffage gt Dessin 3 Ilme tage de chauffage gt 5 MISE HORS TENSION Tournez le commutateur dans sa position 0 Avant d teindre compl tement l appareil ventilez le pendant 3 minutes gt gt 6 FONCTIONNEMENT AVEC LE TUYAU POUR LA DISTRIBUTION DE L AIR CHAUD FIG 7 L appareil est con u pour l utilisation avec la distribution a travers un tuyau d air chaud jusqu 100 C Le tuyau dist ribuant l air chaud a 2305 mm B 18 EPR 9407 mm B 30 EPR et maximum 15m de longueur doit tre connect la sortie Apr s la connexion assurez vous que le tuyau soit bien fix et qu il n est pas pli afin de laisser l air circuler cor rectement gt gt 7 THERMOCONTACT RESET L appareil a t quip avec un circuit thermal int gr qui assure son grand niveau de s curit L interrupteur va d brancher automatiquement l ali
116. ches zu berpr fen Der Schlauch darf nicht gebogen werden da es die freie Verteilung der Luft erschweren oder gar unm glich machen k nnte gt gt 7 SICHERHEITSTHERMOSTAT RESET Das Ger t verfigt ber einen Sicherheitsthermostat der bei gt gt 11 PROBLEME UND L SUNGEN Der Motor lauft das Gerat heizt aber nicht Thermische Sicherung hat eingegriffen Nach dem Abkihlen RESET Taste dr cken Regelthermostat ist defekt Regelthermostat ersetzen Relais ist defekt Relais ersetzen Heizwiderstand ist defekt Heizwiderstand ersetzen Der Motor l uft nicht die Heizwiderstande Motor ist defekt Motor ersetzen funktionieren Ventilator ist versperrt Ventilator freimachen reinigen Schalter ist defekt Schalter ersetzen Uberhitzung des Ger ts eingreift Wenn der Sicherheit stat eingreift lassen Sie das Gerat abk hlen und such nach der Ursache der Uberhitzung Entriegeln Sie da indem Sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes die RESET Taste drucken Abb 4 Sollte das Problem wei terbestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst RESET gt gt 8 LAGERUNG UND REGELM SSIGE UBERPRU SJ FUNG Wenn das Gerat langere Zeit nicht benutzt wird reinigen Sie es griindlich mit Druckluft bevor Sie es wegstellen Lagern Sie es trocken und schitzen Sie es vor Staub Wenn das Gerat wieder in Betrieb genommen wird kontrollieren Sie den Zustand des Stromkabels bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand rufen Sie den Kundendie
117. corespunz toare gt Numai ventilator des 3 faz de inc lzire des 3 p II faz de inc lzire des 3 gt gt 5 DECONECTAREA APARATULUI Pentru deconectarea aparatului intrerup torii trebuie comutati in pozitia 0 Dup deconectare inc lzirii ventilatorul poate functiona inc 3 minute gt gt 6 LUCRU CU FURTUNUL DE DISTRIBUNIE AER CALD DES 7 Utilajul este deasemenea preg tit s lucreze cu furtunul de distri butie aer cald 100 C La iesire trebuie racordat un furtun de distri butie aer cald diamentrul de 2305 mm B 18 EPR 2407 mm B 30 EPR si lungime maxim de 15m Dup racordarea furtu nului se verific s nu fie infundat sau indoit ceea ce ar putea impiedica circulatia aerului gt gt 11 REZOLVAREA PROBLEMELOR gt gt 7 INTRERUPATORUL TERMIC RESET Pentru a ridica nivelul de sigurant in dispozitiv se afl RESET incorporat un intrerup tor termic care intrerupe in mod automat alimentarea rezistentelor dup dep sirea tem peraturii de sigurant n cazul in care acesta incepe s functioneze r citi dispozitivul si aflati care este moti vul opririi dispozitivului Apoi cu ajutorul unui instrument subtire ap sati butonul RESET des 4 in scopul debloc rii intrerup torului termic n cazul in care inc lzitorul nu poate fi pornit con tactati v nz torul sau un punct service autorizat gt gt 8 MAGAZINARE TEMPORAR Atunci c nd
118. d suk elker l se rdek ben K l n s el vigy zatra van sz ks g ha a m k d beren dez s k zel ben gyerekek vagy llatok tarozkodnak b A berendez s csak olyan fesz lts g forr sr l zemelhet amely megfelel az adatt bl n megadott k vetelm nyeknek gt A r csatlakoz sn l csak f ldel ssel ell tott villamos k belt szabad haszn lni hogy zemzavar eset ben az ram t s kiz rhat legyen gt Nem szabad a berendez st kikapcsolni a k beldugasz az aljzatb l val kihuz s val A berendez st a ventill tor le kell h tse gt Annak rdek ban hogy v letlen l k rt ne okozzon amikor a berendez s haszn laton k v l van ne legyen az aljazatra r k tve gt A berendez s burkolat nak lebont sa el tt meg kell gy z dni arr l hogy a k beldugasz ki van e h zva az aljazatb l Bels elemek fesz lts g alatt lehetnek gt gt 2 SZETCSOMAGOLAS S SZ LL T S gt csomagol s felbont sa ut n ki kell venni a berendez st s minden t rgyat amely fel lett haszn lva sz ll t skor a berende z s v delm re gt Amennyiben a berendez s s r ltnek l tszik err l a t nyr l azonnal rtes terni kell azt az elad t akin l a berendez st v s rolt k A berndez s emel s hez az 1 sz foggantty k szolg lnak l sd az 1 sz rajz gt A berendez st az eredeti csomagol sban kell sz ll tani min den biztos t elemmel egy tt gt gt 3 TERM KE
119. d af stikd sen Vent til ventilatoren k ler anl gget af gt N r anl gget ikke bruges tr k stikket ud af stikd sen for at undg eventuelle beskadigelser gt Kontroll r at stikket er trukket ud af stikd sen for anl ggets hus demonteres Indvendige elementer kan v re under sp nding gt gt 2 UDPAKNING OG TRANSPORT gt Fjern emballagen og indl g og tag anl gget ud gt Konstateres transportskader p det leverede anl g skal forhandleren omg ende underrettes herom gt Skal varmeren flyttes brug h ndtag nr 1 fig 1 2 3 side 2 gt Varmeanl gget b r transporteres forsigtigt i dens origi nalemballage og tilh rende indl g gt gt 3 PRODUKTBESKRIVELSE Se Fig 1 2 3 side 2 1 Greb 2 Tuba luftudgang 3 Motor med ventilator 4 Afbryder 5 Kassee 6 Stikkontakt for ekstern termostat 7 8 Hjul 9 Underlag 10 Varmelegem 11 Kontrollampen 11 Kontrollampen RESET gt gt 4 S DAN T NDER DU VARMEANL GGET ADVARSEL Sikkerhedsforskrifter skal l ses n je igennem f r varmeanl gget opstar tes for at undg forkert anvendelse A ADVARSEL Varmeapparatet er udstyret med et fase kontrol relae der overv ger den korrekte tilslutning af faser Omskifteren be skytter apparatet mod omdrejninger i en for kert retning Ant nding af nr 11 kontrollampen i mere end 2 sekunder informerer om en ikke korrekt tilslutning eller mangel af faser I dette tilf lde tjek alle fase tilslutninge
120. da el trica gt Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho de manuten o limpeza ou conserto do aparelho deslig lo imperati vamente da tomada el trica gt gt 2 DESEMBALAGEM E TRANSPORTE gt Remover todos os materiais usados para a embalagem do aparelho destinada ao transporte gt Retirar todos os artigos da caixa gt Para o transporte sirvem as algas no 1 gt O aparelho tem gue ser transportado na embalagem original com prote es gt gt 3 DESCRICAO DOS COMPONENTES Ver desenhos 1 2 1 Punho 2 Saida de tubo 3 Motor med vifte 4 Disjuntor 5 Hus 6 Tomada do term stato externo 7 Ficha 8 Roda 9 Base 10 Aguecedor 11 L mpada de controlo 12 L mpada de controlo RESET gt gt 4 DEPOIS DE LIGAR O APARELHO ADVERT NCIA Antes de ligar o apare Iho e preciso ler atentamente as instru es sobre seguran a Isso permitir o uso correto do aparelho A ADVERT NCIA O aguecedor est egui pado com um rel de controlo de fases gue supervisiona aliga o adeguada das respe tivas fases O referido rel protege o apa relho prevenindo gue o motor do ventilador vire no sentido inadeguado Guando a l m pada de controlo n 11 permanece acesa por mais de 2 segundos isto guer dizer gue as fazes foram mal ligadas ou que falta uma fase Neste caso necess rio verificar a li ga o das fases ou mudar a colocac o das mesmas na tomada de alimentac o Verificar se
121. da kullan lmamal d r al an ma kinan n yak n nda ocuk veya hayvan n bulunmas halinde zel tedbir al nmal d r gt Makina sadece zde erler levhasindaki zelliklere uygun olan g kaynaklar ndan beslenebilir gt Ar za durumlar nda elektrik arpisindan ka nmak ama c yla cihaz ba lamak i in sadece topraklama kablosu olan elektrik kablosu kullan labilir gt Cihaz beslenme ebeke konta ndan do rudan prizden kart lmak s retiyle kapat lmamal d r Makina ventilat r n al mas yla so utulmal d r gt Beklenmeyen ar zalara yol a mamas i in cihaz galistiril mad s rece elektrik konta ndan ekili halde b rak lmal d r gt Cihaz i inde voltajl par alar i erdi inden dolay g vdesi ni s kmeden nce prizin duvar konta ndan kart l p Gikartil mad kesinlikle kontrol edilmelidir gt gt 2 AMBALAJIN IKARTILMASI VE NAKL YATI gt Ambalaj n a t ktan sonra paketin i inden cihaz n kendisini ve nakliyat s ras nda makinay korumak amac yla kullan lm t m objeler krt lmal d r gt Cihaz n hasarl olmas halinde cihaz n sat n al nd satici ya hemen bilgi verilmelidir gt Cihaz ta mak i in 1 nolu resimlerde g sterilen 1 nolu kol lar kullan lmal d r gt Cihaz t m emniyet elemanlar dahil orjinal ambalaj nda nakledilmelidir gt gt 3 C HAZ PAR ALARININ TANIMI 1 2 nolu resimlere b
122. dan duvardaki prizlerinin alt na koymay n Cihaz n i elemenlar na dokun may n I bu donat m ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyusal ya da ruhsal vas flar s n rl olan ya da bu donat m kullanmakta tecr besi ya da bu donat m n nas l kullan lmas gerekti ine dair bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Bah si ge en donat m n b yle ki ilerce kullan lmas zorunlu olan durumda bu kisilerin g venli ini sa layacak ah slar gerek li nezareti sa lamak ve ilgili donat m talimatnamesinin h k mlerinin yerine getirilmesini temin etmekle y k ml d rler ocuklar n s z edilen donat m ile oynamamalar na dikkat ediniz gt Fazla s nma tehlikesi oldu undan al t rma s ras nda makinay rtmeyin gt Cihaz su deposu banyo k veti du havuz gibi nemli yer lere yak n al t rmamal d r Su ile temas k sa devre veya elektrik arp na yol a abilir gt Makina kolay yan c maddelerden uzak bir yerde tutulma l G venli olan en k sa mesafe 0 5 metredir Bu y nergeye uyulmamas halinde yang n tehlikesi vard r gt Hava s tma cihaz tozlu mekanlarda ve benzin erici s v boya veya baska buharlasabilir yan c maddelerin bulundu u mekanlarda kullan lmamal d r Makinan n al smas bu mad delerinin patlamas na yol a abilir gt s tma cihaz yanmas n engellemek i in perde veya ba ka tekstillerin yak n n
123. dependent on set temperatures Remove the bridge circuit plug 2 fig 6 Connect thermostat plug 3 fig 6 of the room thermostat ac cessories to the thermostat socked 1 fig 6 gt Put room thermostat 4 fig 6 in a suitable place The thermo stat sensor may not be exposed directly to the hot air current and not fixed directly on a cold surface Pre select desired room temperture on the room thermostat Put the switches fig into the desired position The motor operates while the appliance does not heat The motor does not operate while the heating elements are hot Thermal circuit breaker is active Thermostat has been damaged Relay has been damaged Heating element has been damaged Motor has been damaged Fan has been stopped Switch has been damaged Let the heater cool down and push the RESET button Replace the thermostat Replace the relay Replace the heating element Replace the motor Unlock clean the fan Replace the switch The whole appliance does not operate Eleciric circuit open Check power supply connection Switch has been damaged Replace the switch Reduced air flow Foul air duct Open the air duct Motor has been damaged Replace the motor Wrong phase order Heater won t start Signal light no 11 is lit for more than 2 seconds Missing phase Change the phase order in the heater s power supply socket Check the electrical installation OAHI TEZ EER ANOI
124. do Verificar conexi n con la red el ctrica Interruptor dafiado Sustituir el interruptor Flujo de aire reducido Toma de aire obstruida Liberar el paso de aire Motor defectuoso Sustituir el motor EI calentador no arranca La luz de control n 11 se enciende durante m s de 2 segundos Falta alguna de las fases EI orden de las fases es err neo Cambia el orden de las dos fases en el enchufe gue alimenta el calentador Verifica la instalaci n el ctrica TURVALLIS UUS OHJEET PAKKAUKSEN PURKAUS LAITTEEN SELOSTUS L MMITYSLAITTEEN P LLEKYTKENT LAITTEEN K YTT KUUMAN ILMAN JOHDON KANSSA L MP KATKAISIN RESET 1 2 3 4 5 LAITTEEN SAMMUTTAMINEN 6 7 8 9 TOIMINNAN TARKISTUS LAITTEEN V LIAIKAINEN S ILYTYS 10 ULKOPUOLINEN L MM NS DIN 1 1 VIANETSINT HUOM Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan k ytt m n tai puhdistamaan laitetta Ilmanl mmittimen v r k ytt saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai s hk iskua gt gt 1 TURVALLISUUSOHJEET T m laite on tarkoitettu sis tilojen l mmityst varten Laitte ell l mmit t varastoasi kauppaasi sek kotisi 2 3 ja 3 3 kW tehoisia malleja ei suositella kasvihuone eik rakennu sty maak ytt n Laite t ytt kaikki direktiivien 2006 95 EC 2004 108 EC sek normien EN 60335 1 EN 60335 2 30 vaatimukset A VAROITUS l sijoi
125. dou alebo org nmi miestnej spr vy Spr vnou likvid ciou star ch zariaden pom ete predch dza potenci lnym negativnym n sledkom pre prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden n jdete na miestnom rade v slu be na likvid ci odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili TR r n n bertaraf edilmesi Bu r n d n st r lmesi ve yeniden kullan m m mk n y ksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarlanmis ve retilmistir Bir r ne x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembol yap st r lm s ise bu r n n 2002 96 EC Avrupa Direktifi uyar nca korundu u anlam na gelir Elektrik ve elektronik r nler i in ayr st r lm s toplama mahalli sistemine iliskin bilgi alman z rica edilir Y r rl kteki mevzuata uyunuz ve eski r nleri normal ev at klar ile birlikte bertaraf etmeyiniz r n n do ru bertaraf edilmesi evre ve insan sa l zerinde olas olumsuz sonu lar n nlenmesine katk da bulunur
126. dzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Nale y r wnie upewni si czy parametry elektryczne r d a zasilania odpowiadaj danym technicznym z instrukcji lub danym figuru j cym na tabliczce znamionowej urz dzenia Ustawi urz dze nie w pozycji stoj cej Sprawdzi czy prze cznik jest w pozycji 0 rys 3 Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej Przekr ci kolejno prze cznik w odst pie 5 sekundowym na odpowiedni pozycj gt Tylko wentylator rys 3 stopie ogrzewania rys 3 II stopie ogrzewania rys 3 gt gt 5 WY CZANIE URZ DZENIA Aby wy czy urz dzenie nale y przekr ci prze cznik w po zycj 0 Po wy czeniu ogrzewania wentylator powinien praco wa jeszcze przez 3 minuty gt gt 6 PRACA Z PRZEWODEM ROZPROWADZAJ CYM CIEP E POWIETRZE rys 7 Urz dzenie przystosowane jest r wnie do pracy z przewo dem rozprowadzaj cym ciep e powietrze 100 C Do wylotu nale y pod czy przew d 2305 mm B 18 EPR 2407 mm B 30 EPR rozprowadzaj cy ciep e powietrze maksymalna d u go 15m Po pod czeniu przewodu nale y upewni si czy jest on dro ny oraz czy nie jest zagi ty utrudniaj c lub uniemo liwiaj c przep yw powietrza gt gt 11 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W gt gt 7 WY CZNIK TERMICZNY RESET Aby podnie poziom bezpiecze stwa w urz dzeniu znajduje si wb
127. e spr vnym smerom V pr pade e sa kontrolka 11 zasvieti na dlh ie ako na 2 sekundy zna men to e f zy nie s spr vne zapojen alebo niektor f za ch ba V takom pr pade je potrebn skontrolovat napojenie f z k zariadeniu alebo zmenit ich poradie v zdroji nap tia Uistite sa i elektrick k bel nie je po koden Ak je st ly nap jac k bel po koden dajte ho vymeni v pecializovanom servise m predidete nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Uistite sa tie i elektrick parametre nap jacieho zdroja zodpovedaj technick m parametrom uveden m v n vode alebo na v robnom t tku Postavte spotrebi vo vodorovnej polohe Skontrolujte i je vyp na v polohe 0 obr 3 Zapoj te spotrebi do elektrickej siete Postupne s p sekundov m asov m posunom pret ajte vyp na do po adovanej po lohy gt Len ventil tor obr 3 p stupe ohrievania obr 3 gt II stupe ohrievania obr 3 5 VYPNUTIE ZARIADENIA Aby bolo mo n vypn zariadenie je treba prep nanie oto i do polohy 0 Po vypnut ohrevu ventil tor m e e te pracova 3 min ty gt gt 6 PREV DZKA S HADICOU ROZV DZAJ COU HOR CI VZDUCH OBR 7 Zariadenie je tie prisp soben prev dzke s hadicou rozv dzaj cou hor ci vzduch 100 C Do odvodu je tre ba zapoji hadicu 0305 mm 18 EPR 2407 mm B 30 EPR rozv dzaj
128. e by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applian ce by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt Do not cover the heater when it is operating The appliance may get overheated Do not operate the appliance close to humid places such as water tanks bathtubs showers or swimming pools Any contact with water may be the reason of short circuit or electric shock p The heater should be kept at a safe distance from flammable materials The minimum safety distance should not be inferior to 0 5 m otherwise you run the risk of starting the fire gt Do not use the heater in dusty spaces or rooms where gaso line solvents paints or other volatile and inflammable materials are stored in order to avoid the risk of explosion The heater should be used close to the curtains or other textiles in order to avoid the risk of fire Be particularly cautious when using the heater in the rooms frequented by children or animals The heater should be supplied from a source meeting the requirements specified on the rating plate gt Use only a feeder cable including the earth lead in order to avoid electric shock in emergency situations Do not unplug the heater by pulling the wire out of the w
129. e las fases al dispositivo o cambiar su orden en el enchufe alimentador Verificar si el cable de alimentaci n est integro en toda su superficie Si el cable de alimentaci n resulta da ado deber ser reemplazarlo por el fabricante servicio t cnico autorizado o t cnico cualificado para evitar peligros Averiguar si las carac teristicas el ctricas de la toma de corriente corresponden a lo especificado en el manual de instrucciones o en la tabla de especificaciones del aparato Colocar el aparato en posi ci n vertical Comprobar si el selector est en posici n 0 fig 3 Conectar el cable de alimentaci n a la red el ctrica Girar el conmutador hacia la posici n gue le interesa no m s frecuen temente gue a cada 5 segundos gt fig 3 Pag 1 S lo ventilaci n gt fig 3 Pag 1 Potencia minima gt fig 3 Pag 1 Potencia maxima gt 5 PARA APAGAR EL APARATO Para apagar el aparato hay gue poner los desconectadores en la posici n 0 Una vez desconectada la calefacci n el ventila dor puede seguir trabajando todavia durante 3 minutos gt gt 6 TRABAJAR CON EL TUBO DE AIRE CALIENTE FIG 7 EI aparato est adaptado al funcionamiento con un tubo que distribuye el aire caliente de 100 C A la salida hay que conec tar un tubo de di metro de 305 mm B 18 EPR 407 mm B 30 EPR y de largo m ximo de 15m que distribuye el aire caliente Una vez conectado el tubo hay que asegurarse de que este no est ob
130. e pracovat s externym termostatom Zariadenie pracuje v nepretr itom re ime gt Pripoji most kov zapojenie ban nika 2 obr 6 do zdierky 1 obr 6 zariadenia gt Prepinanie nastavit do vhodnej polohy gt Pozn mka Zariadenie nem pracova v re ime ohrevu vy om ako okolit teplota 25 C Ohrieva riaden extern m izbov m termostatom Zariadenie pracuje v automatickom re ime a je z visl na nastavenej teplote Odstr ni most kov zapojenie ban nika 2 obr 6 gt Zapoji z str ku termostatu do z suvky termostatu 1 obr 6 gt Termostat umiestni na vhodnom mieste gt Termostat 4 obr 6 sa nem e nach dza v priestore pria meho pr du hor ceho vzduchu s laj ceho z ohrieva a Ter mostat sa mus nach dza vo vykurovanej miestnosti gt Nastavi vhodn teplotu gt Nastavi prep nanie obr 2 3 do vhodnej polohy aby bolo mo n z ska stanoven v kon Motor pracuje ale spotrebi nehreje Motor nepracuje ale v hrevn pir ly hrej Zapla sa tepeln poistka Po koden termostat Po koden rel Po koden v hrevn ch pir ly Po koden motor Blok da ventil tora Po koden vyp na Po vychladnut stla i tla idlo RESET Vymeni termostat Vymeni rel Vymeni v hrevn pir ly Vymeni motor Odblokova vy isti ventil tor Vymeni vyp na Spotrebi nepracuje Preru enie pr vodu el pr du Skontrolova pr vod el pr du
131. ek rtu kas autom tiski izsl dz str vas RESET pieg di sildelementiem ja tiek p rsniegta temperat ra Ja iek rta izsl dzas d veid tad aujiet iek rtai atdzist un m iniet nov rst gt gt 11 PROBLEMU NOVER ANA probl mu Sekojo i nospiediet RESET pogu att 4 ar tie va priek meta palidzibu lai atbrivotu termisko sl dzi Ja sildit ju nevar iesl gt sazinieties ar tirgot ju vau autoriz tu servisa centru gt gt 8 SEZONAS GLAB ANA Ja iekarta netiek lietota ilgsto u laiku pirms tiek novietota glab anas viet to vajadz tu not r t izp ot no iek puses ar gaisa pl smu Glab jiet iek rtu saus t r viet Pirms iek rta tiek atkal lietota p rliecinieties vai elektriskais kabe lis nav boj ts aubu gad jum l dzu sazinieties ar tirgot ju vai autoriz tu servisa centru gt gt 9 KONTROLE Vismaz vienu reizi gad iek rta ir j nog d servis lai veiktu tehnisko kontroli Remontu un apkopi drikst veikt tikai kvalificets person ls ko ir apstiprin jusi izgatavot jr pnica gt gt 10 R JAIS TERMOSTATS Iek rta var str d t ar r jo termostatu Iek rta darbojas past v ga re m Piesl gt aizb zni ar tilti u 2 att 6 pie ligzdas gt Uzst d t atvienot ju atbilsto poz cij gt Uzman bu lek rtai nedr kst str d t uzsild anas re m vair kas par 25 C Sild t js ir vad ts ar r jo istabas termostatu Iek rta d
132. ektiv 2002 96 EC Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och sl ng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa till att f r naturen och m nniskors h ls SI Kon no odvajanje generatorja Ta generator toplega zraka je bil na rtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z kri em pomeni da je izdelek za iten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002 96 EC Dobro vam priporo amo da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Vedno upo tevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hi nimi odpadki Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzro i hude po kodbe osebam in okolju SK Likvid cia v ho star ho pristroja Ke sa na produkte nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej n doby s kolieskami znamen to e dan produkt vyhovuje eur pskej Smernici 2002 96 EC ES VSetky elektrick a elektronick produkty by mali byt zlikvidovan oddelen od komun lneho odpadu prostrednictvom na to ur en ch zbernych zariadeni ktor boli ustanoven vl
133. enie nie powinno pracowa w trybie grzania powy ej temperatury otoczenia 25 C Nagrzewnica sterowana zewn trznym termostatem pokojo wym Urz dzenie pracuje w trybie automatycznym i jest zale ne od ustawionej temperatury gt Usun za lepk z mostkiem 2 rys 6 gt Pod czy wtyczk termostatu do gniazda termostatu 1 rys 6 gt Umie ci termostat w odpowiednim miejscu gt Termostat nie mo e znajdowa si bezpo rednio w strudze gor cego powietrza wyp ywaj cego z nagrzewnicy Termostat 4 rys 6 musi znajdowa si w ogrzewanym pomieszczeniu p Ustawi odpowiedni temperature gt Ustawi roz cznik rys w odpowiedniej pozycji aby uzy ska okre lon moc RODZAJ USTERKI POW D ROZWI ZANIE Silnik pracuje ale urz dzenie nie grzeje Silnik nie pracuje ale grza ki rozgrzewaj si Zadzia a bezpiecznik termiczny Uszkodzony termostat Uszkodzony przeka nik Uszkodzony element grzejny Uszkodzony silnik Zablokowany wentylator Uszkodzony wy cznik Wcisn przycisk RESET po sch odzeniu Wymieni termostat Wymieni przeka nik Wymieni element grzejny Wymieni silnik Odblokowa wyczy ci wentylator Wymieni wy cznik Ca e urz dzenie nie dzia a Przerwa w obwodzie elektrycznym Sprawdzi pod czenie zasilania Uszkodzony wy cznik Wymieni wy cznik Zmniejszony przep yw powietrza Zanieczyszczony kana powietrzny Udro ni Uszkodzony silnik Wymieni
134. enter hettas Skadad motor Blockerad fl kt Skadad str mbrytare Byt v rmeelement Byt motor Reng r fl kt Byt str mbrytare Den hela anordningen stoppas Felaktig elkrets Kontrollera n tanslutning Skadad str mbrytare Byt str mbrytare Begr nsad luftgenomstr mning F rorenad luftledning G r genomtr nglig Felaktig motor Byt motor Det g r inte att starta v rmaren Kontrollampan Fel ordning p faser ndra p ordningen av tv faser i uttaget fr n nr 11 lyser l ngre n 2 sekunder vilket v rmaren drivs Det saknas en av faser Kontrollera el installationen VARNOSTNA NAVODILA POVZETEK POGLAVIJ ODSTRANITEV EMBALA E IN TRANSPORT OPIS ELEMENTOV IZDELKA PRIKLJU ITEV NAPRAVE ROKOVANJE Z VODOM ZA RAZPOREJANJE TOPLEGA ZRAKA TERMI NO VAROVALO RESET ZA ASNO SKLADI ENJE 1 2 3 4 5 IZKLOP NAPRAVE 6 7 8 9 KONTROLA DELOVANJA ZUNANJI TERMOSTAT RE EVANJE TEZAV POMEMBNO Prosimo da pred uporabo popravilom ali i enjem naprave skrbno preberete navodila za uporabo Nepravilna uporaba grelnika zraka lahko povzroci hude poskodbe opekline elektri ni udar ali pa je lahko vzrok za po ar gt gt 1 VARNOSTNA NAVODILA Ta naprava je namenjena za uporabo v zaprtih prostorih na primer v skladi ih trgovinah domovih Modeli z mo jo 2 3 3 3 kW niso primerni za uporabo v rastlinjakih ali na gradbi ih Naprava je skladna z Direktivo 2006
135. erviciul de salubritate sau distribuitorul de la care ati achizitionat produsul RU 2002 96 EC SE Undang rande av din gamla produk Din produkt r designad och tillverkad med material och komponenter av h gsta kvalitet vilka kan tervinnas och teranv ndas N r den h r verstrukna sopkorgen p en produkt betyder det att produkten t cks av Europeiska Dir
136. es vie ianti kontrolin lemput Nr 11 rodo kad faziu sujungimas yra netinka mas arba n ra faz s Tuomet reikia patikrinti faziy sujungima su prietaisu arba pakeisti ju eile maitinimo lizde Jsitikinkite kad elektros laidas nepa eistas Jeigu maitini mo laidas yra pa eistas jis turi b ti pakeistas gamintojo jo aptarnaujamojo serviso atstovo ar pana ios kvalifikacijos asmens kad b t i vengta pavojaus sitikinkite kad elek tros tinklo parametrai atitinka techninius duomenis nuro dytus instrukcijoje arba specifikacijy plok tel je Sildytuvas turi stov ti vertikaliai Patikrinkite ar perjungiklis yra pad tyje 0 pie 3 Prijunkite jrenginj prie elektros tinklo Su 5 sekund iu pertraukomis i rinkite tinkama perjungiklio padeti gt Tik ventiliatorius pie 3 gt Minimalus galingumas pies 3 gt Maksimalus galingumas pie 3 gt gt 5 PRIETAISO ISJUNGIMAS Nor dami i jungti prietaisa nustatykite jungiklius 0 pad tyje ISjungus ildyma ventiliatorius dar turi veikti 3 minutes gt gt 6 DARBAS SU SILTO ORO PASKIRSTYMO ZARNA pie 3 Prietaisas yra pritaikytas dirbti su ilto iki 100 C temperat ros paskirstymo Zama anga junkite 9305 mm 18 EPR 0407 mm B 30 EPR Zarna paskirstan ia ilta ora kurios ilgis gali maksimaliai siekti 15 m Prijungus Zarna reikia jsitikinti ar joje n ra kli iu ir ar ji n ra sulenkta kas trukdytu arba sulai
137. es n ye gjennom alle sikkerhetsregler Bruk av luftvarmeapparatet kan for rsake alvorlige skader forbrenning brann eller elektrisk st t gt gt 1 SIKKERHETSOPPLYSNINGER Dette apparatet er beregnet for bruk i lukkete rom som for eksempel lagrer butikker og hjem Modeller med styrke 2 3 3 3 kW er ikke beregnet til arbeid i drivhus og p bygge plasser Apparatet oppfyller kravene etter direktivet 2006 95 EC 2004 108 EC samt andre tilsvarende normer EN 60335 1 EN 60336 2 30 VARSEL Ikke plasser apparatet direkte un der stikkontakten Ikke r r apparatets innvendige elementer Dette utstyret er ikke konstruert for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske mentale eller f lelsesmessige evner eller av personer som ikke har tidligere erfaring med eller kunnskap om utstyret med mindre dette blir gjort under tilsyn eller i samsvar med utstyrets bruksanvisninger som blir formidlet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man m v re oppmerksom p at barn ikke leker med utstyret gt Ikke overdekk eller dekk apparatet under arbeid pa grunn av fare for overheting gt Ikke bruk apparatet i n rheten av vate steder slik som vanntanker badekar dusj sv mmebassenger Kontakt med vann kan for rsake kortslutning eller elektrisk st t gt Plasser apparatet s langt som mulig fra lettantennelige stof fer minimal sikkerhetsavstand er p minst 0 5 meter Det kan oppst risiko for brann
138. estelit die dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden k nnen Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies class es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen sammelstellen f r Elektroprodukte und elektronische ger te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af hej kvalitet som kan blive genbrugt N r du ser symbolet med en skraldespand der er kryds over betyder det at produktet er d kket af EU direktiv nr 2002 96 EC Venligst s t dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative f lger for milj et og folkesundheden EE Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta See seadmel olev m rk informeerib et tegemist on elektrooniliste v i elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste j tmete
139. ga Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale Selliseid seadmeid ei tohi hoida pr gilates need tuleb anda mbert tlemiseks Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumiss steemist v ib saada seadme m jalt m gikohtades ja tootjalt v i maaletoojalt Erilist t helepanu peaksid osutama tarbijad kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises Arvestades asjaoluga et sellesse sektorisse satub k ige rohkem seadmeid t hendeb see et nende osav tt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti t htis Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste j tmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002 96 EC ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y components de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este simbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto signifi ca gue el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar EI reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas FI Vanhan tuotteen h
140. ghet med dina lokala regler och sl ng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa till att f r naturen och m nniskors h ls NL Wegwerpen van uw afgedankt apparaat Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002 96 EC Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen PL Usuwanie starego produktu Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiat w najwyzszej jakosci i komponent w kt re podlegaja recyklingowi i moga ponownie uzyte Jezeli produkt jest oznaczony powyzszym symbolem przekre lonego kosza na miecie oznacza to e produkt spetnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002 96 EC Zaleca sie zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych Zaleca sie dziatanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie
141. gler ved apparatet kontakt selgeren yeblikkelig gt H ndtak som fins p tegninger 1 benyttes n r apparatet b res gt Apparatet skal transporteres i produsentens emballasje med beskyttelser gt gt 3 BESKRIVELSE AV PRODUKTETS ELEMEN TER Se bildene 1 2 1 H ndtak 2 Roruttak 3 Motor med vifte 4 Lastebryter 5 Hus 6 Kontakt til den utvendige termostaten 7 St psel 8 Hjul 9 Sokkel 0 Varmestav 1 Kontrollyset 2 1 1 12 Kontrollyset RESET gt gt 4 SLA PA VARMEAPPARATET VARSEL Les grundig gjennom den de len av brukerveiledningen som omtaler sikkerhetssp rsm l F lg forskriftene n yaktig slik at varmeapparatet fungerer sikkert og trygt A VARSEL Varmeviften er utstyrt med fasekon trollrel som overv ker riktig fasetilkobling Rel et beskytter apparatet mot vibrering av viftemoto ren i feil retning Dersom kontrollyset nr 11 lyser lenger enn 2 sekunder betyr det at tilkoblingen er feil eller at det mangler faser I slik tilfelle b r man kontrollere fasetilkoblingen eller forandre fase rekkef lgen i forsyningskontakten Sikre deg om at str mkabelen ikke er skadet N r nettledningen som er fast montert til apparatet blir skadet skal den erstattes Dette kan gj res hos produsenten eller i en spesialisert service eller av en kvalifisert elektriker Kontroller ogs at utgangens str mkarakteristikk tilsvarer kravene som st r i Veiledningen og eller p merkeplaten p selve a
142. gt 6 7 e c Ha 100 C 0305 mm 18 EPR 2407 mm 30 EPR 15 gt gt 10 gt gt 7 RESET RESET gt
143. i e P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalo st pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V nujte pozornost aby si d ti s p strojem nehr ly gt 5 Spot ebi nezakr vejte m e doj t k p eh t gt Nepou vejte v bl zkosti vlhka n doby s vodou vany sprchy nebo baz ny P i kontaktu s vodou m e doj t k elektrick mu zkratu nebo poran n elektrick m proudem Udr ujte daleko od ho lavin nejm n 0 5 metru Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit po r gt Nepou vejte v pra n ch prostorech a tam kde se skla duje benz n edidla barvy nebo jin ho lav t kav l tky Pr ce spot ebi e v t chto podm nk ch m e u v par zp sobit v buch gt Neuv d jte do provozu v bl zkosti z clon a jin ho texti lu nebo m e doj t k po ru gt Udr ujte mimo dosahu d t a zv at gt Zapn te pouze do z suvky s nap t m kter odpov d hodnot m uveden m na v robn m t tku gt Jako p vod pou vejte v hradn kabel se zemn n m aby se zamezilo razu elektrick m proudem gt Nevypinejte vyt hnut m ze z suvky spot ebi se mus zchladit ventil torem gt Vdob kdy se za zen nepou v by m lo b t
144. i nomain t f zu sec bu baro anas ligzd P rliecinieties ka elektriskais kabelis nav boj ts Ja elek triskais kabelis ir boj ts to t l t pat ir j nomaina tirgot jam autoriz tam servisa centram vai speci li apm c tam person lam P rliecinieties ka elektrisk str va rozet at bilst pras b m kas nor d tas instrukcij vai inform cijas pl ksn t uz pa as iek rtas Novietojiet iek rtu vertik l st vokl P rbaudiet vai sl dzis atrodas st vokl 0 3 att Piesl gt ier ci elektriskajam t klam Pagrieziet sl dzi v lamaj poz cij ar 5 sekun u laka atstarpi gt Tikai ventilators 3 att sild anas l menis 3 att gt II sild anas l menis 3 att gt gt 5 IER CES IZSL G ANA Lai izsl gtu ier ci pagrieziet sl dzi poz cij 0 P c ier ces izsl g nas ventilatoram j darbojas v l 3 min tes gt gt 6 DARBS AR SILTUMU IZSMIDZINOSU VADU 7 ATT Iek rta ir ar piem rota darbam ar vadu kur iz midzina silto gaisu 100 C Lidz ieejai ir j pievieno vadu 9305 mm 18 EPR 9407 mm B 30 EPR kas izsmidzina siltu gaisu maksim lais garums 15m P c vada piesl gSanas ir j p rliecin s vai vinam ir laba p rg jiba un vai tas nav saliekts ar So apgr tinot vai pataisot par neiesp jamo gaisa piepl di gt gt 7 MANU LA DROSIN T JA ATSLEG ANA Lai celtu dro bas l meni iek rta ir apg d ta ar ieb v tu dro bas i
145. iden j rjestyst pistorasiassa Tarkista ettei s hk johdin ole mill n tavalla vaurioitunut Ki inte n sy tt johdon vaurioituessa sen uusinta on teetett v valmistajalla asianmukaisessa huoltoliikkeess tai p tev ll henkil ll mahdollisten korjauksessa syntyvien vaarojen eh k isemiseksi Tarkista ett ulostulon ominaisuudet vastaavat k ytt ohjeissa ja laitteella olevalla kyltill luettavia vaatimuksia Aseta laite pystyasentoon Liit s hk johdin ulostuloliittimeen K nn painiketta toivo maasi asentoon p Vain ventilaattori kuva 3 gt V himm iskapasiteetti kuva 3 gt enimm iskapasiteetti kuva gt gt 5 LAITTEEN SAMMUTTAMINEN Laitteen sammuttamiseksi katkaisijat on asetettava O asen toon Sammutuksen j lkeen tuuletin voi viel jatkaa toimimaan 3 minuutin ajan gt gt 6 LAITTEEN K YTT KUUMAN ILMAN JOH DON KANSSA kuva 7 Laitteen kanssa voidaan k ytt my s kuu man ilman 100 C johdon kanssa Poistoaukko on on asennettava 0305 mm 18 EPR 0407 mm B 30 EPR kuuman ilman johto jonka suurin pituus on 15m Seuraavaksi on varmistettava ettei johto ole taitettu tai sen ilmanvirtaus estetty mill n tavalla RESET gt gt 7 L MP KATKAISIN RESET Turvallisuustason nostamiseksi laite on varustettu kiinte ll l mp kytkimell joka automaattisesti katkaisee virran l m mittimilt silloin kun on ylitetty turvallinen l mp tila Jos t m gt gt
146. iste aansluiting van de fasen controleert Het relais beschermt het apparaat tegen het in de verkeerde richting draaien van de ventilatormotor Het branden van het contro lelampje nr 11 langer dan 2 seconden wijst op een verkeerde aansluiting of het ontbreken van fasen Men dient dan de aansluiting van de fasen op het apparaat te controleren of de volgorde ervan in het stopcontact te wijzigen Controleer of het netsnoer volledig intact is Indien de aangeslo ten spanningskabel beschadigt raakt om het gevaar te vermij den dient deze door de producent of een specialistische klanten dienst of een bevoegde persoon gewisseld worden Controleer of de elektriciteitsspecificaties van het stopcontact overeenko men met de specificaties in de gebruiksaanwijzing of op het ty peplaatje van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Controleer of de omschakelaar zich in de stand 0 bevindt fig 3 Sluit het netsnoer op het elektriciteitsnet aan Zet de keuzeschakelaar in de gewenste stand gt Alleen ventilatie fig 3 b 1 graad van de verwarming fig gt 2 graad van de verwarming fig gt gt 5 APPARAAT UITSCHAKELEN Om het apparaat uit te schakelen dienen de schakelaar te wor den ingesteld op positie 0 Na het uitschakelen van de verwar ming kan de ventilator nog gedurende 3 minuten werken gt gt 6 WERKING MET EEN SLANG WAARDOOR WAR ME LUCHT WORDT UITGEBLAZEN FIG 7 Het apparaatis teve
147. ivo pode trabalhar com um term stato externo O dispositivo trabalha no modo continuo gt Conectar o buj o com ponte 2 ilustr 6 a tomada gt Colocar os disjuntores na posi o adequada gt Aten o O dispositivo n o deve trabalhar no modo de aquecimento acima da temperatura ambiente 25 C O esguentador dirigido por um term stato externo de guarto O dispositivo funciona no modo autom tico e depende da temperatura regulada gt Remover o buj o com ponte 2 ilustr 6 gt Conectar a ficha do term stato 3 tomada do term s tato 1 ilustr 6 gt Colocar o term stato no lugar adequado O term stato 4 ilustr 6 n o pode estar diretamente no fluxo de ar guente gue sai do esguentador O term stato deve estar no alojamento aguecido gt Regular a temperatura apropriada gt Colocar os disjuntores ilustr 3 na posi o adeguada para obter o poder determinado Pressionar o bot o RESET depois de esfriar Substituir o termostato Substituir o rel Substituir a resistencia Substituir o motor Desbloquear limpar o ventilador Substituir o interruptor O aparelho todo n o funciona O circuito interrumpido Verificar a liga o rede el trica Interruptor danificado Substituir o interruptor Fluxo do ar reduzido Passagem do ar obstruida Liberar a passagem Motor com defeito Substiuir o motor N o se pode ligar o aquecedor lampada de controlo n 11 est acesa por mais de 2 segundos Coloca o das fases
148. k 100 C Do ispusnog otvora tre ba uklju iti cijev 2305 mm 18 EPR 2407 mm B 30 EPR koji distriburira zrak maksimalna du ina od 15 m Poslije uklju enja cijeva obvezno je osiguriti se da li je on otvoran da li nije pognut i da li ne smeta ili ne omogu uje tok zraka gt gt 11 RJE AVANJE PROBLEMA gt gt 7 TERMI KI PREKIDA RESET RESET Da bi postigli ve i nivo bezbjednosti u uredaj je ugraden terni ki prekida koji automatski pre kine snabdjevanje struje kod grijalice kada prede bezbjednu temperaturu Ako do toga dode potreb no je uredaj ohladiti i razlog isklju enja U slu aju kada se uklju i prekida u uredaju treba uz pomo tankog predmeta pritisnuti prekida ko dugme RESET crt 4 cil jem oslobodenja termi nog prekida a U slu aju kada ne mo emo uklju iti grija treba kontaktirati prodava a ili au torizirani serwis gt gt 8 SKLADI TENJE Ako dugotrajno ne koristimo uredaja pred skladi tenjem tre ba ga o istiti produvati unutra njost koprimiranim zrakom Uredaj treba dr ati na suvom i istom mjestu Prije ponovnog uklju enja treba provjeriti da elektri ni vod nije U slu aju bilo kakvih sumnji molimo za kontakt sa prodava em ili sa autoriziranim servisom gt gt 9 KONTROLA RADA Najmanje jednom u godini treba dostaviti uredaj u servis cil jem tehni kog pregleda Bilo kakav pregled ili popravku mo e obaviti jedimo osoblje
149. koje je kolovao i ovlastio proizvoda gt gt 10 SPOLJASNJI TERMOSTAT Urefiaj mo e raditi zajedno sa spolja njim termostatom Urenaj radi u neprekidnom modu gt Uklju iti ep sa mosti em 2 slika 6 do uti njice b Staviti rastavlja e u adekvatnoj poziciji gt Oprez Ure aj ne mo e raditi u modu grijanja iznad tem perature okoline 25 C Grijalica kontrolirana spolja njim sobnim termostatom Urefiaj radi u auotatskom modu i zavisi od postavljene tem perature gt Skloniti ep sa mosti em 2 slika 6 gt Uklju iti utika termostata do uti njice termostata 1 slika 6 gt Staviti termostat u dovoljnom mestu gt Termostat ne mo e se nalazizi neposredno u toku vru eg zraka koji te e iz grijalice Termostat mora se nalaziti u gri janoj prostoriji gt Postaviti dovoljnu temperaturu gt Staviti rastavlja e slika u adekvatnoj poziciji da se pos tigne odrefiena mo Motor radi ure aj ne grije Motor ne radi ali se grijalice griju uklju io se termi ki osigura o te en je termostat o te en je relej o te en je grejni elemenat o te en je motor blokiran je ventilator o te en je prekida pritisnuti dugme RESET nakon hla enja promijeniti termostat promijeniti promijeniti grejni elemenat promijeniti motor osloboditi i o istiti ventilator promijeniti prekida Cijeli ure aj ne radi prekid u elektri nom strujnom kolu provjeriti elektri no strujno kolo o te en
150. ktrik kurulumunu kontrol edin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt gt 1 2 3 3 3
151. kus su pablog jusiais fiziniais jutimo protiniais geb jimais ar tr kstant patirties ir ini nebent jie b t pri i rimi ar in struktuojami kaip naudotis prietaisu asmens atsakingo u j saugum Vaikai turi b ti pri i rimi kad jie ne aist su prietaisu gt 5 Nor dami i vengti perkaitimo neu denkite veikian io ildytuvo gt Nenaudokite ildytuvo dr gnose vietose alia van dens rezervuaru baseiny ar voniose du uose ir pan Kon taktas su vandeniu gali b ti trumpojo jungimo ar elektros sm gio prieZastis gt ildytuva laikykite toli nuo degi med iag Minimalus saugus atstumas 0 5 metro Nesilaikant Sios taisykl s galima sukelti gaisra gt Nenaudokite ildytuvo nei apdulk jusiose patalpose nei vietose kuriose laikomas benzinas tirpikliai daZai ar kitos med iagos i skirian ios degius garus Veikiantis jrenginys gali b ti Siy med iagu sprogimo prie astis gt Nor dami i vengti uZdegimo laikykite ildytuva atokiai nuo u uolaidu ir kitu tekstil s med iagu gt B kite ypatingai atsarg s jei Salia veikian io jrenginio esama vaiky ir gyv nu gt renginys gali b ti maitinamas tiktai i jtampos Saltinio kuris atitinka reikalavimus nurodytus specifikacij plok tel je p Prijungdami rengin naudokite tiktai elektros laid su eminimu Avarin s b kl s atveju i vengsite elektros sm gio gt Netraukite laido i rozet s nor dami i jungti ildy
152. kuva 6 gt Aseta katkaisijat oikeaan asentoon gt Huom Yli 25 C n l mp tilan laitteen tulee sammua Ulkoisesta huonel mm ns timest ohjattava l mmitin Laite toimii automaattisesti asetetun l mp tilan mukaan gt Poista liit nt tulppa 2 kuva 6 gt Kytke l mm ns timen pistoke 3 pistorasiaan 1 kuva 6 gt Aseta l mm ns din sopivaan paikkaan gt L mm ns dint 4 kuva 6 ei saa asettaa l mmittimest tulevaan kuumaan ilmavirtaan L mm ns dint on pidett v l mmitett v ss huoneessa gt Aseta sopiva l mp tila arvo gt Aseta katkaisijat kuva 3 asianmukaiseen asentoon halu tun tehon saavuttamiseksi Paina RESET nappia kun laite on j htynyt Vaihda termostaatti Vaihda rele Vaihda l mmityselementti Vaihda moottori Puhdista puhallin Vaihda katkaisin Tarkista s hk liit nt Vaihda Katkaisin Rajoitettu ilmanvirta Likainen ilmakanava Puhdista se Vaurioitunut moottori Vaihda moottori L mmitin ei k ynnisty Merkkivalo nro 11 on palanut yli 2 sekunnin ajan Yksi vaihe puuttuu V r vaihej rjestys Vaihda l mmittimen pistorasian kahden vaiheen j rjestys Tarkista s hk asennusta NORMES DE S CURIT D BALLAGE ET TRANSPORT MISE EN CIRCUIT DESCRIPTION DES COMPOSANTS INDIVIDUELS MISE HORS TENSION FONCTIONNEMENT AVEC LE TUYAU POUR LA DISTRIBUTION DE LAIR CHAUD INTERRUPTION MANUELLE DU FONCTIONNEMENT STOCKAGE HORS
153. kyty oro srauta gt gt 11 GEDIMU SALINIMAS gt gt 7 TEMPERATUROS VIRSIJIMO SAUGIKLIS RESET Saugumui u tikrinti ildytuve yra jmontuotas temperat ros vir ijimo saugiklis kuris automati kai atjungia ildymo elementy maitinima jei vir ijama leistina temperat ra Saugikliui jsijungus leiskite atvesti ildytuvui ir raskite jrengimo i sijungimo prie astj Nedideliu strypeliu jspauskite RESET mygtuka pie 4 gra indami rengin pradin pad tj Jei ildytuvo ne manoma jungti kreipkit s pardav j ar serviso centr gt gt 8 SAUGOJIMAS Jei nesiruo iate naudoti ildytuvo ilga laika prie pad dami i sand lj i valykite ji suslegtu oru Laikykite ildytuva sau soje ir varioje vietoje Prie prad dami naudoti ildytuv patikrinkite ar laidas nepa eistas Jei turite abejoniy del ildytuvo darbin s bukles kreipkit s i pardavej ar serviso centr RESET gt gt 9 TIKRINIMAS Bent kart per metus b tina atlikti ildytuvo technin prieZi ra serviso centre ildytuvo prie iur ir remonta gali atlikti tik kvalifikuotas turintis gamintojo jgaliojimus perso nalas gt gt 10 I ORINIS TERMOSTATAS Prietaisas gali veikti su iSoriniu termostatu Prietaisas veikia i tisiniu re imu gt junkite netiesin s grandin s ki tuka 2 6 pav lizd gt Nustatykite jungiklius atitinkamose pad tyse gt D mesio Prietaisas negali dirbti ildymo
154. l 6 rajz gt Csatlakoztassa a 3 termoszt t dugasz t az 1 termoszt t alj zat hoz 6 rajz gt Helyezze a termoszt tot a megfelel helyre gt A4 termoszt t 6 rajz nem ll that k zvetlen l a hevit b l ki raml forr leveg tj ba A termoszt tnak f t tt helyis gben kell llnia gt ll tsa be a megfelel h m rs kletet gt A sz ks ges teljes tm ny el r s hez ll tsa a kapcsol kat a megfelel poz ci ba 3 rajz A motor m k dik de a berendez s nem f t A motor nem m k dik de a f t elemek melegednek Termikus kapcsol m k d sbe l pett Termoszt t hib s Kapcsol hib s F tielem hib s Motor hib s Ventill tor leblokkolt Kapcsol hib s Az eg sz berendez s nem m k dik Elektromos sz net Kapcsol hib s Leh t s ut n megnyoni RESET gombot Termoszt tot kicser lni Kapcsol t kicser lni F t elemet kicser lni Motort kicser lni Leblokkolni kitisztitani a ventill tort Kapcsol t kicser lni Ellen rizni a bet l l s r k t s t Kapcsol t kicser lni Cs kkentett leveg raml s Elszennyezett leveg csatorna tj rhat s got biztos tani Motor hib s Motort kicser lni Nem lehet elind tani a meleg t t Az 11 sz L mpa t bb mint 2 m sodpercre gyulladt ki F zisok rossz sorrendje Cser ld meg a k t f zist a meleg t t rammal ell t konnektorban Hi nyzik egy f zis Ellen rizd az elektromos szerelv nyt
155. lator gek hlt werden gt Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen gt Bevor Sie das Geh use demontieren pr fen Sie ob der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Innere Teile des Ger tes k nnen unter Spannung bleiben gt gt 2 AUSPACKUNG UND TRANSPORT Verpackung ffnen und das Ger t sowie alle Transport schutzmittel herausnehmen gt Wenn das Heizger t Besch digungen aufweist wenden Sie sich an den Einzelh ndler bei dem der Kauf get tigt wurde gt Zum tragen des Ger tes sind die Griffe Nr 1 Abb 1 Das Ger t muss in original Verpackung und mit allen Schutz elementen transportiert werden gt gt 3 BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE Siehe Abb 1 2 1 Griff 2 Rohrauslass 3 Motor mit Ventilator 4 Schalter 5 Geh use 6 Thermostatanschluss 7 Stecker 8 Rad 9 Gestell 10 Heizelement 11 Kontrolllampe 12 Kontrolllampe RESET gt gt 4 EINSCHALTEN DES GER TES ACHTUNG Lesen Sie und befolgen Sie die Warnungen im Absatz Sicherheitshinweise Hal ten Sie sich daran um den sicheren Betrieb dieses Heizger ts zu gew hrleisten A ACHTUNG Der Lufterhitzer ist in ein Phasen relais ausgestattet das den richtigen Phasenan schluss berwacht Das Relais sch tzt das Ger t vor einem Betrieb des L fterantriebes in falscher Richtung Leuchtet die Kontrolllampe 11 f r l nger als 2 Sekunden sind die Phasen falsch angeschlos sen oder es fehlt eine Phase
156. lektri citeitsnet te trekken Het apparaat dient eerst door de ventilator afgekoeld te worden gt Als het apparaat tijdelijk niet wordt gebruikt dient u ervoor te zorgen dat het van het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld om de onopzettelijke beschadigingen te voorkomen gt Voordat er het omhulsel van het wordt afgenomen dient de stekker absoluut eerst uit het stopcontact te worden ver wijderd De inwendige onderdelen kunnen onder stroom staan gt gt 2 UITPAKKEN EN VERVOER gt Verwijder het apparaat en al het materiaal dat gebruikt is om het apparaat voor het transport te verpakken gt Als de verwarmer beschadigd lijkt waarschuwt u de verkoper die het product aan u heeft verkocht gt Om het apparaat te verplaatsen worden de grepen nr 1 fig 1 gt het apparaat dient in de originele verpakking met beveiligingen te worden getransporteerd gt gt 3 BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTONDERDE LEN Zie fig 1 2 1 Handgreep 2 Luchtuitlaat 3 Motor met ventilator 4 Uitschakelaar 5 Ombouw 6 Stekkerdoos van de externe thermostaat 7 Stekker 8 Rotor 9 Voetstuk 10 Verwarmingselement 11 Controlelampje 12 Controlelampje RESET gt gt 4 HET INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING Voor een juist gebruik van de verwarmer moet voor het bijvoegen van het apparaat de veiligheidsinformatie worden lezen A WAARSCHUWING De luchtverwarmer is uitge rust met een fasestuurrelais dat de ju
157. lho n o aguece O motor n o funciona mas as resist ncias se aquecem O fusivel t rmico funcionou Termostato quebrado Rel quebrado Resist ncia danificada Motor com defeito Ventilador bloqueado Interruptor danificado gt gt 7 INTERRUPTOR TERMICO RESET RESET Para aumentar o nivel de seguran a o aparelho tem embutido um interruptor t rmico que automa ticamente desliga as resist ncias quando a tem peratura segura ultrapassada Se esse disposi tivo entrar em funcionamento preciso esfriar o aparelho e procurar a causa do desligamento Depois presionaro o bot o RESET Fig 4 com um objeto pontiagudo para desbloquear o aparelho Caso n o seja possivel ligar de novo o aparelho amp preciso contatar o vendedor ou um ser vi o de assist ncia gt gt 8 ARMAZENAGEM TEMPOR RIA Se o aparelho nao for utilizado por um certo periodo an tes de guard lo preciso limp lo com o ar comprimido Guard lo em ambiente seco e limpo Quando o aparelho voltar a ser utilizado verificar sempre o estado do cabo eletrico se houver quaisquer d vidas amp preciso entrar em contato com o vendedor ou uma assist ncia t cnica gt gt 9 CONTROLE DE FUNCIONAMENTO Pelo menos uma vez ao ano levar o aparelho a um servi go autorizado para fazer uma revis o t cnica Somente o pessoal especializado e autorizado pelo fabricante poder uma revis o ou um conserto gt gt 10 TERM STATO EXTERNO O disposit
158. limentazione sia integro in ogni sua parte Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve es sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o comungue da una persona con gualifica similare Verificare che le caratteristiche elettriche della presa di corrente corrispond ano a guanto riportato sul libretto di istruzioni o sulla targhetta dei dati tecnici della macchina Sistemare apparecchio in posizione piana Assicurarsi che il commutatore sia nella posizione 0 fig 3 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica Ruotare il commutatore a intervalli di 5 sec nella posizione interessata gt fig 3 Solo ventilazione gt fig 3 Minima potenza gt fig 3 Massima potenza gt gt 5 SPEGNIMENTO Mettere l interruttore sulla posizione 0 Quando il riscalda mento spento lasciare la ventola in funzione per 3 minuti gt gt 6 FUNZIONAMENTO CON TUBO DI DISTRIBU ZIONE ARIA CALDA FIG 7 La macchina adatta all utilizzo con un tubo di canaliz zazione dell aria calda fino a 100 C Il tubo di distribuzio ne aria calda di diametro 2305 mm B 18 EPR 2407 mm B 30 EPR e massimo 15m di lunghezza devono essere con nessi al tubo uscita aria Verificare che il tubo sia ben fissato e non piegato in modo da far fluire l aria correttamente gt gt 7 INTERRUTTORE AUTOMATICO DI TEMPERATURA La macchina fornita di un interruttore automatico di tem peratura interno che assicura
159. lleks ksk ik millist teravat eset Kui seade ei l litu sisse tuleb p rduda m ja poole v i volita tud teeninduspunkti RESET gt gt 8 AJUTINE HOIULEPANEK Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul tuleb seda enne hoiulepanekut puhastada puhudes seadme seestpoolt suru huga l bi Seadet tuleb hoida kuivas puhtas ruumis Enne seadme kasutuselev ttu tuleb kontrollida kas toitejuhe ei ole kahjustatud V himategi kahtluste korral tuleb kontak teeruda m ja v i volitatud teeninduspunktiga gt gt 9 PERIOODILINE KONTROLL Vahemalt kord aastas tuleb teostada seadme tehniline kon troll volitatud teeninduspunktis Igasuguseid levaatusi ja remonte tohivad teha vaid vastava koolitusega ja seadme tootja poolt volitatud t tajad gt gt 10 V LJASPOOLNE TERMOSTAAT Seade v ib t tada koos v ljaspoolse termostaadiga Seade t tab pidevas re iimis gt hendada lisatud Sunt sillaga 2 joonis 6 termostaadi pis tikupesaga 1 joonis 6 gt Paiguta l litid soovitud asenditesse gt T helepanu Seadet ei tohi kasutada soojendamise re iimis kui mbruskonna temperatuur letab 25 C Soojendus element on juhitav ruumisisese kontrollele mendiga kasutades v ljaspool olevat termostaati Seade t tab automaatre iimis ning on s ltuv m ratud temperatuurist gt Eemaldada Sunt koos sillaga 2 joonis 6 gt henda termostaadi pistik 3 termostaadi pesasse 1 joo nis 6 gt Paiguta termostaa
160. mal l appareil ne devrait pas tre utilis une temp rature du local sup rieure 25 C Chauffage avec thermostat d ambiance L appareil marche automatiquement et en suivant les temp ratures choisies gt Enlevez la prise circuit pont 2 fig 6 gt Connectez la prise du thermostat 3 fig 6 S accessoires la prise thermostat 1 fig 6 gt Mettre le thermostat ambiance 4 fig 6 dans un espace appro pri Le senseur thermostat ne doit pas tre expos directement au courant d air chaud et pas plac directement sur une surface froide Pr s lectionnez la temp rature d sir e sur le thermostat d ambiance Positionner les interrupteurs fig 3 dans la position d sir e Le moteur fonctionne tandis que l appareil ne chauffe pas Le moteur ne fonctionne pas tandis que les corps de chauffe sont chauds Tout le radiateur ne marche pas Passage d air r duit La mise en marche de l appareil de chauffage d air impossible Le voyant n 11 s allume pendant plus de 2 secondes Fusible thermique actif Thermostat endommag Relais endommag Corps de chauffe endommag Moteur endommag Ventilateur bloqu Interrupteur endommag Ordre des phases incorrect Il manque d une phase Appuyez sur RESET apr s refroidissement Remplacez le thermostat Remplacez le relais Remplacez le corps de chauffe Remplacez le moteur D bloquez nettoyez le ventilateur Remplacez l interrupteur
161. mentation lectri que en cas de surchauffe Lorsque le dispositif de s RESET gt gt 11 D PANNAGE curite entre en fonction laissez appareil refroidir et recherchez la cause du probl me Remettez z ro l appareil en actionnant le bouton RESET Fig 4 l aide d un petit embout Si le pro bl me persiste contactez le service apres vente gt gt 8 STOCKAGE HORS SAISON Si l appareil n est pas utilis pendant un temps nettoyez le av ant de ranger en soufflant de l air comprim pour le d boucher Le radiateur doit tre range dans un endroit sec et propre Avant de le remettre en service contr lez l tat du cable d alimentation Dans le cas du moindre doute sur son int grit contactez le vendeur ou le service apr s vente gt gt 9 INSPECTION DE FONCTIONNEMENT L appareil doit 8tre contr l au moins une fois par an par un service sp cialis approuv par le producteur Seules des personnes sp cialis es et autoris es par l entreprise productrice peuvent intervenir sur l appareil pour toute op ration d entretien gt gt 10 THERMOSTAT EXT RIEUR L appareil doit tre utilis avec un thermostat ext rieur Chauffage sans thermostat ambiance L appareil marche sans interruptions gt Connectez la prise circuit pont fourni 2 Fig 6 avec la prise du thermostat 1 Fig 6 de l appareil gt Positionner les interrupteurs dans la position choisie AVERTISSEMENT Pour un fonctionnement opti
162. minima de seguridad es de 0 5 m No respetar esta condici n supone el riesgo de incendio gt No se debe utilizar la estufa en los espacios con mucha can tidad de polvo ni d nde se almacena gasolina detergentes pinturas y otras sustancias inflamables EI funcionamiento del aparato puede provocar la explosi n de estas sustancias gt No se debe utilizar la estufa cerca de las cortinas ni otros materiales textiles para evitar gue se inflamen gt Hay que guardar especiales precauciones cuando al lado del aparato en funcionamiento se encuentran nifios o animales p El aparato se puede alimentar nicamente con la fuente de corriente gue se corresponde a las exigencias indicadas en la tabla nominal Para su conexi n utilizar nicamente un cable el ctrico con la toma de tierra para evitar la descarga el ctrica durante las aver as gt No apagar el aparato sacando la clavija del enchufe El apa rato tiene que enfriarse con el ventilador gt Mientras no se est utilizando el aparato hay que desconec tarlo de la corriente para no provocar da os no intencionados gt Antes de quitar la carcasa del aparato verificar obligatoria mente si la clavija est sacada del enchufe Los elementos in ternos pueden encontrarse enensi n gt gt 2 DESEMBALAJE Y TRANSPORTACI N Una vez abierto el embalaje sacar el aparato junto con to dos los objetos utilizados para asegurar el aparato durante su transporte gt En el caso en
163. n ohnut a t mto zt uje nebo znemo uje pr tok vzduchu gt gt 11 ODSTRA OV N Z VAD gt gt 7 TEPELN POJISTKA RESET Pro v t bezpe spot ebi je vybaven v pojistku kter vypne topn t l ska v p pad e se p stroj RESET z jak hokoliv d vodu p eh eje Jestli t to pojistka vypadne ponechte p stroj vychl dnout p edt m ne budete zkoumat p inu poruchy Zm kn te tla tko RESET malou tla nou ty kou obr 4 aby jste spot ebi uvedli do p vodn ho stavu Pokud spot ebi nej de zapnout kontaktujte prodejce nebo servis gt gt 8 SEZ NN USKLADN N Pokud spot ebi nebudete pou vat del dobu p ed uskladn n m ho d kladn o ist te a to nejl pe pro fukov n m stla en m vzduchem Spot ebi skladujte v ist m a such m m st P ed t m ne spot ebi za nete znovu pou vat zkontrolujte jestli nen p vodn kabel po kozen Jestli m te jakoukoliv pochybnost o stavu spot ebi e kontaktujte prodejce nebo servis gt gt 9 KONTROLA PROVOZU Spot ebi se mus nejm n jednou do roka d kladn odborn prohl dnout Jakoukoliv opravu na za zen m e prov d t jenom osoba dostate n odborn zp sobil a p e kolen v robcem gt gt 10 EXTERN TERMOSTAT Za zen m e pracovat s extern m termostatem Za zen pracuje v nep etr it m re imu gt P ipojit m stkov zapojen b
164. n tabel n bashkangjitur asaj gt P r v nien n pun t paisjes duet p rdorur vet m kab ll elektrik me tok zim p r t shmangur rrezikun e z nies nga korrenti n rast defekti gt Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza Paisja duhet t ftohet me ventilatorin e vet p Kur nuk sht n gjendje pune paisja duhet t hiqet nga priza p r t shmangur d mtimet e mundshme gt Para hegjes s karkas s duhet t sigurohemi plot sisht q paisja nuk sht n priz Elementet e brendsh m mund t jen n n tension gt gt 2 SHPAKETIMI DHE TRANSPORTI gt Pas hapjes s paketimit duhet nxjerr jasht paisja dhe elemnt t e p rdorur p r sigurimin e saj gjat transportit gt N rast se paisja duket e d mtuar duhet njoftuar men j her p r k t shit si ku u ble paisja gt Paisja duhet t kapet n vendet e sh nuara me nr 1 fig 1 gt Paisja duhet t transportohet n paketimin origjinal bas hk me element t e siguris gt gt 3 PERSHKRIMI ELEMENTEVE TE PAISJES Shiko figurat 1 2 8 Rrota 12 Treguesi RESET Tub priza e ajrit Motor me tifoz 4 Stakues 5 Strehim 6 Priza e tremostatit t jasht m gt gt 4 V NIA NE PUN PAISJES KUJDES II Ju lutemi t lexoni me v mendje udh zimin e siguris para v nies n pun t paisjes gj g do tju mund soj p rdorimin n menyr t rregullt te paisjes KUJDES Ngroh si sht
165. ns geschikt voor werking met een slang waardo or de warme lucht wordt uitgeblazen tot 100 C De slang waardoor de warme lucht wordt uitgeblazen 2305 mm B 18 EPR 2407 mm B 30 EPR maximale lengte 15m dient te worden aangeslo ten op de uitlaat Zorg ervoor dat de slang na aansluiting over de hele lengte afloopt en niet geknikt of verstopt is zodat de lucht ongehinderd kan worden uitgeblazen 7 DE THERMISCHE SCHAKELAAR RESET Om de veiligheidstand van het apparaat te verhogen is er in het gt gt 11 IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN apparaat de thermische schakelaar ingebouwd die au tomatisch de stroomtoevoer van de dompelaar uitscha RESET kelt als de veilige stand van de temperatuur word over schreden Als de beveiligingsfunctie wordt ingeschakeld dient u het apparaat af te laten koelen en na te gaan wat de oorzaak van de oververhitting is geweest Om de thermische schakelaar opnieuw in te stellen dient met behulp van een klein puntig voorwerp op de toets RESET fig 4 te druk ken Als de warmeluchgenerator niet ingeschakeld kan worden neemt u contact op met de verkoper of klantenservice gt gt 8 HET PERIODIEK KAMPEREN Als het apparaat gedurende een bepaalde periode niet wordt ge bruikt dient het te worden gereinigd voordat het wordt verborgen Het interieur dient u met de samengeperste lucht worden geblest Plaats het apparaat in een droge en zuivere ruimte Wanneer het apparaat weer in gebruik wo
166. nst an gt gt 9 KONTROLLE DES BETRIEBS Lassen Sie das Ger t in jedem Fall einmal jahrlich ber pr fen Jegliche Wartung des Ger ts sollte nur durch geschultes und vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal erfolgen gt gt 10 DER AUSSENTHERMOSTAT Das Ger t kann mit einem Au enthermostat betrieben werden Das Gerat lauft im Dauerbetrieb gt Die Blende mit der Br cke 2 Abb 6 anschlie en Die Schalter in entsprechende Positionen stellen gt Wichtig Das Ger t darf bei einer Umgebungstemperatur von ber 25 oC im Heizbetrieb nicht arbeiten Der Erwarmer der mit einem uReren Zimmerthermostat gesteuert wird Das Ger t arbeitet in automatischen Betrieb und ist von der eingestellten Solltemperatur abhangig gt Die Blende mit der Br cke 2 entfernen Abb 6 gt Den Thermostatstecker 3 an den Thermostatanschluss 1 anschlieRen Abb 6 Den Thermostat in einer geeigneten Stelle platzieren gt Der Thermostat 4 Abb 6 darf sich in unmittelbarer N he des Warmluftstromes die durch den Erw rmer ausgeblasen wird nicht befinden Der Thermostat ist in einem beheizten Raum aufzustellen Die gew nschte Temperatur einstellen Die Schalter Abb 3 in entsprechende Position stellen um die gewiinschte Leistung des Gerates zu erreichen Das Ger t funktioniert gar nicht Unterbrechung im Stromkreis Stromversorgung berpr fen Schalter ist defekt Schalter ersetzen Reduzierter Luftstrom Luftkanal i
167. nu folosim dispozitivul un timp indelungat inainte de a l depozita acesta trebuie cur at introduc nd aer compri mat in interiorul s u Dispozitivul trebuie tinut in loc uscat curat nainte de refolosire asigurati v c cablul nu este avariat n ca zul in care veti avea indoieli rug m a v contacta cu v nz torul sau un punct service autorizat gt gt 9 VERIFICAREA FUNCTION RII Dispozitivul trebuie verificat intr un punct service autorizat cel putin o data pe an Orice verificare sau reparare poate fi rea lizat numai de c tre un personal instruit si autorizat de c tre produc tor gt gt 10 TERMOSTATUL EXTERIOR Aparatul poate s functioneze cu un termostat exterior Aparatul lucreaz in mod continuu gt Introduceti obturator ul cu flans 2 fig 6 priz gt PotrivitNi intrerup torii in pozitia corespunz toare gt Atentiune Instala ia nu trebuie s opereze cu func ia de in c lzire dac temperatura mediului ambiant dep seste 25 C nc lzitorul este comandat de termostatul de camer exte rior Aparatul functioneaz in mod automat si depinde de tempera tura stabilit gt nl turati obturator ul cu flans 2 fig 6 gt Introduce i fisa termostatului n priza termostatului 1 fig 6 gt Asezati termostatul n locul corespunz tor gt Termostatul 4fig 6 nu poate fi situat n dreptul jetului de aer fierbinte din nc lzitor Termostatul trebuie s se afle ntr o n
168. odpojen ze z suvky aby se p ede lo p padn mu ne mysln mu po kozen gt P ed sejmut m krytu se ujist te e z str ka je vyta ena ze z suvky vnit n d ly mohou b t pod nap t m gt gt 2 VYBALEN A DOPRAVA gt Po otev en vyjm te spot ebi a v echny p edm ty kter jej chr nily gt b hem dopravy gt Pokud spot ebi vypad na vadn informujte o tom ih ned prodejce u kter ho jste spot ebi zakoupili Pro p en en spot ebi e jsou dr adla 1 obr 1 P stroj musi b t p epravov n v p vodn m balen spole n se zabezpe en m gt 3 POPIS V ROBKU Viz obr 1 2 1 Dr k 2 Trycht ov odtah Motor s ventil torem Vyp na Kryt Zd ka extern ho termostatu Z str ka Kolo 9 Podstavec 10 Topn l nek 11 Kontrolka 12 Kontrolka RESET 0 NO O RO u gt gt 4 ZAPNUT SPOT EBI E UPOZORNENI P ed zapnut m si d kladn si prect te bezpecnostni pokyny Tyto pokyny dodr ujte aby spot ebi pracoval bezpe n UPOZORNENI Oh va je vybaven rel pro kontrolu f z kter monitoruje spr vn za pojen f z Rel chr n p stroj proti rotaci mo toru ventil toru ve patn m sm ru Rozsv t li se kontrolka 11 na dobu del ne 2 sekun dy informuje o nespr vn m zapojen nebo chyb j c f zi V tomto p pad je pot eba zkon trolovat p ipojen f z k p stroji nebo
169. olla att elkabeln r icke skadad Om Ni har n gra tvivel om apparatens skick kon takta en auktoriserad service verkstad gt gt 9 KONTROLLBESIKTNING Apparaten m ste besiktigas tminstone en g ng i ret Endast specialiserad och auktoriserad personal f r utf ra n gon typ av underh llsingrepp eller n v ndig reng ring p apparaten gt gt 10 EXTERN TERMOSTAT Apparaten kan arbeta med extern termostat Apparaten drivs i kontinuerligt l ge gt Koppla medf ljande t cklocket 2 fig 6 till uttaget gt St ll in brytarna i nskat l ge gt Obs Apparaten far inte drivas uppv rmningsl ge om omgivningstemperaturen r h gre n 25 C V rmare med extern rumstermostat Apparaten arbetar i automatiskt l ge och r beroende av den inst llda temperaturen gt Avl gsna t cklocket 2 fig 6 gt Anslut termostatens stickpropp 3 till uttaget 1 fig 6 gt Placera termostaten p l mpligt stalle gt Termostaten 4 fig 6 f r inte uts ttas f r varmluft som str mmar ut direkt ur v rmaren Termostaten m ste place ras i uppv rmat utrymme p Stall in l mplig temperatur gt St ll brytarna fig 3 i r tt l ge f r att uppn nskad effekt EA A es o ni Motoren r i drift men v rmer inte Automats kring har verkat Skadad termostat Tryck p RESET knappen efter kyllningen Byt termostat Skadat rel Byt rel Skadat v rmeelement Motoren r avkopplad men v rmeelem
170. ompelaars verwarmen zich De thermische zekering werkte Defecte thermostaat Defecte relaiszender Defect verwarmingselement Defecte motor Blokkeerde ventilator Defecte schakelaar Druk de toets RESET na het afkoelen Thermostaat vervangen Relaiszender vervangen Verwarmingselement vervangen Motor vervangen De blokkade van de ventilator verwijderen de ventilator reinigen Schakelaar vervangen Het geheel apparaat gaat niet aan Onderbreking van de elektrische omleiding De weg voor de luchtstroom controleren Defecte schakelaar Schakelaar vervangen Beperkte luchtstroom Verontreinigde luchtkanaal De weg voor de luchtstroom vrijmaken Defecte motor Motor vervangen De luchtverwarmer kan niet in gang worden gezet Het controlelampje nr 11 heeft langer dan 2 seconden gebrand Een van de fasen ontbreekt Verkeerde volgorde van de fasen Wijzig de volgorde van de twee fasen in het stopcontact waarmee de luchtverwarmer wordt gevoed Controleer de elektrische installatie SIKKERHE TS OPPLYSNINGER PAKKE UT APPARATET ETTER TRANSPORT SL P VARMEAPPARATET BESKRIVELSE AV PRODUKTETS ELEMENTER BRUK AV SLANGEN FOR DISTRIBUSJON AV VARMLUFT TILBAKESTILLELSE FOR H ND RESET PERIODISK LAGRING 1 2 3 4 5 AVSL ING AV APPARATET 6 7 8 9 KONTROLL 10 UTVENDIG TERMOSTAT 11 FEILS KING OG PROBLEML SNING VIKTIG F r du monterer bruker eller renser anlegget vennligst l
171. order In such case please check device phase connection or change phase order in the power supply socket Make sure the power supply cable has not been damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Moreover check if the technical parameters of power supply source comply with the requirements specified on the rating plate Place the appliance in its upright position Make sure the switch is in its 0 position shown in Fig 3 Connect the heater to the power supply source Turn the switch and leave it for 5 seconds in the positions as follows gt Fan only Fig 3 gt 1st degree of heating Fig 3 and gt 2nd degree of heating Fig 3 gt gt 5 SWITCHING OFF Turn the switch to its 0 position Once the heating is off leave the fan operating for 3 minutes 6 WORK WITH THE HOSE DISTRIBUTING HOT AIR FIG 7 Theapplianceisadaptedtoworkwithahotairhosedistributorup 100 C The hose distributing hot air of 2305 mm B 18 EPR 407 mm B 30 EPR and max 15m length shold be connected to the out let After connection make sure that the hose is patent and not folded to let the air flow property gt gt 7 THERMAL CIRCUIT BREAKER RESET The appliance has been eguipped with an integrated thermal circuit breaker ensuring high safety level The breaker will au gt gt 11 TROUBLESHOOTING
172. oru Vym nit motor Nelze spustit oh va Kontrolka 11 se rozsv tila na dobu del ne 2 sekundy patn po ad f z Zm nit po ad dvou f z v elektrick z suvce z n je nap jen oh va Chyb jedna z f z Zkontrolovat elektroinstalaci SICHERHEI TSHIN WEISE AUSPACKUNG UND TRANSPORT BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE EINSCHALTEN DES GER TES DER BETRIEB MIT SCHLAUCH FUR DIE WARMLUFTVERTEILUNG SICHERHEITSTHERMOSTAT RESET 1 2 3 4 5 AUSSCHALTEN DES GER TES 6 7 8 9 KONTROLLE DES BETRIEBS LAGERUNG UND REGELM SSIGE BERPR FUNG 10 DER AUSSENTHERMOSTAT 11 PROBLEME UND LOSUNGEN WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem e Gebrauch des Heizger ts kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen Brandgefahr oder elektrische Schl ge f hren gt gt 1 SICHERHEITSHINWEISE Dieses tragbare Ger t ist f r die Heizung geschlossener R u me etwa von Lagerr umen Gesch ftslokalen Wohnungen konzipiert Gerate mit kapazitat 2 3 3 3 kW sind nicht Gei gnet f r Gr nh user und Baustellen Das Ger t entspricht den Direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC nderungen 91 263 EEC 92 31 EEC und 93 68 EEC zusammen mit den Normen EN 60335 1 EN 60335 2 30 ACHTUNG Das Ger t darf nicht direkt un terhalb einer
173. peraturen e duhur gt Vendos stakuesit Shtypja e cel sit RESET pas ftohjes Nd rrimi i termostatit Nd rrimi i p rcjell sit Nd rrimi i elemntit ngroh s Nd rrimi i motorrit bilokimi pastrimi i ventilatorit Nd rrimi i cel sit t fikjes Kontroll i lidhjes me burimin e rrym s Nd rrimi i cel sit t fikjes Qarkullim i dob t i ajrit Papast rti n kanalin e ajrit Pastrim i kanalit Difekt i motorrit Nd rrimi i motorrit Ngroh si nuk mund t vihet n l vizje Treguesi Radha e parregullt e faz ve Ndrysho radh n e dy faz ve n priz n nga e cel si nr 11 sht ndezur p r m gjat sesa 2 cila ngroh si furnizohet me rrym sekonda Mungon nj ra nga faz t Kontrollo instalimin elektrik BE3OITACHOCT RESET 1 2 3 4 5 HA 6 7 8 9 10 11 PELUABAHE
174. poate fi alimentat numai de la surs de tensiu ne conform cerintelor de pe t blit gt Pentru conectare a se folosi numai cablu electric cu imp m ntare pentru a evita in cazul unei avarii electrocutarea se intrerupe functionarea dispozitivului prin scoaterea stecherului din priz Dispozitivul trebuie r cit cu ajutorul venti latorului gt in timpul in care dispozitivul nu este folosit trebuie deconectat de la curentul electric scos din priz ca s nu cauzeze avarii neasteptate gt nainte de scoaterea dispozitivului din carcas a se verifica n mod obligatoriu dac techerul este scos din priz Elemente le interioare pot fi sub tensiune gt gt 2 DESPACHETARE SI TRANSPORT gt Dup deschiderea cartonului scoate i dispozitivul din interior precum i toate obiectele folosite pentru asigurarea dispozitivu lui n timpul transport rii gt Dac dispozitivul pare a fi avariat anun a i imediat persoana de la care dispozitivul a fost cump rat gt n scopul mut rii dispozitivului dintr un loc n altul folosi i m nerele nr 1 des 1 p Dispozitivul trebuie transportat n ambalajul original impreu n cu obiectelede asigurare gt gt 3 DESCRIEREA ELEMENTELOR PRODUSULUI Vezi desenele 1 2 1 M ner 2 Gur de aer tubular Motor cu ventilator ntrerup tor Carcas Priza termostatului exterior Fis Roat 9 Suport 10 nc lzitor 11 Indicatorul 12
175. por timisel kasutatud kaitseelemendid v lja Kui seade tundub olevat kahjustatud teavitada sellest kohe edasim jat kellelt seade osteti gt Seadme kandmiseks on olemas k epidemed 1 vt joon 1 gt Seadet tuleb transportida tehasepakendis koos kaitse elementidega gt gt 3 SEADME OSAD Vt joonis 1 2 1 K epide 2 Toru v ljaminev ots 3 Ventilaator mootoriga 4 L liti 5 Kere 6 V listermostaadi pesa 7 Pistik 8 9 Alus 10 Soojendus element 11 Kontroll lamp 12 Kontroll lamp RESET gt gt 4 SEADME SISSELULITAMINE A T HELEPANU Enne soojapuhuri sissel li tamist palume t helepanelikult l bi lugeda ohu tusjuhised et seadet igesti kasutada A TAHELEPANU K tteseade on varustatud faasi kontrollimise releega mis jalgib et faasid oleksid igesti hendatud Relee takistab venti laatori mootori p rlemist vales suunas Kui kon troll lamp nr 11 s ttib kauemaks kui 2 sekundiks t hendab see et faas on valesti hendatud v i puudub Sellisel juhul kontrollige faaside hen dust seadme k ljes v i muutke nende j rjekorda pistikupesas Veenduda et toitejuhe ei ole mitte mingil moel kahjustatud Kui juhe on kahjustatud tuleb see kohe mber vahetada ku sjuures seda tohib teha ksnes m ja volitatud teenindus punkt v i vastava kvalifikatsiooniga isik Veenduda et kasu tatava toitevoolu parameetrid vastavad kasutusjuhendis v i seadme m rgisplaadil toodud n
176. povrstje faz Spremenite zapovrstje dveh faz v vti nici s Lu ka t 11 sveti ve kot dve sekundi pomo jo katere napajate grelnik Manjka ena faza Preverite elektri no instalacijo BEZPE NOSTNE POKYNY OBSAH ODSTAVCOV ROZBALENIE A DOPRAVA POPIS SPOTREBI A ZAP NANIE SPOTREBI A PREV DZKA S HADICOU ROZV DZAJ COU HOR CI VZDUCH 1 2 3 4 5 VYPNUTIE ZARIADENIA 6 7 8 9 RESET SEZ NNE SKLADOVANIE KONTROLA PREV DZKY 10 EXTERN TERMOSTAT 11 ODSTRA OVANIE PROBL MOV D LE ITE Pred zapnut m opravou alebo isten m spotrebi a sa d kladne zozn mte obozn mte s t mtoobsahom n vodom na pou itie Nespr vne zaobch dzanie so spotrebi om m e sp sobi a k porane nia pop leniny razy elektrick m pr dom alebo m e zapr ini po iar gt gt 1 BEZPE NOSTN POKYNY Tento spotrebi je ur en pre pou vanie v uzavret ch mie stnostiach ako s skladovacie priestory obchody alebo dom cnosti Modely s v konom 2 3 3 3 kW nie s ur en pre pou vanie v sklen koch a na stavenisk ch Spotrebi zodpoved smernici 73 23 EEC 89 336 EEC zmeny 91 263 EEC 92 31 EEC a 93 68EEC spolu so zos la den mi normami EN 60335 1 EN 60335 2 30 A UPOZORNENIE Spotrebi nesmie by umie stnen priamo pod elektrickou z suvkou v stene Nedot kajte sa vn torn ch ast spotrebi a Toto zariadenie nesm pou va osob
177. pparatet Still apparatet i rett posisjon Koble str mkabelen til utgangskontakten Sjekk om knappen er i stilling 0 p tegningen nr 3 Kobl apparatet til str m Drei knappen i den stillingen du nsker med 5 sekun ders mellomrom gt Ventilatoren bare tegning nr 3 gt 1 oppvarmingsgrad tegning nr 3 gt 2 oppvarmingsgrad tegning nr 3 gt gt 5 AVSLAING AV APPARATET For sl av apparatet skal man innstille lastebrytere til posisjon 0 Etter oppvarmingen har blitt sl tt av vil viften fortsatt v re i drift i 3 minutter gt gt 6 BRUK AV SLANGEN FOR DISTRIBUSJON AV VARMLUFT tegning nr 7 Apparatet er ogs egnet til bruk med en slange for distribusjon av varmluft opp til 100 C Det skal til kobles en slange 305 mm B 18 EPR 407 mm B 30 EPR for distribusjon av varmluft med en maksimal len gde p 15m Dersom slangen har blitt tilkoblet skal man sjekke at den ikke er tett eller b yd slik at luften kan str mme fritt gjennom gt gt 11 FEILS KING OG PROBLEML SNING RESET gt gt 7 TILBAKESTILLELSE FOR HAND RESET Apparatet inneholder en sikring som automatisk bryter str m men i tilfelle apparatet skulle bli for varmt Hvis denne sikringen bryter str mmen la apparatet kj le av f r du setter i gang med lete etter grunnm til feilen Trykk p RESET knappen teg ning nr 4 ved hjelp av en tynn pinne for stille tilbake apparatet Skulle feilen gjenst kon
178. pr pade nehody pred dete razu sp soben mu elektrick m pr dom gt Nevyp najte spotrebi vytiahnut m zo z suvky Spotrebi sa mus vychladi ventil torom Ak spotrebi nepou vate mali by ste ho vypn zo z suvky aby ste predi li pr padn m kod m Pred zlo en m krytu spotrebi a sa uistite i je spotrebi vypnut zo z suvky Vn torn asti m u by pod nap t m gt 2 ROZBALENIE A DOPRAVA gt Po otvoren obalu vyberte spotrebi a v etky predmety ktor zabezpe ovali pr stroj pri doprave Ak sa v m zd e je spotrebi po koden neodkladne o tejto skuto nosti informujte predajcu u ktor ho bol zak pen Na pren anie spotrebi a pou vajte rukov te 1 obr 1 2 gt Spotrebi by mal by prepravovan len v p vodnom ba len so zabezpe en m gt gt 3 POPIS SPOTREBI A Vi obr 1 2 1 Dr iak 2 Lievikov odvod 3 Motor s ventil torom 4 Vyp na 5 Kryt 6 Zdierka extern ho termostatu 7 Zastr ka 8 Kolo 9 Podstavec 10 Vykurovaci l nok 11 Kontrolka 12 Kontrolka RESET gt gt 4 ZAP NANIE SPOTREBI A A UPOZORNENIE Prv ne zapnete spotrebi pozorne si pre tajte bezpe nostn pokyny pre spr vne pou vanie spotrebi a A UPOZORNENIE Ohrieva m zabudovan rel f zovej kontroly vdaka ktor mu je mo n monitorova spr vne pripojenie f z Rel zais uje zariadenie pred pohybom motora ventil tora n
179. przepisu grozi po arem gt Nie nale y u ywa nagrzewnicy w pomieszczeniach zapylo nych oraz takich gdzie znajduje si benzyna rozpuszczalniki farby lub inne paruj ce materia y atwopalne Praca urz dzenia mo e spowodowa wybuch tych substancji gt Nagrzewnicy nie powinno si u ywa obok firanek i innych tekstyli w aby unikn ich zapalenia gt Nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy w pobli u pra cuj cego urz dzenia znajduj si dzieci i zwierz ta gt Urz dzenie mo e by zasilane tylko ze r d a napi cia kt re odpowiada wymogom podanym na tabliczce znamionowej Do pod czenia u ywa nale y tylko przewodu elektrycz nego z przewodem uziemiaj cym aby w stanach awaryjnych unikn pora enia pr dem elektrycznym gt Nie nale y wy cza urz dzenia poprzez wyci gni cie wtycz ki zasilaj cej z gniazda sieciowego Urz dzenie musi zosta sch odzone prac wentylatora Urz dzenie w czasie gdy nie jest u ywane powinno by od czone od gniazda aby nie spowodowa o niezamierzonych uszkodze Przed zdj ciem obudowy urz dzenia obowi zkowo spraw dzi czy wtyczka zasilaj ca jest wyci gni ta z gniazda Ele menty wewn trzne mog by pod napi ciem gt gt 2 ROZPAKOWANIE I TRANSPORT Po otwarciu opakowania wyj ze rodka urz dzenie oraz wszystkie przedmioty kt re zosta y wykorzystane do zabezpie czenia urz dzenia w czasie transportu
180. r til apparatet eller skift deres r kkef lge i stikkontakten Kontroller at ledningen er uden fejl Ved beskadigelse af forsyningsledning som ikke kan kobles fra skal den ud skiftes hos fabrikanten eller p et specialistreparations v rksted henholdsvis af en uddannet person for at undg risiko Kontroller desuden om anl ggets sp nding og frekvens stemmer overens med de i brugsanvisningen el ler p typeskiltet anf rte anvisninger Stil anl gget i oprejst position Kontroller at kontakten er i pos 0 fig 3 Tilslut netledningen Drej kontakten hver 5 sekunder indtil den n r den nskede position gt Kun ventilator fig 3 gt Varmeangivelse 1 grad fig 3 gt Varmeangivelse 2 grad fig 3 gt gt 5 AFBRYDNING AF APPARATET For at afbryde apparatet drejeknapper skal indstilles i 0 position Efter afbrydningen af apparatet ventilatoren vil forts tte med at arbejde i de n ste 3 minutter gt 6 ARBEJDSDRIFT MED EN LUFTSLANGE DER OMDELER DEN VARME LUFT FIG 7 Apparatet er designet til at arbejde med en luftslange der omdeler den varme luft til 100 C Til omdelingen af den varme luft skal mantilslutteetror pa 305mm B18EPR 407 mm B 30 EPR og en maksimal l ngde p 15 m til luftudgang en Efter tilslutningen af r ret s rg for at r ret er gennem tr ngelig og ikke b jet fordi dette kan hindre luftgennem gang gt gt 11 FEJLFINDING gt gt 7 OVERHEDSIKRING RES
181. rdt genomen dient u de staat van het netsnoer te controleren Als u twijfels heeft over de conditie van het snoer neemt u contact op met de verkoper of klantenservi gt gt 9 CONTROLE VAN WERKEN Controleer het apparaat altijd minstens eens per jaar in de klan tenservice Alleen gespecialiseerd en bevoegd personeel van de fabrikant mag onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uit voeren gt gt 10 EXTERNE THERMOSTAAT Het apparaat kan met een externe thermostaat werken Het apparaat werkt onafgebroken gt Steek de geleverde brugstekker 2 fig 6 in de stekkerdoos gt Stek de schakelaars op de gewenste positie gt Let op Het apparaat mag niet als verwarming werken indien de omgevingstemperatuur hoger dan 25 C is Verwarming met kamerthermostaat Het apparaat werkt volledig automatisch en is afhankelijk van de ingestelde temperatuur gt Verwijder de brugstekker 2 fig 6 gt Sluit de stekker van thermostaat aan op de stekkerdoos van de externe thermostaat 1 fig 6 gt Plaats de thermostaat op de juiste plek gt Thermostaat 4 fig 6 mag niet rechtstreeks worden blootgesteld aan de hete luchtstroom die uit de verwarming wordt geblazen De thermostaat moet in de verwarmde ruimte worden geplaatst Stel de gewenste temperatuur in gt Zet de schakelaars fig 3 de juiste positie voor het gewenste vermogen Het apparaat werkt wel maar verwarmt niet Het apparaat gaat niet aan maar de d
