Home

kit prince 24v con k2 24v

1. PED BUTT A BLINKER LOCK gt 05 T 12345678310 J5 LLLLLLLLLLLLI LA 5 2 m U C SECONDARY J1 AERIAL H RANSFORMER con Gef 5 PHOT 1 n BUTT ES LI SIENNE 2 3 ES RL3 evose OPEN L J2 FI F4A F2 Fan Fan ESE r ES Connection to secondary coil of transformer Connection MOTOR 1 no polarity Connection MOTOR 2 no polarity Radio Antenna Common contact common line for all the command and safety inputs Photocells contact NC Single pulse contact NO Gate open state and battery state output indicator 12Vdc 3W max Pedestrian opening contact NO Safety strip contact NC 24Vdc accessories power supply 24Vdc safety strip self test power supply 24Vdc accessories power supply 24Vdc flashing light cod ACG7061 power supply Pay attention to the polarity 12Vdc electrical lock power supply MAX 15W 12V Connector for microprocessor firmware upgrade Do not fit any jumper into the connector Connector for charge card of 24Vdc battery cod A
2. CLOSE OPEN ATENCI N Recuerde ajustar los sensores del impacto SEC TRANSF MOTOR 1 MOTOR 2 AERIAL COM PHOT K BUTT SIGNAL PED BUTT EDGE A A TEST A BLINKER LOCK SW asses HHH BATTERY CHARGER v ase el p rrafo C Conector para transformador secundario Conexi n del MOTOR 1 sin polaridad Conexi n del MOTOR 2 sin polaridad Antena radio Com n de los contactos Contacto de las fotoc lulas NC Contacto para impulsos individuales NA Indicador luminoso de cancela abierta y se al del estado de funcionamiento con bater a y bater as descargadas 12Vdc 3W m x Contacto del mando abertura peatonal NA Contacto costa NC Negativo para alimentaci n de accesorios de 24Vdc Positivo para alimentaci n autotest costa Positivo para alimentaci n de accesorios de 24Vdc Conexi n fase negativa del intermitente de 24Vdc c d ACG7061 Cuidado con la polaridad Conexi n cierre el ctrico M X 15W 12V Conector dedicado para la programaci n en f brica No introducir ning n jumper en el conector Conector para tarjeta para la recarga de bater a de 24Vdc c d ACG4648 M dulo radio incorporado modelo CRX o 54 PROG LOW SPEED conector para radio receptor RIB con engranaje con alimentaci n de 24Vdc Alimentaci n 230 Vac 50 60 Hz externa a la tarjeta
3. CLOSE OPEN AUFMERKSAMKEIT SEC TRANSF MOTOR 1 MOTOR 2 AERIAL COM PHOT K BUTT SIGNAL PED BUTT EDGE A A TEST A BLINKER LOCK BATTERY CHARGER RADIO Erinnern Sie sich die Auswirkung Sensoren zu justieren sehen Sie Paragraphen C Verbinder f r Sekund r Transformator Anschluss zu MOTOR 1 ohne Polarit t Anschluss zu MOTOR 2 ohne Polarit t Radio Antenne Allgemeine Kontakte Fotozellen Kontakt NC Einzel Impuls Kontakt NA Kontrollanzeigelampe Tor offen signalisiert den Batterie betriebenen Funktionierungsstand und leere Batterie 12Vdc 3W max Kontakt Befehl ffnung f r den Fuftg ngerdurchgang Ripppen Kontakt NC Negative Ladung f r die Speisung der Zubeh re zu 24Vdc Positive Ladung f r die Speisung f r Rippen Selbstkontrolle Positive Ladung f r die Speisung der Zubeh re zu 24Vdc Anschluss zu Blinker Negativ Fase zu 24Vdc Kode ACG7061 auf die Polarit t achten Anschluss zu Elektroschloss Riegelung MAX 15W 12V Verbinder f r die Programmierung in der Fabrik Keinen Jumper im Verbinder einsetzen PROG Verbinder f r Batterie Aufladekarte zu 24Vdc Kode ACG4648 LOW SPEED Radio Modul eingebaut Modell CRX oder Verbinder 43 f r Radioempf nger RIB Steckverbindung mit Speisung zu 24Vdc Speisung 230 Vac 50 60 Hz extern an der Karte 120V 60Hz auf Anfrage RESET berpr
4. CARACTER STICAS T CNICAS PRINCE 24V Largo max hoja N 0 mm 343 Peso max hoja Corrido max de arrastre Tiempo de abertura m s 0 0134 24Vdc Velocidad de arrastre Alimentaci n o x amp 3 N N D Potencia nominale a 71 rpm vite 89 0 88 3 72 1000 1500 co 145 25 60 80 60 14s Peso motor 5 Nivel de ruido lt 70 Temperatura de trabajo 30 55 C Potencia a blocco Absorcion nominale Absorcion a blocco z Fuerza nominale z Fuerza a blocco o 5 Ciclos normativos o 5 Ciclos diarios sugeridos Servicio o Ciclos garantizados Absorcion a blocco A Nivel de protecci n Con el seguro mec nico incorporado que interviene durante la abertura Si se utiliza tambi n el seguro mec nico que interviene durante el cierre opcional la carrera m xima de remolque se reduce de 30 mm i 8 343 58 A 2 Medidas en mm 2 CONTROLES DE LA PRE INSTALACI N La puerta de batiente debe fijarse s lidamente a las bisagras de las columnas y no debe balancearse durante el movimiento Antes de proceder a la instalaci n de PRINCE es prudente verificar todos los espacios necesarios para emplazarlo Si la cancela se presenta como en la Fig 1 no hace falta efectuar ninguna modificaci n N B Es obligatorio adecuar las caracter sticas de la cancela a las normas y leyes vigentes La puerta puede ser automatizada s lo si se e
5. NOTA BENE Per mantenere una efficace posizione di chiusura necessario applicare una elettroserratura CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCE 24V Lunghezza max anta Peso max anta Corsa max di traino Tempo medio di apertura Velocit media di traino amp 3 N a a Alimentazione D Potenza nominale a 71 rpm vite 89 0 88 3 72 1000 1500 co 145 25 60 80 Cicli consecutivi garantiti 60 14s Potenza a blocco Assorbimento nominale Assorbimento a blocco z Forza nominale 2 Forza a blocco o 5 Cicli normativi o 5 Cicli consigliati al giorno Servizio Peso motore 5 Rumorosit lt 70 Temperatura di lavoro 30 55 C Assorbimento a blocco __ Grado di protezione Con fermo meccanico incorporato che interviene durante l apertura Se si utilizza anche il fermo meccanico che interviene durante la chiusura opzionale la corsa massima di traino si riduce di 30 mm i 8 343 58 T A E Misure in mm 2 PRE INSTALLAZIONE Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne non devono flettere durante il movimento e devono muoversi senza attriti Prima d installare PRINCE meglio verificare tutti gli ingombri necessari per poterlo installare Se il cancello si presenta come da Fig 1 non occorrono modifiche obbligatorio uniformare le caratteristiche del cancello alle norme e leggi vi
6. 4 Ist die mechanische Feststellvorrichtung der ffnung erreicht stoppt der STROMSENSOR M1 mit Aufnahme und Speicherung der Zeit gt Zugleich aktiviert sich M2 und ffnet Ist die mechanische Feststellvorrichtung der ffnung erreicht stoppt der STROMSENSOR M2 mit Aufnahme und Speicherung der Zeit gt Zugleich wird die Wartezeitberechnung vor der automatischen SchlieBung aktiviert Maximum 5 Minuten Die Schalttaste PROG dr cken Die Wartezeitberechnung vor der automatischen Schlie ung stoppt und M2 schlie t Die Schalttaste PROG dr cken gt M1 schlie t und bestimmt die Zeit f r die Phasenverschiebung zwischen M2 und M1 Zugleich h rt Led L9 auf zu blinken und signalisiert somit den Abgang der Aufnahmeprozedur Von diesem Moment an funktionieren die Sicherheiten oder andere Tor Befehle normal Inversionen stopp Alarme etc Die SchlieBung der Torfl gel erfolgt in schneller Modalit t und in unmittelbarer der kompletten SchlieBung in verlangsamter Modalit t je nach eingegebener Vorgabe auf dem Trimmer LOW SPEED 9 Ist die komplette Schie ung erreicht stoppen die Stromsensoren das Tor 10 BEI BEENDIGUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN a 1 1 D ZEITEN PROGRAMMIERUNG F R 1 MOTOR M1 ACHTUNG UM NUR EINEN ANTRIEB ZU LEITEN DEN JP3 ABNEHMEN WAHREND DER PROGRAMMIERUNG IST DER SPANNUNGSSENSOR IMMER AKTIV Das Tor muss vollst ndig geschlossen se
7. IN THIS CASE IS NECESSARY INSTALLING SAFETY DEVICES ES SAFETY STRIPS TO COMPLY WITH EN12453 REGULATION POINT F PROGRAMMING OF PEDESTRIAN OPENING 4 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP2 to ON position the LED L9 starts blinking quickly 3 Immediately turn also DIP1 to ON position the LED L9 starts blinking 34 slowly 4 Press the pedestrian pushbutton PED BUTT motor M1 opens 5 When the motor M1 leaf is opened enough for the pedestrian crossing press the pedestrian pushbutton to stop the travel thus defining the opening stroke of motor M1 The gap of time between now stop of motor M1 and the next pressing of the PROG button see point 6 below will be stored as waiting time for Pedestrian Automatic Closing feature 6 Press the pedestrian pushbutton PED BUTT M1 closes and the Pedestrian Automatic Closing time is stored see DIP3 function to enable or disable the Automatic Closing feature 7 Turn DIP1 to OFF position 8 Turn DIP2 to OFF position During Point F procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT G RADIO CODE STORING ONLY FOR CRX MAX 32 CODES 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP1 to ON position the LED L9 starts blinking quickly 3 Immediately turn also DIP2 to ON position the LED L9 starts blinking slowly Each code must be programmed within 10 seconds 4 Press one of the buttons on the remote control usually chan
8. RL4 ZO 2 O d CLOSE RL2 O gom EE E ES EN Les N N N EN c ATTENZIONE Ricordarsi di regolare i sensori di impatto vedi paragrafo C SEC TRANSF Connettore per secondario trasformatore MOTOR 1 Collegamento MOTORE 1 senza polarit MOTOR 2 Collegamento MOTORE 2 senza polarit AERIAL Antenna radio COM Comune dei contatti PHOT Contatto fotocellule NC K BUTT Contatto impulso singolo NA SIGNAL Spia cancello aperto e segnalazione stato di funzionamento con batteria e batteria scarica 12Vdc 3W max PED BUTT Contatto comando apertura pedonale NA EDGE Contatto costa NC A Negativo per alimentazione accessori a 24Vdc A TEST Positivo per alimentazione autotest costa A Positivo per alimentazione accessori a 24Vdc BLINKER Collegamento fase negativa lampeggiatore a 24Vdc cod ACG7061 Attenzione alle polarit Collegamento elettroserratura MAX 15W 12V Connettore dedicato alla programmazione in fabbrica Non inserire alcun jumper nel connettore PROG BATTERY Connettore per scheda di ricarica batteria a LOW SPEED CHARGER 24Vdc cod ACG4648 RADIO Modulo radio incorporato modello CRX o 10 connettore per radio ricevitore RIB ad innesto con alimentazione a 24Vdc Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz esterna alla scheda 120V 60Hz a richiesta RESET Verificare che il ponticello sia inserito Selezione funzionamento con 1 o
9. 120V 60Hz bajo pedido RESET Controlar que el puentecillo est introducido Selecci n de funcionamiento con 1 2 motores como predeterminado puente cerrado 2 motores Habilitaci n TEST monitorizaci n de costa cerrado habilitado abierto deshabilitado Selecci n tipo de motor PRINCE o KING Selecci n tipo de motor PRINCE o KING Regulador sensor de corriente del motor 1 Regulador sensor de corriente del motor 2 Pulsador para la programaci n Regulador electr nico de la velocidad lenta en acercamiento B CONFIGURACI N DIP 1 ON CONTROL SENTIDO DE ROTACI N DEL ON MOTOR PUNTO C DIP 2 ON PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PUNTO 0 884555 DIP 1 2 MEMORIZACI N ELIMINACI N DE C DIGOS RADIO PARA EL MANDO MOTOR S LO MODELO CRX PUNTO E DIP 2 1 PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE ABERTURA PEATONAL MICROINTERRUPTORES DE GESTI N DIP 3 Tiempo de espera del cierre autom tico ON DIP 4 Fotoc lulas siempre activas OFF Fotoc lulas activas s lo en cierre ON DIP 5 Pre intermitente ON Parpadeo normal OFF DIP 6 Mando de impulso nico K BUTT y Receptor radio passo passo ON autom tico OFF DIP 7 Funcionamiento con sensor de corriente OFF activado Funcionamiento a tiempo ON activado DIP 8 Habilitaci n cerradura el ctrica ON activado DIP 9 Habilitaci n golpe de desenganche cerradura el ctrica y facilitaci n del desbloqueo ON activada DIP 10 Habilitaci n golpe de desenganche c
10. Al termine rimettere DIP1 e DIP 2 su OFF i led L9 e il led L10 si spengono SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA 1 Posizionando DIP 1 ON e successivamente DIP 2 ON Il led verde L10 lampeggia per 6 volte segnalando memoria piena Successivamente il led L9 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 2 Al termine rimettere DIP1 e DIP 2 su OFF i led L9 e il led L10 si spengono FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON DIP 6 ON gt Esegue il comando ciclico apre stop chiude stop apre ecc DIP 6 OFF gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire FUNZIONE OROLOGIO SOLO CON DIP 6 OFF Questa funzione utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura COM K BUTTON possibile aprire e mantenere aperta l automazione finche l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica atti
11. COM EDGE Durante la abertura si ha sido activada invierte el movimiento en cierre Durante el cierre si ha sido activada invierte el movimiento en abertura Si permanece activada despu s de la primera activaci n ejecuta una inversi n ulterior despu s de 2 segundos para luego efectuar otra pequefia inversi n y luego indicar la alarma de costa averiada o activada contacto NO Sila costa permanece activada contacto NO no se permite ning n desplazamiento Si no est en uso unir a puente los bornes COM EDGE MONITORIZACI N DE COSTE DE PROTECCI N A trav s del ingreso A TEST y el jumper JP4 cerrado es posible monitorizar la las costa s La monitorizaci n consiste en un Test Funcional de la costa efectuado al final de cada abertura total de la cancela Despu s de cada abertura el cierre de la cancela se permite s lo si la las costa s han superado el Test Funcional CUIDADO LA MONITORIZACI N DEL INGRESO COSTA PUEDE SER HABILITADO CON EL JUMPER JP4 CERRADO O DESHABILITADO CON EL JUMPER JP4 ABIERTO EN EFECTO EL TEST FUNCIONAL DE LAS COSTAS ES POSIBLE S LO EN EL CASO DE QUE SE TRATE DE DISPOSITIVOS DOTADOS DE UN PROPIO ALIMENTADOR DE CONTROL UNA COSTA MEC NICA NO PUEDE SER MONITORIZADA POR LO TANTO EL JUMPER JP4 TIENE QUE DEJARSE ABIERTO INTERMITENTE BLINKER N B Este panel el ctrico puede alimentar S LO INTERMITENTES CON CIRCUITO INTERMITENTE Con K2 24V usar intermitente c d ACG7061 con l mpara
12. JP3 gt Funktionsweise mit 1 oder 2 Antriebe Standard Jumper geschlossen 2 Antriebe JP4 gt Bef higung TEST berwachug Rippe wenn geschlossen bef higt wenn offen nicht bef higt JP5 JP6 gt Motorauswahl in Verbindung mit Spannungssensor VORSICHT der Auswahljumper soll immer bet tigt werden u z den Jumper auf PRINCE schliessen im Fall von Benutzung von PRINCE 24V Motor oder den Jumper auf KING schliessen im Fall von Benutzung von KING 24V Motor JP5 F R MOTOR 1 JP6 F R MOTOR 2 PRINCE PRINCE KING lt gt KING PROG gt SW1 Programmierungs Schaltknopftaste LOW SPEED gt TM1 Elektronischer Regler der verlangsamten Geschwindigkeit beim Heranman vrieren Die Regulierung der verlangsamten Geschwindigkeit erfolgt durch agieren des Trimmer LOW SPEED dadurch ver ndert sich die Ausgangs Spannung des der Motors Motoren mit Drehung im Uhrzeigersinn erh ht man die Geschwindigkeit Diese Regulierung wird vorgenommen um eine korrekte Geschwindigkeit in der Endfase der Tor ffnung Schlie ung zu bestimmen Dies je nach Beschaffenheit des Tores oder im Vorhandensein von leichten Reibungen die das korrekte Funktionieren des Systems in Frage stellen k nnten M1 gt Strom Sensor Regler Motor 1 M2 gt Strom Sensor Regler Motor 2 SIGNALISIERUNGS LED L1 Fotozellen Kontakt NC rot L2 nicht montiert L3 nicht montiert L4 Tor in ffnungsfase M1 gr n L5 Tor in Schlie fase M1 rot L6 Tor in ffnu
13. 6 Premete il pulsante PROG gt Si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG gt M1 chiude determinando lo spazio di sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led L9 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 La chiusura delle ante verr eseguita in modalit veloce e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata in base a quanto da voi settato sul trimmer LOW SPEED 9 AI raggiungimento della chiusura i sensori di corrente fermano il cancello 10 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 1 MOTORE M1 ATTENZIONE PER GESTIRE UN SOLO MOTORE TOGLIERE IL JUMPER DURANTE LA PROGRAMMAZIONE IL SENSORE DI CORRENTE SEMPRE ATTIVO Il cancello deve essere completamente chiuso 1 Mettete DIP 2 su ON gt Il led L9 emetter dei lampeggi brevi 2 Premete il pulsante PROG gt M1 apre Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE ferma M1 con memorizzazione del tempo Nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 3 Premete il pulsante PROG gt si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M1 chiude Nello
14. CAL1158 Semiguscio superiore CRS62042R Cusc 6204 2RS DTE8X301 Vite TE8X30 INOX UNI 5739 CCA1263 Gruppo Forcella Perno CTC1116 Seeger E12 DTE10X201 Vite TE10X20 INOX CCA1327 Piastra cancello CTC1253 Molla ritorno sblocco DTM10X401 Vite TE 10X40 INOX UNI 5737 CEL1463 Blocca cavo SR6P 4 CTC1269 Spina CIL 5X30 non temprata CME5235 Chiocciola bronzo CVA1176 Boccola 12X16X12 bronzo F7 R7 CME6085 Forcella posteriore DAC29X95 Vite aut TC CR 2 9X9 5 zincat CME2125 Boccola vite senza fine DAC4x14 Vite aut TC CR 4X14 CME9056 Vite s fine DAE55X16 Vite aut TC TE 5 5x16 P TRINCA Z CMO1286 Mot PRINCE EPIC MBT 24V DDD8MAI Dado autob 8MA INOX CPL1127 Supporto motore 24V 230W DDD10MAI Dado autob 10MA INOX alto COMPANY 9 25014 CASTENEDOLO BS ITALY WITH QUALITY SYSTEM Via Matteotti 162 CERTIFIED BY DNV Tel 39 030 2135811 150 9001 2000 L 4 Fax 439 030 21358279 automatismi per cancelli automatic entry systems WWW ribind it ribind ribind it B 7928255 18092834 CME5235 Cod CVA1647 21062010 Rev 13
15. COM can be connected to a 12Vdc bulb of 3W maximum It is turned ON when the gate is open or partially open it is turned OFF only when the gate is completely closed WE RECOMMEND NOT TO OVERLOAD THE INDICATOR OUTPUT SIGNAL COM OTHERWISE THE GATE FUNCTIONING COULD BE COMPROMISED OR THE CONTROL BOARD COULD BE DAMAGED TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply voltage 230V 10 120V 60Hz upon request Frequency 50 60 Hz Battery power supply 20 24 5Vdc Transformer power 130VA primary 230Vac Secondary 18Vac Maximum absorption 25 mA Interruptions in electricity supply 100ms Maximum power of gate open indicator 12Vdc 3W equivalent to 1 bulb of 3W or 5 LED with serial resistance of 2 2 kQ Maximum load of blinker output 24Vdc 20W Current available for photocells and accessories 1A 15 Current available on radio connector 200mA TECHNICAL SPECIFICATIONS OF RADIO model K2 24V crx Reception frequency 433 92MHz Impedance 52 OHM Sensitivity gt 2 24uV Time of excitation 300ms Time of discharge 300ms All inputs must be used as clean contacts as the power supply is generated internally secure voltage to the card and is arranged so as to guarantee respect of double or reinforced isolation with regard to the parts with dangerous voltage Any connection of external circuits made to the exits of the control unit must be carried out with the guarantee of double or reinforced isolation with
16. doit tre compl t e Durant cette phase les s curit s sont actives code ACG4648 BATTERIE Batterie 2 2Ah 12V code ACG9515 VERROU MECANIQUE Pour le verrouillage au sol du premier vantail code ACG5000 SERRURE ELECTRIQUE Serrure Horizontale droite vue externe 12Vac code ACG8660 Serrure Horizontale gauche vue externe 12Vac code ACG8670 Serrure Verticale 12Vac code ACG8650 Nova NOVA WIRELESS PHOTOCELLULES NOVA port e 25 m code ACG8046 PHOTOCELLULES NOVA WIRELESS port e 25 m dur e batteries 3 ann es code ACG8047 PAIRE DE POTEAUX pour NOVA code ACG8039 Ser SOLAR AMPLIFIER Amplificateur de voltage pour panneaux solaires de 50W code AD00319 1 PRINCE 24V operator 2 Tuned aerial 3 Flashing lamp 4 Key selector 5 Photoelectric cells external 108 TECHNICAL FEATURES PRINCE 24V is a linear operator designed for swing gates long up to 2 m and weight up to 250 kg Pic 1 PRINCE 24V works without electric limit switches but with mechanical stoppers N B It is advisable to fit an electrical lock to ensure an efficient gate locking TECHNICAL DATA PRINCE 24V Max leaf length 3 N Max leaf weight x a Max travel Average opening time o a gt Operating speed Power supply Nominal Motor capacity Motor capacity blocked Nominal Power absorbed 0 88 3 72 1000 1500 14s 2s Max Power absorbed blocked Nom
17. fen dass berbr ckung angeschlossen ist Funktionsweise mit 1 oder 2 Antriebe Standard Jumper geschlossen 2 Antriebe Bef higung TEST berwachug Rippe wenn geschlossen bef higt wenn offen nicht bef higt Motorauswahl PRINCE oder KING Motorauswahl PRINCE oder KING Strom Sensor Regler Motor 1 Strom Sensor Regler Motor 2 Programmierungs Schaltknopftaste Elektronischer Regler der verlangsamten Geschwindigkeit beim Heranman vrieren B ANORDNUNGS PROGRAMMIERUNG DIP 1 ON KONTROLLE DES ROTATIONSSINN DES ON MOTORS PUNKT C DIP 2 ON ZEITEN PROGRAMMIERUNG PUNTKT MLL DIP 1 2 SPEICHERUNG LOSCHUNG DER RADIO KODE FUR MOTORBEFEHLE NUR MODELL CRX PUNKT E DIP 2 1 PROGRAMMIERUNG FUSSGANGER OFFNUNGS ZEIT LEITUNGS MIKROSCHALTER DIP 3 Wartezeit vor der automatischen SchlieBung ON DIP 4 Fotozellen immer aktiv OFF Fotozellen aktiv nur in Schlie ung ON DIP 5 Vor Blinken ON Normal Blinken OFF DIP 6 Einzel Impuls Befehl K BUTT und Radioempfanger Schritt bei Schritt ON automatisch OFF DIP 7 Funktioniert mit Strom Sensor OFF aktiviert Funktioniert mit Zeitbegrenzung ON aktiviert DIP 8 Befahigung f r Elektro Schloss ON aktiviert DIP 9 Bef higung f r Abh ngung des Elektro Schloss und Erleichterung bei Freigabe ON aktiviert DIP 10 Bef higung f r des Ein oder Zuschnappen Elektro Schloss ON aktiviert JP1 gt RESET JP2 gt berpr fen dass berbr ckung angeschlossen ist
18. 1 Este manual de instrucciones est exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcci n y de los dispositivos de protecci n contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes El instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de acuerdo con la EN 12635 El instalador antes de proceder con la instalaci n tiene que hacer una analisis de los riesgos del cierre automatizado final y la puesta en seguridad de los puntos identificados como peligrosos Scrivete problemi e siguiendo las normas EN 12453 EN 12445 pa El cablaje de los varios componentes el ctricos externos al suggerimenti a operador por ejemplo fotoc lulas los intermitentes etc tiene que n mann ser efectuado seg n la EN 60204 1 y a las modificas sucesivas Keel aportadas por el punto 5 2 2 della EN 12453 El eventual montaje de un panel de mandos para la gesti n del movimiento manual tiene que ser efectuado posicionando el panel en modo que qui n lo accione no se encuentre en una posici n peligrosa adem s se tiene que hacer en modo que el riesgo de accionamiento accidental de los pulsadores sea m nimo Tener los mandos del automatismo panel de mandos mando a distancia etc lejos del alcance de los nifios Los mandos tienen Pour Problemes que ser puestoa una altura minima de 1 5mt del suelo y fuera del et suggestions radio de acci n de las
19. 2 motori di default jumper chiuso 2 motori Abilitazione TEST monitoraggio costa chiuso abilitato aperto disabilitato Selezione tipologia di motore PRINCE o KING Selezione tipologia di motore PRINCE o KING Regolatore sensore di corrente motore 1 Regolatore sensore di corrente motore 2 Pulsante per la programmazione Regolatore elettronico della velocit lenta in accostamento setTAGGI DIP 1 ON CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE ON DEL MOTORE PUNTO C DIP 2 ON PROGRAMMAZIONE TEMPI PUNTO D DIP 1 2 MEMORIZZAZIONE CANCELLAZIONE CODICI RADIO PER COMANDO MOTORE SOLO MODELLO CRX PUNTO E DIP 2 1 PROGRAMMAZIONE TEMPI APERTURA PEDONALE MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP 3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica ON DIP 4 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON DIP 5 Prelampeggio ON Lampeggio normale OFF DIP 6 Comando impulso singolo K BUTT e Ricevitore radio passo passo ON automatico OFF DIP 7 Funzionamento con sensore di Funzionamento a tempo ON attivato DIP 8 Abilitazione serratura elettrica ON attivato DIP 9 Abilitazione colpo di sgancio serratura elettrica e facilitazione sblocco ON attivata DIP 10 Abilitazione colpo di aggancio serratura elettrica ON attivato corrente OFF attivato JP1 gt RESET JP2 gt Verificare che il ponticello sia inserito JP3 gt Selezione funzionamento con 1 o 2 motori di default jumper chiuso
20. 3 72 1000 1500 co 145 25 60 80 Garantierte nachfolgende Zyklen n 60 14s Max Motorleistung Stromaufnahme Max Stromaufnahme Schubkraft Max Schubkraft z Z o Normative Zyklen 5 o 5 Zyklen rieten einem Tag Service Motorgewicht 5 Ger usch lt 70 Betriebstemperatur 30 55 C Schutzart Max Stromaufnahme Mit eingebautem mechanischen Anschlag der w hrend der ffnung anspricht Wird auch der optionale mechanische Anschlag benutzt der w hrend des Schlie ens anspricht so reduziert sich der maximale Zughub um 30 mm i 8 343 58 T A 2 Abmessungen in mm 2 PR FUNG VON DER MONTAGE Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 Das Flugeltor mu fest an der Angelpunkten der Tr ger fixiert sein darf sich STEUERUNGSSYSTEM ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG w hrend der Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen Fachpersonen Fachpersonen Grenzlose Bevor PRINCE montiert wird ist es besser alle Hindernisse die bei der au er einem ffentichen Platz ffentlicher Platz Montage auftreten k nnen festzustellen Anwendung Bei einem Tor wie in Abbildung 1 m ssen keine Ver nderungen mit Totmannschaltung A B nicht m glich vorgenommen werden Mit sichibaren ANMERKUNG Es ist erforderlich die Charakteristiken des Tors an die C oder E C oder E CundD oderE z B Sensor geltenden Normen und Gesetze anzupassen Das Tor kann e nur automatisch An
21. DAMAGED During this phase the safety devices are active code ACG4648 BATTERY Battery 2 2Ah 12V code ACG9515 37 Mechanical BOLT Mechanical bolt suitable for 2 leaves gate to latch closed the gate to the ground code ACG5000 ELECTRIC LOCK Horizontal lock right external view 12Vac code ACG8660 Horizontal lock left external view 12Vac code ACG8670 Vertical lock 12Vac code ACG8650 Nova NOVA WIRELESS PHOTOCELLS NOVA range 25 m code ACG8046 PHOTOCELLS NOVA WIRELESS range 25 m 3 years batteries life code ACG8047 PAIR OF COLUMNS for NOVA code ACG8039 Ser SOLAR AMPLIFIER Interface for 50W solar panels code AD00319 1 E Torantrieb PRINCE 2 Antenne 3 Blinkleuchte 4 Schluesselschalter 5 Photozelle Toraussenseitig TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN PRINCE ist eine Antriebe die f r Drehtore mit den Torfl gen bis zu 2 m und 250 kg verwendbar sind Abb 1 PRINCE benutzen eingebaute mechanische Stopper und so ist es nicht Notwendig einen elekrtrischen Endschalter zu installieren NOTIZ Wenn Sie einen Prince installieren empfehlen wir ihnen ein elektrisches Schloss zur sicheren Verrieglung zu installieren TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN PRINCE 24V Max Torfl gelweite N 0 mm 343 Max Torgewicht Max Hub Mittlere ffnungszeit zirka o 3 N N m s 0 0134 24Vdc Laufgeschwindigkeit Stromspannung D Motorleistung 89 0 88
22. Ec Abb 9 8 Um die erw nschte Offnungsweite einzustellen gen ngt es die Endschalter A zu verstellen und sie mit Hilfe eines Imbusschl els an der Mutterschraube festzuziehen Um die erw nschte Schliessweite einzustellen m ssen Sie die Endschalter B verstellen mm ANN WARTUNG Die Wartungsarbeit nur durch spezialiesierten Fachleuten nach der i a E H Ausschliessung der Spannung auszuf hren A izat B Einmal j hrlich sind die Angelzapfen zu schmieren und die vom Getriebemotor ausge bte Antriebskraft L He Es wird empfohlen alle zwei Jahre die Schnecke mit Silikonfett zu 9 schmieren 41 K2 24V CRX code ABK0025 Elektronische steuerung K2 24V code ABK0024 D ZH 05 SNfSI3dS 3NN3 INV 9NNIHO31338 ANNALNV SSO HOSOM DI3 T3 3ddIYANT 139 aNd LSALOLAV 1 SPA AYOQHAENZ ANY OPA ANISWS9TIV EDGE co a TEST J4 SH nts E u BATTERY CHARGER A 777 AERIAL SECONDARY TRANSF ORMER COM 7 PHOT Lu e K BUTT U SIGNAL C Lu d EZ PED BUTT BLINKER LOCK E elk es
23. FINECORSA MECCANICI Per posizionare i fermi si deve agire come da schema Fig 9 Per ottenere l apertura desiderata sufficiente spostare il fermo A e bloccarlo serrando la vite da 8mA con una chiave fissa n 13 Per ottenere la chiusura desiderata si dovr spostare il fermo B OPZIONALE bloccandolo come descritto per il fermo A MANUTENZIONE Da effettuare solamente da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica Ogni anno ingrassare i cardini e controllare la forza di spinta esercitata dall operatore sull anta Ogni due anni consigliabile lubrificare la madrevite con del grasso siliconico IMOSSHOOV Jed opp ANNWOO VNNILNV 2 VNNALNV ZH 05 3NOIZV LN3MWITV Quadro elettronico K2 24V cod ABK0024 K2 24V CRX cod ABK0025 BATTERY CHARGER A 771 AERIAL COM PHOT SECONDARY J1 TRANSF ORMER Co BUTT M RL3 C E CLOSE n5 OPEN SIGNAL E PED BUTT 42 EDGE co A TEST A BLINKER O C JL O J4 SW E L J2
24. When the control board receives this command the gate will open and by keeping this contact closed for all the time of the gate opening the Clock Function is automatically activated In fact once reached the open position the gate will remain opened and all of the control board functions are blocked Only when K BUTT contact is released the control board functions are re activated and the Automatic Closing restarts if enabled doing the countdown to the gate closing PEDESTRIAN command PED BUTT COM This command is useful to open the gate partially just enough for example to permit a pedestrian crossing In fact the Pedestrian command see Point F is carried out only by opening the motor M1 just enough for a pedestrian to pass as described into the Point F procedure From the Pedestrian opening position the Automatic Closing can be enabled or disabled with DIP3 From the Pedestrian opening position the gate can be completely opened by the OPEN or by the K BUTT button or by the RADIO button AUTOMATIC CLOSING from the COMPLETE open position The Automatic Closing from the complete open position can be enabled turning ON the DIP3 The maximum gap of time that can be programmed is 5 minutes see Point D and E AUTOMATIC CLOSING from the PEDESTRIAN open position The Automatic Closing from the pedestrian open position can be enabled turning ON the DIP3 The maximum gap of time that can be programmed is 5 minutes see
25. abertura EL SENSOR DE CORRIENTE para M1 con la memorizaci n del tiempo Al mismo tiempo se activa el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 3 Presionar el pulsador PROG gt se para el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tco y M1 cierra Al mismo tiempo el led L9 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de aprendizaje Desde este momento las protecciones u otros mandos funcionar n normalmente inversi n stop alarmas etc Alcanzado el cierre por medio del sensor de corriente la cancela se para 4 AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF DURANTE LA PROGRAMACI N LAS PROTECCIONES EST N ACTIVAS Y SU INTERVENCI N PARA LA PROGRAMACI N EL LED L9 DE INTERMITENTE PASA A ENCENDIDO FIJO PARA REPETIR LA PROGRAMACI N POSICIONAR EL DIP 2 EN OFF CERRAR LA CANCELA A TRAV S DEL PROCEDIMIENTO CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DE LOS MOTORES Y REPETIR LA PROGRAMACI N ELEGIDA D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE ABERTURA PEATONAL A cancela cerrada 1 Poner primero el DIP2 en ON el led DL9 parpadea r pidamente y luego el DIP1 en ON el led DL9 parpadea lentamente 2 Presionar el pulsador peatonal COM PED BUTT gt Puerta 1 abre 3 Presionar el pulsador peatonal para detener la carrera determinando de esta manera la abertura de la puerta 1 4 Esperar el tiempo que debe permanecer abierto se lo puede excluir con el DIP3
26. completa delle batterie da 12Vdc 2 2Ah n 2 pezzi collegati in serie opzionale cod ACG9515 alla prima installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03A ALIMENTAZIONE SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO E STATO BATTERIA COM SIGNAL Questa spia oltre a segnalare la condizione di cancello aperto a cancello chiuso e in mancanza di rete emette 2 brevi lampeggi seguiti da una pausa di spegnimento di 2 secondi segnalando il funzionamento con batteria Il funzionamento del cancello viene garantito fino ad un livello di carica di circa 20V dopodich il cancello si blocca e la spia lampeggia continuamente segnalando lo stato di batteria scarica Solo al ritorno della tensione di rete la spia si spegne e tutti i comandi vengono ristabiliti ovviamente la batteria si ricaricher solo in presenza della tensione di rete N B Se si eccede con i led la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni FUNZIONAMENTO CON BLACK OUT CON BATTERIE Se vengono collegate delle batteria alla centralina con mancanza di tensione di rete il funzionamento del cancello viene garantito fino ad un livello di carica di circa 20V dopodich subentra una segnalazione data dalla scheda di ricarica alla centralina che blocca il cancello e fa lampeggiare la spia stato batteria Al ritorno della tensione di rete si consiglia di far aprire completamente il cancello Lasciate che il cancello si chiuda da solo co
27. de 24V 20W m ximo FUNCI N PRE PARPADEO 57 DIP 5 OFF gt el motor y el intermitente parten contempor neamente DIP 5 ON gt el intermitente parte 3 segundos antes que el motor ALARMA DEL SENSOR DE CORRIENTE Si despu s de una primera intervenci n del sensor de corriente en abertura o en cierre se presenta un segundo obviamente en sentido contrario la cancela se para e invierte por 1 segundo El estado de alarma ser indicado por el intermitente que permanecer activado por un minuto durante este tiempo es posible restablecer el funcionamiento de la cancela presionando cualquier pulsador de mando ALARMA DE COSTA Si despu s de una primera intervenci n de la costa en abertura o cierre se presenta una segunda obviamente en sentido contrario la cancela se para y luego invierte por 1 segundo El estado de alarma ser indicado por el intermitente que permanecer activado por un minuto durante este tiempo es posible restablecer el funcionamiento de la cancela presionando cualquier pulsador de mando INDICADOR DE SENALIZACI N DE CANCELA ABIERTA COM SIGNAL Tiene la tarea de indicar los estados de cancela abierta parcialmente abierta o de todas maneras no cerrada totalmente S lo con la cancela completamente cerrada se apaga Durante la programaci n esta se alizaci n est activa N B M x 3 W Si se excede con las cajas de pulsadores o con las l mparas la l gica de la central resultar comprometida con
28. del cancello fino ad un massimo di 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 Y 51 dx e L s2 Way COL 8 Attacco colonna lt e i d 4 nene A sd a S3 D Misure da rispettare per una corretta installazione ni 0 bad B C D E T COL cs ANT o 100 10 765 90 135 Sax A Attacco anta 20 100 100 765 90 13 5 S2 Y A 40 100 100 765 90 13 5 S3 X A Gg A 60 110 100 765 90 14 S3 Y A i A B 80 140 110 765 115 17 S3X B 5 4 1 2 100 160 110 765 115 18 53 120 180 110 765 115 19 5 53 140 210 110 765 115 21 5 51 7 B 199 120 sa Tis 51 2 Qualora il pilastro fosse molto largo e non fosse possibile installare l elettroriduttore rispettando la 110 20 110 140 765 90 17 S1 Y A misura B indispensabile creare una nicchia nel pilastro o spostare il cancello sullo spigolo Misure da rispettare CON 2 FERMI MECCANICI ia 2 B D E i COLLANT 0 100 100 730 90 13 5 S2 X A 20 100 100 730 90 13 5 S2 X A 40 100 100 730 90 13 5 S3 X A 90 60 110 100 730 90 14 S3 X A 1 2 80 140 110 730 115 17 S3 X B 100 160 110 730 115 18 S3 X B 110 180 120 730 115 20 51 2 B 110 00 100 140 730 90 16 S2 Y A Fermo MECCANICO OPTIONAL Cod ACG8088 Fermo meccanico OPTIONAL per fermare la chiusura in caso il cancello sia privo di un fermo a terra REGOLAZIONE
29. desactivable por medio de DIP 3 ON activo CIERRE AUTOM TICO PEATONAL Los tiempos de pausa antes del cierre autom tico peatonal de la cancela se registran durante la programaci n El tiempo de pausa m ximo es de 5 minutos El tiempo de pausa se puede activar o desactivar a trav s de DIP3 ON activo CERRADURA EL CTRICA LOCK A Poner el DIP 8 en ON para habilitar el mando de cerradura el ctrica en abertura GOLPE DE DESENGANCHE CERRADURA EL CTRICA EN ABERTURA Poner el DIP 9 en ON para habilitar el golpe de desenganche de la cerradura el ctrica en abertura a condici n de que DIP 8 est en ON Con cancela cerrada si se presiona un mando de abertura la cancela por 0 5s ejecuta una moniobra de cierre el los sensores de corriente en esta fase no est n habilitado s y contempor neamente se activa la cerradura el ctrica seguida de 0 5s de pausa y luego de la abertura de la cancela FACILITACI N DEL DESBLOQUEO DE LOS BATIENTES Con el golpe de desenganche de la cerradura el ctrica activo DIP 9 en ON con el cierre finalizado se ejecutar una maniobra de inversi n con un tiempo fijo de 0 2s para facilitar el desbloqueo manual en esta fase el los sensores de corriente no est n habilitado s GOLPE DE DESENGANCHE CERRADURA EL CTRICA Poner el DIP 10 en ON para habilitar el golpe de enganche de la cerradura el ctrica en cierre finalizado el cierre se comandan por 0 5s los motores a tensi n completa para ga
30. kann die Funktionierungsmodalit t der Steuerbefehlstaste f r Fu g nger gew hlt werden Wenn DIP6 auf ON steht gt F hrt dieser einen zyklischen Befehl aus ausgel st durch Input ffne stopp schlie e stopp etc Wenn DIP6 auf OFF steht gt F hrtdieserdie ffnungbeigeschlossenem Tor aus Wenn aktioniert w hrend der ffnungsfase erfolgt keine Reaktion Wenn aktioniert bei ge ffnetem Tor wird sich dieses schlie en und wenn w hrend der Schlie fase eingegriffen wird wird sich das Tor wieder ffnen AUTOMATISCHE TOTALE SCHLIESSUNG Die Pausen die vor der automatischen Schlie ung des Tores erfolgen werden aufgenommen und w hrend der Programmierungszeit registriert Die maximale Pausenzeit betr gt 5 Minuten Die Pausenzeit ist aktivierbar oder kann ausgeschaltet werden durch DIP 3 ON aktiv AUTOMATISCHE FUSSG NGERDURCHGANGS Die Zwischenzeiten bevor die automatische Torschlie ung des Fu g ngerdurchgangs erfolgt werden w hrend der Programmierung registriert Die maximale Pausenzeit betr gt 5 Minuten Die Pausenzeit kann durch DIP3 ON aktiv aktiviert oder ausgeschlossen werden SCHLIESSUNG DES ELEKTRO SCHLOSS LOCK A DIP 8 auf ON stellen dies bef higt das Elektro Schloss in der ffnungsfase ABH NGUNG UND FREIGABE VOM ELEKTRO SCHLOSS W HREND DER FFNUNG DIP 9 auf ON stellen dies bef higt das Abh ngen und die Freigabe vom Elektro Schloss w hrend der ffnung Bedingung ist dass D
31. opened and the Automatic Closing is enabled DIP3 in ON position countdown of Automatic Closing will start automatically the moment AC power is available During this phase all the safety devices photocells and safety strip are active PHOTOCELL PHOT COM In case the switch DIP4 is in the OFF position the photocells are active both in gate opening and in gate closing In this configuration if an obstacle cuts the photocell beam while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will stop and will restart opening when the obstacle is removed while the gate is still it will not move neither in opening nor in closing In case of the switch DIP4 is in the ON position the photocells are active only in gate closing In this configuration if an obstacle cuts the photocell beam while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will continue open while the gate is still it will open if a open command is request it will remain still if a close command is request The photocell input PHOT COM is a NORMALLY CLOSED contact In case there are more couple of photocells the contacts from all the photocell receivers must be connected in series In case the photocells are not installed this contact must be short circuited with a wire jump from PHOT to COM to permit the gate to operate SAFETY STRIP EDGE COM If an obstacle presses the
32. para M1 con memorizaci n del tiempo gt Al mismo tiempo se activa M2 que abre 5 Alcanzado el seguro mec nico de abertura el SENSOR DE CORRIENTE para M2 con memorizaci n del tiempo gt Al mismo tiempo se activa el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 6 Presionar el pulsador PROG gt Se para el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico y M2 cierra 7 Presionar el pulsador PROG gt M1 cierra determinando el espacio de desfase entre M2 y M1 En el mismo instante el led L9 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de aprendizaje Desde este momento las protecciones u otros mandos de la cancela funcionar n normalmente inversi n stop alarmas etc 8 El cierre de las puertas se efectuar en modalidad r pida y en proximidad del cierre total en modalidad decelerada en base a como hab is programado el trimmer LOW SPEED 9 Al alcanzar el cierre los sensores de corriente paran la cancela 10 AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 1 MOTOR M1 ATENCI N PARA ADMINISTRAR UN S LO MOTOR REMOVER EL PUENTE JP3 DURANTE LA PROGRAMACI N EL SENSOR DE CORRIENTE EST SIEMPRE ACTIVADO La cancela tiene que estar completamente cerrada 1 Poner DIP 2 en ON gt El led L9 emitir unos breves centelleos 2 Presionar el pulsador PROG gt M1 abre Alcanzado el seguro mec nico de
33. parpadear con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF por 10 seg 2 Durante los 10 segundos gt presionar y tener presionado el pulsador PROG 56 por 5 segundos gt la cancelaci n de la memoria se indica con dos centelleos del led verde L10 A continuaci n el led L9 de programaci n permanece activo y es posible insertar nuevos c digos como en el procedimiento anteriormente descrito 3 AI final reposicionar DIP1 y DIP 2 en OFF los led L9 y el led L10 se apagan SENAL DE MEMORIA SATURADA 1 Posicionando DIP 1 ON y sucesivamente DIP 2 ON el led verde L10 parpadea por 6 veces indicando memoria Ilena Sucesivamente el led L9 de programaci n permanece activo por 10 segundos permitiendo una eventual eliminaci n total de los c digos 2 Al final reposicionar DIP1 y DIP 2 en OFF los led L9 y el led L10 se apagan FUNCIONAMIENTO DE ACCESORIOS DE MANDO PULSADOR DE MANDO PASSO PASSO COM K BUTTON DIP 6 ON gt Ejecuta un mando c clico abre stop cierra stop abre etc DIP 6 OFF gt Efect a la abertura con la cancela cerrada Si accionado durante el movimiento de abertura no tiene efecto Si accionado con la cancela abierta la cierra Si accionado durante el movimiento de cierre la reabre FUNCI N DE RELOJ S LO CON DIP 6 OFF Esta funci n resulta tile en las horas pico cuando el tr fico vehicular se ralentiza ej entrada salida de obreros urgencias en zonas residenciales o aparcamientos y tempor neam
34. partes m viles 4 Antes de ejecutar cualquier operaci n de instalaci n ajuste contactez nousia o mantenimiento del sistema quitar la corriente accionando Quality ribind it el respectivo interruptor magnetot rmico conectado antes del mismo 2 3 4 5 6 7 LA EMPRESA RIB NO ES RESPONSABLE por eventuales dafios provocados por la falta de respeto de las normas de seguridad durante la instalaci n y de las leyes actualmente vigentes CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Forlproblems 1 En el caso de que no sea previsto en la central el ctrica instalar andisuggestions antes de la misma un interruptor de tipo magnetot rmico Contact us at omnipolar con una abertura m nima de los contactos de 3mm que Quality ribind it d un sello de conformidad con las normas internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contra cierres accidentales en por ejemplo instalandolo dentro de un panel cerrado a llave 2 Para la secci n y el tipo de los cables RIB aconseja utilizar cables de tipo HO5RN F con secci n minima de 1 5mm e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalaci n del propio Pa s Posicionamiento eventual de un par de fotoc lulas El rayo de las fotoc lulas no debe estar a m s de 70 cm de altura desde el suelo y a una distancia de la superficie de movimiento de la puerta no superior a 20 cm El correcto funcionamiento tiene que Problemen oder Fragen ser c
35. regard to the parts with dangerous voltage All inputs are handled by a programmed integrated circuit which carries out an auto control at the beginning of every movement BATTERY CHARGE CARD The time needed to charge completely the 12Vdc 2 2Ah batteries n 2 batteries connected in series optional cod ACG9515 upon first installation is 24 hours with a charging current of 0 03A WORKING WITH BATTERIES STATE OF BATTERY INDICATOR SIGNAL COM Should you need to have an indication about the leaf position the output SIGNAL COM can be connected to a 12Vdc bulb of 3W maximum It is turned ON when the gate is open or partially open it is turned OFF only when the gate is completely closed Besides in case the operator is equipped with batteries the same indicator will emit 2 brief flashes followed by a pause of 2 seconds if the gate is in closed position during a blackout indicating that the operator is powered by the batteries The functioning of the gate is guaranteed till a minimum of a charge level of approximately 20V A lower charge will stop the gate and the indicator will flash continuously to signal that the batteries are too low Only when the main AC voltage returns the indicator will turn off all the gate controls will be restored and the batteries will be recharged WE RECOMMEND NOT TO OVERLOAD THE INDICATOR OUTPUT SIGNAL COM OTHERWISE THE GATE FUNCTIONING COULD BE COMPROMISED OR THE CONTROL BOARD COULD BE
36. se la fija con cuatro tornillos de expansi n de 08 mm En el caso de que se tenga la pared paralela a la cancela cuando sta se encuentra abierta puede ser necesario hacer una encajadura para el operador FiJACI N DEL ENGANCHE DEL MOTOR A LA CANCELA Soldar el enganche a la altura correcta Fig 6 7 Instalar PRINCE probando a abrir y cerrar repetidas veces verificando que el perfil cubretornillos no roce con la cancela en movimiento 50 Componentes a instalar seg n la norma EN12453 TYPO DE MANDO USO DEL CIERRE Personas expertas Personas expertag Uso ilimitado fuera de un rea p blica area p blica en presencia de alguien A B non posivel con impulsos a la vista CoE CoE CeD oE ej sensor con impulso no a la vista ej telemando CoE CeD oE automatico CeD oE CeD oE un ejemplo t pico son los cierres que no dan a la calle A Pulsador de mando en presencia de alguien es decir con acci n mantenida como c d ACG2013 B Interruptor de llave en presencia de alguien como c d ACG1010 C Regulacion de la fuerza del motor D Costas y o otros dispositivos que limitan las fuerzas entre limites de las normas EN 12453 Appendix A E Fotoc lulas como c d ACG8026 Da applicare cada 60 70 cm por toda la altura de la puerta hasta un m ximo de 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 Y
37. ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt fallt deswegen unter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden Este producto no puede funcionar de manera independiente y se tiene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Est incluido por lo t
38. utile pour la programmation du code 2 Appuyer sur la touche de la t l commande normalement le canal A avant les 10 secondes ins r es Si la t l commande est correctement m moris e le led vert L10 met un clignotement Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande suivante 3 Pour terminer la programmation laisser s couler 10 sec ou bien appuyer pendant un moment sur le bouton PROG gt le led L9 et le led L10 resteront allum s fixes 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF le led L9 et le led L10 s teignent PROCEDURE D EFFACEMENT CODES RADIO 1 Positionner le DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON Le led L9 de programmation clignotera la fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 sec 2 Pendant les 10 secondes gt appuyer et maintenir appuy le bouton PROG pendant 5 secondes gt l effacement de la m moire est signal e par deux clignotements du led vert L10 Ensuite le led L9 de programmation reste actif et il est possible d ins rer de nouveaux codes selon la proc dure d crite ci dessus 3 A la fin remettre DIP1 et DIP 2 sur OFF le led L9 et le led L10 s teignent SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE 1 En positionnant DIP 1 ON et ensuite DIP 2 ON le led vert L10 clignote 6 fois en signalant que la m moire est pleine Ensuite le led L9 de programmation reste actif pendant 10 secondes permettant l effacement tota
39. vornehmen Ohne Erfolg ist diese Operation wenn sie w hrend einer Tor ffnung ausgef hrt wird In Gang gesetzt bei ge ffnetem Tor wird sich dieses schlie en w hrend einer Schlie bewegung wird sich das Tor wieder ffnen FUNKTION TIMER NUR MIT DIP 6 OFF Diese Funktion kann sehr n tzlich sein w hrend den Sto zeiten dies wenn der Verkehr Geschwindigkeitseinschr nkungen unterlegen ist z B Einfahrt Ausfahrt Arbeiter Notf lle in Wohngegenden oder Parkpl tzen tempor r bei Umz gen ANWENDUNGS MODALIT T Schalterverbindung u o Timer f r die t gliche w chentliche Anwendungsm glichkeit anstelle oder paralell zur ffnungsschalttaste N A COM K BUTTON erm glicht die automatische ffnung sowie Beibehaltung der ffnung dies bis die Schalttaste gedr ckt wird oder bis die eingegebene Zeit des Timers aktiv ist Bei offener Automatisierung sind alle Befehle untersagt Ist die automatisierte Schlie ung aktiviert wird diese sofort eingestellt wenn die Schalttaste losgelassen wird oder wenn die eingegebene Zeit abgelaufen ist Andernfalls wenn gew nscht muss ein neuer Befehl eingegeben werden PED BUTT COM PED BUTT Zust ndiger Befehl f r eine partielle ffnung und der darauf folgenden Schlie ung W hrend der ffnung Pause oder Fu g ngerdurchgangs Schlie ung kann die totale ffnung befohlen werden und zwar von x beliebigem Steuerbefehl der an der Karte angeschlossen ist Mittels DIP 6
40. 00 100 730 90 13 5 S2 X A 40 100 100 730 90 13 5 S3 X A 90 60 110 100 730 90 14 S3 X A 122 80 140 110 730 115 17 53 B 100 160 110 730 115 18 S3 X B 110 180 120 730 115 20 51 2 B 110 20 100 140 730 90 16 S2 Y A 118 ARR T M CANIQUE OPTION Cod ACG8088 Arr t m canique en OPTION pour arr ter la fermeture si le portail n est pas pourvu de dispositif d arr t au sol RecLace FINS DE COURSE MECANIQUES Pour positionner les colliers il est necessaire agir selon les indications du schema Fig 9 Pour obtenir l ouverture desir e il suffit de d placer le collier A et de le bloquer en vissant la vis M8 avec une cl n 13 8 Pour obtenir la fermeture desir e il est necessarie de deplacer le collier B OPTIONAL et de le bloquer comme indiqu ci dessus ENTRETIEN Effectuer seulement par personnel specialis apr s avoir coup l alimentation cs AT 1 B LL iM A Tous les ans graisser les gonds et contr ler la force de pouss e exerc e par le motor amp ducteur sur le portail Tous les deux ans il est conseill de lubrifier la vis m re avec une graisse u base de silicone 9 19 Coffret electronique K2 24V cod ABK0024 K2 24V CRX cod ABK0025 ZH 05 IEN0EZ NOLLV LN3IATTV 3N0l419313 FUNYHIS 3Lland s 30 ISNFd4Tvd 344va YNOd LSALOLAV nod OPA pz SFUIOSSIIIV SPA pz M VIL d S31n1139010Hd NOINWOO A
41. 10 730 115 18 S3 X B 110 180 120 730 115 20 51 2 B 110 20 100 140 730 90 16 S2 Y A 29 STOPPER OPTIONAL Code ACG8088 Optional mechanical stopper to stop the closing if the gate is not fitted with a floor stopper STOPPER ADJUSTMENT To adjust the stoppers you have to follow the scheme Pic 9 To set the opening limit it is enough to fix the stopper A in the needed position by tightening the 8mA screw with a n 13 key To obtain the desired closing limit you must adjust the stopper B OPTIONAL in the needed position and tighten it as for stopper A MAINTENANCE Maintenance should be carried out by skilled and qualified staff only after switching off the mains supply Regularly lubricate the hinges of the gate every 6 months and keep the thrust needed to move the gate leaf monitored according to EN12453 30 3201 91419113 3903 LSALOLNV yc 10 SPA Alddns AYOSSIDOV 103 9pA IVIHIV ZH 05 AlddNS YIMOd V V lt uonoeuuoo I9Mod V 1S3 V lt uonooeuuoo Jamod dis jajes K2 24V code ABK0024 K2 24V CRX code ABK0025 Electric board POINT A CONTROL PANEL FEATURES EDGE 14 SW SEC TRANSF MOTOR 1 MOTOR 2 AERIAL COM PHOT K BUTT SIGNAL PED BUTT EDGE A A TEST A BLINKER LOCK
42. 2 rosso L8 comando pulsante K Button verde 11 L9 programmazione attivata rosso L10 programmazione codici radio verde L11 comando apertura pedonale verde L12 contatto costa NC rosso RELE RL1 RELE CHIUDE MOTORE 1 RL2 RELE APRE MOTORE 1 RL3 RELE CHIUDE MOTORE 2 RL4 RELE APRE MOTORE 2 FUSIBILI F 1 6A FUSIBILE DI PROTEZIONE TRASFORMATORE esterno alla scheda K2 24V F1 4A FUSIBILE DI PROTEZIONE ACCESSORI F2 4A FUSIBILE DI PROTEZIONE MOTORE 1 F3 4A FUSIBILE DI PROTEZIONE MOTORE 2 C CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE E TARATURA SENSORI DI CORRENTE 1 Ruotate i trimmer M1 e M2 completamente in senso orario 2 Mettere DIP1 su ON gt Il led L9 inizia a lampeggiare 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG il movimento eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre ecc gt LED ROSSI L5 e L7 si accendono e le ante del cancello si chiudono con sfasamento fisso di 4 sec Se aprono invece di chiudere rilasciare il pulsante ed invertire i due fili del motore interessato 4 A fine chiusura rilasciare il pulsante PROG 5 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG gt LED VERDI L4 e L6 si accendono e le ante del cancello si aprono con sfasamento di 2 sec 6 Aprire completamente il cancello rilasciare il pulsante PROG ed eseguire la taratura dei fermi meccanici d apertura presenti sull operatore 7 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG
43. 2 clignotements brefs suivis d une pause de 2 secondes pour signaler le fonctionnement avec batterie Le fonctionnement du portail est garanti jusqu un niveau de charge d environ 20V apr s quoi le portail se bloque le voyant clignote de facon continue pour signaler l tat de batterie d charg e Le voyant s teint et toutes les commandes sont r tablies seulement au retour du courant videmment la batterie se rechargera seulement en pr sence du courant de r seau NB Dans le cas d un nombre de voyants trop important le bon fonctionnement de la centrale pourrait en tre compromis FONCTIONNEMENT QUAND IL Y A UNE COUPURE DE COURANT AVEC BATTERIES Si des batteries sont connect es la centrale par manque de tension de r seau le fonctionnement du portail est garanti jusqu un niveau de charge d environ 20V apr s quoi une signalisation donn e par la fiche de recharge la centrale interviendra qui bloquera le portail et fera clignoter le voyant d tat batterie Au retour du courant nous conseillons de faire s ouvrir compl tement le portail Laisser que le portail se fermer tout seul en fermeture automatique ou attendre que le clignotant arr te de clignoter avant de commander la fermeture Cette op ration permettra au portail de se r aligner En effet si durant la coupure de courant les moteurs ont t d bloqu s et d plac s de la position normale de fermeture la premi re man uvre au retour de l alimentation
44. 2 motori JP4 gt Abilitazione TEST monitoraggio costa chiuso abilitato aperto disabilitato JP5 JP6 gt Selezione tipologia di motore utilizzato in abbinamento al sensore di corrente Attenzione il jumper di selezione deve essere sempre presente in una delle due modalit scelte chiudere il jumper in riferimento alla scritta PRINCE nel caso di utilizzo di motori PRINCE 24V chiudere il jumper in riferimento alla scritta KING nel caso di utilizzo di motori KING 24V JP5 PER MOTORE 1 JP6 PER MOTORE 2 PRINCE lt gt PRINCE KING lt gt KING PROG gt SW1 Pulsante per la programmazione LOW SPEED gt TM1 Regolatore elettronico della velocit lenta in accostamento La regolazione della velocit lenta viene eseguita agendo sul Trimmer LOW SPEED tramite il quale si varia la tensione di uscita ai capi del dei motore i ruotandolo in senso orario si aumenta la velocit La regolazione viene eseguita per determinare la corretta velocit di fine apertura e fine chiusura in base alla struttura del cancello o in presenza di leggeri attriti che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del sistema M1 gt Regolatore sensore di corrente motore 1 M2 gt Regolatore sensore di corrente motore 2 SEGNALAZIONI LED L1 contatto fotocellule NC rosso L2 non montato L3 non montato L4 cancello in apertura M1 verde L5 cancello in chiusura M1 rosso L6 cancello in apertura M2 verde L7 cancello in chiusura M
45. 61 e A S2 Way COL 5 lt i e e Y pe D S3 d Medidas a respetar para una instalaci n correcta L A T coL ANT Min Max 0 D E sec gt ANT o 100 100 765 90 135 S2X A Enganche cancela 20 100 100 765 90 135 S2 Y A 40 100 100 765 90 135 S3 X A ar A 60 110 100 765 90 14 S3 Y A L M B 80 140 110 765 115 17 S3X B Ae 122 100 160 110 765 115 18 S3 X B 120 180 110 765 115 19 5 S3 X B 140 210 110 765 115 21 5 S1 Z B 1940 i IB 23 Siz B En el caso de que el pilar fuera demasiado ancho y no fuese posible instalar el electroreductor respetando la 110 20 110 140 765 90 17 S1 Y A medida B es indispensable crear una encajadura en el pilar o desplazar la cancela hacia la esquina Medidas a respetar CON 2 SEGUROS MEC NICOS L A T L ANT Min Max 2 max B C D E Sec co 0 100 100 730 90 13 5 S2 X A 20 100 100 730 90 13 5 S2 X A 40 100 100 730 90 13 5 S3 X A 90 60 110 100 730 90 14 S3 X A 122 80 140 110 730 115 17 53 B 100 160 110 730 115 18 S3 X B 110 180 120 730 115 20 51 2 B 110 20 100 140 730 90 16 S2 Y A 51 SEGURO MEC NICO OPTIONAL c d ACG8088 Seguro mec nico opcional para detener el cierre en el caso de que la cancela no est provisto de una seguro de tierra Auguste DE LOS FINALES DE CORRIDA MECANICOS Para posicionar los seguros se debe actuar s
46. ABLED DIP 9 ON Hammering on complete close position to ease Manual Release Hammering before opening to ease electric lock unlocking OFF no impulse DIP 10 ON Extra thrust when reached closing position to make sure that the mechanical bolt is fixed into the ground OFF no impulse JP1 gt RESET JP2 gt Pay attention that the jumper is inserted JP3 gt OPEN 1 motor M1 1 leaf CLOSE 2 motors M1 and M2 2 leaves JP4 gt OPEN safety strip self test DISABLED CLOSE safety strip self test ENABLED JP5 JP6 gt Select the type of motor ATTENTION The jumper to choose the type of motor must always be present use the jumper to close the pins indicated with the word PRINCE in case PRINCE motors at 24V are used use the jumper to close the pins indicated with the word KING in case KING motors at 24V are used JP5 FOR MOTOR 1 JP6 FOR MOTOR 2 PRINCE KING lt PROG gt SW1 Programming button PRINCE gt KING LOW SPEED gt TM1 Electronic regulator for low speed on approach Adjustment of low speed is carried out using the LOW SPEED Trimmer which varies the output voltage to the head s of the motor s turn clockwise to increase speed Adjustment is carried out to establish the correct speed at the completion of opening and closing depending on the structure of the gate or if there is any light friction that could compromise the correct working of the system M1 gt Regulator for current sen
47. CG4648 Built in radio module model CRX or connector PROG LOW SPEED 32 for radio receiver RIB 24 Vdc supply Main power supply 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz upon request RESET Pay attention that the jumper is inserted OPEN 1 motor M1 1 leaf CLOSE 2 motors M1 and M2 2 leaves OPEN safety strip self test DISABLED CLOSE safety strip self test ENABLED Select type of motor PRINCE or KING Select type of motor PRINCE or KING Regulator for current sensor of motor 1 Regulator for current sensor of motor 2 Programming button Electronic regulator for low speed on approach POINT B SETTINGS DIP 1 MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK SEE ON POINT C DIP 2 PROGRAMMING SEE POINT D DIP 1 2 STORING ERASING RADIO CODES FOR MOTOR CONTROL ONLY CRX CONTROL BOARD SEE POINT G H AND DIP 2 1 PROGRAMMING OF THE PEDESTRIAN OPENING SEE POINT F DIP 3 ON Automatic Closing ENABLED OFF Automatic Closing DISABLED DIP 4 ON Photocells active only in closing OFF Photocells always active DIP 5 ON blinker pre flashing OFF blinker normal flashing DIP 6 ON STEP BY STEP Single pulse contact K BUTT Pedestrian button PED BUTT Radio Receiver command OFF AUTOMATIC Single pulse contact K BUTT Pedestrian button PED BUTT Radio Receiver command DIP 7 ON current sensor DISABLED OFF current sensor ENABLED DIP 8 ON electric lock command ENABLED OFF electric lock command DIS
48. IP 8 auf ON gestellt ist Wenn man bei geschlossenem Tor einen ffnungsbefehl eingibt wird das Tor f r 0 5 Sekunden die Bewegung in Schlie ung ausf hren der die Strom Sensor en sind in dieser Fase au er Betrieb gleichzeitig wird das Elektro Schloss aktiviert gefolgt von 0 5 Sekunden Pause danach erfolgt ffnung des Tores ERLEICHTERTE ABH NGUNG UND FREIGABE DER TORFL GEL Mit dem Losl sen und Freigeben des aktiven Elektro Schloss DIP 9 auf ON wird bei erfolgter Schlie ung eine Inversionsbewegung in einer festgesetzten Zeit von 0 2 Sekunden f r die erleichterte Abh ngung und Freigabe ausgef hrt der die Strom Sensor en sind in dieser Fase au er Betrieb EIN ODER ZUSCHNAPPEN DES ELEKTRO SCHLOSS DIP 10 auf ON bef higt das Einschnappen des Elektro Schloss bei Schlie ung ist die Schlie ung erfolgt laufen die Motoren unter voller Spannung f r 0 5 Sekunden um das Einschnappen des Elektro Schloss zu garantieren der die Strom Sensor en sind in dieser Fase au er Betrieb FUNKTIONIERUNG NACH BLACK OUT OHNE BATTERIEN Bei R ckkehr der Netzspannung ist es ratsam das Tor vollst ndig zu ffnen Danach abwarten bis sich das Tor automatisch schlie t oder warten bis das Blinksignal aufh rt zu blinken bevor der Impuls f r die Torschlie ung erfolgt Diese Operation erlaubt dem Tor sich aufzureihen Bei eingetretenem Black Out sind die Motoren nicht mehr unter Kontrolle und bewegen sich nicht mehr in der norma
49. ITH CARE 1 Install a thermal magnetic switch omnipolar with a minimum contact opening of 3 mm before the control board in case this is not provided with it The switch shall be guaranteed by a mark of compliance with international standards Such a device must be protected against accidental closing e g Installing it inside the control panel key locked container As far as the cable section and the cable kind are concerned RIB suggests to use an HO5RN F cable with a minimum section of 1 5mm and to follow In any case the IEC 364 standard and Installation regulations In force In your Country Positioning of an eventual pair of photocells The beam of the photocells must be at an height not above the 70 cm from the ground and should not be more than 20 cm away from the axis of operation of the gate Sliding track for sliding gate or door and the hinges for the swing gate In accordance with the point 7 2 1 of EN 12445 their correct functioning must be checked once the whole installation has been completed In order to comply with the limits defined by the EN 12453 norm if the peak force is higher than the limit of 400N set by the norm it is necessary to use an active obstacle detection system on the whole height of the gate up to a maximum of 2 5m The photocells in this case must be apply externally between the colums and internally for all the race of the mobil part every 60 70cm for all the height of the column of the gat
50. KIT PRINCE 24U Operatore Operateur Operator Torantrieb Operador KIT PRINCE 24V Alimentazione Alimentation Power Supply Stromspannung Alimentacion 230V 50 60Hz 120V 60Hz Peso max anta Poids maxi battant Max leaf weight Max Torgewicht Peso max hoja 250 kg 550 Ibs Spinta Pouss e Thrust Schubkraft Empuje 100 kg 220 Ibs Spinta max Pouss e maxi Max thrust Max Schubkraft Empuje max 140 kg 309 Ibs codice code code code codigo AD00732 a richiesta on request CE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti L installatore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla EN 12635 L installatore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi identificati seguendo le norme EN 12453 EN 12445 Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio fotocellule lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 e le m
51. NNALNV 3ddO HAN VNNALNV EDGE co a TEST J4 SH nts E u BATTERY CHARGER A 777 AERIAL COM PHOT SECONDARY TRANSF ORMER Ls d BUTT SIGNAL PED BUTT LOCK O E n L EST CLOSE OPEN ATTENTION Rappelez vous d ajuster les capteurs impact voir le SEC TRANSF MOTOR 1 MOTOR 2 AERIAL COM PHOT K BUTT SIGNAL PED BUTT EDGE A A TEST A BLINKER BATTERY CHARGER RADIO paragraphe C Connecteur pour transformateur secondaire Connexion MOTEUR 1 sans polarit Connexion MOTEUR 2 sans polarit Antenne radio Commun des contacts Contact photocellules NC Contact impulsion simple NA Voyant portail ouvert et signalisation tat de fonctionnement avec batterie et batterie d charg e 12Vdc 3W max Contact commande ouverture pi tonne NA Contact cordon de s curit NC N gatif pour alimentation accessoires 24 Vdc Positif pour alimentation autotest cordon Positif pour alimentation accessoires 24Vdc Connexion phase n gative cl
52. ORMIT BEREINSTIMMNUGSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore PRINCE 24V conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur PRINCE 24V se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that PRINCE 24V operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der PRINCE 24V den folgenden EN Normen entspricht Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el operador PRINCE 24V es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 301 489 1 2001 EN 55014 2 1997 EN 61000 6 1 2001 EN 301 489 3 2001 EN 60335 1 2008 EN 61000 6 2 1999 EN 300 220 1 2001 EN 60950 1 2007 EN 61000 6 3 2001 EN 300 220 3 2000 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 6 4 2001 EN 55014 1 2000 EN 61000 3 3 1995 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas EN12453 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 2003 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demand par les suivantes Directives As requested by the following Directives Gema den folgenden Richtlinien Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones 2004 108 CE 2006 95 CE Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da
53. Point F ELECTRIC LOCK LOCK A command The DIP 8 in the ON position enables the Electric Lock MAX 15W 12V command The Electric Lock LOCK A will be automatically turned ON each time the gate opens If the DIP8 is OFF the Electric Lock command is DISABLED MANUAL RELEASE FACILITY The DIP 9 in the ON position enables the Manual Release Facility Once the gate has completely closed a short reversal manoeuvre 0 2 seconds will be done to ease manual release current sensors in this phase are not enabled ELECTRIC LOCK unlocking FACILITY The DIP 9 in the ON position enables the Electric Lock unlocking Facility From close position just before opening the gate will perform a short closing manoeuvre 0 5 seconds to ease unlocking from electric lock 35 ELECTRIC LOCK coupling FACILITY The DIP 10 in the ON position enables the Electric Lock coupling Facility Once the gate has closed a short hammering close pulse 0 5 seconds will be done at full power to guarantee the electric lock or mechanical bolt coupling the current sensors in this phase are not enabled GATE FUNCTIONING AFTER A BLACKOUT in case it s NOT equipped with batteries It s recommended to close completely the gate manually when the main AC power resumes Only in the closing position of the gate the control board realigns itself In case the gate is already closed no need of special procedures the gate is ready to work In case the gate is completely
54. RJETA DE CARGA BATER A El tiempo de carga completa de las bater as de 12Vdc 2 2Ah n 2 piezas conectadas en serie opcional c d ACG9515 en la primera instalaci n es de 24 horas con una corriente de carga de 0 03A ALIMENTACI N DEL INDICADOR DE SE ALIZACI N DE CANCELA ABIERTA Y ESTADO DE BATER A COM SIGNAL Este indicador adem s de indicar la cancela abierta con la cancela cerrada y en ausencia de corriente emite 2 breves centelleos seguidos por una pausa de apagado de 2 segundos indicando el funcionamiento con bater a El funcionamiento de la cancela se garantiza hasta un nivel de carga de unos 20V luego de lo cual la cancela se bloquea el indicador parpadea continuamente indicando el estado de bater a descargada S lo al volver la tensi n de red el indicador se apaga y todos los mandos se restablecen obviamente la bater a se recargar s lo en presencia de la tensi n de red N B Si se excede con los led la l gica de la central de mando ser comprometida con el posible paro de las operaciones FUNCIONAMIENTO CON BLACK OUT CON BATER AS Si se conectan bater as a la central en ausencia de tensi n de red el funcionamiento de la cancela se garantiza hasta un nivel de carga de 20V luego de lo cual subentra una se al dada de la tarjeta de recarga a la central que bloquea la cancela y hace parpadear el indicador de estado de bater a Al volver la tensi n de red se aconseja de hacer abrir completamen
55. RRETE LA PROGRAMMATION LE LED L9 DE CLIGNOTANT RESTE ALLUME FIXE POUR REPETER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LE DIP 2 SUR OFF FERMER LE PORTAIL EN UTILISANT LA PROCEDURE CONTROLE SENS DE ROTATION DES MOTEURS ET REPETER LA PROGRAMMATION CHOISIE D PROGRAMMATION TEMPS OUVERTURE PIETONNE Avec portail ferm 1 Mettre d abord le DIP2 sur ON le led DL9 clignote rapidement et ensuite le DIP1 sur ON le led DL9 clignote lentement 2 Appuyer sur le bouton pi ton COM PED BUTT gt le Battant 1 s ouvre 3 Appuyer sur le bouton pi ton pour arr ter la course en d finissant ainsi l ouverture du battant 1 23 4 Attendre le temps que l on veut qu il reste ouvert peut tre exclu avec le DIP3 sur OFF appuyer ensuite sur le bouton pi ton pour faire d marrer la fermeture 5 Une fois la fermeture atteinte remettre les DIP1 et 2 sur OFF Durant la programmation les s curit s sont actives et leur intervention arr te la programmation le led DL9 de clignotant passe allum fixe Pour r p ter la programmation positionner les DIP1 et 2 sur OFF fermer le battant 1 et r p ter la proc dure d crite ci dessus E PROCEDURE D APPRENTISSAGE CODE RADIO SEULEMENT POUR MODELES CRX MAX 32 CODES A ex cuter avec portail ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON gt le led L9 de programmation clignotera une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes qui est le temps
56. RUCTIONS SOIENT SUIVIES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Ce livret d instructions est adress exclusivement un personnel sp cialis qui connait les criteres de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les grandes portes motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigueur 2 L installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord la EN 12635 3 L installateur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant les normes EN 12453 EN 12445 4 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 5 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de facon ce que la personne qui l actionne ne se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des boutons soit r duit 6 Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants Les commandes doivent tre plac es une hauteur minimum de 1 5 m du sol et hors du rayon d ac
57. STIQUES TECHNIQUES Longueur maxi du battant PRINCE 24V 0 Course maxi d entrainement mm 343 Poids maxi du battant x a N Temps moyen d ouverture o Vitesse de traction m s 0 0134 Alimentation 24Vdc z v Puissance moteur vis a 71 rpm z 89 0 88 3 72 1000 1500 co 145 25 Puissance moteur bloqu gt Absorption nominale gt Absorption moteur bloqu z Force nominal de pouss e z Force de pouss e moteur bloqu o 5 Cycles normatifs Cycles conseill s par jour 80 Cycles cons cutifs garantis n 60 14s Service Poids du moteur Bruit lt 7 1 Op rateur PRINCE Temperature de travail 30 55 C 2 Antenne radio Indice de protection IP 44 3 Signal electrique 4 Selecteur Avec une but e m canique incorpor e qui intervient pendant 5 Photocellules p protection externe l ouverture Si l on utilise aussi la but e m canique qui intervient 1 pendant la fermeture en option la course maximale d entrainement s courte de 30 mm Sie ei sn FE BE Lia T ia el 71 3 158 765 M e 5 a we A T 2 CONTROLE PRE INSTALLATION Parties installer conform ment la norme EN12453 Le portail battant doit tre solidement fix aux poteaux ne doit pas flechir TYPE DE COMMANDE USAGE DE LA FERMETURE p
58. T ed il jumper JP4 chiuso possibile monitore la le costa e Il monitoraggio consiste in un Test Funzionale della costa eseguito al termine di ogni completa apertura del cancello Dopo ogni apertura la chiusura del cancello viene pertanto consentita solo se la le costa e hanno superato il Test Funzionale ATTENZIONE IL MONITORAGGIO DELL INGRESSO COSTA PU ESSERE ABILITATO CON IL JUMPER JP4 CHIUSO OPPURE DISABILITATO CON IL JUMPER JP4 APERTO INFATTI IL TEST FUNZIONALE DELLE COSTE E POSSIBILE SOLO NEL CASO SI TRATTI DI DISPOSITIVI DOTATI DI UN PROPRIO ALIMENTATORE DI CONTROLLO UNA COSTA MECCANICA NON PUO ESSERE MONITORATA PERTANTO IL JUMPER JP4 DEVE ESSERE LASCIATO APERTO LAMPEGGIATORE BLINKER N B Questo quadroelettronico pu alimentareSOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE Con K2 24V usare lampeggiatore cod ACG7061 con lampada da 24V 20W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP 5 OFF gt il motore e il lampeggiatore partono contempo raneamente DIP 5 ON gt il lampeggiatore parte 3 secondi prima del motore ALLARME DA SENSORE DI CORRENTE Se dopo un primo intervento del sensore di corrente in apertura o chiusura se ne ha un secondo ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1 secondo Lo stato di allarme verr visualizzato dal lampeggiatore che rimarr attivo per un minuto durante questo tempo possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo
59. W SPEED trimmer 10 Turn DIP2 to OFF position During Point D procedure the safety devices photocells and safety strip are active POINT E PROGRAMMING FOR 1 MOTOR M1 ATTENTION in order to manage one motor only OPEN JUMPER JP3 DURING THE PROGRAMMING THE CURRENT SENSOR IS ALWAYS ACTIVE 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP2 to ON position the LED L9 starts blinking 3 Press PROG button the motor M1 opens 4 Once reached the open position the CURRENT SENSOR will cut out motor M1 time travel of M1 has now been just stored with this operation The gap of time between now stop of motor M1 and the next pressing of the PROG button see step 5 below will be then stored as waiting time for Automatic Closing feature 5 Press PROG button M1 closes and the Automatic Closing time is stored see DIP3 function to enable or disable the Automatic Closing feature 6 The LED L9 will turn OFF indicating exit from the Point E procedure Closing of the gate will be carried out at normal speed and only on approaching total closing at low speed depending on the adjustment of LOW SPEED trimmer 7 Turn DIP2 to OFF position During Point E procedure the safety devices photocells and safety strip are active SHOULD THE GATE LEAVES NOT COMPLETELY CLOSED FOR ISTANCE FRICTIONS DURING THE TRAVEL WINDY AREA ETC AFTER PROGRAMMING YOU MIGHT DISACTIVATE THE CURRENT SENSOR DURING THE SLOW SPEED DIP7 ON
60. a Halterung Pfeiler i i i 3 a S3 D Die korrekten Abmessungen und Installation mit einem Stopper im Antrieb na 0 C D E 1 SER AM sa ANT o 100 100 765 90 135 S2X A Halterung Torfluegel 20 100 100 765 90 13 5 S2 Y A 40 100 100 765 90 135 S3 X A p A 60 110 100 765 90 14 S3 Y A i x B 90 80 140 110 765 115 17 S3 X B 122 100 160 110 765 115 18 S3 X B 120 180 110 765 115 19 5 S3 X B 140 210 110 765 115 21 5 S1 Z B 150 220 120 765 115 23 51 2 B Falls der Torantrieb nicht mit dem richtigen Ma montiert werden kann da der Tortr ger zu breit ist 110 20 110 140 765 90 17 St Y A mu man in der S ule eine Wandvertiefung schaffen oder das Tor an den Rand versetzen F r eine korrekte Installation MIT ZWEI MECHANISCHE SPERRVORRICHTUNG m 2 D E i COLLANT 0 100 100 730 90 13 5 S2 X A 20 100 100 730 90 13 5 S2 X A 40 100 100 730 90 13 5 S3 X A 90 60 110 100 730 90 14 S3 X A 1 2 80 140 110 730 115 17 S3 X B 100 160 110 730 115 18 S3 X B 110 180 120 730 115 20 51 2 B 110 20 100 140 730 90 16 S2 Y A 40 MechaniscHe SPERRVORRICHTUNG OPTIONEN Kode ACG8088 Als Zubeh r eine mechanische Sperrvorrichtung die das Gittertor beim SchlieBen anh lt falls keine Feststellvorrichtung auf dem Boden vorhanden ist EiNsTELLUNG DES MECHANISCHEN ENDSCHALTERS Um die Endschalter einzustellen m ssen Sie wie in der Abbildung handeln
61. ampoule de 3W ou 5 leds avec r sistance en s rie de 2 2 kQ Charge maximum clignotant 24Vdc 20W Courant disponible pour photocellules et accessoires 1A 15 Courant disponible sur connecteur radio 200mA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RADIO mod le K2 24V crx Fr quence R ception 433 92MHz Imp dance 52 OHM Sensibilit 22 240V Temps excitation 300ms Temps d sexcitation 300ms Toutes les entr es doivent tre utilis es comme contacts propres parce que l alimentation est g n r e de facon interne tension s re la fiche et est dispos e de facon garantir le respect de l isolation double ou renforc e par rapport aux pi ces tension dangereuse Des circuits externes ventuels connect s aux sorties de la centrale doivent tre ex cut s pour garantir l isolation double ou renforc e par rapport aux pi ces tension dangereuse Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm qui ex cute un auto contr le chaque mise en marche 25 Fiche DE CHARGE BATTERIE Le temps de la recharge compl te des batteries de 12Vdc 2 2Ah n 2 connect es en s rie en option code ACG9515 a la premi re installation est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03A ALIMENTATION VOYANT DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT ET ETAT BATTERIE COM SIGNAL Ce voyant en plus de signaler la condition de portail ouvert lorsque le portail est ferm et qu il n y a pas de courant met
62. anto en el Art 6 p rrafo 2 de la Disposici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modificaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada conforme a la citada Disposici n Legal Representative AC Rasconi Antonio 59 CCA1263 1 d 01046 CCA1327 DRL10X301 CPL1164 PCI 2125 N CTC1269 DTE10X201 PIA CTC1116 Lei CME9056 a CTC1253 1165 DAC4X14 CMO1286 L DTM10X401 CME6085 CPL1127 DTB55X40 DRL10X201 DDD10MAI CPL1167 CAL1157 DAC29X95 CEL1463 a CE MADE IN ITALY E Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia Codice Denominazione Particolare Codice Denominazione Particolare Codice Denominazione Particolare ACG8088 Fermo meccanico in chiusura PRINCE CPL1163 Innesto 2 Prince DRL4X10Z Rond Piana 4x10 BA01046 Serie access cilind PRINCE CPL1164 Innesto 1 PRINCE DRL10X201 Rond Piana 10X20 INOX BA01076 Sacch access PRINCE CPL1165 Mozzo sblocco PRINCE DRL10X301 Rond Piana 10X30 INOX CAL1157 Semiguscio inferiore CPL1167 Piastra morsettiera DTB55X40 Vite TCEI 5 5X38 autof zinc
63. atterie Speisung 20 24 5Vdc Leistungsf higkeit Transformator 130VA prim r 230Vac sekund r 18Vac Maximale Energie Absorption 25 MA Netz Mikroschalter 100ms Maximale Leistungsf higkeit Kontrolllampe bei Tor offen 12Vdc 3W entsprechend 1 Gl hbirne zu 3W oder 5 Led mit Widerstand in Serie von 2 2 kQ Maximale Blinker Ladung 24Vdc 20W Verf gbarer Strom f r Fotozellen und Zubeh re 1A 15 Verf gbarer Strom f r den Radioanschluss 200mA TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN RADIO Modell K2 24V crx Empfangsfrequenz 433 92MHz Impedenz 52 OHM Sensibilit t gt 2 24uV Erregungszeit 300ms Entaktivierungszeit 300ms Alle Eing nge m ssen als saubere Kontakte verwendet werden weil die Speisung intern sichere Spannung an der Karte erzeugt wird Diese ist so angeordnet dass die doppelte Isolierung respektiert oder verst rkt abgeschirmt ist gegen gef hrliche Spannung Eventuelle u ere Systeme die an die Ausg nge der Zentrale angeschlossen werden m ssen so angebracht werden dass die doppelte Isolierung oder die Verst rkung aller unter Strom stehenden Teilen gegeben ist Alle Eing nge werden durch einen programmierten Integrator berwacht mit einer Selbstkontrolle bei jeder Ingangsetzung BATTERIE LADEKARTE Die n tige Zeit f r die komplette Batterieladung von 12Vdc 2 2Ah Nr 2 St cke in Serie angeschlossen Optional Kode ACG9515 betr gt bei erster Installierung 24 Stunden mit Strom
64. d rossi L5 e L7 In caso contrario invertire i fili del motore interessato DIFETTO SOLUZIONE Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono spenti Verificare l integrit dei fusibili F F1 In caso di fusibile interrotto usarne solo di valore adeguato F 1 6A FUSIBILE DI PROTEZIONE TRASFORMATORE esterno alla scheda K2 24V F1 4A FUSIBILE DI PROTEZIONE ACCESSORI Verificare regolazione trimmer Low speed Accertarsi di avere abilitato il DIP 3 in ON Pulsante K BUTTON sempre inserito in modalit di funzionamento automatico DIP 6 OFF Sostituire pulsante o switch del selettore Autotest costa fallito verificare i collegamenti tra quadro elettronico e alimentatore per coste Attenzione se non si st utilizzando un alimentatore per coste il Jumper JP4 deve essere aperto Contatto costa sicurezza guasto Contatto fotocellule guasto con DIP 4 OFF Sistemare o sostituire il relativo contatto Impulso K sempre inserito Controllare e sostituire eventuali pulsanti o micro switch selettore La serratura elettrica non funziona Accertarsi di avere abilitato il DIP 8 in ON Il motore apre e chiude ma non ha forza e si muove lentamente Il cancello esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato Il cancello non apre e non chiude azionando i vari pulsanti K e Radio Azionando il pulsante K il cancello non esegue nessun movimento 14 SCHEDA DI CARICA BATTERIA Il tempo di ricarica
65. das Tor stoppen und invertiert f r 1 Sekunde Der Alarmzustand wird durch das Blinklicht eine Minute lang angezeigt W hrend dieser Zeitspanne ist es m glich die Funktionierung des Tores wiederherzustellen indem man eine x beliebige Befehlsschalttaste dr ckt DURCH RIPPE AUSGEL STER ALARM Wenn nach einem Ersteinsatz der Rippe in der ffnungs oder Schlie fase ein zweiter Einsatz gefordert wird nat rlich im umgekehrten Sinn h lt das Tor den Laufkurs an und invertiert demzufolge f r eine Sekunde lang Der Alarmzustand wird durch das Blinklicht eine Minute lang angezeigt W hrend dieser Zeitspanne ist es m glich die Funktionierung des Tores wiederherzustellen indem man eine x beliebige Befehlsschalttaste dr ckt KONTROLLAMPE F R DIE SIGNALISIERUNG TOR OFFEN COM SIGNAL Diese Kontrolllampe ist daf r zust ndig die Position des offenen Tores zu signalisieren dies wenn dieses nur teilweise ge ffnet ist oder auch wenn nicht vollst ndig geschlossen Nur wenn das Tor v llig geschlossen ist erl scht diese Kontrolllampe W hrend der Programmierung ist diese Signalisierungsfunktion aktiv N B Max 3 W Wird die Schalttafel berbeansprucht auch durch Lampen wird die Logik der Zentrale in Frage gestellt mit der M glichkeit dass Operationen gestoppt werden 47 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensation Stromzufuhr 230V 10 120V 60Hz auf Anfrage Frequenz 50 60 Hz B
66. del motor 2 SE ALES LED L1 contacto fotoc lulas NC rojo L2 no montado L3 no montado L4 cancela en abertura M1 verde L5 cancela en cierre M1 rojo L6 cancela en abertura M2 verde L7 cancela en cierre M2 rojo L8 mando pulsador K Button verde L9 programaci n activada rojo L 10 programaci n c digos radio verde L11 Mando de abertura peatonal verde L12 Contacto costa NC rojo 55 REL RL1 REL CIERRA MOTOR 1 RL2 REL ABRE MOTOR 1 RL3 REL CIERRA MOTOR 2 RL4 REL ABRE MOTOR 2 FUSIBLES 1 64 FUSIBLE DE PROTECCI N TRANSFORMADOR externo a la tarjeta K2 24V EI 4 FUSIBLE DE PROTECCI N ACCESORIOS F24A FUSIBLE DE PROTECCI N MOTOR 1 F34A FUSIBLE DE PROTECCI N MOTOR 2 C CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DEL MOTOR Y CALIBRACION DE LOS SENSORES DE CORRIENTE 1 Girar completamente los trimmer M1 y 2 en sentido horario 2 Poner DIP1 en ON gt El led L9 inicia a parpadear 3 Presionar y mantener presionado el pulsador PROG ahora el movimiento se efect a con persona presente abre stop cierra stop abre etc gt Los LED ROJOS L5 y L7 se encienden y las puertas de la cancela se cierran con un desfase fijo de 4 seg Se abren en lugar de cerrarse soltar el pulsador e invertir los dos cables del motor correspondiente 4 Al final del cierre soltar el pulsador PROG 5 Presionar y mantener presionado el pulsador PROG gt Los LED VERDES L4 y L6 se encienden y las puertas de
67. e up to a maximum of 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 example column height 2 2m gt 6 copies of photocells 3 internal and 3 external better if complete of syncronism feature FIT SYNCRO with TX SYNCRO 2 3 4 N B The system must be grounded Data described by this manual are only Indicative and RIB reserves to modify them at any time Install the system complying with current standards and regulations ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEF HRT WERDEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlie lich dem Fachpersonal welche die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der EN12635 berreichen 3 Vor der Installierung muss f r die automatische Schlie ung und zur Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identifizierten gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 4 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt werden nderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 5 Die eventuelle Montage ei
68. egun el esquema Fig 9 Para obtener la abertura deseada es suficiente mover el seguro A y boquearlo serrando la vite da 8mA con la llave fija n 13 8 Para obtener el cierre deseado se tendr que mover el seguro B OPCIONAL bloccandolo come descritto per il fermo A MANTENIMIENTO Estas operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal 114 tI TN especializado y con el motor desconectado de la alimentaci n el ctrica A iM Todos los a os engrasar las bisagras y controlar la fuerza de empuje ejercida por el motorreductor sobre la puerta Cada dos a os se aconseja sustituir el aceite y lubricar la tuerca de husillo con EE cd grasa de silicona 522 V91419313 VUNOVANII VISOO 153101 pz eied _ SOIHOSSI9IV pc VNILNV VSVIN VNALNV ZH 05 NOIOVLNINITV K2 24V code ABK0024 K2 24V CRX code ABK0025 Panel electronico EDGE C 202 A A TEST IpO SU n u BATTERY CHARGER AERIAL A 771 COM PHOT Es3 E BUTT SIGNAL CI PED SECONDARY TRANSF ORMER BUTT BLINKER LOCK E A
69. eine Bewegung gestattet Wenn nicht angewendet die Klemmen COM EDGE berbr cken BERWACHUNG RIPPEN F R DIE SICHERHEIT Durch den Eingang A TEST und dem Jumper JP4 geschlossen besteht die M glichkeit die Rippe en zu berwachen Die berwachung besteht in einem zweckm Rigem Rippe Funktions Test der bei jeder kompletten erreichten Tor ffnung erfolgt Nach jeder erfolgten ffnung kann die Schlie ung erst dann erfolgen wenn die Rippe en den Funktions Test ohne Zwischenf lle bestandenhat haben ACHTUNG DIE BERWACHUNG EINGANG RIPPE KANN DURCH DEN JUMPER JP4 GESCHLOSSEN BEF HIGT WERDEN ODER DURCH DEN JUMPER JP4 OFFEN AUSGESCHLOSSEN WERDEN DER FUNKTIONS TEST RIPPE IST NUR DANN M GLICH WENN DIE DAF R VORGESEHENEN VORRICHTUNGEN MIT EINEM EIGENENEN SPEISUNGSNETZ F R DIE KONTROLLE AUSGER STET SIND EINE MECHANIK RIPPE KANN NICHT BERWACHT WERDEN DESHALB MUSS MAN DEN JUMPER JP4 OFFEN LASSEN BLINKER N B elektronische Schalttafel KANN NUR BLINKER MIT BLINKVORRICHTUNG versorgen Mit K2 24V Blinker Kode ACG7061 Lampen mit Maximum 24V 20W einsetzen FUNKTION VORWARN BLINKER DIP 5 OFF gt der Motor und das Blinklicht starten gleichzeitig DIP 5 ON gt das Blinklicht startet 3 Sekunden vor dem Motor ALARM DURCH DEN SROM SENSOR Wenn nach einem ersten Eingriff und Beanspruchung des Stromsensors in ffnung oder Schlie ung ein zweiter Einsatz gefordert wird nat rlich im gegens tzlichen Sinn wird
70. en OFF luego presionar el pulsador peatonal para iniciar el cierre 5 Al terminar el cierre reposicionar los DIP1 y 2 en OFF Durante la programaci n las protecciones est n activadas y su intervenci n detiene la programaci n el led DL9 de intermitente pasa a encendido fijo Para repetir la programaci n posicionar los DIP1 y 2 en OFF cierre la puerta 1 y repetir el procedimiento antes descrito E PROCEDIMIENTO DE APRENDIZAJE DE C DIGO RADIO S LO PARA MODELOS CRX MAX 32 C DIGOS A efectuar con la cancela cerrada 1 Posicionar DIP 1 en ON y sucesivamente el DIP 2 en ON gt el led L9 de programaci n parpadear con frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF por 10 segundos que es el tiempo til para la programaci n del c digo 2 Presionar la tecla del mando a distancia normalmente el canal A dentro de 10 segundos programados Si el mando a distancia es memorizado correctamente el led verde L10 emitir un centelleo El tiempo de programaci n de los c digos se renueva autom ticamente para poder memorizar el mando a distancia sucesivo 3 Par terminar la programaci n dejar transcurrir 10 seg o presionar por un momento el pulsador PROG gt los led L9 y el led 10 permanecer n encendidos y fijos 4 Reposicionar DIP 1 en OFF y DIP 2 en OFF los led L9 y el led L10 se apagan PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DE C DIGOS RADIO 1 Posicionar el DIP 1 en ON y sucesivamente el DIP 2 en ON El led L9 de programaci n
71. endant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort Personne expertes Personne expertes Usage illimit Avant d installer PRINCE il convient de verifier tous les encombrements au dehors dune zone publique zone publique necessaires pour proceder l installation Si le portail se presente comme indiqu Fig 1 aucune modification n est homme presente A B non possible necessaire impulsion en vue Cou E CouE C et D ou E N B Il est imp ratif d uniformiser les caract ristiques du portail avec es capteur les normes et les lois en vigueur La porte peut tre automatis e impulsion hors de vue seulement si elle est en bon tat et qu elle est conforme la norme s bolle de commande C ou E C et D ou E C et D ou E EN 12604 automatique C et D ou E CetD ouE Cet D ou E Le vantail ne doit pas comporter de portillon int gr Dans le cas contraire il sera opportun de prendre les pr cautions d crites au point 5 4 1 de example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public la EN 12453 interdire par le biais d un contact raccord aux bornes A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2013 adapt es de la platine lectronique la mise en marche de l automatisme B S lecteur clef homme mort code ACG1010 si le portillon est ouvert C R glage de la puissance du moteur Ne pas g n rer de zone d crasement par exemple entre le vantail ouvert D Barre palpe
72. ente por mudanzas MODALIDAD DE APLICACI N Conectando un interruptor y o un reloj de tipo jornalero semanal en lugar de o en paralelo a el pulsador de abertura N A COM K BUTTON es posible abrir y mantener abierta la automatizaci n hasta que el interruptor no se presione o el reloj permanezca Con la automatizaci n abierta se inhiben todas las funciones de mando Si el cierre autom tico est activo soltando el intrruptor o al final de la hora programada se verificar el cierre inmediato de la automatizaci n de lo contrario ser necesario dar un mando PED BUTT COM PED BUTT Mando dedicado a una abertura parcial y a su cierre Durante la bertura la pausa o el cierre peatonal es posible comandar la abertura total desde cualquier mando conectado a la tarjeta Por medio de DIP 6 es posible elegir la modalidad de funcionamiento del pulsador de mando peatonal Si DIP6 est en ON gt Ejecuta un mando c clico de los comandos abre stop cierra stop etc Si DIP6 est en OFF gt Ejecuta la abertura con la cancela cerrada Si es accionado durante el movimiento de abertura no tiene efecto Si es accionado con la cancela abierta la cierra y durante el cierre si es accionado la abre nuevamente CIERRE AUTOM TICO TOTAL Los tiempos de pausa antes del cierre autom tico de la cancela se registran durante la programaci n de los tiempos El tiempo m ximo de pausa es de 5 minutos El tiempo de pausa es activable o
73. erradura el ctrica ON activado JP1 gt RESET JP2 gt Controlar que el puentecillo est introducido gt Selecci n de funcionamiento con 1 2 motores como predeterminado puente cerrado 2 motores JP4 gt Habilitaci n TEST monitorizaci n de costa cerrado habilitado abierto deshabilitado JP5 JP6 gt Selecci n tipo de motor utilizado en combinaci n con sensor de corriente CUIDADO el jumper de selecci n siempre tiene que estar presente en una de las dos modalidades eligidas cerrar el jumper con referencia a inscripci n PRINCE si se utliza motor PRINCE 24V cerrar el jumper con referencia a inscripci n KING si se utiliza motor KING 24V JP5 PARA MOTOR 1 JP6 PARA MOTOR 2 PRINCE KING lt PROG gt SW1 Pulsador para la programaci n PRINCE gt KING LOW SPEED acercamiento La regulaci n de la velocidad lenta se realiza actuando sobre el Trimmer LOW SPEED por medio del cual se var a la tensi n en salida hacia los cabezales del de los motor es gir ndolo en sentido horario si aumenta la velocidad La regulaci n se realiza para determinar la correcta velocidad del final de abertura y final de cierre en base de la estructura de la cancela o en presencia de ligeros roces que podr an comprometer el correcto funcionamiento del sistema gt TM1 Regulador electr nico de la velocidad lenta en M1 gt Regulador sensor de corriente del motor 1 M2 gt Regulador sensor de corriente
74. eture ON DIP 5 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF DIP 6 Commande impulsion simple K BUTT et R cepteur radio pas pas ON automatique OFF DIP 7 Fonctionnement avec d tecteur de courant OFF activ Fonctionnement temps ON activ DIP 8 Habilitation serrure lectrique ON activ DIP 9 Habilitation coup de d crochage serrure lectrique et facilit de d blocage ON activ DIP 10 Habilitation coup d accrochage serrure lectrique ON activ JP1 z RESET JP2 gt V rifier que le pont soit ins r JP3 gt s lection du fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs par d faut le JUMPER JP3 est ferm pour 2 moteurs JP4 gt Habilitation TEST monitorage cordon ferm habilit ouvert d shabilit JP5 JP6 gt S lection typologie de moteur utilis en accouplement au capteur de courant ATTENTION Le Jumper de s lection doit tre toujours pr sent en une des deux modalit s s lectionn es Fermer le Jumper de r f rence binscription PRINCE en cas utilisation de moteurs PRINCE 24V Fermer le Jumper de r f rence binscription KING en cas dutilisation de moteurs KING 24V JP5 POUR MOTEUR 1 JP6 POUR MOTEUR 2 PRINCE KING lt PROG gt SW1 Bouton pour la programmation LOW SPEED gt TM1 R gulateur lectronique de la vitesse lente en rapprochement Le r glage de la vitesse lente est ex cut e en agissant sur le Trimmer LOW SPEED par l interm diaire duquel on varie la tens
75. fino a che il cancello non sia completamente chiuso 8 ESEGUIRE LA TARATURA DEI SENSORI DI CORRENTE Quando le ante hanno raggiunto i fermi meccanici di chiusura mantenendo premuto il tasto PROG ruotate i trimmer M1 e M2 in senso antiorario fino a quando i led L5 per M1 e L7 per M2 si spengono Se la taratura viene eseguita a fine apertura l intervento del sensore di corrente segnalato dallo spegnimento dei Led L4 per il motore M1 e il led L6 per il motore M2 La prova pu essere eseguita anche pi volte sia a cancello completamente aperto che chiuso 9 Lasciare le 2 ante completamente chiuse per fare la programmazione tempi 10 Rimettere DIP1 su OFF gt Il led L9 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo le fotocellule non sono attive D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 2 MOTORI DURANTE LA PROGRAMMAZIONE IL SENSORE DI CORRENTE SEMPRE ATTIVO 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il DIP 2 su ON gt Il led L9 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE ferma M1 con memorizzazione del tempo gt Nello stesso momento si attiva M2 che apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE ferma M2 con memorizzazione del tempo gt Nello stesso momento si attiva il conteggio del tempo attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti
76. gel ffnet 3 Schalttaste Fu g nger dr cken um den Laufkurs anzuhalten bestimmt wird so die ffnung f r den Torfl gel 4 Die Zeit abwarten die man als gew nschte ffnungszeit erhalten will ausschlie bar mit DIP3 auf OFF dann f r die Schlie ung wieder den Schaltknopf Fu g nger dr cken 5 Ist die Schlie ung erreicht DIP1 und 2 wieder auf OFF stellen W hrend der Programmierung sind die Sicherheiten aktiv und ihr Eingreifen h lt die Programmierung an Led DL9 das normal als Blinklicht funktioniert erleuchtet nun fix ohne Unterbrechung F r die Wiederholung der Programmierung wird DIP1 und 2 auf OFF gestellt den Torfl gel 1 schlie en und die Prozedur wie beschrieben wiederholen E PROZEDUR F R DIE AUFNAHME VON RADIO KODE NUR FUR DIE MODELLE CRX MAXIMAL 32 KODE Ist bei geschlossenem Tor auszuf hren 1 DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen gt Led L9 das Programmierungsled wird mit einer Frequenz von 1 Sekunde ON und 1 Sekunde OFF 10 Sekunden lang blinken in dieser Zeitspanne k nnen die Kode programmiert werden 2 Die Taste der Fernbedienung innerhalb der vorgegebenen 10 Sekunden normalerweise Kanal A dr cken Ist die Fernbedienung korrekt gespeichert sendet gr nes Led 110 kurze Blinklichter Die Kode Programmierungszeit erneuert sich automatisch f r Speicherungen einer folgenden Fernbedienung 3 F r die Aufnahme und Beendigung der Programmierungszeit 10 Sekunden abwa
77. genti La porta pu essere automatizzata solo se in buono stato e se rispondente alla norma EN 12604 L anta non deve presentare porte pedonali In caso contrario occorrer prendere opportune precauzioni in accordo al punto 5 4 1 della EN12453 ad esempio impedire il movimento del motore quando il portoncino aperto grazie ad un microinterruttore opportunamente collegato in centralina Non bisogna generare punti di intrappolamento ad esempio tra anta aperta del cancello e cancellata Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello perch non sono sufficientemente sicuri SbLocco DI EMERGENZA In caso di mancanza di corrente per poter agire manualmente sul cancello sufficiente inserire l apposita chiave e ruotarla di 90 in senso antiorario Fig 3 Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che Siano fornite idonee maniglie sull anta Tali maniglie non siano posizionate in modo da creare punti di pericolo durante il loro utilizzo Lo sforzo manuale per muovere l anta non deve superare i 225N per i cancelli posti su siti privati ed i 390N per i cancelli posti su siti commerciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 Fissaccio ATTACCO MOTORE A COLONNA Installando PRINCE necessario rispettare alcune misure per avere un corretto movimento dell anta Se la colonna in ferro le si pu avvitare direttamen
78. geschlossen werden wenn es in einem mit nicht sichtbaren C oder E C und D oder E CundD oderE einwandfreien Zustand ist und der EN12604 entspricht Impulsen Femsender Das Tor welches keine Gehfluegelfunktion hat in diesem Fall ist es automatisch C und D oder E C und D oder E CundD oderE erforderlich das Tor mit der norm EN12453 in Einklang zu bringen z B ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen das in Bewegung setzen des Motors per Handsender wenn der Weg haben Gehfluegel geoeffnet ist Das zu vehindern koennen sie einen Endschalter A Betriebstaste mit Totmannschaltung das hei t aktivieren sie eine Funktion anschliessen der beim oeffnen des Gehfluegel andere automatischen solange man sie gedr ckt h lt wie Code ACG2013 funktionen ausser Kraft setzt B Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Code ACG1010 C Justierbare Kraft des Motors D Kontaktleiste und oder andere Sicherheitseinrichtungen muessen mit den Norm EN12453 uebereinstimmen Anhang A E Photozelle wie Code ACG8026 Jede 60 70 cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5m anwenden EN 12445 Punkt 7 3 2 1 NOTENTRIEGELUNG Um das Tor des Modells PRINCE manuell zu bedienen m en Sie den daf r vorgesehenen Schluessel in das Schlo stecken und ihn 90 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 3 Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte beachtet werden Da
79. he installer will have to issue to the final user a handbook in accordance with the EN 12635 3 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the safety of the identified dangerous points following the standards EN 12453 EN 12445 4 The wiring harness of the different electric components external to the operator for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 5 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by positioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 6 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out of the children way The controls must be placed at a minimum height of 1 5mt from the ground and outside the range of the mobile parts 7 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the system take off the voltage by operating on the special magnetothermic switch connected upstream it THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present KEEP THESE INSTRUCTIONS W
80. hlieBung erfolgt Diese Operation erlaubt dem Tor sich aufzureihen Bei eingetretenem Black Out sind die Motoren nicht mehr unter Kontrolle und bewegen sich nicht mehr in der normalen Schlieftungsposition Die erste Steuerung hat deshalb bei Stromr ckkehr komplett zu erfolgen W hrend dieser Fase sind die Sicherheiten aktiv Kode ACG4648 BATTERIE Batterie 2 2Ah 12V Kode ACG9515 48 MECHANISCHER RIEGEL Fuer zwei Fluegel zur Verrieglung am Boden Kode ACG5000 ELEKTRO SCHLOSS Kode ACG8660 Kode ACG8670 Kode ACG8650 Horizontal Schloss rechts extern12Vac Horizontal Schloss links extern12Vac Vertikal Schloss 12Vac Nova NOVA WIRELESS FOTOZELLEN NOVA Reichweite 25 m Kode ACG8046 FOTOZELLEN NOVA WIRELESS Reichweite 25 m Batterienlebenslauf 3 Jahre Kode ACG8047 DOPPEL S ULEN f r NOVA Kode ACG8039 Ser SOLAR AMPLIFIER Spannungsverst rker f r Sonnenplatten ab 50W Kode AD00319 1 Operador PRINCE 2 Antena de radio 3 Intermitente 4 Interruptor de llave 5 Fotoc lulas esternas enl RENI ee e Li Pre ae es la 765 cen a T CARACTER STICAS T CNICAS PRINCE es un operador capaz de desplazar cancelas con batientes de hojas largas hasta 2 m y pesadas hasta 250 kg Fig 1 PRINCE ha sido concebido para trabajar sin finales de carrera el ctricos sino s lo mec nicos N B Para asegurar un cierre eficaz es necesario utilizar un electro cierre
81. ignotant 24Vdc code ACG7061 Attention aux polarit s Connexion lectro serrure MAX 15W 12V Connecteur d di la programmation en usine N ins rer aucun jumper dans le connecteur Connecteur pour fiche de recharge batterie PROG 24Vdc code ACG4648 LOW SPEED Module radio incorpor mod le CRX 21 ou connecteur pour radio r cepteur RIB enclenchement avec alimentation 24Vdc Alimentation 230Vac 56 60Hz externe la fiche 120V 60Hz sur demande RESET V rifier que le pont soit ins r S lection du fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs par d faut le JUMPER JP3 est ferm pour 2 moteurs Habilitation TEST monitorage cordon ferm habilit ouvert d shabilit S lection typologie de moteur PRINCE ou KING S lection typologie de moteur PRINCE ou KING R gulateur d tecteur de courant moteur 1 R gulateur d tecteur de courant moteur 2 Bouton pour la programmation TM1 R gulateur lectronique de la vitesse lente en rapprochement B sETTAGES DIP 1 ON CONTR LE SENS DE ROTATION DU DN MOTEUR POINT C DIP 2 ON PROGRAMMATION TEMPS POINT DIP 1 2 M MORISATION EFFACEMENT CODES RADIO POUR COMMANDE MOTEUR SEULEMENT MOD LE CRX POINT E DIP 2 1 PROGRAMMATION TEMPS OUVERTURE PIETONNE MICROINTERRUPTEURS DE GESTION DIP 3 Temps d attente avant la fermeture automatique ON DIP 4 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives seulement en ferm
82. ignotant qui restera actif pendant une minute pendant ce temps il est possible de r tablir le fonctionnement du portail en appuyant sur n importe quel bouton de commande ALARME DE CORDON Si apr s une premi re intervention du cordon en ouverture ou en fermeture il y en a une deuxi me videmment dans le sens contraire le portail s arr te et intervertit alors pendant une seconde L tat d alarme sera affich par le clignotant qui restera actif pendant une minute pendant ce temps il est possible de relancer le fonctionnement du portail en appuyant sur n importe quel bouton de commande VOYANT DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Il a la t che de signaler les tats du portail ouvert partiellement ouvert ou de toute facon non ferm en totalit Il s teint seulement lorsque le portail est compl tement ferm Durant la programmation cette signalisation est active N B Max 3 W Si on exc de avec les boutons ou avec les ampoules la logique de la centrale en sera compromise avec un blocage possible des op rations CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Humidit lt 95 sans condensation Tension d alimentation 230V 10 120V 60Hz sur demande Fr quence 50 60 Hz Alimentation batterie 20 24 5Vdc Puissance Transformateur 130VA primaire 230Vac Secondaire 18Vac Absorption maximum 25 mA Microinterruptions de r seau 100ms Puissance maximum voyant portail ouvert 12Vdc 3W quivalent 1
83. in 1 DIP 2 auf ON stellen gt Led 19 sendet kurze Blinklichter 2 Die Schalttaste PROG dr cken gt M1 ffnet Wenn die mechanische Feststellvorrichtung der ffnung erreicht ist stoppt der STROMSENSOR M1 mit Aufnahme und Speicherung der Zeit Zugleich wird die Wartezeitberechnung vor der automatischen SchlieBung aktiviert Maximum 5 Minuten 3 Die Schalttaste PROG dr cken gt die Wartezeitberechnung vor der automatischen Schlie ung stoppt und M1 schlie t Zugleich h rt Led L9 auf zu blinken und signalisiert somit den Abgang der Aufnahmeprozedur Von diesem Moment an funktionieren die Sicherheiten oder andere Tor Befehle normal Inversionen stopp Alarme etc Bei abgeschlossener Wartezeitberechnung stoppt das Tor 4 BEI BEENDIGUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN W HREND DER PROGRAMMIERUNGSZEIT SIND DIE SICHERHEITEN AKTIV UND IHR EINGRIFF STOPPT DIE PROGRAMMIERUNG LED L9 ALS BLINKLICHT BLEIBT FIX EINGESCHALTET UM DIE PROGRAMMIERUNG ZU WIEDRHOLEN WIRD DIP 2 AUF OFF POSITIONIERT DAS TOR WIRD GESCHLOSSEN UND ZWAR DURCH DIE PROZEDUR ROTATIONSSINN KONTROLLE DER MOTOREN DANN ERFOLGT DIE PROGRAMMIERUNG NACH WAHL D PROGRAMMIRUNG FUSSGANGER FFNUNGS ZEIT Bei geschlossenem Tor 1 DIP2 zuerst auf ON stellen Led DL9 blinkt in schnellem Rhytmus 45 dann DIP1 auf ON stellen Led DL9 blinkt in langsamem Rhytmus 2 Schalttaste Fu g nger dr cken COM PED BUTT gt Torfl
84. in apertura COLPO DI SGANCIO SERRATURA ELETTRICA IN APERTURA Mettere il DIP 9 su ON per abilitare il colpo di sgancio della serratura elettrica in apertura a condizione che DIP 8 sia su ON A cancello chiuso se si preme un comando di apertura il cancello per 0 5s esegue la manovra di chiusura il i sensori di corrente in questa fase non sono abilitato i e contemporaneamente viene attivata la serratura elettrica seguita da 0 5s di pausa e quindi dalbapertura del cancello FACILITAZIONE SBLOCCO BATTENTI Con colpo di sgancio della serratura elettrica attivo DIP 9 su ON a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione con un tempo fisso di 0 2s per facilitare lo sblocco manuale in questa fase il i sensori di corrente non sono abilitato i COLPO DI AGGANCIO SERRATURA ELETTRICA Mettere il DIP 10 su ON per abilitare il colpo di aggancio della serratura elettrica in chiusura a chiusura avvenuta vengono comandati per 0 5s i motori a piena tensione per garantire l aggancio della serratura in questa fase il i sensore i di corrente non sono abilitato i FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT SENZA BATTERIE AI ritorno della tensione di rete si consiglia di far aprire completamente il cancello Lasciate che il cancello si chiuda da solo con la chiusura automatica o attendete che il lampeggiatore finisca di lampeggiare prima di comandare la chiusura Questa operazione consentir al cancello di riallinearsi Infatti se duran
85. inal Thrust force Max Thrust force blocked Normative cycles z z xz z S o 2 o Daily operations suggested n 8096 Guaranteed consecutive cycles n 60 14s Weight of the PRINCE 24V kg Service o o Operating Temperature 30 55 C Max leaf weight Power supply Normative cycles Guaranteed consecutive cycles Weight of the PRINCE 24V Protection grade Protection grade With incorporated mechanical stopper that cuts out during opening If the mechanical stopper is used also during the closing optional the maximum stroke is reduced by 30 mm A 1 1 58 aa Measurements in mm 2 PRE INSTALLATION CHECK LIST The gate leaves must be firmly fixed to the hinges on the gate pillars they must not flex during the movement and they must swing without any friction Before installing the operator make sure you have enough room to fix the operator on the pillar In case the gate is like the one depicted in Pic 1 there is no need for any modification Gate features and installation must comply with local regulations and standards The gate can be automated only if it is in good conditions and complies with EN12604 norms The gate leaf must not have a pedestrian doors in its frame Should there be a pedestrian opening take the appropriate steps according to EN12435 norms e g cutting out the motor when the pedestrian door is opened by fix
86. ing a safety micro switch connected to the control board Make sure not to create any trapping points or areas e g with the gate completely opened between any opening in the gate frame and the side wall EMERGENCY MANUAL RELEASE This applies only if the unit is not equipped with back up batteries In case of a black out the gate can be pulled open after the operator has been unlocked with the emergency key provided rotate the key by 90 clockwise Pic 3 Caution In order to be able to manually open the gate leaf make sure of the following The gate leaves must be endowed with appropriate handles Position of the handles onto the gate leaves must be in risk free area The manual force necessary to move the gate leaves should not be higher than 225 N in case of installations at domestic private dwellings and 390N in case of installations in business premises according to points 5 3 5 of the EN12453 norm Note in case of an installation with an overlapping two leave swing gate to ensure a safe proper locking a mechanical bolt must be installed along with an electric lock The mechanical bolt ACG5000 must be installed at the bottom of the first gate leaf to close so that it will be simply operated by the pressure of the second gate leaf The electric lock will simply latch one gate leaf to the other THE ACTUATOR ATTACHMENT TO THE COLUMN To obtain a correct movement of the gate leaf it is necessary to co
87. int E or Point F procedure that must be repeated from the beginning POINT D PROGRAMMING FOR 2 MOTORS DURING THE PROGRAMMING THE CURRENT SENSOR IS ALWAYS ACTIVE 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP2 to ON position LED L9 starts blinking 3 Press PROG Button motor M1 opens 4 Once reached the open position tte CURRENT SENSOR will cut out motor M1 and the travelling of M1 will be stored 5 Motor M2 opens automatically 6 Once reached the open position the CURRENT SENSOR will cut out motor M2 time travel of M2 has now been just stored with this operation The gap of time between now stop of motor M2 and the next pressing of the PROG button see step 7 below will be then stored as waiting time for Automatic Closing feature 7 Press PROG button M2 closes and the Automatic Closing time is stored see DIP3 function to enable or disable the Automatic Closing feature The gap of time between now close of motor M2 and the next pressing of the PROG button see step 8 below will be stored as time delay between motor M2 and motor M1 closing during normal operations 8 Press the PROG button motor M1 closes thus setting the delay time between M2 and M1 as explained in step 7 above 9 The LED L9 will turn OFF signalling exit from the Point D procedure Closing of the gate will be carried out at normal speed and only on approaching total closing at low speed depending on the adjustment of LO
88. ion de sortie aux extr mit s du des moteur s en tournant dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la vitesse Le r glage est ex cut pour d terminer la vitesse correcte de fin d ouverture et de fin de fermeture sur la base de la structure du portail ou en pr sence de l g res frictions qui pourraient compromettre le bon fonctionnement du syst me PRINCE gt KING M1 gt R gulateur d tecteur de courant moteur 1 M2 gt R gulateur d tecteur de courant moteur 2 SIGNALISATIONS LEDS L1 contact photocellules NC rouges L2 non mont L3 non mont L4 portail en ouverture M1 vert L5 portail en fermeture M1 rouge L6 portail en ouverture M2 vert L7 portail en fermeture M2 rouge 22 18 commande bouton K Button vert L9 programmation activ e rouge L10 programmation codes radio vert L11 Commande ouverture pi tonne vert L12 Contact cordon NO rouge RELAIS RL1 RELAIS FERME MOTEUR 1 RL2 RELAIS OUVRE MOTEUR 1 RL3 RELAIS FERME MOTEUR 2 RL4 RELAIS OUVRE MOTEUR 2 FUSIBLES F 1 64 FUSIBLE DE PROTECTION TRANSFORMATEUR externe a la fiche K2 24V F1 4A FUSIBLE DE PROTECTION ACCESSOIRES F2 4A FUSIBLE DE PROTECTION MOTEUR 1 F3 4A FUSIBLE DE PROTECTION MOTEUR 2 C CONTROLE SENS DE ROTATION DU MOTEUR ET ETALONNAGE DETECTEURS DE COURANT 1 Tourner completement les trimmers M1 et M2 dans le sens des aiguilles d une montre 2 Mettre DIP1 sur ON gt le led L9 commence clig
89. ionare i DIP1 e 2 su OFF chiudere l anta 1 e ripetere la procedura sopra descritta E PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CODICE RADIO SOLO PER MODELLI CRX MAX 32 CODICI Da eseguire a cancello chiuso 1 Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON gt il led L9 di programmazione lampegger con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi che il tempo utile alla programmazione del codice 2 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led verde L10 emette un lampeggio Il tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 3 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG gt i led L9 e il led L10 rimarranno accesi fissi 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF i led L9 e il led L10 Si spengono PROCEDURA CANCELLAZIONE CODICI RADIO 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON led L9 di programmazione lampegger con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 sec 2 Durante i 10 secondi gt premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi gt la cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi del led verde L10 In seguito il led L9 di programmazione rimane attivo ed possibile inserire nuovi codici come da procedura sopra descritta 3
90. l des codes 2 A la fin remettre DIP1 et DIP 2 sur OFF le led L9 et le led L10 s teignent FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE BOUTON DE COMMANDE PAS A PAS COM K BUTTON DIP 6 ON gt Ex cute la commande cyclique ouvre stop ferme stop ouvre etc DIP 6 OFF gt Ex cute l ouverture portail ferm Si actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet Si actionn avec portail ouvert il le ferme Si actionn durant le mouvement de fermeture il le fait se rouvrir FONCTION HORLOGE SEULEMENT AVEC DIP 6 OFF Cette fonction est utile durant les heures de pointe quand la circulation des v hicules est ralentie ex entr e sortie ouvriers urgences dans les zones r sidentielles ou parkings et temporairement pour les d m nagements MODALITE D APPLICATION En connectant un interrupteur et ou une horloge de type journalier hebdomadaire la place ou en parall le du bouton d ouverture N A COM K BUTTON il est possible d ouvrir et de maintenir ouverte l automation jusqu ce qu on appuie sur l interrupteur ou tant que l horloge reste active Avec l automation ouverte toutes les fonctions de commande sont interdites Si la fermeture automatique est active en rel chant l interrupteur ou lorsque que le temps est coul on aura la fermeture imm diate de l automation autrement il faudra envoyer une commande PED BUTT COM PED BUTT Commande d di e une ouverture partielle e
91. la cancela se abren con un desfase de 2 seg 6 Abrir completamente la cancela soltar el pulsador PROG y realizar la calibraci n de los seguros mec nicos de abertura presentes en el operador 7 Presionar y mantener presionado el pulsador PROG hasta que la cancela no est completamente cerrada 8 REALIZAR LA CALIBRACI N DE LOS SENSORES DE CORRIENTE Cuando las puertas hayan llegado hasta los seguros mec nicos de cierre mantener presionado la tecla PROG Girar los trimmer M1 y M2 en sentido antihorario hasta cuando los led L5 para M1 y L7 para M2 se apaguen Si la calibraci n se realiza al final de la abertura la intervenci n del sensor de corriente es indicado por el apagado de los Led L4 para el motor M1 y el led L6 para el motor M2 La prueba se puede efectuar incluso algunas veces ya sea con la cancela completamente abierta que cerrada 9 Dejar las 2 puertas completamente cerradas para programar los tiempos 10 Reposicionar DIP1 en OFF gt El led L9 se apaga indicando la salida del control NB Durante este control las fotoc lulas no est n activadas D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 2 MOTORES DURANTE LA PROGRAMACI N EL SENSOR DE CORRIENTE EST SIEMPRE ACTIVADO 1 La cancela tiene que estar completamente cerrada 2 Poner el DIP 2 en ON gt El led L9 emitir breves centelleos 3 Presionar el pulsador PROG gt M1 abre 4 Alcanzado el seguro mec nico de abertura el SENSOR DE CORRIENTE
92. la posibilidad de bloqueo de las operaciones CARACTER STICAS T CNICAS Humedad 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n 230V 10 120V 60Hz bajo pedido Frecuencia 50 60 Hz Alimentaci n de bater a 20 24 5Vdc Potencia del Trasformador 130VA primario 230Vac Secundario 18Vac 25 mA 100ms 12Vdc 3W equivalente a 1 bombilla de 3W o 5 led con resistencia en serie de 2 2 kQ Carga m xima intermitente 24Vdc 20W Corriente disponible para fotoc lulas y accesorios 1A 115 Corriente disponible en Conector radio 200mA Absorci n m xima Microinterrupci n de red Potencia m xima indicador cancela abierta CARACTER STICAS T CNICAS RADIO modelo K2 24V crx Frecuencia Recepci n 433 92MHz Impedancia 52 OHM Sensibilidad gt 2 24uV Tiempo excitaci n 300ms Tiempo desexitaci n 300ms Todos los ingresos tienen que ser utilizados como contactos limpios porque la alimentaci n se genera internamente tensi n segura en la tarjeta y se dispone en modo de garantizar el respeto de doble aislamiento o reforzado en relaci n con las partes de tensi n peligrosa Eventuales circuitos externos conectados con las salidas de la central tienen que realizarse para garantizar el aislamiento doble o reforzado en relaci n con las partes con tensi n peligrosa Todos los ingresos son gestionados por un circuito integrado programado que ejecuta un autocontrol cada inicio de marcha TA
93. ladung zu 0 03A SPEISUNG DER SIGNALISIERUNGS KONTROLLLAMPE BEI TOR OFFEN UND BATTERIE ZUSTAND COM SIGNAL Diese Kontrolllampe signalisiert die Position des ge ffneten Tores bei geschlossenem Tor und bei Stromausfall sendet die Kontrolllampe 2 kurze Blinksignale gefolgt von einer 2 Sekunden lang dauernden Pause signalisiert damit dass die Funktion durch die Batterie erfolgt Die Torfunktionierung wird bis zu einer Belastungsniveau von zirka 20V garantiert dar ber hinaus wird das Tor geblockt Die Kontrolllampe blinkt kontinuierlich und signalisiert damit dass die Batterie leer ist Nur nach Stromr ckkehr erl scht die Kontrolllampe und alle Steuerbefehle werden wieder hergestellt selbstverst ndlich wird sich die Batterie nur aufladen wenn Strom vorhanden ist Achtung wen man mit den Led bertreibt die Steuerung kann geschadet werden und die Bewegung kann halten FUNZIONIERUNG BEI BLACK OUT MIT BATTERIE Wenn Batterien an die Zentrale angeschlossen werden wird bei Stromausfall die Tor Funktionierung bis zu einem Ladeniveau von zirka 20V garantiert dar ber hinaus wird eine Signalisierung der Aufladung durch die Karte an die Zentrale gegeben diese wird das Tor blockieren und die Kontrolllampe Batteriezustand einschalten Bei Stromr ckkehr wird geraten das Tor vollst ndig zu ffnen Danach abwarten bis sich das Tor automatisch schlie t oder warten bis das Blinksignal aufh rt zu blinken bevor der Impuls f r die Torsc
94. lashes six times it means that the radio code memory is FULL maximum codes to be stored 32 4 Turn DIP1 to OFF position 5 Turn DIP2 to OFF position 6 LED L9 and LED L10 turn OFF FUNCTIONING OF CONTROL ACCESSORIES STEP BY STEP or AUTOMATIC commands K BUTT button PED BUTT button RADIO REMOTE button DIP 6 ON gt The K BUTT the PED BUTT button the RADIO REMOTE buttons perform the cyclic command open stop close open stop etc DIP 6 OFF gt The K BUTT the PED BUTT button the RADIO REMOTE buttons perform the open command if pressed with the gate completely closed the close command if pressed with the gate completely opened no effect if pressed during the gate opening the gate re open if pressed while the gate is closing The K BUTT opens the gate completely whereas the PED BUTT opens the gate partially as described in Point F CLOCK FUNCTION available ONLY with DIP 6 OFF The Clock Function permits to keep the gate opened even if for example the Automatic Closing is enabled DIP3 ON or somebody commands the gate closing It is useful during rush hours when traffic is heavy and the flow is slow e g entrance exit of employees emergencies in residential areas or car parks and temporarily for removal vans and it s necessary to keep the gate opened It can be done by connecting a switch and or a daily weekly clock either in parallel to the K BUTT button or instead of the K BUTT button
95. le anderen geltenden Montagenormen des Bestimmungslandes eingehalten werden Position des ersten paar Fotozellen Der sollten nicht hoeher als 70cm vom Boden sein und sollte nicht mehr als 20 cm entfernt von der Achse des Tores sitzen das gilt fuer Schiebe und Drehtore In bereinstimmung mit dem Punkt 7 2 1 der EN 12445 Norm ihr korrektes Funktionieren mu einmal berpr ft werden In Einklang mit der Norm EN12453 ist es bei Toren notwendig eine komplette Sicherheitslieiste zu installieren bei denen mehr als 400N Kraft aufgewand werden muessen um das Tor zum anhalten zu bringen Maximum von 2 5m anwenden Die Fotozellen m ssen in diesem Fall sein beantragen auBen zwischen den colums und innerlich das ganzes Rennen des mobil Teils jede 60 70cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5m EN 12445 Punkt 7 3 2 1 Beispiel Spalte H he 2 2m gt 6 Kopien von Fotozellen 3 intern und 3 extern besser wenn komplett von der syncronism Eigenschaft FIT SYNCRO mit TX SYNCRO 3 4 ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlie lich empfohlene Werte RIB beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren Die Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden CUIDADO UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DA OS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N
96. len Schlie ungsposition Die erste Steuerung hat deshalb bei Stromr ckkehr komplett zu erfolgen W hrend dieser Fase sind die Sicherheiten aktiv FOTOZELLE 1 COM PHOT Ist DIP 4 auf OFF gestellt gt wird bei geschlossenem Tor wenn sich ein Hindernis im Bereich der Fotozellen befindet das Tor nicht ffnen W hrend der Zeit in der die Fotozellen ihre Funktion aus ben greifen diese in der ffnung mit Wiederinbetriebnahme des Motors nach einer halben Sekunde wie auch in der Schlie fase mit Wiederinbetriebnahme der Bewegung gegengesetzt nach einer Sekunde ein wird bei geschlossenem Tor wenn sich ein Hindernis im Bereich der Fotozellen befindet wird sich das Tor ffnen wenn der Offnungsbefehl eingegeben wird w hrend der ffnung greifen die Fotozellen nicht ein Die Fotozellen greifen nur in der Schlie fase ein mit Wiederinbetriebnahme der gegengesetzten Bewegung nach einer Sekunde auch wenn diese beansprucht bleiben Ist DIP 4 auf OFF gestellt 2 EDGE RIPPE COM EDGE Wenn w hrend der ffnung eingesetzt invertiert die Bewegung in SchlieBung Wenn w hrend der Schlie ung eingesetzt invertiert die Bewegung in ffnung Wenn nach dem ersten Einsatz die Rippe einsatzbereit bleibt eine weitere Inversion nach 2 Sekunden ausf hren um dann eine weitere kleinere Inversion durchzuf hren es erfolgt Alarm Rippe schadhaft oder eingesetzt KEIN Kontakt Wenn die Rippe eingesetzt bleibt KEIN Kontakt ist k
97. lia di utilizzare un cavo di tipo HOSRN F con sezione minima di 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese Posizionamento di un eventuale coppia di fotocellule Il raggio delle fotocellule deve essere ad un altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di movimento dell anta non superiore a 20 cm Il loro corretto funzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 della EN 12445 4 Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453 se la forza di picco supera il limite normativo di 400 N necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva sull intera altezza del cancello fino a 2 5m max Le fotocellule in questo caso sono da applicare all esterno tra le colonne ed all interno per tutta la corsa della parte mobile ogni 60 70cm per tutta l altezza delle colonne del cancello fino ad un massimo di 2 5m EN 12445 punto 7 3 2 1 es colonne alte 2 2mt gt 6 coppie di fotocellule 3 interne e 3 esterne meglio se dotate di sincronismo 6 FIT SYNCRO con 2 TX SYNCRO 3 N B obbligatoria la messa a terra dell impianto dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT QUE TOUTES LES INST
98. mpl tement ferm s pour faire la programmation des temps 10 Remettre DIP1 sur OFF gt Le led L9 s teint en signalant la sortie du contr le N B Durant ce contr le les photocellules ne sont pas actives D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 2 MOTEURS PENDANT LA PROGRAMMATION LE DETECTEUR DE COURANT EST TOUJOURS ACTIVE 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Mettre le DIP 2 sur ON gt Le led L9 mettra des clignotements brefs 3 Appuyer sur le bouton PROG gt M1 s ouvre 4 Une fois la but e m canique d ouverture atteinte le DETECTEUR DE COURANT arr te M1 avec m morisation du temps gt Au m me moment M2 s active et s ouvre 5 Une fois la but e m canique d ouverture atteinte le DETECTEUR DE COURANT arr te M2 avec m morisation du temps gt Au m me moment le compte du temps d attente avant la fermeture automatique s active max 5 minutes 6 Appuyer sur le bouton PROG gt le compte du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et M2 se ferme 7 Appuyer sur le bouton PROG gt M1 se ferme en d terminant l espace de d phasage entre M2 et M1 Au m me instant le led L9 arr tera de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage A partir de ce moment les s curit s ou les autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 8 La fermeture des battants sera ex cut e en modalit rapide et pr
99. mply with the measurements given In case an iron pillar is available weld the bracket straight to it In case you need to fix the bracket onto a concrete pillar use the fixing plate as shown in picture 4 that will have to be fastened with 4 Fischer screws of 08 mm In case you have a wall parallel to gate leaves when in open position you must allow for a niche in which the operator can fit in Fixinc THE ACTUATOR ATTACHMENT TO THE GATE Weld the second bracket to the gate pictures 5 6 During installation make sure to comply with the measurements mentioned in the table below Fix the PRINCE and try several times to open and to close the gate controlling that the cover does not touch the moving gate 28 Parts to install to comply EN 12453 standard COMMAND TYPE COMMAND TYPE USE OF THE SHUTTER Skilled persons Skilled persons Unrestricted use out of public area public area with manned operation A B non possibile with visible impulses CorE CorE C and D or E e g sensor with not visible impulses e g remote controldevice Core D or E C and D or E automatic C and D or E CandD orE CandD orE A Command button with manned operation like code ACG2013 B Key selector with manned operation gate operating as long as the button is held pressed like code ACG1010 C Adjustable power of the motor D Safety edges to keep thrust force within the limits of EN12453 regulation A
100. n la chiusura automatica o attendete che il lampeggiatore finisca di lampeggiare prima di comandare la chiusura Questa operazione consentir al cancello di riallinearsi Infatti se durante il black out i motori sono stati sbloccati e spostati dalla normale posizione di chiusura la prima manovra al ritorno dell alimentazione deve essere completa Durante questa fase le sicurezze sono attive cod ACG4648 BATTERIA Batteria 2 2Ah 12V cod ACG9515 CHIAVISTELLO MECCANICO Chiavistello meccanico per cancelli a due ante cod ACG5000 SERRATURA ELETTRICA Serratura Orizzontale destra vista esterna 12Vac cod ACG8660 Serratura Orizzontale sinistra vista esterna 12Vac cod ACG8670 Serratura Verticale 12Vac cod ACG8650 Nova NOVA WIRELESS FOTOCELLULE NOVA portata 25 m cod ACG8046 FOTOCELLULE NOVA WIRELESS portata 25 m durata batterie 3 anni cod ACG8047 COPPIA DI COLONNINE per NOVA cod ACG8039 Ser SOLAR AMPLIFIER Amplificatore di voltaggio per pannelli solari da 50W cod AD00319 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCE est un op rateur utilis pour manoeuvrer des portails battans jusqu 2 m de longeur et 250 kg de poids Fig 1 Les op rateurs PRINCE utilisent les fin de course m caniques int gr s de ce fait vitant le devoir installer des fins de course lectriques N B Il sera n cessaire de monter une serrure lectrique pour assurer une fermeture efficace CARACTERI
101. ncuentra en buen estado y responde a la norma EN 12604 La puerta no tiene que tener puertas peatonales De lo contrario se tendr n que tomar las oportunas precauciones de acuerdo con el punto 5 4 1 de la EN12453 por ejemplo impedir el movimiento del motor cuando la puertecilla est abierta gracias a un microinterruptor debidamente conectado a la central No hay que generar puntos donde se pueda quedar atrapado por ejemplo entre la puerta de la cancela y la verja DesBLOQUEO DE URGENCIA En el caso de falta de corriente para poder accionar la cancela es suficiente introducir la respectiva llave y girarla de 90 en sentido antihorario Fig 3 Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la puerta hay que controlar que Las manillas de la puerta que se han proporcionado sean id neas Estas manillas no est n posicionadas en modo de crear puntos de peligro durante su utilizo El esfuerzo manual para mover la puerta no debe superar los 225N para las cancelas colocadas en lugares privados y los 390N para las cancelas colocadas en sitios comerciales e industriales valores indiacados en el punto 5 3 5 de la norma EN 12453 FIJACI N DEL ENGANCHE DEL MOTOR A LA COLUMNA Instalando PRINCE es necesario respetar algunas medidas para obtener un correcto desplazamiento de la puerta Si la columna est hecha de hierro se puede tornillo con 4 tornillos de Fischer de Y 8 mil metros Si la columna es de cemento
102. nel A If the remote control is stored correctly green LED L10 on the PK2 24 CRX control board emits a flash The 10 seconds time within storing radio code is automatically renewed to allow the storing of the next remote control 5 To end radio code storing either press PROG button or let 10 seconds pass The LED L9 and LED L10 turn ON 6 Turn DIP1 to OFF position 7 Turn DIP2 to OFF position 8 LED L9 and LED L10 turn OFF POINT RADIO CODE ERASING only for CRX 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP1 to ON position the LED L9 starts blinking quickly 3 Immediately turn also DIP2 to ON position the LED L9 starts blinking slowly Code erasing must be carried out within 10 seconds 4 Press the PROG button and hold it for 5 seconds the total memory erasing will be indicated by two flashes of green LED L10 LED L9 will blink for 10 seconds and it will be possible to store new radio codes following the Point G procedure described above 5 To end radio code storing either press PROG button or let 10 seconds pass The LED L9 and LED L10 turn ON 6 Turn DIP1 to OFF position 7 Turn DIP2 to OFF position 8 LED L9 and LED L10 turn OFF POINT RADIO CODE FULL MEMORY TEST only for CRX 1 The gate must be fully closed 2 Turn DIP1 to ON position the LED L9 starts blinking quickly 3 Immediately turn also DIP2 to ON position the LED L9 starts blinking slowly If the Green LED L10 f
103. ner Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefehl muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist 6 Alle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung etc geh ren nicht in Reichweite von Kindern Die Kommandos m ssen min 1 5 m ab Boden und au erhalb des Aktionsbereiches der mobilen Teile angebracht werden 7 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten Magnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformit tszeichen besitzt Solch ein Geraet muss vor Vandalismus geschuetzt werden z B mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse 2 RIB empfiehlt den Kabeltyp HO5RN F mit einem minimalen Querschnitt von 1 5mm generell sollten die Normative IEC 364 und al
104. ng is working fine the safety strip contact EDGE COM must open In case the test fails no other gate manoeuvre will be allowed NOT ALL THE SAFETY STRIPS CAN BE TESTED THUS THE JUMPER JP4 MUST BE LEFT OPEN FLASHING LIGHT BLINKER A Connect the flashing light to outputs A and BLINKER use flashing lights ACG7061 and 24V bulbs of 20W maximum NB This electronic PK2 24V board can only supply power to FLASHING LIGHTS with inbuilt flashing circuit PRE FLASHING function The DIP 5 in the ON position enables the pre flashing the FLASHING LIGHT starts blinking 3 seconds before every movement of the gate The DIP 5 in the OFF position disables any pre flashing the FLASHING LIGHT and the motors will star at the same time CURRENT SENSOR ALARM The CURRENT SENSOR permits the obstacle detection In fact during opening or closing of the gate if any of the gate leaf finds an obstacle the gate reverses its movement The obstacle detection sensitivity can be adjusted on each motor by the trimmers M1 and M2 POINT C Should the sensor detect another obstacle during the reverse movement the gate will reverse another time for just 1 second and then stop This ALARM STATE is indicated by the FLASHING LIGHT that blinks for 1 minute The normal gate function can be restored pressing any push button or radio commands GATE OPEN INDICATOR SIGNAL COM Should you need to have an indication about the leaf position the output SIGNAL
105. ngsfase M2 gr n L7 Tor in Schlie fase M2 rot 44 18 Befehls Schalttaste K Button gr n L9 Programmierung aktiviert rot L10 Programmierung Radio Kode gr n L11 Befehl ffnung f r Fu g nger gr n L12 Rippen Kontakt NC rot RELE RL1 RELE SCHALTET MOTOR 1 AB RL2 RELE SCHALTET MOTOR 1 EIN RL3 RELE SCHALTET MOTOR 2 AB RL4 RELE SCHALTET MOTOR 2 EIN SICHERUNGEN F 1 6A SCHUTZ SICHERUNG TRASFORMATOR extern an Karte K2 24V F1 4A SCHUTZ SICHERUNG ZUBEH RE F2 4A SCHUTZ SICHERUNG MOTOR 1 F3 4A SCHUTZ SICHERUNG MOTOR 2 C KONTROLLE DES ROTATIONSSINNS DES MOTORS UND REGULIERUNG DER STROMSENSOREN 1 Die Trimmer M1 und M2 komplett im Uhrzeigersinn drehen 2 DIP1 auf ON stellen gt Led L9 beginnt zu blinken 3 Die Schalttaste PROG dr cken diese gedr ckt halten f hrt jetzt die Bewegung in Personenanwesenheit aus ffne stopp schlieRe stopp ffne ecc gt Die roten Led L5 und L7 schalten sich ein erleuchten und die Torfl gel beginnen zu schlieBen und zwar mit einer fixen Phasenverschiebung von 4 Sekunden Wenn sich die Torfl gel jedoch ffnen statt schlie en die Schalttaste loslassen und die zwei Dr hte des interessierten Motors invertieren Ist die SchlieBung erreicht die Schalttaste PROG loslassen Die Schalttaste PROG dr cken diese gedr ckt halten Die gr nen Led L4 und L6 schalten sich ein erleuchten und die Torfl gel beginnen zu ffnen mit einer fixen Phasenve
106. noter 3 Appuyer et tenir appuy le bouton PROG maintenant le mouvement est ex cut homme pr sent ouvre stop ferme stop ouvre etc LES LEDS ROUGES L5 et L7 s allument et les battants du portail se ferment avec un d phasage fixe de 4 sec Si ils s ouvrent au lieu de se fermer l cher le bouton et intervertir les deux fils du moteur int ress 4 En fin de fermeture l cher le bouton PROG 5 Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG gt LES LEDS VERTS 14 et L6 s allument et les battants du portail s ouvrent avec un d phasage de 2 sec 6 Ouvrir compl tement le portail l cher le bouton PROG et effectuer l talonnage des but es m caniques d ouverture pr sentes sur l op rateur 7 Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG jusqu ce que le portail soit compl tement ferm 8 EXECUTER L ETALONNAGE DES DETECTEURS DE COURANT Quand les battants ont atteint les but es m caniques de fermeture en maintenant appuy la touche PROG tourner les trimmers M1 et M2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les leds L5 pour M1 et L7 pour M2 s teignent Si l talonnage est ex cut en fin d ouverture l intervention du d tecteur de courant est signal e par l extinction des leds L4 pour le moteur M1 et le led L6 pour le moteur M2 L essai peut aussi tre effectu plusieurs fois aussi bien avec le portail compl tement ouvert que compl tement ferm 9 Laisser les 2 battants co
107. nter les bornes COM EDGE MONITORAGE CORDONS DE SECURITE A l aide de l entr e A TEST et du jumper JP4 ferm il est possible de monitorer la les cordon s de s curit Le monitorage consiste en un Test Fonctionnel du cordon ex cut la fin de chaque ouverture compl te du portail Apr s chaque ouverture la fermeture du portail est donc permise seulement si la les cordon s ont pass le Test Fonctionnel ATTENTION LE MONITORAGE DE L ENTREE CORDON PEUT ETRE HABILITEE AVEC LE JUMPER JP4 FERME OU BIEN DESHABILITE AVEC LE JUMPER JP4 OUVERT EN EFFET LE TEST FONCTIONNEL DES CORDONS EST POSSIBLE SEULEMENT DANS LE CAS OU IL S AGIT DE DISPOSITIFS DOTES DE LEUR PROPRE ALIMENTATEUR DE CONTROLE UN CORDON MECANIQUE NE PEUT PAS ETRE MONITORE DONC LE JUMPER JP4 DOIT ETRE LAISSE OUVERT CLIGNOTANT BLINKER N B Ce cadre lectronique peut alimenter SEULEMENT DES CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT Avec K2 24V utiliser un clignotant code ACG7061 avec ampoule de 24V 20W maximum FONCTION PRE CLIGNOTEMENT DIP 5 OFF gt le moteur et le clignotant partent en m me temps DIP 5 ON gt le clignotant part secondes avant le moteur ALARME DE DETECTEUR DE COURANT Si apr s une premi re intervention du d tecteur de courant en ouverture ou en fermeture il y en a une seconde videmment dans le sens contraire le portail s arr te et intervertit alors le mouvement pendant 1 seconde L tat d alarme sera affich par le cl
108. o rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia CARATTERISTICHE TECNICHE Umidita Tensione di alimentazione lt 95 senza condensazione 230V 10 120V 60Hz a richiesta Frequenza 50 60 Hz Alimentazione batteria 20 24 5Vdc Potenza Trasformatore 130VA primario 230Vac Secondario 18Vac Assorbimento massimo 25 mA Microinterruzioni di rete 100ms Potenza massima spia cancello aperto 12Vdc 3W equivalente a 1 lampadina da 3W o 5 led con resistenza in serie da 2 2 kQ Carico massimo lampeggiatore 24Vdc 20W Corrente disponibile per fotocellule e accessori 1A 15 Corrente disponibile su connettore radio 200mA RisoLUZIONE PROBLEMI Dopo aver effettuato tutti i collegamenti seguendo attentamente lo schema ed aver posizionato il cancello in posizione intermedia verificare la corretta accensione dei led L1 e L 12 In caso di mancata accensione dei led sempre con cancello in posizione intermedia verificare quanto segue e sostituire eventuali pezzi guasti L1 spento Fotocellule guaste L12 spento Costa sicurezza guasta In caso la costa non sia collegata eseguire il ponticello fra Com e Edge Durante il funzionamento a uomo presente con DIP n 1 in ON verificare che durante l apertura di M1 e M2 si accendano i led verdi L4 e L6 e che durante la chiusura di M1 e M2 si accendano i le
109. odifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 della EN 12453 L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovr fare in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti 6 Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili 7 Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso 2 3 4 5 LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in vigore CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale ad esempio installandolo dentro quadro chiuso a chiave 2 Per la sezione ed il tipo dei cavi RIB consig
110. ontrolado al final de la instalaci n de acuerdo con el punto A 7 2 1 de la EN 12445 Quality ribindrit Para satisfascer los limites impuestos por la EN 12453 si la fuerza de punta supera el limite normativo de 400 N es necesario recurrir al control de presencia activa en toda la altura de la puerta hasta a 2 5m max Las fotoc lulas en este caso se tienen que colocar en el exterior entre las columnas y en el interior por todo el recorrido de la parte m vil cada 60 70cm en toda la altura de las columnas de la cancela hasta un m ximo de 2 5m EN 12445 punto 7 3 2 1 es columnas altas de 2 2mt gt 6 par de m 1 Gehen Sieimitiunsibei 4 d fotoc lulas 3 internas y 3 externas mejor si est n provistas de Rara problemas sincronismo 6 FIT SYNCRO con 2 TX SYNCRO yl sugerencias PS Es obligatorio la puesta a tierra del sistema GEIER Los datos descritos en el presente manual son s lamente indicativos Quality ribind it RIB se reserva de modificarlos en cualquier momento Realizar el sistema respetando las normas y las leyes vigentes 1 Operatore PRINCE 2 Antenna radio 3 Lampeggiatore 4 Selettore a chiave 5 Fotocellule esterne 108 CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCE un operatore in grado di movimentare cancelli a battente con ante lunghe fino a 2 m e pesanti fino a 250 kg Fig 1 PRINCE stato concepito per lavorare senza finecorsa elettrici ma solo meccanici
111. oqu s et d plac s de la position normale de fermeture la premi re manceuvre au retour du courant doit tre compl t e Durant cette phase les s curit s sont actives PHOTOCELLULE 1 COM PHOT Si DIP 4 sur OFF gt Quand le portail est ferm si un obstacle est interpos au rayon des photocellules le portail ne s ouvre pas Durant le fonctionnement les photocellules interviennent aussi bien en ouverture avec relance du mouvement en ouverture apr s un temps d une demie seconde qu en fermeture avec relance du mouvement inverse apr s une seconde Quandle portailestferm siunobstacleestinterpos au rayon des photocellules et si l ouverture est command e le portail s ouvre durant bouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules interviendront seulement en phase de fermeture avec relance du mouvement inverse apr s une seconde m me si celles ci restent engag es Si DIP 4 sur ON gt EDGE CORDON COM EDGE Durant l ouverture si engag il intervertit le mouvement en fermeture Durant la fermeture si engag il intervertit le mouvement en ouverture Si il reste engag apr s le premier engagement il ex cute une inversion ult rieure 2 secondes apr s pour ex cuter ensuite une autre petite inversion et signaler alors l alarme de cordon de s curit en panne ou engag contact NO Si le cordon reste engag contact NO aucun mouvement n est permis Si il n est pas utilis po
112. oximit de la fermeture totale en modalit ralentie sur la base de ce que vous avez ins r sur le trimmer LOW SPEED 9 Lorsque la fermeture est atteinte les d tecteurs de courant arr tent le portail 10 A LA FINE DE LA PROGRAMMATION REMETRE LE DIP 2 SUR OFF D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 1 MOTEUR M1 ATTENTION POUR NE GERER QU UN SEUL MOTEUR RETIRER LE JUMPER JP3 PENDANT LA PROGRAMMATION LE DETECTEUR DE COURANT EST TOUJOURS ACTIVE Le portail doit tre compl tement ferm 1 Mettre DIP 2 sur ON gt Le led L9 mettra des clignotements brefs 2 Appuyer sur le bouton PROG gt M1 s ouvre Une fois la but e m canique d ouverture atteinte le DETECTEUR DE COURANT arr te M1 avec m morisation du temps Au m me instant le compte du temps d attente avant la fermeture automatique s active max 5 minutes 3 Appuyer sur le bouton PROG gt le compte du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et M1 se ferme Au m me instant le led L9 arr tera de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage A partir de ce moment les s curit s ou les autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc Une fois la fermeture par l interm diaire du d tecteur de courant atteinte le portail s arr tera 4 A LAFIN DELA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 SUR OFF PENDANT LA PROGRAMMATION LES SECURITES SONT ACTIVES ET LEUR INTERVENTION A
113. ppendix A E Photocells like code ACG8026 to install every 60 70 cm from top to bottom of the gate to a maximum of 2 5 m EN 12445 point 7 3 2 1 4 Im 5 6 In order to carry out a proper installation of the operator it is 2 necessary to comply with the S1 Y geometry measurement shown in X the tables below e A s2 Way COL 5 Column attachment m Uy pe D S3 Respect the measures for a correct installation L A T coL ANT Min Max 0 D E sec gt ANT o 100 100 765 90 135 S2X A Leaf attachment 20 100 100 765 90 135 S2 Y A 40 100 100 765 90 135 S3 X A ar A 60 110 100 765 90 14 S3 Y A L B 80 140 110 765 115 17 S3X B Ae 122 100 160 110 765 115 18 S3 X B 120 180 110 765 115 195 S3 X B 140 210 110 765 115 215 S1Z B i IB 23 Siz B If the pillar is too large and it is not possible to adjust the actuator complying the measurements B you 110 20 110 140 765 90 17 S1 Y A must make a niche in the pillar or you have to move the gate closer to the edge of the pillar Measures WITH 2 MECHANICAL STOPPERS L A T L ANT Mm Max 2 max B C D E Sec co 0 100 100 730 90 13 5 S2 X A 20 100 100 730 90 13 5 S2 X A 40 100 100 730 90 13 5 S3 X A 90 60 110 100 730 90 14 S3 X A 122 80 140 110 730 115 17 53 B 100 160 1
114. rantizar el enganche de la cerradura en esta fase el los sensor es de corriente no est n habilitado s FUNCIONAMIENTO DESPU S DE BLACK OUT SIN BATER AS Al volver la tensi n de la red se aconseja de hacer abrir completamente la cancela Dejar que la cancela se cierre sola con el cierre autom tico o esperar que el intermitente termine de parpadear antes de comandar el cierre Esta operaci n permitir a la cancela de realinearse En efecto si durante el black out los motores han sido desbloqueados y desplazados de la normal posici n de cierre la primera maniobra al volver la alimentaci n tiene que ser completada Durante esta fase las protecciones est n activas FOTOC LULA 1 COM PHOT Si DIP 4 en OFF gt Con cancela cerrada si un obst culo se interpone al rayo de las fotoc lulas la cancela no abre Durante el funcionamiento las fotoc lulas intervienen sea en abertura con el restablecimiento del movimiento en abertura despu s de un tiempo de medio segundo as como en cierre con el restablecimiento del movimiento inverso despu s de un segundo Si DIP 4 en ON gt Con cancela cerrada si un obst culo se interpone al rayo de las fotoc lulas y se comanda la abertura la cancela abre durante la abertura las fotoc lulas no intervendr n Las fotoc lulas intervendr n s lo en fase de cierre con restablecimiento del movimiento inverso despu s de un segundo aunque si ellas mismas permanezcan ocupadas EDGE COSTA
115. ratiquer une niche pour loger le motoreducteur FixATION DE L ATTACHE DU MOTEUR AUX PORTAILS Ensuite poursuivre l installation en vissant sur le vantail la fixation pour le dispositif d entrainement du portail en respectant les mesures prevues Fig E 6 7 g Installer PRINCE en essayant plusieurs fois d ouvrir et de fermer en controlant que le profile cache vis ne frotte pas lorsque le portail est en mouvement 17 Y 61 e A S2 Way COL 5 Attache poteau e e Y pe D S3 Mesures respecter pour une correcte installation L A T coL ANT Min Max 0 D E sec gt 0 100 100 765 90 135 S2X A Attache vantail 20 100 100 765 90 135 S2 Y A 40 100 100 765 90 135 S3 X A Br A 60 110 100 765 90 14 S3 Y A L B 80 140 110 765 115 17 S3X B Ae 122 100 160 110 765 115 18 S3 X B 120 180 110 765 115 19 5 S3 X B 140 210 110 765 115 21 5 S1 Z B i IB 23 Siz B Si le pilier est tr s large et qu il nest pas possible d installer le motor ducteur en respectant la mesure 110 20 110 140 765 90 17 S1 Y A B il faut realiser une niche dans le pilier ou deplacer le portail sur l ar te interne du pilier Mesures de respecter AVEC DEUX ARRETS MECANIQUES L A T L ANT Mm Max 2 max B C D E Sec co 0 100 100 730 90 13 5 S2 X A 20 1
116. rschiebung von 2 Sekunden Das Tor vollst ndig ffnen die Schalttaste PROG loslassen und die Regulierung der mechanischen ffnungs Feststeller regulieren und einstellen auf dem Operator pr sent Die Schalttaste PROG dr cken diese solange gedr ckt halten bis sich das Tor vollst ndig geschlossen hat DIE REGULIERUNGSEINSTELLUNG DER STROMSENSOREN AUSF HREN Wenn die Torfl gel die mechanischen Schlie ungs Feststeller erreicht haben die Schalttaste PROG gedr ckt halten dreht man die Trimmer M1 und M2 im Gegen Uhrzeigersinn und zwar bis die Led L5 f r M1 und L7 f r M2 erl schen Wird die Regulierungseinstellung bei erreichter ffnung ausgef hrt wird der Eingriff des Stromsensors durch das Erl schen von den Led L4 f r den Motor M1 und Led L6 f r den Motor M2 signalisiert Die Probe kann mehrmals ausgef hrt werden sei es bei v llig ge ffnetem wie auch bei geschlossenem Tor 9 F r die Programmierung der Zeiten die 2 Torfl gel vollst ndig geschlossen halten 10 DIP1 wieder auf OFF stellen gt Led L9 erl scht und signalisiert damit den Ausgang der Kontrolle N B W hrend dieser Kontrolle sind die Fotozellen nicht aktiv 4 5 D ZEITEN PROGRAMMIERUNG F R 2 MOTOREN WAHREND DER PROGRAMMIERUNG SPANNUNGSSENSOR IMMER AKTIV 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein IST DER 2 DIP 2 auf ON stellen gt Led L9 sendet kurze Blinklichter 3 Schalttaste PROG dr cken gt M1 ffnet
117. rten oder einen Augenblick die Schalttaste PROG dr cken gt Led L9 und Led L10 bleiben fix eingeschaltet 4 DIP 1 erneut auf OFF und DIP 2 auf OFF stellen Led L9 e und Led L10 erl schen PROZEDUR F R DIE L SCHUNG VON RADIO KODE 1 DIP 1 auf ON und danach DIP 2 auf ON stellen Das Programmierungsled L9 Programmierungsled wird mit einer Frequenz von 1 Sekunde ON und 1 Sekunde OFF 10 Sekunden lang blinken 2 W hrend diesen 10 Sekunden gt die Schalttaste PROG dr cken und diese 5 Sekunden lang gedr ckt halten gt Die L schung wird durch zwei Blinklichter von 110 gr n signalisiert Als Folge bleibt das Programmierungsled L9 aktiv m glich ist nun die Eingabe neuer Kode nach oben beschriebenen Eingabeprozedur 3 Bei Beendigung DIP 1 und DIP 2 auf OFF stellen Led L9 e und Led L10 erl schen SIGNALISIERUNG GESATTIGTE SPEICHERUNG 1 Stellung von DIP 1 ON und danach DIP 2 ON L10 gr n wird 6 mal aufeinanderfolgend blinken und die volle Speicherung anzeigen Das Programmierungsled L9 bleibt 10 Sekunden lang aktiv erlaubt damit eine eventuelle und totale L schung der eingegebenen Kode 2 Bei Beendigung DIP 1 und DIP 2 auf OFF stellen Led L9 e und Led L10 erl schen FUNKTIONIERUNG F R BEFEHLSZUBEH RE SCHALTTASTE F R BEFEHLE SCHRITT BEI SCHRITT COM K BUTTON DIP 6 ON gt Befiehlt den zyklischen Ablauf ffne stopp schlieRe stopp ffne etc DIP 6 OFF gt ffnungsoperation bei geschlossenem Tor
118. s Tor muss einen geeigneten Griff haben Dieser Griff muss so angebracht sein das er kein Risiko ist beim Test Da die physische notwendige Kraft um das Tor Blatt zu bewegen nicht h her als 225N ist f r Tore bei privaten Wohnungen und 390N f r Tore f r kommerzielle und industrielle Situationen Werte nach 5 3 5 vom EN 12453 Norm BEFESTIGUNG DES ANTRIEBES AN DER S ULE Um PRINCE zu montieren m ssen einige Ma e beachtet werden damit eine richtige Bewegung des Torfl gels gegeben ist Falls der Tortr ger aus Eisen ist kann man die Verankerung direkt anschwei en Bei einem Tortr ger aus Zement bedient man sich einer Platte wie in Abb 4 die man mit 4 Fischer D bel 8 mm anschraubt Nacher wird auf den Torfl gel der Anschlu f r die F rderschnecke geschwei t Die vorgesehenen Ma e sind naturlich zu beachten Abb 7 8 Im Falle es existiert eine Maurer die parallel zum Tor im offenen Zustand l uft ist es notwendig eine Wandvertiefung zu schaffen um Platz f r den Motorantrieb zu haben BEFESTIGUNG DES ANTRIEBES AUF DAS TORF GEL ec Schwei en Sie den Sockel in der richtigen H he Abb 7 8 an Befestigen Sie PRINCE und versuchen Sie mehrere Male zu ffnen und zu schlie en Kontrollieren Sie dabei da das Profil der Schraubenabdeckung das Tor in Bewegung nicht ber hrt 39 1 5 2 COL
119. safety strip while the gate is still it will not move neither in opening nor in closing while the gate is closing the gate will open while the gate is opening the gate will close In case the safety strip is held pressed a further quick reversion after 2 seconds is performed The gate interrupts any movement and this alarm state is indicated by 1 minute Blinker flashing The normal gate operations can be restored by pressing any push button or radio commands The safety strip input EDGE COM is a NORMALLY CLOSED contact In case there are more than one safety strip all their contacts must be connected in series In case the safety strip is not installed this contact must be short circuited with a wire jump from EDGE to COM to permit the gate to operate and the Safety Strip test must be disabled JP4 OPENED TESTING THE SAFETY STRIP equipment The JUMPER JP4 CLOSED enables to test the safety strip equipment The test is performed every time the gate completes a full opening The test is available only if the safety strip device is equipped with a dedicated power supply input In fact the safety strip equipment power supply input can be connected to the A TEST and A outputs JP4 closed Automatically every time the gate completes a full opening just before closing the control board switches OFF the A TEST and A power supply output for a very short time While the safety strip power supply is switched OFF if everythi
120. sor of motor 1 M2 gt Regulator for current sensor of motor 2 LED SIGNALS 33 L1 photocell contact NC red L2 L3 L4 gate opening M1 green L5 gate closing M1 red L6 gate opening M2 green L7 gate closing M2 red L8 control button K BUTT green L9 programming activated red L10 radio code programming green L11 pedestrian opening button PED BUTT green L12 safety strip contact NC red RELAYS RL1 RELAY CLOSE MOTOR 1 RL2 RELAY OPEN MOTOR 1 RL3 RELAY CLOSE MOTOR 2 RL4 RELAY OPEN MOTOR 2 FUSES F 1 6A TRANSFORMER PROTECTION FUSE into the terminal block external to the PK2 24 control board F1 4A ACCESSORIES PROTECTION FUSE F2 4A MOTOR 1 PROTECTION FUSE F3 4A MOTOR 2 PROTECTION FUSE POINT C MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK AND CURRENT SENSOR SENSITIVITY ADJUSTMENT 1 Unlock the operators with the Manual Release swing open the leaves about halfway lock the operators 2 Fully rotate trimmers M1 and M2 clockwise 3 Turn DIP1 to ON position LED L9 starts blinking 4 Press the PROG button and hold it movement is now performed in man present mode open stop close open etc When RED LEDS L5 and L7 are on the gate leaves are closing with a phase shift of 4 seconds When GREEN LEDS L4 and L6 are on the gate leaves are opening with a phase shift of 2 seconds Should any of the leaf open instead of closing release PROG button turn off the main power and reverse the t
121. stallation selon le point de la 7 2 1 de la EN 12445 Afin de satisfaire aux limites impos es par la norme EN 12453 si la force d impact d passe la limite de 400N il sera n cessaire de d tecter une pr sence sur la hauteur totale du portail jusqu un maximum de 2 5m Les cellules photo lectriques dans ce cas ci doivent tre s appliquent ext rieurement entre les colums et int rieurement pour toute la course de la pi ce de mobil chaque 60 70cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 exemple taille 2 2m de colonne gt 6 copies des cellules photo lectriques 8 internes et 3 externes meilleur si complet du dispositif de syncronism FIT SYNCRO avec TX SYNCRO 2 3 4 N B La mise terre de l installation est obligatoire Les donn es figurant dans le pr sent manuel sont fournies titre purement indicatif RIB se r serve le droit de les modifier tout moment sans aucun pr avis Effectuer l installation en conformit avec les normes et les lois en vigueur ATTENTION FOR THE SAFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against the accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force 2 T
122. stesso istante il led L9 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc AI raggiungimento della chiusura tramite il sensore di corrente il cancello si ferma 4 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED L9 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE IL DIP 2 SU OFF CHIUDERE IL CANCELLO TRAMITE PROCEDURA CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SCELTA D PROGRAMMAZIONE TEMPI APERTURA PEDONALE A cancello chiuso 1 Mettere prima il DIP2 su ON il led DL9 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON il led DL9 lampeggia lentamente 2 Premere il pulsante pedonale COM PED BUTT gt Anta 1 apre 3 Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cos l apertura dell anta 1 4 Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP3 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura 5 Al raggiungimento della chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF Durante la programmazione le sicurezze sono attive ed il loro intervento ferma la programmazione il led DL9 da lampeggiante rimane acceso 12 fisso Per ripetere la programmazione posiz
123. t sa re fermeture Durant l ouverture la pause ou la fermeture pi tonne il est possible de commander l ouverture totale partir de n importe quelle commande connect e sur la fiche A l aide de DIP6 il est possible de choisir la modalit de fonctionnement du bouton de commande pi ton Si DIP6 est sur ON gt ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop etc Si DIP6 est sur OFF gt ex cute l ouverture portail ferm Si actionn durant le mouvement d ouverture il n a pas d effet Si actionn portail ouvert il le ferme et durant la fermeture si actionn il le fait se rouvrir FERMETURE AUTOMATIQUE TOTALE Les temps de pause avant d avoir la fermeture automatique du portail sont enregistr s durant la programmation des temps Les temps de pause maximum est de 5 minutes Les temps de pause peut tre activ ou d sactiv l aide de DIP 3 ON actif FERMETURE AUTOMATIQUE PIETONNE Les temps de pause avant d avoir la fermeture automatique pi tonne du portail sont enregistr s durant la programmation Le temps de pause maximum est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv l aide de DIP3 ON actif SERRURE ELECTRIQUE LOCK A Mettre le DIP 8 sur ON pour habiliter la commande de la serrure lectrique en ouverture COUP DE DECROCHAGE SERRURE ELECTRIQUE EN OUVERTURE Mettre le DIP 9 sur ON pour habiliter le coup de d crochage de la serrure lec
124. te la cancela Dejar que la cancela se cierre sola con el cierre autom tico o esperar que el intermitente termine de parpadear antes de comandar el cierre Esta operaci n permitir a la cancela de realinearse En efecto si durante el black out los motores han sido desbloqueados y desplazados de la normal posici n de cierre la primera maniobra al volver la alimentaci n tiene que ser completada Durante esta fase las protecciones est n activas c d ACG4648 BATER A Bater a 2 2Ah 12V c d ACG9515 PESTILLO MECANICO Pestillo mecanico para cancelas de 2 hojas c d ACG5000 CERRADURA EL CTRICA Cerradura Horizontal izquierda vista externa 12Vac c d ACG8670 Serratura Verticale 12Vac c d ACG8650 Cerradura Vertical 12Vac c d ACG8650 Nova NOVA WIRELESS FOTOC LULAS NOVA alcanze 25 m c d ACG8046 FOTOC LULAS NOVA WIRELESS alcanze 25 m duraci n bater as 3 a os c d ACG8047 PAR DE COLUMNAS para NOVA c d ACG8039 Ser SOLAR AMPLIFIER Amplificador de voltaje para placas solares de 50W c d AD00319 R LB S r l AZIENDA CON SISTEMA 25014 Castenedolo Brescia Italy DI QUALIT CERTIFICATO Via Matteotti 162 DA DNV Tel 39 030 2135811 COMPANY WITH QUALITY Fax 39 030 21358279 21358278 SYSTEM CERTIFIED www ribind it ribind ribind it BY DNV automatismi per cancelli automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE D CLARATION DE CONF
125. te il black out i motori sono stati sbloccati e spostati dalla normale posizione di chiusura la prima manovra al ritorno dell alimentazione deve essere completa Durante questa fase le sicurezze sono attive FOTOCELLULA 1 COM PHOT Se DIP 4 su OFF gt A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule il cancello non 13 apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura dopo un tempo di mezzo secondo che in chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo Se DIP 4 su ON gt A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante bapertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate EDGE COSTA COM EDGE Durante l apertura se impegnata inverte il moto in chiusura Durante la chiusura se impegnata inverte il moto in apertura Se rimane impegnata dopo il primo impegno esegue un ulteriore inversione dopo 2 secondi per poi eseguire un ulteriore piccola inversione e quindi segnalare l allarme di costa guasta o impegnata contatto NO Se la costa rimane impegnata contatto NO nessuna movimentazione consentita Se non usata ponticellare i morsetti COM EDGE MONITORAGGIO COSTE DI SICUREZZA Tramite l ingresso A TES
126. te l attacco utilizzando quattro viti filettate M8 Se la colonna in cemento fissare l attacco con quattro viti ad espansione di 8 mm In caso si abbia il muro parallelo al cancello quando questo aperto pu essere necessario praticare una nicchia per dare una sede all operatore Fissaccio ATTACCO MOTORE A CANCELLO Proseguendo nell installazione si deve fissare sull anta l attacco per il traino del cancello osservando naturalmente le quote previste Fig 6 7 Installare PRINCE provando pi volte ad aprire e chiudere controllando che il profilo coprivite non sfreghi nel cancello in movimento Componenti da installare secondo la norma EN12453 TIPO DI COMANDO USO DELLA CHIUSURA Persone esperte Persone esperte Uso illimitato fuori da area pubblica area pubblica a uomo presente A B non possibile a impulsi in vista CoE CoE CeD oE es sensore a impulsi non in vista es telecomando CoE CeD oE CeD oE automatico CeD oE CeD oE CeD oE esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2013 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 C Regolazione della forza del motore D Coste e o altri dispositivi di limitazione delle forze entro i limiti della norma EN12453 Appendice A E Fotocellule es cod ACG8026 Da applicare ogni 60 70 cm per tutta l altezza della colonna
127. tion des parties mobiles 7 Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de l installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Si la centrale lectrique ne dispose d aucun interrupteur il faut en installer un de type magn tothermique en amont de cette derni re omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant 3mm la marque de cet interrupteur devra tre en conformit avec les normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre toute remise en fonction accidentelle ex en l installant dans un coffre fermant cl En ce qui concerne la section et le type des cables le conseil de RIB est celui d utiliser un cable de type HO5RN F pr sentant une section minimale de 1 5mm et quoi qu il en soit de se conformer la norme IEC 364 ainsi qu aux normes d installation en vigueur dans le pays de destination Positionnement d un ventuel jeu de photocellules le faisceau des photocellules ne doit pas tre une hauteur sup rieure 70 cm du sol et 20 cm du bord du vantail Leur correct effectivit fonctionnement doit tre v rifi terminant l in
128. trique en ouverture condition que DIP 8 soit sur ON Avec le portail ferm si on appuie sur une commande d ouverture le portail pendant 0 5s ex cute la manoeuvre de fermeture le les d tecteurs de courant dans cette phase ne sont pas habilit s et en m me temps la serrure lectrique est activ e suivi de 0 5s de pause donc de l ouverture du portail FACILITE DE DEBLOCAGE DES BATTANTS Avec le coup de d crochage de la serrure lectrique actif DIP 9 su ON lorsque la fermeture est faite une manoeuvre d inversion sera ex cut e d un temps fixe de 0 2s pour faciliter le d blocage manuel dans cette phase le les d tecteur s de courant ne sont pas habilit s COUP D ACCROCHAGE SERRURE ELECTRIQUE Mettre le DIP 10 sur ON pour habiliter le coup d accrochage de la serrure lectrique en fermeture lorsque la fermeture est faite les moteurs sont command s pendant 0 5s pleine tension pour garantir de la serrure dans cette phase le les d tecteur s de courant ne sont pas habilit s 24 FONCTIONNEMENT APRES UNE COUPURE DE COURANT SANS BATTERIES Au retour du courant nous conseillons de faire ouvrir compl tement le portail Laisser que le portail se ferme tout seul en fermeture automatique ou attendre que le clignotant arr te de clignoter avant de commander la fermeture Cette op ration permettra au portail de se r aligner En effet si durant la coupure de courant les moteurs ont t d bl
129. un qualsiasi pulsante di comando ALLARME DA COSTA Se dopo un primo intervento della costa in apertura o chiusura se ne ha un secondo ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1 secondo Lo stato di allarme verr visualizzato dal lampeggiatore che rimarr attivo per un minuto durante questo tempo possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione attiva N B Max 3 W Se si eccede con le pulsantiere o con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni CARATTERISTICHE TECNICHE RADIO modello K2 24V crx Frequenza Ricezione 433 92MHz Impedenza 52 OHM Sensibilit gt 2 24uV Tempo eccitazione 300ms Tempo diseccitazione 300ms Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente tensione sicura alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite della centralina devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzat
130. use et ou autres dispositifs de limitation des forces dans les limites et la cloture de la norme EN12453 appendice A E Cellules photo lectriques code ACG8026 Appliquer chaque 60 70 pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 MANOEUVRE DE SECOURS Pour actionner le portail manuellement il est necessaire introduire la cl appropri e dans la serrure et la tourner de 90 dans le sense anti horaire Fig 3 Afin de pouvoir manoeuvre manuellement le vantail il est important de v rifier que Il soit fourni des poign es adapt es sur le vantail Ces poign es doivent tre positionn es de sorte ne pas cr er un danger durant leur utilisation L effort manuel pour mettre en mouvement le vantail ne doit pas exc der 225N pour les portes et portails en usage priv et 390N pour les portes et portails usage industriel et commercial valeurs indiqu es au paragraphe 5 3 5 de la norme EN 12453 FixATION DE L ATTACHE DU MOTEUR A LA COLONNE Lors de l installation du PRINCE il est necessaire de respecter certaines mesures afin d obtenir un mouvement correct vantail 4 Si le poteau est en fer il est possible de visser directement l attache au moyen de vis filet e M8 si le poteau est en ciment fixer l attache au moyen de 4 chevilles de Y 8 mm 5 En cas de mur parall le au portail lorsque celui ci est ouvert il est necessaire im 5 de p
131. va rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avra la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando PED BUTT COM PED BUTT Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua richiusura Durante l apertura la pausa o la chiusura pedonale possibile comandare l apertura totale da qualsiasi comando collegato sulla scheda Tramite DIP 6 possibile scegliere la modalit di funzionamento del pulsante di comando pedonale Se DIP6 su ON gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop ecc Se DIP6 su OFF gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA TOTALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica del cancello vengono registrati durante la programmazione dei tempi Il tempo di pausa massimo e di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP 3 ON attivo CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica pedonale del cancello vengono registrati durante la programmazione Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo SERRATURA ELETTRICA LOCK A Mettere il DIP 8 su ON per abilitare il comando della serratura elettrica
132. wo wires of the relevant motor 5 Press the PROG button and hold it to CLOSE completely the gate check leaves swinging and the closing mechanical stopper position 6 Press the PROG button and hold it to OPEN completely the gate check the leaves swinging and the opening mechanical stopper position 7 CURRENT SENSOR SENSITIVITY ADJUSTMENT Once the leaves have reached the closing position hold the PROG button and the operators will push against the mechanical stoppers By gently rotating anticlockwise the trimmers M1 and then M2 the current sensor edge is reduced and the current sensor sensitivity will be increased Keep turning anticlockwise the trimmers M1 and M2 until the RED closing LED L5 for M1 and LED L7 for M2 turn off If this adjustment is carried out in opening position do the same as above with the difference that the operators will push the gate open LEDs will be GREEN opening LED L4 for M1 and LED L6 for M2 Adjustment can be carried out several times either in open position or fully closed 8 Close completely the gate 9 Turn DIP1 to OFF position LED L9 turns off During Point C procedure safety devices photocells and safety strip are not active In Point D Point E and Point F procedures all the safety devices photocells and safety strip will be active so they must be properly installed and connected to the control board Any changing of the safety devices input state will stop the Point D Po

kit prince 24v con k2 24v

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents