Home

FLUORESCENT ILLUMINATION

1. UWNAN 0 11 ra gt S 2
2. 100 240 V AC 24V DC 15 W ENSS 15 001 5500 K EOGF 001 am 621 34 001 40 66 mm ESD 621 30 013 M4 x 16 66 621 30 008 Bida x 25 40 66 621 90 009 621 32 006 5 200 mm 621 30 021
3. and va O VA TO
4. C 100 240 V A N AUTO Kat
5. kata FLRL va v v ouokeun Na 4 rov pia 3 9 100 240 50 60
6. 24 VDC Eva FLRL 40 66 mm 6 Eva On Off 2 va 2 1 ESD 5 EKO PTION 3 12 V
7. o ANO WOTE va ESD 10 MOhm ESD gt S 2 O Ba va 1 2
8. FLRL Fluorescent Ring Light FLRL 5500 K 98 mm x 170 mm 37 mm ESD 10E9 10E11 Ohm sg ESD 10 MOhm 24 VDC 1 V 5 5 x 2 1 mm 450 mA 12 VDC 12 16 VDC 1 0 12V On Off 2 95 5 64 28 5 ESD 4 mm
9. 5x20 mm F 1 6 A L 250V 3 IEC 320 100 240 V 50 60 15 VA CE UL CSA 10 35 C 10 90 C EC 89 336 EOK 73 23 EOK gt 2 EXETE FLRL
10. Av va ouokeun EYOAEKTA H ouokeun avolyete Eva navi
11. AUTO TO O AUTO Kal ot
12. A avolyete 12 V va o uno PEPATE d OUOKEUN TINYN kat Z o Bida 10 11
13. KATA va konei yelwon AUTO O H FLRL kat H aut v 73 23 EOK v 89 336 E0K EK
14. 8 H FLRL va otepewBel 40 66 mm Auto eire 1 66 mm site 9 va FLRL FLRL FLRL we dev TOV aur v Bida
15. 619 30 007 IEC320 J USA CAN ELN 3 003 EU ELN 3 001 CH ELN 3 002 UK ELN 3 004 IT ELN 3 009 AUS ELN 3 006 621 30 013 621 34 001 621 32 006 TNG gt 2 Doc 621 18 001 Edition 1 2003 PHOTONIC OPTICS PHOTONIC Optische Ger te GmbH amp Co KG Austria A 1160 Vienna Seeb ckgasse 59 43 1 486 56 91 0 443 1 486 56 91 47 amp sales fo photonic at www photonic at
16. FLRL O v 5 500 v v v v Kataokeun v v v 7 ESD ElectroStaticDischarge ESD O
17. To replace the lamp release the mounted screw 10 on the underside of the lamp housing and fold the lamp and its mounting out Pull out the old lamp 11 from the mounting and insert a new lamp Make sure that the lamp is correctly seated in the mounting Press the lamp and its mounting back into the lamp housing and tighten the screw A Do not plug the device into the power supply again until the lamp has been correctly fitted Spare parts and accessories Component description Desktop switch mode power supply 100 240 V AC 24 V DC 15 W Lamp white 5500 K ESD protective grid Mounting ring 40 66 mm ESD Spare screw M4 x 16 f Mounting ring 66 Spare screw 4 x 25 f Mounting ring 40 66 Mounting adapter for goose neck mount Goose neck M5 200 mm Base plate with M5 adapter for goose neck Mains cable 3 pin IEC320 for J USA CAN EU CH UK IT AUS 621 30 013 621 34 001 Article number ENSS 15 001 EOGF 001 621 34 001 621 30 013 621 30 008 621 30 009 621 32 006 621 30 021 619 30 007 ELN 3 003 ELN 3 001 ELN 3 002 ELN 3 004 ELN 3 009 ELN 3 006 621 32 006 The design of the product is under constant review and although every effort is made to keep this manual up to date we reserve the right to change specifications at any time without prior notice Not responsible for typografical and misprint errors Buchse fiir 9 Befestigungsring ESD Buchse Elektronischer Ballast L
18. A Vaarakohdasta ilmoittava varoitus Huomioi k yttohjeet A Varo kuumia pintoja T ss luvussa k sitell n turvallisuutta koskevia ohjeita joita on ehdottomasti noudatettava laitteen k yt n yhteydess NOUDATA OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI KAIKKIA TURVALLI SUUSOHJEITA jotka on merkitty laitteeseen ja t h n k sikirjaan Kohdehenkil t T ll laitteella ty skentelevien henkil iden on luettava ty skentelyyn liittyvi seikkoja koskevat luvut Erityisen t rke on luku Turvallisuutta koskevia tietoja Tuotteen tarkkailuvelvollisuus Jos k ytt j havaitsee muutoksia lait teen toiminnassa tai laitteen turvallisuuden kannalta t rkeiss osissa h nen on v litt m sti ilmoitettava havainnoistaan vastuussa olevalle henkil lle tai valmistajalle K ytt ohjeen s ilytyspaikka Suosittelemme s ilytt m n k ytt ohjet ta laitteen k ytt paikan v litt m ss l heisyydess jotta laitteen k yt t j voi tarpeen tullen heti etsi tarvitsemansa tiedot k ytt ohjeesta Lakis teiset m r ykset Yleisesti voimassa olevia kansallisia ja pai kallisia turvallisuus ja tapaturmanehk isym r yksi sek laitteen haltijan lis mi k ytt koskevia m r yksi on aina noudatettava Laitteeseen ei miss n tapauksessa saa suorittaa teknisi A A muutoksia l k yt laitetta ilman lamppua sill t ll in lamppuistukan kos kettimiin muodostuu korkea sytytysj nnite Laitteen pite
19. Luz fluorescente aneleu FLRL Fluorescent Ring Light P f proceda leitura das instru es de utiliza o antes de colocar a FLRL em funcionamento Dados T cnicos Designa o A Luz aneleu fluorescente L mpada l mpada fluorescente de forma anular Temperatura da cor 5500 K Dimens o m x 98 mmx170mm altura 37 mm Fixa o fixa o atrav s de parafusos opcional elemento de fixa o para pesco o de cisne Casquilho da l mpada material pl stico ESD branco resist ncia da superf cie 10 9 10 E11 Ohm conectado com tomada de ESD no balastro com mais de 10 MOhm resist ncia de protec o Balastro electr nico Alimenta o 24 V DC 1 V conector oco 5 5 x 2 1 mm B 450 mA gt ou 12VDC 12 16 V DC 1A em 12 V Interruptor de activac o desactivac o e Interruptor para 2 n veis de humine o Dimens es 95 5 x 64 x 28 5 mm Conector ESD ficha tipo banana de 4 mm Marco de controlo CE Fus vel fus interno tubo de vidro 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V Fonte de alimentac o Conector de ficha 3 p los IEC 320 Dom nio de tens o 100 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Consumo m x de energia 15 VA Categoria de protec o Marca de controlo CE UL CSA Temperatura ambiente 10 35 C A 3 Tomada para 9 Humidade relativa 10 90 sem condensa o 4 Anel de fixa o 5 Tomada ESD 6 Balastro electr nico Marca de conformidade CE garante a conformidade do balastro elect 7
20. miss n tapauksessa k yt syt tyvi tai tulenarkoja nesteit Jos laitteen sis lle p see vahingossa nestett ved pistoke v litt m sti irti ja anna laitteen kuivua ennen seuraavaa k ytt nottoa Varaosat Ainoastaan alkuper isten varaosien k ytt on sallittua Muiden osien k yt st voi seurata henkil tai ainevahinkoja Osien numerot on ilmoitettu luvussa Varaosat Vastuu Laitteen haltija on vastuussa laitteen k ytt tarkoituksen mukaisesta k yt st sek k ytt henkil kunnan koulutuksesta Haltija m r my s laitteen k ytt j n p tevyytt koskevista vaatimuksista VED VERKKOJOHTO IRTI kun laite on pitemm n aikaa k ytt m tt K YT AINOASTAAN ALKUPER IST VERKKOJOHTOA Sijoita johto siten ett se ei voi j d puristuksiin eik sen katkeaminen ole mah dollista K yt turvallisuussyist ainoastaan maadoitettua 3 napaista verkko johtoa Ainoastaan valtuutettu korjaamo saa suorittaa korjaukset joita ei ole kuvailtu t ss k ytt ohjeessa Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat edell mainit tujen ohjeiden noudattamatta j tt misest Tekniikan taso FLRL on tekniikan uusimman tason mukainen ja sen valmistuksessa on noudatettu hyv ksyttyj turvateknisi s nt j Laite on suunniteltu ja rakennettu seuraavien direktiivien ja standar dien mukaisesti v ETY 73 23 pienj nnitedirektiivi CE v ETY 89 336 s hk magneettinen yhteensop
21. Farvetemperatur Dimension maks Montering Lampehus Elektronisk ballast Str mforsyning T nd sluk kontakt V lger Dimensioner ESD tilslutning Godkendelsesm rkning Sikring Str mforsyning Stiktilslutning Sp ndingsomr de Lysnetsfrekvens Optagen effekt maks Beskyttelsesklasse Godkendelsesm rkninger Omgivelsernes temperatur Rel fugtighed ringformet buet fluorescenslampe 5500 K 98 mm x 170 mm 37 mm fastsp nding med skruer optionalt monteringselement for svanehals hvid ESD plast overflademodstand 10 E9 10 E11 Ohm sq forbundet til ESD b sning via 10 MOhm beskyttelsesmodstand 24 V DC 1 V hulstik 5 5 x 2 1 mm 450 mA eller 12 V DC 12 16 V DC 1A p 12V til 2 lysstyrketrin 95 5 x 64 x 28 5 mm 4 mm bananstik CE intern glasrgrssikring 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V 3 polet IEC 320 100 240 V 50 60 Hz 15 VA CE UL CSA Dansk 10 35 10 90 ikke kondenserende CE overensstemmelsesmarke Bekr fter den elektroniske ballasts C overensstemmelse med EMC direktivet 89 336 EEC og lav spaendingsdirektivet 73 23 EEC Beskrivelse Ved k bet af dette produkt f r De et hgjkvalitets fluorescens ringlys FLRL som kan anvendes overalt hvor man specielt har brug for homogent lys med lille varmeudvikling Som lyskilde fungerer en ring formet buet fluorescenslampe Dette nye FLRL er udviklet til belysningsopgaver inden for stereomikro skopi i industri
22. Pe as sobressalentes utilize apenas pe as sobressalentes originais de modo a evitar danos materiais ou pessoais Os n meros dos produ tos s o indicados no cap tulo Pecas sobressalentes Responsabilidade A entidade operadora respons vel pela utiliza o adequada do aparelho assim como pela instru o dos utilizadores e determina ainda a compet ncia para a utiliza o do aparelho RETIRE O CABO DE REDE sempre que o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo UTILIZE APENAS CABOS DE REDE ORIGINAIS Coloque o cabo de modo a evitar a danifica o do mesmo Utilize por motivos de seguran a apenas um cabo de rede de 3 p los com liga o terra As repara es n o descritas nesta brochura podem apenas ser leva das a cabo pelas oficinas devidamente autorizadas O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes do desre speito das indica es acima referidas Estado da tecnologia a FLRL corresponde aos ltimos avan os tecno l gicos sob a conjuga o de regras relevantes de seguran a Este aparelho foi concebido e montado segundo as seguintes directi vas e padr es v CEE 73 23 Directiva sob a baixa tens o CE 89 336 Compatibilidade electromagn tica CE Montagem e conex o Retire os v rios elementos do sistema de embalagem e coloque os sob uma superf cie horizontal espa osa Para garantir o funcionamento adequado do aparelho este deve ser posicio
23. gra som helst i omst ndigheter g ras p denna apparat Anv nd inte denna apparat utan lampa eftersom det ligger h g sp n ning p kontakterna i lampans fattning n r den t nds Om apparaten anv nds lampa eller med en defekt lampa ver hettas den elektroniska styrenhet vilket f r den att st ngas av Den s tts automatiskt p igen n r den har svalnat en stund R r aldrig kontakterna i lampans fattning eftersom det ligger h g sp nning p dessa n r lampan t nds Se specifikationer i avsnitt Tekniska data f r bindande gr nsv rden vid anv ndning Svenska ANV ND ALDRIG enheten i n rheten av vatten eller i utrymmen med h g luftfuktighet VARNING uts tt inte enheten f r regn eller h g luft fuktighet f r att f rhindra elektriska st tar SPILL ALDRIG V TSKA P ELLER STOPPA IN FR MMANDE F REM L ENHETEN Det kan orsaka elektriska st tar eller skada enheten L GG ALDRIG N GONSIN LATTANTANDLIGT material p eller i n rhe ten av enheten H ll apparaten borta fr n alla typer av v rmek llor Apparaten har inte godk nts f r att anv ndas i omr den d r det finns risk f r explosion Apparaten f r endast drivas med f reskriven n tsp nning ppna aldrig apparaten eller delar av den om det inte uttryckligen st r s 1 dessa instruktioner Titta aldrig direkt in i lampan n r den r t nd gonen kan ska das Reng ring Koppla bort enheten fr n eln tet innan den
24. dra t skruven A Koppla inte apparaten till eln tet igen f rr n lampan sitter r tt Reservdelar och tillbeh r Beskrivning av komponenter Brytare f r n tanslutning 100 240 V AC 24 V DC 15 W Lampa vit 5500 K ESD skyddsgaller F string 40 66mm ESD Reservskruv M4 x 161 F string 66 Reservskruv 4 x 25 f F string 40 66 Monteringsadapter f r lamparm Flexibel lamparm M5 200 mm Basplatta med M5 adapter f r lamparm N tkabel trepolig 1EC320 f r J USA CAN EU KIN UK IT AUS 621 30 013 621 34 001 Artikelnummer ENSS 15 001 EOGF 001 621 34 001 621 30 013 621 30 008 621 30 009 621 32 006 621 30 021 619 30 007 ELN 3 003 ELN 3 001 ELN 3 002 ELN 3 004 ELN 3 009 ELN 3 006 621 32 006 Denna produkt genomg r l pande vidareutveckling Trots att vi anstr nger oss att hela tiden h lla bruksanvisningen uppdaterad f rbeh ller vi oss r tten att ndra tekniska data f reg ende meddelande Framst llningen av bruksanvisningen sker utan f rbin delse f r felaktigheter och tryckfel Svenska oon O A 9 ESD On Off
25. eingeklemmt noch durchtrennt wer den kann Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich ein 3 poliges Netzkabel mit Erdleiter In dieser Brosch re nicht beschriebene Reparaturen d rfen nur von autorisierten Werkstst tten durchgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den durch Nichtbeachtung obiger Hinweise Stand der Technik Das FLRL entspricht dem letzten Stand der Technik unter Verwendung anerkannter sicherheitsrelevanter Regeln Dieses Ger t wurde nach folgenden Richtlinien und Standards kon struiert und gebaut v EEC 73 23 Niederspannungsrichtlinie CE v EEC 89 336 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE Aufstellen und Anschlie en Die einzelnen Systemelemente aus der Verpackung nehmen und auf eine ausreichend gro e horizontale Fl che stellen Das FLRL mu f r eine optimale Funktion exakt plaziert sein Beachten Sie dabei folgende Kriterien v Luftfeuchtigkeit siehe technische Daten v Raumtemperatur siehe technische Daten Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden Schlie en Sie das Ger t nur an Steckdosen mit Schutzerde an A L ftungsschlitze freihalten Falls der Befestigungsring 4 noch nicht am Lampengeh use montiert sein sollte muR dieser durch Aufsetzen und Verdrehen oder An schrauben fixiert werden Befestigen Sie das vom Lampensockel kommende ESD Kabel mit der n chstliegenden Schraube des Befes tigungsringes Stecken Sie das N
26. en col de cygne 621 32 006 Col de cygne M5 200 mm 621 30 021 Embase avec adaptateur M5 pour col de cygne 619 30 007 C ble de r seau 3 broches CEI320 pour J E U CAN ELN 3 003 UE ELN 3 001 CH ELN 3 002 RU ELN 3 004 IT ELN 3 009 AUS ELN 3 006 621 30 013 621 34 001 621 32 006 Le produit consid r fait l objet de d veloppements et de perfectionne ments permanents Bien que nous nous efforcions de mettre jour ce manuel d utilisation r guli rement nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Ce manuel est r alis sous r serve de toute faute ou omission et de toute erreur typographique Fran ais 0 N OC O Presa per 9 Anello di supporto Zoccolo antistatico Reattore elettronico Alloggiamento lampada Interruttore di luminosit Interruttore di accensione spegnimento Spina per cavo di rete Spina per 3 Istruzioni operative per la luce circolare a fluorescenza FLRL Fluorescent Ring Light Prima di azionare il FLRL si prega di leggere tutte le istruzioni operative Dati tecnici Descrizione Luce circolare a fluorescenza Lampada lampada fluorescente ad arco anulare Temperatura colore 5500 K Dimensione max 98 mm x 170 mm Altezza 37 mm Supporto morsetto con viti opzionale elemento di montaggio per collo d oca Alloggiamento lampada materiale antistatico sintetico bianco Resisten
27. inden det tages i brug igen Reservedele Der m kun anvendes originale reservedele Ellers kan der opst person eller tingsskader Delenes numre st r opf rt i kapit let Reservedele Ansvar Ejeren er som overordnet juridisk person ansvarlig for at pro duktet anvendes form lsmeessigt og for at andre brugere informeres og fastleegger kompetencerne for betjeningen af apparatet TR K LYSNETSTIKKET UD AF STIKDASEN n r apparatet ikke anven des i l ngere tid BRUG KUN ORIGINALE LYSNETKABLER Tr k kablet p en s dan m de at det hverken sidder i klemme eller kan klippes over Anvend af sikkerhedsgrunde altid et trepolet lysnetkabel med jordfor bindelse Reparationer som ikke er beskrevet i denne brochure kun udfgres af autoriserede veerksteder Producenten p tager sig intet ansvar for skader som opst r ved man glende overholdelse af ovenst ende anvisninger Tekniske standarder FLRL et opfylder de nyeste tekniske standarder under anvendelse af anerkendte sikkerhedsrelevante bestemmelser Dette apparat er konstrueret efter f lgende direktiver og standarder v EEC 73 23 Lavsp ndingsdirektiv CE v EEC 89 336 Elektromagnetisk kompatibilitet CE Opstilling og tilslutning Tag de enkelte systemelementer ud af emballagen og stil dem p en tilstr kkeligt stor flade FLRLet skal placeres pr cist for optimal funktion Overhold her f lgende kriterier v Luftfugtighed se Tekniske data v Rumtempe
28. m para nueva Aseg rese de que la l mpara est bien asentada en su soporte Presione la l mpara y su soporte en la carcasa de la l mpara y apriete el tornillo Abst ngase de conectar el dispositivo a la fuente de alimen taci n hasta que la l mpara no est instalada correctamente Recambios y accesorios Descripci n del componente N mero de art culo Alimentaci n el ctrica conmutada de sobremesa 100 240 V CA 24 V CC 15 W ENSS 15 001 L mpara blanca 5500 K EOGF 001 Rejilla de protecci n contra ESD 621 34 001 Anillo de montaje 40 66mm ESD 621 30 013 Tornillo de recambio 4 x 16 para tornillo de recambio 66 621 30 008 Tornillo de recambio M4 x 25 para anillo de montaje 40 66 621 30 009 Adaptador de montaje para instalaci n del flexo 621 32 006 Flexo M5 200 mm 621 30 021 Placa de base con adaptador 5 para flexo 619 30 007 Cable de alimentaci n de 3 clavijas IEC320 para J EEUU CAN ELN 3 003 UE ELN 3 001 CH ELN 3 002 Reino Unido ELN 3 004 IT ELN 3 009 AUS ELN 3 006 621 30 013 621 34 001 621 32 006 El desarrollo de este producto es objeto de un proceso de perfeccio namiento continuo Aunque nos esforzamos por mantener este manual de instrucciones lo m s actualizado posible nos reservamos el derecho de modificar cualquier dato sin necesidad de previo aviso La elaboraci n del manual de instrucciones est sujeta a posibles imprecisiones o fallos de imprenta Instru es de utiliza o da
29. recommandations manant de l uni t op rationnelle Aucune modification technique ne peut tre apport e au dis positif en aucune circonstance En raison de la tension d amorcage lev e appliqu e aux contacts fe melle de la lampe ne pas faire fonctionner le dispositif sans la lampe Le fonctionnement du dispositif sans lampe ou avec une lampe d fectueuse provoque la surchauffe du ballast lectronique entra nant une mise hors circuit Apr s une p riode de refroidissement le dispositif se remet en marche automatiquement Ne jamais toucher aux contacts femelle de la lampe qui sont sous haute tension lors de l allumage Se reporter aux sp cifications mentionn es dans le chapitre Carac t ristiques techniques pour d terminer les limites d exploitation NE PAS UTILISER cette unit proximit d eau ou dans un endroit forte humidit AVERTISSEMENT pour la pr vention de choc lectrique ne pas exposer ce mat riel l eau de pluie ou l humidit lev e JAMAIS VERSER DE LIQUIDE NI INSERER D OBJETS DANS L UNI TE Cela pourrait tre la cause de choc lectrique ou endommager l unit NE JAMAIS PLACER DE MATIERES INFLAMMABLES sur ou pro ximit de l unit Conserver l unit l cart de toute source de chaleur Le dispositif n a pas t homologu pour fonctionner dans des zones sujettes aux dangers d explosion Le dispositif fonctionne uniquement avec la tension de secteu
30. reng rs och torka bara av den med en fuktig trasa Anv nd aldrig br nnbara eller l ttant ndliga v tskor Om det av misstag skulle komma in v tska apparaten ska du omedelbart dra ut n tkabeln och l ta apparaten torka ordentligt innan den anv nds igen Reservdelar Anv nd enbart originalreservdelar annat fall kan f ljden bli skador p person och material Se avsnittet Reservdelar f r koder till komponenter Ansvarstagande Den som driver verksamheten r i egenskap av h gs ta ansvariga juridiska person skyldig att se till att apparaten anv nds p r tt s tt att alla personer som arbetar med den f r tillg ng till n d v ndig information och att fastst lla den kompetens som kr vs f r att anv nda apparaten KOPPLA FR N N TKABELN om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid ANV ND ENDAST ORIGINALN TKABEL L gg kabeln s att den inte kan komma i kl m eller brista AV S KERHETSSK L anv nds endast den jordade trepoliga kontakten Reparationsarbeten som inte finns beskrivna i detta dokument f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst r genom underl tande att f lja anvisningarna ovan Senaste tekniska standard den h r produkten motsvarar senaste tek niska standard och erk nda s kerhetsnormer Detta instrument har utformats och byggts i enlighet med f ljande f reskrifter och normer v EEC 73 23 Undersp nningsriktlinje CE v
31. sem retirar a tampa e fixe novamente adaptador juntamente com a tampa Uma vez que a l mpada n o est protegida contra ESD pode montar uma grelha de protec o colocar e rodar de modo a evitar o con tacto com a l mpada P f tenha em aten o que o casquilho do bala stro electr nico n o est protegida contra ESD O balastro est munido de uma tomada ESD a qual est conectada com a carca a da l mpada atrav s de uma resist ncia de protec o de 10 0 Proceda conex o dessa tomada com o potencial ESD do seu local de trabalho Manuseamento e opera o Proceda agora activa o do balastro electr nico 2 e a l mpada iluminada O interruptor 1 permite optar entre dois n veis de claridade N o proceda nunca abertura do aparelho ou de compo nentes Evite demasiados ciclos de activa o e de desactiva o desnecess ria da l mpada de modo a aumentar o ciclo de vida til da l mpada Sempre que o balastro for alimentado com 12 V pode acontecer que a l mpada n o acenda se estiver regulada no n vel mais reduzido de intensidade especialmente a baixa temperatura Nesta situac o deve comutar para o n vel mais alto de claridade e activar a l mpada pos teriormente poder comutar novamente para a ilumina o mais redu zida Substitui o da l mpada Antes de proceder substitui o da l mpa A da deve destigar o aparelho da rede de alimentac o e aguardar gue a l mpada
32. the FLRL can be used as a workplace lamp when not being employed for a microscope e g for assembly work A The mains plug must be pulled out when mounting the adapter Loosen the lamp housing cover screw not the screw for replacing the lamp without opening the cover and screw the adapter with the cover tight again As the lamp is not ESD safe a protective grid can be mounted for par ticularly ESD critical applications in order to prevent accidental con tact with the lamp Please note that the housing of the electronic bal last is not ESD protected The ballast has an ESD socket that is connected to the lamp housing by means of a 10MOhm protective resistor Connect this socket to your ESD workplace potential Operation Turn on the electronic ballast 2 and the lamp begins to light up Using the switch 1 you can select between the 2 brightness settings A Do not open the unit or its individual components Try not to turn the device on and off too often as this reduces the ser vice life of the lamp If the ballast is supplied by a 12 V DC source it is possible that the lamp might not ignite on the dim setting especially at low temperatu res In this case you should set the switch to the bright setting and then switch to the desired setting after ignition Replacing the lamp Detach the device from the power supply before A removing the lamp and let the lamp cool down careful because the lamp can be hot
33. 00 240 V AC 24 V DC 15 W ENSS 15 001 Lampada bianca 5500 K EOGF 001 Griglia di protezione antistatica 621 34 001 Anello di supporto 40 66 mm antistatica 621 30 013 Vite di ricambio M4 x 16 per anello di supporto 66 621 30 008 Vite di ricambio M4 x 25 per anello di supporto 40 66 621 30 009 Adattatore per attacco al collo d oca 621 32 006 Collo d oca M5 200 mm 621 30 021 Piastra di appoggio con adattatore M5 per collo d oca 619 30 007 Cavo di rete 1EC320 3 pin per GIA USA CAN ELN 3 003 UE ELN 3 001 CIN ELN 3 002 RU ELN 3 004 ITA ELN 3 009 AUS ELN 3 006 621 30 013 621 34 001 621 32 006 Lo sviluppo di questo prodotto sottoposto ad un continuo migliora mento Sebbene si sforzi di mantenere il presente manuale d istru zioni in uno stato aggiornato ci riserviamo di effettuare delle modifi che dati dell apparecchio senza preavviso La realizzazione del manuale d istruzioni avviene con riserva di errori e refusi o A 3 4 5 6 7 1 2 8 9 Enchufe para 9 Anillo de montaje Z calo ESD Balasto electr nico Carcasa de l mpara Interruptor de brillo Interruptor de encendido apagado Clavija para cable de alimentaci n el ctrica Clavija para 3 Instrucciones de manejo del anillo de luz fluorescente FLRL Fluorescent Ring Light Lea las instrucciones de manejo antes de usar la FLRL Datos t cnicos Descripci n Anillo de luz fluoresce
34. 100 240 V AC 24 V DC 15 W ENSS 15 001 Lampe hvid 5500 K EOGF 001 ESD beskyttelsesgitter 621 34 001 Fastggrelsesring 40 66 mm ESD 621 30 013 Reserveskrue M4 x 16 t fastgorelsesring 66 621 30 008 Reserveskrue M4 x 25 1 fastggrelsesring 40 66 621 30 009 Monteringsadapter til svanehalsmontering 621 32 006 Svanehals M5 200 mm 621 30 021 Bundplade med M5 adapter til svanehals 619 30 007 Lysnetkabel 3 polet 1EC320 til J USA CAN ELN 3 003 EU ELN 3 001 CH ELN 3 002 UK ELN 3 004 ITA ELN 3 009 AUS ELN 3 006 621 30 013 621 34 001 621 32 006 Dette produkt er under stadig videreudvikling Vi forbeholder os ret til at ndre de tekniske data uden varsel ogs selvom vi bestr ber os p at holde betjeningsvejledningen opdateret Vi tager forbehold for fejl og trykfejl opst et ved udarbejdelse af betjeningsvejledningen Dansk Loisterengasvalon k ytt ohje FLRL Fluorescent Ring Light Lue koko k ytt ohje ennen FLRL n k ytt nottoa Tekniset tiedot Kuvaus Loisterengasvalo Lamppu renkaanmuotoiseksi taivutettu loistevalolamppu A V rinl mp tila 5500 K Maks mitta 98 x 170 mm korkeus 37 mm Kiinnitys ruuveilla vaihtoehtoisesti kiinnityskappale hanhenkaulalle Lamppukotelo valkoinen ESD muovi pintavastus 10 E9 10 E11 ohmia sg yhdistetty ESD pistukalla virranrajoittimeen 10 MOhmin suojavastuksen kautta Elektroninen virranrajoitin Virransy tt 24 V DC 1 V ontto pistoke 5 5 x 2 1 mm 450 mA ta
35. Casquilho da l mpada r nico com a directiva CEM 89 336 CEE e a directiva de baixa 1 Interruptor da humine as tens o 73 23 CEE 2 Interruptor de activa o desactiva o 8 Conector para o cabo de rede 9 Conector para 3 Descric o Com a compra deste produto acaba de obter uma luz aneleu fluores cente FLRL de elevada qualidade a qual se destina particularmente para aplicac es que requerem luz homog nea com um aquecimento reduzido O meio de ilumina o composto por uma l mpada aneleu fluorescente Esta inovadora FLRL foi especialmente concebida para ilumina es nos microsc pios binoculares nas reas da ind stria e de labora t rios As seguintes particularidades caracterizam este tipo de ilumina o v Temperatura da cor 5 500 K luz do dia v Ilumina o homog nea v Aus ncia de tremuras e vibra es v Elevada durabilidade da l mpada atrav s de comuta o suave da l mpada Funcionamento sem ru do e vibra es Design particularmente compacto v Pass vel de funcionamento com bateria lt lt O sistema de ilumina o composto por v Casquilho da l mpada v Balastro electr nico v Fonte de alimenta o de rede combinat ria Ambiente de Trabalho A casquilho da l mpada 7 composta por material pl stico de ESD ElectroStaticDischarge e ideal para aplica es no local de trabalho protegido contra ESD A l mpada pode ser substitu da sem a utiliza o de ferram
36. EEC 89 336 Riktlinje f r elektromagnetisk tolerans CE Installation och inkoppling Ta upp de enskilda delarna ur f rpackningarna och l gg ut dem p en tillr ckligt stor horisontell yta F r att fungera p b sta s tt m ste FLRL s ttas i r tt l ge Observera f ljande kriterier v Luftfuktighet jfr Tekniska data v Rumstemperatur jfr Tekniska data Apparaten f r endast drivas med f reskriven n tsp nning Enheten f r endast kopplas till jordade uttag A T ck inte ver luftningsventilerna Om f stringen 4 inte redan monterats p lamphuset m ste den f stas genom att s tta den p nden och vridas eller skruvas fast Anslut ena nden av n tdelen till den elektroniska styrenhet 3 med hj lp av h lkontakten 9 och den andra nden till eln tet 100 240 V AC 50 60 Hz genom n tkabeln 8 FLRL kan nu monteras direkt p objektivet till alla mikroskop med en objektivdiameter p mellan 40 och 66 mm med en skruv f r 66 mm dia meter eller med tre skruvar mindre n 66 mm som ska skruvas in t eller ut t beroende p diameter Om s kr vs kan en adapter monteras p FLRL s att den kan f stas p en basplatta med flexibel lamparm Det betyder att FLRL kan anv ndas som arbetsbelysning n r den inte beh vs i ett mikroskop t ex vid mon teringsarbeten A N tkontakten m ste dras ut n r adaptern monteras Lossa skruven p locket till lamphuset inte den skruv som skruvas ut n r lam
37. FLUORESCENT ILLUMINATION OPERATING INSTRUCTION PHOTONIC OPTICS O QW Jack for 9 Mounting ring ESD plug Electronic ballast Lamp housing Brightness switch On Off switch Plug for mains cable Plug for 3 Operating instructions for Fluorescent ring light FLRL Please read all the operating instructions before putting the FLRL into operation Technical data Description Fluorescent ring light Lamp Colour temperature Dimension max Mounting Lamp housing Electronic ballast Power supply On Off switch Switch Dimensions ESD connection Test symbol Fuse Power pack Plug connection Voltage range Mains frequency Power input max Protection class Test symbol Ambient temperature Rel humidity CE Mark of conformity Annular arched fluorescent lamp 5500 K 98mmx170mm Height 37 mm Clamp with screws optional Mounting element for goose neck White synthetic ESD material Surface resistance 10 E9 10 E11 Ohm sq connected with ESD socket on ballast via 10 MOhm protective resistor 24 V DC 1 V hollowplug 5 5 x 2 1 mm 450 mA or12VDC 12 16VDC 1A012V for 2 brightness settings 95 5 x 64 x 28 5 mm 4 mm banana pin CE internal glass tube fuse 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V 3 pin IEC 320 100 240 V 50 60 Hz 15 VA CE UL CSA 10 35 C 10 90 non condensing Certifies that the electronic bal
38. K deze unit NIET in de nabijheid van water of ruimten met overmatige vochtigheid WAARSCHUWING Stel dit toestel niet bloot aan regen of hoge vochtigheid om elektrische schok te vermijden MORS NOOIT VLOEISTOF OP DE UNIT OF STEEK NOOIT VOORWERPEN IN DE UNIT Dit zou tot elektrische schok of beschadiging van de unit kunnen leiden PLAATS BRANDBARE materialen op of dichtbij de unit Houd unit verwijderd van alle warmtebronnen Het apparaat is niet goedge keurd voor gebruik op plaatsen waar explosiegevaar bestaat Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de aangegeven net spanning Schroef het apparaat of onderdelen ervan nooit open tenzij op uitdruk kelijke aanwijzing van deze instructies Kijk nooit rechtstreeks in het licht tijdens het werken met het apparaat omdat zulks tot oogletsel kan leiden Reiniging Koppel de unit los van de netvoeding alvorens het te reini gen en gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek Gebruik nooit brandbare of ontvlambare vloeistoffen Trek de netkabel onmid dellijk uit het stopcontact indien per ongeluk vloeistof in het apparaat is terechtgekomen en laat de unit grondig drogen alvorens hem weer te gebruiken Reserveonderdelen Gebruik alleen originele reserveonderdelen Niet naleving hiervan kan lichamelijk letsel en stoffelijke schade tot gevolg hebben Onderdeelnummers vindt u in het deel Reserveonderdelen Aansprakelijkheid Als ultieme wettelijke entiteit is de gebruik
39. La plage de tension de l alimentation lectrique en mode commutation C est comprise entre 100 et 240 V avec un raccord enfichable 3 broches Informations sur la s curit Symboles d avertissement utilis s dans ce document A Attention risque de choc lectrique Attention zone dangereuse Avertissement se reporter la documentation d accompagnement JA Avertissement surfaces chaudes Ce chapitre contient des consignes de s curit a respecter scrupu leusement lors de l utilisation du dispositif Francais IL Y VA DE VOTRE INTERET DE FAIRE ATTENTION A TOUS LES AVER TISSEMENTS inclus dans ce chapitre et ce manuel Audience cible Les personnes travaillant avec le dispositif doivent imp rativement lire les chapitres relatifs leur activit Ceci s appli que tout particuli rement au chapitre intitul Informations sur la s curit Obligation d observation du produit L op rateur doit signaler imm diatement au superviseur responsable ou au fabricant toute irr gulari t ou modification des composants mettant en jeu la s curit du dis positif Conservation du mode d emploi est recommand de conserver le mode d emploi proximit de l appareil et le rendre ainsi rapidement accessible au personnel d exploitation Dispositions l gales Il y a lieu d observer strictement les r glements nationaux et r gionaux de s curit et pour la protection contre les accidents en vigueur en plus des
40. S SOBRE LA UNIDAD NI INTRODUZCA OBJETOS EN LA MISMA Podr a causar una descarga el ctrica o da ar la unidad NUNCA COLOQUE materiales INFLAMABLES sobre la unidad o en su proximidad Mantenga la unidad alejada de cualquier fuente de calor El dispositivo no ha sido aprobado para ser usado en reas donde hay riesgo de explosiones Utilice el dispositivo nicamente con la tensi n de alimentaci n indicada Nunca abra el dispositivo o cualquier componente salvo que se indi que expresamente en estas instrucciones Nunca mire directamente a la luz mientras est encendida ya que podr a sufrir lesiones oculares Limpieza Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n antes de limpiarla utilice solamente un pa o humedecido Nunca use l quidos combustibles o inflamables En el caso de que un fluido penetrase en el dispositivo accidentalmente desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n y deje que la unidad se seque completamente antes de utilizarla otra vez Recambios Utilice nicamente recambios originales De lo contrario podr a causar lesiones personales y da os materiales Consulte la secci n Recambios y accesorios para conocer los c digos de com ponente Responsabilidad En calidad de entidad legal final la entidad usuaria es responsable de asegurar que el dispositivo se utilice correcta mente y de proporcionar a otros usuarios la informaci n necesaria y especificar las competencias necesarias para util
41. Schalten Sie nun den elektronischen Ballast ein 2 und die Lampe beginnt zu leuchten Mit dem Schalter 1 k nnen Sie zwischen 2 Helligkeitsstufen w hlen Offnen Sie niemals das Ger t oder Komponenten Vermeiden Sie zu viele unn tige Ein Ausschaltzyklen da dadurch die Lebensdauer der Lampe negativ beeinflu amp t wird Wenn der Ballast mit 12 V versorgt wird kann es vorkommen daR die Lampe bei gedimmter Stellung nicht z ndet vorallem bei tieferen Temperaturen In diesem Fall sollten Sie auf die hellere Stellung wechseln und nach dem Start wieder umschalten wenn erwiinscht Lampenwechsel Trennen Sie das Ger t vor dem Entfernen der Lampe von der Versorgung und lassen Sie die Lampe aus j k hlen Achtung die Lampe kann hei sein Zum Lampenwechsel ffnen Sie die unverlierbare Schraube 10 an der Unterseite des Lampengeh uses und klappen die Lampe samt Fassung heraus Ziehen Sie nun die alte Lampe 11 aus der Fassung und stecken eine neue Lampe hinein Achten Sie darauf daR die Lampe ordentlich in der Fassung sitzt Driicken Sie die Lampe samt Fassung wieder in das Lampengeh use und schlie en die Schraube Stecken Sie das Ger t erst nach dem ordnungsgem ssen Einsetzten der Lampe wieder an die Versorgung Ersatzteile und Zubeh r Artikelbeschreibung Artikelnummer Desktop Schaltnetzteil 100 240 V AC 24 V DC 15 W ENSS 15 001 Lampe wei 5500 K EOGF 001 ESD Schutzgitter 621 34 001 Befestigungsr
42. a Beskrivning Fluorescerande ringlampa Lampa Ringformad b jd fluorescerande lampa Fargtemperatur 5500 K Dimension max 98 mm x 170 mm H jd 37 mm Montering F sts med skruvar Extra tillbeh r monteringsdel till lamparm Lamphus Vitt syntetiskt ESD material Ytresistans 10 E9 10 E11 Ohm sq kopplad till ESD fattning pa ballast via 10 MOhm skyddsmotst nd Elektronisk styrenhet Str mf rs rjning 24 V DC 1 V h lkontakt 5 5 x 2 1 mm 450 mA eller 12 V DC 12 16 V DC 1 A vid 12V P Av knapp Knapp F r tv olika Ijusstyrkor Dimensioner 95 5 x 64 x 28 5 mm ESD koppling 4 mm banankontakt Kontrollm rke CE S kring Inbyggd glasr rss kring 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V N tdel Kontaktanslutning Trepolig IEC 320 Sp nningsvidd 100 240 V N tfrekvens 50 60 Hz Effektf rbrukning max 15VA Skyddsklass Kontrollm rke CE UL CSA Rumstemperatur 10 35 C Rel luftfuktighet 10 90 ej kondenserande CE Konformitetsm rke Garanterar att den elektroniska styren het motsvarar EMC riktlinje 89 336 EEC och undersp nningsrikt linje 73 23 EEC Svenska Beskrivning N r du k per denna produkt f r du fluorescerande ringlampa FLRL av h g kvalitet som kan s ttas in verallt d r det kr vs en mycket homo gen belysning som alstrar minimalt med v rme Ljusk llan r en ring formad b jd fluorescerande lampa Den nya FLRL har utvecklats f r att anv ndas till belysning inom ste reomikroskopi f r indu
43. a parte del personale operativo Norme di legge Si devono rigorosamente osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza vigenti a livello locale e nazionale congiuntamente alle direttive operative emanate dall entit competente assolutamente vietato apportare modifiche tecniche di qualsiasi tipo al dispositivo Non azionare il dispositivo senza una lampada in quanto sui contatti del portalampada viene applicata una tensione di accensione elevata l azionamento del dispositivo senza una lampada con una lampada difettosa provoca il surriscaldamento del reattore elettronico che ne causa lo spegnimento Dopo un periodo di raffreddamento il dispositivo si riaccende automaticamente Non toccare assolutamente i contatti del portalampada in quanto sono soggetti ad alte tensioni durante l accensione della lampada Si rimanda alle specifiche contenute nella sezione Dati tecnici limiti operativi obbligatori NON USARE questa unit vicino all acqua o in qualsiasi spazio dove vi sia un umidit eccessiva AVVERTENZA per evitare scosse elettriche non esporre questo dispositivo alla pioggia o ad un elevata umidit NON VERSARE MAI LIQUIDI SULL UNIT O INSERIRE OGGETTI AL SUO INTERNO Questo potrebbe causare scosse elettriche o danni all unit NON COLLOCARE MAI MATERIALI INFIAMMABILI sull unit o nelle sue vicinanze Tenere l unit distante da eventuali fonti di calore Il dispositivo non testato p
44. aamatta kantta ja ruuvaa adapteri ja kansi pai oilleen Koska lamppu ei ole ESD suojattu siihen voidaan kiinnitt suoja verkko ESD kriittisi k ytt tarkoituksia varten jotta lampun tahaton oskettaminen ei olisi mahdollista Huomaa ett elektronisen virranra joittimen kotelo ei ole ESD suojattu Virranrajoittimessa on ESD pistukka joka on yhdistetty lamppu oteloon 10 Mohmin suojavastuksen kautta Yhdist t m pistukka ESD ty pisteesi j nnitteeseen Suomeksi Kaytto Kytke elektroninen virranrajoitin 2 p lle jolloin lamppu syttyy Voit valita kirkkauden s timell 1 kaksi eri s t mahdollisuutta A l koskaan avaa laitetta tai komponentteja V lt sytytt m st sammuttamasta lamppua tarpeettomasti sill se lyhent lampun k ytt ik Jos virranrajoittimen l hteen on 12 V saattaa k yd niin ett lamppu ei syty kun on valittu pienempi kirkkaus erityisesti alhaisissa l mp ti loissa T ss tapauksessa on valittava kirkkaampi asetus ja vaihdetta va asetusta syttymisen j lkeen jos valon halutaan olevan himme mpi Lampun vaihtaminen Erota laite ennen lampun irrottamista s hk vir i rasta anna lampun j hty Huom lamppu voi olla A ZEN kuuma Avaa lamppukotelon alapuolella oleva ruuvi 10 ja k nn lamppu ja istukka ulos Ved vanha lamppu 11 pois istukasta ja pist uusi lamp pu paikoilleen Varmista ett lamppu on hyvin paikoillaan
45. ampengeh use Helligkeitsschalter Ein Ausschalter Stecker fiir Netzkabel Stecker fir 3 Bedienungsanleitung fiir Fluoreszenz Ringlicht FLRL Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des FLRL die komplette Bedienungsanleitung Technische Daten Bezeichnung Fluoreszenz Ringlicht Lampe Farbtemperatur Dimension max Befestigung Lampengeh use Elektronischer Ballast Versorgung Ein Ausschalter Schalter Dimensionen ESD Anschlu Priifzeichen Sicherung Netzteil SteckeranschluR Spannungsbereich Netzfrequenz Leistungsaufnahme max Schutzklasse Pr fzeichen Umgebungstemperatur Rel Feuchtigkeit CE Konformit tszeichen Deutsch ringf rmig gebogene Fluoreszenzlampe 5500 K 98 mm x 170 mm H he 37 mm Klemmung mittels Schrauben optional Befestigungselement fir Schwanenhals weiBer ESD Kunststoff Oberfl chenwiderstand 10 E9 10 E11 Ohm sq verbunden mit ESD Buchse auf Ballast ber 10 MOhm Schutzwiderstand 24 V DC 1 V Hohlstecker 5 5 x 2 1 mm 450 mA oder 12 VDC 12 16 VDC 1 12 2 Helligkeitsstufen 95 5 x 64 x 28 5 mm 4mm Bananenstecker CE interne Glasrohrsicherung 5 x 20 mm F 1 6 AL 250 V 3 polig IEC 320 100 240 V 50 60 Hz 15 VA CE UL CSA 10 35 10 90 nicht kondensierend Best tigt Konformit t des elektronischen Ballasts mit EMV Richtlinie 89 336 EEC und Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC Beschreibung Mit dem Kauf dieses Produk
46. any components unless instructed expressly to do so by these instructions Never look directly into the light during operation as this may lead to injury to the eyes Cleaning Disconnect unit from the mains power supply before cleaning and only clean with a damp cloth Never use combustible or flammable liquids If fluids accidentally enter the device unplug the mains cable immediately and let the unit dry thoroughly before using again Spare parts Use only original spare parts If this is not done it can lead to personal injury and material damage Refer to Spare Parts section for component codes Liability As the ultimate legal entity the operating institution is responsible for ensuring the proper use of the device and for providing other operators with the necessary information and it specifies the competencies required to operate the device DISCONNECT THE MAINS CABLE when the unit is not being used for an extended period of time ONLY USE THE ORIGINAL mains cable Route cable so that it cannot be pinched or severed FOR REASONS OF SAFETY only use the grounded 3 pin plug Repairs which are not described in this document must only be carried out by authorised workshops The manufacturer is not liable for any damage resulting from a failure to comply with the above instructions Current technology This product constitutes state of the art technology and employs recognised safety standards This instrument was des
47. armos por mantermos estas instru es de utiliza o o mais actualizadas poss vel reservamo nos o direito de alterar a qualquer momento os dados do aparelho sem aviso pr vio Ao elaborar as instru es de utiliza o reservamo nos o direito a erros e defeitos de impress o Portugu s N C O Aansluiting voor 9 Montagering ESD stekkerbus Elektronische ballast Lamphuis Helderheidsschakelaar ON OFF schakelaar Stekker voor netkabel Stekker voor 3 Bedieningsinstructies voor FLuorescentieRingLicht FLRL Lees alle bedieningsinstructies alvorens het FLRL in werking te stellen Technische gegevens Beschrijving Fluorescentieringlicht Lamp Kleurtemperatuur Maximumafmeting Montage Lamphuis Elektronische ballast Voeding ON OFF schakelaar Schakelaar Afmetingen ESD aansluiting Testsymbool Zekering Power pack Stekkeraansluiting Spanningsbereik Netfrequentie Opgenomen vermogen max Beschermingsklasse Testsymbool Omgevingstemperatuur Relatieve vochtigheid Ringvormige fluorescentielamp 5500 K 98 mm 170 mm Hoogte 37 mm Klem met schroeven Optioneel Montagestuk voor zwanenhals Wit synthetisch ESD materiaal Opperviakteweerstand 10 E9 10 E11 ohm vierkant verbonden met ESD bus op ballast via beveiligingsweerstand 10 Mohm 24 V DC 1 V holle stekker 5 5 x 2 1 mm 450 mA of 12 V DC 12 16 V DC 1A bij 12V Voor 2 helderh
48. arreteca Atenc o a l mpada pode estar guente executar a substituic o da l mpada tem que abrir o parafuso imperdivel 10 na parte inferior da caixa do aparelho e retirar a l m pada juntamente com o casguilho Retire a l mpada 11 do casguilho e insira a nova l mpada Verifigue se a l mpada est correctamente colocada no casguilho Pressione a l mpada juntamente com o cas guilho novamente para dentro da caixa do aparelho e fixe o parafuso Ligue o aparelho novamente rede de alimentac o ap s ter se certificado da colocac o correcta da l mpada Pecas sobressalentes e acess rios Descri o do produto Fonte de alimenta o de rede combinat ria N do produto Ambiente de Trabalho 100 240 V AC 24 V DC 15 W ENSS 15 001 L mpada branca 5500 K EOGF 001 Grelha de protec o ESD 621 34 001 Anel de fixa o 40 66 mm ESD 621 30 013 Parafuso sobressalente 4 x 16 p anel de fixa o 66 621 30 008 Parafuso sobressalente x 25 p anel de fixa o 40 66 621 30 009 Adaptador de fixa o p montagem de pesco o de cisne 621 32 006 Pesco o de cisne M5 200 mm 621 30 021 Placa base com adaptador M5 p pesco o de cisne 619 30 007 Cabo de rede de 3 p los IEC320 para J EUA CAN ELN 3 003 UE ELN 3 001 CH ELN 3 002 RU ELN 3 004 IT ELN 3 009 AUS ELN 3 006 621 30 013 621 34 001 621 32 006 Este produto est sujeito a um desenvolvimento e aperfei oamento cont nuos Apesar de nos esfor
49. azioni non descritte in questo documento devono essere eseguite soltanto da tecnici autorizzati Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni sopra specificate Attuale tecnologia questo prodotto rappresenta l ultimo stadio della tecnologia ed utilizza standard di sicurezza riconosciuti Questo strumento stato progettato e costruito nel rispetto delle norme e degli standard seguenti v CEE 73 23 direttiva sulle basse tensioni CE v CEE 89 336 compatibilit elettromagnetica CE Installazione e connessione Togliere i singoli componenti del sistema dal loro imballo e collocarli su una superficie orizzontale abbastanza ampia Per ottenere la massima funzionalit il FLRL deve essere posizionato correttamente Osservare i seguenti criteri v Umidit atmosferica vedi dati tecnici v Temperatura ambiente vedi dati tecnici Il dispositivo pu essere utilizzato soltanto alla tensione di rete nominale L unit va collegata soltanto a prese dotate di messa a terra A Tenere libere le feritoie di ventilazione Se l anello di supporto 4 non stato ancora montato sull alloggiamento lampada deve essere fissato posizionandolo sull estremit e torcendolo o avvitandolo Collegare un estremit del gruppo di alimentazione al reattore elettronico 3 tramite il connettore della spina cava 9 e l altra estremit alla rete di alime
50. contacto accidental con la l mpara Observe gue la carcasa del balasto electr nico no est protegido con tra descargas electrost ticas El balasto incorpora un z calo para descargas electrost ticas que est conectado a la carcasa de la l mpara mediante una resistencia protectora de 10 MOhm Conecte este z calo a la toma para descar gas electrost ticas de su puesto de trabajo Funcionamiento Encienda el balasto electr nico 2 la l mpara comenzar a iluminarse Utilice el interruptor 1 para seleccionar uno de los 2 ajustes de brillo No abra la unidad o cualquiera de sus componentes Procure no encender y apagar la unidad con frecuencia porque podr a reducir la vida til de la l mpara Si el balasto recibe una alimentaci n de 12 V CC es posible que la l mpara no se ilumine si est seleccionado el ajuste de luz atenuada especialmente a bajas temperaturas En este caso ponga el inter ruptor en el ajuste de luz brillante y p ngalo en el ajuste que desee una vez se haya encendido la l mpara A Sustituci n de la l mpara Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n antes de quitar la l mpara a continuaci n d jela enfriar Tenga cuidado porque la l mpara puede estar caliente Para cambiar la l mpara suelte el tornillo montado 10 de la parte inferior de la carcasa de la l mpara y quite la l mpara junto con su soporte Extraiga la l mpara antigua 11 del soporte y ponga una l
51. e cygne Bo tier de lampe Mat riau ESD synthetique blanc Resistance superficielle 10 E9 10 E11 Ohm reli au ballast avec une douille ESD via une r sistance de protection de 10 MOhm Ballast lectronique Alimentation lectrique 24 V cc 1V douille cannel e 5 5 x 2 1 mm 450 mA ou 12 Vee 12 16 Vee 1 A par 12V Commutateur marche arr t Commutateur Pour 2 degr s de luminosit Dimensions 95 5 x 64 x 28 5 mm Raccord ESD Fiche banane 4 mm Symbole test CE Fusible Fusible verre interne 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V Bloc d alimentation Raccord enfichable 3 broches CEI 320 Plage de tension 100 240 V Fr quence de r seau 50 60 Hz Puissance absorb e max 15 VA Classe de protection Symbole test CE UL CSA Temp rature ambiante 10 35 C Humidit rel 10 90 sans condensation Marquage CE de conformit Ce certifie la conformit du ballast lectronique la directive 89 336 CEE CEM et la directive basse tension 73 23 CEE Frangais D scription l acquisition de ce produit garantit une lumi re fluorescente anneau FLRL de haute qualit qui permet une illumination extr mement homog ne avec un d gagement calorifique minimal L illuminant est une lampe fluorescente annulaire Cette nouvelle FLRL a t concue pour assurer l illumination de la st r omicroscopie industrielle et de laboratoire Caract ristiques de ce type d illumination v Temp rature de couleur 5 500 K lumi re d
52. e voorkomen Let wel dat de behuizing van de elektronische ballast niet ESD beveiligd is De ballast heeft een ESD stekkerbus die verbonden is met het lamp huis door middel van een beveiligingsweerstand van 10 Mohm Verbind deze stekkerbus met de ESD potentiaal van uw werkplek Bediening Schakel de elektronische ballast 2 in en de lamp begint te branden Met de schakelaar 1 kunt u kiezen tussen de 2 helderheidsstanden A Open de unit of onderdelen ervan niet Vermijd freguent in en uitschakelen van het apparaat omdat de levensduur van de lamp daardoor wordt verkort Indien de ballast werkt met een spanningsbron van 12 V DC is het mogelijk dat de lamp in gedimde stand niet wordt ontstoken vooral bij lage temperaturen In dit geval moet u de schakelaar in de heldere stand zetten en nadat de lamp is ontstoken naar de gewenste stand gaan De lamp vervangen Koppel het apparaat los van de voeding alvorens de lamp te verwijderen en laat de lamp afkoelen Wees voorzichtig want de lamp kan heet zijn Om de lamp te vervangen draait u de schroef 10 aan de onderkant van het lamphuis los en vouwt u de lamp en de lampfitting naar buiten Trek de oude lamp 11 uit de fitting en steek er een nieuwe lamp in Zorg ervoor dat de lamp correct in de fitting wordt geplaatst Duw de lamp en de fitting terug in het lamphuis en draai de schroef vast Steek de netstekker van het apparaat niet in het stopcontact voordat de lamp opnieuw c
53. ectement sur l objectif de tous les micros copes d un diam tre compris entre 40 et 66 mm l aide d une vis dia m tre 66 mm ou de trois vis en de 66 mm par vissage int rieur ou ext rieur en fonction du diam tre Si n cessaire on peut monter un adaptateur sur la FLRL pour la fixer une embase au moyen d un col de cygne flexible La FLRL peut ainsi tre utilis e comme lampe d atelier lorsqu elle n est pas employ e sur un microscope par ex pour le travail la chaine A La fiche secteur doit tre d broch e pendant le montage de l adaptateur Desserrer la vis fixant le couvercle du boitier de lampe et non la vis pour le remplacement de la lampe sans ouvrir le couvercle puis revisser l adaptateur sur le couvercle Comme la lampe n assure pas de protection contre les pointes de ten sion une grille protectrice peut tre mont e pour les applications par ticulierement sujettes aux pointes de tension afin d viter tout contact accidentel avec la lampe Veuillez noter que le bo tier du ballast lect ronique n est pas prot g contre les pointes de tension Le ballast est dot d une douille ESD reli e au boitier de la lampe au moyen d une r sistance de protection de 10 MOhm Relier cette douille au potentiel ESD Fonctionnement Avec la mise sous tension du ballast lectronique 2 la lampe s clai re Le commutateur 1 permet de choisir entre 2 degr s de luminosit A Ne pas ouvrir l
54. eidsstanden 95 5 x 64 x 28 5 mm 4 mm banaanstekker CE Inwendige glasbuiszekering 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V Nederlands 3 pen IEC 320 100 240 V 50 60 Hz 15 VA CE UL CSA 10 35 10 90 niet condenserend CE conformiteitsmarkering garandeert dat de elektronische ballast voldoet aan de EMC richtlijn 89 336 EEG en de laagspannings richtlijn 73 23 EEG Beschrijving Met de aankoop van dit product beschikt u over een fluorescen tieringlicht FLRL van hoge kwaliteit dat kan worden gebruikt overal waar uitermate homogene verlichting met minimale hitteontwikkeling is vereist De lichtbron is een ringvormige fluorescentielamp Dit nieuwe FLRL werd ontwikkeld voor verlichtingsdoeleinden bij industri le en laboratorium stereomicroscopie De volgende eigenschappen zijn karakteristiek voor dit verlichtings type v Kleurtemperatuur 5 500 K daglicht v Speciaal homogene verlichting v Rimpel en flikkeringvrij v Lamp met lange levensduur dankzij geleidelijke ontsteking v Geluidloze trillingsvrije werking v Uitermate compact ontwerp v Accuvoeding mogelijk Het verlichtingssysteem bestaat uit v Lamphuis v Elektronische ballast v Schakelende voeding bureaublad Het lamphuis 7 is ESD ElectroStatic Discharge synthetisch materi aal en is ideaal voor gebruik in ESD werkplaatsen De lamp kan zonder gereedschap worden vervangen en wordt ontstoken door de elektroni sche ballast op een bijzond
55. elem t n k ynti v Erityisen kest v rakenne v Paristok yt n mahdollisuus Valaistusj rjestelm n osat v Lamppukotelo v Elektroninen virranrajoitin v P yt kytkent verkkoyksikk Lamppukotelo 7 on ESD ElectroStaticDischarge muovia ja sopii erit t in hyvin k ytett v ksi ESD ty paikalla Lamppu voidaan vaihtaa ilman ty kaluja Se syttyy erityisen pehme sti elektronisen virranrajoit timen ansiosta 24 V DC ss lamppu lis ksi esikuumennetaan ennen sen sytytt misest Toinen elektronisen virranrajoittimen eduista on lampun sykkeet n toiminta FLRL mahdollistaa pintojen poikkeuksellisen kirkkaan ja homogeenisen valaisun ja soveltuu mikroskooppeihin joiden objektiivin halkaisija on 40 66 mm Muun kokoisille objektiiveille on saatavilla adaptereita Kompaktissa elektronisessa virranrajoittimessa 6 on virtakatkaisin 2 s din jolla voidaan valita 2 eri kirkkauden v lill 1 sek ESD pistukka 5 jonka kautta s hk iset lataukset johdetaan pois lamppu kotelosta Onttoon pistokkeeseen 3 voidaan mukana toimitettua verkkoyksikk lukuunottamatta liitt my s 12 V paristo tai vastaava akku k ytt m ll tarkoitukseen sopivaa kaapelia Kytkent verkkoyksik n j nnitealue on 100 240 V ja siin on 3 napainen pistokeliit nt Turvallisuutta koskevia tietoja T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia vaaroista ilmoittavia sym boleita A Varo vaarallista s hk j nnitett
56. en og p laboratorier Denne belysningstype har f lgende specielle egenskaber v Farvetemperatur 5 500 K dagslys v Specielt homogene belysning v Rippel hhv flimmerfri v Lang lampelevetid p grund af sk nsom lampestart v Lydlos vibrationsfri drift v En specielt kompakt konstruktion v Batteridrift mulig Belysningssystemet best r af v Lampehus v Elektronisk ballast v Skrivebord omskiftestromforsyning Lampehuset 7 best r af ESD ElectroStaticDischarge plast og er ide elt til anvendelse p en ESD arbejdsplads Lampen kan udskiftes uden veerktoj og startes specielt sk nsomt over for lampen med den elek troniske ballast og er her desuden forvarmet ved 24 V DC strom forsyning En yderligere stor fordel ved den elektroniske ballast er lam pens rippelfri drift FLRLet giver en us dvanlig lys og homogen belysning af flader og er konstrueret til mikroskoper med en objektivdiameter p 40 66 mm Til andre mikroskop objektiver kan man p foresp rgsel f egnede adap tere Den kompakte elektroniske ballast 6 er udstyret med en t nd sluk kontakt 2 en v lger til 2 lysstyrketrin 1 samt en ESD b sning 5 til afledning af elektriske ladninger fra lampehuset Til hulstikket 3 kan man ud over den medf lgende str mforsyning ogs tilslutte et 12 V batteri hhv en passende akkumulator med et egnet kabel Omskiftestr mforsyningens C sp ndingsomr de er 100 240 V og den er forsynet med en trepolet
57. ende instelling verantwoordelijk dat het apparaat op de voorgeschreven manier wordt bediend en dat andere operators over de nodige infor matie kunnen beschikken en specificeert zij de competenties die ver eist zijn om met het apparaat te mogen werken KOPPEL DE NETKABEL LOS wanneer de unit gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt GEBRUIK ALLEEN DE ORIGINELE netkabel Zorg ervoor dat de kabel nergens gekneld of doorgesneden kan worden Gebruik OM VEILIGHEIDSREDENEN alleen de geaarde 3 pin stekker Herstellingen die in dit document niet staan beschreven mogen alleen door erkende werkplaatsen worden uitgevoerd De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit het niet naleven van de bovengenoemde instructies Nieuwste technologie Dit product is een staaltje van state of the art technologie en werkt volgens erkende veiligheidsnormen Dit instrument werd ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de volgende voorschriften en normen v EEG 73 23 laagspanningsrichtlijn CE v EEG 89 336 elektromagnetische compatibiliteit CE Installatie en aansluiting Haal de individuele systeemonderdelen uit hun verpakking en leg ze op een voldoende groot horizontaal oppervlak Voor optimale functionaliteit moet het FLRL correct worden opgesteld Neem de volgende criteria in acht v Luchtvochtigheid cf technische gegevens v Kamertemperatuur cf technische gegevens Het apparaat mag alleen worden gebruikt me
58. ent tre effec tu es que par des ateliers agr s Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages r sultant du non respect des pr sentes instructions Technologie actuelle ce produit constitue une technologie de pointe et a recours des normes de s curit reconnues Cet instrument a t concu et construit conform ment aux r glemen tations et normes suivantes v 7323 CEE directive basse tension CE v 89336 CEE compatibilit lectromagn tique CE Installation et branchement Retirer les composants individuels du syst me de leur emballage et les placer sur une surface suffisamment grande Pour un fonctionnement optimal la FLRL doit tre correctement install e Observer les crit res suivants v Humidit de l air cf caract ristiques techniques v Temp rature de la pi ce cf caract ristiques techniques Le dispositif fonctionne uniquement avec la tension de secteur nominale Raccorder l unit uniquement des douilles mises la masse Francais A Ne pas obstruer les grilles d a ration Si la bague de fixation 4 n a pas encore t mont e sur le bo tier de la lampe elle doit tre emboit e ou viss e l extr mit Relier une des extr mit s du bloc d alimentation au ballast lectroni que 3 au moyen de la fiche cannel e 9 et l autre extr mit au secteur lectrique 100 240 V ca 50 60 Hz au moyen du c ble de r seau 8 La FLRL peut tre mont e dir
59. enta e comutada pelo balastro electr nico de modo a aumentar a sua durabilidade Adicionalmente a l mpada sujeita a um preaquecimento sempre que a alimenta o for de 24 V DC Uma das grandes vantagens do balastro electr nico entre outras o fun cionamento cont nuo e est vel da l mpada A FLRL permite uma ilumina o excepcionalmente clara e homog nea de superf cies e foi especialmente concebida para microsc pios com objectivas de um di metro de 40 66 mm Para todos os outros tipos de objectivas de microsc pios temos sua disposi o adaptadores ade quados O compacto balastro electr nico 6 est equipado com um interrup tor de activa o desactiva o 2 um comutador para 2 n veis de cla ridade 1 assim como com uma tomada ESD 5 para a deriva o de cargas el ctricas da carca a da l mpada Adicionalmente o conector oco 3 permite independentemente da fonte de alimenta o inclu da na remessa atrav s da liga o de um cabo adequado a conex o de uma bateria de 12 V resp de uma bateria acumuladora O dom nio de tens o da fonte de alimenta o combinat ria C de 100 240 V e est munida de um conector de ficha de 3 p los Indica es para a sua seguran a Estas instru es de utiliza o indicam os seguintes s mbolos de perigo A Aviso contra tens o el ctrica perigosa A Aviso contra locais de perigo Aten o observe a documenta o A Aviso contra superf cies qu
60. entes Este cap tulo retrata as indica es de seguran a que devem ser respei tadas durante a utilizac o do aparelho OBSERVE PARA SEU INTERESSE TODAS AS INDICA ES DE SEGU RAN A indicadas no aparelho e nesta brochura P blico alvo as pessoas que trabalharem com o aparelho devem ler os cap tulos relevantes para os respectivos trabalhos que ir o executar O cap tulo Indica es para a sua seguran a de extrema import ncia Responsabilidade de observa o do produto o utilizador deve con tactar imediatamente o fabricante ou a pessoa respons vel assim que detectar altera es no funcionamento do aparelho ou nas pe as rele vantes para a seguran a Local de armazenamento das instru es de utiliza o as instru es de devem ser mantidas junto ao aparelho de modo a garantir que estas possam ser consultadas sempre que necess rio Portugu s Disposi es legais Todas as disposi es nacionais locais de seguran a e de preven o contra acidentes em vigor assim como os regula mentos de utiliza o da entidade operadora devem ser respeitados S o proibidas todas e quaisquer altera es t cnicas no aparelho N o opere o aparelho sem a l mpada de modo a evitar a for ma o de uma elevada tens o de disparo nos contactos da base da rosca da l mpada Um prolongado per odo de opera o sem l mpada resp com a l mpada avariada leva ao aquecimento do bala stro electr nico
61. er Betriebsanleitung Es wird empfohlen die Betriebsanleitung in unmittelbarer N he des Ger ts aufzubewahren um sicherzustellen da sie im Bedarfsfall sofort vom Benutzer einge sehen werden kann Gesetzliche Vorschriften Die allgemein g ltigen nationalen und loka len Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind ebenso einzu halten wie die erg nzenden Benutzerrichtlinien des Betreibers Technische nderungen am Ger t sind in jedem Fall zu unter A 4 lassen Betreiben sie das Ger t nicht ohne Lampe da dann an den Kontakten des Lampensockels eine hohe Zindspannung anliegt Ein l ngerer Betrieb ohne Lampe bzw mit defekter Lampe fiihrt zu einer Erw r mung des elektonischen Ballasts wodurch sich dieser abschaltet Nach erfolgter Abkiihlung schaltet sich das Ger t selbstt tig wieder ein Beriihren Sie auf keinen Fall die Kontakte des Lampensockels da an diesem bei Lampenziindung hohe Ziindspannung anliegt Als verbindliche Einsatzgrenzen gelten die Angaben im Kapitel Technische Daten Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder in R umen mit extremer Luftfeuchtigkeit HINWEIS Zur Vermeidung von Elektroschocks setzen Sie die Be leuchtung weder Regen noch hoher Luftfeuchtigkeit aus Deutsch VERSCH TTEN SIE NIEMALS FLUSSIGKEIT AUF DEM GER T SCHIE BEN SIE FREMDK RPER IN DAS PRODUKT Sie k nnten dadurch Elektroschocks oder Ger tesch den ausl sen In unmittelbar
62. er N he des Ger tes sollen NIEMALS BRENNBARE MATERIALIEN plaziert sein Das Ger t ist von jeglichen Hitzequellen fernzuhalten Das Ger t ist nicht fiir den Einsatz in explosionsgef hr deten Bereichen zugelassen Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben werden ffnen Sie niemals das Ger t oder Komponenten au er es wird sp ter in dieser Anleitung ausdr cklich darauf hingewiesen Blicken Sie niemals direkt in die Lampe wenn diese ein geschaltet ist da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Reinigung Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Stromnetz und verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch aber auf kei nen Fall brenn oder entflammbare Fl ssigkeiten Falls versehentlich Fl ssigkeit ins Innere des Ger ts gelangt Ger testecker sofort abzie hen und Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme trocknen lassen Ersatzteile Es d rfen nur Orginalersatzteile verwendet werden Andernfalls k nnen Personen oder Sachsch den entstehen Die Artikelnummern sind im Kapitel Ersatzteile angef hrt Verantwortung Der Betreiber ist als bergeordnete juristische Person verantwortlich f r die bestimmungsgerechte Verwendung des Produkts sowie f r die Information anderer Benutzer und legt die Kompetenzen f r die Ger tebedienung fest ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AB wenn das Ger t l ngere Zeit unbe nutzt bleibt VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL NETZKABEL Verlegen Sie das Kabel so da es weder
63. er funzionare in aree esposte al rischio di esplosioni Il dispositivo pu essere utilizzato soltanto alla tensione di rete indicata Non aprire il dispositivo o qualsiasi suo componente se non viene esplicitamente richiesto in queste istruzioni Non guardare mai direttamente la luce durante il funzionamento in quanto si possono subire lesioni agli occhi Pulizia scollegare l unit dall alimentazione di rete prima di effettuarne la pulizia ed utilizzare soltanto un panno umido Non usare combustibili o liquidi infiammabili Se accidentalmente dovessero penetrare fluidi nel dispositivo staccare subito il cavo di rete e lasciare che l unit si asciughi del tutto prima di riutilizzarla Parti di ricambio usare soltanto ricambi originali L uso di ricambi non originali pu causare lesioni personali e danni materiali Consultare la sezione Parti di ricambio per i codici dei componenti Responsabilit in qualit di principale entit giuridica l istituzione operativa ha la responsabilit di garantire l utilizzo appropriato del dispositivo fornendo agli operatori le informazioni necessarie e le competenze specifiche necessarie per azionarlo SCOLLEGARE IL CAVO DI RETE quando l unit rimane disattiva per un periodo di tempo prolungato UTILIZZARE SOLTANTO IL cavo di rete ORIGINALE Instradare il cavo per evitare che venga pizzicato o staccato PER MOTIVI DI SICUREZZA utilizzare soltanto la spina a 3 pin messa terra Le ripar
64. er micros cope objectives upon request The compact electronic ballast 6 has an ON OFF switch 2 a selector switch for 2 brightness settings 1 and an ESD socket 5 for discharging electrical charges from the mounting ring 4 and the optional protection grid An appropriate battery pack or a 12 V battery can be connected using the hollow socket 3 apart from the power pack included and a suitable cable The voltage range of the switch mode power supply is 100 240 V and it has a 3 pin plug connection Safety information These warning symbols are used throughout this document A Caution Risk of electrical shock Caution Dangerous area Warning Refer to accompanying documentation A Warning Hot surfaces This section contains safety information which must be observed strictly when using this device IT IS IN YOUR OWN INTEREST TO PAY ATTENTION TO ALL WARNINGS on the unit and in this manual Target audience People working with the device must read the secti ons which are relevant to their work This applies especially to the chapter entitled Safety information Duty of observation with respect to product The operator must report all operational irregularities or changes to components which are rele vant to device safety immediately to the responsible supervisor or the manufacturer Location of operating instructions We recommend storing these ope rating instructions near the device to ensure quic
65. er zachte manier met voorverwarming bij gebruik van een voeding van 24 VDC De elektronische ballast biedt bovendien het grote voordeel dat de lamp rimpelvrij werkt De FLRL maakt een bijzonder heldere en homogene verlichting van oppervlakken mogelijk en is ontworpen voor microscopen met een lensdiameter van 40 66 mm Voor andere microscooplenzen zijn adap ters beschikbaar op verzoek De compacte elektronische ballast 6 heeft een ON OFF schakelaar 2 een keuzeschakelaar met 2 helderheidsstanden 1 en een ESD bus 5 voor het ontladen van elektrische ladingen van het lamphuis Een passende battery pack of een 12 V accu kan worden aangesloten via de holle bus 3 bovenop de meegeleverde power pack en een passende kabel Het spanningsbereik van de schakelvoeding bedraagt 100 240 V en ze is voorzien van een aansluiting voor 3 pin stekkers Veiligheidsinformatie Deze waarschuwingssymbolen worden overal in dit document gebruikt A Let op risico op elektrische schok Let op gevarenzone Waarschuwing zie bijgaande documentatie A Waarschuwing hete oppervlakken Dit deel bevat veiligheidsinformatie die nauwgezet moet worden in acht genomen bij het gebruik van dit apparaat HET IS IN UW EIGEN BELANG AANDACHT BESTEDEN AAN ALLE WAARSCHUWINGEN op de unit en in deze handleiding Doelpubliek De personen die met het apparaat werken moeten die delen lezen welke op hun werk betrekking hebben Dit geldt vooral voor het hoo
66. etzteil einerseits mittels Hohlstecker 9 an den elek tronischen Ballast 3 andererseits mittels Netzkabel 8 an das Strom netz 100 240 V AC 50 60 Hz Das FLRL kann nun direkt auf Mikroskop Objektive mit einem Durch messer von 40 66 mm befestigt werden Die Befestigung erfolgt mit tels 1 Schraube bei Durchmesser 66 mm oder mittels 3 Schrauben die je nach Durchmesser weiter hinein oder heraus zu drehen sind Am FLRL kann bei Bedarf ein Adapter montiert werden um das FLRL mittels biegsamen Schwanenhals auf eine Bodenplatte befestigen zu k nnen Damit kann das FLRL auch unabh ngig von einem Mikroskop als Arbeitsplatzleuchte z B fir Montagearbeiten dienen die Montage dieses Adapters muB der Netzstecker gezo gen werden L sen Sie die Schraube des Deckels des Lampengeh uses nicht die Schraube zum Lampenwechsel ohne dabei den Deckel zu ffnen und schrauben Sie den Adapter mit dem Deckel wieder fest Da die Lampe nicht ESD sicher ist kann fir besonders ESD kritische Anwendungsgebiete ein Schutzgitter durch ansetzen und verdrehen montiert werden um das unbeabsichtigte Berihren der Lampe zu ver hindern Beachten Sie bitte da das Geh use des elektronischen Ballasts nicht ESD sicher ist Am Ballast befindet sich eine ESD Buchse die mit dem Lampen geh use ber einen 10 MOhm Schutzwiderstand verbunden ist Verbinden Sie diese Buchse mit Ihrem ESD Arbeitsplatz Potential Deutsch Bedienung und Betrieb
67. fdstuk met als titel Veiligheidsinformatie Waarnemingsplicht aangaande het product De operator moet alle onregelmatigheden inzake bediening of wijzigingen aan componenten die van belang zijn voor de veiligheid van het apparaat onmiddellijk melden aan de verantwoordelijke supervisor of de fabrikant Bewaarplaats van bedieningsinstructies Het is aan te bevelen deze bedieningsinstructies dichtbij het apparaat te bewaren zodat ze snel toegankelijk zijn voor het personeel dat het apparaat gebruikt Wettelijke bepalingen De geldende nationale en lokale veiligheids en ongevallen preventievoorschriften moeten strikt worden nageleefd bovenop de richtlijnen terzake die door de gebruikende entiteit zijn uit gevaardigd Nederlands Onder geen beding mogen welke technische wijzigingen dan ook aan dit apparaat worden aangebracht Bedien dit apparaat niet zonder lamp aangezien aan de contactpunten van de lampvoet een hoge ontstekingsspanning wordt aangebracht Wanneer het apparaat zonder lamp of met een defecte lamp wordt bediend raakt de elektronische ballast oververhit waardoor hij zichzelf uitschakelt Na een afkoelingsperiode wordt het apparaat weer auto matisch ingeschakeld Raak in geen geval de contactpunten van de lampvoet aan aangezien daarop een hoge ontstekingsspanning wordt aan gebracht bij het ontsteken van de lamp Zie de specificaties in het deel Technische gegevens voor bindende bedrijfslimieten GEBRUI
68. i 12 V DC 12 16 V DC 12V Virtakatkaisin S din 2 eri kirkkautta Mitat 95 5 x 64 x 28 5 mm ESD liit nt 4 mm banaanipistoke Tarkastusmerkki CE Sulake sis inen lasiputkisulake 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V Verkkoyksikk Pistokeliit nt 3 napainen IEC 320 J nnitealue 100 240 V Verkkotaajuus 50 60 Hz Ottoteho enint 15 VA Suojausluokka Tarkastusmerkint CE UL CSA Ymp rist n l mp tila 10 35 Suht kosteus 10 90 lauhtumaton CE yhdenmukaisuusmerkint vahvistaa ett elektroninen virranrajoitin on EMC direktiivin 89 336 EEC ja pienj nnitedirektiivin 73 23 ETY mukainen Suomeksi Pistukka osalle 9 3 4 Kiinnitysrengas 5 ESD pistukka 6 Elektroninen virranrajoitin 7 Lamppukotelo 1 Kirkkauden s din 2 Virtakatkaisin 8 Verkkojohdon pistoke 9 Pistoke pistukkaan 3 Kuvaus Olet hankkinut laadukkaan loisterengasvalon FLRL jota voidaan k yt t kun tarvitaan erityisen homogeenist vain hieman l mp kehitt v valoa Valonl hde on renkaanmuotoon taivutettu loistelamppu T m uusi FLRL on kehitelty stereomikroskopiikan sek teollisuuden ja laboratorioiden k ytt tarkoituksiin T m n valaistustavan tunnusmerkit ovat seuraavat v V rinl mp tila 5 500 K p iv nvalo v Eritt in homogeeninen valaisu v Sykkeett myys ja v r htelem tt myys v Lampun pitk k ytt ik lampun pehme n syttymisen ansiosta v net n v r ht
69. iales para di metros de objetivo diferentes bajo pedido El balasto electr nico compacto 6 incorpora un interruptor de encendido y apagado 2 un interruptor selector de 2 ajustes de brillo 1 y un z calo ESD 5 donde evacuar cargas el ctricas de la carcasa de la l mpara Mediante el enchufe hueco 3 y un cable especial se puede conectar un pack de bater as especial o una bater a de 12 V aparte del transformador incluido El rango de tensi n de la alimentaci n el ctrica de modo conmutado C es de 100 240 V y usa un conector de tres clavijas Informaci n sobre la seguridad A lo largo de este documento se usan estos s mbolos de advertencia A Precauci n Riesgo de descargas el ctricas Precauci n Zona de peligro Advertencia Consulte la documentaci n adjunta A Precauci n Superficies calientes Esta secci n contiene informaci n sobre la seguridad que debe ob servarse estrictamente durante la utilizaci n del dispositivo ES CONVENIENTE PRESTAR ATENCI N A TODAS LAS ADVERTENCIAS que hay en la unidad y que aparecen en este manual P blico Las personas que vayan a utilizar el dispositivo deber n leer las secciones pertinentes al trabajo que realicen Esto rige especial mente al cap tulo Informaci n sobre seguridad Obligaci n de observaci n respecto al producto El operario comu nicar inmediatamente a su supervisor o al fabricante cualquier irre gularidad de funcionamiento o cambios en los com
70. igned and built in accordance with the follo wing regulations and standards v EEC 73 23 Low voltage directive v EEC 89 336 Electromagnetic compatibility CE Installation and connection Remove the individual system components from their packaging and place them onto a sufficiently large horizontal surface To obtain optimal functionality the FLRL must be positioned correctly Observe the following criteria v Atmospheric humidity cf technical data v Room temperature cf technical data The device may only be operated at the rated mains voltage Only connect the unit to grounded sockets A Keep air vents free If the mounting ring 4 has not yet been mounted on the lamp housing it must be attached by positioning it on the end and twisting or scre wing it Connect the ESD cable coming from the lamp socket to one screw of the mounting ring Connect one end of the power pack to the electronic ballast 3 by means of the hollow plug connector 9 and the other end to the power mains 100 240 V AC 50 60 Hz by means of the mains cable 8 The FLRL can now be mounted directly onto the objective of all microscopes with 44 66mm diameter by means of 1 screw for 66mm diameter or 3 screws for smaller then 66mm that must be screwed in or out depending on the diameter If required an adapter can be mounted onto the FLRL in order to attach the FLRL to a base plate by means of a flexible gooseneck This means that
71. ing 40 66 mm ESD 621 30 013 Ersatzschraube 4 x 16 f Befestigungsring 66 621 30 008 Ersatzschraube M4 x 251 Befestigungsring 40 66 621 30 009 Befestigungsadapter fir Schwanenhalsmontage 621 32 006 Schwanenhals M5 200 mm 621 30 021 Basisplatte mit M5 Adapter fir Schwanenhals 619 30 007 Netzkabel 3polig IEC320 f r J USA CAN ELN 3 003 EU ELN 3 001 CH ELN 3 002 UK ELN 3 004 IT ELN 3 009 AUS ELN 3 006 Co 621 30 013 621 34 001 621 32 006 Die Entwicklung dieses Produktes ist einer laufenden Weiterent wicklung unterworfen Obwohl wir uns bem hen diese Bedienungs anleitung auf dem aktuellsten Stand zu halten behalten wir uns vor Ger tedaten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Die Erstellung der Bedienungsanleitung erfolgt vorbehaltlich Irrt mern und Druckfehlern Deutsch C O Jack pour 9 Bague de fixation Douille ESD Ballast lectronique Boitier de lampe Commutateur luminosit Commutateur marche arr t Fiche du c ble de r seau Fiche pour 3 Mode d emploi de la lumi re fluorescente anneau FLRL Fluorescent Ring Light Lire le mode d emploi avant d allumer la FLRL Caract ristiques techniques Description Lumiere fluorescente anneau Lampe Lampe fluorescente annulaire Temp de couleur 5500 K Dimension max 98 mmx 170 mm Hauteur 37 mm Montage Pince avec vis En option element de montage du col d
72. istukassa Paina lamppu ja istukka takaisin lamppukoteloon ja sulje ruuvi Liit laite takaisin s hk virtaan kun lamppu on oikein paikoil laan Varaosat ja lis tarvikkeet Osan kuvaus Osanumero P yt kytkent verkkoyksikk 100 240 VAC 24 V DC 15 W ENSS 15 001 Valkea lamppu 5500 K EOGF 001 ESD suojaverkko 621 34 001 Kiinnitysrengas 40 66mm ESD 621 30 013 Vararuuvi M4 x 16 kiinnitysrenkaalle 66 621 30 008 Vararuuvi M4 x 16 kiinnitysrenkaalle 40 60 621 30 009 Kiinnitysruuvi hanhenkaulan asennusta varten 621 32 006 Hanhenkaula M5 200 mm 621 30 021 Pohjalevy ja M5 adapteri hanhenkaulaa varten 619 30 007 3 napainen verkkojohto IEC320 J USA CAN ELN 3 003 EU ELN 3 001 CH ELN 3 002 UK ELN 3 004 IT ELN 3 009 AUS ELN 3 006 Co 621 30 013 621 34 001 621 32 006 T t tuotetta kehitet n jatkuvasti edelleen Vaikka pyrimmekin pit m n t m n k ytt ohjekirjan sis lt m t tiedot jatkuvasti ajan tasalla pid t mme kuitenkin oikeuden tehd muutoksia laitetta koskeviin tietoihin ilman etuk teisilmoitusta Pid t mme oikeuden k ytt ohjeiden laadinnassa ja painossa tapahtuviin virheisiin ja erehdyksiin Suomeksi Uttag till 9 F string ESD fattning Elektronisk styrenhet Lamphus Knapp f r val av ljusstyrka P av knapp Kontakt till n tkabel Kontakt till 3 Bruksanvisning f r Fluorescerande ringlampa FLRL L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda FLRL Tekniska dat
73. ivuus CE Asennus ja liit nt Ota laitteen osat pois pakkauksesta ja laita ne tarpeeksi suurelle vaa kasuoralle pinnalle Jotta FLRL toimisi parhaalla mahdollisella tavalla se on paikoitettava tarkasti Varmista ett seuraavat tiedot t sm v t v ilmankosteus katso tekniset tiedot v huoneenl mp tila katso tekniset tiedot Laitetta saa k ytt vain m r tyll verkkoj nnitteell Liit laite ainoastaan maadoitettuihin pistorasioihin A Tuuletusrakoja ei saa peitt Jos kiinnitysrengas 4 ei viel ole paikoillaan lamppukotelossa se on kiinnitett v paikoilleen kiert m ll tai ruuvaamalla Liit verkkoyksik n yksi puoli onton pistokkeen 9 kautta elektroniseen virranrajoittimeen 3 ja sen toinen puoli verkkojohdolla 8 s hk verk oon 100 240 V AC 50 60 Hz Nyt voit kiinnitt FLRL n suoraan mikroskoopin objektiiviin jonka hal aisija on 40 66 mm Kiinnitys tapahtuu yhdell ruuvilla kun halkaisija on 66 mm tai kolmella ruuvilla joita halkaisijasta riippuen kierret n joko sis n tai ulos FLRL n voidaan tarvittaessa asentaa adapteri kun FLRL halutaan iinnitt pohjalevyyn taipuisalla hanhenkaulalla T ll in FLRL voi daan k ytt ilman mikroskooppia ty pisteen valaisimena esim asen nust iden yhteydess A Verkkopistoke on irrotettava ennen adapterin asennusta Avaa lamppukotelon kannen ruuvi ei lampun vaihdossa tarvittava ruuvi kuitenkaan av
74. izar el dispositivo DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N cuando no se vaya a utili zar la unidad durante un per odo prolongado de tiempo UTILICE SOLA MENTE el cable de alimentaci n ORIGINAL Coloque el cable de modo que no pueda ser perforado ni cortado POR MOTIVOS DE SEGURIDAD use solamente el enchufe de tres clavijas con toma de tierra Las reparaciones que no se describen en este documento deben ser efectuadas nicamente por talleres autorizados El fabricante declina toda responsabilidad por los da os resultantes del incumplimiento de las instrucciones descritas anteriormente Tecnolog a actual Este producto a na los avances tecnol gicos m s modernos y en l se emplean normas de seguridad reconocidas Este dispositivo ha sido dise ado y construido de acuerdo con las siguientes normas y est ndares v CEE 73 23 Directiva sobre bajas tensiones 89 336 Compatibilidad electromagn tica CE Instalaci n y conexi n Extraiga cada uno de los componentes del sistema de su envoltorio y p ngalos en una superficie horizontal suficientemente grande Para un rendimiento ptimo coloque la FLRL correctamente Tenga en cuenta los siguientes criterios v Humedad atmosf rica v ase datos t cnicos v Temperatura ambiental v ase datos t cnicos Utilice el dispositivo nicamente con la tensi n de alimentaci n indicada Conecte la unidad solamente a z calos con toma de tierra A Mantenga despejad
75. k access by opera ting staff Legal provisions National and local safety and accident prevention regulations which are in force must be strictly observed in addition to the operational guidelines issued by the operating entity No technical modifications whatsoever are to be made to this device under any circumstances Do not operate this device without a lamp as a high ignition voltage is applied to the lamp socket contacts Operating the device without a lamp or with a faulty lamp causes the electronic ballast to overheat as a result of which it switches itself off After a period of cooling the device switches on again automatically Do not touch the lamp socket contacts under any circum stances as high voltage is applied to these during lamp ignition Refer to specifications in Technical Data section for binding opera tional limits DO NOT USE this unit near water or in any space with excessive humi dity WARNING In order to prevent electric shock do not expose this appliance to rain or high humidity NEVER SPILL LIQUID ON THE UNIT OR INSERT OBJECTS INTO UNIT This could result in electric shock or damage to the unit DO NOT PLACE FLAMMABLE materials on or near the unit at any time Keep unit away from any sources of heat The device has not been approved for operation in areas subject to explosion hazards The device may only be operated using the mains voltage indicated Never open the device or
76. l rica m nima El elemento iluminador es una l mpara anular fluo rescente arqueada Esta nueva FLRL ha sido desarrollada para realizar funciones de ilumi naci n en entornos de la microscop a estereosc pica industrial y de laboratorio Este tipo de iluminaci n tiene las siguientes caracter sticas v Temperatura de color 5500 luz diurna v Iluminaci n especialmente homog nea v Sin corrientes ni parpadeo Vida til prolongada gracias al suave encendido de la l mpara v Funcionamiento silencioso sin vibraciones v Dise o muy compacto v Posibilidad de funcionamiento con bater a El sistema de iluminaci n consta de v Carcasa de la l mpara v Balasto electr nico v Alimentaci n el ctrica conmutada sobremesa La carcasa de la l mpara 7 est hecha de un material sint tico a prueba de ESD ElectroStatic Discharge descargas electrost ticas id neo en entornos de trabajo donde hay descargas electrost ticas La l mpara puede cambiarse sin herramientas y se enciende mediante el balasto electr nico de forma especialmente suave ya que se calienta previamente mediante la alimentaci n de 24 V CC Otra venta ja destacable del balasto electr nico es que la l mpara funciona sin emitir corrientes La FLRL ilumina superficies con un alto nivel de brillo y homogeneidad y est pensada para ser utilizada con microscopios con objetivos de di metro comprendido entre 40 y 66 mm Se pueden obtener adapta dores espec
77. last hvilket f rer til at denne sl r fra N r apparatet er k let tilstr kkeligt af t nder det igen auto matisk Dansk Ber r aldrig kontakterne p lampesoklen da der er en h j t ndsp n ding p disse n r lampen t ndes Angivelserne i kapitlet Tekniske data g lder som obligato riske gr nser for anvendelse Anvend ikke apparatet i n rheden af vand eller i lokaler med ekstrem luftfugtighed OBS For at elektriske st d kan undg s m De aldrig uds tte belysningen for regn eller h j luftfugtighed H LD ALDRIG V SKE P APPARATET OG STIK ALDRIG FREMMEDLE GEMER IND I PRODUKTET Derved kan De udl se elektriske st d eller skader p apparatet BR NDBARE MATERIALER m ALDRIG v re placeret i apparatets umiddelbare n rhed Apparatet skal holdes borte fra alle varmekilder Apparatet er ikke godkendt til anvendelse i omr der hvor der er fare for eksplosioner Apparatet m kun anvendes med den foreskrevne lysnetsp nding bn aldrig apparatet eller komponenter med mindre det udtrykkelig angives senere i denne vejledning Se aldrig direkte ind i lampen n r den er t ndt da De ellers risikerer jenskader Reng ring Tr k lysnetstikket ud af stikd sen f r reng ringen og brug kun en fugtig klud til reng ringen men aldrig br ndbare eller ant ndelige v sker Hvis der ved et uheld kommer v ske ind i appa ratet tr k s stikkene i apparatet ud med det samme og lad apparatet t rre
78. last conforms to the directive 89 336 EEC and low voltage directive 73 23 EEC Description In purchasing this product you have acquired a high quality fluores cent ring light FLRL that can be employed wherever extremly homo genous illumination with minimal heat generation is required The illu minant is an annular arched fluorescent lamp This new FLRL has been developed for illumination purposes in indus trial and laboratory stereomicroscopy The following features are characteristic of this type of illumination v Colour temperature 5 500 daylight v Especially homogenous illumination v Ripple and flicker free v Long lamp service life thanks to smooth lamp ignition v Quiet vibration free operation v Extremely compact design v Battery operation possible The lighting system consists of v Lamp housing v Electronic ballast v Desktop switch mode power supply The lamp housing 7 is ESD ElectroStatic Discharge synthetic mate rial and is ideal for use at ESD workplaces The lamp can be replaced without tools and is ignited by the electronic ballast in an especially gentle manner being pre heated when supplied with 24 V DC Another great advantage of the electronic ballast is the lamp s ripple free ope ration The FLRL allows surfaces to be illuminated especially brightly and homogeneously and is designed for microscopes with a objective dia meter of 40 66 mm Suitable adapters are available for oth
79. mpiaikainen k ytt ilman lamppua tai viallisella lampulla johtaa elektronisen virr anrajoittimen kuumenemiseen jolloin laite kytkeytyy pois toiminnasta J hdytty n laite kytkeytyy taas p lle itsest n l miss n tapauksessa kosketa lamppuistukan koskettimia sill niihin muodostuu korkea sytytysj nnite lampun syttymisen yhteydess K ytt rajoitukset on mainittu Tekniset tiedot luvussa ja annettuja tie toja on noudatettava l k yt laitetta veden l heisyydess tai tiloissa joiden ilmankosteus on rimm isen korkea HUOM Valaisin ei saa joutua alttiiksi sateelle eik suurelle ilmankosteudelle jotta voitaisiin v ltt s hk iskun vaara Suomeksi ALA KOSKAAN LAITTEEN PAALLE VETTA ALA TYONNA LAITTEESEEN VIERASESINEITA Se voi johtaa s hk iskuun tai laitteen vioittumiseen Laitteen v litt m ss l heisyydess EI KOSKAAN SAISI OLLA SYTTYVI MATERIAALEJA Laite on pidett v loitolla kaikenlaisista l mm nl hteist Laitteen k ytt ei ole sallittua r j hdysvaarallisissa tiloissa Laitetta saa k ytt vain m r tyll verkkoj nnitteell l koskaan avaa laitetta tai komponentteja ellei k yttohjeen jossakin kohdassa kehoteta tekem n niin l koskaan katso suoraan sytytettyyn lamppuun sill sen valo voi vaurioittaa silmi Puhdistus Erota laite ennen puhdistusta s hk verkosta ja k yt puh distuksessa kosteata liinaa mutta l
80. n elek troniske ballasts kabinet ikke er ESD sikkert P ballasten er der en ESD b sning som er forbundet med lampehuset ved hj lp af en 10 MOhm beskyttelsesmodstand Forbind denne b s ning med Deres ESD arbejdsplads potential Betjening og anvendelse T nd nu for den elektroniske ballast 2 og lampen begynder at lyse Med v lgeren 1 kan De v lge mellem 2 lysstyrketrin A bn aldrig apparatet eller komponenterne Undg for mange taend sluk cyklusser da lampens levetid derved kan p virkes negativt Hvis ballasten forsynes med 12 V kan det ske at lampen ikke teender ved d mpet indstilling is r ved lavere temperaturer s tilf lde b r De skifte til indstillingen med kraftigere lysstyrke og skifte tilbage igen efter starten hvis det er nskeligt Lampeskift Tr k str mforsyningsstikket p apparatet ud inden De tager lampen ud og lad lampen k le af Pas p lampen kan v re meget varm N r lampen skal skiftes skal De l sne den fastmonterede skrue 10 p undersiden af lampehuset og klappe lampen og fatningen ud Tr k nu den gamle lampe 11 ud af fatningen og s t en ny lampe i Kontroll r at lampen sidder ordentlig fast i fatningen Tryk lampen og fatningen ind i lampehuset igen og stram skruen til Forbind f rst apparatet med str mforsyningen igen n r lampen er sat korrekt i Reservedele og tilbeh r Artikelbeskrivelse Artikelnummer Skrivebord omskiftestr mforsyning
81. nado com exactid o Considere durante a montagem os seguintes crit rios v humidade do ar ver Dados t cnicos v temperatura ambiente ver Dados t cnicos A 0 aparelho pode apenas ser operado com a tens o indicada Conecte o aparelho apenas a tomadas com protecc o por ligac o a terra A Manter as ranhuras de ventila o livres Se o anel de fixa o 4 ainda n o estiver montado no casquilho da l mpada ter que fix lo com os parafusos ou simplesmente coloc lo e rod lo Proceda conex o da fonte de alimenta o numa primeira fase com o conector oco 9 no balastro electr nico 3 e numa segunda fase com o cabo de rede 8 rede el ctrica 100 240 V AC 50 60 Hz Agora pode proceder fixa o da FLRL na objectiva do microsc pio com um di metro de 40 66 mm A fixa o efectuada com um para fuso num di metro de 66 mm ou com 3 os quais s o dependendo do di metro apertados ou desapertados Portugu s Sempre que o desejar poder montar um adaptador na FLRL de modo a fix la com o aux lio do pesco o de cisne flexivel na placa base Deste modo poder utilizar a FLRL como ilumina o do local de tra balho e de um modo independente do microsc pio p ex trabalhos de montagem Antes de proceder montagem do adaptador ter que retirar a ficha da tomada Desaperte o parafuso da tampa do casquilho da l mpada n o desa perte o parafuso para a substitui o da l mpada
82. nde n tdel och en l mplig kabel Brytarmodus f r n tanslutningen har en sp nningsvidd p 100 240 V och en anslutning med trepolig kontakt S kerhetsanvisningar F ljande varningssymboler anv nds genomg ende i detta dokument A Varning risk f r elektriska st tar A Se upp farligt omr de Varning se medf ljande dokumentation Varning heta ytor Det h r avsnittet inneh ller s kerhetsanvisningar som skall f ljas noga n r apparaten anv nds DET LIGGER I DITT EGET INTRESSE ATT VARA UPPMARKSAM PA ALLA VARNINGAR p sj lva enheten och i denna manual M lgrupp Personer som arbetar med apparaten m ste l sa igenom de avsnitt som r r deras arbete Detta g ller i synnerhet kapitlet S ker hetsanvisningar Observationsskyldighet vad g ller produkten Den som anv nder apparaten r skyldig att omedelbart rapportera alla driftst rningar eller f r ndringar av komponenter som har betydelse f r enhetens s kerhet till ansvarig verordnad eller tillverkaren F rvaring av bruksanvisning Vi rekommenderar att den h r bruksan visningen f rvaras i n rheten apparaten f r att de som arbetar med den snabbt ska kunna komma t den Juridiska foreskrifter F rutom de riktlinjer for anv ndning som utf r dats av ansvarig avdelning m ste g llande nationella och lokala s ker hets och olycksf rebyggande f reskrifter noga f ljas Ingen form tekniska f r ndringar f r under n
83. ntazione 100 240 V AC 50 60 Hz tramite il cavo di rete 8 A questo punto il FLRL pu essere montato direttamente sull obiettivo di tutti i microscopi di diametro 40 66 mm per mezzo di 1 vite per un diametro di 66 mm oppure di 3 viti per diametri inferiori a 66 mm che dovranno essere avvitate o svitate in base al diametro Se necessario sul FLRL pud essere montato un adattatore che lo fisser ad una piastra di base mediante un collo d oca flessibile significa che il FLRL quando non viene utilizzato per un microscopio fungere da lampada per il posto di lavoro ad esempio per lavori di assemblaggio Quando si monta l adattatore la spina di rete deve essere staccata Allentare la vite del coperchio dell alloggiamento lampada non la vite per sostituire la lampada senza aprire il coperchio e stringere nuova mente l adattatore con il coperchio Poich la lampada non antistatica c la possibilit di montare una griglia di protezione per le applicazioni critiche in termini di scarica elettrostatica cosi da evitare il contatto accidentale con la lampada Si tenga presente che l alloggiamento del reattore elettroni co non protetto dalle scariche elettrostatiche ll reattore fornito di uno zoccolo antistatico collegato all alloggia mento lampada mediante una resistenza di protezione di 10 MOhm Questo zoccolo va collegato alla protezione antistatica della postazio ne di lavoro Funzi
84. nte L mpara L mpara fluorescente arqueada anular Temperatura de color 5500 K Dimensi n m x 98 mm x 170 mm Altura 37 mm Montaje Abrazadera con tornillos opcional Elemento de montaje para flexo Carcasa de l mpara Material ESD sint tico blanco Resistencia de superficie 10 E9 10 E11 Ohm sq conectada con el z calo ESD del balasto a trav s de resistencia de protecci n de 10 MOhm Balasto electr nico Alimentaci n el ctrica 24 V CC 1 V clavija hueca 5 5 x 2 1 mm 450 mA 12V 12 16 V CC 1A a 12V Interruptor de encendido apagado Interruptor para dos ajustes de brillo Dimensiones 955 x 64 x 28 5 mm Conexi n ESD Clavija banana de 4 mm S mbolo de prueba CE Fusible Fusible interno de tubo de cristal de 5 x 20 mm F 1 6 A L 250 V Fuente de alimentaci n Conexi n de clavija IEC 320 de 3 clavijas Rango de tensi n 100 240 V Frecuencia de alimentaci n principal 50 60 Hz Entrada de alimentaci n m x 15 VA Clase de protecci n S mbolos de prueba CE UL CSA Temperatura ambiente 10 35 Humedad relativa 10 90 96 ino condensante Marca de conformidad CE C Certifica que el balasto electr nico cumple la directiva EMC 89 336 CEE y la directiva sobre bajas tensiones 73 23 CEE Descripci n Con la compra de este producto ha adquirido una anillo de luz fluo rescente de alta calidad FLRL que puede usarse en entornos donde se requiere una iluminaci n muy homog nea con una generaci n ca
85. nto lampada Utilizzando lo zoccolo cavo 3 oltre al gruppo di alimentazione incluso e un cavo adatto possibile collegare un pacco batterie appropriato o una batteria di 12 V La gamma delle tensioni dell alimentatore switching di 100 240 V ed ha un collegamento a spina a 3 pin Informazioni per la sicurezza In questo documento sono contenute le seguenti avvertenze A Attenzione pericolo di scosse elettriche Attenzione area pericolosa Avvertenza consultare la documentazione fornita in dotazione Attenzione superfici a temperature elevate Questa sezione contiene le informazioni per la sicurezza da osservare rigorosamente durante l utilizzo del dispositivo NELL INTERESSE DI OGNUNO PRESTARE ATTENZIONE A TUTTE LE AVVERTENZE riportate sull unit e nel presente manuale gt Destinatari Le persone che lavorano con il dispositivo dovranno leggere le sezioni relative alla propria mansione Questo vale in particolare per il capitolo intitolato Informazioni per la sicurezza Dovere di osservazione rispetto al prodotto L operatore dovr riferire immediatamente al supervisore responsabile o al costruttore tutte le anomalie operative o le modifiche ai componenti che interessano la sicurezza del dispositivo Conservazione delle istruzioni operative Si raccomanda di conser vare le presenti istruzioni operative nelle vicinanze del dispositivo per assicurare una consultazione rapida d
86. onamento Attivare il reattore elettronico 2 e la lampada inizier ad illuminarsi Tramite l interruttore 1 si scegliere tra i 2 livelli di luminosit Non aprire l unit i suoi singoli componenti Non provare a spegnere o accendere il dispositivo troppo spesso perch questo riduce la vita lavorativa della lampada Se il reattore viene alimentato da generatore 12 V DC pu accadere che la lampada non si accenda al livello di luminosit pi debole soprattutto a basse temperature In questo caso consigliabile impostare l interruttore al livello di luminosit forte e passare poi al livello desiderato dopo l accensione Sostituzione della lampada Staccare il dispositivo dall alimentazione A amp prima di sostituire la lampada e farla raffreddare Fare attenzione perch la lampada pu essere molto calda Per sostituire la lampada sbloccare la vite montata 10 sulla parte inferiore dell alloggiamento lampada ed estrarre la lampada con il relativo supporto Staccare la vecchia lampada 11 dal supporto ed inserire una nuova lampada Accertarsi che la lampada sia posizionata correttamente nel supporto Reinserire la lampada e relativo supporto nell alloggiamento e stringere la vite Non collegare il dispositivo all alimentazione se prima la lampada non stata montata in modo corretto Parti di ricambio e accessori Descrizione del componente Codice articolo Alimentatore switching desktop 1
87. orrect is gemonteerd Reserveonderdelen en toebehoren Beschrijving onderdeel Artikelnummer Schakelende voeding bureaublad 100 240 V AC 24 V DC 15 W ENSS 15 001 Lamp wit 5500 K EOGF 001 ESD beveiligingsrooster 621 34 001 Montagering 40 66 mm ESD 621 30 013 Reserveschroef M4 x 16 f Montagering 66 621 30 008 Reserveschroef M4 x 25 f Montagering 40 66 621 30 009 Montageadapter voor zwanenhalshouder 621 32 006 Zwanenhals M5 200 mm 621 30 021 Basisplaat met M5 adapter voor zwanenhals 619 30 007 Netkabel 3 pin 1EC320 voor J USA CAN ELN 3 003 EU ELN 3 001 CH ELN 3 002 UK ELN 3 004 IT ELN 3 009 AUS ELN 3 006 N 621 30 013 621 34 001 621 32 006 De ontwikkeling van dit product is voortdurend onderhevig aan ver dere ontwikkeling Hoewel wij ons best doen om deze gebruiksaan wijzing op de actueelste stand te houden behouden wij ons het recht voor om de apparaatgegevens te allen tijde zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen De opstelling van de gebruiksaanwijzing geschiedt onder voorbehoud van vergissingen en drukfouten Nederlands ON C O Basning til 9 Fastgorelsesring ESD bosning Elektronisk ballast Lampehus Lysstyrkeveelger Teend sluk kontakt Stik til lysnetkabel Stik til 3 Betjeningsvejledning for Fluorescens ringlys FLRL Lees hele betjeningsvejledningen inden FLRL et tages i brug Tekniske Data Betegnelse Fluorescens ringlys Lampe
88. os los orificios de ventilaci n Si no se ha instalado todav a el anillo de montaje 4 en la carcasa de la l mpara col quelo en el extremo y atorn llelo Conecte un extremo del transformador al balasto electr nico 3 mediante el conector hueco 9 y el otro extremo a la fuente de ali mentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz mediante el cable de alimentaci n 8 A continuaci n se puede instalar la FLRL directamente en el objetivo de cualquier microscopio dotado de un objetivo de entre 40 y 66 mm de di metro mediante 1 tornillo para los objetivos de 66 mm o media nte 3 tornillos para los objetivos menores de 66 mm que puede apre tarse o aflojarse seg n el di metro En caso necesario se puede instalar un adaptador en la FLRL para sujetarla a una placa de base mediante un flexo Esto significa que la FLRL puede usarse como l mpara de trabajo cuando no se utiliza junto con un microscopio por ejemplo para realizar trabajos de montaje A Extraiga la clavija de alimentaci n cuando instale el adaptador Afloje el tornillo de la cubierta de la l mpara y no el tornillo para cam biar la l mpara sin abrir la cubierta completamente y atornille de nuevo el adaptador junto la cubierta Puesto gue la l mpara no ofrece protecci n contra las descargas electrost ticas existe la posibilidad de instalar una rejilla protectora para aplicaciones especialmente criticas respecto a las descargas electrost ticas a fin de evitar el
89. pan ska bytas utan att ppna locket och skruva fast adaptern med locket igen Eftersom lampan inte r ESD s ker kan ett skyddsgaller monteras f r s rskilt k nsliga omr den s att oavsiktlig kontakt med lampan f rhin dras L gg m rke till att den elektroniska ballastens k pa inte r ESD skyddad Styrenhet har en ESD fattning som r kopplad till lamphuset genom ett 10 MOhm skyddsmotst nd Anslut den h r fattningen till din t nkta ESD arbetsplats Svenska Drift Koppla p den elektroniska styrenhet 2 s att lampan b rjar lysa Med knappen 1 kan du v lja mellan tv Ijusstyrkor ppna inte enheten eller n gon av dess delar Undvik att sl p och av apparaten f r ofta eftersom det minskar lam pans livsl ngd Om styrenhets str mk lla r 12 V DC r det m jligt att lampan inte t nds n r den r inst lld p dimstyrka s rskilt vid l ga temperaturer s dana fall ska man f rst s tta brytaren p starkt ljus och sedan vaxla till nskad Ijusstyrka n r lampan tants Byte av lampa Koppla bort apparaten fran eln tet och lat lampan sval na innan du tar ut den Var f rsiktig Lampan kan vara 4 4 UA het Vid byte av lampa ska skruven 10 som sitter p undersidan av lamp huset tas bort och lampan med f ste f llas upp Dra ut den gamla lam pan 11 ur f stet och s tt in en ny Kontrollera att lampan sitter r tt i f stet Tryck in lampan och fastet i lamphuset igen och
90. ponentes que pue dan afectar a la seguridad del dispositivo Ubicaci n de las instrucciones de manejo Recomendamos guardar estas instrucciones de manejo cerca del dispositivo para asegurar que el personal que lo utilice pueda obtener f cil acceso a las mismas Disposiciones legales Adem s de las pautas de funcionamiento emi tidas por la entidad usuaria se deben observar estrictamente las nor mas locales y nacionales sobre seguridad y prevenci n de accidentes vigentes Bajo ninguna circunstancia se realizar n modificaciones i 4 t cnicas en este dispositivo No utilice este dispositivo desprovisto de una l mpara ya que se apli ca una tensi n alta en los contactos de la l mpara durante el encendi do Si utiliza el dispositivo desprovisto de l mpara o con una l mpara defectuosa el balasto electr nico se sobrecalentar tras lo cual se apagar autom ticamente Tras un per odo de enfriamiento el dispositivo se encender autom ticamente Nunca toque los contactos del z calo de la l mpara ya que se aplica una alta tensi n en estos durante el encendido de la l mpara Consulte las especificaciones de la secci n Datos t cnicos respecto a los l mites de funcionamiento obligatorios NO UTILICE esta unidad cerca del agua o en lugares muy h medos ADVERTENCIA A fin de evitar descargas el ctricas no exponga este dispositivo a la lluvia ni a una fuente de humedad elevada NUNCA DERRAME L QUIDO
91. provocando a sua desactiva o Ap s o arrefecimento do aparelho este activa se automaticamente Nuncao toque na base da rosca da l mpada visto que esta estar sob tens o quando activada Os limites de aplica o obrigat rios s o indicados no cap tulo Dados t cnicos N o opere o aparelho perto de gua ou em locais com elevada humida de no ar NOTA n o exponha o aparelho a chuva ou demasiada humida de no ar de modo a evitar choques el ctricos DERRAME L QUIDOS SOB O APARELHO E INSIRA CORPOS ESTRANHOS NO MESMO Poder sofrer choques el ctricos ou danifi car o aparelho N o coloque MATERIAIS INFLAM VEIS junto do aparelho O aparelho deve ser afastado de todas as fontes de calor O aparelho n o est licenciado para a aplica o em locais de perigo de explos o O aparelho pode apenas ser operado com a tens o indicada N o proceda nunca abertura do aparelho ou dos componentes excepto se tal for expressamente indicado nestas instru es De modo a evitar les es nos olhos nunca deve olhar directa mente para a l mpada quando esta est ligada Limpeza Antes de iniciar os trabalhos de limpeza deve separar 0 apa relho da fonte de alimenta o e utilizar apenas um pano h mido nunca materiais l quidos inflam veis Se por acaso entrar l quido para dentro do aparelho deve retirar imediatamente a ficha da tomada e secar 0 aparelho antes de o colocar novamente em funcionamento
92. r indi qu e Ne jamais ouvrir le dispositif ou aucun de ses composants moins d instruction expresse dans le pr sent document Ne jamais fixer la lumi re directement sous risque de blessu res oculaires Nettoyage d brancher l unit du secteur lectrique avant de la net toyer uniquement avec un chiffon humide Ne jamais utiliser de liqui des combustibles et inflammables Si par m garde des liquides p n trent dans le dispositif d brancher imm diatement le c ble de r seau et laisser s cher l unit compl tement avant sa r utilisation Pieces de rechange utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire il peut en r sulter des accidents cor porels et des dommages mat riels On trouvera les codes des compo sants au chapitre Pi ces de rechange Responsabilit en tant qu entit juridique finale l institution op ra tionnelle est responsable de la bonne utilisation du dispositif et de la remise d informations n cessaires aux autres op rateurs et sp cifie les comp tences requises au fonctionnement du dispositif DEBRANCHER LE CABLE DE RESEAU lorsque l unit est inutilis e pen dant une longue p riode UTILISER UNIQUEMENT LE CABLE DE RESEAU D ORIGINE Acheminer le c ble de fa on ce qu il n y ait ni pincement ni coupure POUR DES RAISONS DE SECURITE utiliser uni quement la fiche 3 broches mise la masse Les r parations non d crites dans ce document ne doiv
93. ratur se Tekniske data Apparatet m kun anvendes med den foreskrevne lysnetsp n ding Tilslut altid kun apparatet til stikd ser med jordforbindelse A Hold ventilationsspalterne frie Hvis fastgorelsesringen 4 endnu ikke er monteret p lampehuset skal den fastg res ved at man s tter den p drejer den eller skruer den p Forbind f rst str mforsyningen med den elektroniske ballast 3 ved hj lp af hulstikket 9 og forbind den derefter til lysnettet 100 240 V AC 50 60 Hz med lysnetkablet 8 FLRL et kan nu monteres direkte p mikroskop objektiver med en dia meter p 40 66 mm Monteringen sker ved hj lp af 1 skrue ved diame ter 66 mm eller ved hj lp af 3 skruer som alt efter diameteren skal skrues leengere ind eller ud FLRL et kan der efter behov monteres en adapter for at man kan montere FLRL et p en bundplade med en b jelig svanehals P denne m de kan FLRL et ogs anvendes uafh ngigt af et mikroskop som arbejdspladsbelysning f eks til monteringsarbejder N r denne adapter skal monteres skal lysnetstikket tr kkes ud af stikd sen Dansk L sn skruen i lampehusets d ksel ikke skruen til lampeskift uden at bne d kslet og skru adapteren fast igen sammen med d kslet Da lampen ikke er ESD sikker kan der til specielt ESD kritiske anven delsesomr der monteres et beskyttelsesgitter ved at man p s tter og vrider det s utilsigtet ber ring af lampen undg s Husk at de
94. riale e di laboratorio Questo tipo di illuminazione caratterizzata da v Temperatura del colore 5 500 K luce diurna v Illuminazione particolarmente omogenea v Assenza di ondulazione e sfarfallamento w Lunga durata della lampada grazie ad un accensione progressiva w Funzionamento silenzioso senza vibrazioni Design estremamente compatto w Possibilit di funzionamento a batteria Il sistema di illuminazione costituito da v Alloggiamento lampada v Reattore elettronico v Alimentatore multitensione desktop l alloggiamento lampada 7 realizzato in materiale sintetico antistatico ElectroStatic Discharge che lo rende ideale per l uso in ambienti di lavoro antistatici La lampada pu essere sostituita senza l utilizzo di strumenti e viene accesa dal reattore elettronico in modo estremamente delicato essendo preriscaldata ad una tensione di alimentazione di 24 V DC Un altro grande vantaggio legato al reattore elettronico il funzionamento privo di ondulazioni della lampada Il FLRL consente un illuminazione delle superfici particolarmente chiara ed omogenea ed concepito per microscopi aventi un diametro dell obiettivo di 40 66 mm Su richiesta sono disponibili adattatori per altri obiettivi Il compatto reattore elettronico 6 dotato di un interruttore di accensione spegnimento 2 un selettore di 2 livelli di luminosit 1 e uno zoccolo antistatico 5 per scaricare le cariche elettriche dall alloggiame
95. stiktilslutning Sikkerhedsanvisninger I denne brugsanvisning anvendes f lgende faresymboler A Advarsel mod farlig elektrisk sp nding A Advarsel mod et farligt sted OBS Se dokumentationen A Advarsel mod varme overflader Dette kapitel behandler de sikkerhedsanvisninger som man altid skal folge ved anvendelsen af apparatet F LG DERES EGEN INTERESSE ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER som st r p apparatet og i denne brochure M lgruppe Personer som arbejder med apparatet skal l se de kapit ler som er relevante for arbejdet Dette g lder is r kapitlet Sikkerhedsanvisninger Produktobserveringspligt Brugeren skal straks melde ndringer i driftsadf rden eller i sikkerhedsrelevante apparatdele til en ansvars havende person eller til producenten Brugsvejledningens opbevaringssted Det anbefales at man opbe varer brugsvejledningen i apparatets umiddelbare n rhed for at sikre at brugeren straks kan anvende den n r der er behov for det Lovm ssige forskrifter De generelt gyldige nationale og lokale sikker hedsforskrifter og ulykkesforebyggende forskrifter skal overholdes p samme m de som ejerens supplerende brugerretningslinier A Der m aldrig foretages tekniske ndringer p apparatet Anvend ikke apparatet uden lampe da der s vil v re en h j t nd sp nding p lampesoklens kontakter L ngere anvendelse uden lampe hhv med defekt lampe medf rer en opvarmning af den elektroniske bal
96. stri och laboratorier F ljande egenskaper r karakt ristiska f r denna typ av belysning v F rgtemperatur 5 500 K dagsljus v Mycket homogen belysning v Fri fr n v gor och flimmer v Lang livsl ngd p lamporna tack vare skonsam t ndning v Tystg ende vibrationsfri drift v Extremt kompakt utformning v M jlighet till batteridrift Belysningssystemet best r av v Lamphus v Elektronisk ballast v Skrivbord brytarmodus f r n tanslutning Lamphuset 7 best r av syntetiskt ESD material ElectroStaticDis charge och r idealiskt f r anv ndning p ESD arbetsplatser Lampan kan bytas utan n gra verktyg och den t nds p ett speciellt skonsamt s tt av den elektroniska ballasten genom att den v rmts upp i f rv g innan den tillf rs 24 V DC nnu en stor f rdel med den elektroniska ballasten r att lampan lyser utan att ge upphov till flimmer eller v gor FLRL g r det m jligt att lysa upp ytor extra starkt och homogent och har utformats f r mikroskop med en objektivdiameter p 40 66 mm Adapter som l mpar sig f r andra typer av mikroskopobjektiv kan best llas efter nskem l Den kompakta elektroniska styrenhet 6 r f rsedd med en PA AV knapp 2 en knapp f r val mellan tv olika Ijusstyrkor 1 och en ESD fattning 5 f r att leda bort elektrisk laddning fran lamphuset En l mplig batterisats eller ett 12 V batteri kan anslutas genom att man anv nder honfattningen 3 s rskild fran medf lja
97. t de nominale net spanning Sluit de unit alleen aan op geaarde stopcontacten A Houd de luchtopeningen vrij Indien de montagering 4 nog niet op het lamphuis werd gemonteerd moet hijworden bevestigd door aanbrengen op het uiteinde en vervol gens door draaien of schroeven Sluit het ene uiteinde van de power pack aan op de elektronische bal last 3 door middel van de holle stekker connector 9 en het andere uiteinde op de net 100 240 V AC 50 60 Hz door middel van de netkabel 8 Het FLRL kan nu direct op de lens worden gemonteerd van alle micros copen met een diameter van 40 66 mm door middel van 1 schroef voor diameter van 66 mm of 3 schroeven voor kleinere dan 66 mm die moeten worden in of uitgedraaid afhankelijk van de diameter Indien nodig kan een adapter op het FLRL worden gemonteerd om dit op een basisplaat te bevestigen door middel van een flexibele zwanen hals Dit betekent dat het FLRL kan worden gebruikt als werkpleklamp wanneer ze niet wordt gebruikt voor een microscoop bv voor monta gewerk Nederlands Voor het monteren van de adapter moet u de netstekker uit trekken Draai de schroef van het lamphuisdeksel los niet de schroef voor het vervangen van de lamp zonder het deksel te openen en schroef de adapter met het deksel weer vast Aangezien de lamp niet ESD veilig is kan voor bijzonder ESD gevoeli ge toepassingen een beschermrooster worden gemonteerd om toeval lig contact met de lamp t
98. tes erwerben Sie ein hochwertiges Fluoreszenz Ringlicht FLRL das berall dort Anwendung findet wo man insbesonders homogenes Licht mit geringer W rmeentwicklung ben tigt Als Leuchtmittel dient eine ringf rmig gebogene Fluores zenzlampe Dieses neuartige FLRL wurde fir Beleuchtungsaufgaben im Bereich der Stereomikroskopie im Industrie und Laborbereich entwickelt Folgende Besonderheiten zeichnen diese Beleuchtungsart aus v Farbtemperatur 5 500 K Tageslicht v besonders homogene Ausleuchtung v Rippel bzw Flickerfreiheit v hohe Lampenlebensdauer durch schonenden Lampenstart v ger uschloser vibrationsfreier Betrieb v eine besonders kompakte Bauweise v Batteriebetrieb m glich Das Beleuchtungssystem besteht aus v Lampengeh use v Elektronischer Ballast v Desktop Schaltnetzteil Das Lampengeh use 7 besteht aus einem ESD ElectroStaticDis charge Kunststoff und ist ideal geeignet f r den Einsatz am ESD Arbeitsplatz Die Lampe ist ohne Werkzeug wechselbar und wird durch den elektronischen Ballast besonders lampenschonend gestartet und bei 24 V DC Versorgung zus tzlich noch vorgeheizt Ein weiterer gro Rer Vorteil des elektronischen Ballast ist der rippelfreie Betrieb der Lampe Das FLRL erlaubt eine au ergew hnlich helle und homogene Aus leuchtung von Fl chen und ist fur Mikroskope mit einem Objektiv durchmesser von 40 66 mm ausgelegt F r andere Mikroskop objekti ve stehen geeignete Adapter auf Anfrage
99. u jour v Illumination particulierement homog ne v Absence d ondulation et de clignotement v Longue dur e de vie de la lampe gr ce l allumage sans coups v Fonctionnement silencieux sans vibration v Mod le extr mement compact v Fonctionnement sur batterie possible Systeme d clairage v Boitier de lampe v Ballast lectronique v Alimentation lectrique en mode commutateur bureau Le boitier de lampe 7 en mati re synth tique ESD ElectroStaticDis charge D charge lectrostatique est id al sur les lieux de travail ESD La lampe peut se remplacer sans outil et est allum e sans coups par le ballast lectronique pr chauff lorsqu il est aliment en 24 Vcc Un autre grand avantage du ballast lectronique est l absence d ondulation dans le fonctionnement de la lampe La FLRL permet une illumination des surfaces particuli rement brillan te et homog ne et est congue pour des microscopes avec un diam tre objectif compris entre 40 et 66 mm Des adaptateurs ad quats sont disponibles sur demande pour d autres tailles d objectifs Le ballast lectronique compact 6 est dot d un commutateur mar che arr t 2 d un s lecteur de 2 degr s de luminosit 1 et d une douille ESD 5 pour la d charge lectrique du boitier de la lampe On peut connecter un bloc piles ou une pile 12 V selon le cas l aide de la douille cannel e 3 en dehors du bloc d alimentation inclus et d un c ble appropri
100. unit ou ses composants individuels Eviter d allumer et d teindre le dispositif trop souvent car ceci r duit la dur e de vie de la lampe Si le ballast est aliment par une source de 12 Vcc il est possible que la lampe ne s allume pas au degr faible surtout basse temp ra ture Dans ce cas placer le commutateur sur la luminosit la plus forte puis revenir sur le degr d sir apr s allumage Remplacement de la lampe D brancher le dispositif de l alimentation lectrique et laisser refroidir la lampe avant de la retirer E 4 204 Il faut tre tr s prudent car la lampe peut tre chaude Pour remplacer la lampe desserrer la vis port e 10 au dos du bo tier et d gager la lampe et son embase Retirer la lampe usag e 11 de l embase et ins rer une lampe neuve S assurer que la lampe est bien assise sur l embase Renfoncer la lampe et son embase dans le boitier et resserrer la vis Ne pas brancher le dispositif sur l alimentation lectrique avant le montage de la lampe Pieces de rechange et accessoires Description du composant Num ro article Alimentation lectrique en mode commutateur bureau 100 240 Vca 24 Vcc 15 W ENSS 15 001 Lampe blanche 5500 K EOGF 001 Grille de protection ESD 621 34 001 Bague de fixation 40 66 mm ESD 621 30 013 Vis de rechange M4 x 16 pr bague de fixation 66 621 30 008 Vis de rechange M4 x 25 pr bague de fixation 40 66 621 30 009 Adapteur de montage pour monture
101. za superficiale 10 E9 10 E11 Ohm collegata allo zoccolo antistatico sul reattore tramite a resistenza di protezione di 10 MOhm ie Reattore elettronico Alimentazione 24 V DC 1 V spina cava 5 5 x 2 1 mm 450 mA 12 VDC 12 16 VDC 1 Aa 12V Interruttore di accensione spegnimento Interruttore per 2 livelli di luminosit Dimensioni 95 5 x 64 28 5 mm Connessione antistatica spinotto banana 4 mm Simbolo di collaudo CE Fusibile fusibile in vetro interno 5 x 20mm F 1 6 A L 250 V Gruppo di alimentazione Collegamento a spine IEC 320 a 3 pin Gamma tensioni 100 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Ingresso di potenza max 15 VA Classe di protezione Simbolo di collaudo CE UL CSA Temperatura ambiente 10 35 C Umidit relativa 10 90 senza formazione di condensa Marchio di conformit CE certifica che il reattore elettronico conforme C alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e alla direttiva sulle basse tensioni 73 23 CEE Descrizione Acquistando questo prodotto avete scelto una luce circolare a fluorescenza di elevata qualit FLRL che puo essere utilizzata in tutti gli ambienti dove sia richiesta un illuminazione estremamente omogenea con un emissione di calore minima La sorgente luminosa costituita da una lampada fluorescente ad arco anulare Il nuovo FLRL stato sviluppato per l illuminazione nel settore della microscopia stereoscopica indust
102. zur Verfiigung Der kompakte elektronische Ballast 6 verf gt ber einen Ein Aus schalter 2 einen Umschalter fiir 2 Helligkeitsstufen 1 sowie eine ESD Buchse 5 fiir die Ableitung elektrischer Ladungen vom Be festigungsring 4 und vom optionalen Schutzgitter An den Hohl stecker 3 kann abgesehen vom mitgelieferten Netzteil ber ein geeignetes Kabel auch eine 12 V Batterie bzw ein entsprechender Akku angeschlossen werden Der Spannungsbereich des Schaltnetzteils umfa t 100 240 V und verf gt ber einen 3 poligen Steckeranschlu Hinweise zu Ihrer Sicherheit In dieser Betriebsanleitung werden folgende Gefahrensymbole ver wendet A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten A Warnung vor hei en Oberfl chen Dieses Kapitel behandelt die Sicherheitshinweise die beim Einsatz des Ger tes unbedingt einzuhalten sind BEACHTEN SIE IN IHREM EIGENEN INTERESSE ALLE SICHERHEITSHIN WEISE die auf dem Ger t und in dieser Brosch re angef hrt werden Zielpublikum Personen die mit dem Ger t arbeiten m ssen die f r die T tigkeit relevanten Kapitel lesen Dies gilt insbesondere f r das Kapitel Hinweise zu Ihrer Sicherheit Produktbeobachtungspflicht Der Benutzer mu Ver nderungen im Betriebsverhalten oder an sicherheitsrelevanten Ger teteilen sofort einer zust ndigen Person oder dem Hersteller melden Aufbewahrungsort d

FLUORESCENT ILLUMINATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents