Home

E - McCulloch

1. EY Ba da Va Oba ta 070 To va 39 To x de
2. da y yeAia Tov va TO BELGIQUE BELGIE Electrolux Outdoor Products Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 CESK REPUBLIKA Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Na Krecku 365 Praha 10 Horni Mecholupy Tel 02 7487 0164 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz DANMARK Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 877577 www flymo partner dk DEUTSCHLAND Electrolux Outdoor Products Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 ESTONIA Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 372 6650010 FRANCE Electrolux Outdoor Products Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland Tel 358 9 39611 Fax 358 9 3961 2644 I
3. Xe a uTOVA VIA va va b Mn POTLEG C d Kat LEL VETE e
4. EYXE va Zac Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Atenc o Ler o manual de instrug es antes do uso Uwaga Przed uzyclem przeczytac instrukcje obslugi Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Postronne osoby nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia Utensile tagliente e parti in movimento Tenere mani e piedi lontani dal sistema
5. Na n poi ue THY dva Na TNG NO unv i HE eAarrouarix ja va 33 I m
6. f Hexx voom 9 o ny tec xot TO Hooundevr rov h GREECE OEPIZTIKH MIIAPA 36 YYOYX ue TIG 36 PYOMIZH H ue eva va LE
7. THY ME TON KINHTHPA ZE 4 3 ra n XOUT TE H va uoyA 2 STAPT XAL 4 TOY KINHTHPA 1 3 otor a
8. Ba Ba ue NE 4 dev TO 18 19 20 21
9. 22 2 19 4 5 23 13 SAE 20 40 W140 xy 0 5 24 TIG 50 1000 24 25 34 BEI OT 36 GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST ETTYHZH CERTIFICATO DI GARANZIA La ditta costru
10. TOV a 1 XTAPT 2 otor 1 2 3 p O B 9
11. um KOTVI ETE er ax un F v n Bev ivn ano TO um exni TOV ve ATLO Bev i dev f g H doou vn ano To va goyac ai Na
12. 16 ue b O d TO xot e ue f va mv a
13. va ev gyerei c d ZB veTe 9 xdvere e var
14. O xd TOV Hey TA TOV OWOTNG ra TOV H THY um O
15. AVTI moi Tia T ua Y Xe ue va H xot uu 0 2 36 H ue TOV oBnou vo 16 17 TO TOOJ ETE NE UE TOV
16. uk gt Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Von Zeit zu Zeit sind Schrauben und Muttern auf festen Sitz zu berpr fen eMotor zur Wartung des Motors die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu Rate ziehen eBetriebsweise im Falle da die Maschine nach einem Druck auf den Leitgriff 4 nicht funktioniert den Leitkabel 18 regeln und zwar die Zugstange 19 in den drauffolgenden L chern 20 von dem Pl ttchen 21 stecken eVorschub wenn die Maschine nicht im Betrieb bleibt oder vorw rtsgeht die Schraube 22 auf dem Radschalthebel 2 regeln 10 eErsetzung vom Antriebriemen die Zugstange 19 von dem Leitgriff 4 ausl sen das Schutzgeh use 5 den Keilriemen 23 entnehmen Den neuen Keilriemen wie anfangs montieren e Untersetzungsgetriebe 13 enth lt l SAE 20 40 W140 F llverm gen ca 0 5 Kg den lstand durch die Kappe 24 kontrollieren Nach den ersten 50 Betriebsstunden mu das l ausgewechselt werden danach alle 1000 Stunden Einf llungs 24 und Ausf llungskappe 25 ESPANA DESCRIPCION ver la p gina 35 MONTAJE ver la p gina 35 1 Palanca acelerador 5 Protecci n de correa 9 Pu o arranque 2 Palanca tracci n ruedas 6 Chasis 10 Rueda 3 Palanca conexion equipo corte 7 Tap n llenado aceite 11 Manillar 4 Palanca embrague Tap n vaciado aceite 12 Bujia 13 Caja
17. o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuten o gt Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik i zdj c przew d ze swiecy zaplonowej Attenzione Indossare le cuffie di protezione Attention Le port des protege oreilles est obligatoire Caution Wear protective ear muffs Achtung Ohrensch tzer tragen Atenci n Col quense las protecciones para los o dos Pas op Oorbeschermers dragen Atenc o Usar tocas de protecao Uwaga W ozyc nauszniki ochronne Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Upozorn ni Ne za nete seka ku pou ivat pozorn si prostudujte navod k pou ivani Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksanvisningen f r bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice TO A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdrZovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen Hall alla obeh riga pa avst nd fran riskomradet Hold uvedkommende utenfor faresonen l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosil
18. Handle pa skruei U med lukke det litt Ved hver regulering er det n dvendig handglide bladet for kontrollering at det fritt glider uten alt for mye anstrengelse Regulering er ferdig n r avstandet mellom bladet og motbladet er s litt som mulig 0 2 mm VEDLIKEHOLD se side 36 gt A JE Advarsel Sl av motoren og ta av tennpluggen f r det utf res vedlikehold e Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig eTrekkingsrem forbytning kople av trekkstangen 19 fra styringshandtaket 4 ta eMotor Les konstruktorsbruksveiledning carteren til beskyttelse 5 av ta rammen 23 av sette den nye rammen pa og montere eVirkemate hvis apparatet ikke virke nar du trykker pa styringsh ndtaket 4 er det alt som fer igjen nodvendig regulere styringskabelen 18 med innfoye trekkstangen 19 ien avde eReduktor 13 Det inneholde olje SAE 20 40 W140 gradering ca kg 0 5 folgende hullene 20 pa sm platen 21 Kontrollere oljeniv et ved spunset 24 eFremforing hvis apparatet vil ikke fore frem elle blir i drift ttenges det en regulering Bytte oljen etter de fortste 50 verktimene etter hver 1000 timer med handle pa registerskruet 22 pa hjulstyringsstangen 2 Ladetspuns 24 avladetspuns 25 28 FINLAND NIMIKKEIST alkaa sivulla 35 ASENNUS alkaa sivulla 35 1 Kaasuvipu 5 Hihnan suojakansi 9 Moottorin k ynnistysk
19. MAINTENANCE d but en page 36 Cette op ration s effectue moteur teint Pour cela d placer les deux patins du porte lame 16 desserrer les vis 17 et baisser ou lever les patins dans la position AIGUISAGE Pour cette op ration d monter la lame et l aiguiser au moyen d une meule Pendant l usage il est bon de graisser toutes les heures le si ge de d placement de l excentrique Maintenir la lame propre Gaisser les guides Huiler les sections de lame contre lame Il est conseill de nettoyer parfaitement la lame avant de remisage JP lt gt d entretien que ce soit Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration eContr ler p riodiquement le surrage des vis et crous eMoteur consulter le livre d instruction fourni par le constructeur eFonctionnement si lorsqu on appuie sur la poign e de commande 4 la machine ne fonctionne pas regler le cable de commande 18 en introduisant le tirant 19 dans l un des trous 20 suivants de la plaque 21 eAvancement si la machine n avance pas ou arr te son mouvement effectuer un r glage des vis de registre 22 sur le levier de commande des roues 2 Changement de la courroie de transmission d crocher le tirant 19 de la poign e de commande 4 ter le carter de protection 5 enlever la courroie 23 Remettre la nouvelle courroie et remonter le tout comme au d part eR ducteur
20. Starthandtag motor 2 Kontrollspak f r hjul 6 Underrede 10 Hjul 3 Kontrollspak f r sl tterbom 7 P fyliningsplugg f r motorolja 11 Handtag 4 Kopplingshandtag 8 Avtappningsplugg for motorolja 12 Tandstift MONTERING b rjar p sidan 35 13 Reducerv xel 14 Br nsletank 15 Sl tterbom FUNKTION b rjar p sidan 35 befinner sig inom arbetsomr det b rjar p sidan 35 F RBEREDELSE AV MOTOR b rjar p sidan 36 Gasspak 1 pa kontrollpanelen Kontrollspak f r hjulen 2 pa h ger handtag Kontrollspak 3 f r inkoppling och urkoppling av sl tterbommen pa h ger sida av underredet Kontrollhandtag 4 p v nster handtag Detta handtag ska h llas intryckt under maskinens anv ndning Om du sl pper det stannar maskinen Kontrollerna f r inkoppling urkoppling av sl tterbommen och hjulen ar oberoende av varandra START AV MOTOR N r du har utf rt ig ngs ttningsprocedurerna g r du vidare med starten av motorn p f ljande s tt a Med kall motor placeras gasspaken 1 i l ge START kontrollspaken f r hjulen 2 i lige stop Kontrollerna f r maskinfunktionen ar placerade enligt f ljande Innan arbetet p b rjas m ste man avlagsna eventuella fr mmande f rem l som blivit kvar pa gr smattan Anv ndaren dr ansvarig for andra personers s kerhet som F r att f rbereda motorn m ste man konsultera den bruksanvisning som komm
21. a gep szallitasa f lemel se vagy a munkahelyrol val elmozditasa tisztit s vagy karbantartas a k seken v gzett b rmilyen munka a g p orizetlen l hagy sa A motor le llit sa ut n a k sek m g n h ny masodpercig mozg sban maradnak e Vigy zat Az zemanyag erosen gyul kony zemanyagot csakis erre alkalmas tart lyokban t rolni zemanyagot csakis szabadban s nem doh nyozva t lteni OA t rtalyt a motor beindit sa el tt felt lteni M k d vagy m g meleg motorn l benzint ut nat lteni vagy a tart ly dug j t kinyitni tilos Ha a benzin kicsordult motort nem beind tani a g pet az rdekelt helyr l elt vol tani s minden gyullad si leheto s get elker lni mig a benzingoz k el nem p rolognak Tartalydugot alaposan becsavarni f Robban motoros g peket m rgez s vesz lye miatt sohasem szabad z rt helyen m k dtetni g A ny l ltal meghat rozott biztons gi t vols got lland an betartani s munka k zben csakis gyalogolni nem futni h K l n s elovigyazat sz ks ges lejton val dolgoz s k zben e cs sz smentes cip haszn lata evigy zni hova l p nk a lejtovel keresztir nyban haladni nem hegynek vagy v lgynek menetir nyt vatosan v ltoztatni enem dolgozni t l meredek lejtok n i Ne haszn ljuk a g pet ha hi nyzanak vagy hib sak a vedoelemek hanem csakis felszerelt s rendben l vo biztons gi elemekkel j Biztons gi
22. afstel of onderhoudskosten Wij raden u aan direct na aankoop te controleren of het produkt er gaaf uitziet en voor het gebruik aandachtig het instructiehandboek te lezen Bij elke aanvraag van vervangingsonderdelen dient het model van de machine het jaar van aankoop en het onderdeelnummer vermeld te worden BELANGRIJK Uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruiken PAS OP Bij bestelling van vervangingsonderdelen de kleur aangeven CERTIFICADO DE GARANTIA O Contructor garante a sua m quina durante 24 meses ap s a data da compra As maquinas em frete n o est o incluidas na presente garantia O Contructor assegura a substituic o de todas as pecas de origem que em condi es normais de uso da m quina excluindo portanto qualquer uso profissional em opini o de seus t cnicos sejam defeituosas de fabrico Esta garantia n o cobre Componentes dos motores de explos o ver garantia do constructor do motor partes estragadas por normal desgaste ou por utilizo n o correto manuten o impropria da aparelhagem por ex laminas e correias de transmiss o as partes danificadas por causa de montagem ou utiliza o n o de acordo com as normas deste manual A garantia perde autom ticamente a validade no caso de modifica es na m quina sem autoriza o do fabricante ou aplica o de pe as que n o sejam de origem O fabricante declina toda a responsabilidade civil que derive do uso abusico o
23. lor eller myrstackar e Arbeta endast vid god belysning f Ta bort eventuella fr mmande f rem l fran sl tteromr det Se upp f r eventuella fr mmande f rem l som finns kvar under arbetet F rberedelse Funktion a Anv nd kraftiga skor och l ngbyxor under arbetet b Innan du p b rjar procedurerna ska du kontrollera att sl tterbommen r ordentligt f st och att skyddshylsan har dragits bort c Operat ren f r inte h ja maskinen n r motorn startas d St ng av motorn och ta bort t ndhatten n r du Tar bort s kerhetsanordningarna e Utf r transport lyft eller flytt av maskinen fran arbetsomradet Utf r underh lls eller reng ringsarbeten e Utf r ingrepp p sl tterbommen Lamnar maskinen utan tillsyn Maskinen forts tter att r ra sig n gra sekunder efter det att motorn st ngts av e Varning Br nslet r mycket l ttant ndligt eF rvara endast br nslet i de beh llare som r avsedda f r ndam let eSta utomhus n r du fyller p tanken med br nsle och r k inte eFyll p br nsle innan du startar motorn ppna aldrig pluggen till br nsletanken eller fyll p br nsle n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm eOm det runnit ut br nsle ska du aldrig f rs ka starta motorn Flytta maskinen fr n det omr de d r l ckaget skett och undvik alla brandfarliga k llor tills br nsle ngorna har avdunstat S tt tillbaka tankpluggen ordentligt f Maskiner med f
24. mi kony stejn tak i n klady spojen se ztr tou nebo po kozen m stroje v pr b hu p epravy jdou k t i majitele stroje podobn jako n klady spojen s i t n m se zen m a b nou dr bou stroje 38 Doporu ujeme abyste po zakoupen v robku provedli vizu ln kontrolu a p ekontrolovali e je v robek v bezvadn m stavu a pozorn si p e etli n vod k pou v n p ed t m ne stroj za nete pou vat P i objedn v n n hradn ch d l mus b t uvedeno modelov ozna en stroje rok v roby a objednac slo d lu Z ruka na spalovac motor Z ruka na spalovac motor a jeho sou sti dodan na stroji je poskytov na v robcem motoru v souladu s podm nkami uveden mi v p ilo en m n vodu D LE IT Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly UPOZORN N P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte barvu GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST ETT YHZH REKLAMATIONSRET De af fabrikanten fremstillede maskiner er omfattet af 24 m neders reklamationsret der begynder fra og med kobsdatoen Lejede maskiner er ikke daekket af Reklamationsretten Fabrikanten garanterer udskiftning af alle de originaldele der ved normal brug og vedligeholdelse af maskinen enhver form for professionel brug er derfor udelukket viser sig at
25. op start de machine beweegt nu voorwaarts en u kunt beginnen te werken STOPPEN de bedieningshendel 4 loslaten STOPZETTEN MOTOR gashendel 1 op Stop zetten Voorwaarden a Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die de gebruiksinstructies niet kennen met deze maaimachine werken b De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine c Denk eraan dat het maaisysteem een zeer hoog verwondingsrisiko vormt voor handen en voeten d Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien van natuurgras Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden bijv voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols of mierenhopen e Alleen bij geschikt licht werken f Eventuele vreemde voorwerpen van het maaiterrein verwijderen Tijdens het werken letten op eventueel achtergebleven vreemde voorwerpen Voorbereiding Werking a Draag tijdens het werken stevig schoeisel en een lange broek b Controleer voordat u aan het werk gaat of de maaibalk goed bevestigd is en de beschermingshuls eraf genomenis c Tijdens het starten van de motor de machine niet opheffen d Zet de motor af en verwijder de bougiedop voordat u de volgende handelingen uitvoert verwijderen van beschermingsinrichtingen de machine verplaatsen opheffen of verwijderen van het werkterrein uitvoeren van onderhouds of reinigingswerkzaamheden elke
26. quina con combustible en el dep sito en lugares donde los vapores del combustible pod an llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas c Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el aparato en cualquier local estrecho d Mantener el motor el silencioso el alojamiento de la bater a y del dep sito de la gasolina sin hierba hojas y lubricante excesivo para reducir el peligro de incendio e Por motivos de seguridad sustituir inmediatamente las piezas desgastadas y da adas f Si se vac a el dep sito para guardar la m quina en invierno esta operaci n se efectuar al aire libre g Montar las herramientas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar s lo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el n mero de referencia h Para proteger las manos durante el desmontaje y el montaje de las cuchillas utilizar guantes de protecci n adecuados ESPANA BARRA CORTANTE ver la p gina 36 REGULACI N DE LA ALTURA DE CORTE nuevamente a la altura deseada Apretar los tornillos a fondo ver la p gina 36 REGULACION Debe efectuarse cuando los dientes de la cuchilla y contra cuchilla est n demasiado separados Esta operaci n es mejor efectuarla con la barra desmontada y sujeta en una mordaza o tornillo de banco tambi n puede efectuarse con la m quina montada en este caso es necesario poner la palanca 3 en posici n STOP barra desc
27. r fram t eller inte stannar ska du utf ra en justering Byt ut oljan efter de f rsta 50 arbetstimmarna och d refter var 1000 e arbetstimme med hjalp av justerskruven 22 som dr placerad pa kontrollspaken f r hjulen 2 P fyllningsplugg 24 avtappningsplugg 25 26 NORWAY TERMINOLOGI se side 35 1 Gash ndtag 5 Beskyttelsesbeelg f rem 9 H ndtag for start af motor 2 H ndtag for hjulstyring 6 Stel 10 Hjul 3 Styrestang f skeerebord 7 Motorens oliep fyldningsdaeksel 11 H ndtag 4 Koblingsh ndtag 8 Motorens olieaftapningsprop 12 Taendror MONTERING se side 35 13 Reduktionsenhed 14 Benzintank 15 Skeerebord DRIFT se side 35 tredjepersoner se side 35 KLARGJORING AV MOTOR se side 36 Gasskontrollstang 1 pa kommandobru Hjulstyringstang 2 pa heyre hanken Styringstang 3 motorhakke kopling og avkopling pa chassis hoyre siden Styringh ndtaket 4 p venstre hanken Denne hanken m trykkes mens motorhakken er i drift nar den forlates motorhakken stanser Styringene motorhakke og hjul kopling og avkopling er uavhenginge Nar innstillingsoperasjonene er utforte startes motoren p folgende m te a Dersom motoren er kald m startspaken 1 plasseres i START posisjon Hjulstyrig stang 2 i stop posisjon Kopling avkopling styring stang 3 i stop posisjon SIKKERHETSNORMER Styringene for apparatvirkem te er plasse
28. som stadig ligger i gr sset Forberedelse Ibrugtagning a Anvend kraftigt fodtej og lange bukser under arbejdet b Sorg for at skeerebordet er perfekt fastgjort samt at beskyttelsesskjoldet er trukket ud inden du g r i gang c Loft aldrig slamaskinen nar der taendes for motoren d Sluk motoren og fjern t ndr rets deeksel nar e Sikkerhedsanordningerne skal fjernes Maskinen skal transporteres loftes eller flyttes fra arbejdsomradet eMaskinen skal vedligeholdes eller rengores grib ind pa sk rebordet eMaskinen efterlades ubevogtet Redskaberne fortsaetter med at dreje et par sekun der efter at motoren slukkes e Advarsel Braendstoffet er meget brandfarligt Opbevar altid br ndstoffet i de s rlige dunke eFyld kun breendstof pa udenfor og ryg ikke under p tyldningen eFyld braendstof pa inden motoren taendes Du ma aldrig bne benzindeekslet eller fylde benzin pa n r motoren drejer eller hvis den stadig er varm e Prov aldrig pa at starte motoren hvis der er l bet benzin ud Flyt maskinen fra omr det hvor der er spildt benzin og undg r enhver form for gnistkilde indtil benzindampene er fordampet Skru benzindaekslet fast igen f Maskiner med benzinmotor m aldrig anvendes i lukkede rum da der kan opst farlige kvaelstoffer 9 Sikkerhedsafstanden som bestemmes af h ndtagets leengde skal altid overholdes Der m ikke lebes under graesklipningen h V r is r forsigtig n r du anvender sl ma
29. vu nemaj povolen pouz vat deti do i6 rokov a osoby ktor nie s obozn men s n vodom k pouz tiu b Uzivatel je zodpovedny za osobu ktor sa nach dza v pracovnej blizkosti Deti a dom ce zvierat sa nesmia zdrziavat v pracovnom priestore c Risk poranenia r k a n h sekac mi nozmi je vel mi vysoky d Tento pr stroj je povolen pouz vat iba na okop vanie pody Nie je povolen pou vanie za in m celom napr na rezanie kon rov alebo korenov e Pracujte len za dostatocn ho svetla f Pred pouzit m pozbierajte vsetky neziad ce teles Pocas prace d vajte pozor na vsetky neziad ce teles ktor zostali na tr ve Pr prava Prev dzka a Pocas pouzivania majte oblecen hrub ponozky a dlh nohavice b Pred pouzit m sa uistite aby lista bola spr vne upevnen ochrann puzdro odstr nen c Nikdy nenadvihujte pr stroj procas startovania motora d Vypnite motor vytiahnite ciapocku sviecky ked manipulujete s ochrann m mechanizmom prepravujete zdvihate alebo pres vate pr stroj z pracovn ho prostredia vykon vate drzbu alebo istenie stroja esiahate na listu enech vate pr stroj bez dozoru Po vypnut motora sa nastroje niekol ko sek nd tocia e Upozornenie Pohonn latka je horl avina ePohonnu l tku skladujte iba v kanistr ch na tento cel eTankujte vylucne vonku a nefajcite ePred n behom motora naplnte n drz Neotv rajte nadrz alebo neprid vajte benzin vte
30. you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Balkenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro motosegadora Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze Balkmaaier heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa moto ceifeira Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a gualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m quina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu z
31. 13 contient de l huile degres SAE 20 40 W140 environ 0 5 I Contr ler le niveau d huile par le bouchon 24 Changer l huile apr s les 50 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 1000 heures Bouchon de remplissage 24 bouchon de vidange 25 ENGLAND DESCRIPTION starts at page 35 ASSEMBLY starts at page 35 1 Accelerator lever 5 Belthousing 9 Starter handle 2 Wheels control lever 6 Deck 10 Wheel 3 Control rod 7 filter cap 11 Handle 4 Clutch lever 8 Oildrain plug 12 Spark plug 13 Reducer 14 Fuel tank 15 Mowing bar OPERATION starts at page 35 Assemble handles as shown with bolts and screws supplied Assemble clutch lever cables and control plate as shown with bolts and screws supplied the working area starts at page 35 ARRANGEMENT OF MOTOR starts at page 36 The machine working controls are so as follows Accelerator lever 1 on the control panel Wheels control lever 2 on the right handle Control rod 3 for the engagement and disengagement of the bar moweron the right side of the deck Before you start working make sure to remove any objects or obstacles that may have been left on the lawn The operator is responsible for the safety of other people in For the setting of the engine it is necessary to follow the instructions given in the maintenance manual issued by the manufacturer of the engine P
32. 16 kell elmozd tani Csavarokat 17 kicsavarni sarukat feljebb vagy lejjebb llitani majd a csavarokat megh zni A 36 ik oldalon kezd dik SZAB LYOZ S FEN S Akkor kell v grehajtani ha a kaszak s s az ellenk s egym st l elt volodik Ha a k s nem v g meg kell fenni Ehhez a k st leszerelni s k sz r k v n megfenni A m velet elv gz s hez jobb az eg sz k scsoportot leszerelni s egy satuba Haszn lat k zben aj nlatos legal bb r nkint az excenter bezs roz sa Peng t tiszt n befogni de el lehet v gezni sszeszerelt g pen is Ebben az esetben a k stki tartani sineket bezsirozni k st ellenk st olajozni kell oldani s k zzel mozgatva ellenorizni hogy a lemezek nincsenek e T rolas el tt aj nlatos a peng ket alaposan megtiszt tani t ls gosan megh zva A T lemezeket egyenkint kell beszab lyozni az U csavar enyhe becsavar s val A lemezek minden szab lyoz s n l a k st k zzel mozgatva kell ellen rizni hogy a k s szabadon akad lytalanul mozogjon A szab luoz s akkor helyes ha a k s s ellenk s k z tti t volsag minim lis 0 2 mm KARBANTART S A 36 ik oldalon kezd dik gt A J Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyerty t minden karbantart si muvelet lt gt elott e idonkint ellen rizni hogy a csavarok s any k kell en meg legyenek h zva Transzmisszi sz j kicser l se von
33. 3 Schalthebel 7 leinfullschraube 11 Holm 4 Kupplunghebel 8 lablaRstutzen 12 Z ndkerze EINHANGEN Beginn auf Seite 35 13 Getriebe 14 Tankdeckel 15 Mahbalken FUNKTIONSWEISE Beginn auf Seite 35 Beginn auf Seite 35 VORBEREITUNG DES MOTORS Beginn auf Seite 36 Gashebel 1 auf der Bedientafel Geh uses Stellhebel 4 auf dem linken Holm Dieser Hebel soll w hrend der Maschinenbenutzung gedr ckt sein wenn nicht gedr ckt bleibt die Maschine stehen START DES MOTORS Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden kann der Motor wie folgt gestartet werden a im Falle von kaltem Motor den Beschleunigerhebel 1 in die Position START stellen Stellhebel 2 auf Stop stellen Zur Maschinenbedienung geh ren die folgenden Vorrichtungen Stellhebel 2 f r den Fahrantrieb an der rechten Holmseite Schalthebel 3 f r die Einkupplung und Auskupplung von den Arbeitswerkzeugen Balkenm her Motorhacke usw auf rechten Seite des Vor Beginn der Arbeit sicherstellen da keine Fremdk rper auf dem Rasen zur ckgeblieben sind Der Benutzer ist Dritten gegen ber im Arbeitsbereich verantwortlich F r die Vorbereitung des Motors vor dem Einsaltz und Wartungs arbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten b den Startergriff 9 anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen bis ein leichter Widerstand durch die Kompression f
34. LC ITALY O The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world CK R COD 99991359 531210870 ED 05 2002 Q TY 3000 PRINTED IN ITALY
35. Tutte le spese di manodopera e di trasporto cosi come eventuali danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell utente Ci vale anche per le eventuali spese di pulizia di regolazione e di normale manutenzione Vi consigliamo di verificare immediatamente dopo l acquisto che il prodotto risulti visivamente in buono stato Leggere attentamente il Manuale d istruzioni prima dell utiliz zo dell apparecchio Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della macchina l anno di acquisto ed il numero di matricola del pro dotto Garanzia motore a scoppio La garanzia del motore a scoppio e delle parti motore in dotazione sulla vostra macchina sar assicurata dal costruttore del motore stesso come da relativo libretto allegato IMPORTANTE Usare solo parti di ricambi originali ATTENZIONE Nell ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare il colore CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantie sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacerment de toutes les pieces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou inderects Cette garantie ne couvre pas une utilisation anormale un manque d entretien une
36. avulla Voimansiirtohihnan vaihto irrota vetolaite 19 ohjauskahvasta 4 poista suojakansi 5 ja poista hihna 23 Aseta uusi hihna paikoilleen ja asenna kaikki osat takaisin alkuperdisille paikoilleen e Alennusvaihde 13 sis lt SAE 20 40 W140 asteista ljy noin 0 5 kg Tarkista ljyn taso korkin 24 kautta Vaihda ljy aina joka 50 ty tunnin v lein ja t m n j lkeen aina 1000 tunnin v lein T ytt korkki 24 sek tyhjennyskorkki 25 30 SLOVENIJA SESTAVNI DELI KOSILNICE vidi sliko na str 35 NAMESTITEV vidi sliko na str 35 1 Vzvod za plin 5 S itni pokrov jermena 9 Ro ica zagona motorja 2 Vzvod pogona koles 6 Ohi je 10 Kolesa 3 Trn zapogon rezila 7 Zama ek za nalivanje olja 11 Krmilni ro aj 4 ro ica sklopke 8 Zama ek za izpust olja 12 Sve ka 13 Reduktor 14 Rezervoar goriva 15 Rezilo DELOVANJE vidi sliko na str 35 vidi sliko na str 35 PRIPRAVA MOTORJA vidi sliko na str 36 vzvod plina 1 na komandni plo i vzvod za vklop rezila 3 na desni strani ohi ja komandni ro aj 4 na levi strani krmilnega ro aja Med delovanjem stroja dr ite ro aj stisnjen V nasprotnem primeru se motor ustavi Krmilne komande za vklop izklop stroja in koles so neodvisne ZAGON MOTORJA Pred zagonom motor pripravite kot sledi a V primeru ko je motor hladen prestavite vzvod plina 1 v polo aj START vz
37. d ugich spodni b Podczas odpalania silnika nie wolno przechyla urz dzenia c Silnik wylaczyc i zdiac przew d wysokiego napi cia w nast puja w przypadku transportu i przenoszenia kosiarki z miejsca pracy konserwacji i czyszczenia urz dzenia przed pozostawienia urz dzenia bez nadzoru prac przy listwie tracej Urz dzenia tn ce pracuje jeszcze kilka sekund po wy czeniu urz dzenia d Uwaga Paliwo jest atwo palne e Paliwo przechowywa w specjalnie do tego przeznaczonych kanistrach e Zbiornik paliwa nape nia tylko na wolnym powietrzu nie palici Nie napelAniac gt zbiornika paliwa podczas pracy silnika lib gdy silnik jest gor cy e Monco przykr cac korek zbioenika paliwa e Nie uzywac urz dzenia gdy zdj te s z niego os ony i dekle zabezpieczaj ce f Przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru wy czy silnik 17 Konservancja i magazynowanie urz dzenia a Kontrolowac prawid owe silne dokr cenie wszystkich nakr tek bolc w i srub b Nigdy nie pozostawia urz dzenia z paliwem w ziborniku w miejscu w kt rym iest moz liwosc zap onu opar w benzyny c Wszystkie uszkodzone cz ci nalezy niezw ocznie wymienic na nowe oryginalne d Podczas wymiany no y tn cych u ywa mocnych sk rzanych r kawic roboczych e Zwracac szczeg ln uwag na czyszczenie po kaz dym uz yciu silnik uk ad wydechowy obudow elistw tn c po oczysczeniu dok adn
38. de verificar se as secc es de corte n o estao muito largas ou muito apertadas Para efectuar a regulac o actuar separadamente sobre as placas T apertar ligeiramente o parafuso U Para cada regulac o da placa fazer funcionar a lamina a mao e verificar se ela desliza livremente sem forcar A regulac o est correcta logo que a lamina e contra lamina friccionam ligeiramente 0 2 mm de folga MANUTEN O come a na p gina 36 Aten o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuten o JP lt gt e Motor consultar o livro de instrucc es fornecido pelo construtor Substituicao da correia de transmiss o soltar o tirante 19 do punho do comando eFuncionamento se premindo o manipulo de comando 4 a m quina n o funciona 4 tirar o carter de protecgao 5 retirar a correia 23 Colocar a correia nova e efectuar a regulac o do cabo do comando 18 metendo o tirante 19 num dos montar tubo de novo successivos furos 20 da placa 21 e Redutor 13 cont m leo SAE 20 40 W140 cerca de 0 5 kg se a m quina n o avan a ou p ra efectuar a regula o do parafuso de registo Controlar o nivel do leo pelo boj o 24 22 sobre a alavanca do comando das rodas 2 Mudar o leo depois das primeiras 50 horas de funcionamento depois todas as 1000 horas Bojao de enchimento 24 boj o de esvaziamento 25 16 POLSKA SCHEMAT URZADZENIA z
39. di taglio Outil tranchant et composants en mouvement Eloigner les mains et les pieds du syst me coupant Cutting tool and moving parts Make absolutely sure to keep hands and feet well away from cutting system Drehendes Schneidwerzeug H nde und F e d rfen nicht in den Arbeitsbereich des Schneidsystems gelangen Util cortante en rotaci n Mantener las manos y los pies lejos del sistema de corte Scherp mes met bewegende delen Handen en voeten van het snijsysteem verwijderd houden Atenc o Utensilios de corte e parte em movimento Afastar m os e pes do sistema de corte Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiu si o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspiracdo de gas tossicos Nao utilizar o aparelho em lugares fecha dos ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych
40. il manico premere leggermente la mani glia comando 4 e spingere lentamente l asta di comando 3 in avanti sino ad innesto avvenuto indi spingerla a fondo Premere a fondo la maniglia comando e tenerla premu ta La barra falciante inizia a funzionare eleratore 1 nella posizione A questo punto rilasciare la leva comando ruote 2 in Start la macchina si muove in avanti e potete iniziare il lavoro ARRESTO rilasciare la maniglia comando 4 ARRESTO DEL MOTORE leva acceleratore 1 su Stop stop Addestramento a l minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle istruzioni d uso non devono utilizzare la motofalciatrice b L operatore e responsabile verso terzi nella zona di la voro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la macchina e in funzione C Tenere presente che il rischio di lesioni per mani e piedi derivante dal gruppo falciante e molto elevato d Questa macchina e utilizzabile unicamente per taglia re erba naturale non e consentito utilizzarla per altri Scopi ad es per spianare rilievi del terreno quali tane di talpe o formicai e Lavorare solo in presenza di luce idonea f Togliere eventuali corpi estranei dall area di falciatura Durante il lavoro occorre fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti Preparazione Funzionamento a Durante il funzionamento indossare calzature robuste e pantaloni lunghi b Prima di iniziare le operazioni assicurarsi che la barra f
41. ivali iz delovnega obmo ja stroja c Bodite pozorni na morebitna tveganja in po kodbe rok in nog med delom s kosilnico d Kosilnico lahko uporabljate samo za ko njo trave Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene npr za izravnavanje terena ipd e Kosite vedno pri dobri vidljivosti f Pred zacetkom ko nje je potrebno s travnika odstraniti vse trde predmete Med ko njo bodite pozorni na morebitne predmete ki so ostali na travniku Priprava Delovanje a Med ko njo nosite vrsto obutev in dolge hlace b Pred za etkom dela preverite e je orodje dobro pritrjeno in e ste odstranili za itno folijo c Pri zaganjanju motorja upravljalec ne sme nikoli dvigati stroja d Ugasnite motor odstranite pokrov sve ke preden odstranite za itne naprave okopalnik premikate dvigujete ali preva ate pri nete z vzdr evanjem ali i enjem okopalnika pri nete kakr enkoli poseg na rezilu pustite stroj nezavarovan Rezilo se vrti e nekaj sekund po tem ko ste motor ugasnili e Pozor Gorivo je zelo hitro vnetljivo Nevarnost poZaral e Gorivo hranite samo v namenskih sodih e Nalivanje pretakanje goriva opravite vedno na prostem in ne kadite e Rezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e vro zama ek rezervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva Ce ste polili gorivo nikoli ne poskusite zagnati motor Prestavite kosilnico na suho in prepre
42. korkki polttoaines ili n tiukasti kiinni f l k yt r j hdysmoottorilla varustettua ruohonleikkuria koskaan suljetuissa tiloissa sill t m voi aiheuttaa myrkytysvaaran g S ilyt aina k densijan osoittama turvaet isyys K vele rauhallisesti ruohonleikkuria k ytt ess si l juokse h Ole erityisen varovainen kun k yt t ruohonleikkuria rinteiss k yt liukumisen est vi jalkineita ole varovainen mihin asetat jalkasi esiirry rinteess poikittain l koskaan yl s tai alas ole varovainen ty skentelysuuntaa vaihtaessasi e l ty skentele eritt in jyrkiss rinteiss i Ala k yt moottoriruohonleikkuria milloinkaan silloin kun sen suojat ovat vahingoittuneet 29 j Turvallisuuden kannalta on t rke etteiv t moottorin kierrokset ylit koskaan kyltiss olevaa arvoa k K ynnist moottori varovasti ja k ytt ohjeiden mukaisesti l anna kenenk n menn liikkuvien osien l heisyyteen I Sammuta moottori ennen moottoriruohonleikkuriin luota m Pys yt moottori ja poista sytytystulpan huppu mik li ruohonleikkuutanko on t rm nnyt johonkin esteeseen Tarkista tanko t m n j lkeen Pyyd asiantuntijaa tarkistamaan ruohonleikkuutanko mik li sen toiminnassa ilmenee puutteita Huolto ja varastointi a Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni N in varmistat ty turvallisuuden b Ala j t polttoainetta sis lt v ruohonleikkuria k
43. la falciatura bisogna solo camminare mai correre h Durante la falciatura su pendenze o discese si richiede particolare prudenza utilizzare scarpe antisdrucciolevoli prestare attenzione a dove si mettono i piedi e spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia non falciare su pendenze eccessivamente ripide i Non usare mai la motofalciatrice con ripari e protezioni difettose o senza che i dispositivi di sicurezza siano in stallati ed in ordine j Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta k Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna asso lutamente impedire a chiunque di avvicinarsi alla parte anteriore della macchina 1 Prima di lasciare inosservata la motofalciatrice e ne cessario spegnere il motore m Se la barra falciante avesse urtato un ostacolo arre stare il motore e togliere il cappuccio della candela pro cedere quindi ad un controllo nel caso di funzionamen to anomalo richiedere un esame della stessa da parte di un esperto Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza b Non depositare mai la macchina con carburante nel ser batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c
44. lisa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda grasklipparen pa ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga sdkerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kjope var motorslamaskinen Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for fa all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiitimme moottoriruohonleikkuriemme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priroeniku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu udi da va EXTLU OETE
45. mazte vodiace listy a olejujte drziaky listy protilisty zatiahnut Nastavte ka d vodiacu dosticku T zvl s Mierne zatiahnite skrutku U Pri kazdom nastaven vodiacej dosticky sa rucnym pos van m presvecte ci sa lista pohybuje ahko Nastavenie je preveden vtedy ke medzi listou a protilistou je fuga asi 0 2 mm DR BA za n na stran 36 Jj A Pozor Pred prov den m jak koliv drzby zhasnete motor a odpojte svicku ePravidelne kontrolujte tesnenie skrutiek a matic eVymena remenice odhakujte tiahlo 19 z riadiacej packy 4 snimte kryt 5 a snimte e Motor riad te sa navodom k pozitiu vyrobcu N remen 23 eChod keby sa pr stroj stlacen m riadoacej p ky 4 nedostal do chodu nastavte sn ru ePrevodocka 13 obsahuje olej typu SAE 20 40 W140 priblizne 0 5 kg riadenia 18 tak ze tiahlo 19 zasuniete do jedn ho z nasleduj cich otvorov 20 Kontrolujte hladinu oleja kontrolnou skrutkou 24 dosticky 21 Olej vymente prv ch 50 pracovnych hod n potom olej vymienajte kazdych 1000 hod n ePosun keby sa pr stroj nepos val dopredu nastavte ho pomocou skrutky 22 ktor K tomuto sl zia skrutka pre nalievanie oleja 24 a vypustn skrutka pre olej 25 sa nach dza na riadiacej p cke kolies 2 22 DANMARK BESKRIVELSE starter pd side 35 1 Gash ndtag 5 Beskyttelsesskeerm f rem 9 H ndtag for start af motor 2
46. megr ntani Tov bbi felvil gos t sok a motor haszn lati utas t s ban J R MOTORN L tartani lehet kezdeni A kaszak s m k d sbe lep Ekkor a ker kvez elo kart 2 Start helyzetbe f lengeve a g p elindul s amunk t el A ny l m ge llva a vezerlo foganty t 4 enyh n megnyomni s a vez rlo rudat 3 lassan a bekapcsol sig majd teljesen eloretolni A vez rlo fogantyut teljesen lenyamva MEGALLAS elengedni a vezerlo kart 4 MOTOR LE LLIT SA g zkart 1 Stop ra Gyakorlati elvek a 16 vesn l fiatalabbak s a haszn lati utasit st nem ismero szem lyek ne hasznalj k a motorkasza b A munkater leten harmadik szem lyek fel az oper tor felelos Gyerekek s h zi llatok ne tart zkodjanak az zemben l vo g p k zel ben d Ez a g p csak term szetes talaj kap l s ra szolg l Egy bre pl gak s gy kerek v g s ra nem haszn lhat e Csakis megfelelo l t si viszonyok mellett dolgozni f A munka megkezd se elott a ter letrol minden idegen t rgyat elt volitani Erre munka k zben is gyelni Elok sz it s Muk d s a A munk hoz vastag cipot s hossz nadr got lteni b A munka megkezd se elott ellenorizni hogy a k sek szil rdan r gzitettek legyenek Ha hib sak kicser lendok C A motor beindit sa alatt a g pet f lemelni tilos d Az alabbi esetekben a motort le kell llitani s a gyertyakupakot le kell venni v doelemek leszerel se
47. n drzi nikdy neuskladnujte tam kde by mohlo nastat nebezpecie vzniku poziaru c Pred odlozen m pr stroja do uzavreteho priestoru sa presvecte Ci je motor vychladnuty d Motor vyfuk bat riu a benz nov n drz udrzujte v cistote aby nevzniklo nebezpecie poziaru e Z bezpecnostnych d vodov vymente poskoden alebo opotreben casti f Ked vypr zdnujete n drz na zimn uskladnenie pr stroja robte to vylucne vonku g Pri mont zi n strojov sa pridrzajte n vodu a pouzivajte n stroje znacky Vyrobcu alebo Dod vatel a h Pre mont z a demont z pouz vajte ochrann rukavice na tento cel E KA REPUBLIKA LI TA zac n na stran 36 NASTAVENIE VYSKY REZU Vyska rezu sa nastavuje pri vypnutom motore Odsunte dva drziaky kusty 16 uvolnite skrutky 17 a zn zte alebo nadvihnite do zvolenej polohy Nakoniec vsetko skrutkami pritiahnite zac n na stran 36 NASTAVENIE sa prev dza vtedy ked s noze a protinoze od seba vzdialen BR SENIE sa prevedie vtedy ke lista nereze Demontujte ju a nabr ste na brusnom Pre nastavenie odpor came domontova skupinu listy a upevni ju do sver ku kot i alebo sa da previes pri zmontovanom stroji V tomto pr pade je protrebn odpoji Pocas pouzivania kazd hodinu mastite na hornom diele ktory sa nach dza v strede listu pos va nou ru ne a tak sa ubezpe i i nie s vodiace do ti ky pr li listy Listu udrzujte v istote
48. og overfl digt smoremiddel e Udskift af sikkerhedsm ssige grunde slidte eller delagte dele med det samme f Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor g Monter redskaberne som beskrevet i de p g ldende vejledninger Anvend kun redskaber med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og m rke samt referencenummer h Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte h nderne under montering og afmontering af redskaberne DANMARK SKAREBORD starter p side 36 INDSTILLING AF KLIPPEHOJDEN Det skal ske med slukket motor Flyt klingeholderens to glidesko 16 lesn skruerne 17 og saenk eller haev glideskoene i den onskede stilling Skru herefter det hele fast med skruerne starter pa side 36 REGULERINGEN skal ske nar klingens og modklingens taender afviger fra SLIBNINGEN skal ske nar klingen ikke skeerer Afmonter klingen og slib den med en hinanden slibemaskine Det anbefales at sm re lejet hvor den excentriske skive glider frem og Det g res bedst ved at afmontere klingeenheden og sp nde den fast i et tilbage mindst hver time Hold klingen ren sm r skinnerne med fedt sm r glideenheden skruestik eller ved monteret maskine s tilf lde skal klingen frakobles og klinge modklinge med olie brugeren kontrollere at slitageskiverne ikke er sp ndt for stramt ved at lade Rens klingen godt inden maskinen stilles v k h nden glide over dem Anvend slitageskiverne T enkeltvis til regul
49. riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kiv vvoc Mn Robbanasveszely Ne hajtani vegre az uzemanyag toltest amikor a motor mukodesben van Nebezpe v buchu Pohonn hmoty je zakazano dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utfor inte pafyllning av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang R j hdyksen vaara Al suorita polttoaineent ydennyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje TOV Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povr ina Figyelem Kikapcsolni a motrot es kiiktatni a gyertyat minden karbantartasi muvelet elott V straha P ed zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky Forsigtig Enhver form for vedligehol
50. rper vom M hbereich entfernt werden Beim M hen ist auf eventuell noch zur ckgebliebene Fremdk rper zu achten Vorbereitung Funktionsweise a W hrend des Betriebes m ssen feste Schuhe und lange Hosen getragen werden b Vor dem M hen sich vergewissern daB der M hbalken fest befestigt ist und daB die Schutzvorrichtung abgenommen wurde c Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer das Ger t nicht anheben d Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abnehmen vor eEntfernung der Schutzvorrichtungen e Transport Anheben oder Versetzen des Ger ts aus dem Arbeitsbereich eWartungs und Reinigungsarbeiten eEingriefen auf das Schneidwerkzug bevor das Ger t unbewacht gelassen wird Das Schneidwerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Abstellen des Motors e ACHTUNG Der Kraftstoff ist leichtentz ndlich eDen Kraftstoff nur in daf r vorgesehenen Kanistern aufbewahren e Den Kraftstoff nur im Freien in den Beh lter f llen und dabei nicht rauchen eDen Beh lter ganz mit Kraftstoff auff llen bevor der Motor gestartet wird Niemals den Deckel des Kraftstoffbeh lters ffnen oder Benzin hinzuf gen wenn der Motor l uft oder noch warm ist e Wenn Benzin versch ttet wurde den Motor niemals zu starten versuchen Das Ger t an einen anderen Ort stellen und jede Feuerquelle vermeiden bis sich die Benzind mpfe aufgel st haben Den Deckel fest auf den Beh lter aufschrauben f Gerate mit Explosionsmotor d rfen wegen Ver
51. sbol vagy haszn latbol eredo s r lt darabok A garancia automatikusan lej r ha a g pet a gy rt beleegyez se n lk l modifik lt k vagy arra nem eredeti alkatr szeket szereltek f l A gy rt elh r t mag r l b rmif le mag njogi feleloss get mely a g pnek alkalmatlan vagy a haszn lati s karbantart si norm knak nem megfelelo haszn lat b l sz rmazhat A garanci lis asszisztencia elismer se csak abban az esetben lehets ges ha a k relemmel egy tt a feljogos tott asszisztenci lis szolg ltat n l jelen k nyvecske lepecs telt p ld nya is bemutat sra ker l A g p tulajdonos t terheli a munkadijjal s szallitassal j r sszes k lts g a sz ll t s alatt esetleg elszenvedett vesztes gek s k rok valamint az esetleges tiszt t ssal szab lyoz ssal vagy norm lis karbantart ssal j r k lts gek Aj nljuk hogy a v tel ut n azonnal gyozodj n meg az r j llapotban l t rol s haszn lat elott figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat tartalmaz k zik nyvet A cserealkatr szekre vonatkoz k relemben fel kell t ntetni a g p modellj t a v s rl s v t s az alkatr sz sz m t FONTOS Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn lni FIGYELEM p talkatr szek megrendel s n l a sz nt is megadni ZARU NI PODM NKY Na tento v robek je v robcem poskytnuta z ruka v d lce 12 m s c ode dne prodeje V robky kter jsou pou v ny k pron j
52. suitable protective gloves ENGLAND MOWING BAR starts at page 36 ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT starts at page 36 ADJUSTMENT This has to be carried out when the distance of the teeth between the blade and the counter blade are not too for away from one another This operation should be carried out when the blade unit is disassembled and by clamping it in a vice However it is also possible to make the adjustment with the machine assembled In this case the blade must be disengaged For checking move the blade by hand make sure that the wear plates are not excessively tightened To adjust the wear plates T individually Turn screw U slightly At each adjustment of a wear plate the blade should be moved by hand for checking that it can be moved without effort The correct adjustment is obtained when MAINTENANCE starts at page 36 This adjustment must be carried out when the engine is not running For this purpose disengage the two skids from the blade holder 16 loosen screws 17 and then either Imove the skids 16 above or below the blade 15 into the desired position Finally tighten the whole unit with the respective screws there is only the minimum possible distance between blade and counterblade 0 2 mm SHARPENING has to be carried out when the mower blade does not cut perfectly For this purpose the blade must be sharpened bu an authrosied dealer When using the machine it is suitable
53. ur Zama ek za nalivanje 24 zama ek za izpu anje 25 olja GREECE ONOMATOAOTIO 35 1 5 9 2 6 Zoo 10 Toox c 3 7 Tora 11 4 8 T na exp 12 35 13 14 15 35 35 KINHTHPA 36 n d p 4 H Ot N TOV EKKINHXH KINHTHPA
54. 1 Ny l 15 Kaszak s 4 Kuplung fogantyu 8 Olajleereszto dugo 12 Gyujtogyetya OSSZESZERELES A 35 ik oldalon kezd dik M K D S A 35 ik oldalon kezd dik A 35 ik oldalon kezd dik MOTOR EL K SZIT SE A 36 ik oldalon kezd dik g zkar 1 a vez rl szelv nyen ker lvez rlo kar 2 a jobb foganty n vez rlo fogantyu 3 a kaszak s ki s bekapcsol s ra a v z jobboldal n ltal nos vez tlo foganty 4 a bal foganty n Ezt a kart a g p muk d se alatt lenyomva kell tartani elenged s vel a g p meg ll o A kaszak l ki s bekapcsol foganty ja s a ker kvez rlo kar egym st l f ggetlenek MOTOR BEINDITASA A motor elok szit se ut n a beind t s a k vetkezok ppen t rt nik a Hideg motorn l a g zkart 1 START helyzetbe llitani ker kvez rlo kar 2 stop helyzetben kaszak s vez rlo rud 3 stop helyzetben BIZTONS GI NORM K A g pet muk dteto kapcsol k elhelvez se a k vetkezo Munka megkezd se elott a gyeprol minden idegen t rgyat elt vol tani Munkak zben figyelni az esetleg ottmaradt targyakra A motor el k sz t s hez olvassa el a motor gy rt ja ltal k sz tett haszn lati utas t st b A id t fogantyut 9 megmarkolva a k telet k l n sebb erofeszit s n lk l addig h zni mig a kompresszi ltal eloid zett ellenall s rezhetov nem valik majd visszaenged se ut n er lyesen
55. 4 Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing livro de instruccoes e modo de emprego Instrukcja obs ugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pouzit v Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodilo za uporabo in vzdrzevanje Motofalciatrice Larghezza massima di lavoro 72 cm Faucheuse a moteur Largeur utile maxi 72 cm Bar Mower Max working width 72 cm Balkenmaher Max Arbeitsbreite 72 cm Motosegadora Anchura max de trabajo 72 cm Balkmaaier Max werkbreedte 72 cm Moto ceifeira Largura de corte 72 cm Kosiarka listwowa Maksymalna szeroko pracy 72 cm Motorkasza Maxim lis munkasz less g 72 cm Kosacka Maxim lna s rka rezu 72 cm Motorsl maskine Maksimal arbejdsbredde 72 cm Sl ttermaskin Maximal arbetsbredd 72 cm Motorsl maskin Maksimum verkbredde 72 cm Moottoriruohonleikkuri Maksimity st leveys 72 cm Kosilnica Maksimalna sirina reza 72 cm 72 cm JI presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous pri
56. ARRET DU MOTEUR levier d acc l rateur 1 sur Stop Formation a Les moins de 16 ans etles personnes qui n ont pas lu le mode d emploi ne doivent pas utiliser la faucheuse moteur b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la motofaucheuse est en marche c Ne jamais oublier que le risque de l sions aux mains et aux pieds est tr s lev d Cette machine ne peut tre utilis e que pour tondre de l herbe naturelle est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sence de terriers de taupes ou de fourmilieres e Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilit f Avant de proc der la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant le fonctionnement de la machine porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der au fauchage veiller ce que la barre de fauchage soit fix e correctement et que la gaine de protection ait t enlev e c Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever la machine d Couper le moteur et enlever le cache de la bougie avant de enlever les dispositifs de protection etransporter soulever ou d placer la machine e effectuer des op rations d entretie
57. Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batte ria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio e Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate f Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimessaggio invernale tale operazione va effettuata al l aperto g Montare gli utensili seguendo le rispettive istruzioni e usare solo utensili marcati con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento h Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protet tivi idonei ITALIANO BARRA FALCIANTE vedere a pagina 36 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Questa operazione deve essere effettuata a motore spento A questo scopo spostare i due pattini del porta lama 16 allentare le viti 17 e abbassare o alzare i pattini nella posizione desiderata Infine serrare il tutto con le viti vedere a pagina 36 REGOLAZIONE Viene fatta quando i denti della lama e controlama si discostano AFFILATURA da eseguirsi quando la lama non taglia Per tale operazione occorre tra loro smontare la lama ed affilarla con mola Durante l uso e bene ingrassare almeno ogni L operazione meglio eseguirla smontando il gru
58. H ndtag for hjulstyring 6 Stel 10 Hjul 3 Styrestang f sk rebord 7 Motorens oliep fyldningsdaeksel 11 H ndtag 4 Koblingsh ndtag 8 Motorens olieaftapningsprop 12 Taendror MONTERING starter p side 35 13 Reduktionsenhed 14 Benzintank 15 Skeerebord IBRUGTAGNING starter p side 35 inden for arbejdsomr det starter p side 35 FORBEREDELSE AF MOTOREN starter p side 36 Maskinens betjeningsfunktioner er fordelt saledes Gashandtag 1 p instrumentbreettet H ndtag for hjulstyring 2 pa hajre handtag styrestang 3 for til og frakobling af motorslamaskinen pa hejre side af karrosseriet styrehandtag 4 pa det venstre handtag Dette handtag skal holdes nede under brug af maskinen hvis det slippes standser maskinen Betjeningsfunktioner Til frakobling af motorslamaskinen og hjul er uafhaengige Nar motoren ellers er gjort klar starter du den saledes a Placer speederhandtaget 1 pa START hvis motoren er kold Handtag for hjulstyring 2 i stop stilling Styrestang for til frakobling 3 i stop stilling SIKKERHEDSNORMER Laes motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plaenen inden klipningen som stadig ligger i greesset Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig b Tag fat om starth ndtaget 9 og traek i startsnoren indtil du maerker modstand
59. TALIA Electrolux Outdoor Products MEP Marazzini spa Via Unione 2 4 20015 Parabiago MI ITALIA Tel 0331 498011 Fax 0331 558538 IRELAND Electrolux outdoor products Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 MAGYARORSZ G Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 NORGE FLYMO PARTNER Electrolux Outdoor Products Tel 69 10 47 90 NEDERLAND Electrolux Outdoor Products BV Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 STERREICH HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 POLSKA Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Tel 22 8332949 SLOVENIJA HUSQVARNA Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 77 01 01 0 Fax 0732 77 01 01 40 Internet www husqvarna at E mail office 9 husqvarna co at SLOVENSKA Electrolux Slovakia S r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 M Electrolux Stabilimento e uffici ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Unione 2 4 20015 PARABIAGO MI ITALY Sede legale ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Como 72 32868 VALMADRERA
60. a barra de corte 7 Punho de fric o 8 BOD Carter de protec o da correia 9 Chassi 10 Roda Boj o enchimento di olio 11 Guiador Bojao esvaziamento di olio 12 Vela MONTAGEM comeca na p gina 35 Manipulo do arranque 13 Reductor 14 Depositi da gasoline 15 Barra de corte FUNCIONAMENTO come a na p gina 35 come a na p gina 35 PREDISPOSICAO DO MOTOR comega na p gina 36 chassi manipulo do comando 4 sobre o lado esquerdo E necess rio carregar sobre ste manipulo durante a utilizac o da m quina se nao para Os comando dos acess rios e rodas s o independentes ARRANQUE DO MOTOR Depois de fectuar as operac es para o arranque a Se o motor est frio colocar a alavanca do acelerador na posic o START Os comandos para fazer funcionar a m quina est o colocados alavanca do acelerador 1 na placa do comando alavanca do comando das rodas 2 no brago direito haste do comando 3 para ligar e desligar a ceifeira sobre o lado direito do Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os corpos estranhos O utilizador respons vel pelas ocorr ncias na zona de trabalho Para a preparac o do motor necess rio consultar o manual de instrug es do motor da pr pria casa construtora b pegar no manipulo de arranque e sem esforco puxar o arrancador ate notar a resist ncia da compress o afrouxar a tens o e de seguida da
61. aczyna si na str 35 MONTA zaczyna si na str 35 1 Dzwignia gazu 5 Obudowa pask w 9 R czka rozrusznika 2 Dzwignia sprz g a 6 Obusowa 10 Ko o jezdne 3 Dzwignia wy czaj ca listw tn ca 7 Otw r wlewu oleju 11 Drazek manewrowy 4 Wylacznik 8 Otw r spustu oleju 12 wieca 13 Przek adnia 14 Zbiornik paliwa 15 Listwa tn ca PRACA URZ DZENIA zaczyna si na str 35 zaczyna si na str 35 PRZYGOTOWANIE SILNIKA zaczyna si na str 36 dzwignia gazu 1 na desce rozdzielczej zatrzymuje si i wy cza URUCHOMIENIE SILNIKA Do obs ugi urz dzenia s uz nast puj ce elementy dzwignia sprz g a 2 w czaj ca nap d k na prawej r czce dzwignia 3 w czaj ca i wy czaj ca listw tn c wy cznik bezpiecze stwa 4 na lewej r czce Wy cznik ten powinien byc wcisni ty podczas pracy Po jego zwolnieniu urz dzenie automatycznie Odnosnie przygotowania silnika nalezy przeczyta instrukcje producenta silnika a Przy zimnym silniku dzwigni gazu 1 ustawi w pozycji START d wigni sprz g a 2 ustawc w pozycji stop dzwigni 3 ustawic w pozycji start b pociagnac linke rozrusznika 9 pierwszy raz powoli a nast pnie drugi raz pociagnac energicznie WYMOGI BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem urzadzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty lez ce w zasi gu pracy urz dzenia zos
62. ahdollisesti j neit vieraita esineit lehti imurin k yt n aikana Esivalmistelut Toiminta a K yt vahvoja jalkineita sek pitki housuja ty skentelyn aikana b Varmista ennen toimenpiteiden aloittamista ett ruohonleikkuutanko on kiinnitetty riitt v n hyvin ja suojaputki on vedetty pois c l nosta laitetta koskaan moottorin k ynnistyksen yhteydess d Sammuta moottori ja poista sytytystulpan huppu suojalaitteiden poiston yhteydess ruohonleikkurin kuljetuksen noston tai ty skentelyalueelta siirt misen yhteydess huolto tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydess suorita toimenpide kuitenkin ruohonleikkuutangolle eruohonleikkurin luota poistumisen yhteydess eer t liikkuvat muutaman sekunnin viel moottorin sammuttamisen j lkeenkin e Huomio Polttoaine on eritt in tulenarkaa S ilyt polttoaine ainoastaan tarkoituksenmukaisissa astioissa e Pane polttoaine polttoaines ili n ainoastaan ulkosalla ja l tupakoi toimenpiteen aikana eT yt polttoaines ili ennen moottorin k ynnistyst l aukaise koskaan polttoaines ili n korkkia tai lis bensiini moottorin k ydess tai silloin kun se on viel kuuma e Ala yrit k ynnist moottoria koskaan silloin kun bensiini on l ikkynyt maahan Siirr ruohonleikkuri pois vuotaneen polttoaineen luota ja varmista ettei paikalle p se syntym n kipin it kunnes bensiini on haihtunut kokonaan ekiinnit
63. ahva 2 Py rien ohjausvipu 6 Runko 10 Py r 3 Ruohonleikkuutangon ohjaustanko 7 Moottorin ljyn t ytt korkki 11 Kadensija 4 Kytkinvipu 8 Moottorin ljyn tyhjennyskorkki 12 Sytytystulppa 13 Alennusvaihde 14 Polttoaines ili 15 Ruohonleikkuutanko TOIMINTA alkaa sivulla 35 ty alueella alkaa sivulla 35 MOOTTORI alkaa sivulla 36 kaasuvipu 1 kojetaululla puolella ohjauskahva 4 vasemmalla k densijalla T m kahva on pidett v painettuna laitteen k yt n aikana sill sen vapauttamisen yhteydess laite pys htyy Ohjauslaitteet moottorikuokan ja py rien p lle p lt pano ovat toisistaan riippumattomia K ynnist moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen j lkeen Laitteen ohjauslaitteet on sijoitettu seuraavasti py rien ohjausvipu 2 oikealla k densijalla ohjaustanko 3 moottorikuokan p lle ja p lt panoon rungon oikealla Suorita moottoriin teht v t toimenpiteet sen valmistajan antaman k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Varmista ennen ruohonleikkuun aloittamista ettei ruoholla ole mit n ylim r isi esineit Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille sattuneista vahingoista b Ota moottorin k ynnistyskahvasta kiinni 9 ja ved k ytt kevyesti kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen vapauta kahva ja ved voimakkaasti Lis tietoja saat m
64. akupu naszej kosiarka listwowa oraz jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczeg owe zapoznanie si ze wskazaniami dotycz cymi bezpieczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k motorkasza megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben Dakujeme V m za doveru ktor ste n m prejavili k pou n sho kosacka Pri jeho pouzivani a budete ma moznos ocenit mas vnos pr stroja ako aj kvalitu n sho v robku Pozorne si prec tajte tento n vod k pouzitiu ktor Vas bude informova o spr vnom pou van pod a z kladn ch bezpe nostn ch predpisov Vi takker dig for at have valgt en af vores motorsl maskine Vi er overbeviste om at maskinens heje kvalitet og preestationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plaene lang tid fremover Laes vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige rad til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er for det f rtroende ni visat oss genom att k pa var Slattermaskin Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta var produkts kvalitet under en l ng tid framover Vi ber er att noggrannt
65. alciante sia perfettamente fissata e la guaina protettiva sia stata sfilata c Durante la messa in moto del motore l operatore non deve alzare la macchina d Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela per rimuovere i dispositivi di protezione effettuare il trasporto il sollevamento o lo spostamento dall area di lavoro della macchina effettuare lavori di manutenzione o pulizia intervenire comunque sulla barra falciante lasciare la macchina incustodita L utensile si muove per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore e Attenzione II carburante e altamente infiammabile Conservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo Immettere il carburante nel serbatoio solo all aria aperta e non fumare Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o ag giungere benzina mentre il motore sta girando o quando e ancora caldo Se la benzina e fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore Spostare la macchina al di fuori dell area inte ressata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di ac censione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati rimettere saldamente il tappo del serbatoio f Le macchine con motore a scoppio non devono mai es sere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicazione g La distanza di sicurezza data dal manico deve essere sempre mantenuta inoltre durante
66. araci n Funcionamiento a Durante el trabajo utilizar calzado robusto y pantalones largos b Antes de comenzar las operaciones comprobar que la barra segadora est fijada perfectamente y la funda de protecci n no se ha salido c Durante la puesta en marcha del motor el operador no ha de levantar jam s la m quina d Apagar el motor quitar el capuch n de la buj a para 9 quitar los dispositivos de protecci n O efectuar el transporte el levantamiento y desplazamiento de la m quina desde la zona de trabajo O efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza de todas formas efectuarlos en las herramientas dejar la m quina sin vigilancia Las herramientas giran algunos segundos tras haber apagado el motor e Atenci n El combustible es muy inflamable Guardar el combustible s lo en bidones especiales Introducir el combustible en el dep sito s lo al aire libre y no fumar Llenar el dep sito antes de arrancar el motor No abrir nunca el tap n del dep sito del combustible ni a adir gasolina mientras que el motor est girando o cuando a n est caliente 95 se ha salido gasolina no intentar arrancar el motor Mover la m quina fuera del rea afectada por la p rdida y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los vapores de gasolina se haya disipado volver a colocar s lidamente el tap n del dep sito f Las m quinas con motor de explosi n no han de funcionar jam s en ambientes cerrados por peli
67. aximum d attention lorsqu on fait demiltour ne pas parcourir des pentes excessivement raides i Ne jamais utiliser la machine avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de S curit ne sont pas correctement install s j Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaquette k D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp cher qui que ce soit de s approcher de la partie avant de la machine DAvant de garer la motofaucheuse d brancher le cable d alimentation m Si la barre de fauchage heurte contre un obstacle couper le moteur enlever le cache de la bougie et proc der un contr le En cas de fonctionnement irr gulier s adresser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des scintilles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r se
68. ble 18 enganchando el tirante 19 en uno de los sucesivos agujeros 20 del regulador 21 eTracci n si la m quina no avanza o no se para regular el tornillo 22 de la palanca de tracci n 2 12 eSustituci n de la correa de transmissi n desenganchar el tirante 19 de la palanca de mando 4 quitar el carter de protecci n 5 quitar la correa 23 y colocar una nueva igual montar nuevamente el carter protecci n y tirante palanca eReductor 13 contiene aproximadamente 0 50 Kg de aceite densidad SAE SAE 20 40 W140 Controlar el aceite desp es de las primeras 50 horas de funcionamiento y sucesivamente cada 1 000 horas de trabajo Tap n de llenado 24 tap n de vaciado 25 NEDERLAND BESCRIJVING begint op pagina 35 1 Gashendel 5 Riemhuis 9 Starterhandgreep 2 Wielaandrijfhendel 6 Huis 10 Wiel 3 Schakelhendel van de maaibalk 7 Olievuldop 11 Handgreeep 4 Koppelingschendel 8 Olie aftapdop 12 Bougie AANBRENGEN begint op pagina 35 13 Reductor 14 Brandstoftank 15 Maaibalk WERKEN MET DE MAAIMACHINE begint op pagina 35 begint op pagina 35 VOORBEREIDING VAN DE MOTOR begint op pagina 36 gashendel 1 op het bedieningspaneel van het maaihuis bedieningshendel 4 aan linker handgreep Deze hendel dient ingedrukt te zijn tijdens het gebruik van de machine bij loslaten stopt de machine De bedieningen van aan en afk
69. ddemperen batterirommet og bensin tanken fri for gress blader og overfl dig sm remiddel for redusere faren for brann e Av sikkerhetsmessige rsaker m slitte eller forringede deler skiftes ut i tide f T mming av tanken for vinterlagring m utf res uten d rs 9 Monter kniven i henhold til instruksjonene og bruk kun kniver med navnet og merket til produsenten eller leve rand ren og merket med referansenummeret h Bruk hansker for beskytte hendene under demonteringen og monteringen av verkt yene NORWAY SL ENDE STANG se side 36 KUTTEH YDEN REGULERING Utf re denne handlingen med slukket motoren Dersom flytt de to bladholder sk ytene 16 l sne skruene 17 og nedsette eller sette opp sk ytene til den nskete posisjonen Til slutt lukke alt med skruene se side 36 REGULERING Det gjores nar blad og motbladtenennen Handling bedre gjores SLIPING Gjores n r bladet ikke kutte lengre med demontere bladkomplekset og med lukke det med et skruestikke eller Til denne handlingen er det n dvendig legge fett hver time p seten hvor den eksentriske det mulig gjores med monterte maskinen Dersom er det nadvendig kople glider bladet av og kontrollere med h ndglides at de forbruksplatene lukkes ikke for Det er godt om man noyakting rense bladet for maskinlagringen mye For g fram med regulering er det nedvendig handle pa de enkelte forbruksplatane T
70. de escape com partimento da bateria e dep sito de carburante e Por raz es de seguran a substituir os componentes usados ou danificados f Em caso de esvaziamento do dep sito antes do Inver no faz lo ao ar livre g Substituir pe as seguindo as instruc es n o utilizar pe as sem n mero de s rie assim como o nome e marca do constructor h Para proteger as m os em opera es de reposi o de acess rios usar luvar pr prias para isso PORTUGAL BARRA DE CORTE come a na p gina 36 REGULACAO DA ALTURA DO CORTE Esta operac o deve ser efectuada com o motor desligado Para isso deslocar os dois patins do porta laminas 16 desapertar os parafusos 17 e baixar ou levantar os patins para a posic o desejada Apertar os parafusos comega na p gina 36 REGULAGAO deve ser feita quando os dentes da lamina e contra lamina n o AFIAR A lamina deve ser afiada quando n o corta Para isso necess rio desmont la est o em fricc o preferivel efectuar a operac o desmontando o conjunto da da barra Durante o uso conveniente untar todar as horas o alojamento do exc ntrico lamina e apertando o num torno de bancada ter a lamina bem polida emmassar a guia olear as secc es da lamina e contra lamina Eventualmente pode se proceder com a m quina montada Neste caso conveniente limpar bem a lamina quando terminado o trabalho desembraiar com o punho pr prio no guiador e accianar a fim
71. de transmission 14 Dep sito de combustible 15 Barra cortante FUNCIONAMIENTO ver la p gina 35 ver la p gina 35 PREPARACION DEL MOTOR ver la p gina 36 cubrecorrea palanca de mando 4 encima del manillar izquierdo Esta palanca hay que mantenerla siempre oprimida durante el uso de la m quina Cuando se suelta la m quina se para Los mandos conexi n desconexi n motoazada son independientes ARRANQUE DEL MOTOR Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la manera siguiente Los mandos para el funcionamiento de la m quina est n colocados palanca acelerador 1 en la careta del manillar palanca tracci n ruedas 2 en el manillar derecho palanca conexi n y desconexi n motoazada 3 a la derecha del Antes de comenzar el trabajo hay que prestar atenci n a posibles cuerpos ajenos esparcidos por el prado El usuario es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Para preparar el motor siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor publicado por el fabricante del mismo b empu ar la manilla del arranque 9 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresi n soltar la manilla y luego dar un tir n en rgico Para m s detalles consultar el libro de instrucciones del motor CON EL MOTOR EN MARCHA colocarse detr s del manillar oprimir ligeramente la palanca d
72. delse skal ske med slukket motor og fra koblet t ndr r Varning St ng av motorn och lossa t ndhatten fr n t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen f r det utf res vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakr nemkoli vzdrzevalnem delu xo TO Figyelem Feltenni a vedopajzsot Pozor Pouzivejte na ochrannu u i sluchatka Advarsel Anvend h rev rn Varning B r alltid h rselskydd Oppmerksom Ta p beskyttelsehodet yet Huomio K yt kuulosuojaimia Pozor Nataknite za itne slu alke Na ITALIANO NOMENCLATURA vedere a pagina 35 MONTAGGIO vedere a pagina 35 1 Levaacceleratore 5 Carter protezione cinghia 9 Maniglia avviamento motore 2 Levacomando ruote 6 Scocca 10 Ruota 3 Astacomando barrafalciante 7 Tappo carico olio motore 11 Manico 4 Maniglia frizione 8 Tappo scarico olio motore 12 Candela 13 Riduttore 14 Serbatoio benzina 15 Barrafalciante FUNZIONAMENTO vedere a pagina 35 vede
73. dens het verwisselen van het gereedschap geschikte handschoenen aantrekken NEDERLAND MAAIBALK begint op pagina 36 SNIJHOOGTE AFSTELLEN Deze ingreep dient bij stilstaande motor te worden uitgevoerd Hiertoe de glijschoenen van de messenhouder 16 verplaatsen de schroeven losdraaien 17 en de glijschoenen in de gewenste stand omhoog of omlaag brengen Tenslotte het geheel met de schroeven vastzetten begint op pagina 36 AFSTELLING Deze wordt uitgevoerd wanneer de anden van de messen en SLIJPEN dient uitgevoerd te worden wanneer het mes niet meer perfect snijdt Hiertoe tegenmessen te ver uit elkaar staan Hiertoe is het beter om de messengroep dient het mes gedemonteerd en met een slijpschijf bijgewerkt te worden te demonteren en in een bankschroef vast te zetten Het is ook mogelij deze Tijdens het gebruik is het raadzaam om elk uur het loopvlak van het excentrische deel te operatie direct op de machine uit te voeren In dat geval dient het mes smeren het mes schoon te houden de geleiders in te vetten en de glijvlakken tussen mes afgekoppeld te zijn en met de hand gecontroleerd te worden of de slijtplaten en tegenmes in te oli n niet te vast zitten Aangeraden wordt het mes zorgvuldig te reinigen alvorens de machine op te bergen De afstelling dient op elke slijtplaat T afzonderlijk te worden uitgevoerd De schroef U licht aandraaien Bij elke afstelling van een slijtplaat met de hand controleren of het mes v
74. dy ked sa motor toci alebo ked je este teply eNikdy nesp stajte motor pri vytecenom benzine Pre sunte pristroj d aleko od tonto priestoru a nesp stajte motor az dokial sa benzinov pary nerozplynu Pozorne zatiahnite uz ver na n dr i f Pr stroje so spal ovac m motorom nikdy nepouz vajte v uzavretych priestoroch lebo by mohlo nastat nebezpecse otr venia g Udrzujte vzdy bezpecnostn vzdialenost ktor je urcen riaditkom Pocas pr ce chodte nikdy nebezte h Kosenie nerovnych pl ch si vyzaduje zvl stnu opatrnost noste nesmykaj cu sa obuv ed vajte pozor kde st pate pohybujte sa smerom k svahu nikdy smerom dolu alebo hore d vajte pozor pri zmene smeru enepracujte na prilis prudk ch svahoch i Pr stroj pouz vajte iba vtedy ked s v poriadku vsetky ochrann kryty a bezpecnostn opatrenia j Z bezpe nostn ch d vodov motor nesmie nikdy prekroci pocet ot cok uveden ch na st tku k Motor zap najte pozorne a pod a n vodu Ke je motor zapnuty je pr sne zak zan pribl zi sa k pohybuj cim castiam 21 I Ked nech vate listov kosacku bez dozoru vypnite motor m V pr pade ze lista naraz na prek zku vypnite motor vypnite motor vytiahnite sviecku a skontrolujte ju v pr pade nespr vneho chodu si ju nechajte skontrokovat odborn kom drzba a skladovanie a Uistite sa aby vsetky matice a skrutky boli riadne zatiahnut b Pr stroj s pohonnou l tkou v
75. e 24 maanden vanaf de koopdatum De machines die verhuurd worden zijn niet door deze garantie gedekt De fabrikant vervangt alle originele onderdelen die onder normale gebruiks en onderhoudsomstandigheden van de machine en dus met uitsluiting van elk beroepsmatig gebruik naar onaanvechtbaar oordeel van de technici fabrieksfouten vertonen Van deze garantie uitgeloten zijn aan de ontploffingsmotor verbonden delen zie hiervoor de garantie van de motorfabrikant onderdelen beschadigd door normale slijtage of onjuist gebruik geen goed onderhoud aan het apparaat bijvoorbeeld messen en transmissieriemen delen die beschadigd zijn door montage of gebruik waarbij de instructies in dit boekje niet opgevolgd werden De garantie is automatisch als vervallen te beschouwen indien op de machine wijzigingen zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant of wanneer niet originele onderdelen op de machine zijn gemonteerd De fabrikant weigert bovendien elke verantwoordelijkheid m b t wettelijke aansprakelijkheid als gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine of het niet respecteren van gebruiks en onderhoudsvoorschriften De garantieservice wordt alleen toegekend wanneer de aanvraag bij de bevoegde vakman vergezeld gaat van dit boekje met het voorgeschreven stempel Alle reparatie en transportkosten en eventuele tijdens het transport geleden schade of verlies komen ten koste van de gebruiker zoals ook eventuele reinigings
76. e fuel cans provided for that purpose pour the fuel into the tank only in the open air and make sure not to smoke efill up the fuel tank before starting the engine Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot if the petrol has overflowed do not under any circumstances start up the engine Take the machine out of the area where the fuel has been spilt and avoid any Source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated replace the fuel tank cap and tighten it down firmly f The machines with internal combustion engines must never be operated in closed environments on account of the danger of carbon monoxide poisoning g The safety distance which is set by the length of the handle must always be kept Furthermore when the aspirator is working never run you must always walk h Particular precautions must be taken when using the bar mower on slopes or downhill stretches use appropriate antislip footwear watch where you put your feet always move sideways with respect to the slope never move uphill or downhill take great care when changing direction do not work on excessively steep slopes i Never use the bar mower with faulty guards or protections or without safety devices installed and in proper order j For reasons of safety the engine must never exceed the number of revs r p m indicated on the data plate k Take care when s
77. e mando 4 y empujar lentamente la palanca 3 hacia adelante hasta el fon do Oprimir a fondo la palanca de mando 4 y mantenerla oprimida a si el motor est fr o colocar la palanca del acelerador 1 en la posici n START L apalanca tracci n ruedas 2 en posici n stop La palanca conexi n desconexi n peine 3 en posici n stop NORMAS DE SEGURIDAD Efectuado lo descrito la motoazada empieza a funcionar En este punto soltar la palanca tracci n ruedas 2 en START y la m quina se mueve hacia adelante pudiendo iniciar el trabajo PARE soltar la palanca de mando 4 PARE MOTOR palanca de acelerador 1 en posici n STOP Adiestramiento a Los menores de 16 a os y las personas que no conozcan las instrucciones de uso no deber n utilizar la motosegadora b El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos cuando el cortac sped est en marcha Tener en cuenta que el riesgo de lesiones para manos y pies que puede producir el grupo segador es muy gran de d Esta m quina puede utilizarse exclusivamente para cortar c sped natural No se autoriza utilizarla para otros usos por ej para aplanar el terreno como madrigueras de topos y hormigueros e Trabajar s lo cuando haya luz adecuada f Quitar los posibles cuerpos extra os del rea de siega Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extra os esparcidos Prep
78. e recognized only if the request made at the authorized technical service centre is accompanied by valid proof of purchase All the labour and transportation costs as well as costs for any damage or losses during transportation will be chargeable to the user as likewise any expenses for cleaning adjustment or normal maintenance You are recommended to check upon purchase that the product is visibly in good condition and to read the instruction manual carefully before using the equipment All requests for spare parts must specify the machine model the year of purchase and the item number Internal combustion engine warranty The guarantee covering the internal combustion engine and the engine parts supplied on your machine is provided by the manufacturer of the engine as appears in the corresponding enclosed booklet IMPORTANT Use only original Spare Parts ATTENTION Specify colours in your spare part s order GARANTIESCHEIN Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen eine Garantie f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum Ger te die f r den Verleih vorgesehen sind sind von der vorlie genden Garantie ausgeschlossen Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile zu die bei ordnungsmaBigem Einsatz und regelmaBiger Wartung der Maschine der gewerbliche Einsatz der Maschine ist daher von dieser Regelung ausgeschlossen nach unanfechtbarer Beurteilung der Techniker des Her
79. e suivante a le moteur tant froid positionner le levier d acc l rateur 1 sur START Levier d acc lerateur 1 sur le tableau de commande Levier de commande des roues 2 sur le manche droit Pour cel il est necessaire de consulter le livret d instruction de la maison constructrice du moteur Sont plac es sec la motobineuse sur le c t Avant de proc der cette op ration liminer tout corps tranger sur le terrain L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail b saisir la poign e de d marrage et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice du moteur QUAND LE MOTEUR FONCTIONNE se mettre derri re le manche appuyer l g rement lle s arr te sur le poign e de commande 4 et pousser lentement en avant l axe de commande 3 jusqu cequ il soit ins r puis le pousser fond Appuyer fond sur la poign e de commande et continuer appuyer La motobineuse commence travailler Puis remettre le levier de commande des roues nt proc der au d marrage leviers de commande des roues 2 en position stop axe de commande pour inserer d sinserer 3 en NORMES DE SECURITE position stop 2 sur Start la machine avance et vous pouvez commencer travailler ARR T lacher le poign e de commande 4
80. en Reklamationsret for benzinmotoren Benzinmotoren og de dele der folger med din maskine er daekket af motorfabrikantens Reklamationsret som beskrevet i vedlagte vejledning VIGTIGT Anvend kun originale reservedele ADVARSEL Farven pa de lakerede rersevedele skal angives pa ordresedlen GARANTI Det tillverkande f retaget ger en garanti f r sina produkter som g ller under 24 m nader efter k p De maskiner som anv nds f r uthyrning t cks inte av denna garanti Tillverkaren f rbinder sig att byta ut de originaldelar som vid normalt bruk och underh ll av maskinen detta utesluter varje professionellt bruk visar sig vara defekta i enlighet med v ra teknikers bed mning som r h jd ver all diskussion F ljande t cks inte av garantin delar som tillh r bensinmotorn se respektive Garanti fr n motorns tillverkare komponenter som skadats av normal f rslitning eller av felaktigt bruk ol mpligt underh ll av apparaten t ex kniv och transmissionsremmar delar som skadats av montering eller bruk som inte motsvarar de instruktioner som finns i denna bruksanvisning Garantin f rfaller automatiskt om n gra som helst modifieringar utf rs pa maskinen utan att tillverkaren gett sitt tillst nd till detta eller om icke originaldelar skulle monteras pa maskinen Tillverkaren fr ns ger sig dessutom varje civilt ansvar f r situationer som uppkommer ur ett felaktigt bruk av maskinen eller bruk som inte ve
81. en for forgiftning 9 Respekter sikkerhetsavstanden som gis av h ndtaket I tilegg m man g og ikke l pe under arbeidet h Under drift i skr ninger eller nedoverbakke kreves det en spesiell oppmerksomhet Bruk sklisikre sko e V r oppmerksom p hvor du setter beina eFlytt deg p tvers i forhold til skr ningen aldri oppover eller nedover e V r forsiktig n r du bytter kj reretning elkke arbeid i for bratte skr ninger i Aldri bruk apparatet med defekte beskyttelser og sikkerhetsanordninger er installerte og fungerer riktig j Av sikkerhetsmessige grunner m aldri motoren overstige turtallet som er oppgitt p merkeplaten 27 k Start motoren forsiktig og i henhold til instruksjonene N r motoren er i bevegelse er det n dvendig hindre at personer kommer forhindre absolutt hvem som helst i n rme seg til baksiden av maskinen I F r du forlater apparatet uten ettersyn slukke motoren av m Stans motoren og ta av tennplughetten hvis den sl ende stangen st ter en hindring da kan du g fram med kontrollen og ifall at ureggelmessing virkem ten Vedlikehold og lagring a Hold alle mutrene boltene og skruene strammet skik kelig til for arbeide under sikre forhold b Aldri sett apparatet til lagring med drivstoffet i tanken p steder hvor drivstoffdampene kan komme i kontakt med pne flammer eller gnister c La motoren kj les ned f r apparatet settes bort p smale steder d Hold motoren ly
82. er h Em caso de utiliza o da m quina em terrenos inclinados s o necess rias precau es particulares e usar sapatos anti derrapantes eter o m ximo de atenc o ao percurso deslocar se transversalmente a inclinag o nunca subindo ou descendo eter o maximo cuidado quando inteverte o sentido nunca percorrer inclina es muito acentuadas i N o utilizar a m quina com blindagens ou protec es defeituosas ou com dispositivos de seguran a n o correctamente instalados j Por raz es de seguran a o motor n o deve ultrapassar o n mero de rota es indicadas na placa k Arrancar o motor com prud ncia e respeitando as instruc es Logo que o motor trabalha impedir a aproxima o das m os ou p s das partes em movimen to 15 Antes de deixar a segadora sem vigilancia preciso desligar o motor m Se a barra de corte bater num obst culo parar o motor tirar o cachimo da velo e controlar em caso de funcionamento irregular dirigir se a um mecanico para fazer o controle Manuten o e armazenagem a Verificar o aperto de parafusos porcas o boulons para trabalhar com seguran a b Se o dep sito cont m ainda carburante n o deixar a m quina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou faiscas c Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a m quina em local pr prio d Para reduzir riscos de inc ndio eliminar restos de erva folhas ou lubrificante do motor panela
83. er fr n tillverkaren av densamma b Ta tag i starthandtaget 9 och dra f rsiktigt i linan tills det tar emot pa grund av det motst nd som orsakas av kompressionen sl pp handtaget och g r d refter ett kraftigt ryck Vi rekommenderar att du tittar i motorns bruksanvisning f r ytterligare detaljer MED MOTORN IG NG St ll dig bakom handtaget tryck l tt p kontrollhandtaget 4 i bott Sl tterbommen startar skjut kontrollspaken 3 l ngsamt fram t tills det sker en inkoppling och tryck den d refter Tryck kontrollhandtaget i bott och h ll det intryckt Sl pp nu kontrollspaken f r hjulen 2 i l ge Start Maskinen flyttar sig fram t och det g r att p b rja arbetet STOPP Sl pp kontrollhandtaget 4 kontrollspaken f r inkoppling urkoppling 3 i l ge stop S KERHETSNORMER STOPP AV MOTOR F r gasspaken 1 till l ge Stop Beh righet a Maskinen f r inte anv ndas av barn under 16 r eller av personer som inte r f rtroliga med bruksanvisningen b Operat ren ansvarar f r tredje person inom arbetsomr det H ll barn och husdjur p l ngt avst nd n r maskinen anv nds c T nk pa att risken f r skador p h nder och f tter pa grund av sl tterenheten r mycket h g d Denna maskin f r endast anv ndas f r att sk ra vanligt gr s Det r inte till tet att anv nda den f r andra ndam l till exempel f r att j mna till oj mnheter i terr ngen som mullvadsh
84. eringen Skru skruen U let fast K r klingen frem og tilbage manuelt og kontroller at den glider frit og utvungen efter hver regulering af slitageskiverne Reguleringen er gennemf rt n r klingen og modklingen afviger s lidt som muligt fra hinanden 0 2 mm VEDLIGEHOLDELSE starter p side 36 gt J Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet lt gt taendror e Kontroller regelm ssigt at skruer og m trikker er skruet ordentligt fast e Udskiftning af drivrem Koble tr kstangen 19 fra styreh ndtaget 4 fjerne eMotor L s Fabrikantens brugsvejledning beskyttelsessk rmen 5 fjern remmen 23 S t den nye rem i og genmontere det eFunktion Hvis maskinen ikke fungerer nar der trykkes pa styrehandtaget 4 skal hele styrekablet 18 reguleres ved at s tte tr kstangen 19 i et af pladens 21 efterf lgende Reduktionsenhed 13 indeholder olie m rkedata SAE 20 40 W140 cirka 0 5 kg huller 20 Kontroller oliestanden ved hj lp af d kslet 24 eFremdrift Hvis maskinen ikke k rer frem eller bev ger sig skal reguleringen udf res Udskift olien efter de f rste 50 driftstimer og herefter hver 1000 driftstime ved hj lp af justerskruen 22 som sidder p h ndtaget for hjulstyring 2 Oliep fyldningsd ksel 24 og olieaftapningsprop 25 24 SWEDEN BESKRIVNING b rjar p sidan 35 1 Gasspak 5 Remskydd 9
85. etyksist koituneista kuluista T m koskee my s mahdollisia puhdistukseen s t ihin ja tavalliseen huoltoon liittyvi kuluja Tarkista silm m r isesti heti laitteen hankinnan j lkeen ett se on moitteettomassa kunnossa Lue k ytt opas huolellisesti ennen laittaan k ytt nottoa Ilmoita laitteen malli hankintavuosi sek tuotteen sarjanumero aina alkuper isten varaosien pyynn n yhteydess R j hdysmoottorin takuu R j hdysmoottorin valmistaja antaa sille sek laitteemme mukana toimitettujen moottorin osille takuun kuten selvi liitteen olevasta k ytt oppaasta T RKE K yt ainoastaan alkuper isi varaosia HUOMIO Ilmoita laitteen v ri maalattuja varaosia tilatessasi Takuu on voimassa ainoastaan sen j lkeen kun takuulomake on t ytetty oikein ja alempi osa l hetetty osoitettuun osoitteeseen S ilyt ylempi osa t m n k ytt oppaan mukana GARANCIJSKI LIST Garancija proizvajalca velja 24 mesecev od datuma nakupa stroja Garancija ne krije strojev oddanih v najem Garancija krije zamenjavo vseh originalnih delov stroja z tovarni ko napako ki se lahko poSkodujejo med redno uporabo in vzdrzevanjem stroja z izjemo katerekoli strokovne uporabe Garancija ne krije po kodovanih delov 4 taktnih motorjev vidi garancijo proizvajalca obrabljenih delov in po kodb zaradi nepravilne rabe vzdrzevanja stroja oziroma njegovih delov kot so na primer rezilo in prenosni reme
86. geven motortoerental nooit overschreden te worden 13 k Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden DStart de motor voorzichtig en volgens de gebruiksinstructies Bij lopende motor niemand bij de voorkant van de machine laten komen m Alvorens de maaimachine onbewaakt achter te laten de motor afzetten n Indien de maaibalk tegen een hindernis stoot de motor stopzetten de dop van de bougie halen en het maaisysteem nakijken in geval van afwijkende werking een vakman raadplegen Onderhoud en opslag a Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken b De machine nooit met gevulde brandstoftank opbergen in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken kunnen bereiken c Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen d De motor uitlaat accubak en benzinetank vrijhouden van gras bladeren en overvloedig smeermiddel om het brandgevaar te beperken e Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen tijdig vervangen te worden f Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden g Monteer het werktuig volgens de instructies en gebruik alleen onderdelen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld zijn h Ter bescherming van de handen tij
87. giftungsgefahr niemals in geschlossenen R umen betrieben werden g Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten Beim Arbeiten ist nur das Gehen nicht das Laufen gestattet h W hrend der Arbeit an B schungen oder H ngen ist besondere Vorsicht geboten eRutschfeste Schuhe tragen Vorsicht beim Treten eEntlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab vorgehen Bei nderung der Fahrtrichtung vorsichtig vorgehen Nicht an zu steilen B schungen arbeiten i Das Gerat darf nicht verwendet werden wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft sind oder wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht oder nicht ordnungsgemaB eingebaut sind j Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht bersteigen k Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanleitung starten Bei laufendem Motor sich unter keinen Umst nden der Vorderseite des Ger ts n hern I Bevor der Balkenm her unbewacht gelassen wird den Motor abstellen m Wenn der M hbalken gegen harte Widerst nde gestossen ist den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker entfernen dann eine Kontrolle durchf hren Im Falle von Betriebsst rungen das Ger t durch einen Fachmann pr fen lassen Wartung und Abstellung a S mtliche Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest angezogen sein damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird b Das Ger t mit Kraftstoff im Beh lter niemals an einem O
88. gro de intoxicaci n g La distancia de seguridad dada por el mango se mantendr siempre asimismo durante la siega habr que caminar sin correr jam s h Durante el funcionamiento en pendientes o bajadas es preciso ser sumamente prudentes utilizar calzado antideslizante observar donde se pisa e desplazarse transversalmente respecto a la pendiente nunca cuesta arriba o cuesta abajo e ser prudentes al cambiar de direcci n de marcha no pasar por pendientes excesivamente escarpadas i No usar nunca la m quina mec nica con protecciones defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad por ej desviadores o recogedor est n instalados y en perfectas condiciones j Por motivos de seguridad el motor nunca ha de superar el n mero de revoluciones indicado en la placa 11 k Arrancar el motor con precauci n y seguir las instrucciones de uso Cuando el motor est en marcha es necesario impedir a los dem s que se acerquen a la parte anterior de la m quina 1 Antes de abandonar la segadora m canica sin vigilancia es preciso apagar el motor m Si la barra segadora a chocado contra un obst culo parar el motor y quitar el capuch n de la buj a y luego controlar en caso de funcionamiento anormal solicitar un examen de la misma a un experto Mantenimiento y dep sito a Mantener todas las tuercas bulones y tornillos perfectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad b No guardar nunca la m
89. hlbar wird Den Griff zur ckgleiten lassen und danach kr ftig ziehen F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen SOBALD DER MOTOR LAUFT sich hinter den F hrunsholm stellen den Stellhebel 4 wenig und den Schalthebel 3 langsam vorw rts bis zur Einkupplung dr cken Den Stellhebel 4 bis zum Holm gedr ckt halten Die Sonderzubeh re Balkenm her Motorhacke usw sind in Betrieb In diesem Augenblick den Stellhebel 2 loslassen und auf Start stellen die Maschine Schalthebel Einkupplung Auskupplung 3 auf Start stellen SICHERHEITSHINWEISE setz sich jetzt in Vorw rtsbewegung jetzt k nnen Sie Ihre Arbeit anfangen STOP FAHRANTRIEB den Stellhebel 4 loslassen STOP DES MOTORS Gashebel 1 in Position Stop stellen Anweisung a Jugendliche unter 16 Jahren und ber die Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen d rfen den Balkenm her nicht benutzen b Der Benutzer ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten wenn der Rasenm her in Betrieb ist c Sich vor Augen halten da die Verletzungsgefahr f r H nde und F e durch die M hmesser sehr hoch ist d Das Ger t darf nur zum Mahen von Naturgras verwendet werden Die Anwendung f r andere Zwecke z B zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Maulwurfbauten und Ameisenhaufen ist nicht gestattet e Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten f Vor dem Mahen m ssen Fremdk
90. i del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To va TO K VE 06000000000000000 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto della nostra falciatrice Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti es senziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre faucheuse moteur Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our bar mower We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your bar mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide
91. i deli rezila gibljejo brez ve jega odpora Nastavitev je zaklju ena ko dosesete minimalno zra nost med spodnjim in zgornjim rezilom 0 2 mm VZDR EVANJE vidi sliko na str 38 BRU ENJE opravite ko rezila ne resejo Demontirajte rezilo in ga nabrusite z brusnim kamnom Priporo amo da lesi e ekscentra nabrusite vsako uro Rezilo naj je zmeraj isto guide in drsne povr ine rezila naoljene Rezilo temeljito o istite preden kosilnico shranite NE Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s svecke pred kakr nemkoli vzdr evalnim delom e Redno preverite da so vijaki in matice pritrjeni Motor preberite navodila za uporabo in vzdr evanje izdelovalca e Delovanje v primeru da se ob pritisku na komandno ro ico 4 stroj ne vklopi nastavite pogonsko vrv 18 tako da vstavite vla ilec 19 v eno od odprtin 20 na plo i 21 e Premikanje v primeru da se stroj ne premakne ali da se ustavi med delom tarirajte stroj s pomo jo ustreznega vijaka 22 ki se nahaja na vzvodu za pogon koles 2 32 e Zamenjava prenosnega jermena odpustite vla ilnik 19 s komadne ro ice 4 odstranite za itni karter 5 odstranite jermen 23 Montirajte novi jermen in ostale dele stroja e Reduktor 13 vsebuje olje tipa SAE 20 40 W140 pribli no 0 5 Kg Preverite koli ino olja s pomo jo ustreznega zama ka 24 Zamenjati olje po 50 urah dela nato vsakih 1000 delovnih
92. ie nasmarowac ko a jezdne POLSKA LISTWA TNACA zaczyna si na str 36 USTAWIENIE WYSOLO CI KOSZENIA Czynno t przeprowadzi przy zatrzymanym silniku Do zmiany wysoko ci koszenia s u p ozy 16 Poluzowac w tym celu sruby 17 a p ozy prsestawic na zadana wysokosc Nast pnie silnie dokr cic sruby 17 zaczyna si na str 36 REGULACJA Odleg o mi dzy listwami tnacymi powinna wynosi 0 2 mm Do ustawienia tych odleg o ci s uzy stuba U i p ytka T Po kaz dym koszeniu nalezy czy ci i smarowa noze tn ce smarem molibdenowym KONSERWACJA MASZYNY zaczyna sie na str 36 sk A 3 Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasi silnik i wyj swiec eSprawdzac regulamie dokr cenie wszystkich srub i wkr t w ePrzek adnia 13 wymaga oleju klasy SAE 20 40 W140 wymagana ilo c ok 0 5 kg eSilnik zapozna si z instrukcj obs ugi silnika spalinowego Posiom oleju kontrolawac poprzez otw r 24 Po pierwszych 50 godzinach pracy wymienic olej w przek adni Nast pne wymiany co 1000 godzin pracy Spust tego oleju rub 24 nape nianie poprzez etw r 25 18 MAGYARORSZAG NOMENKLATURA A 35 ik oldalon kezd dik 1 Gazkar 5 Ekszijevedo karter 9 Motorindit kar 13 Reduktor 2 Ker kvez rlo kar 6 Vaz 10 Ker k 14 Benzintart ly 3 Kaszak s vez rlor d 7 Olajbet lto dug 1
93. in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance when the mower is in use c The risk of injury to hands and or feet due to the mowing unit is very high d This machine may be used exclusively for cutting natural grass Its use is not allowed for other purposes e g for flattening out bumps in the ground such as mole hills or ant hills e Work only when there is sufficient light f Before you start cutting the lawn make sure to remove any objects or obstacles that might be present While you are using the mower keep your eyes open for the possible presence of such objects that may have been left on the lawn Setting up and operating the aspirator a When using the bar mower machine wear strong footwear boots or heavy shoes and long trousers b Before starting mowing make sure that the mowing bar is properly fastened and the protective sheath has been removed c During engine startup under no circumstances lift up the machine d Turn off the engine and disconnect the cap of the spark plug whenever removing the protection devices etransporting lifting or displacing the machine from the working area carrying out maintenance or cleaning carrying out any operation on the cutting tools eleaving the bar mower machine unattended CAUTION The tools keep turning for a few seconds even after the engine has been turned off e CAUTION The fuel is highly inflammable keep the fuel only in th
94. ingreep op het werktuig de machine onbewaakt achterlaten Het werktuig blijft nog enkele seconden draaien na het uitzetten van de motor e Pas op De brandstof is licht ontvlambaar bewaar de brandstof alleen in daarvoor bestemde tanks brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet roken ezorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor start Nooit de brandstoftankdop openen of benzine bijvullen bij lopende of nog warme motor indien er benzine uitgestroomd is nooit de motor starten Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek en vermijd elke ontstekingsbron totdat de benzinedampen zich verspreid hebben de brandstoftankdop stevig afsluiten f Machines met ontploffingsmotor mogen wegens vergiftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten gebruikt worden g De veiligheidsafstand die door de handgreep bepaald wordt dient altijd aangehouden te worden en tijdens het werken dient u steeds te lopen nooit te rennen h Tijdens het werken op hellingen is bijzondere voorzichtigheid geboden schoeisel met anti slipzolen gebruiken 0pletten waar u uw voeten plaatst dwars t o v de helling werken nooit omhoog of omlaag wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting niet op zeer steile hellingen werken i De hakfrees nooit gebruiken met gebrekkige beschermstukken of zonder dat de veiligheidsinrichtingen gemonteerd en in orde zijn j Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje aange
95. ite da pride do v iga dokler bencin ne izhlapi vrsto zaprite zama ek rezervoarja f Stroja nikoli ne uporabljajte na zaprtem ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpu nimi plini g Spo tujte varnostno razdaljo ki je podana s krmilnim ro ajem Med ko njo hodite nikoli ne tecite h Med ko njo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni uporabiti protizdrsne evlje biti pozoren pri prestavljanju nog kositi vedno pre no na strmino nikoli proti bregu biti previden pri spremembi smeri vo nje ne kositi na veliki strmini ali bregu i Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi po kodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno name enih varnostnih naprav npr itnikov Diz varnostnih razlogov motor ne sme nikoli prekora iti tovarni ko nastavljenega tevila obratov ki so navedeni na tipni tablici motorja k Pazljivo po enite motor ob upo tevanju navodil za uporabo motorja Ko motor po ene zmeraj poskrbite da se nih e ne pribli a z rokami ali nogami rotirajo im rezilom 31 I Ugasnite motor preden kosilnico pustite nezavarovano m V primeru da rezilo zadene ob oviro ugasnite motor in odstranite pokrov sve ke preden pregledate stroj V primeru da je stroj po kodovan naj ga pregleda strokovno usposobljena oseba Vzdr evanje in hranjenje a Za varno delo s kosilnico redno preverjajte da so vijaki in matice pravilno pritrjeni b Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru kje
96. ler TAKUUTODISTUS Valmistaja takaa valmistamansa laitteet 24 kuukauden ajaksi ostop iv st lukien T m takuu ei kata vuokraukseen k ytett vi laitteita Valmistaja takaa kaikkien sellaisten alkuper isten osien vaihtamisen joissa tavallisen k yt n ja huollon yhteydess johon ei kuulu ammattimainen k ytt esiintyy teknikkojen havaitsemia tuotantovikoja T m n takuun piiriin eiv t kuulu r j hdysmoottoriin kuuluvat osat katso moottorin valmistajan vastaavaa takuuta normaalista kulumisesta tai virheellisest k yt st aiheutuneet viat laitteiston kuten esim terien ja voimansiirtohihnojen puutteellisesta huollosta aiheutuneet viat t m n k ytt oppaan ohjeiden vastaisesti suoritetun asennuksen tai k yt n yhteydess vahingoittuneet osat T m n lis ksi on itsest n selv ett takuu raukeaa v litt m sti silloin kun laitteeseen suoritetaan muutoksia ilman valmistajan antamaa lupaa tai silloin kun laitteeseen asennetaan ei alkuper isi osia Valmistaja ei t m n lis ksi vastaa my sk n mist n sellaisista vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st tai k ytt n ja huoltoon liittyvien s nn sten rikkomisesta Takuuseen liittyv palvelu on voimassa ainoastaan silloin kun Takuulomake on t ytetty oikein valtuutetussa huoltopalvelussa Laitteen k ytt j on vastuussa kaikista k sittelyst kuljetuksesta sek mahdollisista vahingoista tai men
97. llen da die berschleifplatten nicht zu fest sitzen Zur Durchf hrung der Einstellung mu einzeln auf die Verschlei platten T eingewirkt werden Die Schraube U verstellen indem sie leicht hineingedreht wird Bei jeder Einstellung der jeweiligen VerschleiBplatte muB das Messer leicht von Hand bewegt Stellen sie fest ob werden Es sich frei und ohne gro e Anstrengung bewegen l t Die richtige Einstellung ist gegeben wenn nur eine sehr geringe Entfernung zwischen Messer und Gegenmesser vorhanden ist 0 2 mm WARTUNG UND PFLEGE Beginn auf Seite 36 Dieser Vorgang mu bei stillstehendem Motor durchgef hrt werden Zu diesem Zweck mu man die beiden Gleitkufen an der Messerhalterung 16 verstellen Dazu sind die Schrauben 17 zu l sen um die Gleitkufen in die gew nschte Stellung abzusenken oder anzuheben Schie lich ist das Ganze mit den Schrauben fest anzuziehen SCH RFEN ein Nachsch rfen ist durchzuf hren wenn das M hmesser nicht mehr einwandfrei schneidet Dazu mu das Messer ausgebaut und mit einer Schleifscheibe bearbeitet werden W hrend des Einsatzes des M hers ist es zweckm ig mindestens jede Stunde die Lauffl che des Exenterst ckes abzuschmieren die Messer zu reinigen und die Gleitfl chen zwischen Messer und Gegenmesser zu len Wenn die Maschine f r l ngere Zeit weggestellt werden soll ist es zweckm ig das M hmesser sorgf lltig zu reinigen und einzu len gt
98. lub o slabym przewietrzeniu Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o Nao juntar o carburante com o motor em fung o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist heiB Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie quente Uwaga Powierzchnia goraca Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualun que manutenzione Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Aten
99. mu jsou z t to z ruky vy aty V robce nahrad v echny origin ln d ly kter p i b n m provozu a pravideln dr b seka ky av ak mimo stroje kter jsou pou v ny profesion ln byly shled ny pracovn kem autorizovan servisn organizace jako z vadn v d sledku v roby N sleduj c p pady nejsou kryty touto z rukou d ly spalovac ho motoru seka ky v tomto p pad plat z ru n podm nky poskytovan v robcem pohonn jednotky motoru d ly zni en norm ln m opot ebov n m nebo nespr vn m pou v n m stroje nedostate n dr ba stroje tzn ac ho no e kl nov ch emen atp d ly stroje kter byly zni eny p i sestavov n stroje nebo pou it m stroje v rozporu s doporu en mi uveden mi v tomto n vodu k pou v n Je zcela z ejm e bude tato z ruka automaticky zru ena pokud by byly provedeny z sahy do konstrukce stroje bez p edchoz ho souhlasu v robce nebo pokud by byly na stroj namontov ny neorigin ln d ly D le v robce odm t ve kerou odpov dnost za ob ansko pr vn spory kter mohou vzniknout nespr vn m pou v n m stroje nebo jsou v rozporu s pravidly pro provoz a dr bu stroje N roky v r mci z ru n lh ty mohou b t uplatn ny pouze tehdy je li autorizovan mu prodejci servisn mu st edisku p edlo en dn vypln n z ru n list a doklad o n kupu stroje N klady spojen s dopravou a pracovn
100. n poSkodb nastalih zaradi nepravilne namestitve ali uporabe delov Garancija avtomatsko potece ce uporabnik spremeni stroj ali nanj montira dele ki niso originalni nadomestni deli Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali vzdrzevanja stroja Strokovno servisiranje v obdobju veljavnosti te garancije se opravi na podlagi zahteve ki jo uporabnik lahko odda pri poobla cenemu servisu in prilozi veljavno potrdilo o nakupu Vsi stro ki dela in prevoza ter morebitna izguba ki nastane med prevozom stroja gredo na ra un uporabnika Isto velja za morebitne stro ke ci cenja namestitve delov in rednega vzdrzevanja Priporocamo da takoj po nakupu preverite stanje izdelka Pozorno preberite navodila za uporabo pred uporabo stroja Na pro nji za rezervne dele navedite model stroja leto nakupa in tevilko izdelka Garancija za 4 taktni motor Garancijo za 4 taktni motor in dele ki so montirani na va o kosilnico izda proizvajalec motorja v skladu s prilozenim Garancijskim listom VA NO Uporabljajte izkljucno originalne nadomestne dele POZOR V naro ilu za nadomestne dele zmeraj navedite barvo ENTYIIO ETTYHZHZ O 24 Ot dev ano
101. n ou de nettoyage e intervenir sur les outils aisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur les outils continuent fonctionner pendant quelques secondes e Attention Le carburant est hautement inflammable conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus cet effet proc der au remplissage du r servoir de carburant en plein air Ne pas fumer pendant cette op ration faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud en cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source inflammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es 9 serrer nouveau le bouchon du r servoir f Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs explosion dans les lieux clos au risque d intoxication g Respecter toujours la distance de s ret d termin e par le guidon Pendant le fonctionnement de la machine marcher normalement sans courir h En cas d utilisation de la machine sur des pentes il faut prendre des pr cautions particulieres porter des chaussures antid rapantes pr ter un maximum d attention a son propre chemin ese d placer transversalement par rapport la pente jamais en remontant ni en descendent pr ter un m
102. nder die Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen bevor er das Gerat in Betrieb setzt In jeder Bestellung von Ersatzteilen muB das Maschinenmodell das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses angegeben werden Gew hrleistung f r Verbrennungsmotoren Die Gew hrleistung des in Ihr Ger t eingebauten Verbrennungsmotors und der entsprechenden Motorteile erfolgt durch den Motorhersteller nach den Angaben im beigef gten Heft WICHTIG Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden ACHTUNG Bei Auftr gen von lackierten Ersatzteilen ist die Farbe anzugeben CERTIFICADO DE GARANTIA El fabricante garantiza la m quina desde la fecha de compra durante 24 meses Las m quinas utilizadas para alquiler no est n cubiertas por la presente garant a El fabricante asegura la sustituci n de todas las piezas originales que en condiciones normales de uso y mantenimiento de la m quina excluyendo por tanto cualquier uso profesional en opini n indiscutible de sus t cnicos sean defectuosas de fabricaci n La garant a no cubre las piezas conectadas a motores de explosi n al respecto v ase la garant a del fabricante del motor piezas dafiadas por desgaste normal o por empleo incorrecto manutenci n inadecuada del equipo por ej cuchillas y correas de transmisi n las partes dafiadas por montaje o uso que no cumpla con las prescripciones del presente manual Queda entendido que la garant a pe
103. nditions de garantie de celui ci NOTA BENE Utiliser exclusivement des pieces de rechange d origine CERTIFICATE OF WARRANTY The manufacturer of your machine guarantees it from the purchasing date for a duration of 24 months Machines used for hire are not covered by this guarantee The manufacturer moreover will replace all original parts which under normal conditions of machine use and maintenance hence excluding any professional use of the same were to prove in the judgement of the firm s technicians faulty for reasons of manufacture The following is not covered by this warranty internal combustion engine parts in this regard you are referred to the warranty provided by the firm that manufactures the engine parts damaged by normal wear and tear or by misuse inadequate maintenance of the equipment i e blades and drive belts parts that have been damaged by assembly or use not in compliance with the specifications of this booklet It is clearly understood that the present warranty would be automatically invalidated if modifications were to be carried out on the machine without the consent of the manufacturer or if non original items were to be assembled on the machine Furthermore the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility deriving from improper use of the machine that is not in compliance with the rules of use and maintenance Technical service during the guarantee period will b
104. nice TOV Uwaga pracuj ce urz dzenie tn ce R ce i stopy trzyma w bezpiecznej odleg o ci Vigy zat V g szersz m forgasban Pozor Rezac mechanizmus je v prev dzke Nepriblizujete sa rukami alebo nohami k rezaciemu syst mu Skeereredskab og dele i bev gelse Hold h nder og f dder v k fra skeeresystemet Sk rverktyg och r rliga delar H ll h nder och f tter l ngt borta fr n sk rsystemet Skjaerende verktoyo of deler i drift Hold hendene og tottene far fra skiaerende system Leikkaava ter ja liikkuvia osia Ala vie k si si ja jalkojasi leikkuuj rejestelm n l helle Pozor Ostro rezilo se vrti To Mergezo gazak belegzese veszely hasznalni a gepet zart vagy kevesbe szelloztetett helysegekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm b t pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler M Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Al k yt laitetta suljetuissa tai
105. okokbol a motor fordulatsz m nak sohasem szabad t ll pni az adatt bl n jelzett rt ket k A motort vatosan s a haszn lati utas t s betart s val ind tani Jar motorn l felt tlenu l megkell akad lyozni hogy b rki is megk zelitse a mozg r szeket 19 Karbantart s s t rolas a A biztons gos munka edek ben az sszes csavart s csavarany t gondosan megh zott llapotban tartani b Ha a tart lyban zemanyag van a g pet nem szabad olyan helyen t rolni ahol a benzingoz k t zet vagy szukr t rhetnek el c Szuk helyen val t rol s el tt a motornak teljesen ki kell h lnie d T zvesv ly elker l sev gett a motor a kipufog az akkumul tor s a benzintart ly tiszt n tartand futol levelektol s t l sok kenoanyangt l e A biztoms g rdek ben a t lhaszn lt vagy megrong lt alkatr szeket azonnal ki kell cser lni f A t li t rol s el tt a benzintartaly esetleges ki rit se csakis a szaabadban t rt nhet g A szersz mok haszn lat ban k vetni kell az errevonatkoz utas t sokat s csakis a Gy rt vagy a Sz ll t m rk j val ellenjegyzett s a vonatkoz si sz mmal ell tott darabokat haszn lni h A szersz mak le s felszerel se k zben a kereket alkalmatos keszty kkel kell v deni MAGYARORSZAG KASZAKES A 36 ik oldalon kezd dik V G SI MAGASS G BEALLITASA Ezt a m veletet ll motorral kell elv gezni A k start k t saruj t
106. onectada y haciendo correr la cuchilla con la mano controlar que no est n muy apretadas las chapas de regulaci n La regulaci n de la cuchilla se efectua por medio de las chapas reguladoras T Actuar sobre el tornillo U apret ndolo ligeramente Desp es de cada regulaci n es necesario hacer deslizar la cuchilla a mano asegur ndose de que corre libremente y sin forzar Una cuchilla bien regulada debe correr suavemente y con la minima separaci n entre la cuchilla y contracuchilla 0 2mm MANTENIMIENTO ver la p gina 36 Esta operaci n debe ser efectuada siempre con el motor parado Aflojar los tornillos 17 de los patines 16 que van montados a los extremos de la barra fij ndolos AFILADO La cuchilla debe afilarse cuando no corta Para afilar la cuchilla es necesario desmontarla de la barra Durante el trabajo es bueno engrasar al menos cada hora el alojamiento de la exc ntrica limpiar la barra engrasar las guias y aceitar el deslizamiento cuchilla contracuchilla Recomendamos limpiar la barra a conciencia una vez terminado cada trabajo NE Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n eControlar periodicamente que los tornillos y tuercas est n bien apretados e Motor consultar el libro de instrucciones de la casa constructora eFuncionamiento si oprimiendo la palanca 4 la m quina no funciona efectuar la regulaci n del ca
107. ons en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guarda lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato uz vatelsk prirucka je neopomenutelnou soucast vyrobku Uschovejte ji pro dal i pouzit H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdr evanje so sestavn
108. oottorin omasta k ytt oppaasta MOOTTORIN TOIMIESSA aseta k densija taakse paina ohjauskahvaa 4 kevyesti ja ty nn ohjaustankoa 3 hitaasti eteenp in kunnes se menee p lle ja ty nn se t m n j lkeen loppuun saakka Paina ohjauskahva loppuun saakka ja pid se painettuna Ruohonleikkuutanko alkaa toimimaan Vapauta t ss vaiheessa py rien ohjausvipu 2 Start asentoon jolloin laite alkaa liikkumaan eteenp in ja voit aloittaa ty skentelyn PYS YTYS vapauta ohjauskahva 4 a Aseta kaasuvipu 1 START asentoon mik li moottori on kylm py rien ohjausvipu 2 stop asennossa p lle p lt panon tanko 3 stop asennossa TURVANORMIT MOOTTORIN PYS YTYS aseta kaasuvipu 1 Stop asentoon K yt n opetus a Alle 16 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt moottoriruohonleikkuria b Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille aiheutuneista vahingoista ty skentelyalueella Varmista etteiv t lapset tai el imet p se ruohonleikkurin l helle sen k yt n aikana c Muista ett ruohonleikkuuyksikk voi vahingoittaa k si ja jalkoja eritt in pahoin d T m laite on tarkoitettu ainoastaan luonnonruohon leikkaamiseen Sen k ytt muihin tarkoituksiin on kielletty esim myyr n kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen e K yt ruohonleikkuria ainoastaan silloin kun valoa on riitt v sti f Poista mahdolliset vieraat esineet ty skentelyalueelta Varo maahan m
109. oppelen van hakfrees en wielen zijn onafhankelijk STARTEN VAN DE MOTOR Na de voorbereidingswerkzaamheden kan de motor op de volgende manier gestart worden a Bij koude motor de gashendel 1 op START zetten Alvorens aan het werk te gaan letten op eventueel op het terrein achtergebleven vreemde voorwerpen De machine wordt door de volgende onderdelen bediend hendel wielaandrijving 2 aan rechter handgreep schakelhendel 3 voor aan en afkoppeling van de hakfrees aan de rechterzijde Voor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor b Grijp de starterhandgreep 9 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging raadplegen Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te ZODRA DE MOTOR LOOPT Achter de handgreep gaan staan de bedieningshendel 4 licht indrukken en langzaam de schakelhendel 3 naar voren duwen tot de koppeling plaatsvindt en dan volledig aanduwen De bedieningshendel geheel indrukken en ingedrukt houden De Hakfreesmachine begint te werken hendel wielaandrijving 2 aan rechter handgreep schakelhendel 3 voor aan en afkoppeling van de maaibalk aan de rechterzijde van het maaihuis VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Op dat moment zet u de wielaandrijvingshendel 2
110. orn svalna innan du st ller maskinen i ett begr nsat utrymme d Se till att motorn ljudd mparen batteriutrymmet och br nsletanken r fria fr n gr s l v och sm rjmedels verskott f r att reducera brandrisken e Av s kerhetssk l ska du omedelbart byta ut utslitna eller skadade delar f N r br nsletanken t ms f r vinteruppeh llet ska denna procedur utf ras utomhus g Montera sl tterbommen enligt de aktuella instruktionerna Anv nd endast knivar som r m rkta med tillverkarens eller terf rs ljarens namn eller fabrikat och referensnumret h Anv nd l mpliga handskar f r att skydda h nderna vid nedmonteringen och monteringen SWEDEN SLATTERBOM b rjar p sidan 36 INSTALLNING AV SKARH JD Denna procedur ska utf ras med avst ngd motor Utf r detta genom att flytta knivh llarens tva glidskenor 16 Lossa skruvarna 17 och sank eller h j glidskenorna till nskat l ge Dra darefter at samtliga delar med skruvarna b rjar p sidan 36 INST LLNING SLIPNING ska utf ras nar kniven inte sk r Vid denna procedur ska kniven nedmonteras Denna utf rs nar knivens och motknivens t nder skiljs at och slipas med en slipsten Det ar b st om proceduren utf rs genom att knivenheten nedmonteras och Det rekommenderas att sm rja det s te d r excenterstiftet glider minst en gang i timmen placeras i ett skruvst d Proceduren gar ven att utf ra pa maskinen I det fallet
111. osition the control rod engagement disengagement 3 into position stop b Grip the starting handle 9 and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression Release the handle then give the starter rope a sharp tug the engine Clutch lever 4 on left handle This handle must be kept pressed while using the machine if released the machine will stop working The equipment coupling and wheels controls are indipendent ENGINE STARTUP CAUTION 0 61 Oil must be added to the engine before use Once the machine has been set up properly start the engine as follows a lf the engine is cold position the accelerator lever 1 on START Position the wheel control lever 2 into position stop SAFETY RULES For further information and explanations read carefully the user instruction manual of WHEN THE ENGINE RUNS stand behind the mower s handle press slightly the control handle 4 and push slowly forward the control rod 3 until the engement then push it deeply Press deeply the control handle and keep it pressed The bar mower will start working At this point release the wheels control lever 2 until on start the machine moves forward now you can start your work STOP release the clutch lever Training a Persons under 16 years of age and persons who are not acquainted with the user instructions must not use the bar mower b The operator is responsible for the safety of other people
112. oskaan paikkoihin joissa polttoaineen h yryt voisivat joutua kosketukseen avotulien tai kipin iden kanssa c Anna moottorin j hty ennen kuin asetat sen kapeisiin varastointitiloihin d Varmista ettei moottorissa pakoputkessa akkutilassa sek polttoaines ili ss ole ruohoa lehti tai liikaa voiteluainetta jotka saattaisivat aiheuttaa tulipalon e Turvallisuuden kannalta on t rke ett vaihdat kuluneet tai vahingoittuneet osat v litt m sti uusiin f Suorita polttoaines ili n tyhjennys talvikautta varten ainoastaan ulkotiloissa g Asenna ter t vastaavien ohjeiden mukaisesti ja k yt ainoastaan valmistajan tai j lleenmyyj n merkill tai nimell varustettuja teri Varmista ett niiss on viitenumero h K yt tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asennuksen ja poiston yhteydess kuin poistut FINLAND RUOHONLEIKKUUTANKO alkaa sivulla 36 LEIKKUUKORKEUDEN SAAT liukukeng t haluttuun asentoon Kiinnita lopuksi kaikki paikalleen ruuveilla alkaa sivulla 36 SAAT Suorita s t silloin kun ter n hampaat ja vastater siirtyvat kauemmaksi toisistaan Toimenpide on parasta suorittaa poistamalla tera yksikk ja kiinnittamalla se puristimella tai voit suorittaa sen kun laitteen ollessa koottuna T ss tapauksessa pane tera p lt ja varmista pyorittamalla sita kasin etteiv t kulutuslevyt on kiinnittyneet liikaa Suorita s t jokaiselle kulutusle
113. ppo lama e serrandolo su ora la sede dove scorre l eccentrico Tenere pulita la lama ingrassare le guide oliare una morsa oppure possibile eseguirla a macchina montata In questo caso lo scorrimento lama controlama occorre disinnestare la lama e controllare facendo scorrere a mano che non bene pulire accuratamente la lama prima di mettere la macchina a riposo si siano serrate molto le piastre di consumo Per procedere alla regolazione occorre agire sulle piastre di consumo T sin golarmente Agire sulla vite U avvitandola leggermente Ad ogni regolazione di piastra consumo occorre far scorrere a mano la lama ed accertarsi che scor ra liberamente senza forzare troppo La regolazione fatta quando vi la minima discordanza possibile tra lama e controlama mm 0 2 MANUTENZIONE vedere a pagina 36 gt JE Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque lt gt manutenzione eControllare periodicamente il serraggio delle viti e dei dadi eSostituzione cinghia di trasmissione sganciare il tirante 19 dalla maniglia coman e Motore consultare il libretto istruzioni della casa costruttrice do 4 togliere il carter di protezione 5 togliere la cinghia 23 Rimettere la cinghia eFunzionamento se premendo la maniglia comando 4 la macchina non funziona nuova e rimontare come era inizialmente effettuare la regolazione del cavo di comando 18 inserendo il ti
114. r bi lahko bencinski hlapi pri li v stik z odprtim ognjem ali iskro Obstaja nevarnost eksplozije ve cjem od 20 Obstaja nevarnost eksplozije c Pustite da se motor ohladi preden kosilnico shranite v zaprt in ozek prostor d Vedno odstranite ostanke trave listja in maziva z motorja glu nika in rezervoarja ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do pozara e Iz varnostnih razlogov pravo asno zamenjajte obrabljene in po kodovane dele f Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem obdobju izpraznite rezervoar goriva na odprtem 9 Namestite rezila vedno ob upo tevanju ustreznih navodil Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali poobla enega trgovca ter referen no tevilko h Za za ito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite za itne rokavice SLOVENIJA REZILO vidi sliko na str 36 NASTAVITEV VISINE REZA pritrdite vijake vidi sliko na str 36 NASTAVITEV Nastavitev je potrebna ko so rezila kose med sabo preve oddaljena Postopek laeje opravite e rezilo demontirate in ga stisnete v pri mee ali e je moeno izvedete postopek neposredno na stroju V slednjem primeru izklopite rezilo in preverite z roko e so drsne plo e T preve stisnjene Dalje nastavite vsako drsno plo o T posebej Pri posamezni plo i po asi privijte vijak U Pri name anju plo o preveriti z roko in se prepri ati da se drsn
115. r muldvarper og maurtuer e Arbeid kun med god belysning f Fjerne eventuelle fremmedlegemer fra sl ing omradet Veer oppmerksom pa eventuelle fremmedlegemer under arbeidet Klargjoring Drift a Bruk kraftige vernesko og langbukser under arbeidet b For du begynne a sla forsikre deg om at den slaende stang er perfekt fastsl tt og den beskyttende skjeden ble trukket av c Under start av motoren ma ikke operatoren heise opp motorhakken d SIA av motoren og ta av tennplugghetten for du efjerner beskyttelsesanordningene utforer transporten l ftingen eller for flytte apparatet bort fra arbeidsomr det eutforer vedlikeholdsarbeid eller rengj ring gjare hva som helst med den sl ende stangen forlater apparatet uten ettersyn Verkt yet forsetter bevege noe sekunder etter at motoren har blitt sl tt av e Advarsel Drivstoffet er veldig brannfarlig Drivstoffet m kun oppbevares i eksplosjonssikre tanker eFyll kun p drivstoff utend rs og ikke r yk under etterfyllingen eFyll tanken helt opp med drivstoff f r motoren startes Aldri pne bensintanklokket eller fyll p bensin mens motoren er i gang eller mens den fremdeles er varm eDersom det har blitt s lt bensin m ikke motoren startes Flytt apparatet ut av omr det og unng tennkilder helt til bensindampene har forsvunnet Skru bensintanklokket skikkelig p plass f Apparatene med bensinmotor m aldri startes i luk kede omr der p g a far
116. r um pux o en rgico Para informag es complementares consultar o Livro de Instrucg es do motor QUANDO O MOTOR EST A FUNCIONAR colocar se atr s dos bragos comprimir ligeiramente a alavanca do comando 4 puxar lentamente a haste 3 puxando depois iniciar o trabalho proceder do seguinte modo alavanca do comando das rodas 2 na posi o STOP haste do comando 3 na posi o STOP NORMAS DE SEGURAN A at ao fim conservando a comprimida A ceifeira come a a trabalhar Colocar a alavanca do comando das rodas 2 sobre STRAT a m quina avan a podendo PARAR soltar a alavanca de comando 4 PARAR O MOTOR alavanca do acelerador 1 na posi o STOP Instruc es gerais a Menores de 16 anos e pessoas que n o conhe am o modo de emprego n o devem utilizar a moto ceifeira b O operador respons vel por terceiros na zona de trabalho Afastar crian as e animais dom sticos quan do a enxasa mecanica est a trabalhar c N o esquecer que o numero de les es em m os e p s muito elevado d Esta m quina s se pode utilizar para homogeneizar terreno natural N o se pode dar lhe outro uso por ex cortar ramos ou raizes e Trabalhar unicamente em boas condi es de visibilidade f Antes de iniciar o trabalho eliminar corpos estranhos do terreno Durante o funcionamento da m quina ter cuidado com possiveis corpos estranhos na zona Funcionamento a Durante o trabalho usar sapatos robusto
117. rante 19 in uno dei eRiduttore 13 contiene olio gradazione SAE 20 40 W140 circa 0 5 Kg successivi fori 20 della piastrina 21 Controllare il livello dell olio tramite il tappo 24 Avanzamento se la macchina non dovesse avanzare o rimanere in movimento effettuare Sostituire l olio dopo le prime 50 ore di funzionamento successivamente dopo ogni la regolazione agendo sulla vite di registro 22 posta sulla leva di comando ruote 2 1000 ore Tappo di carico 24 tappo di scarico 25 FRANCE NOMENCLATURE d but en page 35 MONTAGE d but en page 35 1 Levier d acc lerateur 5 Carter de courroie 9 Lanceur 2 Levier de commande des roues 6 Chassis 10 Roue 3 Axe de commande 7 Bouchon de remplissage d huile 11 Guidon 4 Levier d embrayage 8 Bouchon de remplissage d huile 12 Bougie 13 Reducteur 14 R servoir carburant 15 Barre faucheuse FONCTIONNEMENT d but en page 35 d but en page 35 MISE AU POINT DU MOTEUR d but en page 36 Les commandes pour faire fonctionner la machine Axe de commande 3 pour ins rer et d sins rer droit du ch ssis Poign e de commande 4 sur le manche gauche Il faut appuyer sur cette poign e pendant l utilisation de la machine sinon e Les commandes des accessoir s et des roues sont ind pendantes D MARRAGE DU MOTEUR Apr s avoir effectu les op rations de mise au poi du moteur de la mani r
118. rbr nningsmotor f r aldrig anv ndas inomhus p grund av risken f r f rgiftning g Uppr tth ll alltid det s kerhetsavst ndet som best ms av handtaget G alltid n r du sl r spring aldrig h Var extra f rsiktig n r du sl r i sluttningar eller nedf rsbackar Anv nd halks kra skor e Tank p var du s tter f tterna eFlytta dig tv rs sluttningen aldrig uppf r eller nedf r e Var f rsiktig n r du byter k rriktning eSl inte i mycket branta sluttningar i Anv nd aldrig maskinen med defekta sk rmar eller skydd eller utan att s kerhetsanordningarna r installerade och i gott skick j Av s kerhetssk l f r motorn aldrig verskrida det varvtal som anges p m rkpl ten 25 k Starta motorn f rsiktigt och enligt bruksanvisningen N r motorn r ig ng m ste du alltid f rhindra att det kommer personer i n rheten av maskinens fr mre del I St ng av motorn innan du l mnar maskinen utan tillsyn m Om sl tterbommen st ter emot ett hinder ska du st nga av motorn ta bort t ndhatten och d refter g vidare med kontrollen Vid en eventuell driftst rning ska du l ta kvalificerad personal titta ver maskinen Underh ll och f rvaring a Se till att samtliga muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna s att du arbetar under s kra f rh llanden b F rvara aldrig maskinen med br nsle i tanken p platser d r br nsle ngorna kan n ppen eld eller gnistor c L t mot
119. rder a autom ticamente su validez si se efect an modificaciones en la m quina sin el permiso del fabricante o si se montan en la m quina piezas no originales El fabricante tambi n declina cualquier responsabilidad en materia de responsabilidad civil que derive de un uso de la m quina inadecuado o que no se ajuste a las normas de uso y mantenimiento La Asistencia t cnica durante el per odo de garant a se ha de reconocer s lo si la solicitud enviada al centro de asistencia t cnica autorizado estar acompa ada por un comprobante de compra v lido Todos los gastos de mano de obra y de transporte como los posibles dafios o p rdidas sufridas durante este ltimo correr n por cuenta del usuario as como los gastos de limpieza regulaci n o mantenimiento habitual 37 Le aconsejamos comprobar inmediatamente despu s de la compra que el producto est a simple vista en buen estado y leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo Cada solicitud de piezas de recambio tendr que especificar el modelo de la m quina el afio de compra y el n mero de la pieza IMPORTANTE Usar s lo recambios originales ATENCI N al solicitar las piezas de recambio especificar el color GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCJA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST ETTYHZH GARANTIE De fabrikant garandeert zijn produkten gedurend
120. re a pagina 35 PREDISPOSIZIONE MOTORE vedere a pagina 36 leva acceleratore 1 sulla plancia comandi leva comando ruote 2 sul manico destro asta comando 3 per innesto e disinnesto motozappa sul lato destro della scocca maniglia comando 4 sul manico sinistro Questa maniglia va tenuta premu ta durante l uso della macchina in caso di abbandono della stessa la macchina siferma I comandi innesto disinnesto motozappa e ruote sono indipendenti AVVIAMENTO MOTORE Effettuate le operazioni di messa a punto si procede all avviamento del motore nel seguente modo a In caso di motore freddo posizionare la leva acc START leva comando ruote 2 in posizione stop asta comandi innesto disinnesto 3 in posizione NORME DI SICUREZZA I comandi per il funzionamento della macchina sono disposti Prima del lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Per la preparazione del motore occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso b Impugnare la maniglia dell avviamento 9 e tirare la fune senza sforzo sino ad avver tire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia indi dare uno strappo energico stesso Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto istruzioni del motore A MOTORE FUNZIONANTE mettersi dietro
121. rensst mmer med normer f r bruk och underh ll Teknisk Service under garantiperioden kommer att ges enbart om ett g llande k pebevis medf ljer den beg ran som skickas till bolagets auktoriserade Tekniska Servicecentrum Samtliga omkostnader for arbete och transport liksom omkostnader f r eventuella skador eller f rluster som uppkommit under transporten betalas av anv ndaren Detta galler ven f r eventuella utgifter f r reng rning inst llning och normalt underh ll Vi rekommenderar er att omedelbart efter k pet f rs kra er om att produkten synligen verkar vara i gott skick Las Bruksanvisningen noggrannt innan ni anv nder apparaten Pa varje best llning av reservdelar m ste man specificera maskinens modell det r man k pt maskinen samt dess registreringsnummer Garanti f r bensinmotor Garanti f r bensinmotor och de delar som levereras tillsammans med denna p er gr sklippare ges av motorns tillverkare i enlighet med vad som anges i det bifogade h ftet VIKTIGT Anv nd er enbart av originalreservdelar VARNING Vid best llning av lackerade reservdelar specificera deras f rg GARANTI Leverandoren gir en garanti pa 24 maneder fra kjopsdato Maskiner benyttet til utleie dekkes ikke av denne garantien Leverandoren garanterer at etter bedomming av et Partner Serviceverksted at alle de originale deler som ved normal bruk og vedlikehold av klipperen m tte vise seg ha en fabrikasjonsfeil blir utbed
122. ret Folgende dekkes ikke av garantien deler vedr rende bensinmotoren se motorprodusentens garanti deler p g a vanlig slitasje eller p g a feil bruk vedlikehold deler som er skadet p g a montering eller bruk som ikke er i overensstemmelse med med denne veiledningen tillegg bortfaller garantien automatisk dersom det utfores endringer pa apparatet uten godkjenning av produsenten eller ved montering av deler som ikke er originale Garantiservice utfores kun av Partner Serviceverksted ved fremvisning av kjepsbevis eller gyldig kvittering Skader som oppstar under transport til fra serviceverksted er kundens ansvar Det samme gjelder utgifter til rengjoring justering og ordinaert vedlikehold Alle utgifter til arbeidskraft og transport som f eks eventuelle skader eller lekkasjer under transporten er kundens ansvar Det samme gjelder ogs for eventuelle utgifter til rengjering regulering og normalt vedlikehold Kontroller like etter kjopet at produktet er i god stand Ved bestilling av reservedeler m produktbetegnelse og serienummer oppgis Ved foresp rsel om reservedeler ma apparatmodell kj pe r og produktets serienummer spesifiseres Garanti for bensinmotor Garantien som gjelder bensinmotoren og motordelene som f lger med apparatet ditt vil garanteres av motorprodusenten som oppgitt i vedlagt hefte VIKTIG Bruk kun originale reservedeler ADVARSEL Oppgi alltid fargen ved bestilling av malte reservede
123. rij en moeiteloos beweegt De juiste afstelling is bereikt wanneer er een zo klein mogelijke afstand is tussen mes en tegenmes 0 2 mm ONDERHOUD begint op pagina 36 gt J Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling lt gt uit te voeren eBij alle controle of onderhoudswerkzaamheden dient de motor stopgezet en de eVervangen Van De Aandrijfriem de trekstang 19 van de bedieningshendel 4 bougiekabel losgemaakt te zijn losmaken de beschermkap 5 afnemen de riem 23 verwijderen De nieuwe riem e Regelmatig de schroeven en moeren controleren aanbrengen en als voorheen monteren eMotor raadpleeg het instructieboekje van de motorfabrikant eReductiedrijfwerk 13 bevat olie SAE 20 40 W140 ca 0 5 kg eWerking indien bij indrukken van de bedieningshendel 4 de machine niet Het oliepeil controleren via de dop 24 functioneert de bedieningskabel 18 afstellen door de trekstang 19 in een van de De olie vervangen na de eerste 50 bedrijfsuren vervolgens elke 1000 uur volgende gaten 20 van het plaatje 21 te plaatsen Vuldop 24 aftapdop 25 Voortbeweging indien de machine niet vooruit gaat of in beweging blijft de schroef op de hendel 22 van de wielaandrijving 2 afstellen 14 PORTUGAL DESCRI O come a na p gina 35 Alavanca do acelerador 5 Alavanca do comando das rodas 6 Haste do comando d
124. rt abstellen wo die Kraftstoffd mpfe offenes Feuer oder Funken erreichen k nnten c Dem Motor Zeit geben um abzuk hlen bevor Sie das Ger t in einem engen Raum abstellen d Den Motor den Auspufftopf das Batteriefach und den Benzinbeh lter frei von Gras Bl ttern und berm igem Schmiermittel halten um die Brandgefahr zu verringern e Aus Sicherheitsgr nden m ssen verschlissene oder besch digte Teile unverz glich ausgewechselt werden f Falls der Beh lter den Winter ber entleert wird diese T tigkeit im Freien ausf hren g Die Messer gem den betreffenden Anweisungen einbauen und nur Messer verwenden die mit Namen oder Marke des Herstellers oder der Lieferfirma markiert und mit der Bezugsnummer gekennzeichnet sind h Zur Besch tzung der H nde beim Auswechseln der Messer m ssen geeignete Handschuhe angezogen werden DEUTSCHLAND MAHBALKEN Beginn auf Seite 36 SCHNITTH HENEISTELLUNG Beginn auf Seite 36 INSTELLUNG Bei allen Arbeiten an dem Ger t mu erst der Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze entfernt werden Die Einstellung wird vorgenommen wenn die Klingen des Messers und des Gegenmessers voneinander entfernt stehen F r diesen Zweck ist es besser den Messerbalken abzubauen und ihn in einen Schraubstock enizuspannen Es ist auch m glich diesen Schritt an der Maschine direkt vorzunehmen In diesem Fall ist es n tigi da Meser abzuschalten und durch Bewegungen von Hand festzuste
125. rte pa den folgende maten For klargjering av motoren se motorens bruksveiledning som leveres av motorprodusenten Under arbeidet er det nadvendig veere oppmerksom pa eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen pa plenen arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor b Ta tak i starth ndtaket 9 og trekk i snoren uten bruke kraft helt til du kjenner litt motstand som skyldes kompresjonen Slipp opp h ndtaket og rykk deretter til For videre opplysning les motorbruksveiledningen ned og hold den trykket Nar MOTOR ER I DRIFT plassere seg bak hanken trykke litt p styringh ndtaket 4 og Skyve langtsomt fram styringstangen 3 til det kopler Da trykke styringh ndtaket helt Den sl ende stangen begynner virke Na kan man forlate hjulstyring stangen 2 i Start posisjon motorhakken rorer fremover og du kan begynne arbeidet STANS forlate styringhandtaket 4 MOTORSTANS gasskontrollstangen 1 i Stop posisjon Oppleering a Personer under 16 r og personer som ikke er kjent med bruksinstruksjonene m ikke bruke motor sl maskin b arbeidsomradet er operataren ansvarlig overfor tredje personer Hold barn og husdyr pa lang avstand nar motorsl maskin er i drift c Fare for a skade hendene og fettene er veldig hoyt p g a kniven i rotasjon d Denne apparatet kan kun brukes for klipping av naturlig gress Det er ikke tillatt bruke det til andre formal f eks for a jevne ut ujevnheter i bakken ette
126. rudat 19 a vez rlo foganty b l 4 kikapcsolni eMotor tanulm nyozni a gy rt c g haszn lati utasit s t vedokartert 5 levenni szijat 23 levenni Uj szijat feltenni s mindent visszaszerelni eElorehalad s ha a g p nem halad el re vagy pedig mozg sban marad a szab lyoz st eReduktor 13 kb 0 5 kg SAE 20 40 W140 olajat tartalmaz a ker kvez rlo karon 2 levo szab lyoz csavarral 22 kell elv gezni Olajszintet a dug n 24 kereszt l ellenorizni Olajat elosz r 50 ra ut n majd 1000 r nkinti muk d s ut n kicser lni Olajt lto dug 24 olajleereszto dug 25 20 E KA REPUBLIKA NOMENKLATURA zac n na stran 35 1 R chlostn p ka 5 Chr nic remena 9 tartovanie 2 Paka riadenia kolies 6 Kryt 10 Koleso 3 Tyc riadenia listy 7 Skrutka pre nalievanie oleja 11 R cka 4 Sn raspojky 8 Vypustn sktutka pre olej 12 Svie ka MONT Z zac n na stran 35 13 Prevodovka 14 Benz nov n drz 15 Lista PREV DZKA zac n na stran 35 zac n na stran 35 PREDB ZN PR PRAVA MOTORU zac n na stran 36 K riadeniu pre prevadzku sluzi rychlostn p ka 1 na rozvodovej doske paka riadenia kolies 2 na pravom riaditku riadiacia tyc 13 na pravej strane krytu pre zapojenie a vypnutie listy N riadiacia paka 4 na l avom riaditku Pocas uzivania drzte tuto p ku stlacenu po jej pus
127. rvoir de carburant e Pour des raisons de s curit remplacer imm diatement les composants usag s ou endommag s f En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air g Monter les outils en suivant les instructions n utiliser que des outils portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur h Pour prot ger les mains lors des op rations de d pose repose des outils porter des gants sp cialement pr vus cet effet FRANCE BARRE FAUCHEUSE d but en page 36 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE souhait e Pouis serrer le tout avec les vis d but en page 36 Le REGLAGE doit se faire lorsque les dents de lame et de contre lame ne sont plus en friction ou lorsqu elles le sont trop Il est pr f rable d effectuer l op ration en d montant l ensemble de lame en le fixant dans un tau Vous pouvez ventuellement op rer la machine mont e Dans ce cas d brayer l aide de la poign e au guidon et actionner celle ci afin de v rifier si les sections de coupe ne sont pas trop l ches ou trop serr s Pour effectuer le r glage agir s par ment sur les plaques d usure T serrer legerement la vis U Pour chaque r glage d usure faire fonctionner la lame la main et s assurer qu elle glisse librement sans forcer Le r glage est correct losque la lame et la contre lame frottent l g rement 0 2 mm de jeu
128. s e cal as b Antes de iniciar o trabalho assegurar se que os utensilios est o bem fixos Em caso de deteriora o proceder sua substitui o c Depois do arranque do motor o operador n o deve nunca levantar a m quina d Desligar o motor e retirar o cachimbo da velo antes de retirar os dispositivos de protec o etransportar levantar ou deslocar a m quina efectuar opera es de assist ncia ou de limpeza e intervenir com ferramentas deixar a m quina sem vigil ncia Depois de desligar o motor os utensilios continuam a funcionar alguns segundos e ATENGAO O carburante altamente inflam vel conservar o carburante em bidons especialmente destinados a sse fim e proceder ao enchimento do dep sito de carburante ao ar livre N O FUMAR DURANTE A OPERA O encher antes do arranque do motor Nunca retirar o tamp o do dep sito nem atestar de carburante quando o motor est a trabalhar ou se ainda est guente lem caso de fuga de carburante nunca tentar o arranque do motor Retirar a m quina da zona de perda de carbu rante e evitar qualquer fonte inflam vel enquanto os vapores da gasolina n o desaparecerem efechar de novo o tamp o do dep sito f Nunca utilizar m quinas com motores de explos o em recintos fechador CORRE O RISCO DE INTOXICA O g Respeitar sempre a dist ncia de seguran a determinada pelo guiador Durante o funcionamento da m quina an dar normalmente sem corr
129. skinen hvor det g r op eller ned ad bakke Anvend skridsikre sko eV r opm rksom p hvor du s tter f dderne eKlip gr sset fra den ene side til den anden aldrig oppefra og ned eller omvendt e V r ekstra opm rksom klipperetningen Anvend ikke maskinen p alt for stejle skr ninger i Anvend aldrig sl maskinen hvis ikke alle beskyttelsesanordningerne f eks sk rme og opsamler er installeret og fungerer som de skal j Af sikkerhedsm ssige rsager m motoren aldrig overstige det omdrejningstal der er angivet p dens typeskilt n r du ndrer 23 k V r forsigtig n r motoren startes og f lg altid brugsvejledningen Placer aldrig h nder eller s rg for at holde personer p S rg for at ingen kommer i n rheden af maskinens forende I Sluk altid motoren n r motorpl neklipperen efterlades ubevogtet m Hvis sk rebordet er st dt p en forhindring skal moto ren slukkes og t ndr rets d ksel fjernes Unders g herefter maskinen lad herefter en fagmand se p ma skinen Vedligeholdelse og opbevaring a Kontroller regelm ssigt at alle m trikker bolte og skruer er skruet ordentligt fast b Stil aldrig slamaskinen med br ndstof i tanken i udhuset hvor br ndstofdampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister c Lad sl maskinen k le af inden du s tter den i udhuset d Reducer brandfaren ved at holde motoren udst dningen batteriafdelingen og benzintanken fri for gr s blade
130. som skyldes kompressionen Fer startsnoren tilbage igen og tr k herefter kraftig i sn ren for at starte For yderligere oplysninger herom henvises til motorens brugsvejledning MED G ENDE MOTOR Hold dig bag det store h ndtag tryk let p styreh ndtaget 4 Sk rebordet g r i gang begynde arbejdet og skub styrestangen 3 langsomt fremad indtil indrykningen er sket skub den herefter helt i bund Tryk styreh ndtaget helt i bund og hold det nede S t h ndtaget for hjulstyring 2 tilbage p Start maskinen k rer fremad og du kan STANDSNING Slip styreh ndtaget 4 STANDSNING AF MOTOREN S t gash ndtaget 1 p Stop Anvendelse a Motorsl maskinen m ikke anvendes af personer under 16 r eller personer som ikke ved hvordan maskinen betjenes korrekt b Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig inden for arbejdsomr det Hold b rn og husdyr p sikker afstand af motorsl maskinen n r den er i brug c Fare for tilf jelse af s r p h nder og f dder for rsaget af sk reenheden er meget h j d Denne maskine m kun anvendes til homogenisering af jordstykker i almindeligt terr n Den m ikke anvendes til andre form l f eks til at sk re grene eller r dder e Anvend kun sl maskinen hvis arbejdsomr det er tilstr kkeligt oplyst f Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pl nen inden klipningen V r opm rksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer
131. stellers Fabrikationsfehler aufweisen Von dieser Garantie sind ausgeschlossen Teile von Verbrennungsmotoren siehe entsprechende Garantie desMotorherstellers Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame Vorgehensweise Wartung des Ger tes abgenutzt sind wie zum Beispiel Messerwerke Antriebsriemen Teile die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften dieser Anleitung besch digt werden Es versteht sich da die Garantie automatisch verf llt falls irgendwelche An derungen an der Maschine ohne Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden oder Teile an die Maschine angebaut werden die keine Originalteile sind Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwortung zivilrechtlicher Art ab die durch den Einsatz der Maschine in unsachgem er Weise oder entgegen den Angaben in der Betriebs und Wartungsanleitung entsteht Die Garantieleistung wird nur gew hrt wenn der Antrag unter Vorlage der einwandfrei ausgef llten Garantiekarte beim zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird Alle Kosten f r Arbeitslohn und Versand sowie alle eventuellen Sch den oder Ver luste w hrend des Transports gehen zu Lasten des Anwenderkundes Das gleiche gilt f r eventuelle Kosten f r Reinigen Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten Wir empfehlen Ihnen sofort nach Kauf des Erzeugnisses sicherzustellen daB sich das Ger t bei Inaugenscheinnahme in einwandfreiem Zustand befindet AuBerdem muB der Verwe
132. ta y usuni te W czasie koszenia zwraca uwag na pozosta e na trawie obce przedmioty Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczen stwo os b trzecich przebywaj cych w zasi gu pracy urz dzenia ZARAZ PO URUCHIMIENIU SILNIKA stanac za urz dzeniem trzymaj c r czki W cznik 4 trzymac ca y czas wci ni ty Dzwignie 3 powoli przesun do przodu az do momentu gdy listwa tn ca zacznie pracowac W tym momencie zwolni dzwigienk sprz g a 2 i ustawi w pozycji START urz dzenie zaczyna pracowac jazda do przodu ZATRZYMANIE zwolni wy cznik 4 ZATRZYMANIE SILNIKA dzwigni linki gazu 1 przesunac na pozycj STOP Uwagi og lne szkolenie a M odziez ponizej 16 roku zycia oraz osoby nie zaznajomione z instrkcj obs ugi nie mog obstugiwac kosiarki listwowej b Obs uguj cy urz dzenie jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b trzecich Dzieci i zwierz ta domowe nie mog prsebywac w zasi gu pracy urz dzenia c Zwracac szczeg ln uwag na wysokie zagrozenie uszkodzenia n g i r k przez listw tn c urz dzenia d Urzadzenie przeznaczone jest do ci cia naturaknej trawy e Uzywac urz dzenia tylko przy swietle dziennym f Podczas koszenia musza buc usuni te z zasi gu pracy kosiarki wszystkie cia a obce ga zie szmaty smieci przedmioty metalowe itp Przygotowanie kosiarki do pracy Praca urz dzenia a Podczas koszenia uz ywac tylko mocnego obuwia ochronnego i
133. tarting the engine and make sure to follow the user instructions When the engine is turning it is absolutely indispensable to prevent anybody from approaching the front of the machine Whenever leaving the bar mower unattended first make sure to turn off the engine m Should the mowing bar have hit against an obstacle turn off the engine remove the spark plug cap and then check the bar thoroughly Should the bar not work properly have it checked by a qualified technician Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened down so as to work in conditions of perfect safety b Never leave the machine with fuel in the tank where the fuel vapours could reach naked flames or sparks c Give the engine enough time to cool off before putting the equipment in any narrowly enclosed environment d Keep the engine silencer and petrol tank free from grass leaves and excess lubricant in order to reduce the danger of fire e For safety reasons make sure to replace worn out or damaged parts in due time f Should you drain off the fuel tank in order to store the bar mower away for the winter make sure to carry out this job in the open air g lnstall the cutting tools following the corresponding instructions and use exclusively tools bearing the Manufacturer s or Supplier s name or trademark and the reference number h To protect your hands during disassembly or assembly of the cutting tools wear
134. teni sa pristroj zasrav Riadenie zapojenie vypnutie listy a kolies je nez visl SPUSTENIE MOTORA Na nastartovanie motora je potrebn a V pr pade ze je motor studeny nastavit paku sytica 1 do poz cie START p ka riadenia kolies 2 v poz cii stop riadiacia tyc zapojenie vypnutie 3 v pozicii stop BEZPECNOSTN PREDPISY Pro p pravu motoru je treba konzultovat n vod k pou it motoru dodany v robn firmou Prv nez zacnete kosit tr vu pozbierajte z nej v etky neziad ce teles Pocas pr ce d vajte pozor na vsetky neziad ce teles ktor zostali na tr ve Pouz vatel je zodpovedny za osobu ktor sa nach dza v pracovnej bl zkosti b Chytit startovacie tiahlo 9 a zl ahka potiahnut lanko az pokial nezac tite odpor vyvolany stlacen m potom pustite rukovat a energicky myknite Pre d alsie upresnenie odpor came konzultovat n vod k pouzitiu motora PRI CHODE MOTORA JE POTREBN postavit sa za riaditk mierne stlacit p cku na riaditku 4 a pomaly tlacit riadiacu tyc 3 smerom dopredu az do zasunutia potom porlacit az do konca plne stlacit riadiacu p cku a drzat ju stlacenu Lista je nastartovan Teraz nastavet riadiacu p cku kolies 2 so startu pr stroj sa zacne pohybova dopredu a mozte zacat pracovat VYPNUTIE pustite riadiaciu r cku 4 ZASTAVENIE MOTORA nastavte syticovu p ku 1 do polohy Stop kolenie a Listov kosacku na vusok tr
135. to grease the seat where the eccentric piece runs atleast one time every hour and keep the blade clean and to lubricate the guides and to oil the sliding surface between blade and counterblade We recommend the blade to be cleaned carefully when not used for long periods of time EJ gt maintenance work Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any Check regulary all screws and nuts for tightness eEngine consult the engine manufacturers instruction manual supplied with your products e Working if after pressing the control handle 4 the machine will not start adjust the control cable 18 inserting the tie rod 19 in one of the following holes 20 of the plate 21 eMoving on if the machine will not proceed or remain in work adjust the screw 22 situated on the wheels control lever 2 eReplacement of the driving belt release the tie rod 19 from the control handle 4 take off the protection guard 5 remove the belt 23 Replace the new belt and reassamble as before eReduction gear 13 contains oil SAE 20 40 W140 about 0 5 kg Control the oil level through the cap 24 The oil must be replaced after the first 50 working hours and then after each 1000 hours Filling plug 24 drain plug 25 DEUTSCHLAND BESCHRIJVING Beginn auf Seite 35 1 Gashebel 5 Keilriemen Geh use 9 Startergriff 2 Stellhebel 6 Geh use 10 Rad
136. ttrice garantisce le macchine da essa prodotte per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Le macchine utilizzate per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte quelle parti originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della macchina escludendo quindi qualunque uso professionale risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei Suoi tecnici Non sono coperte da tale garanzia parti inerenti ai motori a scoppio vedere la relativa Garanzia del costruttore del motore parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto manutenzione non adeguata dell apparecchiatura per es lame e cinghie di trasmissione parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle prescrizioni del presente Libretto Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere qualora venissero effettuate delle modifiche sulla macchina sen za l assenso del costruttore oppure venissero montati sulla mac china dei particolari non originali Il costruttore declina inoltre ogni responsabilit in materia di responsabilit civile derivante da un utilizzo della macchina improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione L Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sar riconosciuta solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica autorizzato accompagnata da una prova di acquisto valida
137. u n o conforme as normas do emprego e assist ncia da m quina Para a Assistenza Tecnica no periodo de garantia preciso enviar ao centro de assistencia autorizado um pedido acompanhado por uma prova de compra Todas as despesas de mao de obra e transporte como os poss veis danos sofridos neste ultimo Ser o a cargo do utilizador assim como os gastos de limpeza regulac o ou manuteng o usual Aconselhamos ap s a compra a verificag o do estado da m quina e de ler com atenc o o manual de utilizagao IMPORTANTE usar s pecas de origem ATENC O ao solicitar pegas de substituig o indicar a cor GARANCIA BIZONYITV NY A gy rt c g az ltala gyartott g pek rt a v tel d tum t l sz mitott 24 h napig v llal garanci t Berles eseten a gepek nicsenek fedezve garanciaval A gy rt c g biztositja mindazon eredeti alkatr szek kicser l s t melyek a g p norm lis hasznalati s karbantartasi felt telei kozott kiz rva teh t b rmilyen professzion lis haszn latot a c g technikusainak megfellebbezhetetlen it lete szerint gy ri hib snak bizonyulnak A garancia nem fedi az al bbiakat robban motorok alkatr szei errevonatkoz lag l sd a motor gy rt j nak garanci ja meghibasodott reszek normalis kop s vagy helytelen hasznalat vegett a g p nem megfelel karbantartasa pl kesek s transzmisszi szijak a jelen k nyvecske eloir sainak nem megtelel en v gzett szerel
138. under anv ndningen Se till att kniven alltid r ren sm rj skenorna och olja glidytan kniv ska du urkoppla kniven lata den glida f r hand och kontrollera att motkniv f rbrukningsskivorna inte dr hart tdragna Det rekommenderas att kniven reng rs noggrant innan maskinen st lls undan Utf r installningen genom att ingripa pa en f rbrukningsskiva T i taget Skruva l tt pa skruven U Lat kniven glida f r hand vid varje inst llning av f rbrukningsskivan och kontrollera att den glider fritt utan f r mycket motst nd Installningen ar klar nar det ar minsta m jliga skillnad mellan kniven och motkniven 0 2 mm UNDERH LL b rjar p sidan 36 gt JE Varning St ng av motorn och lossa tandstiftet innan nagot som helst ingrepp f r underh ll lt gt utf rs e Kontrollera regelbundet skruvarnas och muttrarnas tdragning eByte av transmissionsrem Haka loss dragstaget 19 fr n kontrollhandtaget 4 ta e Motor Se motortillverkarens bruksanvisning bort skyddsh ljet 5 och remmen 23 S tt dit den nya remmen i samma l ge som eFunktion Om maskinen inte fungerar nar du trycker pa kontrollhandtaget 4 ska du den gamla justera kontrollkabeln 18 genom att f ra in dragstaget 19 i ett av f ljande hal 20 p Reducerv xel 13 Inneh ller olja av typ SAE 20 40 W140 cirka 0 5 kg Skivan 21 Kontrollera oljeniv n med hj lp av pluggen 24 eK rning fram t Om maskinen inte k
139. utilisation des fins professionnelles le montage le r glage et la mise en route de l appareil tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoir chez un r parateur en port du sera refus les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les cables les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr e accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le modele exacte de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil Garantie du moteur thermique La garantie du moteur essence des batteries et des chargeurs est assur e par le constructeur du moteur conform ment aux co
140. vaere defekte ved fabrikationen Det fastseettes af firmaets teknikere Reklamationsretten omfatter ikke De dele der horer til benzinmotoren se motorfabrikantens p geeldende reklamationsret Komponenter der slides gennem normal anvendelse eller skader for rsaget af forkert brug eller vedligeholdelse af apparatet f eks klinger og transmissionsremme Skader for rsaget af forkert montering eller anvendelse i forhold til anvisningerne i denne vejledning Reklamationsretten opherer automatisk i tilfaslde af reparationer foretaget af andre end firmaets autoriserede repreesentanter og montering af ikke originale dele Fabrikanten fratager sig derudover ethvert ansvar for beskadigelser af enhver art som kunden eller trediemand m tte blive pafort grundet forkert anvendelse af maskinen eller anvendelse som er i strid med brugs og vedligeholdelsesnormerne Reklamationsretten servicen ydes kun mod fremvisning af oprindelig korrekt kobsnota til det autoriserede Servicecenter Uggifter til arbejdskraft og transport samt eventuelle skader eller tab under transporten betales af kunden Det gaelder ogs eventuelle udgifter til rengering justering og almindelig vedligeholdelse Vi r der dig til at kontrollere produktets tilstand ojeblikkelig efter kobet Laes brugsvejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug Ved bestilling af reservedele skal maskinmodellen kabdsdatoen samt produktets serienummer angives pa ordresedl
141. vod za vklop pogona koles 2 v polo aj STOP Komande za krmiljenje stroja so razporejene kot sledi vzvod za pogon koles 2 na desni strani krmilnega ro aja Pred pricetkom dela odstranite morebitne tuje predmete iz delovnega obmocja stroja Za morebitno kodo ki nastane med delom odgovarjate sami Pripravite motor ob upo tevanju navodil za uporabo motorja ki ga je izdal proizvajalec b Zgrabite ro ico zagonske vrvice 9 in jo po asi vlecite dokler ne za utite odpor ki ga povzro i kompresija nato ro ico popustite in jo sunkovito potegnite Za dodatna pojasnila in informacije preberite navodila za uporabo in vzdr evanje MED DELOVANJEM MOTORJA stopite za krmilni ro aj 11 po asi stisnite komandno Rezilo pri ne delovati ro ico 4 in rahlo potisnite naprej vzvod za pogon rezila 3 da ga vklopite in nato potisnite vzvod navzdol Potisnite navzdol komandno ro ico in ga zadr ite v tem polo aju Nato izpustite vzvod za pogon koles 2 v polo aj START stroj se pri ne premikati naprej in pri ne z delom vzvod za vklop pogona rezila 3 v polo aj STOP VARNOSTNI UKREPI ZAUSTAVITEV izpustite komandno ro ico 4 ZAUSTAVITEV STROJA prestavite vzvod za plin v polo aj STOP Usposabljanje a Z okopalnikom naj delajo le osebe ki poznajo navodila za uporabo okopalnika starej e od 16 let b Za nastalo kodo pri delu z okopalnikom odgovarjate sami Oddaljite otroke in doma e
142. vylle T erikseen K nn ruuvia U kevyesti Jokaisen kulutuslevyn s d n yhteydess on syyta k nt ter k sin ja varmistaa ett se liukuu vapaasti vaikeuksitta S t on suoritettu kun ter ja vastater sopivat mahdollisimman hyvin kohdalleen 0 2 mm HUOLTO alkaa sivulla 36 Suorita t m toimenpide moottorin ollessa sammuneena Suorita t m siirt m ll kaksi ter n kannattimen 16 liukukenk l ys ruuveja 17 ja laske tai nosta TEROITUS on suoritettava silloin kun ter ei leikkaa T m n toimenpiteen suorittamiseksi ter on irrotettava jonka j lkeen se voidaan teroittaa hiomalaikalla Rasvaa ep keskon liukuistukka v hint n joka tunnin v lein k yt n aikana Pid ter puhtaana rasvaa ohjaimet ja ljy ter n vastater n liuku ura Puhdista ter huolellisesti aina ennen laitteen varastointia 3 Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys s nn llisesti Moottori katso moottorin valmistajan toimittamaa k ytt opasta e Toiminta mik li laite ei toimi ohjauskahvan 4 painamisen yhteydess s d ohjauskaapelia 18 asettamalla vetolaite 19 yhteen levyn 21 seuraavista rei ist 20 Eteneminen mik li laite ei mene eteenp in tai ei jatka eteenp in kulkuaan suorita s t py rien ohjausvipuun 2 sijoitetun s t ruuvin 22

E - McCulloch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents