Home

MPMB 900 P - Utilul.ro

1. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu 9 OT 5
2. 4
3. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 144 7 4 5 A
4. a 16
5. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 143
6. Uhr Seite 140 3
7. e MEISTER WERKZEUGE MeisterCRAFT MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 150 Poslu evalna navodila in Varnostna shranite skupaj s strojem Vsebina 1 Obseg dobave 2 Tehni ne informacije 3 Sestavni deli 4 Predpisana namenska uporaba 5 Splo ni varnostni predpisi 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 1 Obseg dobave Udarni vrtalnik z dletom Dodatni ro aj Vrtalna glava z ozobjem 2 dleti 3 udarni svedri Klju za vrtalno gl
8. y f d
9. 15 9 Ti 4
10. 4 A 17 18 19 20 1
11. h MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 142 Ha
12. TOU TEXVIKNC 6 O ano TO H OONYNOEL a TOV
13. 5 A MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu c 2
14. d b
15. 8a b e e 15 Ha 10 e 3 8a 86 9 e e
16. a MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 141 4
17. EXEL WC KPOUOTIK G aro AUTO dev 17 18 19 20 11 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 75 METAAAOU
18. b Ha TPbOM d
19. MeisterCRAFT MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 78 CH kezel si Utas t s s Biztons gi El r sok VIGYAZAT A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben a haszn lati tmutat t O az els zembehelyezes el tt gondosan el kell olvasni s a g ppel egy tt meg kell rozni A g p egy m sik felhaszn l nak val tovabbadasakor a jelen haszn lati utas t st ugyan gy tov bb kell adni Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Sz ll tm ny tartalma 78 7 Szerel si s be ll t si 2 M szaki inform ci k 78 munk k 83 3 Alkatr szek 78 8 Uzemeltetes 84 4 Rendeltetesszer 9 M k d si m d 85 hasznalat 79 10 Karbantart s s 5 Altal nos biztons gi k rnyezetvedelem 86 el r sok 79 11 Szervizel si 6 A berendez ssel t j koztat 87 kapcsolatos biztons gi el r sok 82 1 Sz llitm ny tartalma Max furat o f mbe 13mm e V s f r kalap cs betonba k be gt e Kieg szit markolat gr nitba 26 mm e Fogaskoszor s f
20. 6 O A a e
21. 8a b e e 15 10 e 3 8a d 86 e e
22. e MeisterCRAFT TOU Eva vepo MeisterCRAFT SUTIOKELVTAL WC H e EOWKAE ETE MCP 5452900 Bed
23. e H TO XOUC ETUTPETIETAL 16 ETWV Aovrjogic XEPLOU TIC TO e TO e Odnyeite KATA ETOL WOTE va
24. e 4 2001 96 HE BUHTOBETE
25. ADT 9 ga 1 2 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 23 Ha 1 9 a 4 B C ce 1 11
26. 8 9 Ha 5 e e 6 5 a Ha 10
27. TOU n H 4 NAEKTPIKO b Mn Eva dev va TO Kauf
28. 2 230 V 50 Hz 900 W nol 0 1200 min Noll 0 2600 min 7 21 8 22 9 24 10 25 11 25 4500 min 1 2 6 J BTyNkKa 9 43 mm Makc npoOuBeH g 13 26 B 30 mm Ha KaGena 250 cm Terno 3 8 kg pa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 3 dB Ha Ha paMoTo av 16 1 m s2 10 9 m s MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 17 3 Ha
29. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 148 4 A Ha 10 _ e e
30. f 5 6
31. e HE e OTL AEPLOU TO TOBA MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 71 OHIAN TO va amo un TO TPUTIAVIOU ATIOOUV EETE TO KABE TO KATA TO e
32. Uhr Seite 18 HaBbH 3
33. 4 BD ynapHo e 1
34. O ce C HOB OT OT 6 O Macka HoceTe A ypena Uhr Seite 20 B
35. 6 A 7 10 2 1 8 b
36. 2001 96 FS 11 e e Meister CRAFT
37. 10 11 12 13 14 15 4 no
38. 5 Ze ON OFF n unxav ENS s k 10 PuOpi eTE TPOTIO T TO Cl pero 9 TO acia In ia AUTO 11 1 B wv 11
39. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 19 Ce ce
40. 6 15 9 Ha Ti 4 17 21 XD
41. MeisterCRAFT ypenure a MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 27 CD N vod k obsluze a bezpe nostn pokyny obsluhu p ed prvn m uveden m do provozu N vod na obsluhu ulo te ke stroji VAROV N Za elem sn en rizika zran n si d kladn p e t te n vod na P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana 1 Rozsah dod vky 27 2 Technick informace 27 3 Sou sti 27 4 Pou it k dan mu elu 28 5 V eobecn bezpe nostn pokyny 28 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 30 1 Rozsah dod vky Vrtac a sekac kladivo P davn rukoje Skl idlo s ozuben m v ncem 2 dl ta 3 vrtac kladiva Kl skl idla Hloubkov doraz Kuf k s n ad m N vod k obsluze Z ru n list 2 Technick informace Technick daje Nap jen proudem 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 900 W Ot ky p i chodu napr zdno nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Po et der e bez zat en No 4500 min 1 2 6 J Up nac hrdlo 43 mm 7 Mont a nastaven 8 Provoz 9 Zp sob pr ce 10 Udrzba a ochrana ivotn ho prost ed 11 Pokyny pro servis Max vrt k do kovu 13 mm do betonu kamenu granitu 26 mm do d eva 30 mm
42. 8 9 ES electronic 5 e B e
43. A va 2001 96 ES va Ta EKTEAEITE ATOPPIMMATIKN HE TIG va 11 KATA
44. 10 e MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 26 Ce B e ca e
45. Kal eik 12 13 14 1 9 Tn apxiote TOV AOKEITE OAN 15 9 Ti HOX O 4 H
46. b 11 17 2 9 4 B C e 6 e a 6 1 9 11
47. e 5 7 e e A MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 149 TO Ha no e
48. 17 2 HSS TO Eva OKOTIO AUTO 11 ue 1 Kal OTEPEWVOVTAL KPOUOTIK G 14 1 OKONO AUTO T TO 13 1 H
49. KPOUOTIKN H MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 67 5 TO XEIPIOHO NAEKTPIKWV AVAMEPOVTAL
50. e 16
51. 4500 min 1 2 6 J 43 mm Mey TPUTTAVIO 13 mm 26 mm ge 30 mm 250 cm Bapoc 3 8 kg Me Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 3 dB ay Tp on 16 1 m s2 10 9 m s2 3 Nap 5 6 ON OFF 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BOD 4 Kavovikn ME TOV To AUTO
52. TO ON OFF 6 eik 11 4 e B wv TO 4 H va AUTO KATA AUTO a 9 NPOZOXH Ola Ta
53. ce d MaxHere
54. SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 172 ae Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2009 2010 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschutzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere fur Vervielfaltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 3
55. mm To 9 6 6 9 6 7 e 6
56. e e 7 10 e 2 KATO 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 22 Taka TA Ce 1 8 a OT Ha b Ha
57. TO arr TA TO Eva ouvapuoAovnu vo EVA UTMEPEKTIMATE TOV ETOL Mn pap ia TA arr Na
58. 12 Eva TO TOV 5 4 ON OFF 6 TO 17421 OTEPEWON HUTWV TO 4
59. A A 9 12 13 14 1 9 Ha
60. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 21 e Ha e e 7 e Ha 4 5 e
61. 17 18 19 20 11 1 12 5 4 6 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 25 M Ha BUHTOBE 17 21
62. 2 b d
63. TNV LV TOU NOOTE TO XITWVIO To TO XITWVIO va APXIKN eik 6 ano XITOVIO TPUTTAVLOU gt 7 10 1 va 2 WOTE 1 8 E
64. VA c ic arr Eva TO TO AUTA ATOHA AUTO TO av Ta ayoya orroia
65. va va ano arr arr e Eva NAEKTPIKO 3 a Na va HE uno
66. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CbC 10 11 12 13 14 He e 15
67. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 74 OTEPEWNEVN va KAL elk 9 Evepyonoinon ON OFF 6 e ON OFF 6 eik 9 e Evepyonoinon Natnote TO ON OFF 6 7 e
68. 139 6 1 e a e 2 3 2 230 V 50 Hz HomuHanbHaa 900 W Nol 0 1200 min Noll 0 2600 min 7 8 9 10 142 144 144 146 148 11 148 4500 min 1 2 6 J 43 mm o 13
69. e 6 T 7 d B 1 e 14 6 T B 1 11 13 GP e e 4 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 24 e Ha BUHTOBE B
70. e ce A Ha A Bu Ha MEISTER WERKZEUGE OT Hac ce e Ha
71. Bidac Bi ac AUEAVETE ME 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 76 TO 4 HE Kivnon o 10 e Eva navi OTEVVWOTE e
72. Ta MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 70 H TTOAAWV f KOTITIKA g TIG TIG UNO va 5 a TO APIOTA
73. 26 30 mm 250 3 8 kg 90 dB A Kpa db 101 dB A Kpa 5 dB av 16 1 m s 10 9 m s MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 139 3 5 no B 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74. Ha ce y e lasere OT e OT 6 e ca
75. 1 66 2 66 3 67 4 TOV 67 5 67 1 Ar 2 3 2 230 V 50 Hz 900 W 6 70 7 72 8 73 9 Tp noc 74 10 76 11 76 pe avti nol 0 1200 min 5 7 Noll 0 2600 min
76. EAV GU AN TO e TO OTEPEWON va n Eva KPOUOTIKO EKTEAEON EVA KTA e META TO amo 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 72 7 ZuvapyoA ynon s k 4 5 TO ano
77. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Portez des prot ge oreilles Portez un masgue e protection contre la poussiere Portez des lunettes de protection e Utilisez la poign e suppl mentaire fournie avec Vappareil La perte de contr le peut provoguer des blessures 9 N utilisez la machine gu aux fins auxquelles elle est destin e e Pendant le fonctionnement tenez toujours la machine des deux mains et prenez une position stable e Les prises lectrigues se trouvant a Vext rieur doivent tre guip es d interrupteurs de protection contre les courants de d faut e es copeaux ou clats ne doivent jamais tre retir s de la machine lorsque celle ci est en marche Avant de percer des trous dans un mur contr lez absence de conduites lectrigues d eau ou de gaz dissimul es dans le mur e Les petites pieces doivent tre s curis es de mani re gu elles ne puissent tre entrain es par le foret lors du percage e D branchez la fiche de la prise lectrigue avant d effectuer des travaux sur la machine de faire des pauses et si la machine n a plus besoin d tre utilis e Uhr Seite 50 Tenez toujours le c ble de raccordement a l cart de la zone d action Ne branchez la machine a la prise electrique que si elle est teinte Les personnes g es de moins de 16 ans n ont pas le droit d utiliser la machine Te
78. 17 2 1 11 f 1 14 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 146 1 13
79. Mona no y 4 11 e A HMCKM OTKOJIKOTO
80. 10 9 P 1 2 EA Ha MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 145 ENS 1 1 11 6 M 11
81. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 1 MPMB 900 P D Bohrhammer 6 16 CZ Vrtac kladivo 27 E Taladro el ctrico 36 F Marteau perforateur 46 GB Rotary Hammer 57 GR 110102 seinen 66 H Furokalapacs 78 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Ha P eklad origin ln ho navodu na obsluhu CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales gt Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Operating Instructions CH Az eredeti kezel si tmutat ford t sa Prijevod originalne upute za uporabu GO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CP Tradu o das instru es de funcionamento originais Traducerea manualului de utilizare original Prevod originalnih navodil za uporabo Orjinal isletme talimat n n terc mesi PROFESSIONAL HR Bu a i eki 88 I Martello perfor
82. e TIUN aro e EVBETO TOV TITEPOTI a MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 73 8 9 TOU I TO ue Elk 5 e e TO ue ON OFF 6 va
83. en Calisma yeri Calistiginiz yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar c kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik emniyeti Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm
84. MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 47 La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et a des outils lectriques a accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g nerent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au systeme lectrique a La fiche de secteur de outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas ou
85. P i pr ci dr te v dy p stroj ob ma rukama a dbejte na stabiln postoj P ed zpracov n m materi lu se mus db t na to aby na p stroji byla nastavena spr vn poloha sp na e k prov d n mu zpracov n V opa n m p pad hroz p i rozb hu p stroje nebezpe t lesn ho zran n D kladn uschovejte bezpe nostn pokyny 7 Mont a nastaven V m na n stroje obr 4 5 POZOR Vyt hn te z str ku ze s t Skl idlo oto te sm rem nahoru lt Motte stopku n stroje kter je m rn namazan tukem a ot ejte a do bodu zapadnut Up nac pouzdro zasu te dol a na doraz N stroj se zasune do up nac achty Up nac pouzdro pus te mus se vr tit do sv v choz polohy Odebr n n stroje obr 6 POZOR Vyt hn te z str ku ze s t Up nac pouzdro zasu te zp t n stroj vyt hn te ze skl idla 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 32 Mont p davn rukojeti obr 7 P davn rukoje 10 se m e montovat voliteln napravo nebo nalevo od skl idla Dr adlo 2 p davn rukojeti uvoln te ot en m doleva do t m ry aby se dala nasunout p es skl idlo 1 na up nac hrdlo 8 P itom mus zapadnout p dr n v stupek a nach zej c se na doln stran up nac ho hrdla v jedn z p dr n ch dr ek b up nac ho krou ku T mto zp sobe
86. 1 b B MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa
87. Uhr Seite 162 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa kablo elektrik carpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara ne
88. cazul accesoriilor utilizate e Daca nu este vorba de o repara ie n termen de garan ie v vom solicita e Pentru evitarea deterior rilor n timpul costurile reparaturii prin nota de plat transportului ambalati sigur aparatul sau folosi i ambalajul original IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea e i dup expirarea termenului de garantie dreptului de garan ie v st m la dispozi ie i vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor IMPORTANT V inform m n mod MeisterCRAFT la un pre avantajos expres c n conformitate cu MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 138 RUS no 1 138 2 138 3 139 4 139 5
89. N TOU Evav T TO a TO n va TO OTI TO TO MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 69 S
90. de lucru si concomitent se poate asigura m nerul suplimentar contra alunec rii conditionate de vibratii Str ngeti piesa de prindere prin rotire la dreapta p n c nd m nerul suplimentar este conectat ferm cu masina MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 133 Reglarea opritorului de ad ncime fig 8a b e Introduceti burghiul i blocati l e Slabiti urubul fluture 15 de la m nerul suplimentar 10 prin r sucire la st nga e introduce i opritorul de ad ncime 3 in ghidaj c fig 8a astfel inc t scala numeric de la insertia frontal d s fie lizibil fig 8b mpingeti opritorul de ad ncime la lungimea burghiului tensionat pentru aceasta ap sati burghiul contra peretelui plan e Citi i valoarea respectiv de la insertia frontala a opritorului de adancime si deduceti ad ncimea dorit de g urire de la aceast valoare e Reglati noua valoare prin impingerea opritorului de ad ncime in insertia frontal Fixati opritorul de ad ncime prin rotirea la dreapta a surubului fluture 8 Functiune Preselectarea turatiei fig 9 Pentru lucrul cu materiale delicate respectati recomand rile de turatie electronic y i ale producatorului accesoriilor Preselectarea turatiei cu roata de reglare 5 e R suciti roata de reglare n directia pana la opritor cea mai mare turatie e R suciti roata de reglare n directia pana la o
91. e Delovne rokavice za itijo pred zme kanjem prstov in odrgnin ko e e Vibracije so lahko kodljive za sistem dlani in roke vpliv vibracij naj bo im manj i e Kabel naj se vedno nahaja za napravo e Napravo shranite tako da ni dosegljiva za otroke e Pri delu dr ite napravo vedno z obema rokama in bodite pozorni na varno stojo e Pred obdelovanjem materiala morate biti pozorni na to da je na napravi stikalo na ustreznem polo aju za delo ki ga boste opravljali Druga e obstaja nevarnost telesnih po kodb ob zagonu naprave a Dobro shranite varnostne napotke 7 Monta a in nastavitvena dela Menjava orodja sl 4 5 A POZOR Izvlecite omre ni vti Vrtalno glavo usmerite navzgor D Vstavite rahlo namazani nastavek z orodjem in ga zavrtite da zasko i Zadr evalno pu o potisnite navzdol do omejitve Orodje zdrsne v sprejemno odprtino Spustite zadr evalno obo vrniti se mora v svoj izhodi ni polo aj MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 155 Odstranitev orodja sl 6 e Novo vrednost nastavite s premikanjem nastavka za globino v A POZOR Izvlecite omrezni vti prednjem nastavku Nastavek za globino pritrdite z vrtenjem krilnega vijaka v desno Zadr evalno pu o potisnite nazaj in izvlecite orodje iz vrtalne glave 8 Obratovanje Monta a dodatnega ro aja sl 7 Izbira tevila vrtljajev slika 9 Dodatni ro aj 10 lahko po izbiri montirat
92. k zzel elforgathat hogy a v s egy a g phez val kedvez munkaszoget be ll ts k Amint a v laszt kapcsol t a v s zem ll sra T ll tj k a be ll tott munkasz get reteszelik s az zem k zben megtartj k FIGYELEM Az tkapcsol st csak le llt motor mellett lehet elv gezni Inform ci A konstrukci t l f gg en a fordulatsz mot a balmenetn l cs kkentett k gy balmenetn l n vekv fordulatsz mmal a motor kollektor n megn vekedett szikrak pz d s l phet fel Ez norm lis s nem a term k hib j ra utal Be kikapcsol s A h l zati ell t s fesz lts ge meg kell egyezzen a g p tipustablajanak adataival 9 M kod si m d FIGYELEM Az br zolt felhaszn lt szersz mok nincsenek benne a csomagol sban Pillanatkapcsol s 9 bra e Bekapcsol s A be kikapcsol gombot 6 megnyomni FIGYELEM A g pet munka k zben mindig mindk t k zzel kell tartani e Kikapcsol s A be kikapcsol gombot 6 felengedni V s s csemp be s falazatba 12 13 14 bra Tart s zemm d 9 bra e Bekapcsol s A be kikapcsol gombot 6 megnyomni majd a reteszel gombot 7 lenyomni A v s t tegye be a fentiek szerint a f r tokm nyba 1 Egy lapos v s alkalmaz sakor az zemm d v laszt kapcsol j t 9 lt P ll sra kell forgatni s a v s elforgat s val be kell ll tani egy kedvez munkasz get Az T e Kikapc
93. pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 29 ostr ch hran nebo pohybuj c ch se d D ve ne p stroj zapnete st p stroje Po kozen nebo odstra te nastavovac n stroje zamotan kabely zvy uj riziko razu nebo kl e na rouby N stroj nebo elektrick m proudem kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen e Nep ece ujte se Dbejte na prodlu ovac kabely kter jsou bezpe n st n a udr ujte neust le schv len i pro pou v n ve rovnov hu T m m ete p stroj v venkovn m prost ed Pou v n neo ek van ch situac ch l pe kabelu vhodn ho pro venkovn kontrolovat prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a f Pokud nelze zabr nit pou v n rukavice udr ujte v bezpe n elektrick ho n ad ve vlhk m vzd lenosti od pohybuj c ch se st prost ed je t eba pou t proudov Pohybuj c se sti by mohly voln od v chr ni Pou it proudov ho chr ni e perky nebo dlouh vlasy zachytit zamezuje nebezpe razu elektrick m proudem g
94. 8 lehessen tolni Ennek sor n az ors nyak als e Anyagmegmunk l s el tt figyelni kell r sz n tal lhat tart orrnak a be kell arra hogy a berendez sen a akadnia a szor t gy r egyik megfelel a v gzend tart horny ba b gy ki lehet v lasztani megmunk l shoz ill kapcsol ll st egy kedvez munkahelyzetet s ezzel ll tott k be Ellenkez esetben egyid ben a kieg sz t markolatot s r l svesz ly ll fenn a g p v deni lehet a rezg s okozta beindul sakor elcs sz st l A foganty elemet jobbra forgat ssal megh zni m g a kieg sz t J l rizze meg a biztons gi markolat szorosan nem illeszkedik a utas t sokat g phez A m lys ghat rol be ll t sa 7 Szerel si s be ll t si 8a b bra munk k e Helyezze be s reteszelje le a f r t Szersz mcsere 4 5 bra e azitsa meg a sz rnyas csavart 15 a FIGYELEM H zza ki a h l zati kieg sz t markolaton 10 balra csatlakoz t forgat ssal MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 84 e Helyezze be a m lys ghat rol t 3 a vezet sbe c gy 8a bra hogy a m r sk la az els modulon d leolvashat legyen 8b bra Tolja el a m lys ghat rol t a beszor tott f r hossz ra ehhez tolja a f r t egy s ma falnak e Olvassa le a m lys ghat rol els modulj n a mindenkori rt ket s ebb l vonja le a k v nt f r sm lys get e ll tsa be az
95. D lka kabelu 250 cm Hmotnost 3 8 kg Technick zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 3 dB Vibrace ruky pa e aw Vrt n do betonu 16 1 m s2 Sek n 10 9 m s2 3 Sou sti Skl idlo Rukoje Hloubkov doraz ot ek Strana 31 33 35 P ep na chodu doprava doleva Nastavovac kole ko pro p edvolbu MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 28 6 Zapinac vypinac 7 Aretacni tla tko 8 Up nac hrdlo 9 P ep na vrt n sek n 10 P davn rukoje 11 Skl idlo s ozuben m v ncem 12 Kl skl idla 13 14 Vrtac kladivo 15 K dlat roub Toto vrtac kladivo je vhodn k vrt n do d eva a kovu vrt n s p klepem do zdiva a roubov n do d eva a kovu k dom c mu pou it P stroj je dodate n vybaven funkc sek n ke zpracov n zdiva Pou vejte pouze vhodn p slu enstv daje od v robce V echna ostatn pou it se v slovn vylu uj Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n a
96. O NAEKTPLKO 1 a b okovec va AUTO 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Sei
97. Para o produto abaixo Pentru produsul de mai jos Za naslednja izdelka Asagida belirtilen r n n F r kalap cs BuSaci Ceki Martello perforatore Boorhamer Martelo rotativo Ciocan perforator Udarni vrtalnik Darbeli matkap Bj 2009 SN 09001 98 37 EC bis 28 12 2009 2006 42 EC ab 29 12 2009 2004 108 EC EN 60745 1 2006 EN 60745 2 6 2003 A1 2006 A11 2007 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 19 08 2009 W ppertal aa citi anoressia Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 171 D Aufbewahrung der technischen Unterlagen BG Ha CZ Uschov n technick dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conserva o da documenta o t cnica RO P strarea documentatiei tehnice RUS
98. Zahnkranzbohrfutter 2 MeiBel 3 Hammerbohrer Bohrfutterschl ssel Tiefenanschlag Werkzeugkoffer Betriebsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 900 W Leerlaufdrehzahl nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Schlagzahl ohne Last no 4500 min 1 2 6 J Spannhals g 43 mm Max Bohrer 9 in Metall 13 mm in Beton Stein Granit 26 mm in Holz 30 mm bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut Seite 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 10 7 Montage und Einstellarbeiten 11 8 Betrieb 12 9 Arbeitsweise 13 10 Wartung und Umweltschutz 14 11 Service Hinweise 15 Kabell nge 250 cm Gewicht 3 8 kg Technische nderungen vorbehalten L rmemission Vibration Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 0B Hand Armschwingungen aw Bohren in Beton 16 1 m s2 Mei eln 10 9 m s2 3 NO O BEN z k a N O O Bauteile Bohrfutter Griffst ck Tiefenanschlag Wahlhebel Rechts Linkslauf Stellrad Drehzahl Vorwahl Ein Ausschalter Arretierknopf Spannhals Wahlschalter Bohren Mei eln Zusatzhandgriff Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschl ssel a 13 Mei el 14 Hammerbohrer 15 Fl gelschraube 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieser Bohrhammer ist f r Bohren in Holz
99. alter pozisyonunun ayarl olup olmad na dikkat ediniz Aksi takdirde makinenin al mas yla beraber yaralanma tehlikesi do abilir a Emniyet uyar lar n iyi bi imde muhafaza ediniz 7 Montaj ve ayar i lemleri Alet de i imi ekil 4 5 A DIKKAT Fisi cekiniz Matkap aynas n yukar do ru tutunuz Hafif greslenmi alet ucunu tak n z ve sonuna kadar eviriniz Tutma yuvas n sonuna kadar bast r n z Alet yuvaya kayar Tutma yuvas n b rak n z Baslangic pozisyonuna geri d nmelidir Aletin c kar lmas Sekil 6 A DIKKAT Fisi cekiniz Tutma yuvas n geri itiniz aleti matkap aynas ndan kar n z lave sap n monte edilmesi ekil 7 lave sap 10 iste e ba l olarak matkap aynas n n sa na ya da soluna monte edilebilir Sap 2 sola evirerek matkap aynas n n 1 zerinden ge erek gergiye 8 oturacak ekilde ilave saptan gev etiniz Bunda gerginin alt taraf ndaki tutma t rna a tutma halkas n n yuvalar ndan b birine girmelidir Bu ekilde en uygun al ma pozisyonu bulunur ve ayr ca ilave sap titre imden kaynaklanacak kaymaya kar emniyete al n r lave sap makineye tamamen ba lanana kadar sap sa a evirerek s k t r n z Derinlik durdurma d zene i ayar ekil 8a b e Matkap ucunu tak n z ve kilitleyiniz e lave saptaki 10 kelebek viday 15 sola evirmek suretiyle gev
100. connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 60 e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use
101. ctricas em gua e Manter as fendas de ventila o da m quina sempre limpas MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 127 A ATENCAO N o deitar aparelhos assist ncia t cnica A reparac o ser el ctricos e acumuladores usados efectuada sem maiores demoras no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a e Um descri o breve do defeito reduz Directiva 2001 96 CE sobre aparelhos a localizac o de defeitos e o tempo el ctricos e electr nicos de reparac o Durante o per odo de usados e levados para garantia favor anexar ao aparelho o serem reciclados da atestado de garantia e a nota de maneira apropriada e n o compra prejudicial ao meio ambiente e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura Enviar os aparelhos el ctricos sobre os correspondentes custos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais IMPORTANTE Ao abrir o da embalagem separadamente aparelho a garantia fica conforme o tipo e eliminar de acordo automaticamente cancelada com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto IMPORTANTE Avisamos que de da sua c mara municipal acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos 11 Indicac es sobre a causados pelos nossos aparelhos se assistencia t cnica estes tiverem sido causados por uma EP reparac o inapropriada ou por uma
102. kem s mal m pr m rem Vrt n do d eva a kovu obr 17 18 19 20 Podle popisu uveden ho v kapitole V m na n stroje vlo te do skl idla 1 dodan skl idlo s ozuben m v ncem 11 k upnut b n ch vrt k do d eva a kovu Skl idlo otev ete pomoc kl e skl idla 12 a vlo te b n vrt k do d eva nebo kovu Skl idlo pevn ut hn te pomoc kl e skl idla P edvolba ot ek pomoc nastavovac ho kole ka 5 P ku volby 4 nastavte na chod doprava Sp na Zap Vyp 6 stiskn te pln a vrtejte nastaven mi maxim ln mi ot kami POZOR V echny zobrazen vlo n n stroje nepat do rozsahu dod vky Za roubov n a vy roubov n roub obr 17 21 Ve skl idle s ozuben m v ncem je mo n rovn v p pad pou it dr ku bit nen v rozsahu dod vky upnout v echny druhy roubov ch bit K za roubov n roub p ku volby 4 nastavte na chod doprava POZOR K docileni nejlep ho p enosu s ly pou vejte v dy vhodn bit k p slu n hlav roubu POZOR Aby se hlavy roub nepo kodily za nejte v dy s n zk mi ot kami a v p pad pot eby je zvy ujte POZOR V echny zobrazen vlo n n stroje nepat do rozsahu dod vky K vy roubov n roub nastavte p ku volby 4 na chod doleva Za n te s n zkou silou ot en abyste zabr nili ukroucen pevn p ita en ch
103. les qualite severes Cependant dans le cas ou une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil a notre service apres vente e Une breve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le delai de r paration Pendant la validite de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas ou il ne s agit pas d une reparation sous garantie les travaux de r paration effectues par nos soins vous seront factures IMPORTANT L ouverture de Vappareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressement l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provogu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de piece des pieces d origine ou des pieces autoris es par nous n ont pas 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apres vente ou un sp cialiste agree Il en va de m me pour les pieces d accessoires utilisees e Afin d eviter un endommagement de Vappareil pendant son transport Vacheteur est pri d effectuer son Uhr Seite 56 envoi dans un emballage adapte ou dans l emballag
104. ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na b Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Speci ln bezpe nostn A G pokyny pro za zen VAROV N Ke sn en nebezpe zran n si p e t te n vod na pou it Noste ochranu sluchu Noste masku proti prachu Noste ochrann br le Pou vejte p davn rukojeti dodan s p strojem Ztr ta kontroly m e m t za n sledek zran n Stroj pou vejte pouze pro oblast pou it v souladu s ur en m B hem provozu dr te p stroj v dy ob ma rukama a zaujm te bezpe n postoj Z suvky ve vn j oblasti musej b t vybaven ochrann mi vyp na i proti chybn mu proudu T sky ani lomky se nesm j v dn m p pad odstra ovat u stroje v chodu P ed vrt n m do st ny se p esv d te e se na dan m m st pod om tkou nenach zej veden elektrick ho proudu vody nebo plynu Mal obrobky musej b t zabezpe eny tak aby je p i vrt n nemohl vrt k zachytit P ed ve ker mi pracemi na stroji b hem pracovn ch p est vek a pokud 42 Uhr Seite 31 se stroj nepo
105. o ser as aplicac es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi os S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo 6 Instru es de seguran a especificas para o aparelho ADVERT NCIA Leia o manual de instru es de uso para reduzir o perigo de les es Use protectores dos ouvidos contra p Use culos de protecc o e Utilize os punhos adicionais fornecidos juntamente com o Use m scara de protecc o aparelho A perda de controlo do aparelho pode causar les es MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Utilize a m quina unicamente para a e finalidade prevista uso devido Durante o funcionamento da maquina segura la sempre com as 9 duas m os e adoptar uma postura est vel Tomadas el ctricas no exterior t m que estar equipadas com um disjuntor de corrente de avaria Nunca se deve remover aparas nem farpas com a m quina em funcionamento Antes de furar numa parede certifigue se primeiro de que no s tio que vai furar se ocultam cabos el ctricos nem tubos de gua ou de g s debaixo do reboco Pecas pequenas a trab
106. s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet 42 Uhr Seite 81 e Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s kesztyUit tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat
107. sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 16 amp 1 16 2 16 3 17 4 17 5 17 6 20 1 e 2 3
108. tanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem ove upute za uporabu Sadr aj Stranica 1 Obujam isporuke 2 Tehni ke informacije 3 Sastavni dijelovi 4 Upotreba u skladu s namjenom 5 Op e sigurnosne upute 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 1 Opseg isporuke Udarni eki s dlijetom Dodatna ru ka Ozup ani zaglavnik za svrdlo 2 dlijeta 3 udarna svrdla Klju za zaglavnik za svrdlo Dubinski grani nik Kofer za alat Upute za uporabu Jamstveni list 88 88 88 89 89 91 2 Tehni ke informacije Tehni ki podaci Napajanje strujom 230 V 50 Hz Nazivn prijem 900 W Broj okretaja u praznom hodu nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Broj udara bez opterecenja no 4500 min 1 2 6 J Stezno grlo g 43 mm U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i Stranica 7 Monta a i pode avanje 92 8 Pogon 93 9 Nacin rada 94 10 Odr avanje i za tita okoli a 96 11 Servisne napomene 96 Max o bu enja u metalu 13 mm u betonu kamenu granitu 26 mm 5 7 u drvetu 30 mm Du ina kabela 250 cm Te ina 3 8 kg Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Emisija buke vibracija Lpa 90 dB A Kpa 3 dB 101 aB A Kpa 3 dB Vibracije Sake ruke ay Busenje u beton 16 1 m s Klesanje 10 9 m s 3 Sastavni dijelovi Zaglavnik za svrdlo Rucka Dubinski
109. tensiona toate tipurile de biti de surubelnit la nevoie prin folosirea unui suport pentru biti nu este continut n setul de livrare Pentru insurubare reglati maneta de selectare 4 in pozitia rulare la dreapta A ATENTIE Pentru obtinerea celui mai bun transfer al fortei utilizati mereu un bit adecvat pentru capul respectiv de surub A ATENTIE Pentru a nu deteriora capetele de suruburi incepeti mereu cu o turatie redus si majorati o in caz de nevoie ATENTIE Toate uneltele de utilizare ilustrate nu sunt incluse in setul de livrare Pentru desfacerea suruburilor reglati maneta de selectare 4 pe rulare st nga Porniti cu fort redus de rotatie pentru a evita o r sucire a capetelor str nse de suruburi La nevoie majorati cu grij forta de rotatie A In cazul rul rii la dreapta turatia maxima este mai redus dec t turatia la dreapta 10 Intretinere si protectia mediului e Cur tati carcasa masinii cu o lavet umed nu utilizati solventi In final uscati bine Nu scufundati masinile electrice n ap e Mentineti canalul de ventilatie a motorului masinii intotdeauna curat A ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2001 96 CE pentru aparate electrice si electronice uzate si reciclate in mod ecologic si regulamentar Materialele de ambalaj se vor sorta dup felul lor
110. viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre a toute personne a qui vous confiez Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 46 2 Informations technigues 46 3 Composants 46 4 Usage conforme aux fins prevues 47 5 Consignes g n rales de securite 47 6 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil 49 1 tendue des fournitures _ e Marteau perforateur burin ur e Poign e suppl mentaire Mandrin de percage a couronne dent e 2 burins 3 forets marteau Cl a mandrin de percage But e en profondeur Mallette a outils Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation en courant 230 V 50 H Puissance nominale 900 W Vitesse en marche a vide nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Nombre de percussions sans charge No 4500 min 1 2 6 J Pappareil A conserver avec l appareil Page 7 Montage et ajustages 51 8 Fonctionnement 52 9 Mode de travail 53 10 Maintenance et protection de Venvironnement 55 11 Conseils de service 55 du col de serrage 43mm de foret max dans le m tal 13 mm dans le b ton la pierre le granit 26 mm dans le bois 30 mm Longueur de c ble 250 Poids 3 8 kg Sous r amp serve de modifications technigues Emissions sonores Vibrations Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 aB A Kpa 3 dB Vibration
111. 13 14 1 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 147 11 9 lt P 12 5 4
112. 2 Punho sem carga no 4500 min 1 2 6 J 3 Esbarro de profundidade Di m do colar de 4 Man pulo selector de rotac o para a aperto 43 mm direita esquerda Roda de pr ajuste das rotac es Bot o de ligar desligar Bot o de bloqueio Colar de aperto 9 Selector furar martelar 10 Punho adicional 11 Porta brocas de coroa dentada 12 Chave para o porta brocas 13 Cinz is 14 Brocas 15 Parafuso de orelhas Y O1 4 Utiliza o adequada Este martelo rotativo para uso dom stico apropriado para furar madeira e metal para furar a percuss o em paredes e para aparafusar em madeira e em metal O aparelho disp e adicionalmente de uma func o de cinzel para trabalhar em paredes Utilizar unicamente acess rios apropriados observar as instru es do fabricante Todas as aplica es de qualquer outra natureza s o exclu das Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza o dom stica 5 Instru es gerais de seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENC O Devem ser lidas todas as indicacoes de seguranca e instruc es O desrespeito das instruc es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servico devem ser guardadas com cuidado para utilizac o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas MCP 5452900 Bediene 0
113. Cambio de herramienta en el mandril portabrocas 1 Abra el mandril portabrocas por medio de la llave de portabrocas 12 y aplique un taladro convencional para madera y metal Apriete el mandril portabrocas con la llave del portabrocas Preselecci n de revoluciones con la rueda de ajuste 5 Coloque el selector 4 en giro a la derecha Presione el interruptor de encendido apagado 6 y taladre con el n mero m ximo de revoluciones ajustado Atenci n No todas las herramientas de las figuras est n incluidas en el paquete Atornillado y destornillado Fig 17 21 En el mandril portabrocas de corona dentada se pueden fijar todo tipo de puntas de destornillador utilizando en su caso un soporte de puntas no incluido en el paquete Para atornillar coloque el selector 4 en giro a la derecha A Atenci n Para lograr la mejor transmisi n de fuerza utilice siempre una punta adecuada para la cabeza del tornillo A Atenci n Para no da ar las cabezas de los tornillos comience siempre con un n mero bajo de revoluciones y luego vaya aument ndolas seg n sea necesario a Atenci n No todas las herramientas de las figuras est n incluidas en el paquete Para destornillar coloque el selector 4 en giro a la izquierda Comience con una fuerza de giro baja para evitar retorcer las cabezas de tornillos agarrotados Aumente cuidadosamente la fuerza de giro si fuera necesario A En gir
114. Ford tsa fel a furotokmanyt kell venni a szersz mb l D Helyezze be az enyh n bezs rozott szersz msz rat s e A v s vagy a f r cser je el tt a forgassa azt el a reteszel si pontig A f r kalap csot mindig ki kell h zni a tart h velyt tk z sig lenyomni a h l zatb l szersz m becs szik a felfogat sba e V dje a szem t s a munkat rsait A tart h velyt felengedni annak vissza elrep l r szekt l vagy lev l idegen kell llnia a kiindul helyzetbe t rgyakt l Viseljen v d sisakot ll tson fel v laszfalakat A szersz m lev tele 6 bra e A munkakeszty v di az ujjait FIGYELEM H zza ki a h l zati beszorul st l s b rhorzsol d sokt l csatlakoz t e A rezg sek a kez nek karj nak rthat Tolja vissza a tart h velyt h zza ki a A rezg s hat sidej t a lehet szersz mot a f r tokm nyb l legjobban le kell cs kkenteni A kieg sz t markolat felszerel se e A h l zati vezet ket mindig a 7 bra szersz m m g tt kell vezetni A kieg sz t markolatot 10 tetsz s e T rolja gy a berendez st hogy szerint a f r tokm nyt l jobbra vagy gyermekek ne f rhessenek hozz balra is fel lehet szerelni A Ru foganty elemet 2 a kieg sz t e Munkav gz s k zben a berendez st markolatb l balra forgat ssal annyira mindig mindk t k zzel kell tartani s levenni hogy azt a f r tokm nyon 1 biztosan kell llni kereszt l az ors nyakra
115. Hamerboor 15 Vleugelschroef 4 Bedoeld gebruik Deze boorhamer is geschikt voor boren in hout en metaal hamerboren in metselwerk en schroeven in hout en metaal voor huishoudelijk gebruik Het apparaat beschikt ook over een beitelfunctie voor het bewerken van metselwerk Uitsluitend geschikte toebehoren gebruiken gegevens van de fabrikant in acht nemen Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap A LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 109 met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektris
116. N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre um culos de protecc o A utilizac o de eguipamentos de protecc o como m scara de protecc o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguranca ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de gue a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada a alimentac o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no inter
117. OFF VYP p slu enstv nebo p stroj odlo te Kdy m te p i p en en p stroje prst na vyt hn te z str ku ze z suvky Toto sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut bezpe nost opat en zabra uje p stroj do s t m e to zp sobit razy ne mysln mu spu t n p stroje MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 30 d Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin
118. Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n 3 Bezpe nost osob prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj a Bu te opatrn dbejte na to co Pou v n t chto za zen sni uje d l te a k pr ci s elektrick m ohro en prachem n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste 4 Pe liv zach zen a pou v n unaven a nebo jste pod vlivem elektrick ho n ad drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje a P stroj nep et ujte Pou vejte pro m e v st k v n m poran n m pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m b Noste osobn ochrannou v stroj a n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v v dy ochrann br le No en osobn uveden m rozsahu v konu ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv b Nepou vejte dn elektrick ochrann p lba nebo chr ni e sluchu n ad jeho sp na je po kozen podle zp sobu a pou it elektrick ho Elektrick n ad kter se ji ned n ad sni uje riziko poran n zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te c P ed t m ne za n te prov d t z str ku do z suvky se ujist te e nastaven na p stroji vym ovat je sp na v poloze
119. Seite 157 Vrtanje v les in kovino sl 17 18 19 20 Zraven dostavljeno vrtalno glavo z ozobjem 11 za vstavljanje konvencionalnih svedrov za les in kovino vstavite v vrtalno glavo 1 kot je to opisano v poglavju menjavanja orodja Vrtalno glavo odprite s pomo jo klju a za vrtalno glavo 12 in vstavite konvencionalni sveder za les ali kovino Vrtalno glavo trdno privijte s klju em za vrtalno glavo Izberite Stevilo vrtljajev z vrtljivim gumbom 5 Izbirno stikalo 4 nastavite v polo aj vrtenje v desno V celoti pritisnite stikalo za vklop izklop 6 in vrtajte z nastavljenim tevilom vrtljajev POZOR Vso prikazano obdelovalno orodje ne sodi k vsebini paketa Privijanje in izvijanje vijakov sl 17421 V vrtalno glavo z ozobjem lahko z uporabo vija nega dr ala ni v paketu po potrebi vpnete vse vrste vija nih nastavkov Za privijanje vijakov nastavite izbirno stikalo 4 v polo aj vrtenje v desno A POZOR Da bi dosegli najbolj i prenos mo i vedno uporabljajte vija ni nastavek ki ustreza glavi vijaka POZOR Da ne bi po kodovali glave vijakov zmeraj za nite z nizkim tevilom vrtljajev in ga po potrebi stopnjujte POZOR Vso prikazano obdelovalno orodje ne sodi k vsebini paketa 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 158 Za izvijanje vijakov nastavite izbirno stikalo 4 na vrtenje v levo Pri nite z nizkim tevilom vrtljajev da prepre ite odv
120. Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 15 WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt fur die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit
121. Y positie kan een in de boorhouder geklemde beitel manueel ingedraaid worden om een gunstige arbeidshoek van a de beitel ten opzichte van de machine in te stellen Zodra de keuzeschakelaar op de beitelmodus T gezet wordt wordt de ingestelde arbeidshoek vergrendeld en tijdens de werking bijgehouden In uitschakelen De spanning van de nettoevoer moet met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenkomen Momentschakeling afb 9 e Inschakelen in uitschakelaar 6 indrukken e Uitschakelen in uitschakelaar 6 loslaten Permanent gebruik afb 9 e Inschakelen in uitschakelaar 6 indrukken en dan de arreteerknop 7 indrukken e Uitschakelen in uitschakelaar 6 indrukken en loslaten Omschakelen rechts linksloop afb 11 sp e Om te hamerboren te boren schroeven in te draaien keuzehendel 4 op positie Rechtsloop schuiven e Om schroeven uit te draaien keuzehendel op positie Linksloop schuiven A OPGELET De omschakeling uitsluitend bij volledige motorstilstand uitvoeren MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 115 Informatie om technische redenen is het toerental voor de linksloop beperkt Daardoor kan het bij linksloop met toenemend toerental tot grotere vonkvorming aan de collector van de motor komen Dit is normaal en vormt geen productgebrek 9 Werkwijze OPGELET Alle afgebeelde inzetgereedschappen behoren niet tot de lev
122. bot o de Ligar Desligar 6 e furar a velocidade de rotac o m xima ajustada A ATEN O Todas as ferramentas representadas nas ilustra es n o fazem parte do volume de fornecimento Apertar e desapertar parafusos fig 17 21 No porta brocas de coroa dentada poss vel montar todas as pontas de aparafusar eventualmente com a utiliza o de um dispositivo porta pontas n o fazem parte do volume de fornecimento Para apertar parafusos colocar o man pulo selector 4 na posi o de rota o a direita A ATEN AO Para se atingir a melhor transmiss o de forca utilizar sempre uma ponta de aparafusar adeguada para a cabeca do parafuso A ATEN O Para n o danificar cabe a dos parafusos come ar a apert los a baixa velocidade e depois aument la se for necess rio A ATEN O Todas as ferramentas representadas nas ilustra es n o fazem parte do volume de fornecimento Para desapertar parafusos colocar o man pulo selector 4 na posi o de rota o a esquerda a Comecar com pouca forca para n o forcar a cabeca de parafusos muito apertados Se for necess rio ir aumentando a forca A A velocidade de rotac o a esguerda menor gue a velocidade de rotac o a direita 10 Manuten o e protec o do meio ambiente e Limpar o corpo da m quina unicamente com um pano h mido n o utilizar detergentes Em seguida sec lo bem Nunca mergulhar m quinas el
123. de separaci n MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 41 e Protegerse con guantes contra Suelte el manguito de sujeci n debe aplastamientos de dedos y volver a su posici n de partida abrasiones Desmontaje de la herramienta Fig 6 e Las vibraciones pueden ser perjudiciales para el sistema mano A Atenci n Desenchufe el brazo mantenga el tiempo de conector de red exposici n a las vibraciones lo m s reducido posible Retraiga el manguito de sujeci n y extraiga la herramienta del mandril e Lleve los cables de alimentaci n por portabrocas la parte posterior del equipo hacia atr s Montaje de la empu adura adicional Fig 7 e Conserve el equipo en un lugar inaccesible para los ni os La empu adura adicional 10 se puede montar a elegir a la derecha o a la e Al trabajar sujete siempre el equipo izquierda del mandril portabrocas Afloje con ambas manos y adopte una el asa 2 de la empu adura adicional postura segura hasta que se pueda deslizar a trav s del mandril portabrocas 1 hasta el cuello e Antes de trabajar el material hay que de sujeci n 8 El saliente a situado en prestar atenci n a que el interruptor la parte inferior del cuello de sujeci n del equipo est en la posici n debe encajar en una de las tuercas b adecuada para los trabajos a realizar del aro de sujeci n De esta manera se De lo contrario se puede exponer a puede elegir una posici n de trabajo un peligro de
124. do broja okretaja koji je izabran na kota u za pode avanje 5 Kod trajnog pogona sa aretiranom sklopkom za uklju ivanje isklju ivanje stroj radi sa izabranim brojem okretaja Podesiti na in rada slika 10 POZOR Bilo koji na in rada podesite isklju ivo u potpunom stanju mirovanja stroja Za pode avanje doti nog AST na ina rada pritisnite gumb za aretiranje na izbornoj sklopki 9 i izbornu sklopku okretanjem u desno ili lijevo sa simbolom sa strelicom podesite u eljeni na in rada Pustite gumb za aretiranje kako biste izbornu sklopku fiksirali u eljeni polo aj Zna enje simbola 1 Korak 9 a Bu enje bez udarne funkcije u drvetu sa uobi ajenim svrdlima za drvo Za to se u zaglavnik za svrdlo 1 ume e uobi ajeni zaglavnik za svrdlo 11 sa adapterom prilo en b Od i zavrnuti vijke povezano sa uobi ajenim zaglavnikom za svrdlo 11 i primjerenim priborom za vij anje slika 17 nisu prilo eni MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 94 2 Korak Bu enje bez udarne funkcije prije svega u metalu sa uobi ajenim HSS metalnim svrdlima Zahvaljujuci drugom koraku i sa time povezanim velikim brojem okretaja bu a i Cekic je istovremeno i punovrijedna bu ilica Za to se u zaglavnik za svrdlo 1 umece uobicajeni zaglavnik za svrdlo 11 sa adapterom prilo en T ENS Udarno bu enje u betonu i zidovima bez dodatnog zaglavnika za svrdlo Za to pr
125. e Guardar a m quina e as instruc es de substituic o de pecas na qual n o operacao e acess rios na embalagem tenham sido utilizadas as nossas original Dessa forma todas as pecas originais ou pecas por n s informac es e pecas est o sempre autorizadas e se a reparac o n o bastante acessiveis tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servico de apoio ao e Os aparelhos MeisterCRAFT s o cliente ou por um t cnico praticamente isentos de manutenc o especializado O mesmo v lido para para limpeza do aparelho suficiente os acess rios utilizados um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas e Para evitar defeitos de transporte adicionais podem ser vistas nas empacotar o aparelho de forma segura instru es de opera o ou utilizar a embalagem original e Os aparelhos MeisterCRAFT s o e Mesmo ap s ser encerrado o per odo submetidos a um controle de de garantia estamos sempre a qualidade bastante severo Caso disposi o e poderemos efectuar mesmo assim houver um defeito no repara es em aparelhos funcionamento de um aparelho favor MeisterCRAFT com baixos custos ent o enviar o mesmo para nossa MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 128 RO instructiuni de folosire amp indicatii privind siguranta AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastr
126. granicnik Izborna sklopka desni lijevi hod Kolo za podeSavanje broja okretaja predbiranje OPOD 42 Uhr Seite 89 6 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 7 Gumb za aretiranje 8 Stezno grlo 9 Izborna sklopka bu enje klesanje 10 Dodatna ru ka 11 Ozup ani zaglavnik za svrdlo 12 Klju za zaglavnik za svrdlo 13 Dlijeto 14 Udarni eki 15 Vijak s krilatom glavom 4 Namjenska uporaba Ovaj bu a i eki namijenjen je za bu enje u drvetu i metalu udarno bu enje u zidovima i vij anje u drvetu i metalu u doma instvu Ured aj dodatno raspola e funkcijom klesanja za obradu zidova Koristite samo prikladan pribor obratite pozor na podatke proizvod a a Svaki drugi na in primjene izri ito je isklju en Ovaj uredjaj namijenjen je za ku nu uporabu 5 Op e sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PA NJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridrZavanje sljedecih uputa mo e uzrokovati elektri n udar po ar ili te ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama koristeni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mreznim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 Dv o N O Radno mjesto Radno podrucje uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno r
127. herramientas el ctricas por el fabricante o por el servicio de fuera del alcance de los ni os No atenci n al cliente que lo represente permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no 6 Indicaciones de _ hayan le do estas instrucciones Las seguridad especificas herramientas el ctricas utilizadas por para el aparato personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o Aviso Para reducir el riesgo de lesiones lea las instrucciones de uso MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Lleve protecci n auditiva una m scara protectora contra el polvo Lleve gafas protectoras e e Utilice las empu aduras adicionales suministradas con el equipo La e p rdida del control puede causar lesiones e Utilice la maquina solo para las 9 aplicaciones previstas e Durante el servicio de la m quina suj tela siempre con ambas manos y adopte una postura segura tomas de corriente del exterior tienen que estar equipadas con interruptores protectores por corriente de defecto e Durante la marcha de la m quina no se deber n quitar nunca las virutas o astillas e Antes de taladrar una pared cerci rese de que no haya conducciones el ctricas de agua ni de gas por
128. j rt ket a m lys ghat rol eltol s val az els modulon R gz tse a m lys ghat rol t a sz rnyas csavar jobbra forgat s val 8 zemeltet s 7 7 Fordulatsz m el v laszt s 9 bra Az anyagkim l munka KD rdek ben az alkatr szgy rt electronic fordulatsz mra vonatkoz aj nl sait figyelembe kell venni Fordulatsz m el v laszt s az allit kerekkel 5 e Az ll t kereket a ir nyba tk zesig elforgatni legnagyobb fordulatsz m e Az allitokereket a ir nyba tk zesig elforgatni legkisebb fordulatsz m A fordulatsz mot a nyom snak megfelel en a be kikapcsol gombon fokozatmentesen ir ny tani lehet az allit kereken be ll tott fordulatszamig lland m k d s mellett reteszelt be kikapcsol gombbal a g p az el zetesen be ll tott fordulatsz mmal m k dik zemm dok be ll t sa 10 bra FIGYELEM Valamennyi zemm dot csak ll motor mellett lehet be ll tani 1 2 A mindenkori zemm d be ll t s hoz a v laszt kapcsol reteszel gombj t 9 lenyomni s a v laszt kapcsol t jobbra vagy balra forgat ssal a ny llal a k v nt zemm dra kell ll tani A reteszel gombot fel kell engedni hogy a v laszt kapcsol t a k v nt ll sban r gz ts k A szimb lumok jelent se 1 fokozat a F r s tvef r funkci n lk l f ba konvencion lis faf r kkal Ehhez egy konvencion l
129. k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a d Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra
130. le Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 49 qu ils sont correctement utilis s bon fonctionnement de Vappareil L utilisation de tels dispositifs reduit s en trouve entrav Faire r parer les dangers dus aux poussi res ces parties endommag es avant d utiliser appareil De nombreux 4 Utilisation et emploi soigneux accidents sont dus a des outils d outils lectroportatifs electroportatifs mal entretenus a Ne pas surcharger l appareil f Maintenir les outils de coupe Utiliser l outil lectroportatif aiguis s et propres Des outils appropri au travail effectuer soigneusement entretenus avec des Avec l outil lectroportatif appropri bords tranchants bien aiguis s se vous travaillerez mieux et avec plus coincent moins souvent et peuvent de s curit la vitesse pour laquelle tre guid s plus facilement il est pr vu g Utiliser les outils lectroportatifs b Ne pas utiliser un outil les accessoires les outils a monter lectroportatif dont l interrupteur etc conform ment ces est d fectueux Un outil instructions et aux prescriptions en lectroportatif qui ne peut plus tre vigueur pour ce type d appareil mis en ou hors fonctionnement est Tenir compte galement des dangereux et doit tre r par conditions de travail et du t
131. lesiones f sicas al c moda y al mismo tiempo asegurar la arrancar la m quina empu adura adicional contra ca das producidas por las vibraciones Apriete Conserve las instrucciones de el asa gir ndola a la derecha hasta que seguridad adecuadamente la empu adura adicional quede fijada a la m quina 7 Montaje y trabajos de Ajuste del tope de profundidad ajuste Fig 8a y b Cambio de herramienta Fig 4 y 5 e Introduzca la broca y aseg rela A Atenci n Desenchufe el e Afloje el perno de orejas 15 situado conector de red en la empu adura adicional 10 gir ndolo a la izquierda Oriente el mandril portabrocas gt hacia arriba Aplique un eje de e Introduzca el tope de profundidad 3 herramienta ligeramente en la gu a c de manera Fig 8a que engrasado y g relo hasta el punto de se pueda leer la escala situada en la encaje Deslice hacia abajo el manguito inserci n delantera d Fig 8b de sujeci n hasta el tope La Desplace el tope de profundidad a la herramienta se encaja en el alojamiento longitud de la broca apretada para MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 42 ello presione la broca contra una pared plana e Lea el valor correspondiente en la inserci n del tope de profundidad y r stele a este valor la profundidad de taladrado deseada e Ajuste el nuevo valor deslizando el tope de profundidad en la inserci n delantera Fije el tope de profundidad girando a la derecha el
132. metalu slika 17 18 19 20 Dostavljeni zaglavnik za svrdlo sa ozup anim vijencem 11 za prihva anje uobi ajenih svrdla za drvo i metal umetnite u zaglavnik za svrdlo 1 kao to je opisano pod odlomkom zamjena alata Zaglavnik za svrdlo otvorite uz MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 95 pomo klju a za zaglavnik za svrdlo 12 i umetnite uobi ajeno svrdlo za drvo ili metal Zaglavnik za svrdlo vrsto pritegnite sa klju em za zaglavnik za svrdlo Izbor broja okretaja sa kota em za pode avanje 5 Polugu za biranje 4 gurnite u desni hod Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 skroz pritisnite i bu ite sa pode enim najve im brojem okretaja POZOR Svi naslikani priklju ni alati ne spadaju u obujam isporuke Zavrnuti odvrnuti vijke slika 17 21 U zaglavnik za svrdlo sa ozup anim vijencem se eventualno zu kori tenje dr a a bita nije prilo en mogu zaglaviti sve vrste bita za vij anje Za zavrtanje vijaka polugu za biranje 4 gurnite u desni hod A POZOR Kako biste postigli najbolji mogu i prijenos snage uvijek koristite bit koji odgovara doti noj glavi vijka POZOR Kako ne biste o tetili glave vijka uvijek zapo nite sa malim brojem okretaja i pove ajte ga po potrebi POZOR Svi naslikani priklju ni alati ne spadaju u obujam isporuke Kako biste odvrnuli vijke polugu za biranje 4 podesite na lijevi hod Zapo nite sa malom okretnom snagom kako
133. montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos f Mantenga los tiles limpios y equipos reduce los riesgos derivados afilados Los tiles mantenidos del polvo correctamente se dejan guiar y controlar mejor 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a a No sobrecargue el aparato Use la estas instrucciones y en la manera herramienta prevista para el trabajo indicada especificamente para este a realizar Con la herramienta aparato Considere en ello las adecuada podr trabajar mejor y m s condiciones de trabajo y la tarea a seguro dentro del margen de potencia realizar El uso de herramientas indicado el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido b No utilice herramientas con un concebidas puede resultar peligroso interruptor defectuoso Las BD herramientas gue no se puedan 5 Servicio conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un c Saque el enchufe de la red antes de profesional empleando realizar un ajuste en el aparato exclusivamente piezas de repuesto cambiar de accesorio o al guardar el originales Solamente as se mantiene aparato Esta medida preventiva la seguridad del aparato reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato b Si se da a la l nea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada d Guarde las
134. motorja vodilo c tako sl 8a da je v prednjem vstavku d vidna lestvica z 1 2 Za nastavitev na ina merami sl 8b Nastavek za globino AS delovanja pritisnite aretirni premaknite na dol ino zapahnjenega gumb na izbirnem stikalu svedra in sicer tako da sveder 9 in zavrtite izbirno stikalo s simbolom pritisnete ob raven zid pu ice v desno ali levo na eleni na in delovanja Spustite aretirni gumb e V prednjem vstavku nastavka za da fiksirate izbirno stikalo v izbranem globino od itajte vrednost in na polo aju podlagi te vrednosti dolo ite eleno globino vrtanja MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 156 Pomen simbolov 1 prestava a vrtanje brez udarjanja v les s konvencionalnimi svedri za les Pri tem je v vrtalno glavo 1 vstavljena konvencionalna zobata vrtalna glava 11 z adapterjem vsebina paketa ENV b privijanje in izvijanje vijakov v povezavi s konvencionalno vrtalno glavo 11 in ustrezno opremo za vrtanje sl 17 niso v vsebini paketa 2 prestava Vrtanje brez udarjanja predvsem v kovino s konvencionalnimi HSS svedri za kovino Zaradi druge prestave in z njo povezanim visokim Stevilom vrtljajev je udarni vrtalnik isto asno polnovredni vrtalnik Pri tem je v vrtalno glavo 1 vstavljena konvencionalna zobata vrtalna glava 11 z adapterjem vsebina paketa T T ENS Udarno vrtanje v beton in zidove poteka brez dodatne vrtalne glave Za
135. motorstilstand instellen 1 2 1 Voor het instellen van de respectievelijke modi de arreteerknop aan de keuzeschakelaar 9 indrukken en de keuzeschakelaar door rechts of linksdraaien met het pijlsymbool B op de gewenste modus instellen Arreteerknop loslaten om de keuzeschakelaar in de gewenste positie te fixeren MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 114 Betekenis van de symbolen le gang a Boren zonder slagfunctie in hout met conventionele houtboren Hiervoor wordt een conventionele tandkrans boorhouder 11 met adapter leveringsomvang in de boorhouder 1 gezet ENS b Schroeven in en uitdraaien in combinatie met een conventionele boorhouder 11 en passende schroeftoebehoren afb 17 niet in de leveringsomvang 2e gang Boren zonder slagfunctie bij voorkeur in metaal met conventionele HSS metaalboren Dankzij de tweede gang en het daarmee verbonden hoge toerental is de boorhamer tegelijk een volwaardige boormachine Daarvoor wordt een conventionele tandkransboorhouder 11 met adapter leveringsomvang in de boorhouder 1 gezet ENS p Hamerboren in beton en T metselwerk zonder bijkomende boorhouder Daarvoor worden geschikte hamerboren 14 in de boorhouder 1 geklemd Beitelen in tegels en metselwerk Hiervoor wordt een geschikte beitel 13 in de boorhouder 1 geklemd De draaifunctie van de machine is in deze modus uitgeschakeld Arbeidshoek instellen In deze
136. non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 107 dal servizio di assistenza clienti della regola d arte oppure di riutilizzare MEISTER WERKZEUGE o da un l imballaggio originale tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche e Anche dopo la scadenza della per gli accessori impiegati garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni e Per evitare danni di trasporto si degli utensili MeisterCRAFT che raccomanda di imballare l utensile a eseguiremo a condizioni favorevoli MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 108 ND gepruiksaanwijzing amp veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar d
137. o schegge non devono mai e togliere lo scalpello o la punta essere rimossi a macchina in dall utensile funzione e Prima della sostituzione dello e Prima di forare una parete assicurarsi scalpello o della punta staccare che sotto l intonaco del punto da sempre il martello perforatore dalla trapanare non ci siano linee elettriche rete condutture dell acqua o gas nascoste e Proteggere gli occhi e i collaboratori e Fissare i pezzi piccoli in modo che da pezzi volanti e corpi estranei durante la foratura non possano scheggiati Indossare il casco di essere trascinati dalla punta protezione Installare pareti divisorie MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 102 guanti di lavoro proteggono da contusioni alle dita ed escoriazioni e Le vibrazioni possono essere dannose per il sistema mano braccio contenere il pi possibile il tempo d azione delle vibrazioni e Tenere sempre il cavo elettrico dietro Vapparecchio e Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Durante il lavoro tenere sempre Vapparecchio con entrambe le mani e assumere una posizione stabile e Prima della lavorazione di materiali assicurarsi che l interruttore si trovi sulla posizione corretta per il lavoro da eseguire In caso contrario all avvio della macchina esiste il pericolo di lesioni Conservare con cura le avvertenze sulla sicurezza 7 Montaggio e regolazione Sostituzione dell uten
138. perno de orejas 8 Funcionamiento Preselecci n de revoluciones Fig 9 Para un trabajo cuidadoso con el material tenga en cuenta el n mero de revoluciones recomendado por el fabricante de accesorios Preselecci n de revoluciones con rueda de ajuste 5 e Girar la rueda de ajuste en direcci n hasta el tope n mero de revoluciones m ximo e Girar la rueda de ajuste en direcci n hasta el tope n mero de revoluciones m nimo Seg n la presi n sobre el interruptor de encendido apagado 6 el n mero de revoluciones puede ser controlado gradualmente hasta el n mero de revoluciones preseleccionado en la rueda de ajuste 5 Durante el servicio permanente con el interruptor de encendido apagado enclavado la m quina funcionar con el n mero de revoluciones preseleccionado Ajuste de los modos de servicio Fig 10 A Atenci n Ajuste todos los modos de servicio s lo con el motor totalmente parado Para ajustar el modo correspondiente pulse el bot n de enclavamiento situado en el selector 9 y posicione el selector con el simbolo de flecha P en el modo deseado gir ndolo a la derecha o a la izquierda Suelte el bot n de enclavamiento para fijar el selector en la posici n deseada Significado de los s mbolos 1 marcha a Taladrado sin funci n percutora en madera con taladros convencionales para madera Para ello se aplica un mandril portabrocas convencional
139. roub S lu ot en v p pad pot eby opatrn zvy ujte P i chodu doleva jsou maxim ln ot ky ni ne p i chodu doprava Seite 35 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed e Kryt stroje Cist te pouze vlhkou ut rkou nepou vejte rozpou t dla Pot ho d kladn osu te Elektrick p stroje se nesm j pono it do vody e V trac t rbiny p stroje udr ujte v istot A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2001 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakost
140. si se vor indep rta separat conform prevederilor locale Informatii in acest sens primiti la administratia local a 11 Indicatii privind service ul e Pastrati masina instructiunile de folosire si eventual accesoriile in ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la indem n e Aparatele MeisterCRAFT in mare masura nu necesita intretinere pentru curatarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodata in apa Va rugam sa luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire e Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calitatii Daca MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 137 totusi apare vreodata un deranjament legea privind garantarea produselor trimiteti aparatul va rugam la adresa intreprinderea noastr nu garanteaz noastr de service Reparatia se va pentru daune provocate de produsele efectua prompt noastre dac acestea se datoreaz unor reparatii incompetente sau dac e O scurt descriere a problemei nu au fost utilizate piese originale sau scurteaz c utarea defectiunii si omologate de noi si dac reparatia nu timpul necesar reparaturii In termen a fost executat de MEISTER de garantie v rug m s al turati WERKZEUGE de c tre o firm aparatului certificatul de garantie si autorizat sau un specialist autorizat dovada de cumparare Aceste condi ii se aplic si
141. sok betart s nak elmulaszt sa gyermekeket s az illet ktelen ram t st t zet s vagy s lyos szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t s r l seket okozhat elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 80 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dositani Ne haszn ljon adapter dugaszokat ved f ldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A m dosit s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az On teste f ldelve van c A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott
142. to sov vrtalno glavo 1 vpeti ustrezni udarni svedri 14 Klesanje keramicnih plo ic in zidov Za to so v vrtalno glavo 1 vpeta ustrezna dleta 13 Funkcija vrtenja je v tem nacinu delovanja izklopljena mm Nastavitev delovnega kota V To tem polo aju se lahko zavrti dleto ki je vpeto v vrtalno glavo da se dose e najbolj primeren delovni kot dleta do naprave Takoj ko je izbirno stikalo obrnjeno na klesanje T je nastavljeni delovni kot zapahnjen in uporabljen med delovanjem Vklop izklop naprave Napetost omre ne oskrbe mora biti enaka navedbi na oznaki tipa naprave Preklapljanje v trenutku sl 9 e Vklop pritisnite stikalo za vklop izklop 6 e Izklop spustite stikalo za vklop izklop 6 Nepretrgano delovanje sl 9 e Vklop Pritisnite stikalo za vklop izklop 6 in nato pritisnite aretirni gumb 7 e zklop Pritisnite stikalo za vklop izklop 6 in ga spustite Preklapljanje med vrtenjem v desno levo sl 11 Sp e Za udarno vrtanje vrtanje privijanje vijakov Izbirno stikalo 4 potisnite v polo aj vrtenja v desno e Za izvijanje vijakov Izbirno stikalo potisnite v polo aj vrtenja v levo POZOR Preklapljajte samo pri popolnem mirovanju motorja Informacija glede na konstrukcijo je tevilo vrtljajev za vrtenje v levo zmanj ano Pri tem lahko pri vrtenju v levo z ve anjem tevila vrtljajev pride do nastajanja iskric pri zbiralniku motorja To je ob
143. uma forca de impacto baixa depois aument la consoante for necess rio N o exercer press o excessiva sobre o material a trabalhar para o cinzel poder desenvolver todo o poder de desempenho Furar a percuss o em paredes fig 15 Colocar o selector do modo de funcionamento 9 na posic o de furar a percuss o T Colocar o man pulo 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 126 selector 4 na posic o de rotac o a direita Comecar a baixa velocidade de rotac o O impacto necess rio para furar a percuss o em pedra gerado por um mecanismo pneum tico Este principio electropneum tico permite a alta elasticidade do impacto e o trabalho sem repulsos Ao contr rio da m quina de furar o desempenho de furac o n o depende da forca de press o Uma forca de press o maior n o aumenta o desempenho No caso de orif cios grandes fur los previamente com uma broca de di metro mais pegueno Furar madeira e metal fig 17 18 19 20 Montar o porta brocas de coroa dentada 11 no madril 1 para recepc o das brocas convencionais pr prias para madeira e metal como se descreve em mudanca da ferramenta Abrir o porta brocas com a chave 12 e montar uma broca convencional para madeira ou metal Apertar devidamente o porta brocas com a chave Pr selecc o das rotac es com a roda de ajuste 5 Colocar o man pulo selector 4 na posic o de rotac o a direita Pressionar o
144. van het gereedschap beschreven in de boorhouder 1 zetten De boorhouder met behulp van de boorhoudersleutel 12 openen en een conventionele hout of metaalboor inzetten De boorhouder met de boorhoudersleutel stevig aantrekken Toerentalselectie met het stelwiel 5 Keuzehendel 4 op rechtsloop zetten In uitschakelaar 6 indrukken en met het ingestelde maximumtoerental boren A OPGELET Alle afgebeelde inzetgereedschappen behoren niet tot de leveringsomvang Schroeven in en uitdraaien afb 17 21 In de tandkransboorhouder kunnen eventueel bij gebruik van een bithouder niet in de leveringsomvang alle soorten schroevendraaierbits geklemd worden Om schroeven in te draaien de keuzehendel 4 op rechtsloop zetten OPGELET Om de beste krachtoverbrenging te bereiken altijd een bit gebruiken die bij de respectievelijke schroefkop past OPGELET Om de schroefkoppen niet te beschadigen altijd met een laag toerental beginnen en dit indien nodig verhogen A OPGELET Alle afgebeelde inzetgereedschappen behoren niet tot de leveringsomvang Om schroeven uit te draaien de keuzehendel 4 op linksloop zetten Met een lage draaikracht starten om afdraaien van vastzittende schroefkoppen te vermijden Draaikracht indien nodig voorzichtig verhogen Bij linksloop is het maximale draaital lager dan in rechtsloop 10 Onderhoud en milieu bescherming e De machinebehuizing uitsluitend met een vochtige doek re
145. vollwer tige Bohrmaschine Dazu wird ein konventionelles Zahnkranz Bohr futter 11 mit Adapter Lieferumfang in das Bohrfutter 1 eingesetzt T 1 Hammerbohren in Beton und Mauerwerk ohne Zusatzbohr futter Dazu werden geeignete Hammerbohrer 14 in das Bohr futter 1 eingespannt Mei eln in Fliesen und Mauer werk Hierzu werden geeignete MeiBel 13 in das Bohrfutter 1 eingespannt Die Drehfunktion der Maschine ist in dieser Be triebsart ausgeschaltet Arbeitswinkel einstellen In Y dieser Stellung l sst sich ein im Bohrfutter eingespannter MeiBel manuell drehen um einen g ns tigen Arbeitswinkel des MeiBels zur Maschine einzustellen So a bald der Wahlschalter auf die MeiBel Betriebsart T gedreht wird wird der eingestellte Ar beitswinkel verriegelt und w h rend des Betriebs beibehalten Ein Ausschalten Die Spannung der Netzversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen Momentschaltung Abb 9 e Einschalten Ein Ausschalter 6 dr cken e Ausschalten Ein Ausschalter 6 loslassen Dauerbetrieb Abb 9 e Einschalten Ein Ausschalter 6 dr cken und dann Arretierknopf 7 dr cken e Ausschalten Ein Ausschalter 6 dr cken und loslassen Umschalten Rechts Linkslauf Abb 11 sp e Zum Hammerbohren Bohren Schrau ben eindrehen Wahlhebel 4 auf Position Rechtslauf schieben e Zum Schraube
146. 11 4 A A no a 9 Bce Ha 12
147. 900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Az villamos berendez seket soha ne mer tse v zbe e A g p szell z r seit mindig tartsa tiszt n FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2001 96 EK ir nyelvnek megfelel en szelekt ven kell gy jteni valamint k rnyezetkimel es szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van e A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat e A MeisterCRAFT k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje
148. 909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 119 com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com aparelhos protegidos por ligac o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico Uhr Seite 120 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa d
149. En le tournant sur la position T bloquez la position de burin r gl e Appliquez le burin sur le mat riau Mettez la machine en service et commencez avec un nombre de percussions bas et augmentez le nombre de percussions selon les besoins N exercez pas une pression exag r e sur le mat riau afin que le burin puisse d velopper sa pleine puissance Percage a marteau dans la maconnerie III 15 R glez le s lecteur de mode de service 9 sur per age marteau Ti Amenez le s lecteur 4 sur marche droite Commencez avec une faible vitesse Un m canisme pneumatique produit la percussion n cessaire au per age marteau dans la roche Ce principe lectropneumatique assure une lasticit de percussion lev e et un travail sans coups Contrairement une perceuse percussion le rendement ne d pend pas de la pression de compression Une pression de compression plus lev e n augmente donc pas le rendement Dans le cas de plus gros trous de per age pr percez avec un petit diam tre de foret Per age dans le bois et le m tal III 17 18 19 20 Mettez en place le mandrin de percage a couronne dent e 11 fourni pour un logement de forets a bois et a m tal conventionnels comme d crit sous remplacement d outil dans le mandrin de percage 1 Ouvrez le mandrin de per age l aide de la cle a mandrin de percage 12 et utilisez un foret a bois ou a m tal conventionnel Serrez a fond le m
150. KKEVTPO OTEPEWONG TOU b TOU AABN OTPEMOVTAC TN eik 8a b e TO KAL TO e 15 10 3 wore d 80 TOU TPUTIAVIOU TU OVTAC TO
151. Mise en service actionner Vinterrupteur Marche Arr t 6 et actionner ensuite le bouton d arr t 7 e Mise hors service actionner et rel cher Vinterrupteur Marche Arr t 6 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 53 Commutation marche droite marche a gauche lil 11 Sp e Pour le percage a marteau le percage le vissage de vis pousser le selecteur 4 sur la position Marche a droite e Pour le devissage de vis pousser le selecteur sur la position marche a gauche ATTENTION Ne proc dez a la commutation qu integral du moteur Information compte tenu de la construction la vitesse pour la marche a gauche est r duite Lors d une marche a gauche a vitesse croissante une formation d tincelles accrue risque de se former sur le collecteur du moteur Ceci est normal et ne repr sente pas un d faut du produit 9 Mode de travail ATTENTION Tous les outils repr sent s ne font pas partie de V tendue de la livraison ATTENTION Lors des travaux la machine doit toujours tre tenue des deux mains Burinage de carreaux et de maconnerie III 12 13 14 Mettez le burin en place dans le mandrin de percage 1 comme d crit ci avant A utilisation d un burin plat amenez le MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 54 s lecteur de mode de service 9 sur la position et r glez un angle de travail favorable en tournant le burin
152. Pinza portapunta 2 Impugnatura 3 Boccola di profondita 3 4 Leva selettrice rotazione destrorsa sinistrorsa 5 Rotella per la preselezione del numero di giri Interruttore ON OFF Pulsante di arresto Collare di serraggio 9 Selettore foratura scalpellatura 10 Impugnatura addizionale 11 Pinza portapunta a corona dentata 12 Chiave per pinza portapunta 13 Scalpelli 14 Punte perforatrici 15 Vite ad alette CO NO 4 Uso conforme Questo martello perforatore adatto per forare nel legno e metallo per trapanare a percussione nella muratura e per avvitare nel legno e metallo nell uso domestico L apparecchio dispone inoltre di una funzione di scalpellatura per la lavorazione di muri Usare solo accessori adatti rispettare le indicazioni del produttore Tutti gli altri usi vengono esplicitamente esclusi Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 98 Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisc
153. a Premere l interruttore ON OFF 6 e Appoggiare lo scalpello sul materiale forare con il numero di giri massimo Accendere la macchina e iniziare con un impostato numero di percussioni basso se necessario aumentarlo Non esercitare ATTENZIONE Tutti gli utensili pressioni eccessive sul materiale in illustrati non fanno parte del modo che lo scalpello possa sprigionare volume della fornitura tutta la sua forza Avvitamento e svitamento di viti Foratura a percussione nella ill 17 21 muratura ill 15 Nella pinza portapunta a corona dentata Posizionare il selettore dei modi si possono fissare eventualmente operativi 9 su foratura a percussione ricorrendo a un portabit non compreso Ti Mettere la leva selettrice 4 su nel volume della fornitura tutti i tipi di rotazione destrorsa Iniziare con un bit di avvitamento numero di giri basso La percussione efficace per forare la roccia si ottiene Per avvitare le viti mettere la leva con un impianto di frantumazione a urto selettrice 4 su rotazione destrorsa pneumatico Auesto principio elettropneumatico assicura una grande A ATTENZIONE Per raggiungere la elasticita di percussione e un lavoro trasmissione di forza ottimale senza contraccolpi Contrariamente al usare sempre un bit adatto alla trapano a percussione la resa della relativa testa della vite foratura non dipende dalla pressione di appoggio Una pressione di appoggio ATTENZIONE Per non maggiore non a
154. a megadott teljes tm nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be ll t sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket MCP 5452900 Bediene 0909 gxd 30 09 2009 9 cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rtenjen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m kodjenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev
155. a do ligeiramente lubrificada e gir la esbarro d possa ser lida fig 8b at ela encaixar Empurrar a luva de Alinhar o comprimento do esbarro de BD suporte para baixo at ao esbarro a profundidade ao comprimento da ferramenta escorrega para a cavidade broca que est montada no berbequim pressionando a broca Soltar a luva de suporte ela tem que contra uma parede nivelada voltar a posic o incial Ler o respectivo valor da Retirar a ferramenta fig 6 frente do esbarro de profundidade e deduzir a profundidade do furo que A ATENCAO Retirar a ficha da se pretende furar deste valor tomada el ctrica e Ajustar o novo valor deslizando o Empurrar a luva de suporte para tr s esbarro de profundidade Fixar o retirar a ferramenta do mandril esbarro de profundidade apertando o parafuso de orelhas para a direita Montar o punho adicional fig 7 O punho adicional 10 pode ser 8 Utilizacao montado a escolha do lado direito ou do lado esquerdo do mandril Pr selecc o das rotac es fig 9 Desapertar o punho 2 do punho adicional para a esquerda at ele poder Para n o danificar os materiais passar pelo mandril 1 para ser observar as rotac es que os electronic colocado no colar de aperto 8 O fabricantes dos acess rios ressalto de engate a do lado inferior do recomendam para esses respectivos 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 124 acess rios Pr
156. aarpositie voor de uit te voeren bewerking ingesteld is Anders kunnen lichamelijke letsels veroorzaakt worden bij het starten van de machine Bewaar goed de veiligheidsinstructies 7 Montage en instelwerkzaamheden Vervanging van gereedschap afb 4 5 OPGELET Stekker uit het stopcontact trekken i Boorhouder naar boven richten LV Licht ingevette schacht inzetten en tot het arreteerpunt draaien De bus tot de aanslag naar beneden schuiven het gereedschap glijdt in de opnameschacht Bus loslaten ze moet terugkeren naar de uitgangspositie Gereedschap wegnemen afb 6 OPGELET De stekker uit het stopcontact trekken De bus terugschuiven het gereedschap uit de boorhouder trekken MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 113 Bijkomende handgreep monteren afb 7 De bijkomende handgreep 10 kan naar keuze rechts of links van de boorhouder gemonteerd worden Het greepstuk 2 van de bijkomende handgreep door naar links te draaien zo ver lossen dat hij over de boorhouder 1 op de spanhals 8 geschoven kan worden Daarbij moet de nok die zich aan de onderkant van de spanhals bevindt a in een van de gleuven b van de spanring grijpen Op deze manier kan een gunstige arbeidspositie gekozen worden en beveiligt de bijkomende handgreep tegelijk tegen verschuiven door trilling Het greepstuk aantrekken door naar rechts te draaien tot de bijkomende handgreep stevig aan de machine bevesti
157. ad 5 e Stellrad in Richtung bis zum Anschlag drehen gr te Drehzahl e Stellrad in Richtung bis zum Anschlag drehen kleinste Drehzahl Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein Ausschalter 6 stufenlos bis zur am Stellrad 5 vorgew hlten Drehzahl ge steuert werden Bei Dauerbetrieb mit arretiertem Ein Ausschalter l uft die Ma schine mit der vorgew hlten Drehzahl Betriebsarten einstellen Abb 10 ACHTUNG Alle Betriebsarten nur bei vollkommenem Motor stillstand einstellen 1 2 Zum Einstellen der jeweili gen Betriebsarten den Arretierknopf am Wahl schalter 9 dr cken und den Wahlschal ter durch Rechts oder Linksdrehen mit dem Pfeilsymbol P auf die gew nschte Betriebsart stellen Arretierknopf los lassen um den Wahlschalter in der gew hlten Position zu fixieren Bedeutung der Symbole 1 4 b 2 9 Gang Bohren ohne Schlagfunktion in Holz mit konventionellen Holz bohrern Dazu wird ein konven tionelles Zahnkranz Bohrfutter 11 mit Adapter Lieferumfang in das Bohrfutter 1 eingesetzt Schrauben ein und ausdrehen in Verbindung mit einem kon ventionellen Bohrfutter 11 und geeignetem Schraub Zubeh r Abb 17 nicht im Lieferumfang Gang Bohren ohne Schlagfunktion vor zugsweise in Metall mit konventio nellen HSS Metallbohrern Dank des zweiten Ganges und der damit ver bundenen hohen Drehzahl ist der Bohrhammer zugleich eine
158. adno podru je mo e uzrokovati nezgode Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije I gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem Elektri na sigurnost Priklju n utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povrsinama kao to su cijevi grijanja Stednjaci i hladnjaci Ako Vase tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji povecan rizik zbog elektri nog udara Ne ostavljajte uredjaj na kisi ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj povecava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika Iz uti nice Kabel dr ite podalje od vrucine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Osteceni ili zapleteni kabeli povecavaju rizik od elektri nog udara e Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvor
159. alhar devem estar seguras de modo a n o poderem girar com o berbequim Antes de se trabalhar com a m quina nas pausas de trabalho e quando a m quina n o estiver em funcionamento desligar sempre a ficha da tomada el ctrica 9 Manter cabo el ctrico sempre afastado da zona de trabalho Ligar ficha tomada el ctrica unicamente com a m quina desligada N o permitida a operac o da m quina a pessoas de idade inferior a 16 anos 9 Observar as instruc es gerais de seguranca para o manuseamento de ferramentas el ctricas Uhr Seite 122 O cinzel ou a broca podem ser expelidos da ferramenta e provocarem les es graves Antes da utilizac o verificar sempre se o cinzel ou a broca est o devidamente apertados no mandril Controlar o mandril periodicamente quanto a desgaste ou danificac o Colocar uma ferramenta de percuss o em funcionamento unicamente quando ela estiver pressionada contra uma peca a trabalhar parede tecto etc No fim do trabalho desligar o martelo rotativo da rede el ctrica e desmontar o cinzel ou a broca Antes de se substituir um cinzel ou uma broca primeiro desligar sempre o martelo rotativo da rede el ctrica Proteja os seus olhos e o seu pessoal de part culas voadoras e de fragmentos Use capacete Instale paredes de separac o biombos Luvas protegem de esmagamento dos dedos e de esfolamento da pele Vibrac es podem ser nocivas ao siste
160. andrin de percage avec la cl a mandrin de percage Pr s lection de la vitesse avec la molette 5 R glez le s lecteur 4 sur marche a droite Enfoncez completement l interrupteur Marche Arr t 6 et percez avec la vitesse maximale r gl e ATTENTION Tous les outils repr sent s ne font pas partie de l tendue de la livraison Vissage et d vissage de vis III 17 21 Tous les types de bits de visseuse peuvent tre fix s dans le mandrin de percage a couronne dent e le cas ch ant sous utilisation d un porte bit ne faisant pas partie de l tendue de la livraison Pour visser des vis r glez le s lecteur 4 sur marche a droite a ATTENTION Pour obtenir la meilleure transmission de force utilisez toujours un bit adapt a la t te de vis correspondante ATTENTION Pour ne pas endommager les t tes de vis commencez toujours a une faible vitesse et augmentez celle ci au besoin ATTENTION Tous les outils repr sent s ne font pas partie de V tendue de la livraison Pour d visser des vis r glez le s lecteur 4 sur marche gauche Commencez a une faible vitesse pour viter le d vissage de t tes de vis bloqu es Si n cessaire augmentez la vitesse avec pr caution 3 En marche a gauche la vitesse maximale est plus faible qu en marche a droite 10 Maintenance et protection de environnement e N essuyez le carter de la machine qu avec un chiffo
161. ati impreuna cu masina Dac aparatul va fi v ndut sau dat folosire Cuprins Pagina 1 Continut 128 2 Informa ii tehnice 128 3 Piese componente 129 4 Utilizare conform scopului prev zut 129 5 Indica ii generale privind siguran a 129 6 Indica ii specifice privind siguran a aparatului 131 1 Gama de produse livrabile Ciocan perforator i ciocan tip dalt M ner suplimentar Mandrin cu coroan dintat 2 dalti 3 burghie pentru ciocan perforator Cheie mandrin Opritor de ad ncime Valiz scule Instructiuni de folosire Certificat de garantie 2 Informatii tehnice Date tehnice Alimentarea cu curent 230 V 50 H Consum nominal 900 W Turatia la mers n gol nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Numar de batai fara sarcina Ng 4500 min 1 2 6 J mai departe aveti grija ca acesta sa fie insotit de aceste instructiuni de Pagina 7 Montaj si reglare 133 8 Functionare 133 9 Mod de lucru 135 10 Intretinere si protectia mediului 136 11 Indicatii privind service ul 136 Diametru g t de str ngere 43 mm g max de gaurire in metal 13 mm in beton piatr granit 26 mm in lemn 30 mm Lungimea cablului 250 cm Greutatea 3 8 kg Informatiile tehnice pot fi modificate f r avertizare prealabil Emisia de zgomot Vibratii Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A KPA 3 dB Vibratii la nivelul m inii si bratului ay G
162. atore 97 NL Boorhamer 108 P Martelo rotativo 118 RO Ciocan perforator 128 RUS 138 SLO Udarni vrtalnik 150 TR Darbeli matkap 160 3 i se Tal y sla Nr 5452900 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 2 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 4 se ww WAN NN Seite 5 42 Uhr MCP 5452900 Bediene 0909 qxd Nu MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise O WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite 1 Lieferumfang 6 2 Technische Informationen 6 3 Bauteile 6 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 1 Lieferumfang Mei el Bohrhammer Zusatzhandgriff
163. avo Nastavek za globino Kov ek za orodje Navodila za uporabo Garancijski list 2 Tehni ne informacije Tehni ni podatki Napajanje 230 V 50 Hz Vhodna mo 900 W tevilo vrtljajev v Stran 150 150 150 151 151 153 prostem teku nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Stevilo udarcev brez obremenitve no 4500 min 1 2 6 J Premer vpenjalnega vrata 43 mm opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih Stran 7 Monta a in nastavitvena dela 154 8 Obratovanje 155 9 Nacin delovanja 157 10 Vzdr evanje in varovanje okolja 158 11 Napotki za servisiranje 158 Maks 9 svedra v kovino 13 mm v beton kamen granit 26 mm v les 30 mm Dolzina kabla 250 cm Teza 3 8 kg Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Vibracije Lpa 90 dB A Kpa 3 dB 101 aB A Kpa 3 dB Tresljaji v zapestju in roki ay Vrtanje v beton 16 1 m s Klesanje 10 9 m s 3 Sestavni deli Vrtalna glava Prijem ro aja Nastavek za globino Izbirno stikalo vrtenja v desno levo Vrtljivi gumb za izbiro tevila vrtljajev SEN 6 Stikalo za vklop izklop 7 Aretirni gumb 8 Vpenjalni vrat 9 Izbirno stikalo vrtanja klesanja 10 Dodatni ro aj 11 Vrtalna glava z ozobjem 12 Klju za vrtalno glavo 13 Dleto 14 Udarni sveder 15 Krilni vijak 4 Predpisana namenska uporaba Ta udarni vrtalnik je namenjen za doma o uporabo za vrtanje
164. aximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAF T artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 118 CP Instrucoes de operacao e indicacoes de
165. be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk Onnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a jav t st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is e A sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 88 HB uputa za poslu ivanje I Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pu
166. biste izbjegli odstrugavanje glava vijaka Snagu okretaja po potrebi oprezno pove ajte 3 Uhr Seite 96 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu U lijevom hodu je maksimalni broj okretaja manji nego u desno hodu 10 Odr avanje i za tita okoli a e Ku i te stroja o istite samo sa vla nom krpom nemojte koristiti otapala Nakon toga ga dobro osu ite Elektri ne strojeve nikada nemojte uranjati u vodu e Ventilacijske otvore stroja uvijek dr ite iste POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2001 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektricni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u kucni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovarajucim zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 11 Servisne napomene e Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci e MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje e MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontrol
167. che gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 110 c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabel
168. chispas que para trabajar mamposter a Utilice s lo pueden llegar a inflamar los accesorios adecuados respete las materiales en polvo o vapores indicaciones del fabricante Se excluye expresamente cualquier otra aplicaci n c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de Este aparato est destinado s lo para el trabajo al emplear la herramienta uso en el mbito dom stico el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 5 Indicaciones de seguridad generales 2 Seguridad el ctrica para el manejo de herramientas el ctricas a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de A ATENCI N Deber n leerse corriente utilizada No es admisible ntegramente todas las modificar el enchufe en forma instrucciones de seguridad y uso En alguna No emplear adaptadores en caso de no atenerse a las instrucciones aparatos dotados con una toma de MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 38 tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite gue su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si
169. clu dos no volume de fornecimento 2 velocidade Furar sem func o de percuss o preferencialmente em metal com brocas convencionais HSS pr prias para metal Gracas a segunda velocidade e sua respectiva maior velocidade de rotac o o martelo rotativo uma m quina de furar absoluta Para isso monta se um porta brocas convencional de coroa dentada 11 com um adaptador inclu do no volume de fornecimento no mandril 1 Furar a percuss o em bet o e paredes sem o porta brocas adicional isso monta se brocas de percuss o 14 no madril 1 Martelar em pavimentos e paredes Para isso monta se cinz is 13 apropriados no madril 1 Neste modo de funcionamento a func o rotativa da m quina est desligada Ajustar o ngulo de trabalho Nesta posic o o cinzel j montado no madril pode ser girado a m o para o ajustar num ngulo de trabalho favor vel Logo que o selector seja girado para o modo de funcionamento martelo T o ngulo de trabalho fica trancado e permanece durante o funcionamento Ligar Desligar A tens o da rede el ctrica tem que coincidir com os dados da placa de caracter sticas da m quina Ligac o moment nea fig 9 e Ligar pressionar o bot o de Ligar Desligar 6 e Desligar soltar o bot o de Ligar Desligar 6 Funcionamento cont nuo fig 9 e Ligar pressionar o bot o de Ligar Desligar 6 e depois pressionar o bot o de bloquei
170. con aro dentado 11 con adaptador incluido en el paquete en el mandril portabrocas 1 ENS a b Atornillado y destornillado de tornillos junto con un mandril portabrocas convencional 11 y accesorios apropiados de atornillado Fig 17 no incluidos en el paquete 2 marcha Taladrado sin funci n percutora preferentemente en metal con taladros de corte ultrarr pido para metal Con la segunda marcha y el alto n mero de revoluciones asociado el martillo perforador constituye al mismo tiempo una taladradora completa Para ello se aplica un mandril portabrocas convencional con aro dentado 11 con adaptador incluido en el paquete en el mandril portabrocas 1 ENS MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 43 e Apagado Presione el interruptor de hormig n y mamposter a sin encendido apagado 6 y su ltelo d mandril portabrocas adicional Para ello se fijan taladros percutores apropiados 14 en el mandril portabrocas 1 T Taladrado de percusi n en Cambio de sentido de giro Fig 11 Cincelado en alicatado y sp T mamposter a Para ello se fijan e Para taladrado de percusi n cinceles apropiados 13 en el taladrado y atornillado coloque el mandril portabrocas 1 La selector 4 en la posici n Giro a la funci n giratoria de la m quina derecha est desactivada en este modo Ajuste el ngulo de trabajo En T esta posici n se puede girar e Para desatorn
171. d nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR TYTO BEZPE NOSTN POKYNY DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne
172. d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 163 bir yerde saklay n z Aleti hizmetleri servisi tarafindan kullanmay bilmeyen veya bu de i tirilmesi gerekir kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler 6 Cihaza zg g venlik taraf ndan kullan ld nda elektrikli el uyar lar aletleri tehlikelidir UYARI Herhangi bir yaralanma rizikosunu azaltmak i in i letme talimat n okuyunuz e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kulakl k tak n z Toz maskesi tak n z Koruyucu g zl k tak n z 99404 f Kesici uclar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yapilmis keskin kenarl kesme uclar n n malzeme icinde Alet beraberinde verilen ilave y sikisma tehlikesi daha azdir ve daha saplar kullan n z Kontrol n rahat kullan m olana sa larlar kaybedilmesi yaralanmalara yol a abilir g Elektrikli el aletini akse
173. da sa rastu im brojem okretaja mo e do i do pove anog iskrenja na kolektoru motora je normalno i ne predstavlja kvar proizvoda 9 Na in rada POZOR Svi naslikani priklju ni alati ne spadaju u obujam isporuke POZOR Stroj prilikom rada uvijek dr ite sa obadvije ruke Klesanje u plo icama i zidu slike 12 13 14 Dlijeto kao to je opisano umetnite u zaglavnik za svrdlo 1 Ako koristite plosnato dlijeto sklopku za biranje na ina rada 9 okrenite u polo aj lt P i okretanjem dlijeta podesite povoljan radn kut Okretanjem na polo aj T aretirajte pode eni polo aj dlijeta Dlijeto postavite na izradak Uklju ite stroj i zapo nite sa malim brojem udaraca broj udaraca po potrebi pove ajte Na izradak nemojte praviti prekomjerni pritisak kako bi dlijeto moglo razviti svoju punu snagu Udarno bu enje u zidu slika 15 Sklopku za biranje na ina rada 9 podesite na udarno bu enje Ti Polugu za biranje 4 gurnite u desni hod Zapo nite sa ni im brojem okretaja Udar koji je potreban za udarno bu enje u kamenu stvara pneumatski udarni mehanizam Taj elektropneumatski princip omogu ava veliku elasti nost udara i rad bez povratnog udara Druga ije nego u udarne bu ilice u inak bu enja ne ovisi od pritiska potiskivanja Ve i pritisak ne pove ava radni u inak Ako su potrebne ve e rupe onda napravite pripravno bu enje sa svrdlom manjeg promjera Bu enje u drvu i
174. de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes Se declar conformitatea cu urm toarele normative Se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki y netmelige uygun oldugu aciklamir Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts E apuov EVAPLOVIOLEVWV Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok Primjenjene usugla ane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harmonica utilizada Primjenjene usugla ane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar Eur pai K z ss gi Megfelel si Izjava konformnosti tj suglasnosti Dichiarazione di conformit CEE EG Verklaring van overeenstemming Declarac o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE Izjava o skladnosti ES AB Uygunluk Aciklamasi Kijelentj k hogy a k vetkez berendez s Za pomenuti proizvod Per il prodotto sottostante Voor het hieronder vermelde produkt
175. den Bit verwenden ACHTUNG Um die Schrauben k pfe nicht zu besch digen immer mit einer niedrigen Drehzahl beginnen und diese bei Bedarf steigern A ACHTUNG Alle abgebildeten Einsatzwerkzeuge z hlen nicht zum Lieferumfang Zum Ausdrehen von Schrauben den Wahlhebel 4 auf Linkslauf stellen Mit niedriger Drehkraft starten um ein Ab drehen festsitzender Schraubk pfe zu vermeiden Drehkraft bei Bedarf vorsich tig erh hen Im Linkslauf ist die maximale Drehzahl niedriger als im Rechts lauf 10 Wartung und Umweltschutz e Maschinengeh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwenden Anschlie end gut abtrocknen Elektro maschinen nie in Wasser tauchen a e Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2001 96 EG fur Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu fuhren I Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer ortlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben
176. den olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz h Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler
177. detr s del punto de taladrado e as piezas de menor tama o tienen que ser fijadas de tal modo que al taladrarlas no sean arrastradas por la e Antes de efectuar cualquier trabajo la m quina en las pausas de trabajo y mientras no sea utilizada desenchufe el conector de la toma de corriente Uhr Seite 40 Mantenga siempre el cable de conexi n alejado del radio de acci n Conecte la m quina a la toma de corriente s lo estando desactivada Las personas menores de 16 a os no deben manejar la m quina Respete las instrucciones generales de seguridad para manipular herramientas el ctricas Los cinceles y taladros pueden salir despedidos de la herramienta por descuido y causar lesiones graves Antes de emplear en el trabajo compruebe siempre que el cincel o taladro est enclavado en el soporte de herramienta Compruebe regularmente si el soporte de herramienta presenta desgaste o deterioro a Arranque una herramienta de percusi n s lo cuando est presionando contra una pieza de trabajo pared techo etc Tras finalizar el trabajo desconecte de la red el ctrica el martillo perforador y quite el cincel o taladro de la herramienta Antes de cambiar el cincel o el taladro desconecte siempre de la red el martillo perforador Prot jase los ojos y proteja a sus compa eros de trabajo de part culas proyectadas y astillas Lleve casco protector Coloque paredes
178. du a s t m spojen mi vysok mi ot kami je vrtac kladivo z rove i P epnut chodu doprava doleva plnohodnotn vrta ka K tomu se obr 11 nasad do skl idla 1 b n skl idlo s ozuben m v ncem 11 s adapt rem GP Vrt n s p klepem do betonu e Pro vrt n s p klepem vrt n a zdiva bez p davn ho za roubov n roub P ku volby 4 skl idla Za t m elem se do posu te do polohy chod doprava skl idla 1 up naj vhodne vrt ky do vrtac ho kladiva 14 e K vy roubov n roub P ku volby posu te do polohy chod doleva elem se do skl idla 1 up naj POZOR P epnut prov d jte vhodn dl ta 13 Funkce pouze p i zcela zastaven m ot en p stroje je v tomto motoru druhu provozu vypnut Informace Z konstruk n ch T T Sek n dla dic a zdiva Za t m Nastaven pracovn ho hlu V d vod jsou ot ky pro chod t to poloze Ize ru n oto it doleva omezen T m m e doj t p i dl to upnut ve skl idle k chodu doleva se stoupaj c mi nastaven vhodn ho pracovn ho ot kami ke zv en jisk en na hlu dl ta k p stroji Jakmile se kolektoru motoru To je norm ln a p ep na oto na provozn druh nen to chyba v robku dl ta T nastaven pracovn hel se zablokuje a b hem provozu z stane v nastaven 9 Zp sob pr ce poloze POZOR V echny zobrazen Sp na Za
179. e la deuxi me vitesse et l allure lev e qu elle implique le marteau perforateur est en m me temps une perceuse haut de gamme cette fin un mandrin de per age couronne dent e conventionnel 11 avec adaptateur tendue de la livraison est mis en place dans le mandrin de per age 1 ENS b ton et de la ma onnerie sans mandrin suppl mentaire A cette fin des forets marteaux 14 adapt s sont fix s dans le mandrin de percage 1 T p Percage a marteau dans du de la maconnerie A cette fin des burins adapt s 13 sont fix s dans le mandrin de percage 1 La fonction de tournage de la machine est hors service dans ce mode de service R glage de langle de travail Y Dans cette position un burin mis en place dans le mandrin de percage peut tre tourn manuellement pour r gler un angle de travail favorable du burin par rapport a la machine Des que le s lecteur est tourn sur le mode de service du burin T Vangle de travail r gl est verrouill et maintenu pendant le fonctionnement T Burinage dans des carreaux et Mise en hors service La tension de l alimentation secteur doit correspondre aux indications de la plaque signal tique de la machine Interruption a rupture brusque III 9 e Mise en service actionner l interrupteur Marche Arr t 6 e Mise hors service rel cher Vinterrupteur Marche Arr t 6 Fonctionnement continu Ill 9 e
180. e sau oprit este periculoas si trebuie reparat 5 Service c Trageti fisa din priz inainte s a Dati aparatul dumneavoastr incepeti reglarea aparatului inainte la reparat doar persoanelor s schimbati componente sau specializate si folositi numai piese de accesorii sau inainte s puneti de schimb originale Prin aceasta se o parte aparatul Aceast m sur de asigur mentinerea sigurantei aparatului protectie impiedic pornirea neintentionat a aparatului b Dac cablul de conectare la retea se deterioreaz el trebuie inlocuit de c tre d P strati uneltele electrice nefolosite produc tor sau de c tre reprezentantul in afara zonei accesibile copiilor serviciului de depanare al acestuia Nu l sati s foloseasc aparatul pentru a se evita orice pericol persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt 6 Indicatii privind periculoase c nd sunt folosite de siguranta specifice persoane f r experient aparatu ui e Intretineti aparatul cu grija ATENTIE Pentru reducerea y Controlati dac partile mobile ale O riscului de r nire cititi manualul aparatului functioneaza ireprosabil de utilizare si nu sunt intepenite dac exist componente stricate sau care s Purtati protectie auditiv prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte inainte de utilizarea aparatului Multe accidente Purtati o masc de p
181. e hibaaram v d kapcsol val kell ellatni Uhr Seite 82 Soha ne tavolitson el m k d g pb l forg csot vagy szil nkot Gy z dj n meg arr l miel tt falba f rna hogy a f r s hely n a vakolat alatt nincs lefektetett ram v z vagy g zvezet k Az apr bb munkadarabokat gy kell r gz teni hogy azok f r skor ne mozduljanak el a f r val Minden a g pen v gzett munk lat el tt a munkasz netekben s haszn laton k v l a csatlakoz t ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l A csatlakoz k belt a haszn lat ter let t l t vol kell tartani A g pet csak kikapcsolt llapotban csatlakoztassa a csatlakoz aljzatba 16 v alatti szem lyek nem haszn lhatj k a g pet A villamos berendez k haszn lat ra vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni A v s s a f r v letlen l kirep lhet a g pb l s ez s lyos s r l seket okozhat A munka kezdete el tt mindig ellen rizze hogy a v s t vagy a f r t bereteszelt k e a szersz mtart ba A szersz mtart t rendszeresen ellen rizni kell elhaszn lts gra vagy k rosod sra tekintettel t szersz mot csak akkor szabad bekapcsolni ha azt egy munkadarabhoz falhoz plafonhoz stb nyomj k A befejezett munkav gz s ut n a f r kalap csot az ramh l zatb l ki MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 83 kell h zni s a v s t vagy a f r t ki
182. e Arbeitshandschuhe sch tzen vor Fingerquetschungen und Hautab sch rfungen e Vibrationen k nnen f r das Hand Arm System sch dlich sein die Einwirkzeit von Vibrationen ist so gering wie m glich zu halten e Netzkabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren e Bewahren Sie das Ger t so auf da es f r Kinder unzug nglich ist e Beim Arbeiten Ger t immer mit bei den H nden halten und auf einen sicheren Stand achten e Vor der Materialbearbeitung ist darauf zu achten dass am Ger t die richtige Schalterposition f r die durchzuf hren de Bearbeitung eingestellt ist Da ansonsten eine K rperverletzungsge fahr beim Anlaufen der Maschine droht Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 7 Montage und Einstellarbeiten Werkzeugwechsel Abb 4 5 A ACHTUNG Netzstecker ziehen Bohrfutter nach oben richten LV Leicht gefetteten Werkzeugschaft einsetzen und bis zum Rastpunkt drehen Haltebuchse bis zum Anschlag herunterschieben Das Werkzeug rutscht in den Aufnahmeschacht Haltebuchse loslassen sie muss in ihre Ausgangs stellung zur ckkehren MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 11 Werkzeug entnehmen Abb 6 A ACHTUNG Netzstecker ziehen Haltebuchse zur ckschieben Werkzeug aus dem Bohrfutter herausziehen Zusatzhandgriff montieren Abb 7 Der Zusatzhandgriff 10 kann wahlweise rechts oder links vom Bohrfutter montiert werden Griffst ck 2 vom Zusatzhand
183. e ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare Velettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 99 c Custodire l elettroutensile al riparo protezione contro la polvere scarpe dalla pioggia o dall um
184. e afl intr o component a aparatului aflat in rotatie poate duce la r niri Nu v supraestimati Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v in fiecare clip echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul in situatii neasteptate Purtati imbr c minte potrivit Nu purtati imbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul imbr c mintea si m nusile de componentele aflate in miscare mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n p r i ale aparatului aflate n mi care g Mentineti m nerele uscate curate i ferite de ulei sau gr sime pe suprafa M nerele uleioase unsuroase sunt alunecoase i pot duce la pierderea controlului asupra aparatului h Dac pot fi montate dispozitive de aspirat i captat praful asigurati v c acestea sunt ata ate i folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 4 Manevrarea i utilizarea cu grij a sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur la capacitatea precizat a MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 131 b Nu folositi scule electrice a c ror sculelor electrice in alte scopuri comutator este defect O scul dec t cele prev zute poate duce la electric ce nu mai poate fi pornit situatii periculoas
185. e d origine Apres expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 57 GB operating instructions amp safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 57 7 Installation and setting 61 2 Technical information 57 8 Operation 62 3 Components 57 9 Mode of operation 63 4 Correct use 58 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 58 protection 65 6 Safety instructions 11 Service instructions 65 relating specifically to the equipment 60 1 Scope of delivery Max drill diameter in metal 13 mm e Chase hammer drill in cement stone e Additional handle granite 26 mm BD e Crown gear chuck in wood 30 mm e 2 chase bits Cable length 250 cm e 3 hammer drill bits Weight 3 8 kg e Chuck key e Depth stop Technical changes reserved e Tool case e Operating Instructions Noise emission vibration e Guarantee Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa dB 2 Technical information Hand arm vibrations aw Drilling in cement 16 1 m s2 Technical data Chasing 10 9 m s2 Po
186. e desno ali levo od vrtalne Za obzirno obdelavo materiala glave Prijem ro aja 2 dodatnega pazite na priporo eno tevilo ro aja zrahljajte z vrtenjem v levo toliko I vrtljajev proizvajalca opreme da ga lahko potisnete preko vrtalne Izbira tevila vrtljajev z vrtljivim glave 1 na vpenjalni vrat 8 Pri tem se gumbom 5 mora zadrzevalni zati a ki se nahaja na spodnji strani vpenjalnega vratu e Vrtljivi gumb zavrtite do naslona v zatakniti v eno od 14 zadrZevalnih zarez smeri najve je tevilo vrtljajev vpenjalnega obro a b Na ta na in lahko izberete najbolj primeren delovni e Vrtljivi gumb zavrtite do naslona v polo aj dodatni ro aj pa dodatno smeri najmanj e tevilo vrtljajev zavarujete proti drsenju zaradi vibracij Prijem ro aja zategnite z vrtenjem v tevilo vrtljajev se lahko glede na pritisk BD desno da je dodatni ro aj trdno pritrjen na stikalo za vklop izklop 6 uravnava na napravo brezstopenjsko vse do tevila vrtljajev 5 ki je bilo izbrano z vrtljivim gumbom Pri Nastavitev nastavka za globino nepretrganem obratovanju z blokiranim sl 8a b stikalom za vklop izklop deluje naprava z izbranim tevilom vrtljajev e Vstavite sveder in ga zapahnite Nastavitev na inov delovanja sl 10 e Z vrtenjem v levo zrahljajte krilni vijak 15 na dodatnem ro aju 10 POZOR Vse na ine delovanja nastavite samo pri popolnem e Nastavek za globino 3 vstavite v mirovanju
187. e gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina Pagina 1 Omvang van de 7 Montage en levering 108 instelwerkzaamheden 113 2 Technische informatie 108 8 Gebruik 114 3 Onderdelen 108 9 Werkwijze 115 4 Bedoeld gebruik 109 10 Onderhoud en 5 Algemene milieubescherming 116 veiligheidstips 109 11 Servicetips 117 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 111 1 Omvang van de levering Max boor o in metaal 13 mm e Beitel boorhamer in beton steen y e Bijkomende handgreep graniet 26 mm Su e Tandkransboorhouder in hout 30 mm e 2 beitels Kabellengte 250 cm e 3 boorhamers Gewicht 3 8 kg e Boorhoudersleutel e Diepteaanslag Technische wijzigingen voorbehouden e Gereedschapskoffer e Gebruiksaanwijzing Geluidsemissie trilling e Garantiebewijs Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 3 2 Technische informatie Hand armtrillingen av Boren in beton 16 1 m s2 Technische gegevens Beitelen 10 9 m s2 Stroomtoevoer 230 V 50 Hz Nominale opname 900 W 3 Onderdelen Leeglooptoerental nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Boorhouder Slagtal zonder last no 4500 min 1 2 6 J Greepstuk Diepteaanslag Keuzehendel rechts linksloop Stelwiel toerental voorselectie Spanhals g 43 mm SEN 6 In uitschakelaar 7 Arreteerknop 8 Spanhals 9 Keuzeschakelaar boren beitelen 10 Bijkomende handgreep 11 Tandkransboorhouder 12 Boorhoudersleutel 13 Beitel 14
188. e macchina nelle pause lavorative e in dell apparecchio caso di inutilizzo staccare la spina dalla presa ATTENZIONE Per ridurre il pericolo di lesioni leggere le e Tenere sempre lontano il cavo di istruzioni per uso collegamento dal campo d azione Utilizzare una protezione per e Allacciare la macchina alla presa solo Vudito se disinserita e Le persone sotto i 16 anni non Indossare una maschera di devono usare la macchina protezione antipolvere Rispettare le avvertenze generali sulla sicurezza per l uso di apparecchi Indossare occhiali di elettrici protezione A 9 e Scalpelli e punte possono essere accidentalmente espulsi dal utensile e Usare le impugnature addizionali in e causare gravi lesioni dotazione La perdita di controllo pu causare ferimenti e Prima dell utilizzo controllare sempre che lo scalpello o la punta siano BD e Utilizzare la macchina solo per il bloccati nel portautensili campo d impiego previsto e Controllare regolarmente se il e Durante il funzionamento tenere portautensili logorato o sempre la macchina con entrambe le danneggiato mani e assumere una posizione stabile e Avviare un utensile a percussione solo se saldamente appoggiato contro un e Le prese all esterno devono essere oggetto parete soffitto ecc dotate di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto e Al termine del lavoro staccare il martello perforatore dalle rete elettrica e Trucioli
189. e uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka f zmanjsa tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne g uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb Uhr Seite 152 ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli a Ce lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepricajte ali so priklju ene in pravilno uporablj
190. en fi ini prize tak n z e 16 ya ndan k k olanlar bu makineyi kullanamazlar e Elekirikli aletlerle al maya y nelik genel emniyet uyar lar n dikkate al n z e Keski ve matkap u lar yanl l kla aletten f rlayarak a r yaralanmalara yol a abilirler e e ba lamadan nce her zaman keski ve matkap ucunun alet tutucuda tam sabitlenmi olup olmad n kontrol ediniz e Alet tutucuda d zenli olarak a nma veya hasar kontrol yap n z e Darbeli alet ancak bir malzemeye duvar tavan v s bast r lm durumdayken ba lat labilir e lem tamamland ktan aonra darbeli matkab fi ten ekiniz ve keski veya matkap ucunu aletten kar n z e Keski veya matkap ucu de i tirmede daima darbeli matkab fi ten ekiniz G zlerinizi ve elemanlar n z etrafa sicrayabilecek zerrecik ve kopan cisimlerden koruyunuz Koruyucu kask tak n z Ay rma plakalar kullan n z eldivenleri parmaklar n s k mas na ve ciltte s yr klara kar korurlar e Titre imler el kol sistemine zarar verebilirler Titre im s resi m mk n oldu unca k sa tutulmal d r e Cihaz kablosunu daima cihaz n arkas na al n z e Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza ediniz e al rken aleti daima her iki elinizle birden s k ca tutunuz ve sa lam pozisyon al n z e Malzemede i lem yapmaya ba lamadan nce ng r len i leme uygun
191. ene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjsa ogroZanja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim b Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so a za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb c Prepre ite nenameren vklop b naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden 3 orodjem Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmocju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 153 izklopiti je nevarno in mora biti b Ce se priklju ni kabel po koduje ga popravljeno mora zamenjati proizvajalec ali predstavnik njegove servisne slu be c Preden napravo nastavljate da ne bi pri lo do ogro anja menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta 6 Za napravo specificni varnostni ukrep prepre i nenameren varnostni napotki vklop elektri nega orodja OPOZORILO Za zmanjSanje tveganja poSkodb preberite navodila za uporabo d Neuporabljeno elektri no o
192. enom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara 3 Za tita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda c Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode d Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba Uhr Seite 90 tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i
193. ensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo a 5 Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 101 6 Indicazioni di e Prima di qualsiasi lavoro sulla sicurezza specifich
194. enti la o pozitie sigur nainte de prelucrarea materialului trebuie acordat atentie ca la aparat s fie reglat pozitia corect a comutatorului pentru lucrarea de prelucrare ce trebuie realizat Deoarece n caz contrar exist pericolul r nirii corporale in momentul pornirii masinii P strati bine instructiunile privind siguranta 7 Montaj si reglare Schimbarea uneltelor imag 4 5 A ATENTIE Scoateti stec rul din priz Orientati mandrina in sus Introduceti axul usor lubrifiat al uneltei si r suciti p n la punctul de fixare Impingeti in jos bucsa de fixare pana la opritor Unealta aluneca in canalul de prindere Eliberati bucsa de fixare aceasta trebuie s se retrag in pozitia sa initiala Scoaterea uneltelor fig 6 ATENTIE Scoateti stec rul din priz mpingeti inapoi bucsa de fixare scoateti unealta din mandrina Montarea m nerului suplimentar fig 7 M nerul suplimentar 10 poate fi montat la alegere la dreapta sau la st nga de mandrin Sl biti piesa de prindere 2 de la m nerul suplimentar prin rotire la st nga p n c nd aceasta poate fi impins peste mandrin 1 pe g tul de str ngere 8 n plus camele de fixare a care se g sesc la partea inferioar a g tului de str ngere trebuie s apuce ntr unul din canelurile de fixare b ale inelului de str ngere In acest mod se poate selecta o pozitie favorabil
195. er la poign e suppl mentaire contre un glissement d aux vibrations Serrez la poign e en la tournant sur la droite jusqu a ce que la poign e suppl mentaire soit fermement solidaire de la machine R glage de la but e en profondeur Ill 8a b e Mettez en place et verrouillez le foret e D bloquez la vis a oreilles 15 sur la poign e suppl mentaire 10 en la tournant sur la gauche e Mettez en place la but e en profondeur 3 dans le guidage c de mani re a ce que ill l echelle gradu e puisse tre relev e sur le tiroir avant d ill 8b Poussez la but e en profondeur sur la longueur du foret mis en place a cette fin comprimez le foret contre un mur droit e Relevez la valeur respective sur le tiroir avant de la but e en profondeur et soustrayez la profondeur de percage souhait e de cette valeur e R glez la nouvelle valeur en poussant la but e en profondeur sur le tiroir avant Fixez la but e en profondeur en tournant la vis a oreilles sur la droite 8 Fonctionnement Pr s lection de la vitesse III 9 Pour travailler en m nageant le KX mat riau respectez les electronic recommandations de vitesse des fabricants d accessoires Pr s lection de la vitesse avec la molette 5 e Molette tourn e dans le sens jusqu la but e vitesse maximale e Molette tourn e dans le sens jusqu a la but e vitesse minimale Selon la pression
196. eri Gergi 9 43 mm 7 Sabitleme kafas Max Matkap ucu g 8 Gergi Metale 13 mm 9 Delme Kesme se meli alteri Betona Ta a Granite 26 mm 10 lave sap Tahtaya 30 mm 11 Cer di lili matkap aynas 42 Uhr Seite 161 12 Matkap aynas anahtari 13 Keski 14 Darbeli burgu 15 Kelebek vida 4 ng r len ama lara uygun kullan m Bu darbeli matkap evi lerindeki tahta ve metale delme i lemi duvara darbeli delme i lemi ve tahta ve metale vidalama i lemine uygundur Cihaz n bir de duvarda i lem yapmak zere kesme fonksiyonu vard r Sadece uygun aksesuar kullan n z retici bilgilerine dikkat ediniz Amac d nda t m kullan mlar yasakt r Bu cihaz sadece evde kullan m i in belirlenmi tir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r Asag daki talimat h k mlerine uyulmad g takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 O O
197. eringsomvang OPGELET Machine bij het werken altijd met beide handen vasthouden Beitelen in tegels en metselwerk afb 12 13 14 De beitel zoals hierooven beschreven in de boorhouder 1 klemmen Bij gebruik van een vlakbeitel de moduskeuzeschakelaar 9 op positie lt P draaien en door draaien van de beitel een gunstige arbeidshoek instellen Door draaien op positie T de ingestelde beitelpositie vastzetten Beitel tegen het materiaal zetten De machine inschakelen en met een laag slagtal beginnen slagtal naar behoefte verhogen Geen overmatige druk op het materiaal uitoefenen zodat de beitel zijn volledige kracht kan ontplooien Hamerboren in metselwerk afb 15 Moduskeuzeschakelaar 9 op hamerboren Ti zetten Keuzehendel 4 op rechtsloop zetten Met een laag toerental starten De vereiste slag om te hamerboren in steen wordt opgewekt door een pneumatisch slagwerk Dit elektropneumatische principe zorgt voor een hoge slagelasticiteit en 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 116 terugstootloos werken In tegenstelling tot de slagboormachine is het boorvermogen niet afhankelijk van de aandrukkracht Een hogere aandrukkracht verhoogt het arbeidsvermogen niet Bij grote boorgaten met een kleine boordiameter voorboren Boren in hout en metaal afb 17 18 19 20 De bijgeleverde tandkransboorhouder 11 voor de opname van conventionele hout en metaalboren zoals bij Vervangen
198. esellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung C EO Prohl en konformit s ES Declaraci n de conformidad CE D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity Nyilatkozat Europske Zajednice F r das nachstehende Erzeugnis Bohrhammer Potvrzujeme t mto e n e uveden v robek Declaramos que el producto aqu citado Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product TO npoiov MPMB 900 P Vrtac kladivo Taladro el ctrico Marteau perforateur Rotary Hammer Nr 54529000 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt Ce MY CbC je v souladu s t mito sm rnicemi es Conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek deklarira se suglasnost sa slijedecim smjernicama Si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het In overeenstemming is met
199. etal pentru uzul casnic Aparatul atentia puteti pierde controlul asupra dispune suplimentar de o functie de aparatului d ltuire pentru prelucrarea zid riei Utilizati numai accesorii adecvate 2 Securitate electric respectati indicatiile produc torului Orice alte aplicatii se exclud explicit a Fisa de retea a aparatului trebuie s corespund cu tipul de priz Aceast scul este destinat exclusiv Aceasta nu trebuie modificat sub uzului casnic nici o forma Nu folositi adaptoare de fise de retea in cazul aparatelor cu p m ntare Fisele de retea 5 Indicatii generale privind nemodificate si prizele potrivite reduc siguranta la manevrarea riscul unui soc electric uneltelor electrice b Evitati contactul cu suprafetele cu A ATENTIE Cititi cu atentie toate pamantare cum ar fi tevi sisteme de indicatiile de sigurant si inc lzire cuptoare si frigidere Exist instructiunile Greselile referitoare la un risc crescut de soc electric dac respectarea indicatiilor de mai jos pot corpul dumneavoastr are p m ntare duce la electrocutare incendii si sau r niri grave MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa c Feriti aparatul de ploaie sau umezeal P trunderea apei intr un aparat electric creste riscul unui soc electric Nu folositi cablul in alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fisa din priz Feriti cablul de c ldur excesiv ulei muchii a
200. etiniz e Derinlik durdurma d zene ini 3 deli e c yle tak n z ki ekil 8a n beslemedeki d l m skalas okunabilsin ekil 8b Derinlik durdurma d zene ini tak l matkap ucunun uzunlu una kadar itiniz bunu yaparken matkap ucunu d z bir duvara bast r n z e Derinlik durdurma d zene inin n beslemesindeki de eri okuyunuz ve bu de erden istenen delme derinli ini d n z MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 165 e Derinlik durdurma d zenegini iterek yeni degeri n beslemede ayarlay n z Derinlik durdurma d zenegini kelebek viday saga cevirerek sabitleyiniz 8 Calistirma islemi Devir say s n secimi Sekil 9 Malzemenin korunmas acisindan aksesuar reticisinin devir say s tavsiyelerini dikkate al n z Ayar d mesiyle 5 devir say s n se imi e Ayar d mesini y n nde sonuna kadar eviriniz En b y k devir say s e Ayar d mesini y n nde sonuna kadar eviriniz En d k devir say s Devir say s a ma kapama alterine 6 uygulanan bas nca ba l olarak kademesiz ekilde ayar d mesinde 5 se ilmi olan devir say s na kadar getirilebilmektedir Sabitlenmi a ma kapama alteriyle s rekli i letimde makine nceden se ilmi devir say s ile al r letim t r n n ayarlanmas ekil 10 A D KKAT T m i letme t rlerini ancak motor tam durmu ha
201. exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 6 la vitesse peut tre command e en continu jusqu a la valeur pr s lectionn e sur la molette 5 En cas de fonctionnement continu avec un interrupteur Marche Arr t bloqu la machine fonctionne avec la vitesse pr s lectionn e R glage des modes de service Ill 10 ATTENTION Tous les modes de service doivent uniquement tre r gl s alors que le moteur est completement a l arret Pour r gler les modes de service respectifs actionnez le bouton d arr t sur le s lecteur 9 et r glez le s lecteur sur le mode de service MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 52 souhait par rotation a droite ou gauche avec le symbole de la fl che Rel chez le bouton d arr t pour fixer le s lecteur dans la position souhait e Signification des symboles 1ere vitesse sans fonction de percussion dans du bois avec des forets a bois conventionnels cette fin un mandrin de percage a couronne dent e conventionnel 11 avec adaptateur tendue de la livraison est mis en place dans le mandrin de percage 1 b Vissage et d vissage de vis en combinaison avec un mandrin de percage conventionnel 11 et un accessoire visser adapte III 17 non compris dans l tendue de la livraison 2e vitesse Percage sans fonction de percussion de pr f rence dans du m tal avec des forets m tal HSS conventionnels Gr c
202. fen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 160 7 Montaj ve ayar i lemleri 164 2 Teknik bilgiler 160 8 i letim 165 3 Yap par alar 160 9 al ma tarz 167 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 161 korunmas 168 5 Genel g venlik uyar lar 161 11 Servis a klamalar 168 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 163 1 Teslimat kapsam Kablo uzunlu u 250 cm A rl k 3 8 kg e K r c darbeli matkap e lave sap Teknik de i iklikler yap lmas durumu a e Cer dislili matkap aynasi sakl tutulmaktadir gt e 2 keski e 3 Darbeli burgu G r lt emisyonu Titresim e Matkap aynas anahtar e Derinlik durdurma d zene i Lpa 90 dB A Kpa 3 dB e Alet antas Lwa 101 dB A Kpa 3 dB e Kullan m talimati El kol titre imleri ay e Garanti belgesi Betonda delme i lemi 16 1 m s2 Kesme 10 9 m s 2 Teknik bilgiler 3 Yap par alar Teknik veriler 1 Matkap aynas Ak m beslemesi 230 V 50 Hz 2 Sap Nominal sarfiyat 900 W 3 Derinlik durdurma d zene i R lanti devir say s 0 1200 min 4 Sa a Sola hareket kolu Noll 0 2600 min 5 Devir say s n secimi ayar d gmesi Darbe say s y ks z 4500 min 1 2 6 J 6 A ma Kapama alt
203. fzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine u
204. gd is Instellen van de diepteaanslag afb 8a b e Boor inzetten en vergrendelen e De vleugelschroef 15 aan de bijkomende handgreep 10 door naar links draaien losmaken e De diepteaanslag 3 in de geleiding c zo inzetten afb 8a dat de meetschaal aan de voorste invoeging d afleesbaar is afb 8b De diepteaanslag op de lengte van de ingeklemde boor verschuiven hiervoor de boor tegen een effen wand drukken e Aan de voorste invoeging van de diepteaanslag de respectievelijke waarde aflezen en van deze waarde de gewenste boordiepte aftrekken e De nieuwe waarde door verschuiven van de diepteaanslag aan de voorste invoeging instellen Diepteaanslag door naar rechts draaien van de vleugelschroef fixeren 8 Gebruik Toerentalselectie afb 9 Om het materiaal te sparen bij de werkzaamheden de SE toerentalaanbevelingen van de fabrikant van de toebehoren in acht nemen Toerentalvoorselectie met stelwiel 5 e Stelwiel in richting tot de aanslag draaien grootste toerental e Stelwiel in richting tot de aanslag draaien kleinste toerental Het toerental kan naargelang de druk op de in uitschakelaar 6 traploos tot het aan het stelwiel 5 voorgeselecteerde toerental gestuurd worden Bij een permanente werking met vastgezette in uitschakelaar werkt de machine met het voorgeselecteerde toerental Modi instellen afb 10 OPGELET Alle modi uitsluitend bij volledige
205. ghten the handle piece by turning to the right until the additional handle is fixed to the machine Setting the depth stop Figures 8a and b e Insert a drill and lock into place e Loosen the wing screw 15 on the additional handle 10 by turning to the left e Insert the depth stop 3 into the guide c in such a way Figure 8a that the measuring scale on the front insert d can be read Figure 8b Push the depth stop to the length of the inserted drill Do this by pushing the drill up against an even wall e At the front insert read the relevant value from the depth stop and deduct the required drilling depth from this value e Set the new value by sliding the depth stop on the front insert Fix the depth stop in place by turning the winged screw to the right 8 Operation Revolution preset Figure 9 In order to protect the materials you are working on use the I revolution recommendations made by the accessory manufacturer Revolution preset with adjustment wheel 5 e Turn the adjustment wheel in the direction as far as it will go highest revolutions e Turn the adjustment wheel in the direction as far as it will go lowest revolutions The revolutions can be controlled steplessly using pressure on the on off switch 6 up to the preset revolutions selected on the adjustment wheel 5 When operating in continuous mode with the on off switch locked the machine operates at the pre
206. griff durch Linksdrehen so weit l sen dass er ber das Bohrfutter 1 auf den Spann hals 8 geschoben werden kann Dabei muss der an der Unterseite des Spann halses befindliche Haltenocken a in eine der Haltenuten b des Spannrings ein greifen Auf diese Weise l sst sich eine g nstige Arbeitsposition w hlen und der Zusatzhandgriff zugleich gegen vibrations bedingtes Verrutschen sichern Griffst ck durch Rechtsdrehen anziehen bis der Zusatzhandgriff fest mit der Maschine verbunden ist Einstellen des Tiefenanschlags Abb 8a b e Bohrer einsetzen und verriegeln e Fl gelschraube 15 am Zusatzhand griff 10 durch Linksdrehen lockern e Tiefenanschlag 3 in die F hrung c so einsetzen Abb 8a dass die MaB Skala am vorderen Einschub d ables bar ist Abb 8b Tiefenanschlag auf die L nge des eingespannten Bohrers verschieben hierzu den Bohrer gegen eine ebene Wand drucken e Am vorderen Einschub des Tiefenan schlags den jeweiligen Wert ablesen und von diesem Wert die gew nschte Bohrtiefe abziehen MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 12 e Den neuen Wert durch Verschieben des Tiefenanschlags am vorderen Einschub einstellen Tiefenanschlag durch Rechts drehen der Fl gelschraube fixieren 8 Betrieb Drehzahlvorwahl Abb 9 electronic Zum Material schonenden Arbei ten die Drehzahlempfehlungen der Zubeh rhersteller beachten Drehzahlvorwahl mit Stellr
207. his suitable hammer drills 14 Figure 11 are inserted into the chuck 1 T Chasing in tiles and brickwork GP To do this suitable chases 13 are inserted into the chuck 1 e To hammer drill drill and screw The rotating function of the screws into place Set the selection machine is deactivated in this lever 4 to the Right position mode e To remove screws Set the selection Setting the working angle In lever to the Left position this position a chase fitted in the chuck can be rotated CAUTION The switchover may manually in order to set a only be carried out when the A suitable working angle between motor is at a complete standstill the chase and the machine As soon as the selection knob is Information The design dictates rotated to the chase mode T that the revolutions for left the set working angle is locked rotation are reduced Thus when and then maintained during using left rotation with increased operation revolutions it may lead to increased spark formation at the motor Switching On Off collector This is normal and is not a product fault The voltage of the power supply must correspond to the specifications on the type plate of the machine 9 Mode of operation Brief switching Figure 9 CAUTION All of the pictured insert tools are not part of the e Switching on Press the On Off scope of delivery switch 6 CAUTION Always hold the e Switching off Release the On Off machine with both ha
208. i anteriormente Al utilizar un escoplo plano gire el selector de modos de servicio 9 a la posici n 4 y ajuste un 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 44 ngulo de trabajo c modo girando el cincel Girando a la posici n T enclave en cincel en la posici n ajustada Coloque el cincel sobre el material Encienda la m quina y comience con un n mero bajo de impactos v yalo aumentando si es necesario No aplique una presi n excesiva sobre el material para que el cincel pueda desplegar toda su fuerza Taladrado de percusi n en mamposter a Fig 15 Coloque el selector de modos de servicio 9 en taladrado de percusi n Ti Coloque el selector 4 en giro a la derecha Arranque con un bajo n mero de revoluciones El impacto necesario para el taladrado de percusi n en piedra lo produce un mecanismo de percusi n neum tico Este principio electro neum tico consigue una elevada elasticidad de impacto y un trabajo sin retroceso En contraposici n a la taladradora de percusi n la potencia de taladrado no depende de la presi n de aplicaci n Por ello una mayor presi n de aplicaci n no mejora el rendimiento En caso de agujeros mayores pre taladre con una broca de di metro menor Taladrado en madera y metal Fig 17 18 19 20 Aplique el mandril portabrocas de corona dentada incluido 11 para alojar taladros convencionales para madera y metal seg n lo descrito en
209. i bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir e MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir e Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun e Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEMLI Aletin ac lmas halinde garanti hakkiniz kaybolur DIKKAT r n Sorumluluk Yasasina g re uygunsuz yapilan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da tarafimizca onaylanmayan parcalarin deistirilmesi nedeniyle ve tamiratin 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 169 makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 170 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsg
210. i Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav neposkodil e po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 36 E Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad ndice P gina 1 Volumen del suministro 36 2 Informaciones t cnicas 36 3 Componentes 37 4 Uso conforme a lo prescrito 37 5 Indicaciones de seg
211. i ajno in ne predstavlja pomanjkljivosti pri izdelku 9 Na in delovanja POZOR Vso prikazano obdelovalno orodje ne sodi k vsebini paketa POZOR Napravo dr ite pri delu zmeraj z obema rokama Za klesanje keramicnih plo ic in v zid sl 12 13 14 vstavite dleto v vrtalno glavo 1 tako kot je to opisano zgoraj Pri uporabi plo atega dleta postavite izbirno stikalo na ina delovanja 9 v polo aj in z vrtenjem dleta nastavite najbolj primeren delovni kot Z vrtenjem v polo aju T blokirajte nastavljeni polo aj dleta Dleto postavite na obdelovalni material Vklopite napravo in zacnite z nizkim Stevilom udarcev in ga nato po potrebi povecajte Na obdelovalni material ne izvajajte prekomernega pritiska da lahko dleto razvije svojo celotno mo Udarno vrtanje v zidove sl 15 Izbirno stikalo na ina delovanja 9 nastavite na udarno vrtanje TZ Izbirno stikalo 4 nastavite v polo aj vrtenje v desno Za nite z nizkim tevilom vrtljajev Potreben udarec za udarno vrtanje v kamnine proizvaja pnevmati na naprava Ta elektri no pnevmati ni princip proizvaja visoko udarno elasti nost in delo brez povratnega udarca V nasprotju z udarnim vrtalnikom zmogljivost vrtanja ni odvisna od pritiskanja Mo no pritiskanje ne pove a delovno zmogljivost Pri ve jih luknjah vrtanja vnaprej izvrtajte luknjo s svedrom z manj im premerom MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr
212. i kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo e Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini e Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora e Da bi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke Meister CRAFT aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 97 CI distruzioni per l uso amp indicazioni di sicurezza ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle insieme ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferimenti prima della messa in funzio segnare anche le istruzioni
213. idita sicure contro il pericolo di scivolare L eventuale infiltrazione di acqua in un casco di protezione oppure cuffie di elettroutensile va ad aumentare il protezione si riduce il pericolo di rischio d insorgenza di scosse incidenti elettriche c Evitare una messa in funzione d Non usare il cavo per scopi diversi involontaria Assicurarsi che da quelli previsti e quindi non usarlo Velettroutensile sia spento prima di per trasportare o appendere collegarlo all alimentazione di Velettroutensile oppure per togliere la corrente all accumulatore oppure spina dalla presa di corrente Non prima di sollevarlo o trasportarlo Se avvicinare il cavo a fonti di calore durante il trasporto dell apparecchio le olio spigoli taglienti e neppure a dita sono posizionate sull interruttore parti della macchina che siano in oppure l apparecchio viene collegato movimento cavi danneggiati o acceso all alimentazione di corrente aggrovigliati aumentano il rischio possono verificarsi incidenti d insorgenza di scosse elettriche d Togliere gli attrezzi di regolazione o e Qualora si voglia usare la chiave inglese prima di Velettroutensile all aperto impiegare accendere l utensile Un utensile solo ed esclusivamente cavi di oppure una chiave che si trovi in una prolunga omologati per l impiego parte rotante della macchina pu all esterno L uso di un cavo di provocare seri incidenti y prolunga omologato per l impiego all estern
214. iene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 77 e TOU TA MEISTER WERKZEUGE arr vav TEXVIKO To avo yya e Tnv OTI OUOKEUN AUTEG
215. ijanje pritrjenih glav vijakov Moc vrtenja po potrebi previdno pove ajte Pri vrtenju v levo je Stevilo vrtljajev nizje kot pa pri vrtenju v desno 10 Vzdr evanje in varovanje okolja e Ohi je naprave o istite le z vla no krpo ne uporabljajte topil Nato dobro posu ite Elektri nih naprav ne potapljajte v vodo e Prezra evalne re e naprave naj bodo zmeraj iste POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2001 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embala ni material odstranite loceno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Napotki za servisiranje e Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalazi Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele e MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdrZevanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e MeisterCRAFT aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti Ce bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servi
216. ije za ruke mogu biti tetne vrijeme djelovanja vibracija dr ite to je mogu e kra im e Mre ni kabel uvijek provodite iza ured aja Ured aj pohranite na na in da bude nepristupa an djeci e Prilikom rada ured aj uvijek dr ite sa obadvije ruke i pazite na stabilnost e Prije obrad ivanja materijala pazite na to da je na ured aju pode en polo aj sklopke koji je potreban za doti no obrad ivanje Ina e prilikom pokretanja motora postoji opasnost od zadobivanja tjelesnih ozljeda Sa uvajte sigurnosne upute 7 Monta a i pode avanje Umetnuti alate slike 4 5 POZOR Iskop ajte mre ni utika Zaglavnik za svrdlo okrenite D prema gore Umetnite lagano podmazani klin alata i okrenite ga do to ke uklapanja Pridr nu ahuru gurnite do grani nika Alat kli e u priklju ni otvor a Pustite pridr nu ahuru ona se mora vratiti u svoj po etn polo aj Skidanje alata Slika 6 POZOR Iskop ajte mre ni utika Pridr nu ahuru gurnite natrag alat izvadite iz zaglavnika za svrdlo Monta a dodatne ru ke slika 7 Dodatna ru ka 10 se po Zelji mo e montirati desno ili lijevo od zaglavnika za svrdlo Ru ku 2 okretanjem u lijevo popustite sa dodatne ru ke tako da se ista mo e gurnuti preko zaglavnika za svrdlo 1 na stezno grlo 8 Pri tome drzeci grebeni a koji se nalaze na donjoj strani steznog grla moraju zahvacati u jedan od dr a a steznog p
217. ikladno udarno svrdlo 14 zategnite u zaglavnik za svrdlo 1 Klesanje u plo icama I zidu Za to prikladno dlijeto 13 zategnite u zaglavnik za svrdlo 1 Funkcija okretanja stroja je u ovom na inu rada isklju ena mm Pode avanje radnog kuta U To ovom polo aju se dlijeto koje je zategnuto u zaglavniku za svrdlo mo e manualno okretati kako bi se podesio povoljan radni kut dlijeta prema stroju Kada se izborna sklopka okrene na na in rada klesanje T pode eni radni kut se zaglavljuje i zadr ava za vrijeme rada Uklju iti isklju iti Napon mre nog napajanja mora odgovarati podacima na plo ici sa tipom stroja Impulsno uklju ivanje slika 9 Uklju ivanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 e Isklju ivanje Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 Trajni pogon slika 9 Uklju ivanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 i potom pritisnite gumb za aretiranje 7 Isklju ivanje Pritisnite i pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 Preklapanje hod u desno lijevo slika 11 Za udarno bu enje bu enje zavrtanje vijaka gurnite polugu za biranje 4 u Desni hod e Za odvrtanje vijaka gurnite polugu za biranje 4 u Lijevi hod POZOR Preklapanje provedite samo kada motor potpuno miruje Informacije Uvjetovano na inom izvedbe broj okretaja za lijevi hod je smanjen Kroz to kod lijevog ho
218. illar cologue el selector en la posici n Giro a la izquierda manualmente un cincel fijado en A Atenci n Efect e el cambio el mandril portabrocas para s lo con el motor totalmente ajustar un ngulo de trabajo parado c modo del cincel respecto de la m quina En cuanto el selector se coloque en el modo de cincel T se bloquea el ngulo de trabajo ajustado manteni ndose durante el servicio Encendido apagado La tensi n de la alimentaci n por la red tiene que coincidir con los datos en la placa de caracter sticas de la m quina Encendido instant neo Fig 9 e Encendido Presione el interruptor de encendido apagado 6 e Apagado Suelte el interruptor de encendido apagado 6 Servicio continuo Fig 9 e Encendido Presione el interruptor de encendido apagado 6 y luego el bot n de enclavamiento 7 Informaci n Por construcci n el n mero de revoluciones es menor para el giro a la izquierda Con giro a la izquierda y un n mero creciente de revoluciones se pueden producir chispazos en el colector del motor Esto es normal y no supone un defecto del producto 9 Forma de trabajar A Atenci n No todas las herramientas de las figuras est n incluidas en el paquete A Atenci n Sujete siempre la m quina con ambas manos durante los trabajos Cincelado en alicatado y mamposter a Fig 12 13 14 Aplique el cincel en el mandril de brocas 1 seg n se describ
219. inigen geen oplosmiddelen gebruiken Daarna goed afdrogen Elektrische machines nooit in water onderdompelen e Houd altijd de ventilatiegleuven van de machine schoon OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2001 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 117 conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal m
220. inizle s k ca kavray n z Fayans ve duvar kesme ekil 12 13 14 Keskiyi yukar da tarif edildi i gibi matkap aynas na 1 tak n z D z keski kullan lmas halinde i letim t r se meli alterini 9 lt P pozisyonuna getiriniz ve keskiyi d nd rerek uygun al ma a s n ayarlay n z T pozisyonuna getirerek ayarlanan keski pozisyonunu sabitleyiniz Keskiyi i lenecek malzemeye koyunuz Makineyi a n z ve d k darbe say s yla ba layarak gerekirse darbe say s n y kseltiniz Keskinin tam g c yle al abilmesi i in malzemeye fazla bas n uygulamay n z Duvara darbeli delme ekil 15 letim t r se meli alterini 9 darbeli delmeye Ti ayarlay n z Se me kolunu 4 sa a harekete getiriniz D k devir say s ile ba lat n z Ta a darbeli delme i leminde gerekli olan darbe bir pn matik darbe mekanizmas taraf ndan yarat l r Bu elektro pn matik al ma prensibi st n darbe elastikiyeti verir ve geri tepmeye yol a maz Normal darbeli MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 167 matkaplarin tersine bunda delme performans bast rma bas nc na ba l de ildir O nedenle daha fazla bast rma bas nc uygulanmas aletin performans n artt rmaz B y k deliklerde k k apl burguyla n delme yap n z Tahta ve metale delme i lemi ekil 17 18 19 20 Normal tahta ve metal matkap u lar n tutturmak i i
221. is fogaskoszor s f r tokm nyt 11 be kell tenni az adapterrel a csomagol sban megtal lhat a f r tokm nyba 1 ENS a b Csavar s be s kicsavar s egy konvencion lis f r tokm nnyal 11 s megfelel csavartartoz kkal 17 bra nincs benne a csomagol sban 2 fokozat F r s tvefur funkci nelk l f leg f mbe konvencion lis HSS f mf r val A m sodik fokozatnak s az azzal sszef gg nagy fordulatsz mnak k sz nhet en a f r kalap cs egyszerre egy teljes rt k f r g p is Ehhez egy konvencion lis fogaskoszor s f r tokm nyt 11 kell betenni az adapterrel a csomagol sban megtal lhat a f r tokm nyba 1 ENS MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 85 Kalap csf r s betonba s falazatba kieg sz t A jobb balmenet tkapcsol sa 11 bra f r tkm ny n lk l Ehhez a megfelel tvef r t 14 be kell szor tani a furotokmanyba 1 GP Az kalapacsfurashoz fur shoz csavarok becsavaroz s hoz A v laszt kart 4 a jobbmenet poz ci ra tolni V s s csemp ben s falazatban Ehhez megfelel v s t 13 be kell szor tani a furotokmanyba 1 A g p forg funkci j t ebben az zemm dban kikapcsolj k A csavarok kicsavaroz s hoz v laszt kart a balmenet poz ci ra A munkasz g be llit sa tolni Ebben az ll sban egy a furotokanyba beszor tott v s
222. k area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock a Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 e 42 Uhr Seite 59 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch wha
223. kcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oStecene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pazljivo njegovani alati za rezanje s nabruSenim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite paZnju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj nacin se odr ava sigurnost uredjaja e Ako se priklju n kabel osteti mora ga zamijeniti proizvodja ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj e UPOZORENJE Za smanjenje opasnosti od ozljeda pro itajte uputu za uporabu Nosite titnike za u i Nosite za titnu masku za disanje Nosite za titne nao ale Koristite dodatne ru ke koje su prilo ene ured aju Gubitak kontrole mo e dovesti do ozljeda Stroj koristite samo u njegovu namjenu Za vrijeme pogona stroj uvijek vodite sa obadvije ruke i zauzmite siguran polo aj Uti nice u vanjskim podru jima moraju biti opremljene sa za titnim sklopkama protiv struje kvara Strugotine ili trijeske se nikada ne smij
224. kulccsal szorosan meg kell h zni Fordulatsz m el v laszt s az ll t ker kkel 5 A v laszt kart 4 a jobbenetre kell ll tani Nyomja le teljesen a be kikapcsol gombot 6 s f rjon a be ll tott legnagyobb forulatsz mmal FIGYELEM Az br zolt felhaszn lt szersz mok nincsenek benne a csomagol sban Csavarok be s kicsavar sa 17 21 bra A fogaskoszor s f r tokm nyba adott esetben egy bittart felhaszn l s val nincs benne a csomagol sban minden t pus csavarbit beszor that A csavarok becsavaroz s hoz a v laszt kart 4 jobbmenetre kell ll tani A FIGYELEM A legjobb er tvitel el r se rdek ben mindig a mindenkori csavarfejhez ill bitet kell haszn lni A FIGYELEM Ahhoz hogy ne ser lj n a csavarfej mindig alacsony fordulatsz mmal kell kezdeni s azt sz ks g szerint emelni kell FIGYELEM Az br zolt felhaszn lt szersz mok nincsenek benne a csomagol sban A csavarok kicsavaroz s hoz a v laszt kart 4 balmenetre kell llitani Kezdjen alacsony fordulatsz mmal hogy elker lje a szoros csavarfejek lecsavar s t A forg er t sz ks g eset n vatosan emelni kell Balmenetben a maxim lis fordulatsz m alacsonyabb mint jobbmenetben 10 Karbantart s s kornyezetv delem e A g ph zat csak egy nedves ronggyal tisztitsa meg ne haszn ljon old szert Ezt k vet en j l t r lje le Seite 87 MCP 5452
225. la distant fat de zona de actionare Racordati masina la priz numai deconectat Persoanele sub 16 ani nu au vole sa utilizeze masina Respectati indicatiile generale de sigurant pentru deservirea uneltelor electrice Dalta si burghiul pot fi expulzate accidental din unealt si pot cauza r niri grave nainte de inceperea lucrului verificati intotdeauna dac dalta sau burghiul sunt blocate in portunealt Controlati portunealta in mod regulat dac este uzat sau deteriorata Uhr Seite 132 Porniti o unealt de perforat numai dac este ap sat contra unei piese perete plafon etc Dup incheierea lucrului decuplati ciocanul perforator de la reteaua de curent si scoateti dalta sau burghiul din unealt nainte de schimbarea d ltii sau burghiului decuplati intotdeauna ciocanul perforator de la retea Protejati v ochii si angajatii impotriva azv rlirii pieselor si corpurilor str ine care se desprind Purtati casc de protectie Asezati peretii separatori M nusile de lucru protejeaz impotriva strivirii degetelor si exfolierii pielii Vibratiile pot fi d un toare pentru sistemul m ini brate Timpul de actionare a vibratiilor trebuie mentinut pe c t posibil de redus a Scoateti intotdeauna cablul de retea inspre spatele masinii Depozitati aparatul astfel inc t s nu fie accesibil copiilor n timpul lucrului tineti aparatul cu ambele m ini si fiti at
226. lay n z Keskinin makineye uygun al ma a s n ayarlamak i in bu pozisyonda matkap aynas ndaki keski elle evrilebilir Se meli alter kesme i letim t r ne T getirilir getirilmez ayarlanm olan al ma a s kilitlenir ve i letim s ras nda bu a korunur A ma Kapama ebeke geriliminin makinenin model levhasinda yazanla uyumlu olmas gereklidir Moment devresi ekil 9 e A ma A ma Kapama alterine 6 bas n z e Kapama Acma kapama salterini 6 b rak n z S rekli i letim ekil 9 e A ma A ma Kapama alterine 6 ve ard ndan sabitleme d mesine 7 bas n z e Kapama A ma Kapama salterine 6 bas n z ve b rak n z Sa a Sola hareket ayarlamas ekil 11 e Darbeli delme vidalama icin Secme kolunu 4 hareket pozisyonuna getiriniz e Vida c kar lmas Secme kolunu sola hareket pozisyonuna getiriniz D KKAT De i tirme i lemini ancak motor tam durmu haldeyken yap n z Bilgi Modele bagl olarak sola harekette devir say s d s k 3 ayarlanmistir O nedenle sola harekette devir say s n n y kselmesiyle motor kolekt r nde k v lc m olusumu artabilir Bu normaldir ve r nde ar za anlam na gelmez 9 Cal sma tarz A DIKKAT Sekillerde g sterilen kullanim aletleri teslimat kapsam nda de ildir A DIKKAT Calisirken makineyi her zaman her iki el
227. lcestruzzo e nella muratura senza pinza portapunta addizionale A guesto scopo MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 104 nella pinza portapunta 1 vengono inserite punte perforatrici adatte In questo modo operativo la funzione rotante della macchina e disinserita Scalpellatura in piastrelle e nella muratura A questo scopo nella pinza portapunta 1 vengono inseriti scalpelli adatti 13 In questo modo operativo la funzione rotante della macchina disinserita ma Impostazione dell angolo di To lavoro In questa posizione possibile girare manualmente lo scalpello inserito nella pinza portapunta per impostare un angolo di lavoro favorevole dello scalpello rispetto alla macchina Non appena il selettore viene posizionato sul modo operativo scalpellatura T l angolo di lavoro impostato viene bloccato e mantenuto durante il funzionamento Inserzione Disinserzione La tensione dell alimentazione elettrica deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta della macchina Comando rapido ill 9 e Inserzione premere l interruttore ON OFF 6 e Disinserzione rilasciare l interruttore ON OFF 6 Funzionamento continuo ill 9 e Inserzione premere l interruttore ON OFF 6 e quindi il pulsante di arresto 7 e Disinserzione premere l interruttore ON OFF 6 e rilasciare Commutazione rotazione destrorsa sinistrorsa ill 11 Sp e Per la f
228. ldeyken ayarlay n z 2 istenen isletim t r n N ayarlamak i i in se meli alterdeki 9 sabitleme d mesine bas n z ve se meli alteri saga veya sola d nd rerek ok i aretini istenen i letim t r ne getiriniz Se meli alteri istenen i letim t r ne sabitlemek i in sabitleme d mesini serbest b rak n z MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 166 Isaretlerin anlam 1 Devir y a Darbe fonksiyonunu 4 kullanmadan normal tahta matkap uclariyla tahtaya delme Bunun igin normal cer dislili matkap aynasi 11 adapt rle teslimat kapsamindadir matkap aynasina 1 takilir b Normal bir matkap aynasi 11 ve uygun vidalama aksesuari ile teslimat kapsaminda degildir vidalarin tak lmas cikarilmasi 2 Devir Darbe fonksiyonunu kullanmadan normal HSS metal uclarla tercihen metale delme ikinci devir ve buna bagl olarak yuksek devir say s sayesinde darbeli matkap ayni zamanda tam bir delme matkabi olarak islev gormektedir Bunun icin normal cer dislili matkap aynasi 11 adapt rle teslimat kapsamindadir matkap aynasina 1 takilir ENV llave matkap aynasiz betona g ve duvara darbeli delme Bunun i in uygun bir darbeli burgu 14 matkap aynas na 1 tutturulur Fayans ve duvar kesme Bunun i in uygun bir keski 13 matkap aynas na 1 tutturulur Makinenin d nme fonksiyonu bu i letim t r nde kapal d r al ma a s n ayar
229. lectorul regimurilor de functionare 9 pe perforare Ti maneta de selectare 4 in pozitia rulare la dreapta Porniti cu turatie redusa B taia necesar pentru perforarea in piatr este generat de un mecanism perforator pneumatic Acest principiu electro pneumatic actioneaz o elasticitate inalta de b taie si un lucru f r recul Contrar masinii de g urit cu percutie puterea de g urire nu depinde de presiunea de contact O presiune mai inalt de contact nu creste prin urmare puterea de lucru n cazul orificiilor mari de g urire g uriti anterior cu un diametru mic al burghiului G urirea in lemn si metal fig 17 18 19 20 Introduceti mandrina cu coroana dintat 11 furnizat pentru fixarea burghielor conventionale de lemn si metal asa cum se descrie la schimbarea uneltelor in mandrin 1 Desfaceti mandrina cu ajutorul cheii pentru mandrin 12 si introduceti un burghiu conventional de lemn sau metal Str ngeti ferm mandrina cu o cheie de mandrin MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 136 Preselectarea turatiei cu roata de reglare 5 Reglati maneta de selectare 4 in pozitia rulare la dreapta Ap sati comutatorul pornire oprire 6 si gauriti cu turatia maxim reglata ATENTIE Toate uneltele de utilizare ilustrate nu sunt incluse in setul de livrare Insurubarea si desurubarea suruburilor fig 17 21 In mandrina cu coroan dintat se pot
230. lisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti Uhr Seite 48 d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil electroportatif est effectivement teint avant d tre raccorde a Valimentation en courant a accu avant d tre soulev ou d tre porte Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller a garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues a Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr
231. m Ize zvolit v hodnou pracovn polohu a z rove zajistit p davnou rukoje proti vibracemi podm n n mu posunu Dr adlo ut hn te oto en m doprava tak aby p davn rukoje byla pevn spojen s p strojem Nastaven hloubkov ho dorazu obr 8a b e Vlo te vrt k a zablokujte ho e K dlat roub 15 uvoln te na p davn rukojeti 10 oto en m doleva e Nasa te hloubkov doraz 3 do veden c obr 8a tak aby se na z suvn jednotce d dala p e st stupnice s rozm ry obr 8b Hloubkov doraz p esu te na d lku upevn n ho vrt ku p itom tla te vrt k proti rovn st n e Na p edn z suvn jednotce hloubkov ho dorazu se p e te p slu n hodnota a z t to hodnoty se ode te po adovan hloubka vrt n e Nastavte novou hodnotu posunut m hloubkov ho dorazu na p edn z suvn jednotce Hloubkov doraz upevn te ot en m k dlat ho roubu doprava 8 Provoz P edvolba ot ek obr 9 K etrn mu zach zen s materi lem p i obr b n scene dodr ujte doporu en ot ky v robc p slu enstv P edvolba ot ek pomoc nastavovac ho kole ka 5 e Nastavovac kole ko oto te ve sm ru a na doraz nejv t ot ky e Nastavovac kole ko oto te ve sm ru a na doraz nejmen ot ky Ot ky se daj plynule ovl dat v z vislosti na stla en sp na e Zap Vyp 6 a do p edv
232. ma da m o e braco o tempo de exposic o a vibrac es deve ser o menor poss vel Colocar o cabo da rede el ctrica sempre para a traseira do aparelho Guarde o aparelho de forma a ele n o ser acess vel a criancas Ao trabalhar com o aparelho segur lo sempre com as duas m os e adoptar uma postura est vel MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 123 e Antes de se trabalhar no material colar de aperto tem gue engatar numa deve ter se em atenc o gue o das ranhuras b do anel do punho interruptor do aparelho se encontra Desta forma poss vel escolher uma na posic o correcta para o trabalho a posic o de trabalho favor vel e ao realizar Caso contr rio corre se risco mesmo tempo prender o punho de les es f sicas ao colocar a adicional contra a sa da do s tio devido m quina a trabalhar a vibrac es Apertar o punho girando o para a direita at ele estar firmemente Guarde o manual de instruc es de apertado a m quina uso cuidadosamente Ajustar o esbarrro de profundidade fig 8a b 7 Trabalhos de montagem e ajuste e Colocar a broca e apert la Mudanca da ferramenta fig 4 5 e Aliviar o parafuso de orelhas 15 do punho adicional 10 girando o para a A ATENCAO Retirar a ficha da esquerda tomada el ctrica e Colocar o esbarro de profundidade 3 Apontar o mandril para cima na guia c como se demonstra na D Inserir a haste da ferramenta fig 8a de forma a que a escal
233. mita alla direttiva 2001 06 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cos avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e Nel caso in cui
234. n Pneumatikschlagwerk Dieses elektropneumatische Prinzip bewirkt eine hohe Schlagelastizit t und ein r cksto freies Arbeiten Im Gegen satz zur Schlagbohrmaschine ist die Bohrleistung nicht vom Anpressdruck 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 14 abh ngig Ein h herer Anpressdruck steigert die Arbeitsleistung daher nicht Bei groBen Bohrl chern mit einem klei nen Bohrerdurchmesser vorbohren Bohren in Holz und Metall Abb 17 18 19 20 Das mitgelieferte Zahnkranzbohrfutter 11 zur Aufnahme konventioneller Holz und Metallbohrer wie unter Werkzeugwechsel beschrieben in das Bohrfutter 1 einset zen Bohrfutter mit Hilfe des Bohrfutter schl ssels 12 ffnen und einen konven tionellen Holz oder Metallbohrer einset zen Bohrfutter mit dem Bohrfutterschl s sel fest anziehen Drehzahlvorwahl mit dem Stellrad 5 Wahlhebel 4 auf Rechts lauf stellen Ein Ausschalter 6 durch dr cken und mit der eingestellten H chst drehzahl bohren ACHTUNG Alle abgebildeten Einsatzwerkzeuge z hlen nicht zum Lieferumfang Schrauben ein und ausdrehen Abb 17 21 In das Zahnkranzbohrfutter lassen sich gegebenenfalls unter Verwendung eines Bithalters nicht im Lieferumfang alle Arten von Schrauber Bits einspannen Zum Schrauben eindrehen Wahlhebel 4 auf Rechtslauf stellen ACHTUNG Um die beste Kraft bertragung zu erreichen immer einen zum jeweiligen Schraubkopf passen
235. n ausdrehen Wahlhe bel auf Position Linkslauf schieben A ACHTUNG Die Umschaltung nur bei vollkommenem Motorstill stand vornehmen A INFORMATION Bauartbedingt ist die Drehzahl f r den Linkslauf reduziert Dadurch kann es bel Links MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 13 lauf mit steigender Drehzahl zu ver mehrter Funkenbildung am Kollektor des Motors kommen Dies ist normal und stellt keinen Produktmangel dar 9 Arbeitsweise A ACHTUNG Alle abgebildeten Einsatzwerkzeuge z hlen nicht zum Lieferumfang ACHTUNG Maschine beim Ar beiten immer mit beiden H nden festhalten MeiBeln in Fliesen und Mauerwerk Abb 12 13 14 Mei el wie oben beschrieben in das Bohrfutter 1 einsetzen Bei Verwen dung eines FlachmeiBels den Betriebs arten Wahlschalter 9 auf Stellung drehen und durch Drehen des Mei els einen g nstigen Arbeitswinkel einstellen Durch Drehen auf Stellung T die eingestellte Mei elstellung arretieren Mei el am Werkstoff ansetzen Maschine einschalten und mit niedriger Schlagzahl beginnen Schlagzahl nach Bedarf er h hen Keinen berm igen Druck auf den Werkstoff aus ben damit der Mei el seine volle Kraft entfalten kann Hammerbohren in Mauerwerk Abb 15 Betriebsarten Wahlschalter 9 auf Ham merbohren Ti stellen Wahlhebel 4 auf Rechtslauf stellen Mit niedriger Drehzahl starten Den erforderlichen Schlag zum Hammerbohren in Gestein erzeugt ei
236. n cihaz beraberinde verilen cer di lili matkap aynas n 11 alet de i imi b l m nde tarif edildi i gibi matkap aynas na 1 tak n z Matkap aynas n matkap aynas anahtar yla 12 a n z ve normal tahta veya metal matkap ucunu tak n z Matkap aynas n matkap aynas anahtar yla s k t r n z Devir say s n se imini ayar d esiyle 5 yap n z Se me kolunu 4 sa a harekete getiriniz A ma Kapama alterine 6 tam bas n z ve ayarlanm olan azami devir say s yla delmeye ba lay n z A D KKAT ekillerde g sterilen kullan m aletleri teslimat kapsam nda de ildir Vidalar n tak lmas ve kar lmas ekil 17 21 Cer di lili matkap aynas na gerekti inde u tutucu da teslimat kapsam nda de ildir kullan lmak suretiyle her t r vida ucu tak labilir Vidalar takmak i in se me kolunu 4 sa a harekete getiriniz A DIKKAT En m kemmel g c aktarimina ulasmak icin her zaman vidanin basina uygun uc kullan n z A DIKKAT Vida bas n zedelememek i in her zaman d k devir say s yla ba lay p gerekirse y kseltiniz A DIKKAT Sekillerde g sterilen kullanim aletleri teslimat kapsam nda de ildir Vidalar karmak i in se me kolunu 4 sola harekete getiriniz S k m vida ba n n kopmas n nlemek i in d k devir g c yle ba lay n z Gerekirse devir g c n dikkatlice artt r n z Sola ha
237. n het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik O repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en ziin gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de
238. n humide n utilisez pas de solvants S chez ensuite correctement Ne plongez jamais des machines lectriques dans de l eau e Tenez toujours les fentes d a ration de la machine propres ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment a la directive 2001 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les regles de l art dans Vint r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectrigues inutilisables a une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupres de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 55 aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment a port e de main Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis a des contr
239. nbeabsichtigte d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren a e Vermeiden Sie abnormale K r gt perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 9 g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver
240. nds when it switch 6 is in use MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 64 Chasing in tiles and brickwork Figures 12 13 and 14 To do this insert chase into the chuck 1 as shown above When using a flat chase set the mode selection knob 9 to position and turn the chase to set an appropriate working angle By turning to position T lock the set chase position Place the chase up against the material to be processed Switch on the machine and start with a low hammer action increase the hammer action as required Do not use excess pressure on the material to enable the chase to develop Its full force Hammer drilling in brickwork Figure 15 Set the mode selection knob 9 to hammer drilling Ti Set the selection lever 4 to the Right position Start with low revolutions The required hammer action for hammer drilling in stone is generated by a pneumatic hammer This electro pneumatic principle creates a high blow elasticity and ensures backlash free operation Unlike other types of hammer drill the drilling performance is not dependant on the pressure A greater pressure thus does not increase the performance When drilling large holes use a small diameter drill to make a pilot hole Drilling in wood and metal Figures 17 18 19 and 20 Insert the supplied crown gear chuck 11 for conventional wood and metal drills into the chuck 1 as described in the section on cha
241. nentes detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n 1 Mandril portabrocas incendio y o lesiones graves 2 Asa 3 Tope de profundidad Guardar estas instrucciones de 4 Selector de giro a la derecha seguridad y uso en lugar seguro para izquierda posteriores consultas 5 Rueda preselectora de revoluciones 6 Interruptor de encendido apagado El t rmino herramienta el ctrica 7 Bot n de enclavamiento empleado en las siguientes advertencias 8 Cuello de sujeci n de peligro se refiere a herramientas 9 Selector taladrado cincelado el ctricas de conexi n a la red con 10 Empu adura adicional cable de red y a herramientas el ctricas 11 Mandril portabrocas de corona accionadas por acumulador o sea sin dentada cable de red 12 Llave del portabrocas 13 Cincel 1 Puesto de trabajo 14 Martillo perforador 15 Perno de orejas a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las 4 Uso conforme a lo reas de trabajo pueden provocar prescrito accidentes BD Este martillo perforador es apto para b No utilice la herramienta el ctrica taladrado en madera y metal taladrado en un entorno con peligro de de percusi n en mamposter a y explosi n en el que se encuentren atornillado en madera y metal en el combustibles l quidos gases o mbito dom stico El equipo tambi n material en polvo Las herramientas dispone de una funci n de cincelado el ctricas producen
242. nez compte des consignes de securite generales pour les outils electriques Le burin et le foret peuvent accidentellement amp tre ject s de outil et provoquer de graves blessures Avant le d but des travaux contr lez toujours si le burin ou le foret est blogu dans le porte outil Contr lez regulierement l usure ou gt Pendommagement du porte outil Ne d marrez un outil percussion que s il est comprim contre une piece mur plafond etc la fin des travaux d branchez le marteau perforateur du r seau et du burin ou retirer le foret de l outil Avant de remplacer le burin ou le foret d branchez toujours le marteau perforateur du r seau Prot gez vos yeux et les autres personnes contre le vol de particules et les clats de corps trangers Portez un casque de protection Mettez en place des cloisons de s paration Des gants de travail protegent contre les crasements de doigts et les raflures e Les vibrations peuvent tre n fastes pour les bras et les mains la dur e d exposition aux vibrations doit tre la plus courte possible e Tenez toujours le c ble secteur derriere l appareil e Rangez l appareil de maniere qu il soit hors de port e de main des enfants Lors de l utilisation de l appareil tenez toujours l appareil de vos deux mains et prenez une position stable e Avant de travailler avec l appareil veillez a ce que la bonne position des c
243. nging tools Open the chuck using the chuck key 12 and insert a conventional wood or metal drill bit Tighten the chuck with the key Preset the revolutions with the adjustment wheel 5 Set the selection lever 4 to the Right position Press the on off switch and drill using the set highest revolutions CAUTION All of the pictured insert tools are not part of the scope of delivery Screwing and removing screws Figure 17 21 The crown gear chuck can also be used with a bit holder not included to insert all types of screwdriver bit To screw screws into place set the selection lever 4 to the Right position CAUTION To achieve the best transmission of force always use a bit that matches the relevant screw head 1 CAUTION To ensure that do not damage the screw heads always start with low revolutions increase as required CAUTION All of the pictured insert tools are not part of the scope of delivery To remove screws set the selection lever 4 to left rotation Start with low revolutions to ensure that you do not damage stuck screw heads Increase revolutions carefully as required When in left rotation mode the maximum revolutions are lower than in right rotation Seite 65 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr 10 Maintenance and environmental protection e Clean the machine housing with a damp cloth only do not use solvents Then dry well Never
244. nwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 111 4 Zorgvuldige omgang met en W O zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten va
245. o 7 e Desligar pressionar o bot o de Ligar Desligar 6 e solt lo Comutar entre rotac o a direita rotac o a esquerda fig 11 Y sp e Para furar a percussao furar apertar parafusos empurrar o manipulo selector 4 para a posic o rotac o a direita e Para desapertar parafusos empurrar o manipulo selector para a posic o rotac o a esguerda AN ATENCAO Mudar a velocidade de rotac o unicamente com o motor completamente parado MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 125 A Informac o por raz es construtivas a velocidade de rotac o a esquerda menor Por isso com o aumento da velocidade de rotac o a esquerda poder o produzir se fa scas no colector do motor com maior intensidade Isto normal e n o representa qualquer defeito do produto 9 Modo de funcionamento A ATEN O Todas as ferramentas representadas nas ilustrac es n o fazem parte do volume de fornecimento A ATEN AO Ao trabalhar com a m guina segur la sempre com as duas m os Martelar pavimentos e paredes fig 12 13 14 Montar o cinzel no madril 1 como se descreve acima Utilizando se um cinzel de ponta larga girar o selector do modo de funcionamento 9 para a posic o lt P e rodar o cinzel para o ajustar num angulo de trabalho favor vel Girar para a posic o T para trancar o cinzel na posic o ajustada Assentar o cinzel na peca a trabalhar Ligar a m quina e comecar com
246. o Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguranca evita o arranque involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme estas instruc es e como previsto para este tipo especial O de aparelho Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n
247. o con interruttore ON OFF bloccato la macchina funziona con il numero di giri preselezionato Impostazione dei modi operativi ill 10 ATTENZIONE Impostare tutti i modi operativi solo a motore completamente fermo Per l impostazione dei relativi modi operativi premere il pulsante di arresto sul selettore 9 e mediante una rotazione destrorsa o sinistrorsa mettere il selettore con il simbolo della freccia P sul modo operativo desiderato Per bloccare il selettore nella posizione scelta rilasciare il pulsante di arresto Significato dei simboli 1a velocit a Foratura senza percussione nel legno con punte da legno convenzionali A questo scopo nella pinza portapunta 1 ne viene inserita una a corona dentata convenzionale 11 con adattatore compreso nel volume della fornitura ENV b Avvitamento e svitamento di viti in abbinamento a una punta portapunta convenzionale 11 e accessori adatti ill 17 non compresi nel volume della fornitura 2a velocit Foratura senza percussione preferibilmente nel metallo con punte per metallo HSS convenzionali Grazie alla seconda velocit e all alto numero di giri ad essa collegata il martello perforatore diventa contemporaneamente un perfetta trapanatrice A questo scopo nella pinza portapunta 1 ne viene inserita una a corona dentata convenzionale 11 con adattatore compreso nel volume della fornitura T ENS Foratura a percussione el ca
248. o a la izquierda el n mero m ximo de revoluciones es menor que en giro a la derecha 3 Seite 45 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente e Limpie la carcasa de la m quina con un pa o h medo no utilice disolventes A continuaci n s quela bien No sumerja nunca m quinas el ctricas en agua e Mantenga limpia siempre la rejilla de ventilaci n de la m quina A CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2001 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano todas las informaciones y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pa o h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s inf
249. o riduce il rischio d insorgenza e Mai sopravvalutare le proprie di scosse elettriche possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di 3 Sicurezza di persone mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio a importante concentrarsi su ci che Velettroutensile in situazioni inaspettate si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le f Indossare vestiti adeguati Non operazioni di lavoro Non utilizzare indossare vestiti larghi n portare Putensile in caso di stanchezza o bracciali e catenine Tenere i sotto l effetto di droghe bevande capelli i vestiti ed i guanti lontani alcoliche e medicinali Un attimo di da pezzi in movimento Vestiti lenti distrazione durante l uso gioielli o capelli lunghi potranno dell elettroutensile potr causare lesioni impigliarsi in pezzi in movimento gravi g Avere cura di tenere le impugnature b Indossare sempre equipaggiamento sempre asciutte pulite e protettivo individuale nonch guanti completamente libere da olio e da protettivi Utilizzando equipaggiamenti materiale grasso Impugnature di protezione adatti alle specifiche sporche di grasso e di olio sono esigenze operative come maschera di scivolose e possono comportare la perdita del controllo MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa h In caso fosse previsto il montaggio di e dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicura
250. ocanul perforator este concomitent BRD o masin de gaurit complet Pentru aceasta se foloseste o mandrin conventional cu coroana dintat 11 cu adaptor set de livrare in mandrin 1 p Perforarea in beton si zid rie T f r mandrin suplimentar Pentru aceasta se tensioneaz in mandrin 1 burghie adecvate pentru ciocan 14 D ltuirea in dale si zid rie Pentru aceasta se tensioneaza in mandrin 1 dalti adecvate 13 Functia de rotatie a masinii este deconectat in acest regim de functionare Reglati unghiul de lucru In Y aceast pozitie se poate roti o dalt tensionat n mandrin pentru a regla un unghi favorabil de lucru al d ltii fat de masin Dac selectorul este r sucit la regimul de d ltuire T unghiul reglat de lucru se blocheaza si se mentine in timpul function rii T a Pornire oprire Tensiunea alimentarii de la retea cu energie electric trebuie s corespund cu datele de pe pl cuta tip a masinii Conexiune instantanee fig 9 e Pornirea Ap sati comutatorul pornire oprire 6 e Oprirea Eliberati comutatorul pornire oprire 6 Regim continuu fig 9 e Pornirea Ap sati comutatorul pornire oprire 6 si apoi ap sati butonul de blocare 7 e Oprirea Ap sa i i elibera i comutatorul pornire oprire 6 Comutare rulare la dreapta la st nga fig 11 T SP e Pentru perforare g urire infiletati s
251. odje naj popravi da se na mestu vrtanja pod ometom kvalificirano strokovno osebje in ne nahajajo polo ene napeljave samo z originalnimi nadomestnimi elektrike vode ali plina deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja Seite 154 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr e Majhni obdelovanci morajo biti zavarovani tako da jih sveder pri vrtanju ne povle e s sabo e Pred vsemi deli na napravi v premorih dela in pri neuporabi izvlecite vti iz vti nice e Priklju ni kabel naj bo zmeraj izven obmo ja delovanja naprave e V vti nico vklju ite samo izklju eno napravo e Osebe mlaj e od 16 let ne smejo uporabljati naprave e Upo tevajte splo ne varnostne napotke za ravnanje z elektri nim orodjem e Dleta in svedri so lahko po nesre i vr eni iz orodja in lahko povzro ijo hude po kodbe e Pred delom vedno preverite da sta dleto ali sveder zataknjena v dr alu za orodje e Dr alo za orodje redno pregledujte glede obrabljenosti ali po kodb e Udarno orodje vklopite samo ko je pritisnjeno ob obdelovanca stena strop itd e Po kon anem delu odklopite udarni vrtalnik z elektri nega omre ja in odstranite dleto ali sveder iz orodja e Pred menjavo dleta ali svedra vedno odklopite udarni vrtalnik z elektri nega omre ja e Za itite o i in sodelavce pred lete imi delci in odpadajo imi tujki Nosite za itno elado Postavite pregradne stene
252. olen ch ot ek na nastavovac m kole ku 5 P i nep etr it m provozu s aretovan m sp na em Zap Vyp b p stroj s p edvolen mi ot kami a Nastaven druh provozu obr 10 POZOR V echny druhy provozu nastavujte pouze p i pln m zataven motoru 1 2 K nastaven p slu n ch ADD druh provozu stiskn te areta n tla tko na p ep na i 9 a p ep na nastavte na po adovan druh provozu ot en m doprava nebo doleva pomoc ipkov ho symbolu P Pus te areta n knofl k a p ep na se zajist ve zvolen poloze V znam symbol 1 chod a vrt n bez p klepu do d eva pomoc b n ch vrt k na d evo K tomu se do skl idla 1 nasad b n skl idlo s MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 33 ozuben m v ncem 11 s M ikov sp n n obr 9 adapt rem v rozsahu dod vky e Zapnut Stiskn te sp na Zap Vyp 6 p b Za roubov n a vy roubov n roub ve spojen s b n m e Vypnut Pus te sp na Zap Vyp 6 skl idlem 11 a vhodn m roubov m p slu enstv m obr 17 Nep etr it provoz obr 9 nen v rozsahu dod vky e Zapnut Stiskn te sp na Zap Vyp 6 2 chod a pot stiskn te areta n tla tko 7 p Vrt n bez funkce p klepu 4 zejm na do kovu pomoci b n ch e Vypnut sp na Zap Vyp 6 stiskn te HSS vrt k do kovu D ky druh mu a pus te cho
253. olici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vtici in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se dotikanju ozemljenih povrsin kot so cevi ogrevanje Stedilniki ali hladilniki s telesom Ce je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa d Kabla ne uporabljajte za nosenje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajocih se delov naprav Poskodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e Ce delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje e elektri nega udara f e s
254. ommutateurs soit r gl e en fonction des travaux a effectuer Dans le cas contraire il y a risque de blessures au demarrage de la machine Conservez soigneusement les consignes de s curit 7 Montage et ajustages Changement d outil III 4 5 ATTENTION D branchez la fiche secteur Dirigez le mandrin de percage D vers le haut Mettez en place la tige d outil l g rement graiss e et tournez la jusqu au point d encliquettement Faites descendre la douille d arr t jusqu a la butee l outil glisse dans la gaine de logement Rel chez la douille d arr amp t elle doit revenir dans sa position initiale Enlevement de l outil ill 6 ATTENTION D branchez la fiche secteur MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 51 Repoussez la douille d arr t d gagez l outil du mandrin de percage Montage de la poign e suppl mentaire III 7 La poign e suppl mentaire 10 peut tre mont e au choix a droite ou a gauche du mandrin de percage Debloquez la poign e 2 de la poign e suppl mentaire en la tournant sur la gauche de mani re qu elle puisse tre pouss e par le mandrin de percage 1 sur le col de serrage 8 La came de maintien a se trouvant sur la face inf rieure du col de serrage doit entrer en prise dans des gorges de maintien b de l anneau de serrage II est ainsi possible de choisir une position de travail favorable et en m me temps de s curis
255. oratura a percussione trapanatura avvitamento di viti posizionare la leva selettrice 4 su Rotazione destrorsa e Per svitare viti posizionare la leva selezionatrice su Rotazione sinistrorsa A ATTENZIONE Eseguire la commutazione solo a motore completamente fermo Informazione a causa del sistema costruttivo il numero di giri per la rotazione sinistrorsa e ridotto In caso di rotazione sinistrorsa con numero di giri crescente sul collettore del motore si pu perci verificare una maggiore formazione di scintille Questo normale non rappresenta un difetto del prodotto a 9 Modalita d uso ATTENZIONE Tutti gli utensili illustrati non fanno parte del volume della fornitura ATTENZIONE Durante il lavoro tenere sempre la macchina con entrambe le mani Scalpellatura in piastrelle e muratura ill 12 13 14 Inserire lo scalpello nella pinza portapunta 1 come descritto in MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 105 precedenza In caso di utilizzo di uno o metallo convenzionale Con l apposita scalpello piatto posizionare il selettore chiave stringere saldamente la pinza dei modi operativi 9 su e portapunta impostare un angolo di lavoro favorevole girando lo scalpello Bloccare Preselezione del numero di giri con la la posizione dello scalpello impostata rotella di regolazione 5 Mettere la leva girando sulla posizione T selettrice 4 su rotazione destrors
256. ormaciones Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo del funcionamiento dir jase a su servicio de asistencia Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A IIMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a A IMPORTANTE Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de da os causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analog a en los accesorios utilizados e Para evitar los da os de transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garant a seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 46 CF Mode d emploi amp consignes de s curit Pour
257. p Vyp vlo n n stroje nepat do rozsahu dod vky Hodnota nap t nap jen se mus shodovat s daji uveden mi na typov m POZOR Stroj p i pr ci dr te t tku p stroje v dy pevn ob ma rukama MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 34 Sek n do dla dic a zdiva obr 12 13 14 Dl to se vlo do skl idla tak jak je v e pops no 1 P i pou v n ploch ho dl ta oto te p ep na provozn ch druh 9 do polohy ot en m dl ta nastavte v hodn pracovn hel Oto en m do polohy T zaaretujte nastavenou polohu dl ta Dl to p ilo te na obr b n materi l P stroj zapn te a za n te s n zk m po tem der p i em se po et der podle pot eby zvy uje Na materi l p li netla te aby mohlo dl to vyvinout sv j maxim ln v kon Vrt n s p klepem do zdiva obr 15 P ep na druh provozu 9 nastavte na vrt n s p klepem Ti P ku volby 4 nastavte na chod doprava Za n te s n zk mi ot kami Po adovan der pro vrt n s p klepem do kamene vytv pneumatick dern n stroj Tento elektropneumatick princip zp sobuje vysokou elasticitu p klepu a pr ci bez zp tn ch n raz Na rozd l od n razov ch vrta ek nen v kon vrt n z visl na p tla n s le Vy p tla n s la proto nezvy uje pracovn v kon U velk ch vrtn ch otvor p edvrtejte vrt
258. penetran ciertos l quidos en el aparato el ctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla
259. per l uso Indice Pagina 1 Fornitura standard 97 2 Informazioni tecniche 97 3 Componenti 97 4 Uso conforme 98 5 Indicazioni di sicurezza generali 98 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 101 1 Fornitura standard Martello perforatore Impugnatura addizionale Pinza portapunta a corona dentata 2 scalpelli 3 punte perforatrici 1 chiave per pinza portapunta Boccola di profondita Valigetta portuntensili Istruzioni per l uso Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Dati tecnici Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Assorbimento nominale 900W Numero di giri a vuoto nol 0 1200 min Noll 0 2600 min Numeri di colpi senza carico No 4500 min 1 2 6 J 7 8 9 10 Montaggio e regolazione Funzionamento Modalita duso Manutenzione e tutela dell ambiente 11 Indicazioni relative all assistenza del collare di serraggio 43 mm max punta nel metallo 13 mm nel calcestruzzo pietra granito 26 mm nel legno 30 mm Lunghezza cavo 250 cm Peso 3 9 kg con la macchina In caso di cessione dell apparecchio ad altri utenti con Pagina 102 103 104 106 106 Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosita vibrazione Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 3 Vibrazioni mano braccio av Forare nel calcestruzzo 16 1 m s Scalpellare 10 9 m s2 3 Componenti 1
260. pritor cea mai mica turatie MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 134 Turatia poate fi controlat in functie de ap sarea comutatorului pornire oprire 6 p n la turatia preselectat de la roata de reglare 5 La regimul continuu cu comutatorul pornire oprire blocat masina functioneaza cu turatia preselectat Reglarea regimurilor de functionare fig 10 A ATENTIE Reglati toate regimurile de functionare numai c nd motorul s a oprit complet Pentru reglarea regimului N corespunz tor de functionare ap sati butonul de blocare de la selector 9 si reglati selectorul prin rotire la dreapta sau la st nga cu simbolul s geat P la regimul dorit de functionare Eliberati butonul de blocare pentru a fixa selectorul in pozitia dorit Semnificatia simbolurilor 1 a treapt de vitez 9 a Gaurirea fara functie perforatoare in lemn cu g urire conventional a lemnului Pentru aceasta se foloseste o mandrin conventional cu coroan dintat 11 cu adaptor set de livrare in mandrin 1 b Str ngeti si desfaceti suruburile in leg tur cu o mandrin conventional 11 si accesorii adecvate de insurubat fig 17 nu sunt incluse in setul de livrare 2 a treapt de vitez Gaurirea f r functie perforatoare la alegere in metal cu burghie conventionale de metal HSS Multumit celei de a 2 a trepte de vitez si prin urmare turatiei inalte ci
261. punta e bloccare e Con una rotazione sinistrorsa allentare la vite ad alette 15 sull impugnatura addizionale 10 e Inserire la boccola di profondit 3 nella guida c ill 8a in modo che la scala graduata sull innesto anteriore d sia leggibile ill 8b Regolare la boccola di profondit sulla lunghezza della punta bloccata A questo scopo MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 103 appoggiare la punta contro una parete piana e Leggere il relativo valore sull innesto anteriore della boccola di profondita e detrarre da questo valore la profondita di foratura desiderata e Spostando la boccola di profondita sull innesto anteriore impostare il nuovo valore Fissare la boccola di profondita con una rotazione destrorsa della vite ad alette 8 Funzionamento Preselezione del numero di giri ill 9 Per lavorare il materiale senza danneggiarlo osservare i consigli I sul numero di giri del produttore dell accessorio Preselezione del numero di giri con la rotella di regolazione 5 e girare la rotella di regolazione in direzione fino all arresto numero di giri massimo e girare la rotella di regolazione in direzione fino all arresto numero di giri minimo Secondo la pressione sull interruttore ON OFF 6 il numero di giri pu essere regolato in continuo fino alla velocit preselezionata sulla rotella di regolazione 5 In caso di funzionamento continu
262. r tokm ny f ba 30 mm 2 v s A vezet k hossza 250 cm e 3 kalap csf r S ly 3 8 kg e F r tokm ny kulcs e M lys ghat rol V ltoztat sok joga fenntartva e Szersz mkoffer e Kezel si Utmutat Zajemisszi rezg s e J t ll si jegy Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 3 dB 2 M szaki inform ci k K z karrezg sek ay F r s betonba 16 1 m s2 M szaki adatok V s s 10 9 m s2 Aramell t s 230 V 50 Hz Nevleges felvetel 900 W 3 Alkatr szek Alapj rati fordulatsz m nol 0 1200 min Noll 0 2600 min 1 F r tokm ny Ut ssz m 2 Markolat teher n lk l No 4500 min 1 2 6 J 3 M lys ghat rol Ors nyak 9 43 mm 4 Jobb balmenet v laszt kapcsol MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 79 5 Allitokerek fordulatsz m el v laszt s A biztons gi tudnival kban alkalmazott 6 Be kikapcsol gomb elektromos szerszamg p fogalom 7 Reteszelo gomb h l zatr l m k dtetett elektromos 8 Ors nyak szerszamgepekre h l zati k bellel s 9 Furas v s s v laszt kapcsol akkuval m kodtetett elektromos 10 Kiegeszit markolat szerszamgepekre h l zati kabel n lk l 11 Fogaskoszor s f r tokm ny vonatkozik 12 F r tokm ny kulcs 13 V s Ez a k sz l k nem rendeltetett arra 14 Kalapacsfuro hogy korl tozott fizikai rz ki vagy 15 Sz rnyas csavar szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelke
263. ravail a effectuer utilisation des outils c Retirer la fiche de la prise de lectroportatifs a d autres fins que courant avant d effectuer des celles pr vues peut entrainer des r glages sur l appareil de changer situations dangereuses les accessoires ou de ranger Vappareil Cette mesure de pr caution 5 Service emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel gualifi et d Garder les outils lectroportatifs seulement avec des pi ces de non utilis s hors de la port e des rechange d origine Ceci permet enfants Ne pas permettre d assurer la s curit de l appareil Vutilisation de Vappareil a des personnes qui ne se sont pas b Si la conduite de branchement est familiaris es avec celui ci ou qui endommag e elle doit tre n ont pas lu ces instructions Les remplac e par le fabricant ou son outils lectroportatifs sont dangereux repr sentant du service apres vente lorsqu ils sont utilis s par des pour viter tout danger personnes non initi es e Prendre soin des outils 6 Consignes de s curit lectroportatifs V rifier que les sp cifiques a l appareil parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient AVERTISSEMENT Pour r duire pas coinc es et contr ler si des le de blessures veuillez parties sont cass es ou endommag es de telle sorte gue le lire le mode d emploi
264. rekette devir say s saga harekete kiyasla daha d s kt r 10 Bak m ve evrenin korunmas e Makine kasas n sadece nemli bir bezle temizleyiniz z c kullanmay n z Ard ndan iyice kurulay n z Elektrikli makineleri asla suya dald rmay n z e Havaland rma deliklerini daima temiz tutunuz A DIKKAT Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev c p ne atilamazlar Bunlarin elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliskin 2001 96 EG y netmeligi uyarinca ayr bir yerde toplanmalar cevreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen artik kullantlamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 168 noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis a klamalar e Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur e MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha gen
265. rodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Nosite glu nike Nosite zascitno masko proti e Skrbno vzdr ujte napravo Preverite prahu ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo Uporabljajte z napravo dostavljene vzdrzevano elektri no orodje dodatne ro aje Izguba nadzora lahko vodi do po kodb Nosite za itna o ala 99408 f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno Napravo uporabljajte samo za njeno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se namensko podro je uporabe manj zatika in ga la je upravljate Pri delu dr ite napravo z obema g Uporabljajte elektri no orodjeopremo rokama in se varno postavite obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne Vti nice na zunanjem podro ju morajo pogoje in postopke za izvedbo biti opremljene z za itnim stikalom Uporaba elektri nega orodja za druge okvarnega toka namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij Ostru ki ali drobci se ne smejo nikoli odstraniti pri vklopljeni napravi 5 Servis e Preden vrtate v steno se prepri ajte a Va e elektri no or
266. rotectie sunt provocate de unelte electrice C anti praf prost intretinute Purtati ochelari de protectie f Mentineti uneltele de t iat ascutite si curate Unelte de t iat ingrijite cu atentie cu muchii de t iere ascutite intepenesc mai rar si sunt mai usor de m nuit e Utilizati m nerele suplimentare furnizate impreun cu aparatul g Folositi sculele electrice Pierderea controlului poate cauza accesoriile uneltele etc conform r niri acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip Utilizati masina numai pentru special de aparat Aveti in vedere in domeniul de utilizare conform acelasi timp conditiile de lucru si destinatiei prev zute actiunea de efectuat Utilizarea MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa In timpul utiliz rii tineti masina cu ambele m ini si adoptati o pozitie sigur Prizele din zona exterioar trebuie echipate cu comutatoare de protectie contra curentilor de defect Nu indepartati spanul sau aschiile atunci cand masina este in functiune 9 nainte de g urirea zidului convingeti v ca in locul de g urire nu exist cabluri de curent conducte de ap sau gaz pozate sub zid rie Piesele mici trebuie asigurate astfel inc t s nu poat fi antrenate de burghiu la g urire Scoateti stecarul din priza inaintea oricarei lucrari la masina in pauzele de lucru si in cazul neutiliz rii Tineti cablul de racordare intotdeauna
267. rrying out any work on the machine when taking a break and when the machine is not in use always pull the plug out of the socket Always keep the power cable away from the area you are working in Only plug the machine into the socket when it is switched off Persons under the age of 16 may not be permitted to operate the machine Observe the general safety notes for operating electrical tools Chase and drill may accidentally be catapulted out of the tool and cause serious injuries Before starting work check to make Sure that the chase or drill bit is locked into the tool Check the tool holder regularly for wear or damages A hammer tool should only be started when it is pressed up against a work piece wall ceiling etc After completing work unplug the hammer drill from the power and remove the chase drill bit from the tool Before changing a chase or drill bit unplug the hammer drill from the power source Protect your eyes and those of your staff from flying elements and splintering foreign bodies Wear a helmet Set up a partitioning wall Protective gloves will protect your fingers from bruising and grazing Vibrations may cause damage to your hands arms Try to keep the influence of vibrations as low as possible Make sure that power cables always lead away from the rear of the device Store the device away from children When operating the machine always hold it with both hand
268. rsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente f Velettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con g interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Velettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Velettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente a d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Velettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni b Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Uhr Seite 100 Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettrout
269. rstena b Na taj na in mo ete odabrati povoljan radni polo aj i dodatnu ru ku istovremeno osigurati protiv klizanja uslijed vibracija Ru ku pritegnite okretanjem u desno skroz dok dodatna ru ka ne bude vrsto spojena sa strojem Pode avanje dubinskog grani nika slika 8a b e Umetnite svrdlo i zaglavite ga e Okretanjem u desno popustite krilatu maticu 15 na dodatnoj rucki e Dubinski grani nik 3 umetnite u vodilo c slika 8a tako da se na prednjem ulazu d mo e o itati mjerna skala d Dubinski granicnik gurnite na du inu zategnutog svrdla ovdje svrdlo pritisnite prema ravnom zidu e Na prednjem ulazu dubinskog granicnika o itajte doti nu vrijednost i od nje oduzmite eljenu dubinu busenja e Novu vrijednost podesite u prednjem ulazu pomjeranjem dubinskog grani nika Dubinski granicnik fiksirajte okretanjem vijka s krilatom glavom u desno 8 Pogon Izbor broja okretaja slika 9 Za na in rada kojim se titi materijal obratite pozor na I preporuku broja okretaja proizvod a a pribora Izbor broja okretaja sa kota em za pode avanje 5 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 93 e Kolo za pode avanje okrenite u pravcu do grani nika najve i broj okretaja e Kolo za pode avanje okrenite u pravcu do graniCnika najmanji broj okretaja Broj okretaja se ovisno o pritisku na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 mo e kontinuirano navesti
270. rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom elektroalata Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 91 ili ih nisu procitale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti fun
271. ruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento a g Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam a perda de controlo h Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilizac o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada 42 Uhr Seite 121 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 b Nao utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituos
272. s and ensure that you are standing firmly MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 61 e Before processing any material ensure that the unit is set to the correct switch setting for the work you wish to carry out Otherwise there is a risk of injuries when the machine is started Store the safety notes in a safe place 7 Installation and setting Changing a tool Figure 4 5 A CAUTION Unplug from the power source Point the chuck upwards Insert a D lightly oiled tool shaft and turn to the locking point Push holder down to the stop The tool will slide into the accommodation shaft Release the holder it must return to the starting position Removing a tool Figure 6 CAUTION Unplug from the power source Push the holder back pull the tool out of the chuck Mounting the additional handle Figure 7 The additional handle 10 can be mounted on the right or the left of the chuck as required Release the handle piece 2 of the additional handle by turning to the left until it can be pushed over the chuck 1 and onto the tensioning neck 8 The holder cams on the underside of the tensioning neck a must fit into the holder grooves b of the tensioning ring This allows you to select a comfortable working position 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 62 and at the same time secures the additional handle from vibration related sliding Ti
273. s de la main du bras ay Per age dans le b ton 16 1 m s2 Burinage 10 8 m s 3 BEN gt 3 Composants Mandrin de percage Poign e But e en profondeur S lecteur Marche a droite Marche a gauche Molette pr s lection de la vitesse Interrupteur Marche Arr t Bouton d arret Col de serrage S lecteur Percage Burinage Poign e suppl mentaire Mandrin de percage a couronne dent e 12 Cl a mandrin de percage 13 Burin 14 Foret marteau 15 Visa oreilles 20000 Y O h 4 Usage conforme aux fins pr vues Ce marteau perforateur est destin au percage dans le bois et le m tal au percage au marteau dans la maconnerie et au vissage dans le bois et le m tal dans le secteur priv L appareil dispose en plus d une fonction de burin pour une utilisation dans les maconneries Seuls des accessoires ad quats observer les indications du fabricant doivent tre utilis s Toutes les autres utilisations sont express ment exclues Cet appareil est uniquement destin a un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour Putilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure
274. s te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar C Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen e h of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in eve
275. sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu 5 Szerviz o a Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett o szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad O Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok o FIGYELEM A s r l svesz ly cs kkentese rdek ben olvassa o el a kezel si tmutat t Viseljen f lv d t e Viseljen porv d maszkot Viseljen v d szem veget A 6 Haszn lja a szersz mmal egy tt sz ll tott kieg sz t markolatokat A kontrollveszt s s r l sekhez vezethet A g pet csak az el r soknak megfelel felhaszn l si ter leten alkalmazza zem k zben a g pet mindig k t k zzel kell tartani s biztosan kell llni A k lt ri csatlakoz aljzatokat
276. scutite sau p rti ale unor utilaje aflate in miscare Cablurile deteriorate sau innodate cresc riscul unui soc electric La lucr rile cu o scula electric in aer liber folositi doar cabluri de prelungire admise pentru munca in aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul in aer liber reduce riscul unui soc electric 3 Siguranta persoanelor a Fiti alert uitati v cu atentie la ceea ce faceti si abordati rational lucr rile de efectuat cu scula electric Nu folositi aparatul dac sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate duce la r niri grave Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna si o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie const nd din masc antipraf inc lt minte antiderapant casc de protectie si protectie auditiv diminueaz riscul de r nire Evitati punerea in functiune accidental Asigurati v c aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator si inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dac in 3 Uhr Seite 130 timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea c nd e deschis comutatorul se pot produce accidente d ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele inainte de a porni aparatul O unealt sau o cheie care s
277. seguran a Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada colocac o em funcionamento e se entregar a m quina a terceiros entregue tamb m o manual de instruc es Conservar junto da m quina Indice P gina P gina 1 Gama de fornecimento 118 7 Trabalhos de 2 Informacoes t cnicas 118 montagem e ajuste 123 3 Componentes 118 8 Utilizac o 123 4 Utilizac o adequada 119 9 Modo de 5 Instruc es gerais de funcionamento 125 seguranca 119 10 Manutenc o e 6 Instruc es de protecc o do meio seguranca especificas ambiente 126 para o aparelho 121 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica 127 1 Gama de fornecimento Di m m x da broca para metal 13 mm e Martelo rotativo para bet o pedra e Punho adicional granito 26 mm e Porta brocas de coroa dentada para madeira 30 mm e 2 cinzeis Comprimento do cabo 250 cm e 3 brocas Peso 3 8 kg e Chave para o mandril e Esbarro de profundidade Reserva se o direito a altera es t cnicas e Caixa e Instruc es de utilizac o Emiss o de ruido vibrac es e Certificado de garantia Lpa 90 dB A Kpa 3dB Lwa 101 dB A Kpa 3 dB 2 Informacoes t cnicas Vibrac es m o braco ay Furar em bet o 16 1 m s Caracter sticas t cnicas Martelar 10 9 m s Alimentac o el ctrica 230 V 50 Hz Consumo nominal 900W 3 Componentes Rota es em vazio 0 1200 min Noll 0 2600 min 1 Mandril N de impactos
278. selecc o das rotac es com a roda de ajuste 5 e Girar a roda de ajuste no sentido at ao esbarro velocidade de rotac o m xima e Girar a roda de ajuste no sentido at ao esbarro velocidade de rotac o m nima Em func o da press o exercida sobre o bot o de Ligar Desligar 6 pode comandar se a velocidade de rotac o at a velocidade que foi pr seleccionada com a roda de ajuste 5 Em funcionamento cont nuo com o bot o de Ligar Desligar engatado a m quina trabalha a velocidade de rotac o pr seleccionada Ajustar os modos de funcionamento fig 10 AN ATENGAO Ajustar os modos de funcionamento sempre e s com o motor completamente parado Para ajustar o respectivo modo de funcionamento pressionar o bot o de bloqueio do selector 9 e gir lo para a esquerda ou para a direita e coloc lo com o s mbolo B no modo de funcionamento pretendido Soltar o bot o de bloqueio para fixar o selector na posic o escolhida Significado dos s mbolos 1 velocidade Furar sem a func o de percuss o em madeira com brocas convencionais pr prias para madeira Para isso monta se um porta brocas convencional de coroa dentada 11 com um ENS adaptador inclu do no volume de fornecimento no mandril 1 b Apertar e desapertar parafusos em conjunto com um porta brocas convencional 11 e acess rios de aparafusamento apropriados fig 17 n o est o in
279. set revolutions Setting the mode Figure 10 CAUTION All modes may only be set when the motor is at a complete standstill 1 2 lo set the appropriate DO mode press the locking button on the selection knob 9 and turn the selection switch to the right or the left and set the required mode using the arrow symbol Release the locking button to fix the selection button in the selected position a Meaning of the symbols First gear a Drilling without hammer function for wood with conventional drill bits For this mode a conventional chuck 11 with adapter supplied is inserted into the chuck 1 ENS b Screwing screws into and out In conjunction with a conventional chuck 11 and suitable screwdriver bits Figure 17 not supplied Second gear Drilling without hammer function ideally with metal with conventional high speed steel metal drill bits ENS MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 63 Thanks to the second gear and the Continuous switching Figure 9 associated high revolutions the hammer drill is also a full drill For this e Switching on Press the on off mode a conventional chuck 11 with switch 6 and then the locking adapter supplied is inserted into the button 7 chuck 1 e Switching off Press the On Off Hammer drilling in cement switch 6 and release T and brickwork without l additional drilling chuck To do Switching rotation right left t
280. sile ill 4 5 ATTENZIONE Staccare la spina elettrica Orientare la pinza portapunta D verso Inserire il gambo dell utensile leggermente ingrassato e girare fino al punto di arresto Abbassare la bussola di serraggio fino all arresto l utensile scivola nel foro di alloggiamento Rilasciare la bussola di serraggio deve ritornare nella posizione iniziale Rimozione dell utensile ill 6 ATTENZIONE Staccare la spina elettrica Spingere indietro la bussola di serraggio Togliere l utensile dalla pinza portapunta Montaggio impugnatura addizionale ill 7 L impugnatura addizionale 10 pu essere montata a scelta a destra oppure a sinistra della pinza portapunta Con una rotazione sinistrorsa svitare il manico 2 dall impugnatura addizionale finch pu essere fatto passare sopra la pinza portapunta 1 sul collare di serraggio 8 Durante questa operazione la camma di bloccaggio a che si trova sul lato inferiore del collare di serraggio deve ingranare in una delle scanalature di bloccaggio b dell anello tenditore In questo modo e possibile scegliere un posizione di lavoro favorevole e al contempo proteggere l impugnatura addizionale contro spostamenti causati dalle vibrazioni Stringere il manico con una rotazione destrorsa finch l impugnatura addizionale saldamente collegata alla macchina a Regolazione della boccola di profondita ill 8a b e Inserire la
281. sne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj e Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un e V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za Skodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane ali e pri MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 159 zamenjavi delov niso bili uporabljani e Da bi zavarovali aparat pred na i originalni nadomestni deli oz poskodbami med transportom deli katere smo odobrili za uporabo uporabite originalno embala o in e popravila ni izvr ila servisna slu ba MEISTER WERKZEUGE ali e udi po preteku garancijske dobe Vam pooblasceni strokovnjak Podobno stojimo na razpolago in Vam bomo velja tudi za uporabo pribora eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno MeisterCRAFT MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 160 Kullan m talimati ve g venlik uyar lar UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l t
282. sol s A be kikapcsol gombot 6 megnyomni majd felengedni 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 86 ll sra forgat ssal a be l tott v s ll st bereteszelni Tegye a ves t a munkaanyagra Kapcsolja be a g pet s kezdje alacsony Ut ssz mmal majd sz ks g szerint emelje az t ssz mot Ne gyakoroljon t lzott nyom st a munkaanyagra hogy a v s ki tudja fejteni teljes erej t Kalapacsfuras falazatba 15 bra Az zemm d v laszt kapcsol j t 9 kalap csf r sra 2 kell ll tani A v laszt kart 4 ll tsa jobbmenetre Alacsony fordulatsz mmal kell kezdeni A k zetbe val kalap csf r shoz sz ks ges t st egy pneumatikus t m hozza l tre Ez az elektropneumatikus elv nagy t srugalmass got s visszacsap s n lk li munkav gz st tesz lehet v Az tvef r val szemben a f r teljes tm ny nem f gg a nyom er t l gy a megn velt nyom er nem n veli a munkateles tm nyt A nagy furatokn l egy kis f r tm r vel el kell f rni F r s f ba s f mbe 17 18 19 20 bra Helyezze be a csomagol sban tal lhat fogaskoszor s f r tokm nyt 11 a konvencion lis fa s f mf r hoz a szersz mcsere alatt le rtak szerint a f r tokm nyba 1 Nyissa fel a f r tokm nyt a f r tokm nykulcs 12 seg ts g vel s helyezzen be egy konvencion lis fa vagy f mf r t A f r tokm nyt a f r tokm ny
283. suar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in Makineyi sadece ng r len kullan m ng r len talimata g re kullan n z alan nda kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate Makine al rken her iki elinizle al n z Elektrikli el aletlerinin birden s k ca tutunuz ve sa lam kullan mlar i in ng r len alan n pozisyon al n z d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir D ar daki prizlerin ka ak ak m koruma tertibatl alterle donat lm 5 Servis olmas gereklidir a Aletinizi sadece yetkili personele ve e Yonga veya k ym klar asla makine orijinal yedek par a kullanma al rken temizlenemez ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz e Duvara delme yapmadan nce delinecek yerde s va alt na d enmi b Ba lant kablosu bir hasara ugradg elektrik su ve gaz hatlar n n zaman olu abilecek tehlikeleri olmad ndan emin olunuz nlemek i in retici veya m teri Seite 164 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr e K c k malzemelerin delme islemi sirasinda matkaba takilmayacak sekilde tutturulmalar gereklidir e Makinede i lem yapmadan nce al maya ara verildi inde ve kullan lmayacak oldu unda fi ini ekiniz e Ba lant kablosunu her zaman matkab n al ma b lgesinden uzak tutunuz e Makine kapal yk
284. submerge electrical machinery in water e Always ensure that the ventilation slots of the machine are kept clean A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2001 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose
285. t you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the
286. tact aansluiten Personen jonger dan 16 jaar mogen de machine niet bedienen Algemene veiligheidsvoorschriften voor de omgang met elektrisch gereedschap in acht nemen Beitel en boor kunnen per ongeluk uit het gereedschap geslingerd worden en ernstige letsels veroorzaken Voor het gebruik altijd controleren of beitel of boor in de houder vergrendeld zijn De gereedschaphouder regelmatig op sliitage of beschadiging controleren Kloppend gereedschap pas starten als het tegen een werkstuk muur plafond enz gedrukt wordt Na het werk de boorhamer van het stroomnet loskoppelen en de beitel of boor uit het gereedschap nemen Voor het vervangen van beitel of boor de boorhamer altijd van het net loskoppelen Bescherm uw ogen en andere medewerkers tegen rondvliegende delen en afspringende vreemde voorwerpen Draag een veiligheidshelm Scheidingswanden plaatsen Veiligheidshandschoenen beschermen tegen kneuzingen aan de vingers en schaafwonden Trillingen kunnen schadelijk zijn voor het hand armsysteem de inwerkingstijd van trillingen moet zo kort mogelijk zijn e De netkabel altijd naar achteren van het apparaat weg leiden e Bewaar het apparaat op een plaats waar het voor kinderen ontoegankelijk IS e Tijdens het werk het apparaat altijd met beide handen vasthouden en voor een veilige positie zorgen e Voor de materiaalbewerking moet ervoor gezorgd worden dat aan het apparaat de juiste schakel
287. te 68 2 a To dic Mn PIC Mn DIG b VELWUEVO d
288. tellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 8 Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen au
289. ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Dadurch wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie eine Staubschutz maske Tragen Sie eine Schutzbrille G Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver letzungen f hren Die Maschine nur f r deren bestim mungsgem en Einsatzbereich ver wenden W hrend des Betriebes die Maschine immer mit beiden H nden halten und einen sicheren Stand einnehmen Steckdosen im Au enbereich m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern aus ger stet sein e Sp ne oder Splitter d rfen niemals bei la
290. the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account A PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 66 A arr 0 Kal TIG
291. the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 6 Safety instructions relating specifically to the equipment WARNING Read the operating instructions to lessen the risk of injury Wear ear defenders Wear a dust protection mask Wear goggles Only use the additional handle supplied with the unit Loss of control may lead to injuries Use the unit only for the applications it is designed for When operating the machine always hold it with both hands and ensure that you are standing firmly Sockets outside must be fitted with a residual current circuit breaker Shavings or splinters should never be removed when the machine is running Before starting to drill into a wall make sure that there are no concealed power water or gas lines located at the drilling position Small work pieces should be secured in such a way that they cannot be moved by the drill when drilling Before ca
292. u v vyt hn te v dy z str ku ze z suvky P ipojovac kabel ulo te v dy mimo oblast p soben Stroj mus b t p i p ipojen do z suvky v dy vypnut Osoby mlad ne 16 rok nesm j stroj obsluhovat Dodr ujte v eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n ad m Dl to a vrt ky se mohou nedopat en m vymr tit z n stroje a zp sobit t k zran n P ed ka dou prac v dy zkontrolujte zda je dl to nebo vrt k v dr ku n stroje zaaretovany Pravideln kontrolujte dr k n stroje co se t k opot eben nebo po kozen N razov n stroj spus te pouze tehdy pokud je p itla en na zpracov van d l st nu strop atd Po ukon en pr ce odpojte vrtac kladivo od s t elektrick ho proudu a dl to nebo vrt k vyjm te z n stroje P ed v m nou dl ta nebo vrt ku v dy vrtac kladivo odpojte od s t elektrick ho proudu Chra te o i a pracovn ky p ed poletuj c mi sticemi a odt t n mi ciz mi t lesy Noste ochrannou helmu Postavte d lic st ny Pracovn rukavice chr n p ed pohmo d n m prst a od rkami MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 Vibrace mohou byt nebezpecn pro syst m ruky horn koncetiny Dobu p soben vibrac udr ujte pokud v S ov kabel ve te v dy dozadu od p stroje P stroj ukl dejte na takov m m st kter nen p stupn d tem
293. u uklanjati dok stroj radi Prije nego to bu ite u zid uvjerite se da na mjestu bu enja ispod buke ne postoje vodovi za struju vodu ili plin Mali izradci se moraju osigurati tako da ih svrdlo prilikom bu enja ne mo e odbaciti Prije radova na stroju u radnim stankama i ako stroj ne koristite iskop ajte utika iz uti nice Priklju ni kabel uvijek dr ite dalje od podru ja djelovanja Stroj samo ako je isklju en priklju ite na uti nicu Seite 92 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr e Osobe mlad e od 16 godina ne smiju poslu ivati stroj e Obratite pozor na opce sigurnosne upute koje vrijede za kori tenje elektricnih alata e Dlijeto i svrdlo se nenamjerno mogu izbaciti iz alata i tako prouzrokovati teSke ozljede e Prije rada sa istim uvijek pregledajte da li su dlijeto ili svrdlo aretirani U dr a u alata e Dr a alata redovno pregledajte na istro enost ili o te enja e Udarni alat pokrenite samo onda ako je prislonjen na izradak zid strop itd e Nakon zavr enog rada bu a i eki iskop ajte iz strujne mre e i iz alata izvadite dlijeto ili svrdlo Prije zamjene dlijeta ili svrdla bu a i eki uvijek iskop ajte iz mre e e Oci i suradnike za titite od vitlanja malih dijelova i stranih tijela koja se odvajaju Nosite za titnu kacigu Postavite razdjelne zidove e Radne rukavice tite od gnje enja prstiju i ogrebotina e Vibrac
294. ufender Maschine entfernt werden e berzeugen Sie sich bevor Sie in eine Wand bohren dass sich an der Bohr stelle keine unter Putz verlegten Strom Wasser oder Gasleitungen befinden e Kleine Werkst cke m ssen so gesi chert werden dass sie beim Bohren nicht vom Bohrer mitgenommen wer den k nnen Uhr Seite 10 Vor allen Arbeiten an der Maschine in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch Stecker aus der Steckdose ziehen Anschlusskabel immer vom Wirkungs bereich fern halten Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en Personen unter 16 Jahren d rfen die Maschine nicht bedienen Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten Mei el und Bohrer k nnen versehent lich aus dem Werkzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen Vor dem Arbeitseinsatz immer nach pr fen da Mei el oder Bohrer im Werkzeughalter arretiert sind 5 7 Werkzeughalter regelm ig auf Abnutzung oder Besch digung kontrollieren Ein schlagendes Werkzeug nur starten wenn es gegen ein Werkst ck Wand Decke usw gedr ckt wird Nach beendeter Arbeit den Bohr hammer vom Stromnetz trennen und Mei el oder Bohrer aus dem Werk zeug nehmen Vor dem Wechsel von Mei el oder Bohrer den Bohrhammer immer vom Netz trennen Sch tzen Sie Augen und Mitarbeiter vor Teilchenflug und absplitternde Fremdk rper Schutzhelm tragen Trennw nde aufstellen
295. umenta quindi la resa danneggiare le teste delle viti iniziare sempre con un numero di giri In caso di fori grandi sgrossare con una basso e se necessario aumentarlo punta di piccolo diametro A ATTENZIONE Tutti gli utensili Foratura nel legno e metallo illustrati non fanno parte del ill 17 18 19 20 volume della fornitura La pinza portapunta a corona dentata Per svitare le viti mettere la leva per alloggiare punte per legno e metallo selettrice 4 su rotazione sinistrorsa convenzionali Inserire nella pinza portapunta 1 come descritto sotto Iniziare con un numero di giri basso per Sostituzione utensile Aprire la pinza evitare il distacco della testa delle viti portapunta con l aiuto della relativa incastrate Se necessario aumentare chiave 12 e inserire un punta per legno con precauzione la forza rotatoria 3 Uhr Seite 106 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Nella rotazione sinistrorsa il numero di giri massimo e inferiore a quello della rotazione destrorsa 10 Manutenzione e tutela del ambiente e Pulire il corpo della macchina solo con un panno umido non usare solventi Asciugare con cura Non immergere mai in acqua macchine elettriche e Tenere sempre pulite le feritoie di ventilazione ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in confor
296. und Metall Hammerbohren in Mauerwerk und Schrauben in Holz und Metall im h uslichen Gebrauch geeig net Das Ger t verf gt zus tzlich ber eine Mei elfunktion zur Bearbeitung von Mauerwerk Nur geeignetes Zubeh r Herstellerangaben beachten verwen den Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 7 Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von hr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzus
297. uridad generales 37 6 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato 39 e Martillo cincelador e Empu adura adicional Mandril portabrocas de corona dentada 2 cinceles 3 martillos perforadores Llave del portabrocas Tope de profundidad Malet n de herramientas Instrucciones de uso Certificado de garantia 2 Informaciones t cnicas Datos tecnicos Alimentaci n de corriente 230 V 50 Hz Potencia nominal 900 W Revoluciones en vac o nol 0 1200 min Noll 0 2600 min 1 Volumen del suministro Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m quina en caso de transferirla a otras personas Cons rvar con la m quina P gina 7 Montaje y trabajos de ajuste 41 8 Funcionamiento 42 9 Forma de trabajar 43 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente 45 11 Indicaciones de Servicio 45 N mero de percusiones sin carga No 4500 min 1 2 6 J gt cuello de sujeci n 43mm m x del taladro en metal 13 mm en hormig n piedra granito 26 mm en madera 30 mm Longitud de cable 250 cm Peso 3 8 kg Salvo modificaciones tecnicas Emisi n de ruido vibraci n Lpa 90 dB A Kpa 3 dB Lwa 101 dB A Kpa 9 db Vibraciones en mano brazo av Taladrado en hormig n 16 1 m s Cincelado 10 9 m s MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 37 Compo
298. urirea n beton 16 1 m s D ltuire 10 9 m s 3 MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 129 3 Piese componente P strati aceste indicatii de sigurant si instructiuni la loc sigur pentru a le 1 Mandrin avea la indem na la nevoie 2 Piesa de prindere Opritor de ad ncime Termenul de unealt electric utilizat in 4 Maneta de selectare rulare la dreapta aceste indicatii de sigurant se refer la la st nga unelte electrice racordate la reteaua 5 Roat de reglare cu preselectarea electric cu cablu si unelte electrice cu turatiei acumulator fara cablu 6 Comutator pornire oprire 7 Buton de blocare 1 Locul de munc 8 Gat de str ngere 9 Selector g urire d ltuire a P strati zona dumneavoastr de 10 M ner suplimentar lucru curat si ordonat Dezordinea 11 Mandrin cu coroan dintat si zonele de lucru neluminate pot 12 Cheie mandrin duce la accidente 13 Dalt 14 Burghiu pentru ciocan perforator b Nu lucrati cu aparatul in mediu cu 15 Surub fluture pericol de explozie in care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc 4 Uz conform scopului sc ntei care pot incendia pulberi sau prev zut vapori existenti BD Acest ciocan perforator este adecvat c Tineti departe copiii sau alte pentru g urirea in lemn si metal persoane in timpul folosirii uneltei perforarea n zid rie si insurubarea in electrice Dac v este distras lemn si m
299. uruburile Impingeti maneta de selectare 4 n pozitia rulare la dreapta e Pentru desfacerea suruburilor Impingeti maneta de selectare in pozitia rulare la st nga ATENTIE Executati comutarea numai atunci c nd motorul s a oprit complet A Informatie Turatia pentru rulare la st nga este redus din constructie Astfel la rularea st nga cu turatie cresc toare se poate ajunge la formarea sporit de sc ntei la colectorul motorului Acest lucru este normal si nu prezint o defectiune a produsului 9 Mod de lucru ATENTIE Toate uneltele de utilizare ilustrate nu sunt incluse in setul de livrare A ATENTIE Tineti intotdeauna masina ferm cu ambele m ini atunci c nd lucrati cu aceasta D ltuirea in dale si zid rie fig 12 13 14 Introduceti dalta in mandrina pentru masina de g urit 1 asa cum se descrie mai sus La utilizarea unei dalti MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 135 plane r suciti selectorul regimurilor de func ionare 9 in pozi ia si prin rasucirea d ltii reglati un unghi favorabil de lucru Prin r sucire in pozitia T blocati pozitia reglat a daltii Asezati dalta pe material Conectati masina si incepeti cu un numar redus de b t i cresteti num rul de b t i in caz de nevoie Nu exercitati presiune excesiv asupra materialului pentru ca dalta s poat functiona la fort maxima Perforarea in zidarie fig 15 Reglati se
300. v les in kovino udarno vrtanje v zidove in privijanje izvijanje vijakov v les in kovino Naprava dodatno razpolaga s funkcijo klesanja za obdelovanje zidov Uporabljajte samo ustrezno opremo upo tevajte navedbe proizvajalca Vse ostale uporabe so izrecno izklju ene Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla MCP 5452900 Bediene 0909 gxd 30 09 2009 pa Uhr Seite 151 la naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali 1 Varnost na delovnem mestu a Vase delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v ok
301. veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om de kans op letsels te beperken MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pa Draag gehoorbescherming e Draag een stofbeschermingsmasker Draag een veiligheidsbril Gebruik de bij het apparaat geleverde bijkomende handgreep Controleverlies kan letsels veroorzaken e De machine uitsluitend voor het reglementaire toepassingsbereik gebruiken o Tijdens het gebruik de machine altijd met beide handen vasthouden en een e veilige positie kiezen Stopcontacten buiten moeten voorzien zijn van aardlekschakelaars e Spaanders of splinters mogen nooit bij een draaiende machine verwijderd worden Controleer voor in een muur boort of er op de boorplaats geen stroom water of gasleidingen onder de 9 pleister liggen Kleine werkstukken moeten zodanig beveiligd worden dat ze bij het boren niet door de boormachine meegenomen kunnen worden Voor alle werkzaamheden aan de machine tijdens arbeidspauzes en bij niet gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De aansluitkabel altijd ver van het arbeidsbereik verwijderd houden Uhr Seite 112 De machine enkel uitgeschakeld op het stopcon
302. votre corps serait reli a la terre MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu c Ne pas exposer l outil lectroportatif a la pluie ou a l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le cable a d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter Vappareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de Vappareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas ou l outil lectroportatif serait utilis a l exterieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser Vappareil lorsgu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de Vappareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L uti
303. wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt h Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich
304. wer supply 230 V 50 Hz Nominal consumption 900 W 3 Components Idle revolutions nol 0 1200 min Noll 0 2600 min 1 Chuck Number of blows 2 Handle element without load No 4500 min 1 2 6 J 3 Depth stop Tensioning neck 4 Selection lever for right left rotation diameter 43 mm 5 Adjustment wheel for presetting the revolutions MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu 6 On Off switch 7 Locking button 8 Tensioning neck 9 Selection knob for drilling chasing 10 Additional handle 11 Crown gear chuck 12 Chuck key 13 Chase bit 14 Hammer drill bit 15 Wing screw 4 Correct use This hammer drill is designed private use for drilling in wood and metal hammer drilling in brickwork and use as a screwdriver for wood and metal This unit also has a chasing function that can be used to process brickwork Only use suitable accessories observe the manufacturer specifications All other uses are expressly forbidden The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Uhr Seite 58 1 Wor
305. y al transportarla Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de MCP 5452900 Bediene 0909 qxd 30 09 2009 pu Uhr Seite 39 aceite o grasa son resbaladizas y deterioradas que pudieran afectar al pueden hacerle perder el control funcionamiento de la herramienta sobre el aparato Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar h Siempre que sea posible utilizar unos la herramienta el ctrica Muchos de equipos de aspiraci n o captaci n los accidentes se deben a aparatos con de polvo aseg rese que stos est n un mantenimiento deficiente
306. z szem lyek haszn lj k 4 Rendeltet sszer bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha haszn lat biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az Ez a f r kalap cs f ba s f mbe val eszk z haszn lat ra vonatkoz an A f r sra falazatba val kalap csf r sra gyermekeket fel gyelni kell annak valamint f ba s f mbe val biztos t sa rdek ben hogy nem csavaroz sra alkalmas otthoni j tszanak az eszk zzel haszn latra A berendez sben van ezt kieg sz t en egy v s funkci falazat 1 Munkahelyi biztons g megmunk l s ra Csak megfelel tartoz kokat a gy rt adatait a Munkater let t mindig tartsa BD figyelembe kell venni haszn ljon tiszt n s j l megvil g tva A Minden egy b alkalmaz s kifejezetten rendetlens g s a megvil g tatlan kiz rt munkater letek balesetekhez vezethetnek Ez a k sz l k csak a h z k r li munk kra szolg l b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet 5 Altal nos biztons gi folyad kok g zok vagy porok el r sok az elektromos tal lhat k Az elektromos k ziszersz mok szersz mg pek szikr kat hoznak kezel s re l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi tudnival t s c Az elektromos szersz mg p utas t st A biztons gi tudnival k s haszn lata k zben tartsa t vol a utas t

MPMB 900 P - Utilul.ro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents