Home

Installation Guide Smart Control Modules

1. Voltaje 24VDC 15 Corriente m xima 5mA m x cerrados Potencialmente libres Salidas de retroalimentaci n Voltaje 0 30 VDC DC actual 500mA m ximo 1 mA minimo aconsejado Capacidad Ci m x 15 nF 15 nF Inductividad Li 0 mH 0 mH Entrada de la se al de control Voltaje 6 30 V 6 30V Corriente maxima 5 mA 5 mA Capacidad Ci m x 3 2 nF 3 2 nF Inductividad Li 0 mH 0 mH cerrados Potencialmente libres Potencialmente libres Resistencia nom 0 5 Ohmios estado Encendido Salidas de retroalimentaci n 4 F a 176 F Si los M dulos de control se usan en ubicacio nes peligrosas consulte los Planos de control del Capitulo 4 2 para conocer el rango de temperatura aplicable Potencia m xima 15W Voltaje m ximo 30 VDC IEC 60947 5 6 Contactos electricos Potencialmente libres Corriente m xima 32 mA IEC 60947 5 6 Temperatura 20 C a 80 C Resistencia nom 440 Ohmios 440 Ohmios Resistencia de conmutador estado apagado 300k Ohmios 10440 Ohmios Potencia m xima 1 2W IEC 60947 5 6 Contactos el ctricos Potencialmente libres IEC 60947 5 6 Temperatura 20 C a 50 C 4 F a 122 F Polaridad Dependiente Fuente de alimentaci n Independiente Condiciones ambientales Se al de control conmutadores de retroalimentaci n Humedad 0 a 85 a 25 C 77 F
2. 5 6 Control ES pasow O U Fig 4 4 QC01 electric connections common 7 8 Power supply voltage um March 2010 ED 5 Initialization 5 1 Initialization procedure Initialization sets the limit stop points for the posi tion feedback of the actuator This process is done automatically by the Module however the user must start it and the unit must be wired according chapter 4 WARNING During the initialization routine the actuator valve combination will cycle several times Before initialization check whether the actuator and valve have the same Open and Closed positions see Chapter 4 of Installation amp Operation Manuals FieldQ series Pneumatic Actuators DOC IOM Q E Ensure that the valve stroke is not obstructed before the initialization routine is started Closed reassign ment button Closed LED Status LED Open LED Open reassign ment button on fi LED Flashing on ml LI LT L LED Blinking Time p Fig 5 1 Reassignment buttons located behind front cover of Module Switch Switch points Closed points 10 max Closed 10 max Open Open Factory settings Setting after initialization Fig 5 2 Feedback characteristic DOC IG QC01 1 Rev C 5 2 Start initialization procedure see figure 5 1 1 Push Open and Closed reassignment but tons at the same time for 4 seconds Status LED will blink Actuator wi
3. Klemmenanschl sse mit lt gt separaten Schaltkreisen 1 2 Schalter 2 IS Barriere 3 4 Schalter 1 1S Barriere isi Elektronik dul 5 6 Steuer IS Barriere mE Spannung 7 8 Stromversorgungs B IS Barriere spannung Klemmenanschl sse mit allgemeinen Minimale Betriebswerte Steuerung Umin 6 VDC 1 2 Schalter 2 Imin 1 mA FieldQ Stromversorgung 3 4 Schalter 1 Elektronik Umin 13 5 VDC modul Imin 33 mA QC03 2 m 5 6 Steuerung Kabelbereich Drahtbereich 2 5mm max 7 8 Stromversorgungs iS Bamiele Massiv Litzendraht 0 2 3 3 mm oder spannung 24 12 AWG Hinweise CSA FM ATEX IECEx 1 Installation muss bereinstim Canadian Electrical Code National Electrical Code Die im Anwendungsland men mit Part1 ANSI NFPA 70 und ANSI bliche Verdrahtung ISA RP12 06 01 2 Vor dem Betrieb Das Elektronikmodul muss in Kombination mit dem pneumatischen Modul richtig montiert sein 3 Barriere Ben tigt FM CSA Zulassung und muss in einem Geh use Muss von einer zertifizierten gem ANSI ISA S82 01 CEC Parti installiert sein oder benannten Institution Das an den Begrenzer angeschlossene Steuerger t zertifiziert und nach Anleitung darf nicht mehr als 250 Vrms oder Vdc verwenden oder des Herstellers installiert sein erzeugen 4 Eigensicheres Ger t Ben tigt CSA Zulassung Ben tigt FM Zulassung N r mit ATEX IECEx Zulassung 5 Bedingungen f r Barriere Uo lt Ui lo lt li Po lt Pi Co gt Ci Kabel Lo
4. Certified Document No modification permitted without reference to the certifying authority e Control Drawing FieldQ ee QCO03 Smart Modules Intinsically safe State Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 06 DOC IG QC01 1 Rev C 15 March 2010 1 Product marking Type plate Terminals Status LED Fig 1 Product marking IECEx Hazardous or Classified Location IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX Hazardous or Classified Location CE 11 1 G Ex ia IIC T4 91 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA 02ATEX1242X R a gt Hazardous or Classified Location Intrinsically safe Class I II III Div 1 Groups ABCDEFG T4 Type 4X IP65 Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 IP65 e Hazardous or Classified Location Intrinsically safe Class I II III Div 1 Groups ABCDEFG T4 Ex ia IIC T4 IP65 Class I Zone 0 1 Temperature range T4 Ta 20 C 50 C 4 F 122 F DOC IG QC01 1 Rev C 16 12 QC04 Smart Module Intrinsically safe 2 ATEX IECEx Intended use The Control Module QC04 P1 of the FieldQ pneumatic actuator are Group II category 1 ATEX equipment with protection level Ga IECEx and intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases vapours mists or by air dusts are likely to occur The pneumatic actuator part together with the pneumatic Module part of the FieldQ pneumatic actuators is a Grou
5. 10 max Ouvert Configuration apres initialisation Ouvert Parametres d usine Fig 5 2 Caracteristique de feedback DOC IG QC01 1 Rev C 40 5 2 D marrer la proc dure d initialisation voir la figure 5 1 1 Appuyez simultan ment sur les boutons de r attribution d ouverture et de fermeture pendant 4 secondes La DEL d tat clignote L actionneur effectue deux ou trois cycles la fin de la routine la DEL d tat reste allu m e fixement ce qui indique que Finitialisation a r ussi V rifiez que la position de la vanne ouverte ou ferm e est indiqu e sur la carte bouton 5 3 ROD Depannage 5 3 1 Sila procedure d initialisation automatique a chou DEL d tat clignotante V rifiez la pression d alimentation V rifiez le code d assemblage de l actionneur consultez Actionneur de soupape FieldQ manuel d installation et de fonctionnement DOC IOM Q F R p tez la routine d initialisation automatique Si l actionneur ne se d place pas avant 10 sec ondes l initialisation automatique chouera Pour r soudre le probl me effectuez la proc dure de configuration par d faut voir 5 3 5 et r p tez la proc dure d initialisation voir 8 5 2 ou d finissez manuellement la limite des points de contact voir 8 5 3 4 5 3 2 Si le feedback de positionnement est invers sur la carte bouton V rifiez si l actionneur est mont correctemen
6. 11 3 Spezielle Bedingungen f r sicheren Einsatz ATEX IECEx Das Material f r das Steuermodulgeh use ist eine Aluminiumlegierung Wird die Einheit in potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet in denen ATEX Ausr stung der Kategorie 1 G oder IECEx Ausr stung der Kategorie Ga erforderlich ist muss die Einheit so installiert werden dass auch bei seltenen Zwischenf llen das Entstehen von Funkenquellen aufgrund von Schl gen oder Reibung zwischen dem Geh use und Eisen Stahl verhindert wird F r Anwendungen in durch Luft Staubmischungen verursachten explosionsgef hrdeten Atmosph ren wo Ger te der Kategorie 1D erforderlich sind wurde die Oberfl chentemperatur f r eine maximal 5 mm dicke Staubschicht bestimmt 11 4 Dielektrische Durchschlagsfestigkeit Das Steuermodul QCO03 erf llt die Anforderungen f r dielektrische Durchschlagsfestigkeit gem IEC 60079 11 QC03 Eigensichere Einheit Parameter Schaltkreis Klemme Ui li Pi Ci Li Stromversorgung 7 8 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Steuerung 5 6 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Eingang Schalter 1 3 4 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Schalter 2 1 2 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 M rz 2010 eigensicher 11 5 Verdrahtungsanleitung QC03 Nicht klassifizierter oder Gef hrdeter oder klas nicht gef hrdeter Bereich sifizierter Bereich
7. Stellung siehe Kapitel 6 6 Dr cken Sie die Auf Taste auf dem Tastenfeld f r 3 Sekunden 7 Die entsprechende LED blitzt auf 8 Taste freigeben und erneut dr cken bis die LED konstant leuchtet Status LED zeigt OK an 5 3 5 Werkseitige Standardeinstellungen mithilfe des Tastenfelds So setzen Sie das Steuermodul auf die werkseitigen Standardeinstellungen 1 Die Stromversorgung muss gem Kapitel 4 angeschlossen sein und die Status LED leuchtet oder blitzt 2 Unterbrechen Sie die Stromversorgung Dr cken Sie beide Tasten Halten Sie die Tasten gedr ckt und schlie en Sie die Stromversorgung wieder an Die Status LED leuchtet Geben Sie beide Tasten frei Beobachten Sie ob die Status LED anzeigt dass die Einheit sich im Status Init Standard befindet Blitzen Die Einheit kann jetzt initial isiert werden siehe 85 2 NO 0 6 Funktionspr fung 1 Schlie en Sie die Stromversorgung an die Klemmen 7 und 8 an 2 Aktivieren Sie das Steuersignal mit den Klem men 5 und 6 3 Der Stellantrieb geht in die Offen Stellung 4 Deaktivieren Sie das Steuersignal von den Klemmen 5 und 6 5 Der Stellantrieb geht in die Zu Stellung 6 Den Deckel des Steuermoduls am Geh use anbringen siehe Abb 3 1 DOC IG QC01 1 Rev C 7 Wartung Die FieldQ Steuermodule sind f r den wartungsfrei en Betrieb konzipiert Weitergehende Informationen finden Sie in der Installations und Betri
8. anschl sse modulabdeckung Doppelt A wirkend lt amp 1 4 BSP oder 1 4 NPT Abb 3 1 Druckluftanschl sse Abb 3 2 Tropfschleifen installieren Marz 2010 D 4 Elektrische Anschl sse 4 1 Elektrische Daten Steuermodule QC01 24 VDC QC03 IS QC04 IS N Stromversorgung Stromversorgung Spannung 24 VDC 15 Spannung 13 5 27 6 V 13 5 27 6 V Max Strom 125 mA Max Strom 26 mA 14v 26 MA 14V Nennleistung 2 5 W Max Leistung 1 2 W 1 2 W Steuersignal Eingang Kapazitat Ci max 15 nF 15nF Spannung 24 VDC 15 Induktivitat Li 0 mH 0 mH Max Strom 5 mA max Steuersignal Eingang Kontakte Potentialfrei Spannung 6 30 V 6 30V Ausg nge Max Strom 5 mA 5 mA Spannung 0 30 VDC Kapazit t Ci max 3 2 nF 3 2 nF Strom DC 500 mA maximal Induktivit t Li 0 mH 0 mH 1 mA empfohlenes Minimum Kontakte Potentialfrei _ Potentialfrei Widerstand nom 0 5 Ohm Ein Zustand Ausg nge Max Leistung 15W Max Spannung 30 VDC IEC 60947 5 6 Elektr Kontakte Potentialfrei Max Strom 32 mA IEC 60947 5 6 Temperatur 20 C bis 80 C Widerstand nom 440 Ohm 440 Ohm CAF bis 176 F Schaltenwiderstand 300 konm 10 44 kOhm Aus Zustand Falls das Steuermodul an explosionsgef hr Max Leistung 12W IEC 60947 5 6 deten Orten eingesetzt wird entnehmen Sie Elektr Kontakte EE Sori den g ltigen Temperatur
9. 60079 11 QC04 S curit intrins que Param tres d entit Circuit Borne Ui li Pi Ci Li Alimentation 7 8 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 sio 5 6 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Feedback 3 4 30VDC 300mA 12W 18nF 0 Feedback2 1 2 30VDC 300mA 12W 18nF 0 Mars 2010 12 5 Instructions de c blage QC04 Module de contr le s curit intrins que Lieu non class Lieu risque ou ou sans risque I class 1 Valeurs de fonctionnement minimales Raccordements des bornes I Tension de commande avec circuits s par s I I Umin 6 V CC Imin 1 mA EE Alimentation 1 2 Feedback 2 Barriere homo Modus de Umin 13 5 V CC EN60947 5 6 aus contr le Imin 33 mA 3 4 Feedback 1 Barri re homo Fielda 5 logu e IS aC04 Gamme de c bles ENGO947 5 6 Gamme de fils 2 5 mm max 5 6 Tension de commandEBarriere homo C ble solide toronn 0 2 3 3 mm ou du secteur logu e IS 24 12 AWG calibre 7 8 Tension Bamse home am ricain des fils d alimentation logu e IS Remarque Utilisez une barri re homo R a desk ogu e oe EN60947 5 6 NAMUR pour le P z M Barriere homo niveau de signal appropri Un 1 2 Feedback 2 logu e IS Module de 8 2V CC 3 4 Feedback 1 Barriere homo contr le x eedbac logu e IS Fie
10. C 77 F passe 50 au dessus de 40 C 104 F sans conden sation Altitude Pleine puissance de fonctionnement disponible jusqu 2 000 m tres 6 000 pieds Utilisation Int rieur et ext rieur 4 2 Donn es lectriques pour les ex cutions dans des zones dangereuses Consultez les chapitres suivants pour connaitre les donn es lectriques et instructions suivre lorsqu un module de contr le approuv est utilis dans un lieu risque non incendiaire anti tincelant QC01 24V CC Chapitre 10 S curit intrins que QCOSIS Chapitre 11 QCO04IS NAMUR Chapitre 12 DOC IG QC01 1 Rev C 38 Mars 2010 4 3 C ble solide C ble toronn Dimensions du c blage 2 5 mm max 0 2 3 3 mm ou 24 12 AWG calibre americain des fils 4 4 Outils Pour les bornes Pour les vis du cou vercle ATTENTION Tournevis 0 6 x 3 5 Tournevis pour vis t te cruci forme de type Philips n 2 Ne placez pas le module de contr le et le module pneumatique en contact direct avec du mat riel magn tique Le feedback de positionnement pour rait s en trouver endommag ou d r gl Si le module de contr le est utilis d une facon qui n a pas t indiqu e par le fabricant la protection fournie par l quipement peut tre affect e Si n cessaire montez un fil de mise la terre 1 entre la bague sup rieure 2 et la bague inf rieure 3 de la connexion fila
11. Im stromf h renden Zustand nicht ffnen Status LED Abb 1 Produktkennzeichnung IECEx Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich IECEx KEM 07 0046X Ex nA II T4 Ex tD A22 T90 C IP65 ATEX CE VII 3 G Ex nA II T4 11 3 D Ex tD A22 T90 C IP65 Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich KEMA O2ATEX1258X Gef hrdeter oder klassifizierter mum Bereich Nicht z ndgef hrlich Class I Il III Div 2 Gruppe ABCDFG T4 Typ 4X IP65 Klasse I Zone 2 IIC T4 Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich Nicht z ndgef hrlich Klasse I Il III Div 2 Gruppen ABCDFG T4 Ex nA II T4 Klasse I Zone 2 Umgebungstemperatur T4 Ta 20 C 75 C 4 F 167 F DOC IG QC01 1 Rev C 28 10 QC01 Intelligente Module nicht z ndgef hrlich nicht funkenbildend 10 2 ATEX IECEx Vorgesehener Verwendungszweck Der FieldQ geh rt zu Gruppe II Kategorie 3 ATEX oder mit Schutzniveau Gc IECEx Erist zur Verwendung in Bereichen vorge sehen in denen durch Gemische von Luft und Gasen D mpfen D nsten oder Luft St uben hervorgerufene explosionsgef hrdete Atmo sph ren auftreten k nnen Dieser Antrieb kann daher in den explosions gef hrdeten klassifizierten Bereichen Zonen 2 Gase und oder 22 Staub verwendet werden 10 3 Sicherheitshinweise Modul im stromf hrenden Zustand nicht ffnen Verhindern Sie w hrend der Installation der Justierung der Inbe
12. des pneumatischen Stellantriebs FieldQ ist ein Ger t der Gruppe II Kat egorie 1 ATEX oder mit Schutzniveau Ga IECEx und konzipiert f r den Einsatz in Gebieten in denen explosionsgef hrdete Atmosph ren durch Mischun gen von Luft und Gasen D mpfen oder Nebeln oder Luft Staubmischungen wahrscheinlich sind Das pneumatische Antriebsteil ist zusammen mit dem pneumatischen Modulteil des pneumatischen Antriebs FieldQ ein Ger t der Gruppe II Kategorie 2 und konzipiert f r den Einsatz in Gebieten in denen explosionsgef hrdete Atmosph ren durch Mischun gen von Luft und Gasen D mpfen oder Nebeln oder Luft Staubmischungen wahrscheinlich sind Dieser Antrieb kann daher in den explosionsge f hrdeten klassifizierten Bereichen Zonen 1 2 Gase und oder 21 22 Staub verwendet werden 12 3 Spezielle Bedingungen f r sicheren Einsatz ATEX IECEx Das Material f r das Steuermodulgeh use ist eine Aluminiumlegierung Wird die Einheit in potenziell explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet in denen ATEX Ausr stung der Kategorie 1 G oder IECEx Ausr stung der Kategorie Ga erforderlich ist muss die Einheit so installiert werden dass auch bei seltenen Zwischenf llen verhindert wird dass Funkenquellen aufgrund von Schl gen oder Reibung zwischen dem Geh use und Eisen Stahl entstehen F r Anwendungen in durch Luft Staubmischungen verursachten explosionsgef hrdeten Atmosph ren wo Ger te der Kategorie 1D erforderlich s
13. 2004 IEC 61241 11 2005 Push Push amp Lock 1 1 locked 0 unlocked 8 1 Manual Control options DOC IG QC01 1 Rev C 11 Fig 8 2 Speed control operation March 2010 1 Product marking Type plate Terminals Do not open when energized Fig 1 Product marking IECEx Hazardous or Classified Location IECEx KEM 07 0046X Ex nA II T4 Ex tD A22 T90 C IP65 Hazardous or Classified Location 9II 3 G Ex nA II T4 911 3 D Ex tD A22 T90 C IP65 KEMA 02ATEX1258X lt gt m lt Hazardous or Classified Location Non Incendive Class I II III Div 2 Group ABCDFG T4 Type 4X IP65 Class I Zone 2 IIC T4 e Hazardous or Classified Location Non Incendive Class I II III Div 2 Groups ABCDFG T4 Ex nA II T4 Class I Zone 2 Ambient temperature T4 Ta 20 C 75 C 4 F 167 F DOC IG QC01 1 Rev C 12 2 10 QC01 Smart Modules Non Incendive Non sparking ATEX IECEx Intended use The Control Module QC01 P4 of the FieldQ pneumatic actuator is a Group Il category 3 ATEX equipment with protection level Gc IECEx The pneumatic actuator part together with the pneumatic Module part of the FieldQ pneumatic actuators is a Group II category 2 equipment Both are intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases vapours mists or by air dusts are likely to o
14. Abb 4 4 QC01 Elektrische Anschl sse gemeins ames Potenzial M rz 2010 O 5 5 1 Initialisierung Bei der Initialisierung werden die Schaltpunkte f r die Stellungsr ckmeldung des Stellantriebs fes tgelegt Dieser Vorgang wird automatisch vom Modul ausgef hrt der Benutzer muss ihn jedoch starten und das Ger t muss wie in Kapitel 4 beschrieben verdrahtet sein WARNUNG W hrend des Initialisierungsvorgangs f hrt der Field mehrere Zyklen durch Pr fen Sie vor der Initialisierung ob die Auf und Zu Stellungen des FieldQ und der Armatur miteinander bereinstimmen siehe Kapitel 4 der Installations und Betriebsanleitungen des FieldQ DOC IOM Q D Stellen Sie sicher dass die Armatur nicht blockiert ist bevor die Initialisierungsroutine gestartet wird Initialisierung Taste Geschlossen LED Geschlossen Status LED LED Offen Taste Offen ein as f N I LED Blitzen ein ausl LED Blinken Zeit Abb 5 1 Tasten hinter dem Deckel Schalt punkte Schalt Ge punkte schlos sen Ge schlos sen 10 max 10 max Offen Offen Werkseitige Einstellungen Einstellung nach Initialisierung Abb 5 2 Lage der Schaltpunkte DOC IG QC01 1 Rev C 24 5 2 Start der Initialisierung siehe Abb 5 1 Die Auf und Zu Tasten gleichzeitig 4 Sekunden lang dr cken
15. Div 2 Grupo ABCDFG T4 Tipo 4X IP65 Clase I Zona 2 IIC T4 G Ubicaci n peligrosa o clasificada Antideflagrante Clase I Il Ill Div 2 Grupos ABCDFG T4 Ex nA II T4 Clase Zona 2 Temperatura ambiente T4 Ta 20 C 75 C 4 F 167 F DOC IG QC01 1 Rev C 10 3 60 El M dulo de control QC01 P4 del actuador neum tico FieldQ es equipo de Grupo Il cat egor a 3 ATEX y con el nivel de la protecci n Gc IECEx La parte de actuador neum tico junto con la parte de M dulo neum tico de los actuadores neum ticos FieldQ es equipo de Grupo Il categor a 2 Ambas est n destinadas a usarse en reas en las que son probables atm sferas explosi vas causadas por la mezcla de aire y gases vapores brumas o aire y polvo Por tanto el conjunto puede usarse en reas peligrosas clasificadas las zonas 2 Gases y o 22 Polvo Instrucciones de seguridad No abra el m dulo cuando est energizado Evite todo tipo de igniciones durante la insta laci n el ajuste la puesta en servicio y el uso El armado desarmado y mantenimiento deben realizarse en un rea segura sin riesgos de explosiones La instalaci n asi como el ajuste puesta en servicio uso montaje desmontaje y man tenimiento del actuador neum tico deben ser realizados por personal cualificado Marzo 2010 Instrucciones de cableado QC01 M dulos de control antideflagrantes Antichispa Con
16. Ill Div 1 Grupos ABCDEFG T4 Ex ia IIC T4 IP65 Clase I Zona 0 1 Temperatura ambiente T4 Ta 20 C 75 C 4 F 167 F DOC IG QC01 1 Rev C 62 11 M dulo Smart QC03 intr nsecamente seguro 11 2 Uso apropiado de ATEX IECEx El M dulo de control QC03 P1 del actuador neum tico FieldQ es equipo de Grupo II categor a 1 con el nivel de la protecci n Ga IECEx destinado a usarse en reas en las que son probables atm s feras explosivas causadas por la mezcla de aire y gases vapores brumas o aire y polvo La pieza Actuador neum tico junto con la pieza Modelo neum tico del Actuador neum tico FieldQ es equipo de Grupo II categor a 2 destinado a usarse en reas en las que son probables atm s feras explosivas causadas por la mezcla de aire y gases vapores brumas o aire y polvo Por tanto el conjunto puede usarse en reas peligro sas clasificadas Zonas 1 2 Gases o 21 22 Polvo 11 3 Condiciones especiales para un uso seguro ATEX IECEx El material de la caja del M dulo de control es una aleaci n de aluminio Cuando se utiliza la unidad en una atm sfera explosiva que requiere equipo ATEX de categor a 1 G o equipo de IECEx con el nivel de la protecci n Ga debe instalarse la unidad de tal modo que aun cuando se produzcan incidentes extra os se impida la fuente de ignici n debido al impacto o fricci n entre el encapsulado y el hierro O acero Para aplicacio
17. P1 und QC34 P1 ATEX Zertifikatsnr KEMA 02ATEX1242X Bezeichnung 111 G Ex ia IIC T4 11 1 G Ex iaD 20 IP65 T80 C Anwendbare Standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2006 IEC 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Gemeldetes Geh use KEMA Quality B V Gemeldetes Geh use Nr 0344 Utrechtseweg 310 6812 AR Arnheim Niederlande EMC LVD Richtlinien Typen Anwendbare Standards Hinweis QCO1 AC02 ACO3 AC04 QC30 QC31 QC34 IEC61326 1 1998 NAMUR Empfehlungen NE21 2004 IEC61010 1 2004 Die oben aufgelisteten ATEX zertifizierten Produkte sind von der Nie derspannungsrichtlinie ausgenommen Name Stellung Vizegtk sident Operations Emer bn Process Management Valve Automation Europe Datum 2010 03 26 Ort Hengelo Ov Niederlande DOC IG QC01 1 Rev C 34 M rz 2010 DOC IG QC01 1 Rev C 35 M rz 2010 1 Modules de contr le applicables QC01 24VCC QCO1 24V CC non incendiaire ou anti tincelant QC03 IS S curit intrinseque lt j QC04 IS NAMUR S curit intrins que avec N feedback de positionnement NAMUR 2 Consid rations pr alables Avant de connecter l alimentation d air et le circuit lectrique v rifiez que l actionneur est mont cor Fig 2 1 V rifiez le montage avant de connecter rectement sur la soupape consultez Actionneur l alimentation d air et le circui
18. Parmi les documents contenant des informations relatives au module FieldQ citons 1 604 01 Fiches techniques du module de contr le Smart FieldQ DOC IOM Q F Manuel d installation d utilisa tion et de maintenance Ces documents sont t l chargeables en plusieurs langues sur le site Web www FieldQ com 9 1 Normes applicables IECEx Pour les Modules de Commande de FieldQ QCOx P4 x 1 3 or 4 Les normes suivantes sont appliqu es IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2001 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 Pour les Modules de Commande de FieldQ QCOx P1 x 3 or 4 Les normes suivantes sont appliqu es IEC 60079 0 2004 IEC 60079 26 2006 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 11 2005 IEC 60079 11 2006 IEC 60079 27 2005 IEC 61241 1 2004 Fig 8 1 Options de commande manuelle DOC IG QC01 1 Rev C Fig 8 2 Op ration de contr le de vitesse 43 Mars 2010 10 1 Marquage du produit 10 QC01 Modules Smart non incendiaires anti tincelants 10 2 Usage pr vu ATEX IECEx Plaque type Bornes A Ne pas ouvrir lorsque l appareil est sous tension Fig 1 Marquage du produit IECEx Lieu risque ou class IECEx KEM 07 0046X Ex nA II T4 Ex tD A22 T90 C IP65 Lieu risque ou class PII 3 G Ex nA II T4 911 3 D Ex tD A22 T90 C IP65 KEMA 02ATEX1258X Lieu risque ou class Non incendiaire Classe I II III Div 2 Groupe ABCDFG T4 Type 4X IP65 Class
19. Tableau 1 Indications de la DEL Etat OK init r ussie Action DEL d tat Action de la DEL d ouverture fermeture Allum e fixement Fonctionnement normal position indiqu e par DEL allum e fixement Initialisation en cours Clignote voir fig 5 1 Fonctionnement normal Erreur d init Clignote voir fig 5 1 Fonctionnement normal Valeur d init par d faut Clignote voir fig 5 1 DEL activ e d pend de la position clignotante En attente confirmation Allum e fixement Activ e en appuyant sur le bouton DEL clignotante l autre DEL est de r attribution teinte Identification Clignote 300 secondes Fonctionnement normal Tableau 2 Fonctionnalit de la carte bouton Action Boutons de r attribution D finir sur les valeurs d usine Appuyer sur les deux boutons avant la mise sous tension et les maintenir enfonc s jusqu ce que la DEL d tat soit allum e fixement Rel cher et v rifier que les DEL indiquent les valeurs par d faut Initialiser Apr s la mise sous tension appuyer sur les deux boutons jusqu ce que la DEL d tat commence clignoter R attribution de la position finale Appuyer sur le bouton Ouvert jusqu ce que la DEL d ouverture commence ouverte clignoter rel cher le bouton et appuyer nouveau dessus jusqu ce que la DEL s allume fixement la DEL d tat indique init r ussie R attribution de la position finale Appuyer sur le bouton Ferm jusqu
20. beeintr chtigt werden Erden Sie das Steuermodul gem Abb 4 2 4 5 Anschluss 1 Entfernen Sie den Deckel des Steuermoduls siehe Abb 4 1 2 F hren Sie das die Kabel durch den die elek trischen Eing nge Verwenden und montieren Sie Kabelver schraubungen entsprechend den nationalen oder rtlichen Vorschriften F r IP65 nutzen Sie die zugelassenen Kabelverschraubungen 3 Stellen Sie die elektrischen Anschl sse gem Abb 4 3 oder 4 4 her Beachten Sie bei Anschl ssen an explo sionsgef hrdeten Orten die Anweisungen in Kapitel 10 oder 11 4 Schlie en Sie den Deckel wieder siehe Abb 4 1 oder fahren Sie fort mit Kapitel 5 Achten Sie darauf dass die Deckeldichtung angebracht ist um die Staub und Wasserdich theit gem IP65 NEMA4X zu gew hrleisten DOC IG QC01 1 Rev C 23 Typenschild Klemmen Status LED Abb 4 1 Elektrischer Anschluss Abb 4 2 Erdung Feldverdrahtung Ger teverdrahtung M gt 1 2 Schalter 2 SS VDOIVAC 0 5 Amax 15VAmax 3 4 Schalter 1 d SCH VOCWAC 0 5 Amax 15V Amax 5 6 Steuer spannung 7 8 Stromversor gungsspannung Abb 4 3 QC01 Elektrische Anschl sse potenzial getrennt Feldverdrahtung Ger teverdrahtung m 1 2 Schalter 2 3 4 Schalter 1 0 5 Amax 15VAmax 5 6 Steuerung 7 8 Stromversor D 24 VDC 15 gungsspannung
21. de inicializaci n La inicializaci n define los puntos de tornillo limitador para la retroalimentaci n de posici n del actuador El m dulo realiza este proceso autom ticamente pero el usuario debe iniciarlo y la unidad debe estar cableada seg n se indica en el cap tulo 4 ADVERTENCIA Durante la rutina de inicializaci n la combinaci n de actuador y v lvula pasa por un ciclo varias veces Antes de la inicializaci n compruebe si el actuador y la v lvula tienen las mismas posiciones Abierto y Cerrado vea el Cap tulo 4 de Manuales de insta laci n y operaci n de actuadores neum ticos de la serie FieldQ DOC IOM Q S Compruebe que la carrera de la v lvula no est ob struida antes de iniciar la rutina de inicializaci n Bot n de reasignaci n de Cerrado LED de cerrado LED de estado LED de abierto Bot n de reasignaci n de Abierto lencendido lapagado N N LED Intermitente encendido lapagado LED Parpadeante Tiempo Fig 5 1 Botones de reasignaci n ubicados tras la tapa frontal del m dulo Puntos de conmutaci n Puntos de conmutaci n Cerrado Abierto Configuraciones de f brica 10 max Cer rado 10 max Abierto Especificaci n tras la inicializaci n Fig 5 2 Caracter sticas de la retroalimentaci n DOC IG QC01 1 Rev C 56 5 2 Comience el proceso de inicializaci n vea la figura 5
22. degradado a 50 por encima de 40 C 104 F sin conden saci n Altitud Potencia completa disponible hasta los 2000 metros 6000 pies Uso En interiores y exteriores 4 2 Datos el ctricos de las ejecuciones en reas peligrosas Los siguientes cap tulos contienen instrucciones y datos el ctricos para el caso de que un M dulo de control aprobado se use en una ubicaci n peligrosa Antideflagrante Antichispa QCO1 24VDC Cap tulo 10 Seguridad intr nseca QCO31IS Capitulo 11 QC04 IS NAMUR Cap tulo 12 DOC IG QC01 1 Rev C 54 Marzo 2010 4 3 Dimensiones del cableado Hilo s lido 2 5mm m x Hilo trenzado 0 2 3 3mm o 24 12 AWG 4 4 Herramientas Herramientas para Destornillador de 0 6 x 3 5 los terminales Herramienta para tornillos de tapa ADVERTENCIA No ponga el M dulo de control ni el M dulo neum tico en contacto directo con material magn tico Puede causar da os o averias en la retroali mentaci n de posici n Si el M dulo de control se usa de forma no especificada por el fabricante puede reducirse la protecci n proporcionada por el equipo Si es necesario monte el hilo de tierra 1 entre los anillos superior 2 e inferior 3 de la conexi n de hilo de tierra v ase la figura 4 2 Destornillador de cruz tornil los Phillips ranurados no 2 4 5 Procedimiento 1 Retire la tapa del M dulo de control v ase la figura 4 1 2 Coloqu
23. der Neuzuweisung Identifizierung Blitzen f r 300 Sek Normaler Betrieb Tabelle 2 Tastenfeldfunktionen Aktion Tasten Auf werkseitige Einstellung set Vor dem Einschalten beide Tasten dr cken und halten bis Status LED konstant leuchtet zen Freigeben und beobachten ob LEDs Standard anzeigen Initialisieren W hrend des Einschaltens beide Tasten dr cken bis Status LED zu blinken beginnt fen nit erfolgreich Neuzuweisung Endstellung Of Dr cken Sie den Auf Taste bis die Offen LED zu blitzen beginnt geben Sie die Taste frei und dr cken sie erneut bis die LED konstant leuchtet Status LED zeigt an Init erfolgreich Neuzuweisung Endstellung Zu Dr cken Sie die Zu Taste bis die Schlie en LED zu blitzen beginnt geben Sie die Taste frei und dr cken Sie erneut bis die LED konstant leuchtet Status LED zeigt an DOC IG QC01 1 Rev C M rz 2010 D 5 3 4 Manuelle Einstellung von Endschalterpunkten Wenn die automatische Initialisierung misslingt k nnen die Schaltpunkte mit folgendem Verfahren manuell eingestellt werden 1 Den Stellantrieb in die Position Zu bringen siehe Kapitel 6 oder 8 2 Dr cken Sie die Zu Taste auf dem Tastenfeld f r 3 Sekunden 3 Die entsprechende LED blitzt auf 4 Taste freigeben und erneut dr cken bis die LED konstant leuchtet Status LED zeigt OK an 5 Bringen Sie den Stellantrieb in die Offen
24. feedback Ifthe Control Module is used in a manner not specified by the manufacturer the protection pro vided by the equipment may be impaired If required mount earth wire 1 between top 2 and bottom 3 ring of earth wire connection see figure 4 2 4 5 Procedure 1 Remove Control Module cover see figure 4 1 2 Guide the cable s through the electrical entry ies Use and mount cable glands as required by national or local legislation When IP65 NEMA4X ingress protection is required the electrical entries must be fitted with glands rated IP65 NEMA4X or higher 3 Make the electrical connections as shown in figure 4 3 or 4 4 For hazardous area connections see the instructions in chapter 10 or 11 4 Mount the Control Module cover to the housing see figure 4 1 or continue with chapter 5 Take care that the cover seal is in place to comply to dust and water tightness according to IP65 NEMA4X DOC IG QC01 1 Rev C Type Label Terminals Fig 4 2 Earth wire connection Field wiring Unit wiring 1 2 Feedback sasvoowas 0 5 Amax 15VAmax 0 5 Amax 15VAmax mam 5 6 Control suppl FEY q 24 VDC 15 voltage 6 7 8 Power supply E nen O F voltage O 18 Field_wiring Fig 4 3 OC01 electric connections seperate circuits Unit wiring 1 2 Feed o ER back 2 3 4 Feedback 1 1 18 0 5 Amax 15VAmax
25. gt Li Kabel 6 Bei Verwendung mehrerer Jeder 1 S Schaltkreis kann mit abgeschirmtem und oder Twisted Pair Kabel angeschlos Barrieren sen werden Kabelisolierung abschirmung muss in geteilte Bereiche von Anschl ssen hineinreichen DOC IG QC01 1 Rev C Zertifiziertes Dokument Ohne Erlaubnis der zertifizierenden Beh rde sind keine nderungen zul ssig Title 31 Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 06 C Control Drawing FieldQ QC03 Intelligente Module eigensicher ENOC nr Date State M rz 2010 Par HE1902 18 02 2008 RvD 12 QC04 eigensicher Namur 12 1 Produktkennzeichnung Typenschild Klemmen Status LED Abb 1 Produktkennzeichnung IECEx Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich ce PII 1 G Ex ia IIC T4 II 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA O2ATEX1242X lt gt Gef hrdeter oder klassifizierter TE Bereich Eigensicher Klasse I II III Div 1 Gruppen ABCDEFG T4 Typ 4X IP65 Klasse Zone 0 AEx ia IIC T4 IP65 Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich Eigensicher Klasse I Il III Div 1 Gruppen ABCDEFG T4 Ex ia IIC T4 IP65 Klasse 1 Zone 0 1 Umgebungstemperatur T4 Ta 20 C 50 C 4 F 122 F DOC IG QC01 1 Rev C 32 12 2 ATEX IECEx Vorgesehener Verwendungszweck Das Steuermodul QC04 P1
26. not reached i e reducing the stroke the Module will not give proper position feedback The easiest way of readjustment of the exact posi tions is performing the initialization procedure see 85 2 During initialization the actuator will cycle 2 or 3 times When it is not allowed that the actuator valve unit cycles the new switch point can be set with the following procedure Table 1 LED indications En Check if the actuator is correctly mounted to the valve if yes Push the button corresponding with the actual position of the actuator for 3 seconds Open or Closed The corresponding LED starts flashing Release the button and push again until LED burns constantly Status LED indicates init suc cessful Status Status LED action Open Close LED action OK Init successful Constant on Normal operation position indicated by LED which is constant on Initializing Blinking see fig 5 1 Normal operation Init error Flashing see fig 5 1 Normal operation Init default Flashing see fig 5 1 Activated LED depending on position blinking Waiting for Constant on Activated by push button LED Flashing other LED is off reassignment confirm Identification Flashing for 300 sec Normal operation Table 2 Button board functionality Action Reassignment buttons Set to factory default Push both buttons before power up and than hold until Status LED is consta
27. nr Rev www FieldQ com C0542 07 C DOC IG QC01 1 Rev C 33 M rz 2010 D 13 EC Konformit tserkl rung Asveldweg 11 ROC nr 8160 p EMERSON 7556 BR HENGELO Rev B Process Management Niederlande KONFORMIT TSERKL RUNG DER EG EC DECLARATION OF CONFORMITY Herausgegeben in bereinstimmung mit der Richtlinie Niederspannung 2006 95 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC Anhang 1 ATEX Richtlinie 94 9 EC Hiermit erkl ren wir dass die unten spezifizierten Produkte den grundlegenden Gesundheitsund Si cherheitsbestimmungen der oben erw hnten europ ischen Richtlinien entsprechen Produktbeschreibung Seriennummer Konstruktionsjahr FieldQ Steuermodul Jedes Steuermodul verf gt ber eine identifizierbare Seriennummer Jedes Steuermodul besitzt eine identifizierbare Angabe des Konstruk tionsjahrs ATEX RICHTLINIE Typen ATEX Zertifikatsnr QCO1 P4 QC02 P4 QC30 P4 und QC34 P4 KEMA 02ATEX1258X Bezeignung QC01 amp QC30 II3GExnAIIT4 113 D ExtD A22 IP65 T90 C Ta 20 C 75 C QC02 69113 G EXnAIIT4 113 D ExtD A22 IP65 T90 C Ta 20 C 73 C QC34 amp I3GExnAlIT4 II3 D ExtD A22 IP65 T90 C Ta 20 C 50 C QC34 113 G Ex nL IIC T4 I 3 D Ex tD A22 IP65 T80 C Ta 20 C 50 C Anwendbare Standards EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2003 EN60079 27 2006 EN 61241 0 2006 EN61241 1 2004 Typen AC03 P1 QC04
28. r attribution Maintenez ces deux boutons enfonc s et rebran chez l alimentation La DEL d tat s allume Rel chez les boutons de r attribution V rifiez que la DEL d tat indique que l unit est l tat Valeur d init par d faut clignotant L unit peut maintenant tre initialis e voir 5 2 ROD NO 0 6 Verification du fonctionnement 1 Branchez l alimentation des bornes 7 et 8 2 Connectez le signal de commande aux bornes 5 et 6 3 Lactionneur passe la position ouverte 4 D connectez le signal de commande des bornes 5 et 6 5 Lactionneur passe la position ferm e 6 Montez le couvercle du module de contr le sur le boitier voir la figure 3 1 DOC IG QC01 1 Rev C 7 Maintenance Les modules de contr le FieldQ sont congus pour fonctionner sans maintenance Pour plus d informa tions sur la maintenance de l actionneur consultez Actionneur de soupape FieldQ manuel d installation et de fonctionnement DOC IOM Q F ou contactez votre repr sentant FieldQ L installation le r glage la mise en service l utili sation l assemblage le d sassemblage la mainte nance et la r paration du module de contr le doivent tre effectu s par du personnel qualifi 8 Commandes en option 8 1 Options de commande manuelle voir la figure 8 1 Pour des raisons de mise en service de mainte nance ou d urgence le FieldQ peut tre fourni avec des options de commande manuelle Ces optio
29. se encuentran 1 604 01 Hojas de datos del M dulo de control Smart FieldQ DOC IOM Q S Manual de instalaci n oper aci n y mantenimiento Estos documentos est n disponibles en varios idiomas para su descarga en www FieldQ com 9 1 Est ndares aplicados de IECEx Para el M dulo de Control de FieldQ QCOx P4 x 1 3 or 4 Se aplican los estandares siguientes IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2001 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 Para el M dulo de Control de FieldQ QCOx P1 x 3 or 4 Se aplican los estandares siguientes IEC 60079 0 2004 IEC 60079 11 2006 IEC 60079 26 2006 IEC 60079 27 2005 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 IEC 61241 11 2005 Oprimir Oprimir y trabar 1 e 7 1 trabado 0 no trabado Fig 8 1 Opciones de control manual DOC IG QC01 1 Rev C Fig 8 2 Operaci n del control de velocidad 59 Marzo 2010 10 1 Marca del producto 10 M dulos Smart QC01 antideflagrantes antichispa 10 2 Uso apropiado de ATEX IECEx Etiqueta de tipo Terminales No abra cuando se encuentre energizad Fig 1 Marca del producto IECEx Ubicaci n peligrosa o clasificada IECEx KEM 07 0046X Ex nA II T4 Ex tD A22 T90 C IP65 Ubicaci n peligrosa o clasificada VII 3 G Ex nA II T4 VII 3 D Ex tD A22 T90 C IP65 KEMA 02ATEX1258X m Ubicaci n peligrosa o clasificada Antideflagrante Clase I Il III
30. se former en raison des m langes d air et de gaz de vapeurs de fum es ou d air et de poussi res La partie actionneur pneumatique ainsi que la partie module pneumatique des actionneurs pneumatiques FieldQ sont des quipements de groupe II cat go rie 2 destin s un usage dans des zones o des atmosph res explosives sont susceptibles de se former en raison des m langes d air et de gaz de vapeurs de fum es ou d air et de poussi res Elles peuvent donc tre utilis es dans zones dan gereuses class es zones 1 et 2 pour les gaz et ou 21 et 22 pour les poussi res 12 3 Conditions particuli res pour une utilisation s re ATEX IECEx Le bo tier du module de contr le est en alliage d aluminium Lorsque l unit est utilis e dans une zone explosible n cessitant un quipement de cat gorie 1 G conforme ATEX ou quipement avec une niveau de protection Ga IECEx veillez l installer de mani re emp cher tout risque d incendie li un impact ou un frottement entre le boitier et l acier la fonte Pour les applications dans des atmosph res explosives provoqu es par des m langes d air et de poussi res et o un appareil de cat gorie 1D est requis la temp rature de surface a t d ter min e pour une couche de poussi re de 5 mm d paisseur maximum 12 4 Force di lectrique Le module de contr le QC04 est conforme aux conditions requises en termes de force di lec trique par la norme IEC
31. that the unit is in its Init Default state flashing The unit can now be initialized see 85 2 NOOR WP Check functioning Connect power supply to terminals 7 and 8 Connect control signal to terminals 5 and 6 Actuator moves to Open position Remove control signal from terminals 5 and 6 Actuator moves to Closed position Mount the Control Module cover to the housing see figure 3 2 AnRWNM o DOC IG QC01 1 Rev C Keep the buttons pressed and reconnect power 10 7 Maintenance The FieldQ Control Modules are designed to oper ate without maintenance For any further mainte nance to the actuator see Installation amp Operation Manual FieldQ Valve Actuator DOC IOM Q E or contact your local FieldQ representative Installation adjustment putting into service use assembly disassembly maintenance and repair of the Control Module must be done by qualified personnel 8 Optional Controls 8 1 Manual Control options see figure 8 1 For commissioning emergency or maintenance purposes the FieldQ can be supplied with Manual Control options These options can operate the actuator when there is air pressure available but no control signal or power supply 1 Push version Pressing the spring return button will operate the actuator Releasing the button will bring back the actuator to its original position Push amp Lock version To operate this ver sion use a screw driver Pu
32. 0 micron QC03 and QC04 air filtered at 5 micron Dew point 10 K below operating temperature For subzero applications take appropriate mea sures Single acting spring return or Double acting actuator Remove the plug from the air supply Ps Connect air supply to port Ps Rev C Venting Control Module cover Double acting 1 4 BSP or 1 4 NPT Fig 3 1 Pneumatic connections Fig 3 2 Install drip loops March 2010 ED 4 Electric Connections 4 1 Electrical data Control Modules QCO1 24VDC QC03 IS QC04 IS N Power supply input Power supply input Voltage 24VDC 15 Voltage 13 5 27 6V 13 5 27 6V Maximum current 125 mA Maximum current 26 mA 14v 26 mA 14v Power nominal 2 5W Maximum Power 1 2 W 1 2W Control signal input Capacity Ci max 15 nF 15 nF Voltage 24VDC 15 Inductivity Li 0 mH 0 mH Maximum current 5mA max Control signal input Contacts Potential free Voltage 6 30V 6 30V Feedback outputs Maximum current 5 mA 5mA Voltage 0 30 VDC Capacity Ci max 3 2 nF 3 2 nF Current DC 500mA maximum Inductivity Li 0 mH 0 mH 1 mA advised minimum Contacts Potential free Potential free Resistance nom 0 5 Ohm On state Feedback outputs Maximum power 15W Maximum voltage 30 VDC IEC 60947 5 6 Electric contacts Potential free Maximum current 32 mA IEC 60947 5 6 Temperature eee Resistan
33. 1 Pulse los botones de reasignaci n Abierto y Cerrado al mismo tiempo durante 4 segun dos EI LED de estado parpadear El actuador completar 2 o 3 ciclos Al final de la rutina el LED de estado queda encendido de forma permanente lo que sig nifica que la inicializaci n se ha realizado con xito Compruebe que la posici n real de la v lvula abierta o cerrada se indica en el tablero de botones 5 3 ROD Soluci n de fallas 5 3 1 Si el procedimiento de inicializaci n autom tica ha fallado LED de estado intermitente Controle la presi n de alimentaci n Compruebe el c digo de montaje del actuador vea el Manual de instalaci n y operaci n del actuador de valvulas FieldQ DOC IOM Q S Repita la rutina de inicializaci n autom tica Si el actuador no se mueve en 10 segundos la inicializaci n autom tica fallar Para evitarlo tiene dos opciones siga el procedimiento de configuraci n predeterminada v ase 85 3 5 y repita el procedimiento de inicializaci n v ase 85 2 o defina manualmente los puntos de conmu taci n limitadores v ase 85 3 4 5 3 2 Si se revierte la retroalimentaci n de posici n en el tablero de botones Controle si el actuador est correctamente montado en la v lvula en caso afirmativo Pulse el bot n correspondiente a la posici n actual del actuador durante 3 segundos Abi erto o Cerrado El LED correspondiente se ilumina de for
34. 2 Die Status LED blinkt 3 Der Stellantrieb ffnet und schlie t zwei oder dreimal 4 Am Ende der Routine leuchtet die Status LED konstant und best tigt so den erfolgreichen Verlauf der Initialisierung 5 Pr fen Sie ob die aktuelle Armaturenposition offen oder geschlossen auf dem Tastenfeld angezeigt wird 5 3 Fehlerbehebung 5 3 1 Wenn der automatische Initialisierungs vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde die Status LED blitzt Den Versorgungsdruck pr fen berpr fen Sie die Bauform des Stellantriebs siehe die Installations und Betriebs anleitung des FieldQ DOC IOM Q D Wiederholen Sie den automatischen Initialisier ungsvorgang Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Bewegung stattfindet wird der automatische Initialisierungsvorgang nicht erfolgreich abge schlossen Um dieses Problem zu l sen f hren Sie das Verfahren zur Standard einstellung durch siehe 85 3 5 und wiederholen Sie den Initialisierungsprozess siehe 85 2 oder stellen Sie die Endschalterpunkte manuell ein siehe 85 3 4 Wenn die Stellungsr ckmeldung am Tastenfeld umgekehrt ist Pr fen ob der Stellantrieb ordnungsgem auf der Armatur montiert ist Wenn ja Die Taste die der aktuellen Position des Stel lantriebs entspricht Offen oder Zu 3 Sekunden lang dr cken Die entsprechende LED blitzt auf Taste freigeben und erneut dr cken bis die LED konstant leuchtet Status LED zeigt an Init erfol
35. 4 IP65 Classe I Zone 0 1 Temp rature ambiante T4 Ta 20 C 50 C 4 F 122 F DOC IG QC01 1 Rev C 11 QC03 Module Smart s curit intrins que 11 2 Usage pr vu ATEX IECEx Le module de contr le QCO3 P1 de Factionneur pneumatique FieldQ est un quipement de groupe Il cat gorie 1 ATEX ou avec une niveau de protection Ga IECEx destin un usage dans des zones o des atmosph res explosives sont susceptibles de se former en raison des m langes d air et de gaz de vapeurs de fum es ou d air et de poussi res La partie actionneur pneumatique ainsi que la partie module pneumatique des actionneurs pneumatiques FieldQ sont des quipements de groupe ll cat go rie 2 destin s un usage dans des zones o des atmosph res explosives sont susceptibles de se former en raison des m langes d air et de gaz de vapeurs de fum es ou d air et de poussi res Elles peuvent donc tre utilis es dans les zones dan gereuses class es zones 1 et 2 pour les gaz et ou 21 et 22 pour les poussi res 11 3 Conditions particuli res pour une utilisation s re ATEX IECEx Le bo tier du module de contr le est en alliage d aluminium Lorsque l unit est utilis e dans une zone explosible n cessitant un quipement de cat gorie 1 G conforme ATEX ou quipement avec une niveau de protection Ga IECEX veillez l installer de mani re emp cher tout risque d incendie li u
36. 4 Types QC03 P1 QCO4 P1 et QC34 P1 N de certificat ATEX KEMA 02ATEX1242X Marquage 11 1 G Ex ia IIC TA II 1 G Ex iaD 20 IP65 T80 C Normes applicables EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2006 IEC 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Entit notifi e KEMA Quality B V Entit notifi e n 0344 Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem Pays Bas Directive sur basse tension et EMC Types QCO1 QCO2 AC03 QCO4 QC30 QC31 QC34 Normes applicables IEC61326 1 1998 Recommandations NAMUR NE21 2004 IEC61010 1 2004 Remarque Les produits certifi s ATEX r pertori s ci dessus sont exclus de la directive basse tension Signature Nom Position Emersi Process Management Valve Automation Europe Date 2010 03 26 Ville Hengelo Ov Pays Bas DOC IG QC01 1 Rev C 50 Mars 2010 DOC IG QC01 1 Rev C 51 Mars 2010 Es 1 M dulos de control aplicables QC01 24VDC QC01 24VDC Antichispa o Antideflagrante QC03 IS Seguridad intrinseca QC04 IS NAMUR Intrinsecamente seguro con retroalimentaci n de posici n NAMUR 2 Observaciones preliminares Aseg rese de que el actuador est montado correctamente en la v lvula antes de conectar el FE 2 1 Compruebe el montaje antes de conectar suministro de aire y el cableado el ctrico v ase el Manual de instalaci n y operaci n del el suministro de ai
37. 8 2 VDC r 1 2 Schalter 2 S Bamar Heida Steuer 3 4 Schalter 1 Spamere a 5 6 Steuerung 7 8 Stromversorgungs IS Barriere Spannung Hinweise CSA FM ATEX IECEx 1 Installation muss bereinstim Canadian Electrical Code National Electrical Code Die im Anwendungsland men mit Parti ANSI NFPA 70 und ANSI bliche Verdrahtung ISA RP12 06 01 2 Vor dem Betrieb Das Elektronikmodul muss in Kombination mit dem pneumatischen Modul richtig montiert sein 3 Barriere Ben tigt FM CSA Zulassung und muss in einem Geh use Muss von einer zertifizierten gem ANSI ISA S82 01 CEC Part1 installiert sein oder benannten Institution Das an den Begrenzer angeschlossene Steuerger t zertifiziert und nach Anleitung darf nicht mehr als 250 Vrms oder Vdc verwenden oder des Herstellers installiert sein erzeugen 4 Eigensicheres Ger t Ben tigt CSA Zulassung Ben tigt FM Zulassung N r mit ATEX IECEx Zulassung 5 Bedingungen f r Barriere Uo lt Ui lo lt li Po lt Pi Co gt Ci Kabel Lo gt Li Kabel 6 Bei Verwendung mehrerer Jeder I S Schaltkreis kann mit abgeschirmtem und oder Twisted Pair Kabel angeschlos Barrieren sen werden Kabelisolierung abschirmung muss in geteilte Bereiche von Anschl ssen hineinreichen Zertifiziertes Dokument Ohne Erlaubnis der zertifizierenden Beh rde sind keine nderungen zul ssig e Control Drawing FieldQ as QC 04 Intelligente Module eigensicher State Home page Drw
38. IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich ce EI 1 G Ex ia IIC T4 VII 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA 02ATEX1242X Gef hrdeter oder klassifizierter mm Bereich Eigensicher Klasse I II III Div 1 Gruppen ABCDEFG T4 Typ 4X IP65 Klasse Zone 0 AEx ia IIC T4 IP65 Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich Eigensicher Klasse II III Div 1 Gruppen ABCDEFG T4 Ex ia IIC T4 IP65 Klasse 1 Zone 0 1 Umgebungstemperatur T4 Ta 20 C 50 C 4 F 122 F DOC IG QC01 1 Rev C 30 11 2 ATEX IECEx Vorgesehener Verwendungszweck Das Steuermodul QCO3 P1 des pneumatischen Stellantriebs FieldQ ist ein Ger t der Gruppe II Kat egorie 1 ATEX oder mit Schutzniveau Ga IECEx und konzipiert f r den Einsatz in Gebieten in denen explosionsgef hrdete Atmosph ren durch Mischun gen von Luft und Gasen D mpfen oder Nebeln oder Luft Staubmischungen wahrscheinlich sind Das pneumatische Antriebsteil ist zusammen mit dem pneumatischen Modulteil des pneumatischen Antriebs FieldQ ein Ger t der Gruppe II Kategorie 2 und konzipiert f r den Einsatz in Gebieten in denen explosionsgef hrdete Atmosph ren durch Mischun gen von Luft und Gasen D mpfen oder Nebeln oder Luft Staubmischungen wahrscheinlich sind Dieser Antrieb kann daher in den explosionsge f hrdeten klassifizierten Bereichen Zonen 1 2 Gase und oder 21 22 Staub verwendet werden
39. INDC acting see figure 2 2 QC01 P4 24VDC Non incendive Non Sparking OK QC03 P1 Intrinsically safe aC04 P1 Intrinsically safe with NAMUR position feedback QS xxxx Single acting Spring Return OK Actuator Type Label QD xxxx Double acting Fig 2 2 Identification DOC IG QC01 1 Rev C 4 March 2010 3 Pneumatic connections IMPORTANT The actuator valve combination can move after connecting the air supply Ensure that the pneumatic Module and the Control Module are mounted properly to the actuator to achieve a degree of ingress protection rated IP65 NEMA4X before connecting the air supply Check the maximum pressure P ax 8bar 116Psi Be sure that the minimum required supply pressure for the application is available at the actuator Condensation or moisture that enters the actuator the pneumatic Module or the Control Module can damage these components and can result in fail ures We strongly recommend to install drip loops in cables in pipes see figure 3 2 The venting ports on the pneumatic Module see figure 3 1 are equipped as standard with silenc ers filters rated IP65 NEMA4X In case IP65 NEMA4X ingress protection is required the exhaust ports Ra and Rb and the electrical entries must be fitted with devices rated IP65 NEMA4X or higher 3 1 Operating media 3 2 D DOC IG QC01 1 Air or inert gasses QC01 air filtered at 5
40. Installation Guide Smart Control Modules QC01 24VDC QC03 Intrinsically safe QC04 Intrinsically safe with NAMUR feedback English En Deutsch GO Francais GD Espa ol Es JA s Figa EMERSON UL DOC IG QC01 1 Rev C Process Management Contents 1 Applicable Control Modules 4 2 Before starting 4 3 Pneumatic connections 5 4 Electric Connections 6 5 Initialization 8 6 Check functioning 10 7 Maintenance 10 8 Optional Controls 10 9 Related Information 11 10 QCO01 Smart Modules Non Incendive Non sparking 12 11 QCO03 Smart Module Intinsically safe 14 12 QC04 Smart Module Intrinsically safe 16 13 EC Declaration of Conformity 18 Inhalt 1 Anwendbare Steuermodule 20 2 Vor dem Start 20 3 Druckluftanschl sse 21 4 Elektrische Anschl sse 22 5 Initialisierung 24 6 Funktionspr fung 26 7 Wartung 26 8 Optionale Steuerungen 26 9 Zugeh rige Informationen 27 10 QCO01 Intelligente Module nicht z ndgef hrlich nicht funkenbildend 28 11 QCOS3 eigensicher 30 12 QC04 eigensicher Namur 32 13 EC Konformit tserkl rung 34 DOC IG QC01 1 Rev C 2 l O O1 N cO O O1 GQ N Contenu Modules de contr le applicables Consid rations pr alables Raccordements pneumatiques Connexions lectriques Initialisation V rification du fonctionnement Maintenance Commandes en option Information
41. MA 14v 26 MA 14v Alimentation nom 2 5W Alimentation max 1 2 W 1 2 W Entr e du signal de commande Capacit Ci max 15 nF 15nF Tension 24V CC 15 Inductance Li 0 mH 0 mH Courant maximal 5 mA max Entr e du signal de commande Contacts Exempts de potentiel Tension 6 30V 6 30V Sorties de feedback Courant maximal 5 mA 5 mA Tension 0 30 V CC Capacit Ci max 3 2 nF 3 2 nF CC 500 mA maximum Inductance Li 0 mH 0 mH 1 mA min recommand Contacts Exempts de potentiel Exempts de potentiel R sistance nom 0 5 Ohm tat passant Sorties de feedback Alimentation max 15W Tension maximale 30 V CC IEC 60947 5 6 Contacts lectriques Exempts de potentiel Courant maximal 32 mA IEC 60947 5 6 Temp rature de 20 C 80 C R sistance nom 440 Ohms 440 Ohms 4 F 176 F R sistance 300 KOhms 10440 Ohms commutateur tat bloqu Si les modules de contr le sont utilis s dans Alimentation max 12W IEC 60947 5 6 des lieux risque consultez les sch mas de Contacts lectriques Exempts de potentiel EC 60947 5 6 contr le du chapitre 4 2 pour conna tre la plage Temp rature de 20 C 50 C 4 F de temp ratures applicable 122 F Polarit D pendante Alimentation Ind pendante Signal de commande commutateurs de r action Conditions d environnement Humidit 0 85 25
42. S Approved voltage Barrier Terminal connections Minimum operating values with common Control supply Umin 6 VDC Imin 1 mA 1 2 Feedback 2 Power supply A FieldQ Van s IDE 3 4 Feedback 1 Control Imin 33 mA Module ac03 Cable range 5 6 Control Wire range 2 5mm max TS Approved Solid Stranded wire 0 2 3 3mm or 7 8 Power supply Barrier 24 12 AWG voltage Notes CSA FM ATEX IECEx 1 Installation must be inaccordance Canadian Electrical Code National Electrical Code The national wiring practices with Parti ANSI NFPA 70 and of the country of use ANSI ISA RP12 06 01 2 Before operation The control module in combination with the pneumatic module must be mounted properly 3 Barriers Must be FM CSA Approved and installed in an enclosure Must be certified by a Certi that meets the requirements of ANSI ISA S82 01 CEC fied European Notified body parti and installed per manufactur Control equipment connected to the barrier must not use ers installation instructions or generate more than 250Vrms or Vdc 4 Intrinsically safe equipment Must be CSA Approved Must be FM Approved Only ATEX IECEx Approved 5 Barrier I S Entity Parameters must Uo lt Ui lo lt li Po lt Pi meet the following conditions Co gt Ci Cable Lo gt Li Cable 6 When multiple barriers are used Each I S Circuit must use shielded twisted pairs Cable insulation and shielding must extend to within paritioned area of terminals
43. aci n del M dulo neum tico v ase la figura 3 1 incluyen de f brica silenciad ores filtros de categor a IP65 NEMA4X Si se necesita protecci n de ingreso IP65 NEMA4X los orificios de escape Ra y Rb y las en tradas el ctricas deben equiparse con dispositivos de categor a IP65 NEMA4X o superior 3 1 Tipo de fluido Aire o gases inertes QC01 aire filtrado a 50 micrones QC03 y QC04 aire filtrado a 5 micrones Punto de condensaci n 10 K por debajo de la temperatura de funcionamiento Para las aplicaciones bajo cero tome las medi das correspondientes 3 2 Actuador de simple efecto retorno por resorte o doble efecto 1 Retire el conector libre del orificio de suministro de aire Ps 2 Conecte el suministro de aire al puerto Ps DOC IG QC01 1 Rev C Efecto simple Orificios de ventilaci n Tapa del M dulos de control 1 4 BSP o 1 4 NPT Fig 3 1 Conexiones neum ticas Fig 3 2 Instalaci n de bucles de drenaje Marzo 2010 Es 4 Conexiones el ctricas 4 1 Datos el ctricos de los M dulos de control QC01 24VDC QCO3 IS QC04 IS N Entrada de la fuente de alimentaci n Entrada de la fuente de alimentaci n Voltaje 24VDC 15 Voltaje 13 5 27 6 V 13 5 27 6 V Corriente m xima 125 mA Corriente m xima 26 mA 14V 26 MA 14V Alimentaci n nomi 2 5 W Potencia maxima 1 2 W 1 2W nal Entrada de la se al de control
44. acuerdo con la Directiva de bajo voltaje 2006 95 de la CE Directiva EMC 2004 108 EC Apendice 1 Directiva ATEX 94 9 EC Por la presente declaramos gue los productos especificados a continuaci n cumplen los reguisitos b sicos de sanidad y seguridad de las directivas europeas mencionadas m s arriba Descripci n del producto M dulo de control Field A N mero de serie Cada m dulo de control tiene un n mero de serie identificable A o de construcci n Cada m dulo de control tiene un a o de construcci n identificable DIRECTIVA ATEX Tipos QCO1 P4 QCO2 P4 QCIO P4 y QC34 P4 N de certificado ATEX KEMA 02ATEX1258X Marca QC01 y QC30 amp il3G ExnAll TA 91I3 D Ex tD A22 1P65 T90 C Ta 20 C 75 C QC02 I3GExnAlIT4 118 D Ex tD A221P65 T90 C Ta 20 C 73 C QC34 H3GExnAlIIT4 113 D ExtD A22 1P65 T90 C Ta 20 C 50 C QC34 amp I3GExnLIICT4 118 D ExtD A22 IP65 T80 C Ta 20 C 50 C Est ndares aplicables EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2003 EN60079 27 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 Tipos QCO3 P1 QCO4 P1 y QC34 P1 N de certificado ATEX KEMA 02ATEX1242X Marca 111 G Ex ia IIC T4 amp 111 G Ex iaD 20 IP65 T80 C Est ndares aplicables EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2006 IEC 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 Cuerpo notificado KEMA Quality B V N de cuerpo notificado 0344 U
45. ar du personnel qualifi 44 Mars 2010 10 4 Instructions de c blage QC01 Modules de contr le non incendiaires anti tincelants Raccordements des bornes Lieu non class ou Lieu risque ou avec circuits s par s sans risque class amp 1 2 Feedback 2 0 30 VDC VAC 0 5 Amax 15VAmax 3 4 Feedback 1 730 VDCIVAC 0 5 Amax 15VAmax 5 6 Tension de commande du secteur 7 8 Tension du secteur Raccordements des bornes avec courant 1 2 Feedback 2 3 4 Feedback 1 5 6 Contr le 0 5 Amax 15VAmax 7 8 Tension d alimentation Document certifi Aucune modification n est autoris e sans en r f rer l autorit de certification Tile Control Drawing FieldQ AN QC01 Modules Smart SBE non incendiaires anti tincelants Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 01 C DOC IG QC01 1 Rev C 45 Mars 2010 Plaque type Bornes Fig 1 Marquage du produit IECEx Lieu risque ou class IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX Lieu risque ou class CE 7 1 G Ex ia IIC T4 11 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA 02ATEX1242X lt Pr lt Lieu risque ou class S curit intrins que Classe I II III Div 1 Groupes ABCDEFG T4 Type 4X IP65 Classe I Zone 0 AEx ia IIC T4 IP65 Lieu risque ou class S curit intrins que Classe I II III Div 1 Groupes ABCDEFG T4 Ex ia IIC T
46. arte 1 ANSI NFPA 70 y ANSI ISA cableado en el pa s de RP12 06 01 utilizaci n 2 Antes del funcionamiento El m dulo de control combinado con el m dulo neum tico deben estar bien montados 3 Barreras Debe tener la certificaci n FM CSA e instalarse en un Debe estar certificado por un encapsulado que cumpla los requisitos de las normas organismo de notificaci n ANSI ISA S82 01 CEC parte 1 certificado e instalado El equipo de control conectado a la barrera no debe usar ni segun las instrucciones del generar m s de 250 Vrms o Vcc fabricante 4 Equipo intr nsecamente seguro Certificado por CSA Certificado por FM Certificado por ATEX o IECEx 5 Los par metros de entidad l S de Uo lt Ui lo lt li Po lt Pi barrera deben cumplir Co gt Ci Cable Lo gt Li Cable 6 Por Fisco Cada circuito I S debe usar pares trenzados blindados El aislamiento y el blindaje llegar n como m ximo a la zona dividida de los terminales Documento certificado No se permite ninguna modificaci n sin referencia a la autoridad de certificaci n e Control Drawing FieldQ ener M dulos Smart QC04 intr nsecamente segurofgate Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 07 DOC IG QC01 1 Rev C 65 Marzo 2010 Es 13 Declaraci n de conformidad con la CE Asveldweg 11 ROC nr8160 pj a EMERSON 7556 BR HENGELO Rev B KS Process Management Paises Bajos DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CE Emitida de
47. ation instructions or generate more than 250Vrms or Vdc 4 Intrinsically safe equipment Must be CSA Approved Must be FM Approved Only ATEX IECEx Approved 5 Barrier I S Entity Parameters must Uo lt Ui lo lt li Po lt Pi meet the following conditions Co gt Ci Cable Lo gt Li Cable 6 When multiple barriers are used Each I S Circuit must use shielded twisted pairs Cable insulation and shielding must extend to within paritioned area of terminals DOC IG QC01 1 Rev C Certified Document No modification permitted without reference to the certifying authority Title Control Drawing FieldQ ENOC nr Date Par RE HE1902 18 02 2008 RvD QC 04 Smart Modules Intinsically safe Stato Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 07 17 March 2010 ED 13 EC Declaration of Conformity EMC Directive 2004 108 EC Appendix 1 Asveldweg 11 ROC nr8160 pj dal EMERSON 7556 BR HENGELO Rev B A DU EM The Netherlands EC DECLARATION OF CONFORMITY Issued in accordance with the Low Voltage Directive 2006 95 EC ATEX Directive 94 9 EC We hereby declare that the products specified below meet the basic health and safety requirements of the above mentioned European Directives Product description Serial number Year of Construction FieldQ Control module Each Control module has an identifiable serial number Each Control module has an identifiable Year of Const
48. bereich der Installa 20 is 00 a in Kapitel 4 2 BRA 4 F bis 122 F Polaritat Abhangig Stromversorgung Unabhangi Steuersignal R ckmeldun Umgebungsbedingungen Feuchtigkeit 0 bis 85 bei 25 C herabgesetzt auf 50 bei ber 40 C nichtkondensierend H he Voll funktionsf hig bis zu 2000 Meter Einsatzgebiet In nen und im Freien 4 2 an explos Elektrische Daten f r den Einsatz ionsgef hrdeten Orten Bitte pr fen Sie in den folgenden Kapiteln welche elektrischen Daten und Anleitungen gelten falls ein zugelassenes Steuermodul an einem explosionsge f hrdeten Ort eingesetzt wird Nicht z ndgef hrlich nicht funkenbildend QC01 24VDC Kapitel 10 Eigensicher QC03 IS Kapitel 11 QC04 IS NAMUR Kapitel 12 DOC IG QC01 1 Rev C 22 Marz 2010 4 3 Drahtma e Massivdraht 2 5mm max Litze 0 2 3 3 mm oder 24 12 AWG 4 4 Werkzeuge Werkzeug fiir Klem Schraubendreher 0 6 x 3 5 men F r Deckelschrauben Schraubendreher f r Kreuzschlitzschrauben Nr 2 WARNUNG Achten Sie darauf dass Steuermodul und pneu matisches Modul nicht direkt mit magnetischem Material in Kontakt kommen Dies kann die Stellungsr ckmeldung beeintr chtigen oder bes ch digen Falls das Steuermodul in einer vom Hersteller nicht angegebenen Weise eingesetzt wird kann der von der Ausr stung gebotene Schutz
49. ccur Therefore the assembly may be used in haz ardous area classified Zones 2 Gasses and or 22 Dust Safety instructions Do not open when Module is energized Prevent any kind ignition during installation adjustment putting into service and use Assembly disassembly and maintenance must be done in safe area s without a potential explo sion hazard Installation adjustment putting into service use assembly disassembly and maintenance of the pneumatic actuator must be done by qualified personnel March 2010 Terminal connections Unclassified or Non Hazardous or Classi with seperate circuits Hazardous Location fieq Location 1 2 Feedback 2 3 4 Feedback 1 5 6 Control supply voltage 7 8 Power supply voltage 3 4 Feedback 1 Wiring instructions QCO1 Non Incendive Non Sparking Control Modules Terminal connections with common 1 2 Feedback 2 5 6 Control 7 8 Power supply voltage DOC IG QC01 1 Rev C 33 2 V9 0 30 VDGVAG 0 5 Amax 15VAmax 5 30 VDC VAC 0 5 Amax 15VAmax 0 5 Amax 15VAmax Certified Document No modification permitted without reference to the certifying authority Tile Control Drawing FieldQ PWT TN QCO01 Smart Modules Non Incendive State Non sparking Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 01 C 13 March 2010 1 Product marking 11 QC03 Smart Module Intinsically safe Type plate T
50. ce nom 440 Ohm Switch resistance 300kOhm off state In case the Control Modules are used in Haz Maximum power 1 2 W IEC 60947 5 6 ardous locations check the Control Drawings as per chapter 4 2 for the applicable tempera ture range Electric contacts Temperature Potential free 20 C to 50 C 4 F to 122 F IEC 60947 5 6 Polarity Dependent Power supply Independent Control signal feedback switches Environmental conditions Humidity 0 to 85 at 25 C 77 F derate to 50 above 40 C 104 F non condensing Altitude Operating full power available up to 2000 meter 6000 feet Use In and outdoor 4 2 Electrical data of the hazardous area executions Please check the following chapters for electrical data and instructions in case an approved Control Module is used in a hazardous location Non Incendive Non Sparking QC01 24VDC Chapter 10 Intrinsically safe QC03 IS Chapter 11 QCO04IS NAMUR Chapter 12 DOC IG QC01 1 Rev C March 2010 4 3 Wiring dimensions Solid wire 2 5mm max Stranded wire 0 2 3 3mm or 24 12 AWG 4 4 Tools Screw driver 0 6 x 3 5 Screw driver for cross slotted Phillips screws nr 2 Tool for terminals Tool for cover screws WARNING Do not put the Control Module and the Pneumatic Module in direct contact with magnetic material This can cause damage or malfunction of the posi tion
51. ce que la DEL de fermeture ferm e commence clignoter rel cher le bouton et appuyer nouveau dessus jusqu ce que la DEL s allume fixement la DEL d tat indique init r ussie DOC IG QC01 1 Rev C 41 Mars 2010 5 3 4 Configuration manuelle de la limite des points de contact Lorsque la proc dure d initialisation automatique a chou les points de contact peuvent tre d finis manuellement gr ce la proc dure suivante 1 Placez l actionneur en position ferm e voir cha pitre 6 ou 8 2 Appuyez sur le bouton ferm de la carte pendant 3 secondes 3 La DEL correspondante commence clignoter 4 Rel chezle bouton et appuyez nouveau dessus jusqu ce que la DEL s allume fixement la DEL d tat indique OK 5 D placez l actionneur sur la position d ouverture voir chapitre 6 6 Appuyez sur le bouton ouvert de la carte pen dant 3 secondes 7 La DEL correspondante commence clignoter 8 Rel chez le bouton et appuyez nouveau dessus jusqu ce que la DEL s allume fixement la DEL d tat indique OK 5 3 5 Param tres d usine l aide de la carte bouton Pour d finir le module de contr le sur ses param tres d usine proc dez comme suit 1 L alimentation doit tre raccord e selon les ins tructions du chapitre 4 et la DEL d tat est allum e fixement ou clignote D branchez l alimentation Appuyez sur les deux boutons de
52. d installer des anneaux d coulement dans les c bles des tuyaux voir la figure 3 2 Les orifices de ventilation du module pneumatique voir la figure 3 1 sont quip s en standard de silencieux filtres IP65 NEMA4X Si une protection en entr e IP65 NEMA4X est requise les orifices d chappement Ra et Rb et les entr es lectriques doivent tre quip s de dispo sitifs IP65 NEMA4X ou sup rieurs 3 1 Milieu d exploitation Air ou gaz inertes QCO1 air filtr 50 microns QC03 et AC04 air filtr 5 microns Point de ros e 10 K sous la temp rature d ex ploitation Prenez les mesures qui s imposent pour les appli cations destin es des temp ratures inf rieures a0 C 3 2 Actionneur simple effet rappel ressort ou double effet 1 Enlevez le bouchon de l alimentation d air Ps 2 Connectez l alimentation d air l orifice Ps DOC IG QC01 1 Rev C Orifices de ventilation Couvercle du mod ule de contr le 1 4 BSP ou 1 4 NPT Fig 3 1 Raccordements pneumatiques Fig 3 2 Installer des anneaux d coulement Mars 2010 4 Connexions lectriques 4 1 Donn es lectriques des modules de contr le QC01 24V CC aC03 IS QC04 IS N Entree d alimentation Entr e d alimentation Tension 24V CC 15 Tension 13 5 27 6 V 13 5 27 6 V Courant maximal 125 mA Courant maximal 26
53. debe estar encendido o intermitente Desconecte la alimentaci n Presione ambos botones de reasignaci n Mantenga pulsados los botones y reconecte la alimentaci n Se encender el LED de estado Libere los botones de reasignaci n Observe que el LED de estado indica que la unidad est en estado predeterminado de inicializaci n intermitente Ahora puede inicializar la unidad v ase 85 2 2 NO 0 DOC IG QC01 1 Rev C 58 Controlar el funcionamiento Conecte la alimentaci n de energia a los termi nales 7 y 8 Conecte la se al de control a los terminales 5 y 6 El actuador se coloca en la posici n Abierto Retire la se al de control de los terminales 5 y 6 El actuador se coloca en la posici n Cerrado Monte la tapa del M dulo de control en la caja v ase la figura 3 1 ou 7 Mantenimiento Los M dulos de control FieldQ estan dise ados para operar sin mantenimiento Para cualquier otra operaci n de mantenimiento del actuador consulte el Manual de instalaci n y operaci n del actuador de v lvulas FieldQ DOC IOM Q S o dirijase al representante local de FieldQ La instalaci n as como el ajuste puesta en servicio uso montaje desmontaje mantenimiento y repara ci n del M dulo de control deben ser realizados por personal cualificado 8 Controles opcionales 8 1 Opciones de control manual v ase la figura 8 1 Para fines de puesta en marcha em
54. e Zone 2 IIC T4 G Lieu risque ou class Non incendiaire Classe I II III Div 2 Groupes ABCDFG T4 Ex nA II T4 Classe I Zone 2 APPROVED Temp rature ambiante T4 Ta 20 C 75 C 4 F 167 F DOC IG QC01 1 Rev C Le module de contr le QC01 P4 de l action neur pneumatique FieldQ est un quipement de groupe Il cat gorie 3 ATEX avec une niveau de protection Gc IECEx La partie actionneur pneumatique ainsi que la partie module pneumatique des actionneurs pneumatiques FieldQ sont des quipements de groupe II cat gorie 2 Ces deux parties sont con ues pour tre utilis es dans des zones dans lesquelles des atmosph res explosives sont susceptibles de se former en raison des m langes d air et de gaz de vapeurs de fum es ou d air et de poussi res Par cons quent l assemblage peut tre utilis dans les zones dangereuses class es zones 2 pour les gaz et ou 22 pour les poussi res 10 3 Consignes de s curit Ne pas ouvrir lorsque le module est activ viter tout risque d inflammation lors de Finstalla tion du r glage de la mise en service ou encore de l utilisation L assemblage le d sassemblage et la mainte nance doivent tre effectu s dans des zones s res sans risque d explosion L installation le r glage la mise en service l utilisation l assemblage le d sassemblage et la maintenance de l actionneur pneumatique doivent tre effectu s p
55. e doit utiliser des paires torsad es et blind es utilis es Lisolation et le blindage du c ble doivent s tendre jusqu la zone partitionn e des bornes Document certifi Aucune modification n est autoris e sans en r f rer l autorit de certification e Control Drawing FieldQ pu QC03 Modules Smart s curit intrins que Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 06 DOC IG QC01 1 Rev C 47 Mars 2010 Plaque type Bornes Fig 1 Marquage du produit IECEx Lieu risque ou class IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX Lieu risque ou class C 9II 1 G Ex ia IIC T4 VII 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA 02ATEX1242X p Lieu risque ou class S curit intrins que Classe I II III Div 1 Groupes ABCDEFG T4 Type 4X IP65 Classe 1 Zone 0 AEx ia IIC T4 IP65 Lieu risque ou class S curit intrins que Classe I II III Div 1 Groupes ABCDEFG T4 Ex ia IIC T4 IP65 Classe I Zone 0 1 Temp rature ambiante T4 Ta 20 C 50 C 4 F 122 F DOC IG QC01 1 Rev C 12 QC04 Module Smart s curit intrins que 12 2 Usage pr vu ATEX IECEx Le module de contr le QC04 P1 de Factionneur pneumatique FieldQ est un quipement de groupe Il cat gorie 1 ATEX ou avec une niveau de protection Ga IECEx destin un usage dans des zones o des atmosph res explosives sont susceptibles de
56. e im Datenblatt 1 605 01 oder in der Anleitung DOC IOM Q D So stellen Sie die Geschwindigkeitssteuerungs optionen ein 1 Entfernen Sie die Abdeckkappe 1 2 Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzei gersinn wird die Geschwindigkeit verringert 3 Durch Drehen der Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit gestei gert 4 Bringen Sie die Abdeckkappe wieder an 9 Zugeh rige Informationen Zu den sonstigen Dokumenten mit Informationen ber das FieldQ Modul geh ren 1 604 011 FieldQ Smart Steuermodul Datenbl tter DOC IOM Q D Installations Betriebs und Wartungsanleitung Diese Dokumente stehen unter www FieldQ com in verschiedenen Sprachen zum Herunterladen zur Verf gung 9 1 Anwendbare IECEx Standards F r FieldQ Steuermodul QCOx P4 x 1 3 or 4 Die folgenden Standards sind angewendet IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2001 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 F r FieldQ Steuermodul QCOx P1 x 3 or 4 Die folgenden Standards sind angewendet IEC 60079 0 2004 IEC 60079 11 2006 IEC 60079 26 2006 IEC 60079 27 2005 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 IEC 61241 11 2005 Push Push amp Lock 1 1 gesperrt 0 entsperrt Abb 8 1 Manuelle Steuerungsoptionen DOC IG QC01 1 Rev C Abb 8 2 Einsatz der Geschwindigkeitssteuerung 27 M rz 2010 10 1 Produktkennzeichnung Typenschild Klemmen A
57. e los cables a trav s de las entradas el ctricas Use y monte los prensaestopas de cables como requiera la legislaci n nacional o local Si se necesita protecci n de ingreso IP65 NEMA4X las entradas el ctricas deben eq uiparse con prensaestopas de clasificaci n IP65 NEMA4X o superior 3 Establezca las conexiones el ctricas tal como se muestra en la figura 4 3 u 4 4 Para conexiones en reas peligrosas con sulte las instrucciones del Cap tulo 10 u 11 4 Monte la cubierta del M dulo de control en la caja vea la figura 4 1 o contin e con el cap tulo 5 Aseg rese de que la junta de la cubierta est colocada para cumplir con las condiciones de estanqueidad al polvo y al agua de la norma IP65 NEMA4 DOC IG QC01 1 Rev C Etiqueta de tipo Terminales Fig 4 2 Conexi n de hilo de tierra Cableado de campo Cableado de la unidad b 0 30 VDC VAC 0 5 Amax 15VAmax 1 2 Retroalimentaci n No 2 3 4 Retroalimentaci n No 1 q voltaje 7 8 Fuente de alimen f taci n voltaje Fig 4 3 Conexiones el ctricas QCO1 circuitos separados Cableado de campo Cableado de la unidad 1 2 Retroalimentaci n O Am am No 2 3 4 Retroalimentaci n No 1 5 6 Control 7 8 Voltaje de la fuente de alimentaci n Fig 4 4 Conexiones el ctricas QC01 com n 55 Marzo 2010 Es 5 Inicializaci n 5 1 Procedimiento
58. easignaci n de Cerrar Pulse el bot n Cerrar hasta que el LED Cerrar se ponga intermitente libere el bot n y vuelva a pulsar hasta que el LED quede encendido de forma constante el LED de estado indicar que la inicializaci n se ha realizado correctamente DOC IG QC01 1 Rev C 57 Marzo 2010 Es 5 3 4 Definici n manual de puntos de conmutaci n limitadores Cuando falla el procedimiento de inicializaci n autom tica es posible definir manualmente los puntos de conmutaci n de este modo 1 Mueva el actuador a la posici n cerrado v ase el cap tulo 6 u 8 Pulse el bot n Cerrado del tablero durante 3 segundos El LED correspondiente se ilumina de forma intermitente Libere el bot n y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante el LED de estado indica OK Coloque el actuador en la posici n abierta v ase el cap tulo 6 Pulse el bot n Abierto del tablero durante 3 segundos El LED correspondiente se ilumina de forma intermitente Libere el bot n y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante el LED de estado indica OK 5 3 5 Configuraciones predeterminadas de f brica con el tablero de botones Para restablecer la configuraci n predeterminada de f brica del M dulo de control haga lo siguiente 1 La alimentaci n debe estar conectada seg n se indica en el Cap tulo 4 y el LED de estado
59. ebsanleitung des FieldQ DOC IOM Q D oder wenden Sie sich an Ihren FieldQ Vertreter Installation Justierung Inbetriebnahme Betrieb Montage Demontage Wartung und Reparatur des Steuermoduls d rfen nur von entsprechend qualifi zierten Personen durchgef hrt werden 8 Optionale Steuerungen 8 1 Manuelle Steuerungsoptionen siehe Abbildung 8 1 Bei Inbetriebnahme Notf llen oder zur Wartung k nnen manuelle Steuerungsoptionen auf den FieldQ angewandt werden Diese Optionen k nnen den Antrieb betreiben wenn Luftdruck verf gbar ist aber kein Steuersignal oder keine Stromversorgung 1 Push Version Durch Dr cken des Feder r ckstellungsknopfes wird der Antrieb be trieben Bei Freigabe des Knopfes geht der Antrieb in seine Ausgangsposition zur ck 2 Push amp Lock Version Verwenden Sie zur Anwendung dieser Version einen Schrauben dreher Dr cken und drehen Sie ihn um 90 um ihn in der Position zu sperren und halten Sie den Antrieb in seinem Betriebszustand Mehrere Umdrehungen der Schraube sind m glich Das Ger t schaltet alle 90 um zwischen Offen 1 und Geschlossen 0 M rz 2010 O 82 Geschwindigkeitssteuerungsoption siehe Abbildung 8 2 Der FieldQ kann mit Geschwindigkeitssteuerungs optionen geliefert werden Es gibt zwei Versionen dieser Option Ein Weg Zwei Wege Ausf hrliche Informationen zu diesen beiden Ge schwindigkeitssteuerungsversionen finden Si
60. el Actuador neum tico FieldQ es equipo de Grupo II categor a 2 destinado a usarse en reas en las que son probables atm s feras explosivas causadas por la mezcla de aire y gases vapores brumas o aire y polvo Por tanto el conjunto puede usarse en reas peligro sas clasificadas Zonas 1 2 Gases o 21 22 Polvo 12 3 Condiciones especiales para un uso seguro ATEX IECEx El material de la caja del M dulo de control es una aleaci n de aluminio Cuando se utiliza la unidad en una atm sfera explosiva que requiere equipo ATEX de categor a 1 G o equipo de IECEx con el nivel de la protecci n Ga debe instalarse la unidad de tal modo que aun cuando se produzcan incidentes extrafios se excluya una fuente de ignici n debido al impacto o fricci n entre el encapsulado y el hierro O acero Para aplicaciones en atm sferas explosivas causa das por mezclas de aire polvo y en las que se necesiten aparatos de categor a 1D la temperatura de la superficie se ha determinado para una capa de polvo de 5 mm de grosor m ximo 12 4 Rigidez diel ctrica El M dulo de control QC04 cumple el requisito de rigidez diel ctrica de la norma IEC 60079 11 QC04 par metros de entidad intr nsecamente segura Circuito Terminal Ui li Pi Ci Li Fuente de 7 8 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 alimentaci n Entradade 55 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 control A 3 4 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Retroalimenta gt 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 ci
61. ergencia o mantenimiento el FieldQ puede suministrarse con opciones de control manual Estas opciones pueden controlar el actuador cuando hay presi n de aire pero no se al de control o fuente de alimentaci n 1 Versi n Oprimir Al presionar el bot n de retorno por resorte se pone en marcha el actuador Al soltar el bot n se devuelve al actuador a su posici n original Versi n Oprimir y trabar Para usar esta versi n utilice un destornillador Oprima y g relo 90 para fijarlo en posici n y mantener el actuador en su estado de operaci n Es posible girar el tornillo m ltiples ciclos La unidad conmutar cada 90 entre trabado 1 y no trabado 0 Marzo 2010 Es 8 2 Opci n de control de velocidad v ase la figura 8 2 El FieldQ puede incluir opciones de control de velo cidad Hay dos versiones de esta opci n Unidireccional Bidireccional Para informaci n m s detallada sobre estas dos versiones de control de velocidad consulte la hoja de datos 1 605 01 o el manual DOC IOM Q S Para ajustar las opciones de control de velocidad 1 Retire el casquete de la tuerca 1 2 Al girar el tornillo de ajuste a la derecha se reduce la velocidad 3 Al girar el tornillo de ajuste a la izquierda se aumenta la velocidad 4 Vuelva a poner en su sitio el casquete de la tuerca 9 Datos afines Entre los documentos que contienen informaci n relacionada con el m dulo FieldQ
62. erminals Status LED Fig 1 Product marking IECEx Hazardous or Classified Location IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX Hazardous or Classified Location CE EII 1 G Ex ia IIC T4 VII 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA 02ATEX1242X p p Hazardous or Classified Location Intrinsically safe Class I II III Div 1 Groups ABCDEFG T4 Type 4X IP65 Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 IP65 0 Hazardous or Classified Location Intrinsically safe Class I II III Div 1 Groups ABCDEFG T4 Ex ia IIC T4 IP65 Class I Zone 0 1 Temperature range T4 Ta 20 C 50 C 4 F 122 F DOC IG QC01 1 Rev C 14 2 ATEX IECEx Intended use The Control Module QC03 P1 of the FieldQ pneumatic actuator are Group II category 1 ATEX equipment with protection level Ga IECEx and intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases vapours mists or by air dusts are likely to occur The pneumatic actuator part together with the pneumatic Module part of the FieldQ pneumatic actuators is a Group II category 2 equipment and intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases vapours mists or by air dusts are likely to occur Therefore it may be used in hazardous area classi fied Zones 1 2 Gasses and or 21 22 Dust 3 Special conditions for safe use ATEX IECEx The material for the Contro
63. etherlands DOC IG QC01 1 Rev C 18 March 2010 DOC IG QC01 1 Rev C 19 March 2010 D 1 Anwendbare Steuermodule QC01 24VDC QC01 24VDC Nicht z ndgef hrlich oder nicht funkenbildend QC03 IS Eigensicher QC04 IS NAMUR Eigensicher mit NAMUR Stel lungsr ckmeldung 2 Vor dem Start Stellen Sie sicher dass der Stellantrieb ordnungsgem an der Armatur montiert ist bevor die Luftversorgung und die Verdrahtung Abb 2 1 Auf ordnungsgem e Montage pr fen angeschlossen werden siehe die Installa bevor die Luftversorgung und die Verdrah tions und Betriebsanleitung des FieldQ tung angeschlossen werden Ventilstellantriebs DOC IOM Q D d Kontrollieren Sie das Schild am Modul auf die richtige Ausf hrung siehe Abb 2 2 Steuermodul Typenschild berpr fen Sie den Stellantriebstyp einfach QCO1 WP 24VDC oder doppeltwirkend siehe Abb 2 2 QC01 P4 24VDC Nicht z ndgef hrlich nicht funkenbildend QC03 P1 Eigensicher lt q QC04 P1 Eigensicher mit NAMUR l Stellungsriickmeldung OK Antriebs Typenschild QS xxxx einfachwirkend mit Federriickstellung QD xxxx doppeltwirkend Abb 2 2 Identifizierung DOC IG QC01 1 Rev C 20 M rz 2010 3 Druckluftanschl sse WICHTIG 3 1 3 2 DOC IG QC01 1 Der FieldQ kann sich nach dem Anschluss der Luftversorgung bewegen Stellen Sie vor Anschluss der Luftversor
64. exiones de terminal con circuitos separados Ubicaci n sin clasificar Ubicaci n peligrosa o no peligrosa o clasificada n amp 1 2 Retroalimentaci n 2 0 30 VDC VAC 0 5 Amax 15VAmax 5 30 VDC VAC 0 5 Amax 15VAmax 3 4 Retroalimentaci n 1 5 6 Fuente de control voltaje 7 8 Fuente de alimentaci n voltaje Conexiones de terminal con com n 1 2 Retroalimentaci n 2 3 4 Retroalimentaci n 1 0 5 Amax 15V Amax 5 6 Control 7 8 Voltaje de fuente de alimentaci n Documento certificado No se permite ninguna modificaci n sin referencia a la autoridad de certificaci n Title 1 1 ENOC nr Date Par Control Drawing FieldQ A HE2236 19 08 2010 RvD M dulos Smart QC01 antideflagrantes b State antichispa Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 01 C DOC IG QC01 1 Rev C 61 Marzo 2010 11 1 Marca del producto Etiqueta de tipo Terminales Fig 1 Marca del producto IECEx Ubicaci n peligrosa o clasificada IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX CE 91 1 G Ex ia IIC TA 9II 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA 02ATEX1242X Ubicaci n peligrosa o clasificada n Ubicaci n peligrosa o clasificada Intr nsecamente seguro Clase I Il Ill Div 1 Grupos ABCDEFG T4 Tipo 4X IP65 Clase 1 Zona 0 AEx ia IIC T4 IP65 Ubicaci n peligrosa o clasificada Intrinsecamente seguro Clase I Il
65. greich Der andere Schalter wird automatisch ge n dert 5 3 2 M rz 2010 O 5 3 3 Manuelle Schaltereinstellung Nach einer Ver nderung der mechanischen An schl ge entweder des Antriebs oder der Armatur stimmen die Schaltpunkte nicht mehr Am einfachsten erfolgt die Neueinstellung der Schaltpunkte mit der automatischen Initialisierung siehe 85 2 W hrend der Initialisierung bewegt sich der Stellant rieb zwei oder dreimal Wenn dies nicht zul ssig ist kann der neue Schaltpunkt mit folgendem Verfahren eingestellt werden Pr fen ob der Stellantrieb ordnungsgem auf der Armatur montiert ist Wenn ja Die Taste die der aktuellen Position des Stel lantriebs entspricht Offen oder Zu 3 Sekunden lang dr cken Die entsprechende LED blitzt auf Taste freigeben und erneut dr cken bis die LED konstant leuchtet Status LED zeigt an Init erfolgreich Tabelle 1 LED Anzeigen Status Status LED Aktion ffnen Schlie en LED Aktion OK Init erfolgreich Konstant ein Normaler Betrieb Position wird von konstant leuchtender LED angezeigt Initialisierung Blinken siehe Abb 5 1 Normaler Betrieb Init Fehler Blitzen siehe Abb 5 1 Normaler Betrieb Init Standard Blitzen siehe Abb 5 1 Aktivierte LED abh ngig von Position blinkt Warten auf Best tigung Konstant ein Aktiviert durch blitzende Druckknopf LED andere LED ist aus
66. gung sicher dass das pneumatische Modul und das Steuermodul ordnungsgemaB am Antrieb montiert sind um einen Einlassschutz gem IP65 NEMA4X zu erzielen Kontrollieren Sie den h chstzul ssigen Druck Pa 8 bar 116 Psi Stellen Sie sicher dass der minimale Versorgungs druck f r die Anwendung am Antrieb verf gbar ist Das Eindringen von Kondensat oder Feuchtigkeit in den Antrieb das pneumatische Modul oder das Steuermodul kann zur Besch digung dieser Kom ponenten und zu Funktionsst rungen f hren Wir empfehlen Ihnen dringend Tropfschleifen in Kabeln in Rohren zu installieren siehe Abb 3 2 Die L ftungsanschl sse des pneumatischen Moduls siehe Abb 3 1 sind standardm ig mit Schalld mpfern Filtern gem IP65 NEMA4X aus gestattet Falls Einlassschutz gem IP65 NEMA4X erford erlich ist m ssen die Abluft ffnungen Ra und Rb sowie die elektrischen Eing nge mit Ger ten gem IP65 NEMA4X oder h her ausgestattet werden Betriebsmedien Luft oder Inertgase QC01 mit 50 Mikron gefilterte QC03 und QC04 mit 5 Mikron gefilterte Luft Druck Taupunkt 10 K unter der Betriebstem peratur F r Anwendungen unter Null sind die erforderli chen Ma nahmen zu ergreifen Einfachwirkender mit Federr ckstellung oder doppeltwirkender Antrieb Den Stopfen aus dem Luftzufuhranschluss Ps entfernen Die Luftversorgung mit dem Anschluss Ps verbinden Rev C 21 Einfach wirkend L ftungs
67. imentaci n 2 Imin 1 mA M dulo Fuente de alimentaci n 3 4 Retroalimentaci n 1 de control A FieldQ Umin 13 5 VDC aco3 min sa mA 5 6 Control Rango de cable Barrera EA de hilo 2 5mm m x 7 8 Voltaje de fuente aprobada por IS Hilo s lido trenzado 0 2 3 3mm o de alimentaci n i 24 12 AWG I Notas CSA FM ATEX IECEx 1 La instalaci n debe estar en C digo el ctrico canadiense C digo el ctrico nacional Pr cticas nacionales del concordancia con Parte 1 ANSI NFPA 70 y ANSI ISA cableado en el pa s de RP12 06 01 utilizaci n 2 Antes del funcionamiento El m dulo de control combinado con el m dulo neum tico deben estar bien montados 3 Barreras Debe tener la certificaci n FM CSA e instalarse en un Debe estar certificado por un encapsulado que cumpla los requisitos de las normas organismo de notificaci n ANSI ISA S82 01 CEC parte 1 certificado e instalado El equipo de control conectado a la barrera no debe usar ni segun las instrucciones del generar m s de 250 Vrms o Vcc fabricante 4 Equipo intr nsecamente seguro Certificado por CSA Certificado por FM Certificado por ATEX o IECEx 5 Los par metros de entidad I S de Uo lt Ui lo li Po lt Pi barrera deben cumplir Co gt Ci Cable Lo gt Li Cable 6 Por Fisco Cada circuito I S debe usar pares trenzados blindados El aislamiento y el blindaje llegar n como m ximo a la zona dividida de los terminales Documento certificado No se per
68. ind wurde die Oberfl chentemperatur f r eine maximal 5 mm dicke Staubschicht bestimmt 12 4 Dielektrische Durchschlagsfestigkeit Steuermodul QC04 erf llt die Anforderungen f r dielektrische Durchschlagsfestigkeit gem IEC 60079 11 QC04 Eigensichere Einheit Parameter Schaltkreis Klemme Ui li Pi Ci Li Stromversorgung 7 8 SOVDC 300mA 1 2W 15nF 0 Steuerung 5 6 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Eingang Schalter 1 3 4 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Schalter 2 1 2 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Marz 2010 12 5 Verdrahtungsanleitung QC04 eigensicher Namur m A Nicht klassifizierter oder nicht Gef hrdeter oder klas gef hrdeter Bereich sifizierter Bereich Minimale Betriebswerte Klemmenanschl sse mit Steuerung separaten Schaltkreisen Umin 6 VDC Imin 1 mA 45 Sabaha as Stromversorgung chalter IS Barriere FieldQ Umin 13 5 VDC EN60947 5 6 Steuer Imin 33 mA 3 4 Schalter 1 IS Barriere modul Qco4 Kabelbereich EN60947 5 6 Drahtbereich 2 5mm max 5 6 Steuer IS Barriere Litze 0 2 3 3 mm oder spannung E 24 12 AWG 7 8 Stromversorgungs IS Barriere Hinweis Verwenden Sie zugelassene Barrieren spannung gem EN60947 5 6 NAMUR f r einen Klemmenanschl sse angemessenen Signalpegel mit allgemeinen Un
69. ire de mise la terre voir la figure 4 2 4 5 Proc dure 1 Retirez le couvercle du module de contr le voir la figure 4 1 2 Ins rez les c bles dans le presse toupe Posez et raccordez les c bles conform ment la l gislation nationale et locale en vigueur Lorsqu une protection en entr e IP65 NEMAAX est requise les entr es lectriques doivent tre quip es de raccords IP65 NEMAAX ou sup rieurs 3 Proc dez aux raccordements lectriques comme l indique la figure 4 3 ou 4 4 Pour les raccordements en zones dangere uses consultez les instructions du chap itre 10 ou 11 4 Montez le couvercle du module de contr le sur le bo tier voir la figure 4 1 ou passez au chapitre 5 Assurez vous que le couvercle est herm tique ment ferm pour viter toute infiltration d eau et de poussi re dans le module conform ment aux normes IP65 NEMA4X DOC IG QC01 1 Rev C Fig 4 1 Raccordements des bornes derri re le couvercle Fig 4 2 Connexion filaire de mise la terre C blage d excitation Connexions int rieures lt gt V9 0 30 VDOVAG 0 5 Amax 15VAmax 1 2 Feedback 2 3 4 Feedback 1 SCH VOCNAC 0 5 Amax 15VAmax 5 6 Tension de comman de du secteur 7 8 Tension d alimentation 39 Fig 4 8 QC01 connexions lectriques circuits s par s C blage d excitation Connexions int rieures m 1 2 Feedbac
70. k 2 O min 3 4 Feedback 1 5 6 Contr le 7 8 Tension d alimentation Fig 4 4 QC01 connexions lectriques commun Mars 2010 5 Initialisation 5 1 Proc dure d initialisation Linitialisation d finit la limite des points d arr t pour le feedback de positionnement de l actionneur Ce processus est effectu automatiquement par le mo dule mais l utilisateur doit le lancer et l unit doit tre cabl e conform ment aux instructions du chapitre 4 ATTENTION Au cours de la routine d initialisation l assemblage actionneur vanne accomplit plusieurs cycles Avant l initialisation v rifiez si l actionneur et la soupape ont les m mes positions ouverte et ferm e consultez le chapitre 4 du manuel d installation et de fonctionnement des actionneurs pneumatiques de la s rie FieldQ DOC IOM Q F Assurez vous que la course de la vanne n est pas g n e avant de lancer la routine d initialisation Bouton de r attribution de fermeture DEL de fermeture Appuyez pendant 4 sec DEL d tat DEL d ouverture Bouton de r attribution d ouverture activ e Jl DEL Clignotante tiv sactiv el DEL Clignotante Heure TUE 92927 Fig 5 1 Boutons de r attribution situ s l arri re du couvercle ant rieur du module Points de contact Points de contact Ferm 10 max Ferm
71. l Module housing is an aluminum alloy When the unit is used in a poten tionally explosive atmosphere reguiring ATEX eguipment category 1 G or IECEx eguipment with protection level Ga the unit must be installed in such a way that even in the event of rare incidents an ignition source due to impact or friction be tween the enclosure and iron steel is prevented For applications in explosive atmospheres caused by air dust mixtures and where category 1D ap paratus is reguired the surface temperature has been determined for a dust layer with a thickness of 5 mm maximum 4 Dielectric strength Control Module QC03 complies to the dielectric strength requirement according IEC 60079 11 QC03 Intrinsically Safe Entity Parameters Circuit Terminal Ui li Pi Ci Li Power Supply 7 8 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Control input 5 6 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Feedback 1 3 4 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Feedback 2 1 2 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 March 2010 Wiring instructions QC03 Intrinsically safe Control Module Unclassified or Non Hazardous or Classi Hazardous Location fied Location 1 Terminal connections with seperate circuits 1 2 Feedback 2 IS Approved Barrier 3 4 Feedback 1 IS Approves FieldQ amer Control 5 6 Control supply IS Approved F q a voltage Barrier d 7 8 Power supply I
72. ldQ Qco4 5 6 Contr le 7 8 Tension Barri re homo d alimentation logu e IS Remarques CSA FM ATEX IECEx 1 L installation doit tre en Le code lectrique canadien Le code lectrique national Les pratiques de c blage conformit avec partie 1 ANSI NFPA 70 et ANSI ISA nationales du pays RP12 06 01 d utilisation 2 Avant utilisation Le module de contr le et le module pneumatique doivent tre mont s correctement 3 Barri res Doivent tre homologu es FM CSA et install es dans un Doivent tre certifi es par bo tier conforme aux exigences ANSI ISA S82 01 CEC une organisme notifi partie 1 certifi et install es selon les L quipement de contr le connect la barri re ne doit pas instructions du fabricant i utiliser ni g n rer plus de 250 VRMS ou VCC 4 quipement s curit intrins que Doit tre homologu CSA Doit tre homologu FM Doit tre homologu ATEX IECEx 5 Les param tres d entit s curit Uo lt Ui lo lt li Po lt Pi intrins que des barri res doivent Co gt Ci Cable Lo gt Li C ble repondre aux conditions suivantes 6 Lorsque plusieurs barri res sont Chaque circuit s curit intrins que doit utiliser des paires torsad es et blind es utilis es Lisolation et le blindage du cable doivent s tendre jusqu la zone partitionn e des bornes Document certifi Aucune modification n est autoris e sans en r f rer l autorit de ce
73. ll cycle 2 or 3 times At the end of the routine the Status LED switches to constant on meaning the initializa tion was successful 5 Check that the actual valve position open or closed is indicated on the button board 5 3 5 3 1 ROD Troubleshooting If auto initialization procedure has failed Status LED is flashing 1 Check supply pressure 2 Check Actuator assembly code see Installa tion amp Operation Manual FieldQ Valve Actua tor DOC IOM Q E 3 Repeat auto initialization routine 4 When the actuator does not move within 10 seconds the auto initialization will fail 5 To solve this either perform the default setting procedure see 85 3 5 and repeat the initialization proce dure see 85 2 or set manually the limit switch points see 85 3 4 5 3 2 If the position feedback on the button board is reversed 1 Check ifthe actuator is correctly mounted to the valve if yes 2 Push the button corresponding with the actual position of the actuator for 3 seconds Open or Closed 3 The corresponding LED starts flashing 4 Release the button and push again until LED burns constantly Status LED indicates init suc cessful 5 The feedback of the opposite position changes automatically March 2010 5 3 3 If readjustment of the positions is needed without cycling the actuator After adjusting the mechanical limit stops on the actuator in such a way that the switch points are
74. ma intermitente Libere el bot n y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante el LED de estado indica que la inicializaci n se ha completado correctamente La retroalimentaci n de la posici n opuesta cambia autom ticamente Marzo 2010 Es 5 3 3 Si es necesario reajustar las posiciones sin hacer pasar el actuador por un ciclo Tras ajustar los topes limitadores mec nicos en el actuador de forma que no se alcancen los puntos de conmutaci n es decir reduciendo la carrera el m dulo no dar una retroalimentaci n de posici n correcta La forma m s sencilla de reajustar las posiciones exactas es seguir el procedimiento de inicializaci n v ase 85 2 Durante la inicializaci n el actuador completar 2 o 3 ciclos Cuando no se permite que la unidad de actuador v lvula complete ciclos el nuevo punto de conmutaci n puede definirse siguiendo este procedimiento Tabla 1 Indicaciones de LED Controle si el actuador est correctamente montado en la v lvula en caso afirmativo Pulse el bot n correspondiente a la posici n actual del actuador durante 3 segundos Abi erto o Cerrado El LED correspondiente se ilumina de forma intermitente Libere el bot n y vuelva a pulsarlo hasta que el LED se ilumine de forma constante el LED de estado indica que la inicializaci n se ha completado correctamente Estado Acci n LED de estado Acci n LED Abrir Cerrar cor
75. mite ninguna modificaci n sin referencia a la autoridad de certificaci n e Control Drawing FieldQ RUM NE M dulos Smart QCO3 LaL n nsecamente seguro Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 06 63 Marzo 2010 DOC IG QC01 1 Rev C 12 1 Marca del producto Etiqueta de tipo Terminales Fig 1 Marca del producto IECEx Ubicaci n peligrosa o clasificada IECEx KEM 07 0045X Ga Ex ia IIC T4 Ex iaD 20 T80 C IP65 ATEX Ubicaci n peligrosa o clasificada ce II 1 G Ex ia IIC T4 9I 1 D Ex iaD 20 T80 C IP65 KEMA 02ATEX1242X m Ubicaci n peligrosa o clasificada Intr nsecamente seguro Clase I Il Ill Div 1 Grupos ABCDEFG T4 Tipo AX IP65 Clase I Zona 0 AEx ia IIC T4 IP65 G Ubicaci n peligrosa o clasificada Intrinsecamente seguro Clase I Il Ill Div 1 Grupos ABCDEFG T4 Ex ia IIC T4 IP65 Clase I Zona 0 1 Temperatura ambiente T4 Ta 20 C 75 C 4 F 167 F DOC IG QC01 1 Rev C 64 12 M dulo Smart QC04 intr nsecamente seguro 12 2 Uso apropiado de ATEX IECEx El M dulo de control QC04 P1 del actuador neum tico FieldQ es equipo de Grupo II categor a 1 con el nivel de la protecci n Ga IECEx destinado a usarse en reas en las que son probables atm s feras explosivas causadas por la mezcla de aire y gases vapores brumas o aire y polvo La pieza Actuador neum tico junto con la pieza Modelo neum tico d
76. n 2 Marzo 2010 12 5 Instrucciones de cableado del M dulo de control intr nsecamente seguro QC04 Ubicaci n sin clasificar Ubicaci n peligrosa o no peligrosa 10 clasificada Valores operativos m nimos Conexiones de terminal con Fuente de control circuitos separados Umin 6 VDC Imin 1 mA n a x Fuente de alimentaci n 1 2 Retroalimentaci n 2 EB daa Umin 13 5 VDC EN60947 5 6 de control Imin 33 mA 3 4 Retroalimentaci n 1 Barrera FieldQ u aprobada por IS 0C04 Rango de cable EN60947 5 6 Rango de hilo 2 5mm m x 5 6 Fuente de control Barrera Hilo s lido trenzado 0 2 3 3mm o voltaje aprobada por IS Roe 24 12 AWG 7 8 Voltaje de la Barrera x T fuente de alimentaci rfProbada por IS Use la barrera aprobada com patible con Conexiones de terminal EN60947 5 6 NAMUR para un con com n nivel de sefial apropiado Un 1 2 Retroalimentaci n APE uc 2 Retroalimentaci n dulo 8 2VDC aprobada por IS de contu 34 R li i n 1 Barrera FieldQ x gt etroalimentaci n aprobada por IS Qco4 5 6 Control 7 8 Voltaje de fuente Barrera de alimentaci n aprobada por IS Notas CSA FM ATEX IECEx 1 La instalaci n debe estar en C digo el ctrico canadiense C digo el ctrico nacional Pr cticas nacionales de concordancia con P
77. n impact ou un frottement entre le bo tier et Facier la fonte Pour les applications dans des atmosph res ex plosives provoqu es par des m langes d air et de poussi res et o un appareil de cat gorie 1D est requis la temp rature de surface a t d termin e pour une couche de poussi re de 5 mm d paisseur maximum 11 4 Force di lectrique Le module de contr le QCOS3 est conforme aux conditions requises en termes de force di lectrique 60079 11 QC03 S curit intrins que Param tres d entit Circuit Borne Ui li Pi Ci Li Alimentation 7 8 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 SR AME 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 commande Feedback 1 3 4 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Feedback 2 1 2 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Mars 2010 11 5 Instructions de c blage QC03 Module de contr le s curit intrinseque Lieu non class Lieu risque ou sans risque ou class 1 Raccordements des bornes lt g avec circuits s par s 1 2 Feedback 2 Barri re homo logu e IS 3 4 Feedback 1 Barri re homo Module de logu e IS contr le FieldQ 5 6 Tension de commande Barri re homo F QC03 du secteur loguse 1 7 8 Tension Barriere homo d alimentation logu e IS u Raccordements des bornes Valeurs de fonctionnement minimales avec courant Ten
78. nes en atm sferas explosivas causa das por mezclas de aire polvo y en las que se necesiten aparatos de categor a 1D la temperatura de la superficie se ha determinado para una capa de polvo de 5 mm de grosor m ximo 11 4 Rigidez diel ctrica El M dulo de control QC03 cumple el requisito de rigidez diel ctrica de la norma IEC 60079 11 QC03 par metros de entidad intr nsecamente segura Circuito Terminal Ui li Pi Ci Li Fuente de alimen taci n Entrada de control 5 6 Retroalimenta 7 8 30VDC 300mA 1 2W 15nF O 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 5 3 4 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 ci n 1 Retroalimenta i 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 ci n 2 Marzo 2010 Instrucciones de cableado del M dulo de control intrinsecamente seguro QC03 11 5 Ubicaci n sin clasificar Ubicaci n peligrosa o o no peligrosa 1 clasificada I i Conexiones de terminal con circuitos separados I I 1 2 Retroalimentaci n 2 Barrera aprobada por IS 3 4 Retroalimentaci n 1 Barrera Modulo aprobada por IS e control FieldQ 5 6 Fuente de control Barrera F SE voltaje aprobada por IS 7 8 Voltaje de la Barrera fuente de alimentaci n 37 Pada por IS Conexiones de terminal con com n Valores operativos minimos Fuente de control N Umin 6 VDC 1 2 Retroal
79. ns permettent de faire fonctionner l actionneur lorsque la pression d air est disponible mais qu aucun signal de contr le ou alimentation ne l est 1 Version Pousser Le fait de presser sur le bouton de commande fera fonctionner l action neur Lorsque vous le rel cherez l actionneur reviendra sa position de d part 2 Version Pousser et verrouiller Pour cette version utilisez un tournevis Appuyez et tour nez 90 pour verrouiller la position et mainte nir l actionneur en position de fonctionnement Vous pouvez faire faire plusieurs tours la vis L unit basculera tous les 90 entre la position verrouill e 1 et d verrouill e 0 Mars 2010 8 2 Option de contr le de vitesse voir la figure 8 2 Le FieldQ peut tre fourni avec des options de contr le de vitesse Il existe deux versions de cette option Unidirectionnelle Bidirectionnelle Pour plus d informations sur ces deux versions de contr le de vitesse consultez la fiche technique 1 605 01 ou le manuel DOC IOM Q F Pour r gler les options de contr le de vitesse 1 Retirez le cache crou 1 Une rotation dans le sens horaire de la vis de r glage va r duire la vitesse 3 Une rotation dans le sens antihoraire de la vis de r glage va augmenter la vitesse 4 Remettez en place le cache crou Pousser et 1 verrouiller Pousser 1 verrouill 0 d verrouill 9 Informations connexes
80. nt on Release and observe LEDs to indicate default Initialize While powered up push both buttons until Status LED starts blinking Reassignment Open end position Push Oper button until Open LED starts flashing release button and push again until LED is constant on Status LED indicates init successful DOC IG QC01 1 Rev C March 2010 ED 5 3 4 Manual setting of limit switch points When the auto initialization procedure has failed the switch points can be set manually with the fol lowing procedure 1 Move the actuator to the closed position see chapter 6 or 8 Push the closed button on the board for 3 seconds The corresponding LED starts flashing Release the button and push again until LED burns constantly Status LED indicates OK Move the actuator to the open position see chapter 6 Push the open button on the board for 3 sec onds The corresponding LED starts flashing Release the button and push again until LED burns constantly Status LED indicates OK 2 3 5 3 5 Factory default settings using the button board To set the Control Module to its factory default set tings do the following 1 Power must be connected according chapter 4 and the Status LED is either on or flashing Disconnect the power Press both reassignment buttons Status LED goes on Release the reassignment buttons Observe that the Status LED indicates
81. o ValveAutomation AP Emerson com FRANCE 30 36 Allee du Plateau 93250 Villemomble France T 33 0 1 48 12 26 10 F 33 0 1 48 12 26 18 SOUTH AFRICA P O Box 979 Isando 1600 2 Monteer Road Isando South Africa T 27 11 974 3336 F 27 11 974 7005 E Info ValveAutomation SA Emerson com Please visit our website for up to date product data www FieldQ com Tous droits r serv s We reserve the right to modify or improve the designs or specifica tions of the products mentioned in this manual at any time without notice Emerson Process Management does not assume responsibil ity for the selection use or maintenance of any product Respon sibility for proper selection use and maintenance of any Emerson Process Management product remains solely with the purchaser 2010 Emerson Electric Co Alle Rechte vorbehalten Wir behalten uns das Recht vor die Entw rfe oder die technischen Daten unserer Produkte jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern oder zu verbessern Emerson Process Management bernimmt keine Haftung f r die Auswahl Anwendung oder Wartung irgendeines Produkts Die Verantwortung f r eine ordnungsgem e Auswahl Anwendung und Wartung jedes Produkts von Emerson Process Management liegt ausschlie lich beim K ufer 2010 Emerson Electric Co Fields DOC IG QC01 1 Rev C Emerson Process Management se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception ou es caract ristiques de
82. p Il category 2 equipment and intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases vapours mists or by air dusts are likely to occur Therefore it may be used in hazardous area classi fied Zones 1 2 Gasses and or 21 22 Dust 3 Special conditions for safe use ATEX IECEx The material for the Control Module housing is an aluminum alloy When the unit is used in a po tentionally explosive atmosphere requiring ATEX equipment category 1 G or IECEx equipment with protection level Ga the unit must be installed in such a way that even in the event of rare inci dents an ignition source due to impact or friction between the enclosure and iron steel For applications in explosive atmospheres caused by air dust mixtures and where category 1D ap paratus is required the surface temperature has been determined for a dust layer with a thickness of 5 mm maximum 4 Dielectric strength Control Module QC04 complies to the dielectric strength requirement according IEC 60079 11 QC04 Intrinsically Safe Entity Parameters Circuit Terminal Ui li Pi Ci Li Power Supply 7 8 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Control input 5 6 30VDC 300mA 1 2W 15nF 0 Feedback 1 3 4 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 Feedback 2 1 2 30VDC 300mA 1 2W 18nF 0 March 2010 Minimum operating values Control supply Wiring instructions QC04 Intrinsically safe Control Module Unclassified or Non Hazardo
83. re y el cableado el c actuador de v lvulas FieldQ DOC IOM Q S trico Vea la etiqueta del m dulo donde se indica la ejecuci n correcta figura 2 2 ES n Vea el tipo de actuador de efecto simple o doble GONE RAA mode controle figura 2 2 QCO1 P4 24VDC Antideflagrante Antichispa aC03 P1 Seguridad intrinseca aC04 P1 Intrinsecamente seguro con i NAMUR retroalimentaci n de posici n QS xxxx Efecto simple retorno del resorte QD xxxx Efecto doble Etiqueta de tipo de actuador J Fig 2 1 Identificaci n DOC IG QC01 1 Rev C 52 Marzo 2010 3 Conexiones neum ticas N IMPORTANTE La combinaci n de actuador y v lvula se puede mover despu s de conectar el suministro de aire Aseg rese de que el M dulo neum tico y el M du lo de control est n montados correctamente en el actuador para alcanzar un grado de protecci n de ingreso de clasificaci n IP65 NEMA4X antes de conectar el suministro de aire Compruebe la presi n m xima P 8 bar 116 Psi Verifique que la m nima presi n de suministro requerida para la aplicaci n est disponible en el actuador Si penetra condensaci n o humedad en el actua dor el M dulo neum tico o el M dulo de control se pueden da ar esos componentes y producirse fallas Es muy recomendable instalar bucles de drenaje en los cables de las tuber as v ase la figura 3 2 Los orificios de ventil
84. rectamente OK Inicializaci n Encendido de forma onstante Operaci n normal posici n indicada por el LED que completada est siempre encendido Inicializando Parpadeante v ase fig 5 1 Operaci n normal izaci n Error de inicial Intermitente v ase fig 5 1 O p e ra c i 6 n no rm a Predeterminado Intermitente v ase fig 5 1 LED activado dependiendo de la posici n parpadeante de inicializaci n Esperando confir Encendido de forma constante Activado por bot n pulsador LED intermitente el otro LED esta maci n de reasig apagado naci n Identificaci n Intermitente durante 300 seg Operaci n normal Tabla 2 Funcionalidad de tablero de botones Acci n Botones de reasignaci n Restablecer configuraci n de fa brica Pulse ambos botones antes del encendido y a continuaci n mantengalos pulsados hasta que la luz del LED de estado deje de parpadear Deje de pulsar y observe los LED deben indicar la configuraci n por defecto Inicializar Con el dispositivo encendido pulse ambos botones hasta que el LED de estado comience a parpadear Posici n final de reasignaci n de Abrir Pulse el bot n Abrir hasta que el LED Abrir se ponga intermitente libere el bot n y vuelva a pulsar hasta que el LED quede encendido de forma constante el LED de estado indicar que la inicializaci n se ha realizado correctamente Posici n final de r
85. rtification e Control Drawing FieldQ Ep VA QC 04 Modules Smart S curit me al Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 07 DOC IG QC01 1 Rev C 49 Mars 2010 13 D claration de conformit CE Asveldweg 11 ROC nr 8160 rik EMERSON 7556 BR HENGELO Rev B 3 Process Management Pays Bas D CLARATION DE CONFORMIT CE Publi e conformement la Directive basse tension 2006 95 EC Directive EMC 2004 108 EC Annexe 1 Directive ATEX 94 9 EC Nous d clarons par la pr sente que les produits sp cifi s ci dessous satisfont aux exigences g n rales d hygiene et de s curit des directives europ ennes susmentionn es Description du produit Module de contr le FieldQ Numero de s rie Chaque module de contr le a un num ro de s rie unique Annee de construction Chaque module de contr le pr sente une ann e de construction identi fiable DIRECTIVE ATEX Types QC01 P4 QCO2 P4 QC30 P4 et QC34 P4 N de certificat ATEX KEMA 02ATEX1258X Marquage QC01 amp QC30 BIISGExNAIIT4 II3DEXtDA22IP65T90 C Ta 20 C 75 C QC02 6 113GExnAIIT4 9II3D Ex tD A22 IP65 TOC Ta 20 C 73 C QC34 Q II3GExnAIIT4 QII3DExtDA22IP65T90 C Ta 20 C 50 C QC34 113 GExnL IC T4 113 D Ex tD A22 IP65 T80 C Ta 20 C 50 C Normes applicables EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2003 EN60079 27 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 200
86. ruction ATEX DIRECTIVE Types ATEX Certificate No Marking QC01 amp QC30 0C02 0C34 QC34 Applicable standards QCO1 P4 QCO2 P4 QC30 P4 and QC34 P4 KEMA 02ATEX1258X 113G ExnA IIT4 113 D ExtD A22 IP65 T90 C Ta 20 C 75 C 113 G ExnAIIT4 6113 D ExtD A22 IP65 T90 C Ta 20 C 73 C 113 G ExnAll TA 113 D ExtD A22 IP65 T90 C Ta 20 C 50 C 113 G Ex nL IIC T4 113 D Ex tD A22 IP65 T80 C Ta 20 C 50 C EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2003 EN 61241 1 2004 EN60079 27 2006 EN 61241 0 2006 Types ATEX Certificate No Marking Applicable standards Notified body QCO3 P1 QC04 P1 and QC34 P1 KEMA 02ATEX1242X 6 111 GExiallCT4 I 1 G Ex iaD 20 IP65 T80 C EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 IEC 61241 0 2006 EN 60079 26 2007 EN 60079 27 2006 EN 61241 11 2006 KEMA Quality B V Notified body no 0344 Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands EMC LVD Directive Types Applicable standards Note AC01 QCO2 AC03 AC04 QC30 QC31 QC34 IEC61326 1 1998 NAMUR Recommendations NE21 2004 IEC61010 1 2004 The above listed ATEX certified products are excluded from the Low Voltage Directive Signed Name Position Emerson P bcess Management Valve Automation Europe Date 2010 03 26 Place Hengelo Ov The N
87. s connexes QC01 Modules Smart non incendiaires anti tincelants QC03 Module Smart s curit intrins que QC04 Module Smart s curit intrins que D claration de conformit CE Contenido M dulos de control aplicables Observaciones preliminares Conexiones neum ticas Conexiones el ctricas Inicializaci n Controlar el funcionamiento Mantenimiento Controles opcionales Datos afines M dulos Smart QC01 antideflagrantes antichispa M dulo Smart QC03 intr nsecamente seguro M dulo Smart QC04 intr nsecamente seguro Declaraci n de conformidad con la CE DOC IG QC01 1 Rev C 3 36 36 37 38 40 42 42 42 43 44 46 48 50 52 52 53 54 56 58 58 58 59 60 62 64 66 ED 1 Applicable Control Modules QC01 24 VDC QC01 24VDC Non Incendive or Non Sparking QCO3 IS Intrinsically safe QCO4 IS NAMUR Intrinsically safe with NAMUR position feedback 2 Before starting Be sure that the actuator is correctly mounted on the valve before connecting air supply and electrical wiring see Installation 8 Operation Fig 2 1 Check proper mounting before connecting Manual FieldQ Valve Actuator air supply and electrical wiring DOC IOM Q E Check the Module label for the right execution see figure 2 2 Control Module Type Label Check the type of actuator single or double QCO1 WP
88. ses produits tout moment sans pr avis Emerson Process Management n est pas responsable du choix de l utilisation ni de la maintenance de ses produits Cette responsabilit n incombe qu l acheteur 2010 Emerson Electric Co Reservados todos los derechos La empresa se reserva el derecho de modificar o mejorar los dis e os o especificaciones t cnicas de dichos productos en cualquier momento y sin previo aviso Emerson Process Management no se responsabiliza de la selecci n uso o mantenimiento de ning n producto El comprador ser el nico responsable de la selecci n uso y mantenimiento adecuados de cualquier producto de Emerson Process Management 2010 Emerson Electric Co s EMERSON Process Management
89. sh and turn it 90 to lock it in position and keep the actuator in its operated state It is possible to rotate the screw multiple cycles The unit will toggle every 90 between locked 1 and unlocked 0 March 2010 8 2 Speed control option see figure 8 2 The FieldQ can be supplied with Speed Control options There are two versions of this option One Way TwoWay For more detailed information on these two speed control version see data sheet 1 605 01 or manual DOC IOM Q E To adjust the Speed Control options 1 Remove the nut cap 1 2 Clockwise rotation of the adjustment screw reduces the speed Counter clockwise rotation of the adjustment screw increases the speed Replace the nut cap 3 En 9 Related Information Other documents containing information related to the FieldQ Module include 1 604 01 FieldQ Smart Control Module data sheets DOC IOM Q E Installation Operation amp Main tenance Manual These documents are available in multiple lan guages for download from www FieldQ com 9 1 Applied IECEx standards For FieldQ Control Module QCOx P4 x 1 3 or 4 the following standards are applied IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2001 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 For FieldQ Control Module QCOx P1 x 3 or 4 the following standards are applied IEC 60079 0 2004 IEC 60079 11 2006 IEC 60079 26 2006 IEC 60079 27 2005 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1
90. sion de commande Umin 6 V CC Imin 1 mA 1 2 Feedback 2 Alimentation Modulo ds Dine 3 5 M C 3 4 Feedback 1 contr le Imin 33 mA FieldQ QC03 Gamme de c bles 5 6 Contr le Gamme de fils 2 5 mm max Barnsre Romo C ble solide toronn 0 2 3 3 mm ou 7 8 Tension logu e IS 24 12 AWG calibre d alimentation ki am ricain des fils I Remarques CSA FM ATEX IECEx 1 L installation doit tre en Le code lectrique canadien Le code lectrique national Les pratiques de c blage conformit avec partie 1 ANSI NFPA 70 et ANSI ISA nationales du pays RP12 06 01 d utilisation 2 Avant utilisation Le module de contr le et le module pneumatique doivent tre mont s correctement 3 Barri res Doivent tre homologu es FM CSA et install es dans un Doivent tre certifi es par bo tier conforme aux exigences ANSI ISA S82 01 CEC une organisme notifi partie 1 certifi et install es selon les L quipement de contr le connect la barri re ne doit pas instructions du fabricant utiliser ni g n rer plus de 250 VRMS ou VCC 4 quipement s curit intrins que Doit tre homologu CSA Doit tre homologu FM Doit tre homologu ATEX IECEx 5 Les param tres d entit s curit Uo lt Ui lo lt li Po lt Pi intrins que des barri res doivent Co gt Ci Cable Lo gt Li C ble r pondre aux conditions suivantes 6 Lorsque plusieurs barri res sont Chaque circuit s curit intrins qu
91. t lectrique de soupape FieldQ manuel d installation et de fonctionnement DOC IOM Q F fz Etiquette du type de module de contr le V rifiez la proc dure sur l tiquette du module QC01 WP 24V CC voir la figure 2 2 QC01 P4 24V CC non incendiaire gt m 5 A v anti tincelant V rifiez le type d actionneur simple effet ou OK aco3 Pi S curit intrins que double effet voir la figure 2 2 QC04 P1 S curit intrins que avec feed L back de positionnement NAMUR J tiquette du type d actionneur QS xxxx simple effet rappel ressort QD xxxx double effet Fig 2 2 Identification DOC IG QC01 1 Rev C 36 Mars 2010 3 Raccordements pneumatiques N IMPORTANT L assemblage actionneur vanne peut se d placer une fois aliment en air V rifiez que le module pneumatique et le module de contr le sont correctement mont s sur l ac tionneur pour atteindre un niveau de protection en entr e IP65 NEMA4X avant de connecter l alimen tation d air V rifiez la pression maximale P_ 8 bars 116 psi Assurez vous que la pression d alimentation mini male requise pour l application est disponible au niveau de l actionneur La condensation ou l humidit qui p n tre dans l actionneur le module pneumatique ou le module de contr le peut endommager certains composants et entra ner des erreurs Nous vous recommandons vivement
92. t sur la vanne Si c est le cas Appuyez sur le bouton correspondant la posi tion r elle de l actionneur pendant 3 secondes Ouvert ou Ferme La DEL correspondante commence clignoter Rel chez le bouton et appuyez nouveau des sus jusqu ce que la DEL s allume fixement elle indique alors init r ussie Le feedback de la position oppos e s adapte automatiquement Mars 2010 5 3 3 Si un r glage des positions est requis sans 1 V rifiez si l actionneur est mont correctement cycle de l actionneur sur la vanne Si c est le cas Apr s avoir r gl les limites d arr t m canique de 2 Appuyez sur le bouton correspondant la posi Pactionneur de sorte que les points de contact ne tion r elle de l actionneur pendant 3 secondes sont pas atteints c est dire en r duisant la course Ouvert ou Ferm le module n indique pas correctement le feedback de 3 La DEL correspondante commence clignoter positionnement 4 Rel chez le bouton et appuyez nouveau dessus Pour r gler les positions exactes le plus simple est jusqu ce que la DEL s allume fixement elle d effectuer la proc dure d initialisation voir 5 2 indique alors init r ussie Durant l initialisation l actionneur effectue 2 ou 3 cycles Si l unit de l actionneur vanne n est pas autoris e effectuer un cycle le nouveau point de contact peut tre d fini gr ce la proc dure suivante
93. trechtseweg 310 6812 AR Arnhem Paises Bajos Directiva sobre EMC y LVD Tipos QCO1 QCO2 AC03 AC04 QC30 QC31 QC34 Est ndares aplicables IEC61326 1 1998 Recomendaciones NAMUR NE21 2004 IEC61010 1 2004 Nota Los productos certificados ATEX que se han citado se excluyen de la Directiva de bajo voltaje Firmado Nombre Cargo Emerstn Process Management Valve Automation Europe Fecha 2010 03 26 Ciudad Hengelo Ov Paises Bajos DOC IG QC01 1 Rev C 66 Marzo 2010 DOC IG QC01 1 Rev C 67 Marzo 2010 EUROPE MIDDLE EAST amp AFRICA P O Box 223 7550 AE Hengelo O Asveldweg 11 7556 BT Hengelo O The Netherlands T 31 74 256 10 10 F 31 74 291 09 38 E Info ValveAutomation EMA Emerson com UNITED KINGDOM 6 Bracken Hill South West Industrial Estate Peterlee Co Durham SR8 2LS United Kingdom T 44 0 191 5180020 F 44 0 191 5180032 E Info ValveAutomation UK Emerson com All Rights Reserved NORTH amp SOUTH AMERICA 9009 King Palm Drive Tampa Florida 33619 United States of America T 1 936 372 5575 F 1281 463 5106 E Info ValveAutomation USA Emerson com GERMANY Postfach 500155 D 47870 Willich Siemensring 112 D 47877 Willich Germany T 49 2154 499660 F 49 2154 499 66 13 E Info ValveAutomation DE Emerson com SINGAPORE 19 Kian Teck Crescent Singapore 628885 T 65 626 24 515 F 65 626 80 028 E Inf
94. triebnahme und des Be triebs jegliche Art von Funkenbildung Montage Demontage und Wartung m ssen in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Be reichen durchgef hrt werden Installation Justierung Inbetriebnahme Betrieb Montage Demontage und Wartung des pneumatischen Antriebs d rfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchge f hrt werden M rz 2010 10 4 Verdrahtungsanleitung QC01 nicht z ndgef hrliche nicht funkenbildende Steuermodule Klemmenanschl sse mit Nicht klassifizierter oder nicht Gef hrdeter oder klas separaten Schaltkreisen gef hrdeter Bereich sifizierter Bereich 1 2 Schalter 2 3 4 Schalter 1 oso VDGNAC 0 5 Amax 15VAmax 5 6 Steuer spannung 7 8 Stromver sorgungs Klemmenanschl sse mit allgemeinen spannung 1 2 Schalter 2 3 4 Schalter 1 5 6 Steuerung 7 8 Stromversorgungs spannung Zertifiziertes Dokument Ohne Erlaubnis der zertifizierenden Beh rde sind keine nderungen zul ssig es a o Til Control Drawing FieldQ HE2236 19 08 2010 RB QC01 Intelligente Module SAFE nicht z ndgef hrlich nicht funkenbildend Home page Drw nr Rev www FieldQ com C0542 01 C DOC IG QC01 1 Rev C 29 M rz 2010 11 QC03 eigensicher 11 1 Produktkennzeichnung Typenschild Klemmen Status LED Abb 1 Produktkennzeichnung IECEx Gef hrdeter oder klassifizierter Bereich
95. us or Classi Hazardous Location fied Location Terminal connections with seperate circuits Umin 6 VDC Imin 1 mA Power supply 1 2 Feedback 2 IS Approved Umin 13 5 VDC EN60947 5 6 aa Control Imin 33 mA 3 4 Feedback 1 IS Approved ende Cable range EN60947 5 6 Wire range 2 5mm2 max 5 6 Control supply IS Approved Solid Stranded wire 0 2 3 3mm or voltage Barrier 24 12 AWG 7 8 Power supply IS Approved Note It Barrier Use approved barrier according voltage EN60947 5 6 NAMUR for appropriate signal level Un 8 2VDC Terminal connections with common 1 2 Feedback 2 L FieldQ Control 3 4 Feedback 1 Sasa Rie 5 6 Control 7 8 Power supply IS Approved voltage Barrier Notes CSA FM ATEX IECEx 1 Installation must be inaccordance Canadian Electrical Code National Electrical Code The national wiring practices with Parti ANSI NFPA 70 and of the country of use ANSI ISA RP12 06 01 2 Before operation The control module in combination with the pneumatic module must be mounted properly 3 Barriers Must be FM CSA Approved and installed in an enclosure Must be certified by a Certi that meets the requirements of ANSI ISA S82 01 CEC fied European Notified body parti and installed per manufactur Control equipment connected to the barrier must not use ers install

Installation Guide Smart Control Modules

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents