Home

1 - Super Power Tools

Contents

1. Informations generales sur le fonctionnement Accrochage du bac de ramassage je Levez le pare choc et accrochez le bac de ramassage au support correspondant l arri re de la tondeuse 2 Abaissez le pare choc R glage de la hauteur de coupe Poussez la manette de r glage de la hauteur vers ext rieure et laissez la s engager la hauteur de coupe souhait e MISE EN MARCHE ARRET de la tondeuse Mettez la tondeuse en marche sur une surface droite Ne la mettez pas en marche dans l herbe haute dans ce cas vous pouvez l incliner l g rement Mise en marche du moteur e Faites une boucle avec extr mit de la rallonge et accrochez la au dispositif de decharge du cable en traction e Branchez la tondeuse au secteur Appuyez sur le bouton ON e Tirez sur la manette de demarrage tout en appuyant sur le bouton ON e Lachez le bouton ON Arr t du moteur e Lachez la manette de demarrage et debranchez le cable d alimentation du secteur Vidage du bac de ramassage e Decrochez le bac de ramassage et videz le e D bouchez ventuellement le mecanisme de coupe de la tondeuse e Raccrochez le bac de ramassage selon image La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil La garantie s appligue exclusivement sur les defauts de mat riel ou des d fauts
2. Kes kornyeke Tomodest tavolitsa eldugult el Rosszul felszerelt kes Szerelje fel a kest helyesen Leblokkolt kes Tavolitsa el a fuvet Nyirokes nem forog Fellazult csavar a Csavart a kesen kesen huzza be Szokatlan Fellazult csavar a Csavart a kesen zajok kesen huzza be kattogas er s rezges Megserult kes A kest csereltesse ki 60 Uvod Z namenom da bi Va a kosilnica BIG WHEELER 1601 E E e dolgo asa slu ila svojemu namenu Vam priporo amo da natan no preberete prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli e Kosilnica s stikalnim elementom in elektri nim kablom Odbija Zadnja kolesa in pokrovi koles 2x Prednja kolesa in pokrovi koles 2x Oblo ni ro aj Stebri i 2x katla zbirne ko are demntirana Sistem za la je odvijanje kabla Kabelski steznik 1x Originalna navodila za uporabo e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Sestavljen stroj tehta 13kg Za dviganje naprave iz ovitka sta potrebni najmanj dve osebi Op
3. V ku kosenia zv te stla en m posuvnej rukov ti dole predn koles ahko nadvihnite Opotreben uhl kov kefky Nechajte vymeni elektrik rom Cudzie predmety odstr te Zn te v ku kosenia Tup n N nechajte zbr si ey alebo vyme te v sledok ania Motor Upchata oblast ma tazky chod 5 no a Upchanie odstrante Zle namontovany No namontujte n spr vne Zablokovan n Tr vu odstr te ac n sa neto Uvo nen skrutka Skrutku na no i na no i utiahnite Neobvykl Uvo nen skrutka Skrutku na no i zvuky klepanie na no i utiahnite alebo nezvy ajne siln vibr cie Po koden n N nechajte vymeni Bevezetes Annak erdekeben hogy uj BIG WHEELER 1601E E FUNYIROGEPE hosszu ideig szolgalatara legyen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb aj nljuk az tmutat meg rz s t olyan esetre ha k s bb szeretn jb l megism telni a term k funkci j t A gy rtm ny tov bbi lland fejleszt se v gett fenntartjuk a jogot arra hogy term ken m szaki v ltoztat sokat v gezz nk Ez a dokumentum eredeti haszn lati tmutat A csomagol s tartalma A k sz l ket vegye ki a sz ll t csomagol sb l s ellen rizze teljess g t s ezeknek a r szeknek a l tez s t Apr t g p kapcso
4. Zbern k Koles P ka na nastavenie v ky kosenia Rukov na pren anie K blov svorky 10 Nap jac k bel 11 Povolen skrutky 12 Povolen skrutky SP eae gt an Technicke daje kosa ky BIG WHEELER 1601 E Napatie frekvencia 230 V 50 Hz Vykon motora 1 600 W Ota ky motora 3500 min Zaber 380 mm Obsah zberneho ko a 40 litrov Nastavenie vy ky kosenia v 5 stup och 25 mm 65 mm Hlu nos Lwa 96 dB Mont ne rozmery v mm 1290 x 440 x 965 Hmotnos 13 kg Hladina akustick ho tlaku 71 1 dB A Hodnota vibra n ch emisi 4 517 m s V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte oh ad na vplyvy okolia Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja a k bla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosa
5. nie su wyslovne opisane v tejto priru ke musi vykonat autorizovany personal preto e mo u vzniknut nebezpe ne situacie na ktore nie je obsluha pripravena Vymenu nahradnych dielov smie vykonavat vyhradne len autorizovany personal Cistenie Kosacku vyCistite po ka dom pouziti ru nym zmetakom Na kosacku v Ziadnom pripade nestriekajte vodu Zazimovanie Kosa ku dokladne vyCistite Kosa ku ulo te v suchej miestnosti Vymena no a A Rotujuci no Prace nastavenia na pristroji vykonavajte len pri vypnutom motore vytiahnutej zastr ke a acom no i v pokojovom stave Pri vymene no a noste ochranne rukavice Dodan m k om povo te skrutku na no i ac n je mo n teraz vybra Zablokovanie Motor m a v padky cudz mi y predmetmi Pr li n zka tr va Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sympt m Mo n pr ina Odstr nenie Ch ba sie ov Skontrolujte z suvku nap tie k bel vodi z str ku pr padne nechajte opravi elektrik rom Chybn Nechajte opravi zap na vyp na elektrik rom Motor Chybn motor ne tartuje Nechajte opravi elektrik rom Pr li vysok tr va
6. 480 Elektromos csatlakozas Motor teljesitmenye Nyir sz less g Tomeg SS Gondosan olvassa el a hasznalati es karbantartasi utasitast Alaposan ismerje meg a keszulek kezeleset es hasznalatat Ismernie kell a keszulek mukodeset es a kezelo berendezes gyors kikapcsolasat Sose engedje hogy a keszulekkel gyerekek dolgozzanak Sose engedje hogy a keszulekkel be nem tanitott felnott dolgozzon A munkahelyre ne engedjen semmifele mas szemelyt foleg gyerekeket es hazi allatokat Legyen ovatos foleg meg kell el zni a megcsuszast vagy leesest Vedje nedvesseg ellen Csomagot felfele allitani Motor fordulatszama Gyujtokosar t rfogata Gyakorlat A termeket 8 evnel idosebb gyermekek vagy korlatozott testi erzekszervi vagy szellemi tulajdonsagokkal rendelkezo illetve tapasztalatokkal es megfelelo ismeretekkel nem rendelkez szem lyek kiz r lag hozz rt feln tt szem ly fel gyelete mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz s a velej r kock zatokat ismertet oktatason valo reszvetelt kovetoen hasznalhatjak A termek nem jatekszer A keszulek tisztitasat es karbantartasat gyermekek felugyelet nelkul nem vegezhetik Rendeltetes szerinti hasznalat Az BIG WHEELER 1601 E E nyirogep kizarolag fuves feluletek nyirasara szolgal privat szferaban A geppel nincs megengedve mas munka vegzese mint amelyre a gep szerkesztve van es amely a hasznalati utmutatoban le van
7. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung Ihre Gultigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la d claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validita Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in oml
8. Existuje riziko razu P ed ka d m pou it m vizu ln kontrola zkontrolujte ac n stroje a jejich upev ovac prost edky z hlediska po kozen B hem se en P stroj nenakl p jte pokud startujete motor a pokud je z str ka zastr ena v z suvce Dodr ujte bezpe nostn odstup kter je vymezen madly Motor zap nejte jen tehdy jsou li Va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ac ho no e Dbejte na bezpe n postoj Se seka kou postupujte klidn vp ed Se en na svaz ch e Se te v dy nap svahem ne nahoru a dolu e Bu te zvl opatrn pokud m n te sm r e Nese te na prili strmych svazich Budte zvla t opatrni pokud se seka kou couvate nebo ji pritahujete k sob Nikdy nesahejte do rotujiciho aciho no e Po vypnuti se nu je t n kolik sekund to i Nikdy se nedotykejte rotujiciho no e Nikdy se nestavte pred otevreny otvor pro wyhoz travy Je li motor v chodu otvor pro vyhoz travy nikdy neotvirejte Je li motor v chodu nikdy nejezd te po t rku HROZ N RAZ KAMEN Nese te v mokr tr v Za n sleduj c ch okolnost mus te p stroj vypnout vyt hnout z str ku a po kat a se stroj zcela zastav e Pri odchodu od sekacky Pri uvolnovani zablokovaneho noze Pri nastaveni vySky se eni Pri vysypavani sb rneho vaku P i n razu na ciz p edm t Pokud seka ka v d sledku nevyv enosti siln vibruje ihned vypn te a z
9. Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedeni do provozu Uvedenie do prevadzky Uzembe helyez s Mahanweisungen Napotki za ko njo Cutting instructions Consignes de tonte Istruzioni per taglio Aanwijzingen voor het maaien Pokyny k se eni Pokyny na kosenie Utasitas kaszalashoz Betrieb Delovanje Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltetes Sa Reinigung Wartung SI i enje Vzdr evanje Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t ni Udr ba istenie Udrzba Tisztitas Karbantartas SN Montage SI Monta a Assembly Montage Montaggio Montage Monta Monta Szerel s Montage SI Monta a Assembly Montage Montaggio Montage Monta Monta Szerel s Montage SI Monta a Assembly Montage Montaggio Montage Monta Monta Szerel s gt N D o SI DE Montage GB Assembly FR Montage Montaggio NL Montage CZ Monta IT SK Monta HU Szerel s 10 Schnitth he einstellen SI Nastavitev vi ine ko nje Cutting height setting R glage de la hauteur de coupe Impostazione dell altezza di taglio Instelling van de maaihoogte Nastaveni wy ky se eni Nastavenie vy ky kosenia Kaszalasi magassag beallitasa Mahen Sammeln SI kosite zbirati mow collect tondre collecter falciare rac
10. a Pozorne si pre itajte navod na obsluhu a udr bu Dokladne sa oboznamte s ovladacim zariadenim a iL Nadvihnite n razn k a zbern k zaveste do Ostatn ohrozenia 93 pr slu n ho chytu na zadnej strane kosa ky Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia 2 N razn k pustite dole Odhoden Odhoden Z plochy ktor chcete kosit predmety kamene alebo vopred odstr te cudzie hlina m u predmety sp sobi razy P ku na nastavenie v ky kosenia tla te von a nechajte ju Dbajte na to aby bol zbern zapadn v po adovanej poz cii v ky kosenia k riadne zavesen Po as pr ce noste ochrann okuliare Zapnutie vypnutie kosa ky Kosa ku zapnite na rovnom povrchu Nezap najte ju vo vysokej tr ve tu ju v pr pade n dze naklopte Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Popis Ochrann opatrenielia Zapnutie motora Neprimeran Nedostato n Pri pr ci s pr strojom zaistite e Z konca predl ovacieho k bla vytvorte slu ku a lok lne osvetlenie zl v dy dostato n osvetlenie zaveste ju na zariadenie na od ah enie k bla v osvetlenie vidite nos resp dobr vidite nos ahu predstavuj Kosa ku zapojte do siete vysok Stla te tla idlo ON bezpe nostn e Pri stla enom tla idle ON zatiahnite za riziko tartovaciu p ku Vypnutie motora Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a e Pustite tartovaciu p ku a nap jac k bel vyzvi
11. dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Montaggio Montaggio dei manichi 1 Inserire tutte e due colonne negli appositi fori sul tagliaerba e fissarle con due viti in dotazione 2 Spostare il dispositivo d alleggerimento del cavo in tiro sopra il manico ad arco e fissarlo con due fermi da fissaggio in dotazione 3 Fissare quindi il manico ad arco con le viti e dadi a farfalla in dotazione sulle colonne inferiori 4 Collegare il cavo dell interruttore di sicurezza a 2 posizioni con due fermi per cavo sul manico ad arco e sulla colonna Montaggio del cesto da raccolta 1 Montare il cesto da raccolta di cui la figura A Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sullapparecchio solo con motore spento la spina sconnessa e la lama da taglio ferma Generalita sull esercizio Aggancio del cesto da raccolta 36 1 Sollevare il paraurti ed agganciare il cesto da raccolta nella sede sul lato posteriore del tagliaerba 2 Mettere giu il paraurti Registrazione dell altezza di taglio Spingere la leva di regolazione dell altezza di taglio verso esterno e lasciarla che s incastri nella posizione dell altezza di taglio desiderata Accensione spegnimento del tagliaerba Avviare il tagliaerba sulla superficie piana Non avviarlo nel erba alta ribaltarlo nel caso d emergenza Avviamento del motore e Sul estremit del cavo
12. kodili ivotnemu prostrediu dozoru Pou itie v sulade s ur enim KOSA KA BIG WHEELER 1601 E E je ur ena na o etrovanie tr vnat ch pl ch a travnikov v s kromnej sfere dr bu nesm vykon va deti bez Obal S t mto strojom nie je mo n vykon va in pr ce ne na ak bol tento stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie Pripevnenie dr adiel Technick daje 1 Dva st piky vsu te do pr slu n ch otvorov na kosa ke a pripevnite dvoma skrutkami 2 Zariadenie na od ah enie k bla v ahu posu te Pr pojka V kon motora nad obl kov rukov a pripevnite dvoma pr dr n mi svorkami 3 Teraz pripevnite oblukovu rukov t skrutkami a kridlovymi maticami k spodnym stipikom 4 Kabel 2 bodoveho bezpe nostneho wypina a pripevnite dvoma kablovymi svorkami k oblukovej rukovati a k stipiku Monta zberneho ko a A 1 Zberny ko namontujte podla obrazka Obsah zbern ho ko a SY Lun A Rotuj ci n Pr ce nastavenia na pr stroji vykon vajte len pri vypnutom motore vytiahnutej z str ke a acom no i v pokojovom dB stave Hlu nost V eobecne o prevadzke Trening Zavesenie zberneho ko
13. tsa meg Funyirot tegye el sz raz helyre Cser lje ki a k seket bra 11 A Forg k s Munk kat be ll t st a g pen csak akkor v gezze ha a motor ki van kacsolva k bel ki van h zva a dugaszaljb l s a v g k s nyugalmi llapotban van K s cser j n l viseljen v d keszty t A k sen laz tsa fel a csavarokat Nyir k st most ki lehet venni Hiba keres se A t bl zat bemutatja a lehet hib kat okait s elh r t suk lehet s g t Amennyiben szem lyesen nem tudja a hib t elh r tani keresse fel a szakember seg ts g t A K sz l ket tiszt t s s karbantart s el tt kapcsolja ki s h zza ki a dugasz t 59 Hal los ram t s vesz lye all fen Szimptom LEHET OKOK Elh r t sa Nincs h l zati A k sz l ken fesz lts g ellen rizze a k belt dugaszaljat esetleg cser ltesse ki villanyszerel vel hib s be ki kapcsol Villanyszerel vel jav t sa meg Hib s motor Villanyszerel vel Motor nem hig javitassa meg ind t Nagyon magas f A ny r s magass g t emelje meg a tol foganty lenyom s val els kerekeket kicsit emelje fel Elkopott sz nkef k Villanyszerel vel cser ltesse ki Idegen t rgyal T vol tsa el az Geer leblokkolva idegen targyat Nagyon alacsony Csokkentse a vagas fu magassagat Nem megfelel nyiras eredmeny motor menete nehez Tompa kes A kest elesitse meg vagy cserelje ki
14. 3 2 2006 A1 2009 A1 2009 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustigue garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Garant lt akusztikus teljesitm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage apaHTUPAHO Hugo Ha 3ByKOBa MOLJHOCT Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage N3mepeHo HUBO Ha 3BYKOBa MOLUHOCT Nivel m surat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage l len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa 91 1 dB A CE Geschaftsfiihrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konatel gyvezet igazgat Direktro Direktor Ynpasuten Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp C
15. Dale doporu ujeme abyste si navod k pou iti uschovali pro pripad e byste si pozd ji cht li znovu pripomenout funkce vyrobku V ramci neustal ho dalsiho vyvoje vyrobku si vyhrazujeme pravo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l e Seka ka se spinacim prvkem a napajecim kabelem Zadni kola a kryty kol 2x Predni kola a kryty kol 2x Obloukova rukojet Sloupky 2x Box sb rneho ko e demontovany Zarizeni pro odleh eni kabelu v tahu Kabelove svorky 1x Originalni navod k obsluze Pokud dily v dodavce chybi nebo jsou po kozene obratte se prosim na sveho prodejce Stroj va i ve smontovanem stavu 13kg V pripade potreby zvedn te p stroj z p epravn ho obalu ve dvou Popis p stroje 1 Bezpe nostni tla itko 2 Startovaci paka 3 Za zen pro odleh en kabelu v tahu 4 Posuvn rukoje 5 Sb rny ko 6 Kola T P ka pro nastaven v ky se en 8 Rukoje na p en en 9 Kabelov svorky 10 Nap jec kabel 11 Povolen rouby 12 Povolen rouby Nap t frekvence 230V 50Hz Vykon motoru 1600 W Ota ky motoru 3500 min Z b r 380 mm Obsah sb rneho ko e 40 litru Nastaveni vy ky se eni v 5 stupnich 25 mm 65 mm Hlu nost Lwa 96dB Monta ni rozm ry v mm 1290
16. __ 1 5 English TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE 1 9 Francais CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE __ 23 Italiano DATI TECNICI USO IN CONFORMITA ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA 27 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE 3 1 Cesky TECHNICKE DAJE POU ITI V SOULADU S UR ENIM BEZPE NOSTN POKYNY UDRZBA ZARUKA _ _35 Slovensky TECHNICKE UDAJE POU ITIE PODLA PREDPISOV BEZPE NOTNE POKYNY UDRZBA ZARUKA 39 Magyar MUSZAKI ADATOK RENDELTETES SZERINTI HASZNALAT BIZTONSAGI UTAS T SOK KARBANTART S JOTALLAS 43 Slovenija TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA A4 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Declaration de conformit CE Dichiarazione di conformita CE EG Conformiteitverklaring Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Azonossagi nyilatkozat EU Izjava o ustreznosti EU 66 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE Montage Monta a Assembly Montage Montaggio Montage Monta Monta Szerel s Inbetriebnahme Uvedba v pogon
17. a Megjeloles fejezet tartalmazza Csomagoloanyag megsemmisitese A csomagolas vedi a keszuleket a serulestol A csomagol anyag rendszerint k rnyezetk m l anyagb l k sz lt ez rt anyaga jrafelhaszn lhat A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmis t s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztiropor vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye ll fenn A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmis tse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 18 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van potalkatreszre vagy haszn lati utmutatora A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni nnek Hogy az n k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz
18. ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung A Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Gerat nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Kontaktschlussel und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdrucklich beschrieben sind mussen von Fachpersonal ausgefuhrt werden da Gefahrensituationen entstehen konnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Reinigen nach jeder Benutzung des Rasenm hers diesen mit einem Handfeger Spritzen Sie den Rasenm her auf keinen Fall mit Wasser ab Lagerung im Winter Nehmen Sie eine gr ndliche Reinigung des Rasenm hers vor Lagern Sie den Rasenm her in einem trockenem Raum Messerw
19. ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler 19 Verschlei Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Schneiden Die rotierenden Niemals bei laufendem Ger t Abschneiden Messer k nnen unter das Geh use fassen zu schweren Schnitt verletzungen bzw Abtrennen Fangkorb niemals bei von laufendem Gerat abnehmen Korperteilen fuhren Schutzschuhe tragen Die rotierenden Wahrend der Arbeit immer Messer konnen genugend Abstand zum das Kabel am Boden halten und Anschlusskabel nicht uberfahren erfassen und aufwickeln bzw durchtrennen Erfassen Aufwickeln Elektrische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Direkter Das Kabel Grundsatzlich nur an einem elektrischer k nnte von den Stromanschluss mit Fl Kontakt Messern arbeiten durchtrennt werden Sonstige Gefahrdungen Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Heraus Herausge Zu bearbeitende Flachen im geworfene schleuderte Vorfeld nach Fremdkorpern Gegenstande Steine od
20. emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les dechets Des parties de emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences a l gard de l op rateur L operateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un specialiste aucune autre gualification specifigue n est reguise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un specialiste eventuellement par la notice Une formation speciale n est pas necessaire Vous avez des guestions technigues Une reclamation Vous avez besoin de pi ces detachees ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouv
21. garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Nevarnost Varnostni ukrep i Vrte a se rezila Ne vtikajte rok pod pokrov lahko hudo kadar naprava deluje po kodujejo dele telesa ali povzro ijo nevarne po kodbe organizma Vreznine amputacija Uporabljajte za itno obutev Ne vtikajte rok pod napravo kadar deluje Medtem ko delate vedno stojte v varni razdalji od kabla na podlagi in pazite da ga ne po kodujete Zatikanje navitje Vrte a rezila lahko prestre ejo el kabel in ga navijejo oz prere ejo Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Neposreden Z rezili lahko Naprava mora biti vedno stik z po kodujete el opremljena z varnostnim elektri nim kabel elektri nim priklju kom F1 tokom Druge nevarnosti Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Odbiti Odbiti kamni ali Preden se lotite ko nje predmeti zemlja lahko odstranite tujke s povr ine ki povzro ijo jo elite kositi po kodbe Predal mora biti pravilno name en na napravo Pri delu vedno upora
22. ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Napravo uporabljajte v namen za katerega je skonstruirana Uporabljajte pravilno napravo Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Negujte svojo napravo Upo tevajte vzdr evalne predpise in napotke Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo po kodovanega kabla prepustite vedno strokovnjakom Redno preverjajte podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Ro aj mora biti suh in vedno razma en Ravnajte pazljivo Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu bodite zbrani Stroja ne uporabljajte kadar ste utrujeni OPOZORILO Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj po kodb Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Ta naprava odgovarja ustreznim varnostnim dolo ilom Napravo lahko popravlja le strokovnjak in lahko uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Nikoli ne kosite e se v va i bli ini nahajajo osebe posebej pa otroci Napravo uporabljajte le na dobro osvetljenih mestih Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave A Vrte e se rezilo Dela nastavitev na napravi opravljajte le kadar je motor naprave izklopljen izvle en klju in ko rezilo popolnoma miruje Preden se lotite ko nje Kosite le e imate delovne evlje dolge hla e ne uporabljajte sandalov ali drugi neprimerni
23. p i vypnut m motoru vyta en z str ce a ac m no i v klidov m stavu P i v m n no e noste ochrann rukavice Dodan m kl em povolte roub na no i ac n Ize nyn vyjmout 49 Vyhled v n poruch Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit p izv te si na pomoc odborn ka vyt hn te z str ku Chyb s ov nap t Vadn zapina wypina Motor Vadny motor nestartuje Prilis vysoka trava Opotrebene uhlikove karta ky P li nizka trava Neuspokojivy ES vysledek se eni motor Ucpan oblast ma t k chod i noze patn namontovany nuz Zablokovany nu aci nu se neto i Uvoln ny roub na no i Uvoln ny roub na no i Neobvykl zvuky klap n nebo nezvykle siln vibrace Po kozen n P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a Nebezpe deru elektrick m proudem Symptom Mo n p ina Odstran n Zkontrolujte z suvku kabel vodi z str ku p padn nechte opravit elektrik em Nechte opravit elektrik em Nechte opravit elektrik em V ku se en zvy te stla en m posuvn rukojeti dol p edn kola lehce nadzvedn te Nechte vym nit elektrik em Motor m Zablokov n Ciz p edm ty v padky ciz mi p edm ty odstra te Sni te v ku se en N nech
24. par des Supprimez les objets objets trangers trangers R duisez la hauteur de coupe Faites aff ter la lame ou changez la D bouchez Montez correctement la lame Supprimez herbe Serrez la vis sur la lame Serrez la vis sur la lame Faites remplacer la lame Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo TAGLIAERBA BIG WHEELER 1601 E E per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti e Tagliaerba con dispositivo di contatto e cavo d alimentazione Ruote posteriori e carter delle ruote 2x Ruote anteriori e carter delle ruote 2x Manico ad arco Colonne 2x Box del cesto da raccolta smontato Dispositivo d alleggerimento del cavo in tiro Fermi per cavo 1x Originale del Manuale d Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore L app
25. reguli rement le serrage de toutes les vis et ecrous de serrage visibles en particulier sur la lame de coupe si necessaire resserrez les Ne stockez pas la tondeuse dans des pi ces humides Pour des raisons de securite remplacez immediatement les pieces us es ou endommagees Utilisez exclusivement les pieces detachees du fabricant Symboles Securite du produit Produit repond aux normes correspondantes de la CE Classe de protection ll Interdictions Protegez de la pluie et de l humidit Ne tondez pas lorsque la pelouse est humide Avertissement Danger de blessures par objets ejectes Les spectateurs doivent respecter une distance de securite Avertissement attention Avant tout reglage ou nettoyage ou en cas d accrochage ou d endommagement du cable d alimentation arr tez le moteur et retirez la fiche Danger en cas de cable d alimentation endommage Eloignez le cable d alimentation de l appareil et des lames de coupe Attention Lames de coupe tranchantes loignez les pieds et les mains des lames Danger de blessures Consignes Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous bien avec le fonctionnement de l appareil Utilisez des lunettes de protection et un casgue DR Utilisez des gants de Utilisez des chaussures de protection s curit Protection de environnement D posez emballage en carton au d p t pour Liqu
26. such beze stop oleje a tuku Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven V STRAHA Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu Nikdy nese te pokud se v bl zkosti nach zej osoby p edev m pak d ti Se te jen p i dostate n viditelnosti Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj A Rotuj c n Pr ce se zen na p stroji prov d jte jen p i vypnut m motoru vyta en z str ce a ac m no i v klidov m stavu P ed se en m Se te jen s pevnou obuv a dlouh mi kalhotami nikdy ne bos nebo v sand lech Ter n na kter m budete p stroj pou vat zkontrolujte z hlediska p edm t kter mohou b t zachyceny a odhozeny seka kou a tyto p edm ty odstra te kameny v tve atd Kabely na p stroji zkontrolujte z hlediska po kozen a st rnut l mavost a p padn nechte opravit elektrik em 46 Sb rny ko kontrolujte pravideln z hlediska opotrebeni a zdeformovani P stroj nikdy nepou vejte bez kompletn p ipevn n ho sb rn ho ko e nebo n razn ku
27. toujours en travers de la pente jamais vers le haut et vers le bas e Soyez particuli rement prudents lorsque vous changez de direction e Ne tondez pas sur des pentes trop abruptes Soyez particuli rement prudents lorsque vous reculez avec la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous Ne touchez jamais la lame de coupe en rotation Apr s l arr t de l appareil la lame continue a tourner guelgues secondes Ne touchez jamais la lame en rotation Ne vous placez jamais devant le goulot d ejection ouvert N ouvrez jamais le goulot d ejection lorsgue le moteur est en marche Ne roulez jamais sur le gravier lorsgue le moteur est en marche DANGER DE CHOC PAR LES PIERRES Ne tondez pas lorsque la pelouse est humide Arr tez l appareil retirez la fiche de contact et attendez que le moteur s arr te compl tement lorsque e Vous quittez la tondeuse Lorsque vous d bloquez la lame coinc e Lors du r glage de la hauteur de coupe Lors du vidage du bac de ramassage Lors du choc contre un objet tranger Lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de d s quilibre arr tez la imm diatement et recherchez la cause e Lorsque vous levez et transportez la tondeuse e Lorsque vous basculez ou transportez la tondeuse par exemple de vers la pelouse ou a travers des chemins A ATTENTION LAME ROTATIVE Avant tout entretien et nettoyage e Retirez fiche de la prise e Ne touchez pas les lames en rotations Controlez
28. uber Wege 17 Wartung ROTIERENDES SCHNEIDMESSER Vor allen Wartung und Reinigungsarbeiten e Ger t vom Stromnetz trennen e Nicht an laufende Schneiden greifen Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders die des Messerbalkens regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen Den Rasenm her nicht in feuchten R umen abstellen Verschlissene oder besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden umgehend zu ersetzen Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile vom Hersteller Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Schutzklasse II Verbote Vor Regen und Feuchtigkeit schutzen Kein nasses Gras schneiden Warnung Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile Umstehende Personen von dem Maher fern halten Warnung Achtung Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder beschadigt Gefahr durch beschadigtes Netzkabel Anschlussleitung von dem Gerat und den Schneidmessern fernhalten Vorsicht Scharfe Schneidmesser F e und Hande fernhalten Verletzungsgefahr Gebote 18 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Gerates Augen und Gehorschutz benutzen vorab sorgfaltig vertraut Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe ka
29. verwijderen Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verpakking Aansluiting Motorvermogen Motortoerental Maaibreedte Lees deze gebruiks en onderhoudsaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste gebruik van de machine goed vertrouwd U moet weten Volume opvangko Volume opvangko hoe de machine werkt en hoe de stuurinrichtingen snel uitgeschakeld kunnen worden Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken Houd de werkomgeving vrij van alle personen vooral kleine kinderen en huisdieren Wees voorzichtig om te voorkomen dat u uitglijdt of valt Indien het apparaat wordt gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis dienen deze onder toezicht te staan of over een veilig gebruik van het apparaat geinstrueerd te worden alsmede over de daaruit voortvloeiende risico s en deze te begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het schoonmaken en het onderhoud door gebruiker mag door kinderen niet zonder toezicht uitgevoerd worden Gebruik volgens de bepalingen De GRASMAAIER BIG WHEELER 1601 E E is bestemd voor het verzorgen van gras en grasvlakten op particulier terrein Met deze m
30. x 440 x 965 Hmotnost 13 kg Hladina akustickeho tlaku 71 1 dB A Hodnota vibra nich emisi 4 517 m s V eobecne bezpe nostni pokyny Tento navod k obsluze si pe liv prect te Seznamte se 45 s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte Pracujte v uveden m rozsahu v konu Pou vejte spr vn p stroj P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Pe ujte o sv j p stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte
31. Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Bestimmungsgem e Verwendung Der RASENM HER BIG WHEELER 1601 E ist f r die Pflege von Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Griffgest nge befestigen 1 F hren Sie die zwei Holme in die daf r vorgesehenen Offnungen am Rasenm her ein und befestigen Sie diese mit den beiden mitgelieferten Schrauben 2 Schieben Sie die Kabelzugentlastung uber den Bugelgriff und befestigen Sie diese mit den beiden mitgelieferten Halteklammern 9 Befestigen Sie nun den Bugelgriff mit den mitgelieferten Schrauben und Flugelmuttern an den unteren Holmen 4 Befestigen Sie das Kabel des 2 Punkt Sicherheitsschalters mittels den beiden Kabelklemmen am Bugelgriff und am Holm Fangkorb montieren 1 Montieren Sie den Fangkorb wie in der Abbildung zu sehen Betrieb A Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Gerat n
32. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing P eklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s forditasa Prevod originalnih navodil za uporabo Big Wheeler 1601 E 94430 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred spu t nam stroje si pe liv pro t te navod k pou ivani Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte navod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON _ _ 6 Deutsch TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG
33. a e A h sszabit k bel v g n csin ljon hurkot s akassza a k bel h z s tehermentes t berendez sre A ny r g pet kapcsolja a h l zatra Nyomja meg az ON nyom gombot e AS ON gomb lenyom sakor h zza meg az ind t kart e Az ON nyom gombot engedje le A motor kikapcsol sa e Engdeje az isitokart es a betaplalo kabel kapcsolja le a halozatrol Gy jt kos r ki r t se e A gyujtokosarat akassza ki es Uritse ki e Az eltomott ny r mechanizmust tiszt tsa ki e A gyujtokosarat ismet akassza fel Jotallas Jotallas id tartalma 12 h nap ipari hasznalat eseten fogyaszto eseten 24 honap jotallas a keszulek megvetele napjan kezdodik A jotallas kizarolag anyag vagy gyartasi hibabol ered hibakra vonatkozik A garancia id alatt tortent reklamacio eseten mellekelni kell az eredeti vetelt igazolo nyugtat az eladas datumaval Jotallas nem vonatkozik szakszerutlen hasznalatra pl keszulek tulterhelese idegen beavatkozas vagy targy okozta serulesekre hasznalati es szerelesi utmutato be nem tartasara normalis kopasra Fennallo veszelyek es biztonsagi intezkedesek Fennallo mechanikai veszelyek Veszelyek Leiras Vagas Mozgo kesek amput ci komoly vagasi sebeket okozhatnak illetve a testresz levagasat Sose nyuljon m kod gep burkolata ala Viseljen v d cip t Sose vegye le a mukodo geprol a gyujt kosarat Elkapas Munkakozben mindig tartson felcsavarod Forgo kes megfel
34. a en motor Motor ne v ge Previsoka trava Obrabljene so ogljikove etke Motor se A Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pojav Mo en vzrok Re itev Preverite vti nico kabel prevodnik vti oz pustite da napravo popravi elektri ar Pustite da napravo popravi elektri ar Pustite da napravo popravi elektri ar Vi ino ko nje nastavite tako da premi ni ro aj premaknete navzdol sprednja kolesa pa dvignete gor Zamenjavo prepustite elektri arju Blokiranje s tujki Tujke odstranite ob asno uga a Prenizka trava Rezilo je topo Neza elen rezultat ko nje motor te je deluje Zama eno podro je rezila Nepravilno montirano rezilo Rezilo je blokirano Rezila se ne vrtijo Popu en vijak na rezilu Popu en vijak na Nevsakdanji rezilu zvok ropotanje ali mo no A ee Po kodovano vibriranje rezilo Zni ajte vi ino ko nje Rezilo pustite prebrusiti ali ga zamenjajte z novim Odstranite zama itev Rezilo montirajte pravilno Odstranite travo Vijak na rezilu privijte Vijak na rezilu privijte Rezilo zamenjajte z novim 65 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen
35. achine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat deze machine niet voor industri le toepassing is geconstrueerd Stuurbeugel bevestigen 1 Plaats de twee beugels in de daarvoor voorziene openingen aan de grasmaaier en bevestig deze met de beide meegeleverde schroeven 2 Schuif de kabelontlasting over de beugelgreep en bevestig deze met de beide meegeleverde klemmen 3 Bevestig nu de beugelgreep met de meegeleverde schroeven en vieugelmoeren aan het onderste deel van de beugel 4 Bevestig met de beide kabelklemmen de kabel van de tweestanden veiligheidsschakelaar aan de beugelgreep en aan de beugel Opvangkorfmonteren monteren 1 Monteer de opvangkorf zoals op de afbeelding te zien is A Draaiend mes 42 Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen netstekker en stilstaand maaimes uitvoeren Algemeen betreffende gebruik Opvangkorf plaatsen 1 Til de stootbescherming op en plaats de grasopvangkorf in de voorziene ophanging aan de achterkant van de grasmaaier 2 Laat de stootbescherming naar beneden Maaihoogte instellen Druk de hendel voor de instelling van maaihoogte naar buiten en laat deze in
36. achkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen M hen Sie niemals wenn sich Personen insbesondere Kinder in der N he befinden M hen Sie nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen Ger tespezifische Sicherheitshinweise A Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Gerat nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Netzstecker und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Vor dem Mahen Mahen Sie nur mit festem Schuhwerk und langer Hose niemals barfuss oder in Sandalen berpr fen Sie das zu bearbeitende Gel nde auf Gegenstande die vom Maher erfasst und weggeschleudert werden k nnen und entfernen Sie diese Steine Aste etc Die am Gerat angebrachten Kabel auf Beschadigung und Alterung Bruchigkeit untersuchen und gegebenenfalls von einem Elektrofachmann reparieren lassen berpr fen Sie regelm ig die Grasfangvorrichtung auf Verschlei und Verformung Gerat niemals ohne vollstandig angebrachten Fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben Es besteht Verletzungsgefahr Prufen Sie vor jeder Benutzung Sichtprufung die Schneidwerkzeuge und deren Befestigungsmittel auf Beschadigungen Wahrend dem Mahen Kippen Sie das Gerat nicht wenn Sie den Motor starten oder wenn der Netzstecker in einer Steckdose ein
37. alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita RO Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell appareccho non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappres
38. arecchio assemblato pesa 13 kg In caso di necessit estrarre l apparecchio dal imballo sollevandolo in due Descrizione dell apparecchio 1 Pulsante di sicurezza 2 Leva d avviamento 3 Dispositivo d alleggerimento del cavo in tiro 4 Manico scorrevole 5 Cesto da raccolta 6 Ruote 7 Leva d impostazione dell altezza di taglio 8 Manico da trasporto 9 Fermi per cavo 10 Cavo d alimentazione 11 Viti 12 Viti Tensione freguenza 230V 50Hz Potenza del motore 1600 W Giri del motore 3 500 min 7 Bracciata 380 mm Capacita del cesto da raccolta 40 litri Impostazione dell altezza di taglio in 5 gradi 25 mm 65 mm Rumorosita Lwa 96 dB Dimensioni in mm 1290 x 440 x 965 Peso 13 kg Livello di rumorosita 71 1 dB A Valore di emissione dell oscillazione 4 517 m s Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente guesto Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e luso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre al incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre apparecchio alla pioggia Non utilizzare apparecchio nel ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre p
39. ban a nyirolecen rendszeresen ellen rizzen be van e szoritva s szukseg eseten huzza be A funyirogepet tilos nedves helyisegben tarolni Az elkopott es hibas alkatreszeket biztonsagi okokbol azonnal cserelje csereltesse ki Kizarolag eredeti p talkatr szeket hasznaljon Megjeloles Gyartmany biztonsaga Vedje es es nedvess g ellen Ne nyirjon nedves fuvet Figyelmeztetes Elhajitott targytol szarmazo baleset veszelye Mas szemelyeket tartsa biztonsagos tavolsagban funyirotol Figyelmeztetes vigyazz Karbantartas s tisztitas el tt Bevezet kabel serulesebol vagy ha a bevezet k bel ered vesz ly A bevezeto beszorult megserult kapcsolja ki a kabelt tartsa biztonsagos motort es huzza ki villasdugot t vols gban ny r k sekt l Vigy zz Eles ny r k sek L8bakat s kezeket tartsa biztons gos tavolsagban Baleseti vesz ly Utas t sok Figyelmesen olvassa el a ET haszn lati utas t st El re v d szem veget s f l gondosan ismerkedjen meg a vedot keszulek kezelesevel NT Viseljen biztonsagi labbelit Hasznaljon vedokesztyut Kornyezet vedelem Hullad kot szakszer en semmisitse meg ne artson a Papirlemez csomagol anyagot ujra feldolgozasra kornyezetnek le kell adni UH Hibas vagy javithatatlan villamos keszuleket megfelel gy jt helyen leadni interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Muszaki adatok
40. bljajte 63 za itna o ala Zanemarjanje ergonomskih na el Nevarnost Varnostni ukrep i Neprimerna Pri delu z napravo vedno lokalna poskrbite da bo delovni osvetlitev prostor dobro osvetljen V premalo osvetljenem prostoru zaradi zmanj ane vidljivosti obstaja ve ja nevarnost po kodb Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj dopolnite V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe Ferre Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majh
41. brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Levering Neem de machine uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen Grasmaaier met schakelelement en netkabel Stootbescherming Achterwielen en wieldoppen 2x Voorwielen en wieldoppen 2x Beugelgreep Beugel 2x Grasopvangbox gedemonteerd Kabelontlasting Kabelklemmen 1x Originele gebruiksaanwijzing Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar De machine weegt in gemonteerde staat 13 kg Til de machine bij behoefte met z n twee n uit de transportverpakking Beschrijving van de machine 1 Veiligheidsknop 2 Starthendel 3 Kabelontlasting 4 Duwgreep 5 Grasopvangkorf 6 Wielen T Hendel voor instelling van maaihoogte 8 Draagbeugel 9 Kabelklemmen 10 Netkabel 11 Schroeven 12 Schroeven E Aansluiting Frequentie 230V 50Hz Motorvermogen 1600 watt Motortoerental 3500 min 7 Maaibreedte 380 mm Volume opvangkorf 40 liter Instelling maaihoogte 5 voudig 25 mm 65 mm Opgave geluidsniveau Lwa 96 dB Buitenafmetingen gemonteerd in mm 1290 x 440 x 965 Gewicht 13 kg Geluidsdrukniveau 71 1 dB A Trillingsemissiewaarde 4 517 m s Algemene veiligheidsinstructies 39 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing
42. cogliere maaien verzamelen sekat sbirat kosit zbierat sz naboglya gy jt 11 Mahen Auswerfen SI kosite izmet mow eject tondre jecter falciare espellere maaien uitwerpen sekat vyhnat kosit vyhnat sz naboglya kiad sa Mahanweisungen SI Napotki za ko njo Cutting instructions Consignes de tonte Istruzioni per taglio Aanwijzingen voor het maaien Pokyny k se eni Pokyny na kosenie Utasitas kaszalashoz 13 14 Betrieb SI Delovanje Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltetes xi i enje Vzdr evanje Reinigung Wartung SI Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie drzba Tisztitas Karbantart s 15 16 Damit Sie an Ihrer neuen RASENMAHER BIG WHEELER 1601 E moglichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung fur den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels spater nochmals ins Gedachtnis rufen mochten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Nehmen Sie das Gerat aus der Transportverpackung und p
43. de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incompetente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne etrang re ou un objet etranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Dangers residuels et mesures de protection Dangers residuels mecaniques Danger Description Mesure de protection Coupure Les lames en Ne mettez pas les mains amputation rotation sous le capot lorsgue peuvent l appareil est en marche provoquer des blessures graves ou amputer des parties du Portez des chaussures de securite Ne decrochez jamais le bac corps de ramassage lorsque l appareil est en marche Respectez une distance suffisante du cable sur le sol pendant le travail et ne roulez pas dessus Accrochage Les lames en enroulement rotation peuvent accrocher le cable d alimentation et enrouler ou le sectionner Dangers r siduels lectrigues Mesure de protection Contact Le cable peut Travaillez uniquement avec lectrique tre sectionn une fiche quip e de direct par la lame differentiel FI Autres dangers Danger Description Objets Des pierres ou ject s terre ject e peuvent provoquer des blessures Mesure de protection Retirez tout objet tranger de la s
44. de gewenste positie van de maaihoogte inklikken Maaier IN UITSCHAKELEN Maaier op een viakke ondergrond inschakelen Nooit in hoog gras inschakelen hier in noodgeval kantelen Motor AAN e Maak van het einde van de verlengkabel een lus en hang deze op in de kabelontlasting e Verbind nu de grasmaaier met het stroomnet e Druk op de inschakelknop e Trek aan de starthendel bij ingedrukte inschakelknop e Laat de inschakelknop los Motor UIT e Laat de starthendel los en koppel de netkabel van het stroomnet af Opvangkorf legen e Verwijder de opvangkorf en leeg deze e Eventuele verstoppingen in de maairuimte verwijderen e Opvangkorf weer plaatsen De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Overige gevaren en beschermende maatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschr
45. der sans surveillance au nettoyage et l entretien Utilisation en conformit avec la destination TONDEUSE BIG WHEELER 1601 E est destin e au traitement de surfaces herbeuses et pelouses dans la sph re priv e Cet appareil ne doit pas tre utilis dans un autre but que celui pour lequel il a t con u et qui est d crit dans le mode d emploi Toute autre utilisation est contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages et accidents cons cutifs une telle utilisation Notez que l appareil n a pas t con u pour une utilisation industrielle Fixation des poign es 1 Ins rez deux montants dans les orifices correspondants sur la tondeuse et fixez les a l aide de deux vis fournies avec l appareil Poussez le dispositif de d charge du c ble en traction au dessus de la poign e arqu e et fixez le l aide de deux colliers de maintien fournis avec l appareil di A present fixez la poign e arqu e a aide des vis et des crous a ailettes fournis avec l appareil aux montants inf rieurs 4 Fixez le cable de interrupteur de s curit a 2 points a aide de deux attache cable a la poign e arqu e et au montant Montage du bac de ramassage 1 Montez le bac de ramassage selon l image Fonctionnement A Lame rotative 30 R alisez les travaux reglages sur appareil uniquement avec le moteur arr t la fiche retir e et la lame en tat de repos
46. di prolunga creare un laccio ed agganciarlo al dispositivo d alleggerimento del cavo in tiro e Collegare il tagliaerba alla rete Premere il pulsante ON e Con il pulsante ON premuto tirare la leva d avviamento e Lasciare il pulsante ON Spegnimento del motore e Lasciare la leva d avviamento e sconnettere il cavo d alimentazione dalla rete Svuotamento del cesto da raccolta e Sganciare il cesto da raccolta e svuotarlo e Pulire eventualmente l intasamento del meccanismo da taglio del tagliaerba e Agganciare nuovamente il cesto da raccolta Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Tagli ritagli Mai mettere le mani sotto il carter con apparecchio in marcia coltelli in rotazione possono provocare le gravi feri
47. e la visibilit est suffisante Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil A Lame rotative Realisez les travaux r glages sur appareil uniquement avec le moteur arr t la fiche retir e et la lame en tat de repos Avant la tonte Tondez uniquement avec des chaussures resistantes et un pantalon long jamais pieds nus ou en sandales 28 Contr lez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser l appareil et liminez les objets pouvant tre accroches et ject s par la tondeuse pierres branches etc Contr lez tat des cables de appareil du point de vue d endommagement et de vieillissement fragilite si necessaire faites les reparer par un electricien Controlez reguli rement le bac de ramassage du point de vue d usure et de d formations N utilisez jamais l appareil sans le bac de ramassage compl tement fix ou sans le pare choc Risque de blessures Avant chaque utilisation contr le visuel contr lez tat des outils de coupe et leurs moyens de fixation Pendant la tonte Ne basculez pas l appareil lorsque vous d marrez le moteur et lorsque la fiche de contact est ins r e dans la prise Respectez une distance de s curit d limit e par les poign es Mettez le moteur en marche uniquement lorsque vos pieds se trouvent une distance de s curit de la lame de coupe Veillez a une posture sure Avancez lentement avec la tondeuse Tonte en pente e Tondez
48. echsel A Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Gerat nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Netzstecker und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Tragen Sie bei einem Messerwechsel Schutzhandschuhe Losen Sie die Schraube der Messerbefestigung mit dem mitgeliefertem Messerschlussel Das Schneidmesser lasst sich nun herausnehmen Die Tabelle zeigt mogliche Fehler deren mogliche Ursache und Moglichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen konnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen Gefahr eines elektrischen Schlages e Ursache Fehlende berpr fen Sie Netzspannung Steckdose Kabel Leitung Stecker gegebenenfalls durch Elektrofachmann reparieren lasen Motor startet nicht Ein Ausschalter Durch defekt Elektrofachmann reparieren lasen Motor defekt Durch Elektrofachmann reparieren lasen Zu langes Gras Schnitthohe vergr ern durch herunterdrucken des Schiebegriffs die Vorderrader leicht anheben Abgenutzte Durch Kohlebursten Elektrofachmann ersetzen lasen Aussetzer Fremdkorper entfernen Zu kurzes Gras Schnitthohe verringern Stumpfes Messer Messer Mahergebnis nachschleifen lassen nicht zufrieden oder auswechseln stellend Motor arbeitet schwer Verstopfter Verstopfung Messerbereich beseitigen Falsch montiertes Messer korrekt Messer einbauen Messer block
49. ed by children without supervision Use as designated The BIG WHEELER 1601 E MOWER has been designed to treat grass plots and lawns in private spaces Works other than those for which the appliance has been designed and that are specified in the Operating Instructions cannot be performed with this appliance Any other use is in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that our appliances have not been designed to be used for industrial purposes Assembly Fastening the handles jih Insert the two posts in appropriate holes on the mower and fasten them using two bolts included in the supply 2 Shift the cable pull relief equipment above the arch handle and fasten it using the holding clamps included in the supply di Now fasten the arch handle to the bottom posts using bolts and fly nuts included in the supply 4 Fasten the 2 point safety switch cable to the arch handle and the post using two cable clamps Grass catcher assembly 1 Assemble the grass catcher as shown in the picture Operation A Rotating knife Perform any work adjusting on the appliance only when the engine is switched off appliance unplugged and the cutting knife idle Operation in general Grass catcher fitting iL Lift the buffer and fit the grass catcher in the appropriate fixture on the back of the mower 2 Lower the buffer Cutting hei
50. el tavolsagot a as elkaphatja a kabeltol es ne haladjon at bevezeto rajta kabelt illetve megszakithatja Maradek villamos veszely Veszelyek Ved6 intezkedes Csupan FI vel ellatott villany csatlakozassal dolgozzon Elektromos Kabelt el lehet rintkez s v gva a kesektol Mas veszely Vesz lyek V d int zked s Eldobott targyak Elhajitott idegen targy kovek baleset okozhatnak A vagando teruletrol el szor takaritsa el az idegen targyakat Ugyeljen arra hogy a gyujtokosar rendesen legyen felakasztva V d intezkedes r HK Viseljen v d szem veget Ergonomia elhanyagolasa Nem Elegtelen Munkakozben a geppel megfelel megyvilagitas mindig biztositson megfelelo lokalis rossz latas vilagitast viszony nagy veszellyel fenyeget Viselkedes veszhelyzetben Balesetnel biztositson megfelel els seg ly nyujtast s leheto leggyorsabban hivjon kvalifikalt orvosi segitseget A sebesultet ovja tovabbi sebesulestol s nyugtassa meg vilagitas Esetleges baleset vegett a munkahelyen mindig keznel kell lenni a DIN 13164 szerinti elsosegely doboznak Az elosegelydobozbol kivett anyagot azonnal potolni kell 1 Amennyiben segitsegre van szuksege adja meg Baleset helyet 2 Baleset tipusat 3 Sebesultek szamat 4 Sebesules le r s t Kiselejtezes A kiselejtezesre vonatkozo utasitasokat a g pen vagy a csomagolason elhelyezett piktogramok jelzik Jelentesuk leirasat
51. el haladjon el re nyugodtan Funyiras lejt kon e A lejt n mindig kereszt ir nyba ny rjon ne fel s le e Legyen kulonlegesen korultekinto ha iranyt valtoztat e Funyirast ne v gezze meredek lejt k n Legyen k l nlegesen k r ltekint ha a f ny r val tolat vagy ha magaf le h zza Sose ny ljon forg keshez Kikapcsol s ut n a k s m g n h ny m sodpercig forog Sose rintse a forg k st Sose lljon a nyitott f kidob ny l s el Ha a motor m k dik a f kidob ny l s ne nyissa ki Ha a motor m k dik ne haladjon kavicsos ton KAVICSCSAL VAL TK Z S VESZ LYE Ne ny rjon nedves f vet A k sz l ket a k vetkez esetekben ki kell kapcsolni kih zni a dug t s megv rni amig a g p teljesen le ll e A funyirotol val t voz s A beszorult k s fel laz t s n l Ny r s magass g nak be ll t s n l Gy jt zs k ki r t s n l Idegen t rgyba val tk z sn l Amennyiben a f ny r kiegyens lyozatlans g v gett rezeg azonnal kapcsolja ki s llap tsa meg az ok t e A f ny r fel emel s n l s thelyez s n l e A f ny r megdontesnel vagy sz ll t s n l pl thalad s az ton vagy ment a gyephez t l Karbantart s A FORG NYIR K S Minden karbantart s s tiszt t s el tt e A k sz l ket kapcsolja le a h l zatr l e Ne nyuljon a forgo kesekhez Minden lathato szilardito csavart es anyacsavart els sor
52. ent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de fa on optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur 31 Lame rotative R alisez les travaux reglages sur l appareil uniquement avec le moteur arr t la fiche retir e et la lame en tat de repos Les travaux d entretien non d crits explicitement dans ce mode d emploi doivent tre confi s a un personnel autoris car ces travaux peuvent cr er des situations dangereuses auxquelles l utilisateur n est pas pr par Le remplacement des pi ces d tach es doit tre r alis uniquement par un personnel autoris Nettoyage Nettoyez la tondeuse apres chaque utilisation l aide d une balayette Ne pulv risez pas de l eau sur la tondeuse Stockage en hiver Nettoyez soigneusement la tondeuse Rangez la tondeuse dans une pi ce s che Remplacement de la lame fig 11 Lame rotative R alisez
53. enta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garantisce il disbrigo normale Manutenz
54. enza del motore dB BR Addestramento Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Dovete sapere come funziona l apparecchio e come si rapidamente il dispositivo di comando Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere l uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate Non permettere l accesso nella zona di lavoro alle persone non adatte soprattutto ai bambini n animali Siate attenti per evitare lo scivolo e o la caduta pu disattivare Se il prodotto dovesse esser utilizzato dai bambini aventi pi di 8 anni oppure dalle persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza 0 conoscenza devono essere supervisionati da esperto o istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e sui rischi ne derivanti bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione d utente se non supervisionati Uso in conformit alla destinazione TAGLIAERBA BIG WHEELER 1601 E destinato alla cura delle superfici erbose e dei campi erbosi nella sfera privata Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni alto uso non conforme alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilit
55. er absuchen Erde konnen zu Verletzungen Achten Sie darauf dass die fuhren der Fangkorb ordnungsgem eingehangt ist Wahrend der Arbeit eine Schutzbrille tragen Vernachlassigung ergonomischer Grundsatze Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Unangemess Mangelhafte Sorgen Sie bei der Arbeit mit ene ortliche Beleuchtung dem Gerat immer fur aus Beleuchtung Licht reichende Beleuchtung bzw verhaltnisse gute Lichtverhaltnisse stellen ein hohes Sicherheits risiko dar Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst moglich gualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig Fur einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufullen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 20 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien si
56. ersone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Trattare l apparecchio con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Mai tagliare in caso di presenza delle altre persone in vicinanza soprattutto pio dei bambini Lav
57. ersonnes en particulier les enfants toucher l appareil et le cable Eloignez les de votre lieu de travail Rangez bien votre appareil Rangez l appareil non utilis dans un endroit sec ferme et hors de port e des enfants Ne surchargez pas votre appareil Travaillez dans la gamme de puissances indiqu e Utilisez l appareil ad quat N utilisez pas l appareil dans le but dans lequel il na pas ete concu Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles d entretien et les consignes Contr lez r guli rement le cable de l appareil et lorsqu il est endommag faites le reparer par un specialiste agree Controlez reguli rement la rallonge et remplacez la si elle est endommagee Maintenez les poign es seches sans traces d huile et de graisse Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Soyez prudents N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut repr senter un risque de blessures Faites r parer votre appareil uniquement par un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette consigne peut repr senter un risque de blessure pour l utilisateur Ne tondez jamais proximit imm diate d autres personnes en particulier des enfants Tondez uniquement lorsqu
58. et de motor enkel dan aan als uw voeten op een veilige afstand van de snijmessen zijn Let op een veilige standplaats Bedien de grasmaaier rustig en vooruit lopend Het maaien van hellingen e Maai altijd dwars t o v de helling nooit op of afwaarts e Wees bijzonder voorzichtig bij het wisselen van de maairichting e Maai niet op te steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig wanneer u achterwaarts maait of wanneer u de maaier naar u toe trekt Grijp nooit in het draaiende snijmes Na het uitschakelen draait het mes noch enkele seconden door Raak het bewegende mes nooit aan Ga nooit voor de open grasuitwerpopening staan Open nooit de grasuitwerpopening bij draaiende motor Rijd nooit met draaiende motor over grind STEENSLAGI Maai niet in nat gras Onder de volgende omstandigheden moet de machine uitgeschakeld netstekker uitgenomen en het volledige stilstand afgewacht worden Bij het verlaten van de grasmaaier Om een geblokkeerd mes vrij te maken Om de maaihoogte in te stellen Om de opvangkorf te legen Als een vreemd voorwerp werd geraakt Als de grasmaaier door onbalans sterk vibreert onmiddellijk uitschakelen en oorzaak vaststellen e Om de maaier op te tillen of weg te dragen e Om de maaier te kantelen of te transporteren bijv van naar grasveld of bij oversteken van wegen Onderhoud A DRAAIEND MAAIMES Voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden e Machine van het stroomnet afkop
59. g knives Never touch under the cover amputation may cause when the appliance is serious cutting running injuries or amputate parts of the body Wear protective shoes Never remove the grass catcher when the appliance is running Rotating knives may catch the feeder cable and wind it or cut it off Getting caught wound Keep a sufficient distance from the cable on the floor and do not run over the cable whenever you are working Electrical residual risks Risk Description Protective measure s Direct Cable may be Work on electric connection cut off by with FI only knives electrical contact Other risks Risk Description Protective measure s Thrown away Thrown away Before using the appliance stones or soil remove any foreign items may cause from the surface you wish to injury cut Make sure the grass catcher is fitted properly Wear protective glasses when working Ergonomic principles neglecting Risk Description Protective measure s Inadequate Inadequate Provide adequate lighting or local lighting lighting poor good visibility whenever working with the appliance visibility represents a high safety risk Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit
60. gesteckt ist Halten Sie den durch das Griffgestange gegebenen Sicherheitsabstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn sich Ihre F f e in sicherem Abstand zu dem Schneidmesser befinden Achten Sie auf einen sicheren Stand Bedienen Sie den Rasenmaher ruhig vorwarts gehend Mahen an Abhangstellen e Stets quer zum Gefalle mahen nicht auf und abwarts e Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel e Mahen Sie nicht an zu steilen Abhangen Lasen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie Ruckwartsmahen oder den Maher zu sich heranziehen Greifen Sie niemals in das laufende Schneidmesser Nach dem Ausschalten dreht sich das Messer noch fur einige Sekunden Beruhren Sie niemals das laufende Messer Stellen Sie sich niemals vor die offene Grasauswurfoffnung ffnen Sie niemals die Grasauswurf ffnung bei laufendem Motor Fahren Sie niemals mit laufendem Motor ber Kies STEINSCHLAG Mahen Sie nicht in nassem Gras Unter folgenden Umstanden muss das Gerat abgeschaltet der Netzstecker gezogen und der vollstandige Stillstand abgewartet werden e Beim Verlassen des Rasenmahers Um ein blockiertes Messer frei zu machen Um die Schnitthohe einzustellen Um den Fangkorb zu entleeren Wenn ein Fremdkorper getroffen wurde Wenn der Rasenmaher durch Unwucht stark vibriert sofort abschalten und Ursache feststellen e Um den Maher anzuheben oder wegzutragen e Um den Maher zu kippen oder zu transportieren z B von zum Rasen oder
61. ght setting Press the cutting height setting lever outwards and let it snap in the required cutting height position Switching the mower on off Switch on the mower on a level surface Do not switch the mower in high grass incline it in high grass if necessary Switching the engine on e Make a loop from the end of the extension cable and hang it on the cable pull relief equipment e Plug the mower Press the ON button Pull the starting lever while the ON button is pressed e Release the ON button Switching the engine off a Release the starting lever and unplug the feeder cable Grass catcher emptying e Unhook and empty the grass catcher e Clear the obstructed cutting mechanism if necessary e Refit the grass catcher Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Residual risks and protective measures Mechanical residual risks Risk Description Protective measure 3 Cutting Rotatin
62. goed voor later gebruik Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats de machine niet in de regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen de machine of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw machine niet Werk binnen het aangegeven vermogen Gebruik de juiste machine Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Onderhoud uw machine zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van de machine en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet bij vermoeidheid WAARSCHUWING Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar betekenen Laat uw machine door een vakkundige persoon repareren Deze machine voldoet aan de desbetreffende
63. grass catcher When hitting a foreign item If the mower strongly vibrates due to unbalance to be switched off immediately and the cause identified e When lifting and carrying the mower e When inclining or transporting the mower e g from to the grass or via roads A ROTATING CUTTING KNIFE Every time the appliance is to be serviced and cleaned e Unplug the appliance e Do not touch the rotating edges Check regularly all visible fastening bolts and nuts 23 especially on the cutting bar if tightened and tighten them if necessary Do not store the mower in wet rooms Any worn or damaged parts must immediately be replaced for safety reasons Spare parts of the manufacturer to be used only Product safety Product corresponds to appropriate EU standards Protection class Il Prohibitions Protect against rain and moisture Do not cut wet grass Warning Risk of injury by thrown away items Keep bystanders in safe distance from the mower Warning caution ri freze FEN Switch the engine off and Risk as a result of damaged unplug the appliance before feeder cable Keep the any adjustment and cleaning feeder cable in safe or if the feeder cable has got distance from the appliance caught or been damaged and cutting knives Caution sharp cutting knives Keep your feet and hands in safe distance Risk of injury Commands Please read carefully the Operating Instruct
64. gyelembe a kornyezetre valo hatasait Keszuleket ne tegye ki es nek Keszuleket ne hasznalja nedves vagy vizes kornyezetben Biztositson jo megvilagositast Keszuleket ne hasznalja gyulekony folyadekok vagy gazok kozeleben Mas szemelyeket tartsa biztonsagos tavolsagban Mas szemelyeket foleg gyerekeket ne engedje a keszulekhez es a kabelhez nyulni Tartsa biztonsagos tavolsagra munkahelyetol Keszuleket jol tegye el Keszuleket melyet nem hasznal tartsa szaraz lezart helyen ugy hogy gyerekek ne ferjenek hozza Ne terhelje tul a gepet Dolgozzon az adott teljesitmeny terjedelemben Hasznaljon megfelelo keszuleket Keszuleket olyan celra hasznalja amelyre keszult Gondozza a keszuleket Tartsa be a karbantartasra vonatkozo eloirasokat Rendszeresen ellen rizze a berendezes kabelet megserulese eseten szakemberrel csereltesse ki Rendszeresen ellen rizze a hosszabbito k belt magserulese eseten cserelje ki Markolatokat tartsa szarazon s olaj s zsirnyom n lk l Legyen mindig eber Ugyeljen arra hogy mit csinal A munkahoz alljon eszszere en Mikor f radt ne haszn lja a k sz l ket FIGYELMEZTET S Mas szerszam s tartozek hasznalata az On megsebes lesehez vezethet A gepet csak villamos szakemberrel javittassa Ez a keszulek megfelel minden illetekes biztonsagi eldirasnak Javitasokat csupan szakkepzett villanyszerel vegezheti eredeti potalkatreszek felhasznalasaval maskeppen fenn all a felhasznal
65. h evljev Teren na katerem boste napravo uporabljali dobro preglejte odstranite vse ovire ki bi jih lahko kosilnica zadela in odbila dale stran to so npr kamenje veje itd Preverite kable naprave e niso po kodovani ali dotrajani lomljivost v nasprotnem primeru naj jih popravi elektri ar Zbirni predal redno preverjajte e ni obrabljen ali dotrajan Nikoli ne uporabljajte naprave brez kompletno pritrjene zbirne ko are ali odbija a Obstaja nevarnost po kodb Pred vsako uporabo preverite napravo njeno opremo in pritrdilne elemente e niso po kodovani vizualen pregled H on Med kosnjo Ne nagibajte naprave kadar pri igate motor in Ce je vti vtaknjen v vti nici Upo tevajte varnostno razdaljo ki je dolo ena z ro aji Motor za enite ele tedaj ko stojite v varni razdalji od delujo ih delov naprave Stojte trdno in varno S kosilnico se premikajte naprej Ko nja v hribih in klancih e Kosite vedno obrnjeni pre no na hrib ne gor in dol e Posebej previdni bodite kadar spreminjate smer e Ne kosite na prestrmih pobo jih Posebej previdni bodite kadar hodite s kosilnico nazaj ali kadar jo vle ete proti sebi Nikoli se ne dotikajte vrte ega rezila Ko motor ugasne se tuljava e nekaj asa vrti Nikoli se ne dotikajte vrte ega se rezila Nikoli ne stojte pred odprtino za odmetavanje poko ene trave Nikoli ne odpirajte pokrova odprtine za odmetavanje trave dokle
66. h it has not been designed Look after your appliance Follow the servicing regulations and appropriate instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged Check regularly the extension cable and replace it if damaged Keep the handles clean with no sign of oil and grease Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired CAUTION Use any other accessory eguipment may lead to a risk of injury Have your appliance repaired by an electrician only This appliance corresponds to appropriate safety regulations Repairs may only be executed by an electrician using original spare parts otherwise the user will face a risk of injury Never cut when there are persons especially children around Cut under adeguate visibility only Appliance specific safety instructions A Rotating knife Perform any work adjustment on the appliance only when the engine is switched off appliance unplugged and the cutting knife idle Before cutting Cut only with solid boots and long trousers never cut when barefooted or in sandals Check the ground where the appliance is to be used for items that may get caught and be thrown away by the mower and remove such items stones branches etc Check the appliance cables for any damage and age fragility and have them repaired by an electrician if nece
67. hu det Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Starajte sa o svoj pr stroj Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade po kodenia ho vyme te Rukovati udr ujte such bez st p oleja a tuku Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven V STRAHA Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko razu Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Nikdy nekoste ak sa v bl zkosti nach dzaj osoby predov etk m potom deti Koste len pri dostato nej vidite nosti Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj A Rotuj ci n Pr ce nastavenia na pr stroji vykon vajte len pri vypnutom motore vytiahnutej z str ke a acom no i v pokojovom stave Koste len s pevnou obuvou a dlh mi nohavicami nikdy nie bos alebo v sand loch Ter n na ktorom budete pr stroj pou va skontroluj
68. i locali umidi Per i motivi di sicurezza le parti difettose oppure usurate devono essere sostituite immediatamente Utilizzare esclusivamente i ricambi originali del costruttore Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle Classe di protezione II relative norme CE p Divieti Proteggere alla pioggia ed umidit Non tagliare l erba bagnata Avviso Pericolo delle ferite dagli oggetti lanciati Tenere le persone circostanti in distanza sicura dal tagliaerba Avviso attenzione Pericolo dal cavo Prima di regolazione e pulizia d alimentazione oppure se il cavo si bloccato danneggiato Tenere il cavo e o danneggiato spegnere il d alimentazione in distanza motore e sconnettere la spina sicura dal apparecchio e dalle lame da taglio Attenzione Lame da taglio taglienti Tenere i piedi e lem ani in distanza sicura Pericolo delle ferite Direttive Leggere attentamente le istruzioni d uso Prendere in perfetta conoscenza l uso della macchina Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo P Dati tecnici s Potenza del motore del Pot
69. idez les d chets de mani re a ne pas nuire a l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage interseroh Interseroh Recycling Caract ristiques techniques Fiche Puissance du moteur Tours du moteur Prise Volume du bac de ramassage ML Matt dB RC 1 Entra nement Lisez attentivement le mode d emploi et d entretien Familiarisez vous bien avec les dispositifs de commande et l utilisation correcte de appareil Vous devez savoir comment l appareil fonctionne et comment arr ter rapidement le dispositif de commande Ne laissez jamais les enfants travailler avec appareil Ne laissez jamais les adultes travailler avec l appareil sans formation pr alable Emp chez l acc s votre lieu de travail aux personnes en particulier aux enfants ainsi gu aux animaux Soyez prudents pour viter le risque de glissement ou de chute Si le produit devait tre utilis par des enfants a partir de 8 ans ou par des personnes avec capacit s physiques sensorielles ou psychigues limit es ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes doivent b n ficier d une surveillance professionnelle ou tre inform es sur l utilisation sure de l appareil et comprendre les risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas proc
70. iert Gras entfernen Schneidmesser rotiert nicht Messerschraube Messerschraube lose festziehen Abnorme Messerschraube Messerschraube Gerausche lose festziehen klappern oder ungewohnlich Messer Messer austauschen starke beschadigt lassen Vibrationen 22 Introduction To enjoy your new BIG WHEELER 1601 E MOWER as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting the appliance into operation We also recommend keeping the Operating Instructions for future reference We reserve making technical changes to improve the appliance as part of the continuous product development This document represents the original Operating Instructions Supply includes Take the appliance out of the transport container and check whether there are the following parts e Mower including switching element and feeder cable Rear wheels and wheel covers 2 pcs Front wheels and wheel covers 2 pcs Arch handle Posts 2 pcs Grass catcher disassembled Cable pull relief equipment Cable clamps 1 pcs Original Operating Instructions If any parts are missing or are damaged please contact your dealer The appliance weight in assembled condition is 13 kg If necessary lift the appliance off the transport container in two people Appliance description Safety button Starting lever Cable pull relief equipment Sliding handle Grass catcher Wheels Cutting height se
71. ijving Beschermingsmaatregel en Snijden afsnijden De draaiende Nooit bij een draaiende messen kunnen machine onder de kast tot zware grijpen snijletsels resp afsnijden Veiligheidsschoenen dragen van lichaamsdelen Opvangkorf nooit bij leiden draaiende machine afnemen De draaiende Grijpen messen kunnen opwikkelen de aansluitkabel grijpen en opwikkelen resp doorsnijden Tijdens de werkzaamheden altijd voldoende afstand van de kabel op de grond houden en er niet overheen rijden Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct De kabel zou elektrisch door de contact messen doorgesneden kunnen worden Principieel slechts aan een stroomaansluiting met FI werken Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen Uitgeslingerde Van de te bewerken viakten stenen of aarde eerst vreemde voorwerpen kunnen tot verwijderen letsels leiden voorwerpen Let er op dat de opvangkorf naar behoren is geplaatst Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen Verwaarlozing van erg Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige Zorg bij het werken met de verlichting licht machine voor voldoende omstandighede verlichting resp voor goede n betekenen lichtomstandigheden een verhoogd veiligheidsrisico Handelswijze in noodgeval Tref de no
72. ili AB yonetmelikleri 2006 95 EC X 2004 108 EC 2009 105 EC 1907 2006 EC 2011 65 ECROHS 2009 142 EC 89 686 EEC PPE C 1935 2004 EC 2006 42 EC LI Annex IV Notified Body No Name Adress Type Ex Cert No L 97 68 EC Emission No 2000 14 EC 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode examen de la conformit Modo di valutazione della conformit Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zpusob posouzeni shody Sposob posudenia zhody Az azonoss g megit l s nek a modja Na in presoje istovetnosti Na in ocjenjivanja sukladnosti HauuH Ha 06Cb KAaHe Ha CXOACTBO Modul de evaluare a conformitatii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodnosci AnnexV Wolpertshausen 15 10 2014 Helmut Arnold Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es appli cables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizo van normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijen jeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3upaHu HopMu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 62233 2008 EK9 BE 52 2007 EK9 BE 34 2004 0 EN 60335 2 77 2010 EN 60335 1 2012 O ZEKOT 4 08 000 EN 61000
73. ione A Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sul apparecchio solo con motore spento la spina sconnessa e la lama da taglio ferma lavori di manutenzione che non sono esattamente descritti nel presente Manuale devono essere svolti dal personale autorizzato perch possono nascere le situazioni pericolose alle quali l Utente non preparato La sostituzione dei ricambi deve essere svolta solo dal personale autorizzato Pulizia Pulire il tagliaerba dopo ogni uso con la piccola scopa In nessun caso lavare il tagliaerba con l acqua Conservazione invernale Pulire accuratamente il tagliaerba 37 Conservare il tagliaerba nel locale asciutto Cambio della lama A Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sul apparecchio solo con motore spento la spina sconnessa e la lama da taglio ferma AI cambio della lama indossare i guanti di protezione Con la chiave in dotazione allentare la vite sulla lama Estrarre quindi la lama da taglio Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Pericolo della scossa elettrica Guasto Causa eventuale Rimozione Manca la tensione Controllare la presa della rete il cavo filo la spina eventualmente farlo riparare dall elettricista ON OFF difetto
74. ions Before using the appliance familiarise carefully with the appliance operational elements Use protective glasses and head phones 24 S Use protective gloves Use safety shoes Environment protection e Packing cardboard material may be delivered to collection centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Package Protect against moisture This side up interseroh Engine speed Cutting width Please read carefully the Operating Instructions and the servicing instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper using of the appliance You must know how the appliance works and how the controls may quickly be switched off Any defective and or disposed electric or electronic appliances must be delivered to appropriate collection centres Never let children work with the appliance Never let an adult person work with the appliance without proper training Do not let any persons especially small children and pets to the place of your work Be careful to prevent slipping of falling If the product is to be used by children below the age of 8 or persons with reduced physical sensory or mental skills or with a lack of experience and knowledge they must be supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the resulting risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be perform
75. irva Minden mas hasznalat rendeltetes elleni hasznalatnak min s l Ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem felel Vegye figyelembe hogy k sz l keink nem iparszer haszn latra k sz ltek Tol kar felszerel se K t rudat nyomja bele a megfelel nyilasokba a funyiron s ket csavarral er sitse fel szallitas tartalma 2 A kabel huzas tehermentesit berendezest tolja az ives foganty f l s er s tse oda ket tart kapoccsal szallitas tartalma 3 Ezutan erositse az ives fogantyut csavarokkal es szarnyas anyaval szallitas tartalma az alo rudakhoz 4 A 2 pontos biztons gi kikapcsol kabelet erositse fel kabel kapcsokkal az ives fogantyuhoz es a rudakhoz Gy jt kos r felszerel se i A gyujtokosarat szerelje fel az abra szerint Uzemeltetes Forgo kes Munkakat beallitast a g pen csak akkor v gezze ha a motor ki van kacsolva kabel ki van huzva a dugaszaljbol es a vagokes nyugalmi allapotban van Altalanos utasitas Gy jt kos r raakasztasa Emelje meg az tk z t s a gy jt kosarat akassza r a tartokra a funyiro hats oldalan 2 Az utkozot engedje le Vagas magassaganak beallit sa abra 8 A nyiras magassag beallito kart nyomja ki es engedje beakadni az igenyelt nyiras magassag pozicioba F ny r Be Ki kapcsolasa 58 A funyirot kapcsolja be egyenes feluleten Ne kapcsolja be magas f ben itt sz ks g eset n d ntse meg Motor bekapcsol s
76. is naprave Varnostni gumb Zagonska ro ica Sistem za la je odvijanje kabla Premi ni ro aj Zbirni predal Kolesa Ro ica za nastavitev vi ine ko nje Ro aj za prena anje Kabelski stezniki 10 Elektri ni kabel 11 Popu eni so vijaki 12 Popu eni so vijaki SNS a o E Tehni ni podatki kosilnice BIG WHEELER 1601 E E Napetost in frekvenca 230V 50Hz Zmogljivost motorja 1600 W Vrtljaji motorja 3500 min Zamah 380 mm Prostornina zbiralnega predala 40 litrov Nastavitev vi ine ko nje v 5 stopnjah 25 mm 65 mm Hrupnost Lwa 96dB Dimenzije v mm 1290 x 440 x 965 Te a 13 kg Akusti ni tlak 71 1 dB A Vrednost emisij nastalih pri vibriranju 4 517 m s Splo ni varnostni napotki Natan no preberite navodila ki jih dr ite v rokah Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo Va e delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko povzro i nesre o Ra unajte z vplivi iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Druge osebe naj stojijo v varni razdalji Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delovnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih
77. ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo ne Zvy kov rizik a ochrann opatrenia ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje Mechanick zvy kov nebezpe enstv n klady na likvid ciu odpadov Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Casti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n Porezanie Rotuj ce no e Ak je pr stroj v chode nikdy pre deti Existuje riziko udusenia amput cia m u sp sobi nesiahajte pod kryt asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o v ne rezn najr chlej ie zlikvidujte poranenia Noste ochrann obuv resp amput ciu ast Ak je pr stroj v chode nikdy Po iadavky na obsluhu tela neodoberajte zbern k Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta S SUK n vod na obsluhu Zachytenie Po as pr ce udr ujte v dy navinutie Rotujuce no e dostato n odstup od kabla mo u zachyti na podlahe a k bel nap jac k bel neprech dzajte a navin ho resp prereza Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Minim lny vek Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Priamy K bel m e by Pracujte z sadne len na Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa t
78. j v chodu nikdy sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji amputace mohou zp sobit nesahejte pod kryt zlikvidujte v n ezn poran n resp Noste ochrannou obuv amputaci st Zbytkov rizika a ochrann opat en Po adavky na obsluhu t la Je li p stroj V chodu nikdy Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st nesnimejte sb rn ko n vod k obsluze Zachycen Rotuj c no e B hem pr ce udr ujte v dy navinut mohou zachytit dostate n odstup od kabelu nap jec kabel na podlaze a kabel a navinout ho nep ej d jte resp p e znout Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Elektrick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann a opat en Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let P m Kabel m e b t Pracujte z sadn jen na P E zoe ana ee EE se S lo elektricky p e znut no i elektrick pripojce s FI SMS EEN kontakt dovednosti pod dohledem kolitele Ostatni ohro eni Popis Ochrann opat en Odhozene Odhozene Z plochy kterou chcete sekat predm ty kameny nebo predem odstrante cizi hlina mohou predm ty Pou ivani pristroje vy aduje pouze odpovidajici pou eni odbornikem resp navodem k obsluze Specialni koleni neni nutne zpusobit urazy Ser
79. jem i t ni a u ivatelskou udr bu nesm ji provadet d ti bez dozoru Pou iti v souladu s ur enim SEKA KA BIG WHEELER 1601 E je ur ena k o et ov n travnat ch ploch a tr vn k v priv tn sf e S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou konstruov ny pro pr myslov pou it P ipevn n madel d Dva sloupky vsu te do p slu n ch otvor na seka ce a p ipevn te dv ma rouby sou st dod vky 2 Za zen pro odleh en kabelu v tahu posu te nad obloukovou rukoje a p ipevn te dv ma p dr n mi svorkami sou st dod vky 3 Nyn p ipevn te obloukovou rukoje rouby a k dlov mi maticemi sou st dod vky ke spodn m sloupk m 4 Kabel 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na e p ipevn te dv ma kabelov mi svorkami k obloukov rukojeti a ke sloupku Mont sb rn ho ko e 1 Sb rny ko namontujte podle obr zku Provoz A Rotujici nu Prace serizeni na p stroji prov d jte jen p i vypnut m motoru vyta en z str ce a ac m no i v klidov m stavu V eobecn o provozu Zav en sb rn ho ko e 1 Nadzvedn te naraznik a sb rny ko zav ste do p slu n ho chytu na zadn st
80. jist te p inu P i zved n a odn en seka ky e P i nakl p n nebo p eprav seka ky nap od k tr vn ku nebo p es cesty A ROTUJ C AC NUZ P ed ka dou dr bou a i t n m e Pristroj odpojte ze sit e Nesahejte na rotuj c b ity V echny viditeln upev ovac rouby a matice p edev m na ezac li t kontrolujte pravideln z hlediska uta en a dotahujte Seka ku neodstavujte ve vlhk ch m stnostech Opot eben nebo po kozen sou sti je t eba z bezpe nostn ch d vod ihned vym nit Pou vejte v hradn n hradn d ly v robce Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU T da ochrany Il Chra te p ed de t m a vlhkost Nese te mokrou tr vu V straha Nebezpe i razu odhozen mi p edm ty Okolostojici osoby dr te v bezpe n vzd lenosti od seka ky V straha pozor F M jr L padli sa Nebezpe i v dusledku po kozeneho napajeciho kabelu Napajeci kabel dr te v bezpe ne vzdalenosti od pristroje a zacich no u Pred se zen m a i t n m nebo pokud se zachytil nebo po kodil nap jec kabel vypn te motor a vyt hn te z str ku Pozor Ostr ac no e Nohy a ruce dr te v bezpe n vzd lenosti Nebezpe razu P kazy Pe liv si pro t te n vod k SRANJE ZE xx Pou vejte ochrann br le a obsluze Predem se pe
81. ke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava Vzdr evanje A Vrte e se rezilo Dela nastavitev na napravi opravljajte le kadar je motor naprave izklopljen izvle en klju in ko rezilo popolnoma miruje Vzdr evalna dela ki niso izrecno opisana v tem priro niku lahko opravlja le strokovnjak poobla enega servisa saj pri popravilu lahko pride do nevarnih situacij ki jih uporabnik ne pozna Rezervne dele lahko zamenjuje le strokovnjak v poobla enem servisu i enje Kosilnico o istite po vsaki uporabi Nikoli ne brizgajte vode neposredno na kosilnico Zimsko uskladi enje Kosilnico temeljito o istite Shranite na varno in suho mesto Zamenjava rezila A Vrte e se rezilo Dela nastavitev na napravi opravljajte le kadar je motor naprave izklopljen izvle en klju in ko rezilo popolnoma miruje Pri zamenjavi rezila uporabljajte za itne rokavice Z dobavljenim klju em odvijte vijak na rezilu Rezilo lahko sedaj vzamete ven morete odstraniti pripeljite strokovnjaka na pomo A Pred vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu Ni toka Stikalo za vklop izklop je po kodovano Nap
82. ktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Ttumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcia i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotyczacych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmi any urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AT uygunluk beyan terc mesi Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z mo dellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Rasenmaher Grass mower Tondeuses Tosaerba Grasmaaier Seka ka Kosa ky F nyir Kosilnica Travnjaci kosac Kocayka 3a TpeBa Masin de t iat iarba Benzinska kosilica za travu 94430 1601 E Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE appli cables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilg
83. l elemmel s t pk bellel H ts kerekek s ker k v d 2x Els kerekek s ker k v d 2x Foganty Rudak 2x Gy jt kos r doboza leszerelve A kabel huz si tehermentesit berendezes Kabel kapcsok 1 db Eredeti hasznalati tmutat Amennyiben a szallitasbol valami hianyzik vagy s r lt forduljon kerem az eladohoz A gep sulya Osszeszerelt allapotban 13kg Szukseg eseten a gepet ketten emeljek ki a csomagolasbol Keszulek leirasa 1 Biztonsagi nyomogomb 2 Inditokar 3 A kabel huzasi tehermentesit berendez s 4 Tolo fogantyu di Gyujtokosar 6 Kerekek 7 Vagas magassagat beallito kar 8 Hordozo fogantyu 9 Kabel kapcsok 10 Taplalo kabel 11 Megazult csavarok 12 Megazult csavarok Fesz lts g frekvencia 230V 50Hz Motor teljesitmenye 1600 W Motor fordulat szama 3500 ford perc Nyiro szelesseg 380 mm Gy jt kos r kobtartalma 40 liter 5 fokozatban 25 mm 65 mm Vagas magassaganak beallitasa Zajszint Lwa 96dB Szerelesi meretek mm ben 1290 x 440 x 965 Tomeg 13 kg akusztikus nyomas szint 71 1 dB A Rezges emisszi ertek 4 517 m s Altalanos biztonsagi utasitasok K rj k ezt a hasznalati utasitast figyelmesen olvassa el 99 Ismerkedjen meg a k sz l k kezel s vel s helyes haszn lat val A haszn lati tmutat t biztons gosan rizze meg k s bbi haszn latra Munkahelyet tartsa rendben A munkahelyi rendetlens g balesethez vezethet Vegye fi
84. les travaux reglages sur l appareil uniquement avec le moteur arr t la fiche retir e et la lame en tat de repos Lors du remplacement de la lame portez des gants de s curit Desserrez la vis sur la lame l aide de la cl fournie pr sent vous pouvez retirer la lame 32 Recherche des pannes Le tableau represente les pannes possibles leur cause probable et les possibilites de leur resolution Si le probleme persiste faites appel a un specialiste A Avant l entretien et le nettoyage arr tez l appareil et retirez la fiche Risque d lectrocution Manque de tension Interrupteur marche arr t d fectueux Moteur Moteur ne d fectueux d marre pas Herbe trop haute Balais en charbon us s Herbe trop basse Lame mouss e R sultat de coupe insatisfaisant marche lourde Zone de la lame du moteur bouch e Lame mal mont e eds Lame blogu e coupe ne Vis desserr e sur tourne pas la lame Bruits Vis desserr e sur inhabituels la lame clapotement ou fortes Lame vibrations endommag e Cause probable Solution Contr lez la prise le c ble la fiche si n cessaire faites r parer par un lectricien Faites r parer par un lectricien Faites r parer par un lectricien Augmentez la hauteur de coupe en abaissant la poign e coulissante levez l g rement les roues avant Faites r parer par un lectricien Moteur blogue Blocage
85. liv nae sluchatka seznamte s obsluhou pristroje 9 2 B Pou ivejte bezpe nostni Pou ivejte ochranne rukavice du Ochrana ivotn ho prost ed FI N eh cory Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotnimu prostredi Obalovy material z lepenky Ize odevzdat za u elem recyklace do sb rny Obal Vadne a nebo likvidovane elektricke i elektronicke pristroje musi byt odevzdany do p slu n ch sb ren Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru interseroh Technick daje P pojka V kon motoru z es dB m DO Pe liv si pro t te n vod k obsluze a dr b D kladn se seznamte s ovl dac m za zen m a dn m pou it m p stroje Mus te v d t jak p stroj pracuje a jak Ize rychle vypnout ovl dac za zen Nikdy nenech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte s p strojem pracovat dosp l bez dn ho za kolen Na sv pracovi t nepou t jte dn osoby p edev m pak mal d ti a dom c zv ata Budte opatrn abyste zabr nili uklouznut i p du 47 Pokud by wyrobek m ly pou ivat d ti ve v ku od 8 let nebo osoby s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enosti a znalosti musi mit odborny dohled nebo musi byt pou eny o bezpe nem pou ivani pristroje a pochopit z toho plynouci rizika D ti si nesmi hrat s pristro
86. lls under trainer s supervision Training Using the appliance reguires only appropriate instruction by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Maintenance Do you have any technical guestions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped guickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging A Rotating knife Perform any work adjusting on the appliance only when the engine is switched off appliance unplugged and the cutting knife idle Servicing works not explicitly specified in these Operating Instructions must only be provided by an authorised staff as there may be dangerous situations that the operator is unable to handle Spare parts may only be replaced by authorised staff Cleaning Every time the mower was used clean it using a hand brush Do not sp
87. me van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun
88. must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type no MN Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport container disposal The container protects the appliance against damage during transport Container materials are usually selected so as not to harm the environment and dispose them in an environment friendly manner Returning the container back in the circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of the container e g foils styropore can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the container out of reach of children and dispose them as guickly as possible Operator reguirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert 25 26 The appliance can only be operated by persons over 18 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary ski
89. n ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsakr na uporaba v drug namen je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Interseroh Recycling Reciklaza Tehnicni podatki Pritrditev rocajev Dva stebri a napeljite v ustrezne odprtine na kosilnici in pritrdite z dvema vijakoma prilo eno izdelku Napravo za la je odvijanje kabla premaknite nad Priklju ek Zmogljivost motorja rikljuce ogijivost motor ro aj in pritrdite z dvema steznima elementoma prilo eno izdelku 3 Sedaj pritrdite oblo ni ro aj z vijaki in krilatimi maticami sestavni del dobave na spodnje stebri e 4 Kabel 2 to kovnega varnostnega stikala pritrdite z dvema kabelskima steznikoma na ro aj in na steber Monta a zbirnega ko a 1 Zbirni predal montirajte kot je prikazano na sliki Delovanje A Vrte e se rezilo Dela nastavitev na napravi opravljajte le kadar je motor naprave izklopljen izvle en klju in ko rezilo popolnoma miruje di igy 1 WAA Vsebina zbirnega predala O L db rege DI Natan no preberite navodila za uporabo in vzdr evanje Splo ne informacije o delovanju Obe anje zbirne ko are Natan no se seznanite z upravljalnimi elementi in spoznajte pravilen na in uporabe naprave Poznati morate kako naprava deluje in kako jo hitro boste po potrebi znali izklopiti Nik
90. nd in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen
91. nih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja 64 Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Morebitne okvare Tabela prikazuje mo ne okvare mo en vzrok za nastanek ter na in odpravljanje le teh V kolikor te ave prav tako ne Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts quede com Pomembna informacija za stran
92. nn Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Sie die Umgebungseinflusse Setzen Sie das Gerat nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Gerat nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Benutzen Sie das Gerat nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Gerat oder das Kabel beruhren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Gerate sollten an einem trockenen verschlossen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Uberlasten Sie Ihr Gerat nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Gerat Benutzen Sie das Gerat nicht fur Zwecke fur die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Gerat mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Beschadigungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine F
93. nn an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden e na Ad Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben interseroh Technische Daten Anschluss Motorleistung Motordrehzahl Schnittbreite JL db A ma Schutzhandschuhe benutzen Sicherheitsschuhe benutzen Training Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung sorgfaltig durch Machen Sie sich grundlich mit den Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes vertraut Sie m ssen wissen wie das Ger t arbeitet und wie die Steuerungseinrichtungen schnell ausgeschaltet werden k nnen Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgem e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von s mtlichen Personen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Seien Sie vorsichtig um zu vermeiden dass Sie ausrutschen oder hinfallen Sollte das Produkt durch Kinder ab 8 Jahren oder von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden m ssen sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen werden und die daraus resultierenden
94. o KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim Biirkle 1718 00 GUDE GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollmachtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documentation technigue Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad Splnomocnen zostavit technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije YITbJIHOMOLJEH 3a CbCTABAHE Ha TEXH UECKaTa JoKyMeHTaLma Imputernicit s elaboreze documenta ia tehnica Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklari hazirlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych 66 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
95. o deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a elektrick prerezan elektrickej pr pojke s FI kontakt no mi Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Specialne kolenie nie je nutne Mate technicke otazky Reklamaciu Potrebujete nahradne diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej stranke www guede com vam v oddiele Servis pomo eme rychlo a nebyrokraticky Pomo te nam prosim aby sme mohli pomoct vam Aby bolo mo ne va pristroj v pripade reklamacie identifikovat potrebujeme seriove islo objednavacie islo a rok vyroby V etky tieto udaje najdete na typovom titku Aby ste mali tieto udaje v dy poruke zapi te si ich prosim dole Seriove islo Objednavacie islo Rok wyroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Dole ite informacie pre zakaznika Upozornujeme e vratenie po as zaru nej lehoty alebo po zaru nej lehote je potrebne zasadne vykonat v originalnom obale Tymto opatrenim sa u inne zabrani zbyto nemu po kodeniu pri doprave a asto spornemu vybaveniu Pristroj je optimalne chraneny len v originalnom obale a tym je zaistene plynule spracovanie A Rotujuci no Prace nastavenia na pristroji vykonavajte len pri vypnutom motore vytiahnutej zastr ke a acom no i v pokojovom stave Udrzbov prace ktor
96. o balesetenek a veszelye A fuvet sose nyirja ha kozelben mas szemelyek foleg gyerekek tartozkodnak Csak rendes latasi viszonyok mellett dolgozzon Keszulek kulonleges biztonsagi utasitasai A Forgo kes Munkakat beallitast a g pen csak akkor v gezze ha a motor ki van kacsolva kabel ki van huzva a dugaszaljbol es a vagokes nyugalmi allapotban van F ny r s el tt Munka k zben viseljen megfelel munkacip t s hossz nadr got gepet tilos szandalban vagy mezitlab kezelni Ellen rizze a teruletet ahol a g pet hasznalni fogja t8volitson el a gep utjabol minden akadalyt pl koveket gallyakat stb melyeket a gep elkaphat es kihajithat 56 A k sz l ken ellen rizze a kabel s r l s es el reged s tor kenys g szempontjabol esetleg csereltesse ki villanyszerelovel A gyujtokosarat rendszeresen ellendrizze kopas es deformalodas jelei felol Keszuleket sose haszn lja teljesen felszerelt gy jt kos r vagy tk z n lk l Baleset vesz lye all fenn Minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze a ny r rendszert s a feler s t elemeket k rosod s szempontj b l N x Funyiras kozben Keszuleket ne dontse amennyiben motort inditja s a dugasz be van nyomva Tartsa be a biztonsagos tavolsagot amelyet a fogantyu hat rol A motort csak akkor inditsa ha labai biztonsagos tavolsagra vannak a nyirokestol Ugyeljen mindig a biztonsagos testtartasra A nyirogepp
97. odzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor ingebruikna
98. oli ne pu ajte otrok da napravo uporabljajo sami Nikoli ne pu ajte odraslih oseb brez tega da jih nau ite pravilno uporabljati napravo Nobenim osebam predvsem pa otrokom in ivalim onemogo ite vstop na mesto kjer delate Ravnajte previdno da prepre ite spodrsljaj ali padec Dvignite odbija in zbirno ko iaro obesite na ustrezno mesto zadnje strani kosilnice 2 Odbija spustite dol Nastavitev vi ine ko nje Ro ico za nastavitev vi ine ko nje potiskajte navzven in jo pustite da ostane v zahtevani legi vi ine ko nje Vklop izklop kosilnice Kosilnico vklju ite na ravni povr ini Ne vklju ujte kosilnice e stoji v visoki travi po potrebi jo nagnite Vklop motorja e Iz konca podalj evalnega kabla ustvarite zanko in ga obesite na napravo da olaj ate navijanje kabla e Napravo priklju ite na omre je Pritisnite na gumb ON Ko pritiskate na gumb ON povlecite varnostno ro ico e Spustite gumb ON Izklop motorja e Spustite ro ico za zagon in el kabel izklju ite iz zidu Stresanje predala s travo e Predal izvlecite ven in travo stresite e O istite zama en mehanizem za ko njo e Zbirno koSaro ponovno obesite Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru
99. oln te pripadn ucpany zaci mechanismus Pokud pozadujete pomoc sekacky uve te tyto daje e Sb rny ko op t zav ste Misto nehody Druh nehody Po et zran nych Druh zran ni DP ON gt Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Likvidace Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje er n klady na likvidaci odpad Mechanick zbytkov nebezpe asti obalu napr folie styropor mohou byt nebezpe ne Ochranne a opatreni pro d ti Existuje riziko udu eni Riznuti Rotujici no e Je li p stro
100. oop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Preklad prohla eni o shod EU Timto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uve denych pristroj v provedenich ktera uvadime do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode EU T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved prislu nym z kladn m po iadavk m smernic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktord s nami nebola konzultovana straca toho vyhlasenie svoju platnost Forditasa azonossagi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepcidja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szabdlyzatok alapkovetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odg
101. orare solo sotto la luce sufficiente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio A Lama in rotazione Eseguire i lavori regolazione sull apparecchio solo con motore spento la spina sconnessa e la lama da taglio ferma Prima di taglio Tagliare solo in calzatura rigida e pantaloni lunghi mai senza le scarpe oppure in sandali 33 34 Controllare il terreno dove dovr essere esercitato l apparecchio se non ci sono gli oggetti che potrebbero essere presi e lanciati dal tagliaerba ed eliminarli pietre rami ecc Controllare i cavi sul apparecchio se non danneggiati ed invecchiati fragilit farli riparare eventualmente dall elettricista Controllare periodicamente il cesto da raccolta se non usurato e deformato Mai utilizzare l apparecchio senza cesto da raccolta montato incompleto e senza paraurti Esiste il pericolo dell incidente Prima di ogni uso controllo visivo controllare gli utensili da taglio e dispositivi di fissaggio degli stessi se non danneggiati Durante il taglio Non inclinare l apparecchio avviando il motore e con la spina connessa alla presa Mantenere la distanza di sicurezza limitata dai manichi Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in distanza sicura dalle lame da taglio Badare sempre alla posizione sicura Andare piano con tagliaerba Taglio sulle pendenze e Tagliare sempre a traverso della pendenza no su o giu e Porre attenzione soprattu
102. oud en schoonmaakwerkzaamheden de machine uitschakelen en de netstekker uitnemen Gevaar van een elektrische schok Verschijnsel Mogelijke Oplossing s oorzaak Ontbrekende netspanning Controleer stopcontact kabel leiding stekker en laat deze eventueel door een erkende elektricien repareren Aan uit schakelaar Door erkende Motor start defect elektricien laten niet repareren Door erkende elektricien laten repareren Motor defect Te lang gras Maaihoogte vergroten door het naar beneden drukken van de 44 Motor weigert Maairesultaat niet bevredigend motor werkt moeizaam Maaimes draait niet Abnormale geluiden klapperen of ongewoonlijk sterke vibraties Versleten koolborstels Blokkering door vreemde voorwerpen Te kort gras Bot mes Verstopte ruimte voor de messen Onjuist gemonteerd mes Mes is geblokkeerd Messchroef los Messchroef los Mes beschadigd duwgreep die de voorwielen iets optilt Door erkende elektricien laten vervangen Vreemde voorwerpen verwijderen Snijhoogte verlagen Messen naslijpen of vervangen Vervuiling verwijderen Mes juist inbouwen Gras verwijderen Messchroef vastdraaien Messchroef aandraaien Messen vervangen Abyste ze sve nove SEKA KY BIG WHEELER 1601 E m li co mo na nejdele radost pre t te si prosim pred uvedenim do provozu pe liv navod k obsluze a prilo ene bezpe nostni pokyny
103. ov Pred nastaven m a isten m alebo ak sa zachytil alebo po kodil nap jac k bel vypnite motor a vytiahnite z str ku Pozor Ostr acie no e Nohy a ruky dr te v bezpe nej vzdialenosti Nebezpe enstvo razu Pr kazy 92 riadnym pou it m pristroja Mus te vedie ako pr stroj pracuje a ako je mo n r chlo vypn ovl dacie zariadenie Nikdy nenech vajte deti pracovat s pristrojom Nikdy Pozorne si pre tajte n vod na nenech vajte s pristrojom pracova dospelych bez obsluhu Vopred sa d kladne Pou vajte ochrann riadneho za kolenia obozn mte s obsluhou okuliare a sl chadl Na svoje pracovisko nep ajte iadne osoby pr stroja predov etk m potom mal deti a dom ce zvierat Bu te opatrn aby ste zabr nili po myknutiu i p du SE MP A 0 Ak by v robok mali pou vat deti vo obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi Ochrana ivotn ho prostredia alebo du evnymi schopnostami alebo eh s nedostatkom skusenosti a znalosti musia mat odborny dohlad alebo Obalovy material z lepenky j ma g e je mo ne odovzdat s musia byt pou ene o bezpe nom cie om recykl cie do pou van pr stroja a pochopi z toho zberne z s ag e plynuce rizika Deti sa nesmu hrat s pristrojom Cistenie a pou ivatelsku Chybne a alebo likvidovane elektricke i elektronicke pristroje sa musia odovzdat do prislu nych zberni Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne
104. ovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevodenje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Npesog Ha leknapauua 3a CXOJICTBO c EC C ToBa geknapupame Hue 4e KOHLJETILJMATA W KOHCTPYKLIMATA Ha NocoueHuTe ypEJIM B U3ITHJIHEHMA KONTO MYCKAME B OOPBLIJEHNE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE U3UCKBAHUA Ha nHcTpykunute Ha EC 3a 6ezonacHoct n xurneHa B cnyua Ha n3MeHeHme Ha ypega KOETO He e NNO KOHCYJITUPAHO C Hac TAZU NEKNAPALINA ry6u CBOATA BANUAHOCT Traducere a declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia uti lajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea si igiena In cazul modificarilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Prevodenje u Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uredaja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovol javaju odgovaraju e osnovne zahteve iz dire
105. pelen e Niet de draaiende snijkanten van de messen aanraken Alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren voornamelijk die van de messenbalk regelmatig op een juiste plaatsing controleren en natrekken De grasmaaier niet in vochtige of natte ruimten plaatsen Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen onmiddellijk vervangen worden Gebruik uitsluitend reserveonderdelen van de fabrikant Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beveiligingsklasse Il a8 S regen en vocht beschermen Geen nat s maaien Waarschuwing Letselgevaar door weggeslingerde delen Omstanders op afstand van de maaier houden Waarschuwing Let op Motor uitschakelen en netstekker uitnemen voor het instellen of schoonmaakwerkzaamheden of als de aansluitkabel wordt vervangen of EE is Gevaar door beschadigde netkabel Aansluitkabel weg van de machine en de maaimessen houden Let op scherpe maaimessen Voeten en handen weg houden Letselgevaar Aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met het gebruik van de Oog en gehoorbeschermers machine vertrouwd gebruiken Beschermende handschoenen Veiligheidsschoenen gebruiken gebruiken Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig
106. r motor deluje Nikoli ne vozite po gramozu s pri ganim motorjem OBSTAJA NEVARNOST UDARCA S KAMENJEM Nikoli ne kosite mokre trave V naslednjih primerih vedno izklopite napravo izvlecite kontaktni klju in po akajte da se naprava povsem zaustavi e Kadar zapu ate kosilnico Kadar istite blokirano rezilo Kadar nastavljate vi ino ko nje Kadar stresate poln predal trave Kadar naletite na trd predmet V kolikor kosilnica zaradi neuravnove enosti mo no vibrira takoj prenehajte in ugotovite vzrok e Pri dviganju in odna anju kosilnice e Pri nagibanju ali prenaSanju kosilnice npr od do travnika ali preko ceste d Vzdr evanje A POZOR VRTE E SE REZILO Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem e Napravo izklju ite iz omre ja e Ne dotikajte se vrte ih se rezil Vse vidne pritrdilne vijake in matice predvsem ne rezalni letvi redno pregledujte e so priviti in jih redno tudi privijajte Ne odlagajte kosilnice v vla ne prostore 61 Zaradi va e varnosti takoj zamenjajte po kodovane ali obrabljene dele z novimi Uporabljajte samo originalne rezervne dele proizvajalca Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Razred za ite Il Prepovedi es Za itite pred vlago in de jem Ne kosite mokre trave Opozorilo Nevarnost po kodb zaradi lete ih predmetov Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave Opozorilo previdno Nevarnos
107. ran seka ky 2 N razn k pus te dol Nastaven v ky se en P ku pro nastaven v ky se en tla te ven a nechte ji zapadnout v po adovan pozici v ky se en Zapnuti vypnuti seka ky NA B hem prace noste ochrann bryle Seka ku zapn te na rovn m povrchu Nezapinejte ji ve Zanedbani ergonomickych zasad vysok trav zde ji v pripad nouze naklopte Ohro en Popis Ochrann opat en Nep im en Nedostate n P i pr ci s p strojem zajist te Zapnut motoru lok ln osv tlen patn v dy dostate n osv tlen e Z konce prodlu ovaciho kabelu vytvorte smy ku osv tleni a viditelnost resp dobrou viditelnost a zav ste ji na zafizeni pro odleh eni kabelu v predstavuji tahu vysoke e Seka ku zapojte do sit bezpe nostni e Stiskn te tlacitko ON riziko e Pri stisknutem tla itku ON zatahn te za startovaci paku Chovani v pripad nouze e Tlacitko ON pustte Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a Vypnuti motoru vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou e Pustte startovaci paku a napajeci kabel odpojte pomoc ze sit Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Vysyp n sb rn ho ko e Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l e Sb rn ko vyh kn te a vysypte kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit e Uv
108. ray water on the mower in any case Winterising Clean the mower properly Store the mower in a dry room Knife replacement A Rotating knife Perform any work adjusting on the appliance only when the engine is switched off appliance unplugged and the cutting knife idle Wear protective gloves when replacing the knife Use the supplied wrench to release the bolt on the knife The cutting knife may now be removed Troubleshooting The table shows possible failures their possible causes and removal options However if you are unable to remove the problem contact a professional to assist you A Switch the appliance off and unplug it before servicing and cleaning Risk of electric shock Symptom No system voltage Check the outlet cable conductor plug and have them repaired by an electrician if Defective On Off necessary button Repair by an Defective engine electrician Engine not starting Repair by an Grass is too high electrician Increase the cutting height by pressing the sliding handle down and lift slightly Worn out carbon the front wheels brushes Replacement by an electrician Engine failin Obstruction by Remove the foreign 9 9 foreign items items Grass is too low Lower the cutting height Blunt knife Have the knife sharpened or replace Obstructed knife it area Unsatisfactory cutting result engine running heavy Remove the Knife fitted obstruction inappropria
109. ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtalalja a gep tipus cimkejen Hogy ezek az adatok mindig keznel legyenek kerjuk jegyezzek fel lent Szeria szam Megrendelesi szam Gyartas eve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Fontos informaciok az gyf l reszere Felhivjuk a felhasznalo figyelmet hogy mind a jotallasi id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s esetek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa KARBANTART S A Forg k s Munk kat be ll t st a g pen csak akkor v gezze ha a motor ki van kacsolva k bel ki van h zva a dugaszaljb l s a v g k s nyugalmi llapotban van Olyan karbantart si m veleteket melyek nincsenek ebben az tmutat ban le rva mindig csak szakk pzett szem lyek v gezhetik mert vesz lyes helyzetek alakulhatnak ki melyekre a kezel nincs felk sz lve Az alkatr szek cser j t kiz r lag szakk pzett szem lyzet v gezheti Tiszt t s A f ny r g pet minden haszn lat ut n tiszt tsa meg seperje le r la a marad k f vet Tilos a funyirogepre vizet fr ccs lni T li rakt roz s Funyirot alaposan tiszt
110. rufen Sie die Vollstandigkeit und das Vorhandensein folgender Teile e NRasenmaher mit Schaltelement und Netzkabel Hinterrader und Radkappen 2x Vorderrader und Radkappen 2x Bugelgriff Holme 2x Grasfangbox demontiert Kabelzugentlastung Kabelklemmen 1x Originalbetriebsanweisung Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Die Maschine wiegt in zusammengebautem Zustand 13kg Heben Sie bei Bedarf das Gerat zu Zweit aus der Transportverpackung Geratebeschreibung Sicherheitsknopf Starthebel Kabelzugentlastung Schiebegriff Grasfangkorb Rader Schnitthoheneinstellungshebel Tragegriff Kabelklemme 10 Netzkabel 11 Schrauben Schiebegriff 12 Schrauben Holm o oma am gt En Technische Daten Rasenmaher BIG WHEELER 1601 E Anschluss Freguenz 230V 50Hz Motorleistung 1600 Watt Motordrehzahl 3500 min 7 Schnittbreite 380 mm Fangkorbvolumen 40 Liter Schnitthohenverstellung 5 fach 25 mm 65 mm Larmwertangabe Lwa 96dB AufbaumaBe in mm 1290 x 440 x 965 Gewicht 13 kg Schalldruckpegel 71 1 dB A Schwingungsemissionswert 4 517 m s Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerates vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine spatere Verwendung sicher auf Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz ka
111. so Farlo riparare dal elettricista Motore difettoso Farlo riparare Motore non dal elettricista pate L erba troppo alta Aumentare altezza di taglio premendo giu il manico scorrevole alzare leggermente le ruote Le spazzole di anteriori carbone consumate Farle sostituire dall elettricista Motors alla Bloccaggio dagli Eliminare i corpi oggetti estranei estranei L erba troppo Abbassare altezza bassa di taglio Lama ottusa Far affilare oppure Risultato di sie sostituire la lama taglio non soddisfacente motore fa fatica di partire L area della lama Eliminare intasata intasamento Lama da taglio scorrettamente Montare montata correttamente la lama Lama bloccata Togliere erba Lama non gira g Allentarla vite Serrare la vite sulla sulla lama lama Rumori strani Allentarla vite Serrare la vite sulla battute oppure sulla lama lama le forti 38 vibrazioni non Lama difettosa Far sostituire la lama abituali Om van uw nieuwe GRASMAAIER BIG WHEELER 1601 E E zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van de machine later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te
112. ssary Check regularly the grass catcher for any wear and deformation Never use the appliance without a completely fitted grass catcher or buffer Risk of injury Before using the appliance check visually the cutting tools and their fastening means for any damage When cutting Do not incline the appliance when starting the engine and if the appliance is plugged Keep the safe distance delimited by the handles Switch on the engine only if your legs are in a safe distance from the cutting knife Make sure your body posture is safe Move the mower carefully forward Cutting on slopes e Cut across the slope at all times not up and down e Be particularly careful when changing direction e Do not cut on slopes that are too steep Be especially careful when reversing or pulling the mower to yourself Never touch the rotating cutting knife The knife keeps rotating for a few seconds after switching the appliance off Never touch the rotating knife Never stand before the grass ejection hole when opened Never open the grass ejection hole when the engine is running Never operate the mower on gravel when the engine is running RISK OF HITTING STONES Do not cut in wet grass Under the following circumstances the appliance must be switched off unplugged and you must wait until the appliance fully stops e When leaving the mower When releasing a locked knife When setting the cutting height When emptying the
113. t zaradi po kodovanega elektri nega kabla Elektri ni kabel dr ite v varni razdalji od naprave in rezil Pred stri enjem in i enjem ali e ste prestregli oz po kodovali elektri ni kabel ugasnite motor in izvlecite vti iz vti nice na zidu Pozor Ostra rezila Noge in roke stran pazite na varno razdaljo Nevarnost po kodb Natan no preberite navodila za uporabo Pred uporabo natan no spoznajte na in Uporabljajte za itna o ala in slu alke uporabe naprave Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte varnostno obutev Otroci od 8 leta starosti ali osebe z omejenimi psihofizi nimi ali du evnimi sposobnostmi oz tisti ki nimajo dovolj izku enj in znanja morajo biti pod strokovnim nadzorom oz pou eni o varni uporabi naprave ter morajo dojeti nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Naprava ne slu i otrokom za igro i enje in vzdr evanje ne smejo opravljati otroci brez nadzora Varovanje bivanjskega okolja Odpadke odvrzite odgovorno ne kodujte bivanjskemu Kartonski ovitek je namenjen za recikla o zato okolju ga odnesite v surovino Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na ustrezno mesto Uporaba v skladu z namenom En KOSILNICA BIG WHEELER 1601 E E je namenjena za Ovitek nego travnatih povr in in travnikov ter za privatno rabo Ta naprava slu i izklju no za dela za katera je bila skonstruirana i
114. te o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku odpojte od siete pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy Zberny ko zveste a vysypte poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 8 Uvo nite pr padne upchat ac mechanizmus Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni kosa ky e Zbern k op zaveste Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia POND Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr v znamov najdete v kapitole Ozna enia pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti EE 7 x vo i
115. te del taglio rispett l amputazione Mai sganciare il cesto da delle parti del raccolta con apparecchio in corpo marcia Indossare la calzatura di protezione Afferramento avvolgimento Durante lavoro mantenere sempre la distanza sufficiente dal cavo sul suolo e non sovrapassarlo Le lame in rotazione possono afferrare il Descrizione Azioni di protezione cavo d alimentazio ne ed avvolgerlo e o tagliarlo Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto Il cavo puo Connettersi solamente alla elettrico essere tagliato presa con FI diretto dalle lame Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti Le pietre e o Eliminare tutti i corpi estranei lanciati terra gettati dalla superficie da tagliare possono causare le Attendersi a che il cesto da ferite raccolta sia agganciato correttamente Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Illuminazione Illuminazione Lavorando con apparecchio locale insufficiente assicurare sempre costituisce alto illuminazione sufficiente rischio per la sicurezza insufficiente Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento
116. te z h adiska predmetov ktor m u by zachyten a odhodene kosackou a tieto predmety odstr te kamene vetvy at K ble na pr stroji skontrolujte z h adiska po kodenia a starnutia l mavos a pr padne nechajte opravi elektrik rom Zbern k kontrolujte pravidelne z h adiska opotrebenia a zdeformovania Pr stroj nikdy nepou vajte bez kompletne pripevnen ho zbern ho ko a alebo n razn ka Existuje riziko razu Pred ka d m pou it m vizu lna kontrola skontrolujte acie n stroje a ich upev ovacie prostriedky z h adiska po kodenia Po as kosenia Pr stroj nenakl ajte ak tartujete motor a ak je z str ka zastr en v z suvke Dodr ujte bezpe nostn odstup ktor je vymedzen dr adlami Motor zap najte len vtedy ak s va e nohy v bezpe nej vzdialenosti od acieho no a Dbajte na bezpe n postoj S kosa kou postupujte pokojne vpred Kosenie na svahoch e Koste v dy naprie svahom nie hore a dole e Budte zvlast opatrni ak menite smer e Nekoste na prili strmych svahoch Budte zvla t opatrni ak s kosa kou cuvate alebo ju pritahujete k sebe Nikdy nesiahajte do rotujuceho acieho no a Po wypnuti sa no e te niekolko sekund to i Nikdy sa nedotykajte rotujuceho no a Nikdy sa nestavajte pred otvoreny otvor na vyhadzovanie travy Ak je motor v chode otvor na vyhadzovanie travy nikdy neotvarajte Ak je motor v chode nikdy neja
117. te zbrousit nebo vym te Ucp n odstra te N namontujte spr vn Tr vu odstra te roub na no i ut hn te roub na no i ut hn te N nechte vym nit 50 Aby ste zo svojej novej KOSA KY BIG WHEELER 1601 E E mali o mo no najdlh ie radost pre itajte si prosim pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov e Kosa ka so spinacim prvkom a napajacim kablom Naraznik Zadne kolesa a kryty kolies 2x Predne kolesa a kryty kolies 2 Oblukova rukovat Stipiky 2x Box zberneho ko a demontovany Zariadenie na od ah enie kabla v ahu K blov svorky 1x Origin lny n vod na obsluhu Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Stroj v i v zmontovanom stave 13 kg V pr pade potreby zdvihnite pr stroj Z prepravn ho obalu vo dvojici Popis pr stroja Bezpe nostn tla idlo tartovacia p ka Zariadenie na od ah enie k bla v ahu Posuvn rukov
118. tely Fit the knife properly Obstructed knife Remove the grass Cutting knife not rotating Bolt on the knife is Tighten the bolt on loose the knife Bolt on the knife is Tighten the bolt on the knife Abnormal sound loose clattering or unusually Damaged knife Have the knife strong replaced vibrations Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle TONDEUSE BIG WHEELER 1601 E veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ulterieure eventuelle Dans le cadre du developpement continu de nos produits nous nous reservons le droit aux modifications techniques dans le but de am liorer Ce document est un mode d emploi original Contenu du colis Retirez la machine de emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes e Tondeuse avec element de commutation et cable d alimentation Roues arriere et capots de roues 2x Roues avant et capots de roues 2x Poignee arqu e Montants 2x Bac de ramassage demonte Dispositif de decharge du cable en traction Attaches de cable 2x Mode d emploi original Si certaines pieces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Le poids de l appareil mont est de 13 kg Si n cessaire sortez appareil de emballage de transport a deux Descrip
119. tion de l appareil Bouton de s curit Manette de d marrage Dispositif de decharge du cable en traction Poign e coulissante Bac de ramassage Roues Manette de r glage de la hauteur de coupe Poign e de transport Attache cable 10 Cable d alimentation 11 Vis 12 Vis DRE SPAIN Caract ristiques techniques de la tondeuse BIG WHEELER 1601 E Tension freguence 230V 50Hz Puissance du moteur 1600 W Tours du moteur 3500 min Prise 380 mm Volume du bac de ramassage 40 litres R glage de la hauteur de coupe en 5 degr s 25 mm 65 mm Niveau sonore Lwa 96dB Dimensions de montage en mm 1290 x 440 x 965 Poids 13 kg Niveau de pression acoustigue 71 1 dB A Valeur d emission vibratoire 4 517 m s Consignes generales de securite Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous avez les elements de commande et l utilisation correcte de l appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation 27 ult rieure Maintenez votre lieu de travail en ordre Le desordre sur le lieu de travail augmente les risques d accidents et de blessures Prenez en consideration les influences atmospheriques N exposez pas l appareil a la pluie Nutilisez pas appareil dans un environnement humide ou mouille Veillez a un bon eclairage Nutilisez pas appareil a proximit de liguides ou gaz inflammables Eloignez les autres personnes de votre lieu de travail Ne laissez pas les autres p
120. tting lever Carrying handle Cable clamp 10 Feeder cable 11 Screws 12 Screws So N BIG WHEELER 1601 E mower technical specifications Voltage frequency 230V 50Hz Engine power 1 600 W Engine speed 3500 per min Cutting width 380 mm Grass catcher capacity 40 litres Cutting height setting 5 levels 25 mm 65 mm Noise Lwa 96dB Assembly dimensions in mm 1290 x 440 x 965 Weight 13 kg Niveau de pression acoustigue 71 1 dB A Valeur mission vibratoire 4 517 m s General safety instructions Please read carefully these Operating Instructions Familiarise with the control elements and appropriate use of the appliance Keep the Operating Instructions for future reference Keep your place of work clean Mess in the place of work may result in injuries Consider the environment Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or moist environment Provide adeguate lighting Do not use the appliance near flammable liquids or gases Keep other persons in a safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used should be kept in a dry locked place inapproachable to children Do not overload your appliance Work within the specified output range Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for whic
121. tto in cambio del senso e Non tagliare sulle pendenze troppo forti Porre la massima attenzione andando con tagliaerba in retromarcia oppure tirandolo verso se stesso Mai mettere le mani nelle lame da taglio in rotazione Dopo aver spento il motore la lama gira ancora alcuni minuti Mai toccare la lama in rotazione Mettersi mai contro il foro aperto dello scarico dell erba Mai aprire lo scarico dell erba con il motore in marcia Non attraversare il pietrisco con il motore in marcia PERICOLO DELL URTO SULLE PIETRE Mai tagliare l erba bagnata Nelle condizioni sotto elencate dovete spegnere l apparecchio sconnettere la spina ed attendere finch l apparecchio si ferma assolutamente e Abbandonandoil tagliaerba Allentando la lama bloccata Regolando altezza di taglio Svuotando il cesto da raccolta Al urto sull oggetto estraneo Quando il tagliaerba vibra troppo per causa di mal equilibrio spegnerlo subito e verificare la causa e Sollevando e trasferendo il tagliaerba e AI ribaltamento oppure trasporto del tagliaerba per es fra i campi erbosi e o attraverso le strade Manutenzione A LAMA DA TAGLIO IN ROTAZIONE Prima di ogni manutenzione e pulizia e Scollegare apparecchio dalla rete e Non toccare i taglienti in rotazione Tutte le viti di fissaggio e dadi visibili soprattutto sulla lama da taglio controllare periodicamente se serrati e serrarne Non conservare il tagliaerba ne
122. ur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Netzstecker und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Allgemeines zum Betrieb Fangkorb einhangen 1 Heben Sie den Prallschutz an und h ngen Sie den Grasfangkorb in die daf r vorgesehene Aufhangung an der Ruckseite des Rasenmahers ein 2 Lassen Sie den Prallschutz nach unten ab Schnitthohe einstellen Drucken Sie den Hebel fur die Schnitthoheneinstellung nach au en und lassen Sie diesen in der gew nschten Schnitthohenposition einrasten Maher EIN AUSSCHALTEN Maher auf ebener Flache einschalten Nicht in hohem Gras einschalten hier notfalls kippen Motor EIN e Formen Sie aus dem Ende des Verlangerungskabels eine Lasche und hangen Sie diese in die Kabelzugentlastung ein e Verbinden Sie den Rasenm her mit dem Stromnetz e Drucken Sie den Einschaltknopf e Ziehen Sie den Starthebel bei gedrucktem Einschaltknopf e Lassen Sie den Einschaltknopf los Motor AUS e Lassen Sie den Starthebel los und trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz Fangkorb entleeren e Hangen Sie den Fangkorb aus und entleeren Sie diesen e Eventuelle Verstopfungen im Mahraum beseitigen e Fangkorb wieder einhangen Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betragt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate fur Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur
123. urface tondre Veillez ce que le bac de ramassage soit bien accroche Portez des lunettes de protection pendant le travail Manguement aux Mesure de protection Eclairage Eclairage Veillez toujours a un local insuffisant mau clairage suffisant ou une insuffisant vaise visibilite bonne visibilite lors du travail representent un risgue de securite eleve Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Protegez le blesse d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risgue d accident le lieu de travail doit tre guip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est necessaire de completer immediatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation resultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Bom Liquidation de emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de facon a ce qu il reponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par consequent il peut tre recycl La remise de
124. vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Onderhoud A Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren Onderhoudswerkzaamheden die in dit handboek niet uitdrukkelijk zijn beschreven dienen door vakkundig personeel uitgevoerd te worden omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan waarop de machinebediener niet is voorbereid Vervanging van onderdelen mag uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden Schoonmaken Na elk gebruik van de grasmaaier deze met een handveger schoonmaken Spuit in geen geval water op de grasmaaier Opslag in de winter Voer een grondige schoonmaak van de grasmaaier uit Bewaar de grasmaaier in een droge ruimte Vervangen van messen A Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen netstekker en stilstaand maaimes uitvoeren Draag bij het vervangen van messen veiligheidshandschoenen Maak met de meegeleverde messleutel de schroef van de mesbevestiging los Het maaimes kan nu uitgenomen worden Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen Voor onderh
125. veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Maai nooit indien andere personen in het bijzonder kinderen in de buurt Zijn Maai uitsluitend bij goed zicht Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine A Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen netstekker en stilstaand maaimes uitvoeren Voor het maaien 40 Maai alleen maar met stevige schoenen aan en een lange broek nooit blootsvoets of op sandalen Controleer de te maaien plaats op voorwerpen die door de maaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden en verwijder deze vooraf Stenen takken etc De kabel aangesloten op de machine op schade en veroudering brosheid controleren en eventueel door een erkende elektricien laten repareren Controleer regelmatig de inrichting voor de grasopvang op slijtage en vervorming Machine nooit zonder een volledig geplaatste opvangkorf of zonder stootbescherming gebruiken Er bestaat letselgevaar Voor elk gebruik de snijgereedschappen en hun bevestigingsmiddelen op schade controleren visuele controle Tijdens het maaien Kantel de machine niet als u de motor start of de netstekker op een stopcontact is aangesloten Houd de door de stuurbeugel aangegeven veiligheidsafstand Z
126. vis Dbejte na to aby byl sb rny kos fadn zav en Mate technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Udr ba A Rotujici nu Pr ce se zen na p stroji prov d jte jen p i vypnut m motoru vyta en z str ce a ac m no i v klidov m stavu dr bov pr ce je nejsou v slovn pops ny v t to p ru ce mus prov st autorizovan person l nebo mohou vzniknout nebezpe n situace na n nen obsluha p ipravena V m nu n hradn ch d l sm prov d t v hradn jen autorizovan person l i t n Seka ku vy ist te po ka d m pou it ru n m smet kem Na seka ku v dn m p pad nest kejte vodu Zazimov n Seka ku d kladn vy ist te Seka ku ulo te v such m stnosti V m na no e obr 11 A Rotuj c n Pr ce se zen na p stroji prov d jte jen
127. zdite po trku HROZI NARAZ KAMENOV Nekoste v mokrej trave Za nasledujucich okolnosti musite pristroj vypnut vytiahnut zastr ku a po kat az sa stroj celkom zastavi e Pri odchode od kosa ky Pri uvo ovan zablokovaneho no a Pri nastaveni vySky kosenia Pri vysypavani zberneho vaku Pri naraze na cudzi predmet Ak kosa ka v dosledku newyva enosti silne vibruje ihned vypnite a zistite pri inu Pri zdvihani a odna ani kosa ky e Pri naklapani alebo preprave kosacky napr od k travniku alebo cez cesty 51 A ROTUJUCI ACI NO Pred ka dou udr bou a istenim e Pristroj odpojte od siete e Nesiahajte na rotujuce ostrie V etky viditelne upevnovacie skrutky a matice predov etkym na rezacej liste kontrolujte pravidelne z hfadiska utiahnutia a dotahujte Kosa ku neodstavujte vo vinkych miestnostiach Opotrebene alebo po kodene su asti je potrebne z bezpe nostn ch d vodov ihne vymeni Pou vajte v hradne n hradn diely v robcu Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Trieda ochrany Il Chr te pred da om a vlhkos ou Nekoste mokr tr vu V straha odhoden mi predmetmi Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od kosa ky V straha pozor Nebezpe enstvo v d sledku po koden ho nap jacieho k bla Nap jac k bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od pr stroja a ac ch no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Saro GS  Philips Vision Automotive headlighting lamp 12342PRB1  「 注 文 書 」  ViewTech Easy Install Guide  Instruction Manual  SARA LITE - Medicaleshop.com  Semaine des alternatives aux pesticides  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file