182. re imu jeigu aplinkos temperat ra vir ija 25 C Isorinio kambarinio termostato valdomas ildytuvas Prietaisas dirba automatiniu re imu ir priklauso nuo nusta tytos temperat ros gt I junkite netiesin s grandin s ki tuka 2 6 pav gt junkite termostato ki tuka 3 termostato lizd 1 6 pav gt Pastatykite termostata norimoje vietoje gt Termostatas 4 6 pav negali stoveti kar to oro sroves iSeinancios 5 ildytuvo kelyje Termostatas turi stov ti ap ildomoje patalpoje gt Nustatykite norima temperat ra gt Nustatyti jungiklius 3 atitinkamoje pad tyje taip kad gautum te norima paj guma Variklis dirba bet jrenginys ne ildo Variklis nedirba bet kaitinimo elementai su yla Suveike temperat ros vir ijimo saugiklis Sugedo termostatas Sugedo rel Sugedo kaitinimo elementas Sugedo variklis U strigo ventiliatorius Sugedo i jungiklis Visas jrenginys neveikia Nutrauktas elektros maitinimas Sugedo i jungiklis Sildytuvui atv sus jspauskite mygtuka RESET Pakeiskite termostata Pakeiskite rele Pakeiskite kaitinimo elementa Pakeiskite varikli Pa alinkite kli tis pravalykite ventiliatoriy Pakeiskite i jungikl Patikrinkite maitinimo prijungim Pakeiskite i jungikl Suma j s oro srautas U ter tas oro kanalas Pravalykite Sugedo variklis Pakeiskite varikl Sildytuvo negalima jungti Kontrolin lemput Nr 11 vie ia ilgiau nei 2 sekundes Netinkama f
183. rsoner herun der b rn med begr nsede fysiske evner f leevne eller psykiske evner eller af personer der ikke har erfaring med henholdsvis kendskab til udstyret medmindre brug af udstyret sker under opsyn eller i overensstemmelse med brugsvejledning overgivet af dem der st r for deres sikkerhed Man skal v re opm rksom p b rn de m ikke lege med udstyret gt 5 D k ikke varmeanleegget til n r det er i brug for at undg overhedning gt Brug aldrig anl gget i n rheden af fugtige eller vade omgivelser som f eks beholdere med vand badekar bru sekabine sv mmebassin Kontakt med vand ger risikoen for kortslutning eller elektrisk st d gt Hold anl gget p afstand af letant ndelige stoffer Sikkerhedsafstand min 0 5 m Tilsides ttelse af disse forskrifter kan medf re brand gt Brug aldrig varmeren i st vede omgivelser og rum hvor der lagres benzin opl sningsmidler maling eller andre letant ndelige fordampende stoffer da det kan medf re eksplosion gt Hold anl gget p afstand af gardiner eller lign for at undg ant ndelse af disse gt Udvis den yderste forsigtighed n r der er b rn eller dyre i n rheden af varmeren gt Anl gget m kun forsynes med str m som stemmer overens med de p typeskiltet anf rte anvisninger Brug kun netledningen med jordforbindelse for at undg risiko for elektrisk st d i kritiske tilf lde p Afbryd aldrig anl gget ved at tr kke stikket u
184. st verschmutzt Luftkanal freimachen Motor ist defekt Motor ersetzen Der Lufterhitzer kann nicht angeschaltet Falsche Phasenreihenfolge ndern Sie die Phasenreihenfolge in der Dose werden Die Kontrolllampe 11 leuchtet l nger an die das Ger t angeschlossen ist als 2 Sekunden Es fehlt eine Phase Elektroinstallation berpr fen SIKKERHEDSFORSKRIFTER E AFSNIT UDPAKNING OG TRANSPORT PRODUKTBESKRIVEL SE S DAN T NDER DU VARMEANL GGET ARBEJDSDRIFT MED EN LUFTSLANGE DER OMDELER DEN VARME LUFT OVERHEDSIKRING RESET PERIODISK OPLAGRING 1 2 3 4 5 AFBRYDNING AF APPARATET 6 7 8 9 VEDLIGEHOLDELSE 10 EKSTERN TERMOSTAT 11 FEJLFINDING VIGTIGT Alle instruktioner skal l ses n je igennem f r varmeanl gget anvendes vedligeholdes eller reng res Forkert anvendelse kan medf re alvorlige personskader forbr nding elektrisk st d eller brand gt gt 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Anl gget er beregnet til indend rs brug f eks i lagre for retninger boliger Modeller med en motorst rrelse p 2 3 3 3 kW er ikke konstrureret til at blive benyttet i drivhuse eller p byggepladser Det opfylder kravene i henhold til direktiver 2006 95 EC 2004 108 EC samt harmoniserede standarder EN 60335 1 og EN 60335 2 30 A ADVARSEL Stil aldrig anl gget direkte un der stikd ser Udvendige elementer m ikke ber res Udstyret er ikke bestemt til brug af pe
185. stasemega objektide l heduses nagu n iteks veekogud vannitoad du iruumid basseinid Kokkupuude veega v ib esile kutsuda l hise v i elektrikahjustuse gt Seade ei tohi asuda p levainete l hedal Minimaalne ohu tu kaugus on 0 5 m Selle reegli rikkumine v ib esile kutsuda tulekahju gt Mitte kasutada soojapuhurit tolmustes ruumides ning ruu mides kus hoitakse bensiini lahusteid v rve v i muid auru vaid kergs ttivaid materjale T tav seade v ib esile kutsuda nende plahvatuse Mitte paigutada soojapuhurit kardinate ja muude tekstiil materjalide l hedusse et hoida ra nende s ttimine gt Eriti ettevaatlik tuleb olla kui t tava seadme l heduses viibivad lapsed v i loomad gt Seadet v ib hendada ksnes sellisesse vooluallikasse mis vastab m rgisplaadil n idatud n uetele gt Seadme vooluv rku l litamiseks tohib kasutada ksnes maandusega elektrijuhet et v ltida elektrikahjustusi avarii korral gt Seadet ei tohi v lja l litada t mmates pistiku pistikupe sast v lja Enne v ljal litamist peab seade jahtuma t tava ventilaatoriga gt Kui seadet ei kasutata tuleb see elektriv rgust valja l li tada et v ltida v imalikke rikkeid gt Enne seadme korpuse mahav tmist tuleb kontrollida kas pistik on pistikupesast v lja v etud Sisedetailid v ivad olla pinge all 2 LAHTIPAKKIMINE JA TRANSPORTIMINE gt P rast pakendi avamist v tta seade ja k ik selle trans
186. struido o doblado dificultando o imposibilitando el flujo del aire RESET gt gt 7 INTERRUPTOR TERMICO RESET Para subir el nivel de la seguridad el aparato esta provisto de gt gt 11 SOLUCION PROBLEMAS un interruptor t rmico incorporado que apaga la alimentaci n de las estufas automaticamente cuando la temperatura sob repase el nivel de seguridad En el caso de que salte ese in terruptor hay que enfriar el aparato y buscar la causa de su apagado Seguidamente hay que pulsar el bot n RESET fig 4 con la ayuda de un objeto fino para desbloquear el interruptor t rmico Si la estufa no consigue en cenderse hay que ponerse en contacto con el vendedor o con el servicio t cnico autorizado gt gt 8 ALMACENAMIENTO PROVISIONAL Si no vamos a utilizar el aparato durante una temporada an tes de guardarlo se debe limpiar soplando su interior con un soplador de aire comprimido Se debe guardar en un sitio seco y limpio Antes de volver a usarlo hay que verificar si el cable el ctrico no est dafiado En caso de cualquier duda se ruega contactar con el vendedor o con un servicio t cnico autorizado gt gt 9 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO Al menos una vez al afio se debe llevar el aparato al servicio t cnico para chequearlo Cualguier tipo de chequeo o repa raci n puede ser efectuado nicamente por una persona for mada y cualificada por el fabricante gt gt 10 TERMOSTATO EXTERIOR El aparato funcion
187. t prendre l appareil inclus tout les dispo sitifs de s curit install s pour le transport gt Au cas o l appareil est endommag veuillez le notifier direc tement au vendeur gt Transportez l appareil en utilisant la poign e n 1 voir la Figure 1 sur la page 2 gt L appareil devrait tre transporte dans l emballage original avec tous les dispositifs de s curit gt gt 3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS INDIVIDUELS Voir Fig 1 2 1 Poign e 2 C ne sortie air 3 Moteur avec ventilateur 4 Commutateur 5 Couverture 6 Thermostat ext rieur 7 8 9 Base 10 R sistance 11 Voyant 12 Voyant RESET gt gt 4 MISE EN CIRCUIT A AVERTISSEMENT Avant de mettre le radia teur en circuit lisez avec attention ce mode d em ploi pour utiliser Pappareil conform ment aux in structions A AVERTISSEMENT L appareil de chauffage d air est quip en transmetteur de contr le des phases qui surveille le raccordement correct des phases Le transmetteur prot ge l appareil contre la rotation du moteur du ventilateur dans le sens incorrect L allumage du voyant n 11 pendant plus de 2 secondes informe que les c bles ont t mal raccord s soit il manque des phases ce moment l il convient de v rifier le raccordement des pha ses l appareil ou changer leur ordre dans la prise d alimentation V rifiez si le c ble d alimentation est complet et sans endomma gements En
188. t v ljavalitud kohta gt Termostaat 4 joonis 6 ei tohi asuda otseses l heduses kuuma hu vooluallikast mis tuleb v lja soojendus sead mest Termostaat peab asuma soojendatavas ruumis gt M rata soovitatav temperatuur gt Paigutada l litid joonised 3 soovitud asenditesse et saada vajaliku v imsuse Mootor t tab kuid seade ei soojenda Mootor ei t ta kuid kuumutid soojenevad Termokaitse on rakendunud Termostaat on l bi p lenud Relee on kahjustatud K tteelement on kahjustatud Mootor on kahjustatud Ventilaator on blokeeritud L liti on kahjustatud P rast jahtumist vajutada nupule RESET Termostaat asendada uuega Relee asendada uuega K tteelement asendada uuega Mootor asendada uuega Ventilaator blokeeringust vabastada puhastada L liti asendada uuega Kogu seade ei t ta Vooluringi katkestus Kontrollida toite l litust L liti on kahjustatud L liti asendada uuega hu vool on v henenud hukanal on reostunud Puhastada Mootor on kahjustatud Mootor asendada uuega K tteseade ei kivitu Kontroll lamp nr 11 s ttis Faaside vale j rjekord kauemaks kui 2 sekundit ks faas on puudu Muutke faaside j rjekorda pesas millest k tteseade toite saab Kontrollige elektris steemi INFORMACIONES SOBRE LA DESEMBALAJE Y TRANSPORTACI N ENCENDIDO DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES TRABAJAR CON EL TUBO DE AIRE CALIENTE INTERRUPTOR TERMICO RES
189. ta laitetta sein pistora sian alapuolella l koske laitteen sis osiin T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai muulla tavoin vajaatai toisten henkil iden k ytt n joilla ei ole kokemusta tai pe rehtyneisyytt laitteen k ytt n K ytt on sallittu jos se ta pahtuu valvottuna ja k yt st vastaava t ysi ik inen henkil on perehtynyt laitteen k ytt ohjeisiin On kiinnitett v huomio ta siihen etteiv t lapset joudu leikkim n laitteella gt l peit l mmitint koska se saattaa johtaa sen ylikuumenemiseen gt l k yt l mmitint vedell t ytettyjen ammeiden kylpyam meiden suihkujen tai uima altaiden l heisyydess T ll inen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun gt Sijoita laite mahdollisimman kauas helposti syttyvist ma teriaaleista ja j t niist v hint n puolen metrin turvallisuu set isyys gt l koskaan k yt laitetta tiloissa miss on bensiini ohen teita v rej tai muita helposti syttyvi aineita joista ilmaan p see helposti syttyvi kaasuja gt l k yt laitetta verhojen tai muiden ikkunapeitteiden l heisyydess p Valitse laitteelle sellainen paikka miss se on lasten ja el inten ulottumattomissa p K yt l mmitint vain sellaisella virralla joka vastaa lait teessa olevan s hk kyltin sis lt mi taajuus ja j nnitysvaa timuksia K yt vain kolmikuituista pidennyskaapelia joka ta kaa maadoituksen ja est s hk
190. takt ditt n rmeste serviceverksted gt gt 8 PERIODISK LAGRING Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode skal det ren ses f r det legges bort Oppbevar apparatet p et t rt sted og s rg for at det ikke blir utsatt for st v N r du tar apparatet i bruk igjen kontroller at str mkabelen ikke er skadet Skulle du legge merke til noe som tilsier at apparatets tilstand ikke er helt fullkommen kon takt ditt n rmeste serviceverksted gt gt 9 KONTROLL Apparatet skal kontrolleres minst gang i ret All slags repa rasjonsarbeid skal bare utf res av kvalifisert personale som er blitt oppl rt og autorisert av produsenten gt gt 10 UTVENDIG TERMOSTAT Apparatet kan brukes med en utvendig termostat Apparatet er i kontinuerlig drift gt Koble sammen blindlokket med bro 2 ill 6 til kontakten gt Innstill lastebrytere til den riktige posisjonen gt Obs Apparatet b r ikke brukes til oppvarming dersom omgivelsestemperaturen er h yere enn 25 C Varmer styrt med en utvendig romtermostat Apparatet er i automatisk drift og er avhengig av den innstilte temperaturen gt Fjern blindlokket med bro 2 ill 6 gt Sett stopselen til termostat 3 inn i termostatkontakt 1 ill 6 Plass r termostaten p det riktige stedet gt Termostat 4 ill 6 skal ikke befinne seg direkte i varm luftstr mmen fra varmeren Termostaten skal befinne seg i det oppvarmede v relset gt Innstill den riktige temperat
191. to no elektrisk t kla lai neizrais tu neprognoz tus boj jumus gt Pirms nonemat ier ces korpusu oblig ti p rbaudiet vai iek rta ir atsl gta no elektrisk t kla Iek jie ier ces elemen ti var atrasties zem sprieguma gt gt 2 IZPAKO ANA UN TRANSPORTS P c iepakojuma atv r anas iz emiet iek rtu un vi sus priek metus kas tika lietoti iek rtas dro in anai trasport anas laik gt Gad jum ja iek rta izskat s boj ta nekav joties inform jiet tirgot ju pie kura iek rta tieka ieg d ta gt Iek rtas p rvieto anai kalpo rokturi nr 1 att 1 gt Ier ce ir j transport or in l iepakojum l dz ar visiem dro in jumiem gt gt 3 PRODUKTA ELEMENTU APRAKSTS Skat att li 1 2 1 Rokturis 3 4 Atvienot js 5 Korpuss 6 Ar ja termostata ligzda 7 Kontaktdak a 8 Ritenis 9 Pamats 10 Sild t js 11 Indikators 12 Indikators RESET gt gt 4 IER CES PIESLEGSANA BRIDIN JUMS Pirms iesl dzat ierici r pigi izlasiet drosibas instrukciju kas Jaus pareizi lie tot iek rtu BR DIN JUMS Sild t js ir apr kots ar f zu kontroles releju kas kontrol pareizu f zu piesl gumu Relejs pasarg iek rtu no moto ra ventilatora grie an s neatbilsto virzien Ja indikators nr 11 deg ilg k par 2 sekund m tas inform par nepareizu f zu piesl gumu vai f zu tr kumu Tad nepiecie ams p rbaud t f zu piesl gumu pie iek rtas va
192. tore Impossibile II led nr 11 acceso per un periodo superiore ai 2 secondi Sequenza errata delle fasi Manca una delle fasi Cambiare la sequenza di due fasi nella presa da cui viene alimentato il riscaldatore Controllare impianto elettrico o PASTRAIPUISANTRAUKA SAUGUMO NURODYMAI I PAKAVIMAS IR TRANSPORTAS ILDYTUVO PRIJUNGIMAS PRODUKTO ELEMENT APRA YMAS PRIETAISO I JUNGIMAS DARBAS SU ILTO ORO PASKIRSTYMO ARNA TEMPERAT ROS VIR IJIMO SAUGIKLIS RESET SAUGOJIMAS VEIKIMO TIKRINIMAS Pl Kad Alena 10 ISORINIS TERMOSTATAS 11 GEDIMU ALINIMAS ARBU Prie montuodami naudodami ar valydami ildytuva atid iai perskaitykite instrukcijas Neatsargus oro ildytuvo naudojimas gali tapti sunkios traumos del nudegimu gaisro ar elektros sm gio prie astis gt gt 1 SAUGUMO NURODYMAI Sis jrenginys yra skirtas u daroms patalpoms kaip an tai sand liai parduotuv s ir gyvenamieji namai Mo deliai kuriy galingumas 2 3 3 3 kW nepritaikyti dirbti iltnamiuose ir statybose renginys atitinka direktyvas 73 23 EEC 89 336 EEC pakeitimai 91 263 EEC 92 31 EEC bei 93 68 EEC ir harmonizuotas normas EN 60335 1 EN 60335 2 30 A SP JIMAS renginio negalima statyti tiesiai po elektros rozete Neliesti element esan i renginio viduje is prietaisas n ra skirtas asmenims skaitant vai
193. truzione da una persona responsabi le della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per evitare utilizzo della macchina come gioco gt Non coprire il generatore durante il funzionamen to Potrebbe andare in stato di surriscaldamento generatore dovrebbe essere tenuto a distanza di sicurez za da material infiammabile Per evitare il rischio di incendio la distanza di sicurezza minima non deve essere inferiore a 0 5 m gt Non utilizzare il generatore in spazi polverosi o ambienti in cui sono presenti benzina solventi pitture o altri materiali infiammabili per evitare il rischio di esplosione gt II generatore non dovrebbe essere usato vicino a tende o altri tessuti al fine di evitare il rischio di incendi gt Prestare particolare cautela durante l utilizzo della macchi na negli ambienti frequentati da bambini o animali gt generatore deve essere alimentato da una sorgente che sia in accordo con le specifiche esposte sulla targhetta gt Utilizzare solo un cavo di alimentazione con messa a terra in modo da evitare scariche elettriche in casi di emergenza gt Non spegnere il generatore estraendo il cavo dalla presa di corrente del muro La macchina si raffredda tramite la ven tilazione gt Staccare il generatore quando non in uso in modo da evitare danni accidentali gt Prima di togliere il rivestimento controllare che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente sul muro
194. tuv Ventiliatorius turi atkaitinti rengin gt Jei nenaudojate ildytuvo i junkite j i tinklo itaip i vengsite sugadinimo gt Prie nuimdami ildytuvo korpus b tinai patikrinkite ar ki tukas i trauktas i rozet s Vidiniai elementai gali b ti su tampa gt gt 2 ISPAKAVIMAS IR TRANSPORTAS gt Atidar pakavim i imkite ildytuv bei visus daiktus kurie saugojo rengin transportavimo metu b Jei ildytuvas atrodo pa eistas nedelsdami kreipkit s pardav j pas kur nupirkote ildytuv gt ildytuvui ne ioti naudojamos ranken l s nr 1 pie 1 b ildytuvas tur t b ti transportuojamas originalioje d je naudojant apsauginius elementus gt gt 3 PRODUKTO ELEMENT APRA YMAS r pie 1 2 1 Laikiklis T bos formos anga Variklis su ventiliatoriumi Jungiklis Korpusas I orinio termostato lizdas Ki tukas Ratas Pagrindas 0 ildymo elementas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 Kontrolin lemput 12 Kontrolin lemput RESET gt gt 4 SILDYTUVO PRIJUNGIMAS DEMESIO Prie prijungdami ildytuva atid iai perskaitykite saugumo nurodymus B tina tiksliai laikytis nurodymu norint tinka mai naudotis ildytuvu A D MESIO ildytuvas turi jrengta fazes kontrol s rele kuris tikrina teisinga faziu sujungima Rel neleid ia prietaiso ventiliato riaus varikliui suktis j netinkama puse Ilgiau nei 2 sekund
195. udowany wy cznik termiczny kt ry automatycznie wy cza zasilanie grza ek po przekro czeniu bezpiecznej temperatury W przypadku jego za dzia ania urz dzenie nale y wystudzi i znale pow d wy czenia Nast pnie nale y za pomoc cienkiego przyrz du wcisn przycisk RESET rys 4 w celu odblokowania wy cznika termicznego W sytuacji gdy nagrzewnica nie daje si za czy nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzo wanym punktem serwisowym RESET gt gt 8 OKRESOWE SK ADOWANIE Gdy przez d u szy czas nie u ywamy urz dzenia przed scho waniem nale y go wyczy ci przedmuchuj c wn trze spr o nym powietrzem Urz dzenie nale y trzyma w miejscu suchym czystym Przed ponownym u yciem skontro lowa czy przew d elektryczny nie jest uszkodzony W przypad ku jakiejkolwiek w tpliwo ci prosimy o kontakt ze sprzedawc lub autoryzowanym punktem serwisowym gt 9 KONTROLA DZIA ANIA Co najmniej raz w roku urz dzenie nale y dostarczy do ser wisu w celu dokonania przegl du technicznego Jakikolwiek przegl d czy napraw mo e wykonywa tylko przeszkolony i upowa niony przez producenta personel gt gt 10 TERMOSTAT ZEWN TRZNY Urz dzenie mo e pracowa z termostatem zewn trznym Urz dzenie pracuje w trybie ci g ym Pod czy za lepk z mostkiem 2 rys 6 do gniazda gt Ustawi roz czniki w odpowiedniej pozycji gt Uwaga Urz dz
196. uhet p rdorur nga personat mes k tyre edhe f mij t me aft si fizike psigike ose ndijimore t ku fizuara ose nga personat g nuk kan pervoj ose dijeni p r pajisjen p rveg rasteve kur kjo b het n n mbikegyrje ose n pajtim me udh zuesin e p rdorimit t pajisjes t dor zuar nga personat g p rgjigjen sigurin e tyre Duhet pasur kujdes g f mij t t mos luajn me pajisjen gt Paisja nuk duhet t mbulohet kur sht n p r dorim pasi mund t shkaktoj nxehje jasht mase gt Paisja te mos p rdoret pran vendeve me lag shti si psh depozita uji vaska dushe ose pishina Kontakti me ujin mund t shkatoj mas elektrike ose z nie korrenti gt Paisja duhet t mbahet larg materialeve t djegshme Larg sia minimale e siguris amp sht 0 5 m Moszbatimi i k saj larg sie mund t shkaktoj zjarr gt Paisja nuk duhet p rdorur n mjedise me shum pluhur si dhe n vendet ku ndodhen benzin tret sa kimik boj ra ose materiale t tjera avulluese q digjen leht N mjedise t tilla p rdorimi i paisjes mund t shkatoj shp rthim gt Ngroh sja nuk duhet p rdorur pran perdeve ose teksti leve t tjera me q llim shmangien e marrjes flak t tyre gt Duhet treguar kujdes i ve ant n rastet kur f mij t ose kafsh t sht piake ndodhen n af rsi t paisjes n gjendje pune gt Paisja duhet ushqyer me rrym elektrike sipas parame trave t p rshkruar
197. un alto livello di si curezza L interruttore interromper automaticamente l alimentazione una volta che sar superata la tem peratura limite Nel caso in cui dovesse succedere RESET gt gt 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L apparecchio funziona ma non scalda Il motore non funziona ma scalda Intervento della valvola di sicurezza termica Termostato difettoso Rel difettoso Resistenza bruciata Motore difettoso Ventola bloccata Interruttore difettoso lasciar raffreddare e solo in seguito cercare la causa del pro blema Poi premere il pulsante RESET Fig 4 con una puntina in modo da sbloccare l interruttore automatico Se il generatore non funziona contattare il venditore o un centro di assistenza au torizzato gt gt 8 STOCCAGGIO A LUNGO TERMINE In caso di utilizzo a lungo termine della macchina pulire l interno con un compressore d aria II generatore dove essere riposto in luogo pulito e lontano da polveri Prima di riutilizzarlo assicuratevi che il cavo di alimentazione non sia stato danneg giato Per qualsiasi dubbio contattate il venditore o un centro servizio autorizzato gt gt 9 ISPEZIONE FUNZIONALE La macchina deve essere controllata almeno una volta all anno da personale qualificato approvato dal produttore Qualsiasi ispezione o riparazione deve essere fatta esclusivamente da personale competente gt gt 10 TERMOSTATO ESTERNO L apparecchio funziona con un termostato esterno Risc
198. uren gt Innstill lastebrytere ill 3 til den riktige posisjonen for oppn den nskede styrken AAA A S Apparatet virker men apparatet varmer ikke Motoren arbeider ikke men varnekolber blir varme Sikringen er brant ut Termostatens styring er brutt Rele styring er brutt Varmelementet styring er brutt Feil i motoren Blokket ventilatoren Feil i bryteren Trykk p RESET knappen etter apparatet avkj les Bytt termostaren Bytt rele Bytt varmelementet Bytt motoren Avblokker og rens ventilatoren Bytt bryteren Hele apparatet virker ikke Brudd i elektrisk skjema Rens kanalen Feil i motoren Bytt den Begrenset luftstr m Forurenset luftkanal Rens og bytt ut motoren Feil i motoren Varmeviften kan ikke startes Kontrollyset nr 11 lyser lenger enn 2 sekunder Det mangler en fase Feil faserekkef lge Forandre faserekkef lgen i kontakten som forsyner varmeviften Kontroller elektrisk installasjon INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA SPISITRESCI ROZPAKOWANIE I TRANSPORT OPIS ELEMENT W PRODUKTU PO ZALACZENIU URZADZENIA PRACA Z PRZEWODEM ROZPROWADZAJACYM CIEPLE POWIETRZE WYLACZNIK TERMICZNY RESET 1 2 3 4 5 WYLACZANIE URZADZENIA 6 7 8 9 OKRESOWE SKEADOWANIE KONTROLA DZIALANIA 10 TERMOSTAT ZEWNETRZNY 11 ROZWAZYWANIE PROBLEMOW WAZNE Prosimy o dokladne zapoznanie sie z trescia instrukcji przed uruchomieniem naprawa lub czyszczeniem urz
199. utivati treba jedino eletri nim vodovima sa uzemljenjem da bi u slu aju kvara izbjegli strujni udar p Ne isklju ivati ure aj va enjem utika a iz uti nice Ure aj mora biti ohla en ventilatorom b U vrijeme kada ure aj ne radi treba isklju iti utika iz uti nice iz uti nice da ne bi izazvao neplanirano o te enje gt Prije nego se skine ku i te ure aja obavezno provjeriti da li je utika izva en iz uti nice Unutarnji elementi mogu biti pod naponom gt gt 2 RASPAKIRANJE I TRANSPORT gt Nakon otvaranja omota izvaditi iz njega ure aj i sve ele mente koji slu e za za titu ure aja za vrijeme transporta gt U slu aju da ure aj izgleda o te en treba o tome faktu obavjestiti prodava a kod kojeg ure aj bio kupljen gt Za premje tavanaje ure aja koristimo dr ke br 1 crt 1 gt Ure aj treba transportirati u originalnom omotu zajedno sa za titnim elementima gt gt 3 OPIS ELEMENATA PROIZVODA Pogledaj crte e 1 2 1 Dr ak 2 Cijevni ispusni otvor Motor sa ventilatorom Rastavlja Kutija Uti njica spolja njeg termostata Utika 8 Krug 9 Osnova 10 Grija 11 Kontrolna lampica 12 Kontrolna lampica RESET gt gt 4 PO UKLJU ENJU URE AJA POZOR Prije uklju enja ure aja molimo pa ljivo pro itati instrukciju bezbjednosti to omogu ava pravilno kori tenje uredaja A POZOR Grija je opremljen relejom koji kontrolira i prati pravilno priklju iv
200. wyrzucanie zuzytych produkt w do pojemnik w na odpady gospodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w pomo e unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi PT Descartar se do seu produto velho O seu produto esta concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade os quais podem ser reciclados e reutilizados Quando o simbolo de um caixote do lixo com rodas e tragado or uma cruz estiver anexado a um produto isto signifi ca que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Por favor informe se sobre o sistema local para a separagao e recolha de produtos el ctricos e electr nicos Act e por favor em conformidade com as suas regras locais e n o se desfa a de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdicios RO Casarea aparatelor vechi Aceast sigl un cos de gunoi incercuit si t itat semnifi ca faptul ca produsul se afl sub incidenta Directivei Consiliului European 2002 96 EC Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate impreun cu gunoiul menajer ci vor fi predate in vederea recicl rii la centrele de colectare special amenajate indicate de autorit tile nationale sau locale Respectarea acestor cerinte va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului inconjurator si sanatatii publice Pentru informatii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi contactati autorit tile locale s
201. y vr tane det s obmedzeniami fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou it m zaria denia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud zozn men s pokynmi t kaj cimi sa prev dzky tohto zariadenia osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m gt Zapnuty spotrebi neprikryvajte ani nezakryvajte M e d jst k jeho prehriatiu gt Spotrebi nepou vajte v bl zkosti vlhk ch miest ako s n doby s vodou vane sprchy alebo baz ny Kontakt s vodou m e vyvola skrat alebo zasiahnutie elektrick m pr dom Pou vajte v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch l tok Minim lna bezpe n vzdialenos je 0 5 m Nedodr anie t chto opatren m e sp sobi po iar Ohrieva nepou vajte v pra n ch priestoroch ani v mie stnostiach kde sa nach dza benz n rozp adl farby a in prchav hor aviny innos spotrebi a m e zapr ini v buch t chto materi lov Ohrieva nepou vajte v bl zkosti z clon i in ch text li m pred dete po iaru gt Zv en pozornos zachovajte najm v pripade ak sa v bl zkosti zapnut ho ohrieva a nach dzaj deti alebo zvie rat Spotrebi m e by nap jan len z elektrick ho zdroja s nap t m uveden m na v robnom t tku gt Na zapojenie pou vajte len elektrick k bel s uzemnen m m v
202. zm nit jejich po ad v elektrick z suvce Ujist te se e elektrick p vodn kabel nen po kozen Je li neodpojiteln nap jec ra po kozen mus b t vym n na ve specializovan m servisu aby nedo lo k ra zu Opravy za zen m e prov d t pouze pro kolen per son l Opravy za zen m e prov d t pouze pro kolen person l Neodborn provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en Zkontrolujte jestli nap t s t v m st provozu zodpov d po adavk m v n vod nebo na t tku P stroj um stn te do stoj c polohy Ujist te se zda vyp na je v poloze 0 obr 3 Zapn te spot ebi do z suvky Ot ejte vyp na v 5 sekundov ch asov ch intervalech do po adovan polohy gt Jenom ventil tor obr 3 gt stupe oh v n obr 3 gt stupe oh v n obr 3 5 VYPNUT ZA ZEN Aby bylo mo n vypnout za zen je t eba p ep n n oto it do polohy 0 Po vypnut oh evu ventil tor m e pracovat je t 3 minuty gt gt 6 PROVOZ S HADIC ROZV D J C TEPL VZDUCH OBR 7 Za zen je rovn p izp sobeno k provozu s hadic rozv d j c tepl vzduch 100 C Do odtahu je t eba p ipojit hadici 2305 mm B 18 EPR 2407 mm B 30 EPR rozv d j c tepl vzduch s maxim ln d lkou 15m Po p ipojen hadice je t eba se ujistit zda je pr chodn a tak zda ne

MCS China LTD AL BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents