Home

Regelung Nr. 44 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen

1. Hauptabmessungen Die Hauptabmessungen sind in Tabelle 2 angegeben Sie beziehen sich auf die Abbildung 1 dieses Anhangs L 330 119 L 330 120 Amtsblatt der Europ ischen Union Hauptabmessungen der Pr fpuppe Abbildung 1 Tabelle 2 Abmessungen in mm je nach Altersgruppe Nr Abmessungen 9 Monate 3 Jahre 6 Jahre 10 Jahre 1 R ckseite des Ges f es Vorderseite des 195 334 378 456 Knies 2 R ckseite des Ges es Kniekehle in 145 262 312 376 sitz Stellung 3 Schwerpunkt Sitzfl che 180 190 190 200 4 Brustumfang 440 510 580 660 5 Tiefe des Brustkorbes 102 125 135 142 6 Abstand zw den u ersten Punkten der 170 215 250 295 Schulterbl tter 7 Breite des Kopfes 125 137 141 141 8 L nge des Kopfes 166 174 175 181 9 H ftumfang in sitzender Stellung 510 590 668 780 10 H ftumfang in stehender Stellung nicht 470 550 628 740 abgebildet 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 121 Abmessungen in mm je nach Altersgruppe Nr Abmessungen 9 Monate 3 Jahre 6 Jahre 10 Jahre 11 Tiefe der H fte in sitzender Stellung 125 147 168 180 12 breite der H fte in sitzender Stellung 166 206 229 255 13 Breite des Halses 60 71 79 89 14 Sitzfl che Ellenbogen 135 153 155 186 15 Breite an den Schultern 216 249 295 345 16 Augenh he in sitzender Stellung 350 460 536 625 17 Gesamth he in sitzender Stellung 450 560 636 725 18 Schulterh he in sitzender Stellu
2. eingesetzt oder herausgenommen werden kann Die zus tzlichen Vorrichtungen m ssen jedoch so beschaffen sein dass sie sich m glichst schnell l sen lassen Wenn die Neigung der R ckhalteeinrichtung ver ndert werden kann so muss dies ohne manu elles Nachstellen der Gurte m glich sein Die Ver nderung der Neigung der R ckhalteein richtung darf nur durch eine bewusste Bet tigung mit der Hand erreicht werden Die R ckhalteeinrichtungen der Klassen 0 0 und I m ssen das Kind in einer solchen Lage hal ten dass der erforderliche Schutz auch gew hrleistet ist wenn das Kind schl ft L 330 65 L 330 66 6 2 1 5 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 4 1 6 2 5 6 2 5 1 6 2 5 2 6 2 5 3 6 2 5 4 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 6 2 10 6 2 11 Amtsblatt der Europ ischen Union Damit das Kind bei einem Aufprall oder weil es zu unruhig ist nicht aus der R ckhalteein richtung herausrutscht muss bei allen nach vorn gerichteten R ckhalteeinrichtungen der Klasse I mit integriertem Hosentr gergurtsystem ein Schrittgurt vorhanden sein Ist der Schrittgurt befestigt und wenn er verstellbar ist auf seine gr te L nge eingestellt so darf der Beckengurt nicht so eingestellt werden k nnen dass er bei der 9 kg oder der 15 kg schweren Pr fpuppe oberhalb des Beckens verl uft Bei allen R ckhalteeinrichtungen der Klassen I II und III mit Beckengurt muss der Becken gurt zwangsl ufig so gef
3. 10 Jahre 13 0 2 0 mm Js MESSEINRICHTUNGEN 5 1 Allgemeines 5 1 1 Den Kalibrier und Messverfahren ist die ISO Norm 6487 1980 zugrunde zulegen 52 Einbau des Beschleunigungsmessers in den Brustkorb Die Beschleunigungsmesser ist in den gesch tzten Hohlraum des Brustkorbs einzubauen 5 3 Anzeigeeinrichtung f r die Verletzung des Unterleibes 5 3 1 Ein St ck Modelliermasse wird mit d nnem Klebestreifen senkrecht an der Vorderseite der Lendenwirbel befestigt 5 3 2 Eine Verformung der Modelliermasse ist nicht unbedingt ein Zeichen f r eine Verletzung L 330 126 Amtsblatt der Europ ischen Union 5 3 3 Die Modellierst cke m ssen genauso lang und breit wie die Lendenwirbels ule und 25 2 mm dick sein 5 3 4 Es ist nur die mit den Pr fpuppen gelieferte Modelliermasse zu verwenden 5 3 5 W hrend der Pr fung muss die Temperatur der Modelliermasse 30 5 C betragen 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union Anlage 2 BESCHREIBUNG DER PR FPUPPE F R NEUGEBORENE Die Pr fpuppe besteht aus Kopf Rumpf Armen und Beinen jeweils als Einheit Der Rumpf die Arme und die Beine sind einzeln geformt aus Sorbothan berzogen mit einer PVC Haut sowie mit einer Stahlfeder als R ckgrat versehen Der Kopf ist ein Polyurethan Schaumstoffst ck bezogen mit einer PVC Haut und dauerhaft mit dem Rumpf verbunden Die Pr f puppe ist angezogen mit einem passenden dehnbaren Baumwoll Polyesteranzug D
4. 5 Falls die L nge des Gurtbandes nicht ausreicht um damit die Pr fung mit einer Amplitude der Hin und Herbewegung von 300 mm durchzuf hren kann sie auch mit einem Gurtband gerin gerer L nge die allerdings nicht unter 100 mm liegen darf durchgef hrt werden Besondere Pr fvorschriften Verfahren Typ 1 Das Gurtband l uft durch die Schnellverstelleinrichtung An einem Ende des Gurtbands ist eine vertikale st ndig wirkende Kraft von 10 N aufzubringen Das andere Ende des Gurtbands ist mit einer Einrichtung zu verbinden durch die es in der Waagerechten hin und herbewegt wird Die Verstelleinrichtung muss so auf dem waagerechten Gurtbandteil ange bracht werden dass das Gurtband gespannt bleibt siehe Anhang 5 Abbildung 1 Verfahren Typ 2 Das Gurtband l uft durch ein starres Teil und ndert seine Richtung Bei die ser Pr fung m ssen die beiden Gurtbandabschnitte jeweils den in Anhang 5 Abbildung 2 ange gebenen Winkel bilden Es muss st ndig eine Kraft von 5 N wirken In F llen in denen das Gurtband beim Durchf hren durch ein starres Teil mehr als einmal seine Richtung ndert darf die Kraft von 5 N soweit erh ht werden bis die vorgeschriebene Gurtbandbewegung von 300 mm durch das starre Teil erreicht ist Arretiereinrichtungen Einrichtungen der Klasse A Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder und die gr te Pr fpuppe f r die die Einrichtung bestimmt ist sind so anzuordnen wie es in der Abbildung 5 d
5. Abnahme lt 10 of R Dehnung Abnahme lt 10 von A Gewicht Abnahme lt 1 Eintauchen in l Verfahren nach ASTM D 471 1979 l Nr 1 70 Stunden bei 100 C Shore H rte maximale Abweichung 4 Bruchfestigkeit Abnahme lt 15 of R Dehnung Abnahme lt 10 von A Volumen Quellung lt 5 Eintauchen in l Verfahren nach ASTM D 471 1979 Ol Nr 3 70 Stunden bei 100 C Bruchfestigkeit Abnahme lt 15 of R Dehnung Abnahme lt 15 von A Volumen Quellung lt 20 Eintauchen in destilliertes Wasser Bruchfestigkeit Abnahme lt 35 of R 1 Woche bei 70 C Dehnung Zunahme lt 20 von A L 330 104 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 6 Anlage 1 Rechteckiger Schaumblock Ag Schnitt A A Abmess 800x575x135 ab 15 X 528 Abbildung 1 Abmessungen des Sitzes und der Sitzpolster 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 105 Aluminiumplatte vor dem Biegen 543 67 5 i Abmessungen in mm Abbildung 2 Abmessungen der Aluminium Bodenplatte L 330 106 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Auf den Bezugsstoff gezeichnete Linien 5 O o N 107 Abmessungen in mm Abbildung 3 Abmessungen des Bezugsstoffs 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 107 Abbildung 4 dreidimensionale Ansicht des Sitzes L 330 108 Amtsbla
6. bei einer R ckhalteeinrichtung mit Schrittgurt entsprechend den Vorschrif ten der Erg nzung 3 zur nderungsserie 02 dieser Regelung Der Buchstabe S bei einer R ckhalteeinrichtung f r besondere Bed rfnisse Anhang 2 dieser Regelung enth lt ein Beispiel des Genehmigungszeichens Die Angaben nach 5 4 m ssen deutlich lesbar und dauerhaft sein sie k nnen entweder auf einem Etikett oder direkt angebracht sein Das Etikett oder die Markierung muss verschleifsfest sein Die in 5 6 genannten Etiketten k nnen entweder von der Beh rde die die Genehmigung erteilt hat oder mit Genehmigung dieser Beh rde vom Hersteller ausgegeben werden ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Lage und Befestigung im Fahrzeug Kinderr ckhaltesysteme der Kategorien universal semiuniversal und eingeschr nkt d rfen auf Vorder und R cksitzen verwendet werden wenn die R ckhalteeinrichtungen nach den Anwei sungen des Herstellers befestigt werden 1 1 f r Deutschland 2 f r Frankreich 3 f r Italien 4 f r die Niederlande 5 f r Schweden 6 f r Belgien 7 f r Ungarn 8 f r die Tschechische Republik 9 f r Spanien 10 f r Jugoslawien 11 f r das Vereinigte K nigreich 12 f r sterreich 13 f r Luxemburg 14 f r die Schweiz 15 frei 16 f r Norwegen 17 f r Finnland 18 f r D nemark 19 f r Rum nien 20 f r Polen 21 f r Portugal 22 f r die Russische F deration 23 f r Griechenland 24 f r Irland 25 f r Kroat
7. dass die Vorderseite nach unten zeigt siehe Abbildung 4 Yo 100 N Abbildung 4 Auf die Achse des Atlas Axis Gelenks wird eine abw rts gerichtete Kraft von 100 N aufgebracht Das Atlas Axis Gelenk muss sich um 22 2 mm nach unten verschieben Atlas Axis Gelenk Die vollst ndige Hals und Kopfbaugruppe ist zu montieren Der Oberk rper ist in R ckenlage auf eine horizontale Ebene zu legen Die Schraube ist durch das Atlas Axis Gelenk und den kopf zu f hren und die Feststellmutter ist unter Verwen dung des Drehmomentschl ssels so weit festzuziehen bis sich der Kopf durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr dreht H fte Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt Der Oberschenkel wird waagerecht hingelegt Die Reibung an der Querachse wird erh ht bis sich das Bein durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewe gen kann Der Oberschenkel wird in Richtung der Querachse waagerecht hingelegt 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 135 4 6 5 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 2 IZel Ti och Die Reibung am Kardangelenk wird erh ht bis sich der Oberschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt Knie Der Unterschenkel wird am Oberschenkel befestigt Der Unter und der Oberschenkel werden waagerecht hingelegt wobei der Oberschenkel gest tzt wird Die Stellmutter am Knie wird angezogen b
8. 2 4 W rmebest ndigkeit 8 2 5 2 4 1 Das Gurtband ist 180 10 Minuten lang in einer W rmekammer bei einer Lufttemperatur von 60 5 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 5 zu lagern 8 2 5 2 4 2 Die Bruchlast ist innerhalb von f nf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtbandes aus der W rmekammer zu bestimmen 8 2 5 2 5 Feuchtigkeitsbest ndigkeit 8 2 5 2 5 1 Das Gurtband ist 180 10 Minuten lang in destilliertem Wasser dem eine Spur eines Netzmit tels zugef gt wurde bei einer Temperatur von 20 5 C zu lagern Jedes f r die zu pr fende Faser geeignete Netzmittel darf verwendet werden 8 2 5 2 5 2 Die Bruchlast ist innerhalb von zehn Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtbandes aus dem Wasser zu bestimmen 8 2 5 2 6 Konditionierung durch Abrieb 8 2 5 2 6 1 Die Teile oder Einrichtungen die der Abriebpr fung zu unterziehen sind sind bis zur Pr fung mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23 5 C und einer relativen Luft feuchtigkeit von 50 10 zu lagern Die Raumtemperatur w hrend der Pr fung muss zwi schen 15 und 30 C betragen 16 12 2005 8 2 9 2 0 2 8 2 5 2 6 3 8 2 5 2 6 3 1 8 2 5 2 6 3 2 8 2 6 8 2 6 1 Amtsblatt der Europ ischen Union In der nachstehenden Tabelle sind die allgemeinen Bedingungen f r jede Pr fung angegeben Verfahren Belastung N Zyklen pro Minute Zyklen Anzahl Typ 1 10 0 1 30 10 1000 5 Typ 2 5 0 05 30 10 5000
9. 72 193 Ein Verschluss eines Hosentr gergurts f r die Gewichtsklasse I und h here Klassen muss einer Belastung von 10 000 N standhalten 7 2 1 9 4 Die zust ndige Beh rde kann auf die Pr fung der Festigkeit des Verschlusses verzichten wenn bereits vorliegende Angaben die Pr fungen berfl ssig machen 7 2 2 Verstelleinrichtung 7221 Der Verstellbereich muss so gro sein dass er das richtige Einstellen der R ckhalteeinrichtung f r Kinder f r den gesamten Bereich der Gewichtsklasse f r die Verstelleinrichtung ausgelegt ist erm glicht und einen befriedigenden Einbau in allen angegebenen Fahrzeugtypen zul sst 7 2 2 2 Alle Verstelleinrichtungen m ssen Schnellverstelleinrichtungen sein mit Ausnahme der Vers telleinrichtungen die nur beim erstmaligen Einbau der R ckhalteeinrichtung im Fahrzeug ver wendet werden und die nicht unbedingt einer Schnellverstelleinrichtung entsprechen m ssen 7 2 2 3 Die Schnellverstelleinrichtungen m ssen leicht erreichbar sein wenn die R ckhalteeinrichtung f r Kinder richtig angebracht ist und das Kind oder die Pr fpuppe sich darin befindet 7 2 2 4 Eine Schnellverstelleinrichtung muss es leicht erm glichen die R ckhalteeinrichtung entspre chend dem K rperbau des Kindes einzustellen Insbesondere darf bei einer Pr fung nach 8 2 2 1 die zur Bet tigung einer manuellen Verstelleinrichtung erforderliche Kraft 50 N nicht berschreiten 7 2 2 5 Zwei Muster der Ver
10. 9 zu Absatz 7 1 2 1 und den Anh ngen 17 und 18 zu Absatz 7 1 3 zu Absatz 7 1 3 1 zu Absatz 7 1 4 2 2 zu Absatz 7 1 4 3 1 zu Absatz 7 2 1 5 zu Absatz 7 2 2 1 Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder hnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein Die Verstell einrichtung ist nach den Vorschriften der Abs tze 7 2 2 5 und 7 2 3 1 3 zu pr fen Eine f r die Anbringung am R cksitz sowohl in einer Limousine als auch in einem Kombinationskraftwagen vorgesehene semiuniversale R ckhalteeinrichtung gilt als ein und derselbe Typ wenn der vollst ndige Gurt identisch ist Die Bedeutung von nderungen in den Abmessungen und oder dem Gewicht des Sitzes der Polsterung oder des Aufprallschutzes sowie der Energie aufnehmenden Merkmale oder der Farbe des Materials sind bei der Entscheidung dar ber ob ein neuer Typ vorliegt zu ber ck sichtigen Diese Abs tze gelten nicht f r Sicherheitsgurte die nach der Regelung Nr 16 gesondert genehmigt wurden und die zur Verankerung der R ckhalteeinrichtung f r Kinder im Fahr zeug oder zur Sicherung von Kindern erforderlich sind F r nach hinten gerichtete Kinder R ckhalteeinrichtungen wird die richtige Position des oberen Teils der R ckhalteeinrichtung bezogen auf den Kopf der Pr fpuppe f r Kinder durch den Einbau der gr ten Pr fpuppe f r welche die Einrichtung ausgelegt ist und du
11. Amtsblatt der Europ ischen Union Befestigungsgurt der R ckhalteeinrichtung f r Kinder ein Gurtband mit dem die R ckhalteein richtung f r Kinder an der Fahrzeugstruktur befestigt wird und die zur R ckhalteeinrichtung des Fahrzeugsitzes geh ren kann Hosentr gergurt ein Gurt der aus einem Beckengurt Schultergurten und gegebenenfalls einem Schrittgurt besteht Y Gurt ein Gurt der aus einer Kombination von Gurtb ndern besteht wovon eines zwischen den Beinen des Kindes durchgef hrt wird und die anderen beiden je eine Schulter zur ckhalten Verschluss eine sich schnell ffnende Einrichtung die es erm glicht das Kind im R ckhaltesystem oder das R ckhaltesystem im Fahrzeug festzuhalten und die schnell ge ffnet werden kann Der Verschluss kann die Verstelleinrichtung enthalten Versenkte Verschluss ffnungstaste ein Druckknopf Bet tigungsknopf zum L sen des Verschlus ses der so beschaffen ist dass es nicht m glich ist den Verschluss mit einer Kugel von 40 mm Durchmesser zu ffnen Nicht versenkte Verschluss ffnungstaste ein Druckknopf Bet tigungsknopf zum L sen des Ver schlusses der so beschaffen ist dass es m glich ist den Verschluss mit einer Kugel mit 40 mm Durchmesser zu ffnen Verstelleinrichtung eine Einrichtung mit der die R ckhalteeinrichtung oder ihre Befestigungseinrichtungen dem K rperbau des Benutzers und oder der Fahrzeuggestaltung angepasst werden
12. Bedingungen erf llen Er muss verriegelt sein wenn die Fahrzeugverz gerung 0 45 g erreicht Er darf sich nicht verriegeln wenn das Gurtband eine in Richtung des Bandauszuges gemessene Beschleunigung von weniger als 0 8 g erf hrt Er darf sich nicht verriegeln wenn sein Ansprechmechanismus gegen ber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um nicht mehr als 12 in einer beliebigen Richtung geneigt ist Er muss sich verriegeln wenn sein Ansprechmechanismus gegen ber der vom Hersteller vor geschriebenen Einbaustellung um mehr als 27 in einer beliebigen Richtung geneigt ist Ist das Funktionieren eines Retraktors von einem Fremdsignal oder einer fremden Energiequelle abh ngig so muss sich der Retraktor bei Ausfall der Energiequelle oder Unterbrechung des Sig nals verriegeln Ein Retraktor mit Notverriegelung und mehrfacher Empfindlichkeit muss den oben angegebe nen Anforderungen entsprechen Stellt das Abrollen des Gurtbandes einen der Empfindlichkeits faktoren dar so muss sich au erdem der Retraktor bei einer in Richtung des Bandauszugs gemessenen Gurtbandbeschleunigung von 1 5 g verriegeln Bei den Pr fungen nach 7 2 3 2 1 1 und 7 2 3 2 3 darf die Gurtbandl nge die bis zur Verrie gelung des Retraktors abgerollt werden kann ausgehend von der in 8 2 4 3 1 angegebenen L nge 50 mm nicht berschreiten Bei der Pr fung nach 7 2 3 2 1 2 darf sich der Retraktor nicht verriegeln bis 50 mm Gurtband ausgehend von d
13. Ellbogengelenk 4 7 1 Der Oberarm ist in die vertikale Lage zu bringen 4 7 2 Der Unterarm ist zu befestigen 4 7 3 Die Stellmutter f r den Ellbogen ist anzuziehen wobei der Unterarm waagerecht liegt 4 7 4 Die Stellmutter ist zu l sen bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen siehe Abbildung 7 Abbildung 7 4 8 Lendenwirbelseil 4 8 1 Der obere Teil des Rumpfes die Lendenwirbel der untere Teil des Rumpfes der Baucheinsatz das Stahlseil und die Feder sind zusammenzusetzen 4 8 2 Die Stellmutter des Teils im unteren Rumpfteil ist soweit anzuziehen bis die Feder auf zwei Drittel ihrer unge spannten L nge zusammengedr ckt ist siehe Abbildung 8 Abbildung 8 4 9 Kalibrierung des Baucheinsatzes 4 9 1 Allgemeines 4 9 1 1 Die Pr fung ist mit Hilfe einer geeigneten Druck erzeugenden Einrichtung durchzuf hren 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 125 4 9 2 Der Baucheinsatz ist auf einen starren Block zu legen der genauso lang und breit wie die Lendenwirbels ule ist Der starre Block muss mindestens doppelt so hoch wie die Lendenwirbels ule sein siehe Abbildung 9 Abbildung 9 4 9 3 Zu Beginn wird eine Kraft von 20 N aufgebracht 4 9 4 Danach wird eine st ndig wirkende Kraft von 50 N aufgebracht 4 9 5 Nach zwei Minuten muss folgende Verformung des Baucheinsatzes eintreten bei der Pr fpuppe f r die Altersgruppe 9 Monate 11 5 2 0 mm 3 Jahre 11 5 2 0 mm 6 Jahre 13 0 2 0 mm
14. F r diese Pr fung k nnen die f r die Verwendung in besonderen Personenkraftwagen bestimmten Einrichtungen an dem in Anhang 6 dargestellten Pr fsitz befestigt werden Die gleiche Pr fung ist mit entgegengesetzter Drehrichtung durchzuf hren nachdem erforder lichenfalls die Pr fpuppe wieder in ihre urspr ngliche Stellung gebracht wurde Diese Vorg nge sind in beiden Drehrichtungen zu wiederholen wobei die in der horizontalen Ebene liegende Rotationsachse gegen ber den beiden vorausgegangenen Pr fungen um 90 geschwenkt wurde F r diese Pr fungen ist jeweils die kleinste und die gr te Pr fpuppe der Gewichtsklasse f r die die R ckhalteeinrichtung ausgelegt ist zu verwenden 1 Zul ssige Abweichungen bei Abmessungen au er anderweitig festgelegt gelten nicht f r Grenzwerte Bereich der Abmess mm lt 6 gt 6 lt 30 gt 30 lt 120 gt 120 gt 315 gt 1000 lt 315 lt 1000 Zul Abweichungen mm 0 5 1 1 5 2 3 4 Winkeltoleranzen falls nicht anders angegeben 1 L 330 76 8 1 3 8 1 3 1 8 1 3 1 1 8 1 3 1 1 1 8 1 3 1 1 2 8 1 3 1 1 3 8 1 3 1 1 4 8 1 3 1 1 4 1 8 1 3 1 1 4 2 8 1 3 1 1 4 3 8 1 3 1 1 4 4 8 1 3 1 1 4 5 8 1 3 1 1 5 8 1 3 1 2 8 1 3 1 2 1 8 1 3 1 2 2 8 1 3 1 2 3 8 1 3 1 2 4 8 1 3 1 2 5 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Dynamische Pr fungen Pr fungen mit Pr fschlitten und Pr fsitz Nach vorn
15. L 330 78 8 1 3 3 2 8 1 3 3 3 8 1 3 3 4 8 1 3 3 4 1 8 1 3 3 4 2 8 1 3 3 4 3 8 1 3 3 4 4 8 1 3 3 5 8 1 3 3 6 8 1 3 4 Amtsblatt der Europ ischen Union F r die Frontalaufprallpr fungen ist das Verfahren nach Anhang 9 dieser Regelung anzuwenden F r die Heckaufprallpr fungen ist das Verfahren nach Anhang 10 dieser Regelung anzuwenden Es ist Folgendes zu bestimmen Geschwindigkeit des Fahrzeugs der Aufpralleinrichtung unmittelbar vor dem Aufprall Ber hrungsstellen des Kopfes der Pr fpuppe bei der Klasse O der Pr fpuppe ohne Ber cksich tigung der Gliedma en der Innenseite der Fahrzeugstruktur Beschleunigung des Brustkorbs in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen ausgenommen bei der Pr fpuppe f r Neugeborene alle sichtbaren Besch digungen der Modelliermasse am Unterleib siehe 7 1 4 3 1 ausgenom men bei der Pr fpuppe f r Neugeborene Sind die Vordersitze hinsichtlich ihrer Neigung verstellbar so sind sie entsprechend den Anga ben des Herstellers oder falls solche fehlen bei einem R ckenlehnenwinkel von m glichst 25 zu verriegeln Nach dem Aufprall ist die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ohne ffnen des Verschlusses durch Augenschein zu pr fen um Besch digungen oder Br che festzustellen Die Anforderungen an die dynamische Pr fung sind in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt FRONTALAUFPRALL HECKAUFPRALL Geschwin Verz ge or Geschw
16. Linie oder zwischen dessen Sitzverankerungen liegen die einen oder mehrere Sitzpl tze f r Erwachsene bieten Sitzbank eine vollst ndige Sitzstruktur einschlie lich Ausstattung die mehrere Sitze f r Erwachsene bietet Fahrzeugvordersitze die Sitzreihe die sich im vorderen Teil des Innenraums Fahrgastraums befindet es befindet sich kein anderer Sitz unmittelbar vor diesen Sitzen Fahrzeugr cksitze die nach vorn gerichteten festen Sitze die sich hinter einer anderen Fahrzeug sitzreihe befinden Einstelleinrichtung die Einrichtung mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem K rperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden k nnen diese Einrichtung kann insbesondere Folgendes zulassen eine L ngsverstellung und oder L 330 59 L 330 60 2 21 2 2215 2 22 2 23 223 1 2 23 2 2 23 3 2 24 2 25 2 26 2 26 1 2 26 2 2 27 3 1 3 2 3 2 1 Amtsblatt der Europ ischen Union eine H henverstellung und oder eine Winkelverstellung Sitzverankerung das System zur Befestigung des gesamten Sitzes f r einen Erwachsenen an der Fahrzeugstruktur einschlie lich der dazugeh rigen Teile der Fahrzeugstruktur Sitztyp die f r Erwachsene bestimmten Sitze die untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen abweichen wie Form Abmessungen und Material der Sitzstruktur Bauart und Abmessungen der Einstell und Verriegelungseinrichtung d
17. Stellen herab fallenden Tropfen wieder verspr ht werden Die Auff nger sind in der N he der Pr fmuster aufzustellen und zwar einer m glichst nahe bei einer D se und einer m glichst weit von den D sen entfernt Der Nebel muss so beschaffen sein dass bei einer Messung ber einen Zeitraum von mindestens 16 Stunden auf je 80 cm des horizontalen Auf fangbereiches in jedem Aufh nger pro Stunde durchschnittlich 1 0 ml bis 2 0 ml der L sung aufgefangen werden Die D se n ist sind so auszurichten oder einzustellen dass der Spr hstrahl nicht direkt auf die Pr fmuster auftrifft L 330 95 L 330 96 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 ANHANG 5 ABRIEB UND MIKROSCHLUPFPR FUNG Beispiel a Bild 1 Verfahren Typ 1 gt Gesamtweg 300 20 mm Gurtband zum Schutz y der inneren Kanten j f Tr ger F 10 01N g Beispiel b lt gt AR z Gesamtweg A 300 20 mm Drehachse Unterer 7 Anschlag DE 1040 1N Beispiele f r Pr fanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union Bild 2 Verfahren Typ 2 en oe 2 AN E gt Gesamtweg 300 20 mm Gurtb nder in einer horizontalen Ebene Pr fung in der Gurt se des i F 5 005N Verschlusses lt gt Gesamtweg 300 20 mm Pr fung in eine m Umlenkbeschlag L 330 97 L 330 98 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Abbildung 3 Mikroschl pfpr fun
18. a Aa a Aa aE A Ea E ate daa aiaa T Z r Genehmigung vorgelegt am ormene a E a a E AE aa ARa 8 Technischer Dienst der die Genehmigungspr fungen durchf hrt 44424440000444nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne ne 9 Datum des Pr fberichts des technischen Dienstes u 44444444440nHnnnnnnnnnnnonnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnonnennsnennrnenennnnnnnnnensnnnnnenn 10 Nummer des Pr fberichts des technischen Dienstes ususnsunnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 11 Die Genehmigung wird erteilt erweitert versagt zur ckgezogen f r die Gewichtsklassen 0 O I II oder Ill und f r die universelle semiuniverselle eingeschr nkte Verwendung die Verwendung in einem speziellen Fahrzeug oder die Verwendung als R ckhalteeinrichtung f r besondere Bed rfnisse Anbringungsort im Fahrzeug 12 Anbringungsstelle und Art der Kennzeichnung 4 4444444000nnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnn 1 00 ee een east een Pass BF 112 0 Ve re RER ERLE E a REED R ELBE E Ea AERUEE TE EERSSENERESEENER a aiaa ia 15 Unterschrift 16 Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen die die vorgenannte Genehmigungsnummer tragen beigef gt Zeichnungen Diagramme und bildliche Darstellungen der R ckhalteeinrichtung f r Kinder gegebenenfalls einschlie li
19. bescheinigt teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hier ber die anderen Vertragsparteien des bereinkommens von 1958 die diese Regelung anwenden mit einem Mitteilungsblatt das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION Die Verfahren zur Kontrolle der bereinstimmung der Produktion m ssen den in Anhang 2 zum bereinkommen E ECE 324 E ECE TRANS 505 Rev 2 beschriebenen Verfahren entspre chen wobei folgende Vorschriften eingehalten sein m ssen Jede R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit einer Genehmigung nach dieser Regelung muss so hergestellt sein dass sie mit dem genehmigten Typ entspricht indem sie die Vorschriften nach 6 bis 8 erf llt Die Mindestanforderungen f r Verfahren zur Kontrolle der bereinstimmung der Produktion nach Anhang 16 dieser Regelung m ssen eingehalten sein Die Beh rde die die Typgenehmigung erteilt hat kann die in den einzelnen Produktionsst tten angewandten Verfahren zur Kontrolle der bereinstimmung jederzeit berpr fen Diese ber pr fung findet in der Regel einmal zweimal statt MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION Die gem dieser Regelung erteilte Genehmigung f r eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder kann zur ckgezogen werden wenn eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder die mit den in 5 4 genann ten Aufschriften versehen ist den Stichprobenpr fungen nach Absatz 11 nicht gen gt oder mit dem gen
20. der Aufrollspannung zur ckgehen kann Vor der dynamischen Pr fung ist die Spule zu arretieren Dann wird die dynamische Aufprallpr fung durchgef hrt Lage der Arretiereinrichtung L 330 155 L 330 156 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 1 2 4 Vor Beginn des Pr faufbaus ist die Kinder R ckhalteeinrichtung auf Einhaltung der Vorschriften von Absatz 6 2 1 3 zu pr fen Hat sich die Einbauspannung aufgrund der nderung eines Winkels ver ndert dann wird gepr ft in wel cher Stellung die Einrichtung am lockersten eingebaut ist und es wird die Pr fanordnung installiert der Gurt so straff wie m glich gespannt und das Kinderr ckhaltesystem in der ung nstigsten Position wieder eingesetzt ohne dass der Gurt f r Erwachsene erneut gespannt wird Dann wird die dynamische Aufprallpr fung durchgef hrt ANMERKUNG 1 Der Einbau ist nach Sicherung der Pr fpuppe in der R ckhalteeinrichtung durchzuf hren 2 Da das Pr fkissen aus Schaumstoff nach dem Einbau der R ckhalteeinrichtung f r Kinder zusammengedr ckt wird muss die dynamische Pr fung nach M glichkeit sp testens zehn Minuten nach dem Einbau der Einrichtung durch gef hrt werden Damit das Kissen seine urspr ngliche Form wieder erhalten kann m ssen zwischen zwei Pr fun gen bei denen dasselbe Kissen verwendet wird mindestens 20 Minuten vergehen 3 Kraftmessdosen die direkt am Gurtband befestigt sind k nnen abgeschaltet werden sie d rfen aber w hrend der
21. der Schlageinrichtung muss m glichst horizontal und parallel zur L ngsmittelebene des getroffenen Fahrzeugs verlaufen die h chste zul ssige seitliche Verschiebung zwischen der vertikalen Mittellinie der Oberfl che der Schlagein richtung und der L ngsmittelebene des getroffenen Fahrzeugs betr gt 300 mm Au erdem muss sich die Aufprall fl che ber die gesamte Breite des getroffenen Fahrzeugs erstrecken der Abstand zwischen dem unteren Rand der Aufprallfl che und dem Boden muss 175 25 mm betragen Antrieb der Schlageinrichtung Die Schlageinrichtung kann entweder an einem Tr gerfahrzeug bewegliche Barriere angebracht oder Teil eines Pendels sein Besondere Vorschriften f r die Benutzung einer beweglichen Barriere Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Tr gerfahrzeug befestigt bewegliche Barriere so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen das Tr gerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem getrennt sein Die Gesamtmasse von Tr gerfahrzeug und Schlageinrichtung muss 1 100 20 kg betragen Besondere Vorschriften f r die Benutzung eines Pendels Der Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Aufprallfl che und der Drehachse des Pendels muss mindestens 5 m betragen Die Schlageinrichtung muss an starren Armen mit denen sie fest verbunden ist frei aufgeh ngt sein Das so gebil dete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich ver
22. der betreffenden Klassen eingehalten werden k nnen Eine R ckhalteeinrichtung der Kategorie universal muss den Vorschriften dieser Kategorie bei allen Gewichtsklassen entsprechen f r die sie genehmigt worden ist R ckhalteeinrichtungen f r Kinder mit Retraktor Enth lt eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder einen Retraktor muss dieser den Vorschriften nach 7 2 3 entsprechen 16 12 2005 16 12 2005 6 2 12 6 2 13 6 2 14 Lek 7 1 12 7 1 2 1 7 1 3 1 7 1 4 7 1 4 1 7 1 4 1 1 7 1 4 1 2 7 1 4 1 2 1 Amtsblatt der Europ ischen Union Bei Kissen zum H henausgleich muss die Leichtg ngigkeit der Gurtb nder und der Verschluss zunge eines Sicherheitsgurts f r Erwachsene durch die Befestigungspunkte berpr ft werden Dies gilt insbesondere f r Kissen zum H henausgleich die f r die Vordersitze von Personen kraftwagen bestimmt sind deren Verstellhebel lang und halbstarr sein kann Der fest ange brachte Verschluss darf nicht durch die Befestigungsteile des Sitzkissens hindurchgehen und es ist nicht zul ssig dass die Anordnung des Gurtes anders ist als diejenige auf dem Pr fschlitten Ist die R ckhalteeinrichtung f r mehr als ein Kind bestimmt so muss jedes R ckhaltesystem hinsichtlich der bertragung der Belastung und der Einstellungen v llig unabh ngig sein R ckhalteeinrichtungen f r Kinder mit aufblasbaren Teilen m ssen so beschaffen sein dass sie auch unter Gebrauchsbed
23. dynamischen Pr fung nicht entfernt werden Die Masse jeder Kraftmessdose darf 250 g nicht bersteigen Die Kraft messdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden 4 Bei R ckhalteeinrichtung mit Vorrichtungen die die Spannung des Sicherheitsgurts f r Erwachsenen erh hen sol len ist folgendes Pr fverfahren anzuwenden Das Kinderr ckhaltesystem wird nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut dann wird die Spanneinrichtung entsprechend den Anweisungen des Herstellers aktiviert Kann die Ein richtung wegen zu hoher Spannung nicht bet tigt werden dann gilt sie als unannehmbar 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 157 ANHANG 22 PR FUNG DES UNTERK RPERBLOCKS 10 0 BLENR AAD Pl Abbildung 1 Abgestumpfter Pr fpuppen K rperblock P10 Werkstoff EPS 40 bis 45 g l Abbildung 2 Zugpr fung des Kissens zum H henausgleich mit Pr fpuppen K rperblock
24. einem zus tzlichen Sitz und oder einem Aufprallschutz der mit Hilfe des eigenen integrierten Gurtes oder der eige nen integrierten Gurte verankert werden kann 16 12 2005 2 1 3 1 2 1 3 2 2 1 3 3 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 5 2 6 2 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 4 Amtsblatt der Europ ischen Union eine nicht integrierte Art die aus einem Teil R ckhaltesystem bestehen kann das bei Benutzung in Verbindung mit einem Sicherheitsgurt f r Erwachsene der um den K rper des Kindes geht oder die Einrichtung in der sich das Kind befindet zur ckh lt eine vollst ndige R ckhalteein richtung f r Kinder bildet Teil R ckhaltesystem eine Einrichtung z B ein Kissen zum H henausgleich die zusammen mit einem Sicherheitsgurt f r Erwachsene der um den K rper des Kindes verl uft oder der die Ein richtung in der sich das Kind befindet zur ckh lt eine vollst ndige R ckhalteeinrichtung f r Kinder bildet Kissen zum H henausgleich ein festes Kissen das zusammen mit einem Sicherheitsgurt f r Erwachsene verwendet werden kann F hrungsgurt ein Gurt der den Schultergurt des Sicherheitsgurtes f r Erwachsene in einer f r das Kind passenden L nge h lt und bei dem der Verlauf des Schultergurtes mittels einer Ein richtung die am Gurt auf und abw rts bewegt werden kann auf die Gr e des Kindes einge stellt und dann in dieser Lage verriegelt werden
25. einer horizontal liegenden Platte zu befestigen die mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 2 pro Sekunde geneigt wird bis sich der Retraktor verriegelt Diese Pr fung ist durch Neigung in andere Richtungen zu wiederholen um sicherzustellen dass die Anforderun gen erf llt sind Korrosionspr fung Die Korrosionspr fung ist in 8 1 1 beschrieben Pr fung der Widerstandsf higkeit gegen Staub Der Retraktor ist in der in Anhang 3 dieser Regelung beschriebenen Pr fkammer einzubauen Er ist in einer Richtung zu befestigen die der Lage im Fahrzeug entspricht Der in der Pr fkam mer enthaltene Staub muss den Vorschriften nach 8 2 4 5 2 entsprechen Von dem Retraktor sind 500 mm des Gurtbandes abzurollen und festzuhalten jedoch sind nach jeder Staubauf wirbelung innerhalb einer Zeit von ein oder zwei Minuten zehn vollst ndige Auf und Abroll vorg nge durchzuf hren W hrend f nf Stunden muss der Staub alle 20 Minuten 5 Sekunden lang durch l und feuchtigkeitsfreie Druckluft mit einem Druck von 5 5 0 5 bar aufgewir belt werden die durch eine ffnung mit einem Durchmesser von 1 5 mm 0 1 mm einstr mt Bei der Pr fung nach 8 2 4 5 1 ist 1 kg getrockneter Quarzsand als Staub zu verwenden Die Korngr enverteilung ist wie folgt a Durchgang durch Maschenweite 150 um Drahtdurchmesser 104 um 99 bis 100 b Durchgang durch Maschenweite 105 um Drahtdurchmesser 64 um 76 bis 86 c Durchgang durch Maschenweite 75 u
26. f nf Minuten nach dem Herausnehmen des Pr fmusters aus der Konditionierungsatmosph re oder dem Beh lter zu bestimmen 8 2522 Lichtbest ndigkeit 8 2 5 2 2 1 Hierf r gilt die Empfehlung ISO 105 B02 1978 Das Gurtband ist so lange dem Licht auszu setzen bis das Pr fnormal Blau Nr 7 soweit entf rbt ist dass es hinsichtlich seines Kontrastes der Nr 4 der Grauskala entspricht 8 2 5 2 2 2 Nachdem das Gurtband dem Licht ausgesetzt wurde ist es mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23 5 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 10 zu lagern Die Bruchlast ist innerhalb von f nf Minuten nach dem Herausnehmen des Pr fmusters aus der Konditionierungseinrichtung zu bestimmen 8 2 5 2 3 K ltebest ndigkeit 8 2 5 2 3 1 Das Gurtband ist mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23 5 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 10 zu lagern 8 2 5 2 3 2 Anschlie end ist es in einer K ltekammer mit einer Lufttemperatur von 30 5 C 90 5 Minuten lang auf ebener Fl che zu lagern Dann ist es zu falten und die so entstandene Kante ist mit einem 2 0 2 kg schweren Gegenstand zu beschweren der zuvor auf 30 5 C abgek hlt wurde Nachdem das Gurtband weitere 30 5 Minuten in derselben K ltekammer unter Belastung gelegen hat ist das Gewicht zu entfernen und die Bruchlast inner halb von f nf Minuten nach Herausnahme des Gurtbandes aus der K ltekammer zu bestimmen 8 2 5
27. gerichtet Der Pr fschlitten und der Pr fsitz die bei der dynamischen Pr fung verwendet werden m ssen den Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung entsprechen und die dynamische Aufprall pr fung muss nach den Vorschriften des Anhangs 21 durchgef hrt werden Der Pr fschlitten muss w hrend des gesamten Verz gerungsvorgangs horizontal bleiben Die Verz gerung des Pr fschlittens muss unter Verwendung der im Anhang 6 dieser Regelung beschriebenen Einrichtung oder einer beliebigen anderen Einrichtung die gleichwertige Ergeb nisse liefert erreicht werden Diese Einrichtung muss den Anforderungen nach 8 1 3 4 und nach Anhang 7 dieser Regelung gen gen Es ist Folgendes zu messen Geschwindigkeit des Pr fschlittens unmittelbar vor dem Aufprall Bremsweg vertikale und horizontale Verlagerung des Kopfes der Pr fpuppe bei den Klassen I I und IN und bei den Klassen O und 0 die Verlagerung der Pr fpuppe ohne Ber cksichtigung der Gliedma en Beschleunigung des Brustkorbs in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen ausgenommen bei der Pr fpuppe f r Neugeborene alle sichtbaren Besch digungen der Modelliermasse am Unterleib siehe 7 1 4 3 1 ausgenom men bei der Pr fpuppe f r Neugeborene Nach dem Aufprall ist die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ohne ffnen des Verschlusses durch Augenschein zu pr fen um Besch digungen oder Br che festzustellen Nach hinten gerichtet Der Pr fsitz ist f r die Heckaufprall
28. kann Die Verstelleinrichtung kann entweder Bestandteil des Verschlusses oder eines Retraktors einer Aufrolleinrichtung oder eines anderen Teiles des Sicherheitsgurtes sein Schnellverstelleinrichtung eine Verstelleinrichtung die mit einer Hand durch eine gleichm ige Bewegung bet tigt werden kann direkt an der R ckhalteeinrichtung f r Kinder befestigte Verstelleinrichtung eine Verstelleinrichtung f r den integrierten Hosentr gergurt die direkt an der R ckhalteeinrichtung f r Kinder und nicht direkt an dem zu verstellenden Gurtband befestigt ist Befestigungseinrichtungen die Teile der R ckhalteeinrichtung f r Kinder einschlie lich der Befestigungsteile mit denen die R ckhalteeinrichtung direkt oder ber den Fahrzeugsitz fest an der Fahrzeugstruktur angebracht werden kann Energieaufnahmeeinrichtung eine Einrichtung die unabh ngig vom Gurtband oder zusammen mit diesem Energie aufnehmen soll und Teil einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist Retraktor eine Einrichtung die das Gurtband einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder teilweise oder vollst ndig aufnimmt Diese Definition bezieht sich auf folgende Einrichtungen Retraktor mit automatischer Verriegelung ein Retraktor der es gestattet die gew nschte L nge des Gurtbandes abzurollen und der sie automatisch dem K rperbau des Benutzers anpasst sobald der Verschluss eingerastet ist das Gurtband kann sich nur dann weiter abrollen
29. kann Dieser F hrungsgurt ist nicht daf r vorgesehen einen wesentlichen Teil der dynamischen Belastung aufzunehmen Sicherheitssitz f r Kinder eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder die einen Sitz einschlie t in dem das Kind gehalten wird Gurt eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder die aus einer Kombination aus Gurtb ndern mit Sicherheitsverschluss aus Verstell und Befestigungseinrichtungen besteht Sitz eine Struktur die zur R ckhalteeinrichtung f r Kinder geh rt und dazu dient ein Kind in sitzender Stellung aufzunehmen Babytragetasche ein R ckhaltesystem das f r die Unterbringung und Sicherung des Kindes in R cken oder Bauchlage bestimmt ist wobei die Wirbels ule des Kindes rechtwinklig zur L ngs mittelebene des Fahrzeugs zu liegen kommt Er ist so beschaffen dass bei einem Aufprall die R ckhaltekr fte auf den Kopf und Rumpf des Kindes ausgenommen die Gliedma en verteilt werden R ckhalteeinrichtung f r die Babytragetasche eine Einrichtung mit der die Babytragetasche an der Fahrzeugstruktur befestigt wird Babyliegesitz ein R ckhaltesystem das zur Aufnahme des Kindes in r ckw rts gerichteter halb liegender Stellung bestimmt ist Er ist so beschaffen dass bei einem Frontalaufprall die R ckhaltekr fte auf den Kopf und Rumpf des Kindes ausgenommen die Gliedma en verteilt werden Sitzhalterung den Teil einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit der der Si
30. massiven h lzernen Halbkugel mit einem angesetzten kleineren Kugelsegment siehe die Abbildung A Es muss so beschaffen sein dass es entlang der eingezeichneten Achse frei nach unten fallen kann und die Anbringung eines Beschleunigungsmessers m glich ist mit dem die Beschleunigung in der Fallrichtung gemes sen wird 1 2 Das Kopfmodell muss einschlie lich des Beschleunigungsmessers eine Gesamtmasse von 2 75 0 05 kg haben Fallrichtung SeN R19 Abmessungen in mm Abbildung A Kopfmodell 2 MESSEINRICHTUNGEN Die Beschleunigung ist w hrend der Pr fung aufzuzeichnen die dabei verwendete Messger teausr stung muss der Kanalfrequenzklasse 1 000 nach den Angaben in der letzten Ausgabe der ISO Norm 6487 entsprechen 3 VERFAHREN 3 1 Von jedem Werkstoff einer oder mehrerer R ckhalteeinrichtungen f r Kinder werden drei Muster genommen 3 2 Das Muster ist an seiner Au enfl che im Bereich des Aufpralls vollst ndig festzuhalten und ist unter dem Aufprall punkt durch eine glatte starre Grundlage z B einen festen Betonsockel direkt abzust tzen so dass nur die Energie aufnehmenden Eigenschaften der Materialzusammensetzung gemessen werden 3 3 Das Kopfmodell ist auf eine H he von 100 0 5 mm gemessen von der oberen Oberfl che des Musters zum tiefsten Punkt des Kopfmodells zu heben und dann fallen zu lassen Die auf das Kopfmodell wirkende Beschleunigung beim Aufprall ist aufzuzeichnen Dieses Verfahren ist mit den bri
31. oder Versagung oder Zur cknahme der Genehmigung zu bersenden sind L 330 91 L 330 92 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 1 MITTEILUNG gr tes Format A4 210 mm x 297 mm ausgestellt von Bezeichnung der Beh rde ber DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG DIE ENDG LTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION einer R ckhalteinrichtung f r Kinder in Kraftfahrzeugen gem der Regelung Nr 44 Nummer der Genehmigung Nummer der Erweiterung 1 1 Nach vorn nach hinten gerichtete R ckhalteeinrichtung f r Kinder Babytragetasche 1 2 integriert nicht integriert Teil Kissen zum H henausgleich 1 3 Typ des Gurtes Dreipunktgurt f r Erwachsene Beckengurt f r Erwachsene Spezialgurt Retraktor 1 4 sonstige Ausf hrungen Sitzstruktur Aufprallschutz 2 F abrik oder Handelsmarke u u2 see a anna anna FH anno nad al a an aa a an an aha need near 3 Herstellerbezeichnung der R ckhalteeinrichtung f r Kinder u 242400444H0Bn0Bnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnsennnnnen nn 4 Name desiHerstellerss 2 23 2er see ea aaa a a a ErTE RE H nr rng ee Hei er ana 5 Gegebenenfalls Name seines Bevollm chtigten 22444444044H4240nnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennsnenernenennnneennnnnnnnnenen 6 Anschrift O i r a aT a a a E Ta a a a a aE raa
32. von 5 000 gefertigten R ckhalteeinrichtungen f r Kinder In jedem Fall muss jedoch mindestens eine Pr fung f r jeweils vier Fertigungswochen durchgef hrt werden Die Vorschriften der Abs tze 7 1 4 1 4 und 7 2 1 8 1 2 dieser Regelung m ssen bei jeder Pr fung eingehalten sein Bei einer von zwei Pr fungen m ssen au erdem die anderen Vorschriften der Abs tze 7 1 4 und 7 2 1 8 1 einge halten sein Lediglich eine Pr fung pro Jahr ist jedoch zul ssig wenn die Jahresproduktion h chstens 1 000 R ckhalteein richtungen f r Kinder betr gt In diesem Fall m ssen die Vorschriften der Abs tze 7 1 4 und 7 2 1 8 1 eingehalten sein Bei im Fahrzeug eingebauten fahrzeugspezifischen Einrichtungen gelten die nachstehenden Untersuchungsh ufigkeiten R ckhalteeinrichtungen f r Kinder au er einmal alle 8 Wochen Kissen zum H henausgleich Kissen zum H henausgleich einmal alle 12 Wochen Bei jeder Pr fung m ssen alle Vorschriften der Abs tze 7 1 4 und 7 2 1 8 1 eingehalten sein Wenn alle Pr fungen im Laufe eines Jahres befriedigende Ergebnisse liefern kann der Hersteller in Absprache mit der zust ndigen Beh rde die Abst nde zwischen den Pr fungen wie folgt verl ngern R ckhalteeinrichtungen f r Kinder au er einmal alle 16 Wochen Kissen zum H henausgleich Kissen zum H henausgleich einmal alle 24 Wochen Lediglich eine Pr fung pro Jahr ist jedoch zul ssig wenn die Jahresproduktion h chstens 1 000 R ckha
33. 005 8 2 1 1 2 8 2 1 1 3 8 2 1 1 4 8 2 1 1 5 8 2 1 2 8 2 1 2 1 8 2 1 2 2 8 2 1 2 3 8 2 1 3 8 2 1 3 1 8 2 1 3 2 8 2 2 8 2 2 1 822 11 Amtsblatt der Europ ischen Union Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist von dem Pr fschlitten oder Fahrzeug abzunehmen ohne dass der Verschluss dabei ge ffnet wird Der Verschluss ist dann ber alle mit ihm ver bundenen Gurtb nder so zu belasten dass auf die Gurtb nder eine Zugkraft von 80 daN n wirkt n ist die Anzahl der mit dem verriegelten Verschluss verbundenen Gurtb nder sie muss mindestens 2 betragen wenn der Verschluss mit einem starren Teil verbunden ist Bei der Auf bringung der Kraft muss der Winkel der w hrend der dynamischen Pr fung zwischen dem Ver schluss und dem starren Teil gebildet wird ber cksichtigt werden Die Last ist mit einer Geschwindigkeit von 400 20 mm min auf den geometrischen Mittel punkt des zum ffnen des Verschlusses vorgesehenen Bet tigungsknopfes entlang einer fest gelegten und parallel zur urspr nglichen Bewegung des Knopfes verlaufenden Achse aufzubringen Die geometrische Mitte bezieht sich auf den Teil der Verschlussoberfl che auf den der ffnungsdruck aufzubringen ist W hrend der Einwirkung der ffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen Die Kraft zum ffnen des Verschlusses ist durch eine Federwaage oder entsprechendes Kraft messger t in einer Weise und Richtung aufz
34. 800 kg f r Pr fschlitten und Fahrzeugaufbau erreicht wird muss beim Frontal aufprall innerhalb der in Anlage 1 dieses Anhangs dargestellten schraffierten Fl che und beim Heckaufprall innerhalb der in Anlage 2 dieses Anhangs dargestellten schraffierten Fl che liegen Gegebenenfalls kann die Nennmasse des Pr fschlittens und des darauf angebrachten Fahrzeugaufbaus stufenweise pro 200 kg durch einen zus tzlichen Ballast von je 28 kg erh ht werden Die Gesamtmasse des Pr fschlittens des Fahrzeug aufbaus und des Ballastes darf in keinem Fall um mehr als 40 kg von der bei Kalibrierungspr fungen festgelegten Nenn masse abweichen Die Bremsstrecke w hrend der Kalibrierung der Bremseinrichtung muss beim Frontalaufprall 650 30 mm und beim Heckaufprall 275 20 mm betragen Die Kalibrier und Messverfahren m ssen den in der ISO Norm 6487 1980 angegebenen entsprechen die Messein richtung muss der Spezifikation f r einen Datenkanal mit der kanalfrequenzklasse CFC 60 entsprechen L 330 115 y oO Re x O fo 2 N g 5 D a g g z 2 2 Z 2 E Ar 5 fr D t 5 a du fe u at gS e g D u D 5 f B RZ g m amp u 9 i g 192 H p 8 ze lt Er 8 g A 2 D E 2 o 2 j Ss g M 7 gt g EN lt H L SE D x ete N i B gt Sa O 16 12 2005 Bremsstrecke 650 30mm a N 6 u Bunia ozuoA 12 t 2 DE Zeit in ms L 330 116 Amtsblatt d
35. Ergebnisse zu erhalten ist es erforderlich die Reibung in jedem Gelenk die Spannung in der Lendenwirbels ule und die Steifigkeit des Baucheinsatzes einzustellen Alle Teile sind vorher auf Sch den zu berpr fen Lendenwirbels ule Bevor die Lendenwirbels ule in der Pr fpuppe befestigt wird wird sie kalibriert Die untere Befestigungsplatte der Lendenwirbels ule wird so an einem Pr faufbau befestigt dass sich die Vorder seite der Lendenwirbels ule unten befindet Abbildung 2 Abbildung 2 Auf die obere Befestigungsplatte wird eine nach unten wirkende Kraft von 250 N aufgebracht Die dadurch ent stehende Verschiebung nach unten sollte 1 bis 2 Sekunden nach dem Beginn dieses Vorgangs aufgezeichnet wer den und 9 mm bis 12 mm betragen Unterleib Der Baucheinsatz wird auf einem starren Block befestigt der genauso lang und breit wie die Lendenwirbels ule ist Dieser Block muss mindestens doppelt so dick wie die Lendenwirbels ule sein siehe Abbildung 3 Abbildung 3 L 330 134 4 4 4 4 1 4 4 2 4 5 4 6 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Zu Beginn wird eine Kraft von 20 N aufgebracht Danach wird eine st ndig wirkende Kraft von 50 N aufgebracht Nach zwei Minuten muss die Verformung des Baucheinsatzes 12 2 mm betragen Einstellen des Halses Der vollst ndige Hals der aus der Gummis ule dem Kugelgelenk dem Atlas Axis Gelenk besteht wird so an einer vertikalen Fl che befestigt
36. L 330 56 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Regelung Nr 44 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f r Europa UN ECE Einheitliche Bedingungen f r die Genehmigung von R ckhalteeinrichtungen f r Kinder Kinderr ckhaltesysteme in Kraftfahrzeugen 1 ANWENDUNGSBEREICH 1 1 Diese Regelung gilt f r R ckhalteeinrichtungen f r Kinder die zum Einbau in Kraftfahrzeuge mit mindestens drei R dern geeignet sind und die weder zum Gebrauch auf Klappsitzen noch auf zur Seite gerichteten Sitzen bestimmt sind 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Im Sinne dieser Regelung bedeuten 2 1 Kinderr ckhaltesystem R ckhalteeinrichtung eine aus Gurten oder biegsamen Teilen mit einem Sicherheitsverschluss aus Verstell und Befestigungseinrichtungen und in einigen F llen aus einer zus tzlichen Einrichtung wie einer Babytragetasche einem Babyliegesitz einem zus tzlichen Sitz und oder einem Aufprallschutz bestehende Kombination die in einem Kraftfahrzeug befestigt werden kann Diese Einrichtung muss so gebaut sein dass sie bei Zusammenst en oder bei starker Verz gerung des Fahrzeugs die Verletzungsgefahr f r ihren Benutzer durch Einschr nkung der Beweglichkeit seines K rpers verringert 2 11 R ckhalteeinrichtungen f r Kinder sind in f nf Gewichtsklassen unterteilt RLI Klasse 0 f r Kinder mit einem K rpergewicht von weniger als 10 kg 2 1 1 2 Klasse 0 f r Kinder mit einem K rpergewicht von we
37. NG DER PR FUNGEN Pr fungen der vollst ndigen R ckhalteeinrichtungen Korrosion Die Metallteile der R ckhalteeinrichtung f r Kinder sind in eine Pr fkammer gem Anhang 4 einzubringen Bei einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit einem Retraktor muss das Gurt band in seiner ganzen L nge bis auf 100 mm 3 mm abgerollt sein Abgesehen von gegebe nenfalls erforderlichen kurzen Unterbrechungen z B zum Pr fen und Auff llen der Salzl sung muss sich die Pr fung fortlaufend ber eine Zeitspanne von 50 0 5 Stunden erstrecken Nach Abschluss der Pr fung sind die Metallteile der R ckhalteeinrichtung f r Kinder zur Ent fernung eventueller Salzr ckst nde vorsichtig zu waschen oder in flie endes klares Wasser zu tauchen das nicht w rmer als 38 C sein darf anschlie end l sst man sie 24 1 Stunden bei Raumtemperatur 18 bis 25 C trocknen ehe die Pr fung nach 7 1 1 2 vorgenommen wird berschlagpr fung Die Pr fpuppe ist entsprechend den Vorschriften dieser Regelung und unter Ber cksichtigung der Anweisungen des Herstellers der R ckhalteeinrichtung in der R ckhalteeinrichtung anzu ordnen wobei die Gurte die in 8 1 3 6 vorgeschriebene Lose aufweisen m ssen Die R ckhalteeinrichtung ist am Pr fsitz oder am Fahrzeugsitz zu befestigen Der vollst ndige Sitz wird um 360 mit einer Winkelgeschwindigkeit von 2 s bis 5 s um eine horizontale Achse gedreht die in der L ngsmittelebene des Sitzes verl uft
38. Pr fungen beruhen berpr fung der Verriegelungsgrenze und der Haltbarkeit von Retraktoren mit Notverriegelung Nach den Vorschriften des Absatzes 8 2 4 3 in der jeweils ung nstigsten Richtung nach Durchf hrung der in 8 2 4 2 8 2 4 4 und 8 2 4 5 beschriebenen Dauerpr fung die in 7 2 3 2 6 vorgeschrieben ist Nachpr fung der Dauerhaltbarkeit von Retraktoren mit automatischer Verriegelung Nach den Vorschriften des Absatzes 8 2 4 2 und zus tzlich durch die Pr fungen nach 8 2 4 4 und 8 2 4 5 die in 7 2 3 1 3 vorgeschrieben sind Pr fung der Festigkeit der Gurtb nder nach Konditionierung Nach dem in 7 2 4 2 beschriebenen Verfahren nach Konditionierung entsprechend den Vorschriften in 8 2 5 2 1 bis 8 2 5 2 5 Pr fung der Festigkeit der Gurtb nder nach Abrieb Nach dem in 7 2 4 2 beschriebenen Verfahren nach Konditionierung entsprechend den Vorschriften in 8 2 5 2 6 Mikroschlupfpr fung Nach dem in 8 2 3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren Energieaufnahme Pr fung nach den Vorschriften in 7 1 2 dieser Regelung berpr fung der Funktionsanforderungen der R ckhalteeinrichtung f r Kinder durch die entsprechende dynamischen Pr fung Nach den Vorschriften in 8 1 3 bei jedem beliebigen Verschluss der nach den Vorschriften in 7 2 1 7 so vorbe handelt worden ist dass die entsprechenden Vorschriften in 7 1 4 f r allgemeine Anforderungen der R ckhalte einrichtung f r Kinder und in 7 2 1 8 1 f r die Anforderung
39. abytragetaschen der Gewichtsklasse 0 k nnen entsprechend den Angaben des Herstellers der R ckhalteein richtung wahlweise auch die Punkte Al und oder B1 benutzt werden Al and B1 liegen auf einer quer laufenden Linie durch R1 und in einem Abstand von 350 mm von R1 F r die Pr fung von Kinder R ckhalteeinrichtungen der Kategorien universal und eingeschr nkt ist ein Standard Sicherheitsgurt mit Retraktor entsprechend Anhang 13 an den Pr fsitz anzubauen L 330 111 L 330 112 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Abmessungen in mm Abmessungen bez glich Cr Die Ma e f r D1 und D2 m ssen betragen me e M Tolerang D1 325 mm f r Fahrzeuge mit Ablagefach F1 D1 E1 Abstand C Re 550 mm D1 1025 mm f r Fahrzeuge mit klappbarer Winkel ANG lt 30 R cksitzbank Kombifahrzeug F2 D2 E2 Abbildung 1 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 113 325 _ 700 N JE1 D1 F1 E2 D2 F2 BI Re R5 R3 R3 R4 L k E Elsa a ee mn 525 a Winkel ANG lt 30 Abbildung 2 L 330 114 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union l ANHANG 7 VERZ GERUNGSKURVE DES PR FSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT Die Verz gerungskurve des Pr fschlittens der so mit Ballast beschwert ist dass bei Pr fungen nach 8 1 3 1 des Anhangs 1 eine Gesamtmasse von 455 20 kg und bei Pr fungen nach 8 1 3 2 des Anhangs 1 eine Gesamtmasse von 910 40 kg bei einer Nennmasse von
40. ahlrohr T x O x CED Abmessungen in mm Abbildung 2 Anordnung f r die Pr fung einer nach hinten gerichteten Einrichtung L 330 70 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 7 1 4 4 1 2 2 R ckhalteeinrichtungen f r Kinder f r die Klasse 0 die nicht vom Armaturenbrett gest tzt wer den und Babytragetaschen Der Kopf der Pr fpuppe darf sich nicht ber die in der Abbildung 3 dargestellten Ebenen AB AD und DE hinaus bewegen 600 800 Abmessungen in mm Abbildung 3 Anordnung f r die Pr fung von R ckhalteeinrichtungen f r Kinder f r die Klasse 0 die nicht von dem Armaturenbrett gest tzt werden 7 1 4 4 1 2 3 Nicht durch das Armaturenbrett abgest tzte Kinder R ckhalteeinrichtungen anderer Gruppen als der Gruppe 0 Der Kopf der Pr fpuppe darf sich nicht ber die in der Abbildung 4 dargestellten Ebenen FD FG und DE hinausbewegen Falls eine Ber hrung einer solchen Kinder R ckhalteeinrichtung mit der Strebe mit einem Durchmesser von 100 mm stattfindet und alle Leistungskriterien zutrafen muss eine weitere dynamische Pr fung Frontalaufprall mit der schwersten Pr fpuppe die f r solche R ckhalte einrichtungen bestimmt ist und ohne den Tr ger mit einem Durchmesser von 100 mm statt finden die Vorschriften f r diese Pr fung sind dass alle Kriterien au er denen die die Vorverlagerung betreffen erf llt sein m ssen Stahlrohr FD x ERCO x D 800 380 F o N 700 Abmessungen in
41. aktoren mit einer Verriegelung die durch die Bewegung des Gurtbandes bet tigt wird ist das Gurtband in der Richtung abzurollen die dem Einbauzustand im Fahrzeug entspricht 16 12 2005 16 12 2005 8 2 4 3 3 8 2 4 3 4 8 2 4 3 5 8 2 4 4 8 2 4 4 1 8 2 4 5 8 2 4 5 1 8 2 4 5 2 8 2 5 8 2 5 1 8 2 5 1 1 82 35 12 8 2 5 1 3 8 2 5 1 4 Amtsblatt der Europ ischen Union Werden Retraktoren auf ihre Empfindlichkeit hinsichtlich der Fahrzeugbeschleunigungen gepr ft so sind diese Pr fungen bei der oben angegebenen Auszugsl nge abwechselnd in bei den Richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegenden Achsen durchzuf hren die horizon tal verlaufen wenn die Retraktoren entsprechend den Anweisungen des Herstellers der R ckhalteeinrichtung f r Kinder in einem Fahrzeug eingebaut sind Ist diese Richtung nicht angegeben so hat die Pr fbeh rde den Hersteller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder zu befra gen Der mit der Durchf hrung der Pr fungen f r die Genehmigung beauftragte technische Dienst muss f r die Pr fung eine Richtung w hlen die die ung nstigsten Bedingungen f r das Ausl sen des Verriegelungsmechanismus bietet Die verwendete Pr feinrichtung muss so beschaffen sein dass die vorgeschriebene Beschleuni gung mit einem mittleren Anstiegwert von mindestens 25 gfs erreicht wird Zur berpr fung der Einhaltung der Vorschriften nach 7 2 3 2 1 3 und 7 2 3 2 1 4 ist der Retraktor auf
42. anderen vergleichbaren Standards genehmig ten Becken 3 Punkt Statik Retraktor Sicherheitsgurten ausger stet sind Nicht Zutreffen des streichen die Beschreibung des Gebrauchs anhand von Fotografien und oder sehr deutlichen Zeichnun gen Bei Sitzen die sowohl in Fahrtrichtung als auch entgegen der Fahrtrichtung verwendet wer den k nnen muss deutlich darauf hingewiesen werden dass die R ckhalteeinrichtung so lange entgegen der Fahrtrichtung zu verwenden ist bis das Gewicht des Kindes die festgelegte Grenze berschreitet oder andere Kriterien bez glich der Abmessungen berschritten werden eine verst ndliche Erl uterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen die Empfehlung dass alle Gurtb nder zum Befestigen der R ckhalteeinrichtung am Fahrzeug zu spannen sind dass Gurtb nder mit denen das Kind gehalten wird dem K rperbau des Kin des anzupassen sind und dass die Gurtb nder nicht verdreht sein d rfen der Hinweis unbedingt darauf zu achten dass die Beckengurte so tief wie m glich angelegt wer den damit das Becken richtig gehalten wird 16 12 2005 16 12 2005 14 3 7 14 3 8 14 3 9 14 3 10 14 3 11 14 3 12 14 3 13 14 3 14 14 3 15 14 3 16 14 3 17 15 Amtsblatt der Europ ischen Union die Empfehlung die R ckhalteeinrichtung auszuwechseln wenn sie bei einem Unfall stark belas tet wurde Anweisungen f r die Reinigung eine Warnung vo
43. ankerungen des Zweipunktgurts sind an den Pr fschlittenverankerungen A und B zu befestigen Der Wert f r Y in der Abbildung 1 betr gt 1 300 5 mm Dies ist die vorgeschriebene Maximall nge bei den zu genehmigenden R ckhalteeinrichtungen f r Kinder der Universalkategorie mit Zweipunktgurten siehe Absatz 6 1 9 L 330 141 L 330 142 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Abbildung 1 Standard Sicherheitsgurt Ausf hrungen 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 143 Abmessungen in mm SchnittA A Abbildung 2 Typischer Standard Befestigungsbeschlag L 330 144 Amtsblatt der Europ ischen Union Abmessungen in mm i 6 6 Schnitt A A Abbildung 3 Mittelteil des Standard Sicherheitsgurtes 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 145 Oberfl che verchromt R15 Punktschwei ung 15 Spalte PERETE Abbildung 4 Umlenkbeschlag L 330 146 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 ANHANG 14 Nicht belegt Der Wortlaut des fr heren Anhangs 14 ist jetzt in Anhang 8 Anlage 2 enthalten 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 15 ERL UTERUNGEN Diese Erl uterungen sind als Leitfaden f r die technischen Dienste die die Pr fungen durchf hren gedacht zu Absatz 2 10 1 zu Absatz 2 19 2 zu Absatz 2 19 3 zu den Abs tzen 2 19 4 und 2 19 5 zu Absatz 6 1 2 zu Absatz 6 1 8 zu Absatz 6 2 4 zu Absatz 6 2
44. argestellt ist Das verwendete Gurtband muss den Vorschriften des Anhangs 13 dieser Regelung entsprechen Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu bet tigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen an der der Gurt in die Arretiereinrichtung eingef hrt ist Die Kraftmessger te sind mit einem D Ring am Gurt zu befestigen und eine Sekunde lang ist eine Kraft aufzubringen die dem dop pelten Gewicht 5 der schwersten f r die Kinder R ckhalteeinrichtung vorgesehenen Pr f puppe der Klasse I entspricht Die untere Position ist f r Arretiereinrichtungen in Stellung A und der obere f r Arretiereinrichtungen in Stellung B zu verwenden Die Kraft ist weitere neunmal aufzubringen Am Gurt ist an der Stelle an der er in die Arretiereinrichtung eingef hrt ist eine weitere Markierung aufzubringen und es sind die Abst nde zwischen den beiden Markierun gen zu messen W hrend dieser Pr fung darf der Retraktor nicht arretiert sein Retraktor x 15 kg Pr fpuppe x P p Kindersitz N e ECE44 Pr fsitz Diagonalgurt Unterleib Clipverschluss der Arretiereinrichtung D Ring Verschluss Zunge auf Verrutschen pr fen Abbildung 5 L 330 85 L 330 86 8 2 6 2 8 2 7 Amtsblatt der Europ ischen Union Einrichtungen der Klasse B Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist gut zu befestigen und das Gurtband nach Anhang 13 dieser Regelung durch die Arretiereinrichtung und den Rahmen entsprechend
45. bildung 9 zeigt eine Explosionsdarstellung der Pr fpuppe AUFBAU Kopf Der Kopf besteht aus Polyurethan das durch Metallb nder verst rkt ist Im Inneren des Kopfes kann auf einem Polyamidblock der sich im Schwerpunkt des Kopfes befindet ein Messger t angebracht werden Wirbel Halswirbel Der Hals besteht aus f nf Polyurethanringen die einen Kern aus Polyamidteilen umschlie en Der Atlas Axis Block besteht aus Polyamid Lendenwirbel Die f nf Lendenwirbel bestehen aus Polyamid Brustkorb Das Knochenger st des Brustkorbes besteht aus einem Stahlrohrrahmen an dem die Gelenke f r die Arme ange bracht sind Die Wirbels ule wird durch ein mit vier Gewindeanschl ssen verschenes Stahlseil dargestellt Das Skelett ist mit Polyurethan berzogen Im Brustkorb kann eine Messapparatur angebracht werden Gliedma en Arme und Beine bestehen ebenfalls aus Polyurethan das durch Metallteile in Form von Vierkantrohren B ndern und Platten verst rkt ist Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Gelenken versehen Schulter und H ftgelenk werden durch verstellbare Kugelgelenke gebildet Becken Das Becken besteht aus glasfaserverst rktem Polyester der ebenfalls mit Polyurethan berzogen ist 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union 2 6 2 6 1 1 2 6 1 2 6 3 2 3 1 3 Die Form des oberen Beckenteils das f r die Ermittlung der auf den Bauch wirkenden Kr fte von Bedeutung ist entspricht m
46. ch des Retraktors des Sitzes des Aufprallschutzes Zeichnungen Diagramme und bildliche Darstellungen der Fahrzeugstruktur und der Sitzstruktur sowie des Verstellsystems und der Befestigungen gegebenenfalls einschlie lich der eingebauten Energieaufnehmer Fotografien der R ckhalteeinrichtung f r Kinder bzw der Fahrzeugstruktur und der Sitzstruktur Einbau und Benutzungsanweisungen Aufstellung der Fahrzeugtypen f r die das R ckhaltesystem bestimmt ist Kennzahl des Landes das die Genehmigung erteilt erweitert versagt entzogen hat siehe einschl gige Bestimmungen der Regelung C Nicht Zutreffendes streichen 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 93 ANHANG 2 MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN w x UNIVERSAL 9 36kg wis w IS m IS 03 2439 f a 8 mm min w Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit diesem Genehmigungszeichen ist eine Einrichtung die in jedes beliebige Fahrzeug eingebaut werden kann sie kann f r die Gewichtsklassen 9 36 kg Klassen I H verwendet werden sie wurde in den Nie derlanden E5 unter der Nummer 032439 genehmigt Die Genehmigungsnummer gibt an dass die Genehmigung entspre chend den Vorschriften der Regelung ber R ckhalteeinrichtungen f r Kinder Kinderr ckhaltesysteme in Kraftfahrzeugen in ihrer durch die nderungsserie 03 ge nderten Fassung erteilt wurde Eingeschr nkt semi universal Y a oder spezielle
47. che aufprallt Die Eindringtiefe und die Verz gerungskurve werden aufgezeichnet Die aufgezeichneten Spitzenwerte d rfen nicht um mehr als 15 von den Anfangswerten abweichen Hochgeschwindigkeitsfilme und Videoaufnahmen Um das Verhalten und die Verlagerungen der Pr fpuppe feststellen zu k nnen sind alle dyna mischen Pr fungen mit einer Frequenz von mindestens 400 Bildern Sekunde auf Kinefilm oder Videoband aufzunehmen Am Pr fschlitten oder an der Fahrzeugstruktur sind geeignete Kalibriermarken fest anzubrin gen damit die Verlagerung der Pr fpuppe festgestellt werden kann Elektrische Messungen Es sind die in der letzten Ausgabe der ISO Norm 6487 genannten Messverfahren anzuwenden Dabei sind folgende Kanalfrequenzklassen zu w hlen Art der Messung CFC Hz Gurtbelastungen 60 Kopfbeschleunigung 1 000 Brustbeschleunigung 180 Beschleunigung des Pr fschlittens 60 L 330 87 L 330 88 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 121 10 1 2 10 2 10 3 11 Amtsblatt der Europ ischen Union Die Abtastfrequenz muss mindestens das 8fache der Frequenz Fy CFC betragen das hei t bei Anlagen mit vorgeschalteten Filtern pre sample filters der Klasse 1 000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von ungef hr 8 000 Messungen pro Sekunde pro Kanal PR FBERICHT Im Pr fbericht sind die Ergebnisse aller Pr fungen und Messungen sowie die Geschwindigkeit des Pr fschlittens die Lage des Versc
48. den Anweisun gen des Herstellers zu f hren Der Gurt muss die Pr feinrichtung wie in nachstehender Abbil dung 6 durchlaufen und am Gurtende ist eine 5 25 0 05 kg schwere Masse zu befestigen Die freie L nge des Gurtes muss 650 40 mm betragen gemessen zwischen der Masse und dem Punkt an dem der Gurt den Rahmen verl sst Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu bet tigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen an der er in die Arretier einrichtung eingef hrt ist Die Masse ist hochzuheben und dann so fallen zu lassen dass sie ber eine Strecke von 25 1 mm frei f llt Dies ist 100 mal mit einer Frequenz von 60 2 Zyklen pro Minute zu wiederholen um das Verhalten einer Kinder R ckhalteeinrichtung bei St en in einem Kraftfahrzeug zu simulieren Am Gurt ist an der Stelle an der er in die Arretiereinrich tung eingef hrt ist eine weitere Markierung anzubringen und es sind die Abst nde zwischen den beiden Markierungen zu messen Die Arretiereinrichtung muss die vollst ndige Breite des Gurtbandes in der eingebauten Stellung mit einer eingesetzten 15 kg Pr fpuppe umfassen Diese Pr fung wird bei Verwendung derselben Gurtbandwinkel wie jener f r den normalen Gebrauch durchgef hrt Das freie Ende des Beckengurtteils ist festzumachen Die Pr fung ist durchzuf hren mit einem Kinder R ckhaltesystem das auf einem Pr fstand der bei einer berschlag oder dynamischen Pr fung verwendet wird sicher befestigt is
49. der R ckhalteeinrichtung Verschluss Der Verschluss muss so beschaffen sein dass die M glichkeit einer falschen Handhabung aus geschlossen ist Dies bedeutet unter Anderem dass der Verschluss nicht in einem halb geschlossenen Zustand verbleiben kann die Verschlussteile d rfen nicht versehentlich vertauscht werden k nnen wenn der Verschluss bet tigt wird der Verschluss darf erst dann die Verriegelung bewirken wenn alle Teile eingerastet sind An Stellen an denen der Verschluss mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommt darf er nicht schmaler sein als die Mindestbreite des Gurtbandes nach 7 2 4 1 1 Dieser Absatz gilt nicht f r Gurte die bereits nach der ECE Regelung Nr 16 oder einer gleichwertigen geltenden Norm genehmigt worden sind Bei einer R ckhalteeinrichtung f r besondere Bed rfnisse braucht nur der Verschluss am Haupt r ckhaltesystem den Vorschriften der Abs tze 7 2 1 1 bis 7 2 1 9 zu entsprechen Der Verschluss muss selbst wenn er nicht unter Spannung steht in jeder Lage geschlossen blei ben Er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein Er muss sich durch Druck auf einen Knopf oder eine hnliche Einrichtung ffnen lassen Die Fl che auf die der Druck ausge bt wird muss bei ge ffnetem Verschluss folgende Abmessungen haben Bei versenkten Einrichtungen einen Fl cheninhalt von mindestens 4 5 cm und eine Breite von mindestens 15 mm bei nicht versenkten Einrichtungen eine Fl che von mindestens 2 5 m
50. digkeit durchgef hrt worden und hat das Fahrzeug den vorgeschriebenen Anforderungen entsprochen so gilt das Pr fungsergebnis als zufrieden stellend Messger te Das in 1 5 genannte Ger t zum Aufzeichnen der Geschwindigkeit muss Messungen mit einer Genauigkeit bis zu 1 erlauben 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 137 1 1 1 2 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2 3 2 1 2 3 4 1 3 1 4 ANHANG 10 PR FVERFAHREN F R DEN HECKAUFPRALL EINRICHTUNGEN VERFAHREN UND MESSGER TE Pr fgel nde Das Pr fgel nde muss gro genug sein um das Antriebssystem der Schlageinrichtung aufzunehmen und die Ver schiebung des betroffenen Fahrzeugs nach dem Aufprall sowie die Unterbringung der Pr fausr stung zu erm g lichen Die Fl che auf der der Aufprall und die Verschiebung des Fahrzeugs erfolgt muss horizontal sein F r jeden Meter der Strecke muss die Neigung kleiner als 3 sein Schlageinrichtung Die Schlageinrichtung muss als starre Konstruktion aus Stahl hergestellt sein Die Aufprallfl che muss eben mindestens 2 500 mm breit und 800 mm hoch sein Die Kanten m ssen einen Abrundungsradius von 40 50 mm aufweisen Sie muss mit einer Sperrholzauflage von 20 1 mm Dicke verse hen sein Im Zeitpunkt des Aufpralls m ssen folgende Bedingungen eingehalten werden die Aufprallfl che muss vertikal und rechtwinklig zur L ngsmittelebene des getroffenen Fahrzeugs verlaufen die Bewegungsrichtung
51. ehmigten Typ nicht bereinstimmt 16 12 2005 16 12 2005 12 2 13 14 14 1 14 2 14 2 1 14 2 2 14 2 3 Amtsblatt der Europ ischen Union Nimmt eine Vertragspartei des bereinkommens die diese Regelung anwendet eine von ihr erteilte Genehmigung zur ck so hat sie unverz glich die anderen Vertragsparteien die diese Regelung anwenden hier ber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht ENDG LTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION Stellt der Inhaber einer Genehmigung die Produktion eines bestimmten Typs einer R ckhalte einrichtung f r Kinder die dieser Regelung entspricht endg ltig ein so hat er die Beh rde die die Genehmigung erteilt hat hier ber in Kenntnis zu setzen Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Beh rde die anderen Vertragsparteien des bereinkommens die diese Rege lung anwenden hier ber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht BETRIEBSANLEITUNG Jeder R ckhalteeinrichtung f r Kinder m ssen die nachstehend genannten Anweisungen in der Sprache des Landes in dem die R ckhalteeinrichtung verkauft wird beigef gt sein Einbauanweisungen mit folgenden Angaben Bei Kinder R ckhalteeinrichtungen der Kategorie universal muss folgendes Schild in der Ver kaufsstelle deutlich erkennbar sein ohne dass die Verpackung entfernt wird Hinweis Dies ist ei
52. en Ist ein Schrittgurt vorhan den so muss er sich durch Bet tigen desselben Verschlusses l sen lassen Der Verschluss muss den Anforderungen der Temperaturpr fung nach 8 2 8 1 und wiederhol ter Bet tigung standhalten und ist vor der dynamischen Pr fung nach 8 1 3 einer Pr fung beste hend aus 5 000 5 ffnungs und Schlie vorg ngen unter normalen Benutzungsbedingungen zu unterziehen L 330 71 L 330 72 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 7 2 1 8 Der Verschluss ist folgenden ffnungspr fungen zu unterziehen 7 2 1 8 1 Pr fung unter Belastung 7 2 1 8 1 1 F r diese Pr fung ist eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder zu verwenden die bereits einer dyna mischen Pr fung nach 8 1 3 unterzogen wurde 7 2 1 8 1 2 Die zum ffnen des Verschlusses erforderliche Kraft darf bei der Pr fung nach 8 2 1 1 80 N nicht berschreiten 7 2 1 8 2 Pr fung ohne Belastung 7 2 1 8 2 1 F r diese Pr fung ist ein Verschluss zu verwenden der vorher noch nicht belastet wurde Die zum ffnen des nicht belasteten Verschlusses erforderliche Kraft muss bei den Pr fungen nach Absatz 8 2 1 2 40 bis 80 N betragen 7 2 1 9 Festigkeit 7 2 1 9 1 W hrend der Pr fung nach Absatz 8 2 1 3 2 darf kein Teil des Verschlusses oder der benach barten Gurtb nder oder Verstelleinrichtungen brechen oder sich l sen GT Ein Verschluss eines Hosentr gergurts f r die Gewichtsklassen 0 und 0 muss einer Belastung von 4 000 N standhalten
53. en Pr fsitz verlagern Dynamische Pr fung Allgemeines Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist einer dynamischen Pr fung nach 8 1 3 zu unterziehen Kinderr ckhaltesysteme der Kategorien universal eingeschr nkt und semiuniversal sind nach Absatz 8 1 3 1 auf dem Pr fschlitten mit dem in Anhang 6 vorgeschriebenen Pr fsitz zu pr fen Kinderr ckhalteeinrichtungen der Kategorie spezielles Fahrzeug sind in jedem Fahrzeugmodell zu pr fen f r das die R ckhalteeinrichtung bestimmt ist Der technische Dienst der die Pr fung durchf hrt kann die Zahl der gepr ften Fahrzeugmodelle verringern wenn sie sich in den in Absatz 7 1 4 1 2 3 genannten Punkten nicht wesentlich voneinander unterscheiden Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder kann wie folgt gepr ft werden entweder in einem vollst ndigen Fahrzeug nach Absatz 8 1 3 3 L 330 67 L 330 68 7 1 4 1 2 2 7 1 4 1 2 3 7 1 4 1 3 7 1 4 1 4 7 1 4 1 5 7 1 4 1 6 7 1 4 1 7 7 1 4 1 8 7 1 4 2 7 1 4 2 1 7 1 4 2 2 7 1 4 3 7 1 4 3 1 Amtsblatt der Europ ischen Union oder in einer Fahrzeugkarosserieschale auf dem Pr fschlitten nach Absatz 8 1 3 2 oder in Teilen der Fahrzeugkarosserieschale die so beschaffen sind dass sie repr sentativ f r die Fahrzeugstruktur und die Aufprallfl chen sind Soll die R ckhalteeinrichtung f r Kinder auf dem R cksitz verwendet werden dann m ssen diese Teile die R ckenlehne des Vorders
54. en Verwendung klar zu beschreiben Dem Benutzer muss erkl rt werden wie er beurteilen kann ob dieser alternative Gurtverlauf zweckm ig ist Dem Benutzer ist zu empfehlen sich im Zweifelsfalle an den Hersteller der R ckhalteeinrichtung zu wenden Der Benutzer muss ein deutig darauf hingewiesen werden dass er mit dem Einbau des Kinderr ckhaltesystems bei den Sitzpl tzen die in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs f r die Kategorie universal ange geben sind beginnen und dabei den zuerst genannten Gurtverlauf beachten muss Es muss sichergestellt sein dass die Anweisungen w hrend der gesamten Lebensdauer des Kinder R ckhaltesystems auf diesem sichtbar bleiben oder bei fest eingebauten R ckhalte systemen in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs enthalten sind Es muss deutlich darauf hingewiesen werden dass keine anderen belasteten Ber hrungspunkte als die in den Anweisungen angegebenen und an dem Kinderr ckhaltesystem gekennzeichne ten Punkte verwendet werden d rfen NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER F R DIE DURCHF HRUNG DER GENEHMIGUNGSPR FUNGEN ZUST NDIGEN TECHNISCHEN DIENSTE UND VERWALTUNGSBEH RDEN Die Vertragsparteien die diese Regelung anwenden bermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der technischen Dienste die die Genehmigungspr fungen durchf hren und der Beh rden die die Genehmigung erteilen und denen die in anderen L n dern ausgestellten Mitteilungsbl tter ber Erteilung
55. en jedes Verschlusses unter Belastung eingehalten werden Temperaturpr fung Nach den Vorschriften in 7 1 5 dieser Regelung PR FUNGSH UFIGKEIT UND PR FERGEBNISSE Die H ufigkeit der Pr fungen nach 1 1 bis 1 5 wird durch ein statistisch kontrolliertes Stichprobenverfahren in bereinstimmung mit einem der normalen Qualit tssicherungsverfahren bestimmt Sind Retraktoren mit Notverriegelung in die R ckhalteeinrichtung f r Kinder eingebaut so sind diese au erdem wie folgt zu berpr fen L 330 150 Amtsblatt der Europ ischen Union 2 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 3 2al 2 4 2 4 1 2 4 2 2 5 Entweder nach den Vorschriften in 8 2 4 3 1 8 2 4 3 2 8 2 4 3 3 und 8 2 4 3 4 dieser Regelung in der ung ns tigsten Richtung entsprechend den Angaben in 8 2 4 3 3 Die Pr fergebnisse m ssen den Vorschriften in 7 2 3 2 1 1 und 7 2 3 2 4 entsprechen oder nach den Vorschriften in 8 2 4 3 5 dieser Regelung in der ung nstigsten Richtung Die Neigungs geschwindigkeit kann allerdings h her als die vorgeschriebene Geschwindigkeit sein sofern dadurch die Pr fer gebnisse nicht beeintr chtigt werden Die Pr fergebnisse m ssen den Vorschriften in 7 2 3 2 1 4 entsprechen Bei Kinder R ckhalteeinrichtungen der Kategorien universal eingeschr nkt und semi universal betr gt die H ufigkeit bei der berpr fung der Einhaltung der Vorschriften f r die dynamische Pr fung nach Absatz 1 6 min destens 1
56. enen Abmessungen haben Der untere und der obere Teil bestehen aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm Die Sitzfl che muss aus dem in der Anlage 1 zu diesem Anhang angegebenen Werkstoff bestehen Der hintere Teil des Sitzes besteht aus einem starren Blech an dessen Oberkante sich ein Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm befindet Der vordere Teil des Sitzes besteht ebenfalls aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm F r den Zugang zu den Verankerungsteilen m ssen hinten am Sitzkissen entsprechend den Vorschriften in der Anlage 1 zu diesem Anhang Aussparungen vorhanden sein Die Breite des Sitzes muss 800 mm betragen Die R ckenlehne und die Sitzfl che m ssen mit Polyurethanschaum bedeckt sein der die in der Tabelle 1 ange gebenen Merkmale aufweist Die Abmessungen dieser Polsterung sind in der Anlage 1 zu diesem Anhang angegeben Tabelle 1 Dichte nach ISO 485 kg m3 43 Belastbarkeit nach ISO 2439B N p 25 125 p 40 155 Belastbarkeitsfaktor nach ISO 3386 kPa 4 Bruchdehnung nach ISO 1798 180 Bruchfestigkeit nach ISO 1798 kPa 100 bleibende Druckverformung nach ISO 1856 3 L 330 99 L 330 100 Amtsblatt der Europ ischen Union 3 1 6 3 1 7 1 3 1 7 2 3 1 7 3 3 1 7 4 3 1 7 5 3 1 7 6 17 78 31 78 3 14 79 3 1 7 10 3 17 11 3 1 7 12 3 2 3 2 1 Der Polyurethanschaum muss mit Markisenstoff aus Acryl bezogen sein der die in der Tabelle 2 ange
57. enn eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder der Kategorie spezielles Fahrzeug in dem Bereich hinter dem hintersten nach vorn gerichteten Sitz f r Erwachsene zum Beispiel im Laderaum befestigt wird muss eine Pr fung mit der gr ten Pr fpuppe den gr ten Pr fpuppen in einem vollst ndigen Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes 8 1 3 3 3 durchgef hrt werden Die anderen Pr fungen einschlie lich der Kontrolle der bereinstimmung der Produktion k nnen auf Wunsch des Herstellers entsprechend Absatz 8 1 3 2 durchgef hrt werden Bei einer R ckhalteeinrichtung f r besondere Bed rfnisse muss jede in dieser Regelung f r jede Gewichtsklasse vorgeschriebene dynamische Pr fung zweimal durchgef hrt werden Zum ers ten Mal mit dem Hauptr ckhaltesystem und zum zweiten Mal mit allen verwendeten Haltevor richtungen Bei diesen Pr fungen sind die Vorschriften der Abs tze 6 2 3 und 6 2 4 besonders zu beachten W hrend der dynamischen Pr fungen darf der Standardsicherheitsgurt der zum Einbau in der Kinder R ckhalteeinrichtung verwendet wird nicht durch irgendeine F hrung oder Sperrvor richtung gel st werden die f r die Pr fung verwendet wird Beschleunigung des Brustkorbs Die resultierende Beschleunigung des Brustkorbs darf 55 g nicht berschreiten au er in Zeit abschnitten deren Summe h chstens 3 ms betr gt Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nic
58. er Europ ischen Union 16 12 2005 Anlage 2 Verz gerungskurven des Pr fschlittens als Funktion der Zeit Kurve zum Kalibrieren der Bremseinrichtung Heckaufprall Pr fgeschwindigkeit 30 0 Bremsstrecke 275 mm 20 mm SW Verz gerung in g Zeit in ms 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 117 ANHANG 8 BESCHREIBUNG DER PR FPUPPEN l ALLGEMEINES 1 1 Die nach dieser Regelung vorgeschriebenen Pr fpuppen sind in den Anlagen 1 bis 3 zu diesem Anhang und in tech nischen Zeichnungen des TNO Forschungsinstitut f r Stra enfahrzeuge Schoemakerstraat 97 2628 VK Delft Nie derlande dargestellt 1 2 Es d rfen auch andere Pr fpuppen verwendet werden sofern 1 2 1 ihre Gleichwertigkeit der zust ndigen Beh rde berzeugend nachgewiesen werden kann und 1 2 2 ihre Verwendung im Gutachten und in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung vermerkt wird L 330 118 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 1 1 1 2 1 3 2 22 2 3 2 4 2 4 1 2 5 Anlage 1 BESCHREIBUNG DER PR FPUPPEN F R KINDER IM ALTER VON 9 MONATEN UND 3 6 UND 10 JAHREN ALLGEMEINES Die Abmessungen und Massen der im folgenden beschriebenen Pr fpuppen basieren auf der Anthropometrie von 50 Prozent Kindern die jeweils 9 Monate sowie 3 6 und 10 Jahre alt sind Die Pr fpuppen bestehen aus einem Skelett aus Metall und Polyester und K rperteilen aus gegossenem Polyurethan Ab
59. er Gurte f r Erwachsene befestigt sind muss der Technische Dienst pr fen ob die tats chliche Anordnung der Verankerung des Erwachsenengurtes der nach der Rege lung Nr 14 genehmigten Anordnung entspricht oder ob es sich dabei um eine gleichwer tige Anordnung handelt ob die Wirksamkeit einer der beiden Vorrichtungen nicht jeweils durch die andere behin dert wird dass die Verschl sse der Erwachseneneinrichtungen und die des zus tzlichen Systems nicht verwechselbar sind Bei R ckhalteeinrichtungen f r Kinder bei denen Streben oder zus tzliche Vorrichtungen ver wendet werden die an den nach Regelung Nr 14 genehmigten Verankerungen angebracht sind und durch die die effektive Anordnung der Verankerungen au erhalb des Geltungsbereichs der Regelung Nr 14 liegt gelten die folgenden Vorschriften Solche Einrichtungen werden nur als Einrichtungen der Kategorie semiuniversal oder Spezielles Fahrzeug genehmigt F r die Strebe und die Befestigungen hat der technische Dienst die Vorschriften des Anhangs 11 dieser Regelung anzuwenden Die Strebe ist in die dynamische Pr fung einzubeziehen wobei die Belastung auf die Mitte der auf ihre weiteste Einstellung eingestellten Strebe falls verstellbar aufzubringen ist Die effektive Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines R ckhaltesystems f r Erwachsene mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird d rfen nicht beeintr chtigt werden Ein Kissen zum H henau
60. er R ckenlehne und Bauart und Abmessungen der Verankerungen am Sitz des Sicherheitsgurtes f r Erwachsene der Verankerung des Sitzes selbst und der entsprechenden Teile der Fahrzeugstruktur Verstelleinrichtung des Sitzes eine Einrichtung die eine Winkelverstellung oder eine L ngs verstellung des f r Erwachsene bestimmten Sitzes oder eines seiner Teile ohne eine feste Zwischenstellung erm glicht um das Ein und Aussteigen und das Be und Entladen zu erleichtern Verriegelungseinrichtung eine Einrichtung die den f r Erwachsene bestimmten Sitz und seine Teile in der Benutzungsstellung h lt Arretiereinrichtung eine Einrichtung zum Arretieren die verhindert dass sich ein Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts f r Erwachsene gegen ber einem anderen Teil des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt Die Einrichtung umfasst folgende Klassen Die Einrichtung der Klasse A ist eine Einrichtung die verhindert dass das Kind das Gurtband aus dem Retraktor bis zum Beckengurt des Sicherheitsgurts herauszieht wenn es unmittelbar durch den Gurt f r Erwachsene gehalten wird An R ckhalteeinrichtungen der Klasse I kann mit dieser Einrichtung die Vorschrift des Absatzes 6 2 9 eingehalten werden Die Einrichtung der Klasse B ist eine Einrichtung mit der der Beckengurt eines Sicherheitsgurts f r Erwachsene gespannt gehalten werden kann wenn die R ckhalteeinrichtung f r Kinder durch den Gurt f r Erwachsene gesich
61. er in 8 2 4 3 1 angegebenen L nge abgerollt sind L 330 73 L 330 74 1 2 29 7 2 3 2 6 7 2 4 7 2 4 1 7 2 4 1 1 7 2 4 2 7 2 4 2 1 7 2 4 2 2 7 2 4 3 7 2 4 3 1 7 2 4 3 2 7 2 4 3 3 7 2 4 3 4 7 2 4 4 2 2 3 2 1 1 2 3 2 Amtsblatt der Europ ischen Union Ist der Retraktor Teil eines Beckengurtes so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtbandes gemessen nach 8 2 4 1 auf der freien L nge zwischen Pr fpuppe und Retraktor nicht weniger als 7 N betragen Ist der Retraktor Teil einer R ckhalteeinrichtung f r den Brustkorb so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtbands unter den gleichen Bedingungen gemessen nicht weni ger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen Wird das Gurtband durch eine F hrung oder einen Umlenkbeschlag gef hrt so ist die Kraft zum Aufrollen des Gurtbandes auf der freien L nge zwischen Pr fpuppe und F hrung oder Umlenkbeschlag zu messen Geh rt zu dem System eine Einrichtung die durch manuelle oder automatische Bet tigung verhindert dass das Gurtband vollst ndig aufgerollt wird so darf diese Einrichtung bei diesen Messungen nicht wirksam werden Das Gurtband ist nach dem in 8 2 4 2 vorgeschriebenen Verfahren 40 000 mal vom Retraktor abzurollen und wieder aufrollen zu lassen Anschlie end ist der Retraktor der in 8 2 8 1 beschriebenen Temperaturpr fung der in 8 1 1 beschriebenen Korrosionspr fung und der in 8 2 4 5 beschriebenen Pr fung der Widerstand
62. erden Nach hinten gerichtete R ckhalteeinrichtungen f r Kinder m ssen so beschaffen sein dass der Kopf des Kindes gest tzt wird sobald die R ckhalteein richtung benutzbar ist Dies ist dann gew hrleistet wenn der Punkt in dem sich eine Linie senk recht zur R ckenlehne und die Linie in Augenh he schneiden mindestens 40 mm unter dem Ausgangspunkt des Radius einer solchen Kopfst tze liegt Entsprechend der Kategorie zu der die R ckhalteeinrichtung f r Kinder geh rt muss sie an der Fahrzeug oder Sitzstruktur wie folgt befestigt werden Bei den Kategorien universal und eingeschr nkt nur mit Hilfe eines Sicherheitsgurts f r Erwach sene mit oder ohne Retraktor der den Vorschriften der Regelung Nr 16 oder vergleichbaren Vorschriften entspricht und an Verankerungen befestigt ist die den Vorschriften der Regelung Nr 14 oder vergleichbaren Vorschriften entsprechen Bei der Kategorie semiuniversal mit Hilfe der in der Regelung Nr 14 vorgeschriebenen unteren Verankerungen und zus tzlicher Verankerungen die den Forderungen in Anhang 11 dieser Regelung entsprechen m ssen Bei der Kategorie f r ein spezielles Fahrzeug mit Hilfe der vom Hersteller des Fahrzeugs oder vom Hersteller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder vorgesehenen Verankerungen Bei Kinderhaltegurten oder Befestigungsgurten der R ckhalteeinrichtung f r Kinder bei denen Gurtverankerungen verwendet werden an denen bereits ein Gurt od
63. ert wird Sie soll verhindern dass das Gurtband aus dem Retraktor durch die Einrichtung gleitet wodurch die Spannung nachlie e und die R ckhalte einrichtung in eine nicht optimale Lage geriete R ckhalteeinrichtung f r besondere Bed rfnisse eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder die wegen einer k rperlichen oder geistigen Behinderung besondere Bed rfnisse haben an dieser Einrich tung k nnen vor allem zus tzliche Haltevorrichtungen f r jeden beliebigen K rperteil des Kin des angebracht werden sie muss aber mindestens ein Hauptr ckhaltesystem umfassen das den Vorschriften dieser Regelung entspricht ANTRAG AUF GENEHMIGUNG Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung f r einen Typ einer R ckhalteeinrichtung f r Kin der ist vom Inhaber der Fabrik oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollm ch tigten Vertreter einzureichen Dem Antrag auf Genehmigung ist f r jeden Typ einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder Folgendes beizuf gen Eine technische Beschreibung der R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit Angaben ber die Gurt b nder und die verwendeten Materialien zusammen mit Einzelteilzeichnungen der R ckhalte einrichtung und bei gegebenenfalls vorhandenen Retraktoren mit Anweisungen f r den Einbau dieser Retraktoren und ihrer Sensoren mit einer Erkl rung ber die Toxizit t 6 1 5 und die Entflammbarkeit 6 1 6 aus den Zeichnungen m ssen die Anbringungsstellen der Genehmigungsnummer und der zus tzl
64. f der Kinder R ckhalteeinrichtung kann ganz oder zum Teil aus dem Energie aufnehmendem Material bestehen Die berschlagpr fung wird unter Verwendung desselben Aufbauvorganges und derselben Kennwerte wie sie f r die dynamische Pr fung definiert sind durchgef hrt Das Stoppen des Pr faufbaus w hrend des berschlages ist nicht zul ssig Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen die als Zuglast in der Wir bels ule der Pr fpuppe auftreten Sichtbare Besch digungen bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Bauchein satz unter dem Druck der R ckhalteeinrichtung allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbels ule bei feh lender Belastung durch die R ckhalteeinrichtung Siehe ebenfalls die Auslegung von 6 2 4 Der erste Satz ist erf llt wenn die Hand der Pr fpuppe den Verschluss erreichen kann Dies ist anzuwenden um sicherzustellen dass die f r sich genehmigten F hrungsgurte leicht befestigt und abgenommen werden k nnen L 330 147 L 330 148 zu Absatz 7 2 4 1 1 zu Absatz 7 2 4 4 zu Absatz 8 1 2 2 zu Absatz 8 2 2 1 1 zu Absatz 8 2 5 2 6 Amtsblatt der Europ ischen Union Es sind zwei Gurte erforderlich Es ist die Bruchlast des ersten Gurtes zu messen Die Breite des zweiten Gurtes ist bei 75 dieser Last zu messen Teile die demontiert und ausgef delt werden k nnen und die wahrscheinlich
65. f waa gerecht liegt Die Stellmutter ist zu l sen bis der Kopf beginnt sich zu bewegen siehe Abbildung 3 Abbildung 3 H ftgelenk Das Becken ist mit seiner Vorderseite auf eine waagrechte Fl che zu legen Der obere Teil des Beins ist ohne den unteren zu befestigen Die Stellmutter ist anzuziehen wobei der obere Teil des Beins waagerecht liegt Die Stellmutter ist zu l sen bis das Bein beginnt sich zu bewegen Die H ftgelenke sind anfangs wegen der Einlaufprobleme h ufig zu berpr fen siehe Abbildung 4 O uiye PaPa Abbildung 4 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 123 4 5 Kniegelenk 4 5 1 Der Oberschenkel wird waagerecht hingelegt 4 5 2 Der Unterschenkel ist zu befestigen 4 5 3 Die Stellmutter f r das Knie ist anzuziehen wobei der Unterschenkel waagerecht liegt 4 5 4 Die Stellmutter ist zu l sen bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen siehe Abbildung 5 Abbildung 5 4 6 Schultergelenk 4 6 1 Der Rumpf ist in die vertikale Lage zu bringen 4 6 2 Der obere Teil des Arms ist ohne den Unterarm zu befestigen 4 6 3 Die Stellmuttern f r die Schulter sind anzuziehen wobei der Oberarm waagerecht liegt 4 6 4 Die Stellmuttern sind zu l sen bis der Arm beginnt sich zu bewegen siehe Abbildung 6 Abbildung 6 4 6 5 Die Schultergelenke sind anfangs wegen der Einlaufprobleme h ufig zu berpr fen L 330 124 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 4 7
66. formt werden In das Pendel muss eine Sperreinrichtung eingebaut sein um einen zweiten Aufprall der Schlageinrichtung auf das Pr ffahrzeug zu verhindern L 330 138 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 6 1 7 1 8 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Im Zeitpunkt des Aufpralls muss die Geschwindigkeit des Schlagzentrums des Pendels zwischen 30 und 32 km h liegen Die reduzierte Masse m im Sto zentrum des Pendels wird definiert als Funktion der Gesamtmasse m des Abstands a 1 zwischen dem Sto zentrum und der Drehachse sowie dem Abstand l zwischen dem Schwer punkt und der Drehachse durch folgende Formel m m lja Die reduzierte Masse m muss 1 100 20 kg betragen Allgemeine Vorschriften hinsichtlich der Masse und der Geschwindigkeit der Schlageinrichtung Wurde die Pr fung mit einer Aufprallgeschwindigkeit durchgef hrt die gr er ist als nach 1 5 4 vorgeschrieben und oder mit einer gr eren Masse als nach 1 5 3 oder 1 5 6 vorgeschrieben und hat das Fahrzeug den vorge schriebenen Anforderungen entsprochen so gilt das Pr fungsergebnis als zufrieden stellend Zustand des Fahrzeugs w hrend der Pr fung Das Pr ffahrzeug muss entweder mit allen serienm igen Teilen und Ausr stungsgegenst nden ausgestattet sein die zu seinem Leergewicht im betriebsbereiten Zustand geh ren oder sich in einem Zustand befinden der diese Vorschrift hinsichtlich der Gewichtsverteilung des ge
67. fpuppe einschr nkt und die Belastung der R ckhalteein richtung w hrend der Pr fung vermindert Die gegebenenfalls zu entfernenden Teile der Fahrzeugstruktur k nnen durch Teile gleicher Festigkeit ersetzt werden wenn sie die Bewegung der Pr fpuppe nicht behindern Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend wenn sie keinerlei Einwirkung auf einen Bereich aus bt der sich ber die gesamte Breite der Struktur erstreckt und wenn das Fahrzeug oder die Struktur in einem Abstand von mindestens 500 mm von dem Verankerungspunkt des zu pr fenden R ckhaltesystems festgehalten wurde Die Struktur ist hinten in einem ausrei chenden Abstand von den Verankerungspunkten so zu sichern dass s mtliche Anforderungen nach 8 1 3 2 1 1 erf llt werden Der Fahrzeugsitz und die R ckhalteeinrichtung f r Kinder sind einzubauen sie sind in eine Stel lung zu bringen die nach Auffassung des technischen Dienstes der die Pr fungen f r die Genehmigung durchf hrt hinsichtlich der Festigkeit die ung nstigsten Bedingungen ergibt und die mit der Unterbringung der Pr fpuppe im Fahrzeug vereinbar ist Die Stellung der R cken lehne des Fahrzeugsitzes und der R ckhalteeinrichtung f r Kinder sind im Pr fbericht anzuge ben Ist die R ckenlehne des Fahrzeugsitzes verstellbar so ist sie entsprechend den Angaben des Herstellers oder falls solche fehlen bei einem R ckenlehnenwinkel von m glichst 25 zu verriegeln Falls in den Einbau und Gebrauchsa
68. ft zum Aufrollen des Gurtbandes gemessen nach 8 2 4 1 auf der freien L nge zwischen Pr fpuppe und Retraktor nicht weniger als 7 N betragen Ist der Retraktor Teil einer R ckhalteeinrichtung f r den Brustkorb so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtbands unter den gleichen Bedingungen gemessen nicht weni ger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen Wird das Gurtband durch eine F hrung oder einen Umlenkbeschlag gef hrt so ist die Kraft zum Aufrollen des Gurtbandes auf der freien L nge zwischen Pr fpuppe und F hrung oder Umlenkbeschlag zu messen Geh rt zu dem System eine Einrichtung die durch manuelle oder automatische Bet tigung verhindert dass das Gurtband vollst ndig aufgerollt wird so darf diese Einrichtung bei diesen Messungen nicht wirksam werden Das Gurtband ist nach dem in 8 2 4 2 vorgeschriebenen Verfahren 5 000 mal von dem Retrak tor abzurollen und wieder aufrollen zu lassen Anschlie end ist der Retraktor der in 8 2 8 1 beschriebenen Temperaturpr fung der in 8 1 1 beschriebenen Korrosionspr fung und der in 8 2 4 5 beschriebenen Pr fung der Widerstandsf higkeit gegen Staub zu unterziehen Danach muss er weiteren 5 000 Ab und Aufrollvorg ngen standhalten Nach diesen Pr fungen muss der Retraktor weiterhin einwandfrei funktionieren und den Vorschriften nach 7 2 3 1 1 und 7 2 3 1 2 entsprechen Retraktoren mit Notverriegelung Ein Retraktor mit Notverriegelung muss bei einer Pr fung nach 8 2 4 3 die nachstehenden
69. g Gesamtweg 300 20 mm Gurtverstelleinrichtung Gurtverstelleinrichtung angen htes Gurtband Stellung unter Last Stellung ohne Last Die Kraft von 50 N ist am Pr fstand vertikal und so zu f hren dass ein Schwingen der Pr flast ausgeschlossen ist und das Gurtband sich nicht verdreht Der Befestigungsbeschlag ist wie im Fahrzeug anzubringen und mit einer Kraft von 50 N zubelasten 16 12 2005 1 1 2 1 3 1 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 6 BESCHREIBUNG DES PR FSCHLITTENS PR FSCHLITTEN Bei Pr fungen von Sicherheitsgurten muss die Masse des nur mit dem Sitz belasteten Pr fschlittens 400 20 kg betragen Bei Pr fungen von R ckhalteeinrichtungen f r Kinder muss die Masse des Pr fschlittens mit der darauf befestigten Fahrzeugstruktur 800 kg betragen Erforderlichenfalls kann jedoch die Gesamtmasse von Pr fschlit ten und Fahrzeugstruktur um jeweils 200 kg erh ht werden Die Gesamtmasse darf auf keinen Fall um mehr als 40 kg vom Nennwert abweichen MESSSCHIRM Ein Messschirm ist am Pr fschlitten fest anzubringen auf diesem Schirm ist eine gut sichtbare Grenzlinie f r die Verlagerung zu ziehen damit anhand von fotografischen Aufzeichnungen gepr ft werden kann ob die Vorschrif ten hinsichtlich der Vorverlagerung eingehalten worden sind SITZ Der Sitz muss wie folgt beschaffen sein Er muss eine nicht verstellbare feste R ckenlehne mit den in der Anlage 1 zu diesem Anhang angegeb
70. gebenen Merkmale aufweist Tabelle 2 Spezifische Masse g m2 290 Bruchfestigkeit nach DIN 53587 am 50 mm breiten Pr fmuster in L ngsrichtung kg 120 in Querrichtung kg 80 Beziehen des Sitzes und der R ckenlehne Das Schaumsitzkissen wird aus einem rechteckigen St ck Schaumstoff 800 x 575 x 135 mm so zurecht geschnitten siehe die Abbildung 1 der Anlage 1 dieses Anhangs dass seine Form der in der Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs dargestellten Form der Aluminium Bodenplatte gleicht In die Bodenplatte werden sechs L cher gebohrt damit sie am Pr fschlitten angeschraubt werden kann Die L cher drei auf jeder Seite werden entlang der l ngsten Seite der Platte gebohrt ihre Lage h ngt von der Bau weise des Pr fschlittens ab Durch die L cher werden sechs Schrauben gesteckt Es wird empfohlen die Schrau ben mit einem geeigneten Klebstoff an der Platte festzukleben Anschlie end werden die Schrauben mit Muttern befestigt Der Bezugstoff 1 250 x 1 200 mm siehe die Abbildung 3 der Anlage 1 dieses Anhangs wird von der Stoffbahn so abgeschnitten dass die Kanten sich nach dem Beziehen nicht berdecken Zwischen den Kanten des Bezug stoffs sollte ein Zwischenraum von ungef hr 100 mm vorhanden sein Somit m ssen ungef hr 1 200 mm Stoff abgeschnitten werden Der Bezugsstoff wird mit zwei Linien quer zur Breite angezeichnet Sie werden jeweils im Abstand von 375 mm zur Mittellinie des Bezugstoffs gezo
71. gen Siehe die Abbildung 3 der Anlage 1 dieses Anhangs Das Schaumsitzkissen wird umgekehrt so auf den Bezugstoff gelegt dass sich die Aluminium Grundplatte oben befindet Der Bezugstoff wird auf beiden Seiten so lange gezogen bis die darauf eingezeichneten Linien sich mit den Kan ten der Aluminium Bodenplatte decken An jeder Stelle an der sich eine Schraube befindet werden kleine Ein schnitte gemacht und der Bezugstoff wird ber die Schrauben gezogen An den Stellen an denen sich in der Bodenplatte und im Schaumstoff Aussparungen befinden ist der Bezugstoff einzuschneiden Der Bezug wird mit einem weichz hen Klebstoff auf die Aluminiumplatte geklebt Die Muttern m ssen vor dem Kleben entfernt worden sein Die berstehenden R nder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt Die berstehenden R nder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebe band befestigt Der weichz he Klebstoff muss mindestens 12 Stunden lang trocknen Das Polster f r die R ckenlehne wird genauso wie das Sitzkissen bezogen au er dass die Linien auf dem Bezugs toff 1 250 mm x 850 mm im Abstand von 320 mm zur Mittellinie des Stoffes gezogen werden Die Linie Cr stimmt berein mit der Schnittlinie zwischen der oberen Ebene der Sitzfl che und der vorderen Ebene der R ckenlehne Pr fung der nach hinten gerichteten R ckhalteeinrichtungen Auf dem Pr fschlitten ist wie in Abb
72. gen Mustern zu wiederholen L 330 152 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 18 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KOPFAUFPRALLBEREICHS BEI EINRICHTUNGEN MIT R CKENLEHNE UND ZUR BESTIMMUNG DER MINDESTGR SSE DER SEITENTEILE Die Einrichtung wird auf dem in Anhang 6 beschriebenen Pr fsitz platziert Bei verstellbaren Einrichtungen muss die Stellung m glichst aufrecht sein Die kleinste Pr fpuppe wird entsprechend den Anweisungen des Herstellers in die Ein richtung gesetzt An der R ckenlehne wird in der Horizontalebene in der sich die Schulter der kleinsten Pr fpuppe befin det an einer Stelle die 2cm nach innen vom u eren Rand des Arms entfernt ist ein Punkt A markiert Alle Innenfl chen oberhalb der Horizontalebene durch den Punkt A m ssen mit besonderem Energie aufnehmendem Werk stoff verkleidet sein der nach den Vorschriften des Anhangs 17 gepr ft wird Mit diesem Werkstoff m ssen die Innen fl chen der R ckenlehne und der Seitenteile einschlie lich der Innenseiten Bereich der Abrundung der Seitenteile verkleidet sein Der Energie aufnehmende Werkstoff kann ein fester Bestandteil des Kindersitzes sein Bei Baby tragetaschen gelten als untere Grenze des Bereichs in dem Materialien zu verwenden sind die nach den Vorschriften des Anhangs 17 gepr ft wurden alle vor der nach hinten weisenden Schulter der kleineren Pr fpuppe liegenden Bereiche die mit dieser Pr fpuppe und der Babytragtasche auf dem Pr fsitz bes
73. gen in mm 500 Retraktor Anschluss an die j Bandbewegung 500 Staubf nger Retraktor Eintritts ffnung Ventil und Filter Staub Luft S 16 12 2005 16 12 2005 1 2 1 2 1 3 1 4 2 1 22 2 3 2 4 Schr EA 4 1 5 1 5 2 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 4 KORROSIONSPR FUNG PR FAPPARATUR Die Einrichtung besteht aus einer Nebelkammer einem Beh lter f r die Salzl sung einer Flasche gut konditionierter Druckluft einer oder mehreren Spr hd sen Auflagen f r die Pr fmuster einer Einrichtung zum Heizen der Kammer und den erforderlichen berwachungseinrichtungen Abmessungen und genaue Ausf hrung des Ger ts sind dem tech nischen Dienst der die Pr fungen durchf hrt unter der Voraussetzung freigestellt dass die Pr fbedingungen einge halten werden Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Tropfen der L sung die sich an der Decke oder Abdeckung der Kammer sammeln nicht auf die Pr fmuster fallen Der Teil der L sung der von Pr fmustern tropft darf nicht in den Beh lter zur ckgeleitet und erneut verspr ht werden Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen ANORDNUNG DER IN DER NEBELKAMMER GEPR FTEN MUSTER Die Pr fmuster ausgenommen Retraktoren sind in einem Winkel von 15 bis 30 gegen die Vertikale und mit ihrer gr ten Pr ffl che m glichst parallel zur Hauptric
74. glichst naturgetreu dem Becken des Kindes Die H ftgelenke befinden sich unmittelbar unter dem Becken Zusammenbau der Pr fpuppe Hals Brustkorb Becken Lendenwirbel und Becken sind auf ein Stahlseil aufgezogen dessen Spannung mit einer Schraubenmutter einge stellt wird Die Halswirbel werden in gleicher Weise montiert und eingestellt Das Stahlseil darf innerhalb des Brust korbs nicht frei beweglich sein es darf somit nicht m glich sein die Spannung der Lendenwirbel vom Hals aus einzustellen oder umgekehrt Kopf Hals Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas Axis Block gef hrten Schraube und einer Mutter befestigt und ver stellt werden Rumpf Glieder Arme und Beine k nnen mit Hilfe von Kugelgelenken am Rumpf befestigt und verstellt werden Die Kugeln der Schultergelenke befinden sich am Rumpf diejenigen der H ftgelenke an den Beinen HAUPTMERKMALE Masse Tabelle 1 Masse in kg je nach Altersgruppe K rperteil 9 Monate 3 Jahre 6 Jahre 10 Jahre Kopf und Hals 2 20 0 10 2 70 0 10 3 45 0 10 3 60 0 10 Rumpf 3 40 0 10 5 80 0 15 8 45 0 20 12 30 0 30 Oberarm 2x 0 70 0 05 1 10 0 05 1 85 0 10 2 00 0 10 Unterarm 2x 0 45 0 05 0 70 0 05 1 15 20 05 1 60 0 10 Oberschenkel 2x 1 40 0 05 3 00 0 10 410 0 15 7 50 20 15 Unterschenkel 2x 0 85 0 05 1 70 0 10 3 00 0 10 5 00 0 15 Gesamtmasse 9 00 20 20 15 00 0 30 22 00 0 50 32 00 0 70
75. h etwas bewegt werden k nnen Mit einer geringen Zugkraft die von der Zugfestigkeitspr fmaschine erzeugt wird werden die Gurtb nder zwischen B und C angezo gen bis alle Gurtb nder entsprechend ihrer Anordnung belastet sind Der Verschluss darf w h rend dieses Vorgangs und der eigentlichen Pr fung die Platte A oder Teile von A nicht ber hren Anschlie end werden B und C fest gegeneinander verspannt und die Zugkraft so lange gestei gert bis die Bewegungsgeschwindigkeit 100 20 mm min betr gt und die geforderten Werte erreicht werden Verstelleinrichtung Leichtg ngigkeit der Verstellung Bei der Pr fung einer manuellen Verstelleinrichtung ist das Gurtband unter Ber cksichtigung der normalen Benutzungsbedingungen mit einer Geschwindigkeit von etwa 100 20 mm min gleichm ig durch die Verstelleinrichtung zu ziehen wobei die maximale Kraft nach den ersten 25 5 mm der Gurtbandbewegung in N zu messen und auf einen ganzzahligen Wert auf oder abzurunden ist L 330 81 L 330 82 8 2 2 1 2 8 2 3 8 2 3 1 8 2 3 2 8 2 3 3 8 2 3 4 8 2 3 5 8 2 4 8 2 4 1 8 2 4 1 1 8 2 4 2 8 2 4 2 1 8 2 4 3 8 2 4 3 1 8 2 4 3 2 Amtsblatt der Europ ischen Union Bei der Pr fung ist das Gurtband in beiden Richtungen durch die Verstelleinrichtung zu f hren wobei es vor der Messung zehnmal um den vollen Auszugsweg zu verstellen ist Mikroschlupfpr fung siehe Anhang 5 Abbildung 3 Die der Mikr
76. hlusses w hrend der Pr fung falls sie ver nderlich ist und etwaiges Versagen oder Br che festzuhalten Wurden die in Anhang 6 Anlage 3 dieser Regelung f r die Verankerungen vorgeschriebenen Stellen nicht benutzt so sind im Pr fbericht der Einbau der R ckhalteeinrichtung f r Kinder zu beschreiben und die wichtigsten Abmessungen und Winkel anzugeben Wurde die R ckhalteeinrichtung f r Kinder in einem Fahrzeug oder an einer Fahrzeugstruktur gepr ft so sind im Pr fbericht die Befestigung der Fahrzeugstruktur am Pr fschlitten die Lage der R ckhalteeinrichtung und des Fahrzeugsitzes sowie die Neigung der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anzugeben NDERUNGEN AN EINER R CKHALTE EINRICHTUNG F R KINDER UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG Jede nderung einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist der Beh rde mitzuteilen die die R ckhalteeinrichtung f r Kinder genehmigt hat Diese Beh rde kann dann entweder die Auffassung vertreten dass von den vorgenommenen nderungen keine nennens werte nachteilige Wirkung ausgeht und die R ckhalteeinrichtung f r Kinder in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht oder oder vom technischen Dienst der die Pr fungen durchf hrt ein weiteres Gutachten anfordern Die Best tigung oder die Versagung der Genehmigung ist unter Angabe der nderungen den anderen Mitgliedstaaten nach dem in 5 3 angegebenen Verfahren mitzuteilen Die zust ndige Beh rde die die Erweiterung der Genehmigung
77. hrt werden dass die vom Beckengurt bertragenen Belastungen durch das Becken bertragen werden Alle Gurtb nder der R ckhalteeinrichtung m ssen so angeordnet sein dass sie bei normalem Gebrauch den Benutzer weder st ren noch gef hrden k nnen Die Entfernung zwischen den Schultergurtb ndern in der N he des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der ent sprechenden Pr fpuppe Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes Bauch Unterleib usw keinen berm igen Druck aus ben Das System muss so beschaffen sein dass bei einem Aufprall keine Druckbelastung auf den Scheitel des Kopfes des Kindes ausge bt wird Y Gurte d rfen nur bei nach hinten gerichteten R ckhalteeinrichtungen f r Kinder verwendet werden Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder muss so beschaffen und angebracht sein dass die Verletzungsgefahr die f r das Kind oder andere Fahrzeuginsassen durch scharfe Kanten oder vorstehende Teile wie beispielsweise in der Regelung Nr 21 festgelegt entstehen k nnte m g lichst gering ist sie keine scharfen Kanten oder vorstehende Teil aufweist die zu einer Besch digung des Bezugs der Fahrzeugsitze oder der Kleidung der Fahrzeuginsassen f hren k nnen die zus tzlichen Tr gheitskr fte die die R ckhalteeinrichtung erzeugt nicht auf die empfindli chen Teile des Organismus des Kindes Bauch Unterleib usw wirken k nnen die starren Teile der R ckhaltee
78. ht berschreiten au er in Zeitabschnitten deren Summe h chstens 3 ms betr gt Verletzung des Unterleibs W hrend der Pr fung nach 5 3 in Anhang 8 Anlage 1 darf die am Unterleib angebrachte Modelliermasse keine durch einen Teil der R ckhalteeinrichtung verursachte sichtbare Besch digung aufweisen 1 Die Grenzen f r die Beschleunigung des Brustkorbs gelten nicht bei der Verwendung der Pr fpuppe f r Neugeborene weil diese nicht instrumentiert ist Die Pr fpuppe f r Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen Deshalb ist nur eine subjektive Auswer tung als Hinweis auf Unterleibsverletzungen m glich 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 69 7 1 4 4 Verschiebung der Pr fpuppe 7 1 4 4 1 R ckhalteeinrichtungen f r Kinder der Kategorien universal eingeschr nkt und semiuniversal 7 1 4 4 1 1 Nach vorn gerichtete Kinder R ckhalteeinrichtungen Der Kopf der Pr fpuppe darf sich nicht ber die in der Abbildung 1 dargestellten Ebenen BA und DA hinaus bewegen D A 800 Abmessungen in mm Abbildung 1 Anordnung f r die Pr fung einer nach vorn gerichteten Einrichtung 7 1 4 4 1 2 Nach hinten gerichtete Kinder R ckhalteeinrichtungen 7 1 4 4 1 2 1 Vom Armaturenbrett gest tzte R ckhalteeinrichtungen f r Kinder Der Kopf der Pr fpuppe darf sich nicht ber die in der Abbildung 2 dargestellten Ebenen AD und DCr hinaus bewegen D A St
79. htung des horizontalen Spr hnebelstroms aufzustellen oder aufzuh ngen Die Retraktoren sind so abzust tzen oder aufzuh ngen dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtbandes recht winklig zur Hauptrichtung des horizontalen Spr hnebelstroms in der Kammer verl uft Die Gurtband ffnung des Retraktors muss ebenfalls quer zu dieser Hauptrichtung liegen Die Muster m ssen so angeordnet sein dass sich der Spr hnebel ungehindert darauf absetzen kann Die Muster m ssen so angeordnet sein dass die Salzl sung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann SALZL SUNG Die Salzl sung ist durch Aufl sen von 5 1 Massenteilen Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser herzu stellen Das Natriumchlorid muss weitgehend frei von Nickel und Kupfer sein und darf in trockenem Zustand nicht mehr als 0 1 Natriumjodid und insgesamt nicht mehr als 0 3 Verunreinigungen enthalten Die L sung muss so beschaffen sein dass die bei 35 C verspr hte und aufgefangene L sung einen pH Wert zwischen 6 5 und 7 2 aufweist LUFTZUFUHR Die zu der den Spr hd se n geleitete Druckluft muss frei von l und Verunreinigungen sein und st ndig einem Druck von 70 kN m bis 170 kN m aufweisen BEDINGUNGEN IN DER NEBELKAMMER Im Spr hraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 5 C zu halten Im Spr hraum sind mindestens zwei sau bere Spr hnebelauff nger aufzustellen um zu verhindern dass die von den Pr fmustern oder anderen
80. htung f r Kinder m ssen folgende deutlich lesbare dauerhafte Aufschriften tragen Name Anfangsbuch staben oder Fabrik oder Handelsmarke des Herstellers Eines der Kunststoffteile der R ckhalteeinrichtung f r Kinder zum Beispiel die Sitzschale der Aufprallschutz das Kissen zum H henausgleich usw mit Ausnahme der Gurte oder des Gurt geschirrs muss deutlich und dauerhaft mit dem Herstellungsjahr gekennzeichnet sein Wird die R ckhalteeinrichtung in Verbindung mit einem Sicherheitsgurt f r Erwachsene benutzt so ist der ordnungsgem e Verlauf des Gurtes deutlich mittels einer Skizze anzuge ben die dauerhaft an der R ckhalteeinrichtung befestigt ist Wenn die R ckhalteeinrichtung durch den Sicherheitsgurt f r Erwachsene gehalten wird muss die F hrung des Gurtbands durch eine unterschiedliche farbliche Kennzeichnung an der Einrichtung deutlich markiert sein F r die Befestigung der nach vorn gerichteten Einrichtung muss die F hrung des Sicherheits gurts rot und f r die Befestigung der nach hinten gerichteten Einrichtung blau markiert sein Dieselben Farben m ssen auf den an der Einrichtung angebrachten Schildern mit der Gebrauchs anweisung verwendet werden Die unterschiedliche F hrung des Becken und des Schultergurts des Sicherheitsgurts muss an der Einrichtung durch eine farbliche Kennzeichnung markiert und oder durch Worte angege ben sein Die oben beschriebene Markierung muss sichtbar sein wenn sich die R ckhalteein
81. ichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens ersichtlich sein In der Beschreibung ist die Farbe des zur Genehmigung vorgelegten Musters anzugeben 16 12 2005 16 12 2005 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 23 3 2 0 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Amtsblatt der Europ ischen Union vier Muster der R ckhalteeinrichtung f r Kinder ein zehn Meter langes St ck jeder Art des bei der R ckhalteeinrichtung f r Kinder verwendeten Gurtbands und zus tzliche Muster wenn der f r die Pr fungen zust ndige technische Dienst dieses verlangt Anweisungen und Einzelheiten ber die Verpackung nach Abschnitt 14 Kann bei Babytragetaschen die R ckhalteeinrichtung der Babytragetasche in Verbindung mit mehreren Babytragetaschentypen verwendet werden so muss der Hersteller der R ckhalteein richtung ein Verzeichnis der verschiedenen Typen zur Verf gung stellen Wird ein genehmigter Sicherheitsgurt f r Erwachsene zur Befestigung der R ckhalteeinrichtung f r Kinder verwendet so muss in dem Antrag auf Genehmigung die Art des zu verwendenden Sicherheitsgurts f r Erwachsene angegeben sein z B statischer Beckengurt Die zust ndige Beh rde hat nachzupr fen dass ausreichende Vorkehrungen f r eine wirksame Kontrolle der Ubereinstimmung der Produktion getroffen sind bevor die Genehmigung erteilt wird KENNZEICHNUNG Die Muster einer nach 3 2 2 und 3 2 3 zur Genehmigung vorgelegten R ckhalteeinric
82. ichtungen kann der Kopf an der R ckenlehne der R ckhalteeinrichtung mit Hilfe eines leichten ausreichend langen und breiten Abdeckklebebands gehalten werden Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen darf ein leichtes Abdeckklebeband verwendet werden damit w h rend der Beschleunigung des Pr fschlittens der Kopf der Pr fpuppe mit dem Tr ger mit einem Durchmesser von 100 mm oder der R ckenlehne der R ckhalteeinrichtung verbunden bleibt Kategorie der zu verwendenden Pr fpuppe Pr fung mit Pr fpuppe f r Neugeborene und 9 kg schwerer Pr fpuppe Einrichtung der Klasse 0 Pr fung mit Pr fpuppe f r Neugeborene und 11 kg schwerer Pr fpuppe Einrichtung der Klasse 0 Einrichtung der Klasse I Pr fungen mit 9 kg bzw 15 kg schwerer Pr fpuppe Einrichtung der Klasse II Pr fungen mit 15 kg bzw 22 kg schwerer Pr fpuppe Einrichtung der Klasse II Pr fungen mit 22 kg bzw 32 kg schwerer Pr fpuppe Bei einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder f r zwei oder mehrere Gewichtsklassen sind die Pr fungen mit der leichtesten und der schwersten Pr fpuppe aller betreffenden Gewichtsklassen durchzuf hren Weicht die Ausf hrung der R ckhalteeinrichtung jedoch von einer Gewichts klasse zur anderen stark ab ist zum Beispiel die Beschaffenheit oder die L nge des Hosentr ger gurts ver ndert so kann die Pr fstelle gegebenenfalls eine zus tzliche Pr fung mit einer Pr fpuppe durchf hren deren Gewicht zwischen den angegebene
83. ie Abmessungen und die Massenverteilung der Pr fpuppe beruhen auf den Werten f r das 50 Prozent Neugeborene und sind in den Tabellen 1 und 2 in der Abbildung 1 angegeben Tabelle 1 Hauptabmessungen der pr fpuppe f r neugeborene Abmessung mm A Sitzfl che Scheitel 345 B Ges Fu sohle mit gestreckten Beinen 250 C Kopfbreite 105 D Kopftiefe 125 E Schulterbreite 150 F Brustbreite 105 G Brusttiefe 100 H H ftbreite 105 I Massenschwerpunkt Scheitel 235 Tabelle 2 Massenverteilung der pr fpuppe f r neugeborene Kopf und Hals 0 7 kg Rumpf 1 1 kg Arme 0 5 kg Beine 1 1 kg Gesamtmasse 3 4 kg Kalibrierung der Kinderpr fpuppe 1 SCHULTERSTEIFIGKEIT 1 1 Die Pr fpuppe ist auf einer waagerechten Unterlage auf ihren R cken zu legen und der Rumpf ist an einer Seite abzu st tzen um ein Bewegen zu verhindern Abbildung 2 1 2 Es ist eine Kraft von 150 N durch einen abgeflachten Stempel von 40 mm Durchmesser horizontal und im rechten Winkel zur Kopf Fu Achse der Pr fpuppe aufzubringen Die Achse des Stempels muss durch die Schultermitte der Pr fpuppe gehen und den Punkt A auf der Schulter ber hren siehe Abbildung 2 Die seitliche Abweichung des Stem pels von der ersten Ber hrung mit dem Arm muss zwischen 30 und 50 mm liegen 1 3 Die Pr fung ist mit der anderen Schulter zu wiederholen die Unterst tzung ist abzuwechseln 2 BEINGELENKSTEIFIGKEIT 2 1 Die Pr fpuppe ist a
84. ien 26 f r Slowenien 27 f r die Slowakei 28 f r Belarus 29 f r Estland 30 frei 31 f r Bosnien und Herzegowina 32 f r Lett land 33 frei 34 f r Bulgarien 35 frei 36 f r Litauen 37 f r die T rkei 38 frei 39 f r Aserbaidschan 40 f r die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 41 frei 42 f r die Europ ische Gemeinschaft Genehmigungen werden von den Mitgliedstaaten unter Verwendung ihres jeweiligen ECE Zeichens erteilt 43 f r Japan 44 frei 45 f r Austra lien und 46 f r die Ukraine 47 f r S dafrika und 48 f r Neuseeland Die folgenden Zahlen werden den L ndern die dem bereinkommen ber die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften f r Radfahrzeuge Ausr stungs gegenst nde und Teile die in Radfahrzeuge n eingebaut und oder verwendet werden k nnen und die Bedingungen f r die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen die nach diesen Vorschriften erteilt wurden beigetreten sind nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifizierung oder ihres Beitritts zugeteilt und die so zugeteilten Zahlen werden den Vertragsparteien vom Generalsekret r der Vereinten Nationen mitgeteilt L 330 64 6 1 3 1 6 1 3 2 6 1 3 3 6 1 3 4 Amtsblatt der Europ ischen Union R ckhalteeinrichtung f r Kinder der Kategorie spezielles Fahrzeug d rfen auf allen Sitzen wie auch im Laderaum verwendet werden wenn die R ckhalteeinrichtungen nach den Anweisun gen des Herstellers befestigt w
85. ildung 1 dargestellt ein besonderer Rahmen zum Abst tzen der R ckhalte einrichtung f r Kinder anzubringen 1 Einzelheiten ber die in diesem Verfahren verwendeten Materialien k nnen vom TNO Forschungsinstitut f r Stra enfahrzeuge Schoe makerstraat 97 2628 VK Delft Niederlande erfahren werden 16 12 2005 16 12 2005 3 2 2 3 2 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Amtsblatt der Europ ischen Union Ein Stahlrohr ist am Pr fschlitten fest anzubringen so dass eine horizontal auf den Mittelpunkt des Rohrs gerich tete Kraft von 5 000 50 N eine Verlagerung um nicht mehr als 2 mm bewirkt Das Rohr hat folgende Abmessungen 500 x 100 x 90 mm Stahlrohr 500x 8100x 890 Abmessungen in mm Abbildung 1 Anordnung f r die Pr fung einer nach hinten gerichteten Einrichtung BREMSEINRICHTUNG Diese Einrichtung besteht aus zwei gleichen parallel angeordneten Energieaufnehmern Erforderlichenfalls ist bei jeder Erh hung der Nennmasse um 200 kg ein zus tzlicher Energieaufnehmer zu verwenden Jeder Energieaufnehmer besteht aus folgenden Teilen einem Mantel aus einem Stahlrohr einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan einem olivenf rmigen Formteil aus geschliffenem Stahl das in den Energieaufnehmer eindringt und einer Stange und einer Aufprallplatte Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen der Anlage 2 die ses Anhangs angegeben Die Kennwerte de
86. in Verz ge a Pr fung R ckhalte einrichtung digkeit rungsver P u digkeit rungsver pi km h laufen 6 mm Km Aaufne ns an ung mm fung mm Pr fschlit nach vorn gerichtet 50 0 1 650 50 ten mit Vorder und R ck I Pr fsitz sitze universal semi universal oder eingeschr nach hinten gerich 50 0 1 650 50 30 2 2 27525 tet universal semi 3 0 universal oder eingeschr Fahrzeug Nach vorn gerich 50 0 1oder 650 50 E aufbau auf tet J 3 Pr fschlit ten Nach hinten gerich 50 2 1 oder 650 50 30 2 2oder 275 25 tet Be 3 SN 4 Aufprall Nach vorn gerichtet 50 0 3 Nicht des voll festgelegt st ndigen Fahrzeugs Nach hinten gerich 50 0 3 Nicht 30 2 4 Nicht nn tet 9 festgelegt 0 festgelegt Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 650 mm 30 mm betragen Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 275 20 mm betragen ANMERKUNG Alle R ckhaltesysteme f r die Klassen 0 und 0 m ssen gem den Anforderungen nach hinten gerich tet f r Frontal und Heckaufprall gepr ft werden Legende Verz gerungsverlauf Nr 1 in Anhang 7 dargestellter Verlauf beim Frontalaufprall Verz gerungsverlauf Nr 2 in Anhang 7 dargestellter Verlauf beim Heckaufprall Verz gerungsverlauf Nr 3 Verz gerungsverlauf des frontal aufprallenden Fahrzeugs Verz gerungsverlauf Nr 4 Verz gerungsverlauf des mit dem Heck aufprallenden Fahrzeug
87. iner R ckhalteein richtung f r Kinder so ausgerichtet und eingebaut werden m ssen dass sie bei normalem Gebrauch des Fahrzeugs nicht unter einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugt r einge klemmt werden k nnen Der Benutzer ist darauf hinzuweisen dass Babytragetaschen so verwendet werden sollten dass sie rechtwinklig zur L ngsmittelebene des Fahrzeugs ausgerichtet sind Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen muss der Kunde davor gewarnt werden sie auf Sitz pl tzen zu verwenden bei denen ein Airbag eingebaut ist Dieser Hinweis muss in der Verkaufs stelle deutlich erkennbar sein ohne dass die Verpackung entfernt wird Bei R ckhalteeinrichtungen f r besondere Bed rfnisse muss folgender Hinweis in der Ver kaufsstelle deutlich erkennbar sein ohne dass die Verpackung entfernt wird Diese R ckhalteeinrichtung f r besondere Bed rfnisse soll Kinder die Schwierigkeiten haben auf herk mmlichen Sitzen richtig zu sitzen zus tzlich st tzen Fragen Sie stets Ihren Arzt um sicher zu sein dass diese R ckhalteeinrichtung f r Ihr Kind geeignet ist Die Gebrauchsanweisungen m ssen folgende Angaben enthalten Die Gewichtsklassen f r die die R ckhalteeinrichtung ausgelegt ist falls die R ckhalteinrichtung zusammen mit einem Sicherheitsgurt f r Erwachsene verwendet wird mit folgendem Wortlaut Nur zur Verwendung in den aufgef hrten Fahrzeugen geeignet die mit nach der ECE Regelung Nr 16 oder nach
88. ingungen Druck Temperatur Feuchtigkeit noch den Vorschriften dieser Regelung entsprechen BESONDERE VORSCHRIFTEN Vorschriften f r die zusammengebaute R ckhalteeinrichtung Korrosionsbest ndigkeit Eine vollst ndige R ckhalteeinrichtung f r Kinder oder ihre korrosionsempfindlichen Teile sind der in 8 1 1 vorgeschriebenen Korrosionspr fung zu unterziehen Nach der Korrosionspr fung nach 8 1 1 1 und 8 1 1 2 darf das einwandfreie Funktionieren der R ckhalteeinrichtung nicht beeintr chtigt sein und es d rfen sich keine wesentlichen Korrosionssch den zeigen wenn die Teile von einem sachkundigen Betrachter mit blo em Auge gepr ft werden Energieaufnahme Bei allen Einrichtungen mit R ckenlehnen m ssen entsprechend der Beschreibung in Anhang 18 dieser Regelung Innenfl chen vorhanden sein die mit einem Werkstoff verkleidet sind bei dem die H chstbeschleunigung bei der Messung nach den Vorschriften des Anhangs 17 dieser Regelung weniger als 60 g betr gt Diese Vorschrift gilt auch f r die Bereiche des Auf prallschutzes die im Kopfaufprallbereich liegen berschlagpr fung Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist entsprechend den Vorschriften nach 8 1 2 zu pr fen dabei darf die Pr fpuppe nicht aus der R ckhalteeinrichtung fallen Ist der Pr fsitz vollst ndig nach unten gedreht so darf der Kopf der Pr fpuppe sich um nicht mehr als 300 mm gegen ber seiner urspr nglichen Lage in vertikaler Richtung bezogen auf d
89. inrichtung an den Ber hrungsstellen mit den Gurtb ndern keine scharfen Kanten aufweisen die die Gurtb nder durchscheuern k nnten Jedes l sbare Teil zum Befestigen und Abnehmen von Einzelteilen muss so beschaffen sein dass das Risiko eines fehlerhaften Zusammenbaus oder Gebrauchs m glichst gering ist R ckhalte einrichtungen f r besondere Bed rfnisse k nnen zus tzliche Haltevorrichtungen haben diese m ssen so beschaffen sein dass sie auf keinen Fall falsch zusammengef gt werden k nnen und dass ihre L sevorrichtung und die Funktionsweise f r einen Helfer im Notfall sofort erkennbar sind Enth lt eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder der Gewichtsklasse I der Gewichtsklasse II und der Kombination der Klassen I und II eine R ckenlehne so muss deren Innenh he die entspre chend der Abbildung in Anhang 12 zu bestimmen ist mindestens 500 mm betragen Es d rfen nur Retraktoren mit automatischer Verriegelung oder mit Notverriegelung verwen det werden Bei den f r die Gewichtsklasse I bestimmten R ckhalteeinrichtungen darf das Kind nachdem es hineingesetzt worden ist das Teil der Einrichtung das das Becken h lt nicht leicht lockern k nnen Jede daf r vorgesehene Einrichtung muss an der R ckhalteeinrichtung f r Kinder fest angebracht sein Eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder kann f r mehr als eine Gewichtsklasse und oder f r mehr als ein Kind bestimmt sein sofern die Vorschriften dieser Kategorie f r jede
90. inrichtungen die sowohl in Fahrtrichtung als auch entgegen der Fahrtrichtung verwendet werden k nnen ist folgender Hinweis erforderlich Wichtiger hinweis nicht in fahrtrichtung verwenden bevor das k rpergewicht des kindes nicht mindes tens entsprechend den Anweisungen betr gt Bei Kinderr ckhaltesystemen mit alternativen Gurtf hrungen m ssen die alternativen belaste ten Ber hrungspunkte des Kinderr ckhaltesystems mit dem Sicherheitsgurt f r Erwachsene dauerhaft gekennzeichnet sein Aus dieser Kennzeichnung die den oben stehenden Vorschrif ten ber die Kennzeichnung f r nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entspre chen muss muss hervorgehen dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt Sind an dem Kinderr ckhaltesystem alternative belastete Ber hrungspunkte vorgesehen dann muss in der Kennzeichnung nach Absatz 4 3 darauf hingewiesen werden dass der alternative Gurtverlauf in den Anweisungen beschrieben wird GENEHMIGUNG Jedes nach 3 2 2 und 3 2 3 zur Genehmigung vorgelegte Muster muss den Spezifikationen der Abschnitte 6 8 dieser Regelung in allen Punkten entsprechen bevor die Genehmigung erteilt wird Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt Ihre ersten zwei Ziffern der zeit 03 entsprechend der am 12 September 1995 in Kraft getretenen nderungsserie 03 geben die nderungsserie mit den neuesten wichtigsten technischen nderungen an die zum Zeit punkt der E
91. is sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann Schultern Der Unterarm wird ausgestreckt und der Oberarm wird in die h chste Stellung gebracht in der er einrastet Die Rasten in der Schulter sind zu reparieren oder auszutauschen wenn der Arm nicht in dieser Stellung bleibt Ellbogen Der Oberarm ist in die unterste und der Unterarm in die oberste Raststellung zu bringen Die Rasten im Ellbogen sind zu reparieren oder auszutauschen wenn der Unterarm nicht in dieser Stellung bleibt MESSAUSR STUNG Allgemeines Obwohl die 18 Monate Pr fpuppe so beschaffen ist dass sie mit einer Reihe von Messwertaufnehmern ausgestat tet werden kann ist sie serienm ig mit Ersatzartikeln gleicher Gr e und gleichen Gewichts ausgestattet Die Kalibrier und Messverfahren m ssen der internationalen Norm ISO 6487 1980 entsprechen Einbau des Beschleunigungsmessers in den Brustkorb Der Beschleunigungsmesser ist in den Hohlraum im Brustkorb einzubauen Dies geschieht von der R ckseite der Pr fpuppe aus Feststellung einer Verletzung des Unterleibs Die Verletzung des Unterleibs ist durch Hochgeschwindigkeitsaufnahmen zu bewerten L 330 136 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 5 1 6 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 9 PR FVERFAHREN F R DEN FRONTALAUFPRALL GEGEN EINE BARRIERE EINRICHTUNGEN VERFAHREN UND MESSGER TE Pr fgel nde Das Pr fge
92. ist mit einer Fleisch Haut Imitation verkleidet die das Becken und das Ges bedeckt H ftgelenk Die H ftgelenke sind am unteren Teil des Beckens befestigt Durch die Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung sowohl um die L ngsachse als auch senkrecht zur L ngsachse drehbar Die Reibung kann bei beiden Achsen eingestellt werden Kniegelenk Das Kniegelenk erlaubt bei einstellbarer Reibung das Biegen und Strecken des Unterschenkels 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 131 2 9 Schultergelenk 2 9 1 Das Schultergelenk ist am Brustkorb befestigt Der Arm kann mit Hilfe von Rasten in zwei Ausgangsstellungen gebracht werden 2 10 Ellbogengelenk 2 10 1 Das Ellbogengelenk erlaubt das Biegen und Strecken des Unterarms Der Unterarm kann mit Hilfe von Rasten in zwei Ausgangsstellungen gebracht werden 2 11 Zusammenbau der Pr fpuppe 2 11 1 Das Wirbels ulenseil wird in die Lendenwirbels ule eingezogen 2 11 2 Die Lendenwirbels ule wird in dem Skelett zwischen Brustkorb und Becken befestigt 2 11 3 Der Baucheinsatz wird zwischen Brustkorb und Becken angebracht 2 11 4 Der Hals wird auf dem Brustkorb befestigt 2 11 5 Der Kopf wird mit Hilfe der Zwischenplatte auf dem Hals befestigt 2 11 6 Arme und Beine werden befestigt 3 HAUPTMERKMALE 3 1 Masse Tabelle 1 Massenverteilung bei einer Pr fpuppe f r Kinder im Alter von 18 Monaten K rperteil Masse kg Kopf Ha
93. itzes den R cksitz die Bodenwanne den B und den C Pfosten und das Dach umfassen Soll die R ckhalteeinrichtung f r Kinder auf dem Vordersitz verwendet werden dann m ssen diese Teile das Armaturenbrett die A Pfosten die Windschutzscheibe alle Hebel oder Kn pfe im Boden oder an einer Konsole den Vordersitz die Bodenwanne und das Dach umfassen Soll die R ckhalteeinrichtung f r Kinder in Verbindung mit dem Sicherheitsgurt f r Erwachsene ver wendet werden dann m ssen diese Teile au erdem den die passenden Sicherheitsgurt e f r Erwachsene umfassen Mit Zustimmung des technischen Dienstes der die Pr fung durchf hrt k nnen Teile weggelassen werden wenn sie sich als berfl ssig erweisen Die Pr fung ist nach Absatz 8 1 3 2 durchzuf hren F r die dynamische Pr fung sind R ckhalteeinrichtungen f r Kinder zu verwenden die vorher noch keinen Belastungen unterworfen wurden W hrend der dynamischen Pr fungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der R ckhalteeinrichtung f r Kinder versagen weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder l sen Bei einer Einrichtung der nicht integrierten Art muss als Sicherheitsgurt ein in Anhang 13 die ser Regelung vorgeschriebener Standardgurt mit Befestigungsbeschl gen verwendet werden Dies gilt nicht f r Genehmigungen f r spezielle Fahrzeuge bei denen der im Fahrzeug vor handene Gurt zu verwenden ist W
94. khalteeinrichtungen Kategorie Spezielle Fahrzeuge muss der Hinweis auf das entsprechende Fahrzeug in der Verkaufsstelle deutlich erkennbar sein ohne dass die Verpackung entfernt wird L 330 89 L 330 90 14 2 4 14 2 5 14 2 6 14 2 7 14 2 8 14 2 9 14 2 10 14 3 14 3 1 14 3 2 14 3 3 14 3 4 14 3 5 14 3 6 Amtsblatt der Europ ischen Union Ist zur Anbringung der Einrichtung ein Sicherheitsgurt f r Erwachsene erforderlich so muss au erdem folgender Hinweis in der Verkaufsstelle deutlich erkennbar sein ohne dass die Ver packung entfernt wird Nur verwendbar wenn die genehmigten Fahrzeuge mit Beckengurten Dreipunktgurten Sicher heitsgurten ohne Retraktor Sicherheitsgurten mit Retraktor ausger stet sind die nach der ECE Regelung Nr 16 oder anderen entsprechenden Normen genehmigt worden sind Nichtzutreffendes streichen Bei R ckhalteeinrichtungen f r Babytragetaschen ist eine Liste der Babytragetaschen f r die die Einrichtung geeignet ist beizuf gen Der Hersteller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder muss auf der Verpackung angeben an wen sich der Kunde wenden kann um weitere Informationen ber die Befestigung der R ckhalte einrichtung f r Kinder in bestimmten Personenkraftwagen zu erhalten Die Beschreibung des Einbaus anhand von Fotografien und oder deutlichen Zeichnungen Der Benutzer ist darauf hinzuweisen dass starre Teile und Kunststoffteile e
95. l nde muss ausreichend Platz f r die Pr fstrecke die Barriere und die f r die Pr fung erforderlichen tech nischen Einrichtungen bieten Der letzte Teil der Strecke mindestens f nf Meter vor der Barriere muss waagerecht eben und glatt sein Barriere Die Barriere besteht aus einem Stahlbetonblock der vorn mindestens 3 m breit und mindestens 1 5 m hoch ist Die Barriere muss so dick sein dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt Die Vorderseite muss vertikal und rechtwinklig zur Achse der Pr fstrecke stehen sie muss mit 20 1 mm dicken in gutem Zustand befindlichen Sperrholzplatten ver kleidet sein Die Barriere muss entweder im Boden verankert oder auf den Boden gestellt und gegebenenfalls mit zus tzlichen Haltevorrichtungen versehen sein um ihre Verschiebung zu begrenzen Eine Barriere die andere Merk male aufweist mit der aber mindestens genauso schl ssige Ergebnisse erzielt werden k nnen darf ebenfalls verwen det werden Antrieb des Fahrzeugs Zum Zeitpunkt des Aufpralls darf das Verhalten des Fahrzeugs nicht mehr durch eine oder mehrere zus tzliche Lenk oder Antriebseinrichtungen beeinflusst werden Das Fahrzeug muss das Hindernis auf einem Weg erreichen der rechtwinklig zu der Aufprallwand verl uft Die h chstzul ssige seitliche Verschiebung zwischen der vertikalen Mit tellinie der Fahrzeugvorderseite und der vertikalen Mittellinie der Aufprallwand betr gt 30 cm Zustand des Fahrzeugs Bei der Pr fung muss das Fah
96. ler der R ckhalteeinrichtung mitzuliefern Der Hersteller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder muss angeben ob die f r die Befestigung der R ckhalteeinrichtung an der Fahrzeugstruktur erforderlichen Verankerungen mit den Anforderungen ber die Lage und Festigkeit berein stimmen die in Abschnitt 3 und den nachfolgenden Abs tzen in der Empfehlung an die Regierungen enthalten sind die beabsichtigen spezielle Anforderungen hinsichtlich der Verankerungen von R ckhalteeinrichtungen in Personenwagen zu erlassen Siehe Wortlaut von Absatz 1 13 und Anhang 10 der Gesamtresolution ber den Fahrzeugbau R E 3 TRANS WP 29 78 Rev 1 L 330 139 L 330 140 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 ANHANG 12 Sitz Befestigung der Schultergurte Abmessungen in mm tiefster Punkt des Sitzes 16 12 2005 L Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 13 STANDARD SICHERHEITSGURT Der Sicherheitsgurt f r die dynamische Pr fung und die berpr fung der Maximall nge muss einer der beiden Ausf h rungen in Abbildung 1 entsprechen Dabei handelt es sich um einen Dreipunkt Automatikgurt und einen Zweipunkt Statikgurt Zu dem Dreipunkt Automatikgurt geh ren folgende starre Teile ein Retraktor R ein Umlenkbeschlag P zwei Verankerungsbeschl ge Al und A2 siehe Abbildung 2 und ein Mit telteil C siehe Abbildung 3 Der Retraktor muss hinsichtlich der Aufrollkraft den Vorschriften der Regelung Nr 16 ent s
97. ls 2 73 Oberk rper 5 06 Oberarm 0 27 Unterarm 0 25 Oberschenkel 0 61 Unterschenkel 0 48 Gesamtmasse 11 01 3 2 Hauptabmessungen 3 2 1 Die Hauptabmessungen sind in Tabelle 2 angegeben und beziehen sich auf die nachstehende Abbildung 1 dieses Anhanges Tabelle 2 Nr Abmessung Wert mm 1 R ckseite des Ges es bis Vorderseite des Knies 239 2 R ckseite des Ges es bis Kniekehle sitzend 201 3 Schwerpunkt bis Sitzfl che 193 4 Brustumfang 474 5 Tiefe des Brustkorbes 113 L 330 132 15 N Amtsblatt der Europ ischen Union Hauptabmessungen der Pr fpuppe Abbildung 1 Hauptabmessungen der Pr fpuppe die ein 18 Monate altes Kind darstellt Nr Abmessung Wert mm 7 Breite des Kopfes 124 8 L nge des Kopfes 160 9 H ftumfang sitzend 510 10 H ftumfang stehend nicht dargestellt 471 11 Tiefe der H fte sitzend 125 12 Breite zwischen den H ften sitzend 174 14 Sitzfl che bis Ellbogen 125 15 Schulterbreite 224 17 Gesamth he sitzend 495 18 Schulterh he sitzend 305 19 Fu sohle bis Kniekehle sitzend 173 20 K rpergr e nicht abgebildet 820 5 21 H he des Oberschenkels sitzend 66 Dabei sind Ges R cken und Kopf der Pr fpuppe an eine vertikale Fl che angelehnt 16 12 2005 16 12 2005 4 4 1 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 133 EINSTELLEN DER GELENKE Allgemeines Um bei der Verwendung der Pr fpuppen reproduzierbare
98. lteein richtungen f r Kinder betr gt Bei fahrzeugspezifischen Einrichtungen nach Absatz 2 1 2 4 1 kann der Hersteller der Kinder R ckhalteeinrichtung w hlen das Verfahren zur bereinstimmung der Produktion entweder nach Absatz 2 2 auf einem Pr fsitz oder nach Absatz 2 3 in einer Fahrgastzelle durchzuf hren Gen gt ein Pr fmuster den Anforderungen einer bestimmten Pr fung nicht so ist eine weitere Pr fung nach denselben Vorschriften an mindestens drei weiteren Mustern durchzuf hren Falls bei dynamischen Pr fungen eines der letztgenannten drei Muster den Anforderungen nicht gen gt hat der Inhaber der Genehmigung oder sein ordentlich bevollm chtigter Vertreter die zust ndige Beh rde die die Typgenehmigung erteilt hat zu benachrichtigen und ihr mitzuteilen welche Ma nahmen zur Wiederherstellung der bereinstimmung der Produktion getroffen worden sind die Abst nde zwischen den Pr fungen zu verk rzen falls die Untersuchungsfolge mit den l ngeren Abst nden ent sprechend Absatz 2 3 gew hlt wurde Der Hersteller muss der zust ndigen Beh rde viertelj hrlich die jeweilige Menge der unter jeder Genehmigungs nummer hergestellten Produkte mitteilen und angeben wie die Produkte den entsprechenden Genehmigungs nummern zugeordnet sind 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 151 ANHANG 17 PR FUNG DES ENERGIE AUFNEHMENDEN WERKSTOFFS 1 KOPFMODELL 1 1 Das Kopfmodell besteht aus einer
99. m Drahtdurchmesser 52 um 60 bis 70 Statische Pr fung der Gurtb nder Pr fung der Bruchfestigkeit des Gurtbandes F r jede Pr fung sind zwei neue Gurtbandmuster zu verwenden die nach 7 2 4 konditioniert wurden Jedes Gurtband ist zwischen den Klemmbacken einer Zugpr fmaschine einzuspannen Die Klemmbacken m ssen so beschaffen sein dass Gurtb nder an ihnen oder in ihrer N he nicht rei en Die Pr fgeschwindigkeit muss 100 20 mm min betragen Die freie L nge des Pr f musters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Pr fung 200 mm 40 betragen Die Belastung ist zu erh hen bis das Gurtband rei t die Bruchlast ist festzuhalten Falls das Gurtband sich verschiebt oder an einer der Klemmbacken oder innerhalb eines Abstands von 10 mm von diesen rei t ist die Pr fung ung ltig und sie ist mit einem anderen Pr fmuster durchzuf hren g 9 81 m s L 330 83 L 330 84 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 8 2 5 2 Die aus dem Gurtband nach 3 2 3 geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren 8 25 21 Konditionierung des Raumes 8 2 5 2 1 1 Das Gurtband ist 24 1 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23 5 C und einer rela tiven Luftfeuchtigkeit von 50 10 zu lagern Wird die Pr fung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgef hrt so ist das Muster bis zum Beginn der Pr fung in einem luftdicht verschlossenen Beh lter aufzubewahren Die Bruchlast ist innerhalb von
100. m und eine Breite von mindestens 10 mm Als Breite gilt die kleinere der beiden Abmessungen die die vorgeschriebene Fl che begrenzen sie ist senkrecht zur Bewegungsrichtung der Verschluss ffnungstaste zu messen Die Fl che der Bet tigungseinrichtung des Verschlusses muss rot sein Kein anderer Teil des Ver schlusses darf diese Farbe tragen Es muss m glich sein das Kind durch eine einzige Bet tigung eines einzigen Verschlusses aus der R ckhalteeinrichtung herauszunehmen Bei Einrichtungen der Klassen O und O ist es zul ssig das Kind zusammen mit solchen Einrichtungen z B Babyliegesitz Babytragetasche Befestigungseinrichtung f r die Babytragetasche herauszunehmen wenn die R ckhalteeinrichtung f r Kinder durch die Bet tigung von h chstens zwei Verschl ssen herausgenommen werden kann Eine Schnappverbindung zwischen den Schultergurten eines Hosentr gergurts gilt als ungeeig net f r die Erf llung der Vorschrift des Absatzes 7 2 1 4 ber die einmalige Bet tigung Bei R ckhalteeinrichtungen f r die Gewichtsklassen II und III muss der Verschluss so angebracht sein dass das Kind ihn erreichen kann Au erdem muss er bei allen Gewichtsklassen so ange bracht sein dass Funktion und Handhabung in Notfall f r den Retter sofort deutlich zu erken nen sind Bei ge ffnetem Verschluss muss es m glich sein das Kind aus dem Sitz oder falls vorhanden aus der Sitzhalterung bzw dem Aufprallschutz herauszunehm
101. mm Abbildung 4 Anordnung f r die Pr fung von nicht durch das Armaturenbrett abgest tzten Kinder R ckhalteeinrichtungen ausgenommen die Klasse 0 16 12 2005 7 1 4 4 2 7 1 5 E 13 292 dal 1 1 7 2 12 7 2 1 3 7 2 1 4 7 2 1 4 1 7 2 1 9 7 2 1 6 7 2 1 7 Amtsblatt der Europ ischen Union Kinderr ckhalteeinrichtungen der Kategorie spezielles Fahrzeug W hrend der Pr fung in einem vollst ndigen Fahrzeug oder in einer Fahrzeugstruktur darf der Kopf kein Fahrzeugteil ber h ren Findet dennoch eine Ber hrung statt dann darf die Aufprallgeschwindigkeit des Kopfes nicht gr er als 24 km h sein und das betreffende Fahrzeugteil muss den Vorschriften der Energieaufnahmepr fung nach Anhang 4 der Regelung Nr 21 entsprechen Bei Pr fungen mit vollst ndigen Fahrzeugen m ssen die Pr fpuppen nach der Pr fung aus den R ckhalteein richtungen f r Kinder herausgenommen werden k nnen ohne dass Werkzeuge verwendet werden Temperaturbest ndigkeit Verschl sse Retraktoren Verstell und Arretiereinrichtungen die von der Temperatur beein flusst werden k nnen sind der in Abschnitt 8 2 8 dargestellten Temperaturpr fung zu unterziehen Nach der Temperaturpr fung nach 8 2 8 1 d rfen f r einen fachkundigen Pr fer mit blo em Auge keine Zeichen einer Besch digung erkennbar sein die die Schutzfunktion des Kinder r ckhaltesystems beeintr chtigten k nnen Vorschriften f r Einzelteile
102. n 90 Minuten erreicht werden anschlie end iii muss die Pr fumgebung w hrend der restlichen Dauer des 24st ndigen Pr fzyklus auf einer Temperatur von h chstens 23 C gehalten werden Zertifizierung des Pr fstandkissens Das Pr fsitzkissen ist zu zertifizieren wenn die Anfangswerte f r die Eindringtiefe beim Auf prall und der Spitzenwert der Verz gerung neu festzusetzen sind und dann nach jeweils 50 dynamischen Pr fungen oder mindestens jeden Monat je nachdem was fr her eintritt oder vor jeder Pr fung wenn die Pr fausr stung h ufig gebraucht wird Es sind die in der letzten Ausgabe der ISO Norm 6487 genannten Zertifizierungs und Mess verfahren anzuwenden die Messausr stung muss den Merkmalen eines Datenkanals mit einem Kanalfilter der Klasse CFC 60 entsprechen Mit der in Anhang 17 dieser Regelung dargestellten Pr feinrichtung werden drei Pr fungen durchgef hrt und zwar auf der Mittellinie im Abstand von 150 5 mm von der Vorderkante des Kissens und im Abstand von 150 5 mm von der Mittellinie in jeder Richtung Die Einrichtung ist senkrecht auf einer ebenen festen Fl che aufzustellen Der Sto k rper wird so weit heruntergelassen dass er die Fl che ber hrt und die Markierung f r die Eindringtiefe in die Nullstellung gebracht Die Einrichtung wird senkrecht ber der Pr fstelle platziert der Sto k rper um 500 5 mm angehoben und losgelassen so dass er frei nach unten f llt und auf der Sitzfl
103. n Grenzwerten liegt Ist die R ckhalteeinrichtung f r zwei oder mehr Kinder bestimmt so ist eine Pr fung mit den schwersten Pr fpuppen auf allen Sitzpl tzen durchzuf hren Es ist eine zweite Pr fung mit den leichtesten und schwersten oben genannten Pr fpuppen durchzuf hren F r die Pr fungen ist der Pr fsitz gem Anhang 6 Anlage 3 Abbildung 3 zu verwenden Das mit der Durchf hrung der Pr fung beauftragte Pr flabor kann falls es dies f r ratsam h lt eine dritte Pr fung mit einer beliebigen Kombination von Pr fpuppen oder leeren Sitzpl tzen vornehmen R ckhaltung von Kissen zum H henausgleich Die Sitzfl che des Pr fsitzes wird mit einem Baumwolltuch bedeckt Das Kissen zum H hen ausgleich wird auf den Pr fsitz gelegt der Unterk rperblock entsprechend der Darstellung in der Abbildung 1 in Anhang 22 auf die Sitzfl che gesetzt und der Dreipunktgurt f r Erwachsene befestigt angelegt und nach den Vorschriften des Anhangs 21 gespannt Auf das Kissen zum H henausgleich das mit einem 25 mm breiten Gurtband oder hnlichem festgebunden ist wird in Richtung des Pfeils A entsprechend Anhang 22 Abbildung 2 parallel zur Sitzfl che des Pr fsitzes eine Kraft von 250 5 N aufgebracht Pr fungen der Einzelteile Verschluss ffnungspr fung unter Belastung F r diese Pr fung ist eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder zu verwenden die bereits der dyna mischen Pr fung nach 8 1 3 unterzogen wurde 16 12 2005 16 12 2
104. n die der normalen Fahrtrichtung des Fahrzeugs entgegengesetzte Rich tung gerichtet geneigte Stellung eine besondere Stellung des Sitzes die es dem Kind erlaubt sich zur ckzulehnen Liegestellung R cken Bauchlage eine Stellung in der das im R ckhaltesystem gesicherte Kind mindestens mit Kopf und Rumpf ausgenommen der Gliedma en auf einer waagerechten Fl che aufliegt Typ der R ckhalteeinrichtung f r Kinder R ckhalteeinrichtungen f r Kinder die untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen abweichen wie Kategorie Gewichtsklasse Lage und Ausrichtung wie unter Nr 2 15 und 2 16 beschrieben in der die R ckhalteeinrichtung im Fahrzeug verwendet werden soll Form der R ckhalteeinrichtung f r Kinder Abmessungen Gewicht Masse Material und Farbe des Sitzes der Polsterung und des Aufprallschutzes Material Gewebe Abmessungen und Farbe der Gurtb nder starre Teile Verschluss Befestigungseinrichtungen usw Fahrzeugsitz eine Konstruktion einschlie lich Ausstattung die fester Bestandteil des Fahrzeugaufbaus sein kann oder nicht und die einen Sitzplatz f r einen Erwachsenen bietet In diesem Zusammenhang gelten folgende Begriffsbestimmungen Sitzreihe eine Sitzbank oder nebeneinander befindliche Einzelsitze d h Sitze die so befestigt sind dass die vorderen Verankerungen eines Sitzes mit den vorderen oder hinteren Veranke rungen eines anderen Sitzes auf einer
105. ne Universal R ckhalteeinrichtung f r Kinder Sie ist nach der Regelung Nr 44 Anderungsserie 03 f r die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen und f r die meisten aber nicht alle Personenwagensitze geeignet Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden wenn der Fahrzeughers teller im Fahrzeughandbuch erkl rt dass das Fahrzeug f r den Einbau einer Universal R ckhalteeinrichtung f r Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist Diese R ckhalteeinrichtung f r Kinder wurde nach strengeren Vorschriften in die Kate gorie universal eingestuft als fr here Modelle die nicht mit diesem Hinweis versehen sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller der R ckhalteeinrichtung oder an den H ndler Bei Kinder R ckhalteeinrichtungen der Kategorien eingeschr nkt und semi universal muss folgender Hinweis in der Verkaufsstelle deutlich erkennbar sein ohne dass die Verpackung ent fernt wird Diese R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist f r den eingeschr nkten semi universellen Gebrauch bestimmt und eignet sich f r die Befestigung auf den Sitzpl tzen der folgenden Fahrzeuge FAHRZEUG HINTEN Typ Au en Mitte Ja Nein Sitzpl tze in anderen Fahrzeugen k nnen ebenfalls f r diese R ckhalteeinrichtung f r Kin der geeignet sein Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller der R ckhalteein richtung oder an den H ndler Bei Kinder R c
106. ng 280 335 403 483 19 Fu sohle Kniekehle in sitzender 125 205 283 355 Stellung 20 K rpergr e nicht abgebildet 708 980 1166 1 376 21 H he des Oberschenkels in sitzender 70 85 95 106 Stellung EINSTELLEN DER GELENKE Allgemeines Um bei der Verwendung der Pr fpuppen reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten ist es erforderlich die Reibung in jedem Gelenk die Spannung der Stahlseile f r die Hals und Lendenwirbel und die Festigkeit des Baucheinsatzes festzulegen und einzustellen Einstellung des Halswirbelteiles Der Rumpf ist mit seinem R cken auf eine waagerechte Fl che zu legen Die vollst ndige Halsbaugruppe ohne Kopf ist zu montieren Die Spannmutter am Atlas Axis Block ist anzuziehen Ein passender Stab oder Bolzen ist durch den Atlas Axis Block hindurchzuf hren Die Spannmutter ist soweit zu l sen dass sich der Atlas Axis Block um 10 1 mm nach unten bewegt wenn auf den durch den Atlas Axis Block gef hrten Stab oder Bolzen eine nach unten gerichtete Kraft von 50 N wirkt siehe Abbildung 2 50 N Abbildung 2 L 330 122 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Atlas Axis Gelenk Der Rumpf ist mit seinem R cken auf eine waagerechte Fl che zu legen Die vollst ndige Hals und Kopfbaugruppe ist zu montieren Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas Axis Block gef hrten Bolzen ist anzuziehen wobei der Kop
107. niger als 13 kg 2 1 19 Klasse I f r Kinder mit einem K rpergewicht von 9 kg bis 18 kg 2 1 1 4 Klasse II f r Kinder mit einem K rpergewicht von 15 kg bis 25 kg 2 1 1 5 Klasse III f r Kinder mit einem K rpergewicht von 22 kg bis 36 kg 2 1 2 R ckhalteeinrichtungen f r Kinder sind in vier Kategorien unterteilt 21 2 1 Die Universalkategorie f r die Verwendung nach den Abs tzen 6 1 1 und 6 1 3 1 auf den meisten Fahrzeugsitzen insbesondere denen die nach Anhang 13 Anlage 2 der Gesamt resolution ber Fahrzeugtechnik R E 3 f r diese Kategorie f r geeignet befunden wurden 2 1 2 2 Die Kategorie eingeschr nkt f r die Verwendung nach den Abs tzen 6 1 1 und 6 1 3 1 auf genau festgelegten Sitzpl tzen bei bestimmten Fahrzeugtyp en entsprechend den Angaben des Herstellers der R ckhalteeinrichtung f r Kinder oder des Fahrzeugherstellers 2 1 2 3 die Kategorie semiuniversal f r die Verwendung nach den Abs tzen 6 1 1 und 6 1 3 2 2 1 2 4 die Kategorie spezielles Fahrzeug f r die Verwendung 2 1 2 4 1 bei bestimmten Fahrzeugtypen nach den Abs tzen 6 1 2 und 6 1 3 3 oder 2 1 2 4 2 als eingebaute R ckhalteeinrichtung f r Kinder 2 1 3 R ckhalteeinrichtungen f r Kinder k nnen nach zwei Arten unterschieden werden Eine integrierte Art aus einer Kombination aus Gurten oder biegsamen Teilen mit Sicherheits verschluss Verstell und Befestigungseinrichtungen und in einigen F llen
108. nrichtung f hrt Falls die L nge des Gurtbands von der Bezugslinie zum freien Ende des Gurtbands f r die oben beschriebene Bewegung nicht ausreicht wird f r die Strecke von 150 mm Gurtband das durch die Verstelleinrichtung durch bewegt wird die weiteste Einstellung des Hosentr gergurts gew hlt Die Frequenz der Hin und Herbewegung muss 10 1 Zyklen Minute und die Geschwindigkeit in Richtung B 150 10 mm s betragen 16 12 2005 16 12 2005 8 2 8 8 2 8 1 8 3 8 3 1 8 4 8 4 1 8 4 2 8 5 Amtsblatt der Europ ischen Union Temperaturpr fung Die in 7 1 5 1 genannten Bauteile sind in einem geschlossenen Raum mindestens 24 Stunden lang ununterbrochen einer Umgebungstemperatur von mindestens 80 C ber einer Wassero berfl che auszusetzen und dann bei einer Umgebungstemperatur von h chstens 23 C abzu k hlen An die Abk hlphase schlie en sich unmittelbar drei aufeinander folgende Pr fzyklen von je 24 Stunden Dauer an von denen jeder die nachstehenden aufeinander folgenden Pr f schritte umfasst i Die Pr fumgebung muss sechs Stunden lang ununterbrochen auf einer Temperatur von mindestens 100 C gehalten werden diese Umgebungstemperatur muss innerhalb von 80 Minuten nach dem Beginn des Pr fzyklus erreicht sein anschlie end ii muss die Pr fumgebung sechs Stunden lang ununterbrochen auf einer Temperatur von h chstens 0 C gehalten werden diese Umgebungstemperatur muss innerhalb vo
109. ns 7 2 kN betragen Die zust ndige Beh rde kann auf eine oder mehrere dieser Pr fungen verzichten wenn die Beschaffenheit des verwendeten Materials oder bereits vorliegende Angaben diese Pr fungen berfl ssig erscheinen lassen Die Konditionierung durch Abrieb gem dem Verfahren Typ 1 nach 8 2 5 2 6 ist nur dann durchzuf hren wenn die Mikroschlupfpr fung nach 8 2 3 einen Wert ergeben hat der um mehr als 50 ber dem nach 7 2 2 5 1 zul ssigen Grenzwert liegt Der vollst ndige Gurt darf nicht durch Verstelleinrichtungen Verschl sse oder Verankerungs beschl ge durchgezogen werden k nnen Arretiereinrichtung Die Arretiereinrichtung muss an der R ckhalteeinrichtung f r Kinder fest angebracht sein Die Arretiereinrichtung darf die Haltbarkeit des Gurtes f r Erwachsene nicht beeintr chtigen und muss der Temperaturpr fung nach 8 2 8 1 unterzogen werden 16 12 2005 16 12 2005 7 2 5 3 7 2 5 4 BR 8 1 1 1 8 1 1 2 8 1 2 1 8 1 2 2 8 1 2 3 8 1 2 4 Amtsblatt der Europ ischen Union Durch die Arretiereinrichtung darf nicht verhindert werden dass das Kind schnell aus der R ckhalteeinrichtung herausgenommen werden kann Einrichtungen der Klasse A Der Schlupf des Gurtbands darf nach der Pr fung nach Absatz 8 2 6 1 nicht gr er als 25 mm sein Einrichtungen der Klasse B Der Schlupf des Gurtbands darf nach der Pr fung nach Absatz 8 2 6 2 nicht gr er als 25 mm sein BESCHREIBU
110. nweisungen nichts anderes angegeben ist so ist f r die R ckhalteeinrichtung f r Kinder die f r die Verwendung auf den vorderen Sitzen bestimmt ist der Vordersitz in die vorderste normale Benutzungsstellung und f r die R ckhalteeinrichtung f r Kinder die f r die hinteren Sitze bestimmt ist der Vordersitz in die hinterste normale Benutzungsstellung zu bringen Die Verz gerungsbedingungen m ssen den Anforderungen nach 8 1 3 4 gen gen Als Pr fsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeugs zu verwenden Es ist Folgendes zu bestimmen Geschwindigkeit des Pr fschlittens unmittelbar vor dem Aufprall Bremsweg Ber hrungsstellen des Kopfes der Pr fpuppe mit der Innenseite der Fahrzeugstruktur Verz gerung des Brustkorbs in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen ausgenommen bei der Pr fpuppe f r Neugeborene alle sichtbaren Besch digungen der Modelliermasse am Unterleib siehe 7 1 4 3 1 ausgenom men bei der Pr fpuppe f r Neugeborene Nach dem Aufprall ist die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ohne ffnen des Verschlusses durch Augenschein zu pr fen um Besch digungen festzustellen Nach hinten gerichtet F r die Heckaufprallpr fungen ist die Fahrzeugstruktur auf dem Pr fschlitten um 180 zu drehen Im brigen gelten die gleichen Vorschriften wie f r den Frontalaufprall Pr fungen mit dem vollst ndigen Fahrzeug Die Verz gerungsbedingungen m ssen den Anforderungen nach 8 1 3 4 gen gen L 330 77
111. oschlupfpr fung zu unterziehenden Teile oder Einrichtungen sind mindestens 24 Stunden lang bis zum Zeitpunkt der Pr fung bei einer Lufttemperatur von 20 5 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 5 zu lagern Die Pr fung ist bei einer Temperatur zwi schen 15 und 30 C durchzuf hren Das freie Gurtbandende muss sich in der gleichen Lage wie bei der normalen Benutzung des Fahrzeugs befinden und darf an keinem anderen Teil befestigt werden Die Verstelleinrichtung ist an einem vertikal verlaufenden Abschnitt des Gurtbandes anzubrin gen von dem ein Ende mit 50 0 5 N zu belasten ist dabei ist die Kraft so zu f hren dass ein Schwingen der Pr flast oder ein Verdrehen des Gurtbandes verhindert wird Das freie Gurtband ende an der Verstelleinrichtung muss wie im Fahrzeug senkrecht nach oben oder unten gerich tet sein Das andere Gurtbandende ist waagerecht ber eine Umlenkrolle zu f hren deren horizontale Achse parallel zur Ebene des belasteten Gurtbandabschnittes verlaufen muss Die zu pr fende Einrichtung ist so anzubringen dass sich ihr Mittelpunkt in der h chsten Lage auf die sie angehoben werden kann 300 5 mm und die Pr flast von 50 N 100 5 mm ber dem Pr ftisch befindet Dann sind 20 2 Zyklen vor der Pr fung durchzuf hren anschlie end 1 000 5 Zyklen mit einer Frequenz von 30 10 Zyklen pro Minute und einer Gesamtamplitude von 300 20 mm oder mit dem in 8 2 5 2 6 2 angegebenen Wert Die Kraft von 50 N i
112. pr fung um 180 zu drehen Bei der Pr fung einer nach hinten gerichteten R ckhalteeinrichtung f r Kinder die f r die Ver wendung auf einem Vordersitz bestimmt ist ist das Armaturenbrett des Fahrzeugs als starres Teil nachzubilden das so am Pr fschlitten zu befestigen ist dass die gesamte Energieaufnahme durch die R ckhalteeinrichtung f r Kinder erfolgt Verz gerung muss den Anforderungen nach 8 1 3 4 gen gen Es sind die Messungen nach 8 1 3 1 1 4 und 8 1 3 1 1 4 5 durchzuf hren Nach dem Aufprall ist die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ohne ffnen des Verschlusses durch Augenschein zu pr fen um Besch digungen oder Br che festzustellen 16 12 2005 8182 DEPAN SLLLN 8l 3 2 1 2 8 1 3 2 1 3 8 1 3 2 1 4 8 1 3 2 1 5 8 1 3 2 1 6 8 1 3 2 1 6 1 8 1 2 2 1 6 2 8 1 3 2 1 6 3 8 1 3 2 1 6 4 8 1 3 2 1 6 5 8 1 5 2 1 7 8 1 3 2 2 8 1 3 2 2 1 8 1 3 2 2 2 8 1 3 3 8 1 3 3 1 Amtsblatt der Europ ischen Union Pr fung mit Pr fschlitten und Fahrzeugstruktur Nach vorn gerichtet Die Art der Befestigung des Fahrzeugs w hrend der Pr fung darf nicht bewirken dass die Ver ankerung der Fahrzeugsitze oder der Sicherheitsgurte f r Erwachsene oder etwaige zus tzliche Verankerungen zum Befestigen der R ckhalteeinrichtung f r Kinder verst rkt werden oder die normale Verformung der Struktur verringert wird Es darf sich kein Teil am Fahrzeug befinden das die Bewegungsfreiheit der Pr
113. prechen Die Aufrollspule hat einen Durchmesser von 33 0 5 mm Der Automatikgurt wird an den Verankerungen am Pr fsitz nach Anhang 6 Anlagen 1 und 4 wie folgt befestigt Die Gurtverankerung Al ist an der Pr fschlittenverankerung BO au en zu befestigen Die Gurtverankerung A2 ist an der Pr fschlittenverankerung A innen zu befestigen Der Umlenkbeschlag P ist an der Pr fschlittenverankerung C zu befestigen Der Gurtretraktor R ist an der Pr fschlittenverankerung Re zu befestigen Der Wert f r X in Abbildung 1 betr gt 200 5 mm Der Wert f r die Strecke P Al betr gt bei Kinder R ckhalteeinrichtungen Kategorien universal und semi universal 2 220 5 mm er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen wobei 150 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufgerollt verbleiben Der Wert f r die Strecke P A1 betr gt bei Kinder R ckhalteeinrichtungen der Kategorie eingeschr nkt mindestens 2 220 5 mm er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen wobei 150 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufge rollt verbleiben F r das Gurtband gelten folgende Vorschriften Material Polyester spinnblack Breite 48 2 mm bei 10 000 N Dicke 1 0 0 2 mm Dehnung 8 2 bei 10 000 N Der Zweipunkt Statikgurt nach der Abbildung 1 besteht aus zwei Standard Verankerungsbeschl gen nach der Abbil dung 2 und einem Gurtband das den Vorschriften des Absatzes 4 entspricht Die Ver
114. r den Gefahren die entstehen k nnen wenn die R ckhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der zust ndigen Beh rde ver ndert oder erg nzt wird oder wenn die vom Hersteller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder angegebenen Einbauan leitungen nicht genau befolgt werden der Hinweis den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen wenn er nicht mit einem Stoffbezug versehen ist um zu verhindern dass das Kind sich daran verbrennt der Hinweis dass Kinder in ihrer R ckhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen es ist zu empfehlen Gep ckst cke oder andere Gegenst nde die bei einem Zusammensto Ver letzungen verursachen k nnen richtig zu sichern Der Hinweis dass a die Kinder R ckhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf b der Sitzbezug nicht gegen irgendeinen anderen als den vom Hersteller angegebenen aus gewechselt werden darf da der Sitzbezug einen unverzichtbaren Beitrag zur R ckhalte wirkung leistet In einer Erl uterung oder einer Schemazeichnung muss angegeben sein wie ein Benutzer eine ung nstige Lage des Verschlusses des Sicherheitsgurts f r Erwachsene in Bezug auf die am st rksten belasteten Ber hrungspunkte an der R ckhalteeinrichtung erkennt Dem Benutzer ist zu empfehlen sich im Zweifelsfalle an den Hersteller der R ckhalteeinrichtung zu wenden Falls das R ckhaltesystem einen alternativen belasteten Ber hrungspunkt aufweist so ist des s
115. rch die am weitesten zur ckgelegte Stellung gew hrleistet und es muss sichergestellt sein dass eine horizontale Linie in der Augenh he unter dem oberen Teil des Sitzes verl uft Die Vorschrift des Abstands von 150 mm gilt auch f r Babytragetaschen es sei denn es wird eine besondere Einrichtung verwendet um die Tragetasche und den Sicherheitsgurt zu verbinden Die h chstzul ssige Verschiebung des Schultergurts wird dadurch bestimmt dass der untere Rand des Schultergurtbands des Standardsicherheitsgurts sich bei maximaler Verschiebung der Pr fpuppe nicht unterhalb des Ellbogens der Pr fpuppe befinden darf Es wird allgemein davon ausgegangen dass diese Vorschrift auch f r Einrichtungen gilt an denen eine solche Arretiereinrichtung angebracht ist obwohl sie f r diese Gewichtklasse nicht vorgeschrieben ist Diese Pr fung w rde dann bei einer Einrichtung durchgef hrt die nur f r die Gewichtsklasse II bestimmt ist wobei allerdings die vorgeschriebene Kraft auf gebracht w rde d h die Kraft die der doppelten Masse der Pr fpuppe der Gewichtsklasse I entspricht Entweder kann das Energie absorbierende Material oder das Material des Aufbaus der Kinder R ckhalteeinrichtung gem den Anh ngen 17 und 18 gepr ft werden wo der Auf bau nicht homogen ist oder wenn unterschiedliche Eigenschaften des Aufbaus vorhanden sind darf die Pr forganisation die Mindestbedingungen f r die Pr f bereinstimmung fest legen Der Bezugsstof
116. richtung im Fahrzeug befindet Bei R ckhalteeinrichtungen der Klasse 0 muss diese Markierung auch dann sichtbar sein wenn sich das Kind in der R ckhalteeinrichtung befindet An nach hinten gerichteten R ckhalteeinrichtungen f r Kinder ist ein auch in eingebautem Zustand sichtbares Etikett mit folgender Warnung dauerhaft anzubringen LEBENSGEFAHR Nicht auf Sitzen mit Airbags benutzen dieses Etikett muss in der den Sprache n des Landes abgefasst sein in dem die R ckhalteeinrichtung verkauft wird Zus tzlich muss an nach hinten gerichteten Kinderr ckhaltesystemen das folgende im einge bauten Zustand sichtbare Warnschild in unmittelbarer N he des Bereichs wo sich der Kopf des Kindes befindet dauerhaft angebracht sein mit mindestens dem unten dargestellten Wortlaut Dieses Warnschild muss in der den Sprache n des Landes bereitgestellt werden in dem die Einrichtung verkauft wird L 330 61 L 330 62 4 6 4 7 4 8 Sie 5 2 3 3 Amtsblatt der Europ ischen Union Mindestgr e des Warnschildes 60 x 120 mm Umrandung senkrechte und waagrechte Linie schwarz Bild schwarz auf wei em Unterer Text schwarz auf wei em Hintergrund Hintergrund Kreis und Diagonallinie rot auf Oberer Text und Zeichen schwarz wei em Hintergrund auf gelbem Hintergrund A WARNING Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Frontsitz mit Airbag verwenden VERLETZUNGS UND LEBENSGEFAHR Bei R ckhaltee
117. rien universal und eingeschr nkt sind folgende Verankerungspunkte zu verwenden bei R ckhalteeinrichtungen die f r die Verwendung mit Beckengurten genehmigt wurden die Punkte A und B bei R ckhalteeinrichtungen die f r die Verwendung mit Becken und Diagonalgurten genehmigt wurden die Punkte A BO und C Die Verankerungen A B und D sind bei R ckhalteeinrichtungen der Kategorie semi universal mit nur einer zus tz lichen oberen Verankerung zu benutzen Die Verankerungen A B E und F sind bei R ckhalteeinrichtungen der Kategorie semi universal mit zwei zus tzli chen oberen Verankerungen zu benutzen Die Verankerungen R1 R2 R3 R4 und R5 sind zus tzliche Verankerungspunkte f r nach hinten gerichtete R ckhalte einrichtungen der Kategorie semi universal mit einer oder mehreren zus tzlichen Verankerungen siehe 8 1 3 5 3 Au er bei Punkt C Verankerungspunkt des Umlenkbeschlags geben die der Anordnung der Verankerungen entspre chenden Punkte die Lage der Befestigungen der Gurtenden am Pr fschlitten oder ggf an den Kraftmesseinrichtungen an Die Struktur die die Verankerungen tr gt muss starr sein Die oberen Verankerungen d rfen sich nicht um mehr als 0 2 mm in L ngsrichtung verlagern wenn sie in dieser Richtung mit 980 N belastet werden Der Schlitten muss so beschaffen sein dass bei der Pr fung keinerlei bleibende Verformung der die Verankerungen tragenden Teile eintreten kann Bei B
118. rreicht wird Mit Becken und Diagonalgurt Die Kraftmessdose 1 wird wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt an der Au enseite befestigt Die Kinder R ckhalteeinrichtung ist in der richtigen Stellung zu befestigen Ist an der R ckhalteeinrichtung f r Kinder eine Arre tiereinrichtung befestigt die auf den Diagonalgurt wirkt dann wird die Kraftmessdose 2 wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt an einer geeigneten Stelle hinter der R ckhalteeinrichtung zwischen der Arretiereinrichtung und dem Verschluss angebracht Ist eine Arretiereinrichtung nicht vorhanden oder ist sie am Verschluss befestigt dann wird die Kraftmessdose an einer geeigneten Stelle zwischen dem Umlenkbeschlag und der R ckhalteeinrichtung angebracht Der Beckenteil des Bezugsgurts wird so eingestellt dass an der Kraftmessdose 1 eine Zugkraft von 50N 5N erreicht wird Auf dem Gurtband wird die Stelle an der es durch den simulierten Verschluss durchgef hrt wird mit Kreide markiert W hrend der Gurt in dieser Lage gehalten wird wird der Diagonalgurt entweder durch Arretieren des Gurt bands an der Gurtarretiervorrichtung der Kinder R ckhalteeinrichtung oder durch Heranziehen des Gurtes an den Standardretraktor so eingestellt dass eine Zugkraft von 50 N 5 N an der Kraftmessdose 2 erreicht wird Das gesamte Gurtband wird so von der Spule des Retraktors abgerollt dass die Spannung des Gurtes zwischen Retraktor und Umlenkbeschlag auf den Wert
119. rschriften nach 8 1 3 6 3 anzuordnen Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist mit Pr fpuppen nach Anhang 8 dieser Regelung zu pr fen Aufsetzen der Pr fpuppe Die Pr fpuppe ist so aufzusetzen dass sich zwischen ihrer R ckseite und der R ckhalteein richtung ein Zwischenraum befindet Bei Babytragetaschen ist die Pr fpuppe in gerader waa gerechter Lage so nahe wie m glich an der Mittellinie der Babytragetasche anzuordnen Der Kindersitz ist auf dem Pr fsitz zu befestigen Die Pr fpuppe ist in den Kindersitz zu setzen Zwischen der Pr fpuppe und der R ckenlehne des Sitzes ist ein klappbares 2 5 cm dickes und 6 cm breites Brett oder eine entsprechende bewegliche Vorrichtung anzubringen deren L nge gleich der Schulterh he in sitzender Stellung siehe Anhang 8 minus der H he der H ft mitte in sitzender Stellung siehe Anhang 8 H he der Kniekehle plus halbe H he des Ober schenkels in sitzender Stellung ist wobei die Gr e der verwendeten Pr fpuppe zu ber cksichtigen ist Die Form des Bretts sollte der Kr mmung des Sitzes weitgehend entspre chen und sein unteres Ende sollte sich in H he des H ftgelenks der Pr fpuppe befinden Der Gurt ist nach den Anweisungen des Herstellers einzustellen wobei die Zugkraft allerdings um 250 25 N ber der Verstellkraft liegt und der Umlenkwinkel des Gurtbands an der Vers telleinrichtung 45 5 betr gt oder dem vom Hersteller vorgeschriebenen Winkel entspricht Der Einba
120. rteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind Dieselbe Vertrags partei darf diese Nummer keinem anderen dieser Regelung entsprechenden Typ einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder zuteilen Die Erteilung Erweiterung oder Versagung einer Genehmigung f r einen Typ einer R ckhalte einrichtung f r Kinder nach dieser Regelung ist den Mitgliedstaaten auf einem Formblatt mit zuteilen das dem Muster des Anhangs 1 dieser Regelung entspricht 16 12 2005 16 12 2005 5 4 5 4 1 5 4 1 1 5 4 1 2 5 4 2 5 4 2 1 5 4 2 2 5 4 2 3 5 4 2 4 5 5 5 6 5 7 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 63 An jeder R ckhalteeinrichtung f r Kinder die einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht sind an einer geeigneten Stelle zus tzlich zu den Aufschriften nach Abschnitt 4 anzubringen ein internationales Genehmigungszeichen bestehend aus einem Kreis in dem sich der Buchstabe E und die Kennzahl des Landes befinden das die Genehmigung erteilt hat einer Genehmigungsnummer folgenden zus tzlichen Angaben die Bezeichnung universal eingeschr nkt semiuniversal oder spezielles Fahrzeug je nach der Kategorie der R ckhalteeinrichtung die Angabe des Gewichtsbereichs f r die R ckhalteeinrichtung f r Kinder ausgelegt ist und zwar 0 10 kg 0 13 kg 9 18 kg 15 25 kg 22 36 kg 0 18 kg 9 25 kg 15 36 kg 0 25 kg 9 36 kg 0 36 kg Der Buchstabe Y
121. rzeug entweder mit allen normalen Teilen und Ausr stungsgegenst nden ausgestattet sein die bei der Leermasse des betriebsbereiten Fahrzeugs ber cksichtigt sind oder sich in einem Zustand befinden der diese Forderung hinsichtlich der Teile und Ausr stungsgegenst nde erf llt die den Insassenraum und die Massen verteilung des gesamten betriebsbereiten Fahrzeugs betreffen Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt so muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 ihres Fas sungsverm gens mit Kraftstoff oder mit einer nicht brennbaren Fl ssigkeit gef llt sein deren Dichte und Viskosit t dem blicherweise verwendeten Kraftstoff nahe kommt Alle anderen Anlagen Bremsfl ssigkeitsbeh lter K hler usw m ssen leer sein Wird das Fahrzeug durch seinen eigenen Motor angetrieben so muss der Kraftstoffbeh lter zu mindestens 90 sei nes Fassungsverm gens gef llt sein Alle anderen Fl ssigkeitsbeh lter m ssen vollst ndig gef llt sein Auf Antrag des Herstellers kann der mit der Durchf hrung der Pr fungen beauftragte technische Dienst zulassen dass das dasselbe Fahrzeug das f r Pr fungen nach anderen Regelung einschlie lich der Pr fungen bei denen seine Struktur beeinflusst werden kann verwendet wird auch bei in dieser Regelung vorgeschriebenen Pr fungen einge setzt wird Aufprallgeschwindigkeit Die Aufprallgeschwindigkeit muss 50 0 2 km h betragen Ist die Pr fung jedoch bei einer h heren Aufprall geschwin
122. s 16 12 2005 16 12 2005 8 1 3 5 8 1 3 5 1 8 1 3 5 2 8 1 3 5 3 8 1 3 5 4 8 1 3 5 5 8 1 3 6 8 1 3 6 1 8 1 3 6 2 8 1 6 3 8 1 3 6 3 1 8 1 3 6 3 2 Amtsblatt der Europ ischen Union R ckhalteeinrichtungen f r Kinder mit zus tzlichen Verankerungen F r R ckhalteeinrichtungen f r Kinder nach 2 1 2 2 f r die zus tzliche Verankerungen erfor derlich sind ist die Frontalaufprallpr fung nach 8 1 3 4 wie folgt durchzuf hren Bei R ckhalteeinrichtungen mit kurzen oberen Gurtb ndern zur Befestigung an der Hutablage des Fahrzeugs muss die Lage der oberen Verankerungen am Pr fschlitten der Darstellung in Anhang 6 Anlage 3 entsprechen Bei R ckhalteeinrichtungen mit langen oberen Gurtb ndern f r Fahrzeuge die keine feste Hut ablage haben und bei denen die oberen Gurtb nder am Fahrzeugboden befestigt sind m ssen die Verankerungen am Pr fschlitten nach Anhang 6 Anlage 3 angeordnet sein Bei R ckhalteeinrichtungen die f r beide Ausf hrungen vorgesehen sind sind die Pr fungen nach 8 1 3 5 2 und 8 1 3 5 3 durchzuf hren ist jedoch die Pr fung nach 8 1 3 5 3 durchzu f hren so ist nur die schwerste Pr fpuppe zu verwenden Bei nach hinten gerichteten R ckhalteeinrichtungen muss die Lage der unteren Verankerungen auf dem Pr fschlitten der Darstellung in Anhang 6 Anlage 3 entsprechen Pr fpuppen Die R ckhalteeinrichtungen f r Kinder und die Pr fpuppe sind entsprechend den Vo
123. s Energie aufnehmenden Werkstoffs sind in Tabelle 3 und Tabelle 4 dieses Anhangs angegeben Die vollst ndige Bremseinrichtung ist mindestens 12 Stunden lang bei einer Temperatur zwischen 15 und 25 C zu lagern bevor sie bei den in Anhang 7 dargestellten Kalibrierpr fungen verwendet wird Die Bremseinrichtung muss f r jede Art der Pr fung die in Anhang 7 Anlagen 1 und 2 vorgeschriebenen Bedingungen erf llen Die bei der dynamischen Pr fung einer R ckhalteeinrichtung verwendete vollst ndige Bremseinrichtung muss min destens zw lf Stunden lang bei der gleichen Temperatur wie sie f r die Kalibrierungspr fung erforderlich ist gela gert werden wobei die Abweichung bis zu 2 C betragen kann Jede andere Einrichtung mit der gleichwertige Ergebnisse erzielt werden ist zul ssig L 330 101 L 330 102 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Tabelle 3 MERKMALE DES ENERGIEAUFNEHMENDEN WERKSTOFFES A Verfahren nach ASTM D 735 falls nichts anderes angegeben ist Shore H rte A 95 2 bei einer Temperatur von 20 5 C Bruchfestigkeit R 350 kg cm Mindestdehnung A 400 Modul bei 100 Dehnung 110 kg cm bei 300 Dehnung 240 kg cm Kaltbr chigkeit nach ASTM D736 5 Stunden bei 55 C Druckverformung Verfahren B 22 Stunden bei 70 C 45 Dichte bei 25 C 1 05 bis 1 10 Alterung an der Luft nach ASTM D 573 70 Stunden bei 100 C Shore H r
124. s Fahrzeug 9 25kgY A 5 w IS m IS 03 2439 A a 8 mm min w I Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit diesem Genehmigungszeichen ist eine Einrichtung die nicht in jedes beliebige Fahr zeug eingebaut werden kann sie kann f r die Gewichtsklassen 9 25 kg Klassen I und II verwendet werden sie wurde in den Niederlanden E5 unter der Nummer 032439 genehmigt Die Genehmigungsnummer gibt an dass die Genehmigung entsprechend den Vorschriften der Regelung ber R ckhalteeinrichtungen f r Kinder Kinderr ckhaltesysteme in Kraft fahrzeugen in ihrer durch die nderungsserie 03 ge nderten Fassung erteilt wurde Das Symbol Y gibt an dass zur R ckhalteeinrichtung ein Schrittgurt geh rt Anmerkung Die Genehmigungsnummer und das die zus tzliche n Zeichen m ssen in der N he des Kreises entweder ber oder unter dem Buchstaben E oder links oder rechts davon angeordnet werden Die Ziffern der Genehmigungsnummer m ssen bezogen auf den Buchstaben E auf derselben Seite und in derselben Rich tung angeordnet werden Die zus tzlichen Zeichen m ssen auf der der Genehmigungsnummer gegen berlie genden Seite angebracht werden Die Verwendung r mischer Ziffern f r die Genehmigungsnummern ist zu vermeiden um jede Verwechslung mit anderen Zeichen auszuschlie en L 330 94 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 3 AUFBAU DES GER TES ZUR PR FUNG DER WIDERSTANDSF HIGKEIT GEGEN STAUB Abmessun
125. samten betriebsbereiten Fahrzeugs erf llt Das vollst ndige Fahrzeug mit der gem den Einbauvorschriften montierten R ckhalteeinrichtung f r Kinder ist auf einer festen ebenen und horizontalen Fl che mit gel ster Feststellbremse und in Leerlaufstellung des Getriebes aufzustellen W hrend einer Aufprallpr fung k nnen mehrere R ckhalteeinrichtungen f r Kinder gepr ft werden 1 Der Abstand a ist gleich der L nge des hier betrachteten Pendels 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 11 ZUS TZLICHE ERFORDERLICHE VERANKERUNGEN ZUR BEFESTIGUNG DER KINDER R CKHALTESYSTEME DER KATEGORIE SEMI UNIVERSAL IN KRAFTFAHRZEUGEN Dieser Anhang betrifft nur die zur Befestigung der Kinder R ckhalteeinrichtungen Kategorie semi universal bestimm ten zus tzlichen Verankerungen oder f r Streben und andere f r die Befestigung der Kinder R ckhalteeinrichtungen am Fahrzeugaufbau verwendete besonderen Elemente unabh ngig davon ob sie als Verankerungen nach der Regelung Nr 14 ausgelegt sind oder nicht Die Verankerungen werden vom Hersteller der R ckhalteeinrichtungen f r Kinder bestimmt und dem technischen Dienst der die Pr fungen durchf hrt zur Genehmigung vorgelegt Die technischen Dienste k nnen die vom Fahrzeughersteller erhaltenen Hinweise ber cksichtigen Die zur Anbringung der Verankerungen erforderlichen Teile sowie eine genaue Einbauanleitung f r jedes Fahrzeug sind vom Herstel
126. sf higkeit gegen Staub zu unterziehen Danach muss er weiteren 5 000 Ab und Aufrollvorg ngen standhalten insgesamt 45 000 Vorg ngen Nach diesen Pr fungen muss der Retraktor weiterhin einwandfrei funktionieren und den Vor schriften nach 7 2 3 2 1 bis 7 2 3 2 5 entsprechen Gurtb nder Breite Die Gurte von R ckhalteeinrichtungen f r Kinder m ssen f r die Gewichtsklassen 0 0 und I eine Mindestbreite von 25 mm und f r die Gewichtsklassen II und III eine von 38 mm aufwei sen Diese Abmessungen sind bei der Festigkeitspr fung nach 8 2 5 1 zu ermitteln ohne die Pr fungsmaschine anzuhalten Dabei muss die Belastung 75 der Bruchlast Rei festigkeit des Gurtbandes betragen Festigkeit nach Konditionierung auf Raumtemperatur Die Bruchlast des Gurtbandes ist nach dem in 8 2 5 1 2 vorgeschriebenen Verfahren anhand zweier nach 8 2 5 2 1 konditionierter Gurtbandmuster zu ermitteln Der Unterschied zwischen den Bruchlasten der beiden Muster darf 10 des h heren der gemes senen Werte nicht bersteigen Festigkeit nach Spezialkonditionierung Die Bruchlast der beiden Gurtb nder die entsprechend einer der Bedingungen nach 8 2 5 2 aus genommen 8 2 5 2 1 konditioniert wurden muss mindestens 75 des Mittelwerts der bei der Pr fung nach 8 2 5 1 gemessenen Lasten betragen Au erdem muss die Festigkeit bei R ckhalteeinrichtungen der Klassen 0 0 und I mindestens 3 6 kN der Klasse II mindestens 5 kN und der Klasse III mindeste
127. sgleich muss entweder durch einen Sicherheitsgurt f r Erwachsene unter Anwendung der in 8 1 4 beschriebenen Pr fung oder durch andere Mittel gehalten werden Der Hersteller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder muss schriftlich erkl ren dass die Toxizit t der Werkstoffe die bei der Herstellung der R ckhalteeinrichtung verwendet wurden und dem gesicherten Kind zug nglich sind den entsprechenden Abschnitten der CEN Norm Sicherheit von Spielzeugen Teil 3 Juni 1982 entspricht Es liegt im Ermessen des technischen Dienstes Pr fungen die die G ltigkeit dieser Erkl rungen best tigen durchzuf hren Dieser Absatz gilt nicht f r R ckhalteeinrichtungen der Klassen II und II 16 12 2005 16 12 2005 6 1 10 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 6 2 1 3 6 2 1 4 Amtsblatt der Europ ischen Union Der Hersteller der R ckhalteeinrichtung f r Kinder muss schriftlich erkl ren dass die Entflamm barkeit der Werkstoffe die bei der Herstellung der R ckhalteeinrichtung verwendet wurden den entsprechenden Abschnitten der ECE Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik R E 3 Doku ment TRANS WP 29 78 Rev 1 Absatz 1 42 entspricht Es liegt im Ermessen des technischen Dienstes Pr fungen durchzuf hren die die G ltigkeit dieser Erkl rungen best tigen Bei nach hinten gerichteten R ckhalteeinrichtungen f r Kinder die von dem Armaturenbrett des Fahrzeugs gest tzt werden wird bei der Genehmigung nach dieser Regel
128. st nur f r die Dauer eines Hubes von 100 20 mm je halber Periode aufzubringen Der Mikroschlupf ist von dem Punkt aus zu messen der sich nach den 20 Zyklen vor der Pr fung eingestellt hat Retraktor Aufrollkraft F r die Messung der Aufrollkr fte ist einer Pr fpuppe der vollst ndige Sicherheitsgurt in der f r die dynamische Pr fung vorgeschriebenen Weise nach 8 1 3 anzulegen Die Gurtbandspannung ist so nahe wie m glich am Ber hrungspunkt mit der Pr fpuppe zu messen ohne diese jedoch zu ber hren wobei der Gurt mit einer Geschwindigkeit von etwa 0 6 s min aufzurollen ist Dauerpr fung des Retraktors Das Gurtband ist so oft wie vorgeschrieben mit einer Frequenz von h chstens 30 Zyklen pro Minute ab und aufzurollen Bei Retraktoren mit Notverriegelung ist bei jedem f nften Zyklus eine ruckartige Bewegung die zum Verriegeln der Einrichtung f hrt auszuf hren Eine gleiche Anzahl solcher Bewegungen ist bei f nf verschiedenen Stellungen n mlich bei 90 80 75 70 und 65 der Gesamtl nge des auf dem Retraktor verbleibenden Gurtbandes durchzuf hren Ist das Gurtband jedoch l nger als 900 mm so beziehen sich diese Prozents tze auf die letzten 900 mm des Gurtbandes die von dem Retraktor abgerollt werden k nnen Verriegelung von Retraktoren mit Notverriegelung Die Verriegelung des Retraktors ist bei voll abgerollter Gurtbandl nge abz glich einer auf der Spule verbleibenden L nge von 300 3 mm zu pr fen Bei Retr
129. stelleinrichtung von R ckhalteeinrichtungen f r Kinder sind nach den Vorschriften f r die Temperaturpr fung nach Absatz 8 2 8 1 sowie nach Absatz 8 2 3 zu pr fen EEE Der Schlupf des Gurtbandes darf 25 mm je Verstelleinrichtung und insgesamt 40 mm f r alle Verstelleinrichtungen zusammen nicht berschreiten 7 2 2 6 Die Verstelleinrichtung darf bei einer Pr fung nach 8 2 2 1 weder brechen noch sich l sen 16 12 2005 122 7 7 2 3 1 723 12 7 2 3 1 2 ea 7 2 3 2 23 22 2 O DA 7 2 3 2 1 3 7 2 3 2 1 4 EN 7 2 3 2 3 7 2 3 2 4 Amtsblatt der Europ ischen Union Eine direkt an der R ckhalteeinrichtung f r Kinder angebrachte Verstelleinrichtung muss so widerstandf hig sein dass sie wiederholt bet tigt werden kann und muss vor der dynamischen Pr fung nach Absatz 8 1 3 einer Pr fung nach Absatz 8 2 7 unterzogen werden bei der 5 000 5 Zyklen durchgef hrt werden Retraktoren Retraktoren mit automatischer Verriegelung Das Gurtband eines Sicherheitsgurtes der mit einem Retraktor mit automatischer Verriegelung ausger stet ist darf sich zwischen den Verriegelungsstellungen des Retraktors um nicht mehr als 30 mm abrollen Nach einer R ckw rtsbewegung des Benutzers muss der Gurt entweder in seiner urspr nglichen Stellung verbleiben oder automatisch in diese Stellung zur ckkehren wenn sich der Benutzer wieder nach vorn bewegt Ist der Retraktor Teil eines Beckengurtes so darf die Kra
130. t Der Schlie gurt kann an dem simulierten Verschluss befestigt sein Zum Rahmen der R ckhalteeinrichtung und Arretiereinrichtung Tr gerrolle F hrungsrolle Fallh he der Masse 25 mm Abstand zw Tr gerrolle u F hrungsrolle 300 mm Es ist ein Gurt des f r den Standardsitzgurt nach Anhang 13 bestimmten Gurtbandes zu verwenden Masse Abbildung 6 Schematische Darstellung der Anordnung bei Pr fungen von Arretiereinrichtungen der Klasse B Konditionierungspr fung f r Verstelleinrichtungen die direkt an einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder angebracht sind Die gr te Pr fpuppe f r die die R ckhalteeinrichtung bestimmt ist wird so wie bei der dyna mischen Pr fung platziert wobei die vorgeschriebene Gurtlose nach Absatz 8 1 3 6 zu beach ten ist Die Stelle an der das freie Ende des Gurtbands in die Verstelleinrichtung eingef hrt ist wird durch eine Bezugslinie auf dem Gurtband markiert Die Pr fpuppe wird entfernt und die R ckhalteeinrichtung in der in Anhang 19 Abbildung 1 dargestellten Konditionierungsvorrichtung platziert Das Gurtband muss auf einer Strecke von insgesamt mindestens 150 mm durch die Verstell einrichtung durch bewegt werden Diese Bewegung muss so erfolgen dass mindestens 100 mm des Weges des Gurtbandes von der Bezugslinie in Richtung freies Ende des Gurtbandes und der Rest der Bewegung ann hernd 50 mm von der Bezugslinie in Richtung integrierter Hosentr gergurt durch die Verstellei
131. te maximale Abweichung 3 Bruchfestigkeit Abnahme lt 10 of R Dehnung Abnahme lt 10 von A Gewicht Abnahme lt 1 Eintauchen in l Verfahren nach ASTM l Nr 1 70 Stunden bei 100 C Shore H rte maximale Abweichung 4 Bruchfestigkeit Abnahme lt 15 of R Dehnung Abnahme lt 10 von A Volumen Quellung lt 5 Eintauchen in l Verfahren nach ASTM l Nr 3 70 Stunden bei 100 C Bruchfestigkeit Abnahme lt 15 of R Dehnung Abnahme lt 15 von A Volumen Quellung lt 20 Eintauchen in destilliertes Wasser Bruchfestigkeit Abnahme lt 35 of R 1 Woche bei 70 C Dehnung Zunahme lt 20 von A Tabelle 4 MERKMALE DES ENERGIEAUFNEHMENDEN WERKSTOFFES B Verfahren nach ASTM 2000 1980 falls nichts anderes angegeben ist Shore H rte A 88 2 bei einer Temperatur von 20 5 C Bruchfestigkeit R 300 kg cm Mindestdehnung A 400 Modul bei 100 Dehnung 70 kg cm bei 300 Dehnung 130 kg cm Kaltbr chigkeit Verfahren nach ASTM D 736 5 Stunden bei 55 C Druckverformung Verfahren B 22 Stunden bei 70 C 45 Dichte bei 25 C 1 08 bis 1 12 L 330 103 Amtsblatt der Europ ischen Union Alterung an der Luft Verfahren nach ASTM D 573 1981 70 Stunden bei 100 C Shore H rte maximale Abweichung 3 Bruchfestigkeit
132. ten f r die Gestalt des 50 Prozent Kindes in der Altersstufe 18 Monate AUFBAU Kopf Der Kopf besteht aus einer halbstarren Kunststoff Hirnschale die mit einer Kopfhaut bezogen ist Darin befindet sich ein Hohlraum in dem auf Wunsch Messeinrichtungen angebracht werden k nnen Hals Der Hals besteht aus drei Teilen einer starren Gummis ule einem verstellbaren Atlas Axis Gelenk an der Oberseite der Gummis ule das bei einstellbarer Reibung eine Dre hung um die Querachse erlaubt einem nicht verstellbaren Kugelgelenk am unteren Ende des Halses Oberk rper Der Oberk rper besteht aus einem Kunststoffskelett das von einer Fleisch Haut Imitation umgeben ist Im Ober k rper befindet sich vor dem Skelett ein Hohlraum der mit Schaumstoff gef llt wird um die richtige Steifigkeit des Brustkorbs zu erreichen An der R ckseite des Oberk rpers befindet sich ein Hohlraum in dem Messeinrich tungen angebracht werden k nnen Unterleib Der Unterleib der Pr fpuppe ist ein einteiliges verformbares Bauteil das in die ffnung zwischen Brustkorb und Becken eingef gt wird Lendenwirbels ule Die Lendenwirbels ule besteht aus einer Gummis ule die zwischen dem Brustkorb und dem Becken befestigt wird Die Steifigkeit der Lendenwirbels ule wird mit Hilfe eines Metallseils das durch die hohle Gummis ule verl uft voreingestellt Becken Das Becken besteht aus halbstarrem Kunststoff in der Form des Beckens eines Kindes Es
133. timmt werden Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen m ssen Seitenteile vorhanden sein die von der Mittellinie der Fl che der R ckenlehne aus gemessen mindestens 90 mm tief sind Diese Seitenteile m ssen von der Horizontalebene durch den Punkt A bis zur Oberseite der R ckenlehne reichen Beginnend ab einem Punkt 90 mm unter der Oberkante der R ckenlehne kann die Tiefe der Seitenteile allm hlich verringert werden Die Vorschrift im vorstehenden Absatz 2 f r die Mindestgr e der Seitenteile gilt nicht f r Kinder R ckhaltesysteme der klassen II und III der Kategorie spezielle Fahrzeuge zur Benutzung im Gep ckbereich entsprechend Absatz 6 1 2 dieser Regelung 16 12 2005 16 12 2005 a feste Rolle A feste Rolle nn 1 4 2 1 2 2 3 2 4 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 153 ANHANG 19 BESCHREIBUNG DER KONDITIONIERUNG VON VERSTELLEINRICHTUNGEN DIE DIREKT AN R CKHALTEEINRICHTUNGEN F R KINDER BEFESTIGT SIND 7 W 1 25 kg nn Abbildung 1 Verfahren Ist das Gurtband in die in Absatz 8 2 7 beschriebene Bezugslage gebracht dann werden durch Ziehen am freien Ende des Gurtbands mindestens 50 mm Gurtband des integrierten Hosentr gergurts zur ckgezogen Der so eingestellte Teil des integrierten Hosentr gergurts wird an der Zugvorrichtung A befestigt Die Verstelleinrichtung wird bet tigt und es werden mindestens 150 mm Gurtband f r den integrierten Hosentr ger g
134. tt der Europ ischen Union Anlage 2 Bremseinrichtung Frontalaufprall Abmessungen in mm Stahlrohr auf Schlitten Polyurethanrohr olivenf rmiges Teil Werkstoff A Werkstoff B Einzelheiten s Abb 1a mind 790 Einzelheiten s Abb 1 Dem Au endurchmesser des Polyurethanrohres entsprechendes Spiel leichter Schiebesitz Ortschengue Abbildung 1 Abbildung 1a Werkstoff A Abbildung 1b Werkstoff B N 16 12 2005 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 109 27 z 05 18205 diese Abmessung kann zwischen 43 und 49 mm variieren Abbildung 2 Bremseinrichtung olivenf rmiger Knopf Abmessungen in mm Abbildung 3 Bremseinrichtung olivenf rmiger Knopf L 330 110 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 Bremseinrichtung komplett Heckaufprall Abmessungen in mm olivenf rmiges Teil Polyurethanrohr x f LLU DA AA Einzelh s Abb 5 Einzelh s Abb 2 und 3 mind 600 dem Au endurchmesser des Polyurethanrohrs entsprechendes Spiel leichter Schiebesitz Stange Abbildung 4 Bremseinrichtung Polyurethanrohr Heckaufprall Werkstoff A Abbildung 5 16 12 2005 2 1 2 2 Amtsblatt der Europ ischen Union Anlage 3 ANORDNUNG UND BENUTZUNG DER VERANKERUNGEN AUF DEM PR FSCHLITTEN Die Verankerungen sind entsprechend der nachstehenden Zeichnung anzuordnen Bei Kinder R ckhalteeinrichtungen der Katego
135. tz h her eingestellt werden kann Halteeinrichtung f r Kinder den Teil einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit dem das Kind innerhalb der R ckhalteeinrichtung in eine h here Lage gebracht werden kann Aufprallschutz eine Einrichtung die vor dem Kind befestigt wird um die bei einem Frontalauf prall auftretenden R ckhaltekr fte soweit wie m glich auf den Oberk rper des Kindes zu verteilen Gurtband ein biegsamer Teil zur bertragung von Kr ften Beckengurt ein Gurtband das vor dem Becken des Kindes verl uft und es festh lt und das ent weder einen vollst ndigen Gurt oder einen Teil desselben darstellt Schultergurt den Teil eines Gurtes der den Oberk rper des Kindes festh lt Schrittgurt ein Gurtband oder unterteilte Gurtb nder bei denen zwei oder mehrere Gewebe b nder den Schrittgurt bilden das an der R ckhalteeinrichtung und dem Beckengurt befestigt wird und zwischen den Oberschenkeln des Kindes verl uft er soll verhindern dass das Kind bei normalem Gebrauch des Gurtes unter den Beckengurt rutscht und der Beckengurt beim Auf prall vom Becken weg nach oben rutscht Kinderhaltegurt ein Gurtband das als Teil des gesamten Gurtes nur dazu dient den K rper des Kindes festzuhalten L 330 57 L 330 58 2 8 5 2 8 6 2 8 7 29 2 9 1 292 2 10 2 10 1 2 10 2 2 11 2 12 2 13 213 1 2 13 2 2 13 2 1 2 13 22 2 14
136. u des Kindersitzes am Pr fsitz ist nach den Vorschriften des Anhangs 21 dieser Rege lung abzuschlie en Die bewegliche Vorrichtung ist zu entfernen Diese Vorschriften gelten nur f r R ckhaltesysteme mit Hosentr gergurten und f r R ckhalte systeme bei denen das Kind durch einen Dreipunktgurt f r Erwachsene gesichert und eine Arre tiereinrichtung verwendet wird sie gelten nicht f r Kinderr ckhaltegurte die direkt mit einem Retraktor verbunden sind L 330 79 L 330 80 8 1 3 6 3 3 8 1 3 6 3 4 8 1 3 7 8 1 3 7 1 8 1 3 7 2 8 1 3 7 3 8 1 3 7 4 8 1 3 7 5 8 1 3 7 6 8 1 3 7 7 8 2 8 2 1 8 2 1 1 8 2 1 1 1 Amtsblatt der Europ ischen Union Die L ngsmittelebene die durch die Mittellinie der Pr fpuppe verl uft ist in die Mitte zwischen den beiden unteren Gurtverankerungen zu legen wobei allerdings die Vorschriften nach 8 1 3 2 1 3 zu ber cksichtigen sind Sind Sitzkissen mit der Pr fpuppe die ein zehnj hriges Kind darstellt zu pr fen so verl uft die L ngsmittelebene durch die Mittellinie der Pr fpuppe 75 5 mm links oder rechts von dem Mittelpunkt des Abstands zwischen den beiden unteren Gurtverankerungen Bei Vorrichtungen die die Benutzung eines Standardgurtes erfordern kann das Schulter gurtband vor der dynamischen Pr fung mit Hilfe eines leichten Abdeckklebebandes von aus reichender Breite und L nge auf der Pr fpuppe ausgerichtet werden Bei nach hinten gerichteten Einr
137. ubringen die dem normalen ffnen des Verschlus ses entspricht Die Ber hrungsfl che besteht aus einer polierten Metallhalbkugel mit einem Radius von 2 5 0 1 mm Die Kraft zum ffnen des Verschlusses ist zu messen und ein etwaiges Versagen des Verschlus ses zu vermerken ffnungspr fung ohne Belastung Es ist ein Verschluss zu verwenden der vorher noch nicht belastet wurde er ist belastungsfrei anzubringen Zum Messen der ffnungskraft ist das Verfahren nach 8 2 1 1 3 und 8 2 1 1 4 anzuwenden Die Kraft zum ffnen des Verschlusses ist zu messen Festigkeitspr fung Bei der Festigkeitspr fung sind zwei Muster zu verwenden Alle Verstelleinrichtungen au er den direkt an einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder befestigten Einrichtungen werden in diese Pr fung einbezogen In Anhang 20 ist ein Muster einer Vorrichtung zur Pr fung der Festigkeit des Verschlusses dar gestellt Der Verschluss wird in die Vertiefung in der oberen runden Platte A gelegt Alle benachbarten Gurtb nder sind mindestens 250 mm lang und werden so angeordnet dass sie entsprechend ihrer Lage am Verschluss von der oberen Platte herunterh ngen Die freien Gurt enden werden dann um die untere runde Platte B und durch ihre ffnung in der Mitte gef hrt Alle Gurtb nder m ssen zwischen A und B vertikal verlaufen Dann wird die runde Klemm platte C leicht gegen die Unterseite von B geklemmt so dass die Gurtb nder zwischen den bei den Platten noc
138. uf eine waagerechte Fl che auf ihren R cken zu legen Abbildung 3 und die beiden Unterschenkel sind so zusammenzuschnallen dass die Innenseite der Knie in Kontakt kommen 1 Die Dicke der PVC Haut hat 1 0 5 mm zu betragen Das spezifische Gewicht muss 0 865 0 1 g cm sein L 330 127 L 330 128 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 a In Abbildung 1 2 2 Es ist eine vertikale Last mit einem 35 x 95 mm abgeflachten Stempel auf die Knie aufzubringen wobei die Mitte des Stempels sich auf dem h chsten Punkt der Knie befinden muss 2 3 Es ist eine ausreichende Kraft auf den Stempel aufzubringen um die H ften durchzubiegen bis sich die Oberfl che des Stempels 85 mm ber der Liegefl che befindet Diese Kraft muss zwischen 30 N und 70 N betragen Es muss sicher gestellt sein dass die unteren Gliedma en w hrend der Pr fung keine Unterlage ber hren 3 TEMPERATUR Die Kalibrierung muss bei einer Temperatur zwischen 15 C und 30 C durchgef hrt werden Abbildung 2 16 12 2005 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 129 Abbildung 3 L 330 130 LT 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 2 4 2 4 1 2 5 23k 2 6 2 6 1 2 7 2 7 2 8 2 8 1 Amtsblatt der Europ ischen Union Anlage 3 BESCHREIBUNG DER PR FPUPPE F R KINDER IM ALTER VON 18 MONATEN ALLGEMEINES Die Abmessungen und Massen der Pr fpuppe ergeben sich aus den Wer
139. ung vorausgesetzt dass das Armaturenbrett fest genug ist Bei Kinder R ckhalteeinrichtungen der Kategorie universal muss der am st rksten belastete Ber hrungspunkt zwischen der R ckhalteeinrichtung f r Kinder und dem Sicherheitsgurt f r Erwachsene bei der Messung an der R ckhalteeinrichtung f r Kinder auf dem Pr fstand f r die dynamische Pr fung mindestens 150 mm von der Achse durch den Punkt Cr entfernt sein Dies gilt f r alle Arten der Verstelleinrichtung Zus tzliche alternative Gurtverl ufe sind zul ssig Ist eine alternative Gurtf hrung m glich so muss der Hersteller entsprechend den Vorschriften des Absatzes 14 in der Gebrauchsanweisung besonders darauf hinweisen Wird die R ckhalteein richtung bei solchen alternativen Gurtf hrungen gepr ft dann muss sie allen Vorschriften die ser Regelung mit Ausnahme der in diesem Absatz enthaltenen entsprechen Die Maximall nge des Gurtes f r Erwachsene der zum Sichern einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder der Kategorie universal auf dem Pr fstand f r die dynamische Pr fung verwendet wer den kann ist in Anhang 13 dieser Regelung festgelegt Die Einhaltung dieser Vorschrift wird berpr ft indem die R ckhalteeinrichtung f r Kinder mit Hilfe des passenden in Anhang 13 beschriebenen Standard Sicherheitsgurts auf dem Pr fstand befestigt wird Die Pr fpuppe darf nur dann aufgesetzt werden wenn die R ckhalteeinrichtung so beschaffen ist dass durch das Aufset
140. urt durchgezogen Dies entspricht der H lfte eines Zyklus und die Zugvorrichtung A wird dadurch in eine Lage gebracht die der weitesten Einstellung des Gurtes entspricht Das freie Ende des Gurtbands wird mit der Zugvorrichtung B verbunden Der Zyklus besteht aus folgenden Abschnitten W hrend A keine Zugkraft auf den integrierten Hosentr gergurt aus bt ist B mindestens 150 mm weit zu ziehen Die Verstelleinrichtungen werden bet tigt und A wird gezogen w hrend das freie Ende des Gurtbands durch B nicht angezogen wird Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung au er Funktion gesetzt Der Zyklus ist entsprechend Absatz 7 2 2 7 zu wiederholen L 330 154 Amtsblatt der Europ ischen Union 16 12 2005 ANHANG 20 MUSTER EINER VORRICHTUNG ZUR PR FUNG DER FESTIGKEIT DES VERSCHLUSSES Spannkraft AI N t Spannkraft Abmessungen in mm G a Fl che zu A 16 12 2005 Standardretraktor 1 1 1 2 Amtsblatt der Europ ischen Union ANHANG 21 PR FEINRICHTUNG F R DIE DYNAMISCHE AUFPRALLPR FUNG B St tze Umlenkbeschlag falls vorhanden Kraftaufnehmer 2 Kraftaufnehmer 1 Pr fschlitten VERFAHREN Nur mit Beckengurt Die Kraftmessdose 1 wird wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt an der Au enseite befestigt Die R ckhalteeinrichtung f r Kinder wird angebracht und der Bezugsgurt an der Au enseite so gespannt dass an der Au enseite eine Zugkraft von 75N 5N e
141. von einem unge bten Benutzer falsch zusammengesetzt w rden was zu einer gef hrlichen Konfigu ration f hren k nnte sind nicht zul ssig Am Sitz zu befestigen bedeutet am Pr fsitz nach Anhang 6 Einrichtungen k nnen befestigt werden bedeutet dass eine R ckhalteeinrichtung normalerweise einer berschlag pr fung unterzogen wird wenn sie am Pr fsitz angebracht ist wobei allerdings auch die Durchf hrung der Pr fung mit der auf dem Fahrzeugsitz befestigten R ckhalteeinrichtung zul ssig ist Unter Ber cksichtigung der normalen Benutzungsbedingungen bedeutet dass diese Pr fung der mit auf dem Pr fsitz oder den Fahrzeugsitz angebrachten R ckhalteeinrichtung ohne Pr fpuppe durchgef hrt werden sollte Die Pr fpuppe ist nur zum Einstellen der Verstelleinrichtung zu benutzen Zun chst sollten die Gurtb nder nach den Abs tzen 8 1 3 6 3 2 oder 8 1 3 6 3 3 je nachdem welcher zutref fend ist eingestellt werden Die Pr fung sollte dann nach dem Herausnehmen der Pr fpuppe durchgef hrt werden Dieser Absatz bezieht sich nicht auf F hrungsgurte die f r sich nach dieser Regelung geneh migt werden 16 12 2005 16 12 2005 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Amtsblatt der Europ ischen Union L 330 149 ANHANG 16 BERPR FUNG DER BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION PR FUNGEN R ckhalteeinrichtungen f r Kinder m ssen den Vorschriften entsprechen auf denen die nachstehenden
142. wenn der Benutzer absichtlich eingreift Retraktor mit Notverriegelung ein Retraktor der unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschr nkt Er enth lt L ngenverstelleinrichtungen die das Gurtband automatisch dem K rperbau des Benutzers anpassen und eine Verriegelung die im Notfall wirksam wird durch die Verz gerung des Fahrzeugs oder durch das Abrollen des Gurtbandes aus dem Retraktor oder durch sonstige automatische Mittel einfache Empfindlichkeit oder eine Kombination mehrerer dieser Mittel mehrfache Empfindlichkeit Verankerungen der R ckhalteeinrichtung die Teile der Fahrzeug oder Sitzstruktur an denen die Befestigungseinrichtungen der R ckhalteeinrichtung f r Kinder angebracht sind 16 12 2005 16 12 2005 2 14 1 2 15 2 16 2 17 2 18 219 2 19 1 2 19 2 2 19 3 2 19 4 2 19 5 2 20 2 20 1 2 20 2 2 20 3 2 20 4 2 21 2 21 1 Amtsblatt der Europ ischen Union Zus tzliche Verankerung den Teil der Fahrzeug oder Fahrzeugsitzstruktur oder jedes andere Teil des Fahrzeugs der vom Fahrzeughersteller als Verankerung ausgelegt wurde an dem eine R ckhalteeinrichtung f r Kinder angebracht werden kann es handelt sich um weitere Veran kerungen neben den nach der Regelung Nr 14 genehmigten Verankerungen nach vorn gerichtet in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeugs gerichtet nach hinten gerichtet i
143. zen einer Pr fpuppe ein l ngeres St ck Gurt verwendet werden muss Ist die R ckhalteeinrichtung f r Kinder befestigt so darf der Gurt nur durch den etwaigen Standardretraktor gespannt werden Wird der Automatikgurt verwendet so muss diese Bedingung erf llt sein wenn noch mindestens 150 mm Gurtband aufgerollt sind Kinderr ckhaltesysteme der Klassen 0 und 0 d rfen nicht in Fahrtrichtung verwendet werden Beschaffenheit Die R ckhalteeinrichtung muss so beschaffen sein dass die R ckhalteeinrichtung in jeder vorgesehenen Lage der Einrichtung den erforderlichen Schutz gew hrleistet Bei R ckhalteeinrichtungen f r besondere Bed rfnisse muss das Haupt r ckhaltesystem den erforderlichen Schutz in jeder gew nschten Lage der R ckhalteeinrichtung gew hrleisten ohne dass die etwaigen zus tzlichen Haltevorrichtungen verwendet werden das Kind leicht und schnell hineingesetzt und herausgenommen werden kann bei einer R ckhalteeinrichtung f r Kinder bei der ein Hosentr gergurt oder ein Y Gurt ohne Retraktor verwendet wird m ssen sich w hrend des in Absatz 7 2 1 4 beschriebenen Vorgangs alle Schulter und Beckengurte gegeneinander verschieben lassen In solchen F llen kann sich der Gurtsatz des Kinderr ckhaltesystems aus zwei oder mehr Verbindungsteilen zusammensetzen Bei R ckhalteeinrichtungen f r besondere Bed rfnisse wird akzeptiert dass das Kind wegen der zus tzlichen Haltevorrichtungen nicht so schnell hin

Regelung Nr. 44 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents