Home

atm1043

Contents

1. 49 RU
2. 60745
3. 1 10 9 10 11 13 14 17 19 22 24 27 1 5 47 RU RU MKOCTb ANA Macna PEE EE 2X 24 0X 2X A CS INN S 2
4. Hn B He HU B co 48 e
5. 4 K pu Ha 1 Ana A CUD Ha
6. He He 5 OT Hu B koem 3
7. OGEPHYTb 7 3 Cu D Ha 4 MpouHo Puc GuH 2 1 190 Nm 2 220 3 260 Nm 4 310 Nm 6
8. EN792 6 ZEK01 2 2006 42 EC H G F Rosberg d CEO Ferm B V Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 57 Spare parts list FIW 500 Ferm nr Description Position 400510 Drive revision set 5 6 13 21 28 400511 Anvil 7 400512 Ball bearing 12 400513 Rotor blades 5 pcs 15 400514 Rear end plate 20 400515 Rear cover 22 400516 Air inlet revision set 30 31 32 35 36 44 400517 Air regulator 37 400518 Left right button 43 till 45 58 Exploded view 1501 17 WWW FERM COM 2015 FERM B V
9. OI PEN A Same Ta TOV e va unv e va e
10. 53 St 55 br EN DE NL FR ES PT m SV FI NO DA HU Zwolle 01 01 2015 DECLARATION OF CONFORMITY ATM1043 PNEUMATIC IMPACT WRENCH We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et di
11. OTO 60745 TO va TO ETTITTE va OTTO TOU
12. 50 KPOYZTIKO KAEIAI FIW 500 enti p 2 3 Trou TO Ferm Me Ferm Ta WG 3
13. ue A CaD TO e TO 5 H dev G e TO
14. HE e Wa Kpardre Ann An Tia To va TOU 51 TO
15. Ipu 5 12 13 Ha e ero
16. e TO TO HE B Tou keluevou 7 tou 7 tou 8 e av TOU 2 x ua CaD To pie 4 TO PIC 2 xnua a F 2 Me To yUpiopa POA LN 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm A
17. G 13 12 TOV Ot pot rrpoi v
18. EGNE 1 10 9 10 11 13 14 17 19 22 24 a 27 mm 5 ch cho ch ch ck avn Keiueva TOUT o L L L L LY L YY Y 1 MHXANIKA ZTOIXEIA 2 7000 min 6 3 bar 228 min 8 cfm 1 4 3 8 VIA TO 16 mm 5 8 310 Nm 2 2 kg 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 2 6 1 5 m s Lpa Lwa
19. Garanti Garantivillkoren finns p den separat bifogade garantibeviset Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning ISKURUUVIAVAIN FIW 500 Kiitos ett ostit t m n Ferm tuotteen Niin tekem ll sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen A laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Johdanto Iskuruuviavain on tarkoitettu kiinnittimien tiukkaan kiristykseen ja l ys miseen Sis lt Laiteen tiedot Turvaohjeet Lis laitteiden asentaminen K ytt Huolto TRONA Pakkauksen sisalt 1 Iskuruuviavain 10 Ilmahylsyt 9 10 11 13 14 17 19 22 24 and 27 mm 5 jatkovarsi ljyt lkki Kuusiokulmavain suutin Mini ljykannu K ytt ohje Turvatiedote Takuukortti ita Ls uu iex s Tarkista ett
20. EN Original instructions DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale es Traducci n del manual original PT Tradu o do manual original ae Traduzione delle istruzioni originali sv vers ttning av bruksanvisning i original Alkuper isten ohjeiden k nn s NO Oversatt fra orginal veiledning DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning WWW FERM COM HU Eredeti hasznalati utasitas fordit sa gt Preklad p vodn ho n vodu k pou v n sL Preklad p vodn ho n vodu na pou itie PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej RU EL 35 38 41 44 47 Fig A Fig B Fig C EN EI IMPACT WRENCH FIW 500 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europeis leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 R
21. air 4 Support d accessoires 5 S lecteur de rotation gauche droite 2 CONSIGNES DE S CURIT Signification des symboles A Consignes de securite speciales vitez les pressions excessives Ne dirigez jamais le jet d air ou le jet de pulv risation sur vous m me ou toute autre personne ceci peut causer des blessures graves Gardez prudente distance les spectateurs et les animaux Les enfants et les animaux ne doivent pas entrer dans la zone de fonctionnement de l appareil Danger de blessure physique ou de dommage mat riel Portez des lunettes de s curit et des protege ouie Instructions de s curit suppl mentaires e Le port de lunettes de s curit est recommand e N utilisez pas l outil dans une zone de travail avec des escaliers des chelles ou des chafaudages Utilisez des accessoires pr sentant des vitesses appropri es e Ne pointez jamais l appareil en direction de personnes ou d animaux Soyez prudent lorsque vous utilisez de l air comprim Utilisez uniquement de l air comprim propre et Sec comme source d alimentation de l outil N utilisez jamais d oxyg ne ou de gaz combustible e N exc dez pas la pression maximale de fonctionnement Maintenez l outil propre N utilisez pas de produits de nettoyage puissants ou base d alcool e Nutilisez jamais d essence ni d autres liquides inflammables pour nettoyer l outil Toute vapeur pr sente dans l o
22. e Per spegnere utensile rilasciare l interruttore a grilletto Serrare e allentare gli elementi di ritegno Fig A C amp D e Inserire la chiave a bussola necessaria e Impostare la direzione di rotazione Collocare l utensile sull elemento di ritegno Avviare l utensile necessario regolare la forza dell impulso 5 MANUTENZIONE Manutenzione La macchina non richiede operazioni di manutenzione particolari Controllare regolarmente che utensile non sia danneggiato Lubrificazione Fig G Gli utensili pneumatici devono essere lubrificati frequentemente e Montare un lubrificatore in linea fra utensile e il flessibile dell aria Se non installato un lubrificatore applicare alcune gocce di olio nel giunto di collegamento del flessibile dell aria prima dell uso Lubrificazione del meccanismo a impulso Fig G Il meccanismo a impulso deve essere lubrificato guotidianamente e Estrarre la vite 12 dal foro di lubrificazione 13 Inserire poche gocce di olio nel meccanismo e Riposizionare la vite e stringerla Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio che offriamo 23 alla fine di questo manuale Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la ma
23. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Introductie Uw slagsleutel is ontworpen voor het vast en losdraaien van bouten en moeren Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Montage van accessoires Bediening Service en onderhoud Inhoud van de verpakking 1 Slagsleutel 10 Luchtdoppen 9 10 11 13 14 17 19 22 24 and 27 mm 5 Verlengstuk Olietank Inbussleutel Nippel Kleine oliespuit Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Garantiekaart a E E k ni k Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op eventuele transportschade 1 TECHNISCHE INFORMATIE 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Machinegegevens Onbelast toerental 7000 min Max luchtdruk 6 3 bar Luchtdoorvoer 228 L min 8 cfm Luchttoevoer 1 4
24. PL LT LV ET RO HR n sledujicimi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym Prisiimdami visa atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011 65 EB del tam tikry pavojingy medziagy naudojimo elektros ir el
25. Vekt 2 2 kg Lpa lydtrykk 84 4 3 dB A Lwa akustisk styrke 95 4 3 dB A Vibrasjonsfaktor 2 6 1 5 m s Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Funksjoner Fig A 1 Utl serbryter 2 Justeringsknapp slagtall 3 Tilkopling av luftslange 4 Tilbeh rsholder 5 Bryter h yre venstre 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Symbolforklaring A e Spesielle sikkerhetsforholdsregler Ikke bruk for h yt trykk Ikke bl s eller sprut mot deg selv eller andre Det kan gi alvorlige skader Holde personer og kj ledyr unna Barn og dyr m holdes unna maskinens arbeidsomr de Hvis du bruker maskinen til spr ytemaling Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hv
26. 27 mm 5 Podalj ana palica Posodica za olje ester izvija Izboklina Mini oljnik Navodilo za uporabnika Varnostna navodila Garancijski list aaaaaaaa Stroj vzemite iz embalaze in ga preglejte Med transportom se je orodje morda po kodovalo razmajani deli in dodatki 1 INFORMACIJE O STROJU Technick podmienky 7000 min 6 3 bar 228 L min 8 cfm 1 4 3 8 16 mm 5 8 310 Nm 2 2 kg 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 2 6 1 5 m s Vriljaji brez obremenitve Maks pritisk obratovanja Poraba zraka Dovod zraka Dimenzija vijaka z matico Maks vrtilni moment Tela Lpa akustilni pritisk Lwa akustilna mol Vibracija Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr e vanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Lastnosti Slika 1 S
27. Dodatkowe instrukcje bezpiecze Zalecane jest uzywanie okular w ochronnych Nie u ywa narzedzi w miejscach pracy w kt rych wystepuja schody drabiny lub rusztowania Nale y u ywa jedynie akcesori w o odpowiedniej predkosci znamionowej Nigdy nie kieruj strumienia powietrza na ludzi ani na zwierzeta Podczas uzywania sprezonego powietrza nale y zachowa ostroznos Do zasilania narzedzia nale y u ywa tylko czystego i osuszonego spre onego powietrza Nigdy nie u ywa tlenu ani gaz w palnych Nie przekracza maksymalnego cisnienia roboczego Utrzymywa narzedzia w czystosci Nie stosowa racych preparat w czyszczacych ani na bazie alkoholu Nigdy nie u ywa benzyny ani innych tatwopalnych ptyn w do czyszczenia narzedzia Opary wewnatrz urzadzenia ulegna zaptonowi od iskry i spowoduja eksplozje urzadzenia Przed usuwaniem problem w z urz dzeniem jego serwisowaniem a tak e w cczasie gdynie jest ono u ywane nale y od czy je od zasilania spr onym powietrzem Narz dzia wolno przenosi jedynie za uchwyt nigdy z wci ni tym spustem Nigdy nie przenosi maszyny za w powietrza ani nie ci gn za w w celu przemieszczenia maszyny 3 MONTA AKCESORI W Podtaczanie i zdejmowanie przewodu powietrza Ryc B Owina ta m uszczelniajaca element taczacy 7 przewodu powietrza W o y element cz cy przewodu powietrza do pod czenia 3 e Spraw
28. evropsk ho distributora V echny produkty dod van spole nost Ferm se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostnich norem Sou asti na obchodn filozofie je poskytovani kvalitniho z kaznick ho servisu na z klad komplexn z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v textu se odvol vaj na diagramy na strani 2 Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatnich vam doporu ujeme aby jste si pfed po itim pily pozorn precetli tento navod k pou iti Tento navod k pouziti a dokumentaci k pile si odloZte pro pozdej i pou it Obsah Informace o stroji Bezpe nostn pokyny Mont pr sluSenstv Provoz dr ba Ge an Uvod Vas n razovy klit byl sestrojen pro pevn dotazeni a uvol ov ni kotevnich prvk Obsah baleni ATM1043 CZ 1 N razov kl 10 vzduchov objimky 9 10 11 13 14 17 19 22 24 a27 mm prodlu ovac ty 5 olejov n dobka estihrann kl maznice mini mazac za izeni N vod k pouliti Bzpe nostni pokyny Z ru n list A aa A Zkontrolujte jestli pfi p eprav nedo lo k po kozen p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu enstv 38 1 INFORMACE O STROJI Technick daje 7000 min 6 3 bar 228 l min 8 cfm 1 4 3 8 16 mm 5 8 310 Nm 2 2 kg 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 2 6 1 5 m s
29. ggel kell haszn lni Soha ne ir ny tsa a l g ramot emberekre vagy llatokra A s r tett leveg vel vatosan kell b nni e Aszersz m m k dtet s hez csak tiszta ssz raz s r tett leveg t haszn ljon Tilosoxig nt vagy gy l kony g zokat haszn lni Soha ne l pje t l a g p maxim lis zemi nyom st Aszersz mot tartsa tiszt n Ne haszn ljontul er s vagy alkoholos tiszt t folyad kot e Tilos a k sz l k tiszt t s hoz benzint vagy m s gy l kony anyagot haszn lni A szersz mban l v g z ket egy szikra is l ngra lobbanthatja s ett l a szersz m felrobbanhat 3 ATARTOZ KOK FELSZEREL SE A gt ml csatlakoztat sa s lev laszt sa B bra Alegt ml sszek t darabj t 7 csavarja k r l egy kis ragaszt szalaggal 36 illessze a l gt ml sszek t darabj t a csatlakoz ba 3 e Ellen rizze hogy megfelel e l gt ml csatlakoz sa Dug kulcs beszerel se C amp D bra e lesszen egy dug kulcsot a szersz mtart ra 4 e Adug kulcsot er sen tolja r a tart ra Az t er beallit sa G amp H bra Az t er n vel s hez ford tsa el a be ll t gombot 2 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba e Az t er cs kkent s hez ford tsa el be llit gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba Dug kulcs beszerel se E amp F bra e Illesszen egy dug kulcs
30. orsaka explosion Koppla l s verktyget fran luftk llan f re fels kning eller underh ll och n r det inte anv nds e Verktyget skall endast b ras i handgreppet och aldrig med avtryckaren intryckt B r aldrig verktyget i luftslangen och drag aldrig i luftslangen f r att flytta p verktyget 25 3 MONTERING AV TILBEH R Ansluta och avl gsna luftslangen Fig B e Linda en bit t tningstejp runt luftslangens kopplingsstycke 7 e F stluftslangens kopplingsstycke i kopplingen 3 Kontrollera att luftslangen r korrekt tillkopplad Montering av en hylsa Fig C amp D e S tt in en hylsa i verktygsh llaren 4 e Tryck fast hylsan ordentligt p verktygsh llaren Justering av slagkraften Fig E amp F justeringsratten 2 moturs f r att ka slagkraften Vrid justeringsratten medurs f r att minska slagkraften 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Omkoppling av rotationsriktningen Fig A e Skjut riktningsv ljaren 6 fram t f r rotation medurs e Skjut riktningsv ljaren bak t f r rotation moturs Drag t skruven 4 ANVANDNING Bruksanvisning Kontrollera att avtryckaren kan r ra sig fritt Kontrollera att verktyget r smort innan det kopplas till tryckluften Kontrollera att luftslangen sitter ordentligt e St ll in lufttrycket p ett v rde inom det till tna arbetstrycket S tt inte fingret p avtryckaren f rr n precis innan du
31. proto e m e doj t k v n mu zran n Dr te mimo p ihl ej c ch a zv at V provozn oblasti stroje se nesm nach zet d ti a zv ata Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Noste bezpe nostn br le a u n ochranu Dodate n bezpe nostn pokyny Podle mo nost pou vejte ochrann br le N stroj nepou vejte na pracovi t ch kde pou v te schody eb ky nebo le en Pou vejte p slu enstv s p slu n m nastaven m rychlosti Nikdy nemifte proud vzduchu na lidi ani zv ata P i pou v n stla en ho vzduchu bu te opatrn Jako pohon n stroje pou vejte pouze ist a such stla en vzduch Nikdy nepou vejte kysl k nebo ho lav plyn Neprekra ujte maxim ln provozn tlak N stroj udr ujte v istot Nepou vejte dn agresivn isti nebo isti na b zi alkoholu K ist n n stroje nikdy nepou vejte benz n nebo jinou ho lavou kapalinu V pary by se v n stroji jiskrou vzn tily a zp sobily by explozi N stroj tak odpojte od zdroje vzduchu p i technick ch potiZich nebo oprav a b hem ne innosti N stroj p en ejte pouze za rukojeb a nikdy se zapnut m vyp na em e N stroj nikdy nep en ejte za hadici ani ho za hadici netahejte 3 MONT PR SLU ENST
32. Rychlost bez z tile Maxim ln provozn tlak Spotieba vzduchu Vzduchov plipojka Kapacita pro rozmir svorn ku Maxim ln tolivy moment Hmotnost Lpa zvukovy tlak Lwa akusticky vykon Vibra n rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m fena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho pristroje s druh m a jako predb ne posouzeni vystavov ni se vibracim pri pou v n pr stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Informace o v robku Obr A Spou t c vyp na Nastavovac knofl k n razov P ipojen vzduchov hadice Dr k p slu enstv P ep na sm ru chodu NS 2 BEZPECNOSTNI POKYNY Vysv tleni symbolu A Speci ln bezpe nostn sm nice Vyhn te se p li vysok mu tlaku Nikdy nefoukejte ani nest kejte sm rem kde se nach z te vy nebo n kdo jin
33. kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana 27 1 LAITTEEN TIEDOT 3 Tekniset tiedot Kuormittamaton nopeus 7000 min Maks k ytt paine 6 3 bar Ilmankulutus 228 L min 8 cfm Ilmansy tt 1 4 3 8 Pultin kokokapasiteetti 16 mm 5 8 Maks v nt voima 310 Nm Paino 2 2 kg Lpa nenpaine 84 4 3 dB A Lwa akustinen paine 95 4 3 dB A V r htelyarvo 2 6 1 5 m s T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytet t ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilai sten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Tuotetiedot Kuva A 1 Liipaisukytkin 2 Iskuvoiman s t nuppi 3 Ilmaletkun liit nt 4 Tarvikepidin 5 Vasemmalle oikealle kytkin 2 TURVAOHJEET Symbolien selitys A 28 Osoittaa loukkaantumisvaaran hengen vaaran tai ty kalun vau
34. liipaisin painettuna Ala koskaan kanna ty kalua letkusta tai siirr sit letkusta vet m ll 3 LIS LAITTEIDEN ASENTAMINEN Ilmaletkun asennus ja irrotus Kuva B Kierr p tk tiivistenauhaa ilmaletkun liit nt kappaleeseen 7 e Paina ilmaletkun liit nt kappale liit nt n 3 e Tarkista onko ilmaletku kytketty oikein Hylsyn asennus Kuva C amp D e Aseta hylsy tarvikepitimeen 4 Paina hylsy tiukasti tarvikepitimeen Iskuvoiman s t Kuva E amp F e Lis iskuvoimaa k nt m ll s t nuppia 2 vastap iv n e V henn iskuvoimaa k nt m ll s t nuppia my t p iv n 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Kiertosuunnan muuttaminen Kuva A Paina eteen taakse kytkint 6 eteenp in my t p iv n kiert miseksi Paina eteen taakse kytkint taaksep in vastap iv n kiert miseksi Kirist ruuvi 4 TY SKENTELYOHJEET Ohjeita k ytt varten e Tarkista ett liipaisin liikkuu vapaasti e Varmista ty kalun voitelu ennen sen kytkemist paineilmal hteeseen e Tarkista ett ilmaletku on kiinnitetty asianmukaisesti Aseta ilmanpainearvo sallituksi Pid vain sormea liipaisimella ty kalun k ynnistyshetkell K ynnistys ja sammuttaminen K ynnist ty kalu painamalla liipaisukytkint 1 Kytke kone pois p lt vapauttamalla liipaisukytkin Kiinnittimien kiristys ja
35. riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Utilice siempre gafas de seguridad y protecci n para los o dos Instrucciones de seguridad adicionales Utilice gafas de protecci n Noutilice la herramienta en reas de trabajo donde haya escalones escaleras de mano o andamios Utilice accesorios con una velocidad nominal adecuada Nunca apunte el flujo de aire hacia personas ni animales Tome precauciones cuando use aire comprimido Use nicamente aire comprimido limpio yseco como fuente de energ a para la herramienta No use nunca ox geno ni gases combustibles No sobrepase la presi n m xima de trabajo Mantenga la herramienta limpia No utilice ning n limpiador agresivo ni con base de alcohol e No use nunca gasolina ni otros l quidos inflamables para limpiar la herramienta Los vapores de la herramienta podr an inflamarse a causa de una chispa haci ndola explotar Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cualquier tarea de reparaci n o mantenimiento o mientras no est funcionando Transporte la herramienta nicamente por el asa y nunca con el gatillo accionado e Nosujete nunca la herramienta por la manguera de aire ni tire de la manguera de aire para desplazar la herramienta 3 MONTAJE DE LOS ACCESSORIOS Conexi n y retirada de la manguera de aire Fig B Enrolle un pedazo de cinta de aislante al
36. skall anv nda verktyget Till och fr nkoppling e Tryck p avtryckaren 1 f r att starta 26 verktyget e Slappa avtryckaren f r att st nga av verktyget Dra t och lossa f stdon Fig A C amp D e S tt fast nskad hylsa Valj rotationsriktning e S tt verktyget pa f stdonet e Starta verktyget e Justera slagkraften om s kr vs 5 UNDERHALL Underh ll Maskinen kr ver inget s rskilt underh ll Kontrollera regelbundet att verktyget inte r skadat Sm rjning Fig G Pneumatiska verktyg skall sm rjas regelbundet Montera en in line sm rjning mellan verktyget och luftslangen Om verktyget inte r f rsett med in linesm rjning droppa n gra droppar olja i luftslangen innan anv ndning Sm rjning av slagmekanismen Fig G Slagmekanismen m ste sm rjas dagligen e Ta ut skruven 12 ur oljep fyllningsplatsen 13 Sm rj mekanismen med n gra droppar olja e Satttillbaka skruven och drag at den Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Miljo F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen
37. 3 Insert a few drops of oil into the mechanism Replace the screw and tighten it Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Guarantee The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice DRUCKLUFTWERKZEUGSATZ FIW 500 Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f hrenden europ ischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollst ndige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie d
38. 3 8 Maximale boutmaat 16 mm 5 8 Max torsie 310 Nm Gewicht 2 2 kg Lpa geluidsdruk 84 4 3 dB A Lwa geluidssterkte 954 3 dB A Vibratie 2 6 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Kenmerken Afb A 1 Trekker 2 Instelknop slagsterkte 3 Aansluiting luchtslang 4 Accessoirehouder 5 Links rechts omschakelaar 10 Uitleg van de gebruikte symbolen 3 Draag oog oorbescherming Speciale veiligheidsinstrukties Voorkom een te hoge druk e Blaas of spuit nooit in de richting van uzelf of anderen dit zou ernstig letsel kunnen veroorzaken omstanders en huisdieren uit de buurt Kinderen en dieren moeten ver van d
39. 60 Nm 4 310 Nm Changing the direction of rotation Fig A e Push the forward reverse switch 6 forward for clockwise rotation e Push the forward reverse switch backward for counterclockwise rotation e Tighten the screw Instructions for use Check whether the trigger can move freely Make sure that the tool is lubricated before connecting it to compressed air e Check if the air hose is correctly fitted e Set the air pressure to a value within the allowable operating pressure Only keep your finger on the trigger at the moment of starting the tool Switching on and off e switch on the tool press the trigger switch 1 To switch off the tool release the trigger switch Tightening and loosening fasteners Fig C amp D e Fita required socket Select the direction of rotation Place the tool on the fastener e Switch on the tool e f necessary adjust the impact force 5 MAINTENANCE Maintenance The machine does not require any special maintenance Regulary check the tool for possible damages Lubrication Fig G Pneumatic tools should be lubricated frequently Mount an in line oiler between the tool and the air hose in line oiler is installed insert a few drops of oil into the air hose connection before use Lubricating the impact mechanism Fig G The impact mechanism must be lubricated on a daily basis Remove the screw 12 from the oil filling point 1
40. AGGIO DEGLI ACCESSORI Collegamento e rimozione del flessibile dell aria Fig B Awolgere un pezzo di nastro isolante intorno al giunto dell attacco 7 sul flessibile dell aria e Inserire nell attacco 3 il giunto del flessibile dell aria Controllare che il flessibile dell aria sia collegato correttamente Montaggio di una chiave a bussola Fig C amp D Inserire una chiave a bussola sul portaaccessori 4 Premere con forza la chiave a bussola sul porta accessori Utilizzo della forza dell impulso Fig E amp F e Girare la manopola di regolazione 2 in senso antiorario per aumentare la forza e Girare la manopola di regolazione in senso orario per ridurla Cambio della direzione di rotazione Fig A Premere l interruttore avanti indietro 6 in avanti per una rotazione in senso orario Premere l interruttore avanti indietro indietro per una rotazione in senso antiorario Serrare la vite Istruzioni per l uso Verificare che il grilletto possa muoversi liberamente e Controllare che utensile sia lubrificato prima di collegarlo all aria compressa Controllare se il flessibile dell aria installato correttamente Impostare la pressione dell aria su un valore compreso nella gamma operativa prevista e Tenere il dito sul grilletto solo nel momento di avviare utensile Accensione e spegnimento Per accendere utensile premere l interruttore a grilletto 1
41. Einstellknopf 2 gegen den Uhrzeigersinn um die Schlagzahl zu erh hen Drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn um die Schlagzahl zu verringern 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Umschalten der Drehrichtung Abb A Dr cken Sie den Linkslauf Rechtslauf Umschalter 6 f r eine Drehung im Uhrzeigersinn nach vorne Dr cken Sie den Linkslauf Rechtslauf Umschalter f r eine Drehung im Gegenuhrzeigersinn zur ck Ziehen Sie die Schraube an 4 GEBRAUCH Hinweise f r den Gebrauch Pr fen Sie ob sich der Ausl ser frei bewegen kann Vergewissern Sie sich daR das Werkzeug 8 geschmiert ist bevor Sie es mit der Druckluftquelle verbinden Stellen Sie sicher da der Luftschlauch richtig angeschlossen ist Stellen Sie den Luftdruck auf einen Wert ein der innerhalb des zul ssigen Betriebsdrucks liegt e Legen Sie Ihren Finger nur dann auf den Ausl ser wenn Sie das Werkzeug starten Ein und Ausschalten Zum Einschalten des Werkzeugs dr cken Sie den Ausl seschalter 1 Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Ausl seschalter los Lockern von Befestigungen Abb A C amp D Befestigen eines gew nschten Steckers e Ausw hlen der Drehrichtung Setzen Sie das Werkzeug auf die Befestigung e Schalten Sie das Werkzeug ein Falls erforderlich stellen Sie die Schlagzahl ein 5 SERVICE UND WARTUNG Wartung Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere W
42. M Me 6 Me To TOU 52 e TOV e MG TO TOU 1 e
43. Pro zapnut n stroje stiskn te vyp na 1 39 e Pro vypnut n stroje uvoln te vyp na Dota en a uvoln n kotv c ch prvk Obr A C amp D Nasa te po adovan reduk n pouzdro Zvolte sm r ot en e PriloZte n stroj ke kotv c mu prvku e Zapn te n stroj Podle pot eby nastavte s lu n razu 5 DR BA dr ba Bruska nevy aduje dnou zvl tn dr bu Pravideln kontrolujte nen li n stroj po kozen Maz n Obr G Pneumatick n stroje mus b t asto promaz van e Namontujte p mou olejnici mezi n stroj vzduchovou trubici Kdy nenamontujete dnou olejnici nakapejte p ed pou it m n stroje n kolik kapek oleje do p pojky vzduchov trubice Maz n n razov ho mechanismu Obr G N razov mechanizmus se mus promaz vat na denn b zi Odstra te roub 12 z mista pro dopl ov n oleje 13 Nakapejte n kolik kapek oleje do mechanizmu Nasa te zp tky roub a dot hn te ho Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize rec
44. V Pripojov ni a odpojov ni vzduchov hadice Obr B Obmotejte kousek t sn c p sky kolem pripojn ho dilu 7 vzduchov hadice Nasu te pripojovac d l vzduchov hadice na pripojovaci misto 3 e Zkontrolujte je li vzduchov hadice spr vn p ipojena Nasazen reduk n ho pouzdra Obr C amp D Nasa te reduk n pouzdro na dr k p slu enstv 4 e Pevn zatla te reduk n pouzdro na dr k p slu enstv Nastaven n razov s ly Obr E amp F e Oto en m nastavovaciho knofliku 2 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek n razovou silu zv te e Oto en m nastavovaciho knofl ku ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek n razovou s lu snizite 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Zm na sm ru chodu Obr A e Zatla te p ep na chodu vp ed vzad 6 dopfedu pro rotaci ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek e Zatla te p ep na chodu vp ed vzad 6 dozadu pro rotaci proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek Utahn te roub 4 POU IT Pokyny pro pou it e Zkontrolujte zda se vyp na voln pohybuje e Pred p ipojen m stla en ho vzduchu se ujist te Ze je n stroj spr vn promaz n e Zkontrolujte je li vzduchov hadice spr vn nasazena e Nastavte tlak vzduchu na hodnotu v povolen m rozsahu pracovn ho tlaku Podr te v prst na vyp na i v momentu spu t n n stroje Zapnut a vypnut e
45. a Prosz zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika FIW 500 3 2 3 6esonacHocmu u 6esoriacHoc
46. a k sz l kkel egy tt t rolja Bevezet s Az t m ves csavarbehajt r gzit csavarok er s megh z s ra s kilaz t s ra szolg l Tartalom G pinform ci Biztons gi el ir sok Atartoz kok felszerel se Kezel s Szerviz s karbantart s NON A csomagol startalma 1 t m ves csavarbehajt 10 L gbilincs 9 10 11 13 14 17 19 22 24 s 27 mm Hosszabb t r d 5 Olajtart ly Hatlapu kulcs Zs rz Mini ken berendez s K zik nyv Biztons gi utas t sok Garanciak rtya aaaaaaaa Vizsgalja meg a k sz l ket a mozdithat alkatr szeket s tartoz kokat az esetleges sz llit si s r l sek felismer s hez 1 G P INFORM CI M szaki adatok Uresj rati sebess g 7000 perc Maxim lis zemi nyom s 6 3 bar Levegifogyaszt s 228 l min 8 cfm Levegl csatlakoz 1 4 3 8 Hasznalhat kapocsm ret 16 mm 5 8 Maximalis forgatonyomatek 310 Nm S ly 2 2 kg Lpa zajszint 84 4 3 dB A Lwa akusztikus nyom s 95 4 3 dB A Vibracije 2 6 1 5 m s Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rten sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az emlitett alkalmaz sokra t rt n6 felhasz
47. a uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zapoznaj si z funkcjami i podstawami obs ugi urz dzenia Przeprowadzaj naprawy i konserwacj urz dzenie zgodnie z instrukcj aby zapewni jego poprawne funkcjonowanie Instrukcj obs ugi i pozosta do czon dokumentacj nale y przechowywa w pobli u urz dzenia Wst p Klucz udarowy przeznaczony jest to dok adnego dokr cania i odkr cania mocowa Spis tre ci 1 Informacje dotycz ce urz dzenia 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Monta akcesori w 4 Obs uga 5 Konserwacja Pakowanie zawiera 1 Klucz udarowy 10 Obsadki powietrzne 9 10 11 13 14 17 19 22 24 i 27 mm Dra ek przedtu ajacy 5 Zbiorniczek oleju Klucz sze ciokatny Smarownica Mini urzadzenie smarujace Instrukcje obstugi Przepisy bezpiecze stwa Karte gwaranczjna 3 l gt XX X cx 44 Nalezy sprawdzi urzadzenie czesci luzem oraz akcesoria pod katem uszkodzen w czasie transportu 1 INFORMMACJE DOTYCZACE URZADZENIA Dane techniczne Pridkoll bez obcillenia 7000 min Maksymalne cilnienie robocze 6 3 bar Zulycie powietrza 228 l min 8 cfm Przyilcze powietrza 1 4 3 8 Pojemnoll wymiar w ruby 16 mm 5 8 Maksymalny moment obrotowy 310 Nm Cillar 2 2 kg Lpa cilnienie akustyczne 84 4 3 dB A Lwa moc akustyczna 95 4 3 dB A Wibracji 2 6 1 5 m s Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zostat zm
48. agende produkt levert av en av Europas ledende distributgrer Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder n r det gjelder ytelse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som i tillegg st ttes av v r omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 Les bruksanvisningen noye for du tar maskinen i bruk Gjar deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilhorende dokumentasjon skal oppbevares i neerheten av maskinen Innledning Slagskrungkkelen er designet for stramme og l sne festeskruer effektivt Innhold Maskininformasjon Sikkerhetsinstruksjoner Montere tillegsutstyr Igangsetting Vedlikehold OPEN Pakkens indhold 1 Slagskrungkkel 10 luftrom 9 10 11 13 14 17 19 22 24 og 27 mm 1 5 Extension bar 1 Oljebeholder 1 Umbrocongkkel 1 nippel 1 minismgrer 1 Brugsanvisning 1 Sikkerhedsbestemmelser 1 Garantikort Kontroller maskinen l sdelene og tilbeh ret for transportskader 30 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner Ingen ladning 7000 min Maks drifts trykk 6 3 bar Luftforbruk 228 L min 8 cfm Luftinnstr mning 1 4 3 8 Bolt st rr kapasitet 16 mm 5 8 Maks torque 310 Nm
49. amento Mantenha a ferramenta limpa N o utilize materiais de limpeza agressivos ou base de lcool Nunca utilize gasolina ou outros l quidos inflam veis para limpar a ferramenta Os vapores na ferramenta poder o incendiar com uma fa sca e dar origem a que a ferramenta exploda Desligue a ferramenta do abastecimento de ar antes de proceder resolu o de problemas ou repara o ou durante o per odo de n o funcionamento Transporte a ferramenta apenas pelo punho e nunca com o gatilho accionado 19 Nunca transporte a ferramenta pelo tubo de ar nem puxe pelo mesmo para deslocar a ferramenta 3 MONTAR ACESSORIOS Liga o e remo o do tubo de ar Fig B Enrole um peda o de fita vedante volta da pe a de liga o 7 do tubo de ar Fixe a pe a de liga o do tubo de ar liga o 3 erifique se o tubo de ar est correctamente ligado Montagem de uma tomada Fig C amp D Fixe uma tomada ao suporte dos acess rios 4 Prima firmemente a tomada contra o suporte dos acess rios Ajuste da for a de impacto Fig E amp F Rodeo bot o de ajuste 2 para a esquerda para aumentar a for a de impacto Rodeo bot o de ajuste para a direita para diminuir a for a de impacto 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Altera o da direc o de rota o Fig A Empurre o interruptor de avanco recuo 6 para a frente para rodar para a direita Empurre o interruptor
50. amienta presione el interruptor de gatillo 1 Para apagar la herramienta suelte el interruptor de gatillo Apretado y aflojado dos elementos de fijaci n Fig A C amp D Coloque el encaje que necesite e Seleccione la direcci n de rotaci n Cologue la herramienta sobre el elemento de fijaci n Encienda la herramienta e Si fuera necesario ajuste la fuerza de percusi n 5 MANTENIMIENTO Mantenimiento La m guina no reguiere ning n mantenimiento especial Compruebe regularmente la herramienta para comprobar si hay sufrido da os Lubricaci n Fig G Las herramientas neum ticas deben lubricarse con frecuencia Monte un engrasador dentro del conducto entre la herramienta y la manguera de aire e Sino hay instalado un engrasador en el conducto ponga unas gotas de aceite dentro de la conexi n de la manguera de aire antes del uso Lubricaci n del mecanismo de percusi n Fig G EI mecanismo de percusi n debe lubricarse a diario Quite el tornillo 12 del punto de llenado de aceite 13 17 Ponga unas gotas de aceite en el mecanismo Vuelva a colocar el tornillo y apri telo Averias Si se presenta una averia por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los
51. angesloten Monteren van een dopsleutel Fig C amp D Breng een dopsleutel aan op de accessoirehouder 4 Druk de dopsleutel stevig op de accessoirehouder Instellen van de slagsterkte Fig E amp F Draai de afstelknop 2 linksom om de slagsterkte te vergoten Draai de afstelknop rechtsom om de slagsterkte te verkleinen 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Veranderen van de draairichting Fig A Duw de links rechts omschakelaar 6 naar voren voor draaiing met de klok mee Duw de links rechts omschakelaar naar achteren voor draaiing tegen de klok in Draai de schroef aan 4 BEDIENING Aanwijzingen voor gebruik Controleer of de trekker vrijuit kan bewegen Zorg ervoor dat het apparaat is gesmeerd voordat u het aan perslucht aansluit Controleer of de luchtslang correct is aangebracht Stel de luchtdruk in op een waarde binnen de toegestane werkdruk Houd uw vinger alleen aan de trekker op het moment dat u het apparaat start In en uitschakelen Om het apparaat in te schakelen drukt u de trekker 1 in Om het apparaat uit te schakelen laat u de trekker los Vast en losdraaien van bevestigingsmiddelen Fig A C amp D Plaats de gewenste dopsleutel Selecteer de draairichting Plaats het apparaat op het bevestigingmiddel e Schakel het apparaat in e Stel indien nodig de slagsterkte in 5 ONDERHOUD Onderhoud De machine vergt geen speciaal
52. arri re pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Serrez la vis 4 UTILISATION Instructions d emploi e V rifiez si l interrupteur bouge librement 14 V rifiez la lubrification correcte de l outil avant de le raccorder l air comprim e V rifiez que le tuyau air est bien correctement mont R glezla pression de l air dans les limites de la pression de travail recommand e MMaintenez votre doigt sur l interrupteur uniquement au d marrage de l outil Mise en marche et arr t Pour mettre l outil en marche appuyez sur l interrupteur 1 Pourarr ter l outil rel chez l interrupteur Serrage et desserrage de la visserie Fig A C amp D Montez la douille requise S lectionnez le sens de rotation Placez l outil sur la visserie Allumez l outil Sin cessaire r glez la force de percussion 5 ENTRETIEN Entretien La machine n exige pas d entretien particulier Contr lez r guli rement l outil quant la pr sence d ventuels dommages Lubrification Fig G Il convient de lubrifier fr quemment les outils pneumatiques Montez un graisseur en ligne entre l outil et le tuyau air e Enl absence de graisseur en ligne d posez quelques gouttes d huile dans le raccord de tuyau air avant usage Lubrification du m canisme de percussion Fig G Le m canisme de percussion doit tre ubrifi tous les jours Retirez la vis 12
53. artung berpr fen Sie das Werkzeug regelm f ig auf Besch digungen Schmierung Abb G Druckluftwerkzeuge sollten h ufig geschmiert werden e Anbringen eines Druckluft lers zwischen Werkzeug und Luftschlauch Wird kein Druckluft ler installiert geben Sie einige Tropfen I vor dem Gebrauch in die Luftschlauchverbindung Schmieren des Schlagmechanismus Abb G Der Schlagmechanismus muf t glich geschmiert werden Entfernen Sie die Schraube 12 von der leinf llstelle 13 Geben Sie einige Tropfen Ol in den Mechanismus Bringen Sie die Schraube wieder an und ziehen Sie sie an Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportschaden zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden SLAGMOERSLEUTEL FIW 500 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product
54. cchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Garanzia Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso 24 SLAGNYCKEL FIW 500 Tack f r att du har valt att k pa denna Ferm produkt Du har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig r tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom ing r det i v r filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du f r m nga rs gl dje av din nya produkt Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inledning Denna slagnyckel har konstruerats f r att ordentligt dra t och lossa f stdon Inneh ll Maskininformation S kerhetsf reskrifter Montering av tillbehor Anv ndning Service amp
55. ce sa v n rad sa iskrou zap lia a sp sobia v buch e Pred opravou alebo dr bou a tie ke je n stroj mimo prev dzky odpojte pr vod vzduchu e N stroj pren ajte len za rukov b a nikdy so zapnut m vyp na om e N stroj nikdy nedr te za hadicu a nikdy n stroj nepres vajte bahan m za hadicu 42 2 VARNOSTNA NAVODILA 3 MONTA A DODATKOV Pripojenie a odpojenie hadice na stla en vzduch Obr B Obmotajte k sok tesniacej p sky okolo pripojn ho dielu 7 vzduchovej hadice Nasu te pr pojn diel vzduchovej hadice na pr pojn miesto 3 e Skontrolujte i je hadica stla en ho vzduchu spr vne pripojen Nasadenie reduk n ho p tice Obr C amp D e Nasa te reduk n p ticu na dr iak pr slu enstva 4 e Pevne zatla te reduk n p ticu na dr iak pr slu enstva Nastavenie n razovej sily Obr E amp F Sila sa zvy uje ot an m nastavovacieho gomb ka 2 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek e Sila sa zni uje ot an m nastavovacieho gomb ka v smere pohybu hodinov ch ru i iek 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 910 Nm Zmena smeru chodu Obr A e Zatla te prep na chodu vpred vzad 6 dopredu na rot ciu v smere chodu hodinov ch ru i iek e Zatla te prep na chodu vpred vzad dozadu na rot ciu proti smeru chodu hodinov ch ru i iek e Zatiahnite skrutku 4 UPORABA N vod na pou i
56. dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones EI producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 18 CHAVE DE IMPACTO FIW 500 Obrigado por ter adquirido este produto Ferm Agora possui um produto excelente fornecido por um dos principais distribuidores Europeus Todos os produtos que Ihe s o entregues pela Ferm s o fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e seguranga e como parte da nossa filosofia disponibilizamos um excelente servi o ao cliente acompanhado da nossa garantia total Esperamos que goze a utiliza o deste produto durante muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da p gina 2 3 Leia este manual de instrug6es com atenc o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de opera o Efectue a manuten o ao aparelho de acordo com as indicac es de forma a garantir um bom funcionamento O manual de instruc es e a documen tac o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Introdu o A sua chave de impacto foi concebida paraapertar firmemente e soltar
57. de avan o recuo para tr s para rodar para a esquerda Aperte o parafuso 4 UTILIZACAO Instruc es de utiliza o e Certifique se de que poss vel mover livremente o gatilho Certifique se de que a ferramenta foi lubrificada antes a ligar ao ar comprimido e Verifique se o tubo de ar est montado correctamente 20 Defina a press o do ar para um valor dentro da press o de funcionamento permitida Coloque o dedo no gatilho apenas no momento de ligar a ferramenta Ligar e desligar Para ligar a ferramenta prima o interruptor do gatilho 1 Para desligar a ferramenta liberte o interruptor do gatilho Aperto e liberta o dos prendedores Fig A C amp D Aplique uma tomada necess ria Seleccione a direc o de rota o Coloque a ferramenta sobre o prendedor Ligue a ferramenta Caso seja necess rio ajuste a for a de impacto 5 MANUTEN O Manuten o A sua ferramenta n o precisa de manuten o particular Verifique a ferramenta regularmente quanto exist ncia de poss veis danos Lubrifica o Fig G As ferramentas pneum ticas devem ser lubrificadas com frequ ncia Monte um lubrificador em linha entre a ferramenta e o tubo de ar Caso n o esteja instalado um lubrificador em linha aplique algumas gotas de leo na liga o do tubo de ar antes de proceder utiliza o da ferramenta Lubrifica o do mecanismo de impacto Fig G O mecanis
58. derna varma och styra upp ditt arbetss tt Funktioner Fig 1 1 Avtryckare 2 Justerknapp for slagkraft 3 Anslutning f r luftslang 4 Verktygsh llare 5 H ger v nster omkopplare Teckenf rklaring Anger att det foreligger risk for A personskador livsfara eller risk for skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anv nd skyddsglas gon och v h rselskydd Speciella s kerh tg rder Undvik f r h gt tryck eller spruta aldrig mot dig sj lv eller andra det kan orsaka allvarliga skador H ll kringst ende personer och husdjur p avst nd Barn och djur ska h llas p l ngt avst nd fran maskinens arbetsomr de Tillkommande s kerhetsf reskrifter e Anv nd helst skyddsglas gon e Anv nd inte verktyget p en plats d r det kr vs trappor stegar eller arbetsst llningar Anvand tillbeh r med l mpliga varvtalsspecifikationer Rikta aldrig luftstr mmen mot m nniskor eller djur e laktta alltid f rsiktighet n r du anv nder tryckluft e Anv nd endast ren och torr tryckluft som kraftk lla f r verktyget Anv nd aldrig syre eller n gon br nnbar gas e Overskrid aldrig det maximala arbetstrycket e H ll verktyget rent Anv nd aldrig aggressiva eller alkoholbaserade reng ringsmedel e Anv nd aldrig bensin eller andra l ttant ndliga v tskor till att reng ra verktyget Angor i verktyget kan t ndas av en gnista och
59. du point de graissage 13 D posez quelques gouttes d huile dans le m canisme e Remettez la vis et serrez la Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environment Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis ATORNILLADOR DE PERCUSI N FIW 500 Gracias por adquirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y como parte de nuestra filosofia prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garantia total Esperamos gue disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 L
60. dzi czy przew d powietrza jest prawid owo pod czony Montowanie oprawki Ryc C amp D e Za o y oprawke na uchwyt ko c wek narzedzi 4 Mocno wcisn oprawke na uchwyt ko c wek narz dzia Regulowanie si y uderze Ryc E amp F Obracaj pokr t o regulacyjne 2 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara w celu zwi kszenia si y uderze Obracaj pokr t o regulacyjne zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w celu zmniejszenia si y uderze 1 190 Nm 2 220Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Zmiana kierunku obrotu Ryc A e Przesu prze cznik kierunku 6 w prz d aby uzyska obroty zgodne z ruchem wskaz wek zegara e Przesun prze cznik kierunku w ty aby uzyska obroty przeciwne do ruchu wskaz wek zegara Dokreci rub 45 4 OBSLUGA Instrukcje uzytkowania Sprawdzi czy spust porusza si swobodnie Upewni sie e urz dzenie jest nasmarowane przed jego pod czeniem do spr onego powietrza Sprawdzi czy w pneumatyczny jest prawid owo przymocowany Ustawi ci nienie powietrza w granicach dopuszczalnej warto ci roboczej Trzyma palec na spu cie tylko w momencie uruchamiania narz dzia W czanie i wy czanie Aby w czy urz dzenie wci nij w cznik spustowy 1 Abywytaczy urz dzenie zwolnij w cznik spustowy Dokr canie i odkr canie mocowa Ryc A C amp D Zamontowa w a ciw oprawke e Wybra kieru
61. e werkingszone van de machine gehouden worden Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Aanvullende veiligheidsvoorschriften e Draag bij voorkeur een veiligheidsbril Gebruik het apparaat niet in een werkgebied met trappen ladders of steigers Gebruik accessoires met adequaat toerental e Richt de luchtstroom nooit op mensen of dieren e Wees voorzichtig wanneer u perslucht gebruikt Gebruik alleen schone droge perslucht als stroombron voor het apparaat Gebruik geen zuurstof of brandbare gassen Overschrijd nooit de maximale werkdruk Houd het apparaat schoon Gebruik geen agressief of alcoholbevattend schoonmaakmiddel Gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen om het apparaat te reinigen Dampen in het apparaat zullen door een vonk ontsteken en het apparaat doen ontploffen Koppel het apparaat los van de luchttoevoer voordat u foutopsporing of onderhoudswerkzaamheden verricht of wanneer de machine niet in gebruik is e Draag het apparaat alleen bij de handgreep en nooit met de vinger aan de trekker M Draag het apparaat nooit bij de luchtslang en trek nooit aan de luchtslang om het apparaat te verplaatsen 3 MONTAGETOEBEHOREN Aansluiten en verwijderen van de luchtslang Fig B Wikkel een stuk afdichtingstape om het aansluitstuk 7 van de luchtslang Breng het aansluitstuk van de luchtslang in de aansluiting 3 Controleer of de luchtslang correct is a
62. ea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instruc ciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la maquina Introducci n El atornillador de percusi n se ha dise ado para apretar firmemente y aflojar elementos de fijaci n Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Montaje de los accessorios Manejo Mantenimiento R ONS Contenido del embalaje 1 Atornillador de percusi n 10 Tomas de aire de 9 10 11 13 14 17 19 22 24 y 27 mm Barra de extensi n de 5 Dep sito de aceite Llave hexagonal Boquilla de acoplamiento Mini engrasador Manual de instrucciones Prescripciones de seguridad Tarjeta de garant a i A ted A a 15 ES Compruebe la m guina las piezas sueltas y los accesorios para ver si existen da os de transporte 1 DATOS T CNICOS Especificaciones t cnicas Velocidad sin carga 7000 min Max presi n de trabajo 6 3 bar Consumo de aire 228 L min 8 cfm Entrada de aire 1 4 3 8 Tama o del perno 16 mm 5 8 Torsi n max 310 Nm Peso 2 2 Kg LpA presi n acustica 84 4 3 dB A LwA nivel sonoro 95 4 3 dB A Vibraci n 2 6 1 5 m s Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones i
63. ead the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction Your impact wrench has been designed for firmly tightening and loosening fasteners Contents Machine information Safety instructions Mounting accessories Operation Service amp maintenance an 8 w D Contents of packing 1 Impact wrench 10 Air sockets 9 10 11 13 14 17 19 22 24 and 27 mm 5 Extension bar Oil pot Hex wrench Nipple Mini oiler Instruction manual Safety instruction Warranty card X l3 Xo lx X lX lx Check the appliance any loose parts and accessories for damage caused during transport 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications No load speed 7000 min Max operating pressure 6 3 bar Air consumption 228 I min 8 cfm Air inlet 1 4 3 8 Bolt size capacity 16 mm 5 8 Max torque 310 Nm Weight 2 2 kg Lpa sound pressure 84 4 3 dB A Lwa acoustic power 95 4 3 dB A Vibration 2 6 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessme
64. ektronineje jrangoje apribojimo Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektriskas un elektroniskas iekartas Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektriskas un elektroniskas iekartas Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European gi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substante periculoase la echipamentele electrice gi electronice Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju koristenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili RU UK EL normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odredenih opasnih materija u elektri noj i elektronsko
65. en st ig nyelnek Szereljen egy soros olajoz eszk zt a szersz m s a l gt ml k z Hanincs be p tve soros olajoz haszn lat el tt cseppentsen egy kis olajat a l gt ml csatlakoz j ba Az t mechanizmus ken se G bra Az t mechanizmus ken s t naponta kell biztos tani T vol tsa el a csavart 12 az olajbet lt r l 13 Cseppentsen egy kis olajat a szerkezetbe Helyezze vissza a csavart s h zza meg Meghibasodasok Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a hatuljan tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Garancia A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 37 CS EI N RAZOV KL FIW 500 D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu spole nosti Ferm Z skali jste v born produkt od p edn ho
66. endungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Produktinformationen Abb A Ausl seschalter Einstellknopf f r die Schlagzahl Luftschlauchverbindung Zubeh rhalter Linkslauf Rechtslauf Umschalter PKWN 2 SICHERHEITSHINWEISE Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Schutzbrille und Geh rschutz tragen Spezielle sicherheitsinstruktionen e Uberdruck vermeiden e Den Strahl nie auf Sie selbst oder andere Personen richten Dies kann ernsthafte Verletzungen verursachen Umstehende und Haustiere fernhalten Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich des Ger ts entfernt halten Zus tzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie am besten eine Schutzbrille Verwenden Sie das Werkzeug niemals in einem Arbeitsbereich mit Treppen Leitern oder Ger sten e Verwenden Sie Zubeh r mit geeigneter Drehzahl Richten Sie den Luftstrom niemal
67. eret luft Brug kun ren og t r komprimeret luft som kraftkilde til dette v rkt j Brug aldrig ilt eller letant ndelig gas Overskrid ikke det maksimale driftstryk Hold v rkt jet rent Benyt ikke st rke eller alkoholbaserede rensemidler Anvend aldrig benzin eller andre br ndbare v sker til reng ring af v rkt jet Dampe i v rkt jet kan ant ndes ved en gnist og kan f re til at v rkt jet eksploderer Afbryd v rkt jet fra luftforsyningen f r du udf rer fejlfinding eller service samt n r v rkt jet ikke er i brug Dette v rkt j m kun b res i h ndtaget og aldrig med startknappen aktiveret V rkt jet m aldrig b res i luftslangen og der m aldrig tr kkes i luftslangen for at flytte maskinen 33 EI 3 MONTAGE AF TILBEH R Tilslutning og fjernelse af luftslangen Fig B Kom et stykke forseglingstape omkring tilslutningsstykket 7 p luftslangen e Seettilslutningsstykket p luftslangen ind i tilslutningen 3 Kontroller at luftslangen er rigtigt tilsluttet Montering af en fatning Fig C amp D S t en fatning p tilbeh rsholderen 4 Pres fatningen godt fast pa tilbeh rsholderen Justering af slagstyrken Fig E amp F e Drej justeringsknappen mod uret for at ge slagstyrken e Drej justeringsknappen med uret for at reducere slagstyrken 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm ndring af drejeretningen Fig A Skub frem tilbage kontakten 6 fre
68. etro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente 1 momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Informazioni sul prodotto Fig 1 1 Chiave a impulso 10 Erogatori dell aria da 9 10 11 13 14 17 19 22 24e 27 mm Prolunga da 127 mm 5 pollici Vaso dell olio Chiave esagonale Giunto Minioliatore A A A mu 22 1 Manuale d uso 1 Fascicolo di sicurezza 1 Scheda di garanzia 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli A e Norme di sicurezza e Evitare eccesso di pressione Non soffiare o spruzzare verso s stessi o altri ci potrebbe essere causa di lesioni e Tenere a distanza gli astanti e gli animali Bambini ed animali devono essere tenuti lonta
69. ie Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation missen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Ihr Druckluftwerkzeugsatz wurde zum Festdrehen und entfernen von Muttern und Schrauben konstruiert Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Montage des zubeh rs Bedienung Wartung und Pflege SAONA Verpackungsinhalt 1 Druckluftwerkzeugsatz 10 Druckluft Steckschl sseleins tze 9 10 11 13 14 17 19 22 24 und 27 mm 5 Verl ngerung lkanne Sechskant Stiftschl ssel Nippel Mini ler Bedienungsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte PER 5 a IX berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten Leerlaufdrehzahl 7000 min Max Betriebsdruck 6 3 bar Luftverbrauch 228 L min Lufteinlass 1 4 3 8 8 c m Max Stift Klammernl nge 16 mm 5 8 Max Drehmoment 310 Nm Gewicht 2 2 kg Lpa Schalldruckpegel 84 4 3 dB A Lwa Schallleistungspegel 95 4 3 dB A Vibration 2 6 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem R EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anw
70. ierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 moze stuzy do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Informacje dotycz ce produktu Rys A 1 W cznik spustowy 2 Pokr t o reguluj ce si uderzenia 3 Pod czenie w a 4 Dodatkowy uchwyt 5 Prze cznik kierunku 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Obja nienie symboli A W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Nosi okulary ochronne oraz ochrania uszy Specyficzne przepisy bezpiecze stwa Unika nadmiernie wysokiego cisnienia Nigdy nie kierowa strumienia powietrza lub ptynu w kierunku wtasnej osoby lub os b postronnych mo e to spowodowa powa ne obra enia ciata Osoby postronne oraz zwierzeta powinny pozostawa z daleka Dzieci i zwierzeta nie powinny znajdowa sie w poblizu urzadzenia w trakcie jego pracy
71. is instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Bruk vernebriller og h rselsvern Ekstra sikkerhetsinstruksjoner Bruk vernebriller Ikke anvend verkt yet i omr der der du m bruke trapper stiger eller stillaser Bruk tilbeh r med tilstrekkelig nominell hastighet Rett aldri luftstr mmen mot mennesker eller dyr Veer forsiktig ved bruk av trykkluft Bruk kun ren og t rr trykkluft til a drive verkt yet Ikke bruk oksygen eller brennbar gass Overskrid aldri maksimalt driftstrykk S rg for holde verkt yet rent Ikke bruk sterke eller spritbaserte rengj ringsmidler Bruk aldri bensin eller andre brannfarlige vaesker for rengjare maskinen Damp i verktoyet kan antennes av en gnist og fore til at verktoyet eksploderer Koble verktoyet fra lufttilforselen for feilsoking eller service eller n r det ikke er i bruk Verkt yet m kun b res i h ndtaket og aldri med utl seren aktivert Ikke hold verkt yet i slangen n r du b rer det og ikke trekk i slangen for flytte p verkt yet 3 MONTERE TILLEGSUTSTYR EJ Sette p og ta av luftslangen Fig B e Settet stykke forseglingsteip rundt koplingsstykket 7 p luftslangen Monter luftslangens koplingsstykke p tilkoplingen 3 Sjekk om luftslangen er riktig tilkoplet Montere en rorpipe Fig C amp D Plasser en rarpipe p tilbehorsholderen 4 Trykk rerpipen godt fast p tilbehorsho
72. j opremi 2011 65 EU 8 2011 2011 65 EC 8 2011 TO AUTO 2011 65 EE 8 2011 rov
73. l ys minen Kuva A C amp D Asenna tarvitsemasi hylsy e Valitse py rimissuunta Aseta ty kalu kiinnittimeen K ynnist ty kalu Saada iskun voimaa tarvittaessa 5 HOITO Huolto Laite ei tarvitse erityist huoltoa Tarkista s nn llisesti ettei ty kalussa ole vikoja Voitelu Kuva G Paineilmaty kalut on voideltava usein e Asenna suoravoitelulaite ty kalun ja ilmaletkun v liin e Elleity kalussa ole suoravoitelulaitetta lis ilmaletkun liit nt n muutama tippa ljy ennen k ytt Iskumekanismin voitelu Kuva G Iskumekanismi on voideltava p ivitt in Poista 12 ljynt ytt kohdasta 13 Tiputa mekanismiin muutama ljytippa e Asenna ruuvi paikoilleen ja kirist se Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Takuu Takuuehdot ilmenev t erillisest takuukortista joka toimitetaan laitteen mukana Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 29 no SLAGSKRUNGKKEL FIW 500 Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr at du n har anskaffet et fremr
74. lderen Justere slagtallene Fig E amp F e Drei justeringsknappen 2 mot klokken for gke slagtallene e Drei justeringsknappen med klokken for a redusere slagtallene 1 190 Nm 2 220 Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Endre rotasjonsretning Fig A Skyv forover bakover bryteren 6 forover for rotasjon med klokken Skyv forover bakover bakover for rotasjon Skru til skruen 4 TYOSKENTELYOHJEET Anvisninger for bruk av maskinen Sjekk om utlgseren kan bevege seg fritt Pass p at verkt yet er smurt for det koples til trykkluft Kontroller om luftslangen er riktig montert Still inn lufttrykket til en verdi innenfor tillatt driftstrykk Sett kun fingeren p utloseren akkurat nar du skal starte opp verkt yet Sl maskinen p og av Trykk p utlgserbryteren 1 for sla p verkt yet Slipp utloserbryteren for sl av verkt yet 31 Stramme til og losne festeskruer Fig A C amp D Monter en passende rorpipe e Velg rotasjonsretningen Plasser verkt yet p festeskruen Sla p verkt yet Juster slagtallet om n dvendig 5 VEDLIKEHOLD Vedlikehold Maskinen krever ikke noe spesielt vedlikehold Kontroller verktoyet jevnlig for mulig skade Smoring Fig G Pneumatiske verktoy m smores regelmessig Monteren smgrekanne i rekke mellom verktoyet og luftslangen Hvis det ikke er installert noen smorekanne i rekke drypp noen f dr per olje inn i
75. lti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino al apparecchio Introduzione La chiave a impulso stata progettata per serrare saldamente ed allentare gli elementi di fissaggio Contenuti Dati dell amacchina Istruzioni di sicurezza Montaggio degli accessori Funzionamento Manutenzione SRH NA Caratteristiche Fig 1 1 Interruttore a grilletto 2 Manopola di regolazione della forza dell impulso 3 Attacco del flessibile dell aria 4 Portaaccessori 5 Interruttore avanti indietro Controllare che utensile i pezzi sfusi e gli accessori non riportino danni dovuti al trasporto 21 1 DATI DELLAMACCHINA Caratteristiche tecniche Velocit a vuoto 70000 min Pressione d esercizio max 6 3 bar Consumo d aria 228 L min 8 cfm Presa d aria 1 4 3 8 Dimensioni bulloni 16 mm 5 8 Coppia max 310 Nm Peso 2 2 kg Lpa pressione acustica 84 4 3 dB A Lwa potenza acustica 95 4 3 dB A Vibrazione 2 6 1 5 m s Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul r
76. luftslangekoplingen for bruk Smore slagmekanismen Fig G Slagmekanismen m smores hver dag Fjern skruen 12 fra oljepafyllingspunktet 13 Drypp noen fa dr per olje inn i mekanismen Setttilbake skruen og stram den godt til Feil Hvis det oppst r feil som folge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Miljo For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Garanti Garantibetingelsene gjengis p det vedlagte separate garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 32 SLAGNNOGLE FIW 500 Tak fordi De kobte dette Ferm produkt Ved at gore det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas f rende distribut rer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de hojeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en del af vores filosofi yder vi en enest ende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi haber De vil f stor forn jelse med dette produkt i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning n je igennem far maskine
77. m for rotation med uret Skub frem tilbage kontakten tilbage for rotation mod uret Drej skruen fast 4 ARBEJDSANVISNINGER Brugsanvisning Kontroller at startknappen kan bev ge sig frit S rg for at v rkt jet er korrekt smurt for det kobles til trykluft Kontroll r at luftslangen er korrekt monteret Indstil lufttrykket til en v rdi inden for det tilladte driftstryk Hold kun fingeren p startknappen i det jeblik hvor du starter v rkt jet T nde og slukke e Tryk pa startknappen 1 for at t nde for v rkt jet Udl s startknappen for at slukke for v rkt jet 34 Stramme og l sne bef stelseselementer Fig A C amp D Inds t den fatning der skal bruges V lg drejeretning Set v rkt jet p bef stelseselementet T nd for v rkt jet Juster om n dvendigt slagstyrken 5 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse Maskinen kr ver ingen s rlig vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt v rkt jet for mulige skader Sm ring Fig G Pneumatisk v rkt j skal sm res hyppigt Monteren in line smorenippel mellem v rkt jet og luftslangen Hvis der ikke er installeret en in line sm renippel kom da et par dr ber olie i luftslangetilslutningen f r brugen Sm ring af slagmekanismen Fig G Slagmekanismen skal sm res dagligt e Fjern skruen 12 fra oliep fyldningsstedet 13 Kom et par dr ber olie i mekanismen e S t skruen p plads igen og s
78. mo de impacto deve ser lubrificado diariamente Retire o parafuso 12 do ponto de enchimento de leo 13 Aplique algumas gotas de leo no mecanismo Recologue o parafuso e aperte o Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m guina 6 fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do possivel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Garanzia Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale d uso per le condizioni di garanzia O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio CHIAVE A IMPULSO FIW 500 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i pi elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trover di suo gradimento l utilizzo di questo prodotto per mo
79. mu NEON W cznik spustowy Pokr t o reguluj ce si uderzenia Pod czenie w a Dodatkowy uchwyt Prze cznik kierunku ON 5 1 YCTPO CTBE 7000 11 6 30 228 8 cim 114 3 8 16 1 5 8 310 Nm 220 84 4 3 MA 95 4 3 A 26 15 In MUM
80. n l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elter illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Term kinform ci A bra Ravasz Ut er be llit gomb L gt ml csatlakoz s Tartoz k tokm nya El re h tra kapcsol ON 55 2 BIZTONS GI EL IR SOK A jel l sek magyar zatai A Speci is biztons gi ir nyelvek Ker lje a til magas nyom st Soha ne f jjon vagy sz rjon saj t maga vagy m sok ir ny ba ez komoly s r l st okozhat Tartsa t vol a mellette ll kat s a haziallatokat Agyerekeket s llatokat t vol kell tartani a g p m k d si ter let t l A jelen haszn lati utasit sban leirtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt Kieg szit6 biztons gi utas t sok e Lehet s g szerint viseljen v d szem veget Ne haszn lja a szersz mot l pcs l tra vagy llv nyoz s k zel ben Atartoz kokat megfelel sebess
81. n tages i brug Gor dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedlige holdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indledning Din slagn gle er til at stramme og l sne bef stelseselementer med Indhold Maskindata Sikkerhedsforskrifter Montage af tilbeh r Anvendelse Vedligeholdelse Pakkens indhold 1 Slagnnogle 10 Lufttilslutninger 9 10 11 13 14 17 19 22 24 og 27 mm 5 udvidelsesstang Oliebeholder Topnogle Nippel Minismgrenippel Brugsanvisning Sikkerhedsbestemmelser Garantikort mi LX CX IX KS Kontroller maskinen l sdelene og tilbeh ret for transportskader 1 MASKINDATA Tekniske specifikationer Ubelastet hastighed 7000 min Maks driftstryk 6 3 bar Luftforbrug 228 L min 8 cfm Lufttilforsel 1 4 3 8 Boltstorrelse 16 mm 5 8 Maks moment 310 Nm V gt 2 2 kg Lpa lufttryk 84 4 3 dB A Lwa akustisk effekt 95 4 3 dB A Vibrationsv rdi 2 6 1 5 m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rk
82. ndicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba estandar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Partes del producto Fig A 1 Interruptor de gatillo 2 Pomo de ajuste de la fuerza de percusi n 3 Conexi n de la manguera de aire 4 Porta accesorio 5 Interruptor de avance retroceso ORMAS DE URID Explicaci n de los simbolos A e Instrucciones especiales de seguridad e Evita la presi n demasiado alta No sople o pulverice nunca en direcci n a usted mismo o de otras personas podr a ocasionar heridas de gravedad e Mantenga alejadas a terceras personas y mascotas e Mantenga a los ni os y a los animales retirados del rea de funcionamiento del equipo Indica peligro de accidente de muerte o
83. nek obrot w e Za o y narz dzie na mocowanie e W czy urz dzenie e Jesli to konieczne wyregulowa si uderze 4 KONSERWACJA Konserwacja Maszyna nie wymaga wykonywania Zadnych specjalnych czynnosci konserwacyjnych Nalezy regularnie kontrolowa urzadzenie pod katem ewentualnych uszkodze Smarowanie Ryc G Narzedzia pneumatyczne nalezy regularnie smarowac e Zamontowa smarowniczke mi dzy narzedziem i przewodem powietrza e Je li smarowniczka nie jest montowana wtedy przed uzyciem narzedzia do podtaczenia przewodu powietrza nale y wla kilka kropli oleju Smarowanie mechanizmu udarowego Ryc G Mechanizm udarowy nale y smarowa codziennie 46 Wykreci rub 12 z otworu uzupe niania oleju 13 Do mechanizmu wla kilka kropli oleju Ponownie za o y rub i mocno j dokre Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Gwarancj
84. ni dall area di funzionamento dell apparecchio Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indossare occhiali di sicurezza e cuffia di protezione Misure di sicurezza supplementari Siconsiglia di indossare occhiali di protezione Non adoperare l utensile in ambienti in cui Sono presenti gradini scale o scaffalature Utilizzare gli accessori alla corretta velocit e Non dirigere mai il flusso di aria verso persone o animali L aria compressa deve essere usata con cautela e L utensile deve essere alimentato esclusivamente con aria compressa secca e pulita Non impiegare mai ossigeno o un gas combustibile Non superare la pressione di esercizio massima Mantenere pulito l utensile Non usare prodotti di pulizia aggressivi o a base di alcool Non adoperare benzina o altri liquidi infiammabili per pulire l utensile Un eventuale scintilla incendierebbe i vapori presenti nell utensile provocandone l esplosione Scollegare l utensile dalla sorgente di aria compressa prima di sottoporlo a manutenzione o a ispezione per individuare l origine di eventuali guasti oppure quando non in funzione Trasportare utensile esclusivamente per l impugnatura e mai con il grilletto innestato Non trasportare mai utensile afferrandolo per il flessibile del aria e non tirare il flessibile per spostarlo 3 MONT
85. nt of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when itis running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Product information Fig A 1 Trigger switch 2 Impact force adjusting knob 3 Air hose connection 4 Accessory holder 5 Forward reverse switch 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non obser vance ofthe instructions in this manual 3 Wear ear and eye protection Special safety instructions Avoid too high pressure Keep bystanders and pets away Children and animals should be kept far away from the area of operation of the machine Ifthe compressor is no longer in use always take the plug out of the plug socket Always make sure that compressed air hoses are used for compressed air and which are characterized by a maximum pressure adjusted to that of the compressor Do not try to repair the hose if itis damaged Additional safety instructions Preferably wear safety glasses Donot use the tool in a wo
86. nt pas t endommag s durant le transport 1 DONN ES DE L APAREIL Caract ristiques techniques 7000 min 6 3 bar 228 L min 8 c m 1 4 de po 3 8 de po 16 mm 5 8 de po Vitesse vide Pression de fonctionnement maxi Consommation d air Admission d air Taille de boulon Couple maxi 310 Nm Poids 2 2 kg Lpa pression acoustique 84 4 3 dB A Lwa puissance acoustique 95 4 3 dB A Vibration 2 6 1 5 m s Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Caract ristiques du produit Fig A 1 Interrupteur de mise en marche 2 Bouton de r glage de la force de percussion 3 Raccord du tuyau
87. onderhoud Controleer het apparaat regelmatig op eventuele beschadigingen Smering Fig G Luchtdrukgereedschap dient regelmatig te worden gesmeerd e Monteer een doorlopende olieaanvoer tussen het apparaat en de luchtslang e Indien geen doorlopende olieaanvoer is geinstalleerd brengt u voor gebruik een aantal druppels olie in de luchtslangaansluiting aan Smeren van het slagmechanisme Fig G Het slagmechanisme dient dagelijks te worden gesmeerd e Verwijder de schroef 12 van het olievulpunt 13 e Breng een aantal druppels olie in het mechanisme aan Breng de schroef weer aan en draai hem vast Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden 11 Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 12 VISSEUSE CHOCS FIW 500 Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vo
88. ot a szerszamtart ra 4 e Adug kulcsot er sen tolja r a tart ra 1 190 Nm 2 220Nm 3 260 Nm 4 310 Nm A forg sir ny megv ltoztat sa A Abra e Azel re h tra kapcsol t 6 tolja el re ha az ramutat j r s val egyez forg sir nyt kiv n e Azel re h tra kapcsol t tolja vissza ha az ramutat j r s val ellent tes forg sir nyt k v n Huzza meg a csavart 4 HASZN LAT Kezel si utas t s Ellen rizze hogy a ravasz szabadon tud e mozogni e Ellen rizze a szersz m zs rz s t miel tt a s r tett leveg re r kapcsoln e Ellen rizze hogy l gt ml helyesen van e felszerelve e ll tsa a l gnyom s rt k t a megengedett zemi nyom son bel li rt kre e Aszerszam ind t s nak pillanat ban az ujj t tartsa a ravaszon Bekapcsol s s kikapcsol s Aszerszam bekapcsol s hoz nyomja meg a ravaszt 1 Aszerszam kikapcsol s hoz engedje el ravaszi Csavarok megh z sa s meglazit sa A 8 D Abra t m ves csavarbehajt lessze be a megfelel dug kulcsot V lassza ki a forg sir nyt Helyezze a szersz mot a csavarra Kapcsolja be a szersz mot Sz ks g eset n ll tsa be az t er t 5 KARBANTART S Karbantart s A g p nem ig nyel speci lis karbantart st Rendszeresen ellen rizze hogy van e s r l s a szersz mon Olajoz s G bra A pneumatikus eszk z k lland k
89. prendedores indice Dados da m guina Instru es de seguranca Montar acess rios Funcionamiento Manutenc o GR ON Conte do da embalagem 1 Chavedeimpacto 10 Soguetes pneum ticos 9 10 11 13 14 17 19 22 24 e 27 mm Barra de extens o de 5 Recipiente do leo Chave hexagonal Bocal de lubrifica o Mini almotolia Manual de instruc es Cart o de garantia Instru es de seguranca oA N Verifique a m guina e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte 1 DADOS DA MAQUINA Especificac es t cnicas Velocidade sem carga 7000 min Press o maxima de funcionamento 6 3 bar Consumo de ar 228 L min 8 cfm Admiss o de ar 1 4 3 8 Cap de tamanho das cavilhas 16 mm 5 8 Bin rio m ximo 310 Nm Peso 2 2 kg Lpa press o sonora 84 4 3 dB A Lwa pot ncia ac stica 95 4 3 dB A Vibra o 2 6 1 5 m s Nivel de vibra o O nivel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplicac es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposic o o n mero de vezes q
90. pu baci vypina Nastavovaci gombik narazovej sily Pr pojka na hadicu stla en ho vzduchu Dr iak pr slu enstva Prep na dopredu dozadu Vysv tlleni symbolu A Posebne varnostna navodila e Prepre ite previsok tlak e Usmerjanje in pr enje v smeri proti sebi ali drugim ni dovoljeno nevarnost resnih telesnih po kodb Prepre ite dostop nepoobla enim osebam in doma im ivalim Prepre ite dostop v obmo je obratovanja stroja otrokom in ivalim Ozna uje riziko osobniho zran ni ztraty ivota nebo po kozeni nastroje v pfipad nedodr eni pokynu v tomto navodu Noste bezpe nostni bryle a u ni ochranu Dodato ne bezpe nostn pokyny e Podla mo nosti pou vajte ochrann okuliare Nepou ivajte n stroj na pracovisku kde s schod ky rebr ky alebo le enie e Pou vajte pr slu enstvo s pr slu n m nastaven m r chlosti Nikdy nemierte pr d vzduchu na lud ani na zvierat e Pri pou van stla en ho vzduchu bu te opatrn e Na pohon n stroja pou vajte iba ist a such stla en vzduch Nikdy nepou vajte kysl k ani v bu n plyn e Dodr iavajte maxim lny prev dzkov tlak n stroja e Udr iavajte n stroj v istote Nepou vajte agres vne istiace prostriedky ani prostriedky s obsahom liehu e istenie nikdy nepou vajte benz n ani iadne in horlav tekutiny V pary tvoria
91. rebovani n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat ivotn prost ed Pr stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem prepravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 43 PL E KLUCZ UDAROWY FIW 500 Dziekujemy za zakup tego produktu Ferm Kupujac ten produkt uzyskaliscie Pa stwo doskonate urzadzenie dostarczone przez jednego z wiodacych producent w w Europie Wszystkie urzadzenia Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi normami wydajno ci i bezpiecze stwa Cze cia naszej filozofii jest zapewnianie doskonatej obstugi klienta wspartej nasza polityka gwarancyjna Mamy nadzieje e bedziecie Pa stwo z przyjemno cia korzystali z tego produktu przez wiele lat Liczby w tek cie odnosza sie do schemat w na stronach 2 3 Przed rozpoczeciem u ytkowania urz dzeni
92. rectives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restri o de utilizac o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG rade
93. rededor de la pieza de conexi n 7 de la manguera de aire Coloque la pieza de conexi n de la manguera de aire dentro de la conexi n 3 Compruebe si la manguera de aire esta adecuadamente conectada Montaje de un encaje Fig C amp D Coloque un encaje en el portaaccesorios 4 Presione firmemente el encaje en el portaaccesorios Ajuste de la fuerza de percusi n Fig E amp F Gire el pomo de ajuste 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la fuerza de percusi n Gire el pomo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para reducir la fuerza de percusi n 1 190 Nm 2 220Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Cambio de la direcci n de rotaci n Fig A Empuje el interruptor de avance retroceso 6 hacia delante para una rotaci n en el sentido de las agujas del reloj Empuje el interruptor de avance retroceso hacia atr s para una rotaci n en el sentido contrario las agujas del reloj Apriete el tornillo 4 MANEJO Instrucciones de uso Compruebe si el gatillo puede moverse libremente e Aseg rese de que la herramienta est lubricada antes de conectarla al aire comprimido Compruebe si la manguera de aire est colocada correctamente e Fije la presi n de aire a un valor que est dentro de la presi n de trabajo permitida Mantenga su dedo en el gatillo nicamente en el momento de arrancar la herramienta Encendido y apagado Para encender la herr
94. rioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Erityisi turvaohjeita e liian korkeita paineita l koskaan puhalla paineilmaa tai ruiskuta itse si tai muita henkil it kohti vakavan vamman vaara Ala p st muita henkil it tai lemmikkej l helle e Lapset ja el imet on pidett v et ll k ynniss olevasta koneesta Lis turvallisuusohjeet e Suojalasien k ytt on suositeltavaa l k yt konetta sellaisilla ty alueilla joilla k ytet n portaita tikapuita tai muita telineit e K yt varusteita joiden kierrosluku on riitt v l suuntaa ilmavirtaa koskaan ihmisi tai el imi kohti Ole varovainen k ytt ess si paineilmaa e K yt ty kalun voimanl hteen vain puhdasta kuivaa paineilmaa l koskaan k yt happea tai helposti syttyv kaasua l ylit suurinta sallittua k ytt painetta Pid ty kalu puhtaana l k yt mink nlaisia voimakkaita tai alkoholia sis lt vi pesuaineita l koskaan k yt ty kalun puhdistamiseen bensiini tai muita helposti syttyvi nesteit Kipin t sytytt v t ty kalussa olevat h yryt mist voi olla tuloksena ty kalun r j ht minen e Irrota ty kalu paineilmal hteest ennen vianm rityst tai huoltoa tai kun ty kalu ei ole pitk n aikaan k yt ss Kanna ty kalua aina kahvasta eik milloinkaan
95. rk area where stairs ladders or scaffolding are involved Use accessories with adequate speed rating Never aim the air flow at people or animals Be cautious when using compressed air Only use clean and dry compressed air as a power source for the tool Never use oxygen or a combustible gas Do not exceed maximum operating pressure Keep the tool clean Do not use any aggressive or alcohol based cleaner Never use gasoline or other flammable liquids to clean the tool Vapours in the tool will ignite by a spark and cause the tool to explode Disconnect the tool from the air supply before troubleshooting or servicing or during non operation Only carry the tool at the grip and never with the trigger actuated Never carry the tool by the air hose or pull the air hose to move the tool 3 MOUNTING ACCESSORIES Connecting and removing the air hose Fig B Wrap a piece of sealing tape around the connecting piece 7 of the air hose Fit the connecting piece of the air hose into the connection 3 Check whether the air hose is connected properly Mounting a socket Fig C amp D Fita socket onto the accessory holder 4 e Firmly press the socket onto the accessory holder Adjusting the impact force Fig E amp F Turn the adjusting knob 2 counterclockwise to increase the impact force Turn the adjusting knob clockwise to reduce the impact force 1 190 Nm 2 220 Nm 3 2
96. s auf Personen oder Tiere Vorsicht beim Umgang mit Druckluft e Verwenden Sie zur Speisung des Werkzeugs ausschlie lich saubere und trockene Druckluft Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder brennbare Gase e berschreiten Sie niemals den maximalen Betriebsdruck e Halten Sie das Werkzeug sauber Verwenden Sie keine aggressiven oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten zur Reinigung des Werkzeugs Die D mpfe im Werkzeug werden durch Funken gez ndet und das Werkzeug explodiert e Trennen Sie das Werkzeug von der Luftversorgung bevor Sie Fehlersucheoder Servicearbeiten durchf hren bzw wenn das Werkzeug nicht verwendet wird Tragen Sie das Werkzeug ausschlie lich am Griff und niemals mit bet tigtem Ausl ser Tragen Sie das Werkzeug niemals am Schlauch und ziehen Sie niemals am Schlauch um das Werkzeug zu bewegen 3 MONTAGE DES ZUBEH RS AnschlieBen und Entfernen des Luftschlauchs Abb B e Wickeln Sie ein Dichtungsband um das Verbindungsst ck 7 des Luftschlauchs Befestigen Sie das Verbindungsst ck des Luftschlauchs an der Verbindung 3 Vergewissern Sie sich da der Luftschlauch richtig angeschlossen ist Anbringen eines Steckers Abb C amp D Befestigen Sie einen Stecker am Zubeh rhalter 4 Dr cken Sie den Stecker fest in den Zubeh rhalter Einstellen der Schlagzahl Abb E amp F Drehen Sie den
97. t jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Produkbeskrivelse Fig A Startknap Justeringsknap til slagstyrke Luftslangeforbindelse Tilbeh rsholder Venstre h jre omskifter 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ES Symbolforklaring A Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet itilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner idenne manual B r beskyttelsesbriller og h rev rn S riges sikkerhedsforanstatninger Undg for h jt tryk Peg aldrig en luftpistol i retningen mod dig selv eller andre dette kan for rsage alvorlige skader Hold andre folk og dyr p afstand B rn og dyr b r holdes p lang afstand af maskinens driftsomr det Ekstra sikkerhedsanvisninger Det anbefales at b re sikkerhedsbriller Dette v rkt j m ikke bruges p et arbejdsomr de hvor der er trapper stiger eller stilladser Brug tilbeh r med passende hastighedskapacitet Ret aldrig luftstr mmen mod mennesker eller dyr V r forsigtig n r du bruger komprim
98. t fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el ir soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se tyk omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za izenich CZ Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s SK SL
99. tie e Skontrolujte i sa vyp na volne pohybuje Pred pripojen m n stroja k pr vodu stla en ho vzduchu sa presved ite i bol namazan e Skontrolujte i je hadica stla en ho vzduchu spr vne nasaden e Nastavte tlak vzduchu na hodnotu v rozsahu dovolen ho prev dzkov ho tlaku Podr te v prst na vyp na i v momente spustenia n stroja Zapnutie a vypnutie e N stroj zapnite stla en m vyp na a 1 N stroj vypnite uvolnen m vyp na a Dotiahnutie a uvoMnenie kotviacich prvkov Obr A C amp D Nasate potrebn reduk n p ticu e Zvolte smer ot ania Prilo te n stroj ku kotviacemu prvku Zapnite n stroj Podla potreby nastavte silu n razu 5 DR BA dr ba Stroj si nevy aduje iadnu peci lnu dr bu Pravidelne kontrolujte i n stroj nie je po koden Mazanie Obr G Pneumatick n stroje mus byb asto premaz van Namontujte priamu olejnicu medzi n stroj vzduchov trubicu Ak nenamontujete iadnu olejnicu nakvapkajte pred pou it m n stroja niekolko kvapiek oleja do pr pojky vzduchovej trubice Mazanie n razov ho mechanizmu Obr G N razov mechanizmus sa mus premaz vab na dennej b ze Odstr te skrutku 12 z miesta na dopl ovanie oleja 13 Nakvapkajte niekolko kvapiek oleja do mechanizmu Nasa te skrutku nasp b a dotiahnite ju Poruchy Jestli e dojde k poru e napf v d sledku opot
100. tram den Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Garanti Garantibetingelser er beskrevet p det separat vedlagte garantibevis Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel UT MUVES CSAVARBEHAJT FIW 500 K sz njik hogy a Ferm V llalat term k t valasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtok ba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljes tm nyeknek megfelel biztons gi szabv ny szerint k sz l zleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy term k nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja haszn lni A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak Ak sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el ir sai szerint hasznalja Ahaszn lati utasit st s az egy b dokument ci kat
101. ue a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Informa oes do produto Fig A 1 Interruptor do gatilho 2 Parafuso de ajuste da forca de impacto 3 Liga o do tubo de ar 4 Suporte para acess rios 5 Interruptor de avango recuo 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Explica o dos s mbolos A Perigo de ferimentos ou danos no material Use culos de protecc o e protec o auditiva Instruc es de seguranca Evite press o elevada demais Nunca sopre ou pulverize na sua direc o ou na de outros porque isto pode provocar ferimentos graves Mantenha pessoas e animais afastados Crian as e animais dever o ser mantidos afastados da rea de opera o da m quina Instru es adicionais de seguran a De prefer ncia utilize culos protectores N o utilize a ferramenta numa rea de trabalho onde existam escadas escadotes ou andaimes Utilize acess rios com uma velocidade adequada Nunca aponte o fluxo de ar a pessoas ou animais Tenha especial aten o sempre que utilizar ar comprimido Utilize apenas ar comprimido limpo e seco como fonte de energia para a ferramenta Nunca utilize oxig nio ou um g s combust vel N o exceda a press o m xima de funcion
102. underh ll OPEN F rpackningens inneh ll 1 Slagnyckel 10 Luftsockel 9 10 11 13 14 17 19 22 24 och 27 mm 5 tums f rl ngare Oljekanna Sexkantsnyckel Nippel Minioljekanna Bruksanvisning S kerhetsf reskrifter Garantikort mi a mm Kontrollera att maskinen l sa delar och tillbeh r inte har skadats under transporten 1 MASKININFORMATION 2 S KERHETSF RESKRIFTER Tekniska specifikationer Hastighet utan belastning 7000 min Max arbetstryck 6 3 bar Luftf rbrukning 228 l min 8 cfm Luftintag 1 4 3 8 Bultstorlekskapacitet 16 mm 5 8 Max vridmoment 310 Nm Vikt 2 2 kg Lpa ljudtryck 84 4 3 dB A Lwa ljudniv 95 4 3 dB A Vibrationsv rde 2 6 1 5 m s Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren utsatts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n rverktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h n
103. us disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards les plus lev s en ce qui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apr s vente Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi O avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Introduction Votre visseuse chocs pour crous a t con ue pour desserrer et serrer fermement la visserie Table des mati res Donn es de l apareil Consignes de s curit Montage des accessoires Utilisation Entretien gud O Contenu de l emballage 1 Visseuse a chocs 10 Prises d air 9 10 11 13 14 17 19 22 24 et 27 mm Barre d extension 5 R servoir d huile Cl hexagonale Connecteur d air Mini huileuse Mode emploi Consignes de s curit Carte de garantie A ZA k dl d n 5 V rifiez que la machine les pi ces d tach es et les accessoires n o
104. util pourrait s enflammer par une tincelle et faire exploser l outil D branchez l outil de l alimentation d air avant de le r parer ou de l entretenir ainsi que lorsqu il n est pas en fonctionnement e Transportez l outil uniquement en le saisissant par la poign e et jamais avec l interrupteur 13 enclench Ne transportez jamais l outil par le tuyau d air et ne tirez pas sur le tuyau pour le d placer 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Raccord et retrait du tuyau air Fig B Enroulez du ruban adh sif autour de la pi ce de raccordement 7 du tuyau d air Enfoncezla piece de raccordement du tuyau air dans le raccord 3 e V rifiez si le tuyau a air est correctement branch Montage d une douille Fig C amp D Montez une douille sur le support d accessoires 4 Enfoncez fermement la douille sur le support d accessoires R glage de la force de percussion Fig E amp F Faites tourner le bouton de r glage 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour accro tre la force de percussion Faites tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la force de percussion 1 190 Nm 2 220Nm 3 260 Nm 4 310 Nm Changement du sens de rotation Fig A Poussez l interrupteur de marche avant arri re 6 vers l avant pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre Poussez l interrupteur de marche avant arri re vers l
105. yklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek 40 Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n N RAZOV KL FIW 500 Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm Z nakupom ste pridobili odli en izdelek ki ga dobavljajo vodilni evropski poobla eni prodajalci Vsi izdelki ki so dobavljeni od Ferm a so bili izdelani po najvi jih standardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno garancijo Upamo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavija da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bli ini orodja Vsebina Informacije o stroju Varnostna navodila Montaza pribora Delovanje Servis amp vzdr evanje NEON Uvod V n razov kl bol zostrojen na pevn dotiahnutie a uvol ovanie kotviacich prvkov Vsebina po iljke 1 N razov kl 10 Zra ne doze 9 10 11 13 14 17 19 22 24 in

Download Pdf Manuals

Related Search

atm1043 stm103 atm103-v atm 103 sbu atm10 server atm 1000 atm10 to the sky atm10sky

Related Contents

Neff C47D42S0  CATALOGUE GENERAL 2011  MDS 3.0 Submission, Submission Status, and Final Validation  PDFダウンロード  PDF Part I  Siemens Switch 480V User's Manual  Diversidad de mariposas en un paisaje agropecuario del  Quick Start Guide    intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file