Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrukcja

1. Operazioni Uso di questa unit Su no tridimensional suse wozy rali sr ele ae mens aviaria 78 Per regolare il livello dell effetto dialogo nenn 78 Modalit di emissione dell audio Operazioni collegate con la TV VIERA Link HDAVI ControlTM 80 Operazioni avanzate i i iii 81 Consultazione Risoluzione dei problem ia een a 82 Illuminazione degli indicatori unsssrresnnnnsnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 84 Caratteristiche tecniche ses 85 60 VQT4E53 Le illustrazioni mostrate possono non corrispondere alla vostra unit e Queste Istruzioni per l uso descrivono principalmente come eseguire le operazioni tramite il telecomando ma anche possibile eseguire le operazioni sul subwoofer attivo se i comandi sono gli stessi Parti in dotazione N R Sistema SC HTB20 5 1 Subwoofer attivo 2 Altoparlanti SU HTB20 anteriori SB HTB20 o gt i Accessori g Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unit 1 Telecomando 1Cavodi 2 Cavi dei diffusori a con batteria alimentazione CA N2QAYC000064 1 Attacco del 6 Viti 4 Piedi 2 Decorazioni diffusore altoparlante anteriori 23 23 Te de 2 Basi altoparlanti 2 Supporti 3 e Co
2. 1 Przew d zasilania 2 Kabel g o nikowe 1 cznik g o nika 6 ruby U S S 8 N 4 N ki g o nika 5 e 2 Okucia przednie d 2 Podstawy g o nik w 2 Podstawki 33 E e Numery produkt w wedtug stanu na luty 2012 Moga ulec zmianie e Przew d zasilania znajduj cy si w wyposa eniu s u y do u ycia wy cznie z aktywnym subwooferem Nie nale y go u ywa do innego sprz tu Nie nale y tak e u ywa do tego zestawu przewod w od innego subwoofera Zasady bezpieczenstwa u ytkowania S N Q g N S N a Czynnosci wstepne PDPYZEVETTE Informacje dodatkowe 89 VQT4E53 Przewodnik po funkcjach sterowania w Aktywny subwoofer AF INPUT SELECTOR Aktywny subwoofer prz d Prze cznik trybu gotowo ci w czania br NaciSnij aby przetaczy urzadzenie z trybu w czenia na tryb gotowo ci lub odwrotnie W trybie gotowo ci urz dzenie wci zu ywa niewielk ilo energii Czujnik sygna u zdalnego sterowania gt 93 Regulacja g o no ci g o nik w Wyb r r d a sygna u wej ciowego TV gt BD DVD gt AUX i Wskazniki wybranego sygnalu wejSciowego Wska nik TV wieci si na zielono gdy r d em d wi ku jest telewizor Kontrolka BD DVD w
3. x1 Selon les sources audio les r glages des effets Dolby Virtual Speaker et ambiophonique surround 3D s ajustent automatiquement EL En utilisant un c ble optonum rique audio Dolby Virtual Speaker et l effet ambiophonique surround 3D seront automatiquement annul s si la fr quence d chantillonnage du signal audio est plus lev e que 48 kHz Op rations 51 VQT4E53 52 Op rations li es au t l viseur VIERA Link HDAVI Control Qu est ce que VIERA Link HDAVI Control VIERA Link HDAVI Control est une fonction pratique qui offre les op rations li es de cet appareil et un t l viseur Panasonic VIERA sous HDAVI Control Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant l quipement l aide d un cable HDMI Lisez le mode d emploi de l quipement connect pour des d tails sur le fonctionnement Pr paration V rifiez que le raccordement HDMI a bien t effectu gt 46 47 S lectionnez les op rations HDAVI Control sur l appareil connect ex TV Pour des op rations HDAVI Control optimales changez les r glages suivants sur le TV connect e D finissez la configuration par d faut de l enceinte de cet appareil e D finissez la configuration de la s lection de l enceinte de cet appareil Allumez tous les appareils compatibles HDAVI Control et s lectionnez l entr e du t l viseur pour ce syst me af
4. Disattivare le impostazioni VIERA Link quindi riattivarle Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del televisore Mentre l unit collegata al televisore tramite un cavo HDMI accendere il televisore quindi scollegare e ricollegare il cavo dell alimentazione di rete c a dell unit Quando si utilizza la connessione HDMI i primi secondi di audio non sono udibili Questo pu verificarsi durante la riproduzione dei capitoli di un DVD Video Cambiare l impostazione della trasmissione audio digitale da Bitstream a PCM sul dispositivo collegato Quando si utilizza un dispositivo compatibile con HDMI di una marca diversa l impianto non funziona come si desidera possibile che i comandi HDAVI Control utilizzino un segnale diverso a seconda della marca del dispositivo In questo caso disattivare VIERA Link 82 Audio Mancata riproduzione o immagine e Disattivazione della sordina gt 77 e Controllare le connessioni agli altri dispositivi 74 75 e Accertarsi che il segnale audio ricevuto sua compatibile con l unit gt 62 e Spegnere e riaccendere quest unita e Se questo prodotto collegato a un televisore con un solo cavo HDMI accertarsi che il terminale HDMI del televisore riporti la dicitura HDMI ARC In caso contrario collegare usando il cavo audio a fibre ottiche 74 75 e Se si collega questo impianto a un televisore Pa
5. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose die besch digt sind e Installieren Sie dieses Ger t so dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann wenn St rungen auftreten Knopfzelle Lithium Batterie e Brand Explosions und Verbrennungsgefahr Nicht aufladen zerlegen auf mehr als 60 C erhitzen oder in ein Feuer werfen e Die Knopfzelle stets au erhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren Die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen Falls sie verschluckt wird unverz glich rztliche Behandlung aufsuchen VQT4E53 ACHTUNG Ger t e Stellen Sie keine Quellen offener Flammen z B brennende Kerzen auf das Ger t e Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden Sollte eine solche St rung festgestellt werden sollte das Handy in gr erer Entfernung zu diesem Ger t betrieben werden e Dieses Ger t ist f r den Betrieb in L ndern mit gem ssigtem Klima bestimmt Aufstellung e Stellen Sie dieses Ger t auf eine ebene Oberfl che e Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Installieren oder positionieren Sie dieses Ger t nicht in einem B cherregal Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum Stellen Sie eine gute
6. Questo sistema passa automaticamente in modalit standby La funzione standby automatico attiva Questo sistema passa automaticamente in modalit standby in assenza di segnali in ingresso e quando non viene effettuata nessuna operazione per circa 2 ore Consultare pagina 81 per disattivare questa funzione Quando si sceglie di utilizzare gli altoparlanti del televisore questo impianto si spegne E normale quando si utilizza VIERA Link HDAVI Control 4 o successivo Per ulteriori informazioni consultare la sezione relativa alla funzione di risparmio energetico nelle istruzioni per l uso del televisore gt 80 HDMI Questa unit non funziona correttamente Se il cavo HDMI amp collegato al terminale sbagliato HDMI IN o HDMI OUT questo sistema non funzioner correttamente Spegnere il sistema scollegare il cavo di alimentazione CA quindi ricollegare il cavo i cavi HDMI gt 74 75 Le operazioni associate con VIERA Link non sono pi eseguite correttamente e Controllare l impostazione VIERA Link sui dispositivi collegati e Si sono disattivate le impostazioni VIERA Link gt 82 e Quando si cambiano i collegamenti HDMI dopo un interruzione di corrente o dopo che si scollegato il cavo di alimentazione CA possibile che le operazioni VIERA Link non vengano eseguite correttamente Accendere tutti i dispositivi collegati al televisore tramite un cavo HDMI quindi accendere il televisore
7. Gli indicatori lampeggiano una volta e Quando si cambia l impostazione Per ridurre l effetto Dialogo chiaro Per disattivare VIERA Link HDAVI Control e Per disattivare la limitazione del volume gt 82 xSi accender anche l indicatore della sorgente selezionata 84 VQT4E53 Caratteristiche tecniche SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza RMS in uscita 10 di distorsione armonica totale Canale Subwoofer 110 W per canale 100 Hz 3 Q Canali anteriori S D 65 W per canale 1 kHz 6 Q Potenza RMS totale in modalit Dolby Digital 240 W SEZIONE TERMINALI HDMI Questa unit supporta la funzione HDAVI Control 5 Input HDMI AV BD DVD 1 Connettore di ingresso Tipo A 19 pin Uscita HDMI AV A TV ARC 1 Connettore di uscita Tipo A 19 pin Ingresso audio digitale Ottico TV AUX 2 Frequenza di campionamento 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Formato audio LPCM Dolby Digital DTS Digital Surround Uscita altoparlante Anteriore S D 2 UNIT PRINCIPALE NEL SUO COMPLESSO Consumo energetico 52W In stand by Circa 0 12 W Quando gli altri dispositivi collegati vengono spenti Alimentazione CA da 220 a 240 V 50 Hz Dimensioni LXAxP 180 mmx408 mmx 305 mm Massa 5 5kg Intervallo temperature di funzionamento 0 C a 40 C Gamma di umidit tollerata 20 a80 RH nessuna condensa SEZIONE DIFFUSORE ANTERIORE Sistema a 1 via 1 diffusore Tipo bass reflex Gamma completa 3 5 cmx10
8. Non presente alcun segnale audio Questo impianto si spegne automaticamente Quando questa unit rileva un problema si attiva una misura di sicurezza e la stessa passa automaticamente alla modalit di standby e Si verificato un problema con l amplificatore e Il volume eccessivamente alto In tal caso abbassarlo e L unit esposta a temperature estremamente alte In tal caso portarla in un luogo pi freddo attendere alcuni secondi quindi riaccenderla Se il problema persiste verificare che l indicatore TV e l indicatore AUX lampeggino spegnere il sistema rimuovere il cavo di alimentazione CA e consultare il proprio rivenditore Prendere nota degli indicatori che lampeggiano e informare il rivenditore Operazioni Consultazione 83 VQT4E53 Illuminazione degli indicatori Gli indicatori visualizzano lo stato dell impianto lampeggiando Le combinazioni illustrate sotto vengono visualizzate durante il normale funzionamento dell impianto Non segnalano la presenza di un problema Se gli indicatori non si illuminano come illustrato sotto vedere Risoluzione dei problemi gt 82 Indicatore BD DVD A BD DVD BD DVD AUX BD DVD AUX BD DVD AUX Descrizione Gli indicatori lampeggiano da sinistra a destra o da destra a sinistra e Quando viene regolato il volume degli altoparlanti il livello del subwoofer o il livello dell effetto dialogo 77 78 Gli indicato
9. Pr paratifs S Op rations R f rence 33 VQT4E53 Guide de r f rence des commandes w Caisson des graves actif AF INPUT SELECTOR Caisson des graves actif avant Commutateur veille marche 1 Appuyez sur le commutateur de l appareil a partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa En mode veille l appareil consomme une petite quantit d nergie Capteur de signal de t l commande gt 37 Ajuste le volume des enceintes S lectionnez la source TV BD DVD AUX 4 Indicateurs du s lecteur d entr e Indicateur TV S allume en vert lorsque le t l viseur est la source audio Indicateur BD DVD S allume en couleur ambre si le dispositif raccord la prise BD DVD est la source audio Indicateur AUX S allume en couleur ambre si le dispositif raccord la prise AUX est la source audio oo 10 11 12 13 Caisson des graves actif arri re Indicateurs du format audio Indicateur Dolby Digital S allume lorsque Dolby Digital est le format audio actuel Indicateur DTS S allume lorsque DTS est le format audio actuel Indicateur PCM S allume lorsque PCM 2c Multicanal est le format audio actuel Prises des enceintes 48 Ventilateur Prise HDMI OUT compatible ARC 46 47 Prise HDMI IN BD DVD gt 47 Prise OPTICAL DIG
10. Web Site http panasonic net VQT4E53 Panasonic Corporation 2012 F0212MH0
11. gt 82 m Mettere la sordina Premere MUTE Gli indicatori del formato audio lampeggeranno contemporaneamente mentre attivata la sordina DOD DTS PCM e Per annullare premere nuovamente il pulsante o regolare il volume e La sordina viene annullata se si spegne questa unit Se l audio viene emesso anche dagli altoparlanti della TV usare il telecomando della TV per ridurre al minimo il volume e II volume massimo del televisore pu essere diverso da quello di questa unit Se si spegne l unit con il volume impostato su un punto superiore alla met sopra i 50 quando la si accende la stessa abbasser automaticamente il volume al punto intermedio 50 Vedere pagina 82 per disattivare questa funzione 77 VQT4E53 78 Suono tridimensionale Questo impianto consente di ottenere una perfetta fusione tra suono e immagini Per impostazione predefinita l effetto suono tridimensionale sar applicato alle sorgenti audio Multicanale Ad es Raffigurazione del campo sonoro tridimensionale Suono tridimensionale Questo effetto consente di ee ottenere un suono avvolgente come quello in formato 5 1 canali Oltre all effetto Dolby Virtual Speaker Panasonic ha implementato una tecnologia proprietaria per il controllo del Effetto campo sonoro in grado di surround ampliare il campo sonoro in avanti all indietro verso l alto e verso il basso offrendo un suono prof
12. 1 dro ny 1 system g o nika Typu bass reflex Niskotonowy 16 cm typ sto kowyx 1 DAI Dane techniczne moga podlega zmianom bez uprzedzenia Masa i wymiary sa przyblizone Catkowite znieksztatcenie harmoniczne mierzone jest przez cyfrowy analizator widma Ca kowite zak cenia harmoniczne s mierzone przy u yciu filtru AES17 UN gt dodatkowe o 5 113 VQT4E53 D kujeme za zakoupen tohoto v robku Pro dosa en optim ln ho v konu a z bezpe nostn ch d vodu si pe liv p e t te tyto pokyny N vod uschovejte k pozd j mu pou it Bezpe nostn opat en i VAROV NI Zarizeni e Za elem sn en rizika po ru z sahu elektrick m proudem nebo po kozen v robku Chra te za zen p ed de t m vlhkost kapaj c a st kaj c vodou Nepokl dejte na za zen p edm ty napln n tekutinou nap v zy Pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nesund vejte kryty Neopravujte sami za zen opravy p enechejte kvalifikovan m pracovn k m servisu S ov ra e Za elem sn en rizika po ru z sahu elektrick m proudem nebo po kozen v robku Ujist te se e nap jec nap t odpov d nap t uveden mu na za zen Dob e zasu te z str ku do z suvky Neoh bejte kabel netahejte za n j a nepokl dejte na n j t k p edm ty Nes
13. Mont na st nu dod vky dod vky 128 Televizor Reproduktory namontovan na st nu VQT4E53 i Pri umist ni reproduktoru na stolek Umist ni do vodorovn polohy Umist ni do svisl polohy Za n me Lanko nen sou st dod vky Mont na st nu Z v sn roub nen sou st dod vky P ibli n 150 mm e V z vislosti na um st n reproduktor se poloha p i roubov n z v sn ho roubu m e li it 129 VQT4E53 krok 3 Zapojeni e P ed p ipojen m vypn te v echna za zen a p e t te si p slu n n vod k pou it Nezapojujte hlavn nap jec p vod p ed dokon en m v ech ostatn ch zapojen E HDMI P ipojen HDMI podporuje VIERA Link HDAVI Control gt 136 p i pou it s kompatibiln m televizorem od firmy Panasonic e Pou ijte vysokorychlostn kabely HDMI Kabely kter nejsou kompatibiln s rozhran m HDMI nelze pou t Doporu uje se pou t kabel HDMI kter vyr b spole nost Panasonic Doporu en slo d lu vysokorychlostn HDMI kabel RP CDHS15 1 5 m RP CDHS30 3 0 m RP CDHS50 5 0 m atd BE Kompatibilita s technologi 3D Kompatibiln s televizorem FULL HD 3D a s p ehr va disk Blu ray e T mto za zen m m e proch zet sign l 3D z p ehr va disk Blu ray kompatibiln ho s 3D do televizoru FULL HD 3D Z kladn p ipojen Zkontrolujte zda je H
14. czony do w a ciwego g o nika dopasuj kolor z cza g o nika do koloru oznaczenia L R na etykiecie g o nika W ten spos b mo na unikn pod czenia przewodu g o nika do niew a ciwego g o nika e Wstaw przew d do oporu uwa aj c by nie wstawi go poza izolacj przewodu W przew d do ko ca naciskaj c jednocze nie d wigni Bia y Niebieska linia Wcisn w wy obienie 4 Wkr rub nie jest cz ci zestawu do ciany e W celu okre lenia po o e rub na cianie skorzystaj z wymiar w podanych poni ej e Pozostaw co najmniej 20 mm nad g o nikiem oraz z ka dego boku w celu zapewnienia odpowiedniej ilo ci miejsca do zamocowania g o nika e Miejsce w kt rym ma by zamocowana ruba jak r wnie sama ruba winny m c utrzyma mas ponad 33 kg e Trzyma ruby z dala od dzieci aby nie dopu ci do ich po kni cia Co najmniej 30 mm SAL M 24 0 mm 04 LEA 7 0 mm do 09 4 mm Z Sciana lub filar 7 5 5 mm do 6 5 mm re Widok z przodu p tprzezroczysty 00000 S o o s S N oO 190 5 mm 187mm 177mm 200 5 mm 125mm Otw r do monta u na cianie B Zamocuj starannie g o nik na rubach wykorzystuj c otwory w urz dzeniu DOBRZE LE e Przesun g o nik e W takim po o eniu N tak by ruba g o nik znalaz a si w takim prawdopodobnie po o eniu spadnie je li
15. e Hlasitost tohoto za zen je nastavena na minimum m Automatick p ep nan zdroje P i prov d n n e uveden ch operac tento syst m automaticky zm n vstup na odpov daj c zdroj P i zah jen p ehr v n na p ipojen m za zen HDMI 3 Pri zm n vstupu nebo kan lu televizoru 3 Kdy je nastaven v stupu reproduktoru na televizoru nastaveno na tento syst m dojde k automatick mu zapnut televizoru a tohoto syst mu Nap jen nebo propojen E Propojen vypnut P i vypnut televizoru dojde automaticky tak k vypnut tohoto syst mu E Funkce automatick synchronizace rt pro HDAVI Control 3 nebo pozd j verz Opo d n mezi audiem a videem je nastavov no automaticky s c lem umo nit v m vychutnat si plynul zvuk odpov daj c obrazu E Informace o opo d n se nastav automaticky pokud se jedn o televizor kompatibiln s funkc VIERA Link HDAVI Control 3 nebo jej nov j verz a funkce VIERA Link je zapnuta Pokro il nastaven Zm na du ln ho audia Zm te du ln audio z hlavn ho na vedlej Potvr te e v stup digit ln ho audia na p ipojen m televizoru nebo p ehr va i apod je nastaven na Bitstream Stiskn te a dr te stisknuto TV d le ne 2 sekundy Kdy blik indik tor aktu ln ho nastaven stisknut m tla tka TV zm te nastaven Q Hlavn CIO Sekund
16. m mu slunci vysok m teplot m vysok vlhkosti ani nadm rn m vibrac m Knofl kov baterie Lithiov baterie e V p pad nespr vn v m ny baterie hroz nebezpe v buchu K v m n pou vejte pouze typ bateri doporu en v robcem e P i likvidaci bateri se obra te na m stn ady nebo prodejce a zeptejte se na spr vn zp sob likvidace e Vlo te za dodr en vyzna en polarity e Nespr vn m zach zen m s bateriemi m e doj t k vyte en elektrolytu a k po ru Kdy nebudete d lkov ovl d n del dobu pou vat vyjm te z n j baterii Uskladn te ji na chladn m tmav m m st e Baterie nevystavujte horku ani ohni e Nenech vejte baterii baterie dlouhou dobu v automobilu vystaven m p m mu slunci se zav en mi dve mi a okny Informace pro spotrebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrickych a elektronickych zarizeni a pouzitych baterii z dom cnosti A A Cd CESKY reni Opati Tyto symboly na v robc ch obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick za zen a baterie nepat do b n ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it jsou mo n jen pokud odevzd te tato za zen a pou it baterie na m stech k tomu ur en ch za co neplat te dn poplatky v souladu s platn mi n rodn mu p edpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU
17. serviette ponge etc qui peuvent laisser des peluches Des petites particules peuvent s introduire l int rieur du cache de l enceinte e N utilisez jamais d alcool de diluant peinture ni de benzine pour nettoyer cet appareil e Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement lisez attentivement les instructions livr es avec le chiffon 35 VQT4E53 tape 1 Choix de la m thode de positionnement e Choisissez la m thode de mise en place qui vous convient le mieux Pour placer les enceintes sur un mur g o 0 e D Placez les enceintes horizontalement Page 38 ae gt Placez les enceintes verticalement Page 40 Pour placer les enceintes sur un meuble 3 b Placez les enceintes en utilisant les supports Page 41 gt Placez les enceintes en utilisant les pieds d enceinte b Positionnez les enceintes en utilisant les socles pour enceinte 36 VQT4E53 Avertissement e Le caisson des graves actif et les enceintes fournies doivent tre utilis s uniquement comme indiqu dans ces instructions Ne pas faire cela peut conduire l endommagement de I amplificateur et ou des enceintes et il peut en r sulter un risque d incendie Consultez un technicien qualifi si un dommage s est produit ou si vous sentez un changement soudain dans la performance e N essayez pas d accrocher les enceintes sur un mur en utilisant une m thode autre que celles d cri
18. 2 Basi i 6 Viti 2 Decorazioni anteriori g e Per informazioni su una misura di sicurezza che possibile adottare per evitare che i diffusori cadano vedere a pagina 72 e Per evitare di danneggiare o graffiare l unit stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso FM Montare gli altoparlanti seguendo il passaggio 1 di Collocazione dei diffusori in verticale 68 P Montare gli altoparlanti Per accertarsi che il cavo sia collegato al diffusore corretto il colore del connettore dovr corrispondere al colore dell indicazione L R sull etichetta del diffusore in questo modo si eviter di collegare il cavo al diffusore sbagliato Accertarsi di far passare il cavo del diffusore attraverso il foro come indicato dalla figura e Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitare che le possano ingerire Vite Inserire il filo fino e Serrare saldamente in fondo spingendo nel contempo la leva Bianco Linea blu Preparativi Allineare le parti sporgenti A Premere con i fori sull altoparlante Passare il cavo del diffusore La e Inserire bene il filo facendo attenzione a non inserirlo oltre l isolamento del filo Continua alla pagina seguente Come staccare l altoparlante 71 VQT4E53 Retro della base dell altoparlante Tirare il cavo dritto lungo la linea e farl
19. BE K d d lkov ho ovl d n Kdy na sign ly d lkov ho ovl d n tohoto za zen odpov daj jin Panasonic za zen zm te k d d lkov ho ovl d n na aktivn m basov m reproduktoru a na d lkov m ovl d n Pokra ov n na dal stran 137 VQT4E53 138 Priprava e Vypn te vSechny ostatni vyrobky Panasonic e Zapn te tento syst m Zm te nastaven k du d lkov ho ovl d n na k d 2 QD Nasm rujte d lkov ovl d n na sn ma sign lu d lkov ho ovl d n tohoto syst mu Stiskn te a podr te tla tka MUTE a BD DVD na d lkov m ovl d n d le ne 4 sekundy e P i zm n k du tohoto syst mu budou v echny indik tory blikat po dobu 10 sekund TV BDDVD AUX DOD DTS PCM SDO ola Ola ho a ZI TS TS TS TS ZT e Nastaveni je zachov no do n sledujici zm ny Odstra ovani zavad Drive neZ se obr tite na servisni sluZbu provedte n sledujici kontroly KdyZ pochybujete o n kter ch kontroln ch bodech nebo kdyZ navr en e en neodstran probl m obra te se na va eho prodejce s dost o pokyny LL e Kdy po zm n k du toto za zen nebude fungovat zopakujte kroky a A e Chcete li zm nit k d d lkov ho ovl d n na k d 1 zopakujte p edchoz postup ale m sto volby BD DVD pou ijte volbu TV E Sn en efektu ist ho dialogu Kdy dialog nezn p irozen p i nastaven n zk hlasitosti
20. Rozpocz cie odtwarzania w pod czonym urz dzeniu HDMI 3 Zmiana wej cia lub kana u w telewizorze x3 Je eli dla wyj cia g o nik w w telewizorze wybrano ten zestaw telewizor i zestaw w cz si automatycznie Wsp lne w czanie zasilania E Wsp lne wy czanie zasilania Wy czenie telewizora powoduje r wnie automatyczne wy czenie zestawu m Automatyczna synchronizacja HDAVI Control 3 lub nowsz Brak synchronizacji mi dzy d wi kiem i obrazem jest regulowany automatycznie przez dodanie czasu op nienia odtwarzania d wi ku w celu zapewnienia prawid owego odtwarzania podk adu d wi kowego m Informacje o op nieniu zostaja automatycznie ustawione je li telewizor jest zgodny z VIERA Link HDAVI Control 3 lub nowsza wersja a opcja VIERA Link jest wtaczona Czynnosci zaawansowane Zmiana ustawienia dzwieku dwujezycznego Zmie ustawienie d wi ku dwuj zycznego z g wnego na poboczny Sprawd czy cyfrowe wyj cie audio w pod czonym telewizorze lub odtwarzaczu itp jest ustawione na Bitstream Naci nij i przytrzymaj TV przez ponad 2 sekundy Gdy kontrolka aktualnego ustawienia miga naci nij TV aby zmieni ustawienie MD G wny NU LI ZIN Poboczny o a NZ LI ZIN G G wny i poboczny e Ustawienie to zostaje zastosowane wy cznie gdy r d o d wi ku zawiera d wi k dwuj zyczny e Ustawienie zost
21. Spr vnou likvidac p stroj a bateri pom ete et it cenn suroviny a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na p rodn prost ed kter jinak mohou vzniknout p i nespr vn m zach zen s odpady Dal informace o sb ru likvidaci a recyklaci star ch p stroj a pou it ch bateri V m poskytnou m stn ady provozovny sb rn ch dvor nebo prodejna ve kter jste toto zbo zakoupili P i nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a m stn mi p edpisy Informace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele s dost o dal informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obra te se na m stn ady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Pozn mka k symbolu baterie symboly uprost ed a dole Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemick m symbolem V tomto p pad spl uje tento symbol legislativn po adavky kter jsou p edeps ny pro chemickou l tku obsa enou v baterii Vyrobeno na z klad licence poskytnut spole nost Dolby Laboratories Dolby Pro Logic a symbol dvojit ho D jsou ochrann zn mky spole nosti Dolby Laboratories
22. e Anbringung kann zu Sch den an der Wand und an den Lautsprechern f hren sowie zu Personensch den e Verwenden Sie ein Seil von weniger als 21 5 mm das daf r ausgerichtet ist ein Gewicht von ber 10 kg zu tragen e Bewahren Sie Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern auf um ein Verschluckens zu verhindern e Pr fen Sie ob der Schlupf der Schnur minimal ist Beim Anbringen der Lautsprecher an einer Wand Waagerechte Anordnung S J Senkrechte Anordnung gt L z L J Schnur nicht im Osenschraube nicht im Wand 16 Lieferumfang enthalten Lieferumfang enthalten Fernseher Wand Lautsprecher VQT4E53 i Beim Aufstellen der Lautsprecher auf einem Tisch Waagerechte Anordnung Senkrechte Anordnung Inbetriebnahme Schnur nicht im Lieferumfang enthalten Wand Osenschraube nicht im Lieferumfang Ca 150 mm enthalten e Je nach der Anordnung der Lautsprecher kann sich die Schraubposition der Schraube ndern 17 VQT4E53 Schritt 3 Anschl sse e Schalten Sie vor dem Anschluss alle Ger te aus und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch Schlie en Sie das Netzkabel erst an wenn alle anderen Anschl sse hergestellt sind E HDMI Der HDMI Anschluss unterst tzt VIERA Link HDAVI Control gt 24 wenn er mit einem kompatiblen Panasonic Fernseher verwendet wird e Verwende
23. l abbreviazione di Audio Return Channel una funzione HDMI nota anche come HDMI ARC Quando si collega il subwoofer attivo a un terminale che riporta la dicitura HDMI ARC non pi necessario collegare il cavo audio digitale a fibre ottiche per ascoltare il suono proveniente dal televisore ed sufficiente un cavo HDMI per gustarsi sia le immagini che l audio P Effettuare la connessione EM con dicitura HDMI ARCY HDMI ARC Accertarsi di collegare l unit a un terminale compatibile con ARC del televisore Vedere le istruzioni per l uso del televisore TV TV ARC Subwoofer L attivo 74 Cavo HDMI non in dotazione VQT4E53 EJ senza dicitura HDMI ARCY HDMI IN OPTICAL OUT TV rn Subwoofer attivo Cavo HDMI non in dotazione Cavo audio digitale a fibre ottiche non in dotazione i Collegamento con altri dispositivi E possibile dirigere il segnale audio da lettore Blu ray lettore DVD Set Top Box ecc a questo sistema e Riguardo al collegamento video ottimale consultare le istruzioni per l uso del Set Top Box Preparativi e Collegare questo sistema alla TV gt 74 Preparativi Ce a 2 ad es Set top box u OPTICAL EE UT Subwoofer attivo ad es Lett
24. ovl d n 1 S ov kabel L 2 Kabely reproduktor S bateri 5 N2QAYC000064 Ea I 1 Spojka 6 rouby 4 Podlo ka 2 eln ornamenty reproduktoru reproduktoru aa dd D 2 Podstavce 2 Podp ry reproduktor l n za zen Ovl d 33 e sla v robk jsou platn k noru 2012 ale mohou se zm nit e Dodany p vodn s ov kabel je ur en pro pou it s aktivn m basov m reproduktorem Nepou vejte jej s dal mi za zen mi Vyhn te se tak pou it nap jec ch kabel jin ch za zen s aktivn m basov m reproduktorem 117 VQT4E53 Referencni priru ka ovladace i Aktivni basovy reproduktor O VOL INPUT SELECTOR TV BD DVD AUX TOD DTS PCM Aktivni basovy reproduktor Aktivni basovy p edn reproduktor zadn 1 P ep na pohotovostn ho re imu zapnut 6 Indik tory form tu audia O 1 Indik tor Dolby Digital Stisknut m se p stroj p epne mezi provozn m Rozsv t se kdy je aktu ln m form tem a pohotovostn m re imem V pohotovostn m audia Dolby Digital re imu p stroj st le spot ebov v mal Indik tor DTS mno stv energie Rozsv t se kdy je aktu ln m form tem 2 idlo sign lu d lkov ho ovlada e 121 aa DIS GM 3 Nastaven hlasitosti reproduktor Roz
25. pour viter la chute des enceintes consultez la page 44 e Pour viter des dommages et des raflures effectuez l assemblage sur un chiffon doux Faites correspondre l indicateur L R de l enceinte avec l indicateur L R du raccord pour enceintes puis introduisez compl tement la partie en m tal du raccord pour enceintes dans e Ne connectez pas l enceinte gauche au raccord pour enceintes droit et vice versa Veuillez v rifier le sens de l enceinte l aide de l tiquette se trouvant l arri re de celle ci L ce Indicateur L R sur Indicateur L R sur le raccord Fente T l tiquette de enceinte de l enceinte 2 Utilisez les vis pour s curiser les enceintes a la jointure pour enceinte e Gardez les vis hors de port e des jeunes enfants pour viter qu ils les avalent Vis 38 e Veuillez introduire les vis dans l ordre indiqu sur l illustration VQT4E53 B Connectez les c bles des enceintes e Pour vous assurez que le c ble de l enceinte est connect la bonne enceinte faites correspondre la couleur du connecteur de l enceinte avec celle pr sente sur l tiquette de l indicateur L R ainsi le c ble ne sera pas connect au mauvais endroit e Ins rez le cable fond en veillant ne pas l ins rer au del de l isolation du fil 23 Vissez une vis non fourni dans le mur e Utilisez les mesures indiqu es ci dessous pour identi
26. un t l viseur Panasonic et qu il est allum l aide de sa propre touche ou de celle de la t l commande le son pourrait ne pas tre reproduit par ce syst me Dans ce cas allumez ce syst me l aide de la t l commande du t l viseur 52 e Si les connexions sont correctes il peut y avoir un probl me avec les c bles Effectuez de nouveau les connexions l aide de c bles diff rents e V rifiez les r glages de la reproduction audio sur l appareil connect e Si l indicateur BD DVD clignote et qu aucun son n est retransmis essayez les choses suivantes Eteignez l appareil connect et puis rallumez le Eteignez cet appareil debranchez le c ble HDMI puis reconnectez le c ble HDMI et rallumez cet appareil Le double son ne peut pas tre chang de principal secondaire Si le son re u de l appareil connect n est pas en Dolby Dual Mono ou si le r glage de sortie n est pas Bitstream le r glage ne peut pas tre chang partir de ce syst me Changez le r glage sur l appareil connect Le volume est baiss lorsque l appareil est allum Si l appareil est teint avec le volume sur la moiti la plus lev e au dessus de 50 cet appareil baissera automatiquement le volume sur le milieu 50 lorsqu il est allum gt 54 Le dialogue est trop persistant ou si le son du dialogue n est pas naturel Cet appareil poss de une fonction qui permet au dia
27. L 1 Diffusore R 2 Cavi dei diffusori Pa s L BIANCO R ROSSO 4 Viti 2 Decorazioni ED anteriori g e Per informazioni su una misura di sicurezza che possibile adottare per evitare che i diffusori cadano vedere a pagina 72 e Per evitare di danneggiare o graffiare l unit stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso la Fissare le decorazioni anteriori e Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitare che le possano ingerire e Accertarsi di inserire le viti nell ordine indicato dalla figura Vista frontale Vista posteriore DOO u P Collegare i cavi del diffusore e Inserire bene il filo facendo attenzione a non inserirlo oltre Fisolamento del filo Per accertarsi che il cavo sia collegato al diffusore corretto il colore del connettore dovr corrispondere al colore dell indicazione L R sull etichetta del diffusore in questo modo si eviter di collegare il cavo al diffusore sbagliato Inserire il filo fino in fondo spingendo nel contempo la leva Bianco Linea blu Premere dentro la fessura Premere Inserire una vite non in dotazione all interno del muro e Utilizzare le indicazioni che seguono per identificare le posizioni delle viti sulla parete e Lasciare almeno 20 mm di spazio al di sopra e su ciascun lato del diffusore in modo da poter alloggiare comodamente il diffusore stesso e
28. RH nezamizuje se ST V NOVAN P EDN MU REPRODUKTOR 1 sm rn 1 syst m reproduktor Bass reflexov ho typu pln rozsah 3 5 cm x 10 cm typu ku el x 1 V EBECN INFORMACE O REPRODUKTORECH Vodorovn um st n s pou it m konzol Rozm ry xvxh 755 mmx91 mmXx 75 mm Hmotnost 1 3 kg Vodorovn um st n s pou it m no ky reproduktoru Rozm ry xvxh 755 mmx52 mmx 58 5 mm Hmotnost 1 3 kg Vodorovn umisteni pro monta na st nu Rozm ry xvxh 755 mmx p ibli n 49 mmx 58 5 mm Hmotnost 1 3 kg Svisl umist ni vyu ivajici podstavc reproduktoru Rozm ry xvxh 126 mmXx 430 mmx 130 mm Hmotnost 0 7 kg Svisl um st n pro mont na st nu Rozm ry xvxh p ibli n 49 mmx 377 5 mmx 58 5 mm Hmotnost 0 6 kg ST V NOVAN BASOV MU REPRODUKTOR 1 sm rn 1 syst m reproduktor Bass reflexov ho typu Woofer 16 cm typu ku el x 1 EA 1 Specifikace se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n 2 Uveden hmotnosti a rozm ry jsou p ibli n 3 Celkov harmonick zkreslen se m digit ln m spektr ln m analyz torem 4 Celkov harmonick zkreslen je m eno prost ednictv m 141 filtru AES17 VQT4E53 142 VQT4E53 143 VQT4E53 EU Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation GD It Cz
29. Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t DI Stellen Sie die Lautst rke der Lautsprecher mit VOL ein e Lautst rkebereich 1 bis 100 EN Bet tigen Sie SUBWOOFER um die Lautst rke des Subwoofers einzustellen B sse e Subwoofer Stufen 1 bis 4 Werkseinstellung 3 1 Dr cken Sie SUBWOOFER um die aktuelle Stufe anzuzeigen 2 W hrend die Stufe angezeigt wird Dr cken Sie SUBWOOFER um die Stufe anzupassen Anzeige Effektstufe 4 H chste S Q 2 Q 1 Niedrigste x Die Audioformat Anzeigen blinken von links nach rechts oder von rechts nach links w hrend die Lautsprecherlautst rke an die Subwoofer Stufe angepasst wird Die Indikatoren h ren zu blinken auf wenn das Maximum oder das Minimum erreicht ist E Setzen Sie wenn das System nicht wie erwartet funktioniert d h Tonst rungen auftreten Vorg nge die Werkseinstellungen zur ck und schalten Sie das System wieder ein gt 26 EM Stummschalten Dr cken Sie MUTE Die Anzeigen des Audioformates blinken beim Stummschalten gleichzeitig e Dr cken Sie die Taste erneut um abzubrechen oder regeln Sie die Lautst rke e Die Stummschaltung wird bei Ausschalten des Ger ts aufgehoben e Ist auch ber die Lautsprecher des Fernsehers ein Ton zu vernehmen muss die Fernbedienung des Fernsehers benutzt werden um die Lautst r
30. Vyrobeno v licenci podle patent U S A 5 956 674 5 974 380 6 487 535 a dal ch patent USA i sv tov ch patent ve stadiu schvalov n i patent ji vydan ch DTS p slu n symbol a DTS s p slu n m symbolem jsou registrovan mi ochrann mi zn mkami 8 DTS Digital Surround a loga DTS jsou ochrann mi zn mkami spole nosti DTS Inc Sou st v robk je i software DTS Inc V echna pr va vyhrazena HDMI logo HDMI a High Definition Multimedia Interface Multimedi ln rozhran s vysok m rozli en m jsou ochrann mi zn mkami nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami firmy HDMI Licensing LLC ve Spojen ch st tech a jin ch zem ch HDAVI Control je ochrann zn mka spole nosti Panasonic Corporation 115 VQT4E53 116 Obsah Bezpe nostn opat en iiiii iii 114 Pred pouzitim Dodane poloZkY iii liana 117 System SC5FITB20 392550 ae er ARA 117 P slu enstv hag ee ea a 117 Referen n p ru ka ovlada e sise 118 Aktivn basov reproduktor is 118 D lkov ovl da wio m kate co ek en ti 119 Pete 0 pristroj vicini 119 Za in me krok 1 Volba zp sobu um st n anewaaaaananenaaaa Rep oduktorov Syst m wama lee He nase Aktivn basov reproduktor si krok 2 Sestaven reproduktor ss Pri umist ni reproduktor na st nu Pri umist ni reproduktor n
31. audio a 2 canali x2 Questo indicatore lampeggia anche quando la fonte audio di tipo multicanale Modalit 2 canali Gli effetti non saranno applicati a nessuna sorgente nun un n 1 S audio TV BDDVD AUX D DTS x1 L effetto Dolby Virtual Speaker e l effetto surround tridimensionale verranno regolati automaticamente EL Quando si utilizza il cavo audio digitale a fibre ottiche Dolby Virtual Speaker e l effetto surround tridimensionale verranno annullati automaticamente se la frequenza di campionamento del segnale audio superiore a 48 kHz Operazioni 79 VQT4E53 80 Operazioni collegate con la TV VIERA Link HDAVI ControlTW Che cos VIERA Link HDAVI Control VIERA Link HDAVI Control una funzione molto comoda che permette di effettuare operazioni collegate a questa unit e a una TV Panasonic VIERA con HDAVI Control possibile utilizzare questa funzione collegando l apparecchio con un cavo HDMI Per maggiori dettagli sul funzionamento consultare le istruzioni di funzionamento dell apparecchio collegato Preparativi Accertarsi che il collegamento HDMI sia stato effettuato 74 75 Attivare le operazioni HDAVI Control sull apparecchio collegato ad es il televisore Per ottimizzare le operazioni HDAVI Control cambiare le seguenti impostazioni sul TV collegato e Impostare l altoparlante di qu
32. ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriee des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende o s S a x a Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative a l limination des d chets dans les pays ext rieurs l
33. ci wst pne Sznurek nie jest cz ci zestawu Sciana Wkr t z oczkiem nie jest cz ci zestawu Oko o 150 mm e W zale no ci od po o enia g o nik w miejsce monta u wkr tu z oczkiem mo e by r ne 101 VQT4E53 krok 3 Po czenia e Przed pod czeniem nale y wy czy ca y sprz t i przeczyta odpowiednie instrukcje obs ugi Przew d zasilania nale y pod czy po wykonaniu wszystkich po cze E HDMI Po czenie HDMI obs uguje VIERA Link HDAVI Control gt 108 w przypadku u ywania kompatybilnego telewizora Panasonic e Nale y u ywa kabli High Speed HDMI Nie mo na u ywa kabli niezgodnych z HDMI Zaleca si korzystanie z kabla HDMI marki Panasonic Numer zalecanej cz ci kabel High Speed HDMI RP CDHS15 1 5 m RP CDHS30 3 0 m RP CDHS50 5 0 m itp BE Kompatybilno 3D Kompatybilne z telewizorem FULL HD 3D i odtwarzaczem Blu ray e Urz dzenie mo e przekazywa sygna y 3D z odtwarzacza Blu ray kompatybilnego z 3D do telewizora FULL HD 3D Podtaczenie podstawowe la Upewnij si e z cze HDMI telewizora oznaczono HDMI ARC Pod czenie b dzie inne w przypadku z cza HDMI telewizora oznaczonego HDMI ARC a inne w przypadku z cza bez tego oznaczenia Oznaczenie HDMI ARC Pod czenie M Bez oznaczenia HDMI ARC Pod czenie EI gt 103 E Co to jest ARC ARC to skr t oznaczaj cy
34. f r Wandmontage Abmessungen BXHXT Ca 49 mmx 377 5 mmx 58 5 mm Masse 0 6 kg BEREICH SUBWOOFER 1 Weg 1 Lautsprecher System Typ mit Bassreflex Woofer 16 cm Konus typx1 EL Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterliegen Bei den Angaben f r Gewicht und Abmessungen handelt es sich um N herungswerte Die harmonische Gesamtverzerrung wurde mit einem digitalen Spektrumanalysator gemessen 4 Die Oberwellengesamtverzerrung wird mit einem AES17 Filter gemessen N w Referenz 29 VQT4E53 30 Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Pour en obtenir les performances optimales et pour votre s curit veuillez lire attentivement les pr sentes instructions Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Consignes de s curit i AVERTISSEMENT Appareil e Pour r duire les risques d incendie d electrocution ou de dommages au produit N exposez pas cet appareil la pluie l humidit gouttement ou l eclaboussement Ne placez pas d objets remplis d eau tels que des vases sur l appareil Utiliser exclusivement les accessoires pr conises Ne retirez pas les caches Ne r parez pas l appareil vous m me Confiez l entretien a un personnel qualifi Cordon d alimentation secteur e Pour r duire les risques d incendie d electrocution ou de dommages au produit Assurez vous que la puissan
35. je nap klad mo n sn it efekt ist ho dialogu a to n e uveden m zp sobem Stiskn te a dr te stisknuto TV na d lkov m ovl d n a VOL na aktivn m basov m reproduktoru d le ne 2 sekundy E Vypnut VIERA Link HDAVI Control Kdy za zen kompatibiln s HDAVI Control nepracuje dn s t mto syst mem je mo n nap klad vypnout tuto funkci n e uveden m zp sobem e Je li funkce VIERA Link vypnuta potom funkce ARC nen k dispozici Zkontrolujte p ipojen optick ho digit ln ho zvukov ho kabelu gt 131 Stiskn te a dr te stisknuto MUTE na d lkov m ovl d n a VOL na aktivn m basov m reproduktoru d le ne 2 sekundy Po zm n nastaven vypn te a potom zapn te v echna p ipojen za zen m Vypnut omezen hlasitosti Kdy v s stav sn en hlasitosti ru p i ka d m zapnut tohoto syst mu je nap klad mo n vypnout tuto funkci n e uveden m zp sobem Stiskn te a dr te stisknuto MUTE na d lkov m ovl d n a VOL na aktivn m basov m reproduktoru d le ne 2 sekundy Obnoven hodnot p ednastaven ch ve v robn m z vod Kdy je tento syst m zapnut stiskn te 0 1 na aktivn m basov m reproduktoru na dobu d le ne 4 sekundy P i resetov n aktivn ho subwooferu v echny indik tory dvakr t zablikaj Pokud syst m nepracuje dle va eho o ek v n vratte nastaven na
36. ndern der Einstellung f r die Tonausgabe k nnen Dolby Virtual Speaker und 3D Surround Effekte auch auf 2 Kanal Tonquellen angewandt werden wie den Ton vom Fernseher Wechseln der Tonausgabeart la Halten Sie MUTE mindestens 2 Sek lang gedriickt e Die Anzeige der aktuellen Einstellung blinkt 10 Sek P Bet tigen Sie w hrend die Anzeige blinkt erneut MUTE um die Einstellung zu ndern e Die Einstellung ndert sich bei jedem Bet tigen von MUTE Dolby Virtual Tonausgabe Modus Speaker und 3D Surround Effekt Multi Channel Modus Die Effekte wirken TV BDDVD AUX MID sich auf alle Tonquellen aus NZ a u LI Automatikmodus Direkt Die Effekte Modus kommen bei Multi Werkseinstellung Kanal Tonquellen zur Anwendung Die Effekte wirken sich nicht auf 2 Kanal Tonquellen aus x2 Diese Anzeige blinkt auch wenn die Audioquelle eine Mehrkanal Audioquelle ist x2 2 Kanal Modus Die Effekte kommen nicht auf alle Tonquellen zur Anwendung TV BDDVD AUX DOD DTS x1 Je nach der Audioquelle werden die Einstellungen f r Dolby Virtual Speaker und 3D Surround Effekt automatisch eingestellt CE Bei Verwendung des optischen digitalen Audiokabels werden Dolby Virtual Speaker und der 3D Surround Effekt und automatisch deaktiviert wenn die Signalabtastfrequenz des Tonsignals gr er als 48 kHz ist Vorg nge 23 VQT4E53 24 Verkn pfter Betrie
37. ndig ein w hrend Sie den Hebel dr cken Wei Blaue Linie Schraube e Sicher festziehen S 8 2 Q Dr cken F hren Sie das Lautsprecherkabel ein la Um den Lautsprecher abzutrennen e Den Draht ganz einstecken dabei darauf achten dass die Isolierung nicht eingesteckt wird Fortsetzung siehe n chste Seite 15 VQT4E53 R ckseite des LautsprecherfuRes F hren Sie das Kabel gerade an der Linie entlang und schieben Sie es in die Nut e Stellen Sie sicher dass das Kabel unter das vorstehende Teil eingef hrt wird In die Rille dr cken e Stellen Sie den Lautsprecher der ber das Lautsprecherkabel mit einem roten Anschluss verbunden ist auf die rechte Seite des Betrachters und verbinden Sie ihn ber das Lautsprecherkabel mit einem wei en Anschluss auf der linken Seite des Betrachters Ma nahmen um ein Umfallen des Lautsprechers zu vermeiden Um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu vermeiden wird geraten die Lautsprecher als zus tzliche Sicherheitsma nahme mit einer Sicherheitsschnur an der Wand oder am Tisch zu befestigen im Weiteren Schnur E Lassen Sie sich von einem qualifizierten Fachmann bez glich des korrekten Vorgehens beraten wenn Sie an eine Betonwand oder eine Oberfl che montieren m chten die unter Umst nden nicht tragf hig genug ist gt 11 13 Eine unsachgem
38. niki dalej od telewizora e Nie umieszczaj w pobli u przedmiot w namagnesowanych Karty magnetyczne zegarki itd mog ulec uszkodzeniu w 93 przypadku umieszczenia zbyt blisko zestawu VQT4E53 krok 2 Monta g o nik w W przypadku montazu gtosnik w na Scianie Umie g o niki poziomo 1 G o nik L 1 G o nik R 2 Kabel s ee g o nikowe IE L BIALY R CZERWONY 1 cznik 4 ruby g o nika W e Zasady bezpiecze stwa maj ce na celu zapobiec upadkowi g o nik w zosta y podane na stronie 100 e Aby unikn uszkodzenia lub zarysowania w trakcie monta u nale y pod o y mi kki materia la Dopasuj oznaczenie L R na g o niku do oznaczenia L R na czniku g o nika a nast pnie w metalow cz cznika g o nika do ko ca w Q e Nie pod czaj lewego g o nika do cznika prawego g o nika i odwrotnie Sprawd ustawienie g o nika zgodnie z etykiet z ty u g o nika m Q Oznaczenie L R na Oznaczenie L R na czniku Otw r w kszta cie etykiecie g o nika g o nika P Przykr g o niki do cznika rubami e Trzyma ruby z dala od dzieci aby nie dopu ci do ich po kni cia ruba e W ruby w kolejno ci przedstawionej na rysunku 94 VQT4E53 B Pod cz przewody g o nik w Aby sie upewni e przew d g o nika zosta pod
39. nikiem oraz z ka dego boku w celu zapewnienia odpowiedniej ilo ci miejsca do zamocowania g o nika e Miejsce w kt rym ma by zamocowana ruba jak r wnie sama ruba winny m c utrzyma mas ponad 33 kg 96 e Trzyma ruby z dala od dzieci aby nie dopu ci do ich po kni cia VQT4E53 Co najmniej 30 mm G 46 5 mm x 04 0 mm 24 5 mm oe 77 0 mm do 4 T 9 4 mm 1 6 ciana lub flar o pa 5 5 mm do 6 5 mm ve 4 Zamocuj starannie g o nik i na rubach wykorzystuj c otwory w g o nikach e G o nik pod czany przy u yciu kabla z czerwonym wtykiem nale y umie ci po prawej stronie osoby patrz cej a g o nik pod czany przy u yciu kabla z bia ym wtykiem po lewej DOBRZE LE e Przesun g o nik e W takim po o eniu tak by ruba znalaz a g o nik si w takim po o eniu prawdopodobnie spadnie je li zostanie poruszony w lewo lub w prawo W przypadku monta u g o nik w na stoliku Umie g o niki na stojakach S o D 3 SZ S oO 1 Gtosnik L 1 Gtosnik R 2 Kabel g o nikowe L BIA Y R CZERWONY 1 cznik 2 Podstawki 6 ruby g o nika W e Zasady bezpiecze stwa maj ce na celu zapobiec upadkowi g o nik w zosta y podane na stronie 100 e Aby unikn uszkodzenia lub zarysowania w trakcie monta u nale
40. rn Hlavn a sekund rn e Toto nastaven pracuje pouze v p pad Ze je ve zdroji audia dostupn du ln audio e Nastaven je zachov no do n sleduj c zm ny e Stejn nastaven se pou v pro TV a zdroje audia BD DVD Automatick vyrovn ni hlasitosti Tato funkce automaticky nastavi hlasitost pokud hlasitost pfes hne ur itou roven Pouzitim t to funkce m ete zamezit nenad l m hlasit m zvuk m Stiskn te a podr te tla tko AUX d lkov ho ovl d n d le ne 2 sekundy Indik tor aktu ln ho nastaven bude 10 sekund blikat de Indik tor Dolby Digital blik Automatick vyrovn n hlasitosti 7 i DS je zapnuto Le Indik tor PCM blik Automatick vyrovn ni hlasitosti Ne i Le je vypnuto B hem blik n indik toru zm te nastaven stisknut m tla tka AUX e Zm na nastaven se provede p i ka d m stisknut tla tka AUX e Nastaven je zachov no do n sleduj c zm ny e V choz nastaven t to funkce je vypnuto Vypnut efektu prostorov ho 3D zvuku a efektu re imu ist ho dialogu Vypnete li efekt prostorov ho 3D zvuku i efekt re imu ist ho dialogu m ete pou t pouze efekt Dolby Virtual Speaker z le na tom emu d v te p ednost Q Stiskn te a podr te tla tko BD DVD na d lkov m ovl d n d le ne 2 sekundy e Indik tor aktu ln ho nastaven bude 10 sekund
41. t von Bitstream in PCM Bei Betrieb eines zu HDMI kompatiblen Ger tes einer anderen Marke reagiert dieses System auf unerw nschte Weise F r die HDAVI Control werden u U je nach der Ger temarke andere Steuerbefehle genutzt Schalten Sie VIERA Link in diesem Fall aus 26 Ton Kein Ton oder Bild e Stummschaltung ausschalten 21 e berpr fen Sie die Anschl sse der anderen Ger te gt 18 19 e Pr fen Sie ob das empfangene Audio Signal zu diesem Ger t kompatibel ist gt 6 e Dieses Ger t aus und wieder einschalten e Pr fen Sie wenn dieses Ger t ber ein HDMI Kabel an den Fernseher angeschlossen ist ob der HDMI Anschluss des Fernsehers mit HDMI ARC beschriftet ist Schlie en Sie anderenfalls das optische digitale Audiokabel an gt 18 19 e Ist dieses Ger t an einen Fernseher von Panasonic angeschlossen und wird mit der Taste am aktiven Subwoofer oder der Fernbedienung eingeschaltet wird unter Umst nden kein Ton von diesem Ger t ausgegeben Schalten Sie das Ger t in diesem Fall mit der Fernbedienung des Fernsehers ein gt 24 e Ist der Anschluss richtig liegt vielleicht ein Problem an den Kabeln vor Wiederholen Sie die Anschl sse mit anderen Kabeln e berpr fen Sie die Tonausgabe Einstellungen am angeschlossenen Ger t e Wenn die BD DVD Anzeige blinkt und kein Ton ausgegeben wird versuchen Sie Folgendes Schalten Sie das angeschlossene Ger t au
42. tohoto syst mu jej odpojte ze z suvky elektrick ho rozvodu dom cnosti Energetick spora Tento syst m byl navr en tak aby sni oval p kon a et il energii e Tento syst m bude automaticky pfepnut do pohotovostn ho re imu pokud po dobu p ibli n 2 hodin nen na vstupu dn sign l a neprob h dn innost 132 VQT4E53 Pouziti tohoto zarizeni Priprava e Zapn te televizor 3 Stisknut m VOL nastavte hlasitost reproduktor e Rozsah hlasitosti 1 a 100 Dolad te rove basov ho reproduktoru basov ho zvuku stisknut m SUBWOOFER e rovn basov ho reproduktoru 1 a 4 tov rn nastaven 3 1 Stisknut m SUBWOOFER zobraz te st vaj c rove 2 Pri zobrazen rovn Stisknut m tla tek SUBWOOFER nastavte rove Ozna en rove efektu 4 Nejvy Zapn te toto za zen stisknut m 0 P Zvolte zdroj sign lu gt 118 Stiskn te Pro volbu TV TV BD DVD BD DVD s AUX AUX e Toto d lkov ovl d n nelze pou t pro ovl d n innost p ipojen ch za zen 1 Nejni E V p pad volby BD DVD nebo AUX jako zdroje Na p ipojen m za zen Jako vstup zvolte na tomto za zen televizor a spus te p ehr v n na p ipojen m za zen x P i nastaven hlasitosti reproduktoru nebo ba
43. va e disk Blu ray nebo DVD ze za zen set top box apod Pokyny pro nejvhodn j p ipojen videa naleznete v n vodu k pou it za zen set top box P prava e P ipojte tento syst m k televizoru gt 130 a s napr Set top box OPTICAL ed M orme da gt nap P ehr va disk Blu ray HDMI out A Kabel HDMI nen sou st dod vky Optick digit ln audiokabel nen sou st dod vky BE Pr choz pohotovostn HDMI re im kdy je syst m v pohotovostn m re imu odes l se zvukov a nebo obrazov sign l ze za zen p ipojen ho ke konektoru HDMI IN BD DVD do televizoru p ipojen ho ke konektoru HDMI OUT ARC Zvuk nebude vych zet z reproduktor tohoto syst mu 131 VQT4E53 Pripojeni kabelu reproduktoru Pripojeni provedte ke konektor m stejn barvy CERVENY Celni reproduktor kan R BILY Celni reproduktor kan L u Aktivni basovy reproduktor P ipojen hlavn ho p vodn ho kabelu e Zapojte ji a po dokon en v ech ostatn ch p ipojen K z suvce elektrick ho rozvodu y Aktivn basov reproduktor e Aktivn basov reproduktor se vyzna uje jist m n zk m p konem i kdy je v pohotovostn m re imu P ibli n 0 12 W V z jmu omezen p konu p i dlouhodob m nepou v n
44. vzd lenosti P li bl zko syst mu by mohlo doj t k po kozen magnetick ch karet hodinek apod VQT4E53 krok 2 Sestaveni reproduktor i Pri umist ni reproduktoru na st nu LJ Um st te reproduktory do vodorovn polohy 1 Lev 1 Prav 2 Kabely reproduktor s reproduktor reproduktor ER L R L BILY R CERVENY LI 1 Spojka 4 Srouby reproduktoru W e Ohledn bezpe nostn ch opat en pro zabr n n p du reproduktor si p e t te stranu 128 e Aby se p ede lo po kozen nebo po kr b n rozlo te jemn had k a prove te mont na n m Sla te ozna en L R na reproduktoru s ozna en m L R na spojce reproduktoru a pot vlo te kovovou st spojky reproduktoru kompletn do e Nep ipojujte lev reproduktor do prav spojky reproduktoru a opa n Ujist te se e jste zkontrolovali nato en reproduktoru tak aby odpov dalo t tku na jeho zadn stran Ozna en L R na t tku Ozna en L R na t tku Dr ka ve tvaru reproduktoru spojky reproduktoru P Pomoc roub p ipevn te reproduktory ke spojce reproduktoru e rouby ulo te mimo dosah d t hroz nebezpe spolknuti roub 122 Ujist te se o vlo en roub v po ad uveden m na obr zku VQT4E53 E Pripojte kabely reproduktoru e Abyste se ujistili e kabel reprodu
45. 108 HDMI Urzadzenie nie dziata prawidtowo W przypadku podtaczenia kabla HDMI do niew a ciwego z cza HDMI IN lub HDMI OUT urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo Wy cz urz dzenie i od cz przew d zasilania a nast pnie ponownie pod cz kabel lub kable HDMI gt 102 103 Operacje powi zane z VIERA Link nie dzia aj prawid owo e Sprawd ustawienie funkcji VIERA Link w pod czonych urz dzeniach e Czy ustawienia VIERA Link s wy czone 110 e Po zmianie po cze HDMI awarii zasilania lub od czeniu przewodu zasilania operacje VIERA Link mog nie dzia a prawid owo W cz wszystkie urz dzenia pod czone do telewizora za po rednictwem kabla HDMI a nast pnie w cz telewizor Wy cz ustawienia VIERA Link i w cz ponownie Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji obs ugi telewizora Po po czeniu urz dzenia i telewizora za pomoc kabla HDMI w cz telewizor a nast pnie od cz przew d zasilania urz dzenia i pod cz go ponownie Podczas ods uchiwania d wi ku za po rednictwem po czenia HDMI nie b dzie s ycha kilku pierwszych sekund utworu Taki problem mo e wyst pi podczas odtwarzania rozdzia w DVD Video Zmie ustawienie cyfrowego wyj cia audio na pod czonym urz dzeniu z Bitstream na PCM Podczas obs ugi urz dzenia kompatybilnego z HDMI innej marki niniejszy zestaw reaguj
46. 133 134 Indik tor blik po dobu 10 sekund e Kdy je nastaven m du lniho audia Hlavn a Sekund rn 137 e Kdy do lo ke zm n k du d lkov ho ovl d n gt 137 Indik tory jednou bliknou e P i zm n nastaven Sn en efektu ist ho dialogu Vypnut VIERA Link HDAVI Control a Vypnut omezen hlasitosti gt 138 Rozsviti se rovn indik tor zvolen ho zdroje 140 VQT4E53 Specifikace SEKCE ZESILOVACE Vykon RMS 10 celkov ho harmonick ho zkresleni Kan l basov ho reproduktoru 110 W na kan l 100 Hz 3 Q Kanal prednich reproduktor kan ly L R 65 W na kan l 1 kHz 6 O Celkovy vykon RMS v re imu Dolby Digital 240 W SEKCE KONCOVEK HDMI Toto za izeni podporuje funkci HDAVI Control 5 Vstup HDMI AV BD DVD 1 Konektor vstupu Typ A 19 pin HDMI AV vystup Do TV ARC 1 Vystupni konektor Typ A 19 pin Digit lni zvukovy vstup Opticky TV AUX 2 Vzorkovac kmito et 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Audio form t LPCM Dolby Digital DTS Digital Surround V stup reproduktoru p edn lev prav 2 Z KLADN INFORMACEO _ HLAVN M ZARIZENI Spot eba energie 52 W Pohotovostni stav Priblizn 0 12 W Kdy jsou ostatni pripojen za izeni vypnuta Nap jen AC 220 a 240 V 50 Hz Rozm ry xvxh 180 mmx 408 mmx 305 mm Hmotnost 5 5 kg Rozsah provozni teploty 0 C do 40 C Rozsah provozn vlhkosti 20 do 80
47. 5 1 kan lov mu Krom efektu Dolby Virtual Speaker firma Panasonic aplikovala vlastn technologii Efekt kontroly zvukov ho pole s c lem prostorov ho roz it zvukov pole dop edu 3D zvuku dozadu nahoru i dol a poskytovat tak zvuk s hloubkou a silou kter nejl pe odpov daj 3D obrazu Re im ist ho Sportovn koment e a dialogy televizn ch dramat jsou sluchov vn m ny tak jako by zvuk vych zel z televizoru m vznik dojem jednotnosti zvuku a obrazu Pro nastaven rovn efektu dialogu Toto nastaven zm n rove efektu ist ho dialogu gt vlevo lu PUBNOOER VOL MUTE TV BD DVD AUX M Stisknut m tla tek DIALOG LEVEL zobraz te st vaj c rove P P i zobrazen rovn Stisknut m tla tek DIALOG LEVEL nastavte rove e Zp sob ozna en rovn je stejn jako u basov ho reproduktoru e Urovn efektu dialogu 1 a 4 tov rn nastaven 2 e Urove efektu dialogu Ize rovn nastavit stisknut m a podrZenim obou tla tek VOL a VOL na aktivn m basov m reproduktoru d le ne 2 sekundy Po zobrazen aktu ln ho nastaven znovu stiskn te tla tko VOL nebo VOL a nastavte rove dialogu B hem p ehr v n s b nou hlasitost a tak p i sn en hlasitosti pro no n sledov n bude dialog v ostatn m zvuku zd razn n mm Dolby Virtual
48. Bel ftung des Ger tes sicher Achten Sie darauf die Entl ftungsschlitze des Ger tes nicht durch Gegenst nde aus Papier oder Stoff zu blockieren z B Zeitungen Tischdecken und Vorh nge Setzen Sie dieses Ger t keinem direkten Sonnenlicht hohen Temperaturen starker Feuchtigkeit und berm igen Ersch tterungen aus Knopfzelle Lithium Batterie e Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ e Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Beh rden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung e Mit richtiger Ausrichtung der Pole einlegen e Der Missbrauch der Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt und einem Brand f hren Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Fernbedienung ber l ngere Zeit nicht benutzen Bewahren Sie sie an einem k hlen dunklen Ort auf e Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen e Lassen Sie die Batterie n nie l ngere Zeit in einem Auto mit geschlossenen T ren und Fenstern zur ck das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien A A Cd DEUTSCH Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden
49. Consignes de s curit rr 30 Avant l utilisation El mentsfotinis clara 33 Systeme SC HTB20 sw aaa lalla 33 ACCESSO OS siii AAA ia 33 Guide de r f rence des commandes iii 34 Gaiss n des graves actif tana di Nr a Ada ere Ap a A O AAA Finna Vee a 34 T l commande st arena alltag aaa Res dites 35 Entretien de l appareil alia ang 35 Pr paratifs tape 1 Choix de la m thode de positionnement 36 Systeme d enceinte sise RA AR RO ila i Gaisson des graves actif i iaia anice tape 2 Assemblage des enceintes ss Pour placer les enceintes sur un mur us Pour placer les enceintes sur un meuble Mesures de pr vention contre les chutes de l enceinte nenne eeeeeeeeee 44 tape 3 Connexions sisinio suaa aannaaien EE a aux K anne nan etes tete ssl sang 46 Connexion de baseas s rain A a an el dr tent een 46 Raccordement avec d autres dispositifs ii 47 Gable de connexion enceinte ii A A W A WA EE OW 48 Connexion du cable d alimentation secteur aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaawesazanaaa 48 Op rations En utilisant cet appareil SON ria fade he ale ka ee el En RE AE at et cute Pour r gler le niveau de l effet dialogue nn 50 Modes de sortie audio iii 51 Op rations li es au t l viseur VIERA Link HDAVI ControlTV Li 5
50. II punto della parete in cui verr installata la vite e la vite stessa devono essere in grado di sostenere pi di 33 kg 68 e Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitare che le possano ingerire VQT4E53 SA Pol o 2a re GO 008 Almeno 30 mm D4 0 mm 7 0 mm a 29 4 mm Parete o pilastro 5 5 mm a 6 5 mm 46 5 mm 24 5 mm 4 Fissare l altoparlante i fermamente sulla vite i con il foro i e Posizionare l altoparlante collegato al cavo con un connettore rosso a destra di chi guarda e collegare con il cavo con un connettore bianco a sinistra di chi guarda si NO e Spostare il diffusore in modo che la vite sia in guesta posizione e In questa posizione probabile che il diffusore cada se viene spostato a sinistra o a destra i Quando si collocano i diffusori su un tavolo Collocazione dei diffusori tramite i supporti EE 1 Diffusore L 1 Attacco del diffusore s W 1 Diffusore R 2 Supporti L 2 Cavi dei diffusori L BIANCO R ROSSO 6 Viti e Per informazioni su una misura di sicurezza che possibile adottare per evitare che i diffusori cadano vedere a pagina 72 e Per evitare di danneggiare o graffiare l unit stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso Montare i diffusori eseguendo i passagg
51. Modus zu schalten Auch im Stand by Modus verbraucht das Ger t eine geringe Menge Strom Fernbedienungssensor gt 9 Einstellen der Lautstarke der Lautsprecher Auswahl der Eingangsquelle TV gt BD DVD AUX J Anzeigen zur Eingangswahl TV Anzeige Leuchtet griin wenn der Fernseher die Audioquelle ist BD DVD Anzeige Leuchtet gelb wenn das mit dem BD DVD Anschluss verbundene Ger t die Audioquelle ist AUX Anzeige Leuchtet gelb wenn das mit dem AUX Anschluss verbundene Ger t die Audioquelle ist oo 10 11 12 13 Aktiver Subwoofer R ckseite Anzeigen f r das Audioformat Dolby Digital Anzeige Leuchtet wenn Dolby Digital das aktuelle Audioformat ist DTS Anzeige Leuchtet wenn DTS das aktuelle Audioformat ist PCM Anzeige Leuchtet wenn PCM 2ch Multi Kanal das aktuelle Audioformat ist Lautsprecheranschl sse gt 20 L fter Anschluss HDMI OUT ARC kompatibel gt 18 19 Anschluss HDMI IN BD DVD 19 Anschluss OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV 19 Anschluss OPTICAL DIGITAL AUDIO IN AUX 19 AC IN Buchse 20 x Die Anzeigen blinken auch unter verschiedenen Bedingungen gt 28 6 VQT4E53 i Fernbedienung 1 2 ea VOL 6 Ger t ein oder ausschalten 21 Passen Sie die Dialogeffektstufe an 22 W hlen Sie den TV als Quelle gt 21 W hlen Sie BD DVD als Quelle gt 21 Stellen Sie die Ausgabeleistung des aktive
52. Posizione verticale Si Cordoncino non in dotazione Parete Occhiello non in dotazione Circa 150mm e La posizione dell occhiello pu variare a seconda di dove vengono installati i diffusori Preparativi 73 VQT4E53 Punto 3 Connessioni e Prima di fare i collegamenti spegnere tutte le unit e leggere i manuali dei vari apparecchi Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di aver completato tutti gli altri collegamenti E HDMI Il collegamento HDMI supporta VIERA Link HDAVI Control 80 quando utilizzato con una TV Panasonic compatibile Usare cavi HDMI High Speed Non utilizzare cavi non conformi a HDMI Si raccomanda di usare un cavo HDMI Panasonic Codice componente consigliato cavo HDMI ad alta velocit RP CDHS15 1 5 m RP CDHS30 3 0 m RP CDHS50 5 0 m ecc m Compatibilit con il 3D Compatibile con televisori 3D FULL HD e lettori Blu ray e Questo sistema in grado di eseguire il pass through del segnale di un video 3D da un lettore Blu ray compatibile con il 3D a un televisore 3D FULL HD Collegamento di base FM Verificare se il terminale HDMI del televisore riporta la dicitura HDMI ARC Se il terminale reca la dicitura HDMI ARC la connessione amp diversa dal caso in cui essa non sia riportata Con dicitura HDMI ARC Connessione Senza dicitura HDMI ARC Connessione EI gt 75 E Che cos ARC ARC
53. Pour annuler appuyez de nouveau sur la touche ou r glez le volume e La fonction muet est annul e si cet appareil est teint Op rations e Si le son provient galement des enceintes du t l viseur alors utilisez la t l commande du t l viseur pour baisser le volume au minimum e Le volume maximum du t l viseur et de cet appareil peuvent tre diff rents e Si cet appareil est teint avec le volume sur la moiti la plus lev e au dessus de 50 cet appareil baissera automatiquement le volume sur le milieu 50 lorsqu il est allum R f rez vous la page 54 pour d sactiver cette fonction 49 VQT4E53 i Son 3D Ce systeme donne la sensation que le son et l image ne font qu un L effet du son en 3D sera appliqu sur les sources audio Multicanal avec le pr r glage d usine Ex Image d un champs sonore 3D a R u Son 3D Avec cet effet vous pouvez Dolby Virtual b n ficier d un effet sonore Speaker ambiophonique surround similaire au 5 1c En plus de l effet Dolby Virtual Speaker Panasonic a appliqu sa propre technologie de contr le du champ sonore pour largir le champ sonore vers l avant l arri re le haut et le bas fournissant un son d une profondeur et d une force qui correspondent mieux des images 3D Effet ambiophonique surround 3D Les commentaires sportifs et les dialogues des s ries t l vis es se font entendre comme si le son pr
54. Speaker a efekty 3D prostorov efekty Ize vypnout a zapnout zm nou nastaven v stupu audia 134 VQT4E53 LCJ e V z vislosti na zvukov ch sign lech dojde ke zv razn n jin ho zvuku ne rozhovoru x P i nastaven rovn efektu dialogu blikaj indik tory form tu audia zleva doprava nebo zprava doleva Po dosa en maxima nebo minima indik tory p estanou blikat ReZimy vystupu audia V souladu s nastavenim z vyrobniho zavodu budou Dolby Virtual Speaker a 3D prostorov efekty aplikov ny na zdroje multikan lov ho audia jako ty kter vych zej z p ehr va disk Blu ray nebo DVD p ehr va apod Zm nou nastaven v stupu audia Ize aplikovat Dolby Virtual Speaker a 3D prostorov efekty na zdroje 2 kan lov ho audia jako je audio z televizoru Zm na re imu v stupu audia Stiskn te a dr te stisknut tla tko MUTE d le ne 2 sekundy e Indik tor aktu ln ho nastaven bude 10 sekund blikat P B hem blik n indik toru stiskn te znovu MUTE za elem zm ny nastaven e Zm na nastaven se provede p i ka d m stisknut tla tka MUTE Dolby Virtual Re im v stupu audia Speaker a efekt 3D zvuku Multikan lov re im Efekty jsou aplikov ny na v echny zdroje audia TV BD DVD AUX Automaticky rezim P m re im Nastaveni z vyrobniho zavodu x2 TV BD DVD AUX u u u Efekty jsou aplikov ny na zdroje multi
55. Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Fabriqu s sous licence couverte par brevet am ricain n 5 956 674 5 974 380 6 487 535 et autres brevets am ricains et mondiaux d livr s et en cours de d livrance DTS le symbole amp DTS et le symbole ensembles sont des marques d pos es amp DTS Digital Surround et les logos DTS sont des marques commerciales de DTS Inc Product y compris le logiciel DTS Inc Tous droits r serv s HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques d pos es ou enregistr es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays HDAVI Control est une marque de commerce de Panasonic Corporation 31 VQT4E53 Table des mati res
56. a bottone Se viene ingerita rivolgersi a un medico VQT4E53 i AVVERTENZA Unita e Non mettere sull unita sorgenti di fiamme nude come candele accese e Durante l uso questa unit potrebbe essere soggetta all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questa unit e il cellulare e Questa unit progettata per l uso nei paesi con clima mite Collocazione e Collocare questa unit su una superficie piana e Per ridurre il rischio d incendio folgorazioni o danni all unit Per mantenere una buona ventilazione non installare o sistemare questa unit in uno scaffale dei libri armadietto incorporato od altro spazio ristretto Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unit con giornali tovaglie tende ed altri oggetti simili Non esporre questa unit alla luce diretta del sole a temperature elevate a eccessiva umidit e a forti vibrazioni Batteria a pastiglia Batteria al litio e Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore e Quando si smaltiscono le batterie contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento e All inserimento accertarsi che i poli siano correttamente allineati e L uso scorretto delle batterie pu causare perdite di e
57. acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti n modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale S o N a Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories Prodotto con licenza sui brevetti U S A N 5 956 674 5 974 380 6 487 535 e altri brevetti negli Stati Uniti e in tutto il mondo rilasciati e da rilasciare DTS e il relativo simbolo utilizzati sia individualmente che insieme sono marchi registrati di DTS Inc DTS Digital Surround e i loghi DTS sono marchi di D
58. auch dieses System automatisch ausgeschaltet E Automatische Lippen Synchronisation HDAVI Control 3 oder sp ter Eine Verz gerung zwischen Ton und Bild wird automatisch durch Hinzuf gen eines Zeitlochs bei der Tonausgabe korrigiert wodurch Sie einen st rungsfreien zum Bild vernehmen EL Die Verz gerungsinformation wird automatisch aktiviert wenn der TV mit VIERA Link HDAVI Control 3 oder sp ter kompatibel ist und VIERA Link eingeschaltet ist Weitere Vorg nge ndern des dualen Audio Andern Sie Dual Audio von Prim r zu Sekund reinstellung Best tigen Sie dass die Einstellungen f r die Digitaltonausgabe im angeschlossenen TV Abspielger t usw auf Bitstream gesetzt sind Halten Sie TV mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Bet tigen Sie w hrend die Anzeige der aktuellen Einstellung blinkt TV um die Einstellung zu ndern mD Hauptton NZ ZK Ben Zusatzton NZ ZK Haupt und Zusatzton e Diese Einstellung funktioniert nur wenn Dual Audio in der Audioquelle verf gbar ist e Die Einstellung wird beibehalten bis diese wieder ge ndert wird e Die gleiche Einstellung wird f r TV und BD DVD Audioquellen verwendet Automatische Lautst rke berwachung Diese Funktion passt die Lautst rke automatisch an wenn die Lautst rke eine bestimmte Stufe berschreitet Mit dieser Funktion k nnen Sie pl tzliche laute T ne vermeiden Dr cken
59. blikat pa Blik li indik tor re imu Dolby Digital Efekty prostorov ho 3D zvuku a Sal re imu ist ho dialogu jsou zapnut adu Blik li indik tor PCM Efekty prostorov ho 3D zvuku a gt re imu ist ho dialogu jsou vypnut B hem blik n indik toru zm te nastaven stisknut m tla tka BD DVD e Zm na nastaven se provede p i ka d m stisknut tla tka BD DVD e Nastaven bude vynulov no a nastaveno na zapnuto p i vypnut syst mu Funkce automatick ho p echodu do pohotovostn ho re imu Kdy je tato funkce zapnuta a kdy za zen nem vstupn sign l ani nen provedena dn innost po dobu 2 hodin za zen se automaticky p epne do pohotovostn ho re imu Stiskn te a dr te stisknuto INPUT SELECTOR d le ne 2 sekundy e Indik tor aktu ln ho nastaven bude 10 sekund blikat bb Indik tor Dolby Digital blik Funkce automatick ho p echodu do Dal pohotovostniho rezimu je zapnuta adu Indik tor PCM blik Funkce automatick ho prechodu do DL pohotovostn ho re imu je vypnuta B hem blik n indik toru zm te nastaven stisknut m tla tka INPUT SELECTOR e Zm na nastaven se provede p i ka d m stisknut tla tka INPUT SELECTOR e Nastaven je zachov no do n sleduj c zm ny Dal E N N z S U Ovl d N e uveden nastaven nejsou v podm nk ch b n ho pou it syst mu pot ebn
60. cm tipo a conox 1 DIFFUSORI IN GENERALE Posizionamento orizzontale usando i supporti Dimensioni LXAxP 755 mmx91 mmx75 mm Massa 1 3kg Posizionamento orizzontale usando i piedi dell altoparlante Dimensioni LXAXP 755 mmx52 mmx 58 5 mm Massa 1 3 kg Posizionamento orizzontale per il fissaggio a parete Dimensioni LXAXP 755 mmx Circa 49 mmx 58 5 mm Massa 1 3 kg Posizionamento verticale usando le basi dell altoparlante Dimensioni LXAXP 126 mmx430 mmx 130 mm Massa 0 7 kg Posizionamento verticale per il fissaggio a parete Dimensioni LXAXP Circa 49 mmx 377 5 mmx58 5 mm Massa 0 6 kg SEZIONE SUBWOOFER Sistema a 1 via 1 diffusore Tipo bass reflex Woofer 16 cm tipo a conox 1 EL 1 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso 2 Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi 3 Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di spettro digitale 4 La distorsione armonica totale viene misurata tramite filtro AES17 Consultazione 85 VQT4E53 Dziekujemy za zakupienie tego produktu Aby zapewni optymalna prace urzadzenia i jego bezpieczna obstuge nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje Nale y zachowa t instrukcj obs ugi na przysz o Zasady bezpiecze stwa Il OSTRZEEENIE Urzadzenie e Aby ograniczy niebezpieczenstwo poZaru porazenia pradem lub uszkodzenia urzadzenia Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgo
61. dialogi w serialach telewizyjnych s ycha jakby d wi k wychodzi z telewizora co zapewnia wra enie jedno ci d wi ku i Technologia obrazu ran ch Ponadto dialogi zostaja dialog w wzmocnione na tle innych d wi k w podczas odtwarzania z normalnym poziomem g o no ci oraz w razie wyciszenia podczas ogl dania telewizji w nocy CJ Efekty Dolby Virtual Speaker oraz efekt d wi ku 3D mo na w czy i wy czy poprzez zmian ustawie trybu wyprowadzania d wi ku VQT4E53 Regulacja poziomu efektu wyra nych dialog w To ustawienie zmienia poziom efektu wyra nych dialog w gt po lewej lila BUBWOOFER VOL MUTE TV BD DVD AUX EM Naci nij DIALOG LEVEL aby wy wietli aktualny poziom P Gdy wyswietlany jest poziom Naci nij DIALOG LEVEL aby wyregulowa poziom e Wskazania poziomu s takie same jak w przypadku poziomu subwoofera e Poziomy efektu wyra nych dialog w 1 do 4 ustawienie domy lne 2 e Poziom efektu wyra nych dialog w mo na te wyregulowa naciskaj c jednocze nie VOL i VOL na aktywnym subwooferze przez ponad 2 sekundy Po wy wietleniu aktualnego ustawienia naci nij VOL lub VOL jeszcze raz aby wyregulowa poziom E e W zaleznosci od sygna w audio zostaje uwydatniony d wi k inny ni dialogi x Wska niki formatu d wi ku migaj od lewej do prawej lub od prawej do lew
62. fabbrica Mentre il sistema attivo tenere premuto 09 1 sul subwoofer attivo per oltre 4 sec Quando il subwoofer attivo viene resettato tutti gli indicatori lampeggeranno due volte Se il sistema non funziona come previsto ripristinare le impostazioni di fabbrica potrebbe risolvere il problema e Il codice del telecomando torner a 1 quando vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica dell impianto Per cambiare il codice del telecomando vedere a pagina 81 Funzionamento generale Assenza di corrente e Inserire bene il cavo di alimentazione a corrente alternata 76 e Dopo aver acceso questa unit se l indicazione lampeggia e questa unit si spegne immediatamente scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa di rete e consultare il rivenditore Il telecomando non funziona correttamente e La batteria esaurita Sostituirla con una nuova 63 e E possibile che non sia stata rimossa la pellicola isolante Rimuovere la pellicola isolante 63 e Potrebbe rendersi nuovamente necessaria l impostazione del codice del telecomando dopo la sostituzione della batteria gt 81 e Utilizzare il telecomando alla distanza corretta gt 65 L indicazione TV lampeggia ma non viene trasmesso alcun suono Rimuovere il cavo dell alimentazione di rete c a e contattare il rivenditore Se vi sono altre indicazioni che lampeggiano ricordarsi di informare il rivenditore
63. hodnoty p ednastaven ve v robn m z vod e P i obnoven nastaven tohoto syst mu z v robn ho z vodu bude k d d lkov ho ovl d n nastaven zp tky na 1 Informace o zm n k du d lkov ho ovl d n najdete na stran 137 EL Nastaven efektu re imu ist ho dialogu funkce VIERA Link HDAVI Control a omezen hlasitosti z stane zachov no i kdy p epnete syst m do pohotovostn ho re imu Chcete li tyto 3 funkce znovu zapnout je nutn znovu obnovit tov rn nastaven syst mu vpravo e P i proveden zm ny nastaven v echny indik tory jednou bliknou TV BD DVD AUX IND DTS PCM N NL Sal MZ Sal NL ZI ZI ZI ZI ZI IS VQT4E53 Z kladn pou it Syst m je vypojen ze zdroje e Bezpe n zasu te z str ku s ov ho nap jec ho kabelu do z suvky elektrick s t 132 e Jestli e po zapnut tohoto za zen indik tory blikaj a za zen se ihned vypne vyt hn te s ov nap jec kabel ze z str ky a obra te se na sv ho prodejce D lkov ovl d n nepracuje spr vn m zp sobem e Baterie je vybit Vym te ji za novou gt 119 e Je mo n Ze nebyla odstran na ochrann f lie Odstra te ochrannou f lii 119 Po v m n baterie d lkov ho ovl d n m e b t pot ebn znovu nastavit k d d lkov ho ovl d n gt 137 e Pou vejte d lkov ovl d n ve spr vn m provozn m rozsahu
64. il formato audio corrente Indicatore DTS Si illumina quando DTS il formato audio corrente Indicatore PCM Si illumina quando il formato audio corrente PCM 2 canali Multicanale Terminali per i diffusori gt 76 Ventola di raffreddamento Terminale HDMI OUT compatibile con ARC 74 75 Terminale HDMI IN BD DVD 75 Terminale OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV gt 75 Terminale OPTICAL DIGITAL AUDIO IN AUX 75 Terminale AC IN 76 x Gli indicatori lampeggeranno anche in diverse situazioni gt 84 VQT4E53 Telecomando Prima dell uso rimuovere la pellicola isolante o 4 2 TETE 6 e E Sostituzione di una batteria a pastiglia Tenendo premuto il fermo estrarre l alloggiamento della batteria 3 _T E o 4 S UG 1 Accendere o spegnere quest unita 77 2 Regola il livello dell effetto dialogo gt 78 Inserire la batteria a pastiglia con il segno 3 Seleziona la TV come sorgente 77 rivolto verso l alto quindi rimettere in 4 Seleziona BD DVD come sorgente 77 sede l alloggiamento della batteria 5 Regolare il livello di emissione per il subwoofer attivo suono dei bassi 77 NSS 6 Regolare il volume dei diffusori gt 77 7 Mettere la sordina gt 77 NE 8 Seleziona AUX come sorgente gt 77 gt e 6 e Quando si sostituisce la batteria utilizzare CR2025 Batteria al litio e Tenere la batteria a pastigl
65. j e Siehe auf Seite 16 f r Sicherheitsvorkehrungen um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu vermeiden e Bedecken Sie die Zusammenbaufl che zur Vermeidung von Sch den oder Kratzern mit einem weichen Tuch la Bringen Sie die Frontornamente an e Bewahren Sie Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern auf um ein Verschluckens zu verhindern e F gen Sie die Schrauben unbedingt in der Abbildung angegebenen Reihenfolge ein N Frontansicht R ckansicht DOO O L P Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an e Den Draht ganz einstecken dabei darauf achten dass die Isolierung nicht eingesteckt wird e Um zu garantieren dass das Lautsprecherkabel an den richtigen Lautsprecher angeschlossen wird m ssen die Farbe des Lautsprecherverbinders mit der der Angabe L R auf dem Schild des Lautsprechers bereinstimmen damit das Lautsprecher Kabel nicht an den falschen Lautsprecher angeschlossen wird F hren Sie den Draht vollst ndig ein w hrend Sie den Hebel dr cken Wei Blaue Linie Dr cken In die Rille dr cken Schrauben Sie eine Schraube nicht im Lieferumfang enthalten in die Wand Verwenden Sie die unten angegebenen Ma e um die Positionen der Schrauben in der Wand zu bestimmen e Lassen Sie mindestens 20 mm Freiraum auf jeder Seite des Lautsprechers damit ausreichend Platz zum Einsetzen des Lautsprechers vorhanden ist e Achten Sie darauf dass die Befestigungs
66. kou nahoru a zasu te dr k zp t na p vodn m sto P i v m n baterie pou ijte typ CR2025 lithiov baterie e Baterii knoflikoveho typu udr ujte mimo dosah d t aby ji nemohly spolknout P e o p stroj M K i t n tohoto za zen pou vejte jemn such had k Pokud je syst m siln za pin n ot ete jej do vody namo en m a d kladn vy d man m had kem Potom syst m ut ete such m kusem l tky e P i i t n za zen pou ijte jemn hadr Nepou vejte pap rov kapesn ky ani jin materi ly ru n ky apod kter se mohou rozpadnout Mal stice mohou uv znout uvnit reproduktoru e K i t n tohoto p stroje nikdy nepou vejte alkohol edidla ani benzin e P ed pou it m chemicky o et en ho had ku si pozorn p e tete s n m dod van n vod 119 VQT4E53 krok 1 Volba zp sobu um st n e Zvolte zp sob um st n kter m v m nejv ce vyhovuje P i um st n reproduktor na st nu ge D Um st te reproduktory do vodorovn polohy Strana 122 m gt gt gt Umistete reproduktory do svisl polohy Strana 124 P i um st n reproduktor na stolek qoeee b Um st te reproduktory s pou it m konzol Strana 125 gt D Um st te reproduktory s Strana 126 pou it m podlo ek gt Um st te reproduktory s pou it m podstavc o Strana 127 rep
67. le niveau du caisson des graves son de basse e Niveaux du caisson de basse 1 4 Pr r glage d usine 3 1 Appuyez sur SUBWOOFER pour afficher le niveau actuel 2 Tandis que le niveau s affiche Appuyez sur SUBWOOFER pour r gler le niveau Indicateur Niveau de l effet 4 Le plus lev 3 2 S lectionnez la source 34 Appuyez Pour s lectionner a sur S TV TV 2 S BD DVD BD DVD AUX AUX a e Cette t l commande ne peut pas tre utilis e pour contr ler les op rations des dispositifs connect s E Lorsque BD DVD ou AUX est s lectionn comme source Sur le dispositif connect S lectionnez l entr e TV de cet appareil et d marrez la lecture sur l appareil connect 1 Le plus bas x Les indicateurs du format audio clignotent de gauche droite ou de droite gauche pendant le r glage du volume de l enceinte ou du niveau du caisson de basse Les indicateurs ne clignotent plus lorsqu il a atteint le maximum ou le minimum E Si le syst me ne fonctionne pas comme pr vu si par exemple il y a des d fauts sonores r initialisez les r glages par d faut et utilisez de nouveau le syst me gt 54 E Pour rendre muet l appareil Appuyez sur MUTE Les indicateurs du format audio clignotent simultan ment si le son est muet DOD DTS PCM XXX e
68. na pilocie oraz przycisk VOL na aktywnym subwooferze i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy Po zmianie ustawienia wy cz wszystkie pod czone urz dzenia a nast pnie w cz je z powrotem BE Wy czenie ograniczenia g o no ci Je li obni ona g o no po ka dym uruchomieniu zestawu zak ca przyjemno ogl dania wy cz t funkcj w nast puj cy spos b Naci nij przycisk MUTE na pilocie oraz przycisk VOL na aktywnym subwooferze i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy Przywr cenie warto ci domy lnych Gdy zestaw jest w czony naci nij b I na aktywnym subwooferze i przytrzymaj przez ponad 4 sekund W momencie zresetowania aktywnego subwoofera wszystkie wska niki zamigaj dwukrotnie Je eli zestaw nie dzia a prawid owo problem mo e rozwi za przywr cenie ustawie fabrycznych e Po przywr ceniu ustawie fabrycznych zestawu kod pilota zostanie przywr cony do 1 Aby zmieni kod pilota patrz strona 109 E Ustawienia efektu wyraznych dialog w VIERA Link HDAVI Control oraz ograniczenia g o no ci pozostaj niezmienione nawet w przypadku prze czenia zestawu na tryb gotowo ci Ponowne w czenie powy szych 3 funkcji wymaga przywr cenia ustawie domy lnych zestawu gt na prawo e Wszystkie wska niki mign raz po zmianie ustawienia TV BDDVD AUX DOD DTS PCM NZ SZ N Sil MZ N VQT4E53 Og lne dzia anie Nie ma zasilani
69. ni dans aucun autre espace r duit Assurez vous que l appareil est bien ventil Ne bouchez pas les ouvertures d a ration de cet appareil avec des journaux nappes rideaux ou objets similaires N exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil des temp ratures lev es une humidit lev e ni des vibrations excessives Pile de type bouton au Lithium e Il y a un danger d explosion si la pile n est pas correctement remplac e Remplacez uniquement par le type recommand par le fabricant e Pour jeter les piles veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre e Introduisez la avec les p les correspondant e Manipuler de fa on incorrecte les piles peut causer une fuite d electrolyte ainsi qu un incendie Retirez la batterie si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande pendant un long moment Rangez la dans un endroit frais et sombre e Ne chauffez pas et n exposez pas les piles a une flamme e Ne laissez pas la les pile s dans un v hicule expos directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fen tres et porti res ferm es Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s A A FRANCAIS Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui I accompagne
70. param tres du double audio sont Principal et Secondaire gt 53 Les indicateurs clignotent pendant 10 secondes e Lorsque le code de la t l commande est chang 53 Les indicateurs clignotent une fois e Lorsque vous changez le param tre Pour r duire l effet dialogue en mode clair Pour d sactiver VIERA Link HDAVI Control et Pour d sactiver la limitation du volume gt 54 L indicateur de la source s lectionn e s allumera galement 56 VQT4E53 Sp cifications SECTION AMPLIFICATEUR Sortie d alimentation RMS 10 de distorsion harmonique totale Canal du caisson de basse 110 W par canal 100 Hz 3 Q Canal avant canal L R 65 W par canal 1 kHz 6 Q Total mode alimentation RMS Dolby Digital 240 W SECTION PRISE HDMI Cet appareil supporte la fonction HDAVI Control 5 Entr e HDMI AV BD DVD 1 Prise d entr e Type A 19 broches Sortie HDMI AV Vers TV ARC 1 Prise de sortie Type A 19 broches Entr e audio num rique Optique TV AUX 2 Fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Format audio LPCM Dolby Digital DTS Digital Surround Sortie enceinte Avant L R 2 APPAREIL PRINCIPAL GENERAL 52W En veille Environ 0 12 W Lorsque les autres dispositifs raccord s sont teints Puissance absorb e Alimentation lectrique SECTEUR 220 240 V 50 Hz Dimensions LXHXP 180 mmx408 mmx 305 mm Masse 5 5 kg Plage de temp rature de s
71. reproduktoru Polozte kabel rovn pod l ry a vtla te jej do dr ky e Dbejte na to abyste kabel zasunuli pod vy n vaj c BR e Reproduktor p ipojen kabelem reproduktoru s erven m konektorem um st te po div kov prav ruce a reproduktor p ipojen kabelem reproduktoru s b l m konektorem um st te po div kov lev ruce Opat en pro zabr n n p du reproduktoru Zatla it do dr ky Aby se p ede lo p du reproduktor doporu uje se v r mci p davn ho ochrann ho opat en uchytit reproduktory ke st n nebo ke stolu rou pro zabr n n p du d le jenom lanko EO e P i uchycov n na betonovou st nu nebo povrch kter by nemusel disponovat dostate nou nosnost se obra te na kvalifikovan ho dodavatele zednick ch prac ohledn vhodn ho postupu 123 125 Nespr vn uchycen m e v st k po kozen st ny a reproduktor a m e zp sobit zran n e Pou ijte rku s pr m rem nejm n 1 5 mm schopnou un st v ce ne 10 kg e Srouby ulo te mimo dosah d t hroz nebezpe spolknut e Ujist te se e je v le rky minim ln P i um st n reproduktor na st nu Um st n do vodorovn polohy a NC n j 0 i K IN J Um st n do svisl polohy x N a 0 JJ K Lanko nen sou st Z v sn roub nen sou st
72. und halten Sie AUX auf der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt e Die Anzeige der aktuellen Einstellung blinkt 10 Sekunden lang LL Dolby Digital Anzeige blinkt 7 Die automatische Ps Lautst rke berwachung ist an KS PCM Anzeige blinkt 7 Die automatische PAS Lautst rke berwachung ist aus Bet tigen Sie w hrend die Anzeige blinkt AUX um die Einstellung zu ndern e Die Einstellung ndert sich jedes Mal wenn AUX gedr ckt wird Die Einstellung wird beibehalten bis diese wieder ge ndert wird e Die Standard Einstellung dieser Funktion ist ausgeschaltet Um den 3D Surround Effekt und den Clear Mode Dialogeffekt auszuschalten Je nach Vorliebe k nnen Sie nur den Dolby Virtual Speaker Effekt verwenden indem Sie den 3D Surround Effekt und den Clear Mode Dialogeffekt ausschalten Halten Sie BD DVD auf der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt e Die Anzeige der aktuellen Einstellung blinkt 10 Sekunden lang Dolby Digital Anzeige blinkt 572 3D Surround Effekt und Clear Mode Dialogeffekt sind an PCM Anzeige blinkt 3D Surround Effekt und Clear Mode Dialogeffekt sind aus Bet tigen Sie w hrend die Anzeige blinkt BD DVD um die Einstellung zu ndern Die Einstellung ndert sich jedes Mal wenn BD DVD gedr ckt wird e Die Einstellung wird wieder aktiviert wenn dieses System ausgeschaltet wird Auto Standby Funktion Ist diese Funkti
73. von links und rechts S 8 2 5 E Beim Umsetzen des aktiven Subwoofer Fassen Sie den aktiven Subwoofer nicht an dieser ffnung an Die inneren Teile Lautsprechersystem k nnten besch digt werden Fassen Sie beim Umsetzen immer den Boden des aktiven Subwoofer an CJ e Positionieren Sie den aktiven Subwoofer waagerecht so dass die Deckplatte nach oben gerichtet ist e Wenn Sie den aktiven Subwoofer und die Lautsprecher zu nahe zu W nden und Ecken aufstellen k nnen dadurch die B sse zu stark werden Decken Sie Wandecken und Fenster mit dicken Vorh ngen ab e Schalten Sie den Fernseher f r etwa 30 Minuten aus wenn ungew hnliche Farben auf Ihrem Fernseher auftreten Sollte die St rung andauern m ssen die Lautsprecher weiter vom Fernseher entfernt werden e Halten Sie magnetische Gegenst nde fern Magnetkarten Uhren usw k nnen besch digt werden wenn sie zu nahe zum System positioniert werden VQT4E53 Schritt 2 Zusammenbau der Lautsprecher Beim Anbringen der Lautsprecher an einer Wand Positionieren Sie die Lautsprecher in der Waagerechten 1 Lautsprecher 1 Lautsprecher 2 Lautsprecherkabel L s R ge L WEISS R ROT 1 Lautsprecherhalterung P 4 Schrauben Sm e Siehe auf Seite 16 f r Sicherheitsvorkehrungen um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu vermeiden e Bedecken Sie die Zusammenbau
74. y pod o y mi kki materia la Zmontuj g o niki wykonuj c kroki od 1 do 3 z punktu Umie g o niki poziomo gt 94 P Zamocuj podstawki e Trzyma ruby z dala od dzieci aby nie dopu ci do ich po kni cia Ci g dalszy na nast pnej stronie 97 VQT4E53 Zr wnaj otwory z wystajacymi cze ciami gtoSnika e Nie u ywaj tych otwor w do wyr wnania poniewa ruba nie b dzie pasowa a do otworu na rub ruba w zestawie Otw r na ruby Umie g o niki na n kach 1 G o nik L 1 G o nik R 2 Kabel g o nikowe ee L BIALY P R CZERWONY 4 N ki g o nika Sm ee e g o nika 1 cznik SP 4 ruby e Zasady bezpiecze stwa maj ce na celu zapobiec upadkowi g o nik w zosta y podane na stronie 100 e Aby unikn uszkodzenia lub zarysowania w trakcie monta u nale y pod o y mi kki materia la Zmontuj g o niki wykonuj c kroki od 1 do 3 z punktu Umie g o niki poziomo gt 94 Zamocuj n ki na spodzie g o nik w e N ki g o nika nale y trzyma z dala od dzieci aby zapobiec ich po kni ciu N ka g o nika 98 VQT4E53 Umie g o niki na podstawach 1 G o nik L 1 G o nik R 2 Kabel s g o nikowe 9 L BIALY R CZERWONY 2 Podstawy 6 ruby 2 Oku
75. 121 Indik tor TV blik ale nen sly et dn zvuk Odpojte nap jec s ov kabel a obra te se na sv ho prodejce Pokud blikaj n kter dal indik tory nezapome te o t chto blikaj c ch indik torech informovat sv ho prodejce Tento syst m je automaticky p ep n n do pohotovostn ho re imu Funkce automatick ho p epnut do pohotovostn ho re imu je zapnut Tento syst m bude automaticky prepnut do pohotovostn ho re imu pokud po dobu p ibli n 2 hodin nen na vstupu dn sign l a neprob h dn innost Ohledn vypnut t to funkce si p e t te stranu 137 Nap jen tohoto syst mu bude vypnuto v p pad volby reproduktor televizoru na ovl d n reproduktoru Jedn se o b n jev p i pou it VIERA Link HDAVI Control 4 nebo pozd j verz Ohledn podrobn j ch informac si p e t te pros m n vod k pou it televizoru ohledn jeho funkce spory energie gt 136 HDMI Toto za izeni nepracuje spr vnym zp sobem V p pad p ipojen HDMI kabelu do nespr vn z suvky HDMI IN nebo HDMI OUT nebude tento syst m pracovat spr vn Vypn te tento syst m a odpojte nap jec kabel a pot znovu zapojte HDMI kabel y gt 130 131 Operace souvisej c s VIERA Link ji nefunguj p edepsan m zp sobem e Zkontrolujte nastaven VIERA Link na p ipojen ch za zen ch e Vypnuli jste nastaven VIERA Lin
76. 2 Operations vancees ul er nrsersan tente wad KP SAO kauen 53 R f rence Depannage zee zada iaia 54 clairage de l indicateur rie aaa antenna zeza zana 56 Ko eo or o go 57 32 VQT4E53 Les illustrations montr es peuvent tre diff rentes de votre appareil e Les op rations de ce Mode d emploi concernent principalement la t l commande mais vous pouvez effectuer les op rations partir du caisson des graves actif si les contr les sont les m mes l ments fournis v lt 5 Systeme SC HTB20 3 1 Caisson des 2 enceintes avant graves actif SB HTB20 SU HTB20 lt 5 i Accessoires 5 Contr lez les accessoires fournis avant d utiliser cet appareil z 1 T l commande 1 Cordon 2 Cable d enceinte avec pile d alimentation Si N2QAYC000064 1 Raccord pour 6 Vis 4 Coussinets pour 2 Ornements enceintes enceinte frontaux 23 23 e LE 2 Socles pour 2 Pieds enceinte EG Les r f rences des produits sont correctes a compter de f vrier 2012 Des modifications peuvent tre effectu es Le cordon d alimentation secteur fourni doit tre utilis avec le caisson de basse actif Ne l utilisez pas avec un autre quipement N utilisez pas non plus de cordons appartenant un autre quipement avec le caisson de basse actif
77. Audio Return Channel kana zwrotny audio znany r wnie jako HDMI ARC Odnosi si on do jednej z funkcji HDMI Po pod czeniu aktywnego subwoofera do z cza z oznaczeniem HDMI ARC optyczny kabel cyfrowy audio zazwyczaj wymagany do odtwarzania d wi ku z telewizora nie jest potrzebny a do odtwarzania obrazu i d wi ku z telewizora wystarczy pod czenie przy u yciu jednego przewodu HDMI P Wykonaj podtaczenie EM oznaczenie HDMI ARC HDMI ARC Nale y podtaczy do ztacza telewizora kompatybilnego z ARC Patrz instrukcja obstugi telewizora TV Aktywny M subwoofer J 102 Kabel HDMI nie jest cz ci zestawu VQT4E53 EJ Bez oznaczenia HDMI ARC HDMI IN OPTICAL OUT m L AV OPT1 Lusi Aktywny subwoofer Kabel HDMI nie jest cz ci zestawu Cyfrowy kabel optyczny audio nie jest cz ci zestawu i Po czenia z innymi urz dzeniami o S Mo na przekaza sygnat audio z podtaczonego odtwarzacza Blu ray Disc odtwarzacza DVD 5 urz dzenia STB itd do tego zestawu e Optymalne po czenia wideo zosta y opisane w instrukcji obs ugi urz dzenia STB 3 o Przygotowanie a e Pod cz zestaw do telewizora gt 102 nn BE a 5 Np urzad
78. Bedienungsanleitung des TV Ger tes 24 HDMI Dieses Ger t funktioniert nicht richtig Wurde das HDMI Kabel mit dem falschen Anschluss HDMI IN oder HDMI OUT verbunden funktioniert dieses System nicht richtig Schalten Sie dieses System dann aus l sen Sie das Netzkabel und schlieRen Sie das die HDMI Kabel wieder an 18 19 VIERA Link Bedienungen funktionieren nicht mehr richtig e berpr fen Sie die VIERA Link Einstellung auf den angeschlossenen Ger ten e Haben Sie die Einstellungen f r VIERA Link ausgeschaltet gt 26 e Nach der Anderung der HDMI Anschl sse aufgrund eines Stromausfalls oder des Abziehens des Netzkabels k nnen VIERA Link Bedienungen u U nicht mehr richtig funktionieren Schalten Sie alle Ger te ein die mit dem Fernseher ber ein HDMI Kabel verbunden sind und schalten Sie dann den Fernseher ein Schalten Sie die Einstellungen f r VIERA Link aus und dann wieder ein Weitere Einzelheiten sind der Betriebsanleitung Ihres Fernsehers zu entnehmen Schalten Sie den Fernseher ein w hrend dieses Ger t und der Fernseher ber das HDMI Kabel verbunden sind entfernen Sie dann das Netzkabel und schlie en Sie es wieder an Die ersten Sekunden des Tons sind bei Verwendung des HDMI Anschluss nicht zu vernehmen Dies kann w hren der Wiedergabe eines Kapitels einer DVD Video auftreten ndern Sie die Einstellungen f r die digitale Audioausgabe auf dem angeschlossenen Ger
79. Control non funziona bene con questo sistema ad esempio possibile disattivare questa funzione come segue e Quando VIERA Link disattivato la funzione ARC non disponibile Accertarsi di collegare il cavo audio digitale ottico gt 75 Tenere premuto MUTE sul telecomando e subwoofer attivo per pi di 2 sec Dopo la modifica dell impostazione spegnere tutti i dispositivi collegati e quindi riaccenderli VOL sul M Perdisattivare la limitazione del volume Se il volume ridotto disturba ogni volta che si accende il sistema ad esempio possibile disattivare questa funzione come segue Tenere premuto MUTE sul telecomando e VOL sul subwoofer attivo per pi di 2 sec CZ Le impostazioni dell effetto dialogo in modalita chiara VIERA Link HDAVI Control e la limitazione del volume non cambiano anche se si mette il sistema in modalita standby Per riattivare queste 3 funzioni questo sistema deve essere riportato alle impostazioni predefinite in fabbrica gt destra e Quando si cambia l impostazione tutti gli indicatori lampeggeranno una volta TV BD DVD AUX DOD DTS PCM VQT4E53 Risoluzione dei problemi Prima di chiamare l assistenza effettuare i controlli seguenti Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le soluzioni suggerite nella seguente guida non risolvono il problema consultare il rivenditore per ulteriori istruzioni Per ripristinare le impostazioni predefinite di
80. D M AUX la Premere b per accendere questa unit 2 Selezionare la sorgente gt 62 Premere Per selezionare TV TV BD DVD BD DVD AUX AUX e Questo telecomando non pu essere utilizzato per controllare le operazioni dei dispositivi collegati E Quando BD DVD o AUX selezionato come sorgente Sul dispositivo collegato Selezionare l input della TV per questa unit ed avviare la riproduzione sul dispositivo collegato DI Premere VOL per regolare il volume degli altoparlanti e Livello del volume da 1 a 100 EN Premere SUBWOOFER per regolare il livello del subwoofer suono dei bassi e Livelli del subwoofer da 1 a 4 Impostazione di fabbrica 3 1 Premere SUBWOOFER per visualizzare il livello corrente 2 Quandoviene visualizzato il livello Premere SUBWOOFER per regolare il livello Indicazione Livello dell effetto 4 Pi alto 3 2 8 L a 1 Piu basso x Gli indicatori del formato audio lampeggiano da sinistra a destra o da destra a sinistra mentre si regola il volume dell altoparlante o il livello del subwoofer Gli indicatori non lampeggeranno quando ha raggiunto il massimo o minimo Operazioni E Se l impianto non funziona come previsto se ad esempio il suono difettoso ripristinare le impostazioni di fabbrica e riavviarlo
81. DMI z suvka na televizoru ozna ena HDMI ARC P ipojen se li v p pad kdy je HDMI z suvka televizoru ozna ena HDMI ARC a v p pad kdy tato z suvka nen p tomna Ozna en HDMI ARC P ipojen FN Bez ozna en HDMI ARC P ipojen EJ gt 131 m Co to je ARC ARC je zkratka pro Audio Return Channel zp tn audio kan l zn m tak jako HDMI ARC Vztahuje se na jednu z funkc HDMI Kdy p ipoj te aktivn basov reproduktor k z suvce ozna en HDMI ARC nen nutn pou t k poslechu zvuku z elevizoru optick kabel pro digit ln audio a obraz i zvuk televizoru si m ete vychutnat pomoc jedin ho HDMI kabelu P Prove te p ipojen EM ozna en HDMI ARCY HDMI ARC Ujist te se e prov d te p ipojen do z suvky televizoru kompatibiln ho s ARC P e t te si n vod k pou it televizoru Televizor Aktivn basov reproduktor 130 Kabel HDMI nen sou st dod vky VQT4E53 E Bez ozna en HDMI ARC HDMI IN OPTICAL OUT Televizor Aktivni basovy reproduktor Kabel HDMI nen sou st dod vky Optick digit ln audiokabel nen sou st dod vky Pripojeni k ostatnim zafizenim K tomuto syst mu m ete p ipojit zvukov signal nap klad z p ipojen ho p ehr
82. Dolby Digital clignote 5774 L effet surround 3D et Psy l effet dialogue Mode Clair sont actifs PCM L indicateur PCM clignote 8774 L effet surround 3D et PS l effet dialogue Mode Clair sont inactifs Tandis que l indicateur clignote appuyez sur BD DVD pour changer le param tre e Le param tre change chaque fois que BD DVD est press e Le param tre sera r activ lorsque ce syst me s teint Fonction de veille automatique Avec cette fonction activ e cet appareil peut tre programm pour passer automatiquement sur le mode veille si aucun signal n est re u et si aucune op ration n est effectu e pendant 2 heures Maintenez la pression sur INPUT SELECTOR pendant plus de 2 sec e L indicateur du param tre actuel clignote pendant 10 sec DoD L indicateur Dolby Digital clignote 2 La fonction de veille automatique Pisy est active PCM L indicateur PCM clignote 97724 La fonction de veille automatique est inactive Tandis que l indicateur clignote appuyez sur INPUT SELECTOR pour changer le param tre e Le param tre change chaque fois que INPUT SELECTOR est press e Le param tre est maintenu jusqu ce qu il soit de nouveau chang Op rations Divers Les param tres suivants sont inutiles dans des conditions d utilisation g n rale du syst me E Code de la t l commande Si d autres dispositifs Panasonic r pondent la t l commande de ce syst me ch
83. Gdy wska nik miga naci nij BD DVD aby zmieni ustawienie e Ustawienie zostaje zmienione po ka dym naci ni ciu BD DVD e Ustawienie zostanie wyzerowane do w czonego po wy czeniu zestawu Funkcja automatycznego trybu gotowo ci Gdy funkcja ta jest w czona urz dzenie mo na ustawi aby automatycznie prze cza o si na tryb gotowo ci je eli przez 2 godziny nie zostanie wprowadzony aden sygna ani nie zostanie wykonana adna operacja Q Naci nij i przytrzymaj INPUT SELECTOR przez ponad 2 sekundy e Kontrolka aktualnego ustawienia miga przez 10 sekund Kontrolka Dolby Digital miga Funkcja automatycznego trybu gotowo ci jest w czona em Kontrolka PCM miga Funkcja automatycznego trybu Dil gotowo ci jest wy czona Gdy wska nik miga naci nij INPUT SELECTOR aby zmieni ustawienie e Ustawienie zostaje zmienione po ka dym naci ni ciu INPUT SELECTOR e Ustawienie zostanie zachowane do kolejnej zmiany IDYZEYCYCJEJ Inne Poni sze ustawienia nie s wykorzystywane w przypadku normalnych warunk w u ytkowania zestawu E Kod pilota Gdy inne urz dzenia firmy Panasonic reaguj na sygna y z pilota tego zestawu zmie kod pilota w aktywnym subwooferze i w pilocie Ci g dalszy na nast pnej stronie 109 VQT4E53 Przygotowanie e Wytacz wszystkie inne urzadzenia firmy Panasonic e W cz zestaw Zmiana kodu pilota na kod 2 Nakieruj pilota na czujn
84. ITAL AUDIO IN TV 47 Prise OPTICAL DIGITAL AUDIO IN AUX 47 Prise AC IN 48 x Les indicateurs clignoteront galement sous diff rentes conditions gt 56 34 VQT4E53 T l commande a ND NOD 1 2 INA 6 Allume ou teint cet appareil gt 49 R gle le niveau de l effet dialogue 50 S lectionne le t l viseur comme source gt 49 Choisissez BD DVD comme source 49 Ajuste le niveau de sortie du caisson des graves actif son de basse 49 Ajuste le volume des enceintes gt 49 Fonction muet 49 Choisissez AUX comme source 49 Retirez la feuille d isolation 9 avant utilisation ke EM Pour remplacer une pile bouton Tout en appuyant sur le butoir tirez le support de la pile S 2 d gt a 5 gt lt Placez la pile bouton avec son rep re vers le haut puis remettez le support de la pile en place e Lorsque vous remplacez la pile utilisez CR2025 Pile au Lithium e Conservez la pile bouton hors de port e des enfants pour viter qu ils ne l avalent Entretien de l appareil m Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec e Si le syst me est devenu tr s sale utilisez un chiffon mouill bien essor pour nettoyer la salet puis essuyez l aide un chiffon sec e Pour nettoyer cet appareil utilisez un chiffon fin N utilisez pas de tissus ou d autres mat riaux
85. Panasonic Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Navod k obsluze Heimkino Audiosystem Systeme home cinema Sistema audio Home Theater Zestaw audio do kina domowego Sestava pro dom ci kino Modell Nr Mod le n Model No Nr Modelu Model SC HTB20 EG VQT4E53 2 Wir m chten Ihnen f r den Kauf dieses Produkts danken F r optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf Vorsichtsma nahmen Il WARNUNG Ger t e Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Setzen Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit Tropfen oder Spritzern aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e wie Vasen auf dieses Ger t Ausschliesslich das empfohlene Zubeh r verwenden Entfernen Sie die Abdeckungen nicht Reparieren Sie dieses Ger t nicht selbst Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal Netzkabel e Zur Reduzierung der Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Besch digung Gew hrleisten Sie dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Ger t angegebenen Wert entspricht F gen Sie den Netzstecker vollst ndig in die Steckdose ein Ziehen Sie nicht an der Leitung knicken Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf
86. Sie die Zusammenbaufl che zur Vermeidung von Sch den oder Kratzern mit einem weichen Tuch Bauen Sie die Lautsprecher entsprechend der Schritte 1 bis 3 unter Positionieren Sie die Lautsprecher in der Waagerechten gt 10 zusammen P Positionieren Sie die Halterungen e Bewahren Sie Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern auf um ein Verschluckens zu verhindern Fortsetzung siehe n chste Seite S Q 2 5 j 13 VQT4E53 Schraube mitgeliefert Schraubenbohrung Bringen Sie die Bohrungen mit den hervorstehenden Teilen am Lautsprecher in bereinstimmung e Verwenden Sie die ffnungen nicht f r eine Ausrichtung da die Schraube dann nicht mehr in die Schrauben ffnung passt Aufstellen der Lautsprecher mit den F en 1 Lautsprecher L 1 Lautsprecherhalterung sw 4 Schrauben 1 Lautsprecher s R gt ali 2 Lautsprecherkabel L WEISS R ROT 4 Lautsprecherstandfu gt gt gt gt e Siehe auf Seite 16 f r Sicherheitsvorkehrungen um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu vermeiden e Bedecken Sie die Zusammenbaufl che zur Vermeidung von Sch den oder Kratzern mit einem weichen Tuch Bauen Sie die Lautsprecher entsprechend der Schritte 1 bis 3 unter Positionieren Sie die Lautsprecher in der Waagerechten gt 10 zusammen Bringen Sie die Lautsprecherf e am Boden d
87. TS Inc Il prodotto comprende del software DTS Inc Tutti i diritti riservati HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi HDAVI Control un marchio di fabbrica della Panasonic Corporation 59 VQT4E53 Sommario Precauzioni per la sicurezza i 58 Prima dell uso Parti in dotazione used rid i aiw ida oai day da a 61 Sistema SC HTB20 a ia aa A LR AA A A BADA 61 AGCCESSOHI ras aw RO AAA PO dad 61 Guida ai comandi 1r 00 sere nana na esere eee eee iena 62 Subwoofer attivo his rain at bia lia Pr A PA alal laine 62 T l comando un entleeren ne dan le alu ten 63 Cira del unit s ala eine 63 Preparativi Punto 1 Scelta del tipo di collocazione Sist ma di diffusori zai at neo ven inter dA atea rta Subwoofer Attivo A i e Alia VE ant Peer aaa Le a WAY dard Punto 2 Montaggio dei diffusori ns Quando si installano i diffusori a parete nennen Quando si collocano i diffusori su un tavolo Misur anticaduta issue iaia Punto 3 Connessioni us iza Aaa Ea DO bcaa sap rawa data Coll gam nto di base minuri a ky a ke Hall 74 Collegamento con altri dispositivi eee e aaa aaa aaa aaa 75 Cavo di collegamento dei diffusori eee aaa aaa aaa aan nn 76 Collegamento cavo di alimentazione CA i 76
88. a e Dok adnie pod cz kabel sieciowy gt 104 e Po w czeniu urz dzenia je eli wska niki migaj a urz dzenie si natychmiast wy cza od cz kabel sieciowy i skonsultuj si z dealerem Pilot nie dzia a prawid owo e Bateria jest wyczerpana Wymie bateri na now 91 e Mo liwe e folia zabezpieczaj ca nie zosta a zdj ta Zdejmij foli zabezpieczaj c gt 91 e Mo e by konieczne ponowne ustawienie kodu na pilocie po wymianie baterii gt 109 e Korzystaj z pilota w odpowiednim zasi gu dzia ania gt 93 Miga wska nik TV ale nie ma d wi ku Od cz przew d zasilania i skontaktuj si ze sprzedawc Je eli migaj inne wska niki przeka tak informacj sprzedawcy System automatycznie prze czy si na tryb gotowo ci Funkcja automatycznego prze czania na tryb gotowo ci jest w czona System automatycznie prze czy si na tryb gotowo ci je eli przez ok 2 godzin nie zostanie wprowadzony aden sygna ani nie zostanie wykonana adna operacja Zob strona 109 aby wy czy t funkcj Zasilanie zestawu zostaje wy czone gdy w sterowaniu g o nikami wybrano g o niki telewizora Jest to normalna funkcja w przypadku korzystania z VIERA Link HDAVI Control 4 lub w nowszej wersji Wi cej informacji znajduje si w instrukcji obs ugi telewizora a dok adnie w rozdziale po wi conym funkcji oszcz dzania energii gt
89. a stolek Opat en pro zabr n n p du reproduktoru esse eee a aaa aaa aaa acica 128 krok 3 Zapojeni tsar iii 130 Z kladn p ipojen 130 Pripojeni k ostatnim zafizenim 131 P ipojen kabelu reproduktoru 132 P ipojen hlavn ho p vodn ho kabelu i 132 Ovl d n za zen Pou it tohoto za zen i i uz 3D ZVUR ee ann a I ar BOK NR A ET S Pro nastaven rovn efektu dialogu i Re imy v stupu a dia yy Aa oso nA dy lieve baia innosti propojen s televizorem VIERA Link HDAVI ControlT Pokro il nastaveni iii Odkaz Odstranovani zavad us sia ille mt hd 138 Rozsv cen indik toru s s0u024 2000 nenn tauveuacesenouduecananenusst 140 K o o nee nee adria 141 VQT4E53 e Va e jednotka m e vypadat jinak ne na obr zc ch e Operace popsan v tomto n vodu se vztahuj zejm na na pou it za zen s d lkov m ovl d n m ale m ete je prov d t i na aktivn m basov m reproduktoru pokud jsou na n m k dispozici stejn ovl dac prvky Dodan polo ky A Syst m SC HTB20 3 I 1 Aktivn basov O 2 eln reproduktor reproduktory SU HTB20 SB HTB20 i P slu enstv P ed pou it m tohoto za zen zkontrolujte dodan p slu enstv P ed pou it m L 1 D lkov
90. ahejte na z str ku mokr ma rukama P i vypojov n z str ky ji dr te za plastov t lo Nepou vejte po kozenou z str ku i z suvku e Nainstalujte za zen tak aby bylo mo n v p pad jak chkoli probl m okam it vyt hnout z str ku ze z suvky Knofl kov baterie Lithiov baterie e Nebezpe po ru v buchu a pop len Nedob jejte nerozeb rejte nezah vejte nad 60 C nebo nespalujte e Uchov vejte knofl kovou baterii mimo dosah d t Nikdy knoflikovou baterii ned vejte do st Pokud dojde k jej mu spolknut spojte se s Va m l ka em VQT4E53 UPOZORNENI Zarizeni e Nepokl deite na za zen zdroje otev en ho ohn jako zap len svi ky apod e Za zen m e byt ru eno radiovymi vlnami nap z mobiln ho telefonu V p pad takov ch interferenc l pe odd lte za zen od mobiln ho telefonu e Za zen je zkonstruov no pro pou it v m rn m podneb Um st n p stroje e Um st te za zen na rovn povrch e Za elem sn en rizika po ru z sahu elektrick m proudem nebo po kozen v robku Neinstalujte ani nepokl dejte za zen do knihovny vestav n sk n nebo do jin ch st sn n ch prostor Zajist te pro za zen dostate n v tr n Nezakr vejte ventila n otvory za zen novinami ubrusy z clonami a podobn mi p edm ty Nevystavujte za zen p
91. al Speaker disattivando l effetto 3D surround e l effetto dialogo in modalit chiara Tenere premuto BD DVD sul telecomando per oltre 2 secondi e L indicatore per l impostazione corrente lampeggia per 10 secondi L indicatore Dolby Digital lampeggia L effetto surround 3D e l effetto dialogo in modalit chiara sono attivi er L indicatore PCM lampeggia L effetto surround 3D e l effetto dialogo Sil in modalit chiara non sono attivi Mentre l indicatore lampeggia premere BD DVD per cambiare l impostazione e L impostazione cambia ogni volta che si preme BD DVD e L impostazione verr resettata su on quando il sistema viene disattivato Funzione standby automatico Con questa funzione attiva questa unit pu essere impostata in modo da passare automaticamente alla modalit standby se non presente nessun segnale in input e non viene effettuata nessuna operazione per 2 ore Tenere premuto INPUT SELECTOR per pi di 2 secondi e L indicatore per l impostazione corrente lampeggia per 10 secondi L indicatore Dolby Digital lampeggia La funzione standby automatico attiva L indicatore PCM lampeggia 5773 La funzione standby automatico PS non attiva Mentre l indicatore lampeggia premere INPUT SELECTOR per cambiare l impostazione e L impostazione cambia ogni volta che si preme INPUT SELECTOR e L impostazione viene mantenuta sino a che viene modificata nuovamente Operazio
92. angez le code de la t l commande sur le caisson de basse actif et sur la t l commande Suite en page suivante 53 VQT4E53 Pr paration e Eteignez tous les autres produits Panasonic e Allumez ce syst me Changez le code de la t l commande pour le code 2 Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande de ce syst me Maintenez la pression sur MUTE et BD DVD de la t l commande pendant plus de 4 sec e Tous les indicateurs clignoteront pendant 10 sec lorsque le code de ce syst me est chang TV BDDVD AUX DOD DTS PCM ML ML SL Sl ML Sl Fa N Fa e Le param tre est maintenu jusqu ce qu il soit de nouveau chang TT e Si l appareil ne fonctionne pas apr s le changement de code r p tez les tapes D et e Pour changer le code de la t l commande pour le code 1 r p tez les tapes ci dessus mais remplacez BD DVD par TV E Pour r duire l effet dialogue en mode clair Si le son du dialogue n est pas naturel lorsque le volume est bas par exemple il est possible de r duire l effet d accentuation du dialogue de la mani re suivante Maintenez la pression sur TV de la t l commande et sur VOL du caisson de basse actif pendant plus de 2 sec E Pour d sactiver VIERA Link HDAVI Control Lorsque un quipement compatible HDAVI Control ne fonctionne pas bien avec ce syst me par exemple il est possible de d sactiver cette fonction de la man
93. anie zachowane do kolejnej zmiany e To samo ustawienie zostaje zastosowane dla r de d wi ku TV i BD DVD Automatyczna regulacja wzmocnienia g o no ci Funkcja ta automatycznie reguluje poziom g o no ci gdy g o no przekracza okre lony poziom Zapobiega ona emitowaniu zbyt g o nych d wi k w Naci nij i przytrzymaj AUX na pilocie przez ponad 2 sekundy e Kontrolka aktualnego ustawienia miga przez 10 sekund bep Kontrolka Dolby Digital miga Automatyczna regulacja wzmocnienia DIA g o no ci jest w czona Kai Kontrolka PCM miga Automatyczna regulacja wzmocnienia gt g o no ci jest wy czona ZIN Gdy wska nik miga naci nij AUX aby zmieni ustawienie e Ustawienie zostaje zmienione po ka dym naci ni ciu AUX e Ustawienie zostanie zachowane do kolejnej zmiany e Domy lnie funkcja ta jest wy czona Wy czanie efektu d wi ku 3D i trybu wyra nych dialog w W zale no ci od preferencji zestaw umo liwia korzystanie z samego efektu Dolby Virtual Speaker i wy czenie efektu d wi ku 3D oraz efektu wyra nych dialog w Naci nij i przytrzymaj BD DVD na pilocie przez ponad 2 sekundy e Kontrolka aktualnego ustawienia miga przez 10 sekund up Kontrolka Dolby Digital miga 5724 Efekt d wi ku 3D i tryb wyra nych Vas dialog w jest w czony Pat Kontrolka PCM miga x Efekt d wi ku 3D i tryb wyra nych PL dialog w jest wy czony
94. ans un rayon de port e correct Capteur de signal de t l commande e Port e d utilisation de la t l commande Distance Port e d environ 7 m bien en face du capteur Angle Environ 30 gauche et droite 2 E S 2 a EM Pour transporter le caisson des graves actif Ne tenez pas le caisson des graves actif par cette ouverture Les parties internes haut parleur peuvent tre endommag es Toujours tenir le bas du caisson des graves actif pour le d placer o EG e Placez le caisson des graves actif en position horizontale avec le panneau sup rieur vers le haut Placer le caisson des graves actif et les enceintes trop pr s des murs et des angles peut cr er un exc s de basse Recouvrez les murs et les fen tres par d pais rideaux e Si des couleurs irr guli res surviennent sur votre t l viseur teignez ce dernier pendant environ 30 minutes Si cela persiste loignez encore plus les enceintes du t l viseur 37 e Maintenez loign s les objets magn tis s Les cartes magn tiques montres etc peuvent sendommager si elles sont plac es trop pres du syst me VQT4E53 tape 2 Assemblage des enceintes Pour placer les enceintes sur un mur Placez les enceintes horizontalement 1 Enceinte L 1 Enceinte R 2 C ble d enceinte s ee L BLANC gt R ROUGE 1 Raccord pour 4 Vis enceintes W Mm e Pour conna tre les mesures de s curit
95. atizzato un suono diverso dal dialogo x Gli indicatori del formato audio lampeggiano da sinistra a destra o da destra a sinistra mentre si regola il livello dell effetto dialogo Gli indicatori non lampeggeranno quando ha raggiunto il massimo o minimo Modalit di emissione dell audio Per impostazione predefinita l effetto Dolby Virtual Speaker e l effetto surround tridimensionale verranno applicati alle sorgenti audio Multicanale come lettori di dischi Blu ray Disc o di DVD ecc Cambiando l impostazione di emissione dell audio possibile applicare l effetto Dolby Virtual Speaker e l effetto surround tridimensionale a sorgenti audio a 2 canali come un televisore Per cambiare la modalit di emissione dell audio la Tenere premuto MUTE per piu di 2 secondi e L indicazione dell impostazione corrente lampeggia per 10 secondi 2 Mentre l indicatore lampeggia premere nuovamente MUTE per cambiare l impostazione e L impostazione cambia ogni volta che si preme MUTE Dolby Virtual Modalit di emissione Speaker ed dell audio effetto surround tridimensionale Modalit Multicanale Gli effetti saranno TV BDDVD AUX DID DTS PCM applicati a tutte le tin MU sorgenti audio AN Modalit automatica Gli effetti saranno Modalit diretta applicati alle Impostazioni di fabbrica sorgenti audio Multicanale Gli effetti saranno applicati alle sorgenti
96. b mit dem Fernseher VIERA Link HDAVI Control Was ist VIERA Link HDAVI Control VIERA Link HDAVI Control ist eine n tzliche Funktion die eine Verkn pfung der Bedienung dieses Ger ts mit einem Panasonic Fernsehger t VIERA unter HDAVI Control bietet Sie k nnen diese Funktion verwenden indem Sie die Ger te ber ein HDMI Kabel anschlie en Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der Betriebsanleitung der angeschlossenen Ger te Vorbereitung Best tigen Sie dass ein HDMI Anschluss vorgenommen wurde gt 18 19 Stellen Sie den HDAVI Control Betrieb am angeschlossenen Ger t z B Fernseher ein Um zu gew hrleisten dass HDAVI Control optimal funktioniert ndern Sie die folgenden Einstellungen am angeschlossenen TV 1 e Stellen Sie die Standard Lautsprechereinstellungen auf dieses Ger t e Stellen Sie die Lautsprecherwahleinstellungen auf dieses Ger t Schalten Sie alle zu HDAVI Control kompatiblen Ger te ein und w hlen Sie den Eingangskanal des Fernsehers f r dieses System damit die HDAVI Control Funktion ordnungsgem arbeitet Starten Sie beim Anschluss eines Ger tes an die Buchse HDMI IN die Wiedergabe um zu pr fen ob das Bild richtig auf dem Fernseher angezeigt wird Wiederholen Sie den Vorgang bei nderung des Anschlusses oder der Einstellungen x1 Je nach Fernsehger t sind unterschiedliche Funktionen und Einstellungen v
97. c ble d alimentation secteur avant que toutes les autres connexions ne soient effectu es E HDMI La connexion HDMI prend en charge VIERA Link HDAVI Control gt 52 lorsqu elle est utilis e avec un t l viseur compatible avec Panasonic e Utilisez les cables HDMI Haut D bit Les cables non conformes au HDMI ne peuvent pas tre utilis s Nous vous conseillons d utiliser un c ble HDMI de Panasonic Num ro d l ment recommand cable HDMI High Speed RP CDHS15 1 5 m RP CDHS30 3 0 m RP CDHS50 5 0 m etc B Compatibilit 3D Compatible avec un t l viseur 3D FULL HD et un lecteur de Blu ray Disc e Cet appareil peut passer travers le signal 3D partir d un lecteur de Blu ray Disc compatible 3D vers un t l viseur 3D FULL HD Connexion de base E V rifiez que la prise HDMI du t l viseur est lab lis e HDMI ARC La connexion sera diff rente si la prise HDMI du t l viseur est lab lis e HDMI ARC ou si elle ne l est pas Lab lis e HDMI ARC Connexion A Non lab lis e HDMI ARC Connexion E gt 47 m Qu est ce que ARC ARC est I abr viation de Audio Return Channel Canal de retour audio galement connu sous le nom HDMI ARC Cela se r f re une des fonctions HDMI Lorsque vous connectez le caisson des graves actif une prise lab lis e HDMI ARC le c ble audio optonum rique qui est habituellement n cessaire pour entendre le son provenant
98. ce du voltage fourni correspond au voltage inscrit sur l appareil Branchez la prise secteur dans la prise lectrique Ne pas tirer plier ou placer des objets lourds sur le cordon Ne manipulez pas la prise avec les mains mouill es Tenez le corps de la prise secteur en la d branchant N utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommag e e Installez l appareil de mani re ce que le c ble secteur puisse tre imm diatement d branch de la prise de courant si un probl me survient Pile de type bouton au Lithium e Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas recharger d monter chauffer plus de 60 C ou incin rer e Gardez la pile bouton hors de port e des enfants Ne mettez jamais la pile bouton la bouche Si elle est aval e appelez un m decin VQT4E53 i ATTENTION Appareil e Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allum es sur cet appareil e Cet appareil peut tre perturb par des interf rences caus es par des t l phones mobiles pendant l utilisation En pr sence de telles interf rences loignez le t l phone mobile de cet appareil e Cet appareil est destin aux climats temp r s Emplacement e Placez cet appareil sur une surface plane e Pour r duire les risques d incendie d electrocution ou de dommages au produit N installez pas et ne placez pas cet appareil dans une biblioth que un placard
99. ci kapanie lub zachlapanie Na urz dzeniu nie nale y ustawia adnych naczy zawieraj cych p yny takich jak wazony Nale y korzysta wy cznie z zalecanych akcesori w Nie nale y demontowa obudowy urz dzenia Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy Napraw urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanym pracownikom serwisu Przew d zasilania e Aby ograniczy niebezpiecze stwo po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia Nale y si upewni e napi cie r d a zasilania odpowiada napi ciu podanemu na urz dzeniu Dok adnie pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazda ciennego Nie wolno ci gn za przew d zgina go ani k a na nim ci kich przedmiot w Nie wolno dotyka wtyczki mokrymi r kami Przy od czaniu przewodu nale y chwyci za wtyczk Nie wolno pod cza urz dzenia do uszkodzonego gniazda ciennego oraz gdy wtyczka przewodu zasilaj cego jest uszkodzona Urz dzenie nale y zainstalowa w takim miejscu aby mo na by o natychmiast od czy przew d zasilaj cy od gniazda w przypadku wyst pienia jakichkolwiek problem w Bateria guzikowa Bateria litowa e Niebezpiecze stwo po aru wybuchu i poparzenia Nie aduj rozbieraj podgrzewaj powy ej 60 C lub spalaj e Trzymaj bateri guzikow z dala od dzieci Nigdy nie wk adaj baterii guzikowej do ust Je eli zostanie o
100. cia lt przednie 4 e Zasady bezpiecze stwa maj ce na celu zapobiec upadkowi g o nik w zosta y podane na stronie 100 e Aby unikn uszkodzenia lub zarysowania w trakcie monta u nale y pod o y mi kki materia la Zmontuj g o niki wykonuj c krok 1 z Umie g o niki pionowo gt 96 P Zmontuj g o niki e Aby sie upewni e przew d g o nika zosta pod czony do w a ciwego g o nika dopasuj kolor z cza g o nika do koloru oznaczenia L R na etykiecie g o nika W ten spos b mo na unikn pod czenia przewodu g o nika do niew a ciwego g o nika e Przew d g o nika nale y prze o y przez gwintowany otw r jak pokazano na rysunku e Trzyma ruby z dala od dzieci aby nie dopu ci do ich po kni cia B Zr wnaj otwory z wystajacymi cz ciami g o nika ruba e Mocno dokr ci W przew d do ko ca naciskaj c jednocze nie d wigni Bia y Niebieska linia S o D z O S N Weisnij Przewlecz kabel gtosnikowy Aby rozmontowa g o nik e Wstaw przew d do oporu uwa aj c by nie wstawi go poza izolacj przewodu Ci g dalszy na nast pnej stronie 99 VQT4E53 Tylna cz podstawy g o nika Poci gnij kabel prosto wzd u linii i wsu go do rowka e Kabel musi by umieszczony pod wystaj c cz ci Wcisn w wy obi
101. cj HDAVI Control 5 Wej cie HDMI AV BD DVD 1 Z cze wej cia Typ A 19 pin Wyj cie HDMI AV Do TV ARC 1 Z cze wyj cia Typ A 19 pin Wej cie cyfrowego d wi ku Z cze optyczne TV AUX 2 Cz stotliwo pr bkowania 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Format d wi ku LPCM Dolby Digital DTS Digital Surround Wyj cie g o nika Prz d L P 2 OG LNE INFORMACJE DOTYCZ CE URZ DZENIA G WNEGO Pobierana moc 52 W W trybie gotowo ci Oko o 0 12 W Gdy wy czone s inne pod czone urz dzenia Zasilanie AC 220 do 240 V 50 Hz Wymiary SzxWxG 180 mmx408 mmx305 mm Ci ar 5 5 kg Zakres temperatur dzia ania 0 C do 40 C Zakres wilgotno ci dzia ania 20 do 80 RH bez skropliny SEKCJA G O NIK W PRZEDNICH 1 dro ny 1 system g o nika Typu bass reflex Pe en zakres 3 5 cm x10 cm typ sto kowyx 1 OG LNE INFORMACJE DOTYCZ CE G O NIK W Umieszczenie poziome na stojakach Wymiary SzxWxG 755 mmx91 mmx75 mm Ci ar 1 3 kg Umieszczenie poziome na n kach g o nik w Wymiary SzxWxG 755 mmx52 mmx58 5 mm Ci ar 1 3 kg Umieszczenie poziome monta na cianie Wymiary SzxWxG 755 mmx Oko o 49 mmx 58 5 mm Ciezar 1 3 kg Umieszczenie pionowe przy u yciu podstaw g o nik w Wymiary SzxWxG 126 mmx430 mmx 130 mm Ciezar 0 7 kg Umieszczenie pionowe montaz na cianie Wymiary SzxWxG Oko o 49 mmx 377 5 mmx 58 5 mm Ciezar 0 6 kg SEKCJA GLOSNIKA NISKOTONOWEGO
102. dici prodotto aggiornati a febbraio 2012 Possono essere soggetti a modifiche e cavo di alimentazione CA in dotazione deve essere utilizzato solo con il subwoofer attivo Non usarlo con altre apparecchiature Inoltre non usare cavi di altre apparecchiature con il subwoofer attivo N Preparativi Operazioni S S N U a S S S 61 VQT4E53 Guida ai comandi w Subwoofer attivo Mob ae INPUT SELECTOR Subwoofer attivo anteriore Interruttore di standby accensione 1 Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalita standby o viceversa In modalit standby l unit consuma comunque una piccola quantit di corrente Sensore del segnale di telecomando 65 Regolare il volume dei diffusori Selezionare la sorgente TV gt BD DVD gt AUX 1 J Indicatori del selettore di ingresso Indicatore TV Si illumina in verde quando la sorgente audio selezionata il televisore Indicatore BD DVD Si illumina in giallo quando la sorgente audio il dispositivo collegato al terminale BD DVD Indicatore AUX Si illumina in giallo quando la sorgente audio il dispositivo collegato al terminale AUX oo 10 11 12 13 Subwoofer attivo posteriore Indicatori formato audio Indicatore Dolby Digital Si illumina quando Dolby Digital
103. dienung Kein Strom e Stecken Sie das Netzkabel sicher ein 20 e Ziehen Sie wenn nach dem Einschalten dieses Ger tes die Anzeigen blinken und sich dieses Ger t sofort ausschaltet den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren H ndler Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig e Die Batterie ist leer Ersetzen Sie es durch ein neues 7 e M glicherweise wurde die Trennfolie nicht entfernt Entfernen Sie die Trennfolie gt 7 e Nach einem Batteriewechsel der Fernbedienung muss der Code der Fernbedienung unter Umst nden neu eingestellt werden 25 e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des richtigen Betriebsbereichs 9 Die Anzeige TV blinkt aber es ist kein Ton zu h ren Entfernen Sie das Netzkabel und fragen Sie Ihren H ndler um Rat Blinken auch andere Anzeigen m ssen Sie dies Ihrem H ndler unbedingt mitteilen Dieses System wird automatisch in den Standby Modus geschaltet Die Auto Standby Funktion ist an Dieses System wird automatisch in den Standby Modus geschaltet wenn kein Signal eingeht und f r ca 2 Stunden kein Bedienvorgang ausgef hrt wird Um diese Funktion auszuschalten siehe Seite 25 Dieses System wird ausgeschaltet wenn in der Lautsprechersteuerung die Lautsprecher des Fernsehers gew hlt werden Dies ist eine normale Erscheinung wenn VIERA Link HDAVI Control 4 oder aktueller verwendet wird N here Informationen erhalten Sie in der
104. du t l viseur ne l est plus et ainsi il est possible de b n ficier des images et du son du t l viseur l aide du seul c ble HDMI 2 Effectuez la connexion EN Labelis e HDMI ARCY HDMI ARC Assurez vous de connecter la prise compatible ARC du t l viseur R f rez vous au mode d emploi du t l viseur Caisson des __J graves actif 46 Cable HDMI non fourni VQT4E53 EJ Non iab lis e HDMI ARCY HDMI IN OPTICAL OUT TV we mm AVI OPT1 Caisson des graves mana ET j actif C ble HDMI non fourni C ble audio num rique optique non fourni i Raccordement avec d autres dispositifs Vous pouvez diriger le signal audio provenant du lecteur de Blu ray Disc lecteur DVD D codeur etc vers ce systeme e Consultez le mode d emploi du d codeur pour un raccordement vid o optimal Pr paration e Raccordez ce syst me au t l viseur gt 46 Pr paratifs EG k s Ex D codeur STB i SEE E Caisson des graves actif Ex Lecteur de Blu ray Disc 7 HDMI out c Cable HDMI non fourni C ble audio num rique optique non fourni M Passer outre la veille HDMI M me si ce syst me est en mode veille le son et ou le signal vid o provenant du dis
105. e gt 110 m Wyciszanie d wi ku e Je eli s ycha d wi k r wnie z g o nik w telewizora semi zmniejsz g o no do minimum za pomoc pilota Naci nij MUTE EW e Maksymalne poziomy g o no ci telewizora i urz dzenia mog by r ne e Gdy urz dzenie zostanie wy czone przy poziomie g o no ci ustawionym w g rnej po owie powy ej 50 urz dzenie automatycznie obni y g o no do punktu rodkowego 50 podczas w czania urz dzenia Zob strona 110 aby wy czy t funkcj Podczas wyciszenia wska niki formatu d wi ku migaj jednocze nie e Aby anulowa ponownie naci nij przycisk lub zmie poziom g o no ci e Funkcja wyciszenia zostanie wy czona po 105 wy czeniu urz dzenia VQT4E53 D wi k 3D Opisany zestaw kina domowego zapewnia wra enie doskona ego dopasowania d wi ku i obrazu Domy lnie efekt d wi ku 3D zostanie zastosowany do wszystkich r de d wi ku wielokana owego np Obraz d wi ku 3D D wi k 3D Mo na odtwarza d wi k z efektem przestrzennym zbli onym do 5 1 kana owego Dolby Virtual Speaker Opr cz efektu Dolby Virtual Speaker firma Panasonic doda a swoj w asn technologi kontroli pola akustycznego aby rozszerzy je we wszystkich kierunkach Uzyskany d wi k charakteryzuje si g bi i moc bardziej odpowiadaj cymi obrazom 3D Efekt d wi ku 3D Komentarze sportowe i
106. e informazione aggiornata a novembre 2011 per gli apparecchi Panasonic compatibili HDAVI Control Questo standard compatibile con gli apparecchi HDAVI convenzionali Panasonic e Consultare i manuali relativi per sapere quali apparecchi di altri produttori supportano le funzioni VIERA Link VQT4E53 Cosa si pu fare con VIERA Link HDAVI Control Per accertarsi che l audio venga emesso da questo impianto selezionare il diffusore home cinema dal menu Diffusori di VIERA Link utilizzando il telecomando per accendere questo prodotto La disponibilit e la funzione delle impostazioni pu variare a seconda del televisore Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del televisore m Controllo diffusore possibile selezionare se l audio verr trasmesso da questa unit o dai diffusori del televisore utilizzando le impostazioni del menu sul televisore Home Cinema Questo impianto attivo e Quando questo prodotto si trova in modalit stand by se si passa dagli altoparlanti del televisore a quelli di questo prodotto nel menu VIERA Link l unit si accender automaticamente e verr selezionata come sorgente TV e possibile controllare l impostazione del volume di questo sistema utilizzando il tasto volume o mute sul telecomando del televisore e Se si spegne questa unit verranno automaticamente attivati i diffusori del televisore e L audio verr emesso automaticamente da q
107. e z B diese Funktion wie folgt ausschalten Bet tigen und halten Sie MUTE auf der Fernbedienung und VOL am aktiven Subwoofer f r mehr als 2 Sekunden CJ Die Einstellungen f r den Dialog Effekt im Clear Modus VIERA Link HDAVI Control und die Begrenzung der Lautst rke bleiben auch dann aktiv wenn Sie das System in den Standby Modus schalten Um eine dieser 3 Funktionen wieder einzuschalten muss dieses System auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden gt rechts e Alle Anzeigen blinken beim ndern der Einstellung einmal TV BDDVD AUX DOD DTS PCM VQT4E53 Fehlerbeseitigung Pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Falls Sie bei einigen Pr fpunkten Zweifel haben oder das Problem sich durch die in der folgenden Aufstellung vorgeschlagenen L sungen nicht beheben l sst wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Ricksetzen auf die Werkseinstellungen Bet tigen Sie w hrend dieses System eingeschaltet ist b I am aktiven Subwoofer mindestens 4 Sek Alle Anzeigen blinken zweimal wenn der aktive Subwoofer zur ckgesetzt wird Funktioniert das System nicht wie erwartet kann ein R cksetzen auf die Werkseinstellungen das Problem l sen e Der Code der Fernbedienung kehrt wieder auf 1 zur ck wenn dieses System auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt wird Zum ndern des Codes der Fernbedienung siehe auf Seite 25 Allgemeine Be
108. e Linie Indie Rille dr cken Schrauben Sie eine Schraube nicht im Lieferumfang enthalten in die Wand Verwenden Sie die unten angegebenen Ma e um die Positionen der Schrauben in der Wand zu bestimmen e Lassen Sie mindestens 20 mm Freiraum auf jeder Seite des Lautsprechers damit ausreichend Platz zum Einsetzen des Lautsprechers vorhanden ist e Achten Sie darauf dass die Befestigungsstelle der Schraube sowie die Schraube selbst eine Tragf higkeit von ber 33 kg besitzen muss e Bewahren Sie Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern auf um ein Verschluckens zu verhindern Mindestens 30 mm 4 0 mm 7 0 mm bis 09 4 mm Wand oder S ule 5 5 mm bis 6 5 mm Frontansicht halbtransparentes Bild 200 5 mm S S 2 5 187 mm 177mm Loch zur Wandbefestigung 190 5 mm 12 5 mm Lautsprecher mit der den Schraube n sicher in die ffnung en einpassen Schraube an dieser Position befindet SO NICHT e Bewegen Sie den e Bei dieser Position D g K Lautsprecher so besteht die Gefahr dass sich die dass der Lautsprecher hinunterf llt wenn er nach links oder rechts bewegt wird 11 VQT4E53 Positionieren Sie die Lautsprecher in der Senkrechten 1 Lautsprecher 1 Lautsprecher 2 Lautsprecherkabel L ee R PF us PS R ROT 4 Schrauben 2 Frontornamente
109. e des Systems ge ndert wird TV BDDVD AUX DOD DTS PCM Sa N Sil Sil St e Die Einstellung wird beibehalten bis diese wieder ge ndert wird E e Ist das Ger t nach ndern des Codes nicht mehr funktionsf hig wiederholen Sie die Schritte D und e Um den Fernbedienungscode in Code 1 zu wechseln wiederholen Sie die obigen Schritte aber ersetzen Sie BD DVD durch TV BE Reduzieren des Dialog Effekts im Clear Modus Wenn der Dialog nicht nat rlich klingt w hrend die Lautst rke leise geschaltet ist kann man beispielsweise den Dialogverst rkungseffekt wie folgt reduzieren Bet tigen und halten Sie TV auf der Fernbedienung und VOL am aktiven Subwoofer f r mehr als 2 Sekunden m Ausschalten von VIERA Link HDAVI Control Funktionieren HDAVI Control kompatible Ger te nicht richtig mit diesem System k nnen Sie beispielsweise diese Funktion wie folgt ausschalten e Wenn VIERA Link ausgeschaltet ist ist die ARC Funktion nicht verf gbar Stellen Sie sicher dass das optische Digital Audiokabel angeschlossen ist 19 QD Dr cken und halten Sie MUTE auf der Fernbedienung und VOL am aktiven Subwoofer f r mehr als 2 Sekunden Nachdem die Einstellung ge ndert wurde schalten Sie alle angeschlossenen Ger t aus und wieder an m Ausschalten der Lautst rkebegrenzung Sollte Sie ein leiser Lautst rkezustand jedes Mal dann st ren wenn Sie dieses System einschalten k nnen Si
110. e w niepo dany spos b Polecenia HDAVI Control mog u ywa innego sygna u w zale no ci od marki urz dzenia W takim przypadku wy cz VIERA Link 110 D wi k Brak d wi ku lub obrazu e Wy cz wyciszenie 105 e Sprawd po czenia z innymi urz dzeniami 102 103 e Upewnij sie e otrzymywany sygna audio jest kompatybilny z urz dzeniem gt 90 e Wy cz urz dzenie i w cz je ponownie e Je eli zestaw pod czono do telewizora wy cznie za pomoc kabla HDMI upewnij si e z cze HDMI telewizora ma oznaczenie HDMI ARC W przeciwnym razie pod cz za pomoc optycznego kabla d wi ku cyfrowego gt 102 103 e Je li zestaw jest pod czony do telewizora Panasonic i zostanie w czony za pomoc przycisku na aktywnym subwooferze lub pilocie d wi k mo e nie by emitowany przez g o niki zestawu W takim przypadku w cz zestaw za pomoc pilota telewizora gt 108 e Je li po czenia s prawid owe by mo e problem le y w kablach Pod cz zestaw przy u yciu innych kabli e Sprawd ustawienie wyj cia audio w pod czonym urz dzeniu e Je eli miga kontrolka BD DVD i nie ma d wi ku wykonaj nast puj ce dzia ania Wy cz urz dzenie i w cz je ponownie Wy cz urz dzenie od cz kabel HDMI a nast pnie pod cz kabel HDMI i w cz urz dzenie Nie mo na zmieni d wi ku dwuj zycznego z g wnego na pobocz
111. ej podczas regulacji efektu wyra nych dialog w Wska niki nie migaj po osi gni ciu maksymalnego lub minimalnego poziomu Tryby wyprowadzania dzwieku Domy lnie efekt Dolby Virtual Speaker oraz efekt d wi ku 3D zostanie zastosowany do wszystkich r de d wi ku wielokana owego takich jak odtwarzacz p yt Blu ray czy odtwarzacz DVD itp Zmiana ustawienia trybu wyprowadzania d wi ku umo liwia zastosowanie efektu Dolby Virtual Speaker oraz efektu d wi ku 3D do r de d wi ku dwukana owego takich jak telewizor Zmiana trybu wyprowadzania d wi ku M Naci nij i przytrzymaj MUTE przez ponad 2 sekundy e Wska nik aktualnego ustawienia miga przez 10 sekund P Gdy wska nik miga naci nij MUTE ponownie aby zmieni ustawienie e Ustawienie zostaje zmienione po ka dym naci ni ciu MUTE Efekt Dolby Tryb wyprowadzania d wi ku Virtual Speaker i d wi ku 3D Tryb wielokana owy Efekty s mD TV BDDVD AUX DTS PCM NZ ZR a a stosowane dla wszystkich r de d wi ku Tryb auto Tryb bezposredni 1 Nastawienie fabryczne Efekty sa stosowane dla r de d wi ku wielokana owego Efekty nie s stosowane dla r de d wi ku dwukana owego x2 Ten wska nik miga r wnie gdy ze r d a d wi ku jest odbierany sygna d wi ku wielokana owego Tryb dwukana owy TV BDDVD AUX mD DTS Efekty nie sa stosowa
112. elevizoru je ozna ena HDMI ARC V opa n m p pad prove te p ipojen prost ednictv m optick ho kabelu pro digit ln audio gt 130 131 e Kdy je tento syst m p ipojen k televizoru od firmy Panasonic p i jeho zapnut tla tkem na aktivn m basov m reproduktoru se m e st t e zvuk nebude vych zet z tohoto syst mu V takov m p pad zapn te tento syst m d lkov m ovl d n m televizoru gt 136 e Jsou li zapojen spr vn mohlo by se jednat o probl m s kabely Zopakujte p ipojen s pou it m jin ch kabel e Zkontrolujte nastaven v stupu na p ipojen m za zen e Jestli e indik tor BD DVD blik a k dispozici nen dn audio v stup prove te n sleduj c kroky Vypn te a znovu zapn te p ipojen za zen Vypn te toto za zen odpojte kabel HDMI potom ho znovu p ipojte a za zen op t zapn te Du ln audio nelze zm nit z hlavn ho na vedlej Kdy audio p ij man z p ipojen ho za zen nen Dolby Dual Mono nebo kdy nastaven v stupu nen Bitstream nastaven nelze zm nit z tohoto syst mu V takov m p pad zm te nastaven na p ipojen m za zen Po zapnut za zen je sn ena hlasitost Je li p i vypnut za zen hlasitost nastavena na hodnotu v t ne je polovina nad 50 toto za zen p i zapnut automaticky sn hlasitost na st edn hodnotu 50 g
113. en reproduktor na toto za izeni e Nastavte volbu reproduktoru na toto za zen Zapn te v echna kompatibiln HDAVI Control a zvolte vstup televizoru pro tento syst m tak aby mohla funkce HDAVI Control spr vn pracovat Kdy je za zen p ipojeno do z suvky HDMI IN zahajte p ehr v n kv li kontrole spr vn ho zobrazen obrazu na televizoru V p pad zm ny p ipojen nebo nastaven zopakujte tento postup x1 Dostupnost a funkce nastaven se mohou li it v z vislosti na televizoru Podrobn j informace najdete v n vodu k pou it televizoru x2 Kdy se p ednastaven reproduktor televizoru nastavuje v r mci polo ek nastaven VIERA Link zvolen tohoto za zen za p ednastaven reproduktor zp sob automatickou zm nu volby reproduktoru na toto za zen E e Odkaz VIERA Link HDAVI Control zalo en na ovl dac ch funkc ch kter poskytuje HDMI pr myslov standard ozna ovan tak jako HDMI CEC Consumer Electronics Control p edstavuje unik tn funkci kterou jsme vyvinuli a p idali Jej fungov n se za zen mi jin ch v robc kter tak podporuj HDMI CEC v ak t m p dem nen zaru eno e Toto za zen podporuje funkci HDAVI Control 5 HDAVI Control 5 je nejnov j standard aktu ln je z listopadu 2011 pro za zen kompatibiln s Panasonic HDAVI Control Tento standard je kompatibiln s konven n
114. enie e G o nik pod czany przy u yciu kabla z czerwonym wtykiem nale y umie ci po prawej stronie osoby patrz cej a g o nik pod czany przy u yciu kabla z bia ym wtykiem po lewej Zabezpieczenie przed upadkiem g o nik w Aby zapobiec upadkowi g o nik w jako dodatkowy rodek zapobiegawczy zaleca si zamocowa g o niki do ciany lub stolika przy u yciu sznurka zabezpieczaj cego przed upadkiem zwanego dalej sznurek E e W przypadku monta u na betonowej cianie lub powierzchni o potencjalnie niedostatecznej wytrzyma o ci zaleca si zasi gn porady specjalisty w zakresie prac budowlanych odno nie do prawid owej procedury post powania gt 95 97 Niew a ciwe zamocowanie grozi uszkodzeniem ciany i g o nik w jak r wnie obra eniami cia a e U yj sznurka o rednicy mniejszej ni 1 5 mm kt ry ma no no ponad 10 kg e Trzyma ruby z dala od dzieci aby nie dopu ci do ich po kni cia e Upewnij si e luz sznurka jest minimalny W przypadku monta u g o nik w na cianie Umieszczenie poziome Umieszczenie pionowe X EE Sznurek nie jest cz ci zestawu Wkr t z oczkiem nie jest cz ci zestawu Sciana 100 Q Telewizor G o niki montowane na cianie VQT4E53 i W przypadku monta u g o nik w na stoliku Umieszczenie poziome Umieszczenie pionowe Czynno
115. enung beschrieben jedoch k nnen Sie sie auch am aktiven Subwoofer ausf hren wenn die Bedienelemente die gleichen sind Si Mitgelieferte Artikel S a System SC HTB20 lt 1 Aktiver Subwoofer C 2 Frontlautsprecher S SU HTB20 SB HTB20 5 a i Zubeh r Vor dem Gebrauch dieses Ger ts kontrollieren Sie die mitgelieferten Teile 1 Fernbedienung 1 Netzkabel 2 Lautsprecherkabel 5 mit Batterie N2QAYC000064 1 Lautsprecherhalterung 6 Schrauben 4 Lautsprecherstandf e 2 Frontornamente 222 se 44 444 2 Lautsprecherf e 2 St nder 5 e Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Produktnummern ist Februar 2012 Anderungen sind vorbehalten Das mitgelieferte Netzkabel ist f r die Verwendung mit dem aktiven Subwoofer vorgesehen Verwenden Sie es nicht in Verbindung mit anderen Ger ten Verwenden Sie auch die Kabel anderer Ger te nicht mit dem aktiven Subwoofer U Inbetriebnahme e Vorg nge Referenz 5 VQT4E53 Anordnung der Bedienelemente w Aktiver Subwoofer Mob ae INPUT SELECTOR Aktiver Subwoofer Vorderseite Bereitschafts Ein Schalter 1 Driicken Sie diese Taste um das Ger t ein oder in den Stand by
116. eproduktor SE reproduktor ES L R L BILY 5 R ERVEN 2 Z kladny 1 6 rouby D 2 eln ornamenty S e Ohledn bezpe nostn ch opat en pro zabr n n p du reproduktor si p e t te stranu 128 e Aby se p ede lo po kozen nebo po kr b n rozlo te jemn had k a prove te mont na n m Sestavte reproduktory podle kroku 1 uveden ho v odstavci Um st te reproduktory do svisl polohy gt 124 P Slo te reproduktory e Abyste se ujistili e kabel reproduktoru je p ipojen k spr vn mu reproduktoru zkontrolujte shodu barvy konektoru reproduktoru s barvou indik toru L R na t tku reproduktoru aby nedo lo k p ipojen kabelu reproduktoru k nespr vn mu reproduktoru e Ujist te se o prota en kabelu reproduktoru otvorem se z vitem podle zn zorn n na obr zku e rouby ulo te mimo dosah d t hroz nebezpe spolknut 4 Vyrovnejte otvory s vy n vaj c mi stmi na reproduktoru roub e Pevn ut hnout Prot hn te kabel reproduktoru EE e Zasu te veden d kladn na doraz ale p itom tak abyste nepo kodili jeho izolaci Pokra ov n na dal stran 127 Zasu te vodi na doraz zat mco budete dr et p ku stisknutou B l Modr linie Stiskn te Za elem odpojen reproduktoru n me Za VQT4E53 Spodni strana podstavce
117. er t in diesem Fall an einen k hleren Ort warten Sie kurzzeitig ab und versuchen Sie dann es erneut einzuschalten Wenn das Problem weiterhin besteht berpr fen Sie ob die TV und AUX Anzeige blinkt schalten Sie das Ger t aus stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler Bitte merken Sie sich welche Anzeigen geblinkt 27 haben und informieren Sie den H ndler Referenz VQT4E53 Aufleuchten der Anzeigen Die Anzeigen verdeutlichen den Status dieses Systems durch Blinken Die nachstehenden Blinkmuster treten w hrend normaler Betriebsbedinungen auf Sie beziehen sich nicht auf die Meldung einer St rung Siehe unter Fehlerbeseitigung gt 26 sollten die Anzeigen nicht wie nachstehend gezeigt leuchten Anzeige BD DVD BD DVD BD DVD BD DVD BD DVD AUX AUX Beschreibung Die Anzeigen blinken von links nach rechts oder von rechts nach links e Wenn die Lautsprecherlautst rke die Subwoofer Stufe oder die Dialogeffektstufe angepasst wird 21 22 Die Anzeigen blinken gleichzeitig Wenn MUTE auf gt 21 eingestellt ist Die Anzeige blinkt f r 10 Sek e Wenn der Audio Ausgabemodus ein Mehrkanalmodus ist 23 e Wenn der 3D Surround Effekt und der Clear Mode Dialogeffekt an sind gt 25 e Wenn die Einstellung f r Dual Audio auf Prim r gt 25 geschaltet ist e Wenn die automatische Lautst rke berwachung an ist 25 e Wenn die S
118. er Lautsprecher an e Bewahren Sie die Lautsprecherf e f r Kinder unzug nglich auf um ein Verschlucken zu verhindern 14 VQT4E53 Lautsprecherstandfuss Stellen Sie die Lautsprecher mit Hilfe der Lautsprecherf e auf 1 Lautsprecher L s 1 Lautsprecher R 6 Schrauben 2 Lautsprecherkabel L WEISS 58 R ROT 2 Sockel i 2 Frontornamente 7 e Siehe auf Seite 16 f r Sicherheitsvorkehrungen um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu vermeiden e Bedecken Sie die Zusammenbaufl che zur Vermeidung von Sch den oder Kratzern mit einem weichen Tuch Bauen Sie die Lautsprecher auf indem Sie die Schritte 1 von Positionieren Sie die Lautsprecher in der Senkrechten gt 12 befolgen P Bauen Sie die Lautsprecher auf e Um zu garantieren dass das Lautsprecherkabel an den richtigen Lautsprecher angeschlossen wird m ssen die Farbe des Lautsprecherverbinders mit der der Angabe L R auf dem Schild des Lautsprechers bereinstimmen damit das Lautsprecher Kabel nicht an den falschen Lautsprecher angeschlossen wird e F hren Sie das Lautsprecherkabel unbedingt wie in der Abbildung gezeigt durch die Gewindebohrung e Bewahren Sie Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern auf um ein Verschluckens zu verhindern NR Richten Sie die vorstehenden Teile mit den L chern am Lautsprecher aus F hren Sie den Drahtvollst
119. ervice 0 C 40 C Plage d humidit de service 20 80 RH sans condensation SECTION ENCEINTE AVANT 1 voie Syst me 1 enceinte Basse Type Reflex Gamme tendue 3 5 cm x10 cm type coniquex 1 ENCEINTE GENERALE Positionnement Horizontal en utilisant les Pieds Dimensions LXHXP 755 mmx91 mmx75 mm Masse 1 3 kg Positionnement Horizontal en utilisant les coussinets pour enceinte Dimensions LxHxP 755 mmx52 mmx 58 5 mm Masse 1 3 kg Positionnement Horizontal pour le montage mural Dimensions LXHXP 755 mmx Environ 49 mmx 58 5 mm Masse 1 3 kg Positionnement Vertical en utilisant les socles pour enceintes Dimensions LxHxP 126 mmx430 mmx130 mm Masse 0 7 kg Positionnement Vertical pour le montage mural Dimensions LXHXP Environ 49 mmx377 5 mmx58 5 mm Masse 0 6 kg SECTION CAISSON DES GRAVES 1 voie Syst me 1 enceinte Basse Type Reflex Haut parleur 16 cm type coniguex 1 CE Les caract ristiques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Le poids et les dimensions sont approximatifs La distorsion harmonique totale est mesur e par un analyseur de spectre num rique La d formation harmonique totale est mesur e l aide du filtre AES17 WIN a R f rence 57 VQT4E53 58 La ringraziamo per acguisto di questo prodotto Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni Conservare questo
120. esclusivamente come indicato in queste istruzioni In caso contrario si rischia di danneggiare l amplificatore e o i diffusori ed esiste il pericolo che si sviluppi un incendio Se si sono verificati dei danni o se si rileva un improvviso peggioramento delle prestazioni consultare un tecnico qualificato e Non tentare di installare i diffusori su una parete utilizzando metodi diversi da quelli descritti in questo manuale Sistema di diffusori e Usare un cacciavite per montare gli altoparlanti e Non tenere i diffusori con una mano sola per evitare di ferirsi lasciandoli cadere mentre si trasportano EM Per montare gli altoparlanti a parete La parete o il pilastro a cui attaccare i diffusori devono poter supportare un peso di 33 kg per vite Quando si installano i diffusori a parete si consiglia di consultare un impresario qualificato Con una installazione non corretta esiste il rischio di danneggiare la parete e i diffusori oltre a quello di riportare lesioni personali M Quando si posizionano gli altoparlanti davanti alla TV diffusori possono bloccare i vari sensori presenti sul televisore sensore C A T S Contrast Automatic Tracking System sensore del telecomando ecc e i trasmettitori 3D Eyebolt installati sui televisori compatibili con il 3D o interferire con il loro funzionamento Se si utilizzano i supporti Allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore Se ancora il televisore non funziona correttame
121. esta unit come predefinito e Impostare questa unit per la selezione dell altoparlante Accendere tutti gli apparecchi compatibili con HDAVI Control e selezionare il canale di ingresso del televisore per questo impianto per garantire il corretto funzionamento di HDAVI Control Se un dispositivo collegato al terminale HDMI IN avviare la riproduzione per controllare che l immagine venga visualizzata sul televisore correttamente Ripetere tale procedura quando si cambiano i collegamenti o le impostazioni x1 La disponibilit e la funzione delle impostazioni possono variare a seconda del televisore Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del televisore X2 Se il televisore consente di impostare un altoparlante predefinito con VIERA Link se si sceglie questa unit come altoparlante predefinito verr automaticamente impostata questa unit per la selezione dell altoparlante E e VIERA Link HDAVI Control pur essendo basata sulle funzioni di comando fornite da HDMI uno standard di settore noto come HDMI CEC Consumer Electronics Control in realt una funzione esclusiva sviluppata e implementata da noi Per questa ragione non amp possibile garantire che funzioner correttamente con apparecchi di altri produttori che supportano lo standard HDMI CEC Questa unit supporta la funzione HDAVI Control 5 HDAVI Control 5 lo standard pi recent
122. eur valeur d usine Avec l appareil allum appuyez pendant plus de 4 sec sur b I sur le caisson des graves actif Tous les indicateurs clignoteront deux fois lorsque le caisson des graves actif est reinitialise Si ce syst me ne fonctionne pas comme pr vu r initialiser la configuration sur les pr r glages d usine peut r soudre le probl me e Le code de la t l commande sera de nouveau 1 si ce syst me est r initialis sur les pr r glages d usine Pour changer le code de la t l commande consultez la page 53 Fonctionnement g n ral Pas d alimentation e Branchez le c ble secteur gt 48 e Apr s avoir allum cet appareil si les indicateurs clignotent et si cet appareil s teint imm diatement d branchez le c ble secteur et consultez votre revendeur La t l commande ne fonctionne pas correctement e La pile est us e Remplacez la par une neuve 35 e est possible que la feuille d isolation n est pas t enlev e Retirez la feuille d isolation gt 35 e Apres le remplacement des piles de la t l commande il est possible qu il faille red finir le code de celle ci gt 53 e Utilisez la t l commande dans un rayon de port e correct gt 37 L indicateur TV clignote mais il n y a pas de son D branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur S il y a d autres indicateurs qui clignotent veillez en inf
123. fier la position de vissage sur le mur e Laissez au moins 20 mm d espace au dessus et de chaque cot de l enceinte pour qu elle puisse tre install e e L emplacement du mur o la vis doit tre fix e ainsi que la vis elle m me doivent pouvoir supporter plus de 33 kg e Gardez les vis hors de port e des jeunes enfants pour viter qu ils les avalent oa 32 o Vue frontale image semi transparente 190 5 mm 187 mm 177mm 125mm Trou pour le montage mural 000009 ins rez compl tement le fil tout en poussant le levier Blanc Ligne ble ue Enfoncez dans la rainure Au moins 30 mm 24 0 mm 7 0 mm Mur ou pilier 5 5 mm 6 5 9 4 mm mm 200 5 mm BI Fixez solidement l enceinte en mettant la les vis dans le s trou s 2 g Gi a OUI NON x e D placez l enceinte de sorte que la vis se trouve dans cette position e Dans cette position l enceinte risque de tomber si elle est d plac e vers la gauche ou la droite 39 VQT4E53 IL Placez les enceintes verticalement 1 Enceinte R 2 C ble er d enceinte L BLANC R ROUGE 1 Enceinte L s ati 4 Vis 2 Ornements KM frontaux g e Pour conna tre les mesures de s curit pour viter la chute des enceintes consultez la page 44 e Pour viter des dommages e
124. fl che zur Vermeidung von Sch den oder Kratzern mit einem weichen Tuch Bringen Sie die Markierung L R am Lautsprecher mit der Markierung L R am Lautsprecherhalter in bereinstimmung F gen Sie dann den Metallteil der Lautsprecherhalterung vollst ndig in ein e Schlie en Sie den linken Lautsprecher nicht an der rechten Lautsprecherhalterung oder umgekehrt an Achten Sie darauf die Ausrichtung der Lautsprecher mit dem Etikett auf der R ckseite des Lautsprechers zu vergleichen Markierung L R auf dem Markierung L R an der L geformter Schlitz Etikett des Lautsprechers Lautsprecherhalterung Befestigen Sie die Lautsprecher mit den Schrauben an die Lautsprecherverbindung e Bewahren Sie Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern auf um ein Verschluckens zu verhindern Schraube 10 e F gen Sie die Schrauben unbedingt in der Abbildung angegebenen Reihenfolge ein VQT4E53 Bi Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an e Um zu garantieren dass das Lautsprecherkabel an den richtigen Lautsprecher angeschlossen wird m ssen die Farbe des Lautsprecherverbinders mit der der Angabe L R auf dem Schild des Lautsprechers bereinstimmen damit das Lautsprecher Kabel nicht an den falschen Lautsprecher angeschlossen wird e Den Draht ganz einstecken dabei darauf achten dass die Isolierung nicht eingesteckt wird F hren Sie den Draht vollst ndig ein w hrend Sie den Hebel dr cken Wei Blau
125. formacje dodatkowe 111 VQT4E53 Wskazniki Miganie wska nik w informuje o stanie zestawu Uk ady wska nik w przedstawione na ilustracji poni ej zapalaj si podczas normalnej obs ugi zestawu Takie wskazania nie informuj o wyst pieniu problemu Je li wska niki zapal si w uk adzie innym ni przedstawiony na ilustracji poni ej zapoznaj si z zawarto ci rozdzia u Rozwi zywanie problem w gt 110 Wska nik Opis Wska niki migaja od lewej do prawej lub od prawej do lewej e Podczas regulacji poziomu g o no ci g o nik w poziomu subwoofera oraz poziomu efektu wyra nych dialog w gt 105 106 Wska niki migaj jednocze nie _ e Gdy w czona jest funkcja wyciszenia d wi ku MUTE 105 Wska nik miga przez 10 sekund e Wybrane ustawienie trybu wyprowadzania audio to tryb wielokana owy 107 BDDVD AUX e Efekt d wi ku 3D i efekt wyra nych dialog w s w czone 109 e Wybrane ustawienie dla d wi ku dwuj zycznego to g wny gt 109 e Gdy automatyczna regulacja wzmocnienia g o no ci jest w czona 109 e Gdy poziom subwoofera lub poziom efektu wyra nych dialog w wynosi 1 105 106 Wskaznik miga przez 10 sekund e Wybrane ustawienie trybu wyprowadzania d wi ku to tryb auto gt 107 na a e Gdy poziom subwoofera lub poziom efektu wyra nych dialog w wynosi 2 105 106 Wska nik miga przez 10 sekund e Wybrane ustawienie t
126. gi poszczeg lnych urz dze VQT4E53 Mo liwo ci oferowane przez funkcje VIERA Link HDAVI Control Aby si upewni e d wi k jest emitowany z g o nik w zestawu wybierz g o nik kina domowego z menu g o nik w w menu VIERA Link za pomoc pilota telewizora w celu w czenia zestawu Dost pno i funkcja ustawie mo e si r ni w zale no ci od telewizora Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji obs ugi telewizora M Sterowanie g o nikiem Mo na wybra czy d wi k jest odtwarzany z urz dzenia czy g o nik w telewizora korzystaj c z ustawie w menu TV Kino domowe Zestaw jest w czony e Gdy niniejszy zestaw jest w trybie gotowo ci prze czenie g o nik w telewizora na g o niki zestawu w menu VIERA Link spowoduje w czenie tego zestawu i wybranie telewizora jako r d a e Mo na regulowa g o no zestawu przy u yciu przycisku g o no ci i wyciszenia na pilocie telewizora e Wy czenie urz dzenia powoduje automatyczne w czenie g o nik w telewizora e D wi k b dzie automatycznie emitowany przez zestaw je li telewizor jest zgodny z technologi VIERA Link HDAVI Control 4 lub nowsz TV G o niki telewizora s w czone e G o no urz dzenia jest ustawiona na minimum m Automatyczne prze czanie wej cia Wykonanie poni szych operacji spowoduje automatyczn zmian wej cia w zestawie na odpowiednie r d o
127. hritt 1 Auswahl der Anordnung e W hlen Sie eine f r Sie passende Aufstellungsmethode Beim Anbringen der Lautsprecher an einer Wand o o D Positionieren Sie die g Lautsprecher in der i Waagerechten seie 10 o gt o o o o o o gt Positionieren Sie die Lautsprecher in der Senkrechten Seite 12 Beim Aufstellen der Lautsprecher auf einem Tisch n o b Anbringen der o Lautsprecher mit den Seite 13 i Halterungen o o o o o o o 0 gt Aufstellen der Seite 14 o Lautsprecher mit den F en gt o o o o o o gt Stellen Sie die Lautsprecher mit Hilfe der Lautsprecherf e auf Seite 15 8 VQT4E53 Achtung e Der aktive Subwoofer und die zugeh rigen Lautsprecher d rfen nur wie in dieser Anleitung angegeben benutzt werden Anderenfalls kann es zu einer Besch digung des Verst rkers und oder der Lautsprecher kommen was zu eine Brandgefahr birgt Wenden Sie sich an einen Fachmann des Kundendienstes wenn es zu einer Besch digung gekommen ist oder Sie eine pl tzliche Ver nderung der Leistung feststellen e Versuchen Sie nicht die Lautsprecher an einer Wand mit anderen Methoden als den in diesem Handbuch beschriebenen anzubringen Lautsprechersystem Verwenden Sie einen Schraubendreher zur Montage der Lautsprecher Halten Sie die Lautsprecher nicht mit einer Hand um Verletzungen beim Herunterfallen de
128. i re suivante e Si VIERA Link est d sactiv la fonction ARC n est pas disponible Veillez raccorder le c ble audio optonum rique 47 Maintenez la pression sur MUTE de la t l commande et sur VOL du caisson de basse actif pendant plus de 2 sec Une fois que le param tre a t chang teignez tous les dispositifs connect s et rallumez les E Pour d sactiver la limitation du volume Si le fait que le volume de ce syst me soit bas chaque fois que vous l allumez vous d range par exemple il est possible de d sactiver cette fonction de la mani re suivante Maintenez la pression sur MUTE de la t l commande et sur VOL du caisson de basse actif pendant plus de 2 sec EL Les param tres de l effet dialogue mode clair VIERA Link HDAVI Control et de la limitation du volume restent inchang s m me si vous passez ce syst me en mode veille Pour r activer ces 3 fonctions ce syst me doit tre remis sur son pr r glage d usine gt droite e Tous les indicateurs clignoteront une fois lorsque le r glage est chang TV BDDVD AUX DOD DTS PCM N SZ X M ML AZ FR FE DE K VQT4E53 Depannage Avant de solliciter le SAV faites les v rifications suivantes Si le r sultat de vos v rifications est douteux ou si les solutions propos es dans le guide suivant ne permettent pas de r soudre le probl me consultez votre revendeur Pour restaurer tous les r glages sur l
129. i da 1 a 3 descritti in Collocazione dei diffusori in orizzontale gt 66 P Installare i supporti e Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitare che le possano ingerire Continua alla pagina seguente Preparativi 69 VQT4E53 Allineare i fori con le parti sporgenti sul diffusore e Non usare questi fori per l allineamento in quanto la vite non entrer nel foro Vite in dotazione Foro della vite Collocazione dei diffusori tramite i piedini degli stessi 1 Diffusore L 1 Diffusore R 2 Cavi dei diffusori s s L BIANCO R ROSSO 1 Attacco del 4 Viti C 4Piedi diffusore se altoparlante gt gt e Per informazioni su una misura di sicurezza che possibile adottare per evitare che i diffusori cadano vedere a pagina 72 e Per evitare di danneggiare o graffiare l unit stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso Montare i diffusori eseguendo i passaggi da 1 a 3 descritti in Collocazione dei diffusori in orizzontale gt 66 Installare i piedini sul fondo dei diffusori e Tenere i piedini dei diffusori fuori della portata dei bambini per impedire che li inghiottano 70 VQT4E53 Piede altoparlante Posizionare gli altoparlanti utilizzando le basi degli altoparlanti 1 Diffusore L 1 Diffusore R 2 Cavi dei diffusori e L BIANCO 8 R ROSSO
130. ia fuori della portata dei bambini per impedire che la inghiottano Cura dell unit BE Pulire questa unit con un panno morbido ed asciutto e Se l unit molto sporca passare una panno inumidito e ben strizzato per rimuovere lo sporco quindi un panno asciutto e Quando si pulisce l unit utilizzare un panno fine Non utilizzare tessuti o altri materiali strofinacci ecc che possono sfaldarsi In caso contrario i granelli lasciati dal tessuto potrebbero restare incastrati all interno della copertura dei diffusori e Non utilizzare mai alcol diluente o benzina per pulire questa unit e Prima di utilizzare panni chimici leggere con attenzione le istruzioni allegate al panno 63 VQT4E53 Punto 1 Scelta del tipo di collocazione e Scegliere il posizionamento pi adatto Quando si collocano i diffusori a parete Collocazione dei diffusori in orizzontale 1 vw Pagina 66 D Collocazione dei diffusori in verticale Pagina 68 Quando si collocano i diffusori su un tavolo o o o pe Collocazione dei diffusori g tramite i supporti Pagina 69 o P o o o o o o do gt Collocazione dei diffusori Pagina 70 tramite i piedini degli n stessi gt o o o o o o gt Posizionare gli altoparlanti utilizzando le basi degli altoparlanti Pagina 71 D 64 VQT4E53 Attenzione e Il subwoofer attivo e i diffusori in dotazione devono essere utilizzati
131. ieci si na bursztynowo gdy r d em d wi ku jest urz dzenie pod czone do z cza BD DVD Kontrolka AUX wieci si na bursztynowo gdy r d em d wi ku jest urz dzenie pod czone do z cza AUX oo 10 11 12 13 Aktywny subwoofer ty Wska niki formatu d wi ku Wska nik Dolby Digital wieci si gdy aktualnym formatem d wi ku jest Dolby Digital Wska nik DTS wieci si gdy aktualnym formatem d wi ku jest DTS Wska nik PCM wieci si gdy aktualnym formatem d wi ku jest PCM dwukana owy wielokana owy Gniazda g o nik w gt 104 Wentylator Z cze HDMI OUT zgodne z ARC gt 102 103 Z cze HDMI IN BD DVD gt 103 Z cze OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV 103 Z cze OPTICAL DIGITAL AUDIO IN AUX 103 Z cze AC IN 104 x Miganie wska nik w informuje o wyst pieniu r nych stan w urz dzenia gt 112 90 VQT4E53 i Pilot zdalnego sterowania 1 2 egal VOL 6 1 W czanie i wy czanie urz dzenia 105 2 Regulacja poziomu efektu wyra nych dialog w gt 106 Wyb r telewizora jako r d a gt 105 Wyb r BD DVD jako r d a gt 105 Regulacja poziomu g o no ci aktywnego subwoofera tony niskie gt 105 Regulacja g o no ci g o nik w 105 Wyciszanie d wi ku 105 Wyb r AUX jako r d a 105 rw 0 No Przed rozpocz ciem u ytko
132. ieczenie przed upadkiem g o nik w i 100 krok 3 Po czenia 5 wee oderwac o EO nn nn anne aky 102 Pod czenie podstawowe iii 102 Po czenia z innymi urz dzeniami use 103 Po czenie przewodu g o nika ur 104 Pod czanie przewodu zasilania esse e aaa aaa aaa aaa nenene nete n ante nn 104 Dzia ania U ytkowanie urz dzenia sise D wi k 3D Regulacja poziomu efektu wyra nych dialog w Tryby wyprowadzania d wi ku ii Powi zane funkcje odbiornika TV VIERA Link HDAVI ControlTM 108 Czynno ci zaawansowane uesnnsssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 109 Informacje dodatkowe Rozwi zywanie problem w sense 110 K a I E A AN A E A E A 112 SpecifiKACJE O E A A T A A T S 113 88 VQT4E53 e Zakupione urz dzenie mo e wygl da inaczej ni to przedstawione na ilustracjach e W opisach poszczeg lnych operacji w niniejszej instrukcji obs ugi zasadniczo przyj to u ywanie pilota Mo na si r wnie pos ugiwa przyciskami na aktywnym subwooferze je eli ich nazwy s takie same Zawarto opakowania Zestaw SC HTB20 1 Aktywny subwoofer SU HTB20 2 G o niki przednie SB HTB20 i Akcesoria Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia sprawd za czone akcesoria 1 Pilot z bateri N2QAYC000064
133. iffusore in questo modo si eviter di collegare il cavo al diffusore sbagliato e Inserire bene il filo facendo attenzione a non inserirlo oltre l isolamento del filo Inserire il filo fino in fondo spingendo nel contempo la leva Bianco Linea blu Premere dentro la fessura nserire una vite non in dotazione all interno del muro t dot IFint del e Utilizzare le indicazioni che seguono per identificare le posizioni delle viti sulla parete e Lasciare almeno 20 mm di spazio al di sopra e su ciascun lato del diffusore in modo da poter alloggiare comodamente il diffusore stesso e II punto della parete in cui verr installata la vite e la vite stessa devono essere in grado di sostenere pi di 33 kg e Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitare che le possano ingerire Almeno 30 mm PORE M 4 0 mm OL 7 0 mm a 9 4 mm Parete o pilastro 5 5 mm a 6 5 mm 0900 Vista frontale immagine semi trasparente Preparativi 190 5 mm 187 mm 177mm 200 5 mm 125mm Foro per montaggio a muro B Fissare l altoparlante fermamente sulla vite i con il foro i si NO x e Spostare il diffusore e In questa posizione in modo che la vite probabile che il sia in questa diffusore cada se posizione viene spostato a 67 sinistra o a destra VQT4E53 Collocazione dei diffusori in verticale 1 Diffusore
134. ik zdalnego sterowania zestawu Naci nij i przytrzymaj przycisk MUTE oraz BD DVD na pilocie przez ponad 4 s e Wszystkie wska niki b d miga y przez 10 s podczas zmiany kodu zestawu TV BD DVD AUX DOD DTS PCM e Ustawienie zostanie zachowane do kolejnej zmiany Rozwi zywanie problem w Zanim zwr cisz si do serwisu wykonaj nast puj ce sprawdziany Je eli masz w tpliwo ci co do niekt rych punkt w sprawdzian w lub je li podane w poni szym przewodniku rodki nie rozwi zuj problemu skonsultuj si ze swoim dealerem EL Jezeli urzadzenie nie dziata po zmianie kodu powt rz kroki i Aby zmieni kod pilota na kod 1 powt rz powy sze kroki zastepujac BD DVD przez TV E Redukcja efektu wyra nych dialog w Je li dialogi brzmi nienaturalnie przy niskiej g o no ci efekt wzmocnienia dialog w mo na zredukowa w nast puj cy spos b Naci nij przycisk TV na pilocie oraz przycisk VOL na aktywnym subwooferze i przytrzymaj przez ponad 2 ssekundy m Wy czanie VIERA Link HDAVI Control Je li przyk adowo urz dzenia zgodne z HDAVI Control nie wsp pracuj poprawnie z zestawem istnieje mo liwo wy czenia tej funkcji w nast puj cy spos b e Po ustawieniu VIERA Link na Wyt funkcja ARC nie jest dost pna Upewnij si e do pod czenia u ywasz optycznego kabla d wi ku cyfrowego gt 103 Naci nij przycisk MUTE
135. ils M Lautsprechersteuerung Mithilfe der TV Men einstellungen k nnen Sie ausw hlen ob die Tonausgabe ber dieses Ger t oder die TV Lautsprecher erfolgen soll Heimkino Dieses System ist aktiv Befindet sich dieses Produkt im Standby Modus f hrt das ndern der Lautsprecher des Fernsehers in dieses Produkt mittels VIERA Link Men s automatisch zum Einschalten dieses Produktes und zur Auswahl des Fernsehers als Quelle e Sie k nnen die Lautst rkeeinstellung dieses Systems mit der Lautst rke oder Stummschaltetaste auf der Fernbedienung des Fernsehers steuern e Bei Ausschalten dieses Ger ts werden die TV Lautsprecher automatisch aktiviert e Der Ton wird automatisch von diesem System ausgegeben wenn der Fernseher zu VIERA Link HDAVI Control 4 oder einer neueren Version kompatibel ist TV TV Lautsprecher sind aktiviert e Die Lautst rke dieses Ger ts wurde auf den Tiefstwert gestellt m Automatische Eingangsumschaltung Beim Ausf hren der folgenden Vorg nge ndert dieses System automatisch den Eingang in die entsprechende Quelle Bei Beginn der Wiedergabe auf einem an die HDMI Schnittstelle angeschlossenen Ger t Beim ndern des Fernsehereingangs oder kanals x3 Wenn die Einstellung des Lautsprecherausgangs am Fernseher auf dieses System eingerichtet wird schalten sich der Fernseher und dieses System automatisch ein Einschalt Link m Ausschalt Link Beim Ausschalten des Fernsehers wird
136. in que la fonction HDAVI Control marche correctement Si un appareil est connect la prise HDMI IN d marrez la lecture pour v rifier que l image s affiche correctement sur le t l viseur Si la connexion ou la configuration est chang e r p tez cette proc dure x1 La fonction et la disponibilit de ces configurations peuvent varier selon le t l viseur R f rez vous au mode d emploi du t l viseur pour plus de d tails x2 Si le t l viseur poss de une configuration par d faut de l enceinte parmi les l ments de configuration VIERA Link choisir cet appareil comme enceinte par d faut changera automatiquement la s lection de l enceinte de cet appareil E e La fonction VIERA Link HDAVI Control bas e sur les fonctions de commande fournies par HDMI une norme industrielle connue sous le nom HDMI CEC Consumer Electronics Control est une fonction unigue gue nous avons d velopp e et ajout e En tant gue tel son fonctionnement avec les appareils compatibles HDMI CEC d autres fabricants ne peut tre garanti e Cet appareil prend en charge la fonction HDAVI Control 5 HDAVI Control 5 est la norme la plus r cente en vigueur compter de novembre 2011 pour les appareils compatibles avec HDAVI Control de Panasonic Cette norme est compatible avec un appareil Panasonic HDAVI habituel e Veuillez vous r f rer aux modes d emploi individuels des appareils d autres fabricants pre
137. ique Lorsque les op rations suivantes sont effectu es ce syst me change automatiquement l entr e pour la source correspondante Lorsque la lecture d marre sur un appareil HDMI connect 3 Lorsque l entr e du t l viseur ou le canal du t l viseur est chang 3 Si le r glage de sortie de l enceinte du t l viseur est d fini sur ce syst me le t l viseur ainsi que ce syst me s allument automatiquement Power link actif E Power link inactif Si le t l viseur est teint ce syst me s teindra automatiquement galement E Fonction Automatic lip sync pour HDAVI Control 3 ou sup rieur Le d lai entre l image et le son est ajust automatiquement en ajoutant un d calage la sortie audio vous permettant de b n ficier d un son sans coup pour l image L information de temporisation est automatiquement s lectionn e si le t l viseur est compatible avec VIERA Link HDAVI Control 3 ou ult rieur et VIERA Link est configur Op rations avanc es Pour changer le double son Changez le double audio de principal secondaire V rifiez que le param tre de sortie du son num rique du t l viseur ou du lecteur etc raccord est sur Bitstream Maintenez la pression sur TV pendant plus de 2 sec Tandis que l indicateur du param tre actuel clignote appuyez sur TV pour changer le param tre M Principal Secondaire Principal et sec
138. ist te reproduktory do svisl polohy 1 Levy 1Prav 2 Kabely reproduktor s reproduktor reproduktor L R L BILY R CERVENY 4 Srouby 2 Celni ornamenty g e Ohledn bezpe nostn ch opat en pro zabr n n p du reproduktor si p e t te stranu 128 e Aby se p ede lo po kozen nebo po kr b n rozlo te jemn had k a prove te mont na n m Fr P ipojte eln ornamenty e rouby ulo te mimo dosah d t hroz nebezpe spolknuti e Ujist te se o vlo en roub v po ad uveden m na obr zku O Pohled zep edu Pohled zezadu DOO a SF 2 Pripojte kabely reproduktoru e Zasu te vedeni d kladn na doraz ale pritom tak abyste nepo kodili jeho izolaci e Abyste se ujistili e kabel reproduktoru je pfipojen k spr vn mu reproduktoru zkontrolujte shodu barvy konektoru reproduktoru s barvou indik toru L R na t tku reproduktoru aby nedo lo k p ipojen kabelu reproduktoru k nespr vn mu reproduktoru Zasu te vodi na doraz zat mco budete dr et p ku stisknutou B l Modr linie Zatla it do dr ky Stiskn te B Do st ny zafixujte roub nen sou st dod vky e Prost ednictv m n e uveden ch m en identifikujte polohu pro p i roubov n na st nu e Nechejte alespo 20 mm voln ho prostoru nad reproduktorem a po jeho
139. k 138 e P i zm n p ipojen HDMI po probl mu s nap jen m nebo po vyjmut s ov ho nap jec ho kabelu se m e st t e operace VIERA Link nepracuj p edepsan m zp sobem Zapn te v echna za zen kter jsou p ipojena k televizi pomoc kabelu HDMI a potom zapn te televizi Vypn te nastaven VIERA Link a znovu ho n vodu k pou it televize Kdy je toto za zen a televize p ipojena pomoc kabelu HDMI zapn te televizi a odpojte s ov nap jec kabel za zen a znovu ho p ipojte P i pou it p ipojen HDMI nen prvn ch p t sekund sly et zvuk To m e nastat b hem p ehr v n kapitoly DVD Video Zm te nastaven digit ln ho audio v stupu p ipojen ho za zen z Bitstream na PCM P i pou it za zen odli n zna ky kompatibiln ho s HDMI tento syst m reaguje ne douc m zp sobem Ovl dac prvky HDAVI Control mohou pou vat odli n sign l v z vislosti na zna ce za zen V takov m p pad vypn te VIERA Link 138 Zvuk dn zvuk nebo obraz e Zru te vypnut zvuku 133 e Zkontrolujte p ipojen k jin m za zen m gt 130 131 e Zkontrolujte zda p ijat audio sign l je kompatibiln s t mto za zen m 118 e Vypn te toto za zen a znovu jej zapn te e Je li toto za zen p ipojeno k televizoru pouze HDMI kabelem ujist te se e HDMI z suvka t
140. kan lov ho audia Efekty nejsou aplikov ny na zdroje 2 kan lov ho audia x2 Tento indik tor bude sv tit tak v p pad e je zdrojem audia multikan lov audio 2 kan re im TV BDDVD AUX DOD DTS Efekty nejsou aplikov ny na dn zdroj audia x1 V z vislosti na zdroji audia budou nastaven efekt Dolby Virtual Speaker a 3D prostorov ch efekt automaticky dolad na DAI Pri pouziti optick ho kabelu pro digit lni audio bude efekt Dolby Virtual Speaker a efekt 3D prostorov ho zvuku automaticky zru en kdy je vzorkovac frekvence audiosign lu vy ne 48 kHz N DSi N S Ovl d 135 VQT4E53 136 Cinnosti propojen s televizorem VIERA Link HDAVI Control Co to je VIERA Link HDAVI Control VIERA Link HDAVI Control predstavuje vyhodnou funkci kter nabizi spojen operace tohoto zarizeni a televizoru Panasonic VIERA v ramci HDAVI Control Tuto funkci lze pou vat po zapojen za zen pomoc kabelu HDMI Podrobnosti o provozu viz n vod k obsluze p ipojen ho za zen P prava Potvr te e bylo provedeno p ipojen HDMI gt 130 131 Nastavte innosti HDAVI Control na pfipojenem za izeni napr televizoru Za elem zaji t n optim ln innosti HDAVI Control zm te n sleduj c nastaven na p ipojen m televizoru e Nastavte p ednastav
141. ke auf ein Minimum zu reduzieren Die maximale Lautst rke des Fernsehers und dieses Ger tes k nnen verschieden sein Wird das Ger t ausgeschaltet w hrend die Lautst rke auf mehr als der H lfte steht ber 50 verringert dieses Ger t die Lautst rke automatisch auf den Mittelwert 50 wenn es eingeschaltet wird Siehe auf Seite 26 um diese Funktion auszuschalten 21 VQT4E53 i 3D Ton Mit diesem System werden Ton und Bild als eine Einheit wahrgenommen Der 3D Effekt wird bei Multi Kanal Tonquellen als Werkseinstellung angewandt z B Bild des 3D Tons 3D Ton Mit diesem Effekt k nnen Sie einen Surround Toneffekt hnlich 5 1ch mit einer beliebigen Audioquelle wahrnehmen Dolby Virtual Speaker Zus tzlich zu diesem Effekt des Dolby Virtual Speaker hat Panasonic die eigene Technologie mit Tonfeldsteuerung angewandt um den Tonbereich nach vorn hinten oben und unten auszudehnen sowie dabei einen Klang mit Tiefe und Kraft zu erzeugen der 3D Bildern besser gerecht wird 3D Surround Effekt Sportkommentare und Dialoge aus Fernsehfilmen sind schlecht zu vernehmen wenn der Ton aus dem Fernseher kommt wodurch man das Gef hl hat dass der Ton und das Bild eines sind Auch der Dialog wird gegeniiber den anderen T nen w hrend der Wiedergabe bei normaler Lautstarke in den Vordergrund gestellt d h auch wenn die Lautstarke beim nachtlichen Betrieb verringert wird Clear Mode Dia
142. kt w i baterii mo na otrzyma od w adz lokalnych miejscowego przedsi biorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik naby przedmiotowe towary Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego 3 ha U N bezpieczenstwa Dotyczy uzytkownik w firmowych dziatajacych na terenie Unii Europejskiej Chcac w odpowiedni spos b pozby sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nalezy skontaktowa sie ze sprzedawca lub dostawca kt ry udzieli dalszych informacii Niniejsze symbole obowi zuj wy cznie na terenie Unii Europejskiej Chc c pozby si w w urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w sprawie w a ciwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiot w Dotyczy symbolu baterii symbole przyk adowe Ten symbol mo e wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W Cd takim przypadku spe nia on wymagania Dyrektywy w sprawie okre lonego rodka chemicznego Informacje o pozbywaniu si w w urz dze w pa stwach trzecich Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories Dolby Pro Logic i symbol z podw jnym D s znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Wyprodukowano na licencji urz du patentowego USA numery patent w 5 956 674 5 974 380 6 487 535 i inne opublikowane oraz zg oszone ameryka skie i wiatowe patenty DTS i jego symbol ora
143. ktoru je pfipojen k spr vn mu reproduktoru zkontrolujte shodu barvy konektoru reproduktoru s barvou indik toru L R na Stitku reproduktoru aby nedo lo k pripojeni kabelu reproduktoru k nespr vn mu reproduktoru e Zasu te vedeni d kladn na doraz ale pritom tak abyste nepo kodili jeho izolaci Zasu te vodi na doraz zat mco budete dr et p ku stisknutou B l Modr linie Zatla it do dra ky DI Do st ny zafixujte roub nen sou st dod vky Prost ednictv m n e uveden ch m en identifikujte polohu pro p i roubov n na st nu e Nechejte alespo 20 mm voln ho prostoru nad reproduktorem a po jeho stran ch kv li jeho uchycen Poloha ve st n do kter bude uchycen roub se mus vyzna ovat nosnost vy ne 33 kg e rouby ulo te mimo dosah d t hroz nebezpe spolknut Nejm n 30 mm 924 0 mm 04 ZZ a 27 0 mm do 29 4 mm AX O Ze nebo sloupek 2 5 5 mm do 6 5 mm N Celni pohled polopr hledny obr zek 190 5 mm 187mm 177 mm 200 5 mm 125mm Otvor pro mont na st nu B P ipevn te reproduktor nasazen m otvor na zadn stran reproduktoru na rouby SPR VN NESPR VN Posu te reproduktor e V t to pozici m e tak aby byl roub v reproduktor t to pozici spadnout pokud bude posunut doleva 123 nebo doprava VQT4E53 Um
144. ktory d le od televizoru Kdy televizor nad le nefunguje spr vn zkuste odmontovat konzoly e V p pad nepou it stojan P em st te reproduktory d le od televizoru Kdy televizor ani nad le nefunguje spr vn zkuste je um stit vedle televizoru 120 i Aktivni basovy reproduktor Snima sign lu dalkov ho ovl d ni je umist n na aktivnim basov m reproduktoru e Pou vejte d lkov ovl d n ve spr vn m provozn m rozsahu idlo sign lu d lkov ho ovlada e Provozn dosah d lkov ho ovl d n Vzd lenost P ibli n 7 m p mo p ed p strojem hel P ibli n 30 doleva a doprava E P i p en en aktivn ho basov ho reproduktoru Nedr te aktivn basov reproduktor za tento otvor Vnit n sou sti reproduktorov syst m mohou b t po kozeny P i p en en aktivn ho basov ho reproduktoru jej v dy dr te za spodn stranu e Um st te aktivn basov reproduktor do vodorovn polohy horn m panelem obr cen m nahoru e Umistite li aktivn basov reproduktor a ostatni reproduktory p li bl zko st n a kout mohlo by b t sly et nadm rn basy Zakryjte st ny a okna hrub mi z v sy Pokud na televizoru doch z k nepravideln mu zobrazov n barev vypn te jej p ibli n na 30 minut Pokud tento probl m p etrv v p esu te reproduktory je t d l od televizoru 121 e Udr ujte magnetick prvky v dostate n
145. ku o o b Umie g o niki na A stojakach Strona 97 i ms o o o o o o o do gt Umie g o niki na Strona 98 o n kach o gt o o o o o o e gt Umiesc gtosniki na podstawach RA RK gt 92 VQT4E53 Uwaga e Aktywny subwoofer i dostarczone g o niki powinny by u ytkowane tylko w spos b zgodny z niniejsz instrukcj W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem wzmacniacza i lub g o nik w jak r wnie stwarza zagro enie po arem W przypadku awarii lub nag ego zak cenia funkcjonowania nale y si skontaktowa z pracownikiem serwisu e Nie nale y podejmowa pr b mocowania g o nik w do ciany w spos b inny ni opisany w niniejszej instrukcji System gtosnik w e Do monta u g o nik w nale y u ywa rubokr ta e Nie nale y trzyma g o nik w w jednej r ce poniewa mo na je upu ci podczas przenoszenia E W przypadku monta u g o nik w na cianie ciana lub kolumna do kt rej g o niki maj ny przymocowane winna mie no no 33 kg na ka d rub W przypadku monta u g o nik w na cianie zaleca si zasi gn porady specjalisty w zakresie prac budowlanych Niew a ciwe zamocowanie grozi uszkodzeniem ciany i g o nik w jak r wnie obra eniami cia a E W przypadku umieszczania g o nik w przed telewizorem G o niki mog zas ania r ne czujniki telewizora lub zak ca ich d
146. la cordelette de pr vention contre les chutes ici cordelette que les enceintes soient accroch es un mur ou pos es sur un meuble E e La consultation d un technicien en b timent qualifi propos de la proc dure de fixation sur un mur en b ton ou une surface peu solide est fortement conseill e 39 41 La fixation incorrecte peut endommager le mur et les enceintes et provoquer des blessures e Utilisez une cordelette de moins de 41 5 mm capable de supporter plus de 10 kg e Gardez les vis hors de port e des jeunes enfants pour viter qu ils les avalent e Assurez vous que le jeu de la cordelette n est pas trop l che Pour placer les enceintes sur un mur Position horizontale se CR 20 4 LG m Position verticale gt VV 2 Cordelette non fourni Crochet vis non fourni Mur 44 O TV Enceintes install es l aide du montage mural VQT4E53 Il Pour placer les enceintes sur un meuble Position horizontale Position verticale Pr paratifs Cordelette non fourni Mur Crochet vis non fourni Environ 150 mm e Selon l emplacement des enceintes la position de vissage de l illet de vis peut tre diff rente 45 VQT4E53 tape 3 Connexions e Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d emploi correspondants Ne branchez pas le
147. le niveau du caisson de basse ou le niveau de l effet dialogue est r gl 49 50 Les indicateurs clignotent simultan ment e Lorsque MUET est actif gt 49 L indicateur clignote pendant 10 secondes e Lorsque le mode de sortie audio est le mode Multi canal 51 e Lorsque l effet surround 3D et l effet dialogue Mode Clair sont actifs gt 53 e Lorsque le param tre du double audio est Principal gt 53 e Lorsque le contr le automatique de gain est actif gt 53 e Lorsque le niveau du caisson de basse ou de l effet dialogue est 1 gt 49 50 L indicateur clignote pendant 10 secondes e Lorsque le mode de sortie audio est le mode Auto 51 e Lorsque le niveau du caisson de basse ou de l effet dialogue est 2 49 50 L indicateur clignote pendant 10 secondes e Lorsque le mode de sortie audio est le mode Auto 51 L indicateur clignote pendant 10 secondes e Lorsque le niveau du caisson de basse ou de l effet dialogue est 3 49 50 L indicateur clignote pendant 10 secondes e Lorsque le mode de sortie audio est le mode 2 canaux 51 e Lorsque l effet surround 3D et l effet dialogue Mode Clair sont inactifs 53 e Lorsque le param tre du double audio est Secondaire gt 53 e Lorsque le contr le automatique de gain est inactif gt 53 e Lorsque le niveau du caisson de basse ou de l effet dialogue est 4 gt 49 50 Les indicateurs clignotent pendant 10 secondes e Lorsque les
148. lettrolito e causare incendi Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il telecomando per lungo tempo Conservarla in un luogo fresco e al riparo dalla luce e Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie e Non lasciare la batteria le batterie per lungo tempo all interno dell auto esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate A A Cd ITALIANO Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete
149. log Zur Anpassung der Dialogeffektstufe Diese Einstellung ndert die Stufe des Clear Mode Dialogeffekts gt links lila BUBWOOFER voL MUTE TV BD DVD AUX EM Dr cken Sie DIALOG LEVEL um die aktuelle Stufe anzuzeigen P W hrend die Stufe angezeigt wird Dr cken Sie DIALOG LEVEL um die Stufe anzupassen e Das Schema der Stufenanzeige ist dasselbe wie bei der Subwoofer Stufe x e Dialogeffektstufen 1 bis 4 Werkseinstellung 2 e Die Dialogeffektstufe kann ebenso durch gleichzeitiges Herunterdr cken von VOL und VOL auf dem aktiven Subwoofer f r l nger als 2 Sekunden angepasst werden Nachdem die aktuelle Einstellung angezeigt wird dr cken Sie VOL oder VOL noch einmal um die Stufe anzupassen E Der Dolby Virtual Speaker und der 3D Surround Effekt k nnen durch Andern der Einstellungen f r die Tonausgabe ausgeschaltet werden 22 VQT4E53 DAI e Je nach Audiosignal wird der Ton und nicht der Dialog verst rkt x Die Audioformat Anzeigen blinken von links nach rechts oder von rechts nach links w hrend die Dialogeffektstufe angepasst wird Die Indikatoren h ren zu blinken auf wenn das Maximum oder das Minimum erreicht ist Tonausgabearten Als Werkseinstellung werden Dolby Virtual Speaker und 3D Surround Effekte auf Multi Kanal Tonquellen angewandt wie die von einem Blu ray Disc Player oder DVD Player usw Durch
150. logue de ressortir lorsque le volume est bas gt 54 Il n y a pas de son L alimentation de ce syst me se coupe automatiquement Lorsque cet appareil d tecte un probl me une mesure de s curit s active et cet appareil passe automatiquement en mode veille e y a un probl me avec l amplificateur e Est ce que le volume est extr mement lev Si oui baissez le volume e Est ce que cet appareil est plac dans un endroit tr s chaud Si oui mettez l appareil dans un endroit plus frais et attendez quelques instants puis essayez de le rallumer Si le probl me persiste v rifiez que l indicateur TV et l indicateur AUX clignotent teignez le syst me d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur Rappelez vous quels indicateurs clignotaient pour en informer le revendeur 55 Op rations R f rence VQT4E53 clairage de l indicateur Les indicateurs affichent l tat de ce syst me en clignotant Les mod les d indicateur illustr s ci dessous s affichent sous des conditions normales d utilisation Ils ne se r f rent pas aux indicateurs de probl me Consultez D pannage gt 54 si les indicateurs ne s allument pas comme illustr ci dessous Indicateur BD DVD BD DVD BD DVD BD DVD BD DVD AUX BD DVD AUX Description Les indicateurs clignotent de gauche droite ou de droite gauche e Lorsque le volume de l enceinte
151. m 6 5 mm 7 Fixez solidement l les enceinte s en mettant la les vis dans le s trou s e Positionnez l enceinte qui est raccord e au c ble d enceinte ayant le connecteur rouge votre droite et celle raccord e au c ble d enceinte ayant le connecteur blanc votre gauche OUI NON D e D placez l enceinte e Dans cette position de sorte que la vis se l enceinte risque de trouve dans cette tomber si elle est position d plac e vers la gauche ou la droite i Pour placer les enceintes sur un meuble 2 5 E 2 a Placez les enceintes en utilisant les supports 1 Enceinte L 1 Enceinte R 2 Cable e d enceinte L BLANC R ROUGE 1 Raccord pour 2 Pieds 6 Vis enceintes gt dl A e Pour conna tre les mesures de s curit pour viter la chute des enceintes consultez la page 44 e Pour viter des dommages et des raflures effectuez l assemblage sur un chiffon doux FM Assemblez les enceintes en suivant les tapes 1 3 de Placez les enceintes horizontalement gt 38 Pour fixer les pieds e Gardez les vis hors de port e des jeunes enfants pour viter qu ils les avalent Suite en page suivante 41 VQT4E53 Centrez les trous par rapport aux parties saillantes de l enceinte e N utilisez pas ces trous pour l alignement car la vis n entre pas dans ce trou Vis four
152. manuale Precauzioni per la sicurezza I ATTENZIONE Unit e Per ridurre il rischio d incendio folgorazioni o danni all unit Non esporre questa unit alla pioggia umidit gocciolamenti o spruzzi Non posare oggetti contenenti liquidi come un vaso di fiori su questa unit Utilizzare solo gli accessori consigliati Non rimuovere le coperture Non riparare quest unita da soli Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato Cavo di alimentazione CA e Per ridurre il rischio d incendio folgorazioni o danni all unit Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata su questa unit Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa Non tirare piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Non maneggiare la spina con le mani bagnate Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate Installare l unit in modo che sia possibile scollegare immediatamente il cavo dell alimentatore CA dalla presa di rete in caso di problemi Batteria a pastiglia Batteria al litio e Pericolo d incendio esplosione e bruciature Non ricaricare smontare riscaldare oltre 60 C o bruciare e Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della portata dei bambini Non mettere mai in bocca la batteria del tipo
153. mi za zen mi HDAVI spole nosti Panasonic Ohledn jin ch za zen v robce podporuj c ch funkce VIERA Link postupujte podle p slu n ch n vod k pou it VQT4E53 Co lze ovl dat funkcemi VIERA Link HDAVI Control Abyste se ujistili o tom Ze z tohoto syst mu vych z audio zvolte reproduktor dom c ho kina v menu VIERA Link menu s pou it m d lkov ho ovl d n televizoru pro zapnut tohoto v robku Dostupnost a funkce nastaven se mohou li it v z vislosti na konkr tn m televizoru Podrobn j informace najdete v n vodu k televizoru BE V b r reproduktor Prost ednictv m nastaven menu televizoru m ete zvolit zda m v stup audia vych zet z tohoto za zen nebo z reproduktor televizoru Dom c kino Tento syst m je aktivov n e Kdy se toto za zen nach z v pohotovostn m re imu zm na reproduktor televizoru na toto za zen v menu VIERA Link automaticky zapne toto za zen a zvol televizor do lohy zdroje e Nastaven hlasitosti syst mu m ete ovl dat prost ednictv m tla tka hlasitosti nebo tla tka vypnut zvuku na d lkov m ovl d n televizoru e P i vypnut tohoto za zen dojde automaticky k aktivaci reproduktor televizoru e Kdy je televizor kompatibiln s VIERA Link HDAVI Control 4 nebo pozd j verz audio bude automaticky vych zet z tohoto syst mu TV Reproduktory televizoru jsou aktivn
154. n Subwoofer ein B sse gt 21 Stellen Sie die Lautstarke der Lautsprecher ein 9 21 Stummschalten 21 W hlen Sie AUX als Quelle gt 21 o O1 5 ND N Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Trennfolie Q m Austauschen einer Knopfbatterie Ziehen Sie das Batteriefach heraus w hrend Sie die Verriegelung gedr ckt halten 5 U 5 S Legen Sie die Knopfbatterie so ein dass das Kennzeichen nach oben zeigt und schieben Sie das Batteriefach wieder TX NZ A e Verwenden Sie bei einem Austausch der Batterie CR2025 Lithium Batterie e Bewahren Sie Knopfbatterien sicher vor Kindern auf um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden Pflege des Ger ts E Reinigen Sie dieses Ger t mit einem weichen trockenen Tuch e Wenn das Ger t sehr verschmutzt ist wringen Sie ein in Wasser angefeuchtetes Tuch gr ndlich aus um den Schmutz abzuwischen und trocknen Sie es dann mit einem trockenen Tuch ab e Verwenden Sie zum Reinigen dieses Ger tes ein feinfaseriges Gewebe Verwenden Sie keine Zellstofftaschent cher oder anderes nicht rei festes Material Fasern k nnen in der Lautsprecherabdeckung h ngen bleiben e Verwenden Sie zum Reinigen dieses Ger ts auf keinen Fall Alkohol Lackverd nner oder Benzin e Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Tuches sorgf ltig durch 7 VQT4E53 Sc
155. n Sie Hochgeschwindigkeits HDMI Kabel Nicht HDMI kompatible Kabel k nnen nicht verwendet werden Wir empfehlen ein HDMI Kabel von Panasonic zu verwenden Empfohlene Bauteilanzahl High Speed HDMI Kabel RP CDHS15 1 5 m RP CDHS30 3 0 m RP CDHS50 5 0 m usw m 3D Kompatibilit t Kompatibel mit FULL HD 3D TV und Blu ray Playern Dieses Ger t ist zur Weitergabe der 3D Signale von einem 3D kompatiblen Blu ray Player an einen FULL HD 3D TV in der Lage Standard Anschluss Pr fen Sie ob der HDMI Anschluss des Fernsehers mit HDMI ARC markiert ist Der Anschluss unterscheidet sich je nach dem ob der HDMI Anschluss am Fernseher mit HDMI ARC markiert ist oder nicht Markierung HDMI ARC Anschluss Keine Markierung mit HDMI ARC Anschluss EI gt 19 m Was ist ARC ARC ist eine Abk rzung f r Audio Return Channel auch als HDMI ARC bekannt Sie bezieht sich auf eine der HDMI Funktionen Wenn Sie den aktiven Subwoofer mit dem mit HDMI ARC beschrifteten Anschluss verbinden ist das optische digitale Audio Kabel das gew hnlich zum Anh ren des Tones vom Fernseher benutzt wird nicht mehr erforderlich Fernsehbilder und ton k nnen mit einem einzelnen HDMI Kabel verfolgt werden P Stellen Sie den Anschluss her EX Markierung HDMI ARC HDMI ARC TV Achten Sie darauf die Verbindung am zum ARC kompatiblen Anschluss des Fernsehers herzustellen Siehe in der Bedienu
156. na po kni ta skontaktuj si z lekarzem VQT4E53 UWAGA Urzadzenie e Nie nale y umieszcza na urz dzeniu r de otwartego ognia takich jak zapalone wiece e To urz dzenie mo e odbiera zak cenia wywo ane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym e Urz dzenie jest przeznaczone do u ywania w klimacie umiarkowanym Wyb r miejsca e Urz dzenie nale y ustawi na r wnej powierzchni e Aby ograniczy niebezpiecze stwo po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia Niniejszego urz dzenia nie nale y instalowa lub umieszcza w szafce na ksi ki zabudowanej szafce lub innej ograniczonej przestrzeni w celu zapewnienia dobrej wentylacji Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami obrusami zas onami i podobnymi przedmiotami Urz dzenie nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych wysok temperatur wysok wilgotno ci oraz nadmiernymi drganiami Bateria guzikowa Bateria litowa e Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku gdy baterie zostan nieprawid owo w o one Baterie nale y wymienia wy cznie na baterie typu zalecanego przez producenta e W przypadku utylizacji baterii nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym s
157. nant en charge la fonction VIERA Link VQT4E53 Que pouvez vous faire avec le VIERA Link HDAVI Control Pour vous assurer que le son est reproduit par ce syst me s lectionnez l enceinte du home cin ma dans le menu enceinte du menu VIERA Link l aide de la t l commande du t l viseur pour allumer ce produit Les fonctions et les disponibilit s des r glages peuvent varier selon le t l viseur Consultez le mode d emploi du t l viseur pour avoir plus de d tails m Contr le d enceinte Vous pouvez choisir si le son doit amp tre retransmis par les enceintes de cet appareil ou celles du t l viseur en utilisant les r glages du menu TV Home Cin ma Ce syst me est actif e Lorsque ce produit est en mode veille changer les enceintes du t l viseur pour celles de ce produit dans le menu VIERA Link allumera automatiquement cet appareil et s lectionnera le t l viseur en tant que source e Vous pouvez contr ler le r glage du volume de ce syst me en utilisant la touche du volume ou muet de la t l commande du t l viseur e Si vous teignez cet appareil les enceintes du t l viseur seront automatiquement activ e e Le son sera automatiquement retransmit par ce syst me si le t l viseur est compatible avec VIERA Link HDAVI Control 4 ou sup rieur TV Les enceintes du t l viseur sont actives e Le volume de cet appareil est r gl son minimum E Commutation d entr e automat
158. nasonic e lo si accende utilizzando il pulsante sul subwoofer attivo o sul telecomando possibile che il suono non venga emesso da questo impianto In tal caso accendere l impianto utilizzando il telecomando del televisore 80 e Se i collegamenti sono corretti potrebbe esserci un problema con i cavi Ricollegare utilizzando cavi diversi e Controllare le impostazioni di trasmissione dell audio sul dispositivo collegato e Se l indicatore BD DVD lampeggia e non viene emesso l audio provare quanto segue Spegnere e riaccendere il dispositivo collegato Spegnere l unit scollegare il cavo HDMI quindi ricollegarlo e riaccendere l unit Non possibile passare dall audio principale a quello secondario quando si utilizza il doppio audio Se l audio ricevuto dal dispositivo collegato non in formato Dolby Dual Mono o l impostazione di emissione non Bitstream non possibile cambiare l impostazione da questo impianto Cambiare l impostazione sul dispositivo collegato Quando l unit viene accesa il volume si abbassa Se si spegne l unit con il volume impostato su un punto superiore alla met sopra i 50 quando la si accende la stessa abbasser automaticamente il volume al punto intermedio 50 gt 82 Il dialogo troppo insistente o lo stesso non sembra naturale L unit dotata di una funzione che accentua i dialoghi quando il volume basso 82
159. ne dla adnych r de d wi ku x1 W zale no ci od r d a d wi ku ustawienia efektu Dolby Virtual Speaker oraz efektu d wi ku 3D s regulowane automatycznie DAI W przypadku korzystania z optycznego cyfrowego kabla audio efekt Dolby Virtual Speaker oraz efekt dzwieku 3D zostan automatycznie wy czone je li cz stotliwo pr bkowania sygna u audio jest wi ksza ni 48 kHz IDYZFYCY JEJ 107 VQT4E53 108 Powiazane funkcje odbiornika TV VIERA Link HDAVI Control Co to jest VIERA Link HDAVI Control VIERA Link HDAVI Control to wygodna funkcja oferujaca potaczone operacje tego urzadzenia i telewizora marki Panasonic VIERA pod HDAVI Control Mozna korzysta z tej funkcji podtaczajac urzadzenie przy uzyciu kabla HDMI Szczeg owe informacje dotycz ce obs ugi znajduj si w instrukcji obs ugi pod czonego urz dzenia Przygotowanie Upewnij si e po czenie HDMI zosta o poprawnie wykonane 102 103 Ustaw operacje HDAVI Control w pod czonym urz dzeniu np telewizorze W celu zapewnienia optymalnego dzia ania funkcji HDAVI Control zmie poni sze ustawienia w pod czonym telewizorze e Jako domy lne ustawienie g o nik w wybierz to urz dzenie e Jako wybrane ustawienie g o nik w wybierz to urz dzenie W cz wszystkie urz dzenia kompatybilne z HDAVI Control i wybierz wej cie
160. nebo rovn efektu dialogu gt 133 134 Indik tory blikaj sou asn e Kdy je zapnuto vypnut zvuku MUTE 133 V BD DVD BD DVD BD DVD BD DVD BDDVD A Indikator blik po dobu 10 sekund e Kdy je re imem v stupu audia multikan lov re im 135 Kdy je zapnut efekt 3D prostorov ho zvuku a efekt re imu ist ho dialogu 137 e Kdy je nastaven m du ln ho audia Hlavn gt 137 e P i zapnut automatick ho vyrovn n hlasitosti gt 137 e Kdy je basov reproduktor nebo efekt dialogu nastaven na rove 1 133 134 Indik tor blik po dobu 10 sekund e Kdy je re im v stupu audia nastaven na Automatick re im gt 135 e Kdy je basov reproduktor nebo efekt dialogu nastaven na rove 2 133 134 Indikator blika po dobu 10 sekund e Kdy je re im v stupu audia nastaven na Automatick re im gt 135 Indik tor blik po dobu 10 sekund e Kdy je basov reproduktor nebo efekt dialogu nastaven na rove 3 133 134 Indik tor blik po dobu 10 sekund e Kdy je re imem v stupu audia 2kan re im 135 e P i vypnut efektu 3D prostorov ho zvuku a efektu ist ho hlasu gt 137 e Kdy je nastaven m du ln ho audia Sekund rn gt 137 e P i vypnut automatick ho vyrovn n hlasitosti gt 137 e Kdy je basov reproduktor nebo efekt dialogu nastaven na rove 4
161. ngsanleitung zum Fernseher 1 Aktiver _ Subwoofer 180 HDMI Kabel nicht im Lieferumfang enthalten VQT4E53 EJ keine Markierung mit HDMI ARC HDMI IN OPTICAL OUT TV es J Aktiver Subwoofer HDMI Kabel nicht im Lieferumfang Optisches Digital Audiokabel nicht im enthalten Lieferumfang enthalten Anschluss an andere Ger te Sie k nnen das Audiosignal von dem angeschlossenen Blu ray Disk Player DVD Player der Set Top Box usw zu diesem System leiten S e Informationen zum optimalen Video Anschluss finden Sie in der Bedienungsanleitung der S entsprechenden Set Top Box Vorbereitung 8 e Schlie en Sie das System an den Fernseher gt 18 Je z z B Set Top Box OPTICAL UJ ae Aktiver Subwoofer z B Blu ray Spieler HDMI OUT oo HDMI Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Optisches Digital Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten E HDMI Standby Signal Auch wenn sich dieses System im Standby Modus befindet wird das Audio und oder Videosignal des Gerats das an den HDMI IN Anschluss BD DVD angeschlossen ist an den an HDMI OUT ARC angeschlossenen TV gesendet Der Ton wird nicht von diesem System wiedergegeben 19 VQT4E53 i Anschluss des Lauts
162. ni Trou pour la vis Placez les enceintes en utilisant les pieds d enceinte 2 C ble d enceinte g L BLANC ee R ROUGE gm C 4 Coussinets our enceinte gt gt pen i ee e Pour conna tre les mesures de s curit pour viter la chute des enceintes consultez la page 44 e Pour viter des dommages et des raflures effectuez l assemblage sur un chiffon doux 1 Enceinte L 1 Enceinte R 1 Raccord pour enceintes s s 4 Vis Fr Assemblez les enceintes en suivant les tapes 1 3 de Placez les enceintes horizontalement gt 38 Fixez les pieds d enceinte sous les enceintes e Conservez les pieds d enceinte hors de port e des enfants pour viter qu ils les avalent Coussinet pour enceinte 42 VQT4E53 Positionnez les enceintes en utilisant les socles pour enceinte 1 Enceinte L 1 Enceinte R 2 C ble d enceinte Pe el s P L BLANC R ROUGE 2 Bases 6 Vis 2 Ornements Sy frontaux 4 Pour conna tre les mesures de s curit pour viter la chute des enceintes consultez la page 44 e Pour viter des dommages et des raflures effectuez l assemblage sur un chiffon doux Assemblez les enceintes en suivant l tape 1 de Placez les enceintes verticalement 40 P Assemblez les enceintes Pour vous assurez que le c ble de l encein
163. ni Altri Le impostazioni seguenti non sono necessarie in condizioni di uso generale del sistema M Codice del telecomando Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al telecomando di questo sistema modificare il codice del telecomando sul subwoofer attivo e sul telecomando Continua alla pagina seguente 81 VQT4E53 82 Preparativi e Spegnere tutti gli altri prodotti Panasonic e Accendere questo sistema Cambiare il codice del telecomando impostando il codice 2 Dirigere il telecomando verso il sensore del telecomando di questo sistema Tenere premuto MUTE e BD DVD sul telecomando per pi di 4 secondi e Tutti gli indicatori lampeggeranno per 10 sec quando viene modificato il codice di questo sistema TV BDDVD AUX IND DTS PCM el pate viene ismantenita sino a che viene modificata nuovamente L e Se l unit non funziona dopo aver cambiato il codice ripetere i passaggi D e e Per impostare il codice del telecomando su 1 ripetere i passaggi indicati in precedenza ma sostituire BD DVD con TV M Per ridurre l effetto Dialogo chiaro Quando il dialogo non suona naturale ad esempio mentre il volume basso possibile ridurre l effetto di miglioramento del dialogo come segue Tenere premuto TV sul telecomando e VOL sul subwoofer attivo per pi di 2 sec M Per disattivare VIERA Link HDAVI Control Quando l apparecchiatura compatibile con HDAVI
164. nie urzadzenia Przygotowanie e W cz telewizor DI Naci nij VOL aby wyregulowa g o no g o nik w e Zakres g o no ci od 1 do 100 EN Naci nij SUBWOOFER aby wyregulowa poziom subwoofera tony niskie e Poziomy subwoofera 1 do 4 ustawienie domy lne 3 1 Naci nij SUBWOOFER aby wy wietli aktualny poziom 2 Gdy wy wietlany jest poziom Naci nij SUBWOOFER aby zaj Lui wyregulowa poziom Wskazanie Poziom efektu 4 Najwy szy la Naci nij b aby w czy urz dzenie 3 A wybierz r d o gt 90 m S Naci nij Aby wybra Ty Ka TV TV 2 z BD DVD BD DVD 3 AUX AUX e Tego pilota nie mo na u ywa do sterowania operacjami w S pod czonych urz dzeniach 1 Najni szy E Gdy BD DVD lub AUX zostanie wybrane jako r d o W pod czonym urz dzeniu e x Wska niki formatu d wi ku migaj od lewej do prawej Wybierz wej cie telewizora dla urz dzenia g wnego i lub od prawej do lewej podczas regulacji rozpocznij odtwarzanie w pod czonym urz dzeniu g o no ci g o nik w lub poziomu subwoofera Wska niki nie migaj po osi gni ciu maksymalnego lub minimalnego poziomu ID gt ZELEJLJE E Je eli zestaw nie dzia a prawid owo np wyst puj zak cenia d wi ku przed dalsz obs ug przywr ustawienia fabryczn
165. nte provare a rimuovere i supporti e Se non si utilizzano i supporti Allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore Se ancora il televisore non funziona correttamente provare a collocarli accanto al televisore gt 64 i Subwoofer attivo Il sensore del segnale del telecomando si trova sul subwoofer attivo e Utilizzare il telecomando alla distanza corretta Sensore del segnale di telecomando e Raggio di azione del telecomando Distanza massima Entro circa 7 m direttamente davanti all unit Angolazione Circa 30 a sinistra e a destra m Quando si trasporta il subwoofer attivo Non tenere il subwoofer attivo per questa apertura Possono restare danneggiate le parti interne il sistema diffusore Quandosi sposta il subwoofer attivo tenerlo sempre per il fondo o EG e Collocare il subwoofer attivo in posizione orizzontale con il pannello superiore rivolto verso l alto Se si collocano il subwoofer attivo e i diffusori troppo vicino ai muri e agli angoli possibile che il livello dei bassi risulti eccessivo Coprire le pareti e le finestre con tende spesse Se sul televisore i colori appaiono irregolari spegnere il televisore per circa 30 minuti Se il problema persiste allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore e Non tenere oggetti magnetizzati come schede magnetiche orologi ecc vicino all impianto per evitare di danneggiarli 3 5 a 65 VQT4E53 Punt
166. ntsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Hergestellt mit Lizenz unter US Patent Nos 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp weitere amerikanische sowie weltweite Patente ergangen amp schwebend DTS das Symbol amp DTS sowie das Symbol zusammen sind eingetragene Warenzeichen amp DTS Digital Surround sowie die DTS Logos sind Warenzeichen der DTS Inc Das Produkt enth lt Software DTS Inc Alle Rechte vorbehalten HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Marken bzw eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen L ndern HDAVI Control ist ein Markenzeichen von Panasonic Corporation 3 VQT4E53 4 Inhaltsverzeichnis Vorsichtsma nahmen u0 0u00 0000 na anna ann LBP AZ TAAA 2 Vor dem Gebrauch Mitgelieferte Artikel in 5 System SC HTB20 mere 5 ZUbehor snai aaa nia lia ea Alani 5 Anordnung der Bedienelemente ss 6 Akliv6r SUDWOQofer A saa nisi ia Ala bla fai et ru Mr z oh RE 6 F rnbedi nung annehmen Silla sia 7 Pflege des Ger ts nunnss
167. ny Je eli d wi k odbierany z pod czonego urz dzenia nie jest d wi kiem Dolby Dual Mono lub ustawienie wyprowadzania jest inne ni Bitstream nie mo na zmieni ustawienia za po rednictwem zestawu Zmie ustawienie w pod czonym urz dzeniu G o no zostanie obni ona przy w czeniu urz dzenia Gdy urz dzenie zostanie wy czone przy poziomie g o no ci ustawionym w g rnej po owie powy ej 50 urz dzenie automatycznie obni y g o no do punktu rodkowego 50 podczas w czania urz dzenia 110 Dialogi s zbyt g o ne lub d wi k brzmi nienaturalnie To urz dzenie ma funkcj wzmocnienia dialog w przy niskim poziomie g o no ci 110 Brak d wi ku Zasilanie zestawu zostaje automatycznie wy czone W razie wykrycia btedu nastepuje uaktywnienie zabezpieczenia i urzadzenie automatycznie przechodzi w tryb gotowo ci e Wyst pi problem ze wzmacniaczem e Czy poziom g o no ci jest wyj tkowo wysoki Je eli tak to obni g o no e Czy urz dzenie znajduje si w wyj tkowo ciep ym miejscu Je eli tak to przenie urz dzenie w ch odniejsze miejsce odczekaj kilka chwil i spr buj ponownie w czy urz dzenie Je li problem nie zniknie sprawd czy kontrolki TV i AUX migaj wy cz zestaw od cz przew d zasilaj cy i skontaktuj si ze sprzedawc Przeka sprzedawcy informacj kt re kontrolki miga y In
168. o 2 Montaggio dei diffusori Quando si installano i diffusori a parete Collocazione dei diffusori in orizzontale 1 Diffusore L 1 Diffusore R 2 Cavi dei diffusori s w L BIANCO gt R ROSSO 1 Attacco del 4 Viti diffusore sw e Per informazioni su una misura di sicurezza che possibile adottare per evitare che i diffusori cadano vedere a pagina 72 e Per evitare di danneggiare o graffiare l unit stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso Far corrispondere l indicazione L R Q sul diffusore con l indicazione L R sul relativo attacco quindi inserire fino in fondo la parte metallica del diffusore in e Non collegare il diffusore sinistro all attacco del diffusore destro o viceversa Verificare l orientamento del diffusore tramite l etichetta sul retro dello stesso m Indicazione L R Indicazione L R sull attacco Feritoia a forma di sull etichetta del diffusore del diffusore P Usare le viti per fissare gli altoparlanti al giunto Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitare che le possano ingerire O Vite 66 e Accertarsi di inserire le viti nell ordine indicato dalla figura VQT4E53 B Collegare i cavi del diffusore Per accertarsi che il cavo sia collegato al diffusore corretto il colore del connettore dovr corrispondere al colore dell indicazione L R sull etichetta del d
169. o scivolare nella scanalatura Accertarsi di inserire il cavo Premere dentro sotto alla parte sporgente la fessura YI e Posizionare l altoparlante collegato al cavo con un connettore rosso a destra di chi guarda e collegare con il cavo con un connettore bianco a sinistra di chi guarda Misure anticaduta Per evitare che i diffusori possano cadere si consiglia di installare un cordoncino anticaduta da qui in avanti denominato semplicemente cordoncino quando si collocano i diffusori a parete o su un tavolo come ulteriore misura precauzionale E e Si raccomanda di consultare un professionista qualificato circa la procedura appropriata per il fissaggio su una parete in cemento o su una superficie che potrebbe non avere un supporto sufficiente gt 67 69 Un fissaggio errato pu causare danni alla parete agli altoparlanti e alle persone e Utilizzare un cordoncino di meno di 41 5 mm in grado di supportare oltre 10 kg e Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitare che le possano ingerire Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo Quando si collocano i diffusori a parete Posizione orizzontale Posizione verticale E R H Cordoncino non in dotazione Occhiello non in dotazione Farce 72 TV Altoparlanti montati a parete VQT4E53 N Quando si collocano i diffusori su un tavolo Posizione orizzontale
170. on eingeschaltet kann dieses Ger t so eingestellt werden dass es automatisch in den Standby Modus wechselt wenn kein Signal empfangen und f r 2 Stunden kein Bedienvorgang ausgef hrt wird Halten Sie INPUT SELECTOR mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt e Die Anzeige der aktuellen Einstellung blinkt 10 Sekunden lang Dolby Digital Anzeige blinkt Die Auto Standby Funktion ist an MN PCM Anzeige blinkt 2 Die Auto Standby Funktion ist PL aus Bet tigen Sie w hrend die Anzeige blinkt INPUT SELECTOR um die Einstellung zu ndern Die Einstellung ndert sich jedes Mal wenn INPUT SELECTOR gedr ckt wird e Die Einstellung wird beibehalten bis diese wieder ge ndert wird Vorg nge Sonstige Folgende Einstellungen werden bei normalen Nutzungsbedingungen des Systems nicht ben tigt E Fernbedienungscode Wenn andere Panasonic Ger te auf die Fernbedienung dieses Systems reagieren ndern Sie den Fernbedienungscode am aktiven Subwoofer und an der Fernbedienung Fortsetzung siehe nachste Seite 25 VQT4E53 26 Vorbereitung e Schalten Sie alle anderen Panasonic Produkte aus e Schalten Sie das System ein Andern Sie den Code der Fernbedienung in Code 2 Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Systems Bet tigen und halten Sie MUTE und BD DVD f r mehr als 4 Sekunden auf der Fernbedienung e Alle Anzeigen blinken nun f r 10 Sekunden wenn der Cod
171. ondaire e Le param tre fonctionne uniquement si le double audio est disponible dans la source audio e Le param tre est maintenu jusqu ce qu il soit de nouveau chang e Le m me param tre est utilis pour les sources audio TV et BD DVD Contr le automatique de gain Cette fonction r gle automatiquement le volume si celui ci d passe un certain niveau Avec cette fonction vous pouvez viter les sons subitement forts Maintenez la pression sur AUX de la t l commande pendant plus de 2 sec L indicateur du param tre actuel clignote pendant 10 sec par L indicateur Dolby Digital clignote 7 Le contr le automatique de gain DINI est actif PCM L indicateur PCM clignote 5774 Le contr le automatique de gain PAS est inactif Tandis que l indicateur clignote appuyez sur AUX pour changer le param tre e Le param tre change chaque fois que AUX est press e Le param tre est maintenu jusqu ce qu il soit de nouveau chang e Le param tre par d faut de cette fonction est d sactiv Pour d sactiver l effet surround 3D et l effet dialogue mode clair En fonction de ce que vous pr f rez il est possible d utiliser uniquement l effet Dolby Virtual Speaker en d sactivant l effet surround 3D et l effet dialogue mode clair Maintenez la pression sur BD DVD de la t l commande pendant plus de 2 sec e L indicateur du param tre actuel clignote pendant 10 sec up L indicateur
172. ondo e potente perfetto per le immagini tridimensionali tridimensionale I commenti e i dialoghi sportivi di spettacoli televisivi sono uditi come se il suono venisse dal televisore dando la sensazione che il suono e l immagine siano tutt uno Inoltre il dialogo si distingue maggiormente dagli altri suoni durante la riproduzione a volume normale e quando il volume viene abbassato in occasione della visione notturna Dialogo in modalit chiara Per regolare il livello dell effetto dialogo Questa impostazione cambia il livello dell effetto dialogo in modalit chiara gt sinistra MUTE TV BD DVD AUX M Premere DIALOG LEVEL per visualizzare il livello corrente P Quando viene visualizzato il livello Premere DIALOG LEVEL per regolare il livello e L indicazione del livello la stessa del subwoofer x e Livelli effetto dialogo da 1 a 4 Impostazione di fabbrica 2 e Il livello dell effetto dialogo pu essere regolato anche premendo contemporaneamente VOL e VOL sul subwoofer attivo per oltre 2 secondi Dopo che viene visualizzata l impostazione corrente premere nuovamente VOL o VOL per regolare il livello EL possibile attivare e disattivare l effetto Dolby Virtual Speaker e l effetto surround tridimensionale cambiando le impostazioni della modalit di emissione dell audio VQT4E53 E e A seconda dei segnali audio viene enf
173. ore di dischi Blu ray 7 HDMI out gt Cavo HDMI non in dotazione Cavo audio digitale a fibre ottiche non in dotazione E Funzione Stand by pass through HDMI Anche se questo sistema in modalit standby il segnale audio e o video dal dispositivo collegato al terminale HDMI IN BD DVD sar inviato alla TV collegata al terminale HDMI OUT ARC l audio non verr emesso da questo sistema 75 VQT4E53 Cavo di collegamento dei diffusori Collegare a terminali dello stesso colore Q ROSSO Diffusore anteriore Canale R BIANCO Diffusore anteriore Canale L SPEAKERS HAUT PARLEURS ES Subwoofer attivo Collegamento cavo di alimentazione CA e Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati Auna presa di corrente domestica dll Subwoofer attivo e subwoofer attivo consuma una piccola quantit di corrente CA anche quando in modalit standby Circa 0 12 W Ai fini del risparmio energetico se il sistema non viene utilizzato per lungo tempo staccare la spina dalla presa Risparmio di energia Questo sistema stato progettato per ridurre i consumi energetici e Questo sistema passa automaticamente in modalit standby in assenza di segnali in ingresso e quando non viene effettuata nessuna operazione per circa 2 ore 76 VQT4E53 Uso di questa unit Preparativi e Accendere il televisore TV BD DV
174. orhanden Einzelheiten sind der Betriebsanleitung des TV zu entnehmen x2 Besitzt der TV eine Standard Lautsprechereinstellung innerhalb der VIERA Link Optionen wird durch die Auswahl dieses Ger ts die Standardlautsprecherwahl automatisch auf dieses Ger t gestellt VIERA Link HDAVI Control beruht auf den Steuerungsfunktionen von HDMI wobei es sich um einen Industriestandard namens HDMI CEC Consumer Electronics Control handelt und ist eine von uns eigens entwickelte und hinzugef gte Funktion Deshalb kann ihr Betrieb bei Ger ten anderer Hersteller die HDMI CEC unterst tzen nicht gew hrleistet werden Dieses Ger t unterst tzt die Funktion HDAVI Control 5 HDAVI Control 5 ist der letzte Standard Stand von November 2011 f r Panasonics HDAVI Control kompatiblen Ausstattung Diese Norm ist mit bisherigen HDAVI Ger ten von Panasonic kompatibel Angaben zu Ger ten anderer Hersteller welche die VIERA Link Funktion unterst tzen k nnen Sie den jeweiligen Handb chern entnehmen VQT4E53 M glichkeiten von VIERA Link HDAVI Control W hlen Sie um zu gew hrleisten dass der Ton vom System ausgegeben wird den Heimkino Lautsprecher aus dem Lautsprechermen des Men s VIERA Link mit der Fernbedienung des Fernsehers um dieses Produkt einzuschalten Die Verf gbarkeit und die Funktion der Einstellungen kann je nach Fernseher variieren Siehe in der Bedienungsanleitung des Fernsehers f r Deta
175. ormer votre revendeur Ce syst me passe automatiquement sur le mode veille La fonction de veille automatique est active Ce syst me passera automatiquement sur le mode veille si aucun signal n est re u et si aucune op ration n est effectu e pendant environ 2 heures Consultez la page 53 pour d sactiver cette fonction L alimentation de ce syst me se coupe lorsque les enceintes du t l viseur sont s lectionn es dans le contr le de l enceinte Il s agit d une caract ristique normale en utilisant VIERA Link HDAVI Control 4 ou sup rieur Pour plus de d tails veuillez lire le mode d emploi sur les caract ristiques d conomie d nergie du t l viseur gt 52 HDMI Cet appareil ne fonctionne pas correctement Si le cable HDMI n est pas connect la bonne prise HDMI IN ou HDMI OUT ce syst me ne fonctionnera pas correctement teignez ce systeme d branchez le c ble d alimentation secteur puis reconnectez le s c ble s HDMI 46 47 Les op rations relatives au VIERA Link ne fonctionnent plus correctement e V rifiez les r glages de VIERA Link sur les appareils connect s e Avez vous teint le r glage VIERA Link 54 e Si les connexions HDMI sont chang es apr s une coupure de courant ou apr s que le c ble d alimentation secteur ait t enlev les op rations VIERA Link peuvent ne plus fonctionner correctement Allumez tous les appareils connect s au t l vi
176. ovenait du t l viseur donnant la sensation que le son et l image ne font qu un Dialogue mode De plus le dialogue ressortira clair par rapport aux autres sons durant un visionnage avec un volume sonore normal et galement si le volume sonore est baiss pour un visionnage nocturne CE Les effets Dolby Virtual Speaker et ambiophonique surround 3D peuvent tre d sactiv s et activ s en changeant les r glages du mode de sortie audio VQT4E53 Pour regler le niveau de l effet dialogue Ce param tre changera le niveau de l effet dialogue Mode Clair gt gauche MUTE TV BD DVD AUX FA Appuyez sur DIALOG LEVEL pour afficher le niveau actuel P Tandis que le niveau s affiche Appuyez sur DIALOG LEVEL pour r gler le niveau e La forme de l indicateur de niveau est la m me que celle du niveau du caisson de basse x e Niveaux des effets de dialogue 1 4 Pr r glage d usine 2 e Le niveau des effets de dialogue peut galement tre r gl en appuyant pendant plus de 2 secondes sur VOL et VOL du caisson de basse actif Apr s que le param tre en cours s affiche appuyez de nouveau sur VOL ou VOL pour r gler le niveau LI e En fonction des signaux audio le son autre que le dialogue est accentu x Les indicateurs du format audio clignotent de gauche a droite ou de droite gauche pendant le r glage du niveau de
177. positif connect la prise HDMI IN BD DVD sera envoy vers le t l viseur connect la prise HDMI OUT ARC Le son ne sera pas reproduit par ce syst me 47 VQT4E53 C ble de connexion enceinte Respectez les codes couleurs des connecteurs lors du raccordement ROUGE Enceinte avant can D BLANC Enceinte avant can G Caisson des graves actif Connexion du c ble d alimentation secteur e raccorder une fois tous les autres branchements effectu s Vers une prise secteur murale Caisson des graves actif e Le caisson de basse actif consomme une petite quantit de courant secteur m me lorsqu il est en mode veille Environ 0 12 W Dans un souci d conomie d nergie si vous ne devez plus utiliser ce syst me pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise secteur conomie d nergie Ce syst me est con u pour conserver et conomiser sa consommation d nergie Ce syst me passera automatiquement sur le mode veille si aucun signal n est re u et si aucune op ration n est effectu e pendant environ 2 heures 48 VQT4E53 En utilisant cet appareil Pr paration e Allumez le t l viseur TV BD DVD M AUX E Appuyez sur pour mettre cet appareil sous tension DI Appuyez sur VOL pour r gler le volume des enceintes e Plage du volume 1 a 100 EN Appuyez sur SUBWOOFER pour ajuster
178. posobie post powania e Wk adaj c pami taj o zachowaniu prawid owej biegunowo ci e Nieprawid owe obchodzenie si z bateriami mo e prowadzi do wycieku elektrolitu i mo e by tak e przyczyn po aru Baterie nale y wyj je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas Nale y j przechowywa w ch odnym ciemnym miejscu e Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia e Nie nale y pozostawia baterii przez d u szy czas w samochodzie z zamkni tymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych POLSKI Informacja dla uzytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu sie zuzytych urzadzen i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzysz cej oznaczaj Ze nie wolno miesza zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawidtowe pozbywanie sie w w produkt w i baterii pomaga oszczedza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka oraz stan rodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niew a ciwej gospodarce odpadami Wi cej informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych produ
179. precherkabels Achten Sie beim Anschlie en darauf dass die Farben bereinstimmen ROT Frontlautsprecher Rch WEISS Frontlautsprecher Lch Aktiver Subwoofer Netzkabelanschluss e Erst anschlie en wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind An eine Haushaltsnetzsteckdose uw Aktiver Subwoofer e Der aktive Subwoofer verbraucht eine geringe Menge Strom auch wenn er sich im Standby Modus befindet Ca 0 12 W Im Interesse der Energieeinsparung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das System f r eine lange Zeit nicht verwenden Energie sparen Dieses System ist darauf ausgelegt den Stromverbrauch zu reduzieren und Energie einzusparen e Dieses System wird automatisch in den Standby Modus geschaltet wenn kein Signal eingeht und fiir ca 2 Stunden kein Bedienvorgang ausgefiihrt wird 20 VQT4E53 Gebrauch des Gerats Vorbereitung e Schalten Sie den Fernseher ein TV BD DVD Dr cken Sie 0 und schalten Sie das Ger t ein EX wanien Sie die Quelle gt 6 Dr cken Sie Zur Auswahl von TV TV BD DVD BD DVD AUX AUX Diese Fernbedienung kann nicht verwendet werden um die Bedienung der verbundenen Ger te zu steuern E Wenn BD DVD oder AUX als Quelle ausgew hlt ist Am angeschlossenen Ger t W hlen Sie den TV Eingang f r dieses Ger t und starten
180. r Lautsprecher w hrend des Tragens zu vermeiden E Bei der Anbringung der Lautsprecher an einer Wand Die Wand oder der Pfeiler an denen die Lautsprecher angebracht werden sollten eine Tragkraft von 33 kg je Schraube aufweisen Zur Abstimmung mit einem Fachbaubetrieb wird geraten wenn die Lautsprecher an einer Wand angebracht werden Eine falsche Montage kann die Wand und die Lautsprecher besch digen sowie zu K rperverletzungen f hren E Bei Positionierung der Lautsprecher vor den Fernseher Die Lautsprecher blockieren oder berschneiden sich unter Umst nden mit den verschiedenen Sensoren des Fernsehers C A T S Sensor Contrast Automatic Tracking System Sensor der Fernbedienung usw sowie den Sendern f r 3D Brillen bei einem zu 3D kompatiblen Fernseher Bei Verwendung der St nder Bewegen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernseher weg Versuchen Sie wenn der Fernseher noch immer nicht funktioniert die Halterungen zu entfernen e Ohne Verwendung der St nder Bewegen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernseher weg Versuchen Sie wenn der Fernseher noch immer nicht funktioniert sie neben dem Fernseher 8 zu benutzen i Aktiver Subwoofer Der Sensor fiir das Signal der Fernbedienung befindet sich am aktiven Subwoofer e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des richtigen Betriebsbereichs Fernbedienungssensor e Reichweite der Fernbedienung Entfernung Innerhalb von etwa 7 m direkt auf die Vorderseite Winkel Etwa 30
181. ri lampeggiano contemporaneamente e Quando MUTE attivo 77 L indicatore lampeggia per 10 secondi e Quando la modalit di output audio Multi channel 79 e Quando l effetto surround 3D e l effetto dialogo in modalit chiara sono attivi gt 81 Quando l impostazione dual audio Main 81 e Quando il controllo automatico del guadagno attivo gt 81 e Quando il livello del subwoofer o dell effetto dialogo 1 77 78 L indicatore lampeggia per 10 secondi e Quando la modalit di output audio Auto gt 79 e Quando il livello del subwoofer o dell effetto dialogo 2 77 78 L indicatore lampeggia per 10 secondi e Quando la modalit di output audio Auto gt 79 L indicatore lampeggia per 10 secondi e Quando il livello del subwoofer o dell effetto dialogo 3 77 78 L indicatore lampeggia per 10 secondi e Quando la modalit di output audio 2 canali gt 79 e Quando l effetto surround 3D e l effetto dialogo in modalit chiara non sono attivi gt 81 e Quando l impostazione dual audio Secondary 81 e Quando il controllo automatico del guadagno non attivo gt 81 e Quando il livello del subwoofer o dell effetto dialogo 4 77 78 Gli indicatori lampeggiano per 10 secondi e Quando l impostazione dual audio Main e Secondary gt 81 Gli indicatori lampeggiano per 10 secondi e Quando viene cambiato il codice del telecomando 81
182. roduktor EE gt 120 VQT4E53 Upozorn ni e Aktivn basov reproduktor a dodan reproduktory jsou ur eny v hradn k pou it uveden mu v t chto pokynech Nedodr en tohoto upozorn n m e v st k po kozen zesilova e a nebo reproduktor a m e zp sobit vznik rizika po ru V p pad e dojde k po kozen nebo kdy zaznamen te n hlou zm nu v konnosti se obra te na kvalifikovan ho servisn ho technika e Nepokou ejte se uchytit reproduktory na st nu jin mi zp soby ne t mi kter jsou uveden v tomto n vodu Reproduktorovy system e Pro mont reproduktor pou ijte roubov k e P i manipulaci s reproduktory nedr te reproduktor jednou rukou aby se zabr nilo razu v d sledku jeho p du m P i p ipev ov n reproduktor ke st n St na nebo sloup na n se reproduktory maj p ipevnit by m la un st 33 kg na jeden roub P i uchycov n reproduktor na st nu se obra te na kvalifikovan ho stavebn ho dodavatele Nespr vn uchycen m e v st k po kozen st ny a reproduktor a m e zp sobit zran n M P i um st n reproduktor p ed televizor Reproduktory mohou blokovat nebo ru it r zn sn ma e televizoru sn ma C A T S Contrast Automatic Tracking System sn ma d lkov ho ovl d n apod a vys la e pro 3D br le u televizor kompatibiln ch s 3D e V p pad pou it stojan P em st te reprodu
183. rung Subwoofer ch 110 W pro Kanal 100 Hz 3 Vorne ch L R ch 65 W pro Kanal 1 kHz 6 RMS Dolby Digital Modus Gesamtleistung 240 W ANSCHL SSE HDMI Dieses Ger t unterst tzt die Funktion HDAVI Control 5 HDMI AV Eingabe BD DVD 1 Eingangsverbinder Typ A 19 Pin HDMI AV Ausgang Zum TV ARC 1 Ausgangsverbinder Typ A 19 Pin Digital Audioeingang Optisch TV AUX 2 Abtastfrequenz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Audio Format LPCM Dolby Digital DTS Digital Surround Lautsprecherausgabe Vorne L R 2 HAUPTGER T ALLGEMEIN Stromverbrauch 52 W Im Standby Ca 0 12 W Wenn die anderen angeschlossenen Gerate ausgeschaltet sind Stromversorgung AC 220 bis 240 V 50 Hz Abmessungen BXHXT 180 mmx408 mmx305 mm Masse 5 5 kg Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Betriebsfeuchtigskeitsbereich 20 bis 80 Rel Feuchte keine Kondensbildung BEREICH VORDERER LAUTSPRECHER 1 Weg 1 Lautsprecher System Typ mit Bassreflex Vollbereich 3 5 cm x10 cm Konus typx1 LAUTSPRECHER ALLGEMEIN Horizontale Aufstellung mit St ndern Abmessungen BxHxT 755 mmx91 mmx75 mm Masse 1 3 kg Horizontale Aufstellung mit Standf en Abmessungen BXHXT 755 mmx52 mmx 58 5 mm Masse 1 3 kg Horizontale Aufstellung f r Wandmontage Abmessungen BxHxT 755 mmxCa 49 mmx 58 5 mm Masse 1 3 kg Vertikale Aufstellung mit Lautsprecher F en Abmessungen BxHxT 126 mmx430 mmx 130 mm Masse 0 7 kg Vertikale Aufstellung
184. rybu wyprowadzania d wi ku to tryb auto gt 107 BD DVD AUX PCM BD DVD AUX PCM a Wska nik miga przez 10 sekund e Gdy poziom subwoofera lub poziom efektu wyra nych dialog w wynosi 3 U 105 106 BD DVD Wska nik miga przez 10 sekund e Wybrane ustawienie trybu wyprowadzania d wi ku to tryb dwukanatowy 107 e Gdy efekt d wi ku 3D i efekt wyra nych dialog w s wy czone gt 109 e Wybrane ustawienie d wi ku dwuj zycznego to poboczny 109 u e Gdy automatyczna regulacja wzmocnienia g o no ci jest wy czona gt 109 e Gdy poziom subwoofera lub poziom efektu wyra nych dialog w wynosi 4 gt 105 106 Wska nik miga przez 10 sekund e Wybrane ustawienie dla d wi ku dwuj zycznego to g wny i poboczny gt 109 BD DVD BD DVD AUX Wskaznik miga przez 10 sekund e Zmiana kodu pilota 109 Wska niki mign raz e Podczas zmiany ustawie Redukcja efektu wyra nych dialog w Wy czanie VIERA Link HDAVI Control i Wy czenie ograniczenia g o no ci gt 110 Kontrolka wybranego r d a r wnie si wieci 112 VQT4E53 Specifikacje SEKCJA WZMACNIACZA Moc wyjsciowa RMS 10 ca kowitego zniekszta cenia harmonicznego Kana subwoofera 110 W na kana 100 Hz 3 Q Kana przedni kana L P 65 W na kana 1 kHz 6 Ca kowita moc RMS w trybie Dolby Digital 240 W SEKCJA Z CZ HDMI To urz dzenie obs uguje funk
185. s und wieder ein Schalten Sie dieses Ger t aus entfernen Sie das HDMI Kabel schlie en Sie das HDMI Kabel wieder an und schalten Sie das Ger t wieder ein Der Audioausgang kann nicht vom Hauptausgang zum sekund ren Ausgang umgeschaltet werden Handelt es sich bei dem vom angeschlossenen Ger t empfangenen Audio nicht um Dolby Dual Mono oder lautet die Einstellung des Ausgang nicht Bitstream kann die Einstellung von diesem System nicht ge ndert werden ndern Sie die Einstellungen am angeschlossenen Ger t Beim Einschalten des Ger tes wird die Lautst rke verringert Wird das Ger t ausgeschaltet w hrend die Lautst rke auf mehr als der H lfte steht ber 50 verringert dieses Ger t die Lautst rke automatisch auf den Mittelwert 50 wenn es eingeschaltet wird gt 26 Der Dialog steht zu stark im Vordergrund oder die Stimme erscheint nicht nat rlich Dieses Ger t besitzt eine Funktion so dass der Dialog bei geringer Lautst rke in den Vordergrund gestellt wird gt 26 Vorg nge Es ist kein Ton zu h ren Das Ger t wird automatisch ausgeschaltet Stellt das Ger t einen Defekt fest wird eine Sicherheitsma nahme eingeleitet und dieses Ger t schaltet automatisch auf Standby e Es liegt ein Problem am Verst rker vor e Ist die Lautst rke extrem hoch Verringern Sie in diesem Fall die Lautst rke e Steht das Ger t an einem sehr hei en Ort Versetzen Sie das G
186. s effets dialogue Les indicateurs ne clignotent plus lorsqu il a atteint le maximum ou le minimum Modes de sortie audio Avec le pr r glage d usine les effets Dolby Virtual Speaker et ambiophonique surround 3D seront appliqu s aux sources audio Multicanal comme celles provenant d un lecteur de Blu ray Disc ou de DVD etc En changeant le r glage de la sortie du son il est possible d appliquer les effets Dolby Virtual Speaker et ambiophonique surround 3D sur des sources audio 2c comme le son provenant du t l viseur Pour changer le mode de sortie audio M Maintenez appuy MUTE pendant plus de 2 secondes e L indicateur du r glage en cours clignote pendant 10 secondes 2 Pendant que l indicateur clignote appuyez de nouveau MUTE pour changer la configuration e Le r glage change chaque fois que MUTE est appuy Dolby Virtual Speaker et effet ambiophonique surround 3D Mode de sortie audio Mode Multicanal Les effets seront PCM appliqu s sur toutes les sources audio Mode auto mode Direct Les effets seront Pr r glage d usine appliqu s sur toutes les sources audio Multicanal Les effets ne seront pas appliqu s sur les sources audio 2 canaux x2 Cet indicateur clignotera galement si la source audio est un son multicanal Mode 2c Les effets ne seront pas TV BDDVD AUX DID DTS appliqu s sur toutes les sources audio
187. seur l aide d un c ble HDMI puis allumez le t l viseur Eteignez le r glage VIERA Link puis rallumez le Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du t l viseur Pendant que cet appareil et le t l viseur sont connect s l aide d un c ble HDMI allumez le t l viseur puis d branchez le cordon d alimentation secteur de cet appareil et rebranchez le Les premi res secondes le son n est pas audible en utilisant la connexion HDMI Ceci peut survenir lors de la lecture d un chapitre d un DVD Vid o Changez le r glage de la sortie audio num rique sur l appareil connect de Bitstream PCM En utilisant un appareil compatible HDMI d une autre marque ce syst me r agit de mani re non d sir e Les commandes du HDAVI Control peuvent utiliser un signal diff rent selon la marque de l appareil Dans ce cas d sactivez VIERA Link 54 Audio Pas de son ou image e D sactivez la fonction muet 49 e V rifiez les connexions des autres appareils gt 46 47 e Assurez vous que le signal audio re u est compatible avec cet appareil gt 34 e Eteignez cet appareil et rallumez le e Si ce produit est connect un t l viseur l aide d un seul c ble HDMI assurez vous que la prise HDMI du t l viseur est lab lis e HDMI ARC Sinon connectez l aide d un cable optonumerique audio gt 46 47 e Si ce syst me est connect
188. sia impostato su Bitstream Tenere premuto TV per pi di 2 secondi Mentre l indicatore dell impostazione corrente lampeggia premere TV per cambiare l impostazione Principale Na DAS PCM Secondario NZ ZK Principale e secondario e L impostazione funziona solo quando nella sorgente audio disponibile dual audio e L impostazione viene mantenuta sino a che viene modificata nuovamente e La stessa impostazione viene usata per le sorgenti audio TV e BD DVD Controllo automatico del guadagno Questa funzione regola automaticamente il volume quando questo supera un certo livello Con questa funzione possibile prevenire suoni improvvisi ad alto volume Tenere premuto AUX sul telecomando per oltre 2 secondi e L indicatore per l impostazione corrente lampeggia per 10 secondi zb L indicatore Dolby Digital lampeggia 7 Il controllo automatico del guadagno attivo N was M L indicatore PCM lampeggia 8774 I controllo automatico del guadagno non attivo i AN Mentre l indicatore lampeggia premere AUX per cambiare l impostazione e L impostazione cambia ogni volta che si preme AUX e L impostazione viene mantenuta sino a che viene modificata nuovamente e L impostazione predefinita di questa funzione off Disattivazione effetto 3D surround e effetto dialogo in modalit chiara A seconda delle preferenze possibile usare solo l effetto Dolby Virtu
189. snrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnrnnsnnnnnnrnnnnnn 7 Inbetriebnahme Schritt 1 Auswahl der Anordnung ss 8 Lautsprechersystem naeh HI es ino flo 9 Aktiver Subwoofer ih cilea tnt entame des nia nt en a ai 9 Schritt 2 Zusammenbau der Lautsprecher 10 Beim Anbringen der Lautsprecher an einer Wand een eee eee eee eee eee 10 Beim Aufstellen der Lautsprecher auf einem Tisch eee aaa aaa aaa aianaae 13 Ma nahmen um ein Umfallen des Lautsprechers zu vermeiden 16 Schritt 3 ANSCHIUSSE saacana iii StandardzAnSChIUSS aiii naeh AR EO Anschluss an andere Ger te ea aaa aaa aaa aaa aaa nn Anschluss des Lautsprecherkabels RE NetzkabelanschIuss current Vorgange Gebrauch des GeratS i seeria a Pe WORA it 21 8D TON darin heise w de nee ady Ma dza Ad dod ak alli 22 Zur Anpassung der Dialogeffektstufe ii 22 il onausgabeartenti sit el le dll 23 Verkn pfter Betrieb mit dem Fernseher VIERA Link HDAVI Control M Lu 24 Weitere Vorg nge ss ssssnnnnrnnneeneenenennnenenenneenenennnnes 25 Referenz Fehl rbeseitiqung ca Ed ALE A Ki Cao P L 26 Aufleuchten der Anzeigen inn 28 Technische Daten ii se fish mn 29 VQT4E53 e Die dargestellten Ger te k nnen von Ihrem Ger t abweichen e Die Arbeitsg nge in dieser Anleitung werden haupts chlich f r die Fernbedi
190. sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden S S S 2 F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e E
191. sov ho reproduktoru blikaj indik tory form tu audia zleva doprava nebo zprava doleva Po dosa en maxima nebo minima indik tory p estanou blikat EL Kdy system nepracuje o ek van m zp sobem a jeho innost je prov zena v skytem poruch zvuku obnovte nastaven z v robn ho z vodu a pou ijte syst m znovu gt 138 E Vypnut zvuku Stiskn te MUTE P i vypnut zvuku sou asn blikaj indik tory form tu audia e Pro zru en stiskn te tla tko znovu nebo upravte hlasitost e Ke zru en vypnut zvuku dojde p i vypnut za zen Pokud zvuk vych z i z reproduktor televizoru pou ijte d lkov ovl d n televizoru a sni te hlasitost na minimum e Maxim ln hlasitost televize a tohoto za zen se m e li it e Je li p i vypnut za zen hlasitost nastavena na hodnotu v t ne je polovina nad 50 toto za zen p i zapnut automaticky sn hlasitost na st edn hodnotu 50 Vypnut funkce viz strana 138 n me Za S DSi N S Ovl d 133 VQT4E53 3D zvuk Tento system umoZ uje vnimat zvuk a obraz jako jeden celek Efekt 3D zvuku bude aplikov n na zdroje multikanaloveho audia dle nastaveni z v robn ho z vodu Nap Obrazu 3D zvukov ho pole 3D zvuk Prost ednictv m tohoto efektu si Dolby Virtual m ete vychutnat efekt Speaker prostorov ho zvuku podobn ho
192. stelle der Schraube sowie die Schraube selbst eine Tragf higkeit von ber 12 33 kg besitzen muss e Bewahren Sie Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern auf um ein Verschluckens zu verhindern VQT4E53 Wand oder S ule 5 5 mm bis 6 5 mm Mindestens 30 mm 46 5 mm 924 0 mm 24 5 mm 07 0 mm bis OLA 5 59 4 mm re o 4 Lautsprecher mit der den Schraube n sicher in die ffnung en einpassen e Stellen Sie den Lautsprecher der ber das Lautsprecherkabel mit einem roten Anschluss verbunden ist auf die rechte Seite des Betrachters und verbinden Sie ihn ber das Lautsprecherkabel mit einem wei en Anschluss auf der linken Seite des Betrachters SO NICHT so e Bewegen Sie den sich die Schraube an dieser Position befindet Lautsprecher so dass e Bei dieser Position besteht die Gefahr dass der Lautsprecher hinunterf llt wenn er nach links oder rechts bewegt wird i Beim Aufstellen der Lautsprecher auf einem Tisch Anbringen der Lautsprecher mit den Halterungen 1 Lautsprecher L 1 Lautsprecherhalterung Pali W 1 Lautsprecher R e 2 St nder 2 Lautsprecherkabel L WEISS s R ROT 6 Schrauben DD e Siehe auf Seite 16 f r Sicherheitsvorkehrungen um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu vermeiden e Bedecken
193. stran ch kv li jeho uchycen e Poloha ve st n do kter bude uchyceny roub se musi vyzna ovat nosnost vy ne 33 kg e rouby ulo te mimo dosah d t hroz nebezpe spolknuti 124 VQT4E53 Nejm n 30 mm cr 46 5 mm gt 94 0 mm 24 5 mm o 27 0 mm do G i LTE 29 4 mm L lee 10 Zed nebo sloupek i CS i X 5 5 mm do 6 5 mm IB DI Bezpe nym zp sobem pripevn te reproduktor y na Sroub y prostrednictvim otvoru e Reproduktor p ipojen kabelem reproduktoru s erven m konektorem um st te po div kov prav ruce a reproduktor p ipojen kabelem reproduktoru s b l m konektorem um st te po div kov lev ruce SPR VN NESPR VN Posu te reproduktor e V t to pozici m e tak aby byl roub v reproduktor t to pozici spadnout pokud bude posunut doleva nebo doprava i Pri umist ni reproduktoru na stolek Umist te reproduktory s pouzitim konzol u 1 Levy reproduktor L 1 Pravy 2 Kabely reproduktor ser reproduktor SEE R L B L R CERVENY 1 Spojka 2 Podp ry 6 rouby reproduktoru se A e Ohledn bezpe nostn ch opat en pro zabr n n p du reproduktor si p e t te stranu 128 e Aby se p ede lo po kozen nebo po kr b n rozlo te jemn had k a prove te mont na n m Fr Sestavte reproduk
194. sviti se kdy je aktu ln m form tem 4 Volba zdroje vstupu audia PCM 2 kan multikan lov TV gt BD DVD AUX 7 Koncovky reproduktoru 132 8 Chladic ventil tor 5 Indik tory voli e vstupu 9 Konektor HDMI OUT kompatibiln s funkc Indik tor TV z ARC gt 130 131 ERZE 10 Konektor HDMI IN BD DVD gt 131 Indikator BD DVD 11 Konektor OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV Sv t lut kdy je zdrojem audia 131 za zen p ipojen do z suvky BD DVD 12 Konektor OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Indik tor AUX AUX 131 Sv t lut kdy je zdrojem audia 13 Z suvka AC IN 132 za zen p ipojen do z suvky AUX x Indik tory budou blikat v r zn ch podm nk ch gt 140 118 VQT4E53 D lkov ovlada am 2 SUBWOOFER n 6 1 Zapnut nebo vypnut tohoto za zen gt 133 2 Nastaven rovn efektu dialogu 134 3 Volba televizoru v loze zdroje gt 133 4 Vyberte BD DVD jako zdroj gt 133 5 Dolad n v stupn rovn aktivn ho basov ho reproduktoru basov ho zvuku gt 133 6 Nastaven hlasitosti reproduktor gt 133 7 Vypnut zvuku 133 8 Vyberte AUX jako zdroj gt 133 P ed pou it m odstra te ochrannou f lii he m V m na knofl kov baterie P i stisknut m dorazu Q vyt hn te ven dr k baterie E EN o o 3 a Vlo te do dr ku knofl kovou baterii zna
195. t 138 Dialog zn p li dlouho nebo nezn p irozen Toto za zen je vybaveno funkc pro zd razn n dialogu p i n zk hlasitosti gt 138 Nen sly et dn zvuk Nap jen tohoto syst mu je vyp n no automaticky Kdy za zen zjist probl m je aktivov na bezpe nostn funkce a za zen automaticky p ejde do pohotovostn ho re imu e Jedn se o probl m se zesilova em e Je hlasitost extr mn vysok Jestli e ano sni te hlasitost e Je za zen um st no v extr mn hork m prost ed Jestli e ano p em st te za zen do chladn j ho prost ed chv li po kejte a znovu jej zapn te Pokud probl m p etrv v ujist te se e indik tory TV a AUX blikaj vypn te syst m odpojte s ov nap jec kabel a obra te se na sv ho prodejce Zapamatujte si kter indik tory blikaly a informujte jej o tom l n za zen S e 139 VQT4E53 Rozsviceni indikatoru Indik tory zobrazuji stav syst mu blikanim Ni e uveden vzory stavu indik tor jsou zobrazovany b hem b n ch provozn ch podm nek Nevztahuj se na indikace probl mu V p pad e indik tory nesv t n e uveden m zp sobem p e t te si Odstra ov n z vad gt 138 Indik tor Popis Indik tory blikaj zleva doprava nebo zprava doleva e P i nastaven hlasitosti reproduktoru rovn basov ho reproduktoru
196. t des raflures effectuez l assemblage sur un chiffon doux E Installez les ornements frontaux Gardez les vis hors de port e des jeunes enfants pour viter qu ils les avalent e Veuillez introduire les vis dans l ordre indiqu sur l illustration gt m N Vue avant Vue arriere CA x rn P Connectez les c bles des enceintes e Ins rez le cable fond en veillant ne pas l ins rer au del de l isolation du fil e Pour vous assurez que le c ble de l enceinte est connect la bonne enceinte faites correspondre la couleur du connecteur de l enceinte avec celle pr sente sur l tiquette de l indicateur L R ainsi le c ble ne sera pas connect au mauvais endroit Ins rez compl tement le fil tout en poussant le levier Blanc Ligne bleue Enfoncez dans la rainure Vissez une vis non fourni dans le mur e Utilisez les mesures indiqu es ci dessous pour identifier la position de vissage sur le mur e Laissez au moins 20 mm d espace au dessus et de chaque cot de l enceinte pour qu elle puisse tre install e e L emplacement du mur o la vis doit tre fix e ainsi que la vis elle m me doivent pouvoir supporter plus de 33 kg Gardez les vis hors de port e des jeunes enfants pour viter qu ils les avalent 40 VQT4E53 Au moins 30 mm 46 5 mm 04 0 mm 24 5 mm og ZZA 7 0mma 209 4 mm GL 10 Mur ou pilier 5 5 m
197. te est connect la bonne enceinte faites correspondre la couleur du connecteur de l enceinte avec celle pr sente sur l tiquette de l indicateur L R ainsi le c ble ne sera pas connect au mauvais endroit e Veuillez introduire le c ble de l enceinte travers le trou de filetage comme indiqu sur l illustration Gardez les vis hors de port e des jeunes enfants pour viter qu ils les avalent g Vis Ins rez 2 e Serrez solidement compl tement le a fil tout en poussant le levier Blanc Ligne bleue Faites correspondre les parties saillantes avec les trous de l enceinte Appuyez Enfilez le c ble de l enceinte xk e Ins rez le cable fond en veillant a ne pas l ins rer au del de l isolation du fil Comment retirer l enceinte Suite en page suivante 43 VQT4E53 Sous le socle pour enceinte Tirez le c ble le long de la ligne et faites le glisser dans la rainure Veillez introduire le c ble Enfoncez dans la sous la partie saillante a B e Positionnez l enceinte qui est raccord e au cable d enceinte ayant le connecteur rouge votre droite et celle raccord e au c ble d enceinte ayant le connecteur blanc votre gauche Mesures de prevention contre les chutes de l enceinte Pour viter la chute des enceintes nous vous conseillons par mesure de s curit suppl mentaire de les attacher l aide de
198. tego zestawu w telewizorze aby zapewni poprawne dzia anie funkcji HDAVI Control Je li urz dzenie jest pod czone do z cza HDMI IN uruchom odtwarzanie aby sprawdzi czy obraz jest wy wietlany poprawnie na ekranie telewizora Po zmianie po czenia lub ustawie wykonaj ponownie powy sz procedur x1 Dost pno i funkcja ustawie mo e si r ni w zale no ci od telewizora Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji obs ugi telewizora 2 Je eli domy lne ustawienie g o nik w w telewizorze jest elementem pozycji ustawie VIERA Link wybranie tego urz dzenia jako domy lnego g o nika spowoduje automatyczn zmian wybranych g o nik w na to urz dzenie e VIERA Link HDAVI Control oparty o funkcje sterowania dostarczone przez HDMI przemys owy standard znany pod nazw HDMI CEC Consumer Electronics Control jest unikaln funkcj opracowan i dodan przez nasz firm W zwi zku z tym nie mo e by zagwarantowane jej wsp dzia anie z urz dzeniami innych producent w obs uguj cych HDMI CEC To urz dzenie obs uguje funkcj HDAVI Control 5 HDAVI Control 5 jest najnowszym standardem stan aktualny na listopad 2011 r dla urz dze firmy Panasonic zgodnych z HDAVI Control Ten standard jest kompatybilny z konwencjonalnymi urz dzeniami HDAVI firmy Panasonic Informacje dotycz ce obs ugi VIERA Link znajduj si w instrukcjach obs u
199. tes dans ce mode d emploi Systeme d enceinte e Utilisez un tournevis pour assembler les enceintes e Ne transportez pas les enceintes d une seule main car elles pourraient tomber et cr er des dommages E Pour suspendre les enceintes un mur Le mur ou la colonne sur lequel les enceintes doivent tre fix es doit tre en mesure de supporter 33 kg par vis Nous vous conseillons de consulter un entrepreneur en b timent professionnel pour accrocher les enceintes sur un mur Une mauvaise installation peut causer des dommages au mur aux enceintes et peut provoquer des blessures E Pour positionner les enceintes l avant du t l viseur Les enceintes peuvent bloquer ou cr er des interf rences avec les diff rents capteurs du t l viseur capteur C A T S Contrast Automatic Tracking System capteur de la t l commande etc et le transmetteur des lunettes 3D d un t l viseur compatible 3D e Si les bases sont utilis es loignez les enceintes du t l viseur Si le t l viseur ne fonctionne toujours pas correctement essayez de retirer les supports e Si les bases ne sont pas utilis es loignez les enceintes du t l viseur Si le t l viseur ne fonctionne toujours pas correctement essayez de les utiliser en les mettant sur les cot s du t l viseur gt 36 Caisson des graves actif Le capteur de signal de la t l commande est situ sur le caisson des graves actif e Utilisez la t l commande d
200. tory podle krok 1 a 3 uveden ch v odstavci Um st te reproduktory do vodorovn polohy 122 P Prove te uchycen konzol e rouby ulo te mimo dosah d t hroz nebezpe spolknut Pokra ov n na dal stran 125 VQT4E53 roub dod v se Otvor pro roub roub nevejde Sla te otvory s vy nivajicimi stmi na reproduktoru e Tyto otvory nepou vejte k zarovn n proto e se do nich Um st te reproduktory s pou it m podlo ek 1Lev 1 Prav reproduktor s reproduktor L R 1 Spojka 4 rouby reproduktoru W S 2 Kabely reproduktor L B L R ERVEN C 4 Spojky reproduktoru gt gt gt gt e Ohledn bezpe nostn ch opat en pro zabr n n p du reproduktor si p e t te stranu 128 e Aby se p ede lo po kozen nebo po kr b n rozlo te jemn had k a prove te mont na n m Sestavte reproduktory podle krok 1 a 3 uveden ch v odstavci Umistete reproduktory do vodorovn polohy gt 122 P Uchytte podlo ky reproduktoru ke spodn sti reproduktor e Udr ujte podlo ky reproduktor mimo dosah d t aby je nemohly spolknout 126 VQT4E53 Podlo ka reproduktoru Umist te reproduktory s pouzitim podstavc reproduktor 1Levy 1Pravy 2 Kabely reproduktor s r
201. ubwoofer Stufe oder die Dialogeffektstufe auf 1 21 22 eingestellt ist Die Anzeige blinkt fiir 10 Sek e Wenn der Audio Ausgabemodus ein Automodus ist gt 23 e Wenn die Subwoofer Stufe oder die Dialogeffektstufe auf 2 21 22 eingestellt ist Die Anzeige blinkt fiir 10 Sek e Wenn der Audio Ausgabemodus im Automodus ist gt 23 Die Anzeige blinkt fiir 10 Sek e Wenn die Subwoofer Stufe oder die Dialogeffektstufe auf 3 21 22 eingestellt ist Die Anzeige blinkt fiir 10 Sek e Wenn der Audio Ausgabemodus ein 2ch Modus ist gt 23 e Wenn der 3D Surround Effekt und der Clear Mode Dialogeffekt aus sind gt 25 e Wenn die Einstellung f r Dual Audio Sekund r ist 25 e Wenn die automatische Lautst rke berwachung aus ist 25 e Wenn die Subwoofer Stufe oder die Dialogeffektstufe auf 4 gt 21 22 eingestellt ist Die Anzeige blinkt fiir 10 Sek e Wenn die Einstellung f r Dual Audio auf Prim r und Sekund r gt 25 geschaltet ist Die Anzeige blinkt fiir 10 Sek e Der Fernbedienungscode ge ndert wird 25 Die Anzeigen blinken einmal e Wenn die Einstellung Reduzieren des Dialog Effekts im Clear Modus Ausschalten von VIERA Link HDAVI Control und Ausschalten der Lautstarkebegrenzung gt 26 ge ndert werden Es leuchtet auch die Anzeige der gew hlten Quelle 28 VQT4E53 Technische Daten VERST RKERTEIL RMS Ausgangsleistung 10 Oberwellengesamtverzer
202. uesto impianto se il televisore compatibile con VIERA Link HDAVI Control 4 o superiore TV Sono attivati i diffusori del televisore e Il volume di questa unit impostato al minimo E Commutazione automatica dell ingresso Quando si eseguono le seguenti operazioni come canale di ingresso di questo impianto verr selezionata automaticamente la sorgente corrispondente Avvio della riproduzione su un dispositivo HDMI collegato 3 Quando si cambia l ingresso o il canale del televisore x3 Se sul televisore attivata l emissione dell audio da questo impianto il televisore e l impianto si accenderanno automaticamente Accensione contemporanea B Spegnimento contemporaneo Quando si spegne il televisore si spegnera automaticamente anche questo impianto EM Funzione di sincronizzazione automatica per HDAVI Control 3 o superiore Il ritardo tra audio e video viene compensato automaticamente aggiungendo un ritardo all emissione dell audio consentendo di ottenere un audio perfettamente sincronizzato con le immagini DAI L informazione di ritardo viene impostata automaticamente se la TV compatibile con VIERA Link HDAVI Control 3 o superiore e VIERA Link impostato su on Operazioni avanzate Passaggio dall audio principale a quello secondario e viceversa Modifica di dual audio da principale a secondario Verificare che l output digitale dell audio sulla TV o player collegato ecc
203. wania zdejmij foli zabezpieczaj c Q he E Wymiana baterii guzikowej Naciskaj c blokad wyci gnij oprawk baterii u ytkowania W bateri guzikowa tak aby symbol byt skierowany ku g rze i wsu oprawke baterii z powrotem N Q ie N 2 N a Ze e Wymienia wy cznie na bateri CR2025 bateria litowa e Baterie guzikowa nale y trzyma z dala od dzieci aby zapobiec jej po kni ciu Obchodzenie si z urz dzeniem EM Urz dzenie nale y czy ci mi kk such ciereczk e Gdy zestaw jest bardzo zabrudzony nale y zwil y szmatk wod i przetrze go na mokro a nast pnie wytrze such szmatk e Do czyszczenia urz dzenia u ywaj delikatnej ciereczki Nie stosuj chusteczek ani innych materia w r cznik w papierowych itp kt re atwo si rw Drobne cz steczki mog si dosta do obudowy g o nika e Nigdy nie u ywaj alkoholu rozcie czalnika ani benzyny do czyszczenia tego urz dzenia e Zanim u yjesz cierki zawieraj cej rodki chemiczne uwa nie przeczytaj do czone do niej informacje 91 VQT4E53 krok 1 Wyb r sposobu umieszczenia e Wybierz najodpowiedniejszy spos b umieszczenia W przypadku monta u g o nik w na cianie g o 0 e b Umie g o niki poziomo Strona 94 BE gt Umie g o niki pionowo l Strona 96 W przypadku monta u g o nik w na stoli
204. z wsp lnie DTS i jego symbol s zastrze onymi znakami towarowymi DTS Digital Surround i logo DTS s znakami towarowymi firmy DTS Inc Produkt zawiera oprogramowanie DTS Inc Wszelkie prawa zastrze one HDMI logo HDMI oraz High Definition Multimedia Interface s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach HDAVI Control M jest znakiem handlowym Panasonic Corporation 87 VQT4E53 Spis Tresci Zasady bezpiecze stwa is rnnnrrrnnnnnenennnneennnnnnnnes 86 Przed rozpoczeciem uzytkowania Zawarto opakowania Zestaw SC HTB20 Akcesoria wn sss z a O A A IWA OE do W AEP A A Przewodnik po funkcjach sterowania uussrenresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 90 Aktywny Subw ofer ern Harn a tana A aiz OW ka tyki A SR raid reste 90 Pilot zdalnego st rowania use 1398048 ame A ak az net AO AE ran 91 Obchodzenie sie z urz dzeniem ss 91 Czynno ci wst pne krok 1 Wyb r sposobu umieszczenia uesneensnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 92 System g o NIK WE rare u kernel c ivan enter 93 Aktywny SUDWOOfer eee r ra dealer eme as Ad ada desde etre d od YE 93 krok 2 Monta g o nik w iii 94 W przypadku monta u g o nik w na cianie esse eee aaa aaa aaa eee nenene 94 W przypadku monta u g o nik w na stoliku see e esse eee seann aaa eee nenene 97 Zabezp
205. zenie STB i OPTICAL EE OUT Aktywny _ subwoofer Np Odtwarzacz ptyt Blu ray 7 HDMI out gt Kabel HDMI nie jest cz ci zestawu Cyfrowy kabel optyczny audio nie jest cz ci zestawu M Przesy anie HDMI w trybie gotowo ci Nawet je li zestaw jest w trybie gotowo ci sygna audio i lub wideo z urz dzenia pod czonego do z cza HDMI IN BD DVD b dzie przesy any do telewizora pod czonego do z cza HDMI OUT ARC d wi k nie b dzie odtwarzany przez zestaw 103 VQT4E53 Po czenie przewodu g o nika Pod cz do z czy o tym samym kolorze Q CZERWONY G o nik przedni kana R BIA Y G o nik przedni kana L Aktywny subwoofer Podtaczanie przewodu zasilania e Pod cz po zako czeniu wszystkich po cze Do gniazdka ciennego uw Aktywny subwoofer e Aktywny subwoofer pobiera ma ilo energii elektrycznej nawet w trybie gotowo ci Oko o 0 12 W W celu oszcz dno ci energii elektrycznej wy cz zestaw z gniazdka gdy nie b dzie u ywany przez d u szy czas Oszcz dno energii System zosta zaprojektowany z my l o zmniejszeniu poboru mocy i zapewnieniu oszcz dno ci energii e System automatycznie prze czy si na tryb gotowo ci je eli przez ok 2 godzin nie zostanie wprowadzony aden sygna ani nie zostanie wykonana adna operacja 104 VQT4E53 Uzytkowa
206. zia anie czujnik C A T S Contrast Automatic Tracking System czujnik pilota itd oraz nadajniki okular w 3D w telewizorach 3D e W przypadku stosowania podstawek Odsu g o niki od telewizora Je li telewizor dalej nie dzia a poprawnie spr buj zdj stojaki e W przypadku niestosowania podstawek Odsu g o niki od telewizora Je li telewizor dalej nie dzia a poprawnie spr buj ustawi g o niki po bokach telewizora gt 92 i Aktywny subwoofer Czujnik sygna u zdalnego sterowania znajduje si na aktywnym subwooferze e Korzystaj z pilota w odpowiednim zasi gu dzia ania Czujnik sygna u zdalnego sterowania e Zasi g dzia ania pilota Odleg o W zasi gu oko o 7 m bezpo rednio z przodu K t Oko o 30 po lewej i prawej S o D 3 s S N oO m Wrazie przenoszenia aktywnego subwoofera Nie trzymaj aktywnego subwoofera za ten otw r Cz ci urz dzenia system g o nik w mog by uszkodzone Zawsze trzymaj sp d aktywnego subwoofera podczas przenoszenia e Umie aktywny subwoofer w pozycji poziomej z g rnym panelem skierowanym w g r e Umieszczenie aktywnego subwoofera i g o nik w za blisko cian i naro nik w mo e skutkowa nadmiernymi tonami niskimi ciany i okna nale y zakry grubymi zas onami e Wrazie wyst pienia nieregularnego zabarwienia w telewizorze wy cz telewizor na oko o 30 minut Gdy problem jest nadal widoczny odsu g o
207. zostanie poruszony 95 w lewo lub w prawo VQT4E53 Umie g o niki pionowo 2 Kabel er g o nikowe De L BIALY R CZERWONY 1 G o nik L 1 G o nik R s 4 ruby 2 Okucia przednie g e Zasady bezpiecze stwa maj ce na celu zapobiec upadkowi g o nik w zosta y podane na stronie 100 e Aby unikn uszkodzenia lub zarysowania w trakcie monta u nale y pod o y mi kki materia E Zamocuj okucia przednie e Trzyma ruby z dala od dzieci aby nie dopu ci do ich po kni cia e W ruby w kolejno ci przedstawionej na rysunku z m Widok z przodu Widok z tytu LA x N P Pod cz przewody g o nik w e Wstaw przew d do oporu uwa aj c by nie wstawi go poza izolacj przewodu e Aby si upewni e przew d g o nika zosta pod czony do w a ciwego g o nika dopasuj kolor z cza g o nika do koloru oznaczenia L R na etykiecie g o nika W ten spos b mo na unikn pod czenia przewodu g o nika do niew a ciwego g o nika W przew d do ko ca naciskaj c jednocze nie d wigni Bia y Niebieska linia Wcisn w wy obienie Wkr rub nie jest cz ci zestawu do ciany e W celu okre lenia po o e rub na cianie skorzystaj z wymiar w podanych poni ej e Pozostaw co najmniej 20 mm nad g o

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents