Home

ZA-M premiS noviS maxiS

1. 504 25 41 Anmerkungen zu den Streuscheiben OS 10 12 und OS 10 18 Entwickelt ist die Streuscheibe OS 10 12 f r Kunden die Fahrgassen in Abst nden von 10 bzw 12 m anlegen Fig 4 3 und 4 4 e Probleme beim Grenzstreuen haben e mehrfache Uberlappung mit den OS 10 18 ablehnen Die Wurfweite der OS 10 12 betr gt ca 24 m d h doppelte Uberlappung bei 12 m Bei der OS 10 18 betr gt die Wurfweite ca 36 m vgl Fig 4 4 Dadurch ergeben sich bei 15 16 und 18 m gro e berlappungsbereiche die f r eine gleichm ige D ngerausbringung vorteilhaft sind Bei 10 und 12 m Arbeitsbreite kann diese groBe Wurfweite nachteilig sein besonders beim Einsatz des Grenzstreuschirmes So istz B das Grenzstreuen mit Grenzstreuschirm auf 1 5 m Abstand bei 18 m Fahrgassen gut da kein D nger ber die Feldgrenze geworfen wird Wird jedoch mit der selben Schaufel stellung bei einigen D ngersorten z B KAS ist es m glich mit der selben Schaufelstellung eine optimale Querverteilung bei 10 18 m Arbeitsbreite zu
2. Lol 69 70 al 8 0 Besondere Hinweise f r den Einsatz 1 Max Nutzlast beachten hierzu siehe Kap 1 2 2 Zapfwelle nur bei niedriger Schleppermotordrehzahl einkuppeln Bei wiederholtem Abscheren der Scherschraube serienm ige Gelenkwelle ge gen Gelenkwelle mit Reibkupplung Sonderausstattung austauschen hierzu siehe Kap 10 15 3 Die Anh ngevorrichtung dient zum Anh ngen von Arbeitsger ten und Zweiachsan h ngern wenn Fahrgeschwindigkeit 25 km h nicht berschritten wird der Anh nger eine Auflauforemse hat oder eine Bremsanlage die vom Fahrer der Zugmaschine bet tigt werden kann das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichtes der Zugmaschine jedoch h chstens 5 t betr gt 4 Beim Anheben des Zenrifugalstreuers wird die Vorderachse des Schleppers je nach Gr e unterschiedlich entlastet Auf Einhaltung der erforderlichen Vorderachslast ach ten 20 des Schlepperleergewichtes 5 Nicht in die Nahe rotierender Streuscheiben treten Verletzungsgefahr Ge fahr durch fortschleudernde D ngerk rner Personen aus dem Gefahrenbe reich verweisen 6 Bei neuen Maschinen nach 3 4 Beh lterf llungen Schrauben auf festen Sitz pr fen evil nachziehen 7 Bei einigen Streustoffen wie Kieserit Excello Granulat und Magnesiumsulfat tritt erh h ter Verschlei an den Streuschaufeln auf als Sonderausstattung
3. 9 2 5 bernahme der Maschine cococococccccnnnononononnnneneneninnnnenenonorannonenocnranneninnrararnenenoos 14 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung nennen nnnennnnnnnr nen 14 3 0 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften 16 3 1 ue UE 19 3 2 Zapiwellenbetnieb else 19 3 3 Hydrauliikan gen TE 20 3 4 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften bei Wartung Instandsetzung und sama 21 4 0 Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M unansssnssnonsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 23 4 1 Anmerkungen zu den Streuscheiben OS 10 12 und OS 10 18 25 5 0 Anbau iii 27 Sal Gelenkwelle EE 27 5 1 1 Montage und Anpassung der Gelenkwelle 27 5 1 2 Ausweichbares Mittelgetriebe AAA 31 5 2 Hydraulische Einzelschieberbet tigung 31 6 0 Der Weg zum Feld Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen 32 7 0 Einstellungen und Einsatz des Zentrifugalstreuers 35 7 1 Einstellungen der Anbauh he AAA 35 aa Weires ie Le WEE 35 7 1 2 Spald ngung WEE 37 7 2 Einstellen der StreuMenge AA 39 7 2 1 Schieberstellung ber Stellhebel einstellen 2444440040 nnenn nenn 39 7 2 2 Schieberstellung aus der Streutabelle ablesen nn 41 7 2 3 Schieberstellung mittels Rechenscheibe ermitt
4. Bild Nr 912 336 Zapfwelle nur bei niedriger Motordrehzahl einkuppeln Bei berlastung schert die Sicherungsschraube ab Bei h ufigem Abscheren Gelenkwelle mit Reibkupplung einsetzen CF La prise de force ne doit tre enclench e qu a r gime moteur r duit En cas de surcharge la vis de s curit se casse En cas de cisaillement fr quent utiliser une transmission avec limiteur de couple a friction Engage pto shaft only at low engine speed In case of overstrain the shear bolt shears off If shear bolt shears off too frequently we recommend the use of a pto shaft with friction clutch NL Aftakas alleen bij laag motortoerental inkoppelen Bij overbelasting breekt de breekbout af 612 336 Bij dikwijls breken aftakas met slipkoppeling toepassen 14 2 5 Ubernahme der Maschine Beim Empfang der Maschine bitte feststellen ob Transportschaden aufgetreten sind oder Teile fehlen Nur sofortige Reklamation beim Transportunternehmen f hrt zum Schadens ersatz Bitte pr fen Sie nach ob alle im Lieferschein aufgef hrten Teile vorhanden sind Vor Inbetriebnahme Verpackung einschlie lich Dr hte restlos entfernen und Schmierung berpr fen Gelenkwelle N Nicht mit den H nden in den D ngerbeh lter greifen Verletzungsgefahr bei rotierendem R hrkopf tung gesehen linke Streuscheibe Aufkleber links und rechte Streuscheibe w berpr fen Sie bitte die korrekte Montage der Streu
5. 47 7 3 2 Streumengen Kontrolle durch Abfahren einer MeBstecke Beispiel D ngersorte KAS 27 BASF wei Arbeitsbreite 24m Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h Streumenge 350 kg ha Schieberstellung laut Streutabelle 43 Aus der nebenstehenden Tabelle Fig 7 10 f r die Arbeitsbreite 24 m die erforderliche MeBstrecke 41 6 m und den Multiplikator 20 f r die Streumengen Umrechnung entnehmen Me strecke f r nicht der Tabelle aufgef hrte Arbeitsbreiten umrechnen unten Me strecke auf dem Feld exakt abmessen Anfangs und Endpunkt der Me strecke markieren Fig 7 11 Schieberstellung 43 einstellen Auffangbehalter einh ngen Hydraulikantrieb einschalten und Streuscheiben Drehzahl 720 min einstellen wenn f r die Arbeitsbreiten Einstellung in der Streutabelle nicht anders angegeben MeBstrecke von Anfangs bis Endpunkt unter Feldbedingungen exakt abfahren d h halbgef llter Beh lter e vorgesehener konstanter Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h und e der f r die Arbeitsbreite erforderlichen Streuscheiben Drehzahl Hierbei den linken Schieber exakt am Me strecken Anfangspunkt ffnen und am Endpunkt schlie en Die aufgefangene D ngermenge kg wiegen z B 17 5 kg Aus der aufgefangenen D ngermenge kg die tats chlich eingestellte Streumenge kg ha berechnen aufgefangene D ngermenge 17 5 kg x Multiplikator 20 Streumenge 2 8 9 R 9 E 350 kg ha a
6. Stimmen tats chlich ausgebrachte und gew nschte Streumenge nicht ber ein Schieberstellung entsprechend korrigieren Eventuell Streumengen Kontrolle wiederholen Nach Ermittlung der exakten Schieberstellung f r die linke Trichterseite den rechten Stellhebel auf die gleiche Schieberstellung einstellen 48 Erforderliche Multiplikator f r Ben tigte Zeit sec zum Abfahren der MeBstrecke bei Arbeitsbreite m Me strecke m i Arbeitsgeschwindigkeit km h 8 10 12 9 00 55 50 40 24 97 19 98 16 65 10 00 50 00 40 22 5 18 15 12 00 41 60 40 18 72 14 98 12 48 15 00 33 30 40 14 98 11 99 9 99 16 00 31 25 40 14 06 11 25 9 37 18 00 27 75 40 12 49 9 99 8 32 20 00 25 00 40 11 25 45 21 00 23 80 40 10 71 8 57 7 14 24 00 41 60 20 18 72 14 98 12 48 27 00 37 00 20 16 65 13 32 11 1 28 00 35 70 20 16 06 12 85 10 71 30 00 33 30 20 14 98 11 99 9 99 32 00 31 25 20 14 06 11 25 9 37 36 00 27 75 20 12 49 9 99 8 32 Fig 7 12 Abdreh d doc 49 Umrechnung der erforderlichen Me strecke f r nicht in der Tabelle aufgef hrte Arbeitsbreiten Arbeitsbreiten bis 21 m Multiplikator 40 erforderliche Me strecke bei gew nschter Arbeitsbreite m 500 Arbeitsbreite m Arbeitsbreiten ab 24 m Multiplikator 20 erforderliche Me strecke bei gew nschter Arbeitsbreite m 1000 Arbeitsbreite m 7 3 3 Streumenge
7. Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M Maschinen Nr Die sicherheitstechnischen Anforderungen sind nur dann erf llt wenn im Reparaturfall Original AMAZONE Ersatzteile verwendet werden Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam durch Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung und die Warnbildzeichen an der Maschine Den Zentrifugalstreuer nur bei nicht bef lltem Beh lter abstellen oder verrol len Kippgefahr Copyright 2000 by AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG D 49202 Hasbergen Gaste Alle Rechte vorbehalten 2 ae Inhaltsverzelchn S ccocincicancic ncaninanacin nncnranad na Seite 1 0 Angaben ber die Maschine uusuuursnnssansnennnnnnnunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnannnn 5 1 1 A 5 1 2 Technische Daten EE 5 1 3 Konformitatserklaruing 6 1 4 Angaben zur Ger uschentwicklung 6 2 0 Wichtige Hinweise unuunssnnssnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 2 1 Arbeitssicherheits SyMbDol AAA 9 2 2 Achtungs Symboln 2 322 a iia 9 2 3 HINWEIS 9 2 4 Warnbildzeichen und Hinweisschilder an der Maschine
8. w Auf vollst ndige berdeckung der Pa feder Fig 10 22 5 achten Spezialgelenkwelle gegen axiale Verschiebung sichern Hierzu Gewindestift mit Innen sechskantschl ssel fest anziehen und mit Mutter Fig 10 22 1 kontern w Vor dem Ersteinsatz und nach l ngeren Stillstandszeiten Reibkupplung L ften 90 Fig 10 22 Fig 10 23 91 Demontage Kontermutter Fig 10 22 1 in Anschlu gabel von Reibkupplung l sen Gewindestift Fig 10 22 2 herausdrehen Die Anschlu gabel mit einen Flachstab von hinten durch den Schlitz in der Schutz trichterr ckwand an der Trichterunterseite von der Getriebeeingangswelle treiben Funktion und Wartung der Reibkupplung Kurzzeitig auftretende Drehmomentspitzen ab ca 400 Nm wie sie z B beim Einschalten der Zapfwelle auftreten k nnen werden durch die Reibkupplung begrenzt Die Reib kupplung verhindert Sch den an Gelenkwelle und Getriebeelementen Darum mu die Funktion der Reibkupplung immer sichergestellt sein Verbackungen der Reibbelege verhindern ein Ansprechen der Reibkupplung Aus diesem Grunde Reibkupplung nach l ngerer Stillstandszeit und vor dem Ersteinsatz wie folgt l ften 1 Reibkupplung von Getriebeeingangswelle demontieren 2 Federn Fig 10 22 6 durch L sen der Muttern Fig 10 22 7 entlasten 3 Kupplung von Hand durchdrehen Hierdurch l sen sich die Verbackungen durch Rost oder Feuchtigkeit zwischen den Reibfl chen 4 Mut
9. scheiben Drehzahl 720 min wenn f r die Arbeitsbreiten Einstellung in der Streu tabelle nicht anders angegeben Hierbei den linken Schieber exakt am MeBstrek ken Anfangspunkt ffnen und am Endpunkt schlie en Aufgefangene D ngermenge wiegen z B 12 5 kg Bei Arbeitsbreiten ber 24 m die aufgefangene D ngermenge halbieren z B w 25 kg 25 kg 2 12 5 kg und mit diesem Zahlenwert die Schieberstellung ermitteln Rechenscheibe zur Hand nehmen Auf Skala 7 7 2 f r aufgefangene Menge kg Zahlenwert 12 5 7 7 A aufsuchen und mit gew hlter Schieberstellung Position 25 7 7 B der farbigen Skala 7 7 3 bereinanderstellen Gew nschte Streumenge 400 kg ha 7 7 C aufsuchen und erforderliche Schieber stellung Position 23 7 7 D ablesen 44 Fig 7 9 45 Schieberstellung Position 23 einstellen Empfohlen wird die Durchf hrung einer erneuten Streumengen Kontrolle mit dieser Schieberstellung 7 3 Streumengen Kontrolle Empfohlen wird die Streumengen Kontrolle bei jedem D ngerwechsel Die Streumengen Kontrolle Abdrehprobe bei eingeschaltetem Hydraulikantrieb mit Normal Streuscheiben Drehzahl f r beide Streuscheiben durch Abfahren einer Me strecke oder im Stand durchf hren Das Abfahren einer Me strecke stellt die genauere Methode dar weil die tats chliche Fahrgeschwindigkeit des Traktors direkt ber cksichtigt wird Ist die Fahrgeschwindigkeit des Traktors auf dem Acker
10. DS 485 24 m Arbeitsbreite 68 87 links TS 5 9 aus Streutabelle DS 485 8 m Abstand der ersten Fahrgasse zum Feldrand C 49 E 42 7 6 3 Grenzstreuen mit Grenzstreuschirm Sonderausstattung Fahr gassenmitte 1 5 bis 2 0 m vom Feldrand hierzu bitte auch Kap 4 1 beachten Wird die erste Fahrgasse in die erste Arbeitsbahn der Drillmaschine gelegt Fig 7 25 bei einer 3 m Drillmaschine betr gt der Abstand der ersten Fahrgasse zum Feldrand 1 5 m wie folgt mit dem Grenzstreuschirm Fig 7 26 1 arbeiten Linken rechten Schieber Fig 7 27 1 schlie en hierzu siehe Kap 5 2 Grenzstreuschirm einseitig Fig 7 26 1 nach L sen der Knebelmutter Fig 7 26 2 von Au erbetriebs Fig 7 26 in Betriebsstellung Fig 7 27 herunterschwenken Grenzstreuschirm beidseitig mittels Fernbedienung herunterschwenken Grenzstreuschirm einseitig durch Anziehen der Knebelmutter arretieren Der D nger wird so nur noch 1 5 bis 2 m zum Feldrand geworfen 7 6 4 Grenzstreuen mit Limiter Sonderausstattung erste Fahr gasse auf der halben Arbeitsbreite Wird die erste Fahrgasse auf der halben Arbeitsbreite des D ngerstreuers gelegt wie folgt mit dem Grenzstreuschirm Limiter M Fig 7 28 1 arbeiten Vor dem Grenzstreuen den Grenzstreuschirm am Limiter nach Tabelle einstellen Die Einstellung erfolgt im Abh ngigkeit vom Grenzabstand D ngersorte und ob Rand oder Grenzstreuen praktiziert werden soll hierzu bitte auch K
11. schwenkbar zum beque men Streuscheibenwechsel 10 7 Seitliche Abdrehvorrichtung Fig 10 13 Zur vereinfachten Streumengenkontrolle ohne Streuscheibendemontage rechts Best Nr 922 911 10 8 Transport und Abstellvorrichtung abnehmbar Die abnehmbare Transport und Abstellvorrichtung Fig 10 14 erm glicht ein einfaches Ankuppeln an die Dreipunkthydraulik des Schleppers und ein leichtes Rangieren auf dem Hof und innerhalb von Geb uden Best Nr 914 193 D ngerstreuer nur bei nicht bef lltem Beh lter abstellen oder verrollen Beim direkten Bef llen mit dem Kipper Rollvorrichtung abnehmen 84 Fig 10 17 85 10 9 Behalteraufsatze Die D ngerstreuer ZA M sind ausr stbar mit einem schmalen Beh lteraufsatz mit einem Fassungsverm gen von 500 S 500 oder einem breitem Beh lteraufsatz mit einem Fassungsverm gen von 1000 L 1000 Der breite Beh lteraufsatz L hat eine obere Beh lterbreite von 2 90 m und erm glicht eine schnelle und bequeme Bef llung z B mit einer breiten Industrie Ladeschaufel Der schmale Beh lteraufsatz S besitzt eine obere Beh lterbreite von 2 30 m Ferner k nnen die Aufs tze laut Kap 1 2 Technische Daten verschieden kombiniert werden so da ein Beh ltervolumen bis zu 3000 ZA M maxiS erreicht werden kann 10 9 1 Beh lteraufsatz S 500 Fig 10 15 Best Nr 922 782 10 9 2 Beh lteraufsatz L 1000 Fig 10 16 Nur f r ZA M pr
12. 12 Zweiwegeeinheit u nee andren naar 87 1O 13 Dreiwegeeinh lt 89 10 14 Mobiler Pr fstand zur Arbeitsbreitenkontrolle 89 10 15 Gelenkwelle mit Peibkupplung cc rca 89 10 16 Gelenkwelle W 100E 810 iscsi ssa enemas 91 10 17 Gelenkwelle W TS100E 810 na 91 10 18 Schmutzfanger aus GUMMi EN 10 19 Reihenstreuv rfichtung Hessen nen 91 10 20 Sonderleitbleche f r Streuen am Hang 93 1 0 Angaben ber die Maschine 1 1 Hersteller AMAZONEN Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste 1 2 Technische Daten Beh lter Nutzlast Gewicht Einf ll Einf ll Gesamt inhalt kg kg h he breite breite Liter m m m Gau premiS 1000 2000 265 0 98 2 15 2 30 1 35 5 500 1500 2000 293 1 12 2 06 2 30 1 35 2 5500 2000 2000 321 1 26 2 06 2 30 1 35 L 1000 2000 2000 321 1 25 2 75 2 89 1 35 2 noviS 1500 2000 275 1 12 2 15 2 30 1 35 5 500 2000 2000 303 1 26 2 06 2 30 1 35 ZA M maxiS 1500 2500 295 1 12 2 15 2 30 1 35 S 500 2000 2500 323 1 26 2 06 2 30 1 35 2 5500 2500 2500 351 1 40 2 06 2 30 1 35 L 1000 2500 2500 351 1 39 2 75 2 89 1 35 Se 3000 3000 379 1 53 2
13. 4 Fig 9 5 77 9 4 Kontrolle der Schieber Grundeinstellung Der in Schieberstellung 8 von den Schiebern freigegebene Querschnitt der Durchla ffnung Fig 9 5 1 ist werkseitig mit einem Leerdorn Bolzen 12 mm Fig 9 5 2 einge stellt Diese Einstellung dient als Schieber Grundeinstellung Wird bei gleicher Schieberstellung eine ungleichm ige Entleerung der beiden Trichter spitzen festgestellt Schieber Grundeinstellung wie folgt kontrollieren A Bei Betatigung des Schiebers nicht in die DurchlaBoffnung greifen Quetschgefahr SchlieBschieber hydraulisch ffnen Mengenschieber mittels Stellhebel Fig 9 4 1 ffnen Bolzen mit 12 mm Schaft eines 12 mm Bohrers in die ffnung einsetzen Stellhebel auf der Skala Fig 9 4 2 bis zum Anschlag an den Bolzen verschwenken Stellhebel mit Drehgriff Fig 9 4 3 feststellen Sechskant Schraube Fig 9 4 4 l sen Den Zeiger Fig 9 4 5 auf den Skalenwert 8 ausrichten und mit Sechskant Schraube feststellen Ablesekante des Zeigers ist Fig 9 4 6 Bolzen entnehmen 9 5 Demontage der Gelenkwelle L sen des Kegelschmiernippels in der Anschlu gabel der Gelenkwelle durch die ffnung in der Schutztrichterunterseite Entfernen der Scherschraube zwischen Gabelflansch der Gelenkwelle und Flansch der Getriebeeingangswelle Die Anschlu gabel mit einen Flachstab von hinten durch den Schlitz in der Schutz trichterr ckwand an der T
14. B auf einer Plane Das aufgefangene Streugut in einem geschlossenen Beh lter an einem f r Kinder und Haustiere unzug nglichen Ort aufbewahren 4 Die Einstellungen des Streuers sind der gesonderten Streutabelle f r Gr nd ngersaat Getreide und Schneckenkorn Sonderausstattung zu entnehmen Diese Angaben dienen als Richtwerte Vor dem Einsatz Streumengenkontrolle Kap 7 5 durchf hren ES Wegen der geringen Streumenge wird empfohlen die erforderliche abzu fahrende Mefstrecke mindestens zu verdreifachen Der Multiplikator verrringert sich hierbei auf ein Drittel des angegebenen Wertes z B f r Arbeitsbreite 9 m Multiplikator 40 3 13 3 5 Schneckenkorn darf nicht mit D nger oder anderen Stoffen gemischt werden um evil mit dem Streuer in einem anderen Einstellbereich arbeiten zu k nnen 1 SEET x Streuscheibenpaar OS 10 12 Steruscheibenpaar OS 10 18 Fe lx fel Steruscheibenpaar OS 20 28 Steruscheibenpaar OS 30 36 x x x x Aufsatz 500 x x Aufsatz L 1000 Grenzstreuscheibe TS 5 9 Grenzstreuscheibe TS 10 14 lt lt Grenzstreuscheibe TS 15 18 GE Grenzstreuschirm BEE AMADOS Ill D gt x x x x x x gt x x AMATRON mit Chipkarte AMATRON II ohne Chipkarte Bunuynjsny BunyejssnejyeM IN VZ SNOZVINV GAL UJOYUSYDOUYIS us ungsny winz 7 1
15. B in Oberfl chengew sser verhindert werden Durch diese Auflagen entsteht je nach Abstand der ersten Fahrspur von der Feldgrenze zwangsl ufig ein unterd ngter Randstreifen von 2 bis 6 m Bedingt durch diese zwangs l ufige Streubreiten Reduzierung ist auch die Schieberstellung an der Feldgrenzseite um die in der Streutabelle angegebenen Positionen Teilstriche zu reduzieren Nach Beendigung des Randstreuens die Schieberstellung wieder in die Ausgangsposition zur ckstellen und die Streuscheibe wechseln 7 6 1 2 Randstreuen neben eigenen gleich zu behandelnden Fl chen Fig 7 20 In bestimmten F llen z B eigene nebeneinander liegende gleich zu behandelnde Fl chen ausgenommen Oberfl chengew sser l Bt sich durch andere Schaufelpositionen z B f r einen gr eren Abstand vom Feldrand bzw l ngere Schaufeln eine fast volle D ngung bis zum Feldrand erreichen und somit ein unterd ngter Randstreifen vermeiden In diesen F llen die Schieberstellung nicht reduzieren w Die Streubilder k nnen von den abgebildeten Streubildern abweichen 7 6 2 Einstellen der Grenzstreuscheibe gem D ngeverordnung Fig 7 19 Das Einstellen der Grenzstreuscheiben TS 5 9 TS 10 14 TS 15 18 und TS 4 erfolgt ber die Teleskopschaufeln Fig 7 22 1 nach Angaben der Streutabelle in Abh ngigkeit der auszustreuenden D ngersorte und dem Abstand der ersten Fahrspur vom Feldrand wie folgt 58 Fig 7 22 5
16. Gefahrenbereich hinter bzw unter der Maschine verweisen da Maschine nach hinten wegschlagen kann wenn Oberlenkerhalften versehent lich auseinander gedreht werden bzw auseinander rei en Die Absenkdauer des bef llten Streuers mu mindestens zwei Sekunden betragen Falls vorhanden Senkdrossel einstellen In angehobener Stellung d rfen die Unterlenkerarme des Schleppers seitlich nur noch wenig Spiel haben damit die Maschine w hrend der Streuarbeit nicht hin und her pendelt Die Unterlenkerarme des Schleppers mit Stabilisierungsstreben oder Ketten verstreben 5 1 D L 5 1 1 Gelenkwelle Nur die vom Hersteller vorgeschriebene Gelenkwelle verwenden Bei haufigem Abscheren der Scherschraube zwischen Anschlu gabel und Getriebeeingangswellenflansch und bei Schleppern mit hydraulisch bet tig ter Zapfwellenkupplung wird die Walterscheid Gelenkwelle mit Reibkupplung K94 1 Sonderausstattung empfohlen Montage und Anpassung der Gelenkwelle Die Gelenkwelle nur bei nicht angebautem Streuer und in unbeladenem Zustand des Streuers montieren Montage der Gelenkwelle Arretierungsschraube Fig 5 3 1 herausschrauben Trichter Fig 5 4 1 in die Montageposition Fig 5 4 2 drehen Schutzhalfte Fig 5 4 3 abziehen Maschine nach hinten kippen 13 29 A Vor dem Aufstecken der Gelenkwelle die Getriebeeinga
17. Schlepper und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden 3 Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten 5 In der Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Schlepperdreipunktgest nges achten 6 Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein 7 Ger te vorschriftsm ig anh ngen anbauen Funktion des Anh ngebremssystems kon trollieren Herstellervorschriften beachten 8 Arbeitsger te sollten nur mit den daf r vorgesehenen Schleppern transportiert und gefahren werden 3 2 Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen mit vorschriftsmaBigen Schutzvor richtungen ausgestatteten Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten 4 An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell 5 Immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 6 Gelenkw
18. ber Stellhebel wie beschrieben auf Skalenwert 43 einstellen Empfohlen wird die Durchf hrung einer Streumengen Kontrolle mit dieser Schieberstellung 42 Fan D 1 Eirstellhebe zur Ourehfi hzung der Akengerkortrabe aut einen Wert zweschen 20 und 30 cas tianieeen 2 Metistecke gem umseiger Tabelle gafahrea 3 Derascneige drehen e Posion Gas Ernsteilbebels 15 4 Hd aufgefangene Verde ja berein 4 Fur ds qeacrschte Stesumenge in die genge liche Positan des Stellhebels ablesen GB on hack F ati verso BL A a D Fig 7 7 Erorderlicta Melsirecke Man rd distance covered Paus Il rage Str 20125 aonda TE Mochrajcel Gestrocide Faart der autgetange nen Wenge Wine Fale the cy weight Partager er de Jk le poids de la recueill Falucer hel per wi Je cpgesriger Dor est postor Poor le de deM HL We afdraaiprael irste seringlever betwee set rg gositonrar le die de lel pp ae lussen 50 stale i glaje Lie sale Jerte 20 30 2 St macina ap diee 2130 sur echellaquadure A ane Da d acsording fs table Pareoun Irae en 2 d a or aresclor 3 Sc zu verlue dit Ture sgilinn figure d en ASUS staid var pl ig 71 ng lt Q gure ef 3 bg Cuesnpcir 1 0102 al J eigas revue he oh anted apieas an kg avec 3 SLO CL vale below 3 wt ch hevier de r g
19. den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch die Verwendung von ORGINAL Ersatzteilen gegeben 22 Fig 4 1 Fig 4 2 23 4 0 Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M Der Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M mit seinen beiden Trichterspitzen Fig 4 1 1 wird mit den auswechselbaren Omnia Set Streuscheiben Fig 4 1 2 z B OS 20 28 ausge r stet Diese Streuscheiben werden entgegen der Fahrtrichtung gegens tzlich von innen nach au en rotierend angetrieben und sind mit einer kurzen Fig 4 1 3 und einer langen Streuschaufel Fig 4 1 4 best ckt Spiralr hrwerke Fig 4 2 1 in den Trichterspitzen sorgen f r einen gleichm igen D nger flu auf die Omnia Set Streuscheiben Die langsam rotierenden spiralf rmigen Segmen te des R hrwerkes f rdern den D nger gleichm ig zur jeweiligen Auslauf ffnung Die Streumengeneinstellung erfolgt ber die Stellhebel Fig 4 1 5 durch Einstellen unter schiedlicher ffnungsweiten der Durchla ffnungen Die hierzu jeweils erforderliche Schieber stellung wird entweder nach Angaben der Streutabelle oder mit der Rechenscheibe ermittelt Da die Streueigenschaften des D ngers starken Schwankungen unterliegen wird empfohlen die gew hlte Schieberstellung f r die gew nschte Streumenge durch eine Streumengenkontrolle zu berpr fen Das ffnen und Schlie en der Durchla ffnung wird durch einen weiteren Schieber hydrau
20. erzielen auf 12 m oder auf 10 m Fahrgassenabstand gefahren werfen die OS 10 18 bei der R ckfahrt beachtliche D nger mengen ca 4 5 bzw 6 5 m weit ber die Grenze hinweg siehe Fig 4 3 Da laut D ngeverordnung das D ngen ber die Feldgrenze hinaus nicht erlaubt ist ist eine Einhaltung der Verordnung f r die oben genannten Einsatzf lle nur durch den Einsatz der OS 10 12 m glich siehe Fig 4 4 Beim Einsatz der Grenzstreuscheibe TS 5 9 auf 5 m Grenzabstand wirft die OS 10 18 ebenfalls ca 3 m ber die Feldgrenze so da auch hier die Anwendung der OS 10 12 notwendig ist 27 5 0 Anbau Den Zentrifugalstreuer an die hintere Dreipunkthydraulik des Schleppers anbauen hierbei Kap 3 1 beachten Unterlenker des Schleppers auf Unterlenkerbolzen Kat Fig 5 1 1 bzw 5 2 1 befestigen und mit Klappstecker sichern Beim ZA M maxiS den Bolzen in die obere Bohrung der Unterlenkerkonsole stecken Diese Unterlenkerkonsole weist serienm ig einen zweiten Unterlenkeranschlu auf und erm glicht einen um 120 mm h heren Anbau am Schlepper z B zur Sp td ngung Oberlenker mit Einsteckbolzen Kat II Fig 5 1 2 bzw 5 2 2 abstecken und sichern Verriegelungshebel Fig 5 1 3 bzw 5 2 3 und Fig 5 1a 1 mu hierbei eingerastet sein A A D Streuer beim An und Abbau auf waagerechte Abstellflache Erhebung abstellen Nicht vorne anheben Kippgefahr Personen aus
21. exakt bekannt l t sich die Streumengen Kontrolle im Stand durchf hren S Der Multiplikator f r die Gesamtmenge ber cksichtigt die einseitige Durch f hrung der Streumengen Kontrolle Bei hohen pro ha die halbieren und den Multiplika tor verdoppeln weil das Fassungsverm gen des Auffangbeh lters begrenzt ist S Streumengen Kontrollen mit ca halbgef lltem Beh lter durchf hren 7 3 1 Vorbereitungen zur Streumengen Kontrolle Schutzbigel herunterschwenken falls Schutzb gel vorhanden Die erforderliche Schieberstellung f r die gew nschte Streumenge an der linken Trichterspitze einstellen Linke Streuscheibe demontieren Fl gelmutter 7 9 1 zur Befestigung der linken Streuscheibe herausschrauben und Streuscheibe von Getriebewelle abziehen Fl gelschraube wieder in die Getriebewelle einschrauben damit kein D nger in die Gewindebohrung fallt Auffangbeh lter 7 9 2 mittels B gel 7 9 3 in die Aufnahmen 7 9 4 und 7 9 5 am Rahmen einhangen 46 en 9 00 55 50 1 40 40 10 00 50 00 1 40 40 12 00 41 60 1 40 40 15 00 33 30 1 40 40 16 00 31 25 1 40 40 18 00 27 75 1 40 40 20 00 25 00 1 40 40 21 00 23 80 1 40 40 24 00 41 60 1 20 20 27 00 37 00 1 20 20 28 00 35 70 1 20 20 30 00 33 30 1 20 20 32 00 31 25 1 20 20 36 00 27 75 1 20 20 Fig 7 10 Streum d doc Fig 7 11
22. h mit vorgesehener konstanter Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h und Zapfwellendrehzahl 540 U min wenn f r die Arbeitsbreiteneinstellung in der Streutabelle nicht anders angegeben Hierbei Seitenschieber von Auslaufrutsche mittels Seil vom Schlepper aus exakt am Me streckenanfangpunkt vollst ndig ffnen bis gegen Anschlag ziehen und am Endpunkt schlie en Aufgefangene D ngermenge wiegen z B 17 5 kg Bei Arbeitsbreiten ber 24 m die aufgefangene D ngermenge halbieren z B w 25 kg 25 kg 2 12 5 kg und mit diesem Zahlenwert die Schieberstellung ermitteln 52 Fae 48 EI Wee 5 ary 55 gap ayes peasds pi Fig 7 16 53 Rechenscheibe f r die Abdrehvorrichtung zur Hand nehmen Auf Skala 7 16 2 f r aufgefangene Menge kg Zahlenwert 17 5 7 16 A aufsuchen und mit Position K 7 16 B der farbigen Skala 7 16 3 bereinanderstellen Gew nschte Streumenge 400 kg ha 7 16 C auf der Skala f r die Streumenge 7 16 1 aufsuchen und erforderliche Schieberstelung Position 23 7 16 D ablesen Stellhebel zur Streumengeneinstellung auf Skalenwert 23 einstellen 7 5 Einstellen der Arbeitsbreite Die Arbeitsbreite wird von den jeweiligen Streueigenschaften des D ngers beeinflu t Die wichtigsten Einflu gr en der Streueigenschaften sind Korngr e Sch ttgewicht Oberfl chenbeschaffenheit und Feuchtigkeit In Abh ngigkeit der jeweiligen D ngersorte erm glichen die O
23. 1 Die lose mitgelieferten Schrauben 8 x 30 DIN 931 8 8 sind Ersatzscherschrauben zur Befestigung der Aufsteckgabel der Gelenkwelle am Flansch der Getriebeeingangs welle Gelenkwelle stets mit Fett auf Getriebeeingangswelle aufstecken 2 Die Abschersicherung der R hrwelle erfolgt ber die R hrspiralen Federvorstecker Fig 9 2 1 9 2 Auswechseln der Streuschaufeln L sen der selbstsichernden Mutter Fig 9 3 1 Entfernen der Unterlegscheibe Fig 9 3 2 und der Flachrundschraube Fig 9 3 3 L sen der Fl gelmutter Fig 9 3 4 und Streuschaufel auswechseln Die Montage der Streuschaufeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Die selbstsichernde Mutter Fig 9 3 1 so anziehen da die Streuschaufel von Hand verschwenkbar ist Achten Sie auf die korrekte Montage der Streuschaufeln Die offene Seite der U f rmigen Streuschaufel weist in Drehrichtung Fig 9 3 5 9 3 Auswechseln der Schwenkfl gel Selbstsichernde Mutter Messing CuZn Fig 9 3 6 l sen und samt Tellerfedern Fig 9 3 7 entfernen Schwenkfliigel Fig 9 3 8 auswechseln Auf Kunsistoffscheibe Fig 9 3 9 zwischen Streuschaufel und Schwenk fl gel achten Tellerfedern wechselsinnig aufeinanderschichten nicht stapeln Selbstsichernde Messingmutter Fig 9 3 6 mit Drehmoment von 6 7 Nm anziehen so da der Schwenkfl gel noch von Hand verschwenkbar ist aber im Einsatz nicht selbstt tig nach oben schwenkt 76 Fig 9
24. 1 1 Gelenkwelle beim Abstellen der Maschine in Fanghaken einlegen Der technische Zustand der Streuschaufeln einschlie lich ihrer Schwenkfl gel tr gt wesentlich zur gleichm igen D ngerquerverteilung auf dem Feld bei Strei fenbildung Die Streuschaufeln sind aus besonders verschlei festem und rostfreiem Stahl hergestellt Dennoch wird darauf hingewiesen da es sich bei den Streuschaufeln und ihren Schwenkfl geln um Verschlei teile handelt Streuschaufeln auswechseln sobald Durchbr che durch Abrieb erkennbar sind Schwenkfl gel auswechseln sobald im oberen Bereich ein Schlitz erkennbar ist Die Lebensdauer der Streuschaufeln und Schwenkfl geln ist abh ngig von den eingesetzten D ngersorten Einsatzzeiten und Streumengen Eingangs und Winkelgetriebe sind unter normalen Einsatzbedingungen wartungsfrei Die Getriebe werden werkseitig mit ausreichend Getriebe l ausgeliefert Ein Nachf llen von l ist i nicht erforderlich u ere Anzeichen z frische lflecke auf der Abstellflache oder an Maschinenteilen und oder laute Ger uschentwicklung deuten jedoch auf eine lundichtigkeit des Getriebegeh uses hin Ursache ermitteln beseitigen und l auff llen leinf llmenge Eingangsgetriebe 0 4 I SAE 90 Getriebe l Winkelgetriebe je 0 15 SAE 90 74 Fig 9 2 Fig 9 3 75 9 1 Abschersicherungen fur Gelenkwellen und Ruhrwellen antrieb
25. 3 1 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 5 9 F r Abst nde von 5 9 m zur Feldgrenze gemessen von Schleppermitte einstellbar f r verschiedene Fahrgassensysteme und unterschiedliche D ngersorten links montiert Normalfall Fig 10 4 Best Nr 912 717 rechts montiert Sonderfall Best Nr 912 725 80 Fig 10 7 Fig 10 9 81 10 3 2 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 10 14 F r Abst nde von 10 14 m zur Feldgrenze gemessen von Schleppermitte einstellbar f r verschiedene Fahrgassensysteme und unterschiedliche D ngersorten links montiert Normalfall Fig 10 5 Best Nr 912 732 rechts montiert Sonderfall Best Nr 912 739 10 3 3 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 15 18 F r Abst nde von 15 18 m zur Feldgrenze gemessen von Schleppermitte einstellbar f r verschiedene Fahrgassensysteme und unterschiedliche D ngersorten links montiert Normalfall Fig 10 6 Best Nr 912 744 rechts montiert Sonderfall Best Nr 912 749 10 3 4 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 4 Fur das Randstreuen bei Abst nden von 15 18 m zum Feldrand gemessen von Schlepper mitte einstellbar f r verschiedene Fahrgassensysteme und unterschiedliche D ngersorten links montiert Normalfall Best Nr 916 804 rechts montiert Sonderfall Best Nr 912 597 10 4 Grenzstreuger t links Limiter Fig 10 7 F r das Grenzstreuen und Randstreuen wenn die erste Fahrgasse auf der
26. 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 05405 50 11 47 e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
27. 75 2 89 1 35 Grundausstattung Hydraulische Einzelschieberbet tigung Einf llsieb gegen Fremdk rper Auffangbeh lter zur Streumengenkontrolle Betriebsanleitung Streutabelle und Rechenschieber Walterscheid Gelenkwelle 6 1 3 Konformitatserklarung Der Zentrifugalstreuer erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie Maschine 89 392 EWG und den entsprechenden Erg nzunggsrichtlinien 1 4 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Schlepperfahrers mit dem Ger t OPTAC SLM 5 Fig 2 1 Fig 2 2 2 0 Wichtige Hinweise Arbeitssicherheits Symbol denen Gefahr f r Leib und Leben von Personen besteht Beachten Sie diese N Dieses Symbol wird verwendet bei allen Arbeitssicherheits Hinweisen bei Hinweise und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicherheits Hinweise auch an andere Benutzer weiter Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemeing l tigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften ber cksichtigt werden 2 2 Achtungs Symbol w Dieses Symbol steht an den Stellen die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Besch digung des Ger tes verhindert wird 2 3 Hinweis Symbol Dieses Symbol k
28. 9 a Teleskopschaufeln Fig 7 22 1 auf der Streuscheibe nach L sen der jeweiligen Knebel mutter im Bereich der Skala Fig 7 22 2 verschwenken Zahlenwert an Ablesekante Fig 7 22 3 ablesen und Knebelmutter wieder anziehen Wirkungsweise Teleskopschaufel verschwenken auf h heren Einstellwert der Skala Wurfweite gr er Streuflanke steiler b Schaufelau enteil Fig 7 22 4 nach L sen der Mutter Fig 7 22 5 auf der Skala Fig 7 22 6 auf einen h heren Buchstabenwert einstellen Abgelesen wird die jeweilige Stellung des SchaufelauBenteils an der Ablesekante Fig 7 22 7 auf der Skala Wirkungsweise SchaufelauBenteil auf der Skala in Richtung h herer Wert verstellen Wurfweite gr er Streuflanke flacher F r die Einstellung der Teleskopschaufeln sind die D ngersorten in 6 Gruppen einteilbar Gruppe I granulierte gut rieself hige Ware mit einem Sch ttgewicht von ca 1 0 kg l z B KAS NP und NPK Sorten Gruppe Il geprillte gut rieself hige Ware mit einem Sch ttgewicht bis ca 1 0 kg l z B KAS NP und NPK Sorten Gruppe Ill granulierte stumpfe nicht gut rieselfahige Ware mit einem Sch ttgewicht von ber 1 05 z B Phosphor und Kali Sorten Gruppe IV granulierte stumpfe nicht gut rieself hige Ware mit einem Sch ttgewicht unter 1 05 z B DAP MAP Sorten Gruppe V Harnstoff granuliert mit einem Sch ttgewicht bis ca 0 8 Gruppe VI Harnstoff geprillt mit einem Sc
29. Schlepper istbesondere Vorsicht n tig Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Stand sicherheit Gewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zul ssige Achslasten des Schleppers beachten siehe Kraftfahrzeugbrief u ere Transportabmessungen ensprechend StVZO beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzein richtungen berpr fen und anbauen 17 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Balastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Brems f higkeit achten Beim Anheben des D ngerstreuers wird die Vorderachse des Schleppers je nach Gr e unterschiedlich entlastet Auf die Einhaltung der erforderlichen Vorderachslast ist zu achten 20 des Schlepperleergewichtes Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber ck sichtigen Um ein Hin und Herpendeln des Streuers zu verhindern Unterlenkerarme der Drei punkthydraulik verstreben Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind D
30. Zentrifugalstreuer AMAZONME ZA M premiS noviS maxiS Betriebsanleitung MG 588 Vor Inbetriebnahme die Be DB 551 1 D 08 01 triebsanleitung und die Printed in Germany Sicherheitshinweise lesen und beachten CD CA m AMAZONE 5 DARF NICHT ter A auchs en zuridten zi pa E gn no GE uf Aa va e dere ore DerB n de wide ma it n e eindringen Se fih e den wie einer jeden Einrichtung an der Mafchine un rich und fih in der Handhabung bung neh aft wird man fowohl mit mik 2 Beh zufrieden SEH zu erreithen we diefers ebrauchs sAnweifun ng Bien RISK Die Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M premiS ZA M noviS ZA M maxiS sind Maschinen aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONE Landmaschinen und beruhen auf der bekannten bew hrten ZA M Technik Diese Anleitung gilt f r alle drei Streuertypen da die Streutechnik gleich ist Die ausgereifte Technik in Verbindung mit der richtigen Bedienung erm glicht einen optimalen und ger teschonenden Einsatz Daher bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen und zu beachten da Ersatzanspr che bei Bedienungsfehlern abgelehnt werden m ssen Hier bitte die Maschinennummer Ihres Zentrifugalstreuers eintragen Die Nummer befindet sich auf dem Typenschild in Fahrtrichtung gesehen rechts am Seitenholm des Anbau rahmens Bei Nachbestellungen und Beanstandungen bitte Maschinentyp und Maschinennummer angeben
31. abe l che e comesperding pesition ts Line alc s 18 du Kid Hevier de reg age ECCS selre fende res 111 1 au d bil oi kota andal aflezer 085 REH Fig 7 8 43 7 2 3 Schieberstellung mittels Rechenscheibe ermitteln Die Rechenscheibe besteht aus Fig 7 71 1 Der u eren wei en Skala mit den Streumengen kg ha Streumenge 2 Der inneren wei en Skala f r die bei der Streumengen Kontrolle aufgefangene D ngermenge kg aufgefange Menge 3 Der mittleren farbigen Skala mit den Schieberstellungen Position Fig 7 8 1 Der Tabelle zur Ermittlung der erforderlichen Me strecke m Beispiel Arbeitsbreite 18 m Streumenge 400 kg ha Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h Schieberstellung linken Stellhebel eine mittlere Schieberstellung einstellen z B 25 Aus der Tabelle 7 8 1 f r die gew nschte Arbeitsbreite 18 m die erforderliche MeBstrecke 27 75 m ablesen w Bei der Streumengen Kontrolle betr gt die abgestreute Fl che f r Arbeitsbreiten bis 21 m 1 40 ha f r Arbeitsbreiten ber 24 m 1 20 ha Auf dem Feld Me strecke exakt abmessen Anfangs und Endpunkt der MeBstrecke markieren Streuer zur Streumengen Kontrolle umr sten 7 3 Streumengen Kontrolle durchf hren MeBstrecke von Anfangs bis Endpunkt unter Feldbedingungen exakt abfahren d h mit vorgesehener konstanter Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h und Streu
32. antwortlich Sie lauten Werden die f r Zugmaschinen vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen Fahrt richtungsanzeiger oder das amtliche Kennzeichen durch den Wurfstreuer verdeckt sind sie am Anbauger t zu wiederholen Ragen Anbauger te seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl che der Begrenzungs oder der Schlu leuchten der Zugmaschine hinaus so sind bei diesen nach vorn Parkwarntafeln und Begrenzungs leuchten erforderlich Ragt das Anbauger t mehr als 1 m ber die Schlu leuchten der Zugmaschine hinaus sind Parkwarntafeln Leuchteneinheiten und R ckstrahler erfor derlich Die Beleuchtungseinrichtung selbst und etwa erforderliche Warntafeln nach DIN 11030 und folien sind direkt vom Hersteller bzw Handel zu beziehen MaBgebend ist die jeweils g ltige Fassung der StVZO Hierzu siehe auch Kap 10 11 Den Wurfstreuer bei Stra entransport nur soweit anheben bis da die Oberkante der R ckstrahler h chstens 900 mm ber dem Boden ist Beleuchtungsanlage auf Funktionsf higkeit pr fen Max Nutzlast hierzu siehe Kap 1 2 und Achslasten des Schleppers beachten evtl mit nur teilweise gef lltem Beh lter auf ffentlichen Stra en fahren Beim Anheben des Zentrifugalstreuers wird die Vorderachse des Schleppers je nach Schleppergr e unterschiedlich entlastet Auf Einhaltung der erfor derlichen Schleppervorderachslast 20 des Schlepperleergewichtes ach ten Die Anh ngevorrich
33. ap 7 6 beachten Grenzstreuschirm von Au erbetriebs Fig 7 28 in Betriebsstellung Fig 7 29 hydrau lisch herunterschwenken Nach dem Abstreuen der Grenze den Grenzstreuschirm hydraulisch hochschwenken und mit dem Normalstreuen fortfahren 64 Fig 7 30 Si 65 7 7 Auswechseln der Streuscheiben Fl gelmutter Fig 7 30 1 entfernen Streuscheibe derart verdrehen da das Scheibenloch 8 mm zur Maschinenmitte ausgerichtet ist Streuscheibe von der Getriebewelle abnehmen Andere Streuscheibe aufsetzen Streuscheibe befestigen durch Anziehen der Fl gelmutter Beim Aufsetzen der Streuscheiben links und rechts nicht verwechseln Streuscheiben sind entsprechend mit Aufklebern Fig 7 30 2 gekennzeich net Die rechte Getriebewelle weist einen Sicherungsstift auf Hier immer die rechte Streuscheibe mit den zwei Nuten montieren Beim Montieren der Streuscheiben OS 30 36 Wurfstreuer mit Schutzb gel ausr sten Unfallschutz Bei Ausr stung des Streuers mit AMATRON oder AMADOS die Schieber zum Auswechseln der Streuscheiben ganz ffnen q lt aa ZN HN PN Fig 7 31 67 7 8 Empfehlungen zum Arbeiten im Vorgewende Die richtige Anlage von Fahrgassen ist Vorraussetzung f r exaktes Arbeit
34. ar Omnia Set OS HSS 20 28 79 10 2 3 Streuscheiben Paar Omnia Set OS HSS 30 36 79 10 3 Grenzstreuscheiben Tele Gen AAA 79 10 3 1 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 5 9 sss 79 10 3 2 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 1014 81 10 3 3 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 15 18 81 10 3 4 Grenzstreuscheibe Tele Set TS 4 81 10 4 Grenzstreuger t links Limiter NM 81 10 4 1 Automatische Mengenreduzierung Limiter M A 81 10 4 2 Sperrblock f r Limiter AE 81 10 5 Grenzstreuschiim u RI 83 10 5 1 Grenzstreuschirm einseitig 20rs4snnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnn 83 10 5 2 Grenzstreuschirm beidseitig 83 10 6 Schwenkbarer Rohrschutzb gel 4 sense 83 10 7 Seitliche Abdrehvorricht ng mirra ele aii 83 10 8 Transport und Abstellvorrichtung abnehmbar 83 10 9 Beha lterauls tzei da 85 10 9 1 Beh lteraufsatz 5 b 85 10 9 2 Behalterautsatz L 1000 ee 85 10 10 Abdeckschwenkplane ns 85 10 10 1 Abdeckschwenkplane Sasser Sams 85 10 10 2 Abdeckschwenkpl neL n ea 85 10 11 Beleuchtungsanlage f r AMAZONE Anbauger te 85 10 11 1 Beleuchtungsanlage hinten AAA 87 10 11 2 Beleuchtungsanlage VOT 87 10
35. befestigen 7 6 2 1 Besonderheiten beim Grenzstreuen mit 5 bzw 6 m Abstand der ersten Fahrgasse zum Feldrand hierzu bitte auch Kap 4 1 beachten S Bei einigen D ngersorten die Zapfwellendrehzahl von 540 min auf 400 min reduzieren da sonst die auf der Feldseite montierte Omnia Set Streu scheibe etwa 8 m ber die Schleppermitte zum Feldrand hinaus wirft d h 2 bis 3 m ber den Feldrand hierzu Hinweise der Streutabelle beachten 7 6 2 2 Sonderf lle beim Grenzstreuen Fahrgassenmitte entspricht nicht halber Arbeitsbreite vom Feldrand W hlen Sie hierbei die Schieberstellung Stellhebelposition f r die Streumengenein stellung in Abh ngigkeit der unterschiedlichen Arbeitsbreiten Fahrgassenabst nde An der Feldrandseite zus tzlich die Schieberstellung um 2 bis 6 Teilstriche zur ckschwenken 62 Fig 7 27 63 Beispiel Abstand zwischen den Fahrgassen 24 m entspricht 24 m Arbeitsbreite Abstand der ersten Fahrgasse vom linken Feldrand 8 m entspricht 16 m Arbeitsbreite D ngersorte KAS 27 N granuliert BASF Fahrgeschwindigkeit 10 km h gew nschte Streumenge 300 kg ha Ermitteln Sie die Schieberstellung f r die gew nschte Streumenge aus der Streutabelle unter Ber cksichtigung der unterschiedlichen Arbeitsbreiten Schieberstellung rechts 24 m Arbeitsbreite links 16 m Arbeitsbreite 41 310 kg ha 34 300 kg ha 3 31 Schaufelstellung rechts OS 20 28 aus Streutabelle
36. bet tigt werden kann das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichtes der Zugmaschine jedoch h chstens 5 t betr gt Das Mitf hren von Einachsanh ngern an Heckanbauger ten ist verboten Keine Fremateile in die Vorratsbeh lter legen Bei der Streumengenkontrolle auf Gefahrenstellen durch rotierende Maschinenteile achten D ngerstreuer niemals im bef llten Zustand abstellen oder verrollen Kippgefahr Wird die Maschine ber l ngere Strecken mit vollem Vorratsbeh lter geschlossenen Durchla ffnungen und im ausgeschalteten Zustand gefahren Transportfahrten zum Feldeinsatz vor Streubeginn d h vor Einschalten der Zapfwelle die Durchla ffnungen v llig ffnen Anschlie end die Zapfwelle langsam einkuppeln und kurz zeitiges Ausstreuen im Stand durchf hren Erst nun nach Einstellung der Schieber auf die gew nschte Streumenge mit der Streuarbeit beginnen Beim Randstreuen an Feldr ndern Gew ssern oder Stra en Randstreuvorrichtungen verwenden Achten Sie vor jedem Einsatz auf den einwandfreien Sitz der Befestigungsteile insbesondere f r die Streuscheiben und Streuschaufelbefestigung 19 3 1 Angebaute Ger te 1 Vor dem An und Abbau von Geraten an die Dreipunktaufhangung Bedienungs einrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen sind 2 Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von
37. chm ig verteilt auf dem Erdboden neben den Pflanzen abgelegt 4 reihige Streuvorrichtung R 4 Arbeitsbreite 3 00 m Best Nr 160 600 6 reihige Streuvorrichtung R 6 Arbeitsbreite 4 50 m Best Nr 161 600 8 reihige Streuvorrichtung R 8 Arbeitsbreite 6 00 m Best Nr 162 600 10 20 Sonderleitbleche f r Streuen am Hang F r das Streuen am Hang mit mehr als 20 Steigung bzw Neigung Die Sonderleitbleche leiten den blicherweise senkrecht fallenden D ngerstrom auch bei Arbeiten in Hanglagen auf die vorgesehenen Aufgabepunkte auf den Streuscheiben Best Nr 916 113 Fig 10 24 1 Bodenplatte 2 Leitblech serienm ig 3 Sonderleitblech Montage Streuscheiben demontieren Schieber ganz ffnen Sonderleitblech Fig 10 24 3 an serienm iges Leitblech Fig 10 24 2 halten Zwischen Sonderleitblech Fig 10 26 1 und Bodenplatte Fig 10 26 2 den Abstand von 2 mm einhalten 2 L cher anzeichnen 9 mm bohren und mit Flachrundschrauben 6 Fig 10 25 1 befestigen Durch den Einsatz der Sonderleitbleche verringert sich die Streumenge um ca 30 Die Differenz der Streumengen auf waagerechten Fl chen einerseits bzw auf bis zu 40 ansteigenden oder abfallenden Fl chen anderseits ist dagegen unbedeutend gering Nach Montage der Sonderleitbleche unbedingt eine Streumengenkonirolle durchf hren SEs AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 05405
38. dschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Sch den sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird 3 3 Hydraulikanlage 1 2 Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschlu der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschlu der Hydraulikschl uche an die Schlepper Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Ger t sollten Kupplungs muffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben statt Senken Unfallgefahr 21 5 Hydraulikschlauchleitungen vor der ersten Inbetriebnahme des Streuers danach stens jahrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen prifen 6 Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwen den 7 Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdrin gen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsu chen Infektionsgefahr 8 Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage drucklos machen und Motor abstellen 9 Die Verwendungsda
39. ellenschutz durch Einh ngen von Ketten gegen Mitlaufen sichern 7 Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Zapfwellendrehzahl des Ger tes Betriebsdrehzahl ber einstimmt In der Regel betr gt die Zapfwellendrehzahl 540 U min Angaben in der Streutabelle beachten 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Langsames Einkuppeln schont Schlepper und D ngerstreuer Bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle beachten da die Drehzahl fahrgeschwindigkeitsabhangig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgeschaltetem Motor einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird Zapfwelle ausschalten sobald die Durchla ffnungen geschlossen sind Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwung masse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezoge nem Z n
40. eln nenn 43 7 3 Streumengen Kontrolle eeladet RSA 45 7 3 1 Vorbereitungen zur Streumengen Kontrolle sss 45 7 3 2 Streumengen Kontrolle durch Abfahren einer MeBstecke 47 7 3 3 Streumengen Kontrolle im Stand nn 49 7 4 Schieberstellung ber Abdrehvorrichtung einstellen Sonderausstattung 51 7 5 Einstellen der Arbeitsbreite e 53 3 7 5 1 Verschwenken der Streuschaufeln sess 53 7 5 2 Kontrolle der Arbeitsbreite mit mobilem Pr fstand Sonderausstattung 55 7 6 Streuen an Feldgrenzen und Feldr ndenn 55 7 6 1 Grenz bzw Randstreuen mit der Grenzstreuscheibe Tele Set 57 7 6 1 1 Grenzstreuen gem nennen 57 7 6 1 2 Randstreuen neben eigenen gleich zu behandelnden Fl chen 57 7 6 2 Einstellen der Grenzstreuscheibe gem D ngeverordnung een 57 7 6 2 1 Besonderheiten beim Grenzstreuen mit 5 bzw 6 m Abstand der ersten Fahrgasse Zum Feldrand seen 61 7 6 2 2 Sonderf lle beim Grenzstreuen Fahrgassenmitte entspricht nicht halber Arbeltsbrelte VOM ee e EE 61 7 6 3 Grenzstreuen mit Grenzstreuschirm Sonderausstattung Fahrgassenmitte 1 5 bis 2 0 vom Feldrand 63 7 6 4 Grenzstreuen mit Limiter Sonderausstattung erste Fahrgasse auf der halben Arbeitsbreite Ja
41. em Feld in beladenem Zustand einstellen Gemessen wird an Streuscheibenvorder und r ckseite jeweils ab Bodenoberflache Fig 7 1 7 1 1 Normald ngung Die angegebenen Anbauh hen in der Regel horizontal 80 80 in cm gelten f r die Normald ngung F r die Normald ngung sind die Schwenkfl gel der Streuschaufeln i R in der unteren Position Fig 7 2 Hinweise der Streutabelle beachten Bei der Fr hjahrsd ngung wenn der Pflanzenbestand bereits eine Wuchsh he von 10 40 cm aufweist sollte die halbe Wuchsh he zu den angegebenen Anbauh hen z B 80 80 dazu gerechnet werden Also bei einer Wuchsh he von 30 cm Anbauh he 95 95 einstellen Bei gr eren Wuchsh hen nach den Angaben f r die Sp td ngung Kap 7 1 2 37 einstellen Bei dichten Best nden Raps Zentrifugalfstreuer mit angegebener Anbauh he z B 80 80 ber den Bestand einstellen Ist dieses bei gr eren Wuchsh hen nicht mehr m glich ebenfalls nach den Angaben f r die Sp td ngung Kap 7 1 2 einstellen 7 1 2 Sp td ngung Die Streuscheiben sind serienm ig mit Streuschaufeln ausgestattet mit denen neben der Normald ngung auch die Sp td ngung in Getreide bis zu einem Bestand von 1 m H he ohne weiteres Zubeh r ausgef hrt werden kann F r die Sp td ngung die Schwenkfl gel der Streuschaufeln ohne L sen der Muttern werkzeuglos in die obere Position hochschwenken Fig 7 3 Hierdurch wird die Flugbahn des D nge
42. emiS und maxiS Best Nr 922 786 Bei Aufstockung des ZA M maxiS auf 3000 Beh lterinhalt Oberlenker verst rkung verwenden Best Nr 922 908 10 10 Abdeckschwenkplane Fig 10 17 Die Abdeckschwenkplane garantiert auch bei nassem Wetter trockenes Streugut Beim Bef llen wird die Abdeckschwenkplane einfach nach vorne geklappt 10 10 1Abdeckschwenkplane S Passend f r Beh lteraufsatz 500 sowie alle Grundbeh lter Best Nr 922 909 10 10 2Abdeckschwenkplane L Passend f r Beh lteraufsatz L 1000 Best Nr 115 800 10 11 Beleuchtungsanlage f r AMAZONE Anbauger te Die Beleuchtungsanlage ist nachtr glich anbaubar und auf verschiedene Ger tebreiten bis 3 m einstellbar 86 Fig 10 18 Fig 10 20 Fig 10 19 e 10 11 1 Beleuchtungsanlage hinten Die Beleuchtungsanlage hinten Fig 10 17 wird an der B gelaufnahme der Beh lter r ckwand angeschraubt Sie besteht aus Leuchtenkombination rechts und links Park warntafeln nach DIN 11030 Nummernschildhalterung und Anschlu kabel Best Nr 916 253 10 11 2 Beleuchtungsanlage vorn Die Beleuchtungsanlage vorn ist erforderlich f r alle Streuertypen mit dem Beh lteraufsatz L 1000 und wird an der Beleuchtungseinrichtung hinten befestigt Sie besteht aus Parkwarntafeln nach DIN 11030 mit Begrenzungsleuchte rechts und links und Anschlu ka bel Best Nr 917 649 10 12 Zweiwegeeinheit Die Zweiwegeeinheit Fig 10 18 ist e
43. en an Feldgrenzen bzw r ndern Bei Verwendung der Grenzstreuscheibe Tele Set wird die erste Fahr gasse Fig 7 31 T1 in der Regel immer im halben Fahrgassenabstand zum Feldrand angelegt siehe Kap 7 6 Angelegt wird eine solche Fahrgassse in gleicher Weise im Vorgewende Als Orientierungshilfe ist eine weitere Fahrgasse gestrichelte Linie am Vorgewende sehr n tzlich mit vollem Abstand der Arbeitsbreite Unter Beachtung der in Kap 7 6 aufgef hrten Hinweise das Feld jeweils in der ersten Fahrgasse im Uhrzeigersinn rechtsherum abfahren Nach dieser Feldumrundung die Grenzstreuscheibe Tele Set wieder gegen die Streuscheibe Omnia Set austauschen Da Zentrifugalstreuer den D nger auch nach hinten hinauswerfen ist f r die genaue Verteilung am Vorgewende folgendes unbedingt zu beachten Schieber bei Hin Fahrgassen T1 T2 usw und Herfahrten Fahrgassen T3 usw in unterschiedlicher Entfernung zum Feldrand ffnen bzw schlie en ffnen des Schiebers bei Hinfahrten ungef hr am Punkt P1 wenn der Schlepper die 2 Fahrgasse des Vorgewendes gestrichelte Linie passiert Schlie en des Schiebers bei Herfahrten am Punkt P2 wenn sich der Streuer in H he der ersten Fahrgasse des Vorgewendes befindet Die Anwendung des beschriebenen Verfahrens verhindert D ngerverluste ber oder Unterd ngungen und stellt daher eine umweltfreundliche Arbeits weise dar 68 7 9 Hinweise zum Streuen von Schneckenkorn z B M
44. ennzeichnet maschinenspezifische Besonderheiten die f r den ordnungsgem en Betrieb einzuhalten sind 2 4 Warnbildzeichen und Hinweisschilder an der Maschine Die Warnbildzeichen kennzeichnen sich an der Maschine befindliche Gefahrenstellen Die Beachtung dieser Warnbildzeichen dient der Sicherheit aller Personen die mit der Maschine arbeiten Die Warnbildzeichen werden immer gemeinsam mit dem Arbeits sicherheits Symbol verwendet Die Hinweisschilder kennzeichnen maschinenspezifische Besonderheiten die f r die einwandfreie Funktion der Maschine einzuhalten sind Alle Warnbildzeichen und Hinweisschilder genaustens befolgen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter Warnbildzeichen und Hinweisschilder immer sauber und in gut lesbarem Zustand halten Besch digte oder fehlende Warnbildzeichen und Hinweisschilder beim H ndler anfor dern und an der daf r vorgesehenen Stelle anbringen Bild Nr Bestell Nr Fig 2 1 Fig 2 2 und Fig 2 3 zeigen die Befestigungsstellen der Warnbildzeichen und Hinweisschilder Die entsprechenden Erl uterungen finden Sie auf den folgenden Seiten 10 zat MD 095 MD 078 Bild Nr MD 095 Erlauterung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und be achten Bild Nr MD 075 Erlauterung Nicht in die Nahe rotierender Streuscheiben treten Keine sich be
45. er Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Gefahr durch abgeschleuderte D ngerpartikel Vor dem Einschalten der Streuscheiben Personen aus der Wurf zone des D ngerstreuers verweisen Nicht in die N he rotierender Streuscheiben treten Bef llung des D ngerstreuers nur bei abgestelltem Schleppermotor abgezogenem Z ndschl ssel und geschlossenen Schiebern vornehmen Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scher stellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Weiterrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist 18 29 30 31 32 33 34 35 36 Die zul ssige Beladung beachten Hierbei das spezifische D ngergewicht kg l ber cksichtigen Die spez D ngergewichte sind der Streutabelle zu entnehmen bzw m ssen ermittelt werden Hierzu siehe Kap 1 2 Die Anh ngevorrichtung dient zum Anh ngen von Arbeitsger ten und Zweiachs anh ngern wenn die Fahrgeschwindigkeit von max 25 km h nicht berschritten wird der Anh nger eine Auflauforemse hat oder eine Bremsanlage die vom F hrer der Zugmaschine
46. esurol 1 Die Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M prem S noviS und maxiS sind serienm i ger Ausf hrung auch f r die breitfl chige Ausbringung von Schneckenkorn einsetzbar Das Schneckenkorn z B Mesurol ist in Pellets oder hnlichen K rnungen geformt und wird in relativ kleinen Mengen z B 3 kg ha ausgebracht 2 Beim Bef llen des Zentrifugalstreuers Einatmen von Produktstaub und direkten Kontakt mit der Haut vermeiden Schutzhandschuhe tragen Nach der Anwendung H nde und alle betroffenen Hautstellen gr ndlich mit Was ser und Seife reinigen Im brigen verweisen wir beim Umgang mit dem Schneckenkorn auf die Hinweise des Mittelherstellers und auf die allgemeinen Vorsichtsma nah men beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln Merkblatt Nr 18 der BBA Schneckenkorn ist zum Teil sehr gef hrlich f r Kinder und Haustiere z B Hunde F r Kinder und Haustiere unzug nglich lagern 3 Bei der Fahrt zum Feld und zur ck darauf achten das beide Schieber verriegelt sind Tritt unkontrolliert Streugut aus H ufchenbildung dieses sofort aufnehmen bzw entfernen Beim Streuen von Schneckenkorn darauf achten da die Ausla ffnungen immer mit Streugut bedeckt sind und da konstant mit einer Zapfwellendrehzahl von 540U min gefahren wird Eine Restmenge von 0 7 kg je Trichterspitze kann nicht bestimmungsgem ausgebracht werden Zum Entleeren des Streuers Schieber ffnen und herausrieselndes Streugut auffangen z
47. gef hrte Arbeits breiten Me strecken bzw Arbeitsgeschwindigkeiten Erforderliche Me zeit sec bei MeBstrecke m d x 3 6 gew nschter Arbeitsbreite Arbeitsgeschwindigkeit km h 7 4 Schieberstellung ber Abdrehvorrichtung einstellen Son derausstattung Beim Ermitteln der Schieberstellung mit Hilfe der Abdrehvorrichtung die bei der Sonderausstattung mitgelieferte Rechenscheibe Fig 7 16 benutzen Auf der mittleren farbigen Skala befindet sich die Position K Arbeitsbreite 18m Streumenge 400 kg ha Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h Schieberstellung Bei der Ermittlung der Schieberstellung bleiben beide Schieber der Durch la ffnungen geschlossen und die Zapfwelle ausgeschaltet Auffangbeh lter 7 14 1 mittels B gel 7 14 2 an der Auslaufrutsche 7 14 3 einh n gen Auffangbeh lter in Klemmvorrichtung 7 14 4 u 7 13 1 einrasten Seitenschieber 7 14 5 von Auslaufrutsche ca 5 sec mittels Seil 7 14 6 vollst ndig ffnen um gleichm igen D ngerflu zu gew hrleisten Hiernach die aufgefangene D ngermenge in den Streuer zur cksch tten Aus Tabelle 7 15 1 f r die gew nschte Arbeitsbreite 18 m die erforderliche Me strecke 27 75 m f r 1 40 ha abgestreute Fl che entnehmen Auf dem Feld Me strecke exakt abmessen Anfangs und Endpunkt der Me strecke markieren von Anfangs bis Endpunkt unter Feldbedingungen exakt abfahren d
48. geschlossen ist Eigenm chtige Ver nderungen an dem Zentrifugal streuer k nnen zu Folgesch den f hren und schlie en eine Haftung des Lieferers f r diese Sch den aus 16 3 0 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften Grundregel Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Verkehrs und d 10 11 12 13 14 15 Betriebssicherheit berpr fen Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauberhalten Vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transport auf dem Arbeitsger t sind nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem
49. h ttgewicht bis ca 0 8 D ngersorte Schaufel KAS und NPK Sorten granuliert Auszug aus der Streutabelle f r TS 5 9 1 Beispiel Abstand der ersten Fahrgasse zur Feldgrenze 9 m TS 5 9 D ngersorte KAS 27 N granuliert BASF weiB Gruppe 1 Angabe aus Streutabelle bzw obiger Tabelle 50 F 46 60 Fig 7 23 wo Ki Ka F Fig 7 24 61 Ablesekante Fig 7 23 7 der Schaufel I auf Buchstabenwert D einstellen und SchaufelauBenteil befestigen Schaufel I auf Zahlenwert 50 verschwenken und befestigen Ablesekante Fig 7 23 7 der Schaufel II auf Buchstabenwert einstellen und SchaufelauBenteil befestigen Schaufel II auf Zahlenwert 46 verschwenken und befestigen D ngersorte Schaufel 15 KAS und NPK Sorten granuliert I Auszug aus der Streutabelle f r TS 15 18 2 Beispiel Abstand der ersten Fahrgasse zur Feldgrenze 15 m TS 15 18 D ngersorte KAS 27 N granuliert BASF wei Gruppe Angabe aus Streutabelle bzw obiger Tabelle 51 42 Ablesekante Fig 7 24 7 der Schaufel I auf Buchstabenwert einstellen und Schaufelau enteil befestigen Schaufel I auf Zahlenwert 51 verschwenken und befestigen Ablesekante Fig 7 24 7 der Schaufel II auf Buchstabenwert einstellen und Schaufelau enteil befestigen Schaufel II auf Zahlenwert 42 verschwenken und
50. halben Arbeits breite des D ngerstreuers gelegt wird Hydraulisch fernbet tigt kein Absteigen vom Schlepper b z w Anhalten n tig Best Nr 921 290 10 4 1 Automatische Mengenreduzierung Limiter M Fig 10 8 Automatische hydraulisch fernbet tigte Mengenreduzierung beim Grenzstreuen mit LimiterM Best Nr 921 987 10 4 2 Sperrblock f r Limiter M Fig 10 9 1 Zur komfortablen Bedienung des Limiters gegen unbeabsichtigtes Absenken des Grenzstreuschirms bei undichten Schlepperventilen separates DW Steuerger t notwen dig Best Nr 921 793 Fig 10 11 Fig 10 13 Fig 10 14 83 10 5 Grenzstreuschirm F r das Grenzstreuen wenn die erste Fahrgassenmitte 1 5 bis 2 0 m vom Feldrand angelegt ist Hierzu siehe auch Kap 7 6 3 10 5 1 Grenzstreuschirm einseitig links f r das linksseitige Grenzstreuen Fig 10 10 Best Nr 173 301 rechts f r das rechtsseitige Grenzstreuen Best Nr 174 301 10 5 2 Grenzstreuschirm beidseitig Fig 10 11 Beidseitig ber Bowdenzug fernbet tigt Best Nr 911 060 Beidseitig hydraulisch fernbet tigt Best Nr 914 407 f r Schlepper mit 2 einfachwirkenden Steuerger ten 10 6 Schwenkbarer Rohrschutzb gel Fig 10 12 f r ZA M maxiS Best Nr 921 291 f r ZA M premiS noviS Best Nr 921 777 Erforderlich als Schutzeinrichtung beim Einsatz der Streuscheiben OS 30 36 dient als Rammschutz zur Unfallverh tung bei laufenden Streuscheiben
51. iche Schieberstellung auf der Skala 7 5 3 aufsuchen Die Ablesekante 7 5 4 vom Stellhebel Zeiger 7 5 5 auf den Skalenwert einstellen FlUgelmutter 7 5 2 wieder fest anziehen w Gleiche Schieberstellungen f r den rechten und linken Schieber w hlen 40 KAS 27 BASF Hydro DSM Kemira Agrolinz KAS 27 SCHZ Landor NP und NPK Sorten BASF Agrolinz SCHZ NPK Sorten Kemira NPK 15 7 11 19 10 8 17 3 93 0 3 TIMAC Patador Ceral Agroline Nitroplus Polyvalent Landor Korn Kali mit 6 MgO KAMEX gran 40 6 K S m a Schieberstellung MKASI2 xIs 69 Auszug aus der Streutabelle Fig 7 6 41 7 2 2 Schieberstellung aus der Streutabelle ablesen Die Schieberstellung ist abh ngig von der e auszustreuenden D ngersorte Arbeitsbreite e Arbeitsgeschwindigkeit km h e gew nschten Streumenge kg ha Beispiel D ngersorte KAS 27 N gran BASF Arbeitsbreite 24m Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h Gew nschte Streumenge 350 kg ha Schieberstellung Inder Streutabelle die Seiten Schieberstellung f r die Streumengen f r Mineral d nger KAS aufsuchen Fig 7 6 Inden Spalten mit der Arbeitsbreite 24 m die Spalte 10 km h aufsuchen Inder Spalte 10 km h die Streumenge 358 kg ha aufsuchen Inder gleichen Zeile f r 358 kg ha die Schieberstellung 43 ablesen Schieberstellung
52. iller imp rativement a la longueur de la transmission risque d endommagement du boitier Voir le manuel d utilisation Check correct p t o shaft length otherwise gearbox damage will result see instruction book 0000 Geeft aandacht aan de lengte van de aftakas zoals de gebruikshandleiding aangeeft anders kan de aandrijfkast 912 304 beschadigen Bild Nr 912 308 1 25 km h max 2 G G AW G AS Nur zul ssig bei Anh ngern mit Auflauf oder Seilzugbremse 1 25xG G 5t AW AS Jaw max Autoris seulement sur remorque disposant de son propre systeme de freinage Only permissible with trailers which are equip ped with over run or with Bowden cable brakes Uitsluitend toegestaan bij aanhangers met 912 308 oploop of kabel trekrem En 13 Bild Nr 912 312 1 Vorderachsentlastung des Schleppers beachten R hrfinger Auslauf ffnungen und Streuschaufeln sauber und funktionsf hig halten Veiller la bonne adh rence de l essieu avant Maintenir propres et op rationnels les agitateurs les orifices d alimentation et les aubes N sch Bear in mind front axle weight reduction Always keep agitator fingers outlets and vanes clean and replace when worn or damaged N sch ch Op de vooras ontlasting van de traktor letten 2 Roerdervingers uitloop openingen en 912 312 strooischoepen schoon bedrijfsgereed houden
53. imiter M bei Schleppern mit nur einem einfachwirkenden Hydraulik anschluB Best Nr 922 320 10 14 Mobiler Pr fstand zur Arbeitsbreitenkontrolle Hierzu siehe Kap 7 5 2 Best Nr 125 900 10 15 Gelenkwelle mit Reibkupplung Bei h ufigem Abscheren der Scherschraube zwischen Anschlu gabel und Getriebeein gangswellenflansch und bei Schleppern mit hart eingreifender Zapfwellenkupplung wird die Walterscheid Gelenkwelle mit Reibkupplung empfohlen Fig 10 22 Best Nr EJ 281 Montage SerienmaBige Gelenkwelle demontieren hierzu siehe Kap 9 5 L sen und abziehen des montierten Schutztrichters vom Getriebehals Anheben der Verdrehsicherung Verdrehen und abziehen des Schutztrichters Den Schuiztrichter gegen den mitgelieferten l ngeren Schutztrichter austauschen Unfallschutz Gabelflansch von Getriebeeingangswelle demontieren Getriebeeingangswelle reinigen Kontermutter Fig 10 22 1 in AnschluBgabel von Reibkupplung l sen bis der Gewinde stift nicht mehr nach auBen Uber die Kontermutter hinausragt Innensechskant Gewinde stift Fig 10 22 2 herausdrehen und pr fen ob sich die Anschlu gabel leicht auf die Getriebewelle aufschieben l t AnschluBgabel wieder von der Getriebeeingangswelle abziehen Schutztrichter auf den Getriebehals aufstecken und durch Verdrehen arretieren AnschluBgabel Fig 10 22 3 mit Fett bis zum Anschlag auf die Getriebeeingangs welle Fig 10 22 4 aufstecken
54. lisch Schlie en b z w durch eine Zugfeder ffnen realisiert Durch Verschwenken der Streuschaufeln auf den Streuscheiben erm glichen die Omnia Set Streuscheiben die Einstellung unterschiedlicher Arbeitsbreiten zwischen 10 und 36 m Diese unterschiedlichen Einstellungen der stufenlos verschwenkbaren Streuschaufeln erfolgen nach Angaben der Streutabelle Die Kontrolle der eingestellten Arbeitsbreite ist in einfacher Weise mit dem mobilen Pr fstand Sonderausstattung durchf hrbar Zum Erreichen der angegebenen Arbeitsbreiten stehen die folgenden Omnia Set Streu scheibenpaare zur Verf gung e OS 10 12 e OS 10 18 e OS 20 28 e OS 30 36 N Beim Einsatz der Streuscheiben OS 30 36 den Streuer grunds tzlich mit Schutzb gel ausr sten Unfallschutz Die Grenzstreuscheiben Tele Set Sonderausstattung e TS 5 9 f r Abst nde von 5 bis 9 m zur Feldgrenze TS 10 14 f r Abst nde von 10 bis 14 m zur Feldgrenze e TS 15 18 f r Abst nde von 15 bis 18 zur Feldgrenze erm glichen ein Bestreuen entlang Feldgrenzen so wie es die D ngeverordnung vor schreibt Befindet sich die 1 Fahrgasse auf halber Arbeitsbreite vom Feldrand kann mit dem Limiter M Sonderausstattung die Grenze fernbet tigt abgestreut werden Wird die 1 Fahrgasse direkt an der Feldgrenze angelegt wird der Grenzstreuschirm Sonderausstattung zum einseitigen Streuen an der Feldgrenze eingesetzt 24 al 100
55. lung beziehen sich ausschlie lich auf die Gewichtsverteilung und nicht auf die N hrstoffverteilung Wird trotz gleicher Schieberstellung ungleichm iges Entleeren der beiden Trichter spitzen festgestellt Schieber Grundeinstellung kontrollieren hierzu siehe Kap 9 4 Durch das klappbare Sieb gegen Fremdk rper werden z B Steine harte Erd bzw D ngerklumpen oder Pflanzenreste etc ausgesondert Si 73 9 0 Reinigung Wartung und Reparatur Reinigen Schmieren oder Einstellen des Zentrifugalstreuers oder der Ge lenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Nach Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse A V lligen Stillstand aller drehenden Teile abwarten bevor etwaige Arbeiten an der Maschine vorgenommen werden w Schieberf hrungen nach jedem Arbeitseinsatz schmieren Maschine nach Gebrauch mit normalem Wasserstrahl s ubern einge lte Ger te nur auf Waschpl tzen mit labscheidern Auslauf ffnungen und Schieber besonders sorgf lltig reinigen Trockene Maschine mit einem Korrosionsschutzmittel behandeln Nur biolo gisch abbaubare Schutzmittel verwenden Maschine mit ge ffneten Schiebern abstel len Gewindeg nge der Knebelschrauben f r die Stellhebelarretierung sowie deren Unterlegscheiben ebenfalls einfetten damit die Klemmverbindung funktionsf hig bleibt R hrwellen Antriebskette reinigen und einfetten Fig 9
56. m 30 00 m 32 00 m 36 00 m O 1 Sart machine and drive distance according to table above postion figure chosen above ka figure of collected material Now lock for wanted spread rate below of which the corresponding Position is found Fig 7 15 erforderliche Motisvecke abgestreute Fl che required forward distance area covered parcours d talonnage superficie correspondante steiert gestroolde oppervlakte San Soon Yan San san Yan Ek ER de io E ER om 120 ha Gewicht der aufgfangenen Menge halbieren halve the weight E EEN E Vd 1 Parcourir le trajet d talonnage AD 1 Mootrajoct volgens boven selon le tableau c dessus 2 Faire correspondre la quantit d ongrais recueill kg avec le point de T chele Lire alors la postion du levier de r glago n cessaire cores pondant au d bit souhait en stande tabel arjden 2 Schif zo verdraaien dat gekozen stand van instel hendel en opge vangen hoevesineid in kg tegenover elkaar staan Voor gewenste strooi hoaveoineid in betreffende stand van de instelhendel aflezen Fig 7 14 Fig 7 16 amazone seis Sa y abua si 51 Nach Ermittlung Schieberstellung fiir die linke Trichterseite den rechten Stellhebel auf die gleiche Schieberstellung einstellen Umrechnung der erforderlichen Me zeit f r nicht in der Tabelle auf
57. mnia Set Streuscheiben Fig 7 17 1 die Einstellung unterschiedlicher Arbeitsbreiten zwischen 10 und 36 m In der Regel sind die Arbeitsbreiten einstellbar die in den Arbeitsbereichen der jeweiligen Omnia Set Streuscheiben Paare liegen beim Aus streuen von Harnstoff kann es jedoch zu Abweichungen kommen Zum Einstellen unterschiedlicher Arbeitsbreiten Abst nde zwischen den Fahrgassen sind die Streuschaufeln jeweils um einen Drehpunkt Fig 7 17 2 stufenlos schwenkbar Durch Verschwenken der Streuschaufeln in Drehrichtung der Streuscheiben auf einen h heren Zahlenwert der Skala wird die Arbeitsbreite vergr ert Beim Schwen ken entgegen der Drehrichtung wird die Arbeitsbreite reduziert Die k rzere Streu schaufel verteilt den D nger berwiegend in der Streubildmitte w hrend die l ngere Schaufel berwiegend den Au enbereich bestreut 7 5 1 Verschwenken der Streuschaufeln Erforderliche Schaufelstellung in Abh ngigkeit von auszustreuender D ngersorte und gew nschter Arbeitsbreite der Streutabelle entnehmen Kann der D nger nicht eindeutig einer bestimmten Sorte in der Streutabelle zugeordnet werden liefert der AMAZONE D ngeservice entweder schon direkt am Telefon oder nach Zusendung einer kleinen D ngerprobe 3 kg Empfehlungen zur Einstellung AMAZONE D ngeservice Tel 05405 501 111 oder 501 164 Zur exakten werkzeuglosen Einstellung der einzelnen Streuschaufelstellungen sind unter schiedliche unverwechselba
58. n Kontrolle im Stand Beispiel D ngersorte KAS 27 BASF wei Arbeitsbreite 24m Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h Streumenge 350 kg ha Schieberstellung laut Streutabelle 43 Aus der nebenstehenden Tabelle Fig 7 12 f r die gew nschte Arbeitsbreite 24 m und der gew nschten Arbeitsgeschwindigkeit 10 km h die zum Abfahren der erforderlichen Me strecke 41 6 m ben tigte Zeit 14 98 sec und den Multiplikator 20 f r die Streu mengen Umrechnung entnehmen gt Zeiten f r nicht in der Tabelle aufgef hrte Arbeitsbreiten bzw Arbeits geschwindigkeiten umrechnen s unten Schieberstellung 43 einstellen Auffangbeh lter einh ngen Hydraulikantrieb einschalten und Streuscheiben Drehzahl 720 min einstellen wenn f r die Arbeitsbreiten Einstellung in der Streutabelle nicht anders angegeben Den linken Schieber exakt 14 98 sec ffnen Die aufgefangene D ngermenge kg wiegen z B 17 5 kg Aus der aufgefangenen D ngermenge kg die tats chlich eingestellte Streumenge kg ha berechnen aufgefangene D ngermenge 17 5 kg x Multiplikator 20 Streumenge 3 9 P 350 kg ha a w Stimmen tats chlich ausgebrachte und gew nschte Streumenge nicht ber ein Schieberstellung entsprechend korrigieren Eventuell Streumengen Kontrolle wiederholen 50 Fig 7 13 woking bout with e tg 900m 1000m 1200m 15 00 m 16 90 m 18 00 m 20 00 m 21 00 m 24 00 m 21 00 m 28 00
59. n der Streutabelle aufgef hrten D ngersorten waren beim Ermitteln der Werte in einwandfreiem Zustand Infolge unterschiedlicher D ngerbeschaffenheit durch Witterungseinfl sse und oder un g nstige Lagerbedingungen Schwankungen der physikalischen D ngereigenschaften auch innerhalb der gleichen Sorte und Marke durch Ver nderungen der Streueigenschaften des D ngers k nnen Abweichungen von den Angaben der Streutabelle zum Einstellen der gew nschten Streumenge oder Arbeitsbreite notwendig sein Eine Garantie da Ihr D nger selbst mit gleichem Namen und vom gleichen Hersteller die gleichen Streueigenschaften besitzt wie der von uns getestete D nger kann nicht bernommen werden ES Die Angaben der Streutabelle k nnen nur Richtwerte sein Daher stets eine Streumengenkontrolle durchf hren Ce Bei unbekannten D ngersorten oder auch zur allgemeinen Kontrolle der eingestellten Arbeitsbreite ist eine Arbeitsbreitenkontrolle in einfacher Wei se mit dem mobilen Pr fstand Sonderausstattung durchf hrbar Beim Einsatz des Zentrifugalstreuers das klappbare Sieb gegen Fremdk r per verwenden 7 1 Einstellungen der Anbauh he Beim Einstellen der Anbauh he Personen aus Gefahrenbereich hinter bzw unter der Maschine verweisen da die Maschine nach hinten wegschlagen kann wenn die Oberlenkerh lften versehentlich auseinander gedreht wer den bzw auseinander rei en Anbauh he der Maschine nach Angaben der Streutabelle exakt auf d
60. ngswelle reinigen w und einfetten Schmiernippel Fig 5 4a 1 l sen und Gelenkwelle Fig 5 4a 2 aufstecken AnschluBgabel Fig 5 4a 3 mit Abscherschraube Fig 5 4a 4 befestigen Schmiernippel Fig 5 4a 1 eindrehen Schutzhalfte Fig 5 4b 1 aufschieben und Schutztrichter Fig 5 4b 2 in Montage position drehen Arretierungsschraube Fig 5 4b 3 eindrehen Maschine nach vorne kippen Anpassung der Gelenkwelle beim ersten Anbau Gelenkwelle beim ersten Anbau entsprechend Fig 5 5 an Schlepper anpas sen Da diese Anpassung nur f r diesen Schleppertyp gilt Gelenkwellenan passung beim Schleppertypwechsel berpr fen bzw wiederholen Beim ersten Anbau andere Gelenkwellenh lfte auf Zapfwellenprofil von Schlepper auf stecken ohne die Gelenkwellenrohre ineinander zu stecken 1 Durch Nebeneinanderhalten der beiden Gelenkwellenrohre pr fen ob eine Schiebe profiluberdeckung der Gelenkwellenrohre sowohl bei abgesenktem als auch bei angehobenem Wurfstreuer von mind 40 von LO LO L nge im eingeschobenen Zustand gewahrleistet ist 2 zusammengeschobener Stellung d rfen die Gelenkwellenrohre nicht gegen die Gabeln der Kreuzgelenke sto en Ein Sicherheitsabstand von mind 10 mm mu eingehalten werden Zur L ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung nebeneinan derhalten und anzeichnen Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen Inneres und u eres Schiebeprofil
61. nverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten sowie die auf den Maschinenaufklebern aufgef hrten Sicherheitsanweisungen genaustens zu befolgen 15 Eigenmachtige Veranderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstel lers fur daraus resultierende Schaden aus Trotz der von uns mit Sorgfalt hergestellten Maschinen sind auch bei bestimmungsgemaBer Verwendung Abweichungen in der Ausbringung nicht auszuschlieBen Dies kann z B verursacht werden durch Unterschiedliche Zusammensetzung des D ngers und des Saatgutes z Korn gr enverteilung spezifische Dichte Kornform Beizung Versiegelung Verstopfungen oder Br ckenbildungen z durch Fremdk rper Sackreste feuchten D nger usw Gelandeunebenheiten Abnutzung von Verschlei teilen z Streuschaufeln S r der Keilriemen Besch digung durch u ere Einwirkung Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrgeschwindigkeiten Montage falscher Streuscheiben z B durch Verwechseln Falsche Einstellung der Maschine unkorrekter Anbau Nichtbeachten der Streutabelle berpr fen Sie daher vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Funktion und auf ausreichende Ausbringgenauigkeit Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an dem Zentrifugalstreuer selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Hierzu geh rt auch da eine Haftung f r Folgesch den aufgrund von Streufehlern aus
62. re Skalen Fig 7 17 3 und 7 17 4 auf den Streuscheiben angeordnet Beispiel D ngersorte KAS 27 N granuliert BASF wei Gew nschte Arbeitsbreite 12m 1 AMAZONE 55 Schaufelstellung in Abh ngigkeit von D ngersorte und Arbeitsbreite aus der Streuta belle 70 90 D ngersorte Schaufelstellung bei Arbeitsbreite Streu menge 10m 12m 15m 16m 18 m Seite KAS 27 N granuliert BASF wei Hydro DSM Auszug aus der Streutabelle Streuschaufeln wie folgt auf Streuscheiben einstellen Fl gelmutter unter Streuscheibe l sen a Zum L sen der Fl gelmutter Streuscheibe derart verdrehen bis die Fl gel mutter seitlich steht und sie problemlos zu l sen ist Ablesekante Fig 7 17 5 der kurzen Schaufel Fig 7 17 6 auf Wert 70 von Skala Fig 7 17 3 schwenken und Fl gelmutter wieder fest anziehen Ablesekante Fig 7 17 7 der langen Schaufel Fig 7 17 8 auf Wert 90 von Skala Fig 7 17 4 schwenken und Fl gelmutter wieder fest anziehen 7 5 2 Kontrolle der Arbeitsbreite mit mobilem Pr fstand Sonderaus stattung Die Einstellwerte der Streutabelle sind als Richtwerte anzusehen da sich die Streueigen schaften der D ngersorten ver ndern Es wird empfohlen die eingestellte Arbeitsbreite des Wurfstreuers mit dem mobilen Pr fstand Fig 7 18 Sonderausstattung zu kontrollieren N heres hierzu siehe Betriebsanleitung Mobiler Pr fstand 7 6 Stre
63. rforderlich zur hydraulischen Einzelschieberbet tigung bei Schleppern mit nur einem einfachwirkenden Hydraulikanschlu Best Nr 145 600 Fig 10 19 Blockh hne geschlossen Fig 10 20 Blockh hne ge ffnet Halbseitiges Streuen mit Zweiwegeeinheit Folgende Bet tigungen sind beim halbseitigen Streuen oder beim Bestreuen von Ackerfla chen zum unabh ngigen Schlie en bzw Offnen der Schieber durchzuf hren a Einseitiges ffnen des rechten Schiebers z B beim linksseitigen Randstreuen mit Grenzstreuschirm Beide Schieber schlie en Blockhahn f r Hydraulikzylinder der linken Trichterspitze schlie en Bei Bet tigung vom Steuerventil wird jetzt nur der rechte Schieber ge ffnet bzw geschlos sen der linke bleibt geschlossen b Einseitiges Schlie en des rechten Schiebers beim Streuen Schieber ge ffnet Blockhahn f r Hydraulikzylinder der linken Trichterspitze schlie en Steuerventil auf Heben und somit rechten Schieber schlie en c Wechsel vom einseitigen auf beidseitiges Streuen z B Zuschalten des linken Schiebers Rechter Schieber ge ffnet linker Schieber ber Blockhahn geschlossen Blockhahn f r Hydraulikzylinder der linken Trichterspitze ffnen Steuerventil auf Senken und somit beide Schieber ffnen 88 Fig 10 22 89 10 13 Dreiwegeeinheit Die Dreiwegeeinheit Fig 10 21 ist erforderlich zur hydraulischen Einzelschieberbetatigung und Verwendung des L
64. richterunterseite von der Getriebeeingangswelle treiben Beim Abtreiben der Anschlu gabel von der Getriebeeingangswelle die Ge lenkwelle immer wieder leicht verdrehen 79 10 0 Sonderausstattungen 10 1 Streuscheiben Omnia Set hierzu siehe auch Kap 7 5 10 1 1 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 10 12 F r Arbeitsbreiten bzw Fahrgassenabst nde von 10 bis 12 m Best Nr 913 925 10 1 2 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 10 18 F r Arbeitsbreiten bzw Fahrgassenabst nde von 10 bis 18 m Fig 10 1 Best Nr 922 800 10 1 3 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 20 28 F r Arbeitsbreiten bzw Fahrgassenabst nde von 20 bis 28 m Fig 10 2 Best Nr 922 801 10 1 4 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 30 36 F r Arbeitsbreiten bzw Fahrgassenabst nde von 30 bis 36 m Fig 10 3 Best Nr 922 802 Beim Einsatz der Streuscheiben OS 30 36 Schutzb gel montieren Unfallge fahr 10 2 Streuscheiben OS HSS Mehrfache Standzeiten durch Hartmetallbeschichtung nur f r Normald ngung 10 2 1 Streuscheiben Paar Omnia Set OS HSS 10 18 F r Arbeitsbreiten bzw Fahrgassenabst nde von 10 bis 18 m Best Nr 922 942 10 2 2 Streuscheiben Paar Omnia Set OS HSS 20 28 F r Arbeitsbreiten bzw Fahrgassenabst nde von 20 bis 28 m Best Nr 922 810 10 2 3 Streuscheiben Paar Omnia Set OS HSS 30 36 F r Arbeitsbreiten bzw Fahrgassenabst nde von 30 bis 36 m Best Nr 922 943 10 3 Grenzstreuscheiben Tele Set 10
65. rs angehoben Anbauh he des Streuers mit Hilfe der Schlepperdreipunkthydraulik so hoch einstellen da der Abstand zwischen Getreidespitzen und Streuscheiben ca 5 cm betr gt Fig 7 4 gegebenenfalls die Unterlenkerbolzen in den unteren Unterlenkeranschl ssen befestigen nur m glich beim ZA M maxiS Bei Abwinkelungen eines Kreuzgelenkes der Gelenkwelle ber 25 Weit winkelgelenkwelle benutzen 38 Fig 7 5 39 7 2 Einstellen der Streumenge Streumengenein und verstellung bei angebauter Maschine abgeschalte tem Antrieb und geschlossenen Schiebern vornehmen F r die gew nschte Streumenge die erforderliche Schieberstellung ber die beiden Stellhebel 7 5 1 einstellen Die jeweils erforderliche Schieberstellung entweder direkt der Streutabelle entnehmen oder mit der Rechenscheibe ermitteln eigenschaften des D ngers k nnen sich ver ndern und somit auch andere Einstellungen erforderlich sein Daher vor Streubeginn stets eine Streu mengen Kontrolle durchf hren w Die Einstellwerte der Streutabelle k nnen nur Richtwerte sein Die FlieB Ce Die Ermittlung der Schieberstellung mit der Rechenscheibe erfolgt nach einer Streumengen Kontrolle Hierdurch werden bereits bei Ermittlung der Schie bertellung unterschiedliche Flie eigenschaften des D ngers ber ck sichtigt 7 2 1 Schieberstellung ber Stellhebel einstellen Schieber schlie en Fl gelmutter 7 5 2 l sen Die erforderl
66. scheiben In Fahrtrich Aufkleber rechts gekennzeichnet sind die Skalen auf der linken Streuscheibe mit links und auf der rechten mit rechts Zugeordnet sind die Skalen mit den Werten von 60 bis 78 den k rzeren Streuschaufel und die Skalen mit den Werten von 80 bis 95 den l ngeren Streuschaufeln w berpr fen Sie bitte die korrekte Montage der Skalen auf den Streuscheiben 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung Der Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut und f r die Ausbringung trockener granulierter geprillter und kristalliner D ngemittel sowie Saatgut und Schneckenkorn geeignet Hanglagen bis zu 20 Steigung k nnen bestreut werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen sowie die aus schlie liche Verwendung von Orginal AMAZONE Ersatzteilen Der Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M darf nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra e
67. ssie 63 7 7 Auswechseln der StreuScheiben sss 65 7 8 Empfehlungen zum Arbeiten im Vorgewende AA 67 7 9 Hinweise zum Streuen von Schneckenkorn z B Mesurol 68 7 9 1 Kombinationsmatrix f r Zentrifugalstreuer zum Ausbringen von SCAMECK MMO ceo y s eebe eege aise asec eens 69 8 0 Besondere Hinweise f r den Einsatz 70 9 0 Reinigung Wartung und Reparatur uuusssnnssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 9 1 Abschersicherungen f r Gelenkwellen und R hrwellenantrieb 75 9 2 Auswechseln der StreuSchaufeln sss 75 9 3 Auswechseln der SchwenkflUgel nen 75 9 4 Kontrolle der Schieber GrundeinstellUng nen nnnnn nennen 77 9 5 Demontage der Gelenkwell8 AAA 77 10 0 Sonderausstattungen s 4 2 42 0r040000u e 79 10 1 Streuscheiben Ommnia Gett 79 10 1 1 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 10 12 79 10 1 2 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 10 18 79 10 1 3 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 20 28 79 10 1 4 Streuscheiben Paar Omnia Set OS 30 36 79 10 2 Streuscheiben Omnia Set OS Hp 79 10 2 1 Streuscheiben Paar Omnia Set OS HSS 10 18 79 10 2 2 Streuscheiben Pa
68. tern soweit anziehen bis Druckfedern angegebene Einbaul nge von a 26 5 mm aufweisen 5 Reibkupplung auf Getriebeeingangswelle schieben und befestigen Die Reibkupplung ist nun wieder einsatzbereit Hohe Luftfeuchtigkeit starke Verschmutzung oder Reinigung der Maschine mit Hochdruck reiniger f rdern die Gefahr von Verbackungen der Reibbelege 10 16 Gelenkwelle W 100E 810 serienm ige Gelenkwelle Best Nr EJ 280 10 17 Gelenkwelle W TS100E 810 Telespace teleskopierbar Best Nr EJ 296 10 18 Schmutzf nger aus Gummi Werfen die Schlepperhinterr der beim D ngerstreuen Erdklumpen in den Bereich der rotierenden Streuscheiben sollten Schmutzf nger an der Vorderseite des Streuers montiert werden Best Nr 918 844 10 19 Reihenstreuvorrichtung Fig 10 23 Der AMAZONE ZA M ist nachtr glich nachr stbar mit 4 6 oder 8 reihiger Streuvorrichtung f r die Unterblattd ngung besonders f r die Maisd ngung jedoch nicht m glich in Verbin 92 Fig 10 24 Fig 10 25 Fig 10 26 93 dung mit dem Fahrrahmen Der Reihenabstand ist bis zu 80 cm beliebig einstellbar Die D ngerdosierung erfolgt ber den Streuer Spezielle Streuscheiben verteilen den D nger auf die 4 6 oder 8 Reihen Einstellbare Leitfl gel sorgen f r eine gleichm ige D nger verteilung auf alle Reihen Das Ableiten des D ngers zum Boden verhindert Verbrennungssch den an den Pflanzen Der D nger wird in Reihen glei
69. tung des Zenrtifugalstreuers dient zum Anh ngen von Arbeits ger ten und Zweiachsanh ngern wenn die Fahrgeschwindigkeit von max 25 km h nicht berschritten wird der Anh nger eine Auflaufbremse hat oder eine Bremsanlage die vom Zug maschinenf hrer bet tigt werden kann das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichtes der Zugmaschine jedoch h chstens 5 t betr gt Verboten ist das Mitf hren von Einachsanhangern in der Anh ngevor richtung des Zentrifugalstreuers 33 Die Transportbreite von 3 m darf nicht berschritten werden 2 bei der Reihenstreu vorrichtung Sonderausstattung f r die Maisd ngung Bei StraBenfahrt mit angehobenem Ger t Bedienungshebel gegen unbeab sichtigtes Senken verriegeln Bei undichten Steuerventilen und oder l ngeren Pausen z B Trans portfahrten verhindert ein Schlie en der Blockh hne ein selbst ndiges ffnen geschlossener Schieber hierzu siehe Kap 5 2 Bitte beachten Sie diese Hinweise Sie tragen dazu bei Unf lle im ffentlichen Stra enver kehr zu verh ten 35 7 0 Einstellungen und Einsatz des Zentrifugalstreuers Alle Einstellungen der Zentrifugalstreuer AMAZONE ZA M erfolgen nach Angaben der Streutabelle Alle handels blichen D ngersorten werden in der AMAZONE Streuhalle abgestreut und die hierbei ermittelten Einstelldaten in die Streutabelle aufgenommen Die i
70. uen an Feldgrenzen und Feldr ndern Zum Bestreuen entlang Feldgrenzen oder Feldr ndern sind die Grenzstreuscheiben Tele Set TS 5 9 TS 10 14 TS 15 18 TS4 oder der Grenzstreuschirm Limiter Sonderausstattung lieferbar 56 Fig 7 19 Fig 7 20 Fig 7 21 57 7 6 1 Grenz bzw Randstreuen mit der Grenzstreuscheibe Tele Set Zum Grenzstreuen gem D ngeverordnung Fig 7 19 bzw Randstreuen neben eigene gleich zu behandelnde Fl chen Fig 7 20 die linke Omnia Set Streuscheibe linksseitiges Randstreuen Normalfall in Fahrtrichtung gesehen gegen die entsprechen de Grenzstreuscheibe Tele Set auswechseln Zum rechtsseitigen Randstreuen ist eine spezielle Grenzstreuscheibe lieferbar Die Grenzstreuscheibe Tele Set erzeugt ein Streubild mit steil abfallender Streuflanke zum Feldrand hin Bei Nichtgebrauch die Grenzstreuscheibe Tele Set bzw die Streuscheibe Omnia Set seitlich an die Maschine Fig 7 21 befestigen Mit den schwenkbaren Teleskopschaufeln ist die Wurfweite des D ngers zum Feldrand einstellbar auf den Abstand der ersten Fahrspur Fahrgasse vom Feldrand also 5 9 m mit TS5 9 10 14 m mit TS 10 14 15 18 m mit TS 15 18 und TS 4 f r das Randstreuen bei 15 18m 7 6 1 1 Grenzstreuen gem D ngeverordnung Fig 7 19 Laut D ngeverordnung o kein D nger Uber die Grenze fallen mu die Auswaschung und Abschwemmung z
71. uer der Schlauchleitungen sollte sechs Jahre einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren nicht berschreiten Auch bei sach gemaBer Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauch verbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungs dauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfahrungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gefahrdungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwerte ma gebend sein 3 4 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrif ten bei Wartung Instandsetzung und Pflege 1 Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funk tionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen 2 Muttern und Schrauben regelm ig erstmalig nach 3 4 Beh lterf llungen auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tz elemente vornehmen 4 le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen 5 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen 6 Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten an Traktor und angebauten Ger ten Kabel an Generator und Batterie des Schleppers abklemmen 7 Ersatzteile m ssen mindestens
72. ulikanlage 230 bar nicht berschreiten Der Anschlu der Hydraulikschl uche erfolgt an zwei einfachwirkende Steuerventile des Schleppers Zum Schlie en der Schieber Steuerventil auf Heben und zum ffnen auf Senken stellen Bei Schleppern mit nur einem einfachwirkenden Steuerventil ist der Anschlu mit Hilfe der Zweiwegeeinheit Sonderausstattung m glich Die Schieber sind zum halbseitigen Streuen ber die einfachwirkenden Hydraulikzylinder unabh ngig voneinander zu bet tigen Die jeweilige Durchla ffnung wird vom Schieber mittels Hydraulikzylinder Fig 5 7 1 geschlossen und durch die Feder Fig 5 7 2 ge ffnet An den Positionen der roten St be Fig 5 7 3 ist erkennbar ob die Schieber ge ffnet oder geschlossen sind Bei ausgefahrener Stange ist der Schieber ge ffnet Bei undichtem Steuerventil und oder langeren Pausen z B Transportfahrten verhindert ein SchlieBen der Blockhahne ein selbstandiges Offnen der geschlossenen Schieber Fig 5 8 Blockhahn geschlossen Fig 5 9 Blockhahn ge ffnet 32 6 0 Der Weg zum Feld Transport auf offentlichen Stra Ben und Wegen Beim Befahren ffentlicher Stra en und Wege m ssen Schlepper und Maschine den Vorschriften der StVZO entsprechen Nach der StVZO sind an land und forstwirtschaftlichen Anbauger ten Leuchteneinheiten und Warntafeln notwendig Fahrzeughalter wie auch Fahrzeugf hrer sind f r Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der StVO und StVZO ver
73. um gleiche L nge wie Schutzrohr k rzen Trennkanten abrunden und Sp ne sorgf ltig entfernen Schiebeprofile einfetten und ineinanderschieben Halteketten so in Bohrung der Abst tzung von Oberlenkerlasche einh ngen da ausreichender Schwenkbereich der Gelenkwelle in allen Betriebsstellungen gew hrlei stet ist und Gelenkwellenschutz w hrend des Betriebes nicht mitdreht 9 Nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb arbeiten 0 lt O O E Gelenkwelle nur mit komplettem Gelenkenwellen und Erganzungsschutz an Schlepper und Ger t einsetzen Die Schutzvorrichtungen sofort ersetzen sobald sie besch digt sind Die max Gelenkabwinkelung eines Kreuzgelenkes der Gelenkwelle soll 25 nicht berschreiten Auch die an der Gelenkwelle befestigten Montage und Wartungshinweise des Gelenkwellenherstellers beachten Fig 5 6 31 w Zur Vermeidung von Besch digungen Zapfwelle nur bei niedriger Schlepper motordrehzahl langsam einkuppeln Nach Abstellen des Streuers Gelenkwelle in Fanghaken Fig 5 1 4 bzw 5 2 4 einlegen 5 1 2 Ausweichbares Mittelgetriebe Zum Schutz vor Besch digungen beim ersten Anbau z B durch eine nicht korrekt angepa te Gelenkwelle ist der Streuer mit dem ausweichbaren Mittelgetriebe Fig 5 6 1 ausger stet 5 2 Hydraulische Einzelschieberbet tigung Zur Vermeidung von Besch digungen am Streuer darf der Druck in der Schlepperhydra
74. wegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Still stand gekommen sind Vor dem Auswechseln der Streuscheiben bzw Einstellen der Streuschaufeln Zapfwelle ausschalten Motor abschalten und Z nd schl ssel abziehen Bild Nr MD 078 Erl uterung Niemals in den Quetschgefahrenbereich z B Schieberbet tigung Durchla ffnung greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen 11 MD 093 Bild Nr MD 079 Erlauterung Gefahr durch fortschleudernde D nger partikel Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Bild Nr MD 083 Erl uterung Niemals in die sich drehende R hrspirale greifen Bild Nr MD 089 Erl uterung Nicht im Bereich unterhalb eines ange hobenen Streuers ungesicherte Last aufhalten Bild Nr MD 093 Erl uterung Gefahr durch sich drehende Maschinenteile Niemals an sich drehende Wellen Streu scheiben etc greifen 12 gat Bild Nr 912 297 Beim Scheibenwechsel Scheibenloch 8 zur Maschinenmitte CF En changeant les disques orientez le trou pr perc vers la centre de la machine Disc change Hole on disc must face the machine s centre line AL Bij omwisselen van de schijven het got naar het midden van de machine draaien 912 297 Bild Nr 912 304 Gelenkwellenlange beachten sonst Getriebeschaden Siehe Betriebsanleitung Ve
75. werden verschleiB festere Streuschaufeln angeboten 8 Bei undichten Steuerventilen und oder l ngeren Pausen z B Transportfahrten verhin dert ein Schlie en des Blockhahns ein selbst ndiges Offnen der geschlossenen Schie ber hierzu siehe auch Kap 5 2 9 Schieber erst bei vorgeschriebener Zapfwellendrehzahl z B 540 U min ffnen Bei einigen D ngersorten ist eine andere Zapfwellendrehzahl erforderlich Angaben der Streutabelle beachten 10 Konstante Zapfwellendrehzahl und Fahrgeschwindigkeit beibehalten 11 Wird die Maschine Uber langere Strecken mit vollem Vorratsbehalter geschlosse nen Schiebern und im ausgeschalteten Zustand gefahren Transportfahrten 71 12 13 14 15 zum Feldeinsatz vor Streubeginn h vor Einschalten der Zapfwelle Schieber v llig ffnen Anschlie end Zapfwelle langsam einkuppeln und kurzzeitiges Aus streuen im Stand durchf hren Erst nun nach Einstellung der gew nschten Streumenge mit der Streuarbeit beginnen Nur gut gek rnte D nger und Sorten verwenden die in der Streutabelle aufgef hrt sind Bei nicht genauer D ngerkenntnis Arbeitsbreitenkontrolle mit dem mobilen Pr fstand Kap 7 3 2 vornehmen Beim Streuen von Mischd ngern ist zu beachten da die einzelnen Sorten unterschiedliche Flugeigenschaften aufweisen k nnen eine Entmischung der einzelnen Sorten stattfinden kann Die angegebenen Einstellungs Empfehlungen f r die Quervertei

ZA-M premiS noviS maxiS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents