Home

BR 1100

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. OT
8. A A
9. 70 Ha
10. K 16
11. 80 A
12. n u A
13. 5 iD 4 0 550
14. A MOK 60 245 07 RN F 1 5 MM 25 M gt 3x2 5 MM 25 M
15. 16
16. 1 5 MM 25 M 2 5 MM a gare Mogen BR 1100 P1 1050 TOK 230 V 50 Hz 0 550 min 80 13 400 EN 1033 DIN 45675 lt 1 52 m s Avhw lt 1 38 m s lt 40 Liter Terno 3 6 k
17. no A ee O Rus 72 Kane
18. A A 7 8 7 8 9
19. Taka
20. m NJ 8 Ha BD voj KE HoceTe M 98 37 8 97 59227 1000
21. 98 37 EG 2006 95 2004 108 EN60745 1 SES AAA g AneH 04 08 2008 A 19 80 A
22. Ae gt
23. A camo 30mm A He
24. Ha Ha He 30 mA A Ha
25. N amp BD 9 ee M OT E
26. 30 1 5 mm 25 iD 10 A 3 21 3
27. MN 80 mm 372531 emo 372508 372521 NIDS eA M8x28 372522 10 11 312527 12 gt
28. A
29. 230 30 MA u 1 5 MM 25 M D 10 gt 3 3
30. gt gt e 1 e 1 2 e 1
31. A e m B 73 O gt Hama
32. 98 37 ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany Tbl E a BR 1000 1 OT 2 80 372531 3 4 98 37 EG 9 6 2006 95E G 2004 108 EG EN 60745 1 7 372508 8 pyuka 372521 9 x 28 372522 Sen 10 372500 Au 11 372527 N x 12 AneH 04 08 2008 r A 69 Rus
33. 10 11 12 ce iD
34. 10 A gt A He gt
35. A He ce Ae ce
36. lt 1 38 m s EN 1033 DIN 45675 lt 40 n Bec 3 6 kg Lwa 2000 14 99 2 dB A Lpa 2000 14 88 2 dB A Il U IP 20 RUS TA Os XX Symbolyvn vode Obsah dod vky 75 A Hroziace nebezpe ie alebo nebezpe n situ cia Zaobch dzanie s odpadmi 75 Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok Popis pr stroja N hradn diely 75 zranenie alebo vecn kody f hren Symboly v n vode Symboly na pr stroji 19 O D le it pokyny na spravne pou itie pristroja Prehl senie o zhode 75 Nedodr anie t chto pokynov m e zapr ini poruchy Ur enie pou itia 76 pr stroja Ostatn rizik 76 U vate sk pokyny Tieto pokyny V m pom u Bezpe n pr ca _ 76 optim lne pr stroj vyu va o ED if P Mont obsluha a dr ba Tu je vysvetlen v etko vedenie do prev dzky 77 d An REPE a N z Z TES o je potrebn z t chto h ad sk urobi Pr ca s ru nou mie a kou 78 dr ba a sta
37. As m Ig 22 Ae ce UE Ha
38. 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 23 23 I gt gt 1 e 1 2 e 1 1 1
39. slo Popis Obj slo 1 Ru n m cha ka 2 Michaci metla pr m 80 mm 312531 3 Sp na 4 Regulace ot ek 9 Aretovaci tla tko 6 Tla tko sm ru ot en 7 Madlo postrann 372508 8 Pridavn madlo 372521 9 Hv zdicov rouby M8x28 372522 10 Otvor pro kl 11 Upev ovac kl 372527 12 Dr k Hrozici nebezpe nebo nebzep n situace Ned bani t chto pokyn m e m t za n sledek zran n nebo kody D le it pokyny pro spr vn u it pristroje Ned b n t chto pokyn m e zap i init poruchy p stroje U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou optim ln p stroj vyu vat Mont obsluha a dr ba Zde je vysv tleno v e co je t eba z t chto hledisek ud lat N e b Symboly na piistroji Pfed uveden m opravn mi A do provozu si A nebo nejprve prostu dr bov mi dujte n vod a pracemi v dy LL dbejte v ech OD p stroj odpojte bezpe Bz od sit vy nostn ch poky ta en m vidlice n ze z suvky R Pou vejte Pou vejte pro vej ochrann br le tiprachovou 4 a ochrann rou ku sluch tka Noste ochran Chra te pfed n rukavice M vlhkem EU Prohl en o shod odpov daj c sm rnici 98 37 EU ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany prohla uje na vlastn zodpov dn
40. Obseg dobave 80 A Groze a nevarnost ali nevarna situacija Odstranitev 80 Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico Opis naprave Nadomestni deli 80 osebne po kodbe ali materialno kodo Simboli v navodilu za uporabo na stroja 80 i Va ni napotki za pravilno uporabo Neupo tevanje gt E zen 9 skladnost podanih napotkov lahko povzro i motnje KAP AA Napotki za uporabnika Ti napotki vam pomagajo omas tveganja a pri optimalni rabi vseh funkcij ms gt 9 82 Monta a uporaba in vzdr evanje Tukaj je 7 82 natan no razlo eno kaj morate storiti agon Napotki za uporabo 83 Vzdrzevanje in nega 83 Simboli na napravi Skladi enje 83 Garancija 83 Pred zagonom Pred Mo ne motnje 84 naprave popravljanjem Tehni ni podatki 84 preberite vzdr evanjem in varnostne i enjem napotke in jih izklopite motor Obseg dobave upo tevajte in omre ni vti izvlecite iz vti nice Nosite za ito Nosite za o i in sluh protipra no za ito Nosite za itne Napravo rokavice M za itite pred vlago ES Izjava o skladnosti Odstranitev v skladu z Direktivo 98 37 ES Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke ATIKA GmbH 8 Co KG Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany rccikla ni postaji IS Po razpakiranju preverite vsebino kartona glede gt popolnosti gt morebitnih po kodb nastalih pri
41. A K yt laitetta vain lis kahvojen kanssa Kahvojen 7 8 asennus Ruuvaa kahva 7 porakoneen sivuun kiinni Asentovaih toehtoja on kolme Ruuvaa lis kahva 8 t htikahvaruuvilla 9 porakoneen yl osaan Sekoitussauvan kiinnitys M Avaa istukka 10 kiristysavaimella 11 ja aseta sekoitus sauva istukkaan Varmista sekoitussauva kiristysavaimella ulosputoamista vastaan Ty nn kiristysavain johdossa ole vaan pidikkeeseen jotta se ei h vi Varmistu ett laite on asennettu t ydellisesti ja m r ysten mukaisesti Tarkista ennen jokaista k ytt johdot rikkin isten kohtien varalta repe m t viillot ym A N l k yt rikkin isi johtoja laitteen mahdolliset vauriot katso kohtaa Turvallinen ty skentely ett sekoitussauva ja kahvat on kiinnitetty hyvin 1 Verkkoliit nt Vertaa laitteen tyyppikilpeen verkkoj nnitteeseen ja laite m r ystenmukaiseen pistorasiaan Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 mA l k yt viallisia liit nt johtoja K yt liit nt tai jatkokaapelia jonka johdon poikkipinta on v hint in 1 5 mm a 25 m n pituuteen asti D Sulake 10 A merkitty j nnitett vastaavaan ja K ynnistys l k yt laitetta jonka kytkint ei voida kytke p lle tai pois p lt Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta Lyhytaikaistoiminta
42. 4 A ZN besseren NONACTHbIE O 80
43. gt 10 A gt gt gt gt Ha gt
44. Hand Ruhrgerat Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Handheld agitator Operating Manual Safety instructions Spare parts Agitateur portatif Instructions d utilisation Consignes de s curit Pieces de rechange Ru n m cha ka N vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly K sisekoituslaite K ytt ohje Turvaohjeet Varaosat K zi kever g p Kezel si tmutat Biztons gi tudnival k P talkatr szek Ru na mje alica Uputa za uporabu Sigurnosne upute Rezervni dijelovi Mescolatore a mano Istruzioni per uso Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Handroreapparat Brugsanvisning Sikkerhetsinformasjoner Reservedeler Hand roerapparaat Bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Mieszarka r czna Instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne Aparat manual de malaxare Instructiuni de folosire Instructiuni de protectie Piese de schimb lepeHocHaa Ru n mie a ka N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Ro ni me alnik dilo za uporabo
45. 8 9 10 11 12 71 TOM _ i
46. 57 NL A gt Voor het verhelpen van iedere storing apparaat uitschakelen stilstand van de roerpropeller afwachten neem de steker uit het stopcontact US Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor doet het niet Motor of schakelaar defect Netspanning ontbreekt stroomuitval Zekering controleren 10 A Aansluitkabel defect gt Kabel uitwisselen c q kabel laten controleren elektricien Defecte kabels niet meer gebruiken Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma Ongewone trillingen gt Spankop defect gt Roerpropeller defect gt Verkeerd menggoed Roerpropeller vervangen Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma gt Verkeerde verwerking Let op de verwerkings voorschriften van de fabrikant maar blokkeert bij geringe doorsnede de aansluitkabel belasting en schakelt evt Stekke te ver van hoofd aansluiting automatisch uit verwijderd en te kleine doorsnede van Apparaat begint wel te lopen Verlengsnoer te lang of te kleine Verlengnoer min 1 5 mm max 25 m lang Bij langere kabel doorsnede min 2 5 mm2 Technische gegevens Model BR 1100
47. Motor does not start No power supply power failure Mains cable defective Motor or switch defect Check fuses 10 A exchange defect cable respectively check extension cable by electrician Never use defect lead To correct the problem refer to the manufac turer or other approved service centre Unusual vibrations Beater defective Chuck defective Non intended material to be mixed Replace the beater To correct the problem refer to the manufac turer or other approved service centre Incorrect processing Follow the processing instructions from the supplier Device starts but blocks under slight load and cuts off auto matically Extension cable too long or cross section too small Socket too far away from main connec tion and cross section of connection lead too small Extension cable at least 1 5 mm2 maximum 25 m long Cross section of at least 2 5 mm 2 in longer cables Technical data Model BR 1100 Motor power P 1050 W MotorMotor AC motor 230 V 50 Hz Speed no with speed control 0 550 min Beater diameter 80 mm Beater chuck 13 mm Beater length Ca 400 cm Hand arm vibration on the handle Hand arm vibration on the extra handles according to EN 1033 DIN 45675 Avhw lt 1 52 m s Avhw lt 1 38 m s Volume of the material to be mixe
48. Priklju ni vod najmanje 1 5 mm maksimalno 25 m dug Kod du eg produ nog kabla presjek najmanje 2 5 mm Tehni ki podatci Modell BR 1100 U inak motora P 1050 W Motor Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Broj OKE no 0 550 min sa reguliranjem broja okretaja Mje a 0 80 mm Mje a prihva anje 13 mm Mje a du ina Ca 400 cm Vibracija Sake ruke na poslu noj d prema EN 1033 DIN 45675 Vibracija ake ruke na dodatnim dr kama r ci avu lt 1 52 m s lt 1 38 m s Volumen mije anja lt 40 Liter Te ina 3 6 kg Razina snage zvuka Lwa izmjerena razina snge zvuka 99 2 dB A po 2000 14 EG Razina zvu nog pritiska Lpa 88 2 dB A po 2000 14 EG Za titni razred 1 mz Vrsta za tite IP 20 43 Simboli delle istruzioni per uso Standard di fornitura 44 A Potenziale pericolo o situazione pericolosa La Smaltimento 44 mancata osservanza di guesto avviso potrebbe cau Descrizione del apparecchio Pezzi de ricambio 44 sare lesioni o danni materiali Simboli istruzioni per uso apparecchio 44 Avvisi importanti per un utilizzo conforme La Dichiarazione di conformit CE 44 mancata osservanza di gueste indicazioni cau Utilizzo conforme alla finalit uso 45 sare dei guasti Rischi residui 45 Avvisi per utente
49. a kever si teljesitm ny szab lyozhat A fordulatsz mot a munka megkezd se el tt fokozatmentesen 0 min 1 s 550 min 1 k z tt a fordulatsz m szab lyoz val 4 be llithatja M veleti tmutat sok A Ha valaki v rkering si zavarban szenved s gyakori vibr ci hat sa ri ez a hat s az ilyen szem lyn l ez idegrendszeri vagy v red ny k rosod st okozhat A vibr ci t k vetkez k ppen lehet cs kkenteni viseljen vastag munkav delmi keszty t a ny r s id tartam t cs kkentse munka k zbeni t bb sz nettel Forduljon orvoshoz ha nem rzi j l mag t vagy ujjai a ny r st l zsibbadni kezdenek A Csak a gy r ltal aj nlott kever t haszn lja Ugyeljen a megengedett legnagyobb tm r re 80mm A tartoz k csigafejes kever a k vetkez anyagokhoz megfelel S r n foly s s ragad s mint pl ragaszt csiriz enyv spatuly z massza vakolat csemperagaszt stb A g pet mindig a seg dfoganty val egy tt haszn lja Kever s alatt n velje a fordulatsz mot A kever g pet annyi ideig mer tse a kevert anyagba m g az teljesen tkeveredett Vegye figyelembe az anyag gy ri feldolgoz si utas t sait A Folyamatos zemben ne dolgozz k alacsony fordulatsz mon Olyankor a motor t lterhel dik ill t lmelegszik mert nem kap kell h t st Kever s alatt g pet mindk t kez vel tartsa A Ne ny l on a fog a
50. Elektromos biztons g csatlakoz vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen laglabb gt 1 5 mm 25 m k belhossz s gig gt 3 2 5 mm 25 m feletti k belhossz s gn l hossz csatlakoz vezet keken t lzott mertek fesz lts ges s keletkezik A motor m r nem ri el a maxim lis teljes tm ny t s a g pnek cs kken a m k dk pess ge Ac satlakoz vezet kek dugoi s csatlakoz aljzatai gumib l l gy PVC b l vagy m s h re l gyul ugyanolyan mechanikai szil rds g anyagb l k sz ljenek vagy ilyenekkel legyenek bevonva A csatlakoz vezet k dug s csatlakoz r sze fr ccsen v z ellen v dett legyen A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves K beldob haszn lat n l k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l Ellen rizze a hosszabbit k belt rendszeresen s cser lje ki ha megs r lt Ne haszn ljon meghib sodott csatlakoz vezet keket Proviz rikus elektromos csatlakoz sokat ne alkalmazzon A v d berendez seket thidalni vagy zemen k v l helyezni soha nem szabad g pet hiba ram v d kapesol n csatlakoztassa 30 mA es legyen A az elektromos csatlakoztat st ill a k sz l k elektromos egys gein v gzend javit sokat csak enged lyezett vil
51. K ynnistys Paina PAALLE POIS kahvakytkint 3 Laite k ynnistyy hitaasti p llekytkenn n j lkeen Kierrosluku nousee lis m ll kun kytkint painetaan enemm n Sammutus P st P LLE POIS kahvakytkimest 3 irti Kestotoiminta K ynnistys Kestotoimintaa varten paina lukitusnuppia 5 kun kytkin on p llekytketyss tilassa O Kestotoiminta ei ole mahdollista kun kierrosluvun asetus on pienimmill n Lis kierroslukua kierroslukus dint 4 py ritt m ll Sammutus Sammuttamista varten paina P LLE POIS kytkint ja p st siit irti Kierroslukus t 3 T ss mallissa moottorin kierroslukua ja siten sekoitustehoa voidaan s t Kierroslukua voidaan s t portaattomasti 0 min lt 550 min ennen ty n aloittamista kierrosluvun s timell 4 31 FIN K ytt ohjeet A Jos henkil t joilla on verenkiertoh iri it altistuvat usein v r htelylle voi ilmaantua vauriota hermoj rjestelm ss tai verisuonissa Voit v hent v r htely K ytt m ll tukevia l mpimi ty k sineit Lyhent m ll ty skentelyaikaa pid usempia pitki taukoja Mene l k riin jos sormet turpoavat tai puutuvat tai tulee pahoinvointia A Kayta vain valmistajan suosittelemia sekoitussau voja Huomioi suurin sallittu halkaisija 0 80 mm Mukana toimitettu spiraali sekoitussauva sopii seuraav
52. en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique se peut que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Remettez les consignes de s curit a toutes les per sonne sdevant travailler avec la machine Nutilisez pas appareil de fagon non conforme desti nation voir Utilisation conforme et Travail avec agita teur A Eviter de toucher d aspirer ou d avaler le ciment ou les additifs d veloppement de poussi res Pour remplir et vider le conteneur de m lange porter des guipements de protection personnelle gants lunettes masque Eloigner les enfants les autres personnes et les animaux de la zone de travail Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Arr tez l utilisation de la machine en proximit d autres personnes notamment d enfants ou d ani maux domesti ques et lorsque vous changez la zone de travail L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail L utilisateur assume la responsabilit en cas d accidents d autres personnes ou de dommages de biens mat riels appartenant ces derni res Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des per sonnes trang res se trouvent proximit Les enfants et les adolescents g s de moins de 16 ans et les personnes qui n ont p
53. 3 6 kg Melutehotaso Lwa mitattu direktiivin 2000 14 EG mitattu melutehotaso 97 4 dB A nen painetaso Lea 2 dB A mitattu direktiivin 2000 14 EG Ben Turvallisuusluokitus ll m Suojaus IP 20 33 Tartalom Haszn lati tmutat szimb lumai A Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat vagy dologi k rokhoz vezethet Fontos tudnival k a szakszer kezel shez Az itt le rt tudnival k figyelmen kivul hagy sa zavarokhoz vezethet Haszn lati tmutat sok Az itt leirt tudnival k seg tenek Onnek mindenfjta funkci legjobb kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantartas Itt pontos magyar zatot kap mit kell tennie N 8 s tartoz kai 34 Artalmatlanitas selejtez s 34 leir sa P talkatr szek 34 Szimb lumok Kezel si utasit s K sz l k 34 EK megfelel s gi nyilatkozat 34 Rendeltet snek megfelel haszn lat 39 Marad k kock zat 39 Biztons gos munkav gz s 35 ssze ll t s 36 zembe helyez s 36 Haszn lati megjegyz sek 37 Karbantart s s gondoz s 37 T rol s 37 Garancia 37 Lehets ges zavarok 38 M szaki adatok 38 A g p s tartoz kai ne K rj k ellen rizze kicsomagol skor a karton tartalm nak gt hi nytalans g t gt esetleges sz ll t
54. Te ava mo en vzrok Odpravljanje motnje Motor se ne zaganja Ni omre ne napetosti izpad Priklju ni kabel po kodovan Motor ali stikalo pokvarjena toka Preverite varovalko 10 A Zamenjajte kabel ali elektri ar po kodovanih kablov ne uporabljajte ve Za odpravo te av se obrnite proizvajalcu ali njegovi poobla eni firmi ga dajte preveriti Nenavadni tresljaji Napa en me alni material Pokvarjena me alna lopatica Pokvarjen gumb za vpenjanje Zamenjajte me alno lopatico Za odpravo te av se obrnite proizvajalcu ali njegovi poobla eni firmi Napa na predelava Upo tevajte proizvajal eve predpise za predelavo Naprava se za ene vendar pri gt Priklju ni vod je predo majhni obremenitvi zablokira in premajhen presek se s asom samodejno izklopi Vti nica priklju nega voda je preve oddaljena od glavnega priklju ka in premajhen presek Priklju ni vod minimalno 1 5 mm maksimalno 25 m Pri dalj ih kablih presek minimalno 2 5 mm Ig ali ima dolg Tehni ni podatki Model BR 1100 Zmogljivost motorja P 1050 W Motor Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz os vrtljajev me alne lopatice 80 mm Sprejem me alne lopatice 13 mm Dol ina me alne lopatice pribl 400 cm Vibriranje dlan roka na upravljalnem ro aju Vibriranje dlan roka na dodatnih ro
55. M kosteudelta EU yhdenmukaisuusselvitys EU direktiivin 98 37 EY mukaan ATIKA GmbH 8 Co Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany vakuutamme yksinvastuullisina ett tuotteet Kasisekoituslaite BR 1000 A Laitteen kuvaus Varaosat joita t m vakuutus koskee ovat EY direktivin 98 37 EY asianomaisten perusluonteisten turva ja Pos Nimitys Varaosat terveydensuojeluvaatimusten sek muiden asianomaisten 1 Sekoituslaite 2 Sekoitussauva 80 mm 372531 EY direktiivien 2006 95 EG 2004 108 EG ja EN 60745 1 3 K ynnistys pys ytyskytkin 4 Kierrosluvun s t 5 Lukitusnuppi s 6 Eteen ja taaksep in s t nuppi AAU T Kahva sivussa 372508 m n un Ahlen 04 8 2008 A Pollmeier Toimitusjohtaja 10 Istukka 11 Kiristysavain 372527 12 Pidike 29 FIN M r yksenmukainen k ytt Turvallinen ty skentely Sekoituslaitetta voidaan k ytt kotioloissa neste ja jau hemaisten rakennusmateriaalien sekoittamiseen esimer kiksi maalit laastit liimat kipsi saumausmateriaalit tasoitusmassa p llystysmassa Laitteessa saa k ytt vain t lle laitteelle tarkoitettuja sekoitussauvoja joiden halkaisija on maks 80 mm Kaikenlainen muu k ytt erityisesti syttyvien tai r j hdyskykyisten aineiden sekoittaminen A tulipalo ja r j hdysvaara ja kaytt elintarvikealalla on m r ysten vastaista Valmistaja ei vastaa mink nlaisista t llaisesta k y
56. Po vklopu se naprava po asi za ene Z pove anjem pritiska na stikalo se pove a tudi tevilo vrtljajev Izklju ite izpustite stikalo za VKLOP IZKLOP na ro aju Trajno obratovanje Vklop Za trajno delovanje naprave pritisnite fiksirni gumb 5 ko je naprava vkopljena Trajno delovanje ni mo no pri najmanj i nastavitvi tevila vrtljajev tevilo vrtljajev pove ajte z obra anjem regulatorja tevila vrtljajev 4 Izklju ite Napravo izklopite tako da pritisnete in znova izpustite stikalo za VKLOP IZKLOP na ro aju SLO 52 Regulator tevila vrtljajev Pri tej izvedbi je mo no uravnavati tevilo vrtljajev motorja in s tem mo me anja tevilo vrtljajev lahko pred za etkom dela z regulatoriem tevila vrtljajev 4 nastavite brezstopenjsko med 0 min 1 in 550 min 1 Napotki za uporabo A e so osebe z motnjami krvnega obtoka preve krat izpostavljene vibracijam se lahko pojavijo okvare iv nega sistema ali po kodbe krvnih il Vibracije lahko zmanj ate 2 uporabo mo nih toplih delovnih rokavic s skraj anjem delovnega asa med delom naredite ve dolgih odmorov e Vam ote ejo prsti e se slabo po utite ali e so Va i prsti otrpli pojdite k zdravniku N Uporabite samo me alne lopatice ki jih priporoca proizvajalec Upo tevajte najve ji premer 80mm Prilozena me alna lopatica za malto je primerna za naslednje me alne materiale gosto t
57. Varnostni napotki Nadomestni deli Stronie 59 do n o 4 o o Strana 75 Stran 80 4 5 A O H EB EZ E H OD A HE DI Sie d rfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle an gegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung fur k nftige Verwendungen aufbewahren Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode emploi avoir observ tou tes les informations indigu es et avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice utilisation pour tout utilisateur futur He Stroj nesm te obsluhovat bez dokonal ho prostudov n tohoto n vadu respeitov ni v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smootov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it Ala ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen k ytt oh
58. adeziv de lipit gresie etc Utilizati aparatul numai cu m nerele suplimentare n timpul amestec rii m riti turatia Treceti aparatul de malaxare prin materialul de amestecat p n c nd aceste este amestecat complet Respecta i instruc iunile de prelucrare ale produc torilor Nu lucrati n regim permanent de func ionare domeniul de tura ie joas Acest lucru conduce la o suprasolicitare supra nc lzire a motorului deoarece nu se realizeaz o r cire suficient In timpul malax rii aparatul cu ambele m ini Nu introduc m na n amestec at orul n f unctiune u nealta de am estecare n rota ie Evitati stropirea Lucrati cu turatie redus cand aparatul de malaxare este scufundat in materialul de amestecat respectiv cand este extras din acesta ntretinerea si ingrijirea naintea fiec rei lucr ri de ntretinere sau cur tare opri i aparatul a tepta i oprirea complet a aparatului scoate i din priz stec rul Folosi i doar piese originale Alte piese ar putea duce la daune i accident ri imprevizibile Lucr rile suplimentare de repara ie trebuie executate exclusiv de c tre produc tor sau de c tre serviciul pentru clien i Nu l sa i ma ina la ndem na copiilor O Pentru a p stra capacitatea de functionare a aspiratorului de frunze respectati urm toarele Orificiile de aerisire trebuie p strate libere si curate
59. pokl d n prodlu ovac ho kabelu dbejte aby kabel nebyl p ekroucen sk pl a aby spojovac prvky nebyly vlhk Jestli e shled te e prodlu ovac kabel je po kozen je t eba jej vym nit Nikdy nepou vejte po kozen kabely Nikdy nepou vejte provizorn el p poje El ochranne prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu Pr stroj zapn te v dy p es ochrann jisti 30 mA A P vod prudu k p stroji resp jeho opravy a opravy v ech el st p stroje m e prov d t pouze koncesovan fir ma i servis P itom dbejte m stn ch bezpe nostn ch p edpis Opravy dal ch st ru n m cha ky provede bu v robce nebo servisn st edisko Pou vejte v dy pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch n hradn ch d l vznik nebezpe razu nebo v cn ch kod Za takto zp soben kody v eho druhu nep eb r v robce zodpov dnost Sestaven p stroje A P stroj pou vejte v dy pouze s dodatkov mi madly Mont madel 7 8 P i roubujte madlo 7 bo n na micha ku Jsou mo n t i polohy Na roubujte dodate n madlo 8 hv zdicov m roubem naho e na p stroj Upevn n m chac metly B Rozev ete up nac otvor 10 pomoc up nac ho kl e 11 a zave te d k metly Potom zajist te d k proti vypadnut up nac m kl em Abyste d k metly neztratili vsu te jej po pou it
60. sl av apparatet trykker du p P AV h ndtaksbryteren og slipp den igjen 51 Hastighetsregulering 3 For denne utfarelsen er omdreiningstallet til motoren og der med r reeffekten regulerbar Du kan innstille omdrein ingstallet trinnlast fra 0 min til 550 min 1 ved hjelp av reguleringen for omdreiningstallet 4 Informasjoner ang bruk Hvis personer med forstyrrelser i blodoml pet utsettes for vibrasjoner for ofte kan det oppst skader p nervesystemet eller p blodkarene Du kan redusere vibrasjonene ved bruk av tykke varme arbeidshansker forkortelse av arbeidstiden ta flere lange pauser Opps k lege hvis fingrene dine svulmer opp hvis du f ler deg uvel eller hvis du mister f lelsen i fingrene A Bruk kun rarepinner som er anbefalt av produsenten Ta hensyn til det maksimale tverrsnittet 9 80 mm Den vedlagte r repinnen fra Wendel egner seg for f lgen de materialer Tyktflytende og klebende byggematerialer som f eks lim klister spatelmasse puss flislim osv Bruk apparatet kun med tilleggsh ndtakene k omdreiningstallet under blandeprosessen For r re apparatet gjennom blandematerialet inntil det er helt blan det Ta hensyn til produsentens bearbeidels esforskrifter A Ikke arbeid i kontinuerlig drift med lavt omdrei ningstall Det medfgrer en overbelastning overoppheting av motoren da det ikke oppstar tilstrekkelig kjaling Hold apparatet med to hender mens bla
61. Producent nie odpowiada zu szkody powsta e w powy szych przypadkach gt ryzyko ponosi w tych przypadkach wlaycznie u ytkownik Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do zamieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Samowolne przer bki mieszarki wykluczaj gwarancj producenta za wynikaj ce z nich szkody wszelkiego rodzaju Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Prace naprawcze mog by przeprowadzane tylko przez nas lub wskazane przez nas punkty serwisowe A Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania odno nych przepis w bezpiecze stwa mo e wyst pi resztkowe ryzyko wynikaj ce z konstrukcyji uwarunkowanej celem zastosowania Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c cznie wskaz wek bezpiecze stwa u ycia zgodnego z przeznaczeniem oraz instrukcji obs ugi Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Ponadto Ignorowanie lub lekcewa en
62. ajih v skladu z EN 1033 DIN 45675 lt 1 52 m s lt 1 38 m s Me alna prostornina lt 40 Liter Te a 3 6 kg Nivo jakosti zvoka Lwa izmerjena raven zvo ne mo i 99 2 dB A po 2000 14 EG Nivo zra nega tlaka L pa 88 2 dB A po 2000 14 EG Za itni razred i 2 Vrsta za ite IP 20 84 85 86 ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 32 3 18 12 E mail infoQatika de e Internet www atika de 372528 00 08 08
63. ene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se po tuju sigurnosni naputci i odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja gnorirane sigurnosne mjere ili one koje se ne po tuju mogu dovesti kod ozljede korisnika ili o te ivanja imovine Ugrozavanje kroz struju kod kori tenja neispravnog elektri nog priklju nog voda Ugrozavanje kroz struju kod kori tenja neispravnog elektri nog priklju nog voda O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Sigurnosne upute dajte svim osobama koje rade sa uredajem Nemojte koristiti ure aj za svrhe za koje nije namijenjen vidi Odgovaraju a namjenska primjena i Poslovi s mje alicom Cement ili dodatke nemojte dodirivati udisati razvijanje pra ine ili uzimati Prilikom punjenja i pra njenja spremnika za mije anje nosite osobnu za titnu odje u rukavice za titne nao ale masku za za titu od pra ine Pobrinite se da su ostale osobe i ivotinje dovoljno udaljene od Va eg radnog podru ja Ne dopustite drugim osobama pogotovo djeci da dodiruju alat ili kabel Prekinite rad sa strojem ako su u blizini osobe prije svega djeca ili doma e ivotinje i u slu aju promijene rad
64. iei i instruc iunile de folosire n totalitate Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor i riscul pagubelor materiale M surile de siguran ignorate sau trecute cu vederea pot duce la r nirea utilizatorului sau la d unarea propriet ii Periclitare datorat curentului electric n cazul utiliz rii unor racorduri electrice necorespunz toare Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate fara protejarea auzului Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne ni te riscuri greu definibile ntretinerea i ngrijirea Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care lucreaz cu aceast masin Nu utilizati aparatul in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput vezi Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i Lucrul cu aparatul de malaxare A Nu atingeti inspira i producere de praf sau inghititi cimentul sau aditivii acestuia La umplerea sau golirea rezervorului de amestecare purta i mbr c mintea personal de protec ie m nu i ochelari de protec ie masc de protec ie mpotriva prafului Intrerupeti utilizarea ma inii c nd sunt persoane in special copii sau animale de cas n apropiere i c nd trece i la alt zon de lucru n perimetrul de lucru al aparatului persoana care o deserve te po
65. kat H l zati csatlakoz s Hasonlitsa ssze a k sz l k tipuscimk j n megadott fesz ltseget a h l zati feszultseggel s csatlakoztassa k sz l ket a megfelel s el r sszer csatlakoz aljzatra Csatlakoztassa a k sz l ket 30 mA Fi v d kapcsol val Hiba ram v d kapcsol Ne haszn ljon meghib sodott csatlakoz vezet keket Legal bb 1 5 mm keresztmetszet legfeljebb 25 m hossz h l zati hosszabbito k belt haszn ljon g p csatlakoztat s hoz QD Biztos t k 10 A Bekapcsol s Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal R vid idej zem B Bekapcsol s Nyomja meg a BE KI gombot a foganty kapcsol n 3 A kapcsol er sebb megnyom s ra a fordulatsz m n Kikapcsol s Engedje el a BE KI gombot a foganty kapcsol n Folyamatos zem B Bekapcsol s A folyamatos m k d shez nyomja meg bekapcsolt helyzetben a r gz t gombot 5 O A folyamatos zem a legalacsonyabb fordulatsz mn l nem lehetseges N velje a fordulatsz mot a fordulatsz m szab lyoz 4 elforgat s val m 36 Kikapcsolas Kikapcsol shoz nyomja meg a foganty BE KI gombj t majd engedje el Fordulatsz m szab lyoz s Enn l a kiviteln l a motor fordulatsz ma s azzal
66. sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi E NI 8 Simboli stroj Prije radova A odrzavanja popravka i gt OD LI Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute za i enja motor uporabu i isklju iti i izvu i sigurnosnih mre ni utika naputaka Nositi za titu Nosite za titu ee za o i i u i protiv pra ine Za tititi od M vlage EU izjava o konformnosti Nositi za titne rukavice 20 EP odgovaraju i smjernici 98 37 EG GmbH Co Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany izjavljuje sa samo svojom odgovorno u da proizvod Ru na mje alica BR 1000 na koji se odnosi ova izjava ogovara jasnim osnovnim Pozici Opis Br sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica 98 37 EG ja narud beBr kao i zahtjevima drugih jasnih smjernica narud be 1 Mje alica 2006 95EG 2004 108 EG und EN 60745 1 2 Mje a 080 mm s 372531 entsprechen 3 Sklopka za UKLJUCIVANJE ISKLJU IVANJE s 4 Reguliranje broja okretaja 5 Dugme za uglavljivanje 7 TE 2 Ahlen 04 8 2008 A Pollmeier voditelj poslova 8 Dodatna ru ka 372521 9 Sigurnosni vijak M8 x 28 372522 10 Stezna naprava 11 Klju za pritezanje 372527 12 Dr a 39 HR Odgovaraju a namjenska primjena CTI NN MjeSalica se mo e koristi
67. teledningen er for tverrsnittet er for lite Stikkontakten er for langt vekk fra hovedtilkoplingen og stikkledningens tverrsnitt er for lite lang eller Tilkoplingsledningen minst 1 5 mm maksimal 25 m lang Tverrsnitt p minimum 2 5 mm ved lengre ledning Tekniske data Modell BR 1100 Motorytelse P 1050 W Motor vekselstr msmotor 230 V 50 Hz b A 10 0 R repinne 80 mm R repinne mottak 13 mm R repinne lengde Ca 400 cm iht EN 1033 DIN 45675 H nd arm vibrasjon p betjeningsh ndtaket H nd arm vibrasjon p ytterligere h ndtak avu lt 1 52 m s lt 1 38 m s Blandevolum lt 40 Liter Vekt 3 6 kg Lydeffektniv Lwa int 2000 14 EC m lt lydeffektniv 99 2 dB A Lydtrykkniv Lpa 88 2 dB A iht 2000 14 EC A Beskyttelsesklasse ll m Beskyttelsesart IP 20 53 M Symbolen bedieningshandleiding Leveringsomvang 94 Afvalverwijdering 54 Beschrijving van het apparaat Reserveonderdelen 54 Symbolen bedieningshandleiding apparaat 54 EG Conformiteitsverklaring 54 Reglementaire toepassing 55 Restrisico s 55 Veilig werken 55 Montage 56 Ingebruikname 56 Opmerkingen m b t het gebruik 57 Onderhoud en verzorging 57 Opslag 57 Garantie 57 Storingen 58 Technische gegevens 58 A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet
68. ture accessori e imballaggio A Descrizione dell apparecchio Pezzi de ricambio Pos Denominazione N ordinazione 1 Mescolatore 2 Frullino agitatore 2 80 mm 372531 3 Interruttore ON OFF 4 Regolazione del numero di giri 5 Pulsante di bloccaggio 6 Tasto di azionamento avanti e indietro 7 Maniglia laterale 372508 8 Maniglia aggiuntiva 372521 9 La vite a stella M8 x 28 372522 10 Mandrino di serraggio 11 Chiave di tensione 372527 12 Supporto corrispondentemente alle direttive 98 37 CE ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Mescolatore a mano BR 1000 al quale si riferisce questa dichiarazione conforme ai requi siti basilari per la sicurezza e la salute in vigore delle direttive 98 37 CE cosi come ai requisiti delle altre direttive in vigore 2006 95EG 2004 108 EG und EN 60745 1 entsprechen A AAA i C Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier amministratore m a Utilizzo conforme alla finalit uso mescolatore pu essere impiegato in lavori domestici per mescolare materiali liguidi e in polvere come vernici malta sostanze adesive gesso materiali per la ripassatura dei giunti stucco materiale per rivestimenti Per apparecchio devono essere utilizzate solo determinati frullini agitatori del diametro massimo di 80 mm am
69. v etk ch opatren nie je mo n vyl i N sledovn pokyny odovzdajte v etk m al m oso b m ktor s pr strojom bud pracova Ru n mie a ku nepou vajte na pr ce pre ktor nie je ur en vi kapitola Ur enie pou itia pr stroja a kapitola Pr ca s ru nou mie a kou A Agresivnych materi lov ako je cement alebo chemi ck pr davn hmoty sa nedot kajte nenad chajte 61 nedopustte aby sa dostali do tr viaceho traktu Pri plnen a vypr zd ovan miesiacej n doby a pri pr ci s mie a kou v dy pou vajte ochrann pracovn pom cky ochrann odev rukavice okuliare a r ku proti prachu Pr cu preru te v dy ak s v bl zkosti in osoby predov etk m deti To sa t ka aj dom cich zvierat Rov nako tak pr cu preru te ak men te stanovisko Obsluha pr stroja je za bezpe nos vo i tret m osob m zodpovedn U vate zodpoved za kody na zdrav in ch os b a za kody na majetku Nesp ajte pr stroj ak je v bl zkosti al ia osoba Deti a mladistv pod 16 rokov a osoby ktor nie s o pr ci s mie a kou pou en nesm pr stroj prev dzkova Nikdy neponech vajte pr stroj bez dozoru Pr stroj prev dzkujte v dy so v etk mi ochrann mi prvkami a na pr stroji neme te ni o by mohlo zn i bezpe nos Pr stroj resp jeho asti neme te Pr stroj vypnite a odpojte od siete el energie vytiahnut m vidlice z
70. yt n varmistamiseksi Suorita perusteellinen puhdistus Taku gt Ennen jokaista huolto ja puhdistusty t Kytke laite pois paalta Odota etta laite pysahtyvat Veda virtapistoke irti K yt vain alkuper isosia Toisenlaiset osat voivat johtaa arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin luvussa kuvattua laajempia huolto ja puhdistust ita saa suorittaa vain asiakaspalvelu S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa O Huomioi seuravaa jotta laite toimintakyky s ilyy Pid tuuletusaukot vapaana ja puhtaina Poista p ly ja lika liinalla tai pehme ll harjalla Ala puhdista konetta juoksevalla vedell tai painepesurilla l k yt liuotusainetta muoviosia varten bensiini alkoholi ym koska muoviosat voivat vaurioitua Tarkista ett kahvat on kiinnitetty tiukasti Puhdista sekoitussauva Huomioi mukana oleva takuuselvitys 32 Mahdolliset h iri t AE Ennen jokaista h iri npoistoa Kytke laite pois paalta Odota etta sekoitussauva pysahtyy Ved virtapistoke irti UE Joka h iri npoiston j lkeen k ynnist ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet H iri Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei k ynnisty Verkkoj nnite puuttuu Liit nt johto viallinen Verkkopistoke moottori tai katkaisia rikki Tarkasta sulake 10
71. 5 O Ha 4 4 0 min no 550 min 1
72. A tai anna tarkastettavaksi s hk mies A defekte Kabel nicht mehr benutzen anna p tev n s hk asentaja tarkastaa moottori tai katkaisija tai korjata ne alkuper isi varaosia k ytt en Ep tavallista v r htely Sekoitussauva viallinen Kiristysp viallinen gt Sekoitettava aine v r nlaista Vaihda sekoitussauva anna p tev n s hk asentaja tarkastaa moottori tai katkaisija tai korjata ne alkuper isi varaosia k ytt en gt V r k sittely Huomioi valmistajan val mistusm r ykset Moottori k ynnistyy lukkiutuu kuitenkin jo pienest kuormituk sesta ja mahd sammuu auto maattisesti Jatkojohto liian pitk tai poikkipinta liian pieni gt Pistorasia liian kaukana p liit nn st ja liit nt johdon poikkileikkaus liian pieni Liitosjohto v hint n 1 5 maks 25 m pitk Pidemm n johdon poikkileikkauksen tulee olla v hint n 2 5 mm2 Tekniset tiedot Malli BR 1100 Moottorin teho P1 1050 W MoottoriMoottori vaihtovirtamoottori 230 V 50 Hz Kierrosluku no Kierrosluvun s d ll 0 550 min Sekoitussauva O 80 mm Sekoitussauvan kiinnitys 13 mm Sekoitussauvan pituus Ca 400 cm Kasi kasivarsi varina toimintakahvassa Kasi kasivarsi varina lisakahvassa EN 1033 DIN 45675 mukaisesti lt 1 52 m s lt 1 38 m s Sekoitettava m r lt 40 Liter Paino
73. LS Dup ce au fost nl turate toate defectiunile montati la loc i verificati toate dispozitivele de protectie Remedierea Problema Cauza posibil Motorul nu porne te Lipse te alimentarea tensiune cablul de conectare defect Motor sau comutator defect c dere de Verifica i siguran a 10 A Schimbati respectiv verificati cablul specialist electrician cablurile defecte nu se vor mai utiliza Pentru ndep rtarea problemei adresati v produc torului sau unei firme numite de acesta Amestec tor defect Cap de prindere defect Vibratii neobi nuite Material de amestecare gre it nlocuiti amestec torul Pentru ndep rtarea problemei adresati v produc torului sau unei firme numite de acesta Prelucrare gre it Respecta i instruc iunile de prelucrare ale produc torilor Aparatul porne te se blocheaz ns la sarcin mic i se opre te eventual automat are diametru prea mic de leg tur Cablul de leg tur este prea lung sau Priza prea ndep rtat de conexiunea principal i diametru prea mic a cablului mm Cablul de leg tur minim 1 5 mm2 lungime maxim 25 m In cazul cablului mai lung diametrul minim 2 5 Date tehnice Model BR 1100 Puterea motorului P 1050 W motorul Motor de curent alternativ 230 V 50 Hz mM rotatiilor AM amestec tor 80
74. Zivil je v nasprotju z na membnostjo Za kodo kakr nekoli vrste ki bi nastala za radi tega proizvajalec ne jam i Tveganje nosi izklju no uporabnik Namenska uporaba zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne po kodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb me alnika Napravo lahko pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene z mo nimi nevarnostmi Preostala tveganja A Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna nekatera preostala tveganja Preostalo tveganje je mogo e zmanj ati z upo tevanjem napotkov iz Varnostnih napotkov in Namenska uporaba ter upo tevanjem splo nih navodil in napotkov iz navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Neupo tevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do po kodb uporabnika ali lastnine Ogro anje s tokom pri uporabi nenamenskih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje delov pod napetostjo pri o
75. aderdoorsnede van ten minste 1 5 mm bij een lengte tot 25m D Beveiliging 10 A Inschakelen Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice Kortstondig bedrijf B Inschakelen Druk de AAN UIT grijpschakelaar 3 Na het inschakelen begint het apparaat langzaam te draaien Met stijgende druk op de schakelaar verhoogt zich het toerental Uitschakelen Laat de AAN UIT grijpschakelaar los Continu bedrijf Inschakelen Voor continu bedrijf druk in ingeschakelde toestand de vastzetknop 5 Het continu bedrijf is bij de minimale toerentalinstelling niet mogelijk Verhoog het toerental door draaien van de toerentalregeling 4 NL 56 Uitschakelen Voor het uitschakelen druk de AAN UIT grijpschakelaar en laat hem weer los Toerentalregeling 3 Bij deze uitvoering is het toerental van de motor en zodoende het roervermogen te reguleren U kunt het toerental traploos v r werkbegin van 0 min 7 tot 550 min door toerentalregeling 4 instellen Opmerkingen m b t het gebruik A Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden U kunt de trillingen reduceren door stevige warme arbeidshandschoenen verkorting van de werktijd meerdere lange pa
76. aikaisessa kuulonsuojaa ty skentelyss ilman Varotoimista huolimatta on olemassa lis ksi ep ilmeisten j nn sriskien vaara Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta kayttavien luettavaksi Ala k yt laitetta muihin vain sille m r ttyihin tarkoi tuksiin katso Maarayksenmukainen kaytt ja Sekoitus laitteella ty skentely AA Ala koske sementtiin tai lis aineisiin l k hengita jauheesta muodostuva p ly tai sy niita Kayta henkil kohtaisia suojavarusteita k sineet suojalasit hengityssu oja sekoitusastiaa t ytt ess si ja tyhjent ess si Pid toiset henkil t ja el imet loitoilla ty skentelyalueelta Ala anna muiden henkil iden erityisesti lasten koskea ty kalua tai kaapelia Keskeyt koneen kaytt jos henkil it erityisesti lapsia tai kotiel imi on laheisyydessa ja kun vaihdat ty skentelyaluetta Laitteen kayttaja on vastuussa muiden kaytt paikan l heisyydess oleskelevien turvallisuudesta koskaan ota laitetta k ytt n kun sen l hell on asiattomia henkil it Alle 16 v lapset ja nuoret seka henkil t jotka eiv t tunne t t k ytt ohjetta eiv t saa k ytt laitetta l j t laitetta seisomaan ilman valvontaa K yt laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyin l k tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta l muuta laitetta tai laitteen osia Sammuta
77. de str ngere Asigurati amestec torul mpotriva c derii cu ajutorul cheii universale Pentru ca cheia de str ngere s nu se piard introduceti o dup utilizare n suportul 12 de pe cablu Punerea n func iune Asigura i v c aparatul este montat conform indicatiilor Verifica i nainte de fiecare utilizare conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc nu utiliza i cabluri defecte Daca aparatul a suferit eventuale stric ciuni vezi Lucr ri n siguran amestec torul si m nerele sunt bine str ns D Racordarea la re ea 10 A tensiunea indicat pe placa de constructie cu tensiunea re elei i conecta i aparatul la priza potrivit i prev zut regulamentar Conectati aparatul printr un comutator de protectie Fi comutator de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi 30 MA Nu folosi i conducte de leg tur defecte Uti lizati ca de leg tur resp de prelungire cu diametru con duc tor il or de m in 1 5 m m si lungime de pana la 25 m Asigurarea 10 A Conectarea Nu folositi aparate la care comutatorul nu se poate deschide si inchide Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau inlocuite de catre atelierul de service Functionare de scurt durat conectarea Ap sati comutatorul PORNIRE OPRIRE de la m ner 3 Dupa pornire aparatul porneste incet Turatia creste in functie de
78. e Verwendung sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von sonenverletzungen und Beschadigungen lgnorierte oder bersehene Sicherheitsvorkehrungen k nnen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Besch digungen von Eigentum f hren Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlu leitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elek trischen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit dem Ger t arbeiten Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung und Arbeiten mit dem R hrger t A Zement oder Zus tze nicht Ber hren Einatmen Staubentwicklung oder Einnehmen Beim F llen und Entleeren des Mischbeh lters pers nliche Schutzkleidung Handschuhe Schutzbrille Staubschutzmaske tragen Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihrem Arbeits bereich fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln
79. gt det oppst tt ev transportskader Reklamer omg ende til forhandleren leverandoren hhv produsenten e 1rgreapparat e 2handtak e 1 bruksanvisning 1 spennengkkel 1 rarepinne 1 Kullborster Elektriske apparater ma ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Avfallsbehandling Apparat tilbehor og emballasje m innleveres for 1 miljovennlig gjenbruk Beskrivelse av sagen reservedelsliste Bruksanvisningens symboler A Overhengende fare eller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan det fore til personskader og materielle skader Viktige anvisninger for korrekt handtering Forstyrrelser kan oppsta som folge av at du ignorerer disse anvisningene S Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg a utnytte alle funksjonene optimalt Montasje betjening og vedlikehold Her forklares nayaktig hva du ma gjore Apparatets symboler Les n ye Sl av motoren A gjennom og trekk ut bruksanvisning stopselet far du en og veer foretar LL oppmerksom reparasjons p sikkerhets vedlikeholds og henvisningene rengjoringsarbei far apparatet der tas i drift Bruk og Bruk st vbeskyttelses maske Bruk M beskyttes vernehansker M mot fuktighet h rselsvern EF konformitetserkl ring tilsvarer EF direktiv 98 371 EF ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkel
80. k ble musia by preveden z gumy m kk ho PVC alebo in ch termo plastick ch materi lov ktor maj rovnak mechanick pevnos alebo t mito materi lmi potiahnut Z suvka na pr vodnom k ble mus by vodotesn Pri pokladan predl ovacieho k bla dbajte aby kabel nebol prekr ten pricvaknut a aby spojovacie prvky ne boli vlhk Ak zbad te e predl ovac k bel je po koden je treba ho vymeni Nikdy nepou vajte po koden k ble Nikdy nepou vajte provizorn el pr poje El ochrann prvky nikdy nepremos ujte alebo nevyradujte z prev dzky Pr stroj zapnite v dy cez ochrann isti 30 mA A Pr vod pr du k pr stroji resp jeho opravy a opravy v etk ch el ast pr stroja m e vykon va iba koncesi ovan firma i servis Pritom dodr iavajte miestne bezpe nostn predpisy Opravy al ch ast ru nej mie a ky vykon bu v robca alebo servisn stredisko Pou vajte v dy iba origin lne n hradn diely Pri pou it in ch n hradn ch dielov vznik nebezpe ie razu alebo vecn ch k d Za takto sp soben kody v etk ho dru hu nepreber v robca zodpovednos Zostavenie pristroja A Pr stroj pou vajte v dy iba s dodatkov mi madlami Mont madiel 7 8 Priskrutkujte madlo 7 bo ne na mie a ku Mo n s tri polohy Naskrutkujte dodato n madlo 8 hviezdicovou skrutkou nahor na pr stroj Upevne
81. kone ja ved verkkopistoke pistorasiasta korjaust iss huolto ja puhdistust iss h iri iden poistossa kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta kuljetus laitteelta poistuttaessa my s ep tavallista v r htely Hoida sekoituslaitetta huolella Pid k densijat kuivina ja puhtaana hartsista ljyst ja rasvasta Noudata huoltom r yksi ja kelan vaihto ohjeita Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikein ja t ytt kaikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa lyhytaikaisesti 30 A s nk turvaltisuus IEC 60245 07 RN F mukainen liitantajohto jonka johtimen poikkileikkaus on vahintaan gt 1 5 mm 25 m kaapelipituudelle asti gt 3x2 5 mm yli 25 m kaapelipituudella Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Mo
82. m cha ky do dr ku 12 Uveden do provozu Ujist te se e p stroj je kompletn podle v ech pokyn smontov n Pied ka d m pou it m p ezkou ejte zda v echna el p ipojen jsou v po dku praskliny ezy na kabelu nikdy nepou vejte po kozen kabely i el spojo vac prvky viz kap Bezpe n pr ce zda d k metly a madla jsou pevn uta eny D Piipojeni k s ti el energie Porovnejte nap t na t tku p stroje s nap t m v siti a potom p ipojte p stroj do odpov daj c a p edpisov z suvky P stroj p ipojte p es ochrann jisti 30 mA Nepou vejte po kozen p pojn veden Pou ijte p pojn kabel resp prodlu ovac kabel s p n m pr ezem od nejm n 1 5 gmm do d lky 25 m D Ji t ni 10 A Zapnut Nikdy nepou vejte pr stroj 5 nefunk n m vyp na em Takov vyp na sp na mus b t neprodlen vymen n v odborn m servisu Kr tkodob pr ce Zapnut Stla te spina 3 Po zapnut se micha ka pomalu rozb hne Zv en ot ek doc l te v t m tlakem na sp na Vypnut Uvoln te tlak na sp na Dlouhodob pr ce Zapnut Pro dlouhodobou pr ci stiskn te ve stavu sepnut m cha ky areta n tal tko 5 Der minim ln ch ot k ch nen dlouhodob pr ce mo n Zvy te ot ky regul torem ot ek 4 Vypnut Pr stroj vypnete stla en m sp
83. marirea presiunii pe comutator Oprirea Pentru oprire apasati comutatorul PORNIRE OPRIRE de la maner si eliberati din nou Func ionare de lung durat E Conectarea Pentru regimul de func ionare permanent ap sa i n stare pornit butonul de fixare 5 O Regimul de functionare permanent nu este posibil la turatia minima Cresteti turatia prin rotirea regulatorului de turatie Oprirea Eliberati comutatorul PORNIRE OPRIRE de la maner 66 Reglarea turatiei La acest model turatia motorului si astfel puterea de malaxare este reglabil Puteti regla turatia fara trepte inainte de nceperea lucrului de la 0 min 1 p n la 550 min 1 cu ajutorul regl rii turatiei 4 Indicatii referitoare la utilizare Dac persoanele cu probleme de circulatie a sangelui sunt expuse prea des vibratiilor pot interveni probleme ale sistemului nervos sau ale vaselor sanguine Pute i reduce vibra iile purt nd m nusi de lucru groase c lduroase reducerea timpului de lucru face i mai multe pauze Merge i la medic dac vi se umfl degetele dac nu v simtiti bine sau dac nu v mai simtiti degetele A Utilizati exclusiv amestecatoarele recomandate de produc tor Aten ie la diametrul maxim 2 80mm Amestec torul spiralat livrat este indicat pentru urm toarele materiale materiale de construc ie v scoase i lipicioase ca de ex adezivul cleiul material de p cluit tencuial
84. na e a jeho op tn m uvolnenim Regulace ot ek 2 V tomto proveden jsou ot ky m cha ky regulovateln a t m je regulovatelny i v kon m cha ky Ot ky Ize regulovat regu l torem ot ek 4 od 0 do 550 ot ek min CZ 26 Pr ce s ru n micha kou A Osoby ketre trp poruchami krevniho ob hu a jsou vystaveny ast m vibracim mohou utrp t po kozen nervov ho syst mu nebo po kozen c v Vibrace Ize redukova pou it m siln ch antivibra n ch rukavic zkr cen m doby pr ce vlo en m vice p est vek Jestli e Va e prsty ote ou citite li se patn nebo prsty ztr cej cit nav tivte l ka e Pokyny k pou it ru n m cha ky A Pou vejte pouze v robcem doporu enou m chac metlu Dodr te max prum r metly 80 mm Dod van roubovit m chac metla je ur ena pro n sled n materi ly M lo tekut nebo lepiv stavebn materi ly jako jsou nap Lepidla maziva klihy pln c materi ly lep idla na obklady atd P stroj nikdy nepou vejte bez dodate n ch madel a V pr b hu m sen zvu ujte ot ky M sen prov d jte tak dlouho dokud materi l nen dokonale prom sen P itom se i te pokyny v robc stavebn ch hmot U dlouhodob pr ce nepouz vejte n zk ch ot ek To vede k pietizeni a pfehf ti motoru neni dostate n chla zen pr ci v dy dr te p stroj ob ma rukama A Je li micha
85. nim dijelovima moraju uslijediti kroz autoriziranog elektri ara ili kroz na e servisno mjesto za kupce Trebaju se slijediti mjesni propisi posebno to se ti e za titnih mjera Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvo a odnosno jedno od njegovih servisnih mjesta Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Sastavljanje Pu tanje u pogon Koristite uredaj samo s dodatnim ru kama Ru ke 7 8 montirati E Zavrnite ru ku 7 bo no na bu ilicu Tri pozicije su mogu e Pricvrstite 8 zvjezdastim vijkom 9 gore na bu ilicu Stezanje mje a a B Otvorite steznu napravu 10 klju em za pritezanje 11 i uvedite mje a u steznu napravu Osigurajte mje a protiv ispadanja klju em za pritezanje Da se klju za pritezanje ne bi izgubio stavite ga nakon uporabe u dr a 12 na kablu Pregledajte da je ure aj kompletno i propisno montiran Prije svake uporabe provjerite priklju ne vodove na defektna mjesta pukotine rezove i sli no nemojte koristiti defektne vodove uredaj na mogu a o te enja vidi siguran rad jesu li mje a i dr a i vrsto pritegnuti D Mre ni priklju ak Napon nazna en plo ici sa naznakom tipa ure aja usporedite sa mre nim naponom i priklju ite ure aj u odgovaraju u propisnu uti nicu
86. opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken S Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Symbolen apparaat Leveringsomvang Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen e 1 e 1 spansleutel 2handgrepen e 1 roerpropeller e 1 bedieningshandleiding e 1 paar koolborstels Afvalverwijdering Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een Milieuvriendelijk recycling brengen A Beschrijving van het apparaat Reserveonderdelen bedieningshan onderhouds en dleiding en reinigingswerkza veiligheidsvoor amheden en Lees voor de Schakel de A inbedrijfstelling motor uit voor de reparatie schriften en haal de neem deze in netstekker uit acht het contactdoos Oog en Stofmasker geluidsbescher dragen ming dragen Veiligheidshan Tegen dschoenen M vochtigheid dragen beschermen EG Co
87. p stroje a kapitola Pr ce s ru n m cha kou A Agresivnich materi l jako je cement nebo chemick p davn hmoty se nedot kejte nenad chejte i nedo pus e aby se dostaly do tr vic ho traktu P i pln n a vyprazd ov n m s c n doby a p i pr ci s m cha kou v dy pou vejte ochrann pracovn pom cky ochrann od v rukavice br le a prachovou rou ku Pr ci p eru te v dy jsou li v bl zkosti jin osoby p edev m d ti To se t k i dom c ch zv at Stejn tak pr ci p eru te m nite li stanovi t Obsluha p stroje je za bezpe nost v i t et m osob m zodpov dn U ivatel zodpov d a kody na zdrav jin ch osob a za kody na majetku Nespoust jte p stroj je li v bl zkosti dal osoba D ti a mladistv pod 16 let a osoby kter nejosu o pr ci s m cha kou pou eny nesm j p stroj provozovat Nikdy neponech vejte p stroj bez dozoru P stroj provozujte v dy se v emi ochrann mi prvky a na p stroji nem te nic co by mohlo sn it bezpe nost P stroj resp jeho sti nepozm ujte P stroj vypn te a odpojte od s t el energie vyta en m vidlice ze z suvky v dy Oprav ch dr b a i t n Odstra ov n poruch Kontrol ch pr vodn ch kabel Transportu Opu t n p troje nezvykl ch zvuc ch i vibrac ch O p stroj dn pe ujte Dbejte
88. p stup Dodr te n sledn pokyny abyste udr eli dlouhodobou v konnost m cha ky Chlad c otvory udr ujte ist a pr chodn Prach a ne istoty odstra ujte m kk m had kem nebo m kk m kart kem P stroj nikdy ne ist te pod tekouc vodou nebo vysokot lak m isti em Na asti z um l hmoty nepou vejte edidla benzin alkohol atd Hroz jejich po kozen Pie z ze si p ilo en z ru n prohl en 27 Mo n poruchy As Pred ka d m odstran n m poruchy Vypn te p stroj Vy kejte klidov ho stavu metly Odpojteod s t el energie vyt en m vidlice ze z suvky IE Po ka d m odstran n poruchy v dy v echny ochrann prvky znovu uv st do funkce a p ezkou et Probl m Mo n p ina Odstran n Neb motor V padek proudu P vodn kabel jepo kozen Motor nebo sp na jsou po kozen Kontrola ji t n 10A V m na kabelu resp jeho kontrola servis A Po kozen kabel vy a te z provozu Tento probl m m e e it pouze v robce nebo servisn st edisko Neobvykl vibrace gt Po kozen metly Po kozen up nac lavy gt Miseni patn ho materi lu V m na metly Obra te se na odborn servis gt Pou ili jste materi l ketr nen ur en pro micha ku Dbejte pokyn v robce Motor b ale blokuje s
89. prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m de cine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute modification effectu e sur l appareil par l utilisateur exclue la responsabilit du constructeur pour les domma ges y r sultant L appareil doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des ris ques qui y sont li s Les travaux d entretien doivent tre uniquement effectu s par nous ou par le service apr s vente que nous avons d sign Risgues r siduels A M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sau raient exclure tous les risques r siduels g n r s par la cons truction et emploi de la machine Les risques r siduels sont minimis s en respectant les Consignes de s curit L emploi conforme l usage pr vu et toutes les indications des pr sentes instructions de ser vice La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et d endommagements Les mesures de s curit ignor es ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements Dangers lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectrigues ouverts Endommagement de
90. protec ie Verifica i dac piesele sunt deterioarate sau defecte Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare irepro abil Dispozitivele de protec ie defecte i alte parti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite 65 Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat nchis departe de copii Siguran a electric Conductele de leg tur se fixeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minimum gt 3 1 5 mm la o lungime a cablului p n la 25 m gt 3x2 5 la o lungime a cablului peste 25 m Conductele de leg tur lungi i sub iri produc o c dere de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea aparatului este redus Fisele i dozele de conectare la cablurile electrice trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceea i rezisten mecanic sau acoperite cu acest material Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate mpotriva stropirii cu ap La fixarea conductei de leg tur asigurati v c aceasta nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu se umeze te Desf surati cablul de tot atunci c n
91. que des pieces de rechange d origine Toute autre piece risque de provoquer des blessures et dommages im pr visibles Tout autre travail de maintenance ne doit tre effectu que par le constructeur ou par un service apres vente Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants iD Tenir compte des instructions afin de maintenir le bon fonctionnement de la machine Garder les fentes d a ration propres et exemptes d obs tructions Enlever les poussi res et les contaminations a l aide un chiffon ou d une brosse souple pas nettoyer la machine sou l eau coulante ou l aide d un nettoyeur haute pression pas utiliser des solvants essence alcool etc pour le nettoyage des composants en plastigue ceux ci pouvant endommager les composants en plastigue V rifier le serrage ferme des poign es Nettoyer le batteur L agitateur est muni de balais en charbon Faire remplacer les balais de charbon par le service apr s vente lorsqu ils sont us s A V rifier r guli rement l absence d endommagements de l agitateur pour votre propre s curit Remplacer imm diate ment un batteur endommag ZA Contr ler le batteur r guli rement Un agitateur avec un mandrin endommag ne doit plus tre utilis Faire r parer l appareil par le service apres vente Entreposage Retirer la fiche du secteur NE m Conservez les appr
92. rilor de respecta i repara ie LL instructiunile OD ntretinere si de folosire si cur ire trebuie cele de oprit motorul i siguran a scos tec rul din priz Purtati Purtati masc voj protectie de protectie 7 pentru ochi si impotriva urechi prafului Purtati m nu i A se feri de de protec ie M umezeal Declara ie de conformitate UE conform directivei 98 37 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany declar pe propria r spundere c produsul Aparat manual de malaxare BR 1000 la care se refer aceast declara ie corespunde cerin elor de securitate i s n tate ale Directivei 98 37 EU n vigoare c t i cerin elor altor reglement ri aplicabile n vigoare 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60745 1 O je Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier directiunea RO 64 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat paratul de malaxat este destinat utiliz rii in cadrul lucr rilor efectuate in gospod ria proprie pentru amestecarea de materiale de construc ie lichide i n form de praf ca de exemplu vopsele mortar adeziv ghips materiale de rostuire materiale de sp cluit materiale de acoperire n start Este permis exclusiv utilizarea acelor amestec toare destinate special pentru acest aparat cu un diametru maxim de 80 mm Qo alt utilizare in special amestecarea de substante inflamabile sau explozibile A pericol
93. rizik nesie u vate Platn predp san s bor pokynov na zabr nenie razov rovnako ako v eobecne zn me pracovno medic nske pra vidl a bezpe nostn technick pravidl je potrebn za v etk ch okolnost v dy dodr a Svojvo n zmeny na ru nej mie a ke vylu uj zodpovednos v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu Pr stroj m u pou va iba osoby ktor s s n m obozn men a o pr ci s n m pou en Opravn pr ce m u vykon va iba opr vnen servisn stredisk Ostatn rizik A Aj napriek dodr aniu v etk ch pokynov na ur enie pou itia pr stroja a dodr anie v etk ch pokynov bezpe nosti nie je mo n v etky rizik vzh adom ku kon trukcii pr stroja vyl i Ostatn rizik je mo n v ak minimalizova dokonal m pre tudovan m a dodr an m v etk ch pokynov obsiahnut ch v n vode z h adiska ur enia pou itia pr stroja a z h ad sk pracovno bezpe nostn ch Taktie oh aduplnos a pozornos pri pr ci zmen uj tieto rizik Ignorovanie alebo prehliadnutie bezpe nostn ch opatren m u zapr ini zranenie u vate a i majetkov kodu Ohrozenie el pr dom pri pou it nespr vnych i po koden ch pr vodn ch k blov Dotyk s ast pr stroja ktor s pod pr dom ak s bez krytia Po kodenie sluchu pri dlhotrvaj cej pr ce bez ochrany usi al ie rizik i napriek dodr an
94. ro aj 7 stransko na vrtalni stroj Mo ni so trije polo aji Privijte dodatni ro aj 8 z zvezdastim vijakom 9 na zgornjo stran vrtalnega stroja Vpenjanje me alne lopatice DI Z vpenjalnim klju em 11 odprite vpenjalno glavo 10 in vanjo vstavite me alno lopatico Zavarujte me alno lopatico z vpenjalnim klju em da ne more pasti ven Da vpenjalnega klju a ne bi izgubili ga po uporabi vstavite v dr alo 12 na kablu Prepri ajte se da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi Pred vsako uporabo preverite priklju ne vode na po kodovana mesta razpoke reze in pd ne uporabljajte po kodovanih vodov stroj na morebitne po kodbe gl Varno delo ali so me alna lopatica in ro aji dobro priviti D Omre ni priklju ek Primerjajte napetost navedeno na tipski plo ici stroja z omre no napetostjo in stroj priklju ite na ustrezno vti nico ki je usklajena s predpisi Stroj priklju ite na Fi za itno stikalo stikalo za za ito pred okvarnim tokom 30 mA Ne uporabljajte po kodovanih priklju nih vodov Uporabite priklju ni kabel oziroma kabelski podalj ek s presekom il najmanj 1 5 mm do 25 m QD Varovalka 10 A Vklop Ne uporabljajte naprave na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba Kratkotrajno obratovanje 3 Vklop Pritisnite tipko za VKLOP IZKOP na ro aju 3
95. si k rokra A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni e 1 Kever6g p e 1 Szoritokulcs e 2 Fogantyu e 1Kever e 1 Haszn lati tmutat 1 Par sz nkefe rtalmatlan t s selejtez s G p szimb lumok zembe Jav t si helyez s karbantart si s olvassa el s tisztogat si vegye munk k el tt a LI figyelembe a OD motort llitsuk le biztons gi amp s a h l zati tmutat sokat dug t h zzuk ki Viselj nk Viseljen vej szem 65 porved t MW fulv d eszk zt Viseljen V dje v d keszty t M nedvess gt l EK megfelel segi nyilatkozat A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba k sz l ket tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba A A g p le r sa P talkatr szek Poz Megnevez s Rendel sisz m 1 Kever g p 2 Kever 80 mm 372531 3 BE Kl kapcsol 4 Fordulatsz m szab lyoz 5 R gzit gomb 6 El re h tra kapcsol gomb 7 Foganty oldals 372508 8 Seg dfogantv 312521 9 Csillagfoganty s csavarral M8 x 28 372522 10 Befog tokm ny 11 Szorit kulcs 372527 12 Tart a 98 37 EK iranyelvnek megfelel en ATIKA GmbH 8 Co KG Schink
96. sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil 15 Les dispositifs de s curit et les pieces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu a moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode emploi Les autocollants de s curit endommages ou illisibles doivent tre remplac s Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants A S curit lectrigue R alisation de la ligne d alimentation conform ment IEC 60245 H 07 RN F avec une section de conducteur mini male de 3 x 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu a 25m 3 x 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Les conduites de raccordement longues et minces g ne rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de apparail est restreint Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccordement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou en une autre matiere thermoplastigue de m me r sis tance m canique ou bien recouvertes d une de ces matie res Le syst me enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit pas coinc eni pli e et a ce que le connec teur ne soit pas mouill En cas d util
97. stave zapnutia mie a ky areta n tla idlo 5 O Pri minim lnych ot kach nie je dlhodob pr ca mo n Zv te ot ky regul torom ot ok 4 Vypnutie Pr stroj vypnite stla en m sp na a a jeho op tovn m uvolne n m Regul cia ot ok 3 V tomto preveden s ot ky mie a ky regulovate n a t m je regulovate n i v kon mie a ky Ot ky je mo n regulova regul torom ot ok 4 od 0 do 550 ot ok min 77 Pr ca s ru nou mie a kou A Osoby ktor trpia poruchami krvn ho obehu a s vystaven ast m vibr ci m m u utrpie po kodenie nervo v ho syst mu alebo po kodeniu ciev Vibr cie je mo n redukova pou it m siln ch antivibra n ch rukav c skr ten m asu pr ce vlo en m viacer ch prest vok Ak va e prsty opuchn ak sa c tite zle alebo prsty str caj cit nav t vte lek ra AN kazdom pr pade sa riadte pokynmi v kapitole Bezpe n pr ca Pokyny na pou itie ru nej mie a ky A Pou vajte iba v robcom doporu en mie aciu met lu SK Dodr te max priemer metly 80 mm Dod van skrutkovit mie acia metla je ur en pre n sle dovn materi ly M lo tekut alebo lepkav stavebn materi ly ako s napr lepidl maziv plniace materi ly lepidl na obklady at Pr stroj nikdy nepou vajte bez dodato n ch madiel V priebehu miesenia zvy ujte ot ky Miesenie vykon vaj t
98. suited for DIY work for mixing liquid and powdry building material such as paints mortar adhe sives plaster grouting compounds fillers coating compounds Only beaters intended for the device with a max diameter of 80mm must be used Any other utilisation counts as improper use espe cially mixing combustible or explosive materials A fire and explosion hazard and use with foodstuffs The manu facturer is not liable for damages resulting from improper use the user alone shall bear the risk The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions in cluded in the instructions The relevant accident prevention regulations for the op eration as well as the other generally acknowledged occu pational medicine and safety rules must be complied with Unauth orised modifi ca tio ns on th e agitator exclude liability of the manufacturer for damages of any kind re sulting from it Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare op erate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nomi nated by us A Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the de sign determined by the intended purpose Residual risks can be minimis
99. tfeba za v ech o kolnost v dy dodr et Sv voln zm ny na ru ni m cha ce vylu uj zodpov dnost v robce za t mto zp soben kody v eho druhu P stroj mohou pou vat pouze osoby kter jsou s n m sezn meny a o pr ci s n m pou eny Opravn pr ce sm prov d t pouze opr vn n servisn st ediska Zbytkov rizika A I p es dodr en v ech pokyn pro ur en u it p stroje a dodr en v ech pokyn bezpe nosti nelze v echna rizi ka vzhledem ke konstrukci p stroje vylou it Zbytkov rizika Ize v ak minimalizovat dokonal m prostudo v n m a dodr en m v ech pokyn obsa en ch v n vodu z hlediska ur en pou it pr stroje a z hledisek pracovn bezpe nostn ch Rovn ohleduplnost a pozornost p i pr ci zmen uj tato rizika gnorovani nebo p ehl dnut bezpe nostn ch opat en mohou zap init zran n u ivatele i majetkovou kodu Ohro en el proudem p i pou it nespr vn ch i po kozen ch p vodn ch kabel Dotek sou st p stroje kter jsou pod proudem jsou li bez kryt Po kozen sluchu p i dlouhotrvaj c pr ce bez ochrany u i Dal rizika i p es dodr en ve ker ch opat en nelze vylou it N sledn pokyny p edejte v em dal m osob m kter s p strojem budou pracovat Ru n m cha ku nepou vejte pro pr ce pro kter nen ur ena viz kapitola o ur en pou it
100. transportu Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Poznej ih reklamacij ne moremo priznati e 1 me alnik e 1 vpenjalni klju e 2 e 1 me alna lopatica e 1Bedienungsanleitung Grafitne etke z izklju no odgovornostjo izjavlja da proizvod A Opis naprave Nadomestni deli ana na katere se nanasa ta izjava ustrezajo zadevnim osnovnim ala t za varnostnim in zdravstvenim zahtevam Direktive 98 37 ES kot ERIS tudi zahtevam drugih zadevnih Direktiv ZEE SS 2006 95 2004 108 EG und EN 60745 1 3 Stikalo za VKLOP IZKLOP entsprechen 4 Regulator amp tevila vrtljajev osa 5 Fiksirni gumb AA 6 Gumb za premikanje naprej in nazaj T Ro aj stranski 372508 8 Dodatni ro aj 372521 Ahlen 04 8 2008 A Pollmeier poslovodstvo 9 Varovalni vijak M8 x 28 372522 10 Vpenjalna glava 11 Vpenjalni klju 372527 12 Dr alo Namenska uporaba Me alnik je namenjen za uporabo pri doma ih opravilih za me anje teko ih in pra kastih gradbenih materialov kot so barve malta lepilo mavec fugirni materiali kit premazi Uporabljate lahko samo me alne lopatice predvidene za napravo z najve jim premerom 80 mm Vska nadaljnja uproaba e posebej me anje vnetlji vih ali eksplozivnih snovi A nevarnost poZara in eksplo zije ter uporaba na podro ju
101. varnost Ne spreminjajte naprave oz delov naprave Stroj izklopite in omre ni vti izvlecite iz vti nice pri odpravljanju motenj vzdr evalnih in istilnih delih pri vzdr evalnih in istilnih delih preverjanju ali so priklju ni vodi zaviti ali po kodovani Transport zapu anju tudi ob prekinitvah nenavadnih zvokih in vibracijah Me alnik skrbno negujte Pazite da bodo zra ne odprtine iste Ro aji morajo biti vedno suhi in nemastni odstranite z njih morebitno olje ali mast Preverite stroj glede morebitnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo Preverite ali so deli po kodovani oz pokvarjeni Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja Po kodovane za itne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovna delavnica e v Navodilih za uporabo ni navedeno druga e Potrebno je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok kratko asnih 81 Elektri na varnost zvedba priklju nega voda po IEC 60245 H 07 RN F s presekom il najmanj od gt 3x15 mm pri dol ini kabla do 25 m gt 3x25 mm pri dol ini kabla preko 25 m Dolgi in tenki priklju ni vodi ustvarjajo upad napetosti Motor
102. zodpoved dan m 3 Sp na z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po iadavk m 4 Regul cia ot ok pod a smernice 98 37 EU rovnako ako po iadavk m al ch 5 Aretovacie tla idlo danych smernic 6 Tla idlo smeru ot ania 4 Madlo postrann 372508 2006 95 2004 108 EU a EN 60745 1 8 Pr davn madlo 372521 9 Hviezdicov skrutky M8x28 372522 DAR TN 10 Otvor pre k gt Cs 11 Upev ovac k 372527 12 Dr iak Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier Geschaftsfuhrung 75 EIN Ur enie pou itia pr stroja Bezpe n pr ca Ru n mie a ka je ur en pre dom cnos na miesenie tekut ch a pr kov ch stavebn ch hm t ako s Farby malty lepidl sadra plniace materi ly sparovacie materi ly alebo materi ly na ochranu krycie Tento pr stroj je mo n pou i iba s ur enou metlou priemere maxim lne 80 mm Na ur enie pou itia ru nej mie a ky patr taktie dodr anie v robcom predp san ch pokynov na prev dzku dr bu a odstra ovanie pr padn ch por ch D le it je predov etk m dodr anie v etk ch bezpe nostn ch poky nov Qs in pou itie ru nej mie a ky najm miesenie hor av ch alebo v bu n ch l tok nebezpe ie oh a i v buchu alebo pou itie na miesenie potrav n nepatr do okruhu pou itia ru nej mie a ky Za takto sp soben kody na zdrav i majetku v robca nenesie zodpovednos V etky tieto
103. 0mm frullino agitatore a spirale in dotazione adatto ai seguenti materiali materiali da costruzione viscosi e adesivi come ad esempio sostanze adesive colla di amido colla stucco intonaci colla per piastrelle ecc Usare l apparecchio solo con le maniglie aggiuntive Aumentare il numero di giri durante la mescolatura Guidare il mescolatore attraverso la miscela bituminosa finch non completamente mescolata Attenersi alle prescrizioni di lavorazione del produttore A Non lavorare in funzionamento continuo con un basso numero di giri Ci porta al sovraccarico surriscaldamento del motore non risultando sufficiente il raffreddamento Reggere saldamente l apparecchio con due mani durante la mescolatura Non toccare il frullino agitatore mentre amp in rotazione utensile rotante di mescolatura O Evitare gli spruzzi Lavorare con basso numero di giri quando il mescolatore viene immerso o estratto dalla miscela bituminosa Cura e manutenzione Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere apparecchio Attendere arresto apparecchio Disinserire la spina di alimentazione As Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causa re danni e lesioni imprevedibili Ogni intervento di riparazione diverso deve essere eseguito soltanto dal produttore o dal servizio di assistenza Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e
104. 30 A A A Z A 7 8 7
105. 5 spegne automaticamente Presa troppo lontana dal collegamento M principale e sezione del conduttore di Con i cavi lunghi la sezione deve essere alme collegamento troppo piccola no di 2 5 mm Dati tecnici Modell BR 1100 Motorleisung P 1050 W Motore Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Numero di giri no con regolazione del numero di giri 0 550 min Frullino agitatore 80 mm Alloggiamento frullino 13 mm Lunghezza frullino Ca 400 cm Vibrazione mano braccio sulla manopola lt 1 52 m s vibrazione mano braccio sulle maniglie lt 1 38 m s conforme a EN 1033 DIN 45675 Volume della mescolatura lt 40 Liter Peso 3 6 kg Livello di potenza sonora Lwa Livello di potenza sonora misurato 99 2 dB A secondo 2000 14 EG E A Livello di pressione sonora L a i 88 2 dB A secondo 2000 14 EG Classe di protezione Il D Categoria di protezione IP 20 EN 48 Samlet leveranse 49 Avfallsbehandling 49 Beskrivelse av sagen reservedelsliste 49 Symboler bruksanvisning apparates 49 EF konformitetserklaering 49 Hensiktsmessig anvendelse 50 Restrisikoer 50 Arbeide under trygge forhold 50 Montasje 51 Ibruktaking 51 Informasjoner ang bruk 52 Vedlikehold og pleie 92 Lagring 92 Garantibetingelser 92 Mulige driftsforstyrrelser 93 Tekniske data 93 Samlet leveranse IS Kontroller f lgende nar du har pakket ut esken er esken komplett
106. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Ger tes ge gen ber Dritten verantwortlich Der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich Setzten Sie das Ger t niemals ein w hrend unbeteiligte Personen in der N he sind Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen welche die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben d r fen die Maschine nicht bedienen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an dem Ger t nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen Uberpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder beschadigt sind Transport Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen ungew hnlichen Ger uschen und Vibrationen Pflegen Sie Ihren R hrger t mit Sorgfalt Achten Sie darauf dass die Luft ffnungen sauber sind Halten Sie die Handgriffe frei von l und Fett Befol Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht w
107. Gueste indicazioni sono un Utilizzo sicuro 45 valido aiuto utilizzare in maniera ottimale tutte le Montaggio 46 funzioni Messa in funzione 46 Montaggio impiego e manutenzione Qui vengono Istruzioni di lavoro 47 spiegate in modo chiaro le operazioni compiere Cura e manutenzione 47 Magazzinaggio 47 Garanzia 47 Simboli presenti sul apparecchio Possibili guasti 48 Dati tecnici 48 Prima della Prima degli messa in fun interventi di zione leggere riparazione Standard di fornitura e applicare manutenzione e LL guanto conte pulizia spegne I Una volta disimballato l apparecchio verificare se il ran nuto nelle re il motore e contenuto della scatola istruzioni per disinserire la gt completo uso e nelle spina di alimen gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto norme di sicu tazione Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al rezza costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in con Indossare Indossare una siderazione i reclami presentati in un momento successivo vej occhiali e cuffie protezione anti vy e 1 Mescolatore e 1 Chiave di tensione polere e 2 Maniglie 1Frullino agitatore Indossare Proteggere e 1Manuale di istruzioni e 1 Paio spazzole di car guanti di prote M dall umidit per l uso bone zione Dichiarazione di conformit CE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchia
108. Motorvermogen P 1050 W MotorMotor Wisselstroommotor 230 V 50 Hz Toerental no met toerentalregeling 0 550 min Roerpropeller 80 mm Roerpropeller opname 13 mm Roerpropeller lengte Ca 400 cm Hand arm trilling aan de bedieningsgreep Hand arm trilling aan de extra grepen volgens EN 1033 DIN 45675 lt 1 52 m s lt 1 38 m s Mengvolume lt 40 Liter Gewicht 3 6 kg Geluidsniveau Lwa volgens 2000 14 EG gemeten geluidsniveau 99 2 dB A Geluiddrukpegel Lpa volgens 2000 14 E G 88 2 dB A VeiligheidsklasseVeiligheidsklasse ll m VeiligheidssoortVeiligheidssoort IP 20 58 e e ol Symbole w instrukcji obs ugi Zakres dostawy 59 A Istniej ce zagro enie lub niebezpieczna sytuacja Usuwanie 59 Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e Opis urz dzenia cz ci zamienne 99 spowodowa obra enia os b lub szkody rzeczowe Symbole w instrukcja obs ugi na urz dzenie 59 D Wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owej obs ugi Deklaracja zgodno ci UE i 59 Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 60 prowadzi do zak ce w pracy urz dzenia Pozosta e ryzyko 60 Wskaz wki eksploatacyjne Tutaj nast puje Bezpieczna praca 60 LS dokladne obja nienie czynno ci kt re nale y Monta 61 wykona Uruchomienie 61 ar RE Monta obs uga i konserwac
109. Trekk ut nettpluggen Ae m Oppbevar apparatet kun pa et tort sted utenfor barns rekkevidde m Forlagring over lengre tid ma du ta hensyn til folgende for a forlenge apparatets levetid og sikre at betjeningen gar lett Gjennomfor en grundig rengj ring Garantibetingelser Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen 1 52 Mulige driftsforstyrrelser As For hver retting av feil Sl av apparatet Vente til r repinnen st r helt stille Trekk ut nettpluggen LS Etter at feilen er rettet m du alltid ta i bruk og sjekke alle sikkerhetsinnretninger Forstyrrelser Mulig rsak Tiltak Motoren starter ikke Nettspenning mangler gt Tilkoplingsledning er delagt Nettpluggen motoren eller bryteren er defekt Kontroller sikring 10 A La fagl t elektriker kontrollere ledningen Sjekk skj teledningen defekt kabel m byttes ut med en gang Motor eller bryter m sjekkes eller repareres av godkjent elektriker Uvanlige vibrasjoner gt R repinnen er defekt Spennehodet er defekt gt Feil blandematerial gt Bytt ut r re r repinnen Motor eller bryter m sjekkes eller repareres av godkjent elektriker gt Feil bearbeidelse Ta hensyn til produsentens bearbeidelsesforskrifter Apparatet starter blokkerer imidlertid ved lav belastning og sl s eventuelt av automatisk gt Skj
110. Ure aj priklju ite preko jedne Fi za titne sklopke za titna sklopka struje kvara 30 mA Nemojte koristiti defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte do 25 m dug priklju ni kabel odn produ ni kabel s presjekom ica najmanje 1 5 mm Osigura 10 A Ukljucivanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja kare za ivicu opremljene su dvoru nim sigurnosnim isklju enjem koje sprje ava nenamjerno uklju enje Kratkotrajni pogon Uklju ivanje Pritisnite sklopku s ru icom UKLJUCENO ISKLJUCENO 3 Nakon uklju ivanja ure aj se polako pokre e S pove avanjem pritiska na sklopku povisuje se broj okretaja Isklju iti Pustite sklopku s ru icom UKLJUCENO ISKLJUCENO Trajni pogon 3 Uklju ivanje Za trajni pogon pritisnite u uklju enom stanju dugme za uglavljivanje 5 Trajni pogon nije mogu kada je broj okretaja namje ten na minimum Povisite broj okretaja okretanjem kota i a za regulaciju broja okretaja 4 Isklju iti Za isklju ivanje pritisnite sklopku s ru icom UKLJUCENO ISKLJUCENO a onda je opet pustite 41 HR Reguliranje brzine vrtnje 3 Kod ove izvedbe ure aja se broj okretaja i time i snaga mije anja daju regulirati Broj okretaja mo ete kontinuirano namjestiti prije po etka rada od 0 min 1 do 550 min 1 kota i em za reguliranje broja okretaja 4 Napomene za uporabu A Ako su oso
111. a djece m Obratite pozor na sljede e funkcionalnost svog uredaj bi ste odr ali Izvr ite temeljito i enje Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu 0 garanciji HR 42 Mogu e smetnje Ae isklju ite stroj Prije svakog uklanjanja smetnje pri ekajte da se mje a zaustavi izvucite mre ni utika 07 Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne ure aje i provjerite ih Motor ili sklopka su defektni Problemi Mogu i uzrok Uklanjanje Motor se ne pokre e nedostaje mre ni napon ispad struje pregledati osigura 10A Priklju ni kabel defektan zamijeniti kabel tj kabel dati pregledati elektri ar defektni kabel vi e ne koristiti za uklanjanje problema se obratite proizvo a u ili firmi koju Vam on navede Neobi ne vibracije Mje a neispravan Stezna glava neispravna Pogre an materijal za mije anje Izmijeniti mje a za uklanjanje problema se obratite proizvo a u ili firmi koju Vam on navede Pogre no obra ivanje Obratite pozornost na proizvo a eve propise za obra ivanje Ure aj se dodu e pokre e ali se i pri najmanjem optere enju blokira i eventualno automatski isklju uje Priklju ni vod preduh ili premal presjek Uti nica predaleko od glavnog prilkju ka i premal presjek prilju nog voda
112. alle som arbeider med maskinen Ikke bruk apparatet til form l som det ikke konstruert for se Hensiktsmessig anvendelse og Arbeide med rgreapparat A Ikke berar innande st vutvikling eller spis sement eller tilleggsstoffer Bruk personlige vernekl r hansker vernebriller stovbeskyttelsesmaske ved p fylling og t mming av blandebeholderen Hold andre personer og dyr borte fra arbeidsomr det Ikke la andre personer spesielt barn ber re verkt y eller kabelen Stans arbeidet med maskinen n r personer spesielt barn eller husdyr kommer i n rheten av arbeidsomr det og n r du bytter arbeidsomr de Den som betjener maskinen er ansvarlig for andre perosner i maskinenes arbeidsomr de Du m aldi bruke apparatet hvis personer uvedkoemmende personer er i n rheten Barn og unge under 16 r og personer som ikke kjenner bruksanvisningen f r ikke benytte La aldri maskinen v re uten oppsikt Makinen m kun drives med komplette og korrekt festete verneinnretninger og du m ikke endre noe ved maskinen som kan p virke sikkerheten Ikke forta endringer p apparatet eller apparatets deler Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten ved reparasjonsarbeider vedlikeholds og rengj ringsarbeider oppretting av feil kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet transport nar du forlater apparatet ogs ved kortere avbrudd n r kultivatoren b
113. amint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelh rit si el r sokat s az ltal nosan elismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani A kever g p nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra kiz rja a v llalt gy ri szavatoss got Laitetta saa varustaa k ytt ja huoltaa vain henkil t jotka ovat tehtaviin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia Kunnossapitot it saa suorittaa vain meidan tai meid n ilmoittaman asiakaspalvelun kautta Marad k kock zat A M g a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi megtart sa mellett is bizonyos maradek kock zattal sz molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi utmutatasok Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Figyelmen k v l hagyott vagy figyelmet elker l biztons gi int zked sek a kezel s r l seihez vagy a tulajdon k raihoz vezetnek miatti vesz lyeztet s nem szab lyszer elektromos csatlakoz k belek alkalmaz sa eset n Fesz lts g alatt l v r szek rint se nyitott elektromos sz
114. amknutom mieste kam deti nemaj pr stup m Pred dlhodob m uskladnen m spl te nasleduj cu pod mienku Vykonajte z kladn o istu pr stroja Pred ka dou dr bou alebo o istou A Pr stroj vypnite Po kajte na k udov stav metly Odpojte od siete vytiahnut m vidlice zo z suvky Pou vajte iba origin lne diely In m u sp sobi nepred pokladan kody alebo zranenia Odstra ovanie por ch smie vykon va iba servisn stredisko alebo v robca K pr stroju nesm ma deti pr stup Dodr te nasleduj ce pokyny aby ste udr ali dlhodob v konnos mie a ky Chladiace otvory udr iavajte ist a priechodn Pre tajte si prilo en z ru n prehl senie EIN 78 Mo n poruchy A Pred ka d m odstr nen m poruchy Vypnite pr stroj Po kajte na k udov stav metly Odpojte od siete el energie vytiahnut m vidlice zo z suvky IE Po ka dom odstr nen poruchy v dy v etky ochrann prvky op uvies do funkcie a presk a Probl m Mo n pr ina Odstr nenie Nebe i motor V padok pr du Pr vodn k bel je po koden Kontrola istenia 10A V mena k bla resp jeho kontrola servis A Po koden k bel vyradte z prev dzky Tento probl m m e rie i iba v robca alebo Motor alebo sp na s po koden servisn stredisko Ne
115. anraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden waarvoor het is gemaakt zie Reglementaire toepassing en Werken met het roerapparaat A Cement en bijkomende stoffen niet aanraken inademen stofvorming of innemen Bij het vullen en ledigen van de mengbak persoonlijke veiligheidskleding handschoenen veiligheidsbril stofmasker dragen Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Onderbreek het gebruik van de machine wanneer personen vooral kinderen of huisdiren in de buurt zijn en wanneer u het werkbereik wisselt De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Zet het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn Kinderen en jongeren onder 16 jaar en personen die de gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen de machine niet bedienen Laat de apparaat nooit zonder toezicht Werk all
116. art r spunderea fata de alte persoane Copiii i tinerii sub 16 ani i persoanele care nu au citit instruc iunile de utilizare nu au voie s utilizeze aparatul Nu utiliza i niciodat aparatul acolo unde se afl persoane neparticipante n apropiere Utilizatorul r spunde in cazul accidentelor cu alte persoane sau cu proprietatea acestora Nu l sati n iciodat aparatul nesupravegheat Folosi i utilajul doar cu dispozitivele de protec ie complet i corect fixate i nu modifica i nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a Este interzis modificarea aparatului sau unor ale acestuia zd masina si scoateti stec rul din priz in timpul lucr rilor de reparatie lucr rilor de ntre inere si cur ire lucr rilor de reparatie a avariilor verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric dac nu sunt cumva Incurcate sau deteriorate transportului n timpul p r sirii utilajului i la ntreruperi de scurt durat Zgomote si vibra ii neobi nuite Intretineti cu grij aparatul dumneavoastr de malaxare Aten ie ca orificiile pentru aer s fie curate Pastrati m nerele uscate gi f r ulei sau gr sime Verifica i dac ma ina nu prezint cumva eventuale deterior ri naintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conform domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de
117. as lu ces instructions d utilisation ne sont pas autoris s utiliser cette machine Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage r paration de dysfonctionnements v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es transport et si vous quittez l appareil m me sil ne s agit que d une br ve interruption du travail bruits et vibrations inhabituelles Entretenez votre agitateur avec soin Veiller la propret des ouvertures d a ration Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse Respectez les prescriptions de maintenance V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partielle ment endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises
118. avoro L operatore responsabile nel campo di lavoro dell apparecchio nei confronti di terzi L utilizzatore amp responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano nei confronti di terze persone o delle relative propriet Non usare mai apparecchio quando nelle immediate vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori bambini e le persone di et inferiore ai 16 anni i quali non hanno letto le istruzioni per l uso non devono utilizza re l apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla mac china non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Non modificare l apparecchio o parti di esso Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati Trasporto Abbandono anche per interruzioni di breve durata Rumori e vibrazioni inconsuete Utilizzare con cura il mescolatore Assicurarsi che gli sfiati siano puliti mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e gras so Attenersi alle norme di manutenzione Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verifi care at
119. b 2 Einschalten F r den Dauerbetrieb dr cken Sie im eingeschalteten Zu stand den Festellknopf 5 O Der Dauerbetrieb ist bei der minimalsten Drehzahlein stellung nicht m glich Erh hen Sie die Drehzahl durch Dre hen der Drehzahlregulierung 4 LI 8 Ausschalten Zum Ausschalten dr cken Sie den EIN AUS Griffschalter und lassen ihn wieder los Drehzahlregulierung Bei dieser Ausf hrung ist die Drehzahl des Motors und somit die Ruhrleistung regulierbar Sie k nnen die Drehzahl stufenlos vor Arbeitsbeginn von 0 min bis 550 min durch die Drehzahlregulierung 4 einstellen Arbeitenshinweise A Wenn Personen mit Blutkreislaufst rungen zu oft Vibra ausgesetzt werden k nnen Schadigungen am Ner vensystem oder an Blutgef en auftreten Sie k nnen die Vibrationen reduzieren durch kr ftige warme Arbeitshandschuhe Verk rzung der Arbeitszeit mehrere lange Pausen einle gen Gehen Sie zum Arzt wenn Ihre Finger anschwellen Sie sich unwohl f hlen oder die Finger gef hllos werden A Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene R hr quirle Achten Sie auf den maximalen Durchmesser 0 80mm Der mitgelieferte Wendel Ruhrquirl eignet sich f r folgen de Materialien Dickfl ssige und klebrige Baustoffe wie z B Kleber Kleister Leim Spachtelmasse Putze Fliesen kleber usw Verwenden Sie das Ger t nur mit den Zusatzgriffen W hrend des Mischens die Dreh
120. be sa smetnjama krvotoka pre esto izlo ene vibracijama mo e do i do pogor anja nervnog sustava ili o te enja krvnih ila Vibracije mo ete smanjiti uporabom jakih i toplih radnih rukavica skracivanjem radnog vremena za vrijeme rada vi e dugih prekida Ako vam oticaju prsti ako se osje ate lo e ili ako su Va i prsti uko eni posjetite lije nika A Koristite samo mje a e preporu ene od strane proizvoda a Pazite na minimalni presjek 0 80mm Spiralni mje a koji je isporu en s ure ajem prikladan je za sljede e materijale guste i ljepljive gra evne materijale kao npr ljepila ljepila za tapete tutkalo mase za poravnavanje povr ine buku ljepilo za plo ice itd Koristite ure aj samo s dodatnim ru kama Za vrijeme mije anja povisite broj okretaja Vodite mje alicu kroz materijal koji mije ate tako dugo dok ne bude potpuno izmijeSan Obratite pozornost na proizvo a eve propise za obra ivanje Nemojte raditi s niskim brojem obrtaja u trajnom pogonu vodi do preopterecenja pregrijavanja motora po to ne nastaje dovoljno hladenja Za vrijeme mije anja dr ite ure aj vrsto s dvije ruke N Ne zahva ajte u mje a koji radi rotiraju i alat za mijeSanje Izbjegavajte trcaje Radite s niskim brojem okretaja kada zaranjate mje alicu u materijal koji Zelite mijeSati odnosno kada ga vadite Odr avanje i njega Prije svakog rada odr avan
121. cas de faible charge et s arr te automatiquement section trop petite L appareil d marre mais il blo le cable de rallonge est trop long ou sa La prise est trop loign e du raccorde ment principal et la ligne de raccorde ment pr sente une section trop petite Cable prolongateur au moins 1 5 mm long de 25 m au maximum En pr sence un c ble plus long section de 2 9 mm au minimum Caract ristigues technigues Modell BR 1100 Puissance du moteur P 1050 W Moteur moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Nombre de tours no avec r glage de la vitesse 0 550 min Batteur 80 mm Logement du batteur 13 mm Longueur du batteur Ca 400 cm Vibrations des mains et des bras sur la poign e de commande Vibrations des mains et des bras sur les poign es suppl mentaires selon EN 1033 DIN 45675 lt 1 52 m s lt 1 38 m s Volume de m lange lt 40 Liter Poids 3 6 kg Niveau de puissance sonore Lwa suivant 2000 14 EG niveau de puissance sonore mesur 99 2 dB A Niveau de pression sonore Lpa suivant 2000 14 EG 88 2 dB A Classe de protection ll m Type de protection IP 20 18 po 19 19
122. chiu so lontano dalla portata dei bambini Per garantire la funzionalit della apparecchio prestare attenzione a guanto segue Lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione Rimuovere la polvere e le impurit con uno straccio o una spazzola morbida Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici ad alta pressione Non utilizzare solventi benzina alcool ecc per le parti in plastica in quanto possono danneggiarle Controllare che le maniglie siano ben salde Pulire il frullino agitatore u mescolatore dotato di spazzole di carbone In caso di usura far sostituire le spazzole di carbone dal centro di assistenza AN Per la propria sicurezza controllare regolarmente che il frullino agitatore non sia danneggiato Sostituire immediatamente il frullino agitatore danneggiato AA Controllare periodicamente la testa portapezzo Un mescolatore con testa portapezzo difettosa non deve pi essere utilizzato Far riparare l apparecchio dal centro di assistenza Magazzinaggio Disinserire la spina di alimentazione Ae m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata pre stare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della apparecchio e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo o __ Si prega d
123. ctive connection cables Use connecting or extension cables up to a length of 1 5 m featuring a core cross section of at least 25 mm D Main fuse 10 A Switching on Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Short time operation 3 Switching on Press the ON OFF button 3 on the handle The device will slowly start after powering up As you press more firmly on the button the rotational speed also increases Switching off Release the ON OFF handle button Continuous operation Switching on For continuous operation press the locking knob 5 in switched on condition i Continuous operation with minimum speed is not possi ble Increase the speed by turning the speed control wheel 4 Switching off To switch off press the ON OFF handle button and release it again Speed control 3 With this type the motor s speed and thus the agitator per formance can be adjusted Before starting your work you can continuously adjust the rotational speed from 0 to 550 rpm using the speed control knob 4 11 Notes on usage A If persons who have blood circulation problems are too often exposed to vibrations damages to the nervous system or to blood vessels may occur You can reduce vibrations by thick and warm working gloves Shorter working time have longer breaks See a doct
124. d lt 40 Liter Weight 3 6 kg AA A Measured sound power level LWA 99 2 dB A as per 2000 14 EG Sound pressure level Lpa as ES SB Safety classSafety class Il m Protection class IP 20 13 Fourniture 14 Evacuation 14 Description de l quipement Pi ces de rechange 14 Symboles notice utilistion appareils 14 D claration de conformit CE 14 Emploi conforme a usage pr vu 15 Risgues r siduels 15 Consignes de s curit 15 Assemblage 16 Mise en service 16 Consignes de travail 17 Entretien et maintenance 17 Entreposage 17 Garantie 18 Pannes possibles 18 Caract ristigues techniques 18 I gt Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton guant gt l int gralit des pieces lapr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Toute r clamation ult rieure ne sera pas accept e e Agitateur e 2 Poign es e 1 Notice utilisation A e 1 Cl de serrage e 1 Batteur e Paire de balais de charbon Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fagon non polluante A Description de l quipement Symboles utilis s dans cette notice utilisa
125. d folosi i un tambur pentru cabluri Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Nu folosi i leg turi electrice provizorii Niciodat s nu se sunteze sau s se scoat din func iune instala iile de protec ie Conectati aparatul folosind un releu de protectie contra curen ilor vagabonzi 30 mA A Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale aparatului trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate A Reparatiile altor parti ale aparatului trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i A Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate EEE AN Utilizati aparatul numai cu m nerele suplimentare Montarea m nerelor 7 8 Insurubati m nerul 7 lateral la masina g urit Sunt posibile trei pozi ii nsurubati m nerul suplimentar 8 cu ajutorul unui bulon cu piulit stea 9 sus pe masina de g urit Fixarea amestec torului B Deschide i mandrina 10 cu ajutorul cheii universale 11 si introduce i amestec torul n mandrina
126. de incendiu sau de explozie sau utilizarea in domeniul alimentar este considerat ca nefiind conform cu domeniul de utilizare specificat Produc torul nu r spunde de daunele de orice natur provocate astfel Riscul i l asum n exclusivitate utilizatorul folosirea conform domeniului de aplica ie specificat se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Trebuie respectate m surile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare c t i alte reguli general valabile ale medicinii muncii i ale tehnicii de siguran Modific ri arbitrare ale aparatului de malaxare exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea utilizarea i ntre inerea aspiratorului de frunze este permis doar persoanelor care cunosc aparatul i sunt informate n leg tur cu pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi resp de firme de prestare a serviciilor numite de noi Alte riscuriAlte riscuri A n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat destina
127. de originele reserveonderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan CE A Gebruik het apparaat alleen met de extra grepen Handgrepen 7 8 monteren Schroef de handgreep 7 zijdelings aan de boormachine Drie posities zijn mogelijk Schroef de extra handgreep 8 met de stergrijpschroef 9 boven op de boormachine Roerpropeller inspannen B Open de spanvoering 10 met de spansleutel 11 en voer de roerpropeller in de spanvoering in Zeker de roerpropeller tegen een eruitvallen met de spansleutel Opdat de spansleutel niet verloren gaat steek hem na gebruik in de houder 12 aan de kabel Ingebruikname Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Controleer voor ieder gebruik de aansluitkabels op beschadiging scheuren sneden o d A gebruik geen beschadigde aansluitkabels demachine op eventuele beschadigingen zie veiligheidsinstructies of de roerpropeller en de grepen vast zijn aangetrokken D Aansluitingen op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Sluit de machine aan via een Fi veiligheidsschakelaar differentiaaluitschakelaar met 30 mA Gebruik geen defecte kabels Gebruik geen defecte kabels Gebruik aansluit resp verlengkabels met een
128. dprtimi elektri nimi sestavnimi deli Prizadetost sluha pri dlje trajajo ih delih brez za ite za sluh Dalje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neo itna preostala tveganja DI vno deo Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo z strojem Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni namenjena glejte poglavji Pravilna uporaba in Delo z me alnikom Cementa ali njegovih dodatkov se ne dotikajte vdihavajte dviganje prahu ali u ivajte Pri polnjenju in praznjenju posode me alnika nosite osebno za itno opremo rokavice za itna o ala protipra na maska Poskrbite da bodo druge osebe in ivali oddaljene od Va ega delovnega obmo ja Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Prekinite delo s strojem e so v bli ini osebe predvsem otroci ali doma e ivali in e zamenjate delovno obmo je Uporabnik je v delovnem podro ju stroja odgovoren za druge osebe Uporabnik je odgovoren za nesre e drugih oseb ali njihove lastnine Stroja nikoli ne uporabljajte e se v njegovi bli ini nahajajo neudele ene osebe Otroci in mladostniki mlaj i od 16 let in osebe ki niso prebrale navodila za uporabo ne smejo poslu evati stroja Otroke oddaljite od stroja Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora Napravo uporabljajte samo s kompletnimi in pravilno name enimi varnostnimi pripravami in na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko okrnilo
129. e la cl de serrage 11 et engager le batteur dans le mandrin Bloquer le batteur l aide de la cl de serrage pour viter qu il sorte du mandrin Afin de ne pas perdre la cl de serrage l ins rer dans le support 12 sur le c ble apr s utilisation Mise en service Assurez vous que l appareil est mont int gralement et conform ment aux r glementations Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses I d ventuels endommagements de l appareil voir consignes de s curit que le batteur et les poign es sont bien serr s O Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteuravec la tension indigu e sur la plague signal tigue de la machine et rac cordez la machine a une prise appropri e et conforme aux prescriptions Raccordez la machine au moyen d un commutateur de s curit interrupteur de protection contre les courants de court circuit de 30 mA vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Utiliser des cables de connexion ou de rallonge d une section de brin au minimum 1 5 mm d une longueur jus qu a 25 m O Fusible de secteur 10 A Mise en marche Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne peut pas tre ferm et ouvert Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou
130. e pri sebemen m zat en automaticky se vyp n P li dlouh a tenk prodlu ovac kabel Spojovac z suvka je p li daleko od hlavn ho p poje a mal pr ez kabelu Prodlu ovac kabel nejm n 1 5 gmm p n pr ez dr t p i max d lce 25 m P i del m prodlou en je p n pr ez nejm n 2 5 gmm Technick data Model BR 1100 V kon motoru P4 1050 W Motor St dav proud 230 V 50 Hz Ot ky no s regulac po tu ot ek 0 550 min Pr mer m chac metly 80 mm Pr m r diiku 13 mm D lka metly Ca 400 cm Ruka pa e vibrace Ruka pa e vibrace s dodate n mi madly EN 1033 DIN 45675 podle normy lt 1 52 m s lt 1 38 m s Michaci obsah lt 40 Liter Vaha 3 6 kg Hladina hluku Lwa podle normy 2000 14 EG nam fena hladina hluku 99 2 dB A Hladina akustick ho tlaku Lpa podle normy 2000 14 EG 88 2 dB A Izola n t da Il m ochranna izolace Zpusob ochrany IP 20 28 K ytt ohjeen symbolit Toimituksen osat 29 Poisto 29 Laitteen kuvaus Varaosat 29 Kaytt ohjeen Laitteen symbolit 29 EU yhdenmukaisuusselvitys 29 M r yksenmukainen kaytt 30 J ljelle j v t riskit 30 Turvallinen ty skentely 30 Kokoonpano 31 K ytt notto 31 K ytt o
131. e tak dlho pokia materi l nie je dokonale premiesen Pritom sa ria te pokynmi v robcov stavebn ch hm t A U dlhodobej pr ce nepou vajte n zke ot ky To vedie k pre a eniu a prehriatiu motora ak nie je dostato n chladenie Pri pr ci v dy dr te pr stroj oboma rukami Ak je mie a ka v innosti nikdy nesiahajte rukami i in m predmetom do oblasti rotuj cej metle Zamedzte prskaniu Pracujte s n zkymi ot kami k m sa mie a ka do materi lu ponor a rovnako tak pri vy tiahnut metly z materi lu dr ba a starostlivos Prach a ne istoty odstra ujte m kkou handri kou alebo m kkou kefkou Pr stroj nikdy ne istite pod te cou vodou alebo vysokot lakov m isti om Na asti z umelej hmoty nepou vajte riedidl benz n alkohol at Hroz ich po kodenie V dy skontrolujte madl i s spr vne a pevne usaden Cistite mie aciu metlu Pr stroj pracuje s uhl kov mi kefkami Pri ich opotrebovan ich nechajte vymeni v servise A vo vlastnom z ujme kontrolujte pravidelne mie aciu metlu i nie je po koden V pr pade po kodenia je treba ju okam ite vymeni Taktie sp naciu hlavu pravidelne kontrolujte na po kodenie V pr pade po kodenia nesmiete pr stroj alej pou va Opravu m e vykon va iba odborn servis Skladovanie Odpoji vidlicu zo z suvky As m Pristroj skladujte na suchom a uz
132. e usando ap parecchio in modo conforme alla finalit uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considera zione per distrazione possono causare durante impiego del apparecchio delle lesioni oppure dei danni materiali Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di condut tori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elettrici aperti Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero co munque venirsi a creare dei chiari rischi residui Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso e Utilizzo del mescolatore A Non toccare inalare sviluppo di polveri n ingerire cemento o additivi In caso di riempimento e svuotamento del recipiente di mescolatura usare indumenti protettivi guanti occhiali di protezione e maschera antipolvere Tenere lontane altre persone e animali dall area di lavoro Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile o il cavo Interrompere l utilizzo della macchina in prossimit di persone soprattutto bambini o animali domestici e quan do si cambia area di l
133. e van kinderen op A N Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens gt 3x1 5 mm bij een lengte tot 25 m gt 3 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het apparaat wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Leter bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten AA Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedriff of een erkende reparatie werkplaats uitgevoerd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden AX alleen
134. echniczne Model BR 1100 moc silnika P 1050 W silnik silnik pr du zmiennego 230 V 50 Hz r dko obrotowa n a obrot w rm rednica mieszadta 80 mm Mocowanie mieszadta 13 mm D ugo mieszad a Ok 400 cm wg EN 1033 DIN 45675 Wibracja d o rami na uchwycie obs ugi Wibracja d o rami na dodatkowych uchwytach avu lt 1 52 m s avu lt 1 38 m s Obj to mieszania lt 40 litr w Ci ar 3 6 kg poziom ci nienia akustycznego Lwa mierzony poziom ci nienia akustycznego 99 2 dB A wg 2000 14 EG akustyczny poziom szum w Lpa wg 2000 14 EG AR Klasa bezpiecze stwa Il 2 Stopie ochrony IP 20 63 Simboluri Instructiuni de folosire Volumul de livrare 64 Dispensarea 64 Descrierea aparatului Piese de schimb 64 Simboluri Instructiuni de folosire aparat 64 Declaratie de conformitate 64 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 65 Alte riscuri 65 Munca in sigurant 65 Montarea 66 Punerea n functiune 66 Indicatii referitoare la utilizare 67 Intretinerea si ingrijirea 67 Depozitarea 67 Garantia 67 Defectiuni posibile 68 Date tehnice 68 Volumul de livrare Verificati dupa despachetare daca continutul cartonului gt este complet gt si daca nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerc
135. ed if the Safety instructions and the Normal intended use as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equip ment Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use and Working with the agitator Do not touch inhal dust or swallow cement and additives Wear personal protective equipment gloves safety goggles face mask when filling or emptying the mixing container Keep children bystanders and animals at a distance from your working area Do not allow other persons especially children to touch the tool or the cable Switch off the machine if persons in particular children or pets are close to you or if you change your working area The operator is resposnible to third persons within the area of operations The operator is responsible for accidents or risks wh
136. een met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Apparaat resp onderdelen van het apparaat niet veranderen Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden verwijderen van storingen controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn transport het verlaten ook voor een korte tijd het verlaten ook voor een korte tijd ongewone geluiden en trillingen Onderhoudt uw roerapparaat met zorgvuldigheid Leterop dat de luchtopeningen schoon zijn Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of delen van de machine beschadigd resp defect zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven 55 Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdt
137. egynner vibrere p en uvanlig m te Maskinen m stelles n ye Luftespor skal holdes frie og rene Hold h ndtakene t rre og fri for olje og fett Kontroller om maskinen ev er skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du fortsetter driften av apparatet kontroll r om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes Oppbevar apparatet kun p et t rt sted utenfor barns rekkevidde 50 A Elektrisk sikkerhet Stikkledningens utf relse iht IEC 60245 H 07 RN F med et retverrsnitt p minimum gt 3x1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m gt 3x2 5 mm ved en kabellengde p over 25 m Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres St psler og koplingsboksene p tilkoplingsledningene m v re produsert i gummi myk PVC eller annet termo plastisk material med lik mekanisk fasthet eller v re trukket over med et slikt material Pluggen til tilkoplingsledningen m v re beskyttet
138. eils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants m Avant une p riode de stockage prolong e tenir compte des instructions suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de garantir une utilisation ais e d effectuer un nettoyage en profondeur 17 Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Pannes possibles A A Avant de proc der l limination des d fauts Arr ter l quipement Attendre l arr t du batteur retirer la fiche du secteur IS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Probl me Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas absence de tension secteur cable de raccordement d fectueux Moteur ou commutateur d fectueux v rifier le fusible 10 A Remplacer le c ble d alimentation ou le faire contr ler par un lectricien V rifiez le c ble ne vous servez jamais d un c ble d fectueux Sadresser au constructeur ou une autre entreprise afin de rem dier au probl me Vibrations inhabituelles Batteur d fectueux gt Mandrin d fectueux Mauvaise mati re m langer Remplacer le batteur Sadresser au constructeur ou a une autre entreprise afin de rem dier au probl me Traitement incorrect Respecter les consignes de traitement des fabricants gue en
139. eko e in lepljive gradbene materiale kot so lepilo Skrobno lepilo kit omet lepilo za plo ice itd Napravo uporabljajte samo z dodatnimi ro aji tevilo vrtljajev pove ajte med me anjem Me alnik tako dolgo premikajte skozi me alno snov da bo ta popolnoma preme ana Upo tevajte proizvajal eve predpise za predelavo Av trajnem delovanju ne delajte z nizkim tevilom wrtljajev To lahko vodi do preobremenitve pregretja motorja ker ni zadostnega hlajenja me anjem dr ite me alnik z rokama Ne segajte v vrte e se me alne lopatice vrte e se me alno orodje Prepre ite brizganje materiala Ko me alnik vstavljate v material oz ga jemljete ven preklopite na nizko tevilo vrtljajev Vzdr evanje in nega Stroja ne istite s teko o vodo ali z visokotla nimi istilnimi napravami Za i enje plasti nih delov ne uporabljajte razred il bencina alkohola itd ker lahko le ta te dele po kodujejo Preverite ali so ro aji dobro pritrjeni O istite me alno lopatico Me alnik ima oglene krta e Ko se te obrabijo naj vam jih servisna slu ba zamenja A Zaradi lastne varnosti redno kontrolirajte me alno lopatico e je po kodovana V primeru po kodb me alno lopatico zamenjajte Redno kontrolirajte vpenjalno glavo Me alnika s pokvarjeno vpenjalno glavo ne smete uporabljati Napravo naj vam popravi servisna slu ba Skladi enje i
140. electrician or one of our customer service points A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufac turer is not liable for any damage or injury resulting from such action Assembly A Always use this device with the extra handles fitted Fitting the handles 7 8 Screw the handle 7 on the side of the machine Three positions are possible Screw the extra handle 8 on the top of the machine using the machine knob 9 Chucking the beater M Open the chuck 10 using the chuck key 11 and insert the beater into the chuck Secure the beater against falling off using the chuck key To prevent the chuck key from getting lost plug it into the holder 12 on the cable after use Check that the machine is completely and correctly as sembled Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc A Do not use any defective cables there are no damages at the machine see safe working that the beater and the handles are safely secured O Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the ma chine to the relevant and properly earthed plug Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch Do not use any defe
141. elstrake 97 59227 Ahlen Germany saj t felel ss g re kijelenti hogy a K zi kever g p BR 1000 term k melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik a 98 37 EK iranyelv vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek valamint az egy b vonatkoz 2006 95EG 2004 108 EG und EN 60745 1 el r soknak megfelel Sn O Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier V llalatvezet s CI 34 Rendeltet snek megfelel6 haszn lat Biztons gos munkav gz s kever gep otthoni munk k alkalm val folyad kok s por A biztons gi tudnival kat minden olyan szem lynek halmaz llapot anyagok kever s re val mint pl fest k tov bb aki a k sz l kkel munk t v gez habarcs ragaszt gipsz f g z anyagok spatuly z A k sz l ket ne haszn lja olyan c lokra amelyekre az massza bevon massza A g phez csak a hozz val max 80 mm fej tm r j kever t szabad haszn lni Minden ezt meghalad haszn lat k l n sen pedig ghet vagy robban k pes anyagok t z s robban svesz ly kever se s az lelmiszer feldolgoz sban t rt n alkalmaz s nem rendeltet ss zer nek min s l Az ezekb l ered mindennem k rok rt a gy rt felel ss get nem v llal a kock zatot kiz r lag a haszn l viseli A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik meg gy r ltal el rt m don val haszn lat karbantart s s jav t s val
142. endet wer den Jeder weiter dar berhinausgehende Gebrauch ins besondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen Feuer und Explosionsgefahr und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tragt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die geltenden einschlagigen Unfallverh tungsvorschrif ten sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeits medizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Eigenmachtige Ver nderungen an dem R hrger t schlie Ren eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Schaden jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefah ren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienst stellen durchgef hrt werden A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem
143. er Schalter defekt Absicherung berpr fen 10 A Kabel austauschen bzw Kabel berpr fen lassen Elektrofachmann A defekte Kabel nicht mehr benutzen zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Ungew hnliche Vibrationen gt R hrquirl defekt Spannkopf defekt Falsches Mischgut gt R hrquirl austauschen zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Falsche Verarbeitung Beachten Sie die Verar beitungsvorschriften des Herstellers Ger t l uft an blockiert jedoch Verlangerungskabel zu lang oder zu bei geringer Belastung und kleiner Querschnitt Verl ngerunskabel mindestens 1 5 mm bei maximal 25 m L nge Bei l ngerem Kabel Querschnitt mindestens 2 5 mm schaltet evtl automatisch ab Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu kleiner Querschnitt der Anschlu leitung Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung 54 BeiFragen Tel 02382 892 58 65 Technische Daten Modell BR 1100 Motorleisung P1 1050 W Motor Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Drehzahl no mit Drehzahlregulierung 0 550 min Ruhrguirl O 80 mm Ruhrguirl Aufnahme 13 mm R hrquirl L nge Ca 400 cm Hand Arm Vibration am Bediengriff Hand Arm Vibration an den zus tzlichen Griffen nach EN 1033 DIN 45675 avu l
144. erden berpr fen Sie ob Teile besch digt oder defekt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb si cherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 3x1 5 mm bei einer Kabell nge bis 25 m gt 3x2 5 mm bei einer Kabell nge ber 25 m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine ma ximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermo plastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz wassergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbin dung nicht na wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel
145. erkezeti elemek eset n Hall sk rosod s hall sv d n lk li hosszabb munka eset ben Tov bb minden megtett int zked s ellen re is meglev nem nyilv nval marad k kock zatok nem val l sd Rendeltet sszeri haszn lat s Munkav gz s az kever g ppel pontokat Cementet vagy adal kait ne fogja meg s ne l legezze be pork pz d s 65 be se l legezze A v d eszk z ket v d keszty t v d szem veget porv d maszkot M s szem lyt s llatot tartson t vol a munkater letet l Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek megfogja Szak tsa f lbe a g ppel v gzett munk j t ha m sik munkater letre val atallasnal k zelben gyermekek vagy h zi llatok tart zkodnak A g pet kezel szem ly harmadik szem llyel szemben felel s a munkater leten A felhaszn l felel s azok rt a balesetek rt vagy vesz lyek rt amelyek m s szem lyeket fenyegetnek vagy m sok tulajdon t rik A k sz l ket mindaddig soha ne alkalmazza am g rdektelen szem lyek vannak a k zelben 16 v alatti gyermekek s fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik a haszn lati utas t st nem olvast k a g pet nem kezelhetik A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l ket csak kompletten s felhelyezett biztons gi kieg sz t sekkel haszn lja s a g pen semmi olyat meg ne v ltoztasson ami a biztons g
146. g Lwa 2000 14 EG 99 2 dB A Lpa B c 2000 14 EG 88 2 dB Il m Ha IP 20 23 Symboly v n vodu Obsah kartonu dod vky 24 Zach zen s odpady 24 Popis pfistroje N hradni d ly 24 Symboly v n vodu Symboly na pfistroji 24 Prohl en o shod 24 Ur en pou it 25 Zbytkov rizika 25 Bezpe n pr ce 25 Sestaveni pfistroje 26 Uvedeni do provozu 26 Prace s ru ni micha kou 27 dr ba a p e o pr stroj 27 Skladov n 27 Z ruka 27 Mo n poruchy 28 Technick data 28 Obsah kartonu dod vky 7 Po rozbalen kartonu zkontrolujte obsah zda gt je plny nedo lo ke kod m zp soben m dopravou V p pad e nen v e v po dku sd lte tuto skute nost neprodlen sv mu prodejci Na p padn pozd j reklamace nebude br n z etel e 1Ru n m cha ka e 1 Upev ovac kl e 2 madlo e 1 Michaci metla e 1N vod e 1 Sada uhl kov ch kart k Zach zen s odpady K du Piistroje jejich p slu enstv a obaly odevzdejte do recykla n ho st ediska A Popis piistroje Nahradni dily Elektrick p stroje nepat do domovn ho odpa
147. g IP 20 38 Simboli uputa za uporabu Sadr aj po iljke 39 Uklanjanje otpada 39 Opis stroja Rezervni dijelovi 39 Simboli upute za uporabu stroj 39 EU izjava o konformnosti 39 Odgovaraju a namjenska primjena 40 Preostali rizici 40 Siguran rad 40 Sastavljanje 41 Pu tanje u pogon 41 Napomene za uporabu 42 Odr avanje i njega 43 Skladi tenje 43 Garancija 43 Mogu e smetnje 44 Tehni ki podatci 44 Sadr aj po iljke ES Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na potpunost eventualna o te enja od transporta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvo a u Naknadne reklamacije se ne uva avaju e 1 mje alica e 1 klju za pritezanje e 2ru ke e 1 mje a e 1 uputa za uporabu e 1 par ugljenih etkica Uklanjanje otpada A A Opis stroja I Rezervni dijelovi Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a Uredaji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a Prijete e opasnosti ili opasne situacije Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu ozljede ili voditi o te enju stvari Va ne upute za stru no rokovanje Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu ozljede ili voditi o te enju stvari Naputci za uporabu Ove upute Vam poma u da
148. gt 20 IEC 60245 07 RN F gt 3x 1 5 mm 25 m gt 3x2 5 mm 25 m u Ha
149. gt gt 1 5 2 25 2 5 MM 1100 Pi 1050 W 230 50 2800 0 550 min 80 mm 13 mm 400 lt 1 52 m s
150. gy az ltala megnevezett c ghez Szokatlan rezg sek gt Hib s a kever Hib s a tokm ny Nem a g phez val a kevert anyag Cser lje ki a kever t Ap robl ma megsz ntet se rdek ben forduljon a gy rt hoz vagy az ltala megnevezett c ghez gt Hib s a feldolgoz s Vegye figyelembe az anyag gy ri feldolgoz si utas t sait A k sz l k beindul de m r csek ly terhel sn l le ll s esetleg mag t l kikapcsol dik A csatlakoz vezet k t l hossz vagy t l kis keresztmetszet Dugaszol aljzat a f csatlakoz t l t l messze van s a csatlakoz vezet k keresztmetszete t l kicsi Csatlakoz vezet k legal bb 1 5 mm maximum 25 m hossz Hosszabb vezet k eset n a k belkeresztmetszet legal bb 2 5 mm M szaki adatok Modell BR 1100 Motorteljes tm ny P 1050 W Motor V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Li PAM Kever 80 mm Kever tart 13 mm Kever hossz s ga Ca 400 cm EN 1033 DIN 45675 szerint K z kar vibr ci a kezel foganty n Kez kar vibr ci a seg dfoganty n avu lt 1 52 m s lt 1 38 m s Keverhet t rfogat lt 40 Liter Suly 3 6 kg Hangteljesitm nyszint Lwa m rt zajteljesitmeny szint 99 2 dB A 2000 14 EK szerint Hangnyom sszint Lpa 2 dB A 2000 14 EK szerint SEN V delmi oszt ly o V detts
151. heres Arbeiten Zusammenbau Inbetriebnahme Arbeiten mit dem R hrger t Wartung und Pflege Lagerung Garantie M gliche St rungen Technische Daten oO ni DB B B BRK Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zuliefe rer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e 1 R hrger t e 1 Spannschlussel e 2 Handgriffe e 1 R hrquirl e 1Bedienungsanleitung 1 Satz Kohleb rsten A Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umwelt freundlichen Wiederverwertung zuf hren A Ger tebeschreibung Ersatzteilliste Pos Bezeichnung Bestell Nr 1 R hrger t 2 R hrquirl 3 80mm 372531 3 EIN AUS Schalter 4 Drehzahlregulierung 5 Feststellknopf 6 Vor und R ckstellknopf 7 Handgriff seitllich 372508 8 Zusatzhandgriff 372521 9 Sterngriffschraube M8 x 28 372522 10 Spannfutter 11 Spannschl ssel 372527 12 Halterung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run gen f hren Benutze
152. hjeet 32 Huolto ja hoito 32 S ilytys 32 Takuu 32 Mahdolliset h iri t 33 Tekniset tiedot 33 Toimituksen osat gt Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen gt sen sis lt t ydellinen tai mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti e 1 Sekoituslaite e 1 Kiristysavain e 2Kahvaa e 1 Sekoitussauva e 1 K ytt ohje e 1 Pari hiiliharjaa S hk laitteet eiv t talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ymparist ystavalliseen kierratykseen A Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne Naiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it I K ytt j n ohjeet N m ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd Laitteen symbolit Lue ja huomioi Pys yt moottori A k ytt ohje ja A ja veda turvallisuusohje virtapistoke irti et ennen gt ennen korjaus LL laitteen O D huolto ja k ytt nottoa E27 puhdistust it Kayta silmien Kayta vej ja hengityssuojaint gt kuulonsuojaa a Kayta Z Suojaa suojak sineit
153. i go je eli jest uszkodzony Nie nale y pos ugiwa sie uszkodzonymi przewodami zasilaj cymi Nie nale y pos ugiwa sie przy czami elektrycznymi Nigdy nie mostkuj i wy czaj mechanizm w ochronnych Pod czy urz dzenie przez wy cznik r znicowopradowy 30 mA prowizorycznymi A Przy cze elektryczne lub naprawy podzespo w elektrycznych maszyny mog by wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody A Urz dzenie stosowa wy cznie z uchwytami dodatkowymi Zamontowa uchwyty 7 8 B Przykr ci uchwyt 7 z boku do wiertarki Mo liwe s trzy pozycje Przykr ci dodatkowy uchwyt 8 za pomoc ruby z chwytem gwiazdowym 9 o g ry wiertarki Mocowanie mieszad a 0 Otworzy uchwyt zaciskowy 10 za pomoc klucza 11 i w o y mieszad o w uchwyt Zabezpieczy mieszad o przed wypadni ciem za pomoc klucza Aby zapobiec zgubieniu klucza po u yciu prosz go w o y w uchwyt 12 na kablu po Uruchomienie Nale y upewni czy urz dzenie jest komplet
154. i fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 47 Possibili guasti A Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere apparecchio Attendere arresto del frullino agitatore Disinserire la spina di alimentazione IS Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Problema Possibile causa Eliminazione II motore non si avvia gt Mancala tensione di rete mancanza di gt Controllare la protezione 10 A corrente gt Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il Cavo di collegamento difettoso cavo tecnico specializzato in elettrotecnica A difettosi devono pi essere utiliz zati Motore o interruttore difettosi Per la rimozione dei disturbi rivolgersi al pro duttore oppure ad un azienda da lui autorizzata Vibrazioni inconsuete Frullino difettoso gt Sostituire il frullino Testa portapezzo difettosa Per la rimozione dei disturbi rivolgersi al pro duttore oppure ad un azienda da lui autorizzata Miscela errata Lavorazione errata Attenersi alle prescrizioni di lavorazione del produttore L apparecchio si avvia ma si Cavo di prolunga troppo lungo o sezione Cavo di allacciamento con una sezione di al blocca con carico ridotto e si troppo piccola meno 1 5 mm una lunghezza massima di 2
155. iantului furnizorului respectiv producatorului Reclamatiile ulterioare nu se iau in considerare e 1 aparat de malaxare e 2 manere e 1 instructiune de folosire Dispensarea paratele accesoriile i ambalajul se revalorific ntr un mod care protejeaz mediul nconjut tor A Descrierea aparatului Piese de schimb e 1 cheie de str ngere e amestec tor e set de perii de carbune Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Pos Denumirea Nr piesei de schimb 1 Aparat de malaxare 2 Amestec tor 80mm 372531 3 Comutatorul pornire oprire 4 Reglarea turatiei 5 Buton de fixare 6 Buton de avans gi de readucere T M ner lateral 372508 8 Maner suplimentar 372521 9 Surub M8 x 28 372522 10 Mandrin 11 cheie de str ngere 372527 12 Suport Pericol iminent sau situatie Nerespectarea acestor indica ii accident ri sau daune materiale Indica ii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile periculoas poate cauza N b Montarea folosirea si ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de facut Simbolurile aparatului naintea punerii naintea A in functiune nceperii citi i i lucr
156. ich occur to other persons or their properties Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity Children and young persons under 16 years of age as well as persons who have not read the instruction manual are not allowed to operate this product Never leave the device unattended Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not modify the device or parts of the device respec tively Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning eliminating faults checking connecting lines whether these are knotted or damaged transport leaving unattended even during short interruptions unusual noises and vibrations Thoroughly maintain your agitator Make sure that the ventilation apertures are free Keep handles dry and free of oils and grease Follow the maintenance instructions Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and in tended function Check whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as noth
157. ie rodk w bezpiecze stwa mo e prowadzi do odniesienia obra e przez obs uguj cego oraz uszkodzenia rzeczy Zagro enie pora eniem pr dem przy nieprawid owych przewod w zasilania elektryczn Dotkni cie element w pod napi ciem przy otwartych podzespo ach elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu stosowaniu energi pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka D Nale y przekaza niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkim osobom kt re u ytkuj maszyn Nie wolno stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone patrz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem i Prace z mieszad em A Nie dotyka wdycha py w ani nie spo ywa cementu lub dodatk w Podczas nape niania i opr niania pojemnika mieszania nale y zak ada rodki ochrony osobistej r kawice okulary ochronne maska przeciwpytowa Nie dopuszcza do obszaru roboczego innych os b i zwierz t Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Przerwa u ytkowanie maszyny gdy w pobli u znajduj si osoby przede wszystkim dzieci i zwierz ta domowe i w przypadku zmiany obszaru roboczego W obszarze pracy obs uguj cy sekator jest odpowiedzialny wobec os b trzecich U ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebe
158. iktig bruk h rer ogs at man m overholde produsentens drifts vedlikeholds og reparasjons betingelser og overholdelse av sikkerhetshenvisningene i anvisningen Man m overholde de gjeldene forskriftene for ang skadeforebygging og det andre allment anerkjente regelverket for arbeidsmedisin og sikkerhetsteknikk Hvis du selv foretar endringer p r reapparatet er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette Apparatet m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for Reparasjonsarbeid m kun gjennomf res av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss po vestrisikoer ooo A Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes ved den hensiktsmessige anvendelsen kan det allikevel gjensta restrisikoer som folge av apparatets konstruksjon Restrisikoer kan reduseres dersom du er oppmerksom pa Sikkerhetshenvisningene og Hensiktsmessig anvendelse og leser naye gjennom bruksanvisningen Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader Fare ved str m ved bruk av elektriske stikkledninger som ikke er intakt Ber ring av spenningsfgrende deler ved pne elektriske bestanddeler H rselen svekkes ved vedvarende arbeider uten h rselsvern Til tross for alle forholdsregler som tas kan det fremdeles gjenst en restrisiko Formidle sikkerhetshenvisningene til
159. ille materiaaleille Sakeille ja tarttuville rakennusaineille kuten liima liisteri tasausmassa laastit laattalaastit ym K yt laitetta vain lis kahvojen kanssa Nosta kierroslukua sekoittamisen aikana Ohjaa sekoitus laitetta sekoitusaineen l pi kunnes aine on sekoittunut ko konaan Huomioi valmistajien k sittelym r ykset A Ala ty skentele kestotoiminnassa matalalla kierroslu vulla Seurauksena on moottorin ylikuormittumi nen ylikuumentuminen Pid laitteesta kiinni kahdella k dell sekoituksen aikana A Ala tartu py riv n sekoitussauvaan py riv sekoi tusty kalu O V lt roiskeiden aiheuttamista Ty skentele mata lalla kierosluvulla kun sekoituslaite upotetaan sekoi tusaineeseen tai otetaan sielt pois Huolto ja hoito Sekoituslaite on varustettu hiiliharjoilla Kun hiiliharjat ovat kuluneet anna asiakaspalveluksen vaihtaa ne A Tarkista turvallisuutesi vuoksi sekoitussauva saann llisesti vaurioitumisen kannalta Vaihda vaurioitunut sekoitussauva valitt masti A kiristyspaa s nn llisesti Jos sekoituslaitteen kiristysp on vaurioitunut laitetta ei saa k ytt Anna asiakaspalvelun korjata laite o lil Veda virtapistoke irti Ne m Sailyta laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa m Huomioi ennen pitemp varastointia seuraavat asiat laitteen k ytt i n pident miseksi ja sujuvan k
160. ing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels should be replaced immediately Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children 10 A Elektrische Sicherheit Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross section of at least 3x1 5 mm for a maximum cable length of up to 25 m 3x 2 5 mm for cable lengths over 25m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic ma terial of same mechanical stability or be covered with this material The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not sgueezed bended and the plug connec tion does not get wet Wind off completely the cable when using a cable drum Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up tne machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified
161. isation d un tambour d rouler le c ble com pl tement V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et rem placez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fec tueuses Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA Tout raccordement lectrigue voire toute r paration sur les parties lectrigues de la machine doivent tre effec tu s par des lectriciens agr s ou confi s a Fun de nos services apres vente A Toutes les r parations des diff rentes pieces de la ma chine doivent tre effctu es par le fabricant ou par un de ses services apres vente A Nutilser que des pieces d tach es d origine L utilisation d autres pieces d tach es pourrait entrainer un risque accident pour utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sul tant Assemblage A N utilisez appareil qu avec les poign es suppl men taires Montage des poign es 7 8 Visser la poign e 7 lat ralement sur la perceuse Trois positions sont possibles Visser la poign e suppl mentaire 8 sur le haut de la perceuse l aide de la vis poign e en toile 9 Serrage du batteur Ouvrir le mandrin 10 l aide d
162. ja Tu znajdziesz CZE i LE wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji Konserwacja i piel gnacja 62 Sk adowanie 62 Gwarancja 62 Symbole na urzadzeniu Mo liwe zakt cenia 63 Dane techniczne 63 Przed urucho Przed rozpo A mieniem A czeciem urzadzenia wykonywania Zakres dostawy nale y OB czynno ci IS Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd LL i E N N gt ich kompletno ZI WA gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy instrukcj obs ugi i stoso wa si do zamieszczonych w niej wskaz wek obs ug i czyszczeniem urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane gniazda sieciowego e 1 mieszarka e 1 klucz Nosi okulary i Nosi ochron 2uchwyty e 1 mieszad o nauszniki dr g oddecho e 1lnstrukcja obs ugi 1 para szczotek w glowych ochronne wych Nale y nosi Chroni przed ochronne Urz dze elektrycznych nie nale y usuwa z zanieczyszczeniami komunalnymi Urz dzenia wyposa enie i opakowanie usun jako surowce Deklaracja zgodno ci UE A wt rne chroni c w ten spos b rodowisko naturalne zgodnie z dyrektyw 98 37 EG ATIKA GmbH 8 Co KG A Opis urz dzenia cz ci zamienne Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadcza przy
163. ja ili i enja isklju ite stroj pri ekajte da se nit za rezanje zaustavi izvucite mre ni utika Ae Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Za odr avanje i i enje odstranjeni sigurnosni ure aji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece D Obratite pozor na sljede e kako bi ste odr ali funkcionalnost svog uredaja za usisavanja suhog li a Dr ite proreze za provjetravanje slobodnim i istim Uklonite pra inu i prljav tinu krpom ili mekom etkom Ne istite stroj teku om vodom ili ure ajima za i enje pod visokim tlakom Za i enje plasti nih dijelova ne koristite razrje iva e benzin alkohol isl jer mogu o tetiti te dijelove Provjerite sjede li ru ke vrsto O istite mje a Mjesalica je opremljena ugljenim etkama Kada su ugljene etke istro ene servisna slu ba ih mo e izmijeniti A Za vlastit u sigurno st provjerava jte redo vi to je li mje a o te en O te eni mje a smjesta izmijenite Provjeravajte redovito steznu glavu Mjesalica 5 neispravnom steznom glavom ne smije se vi e koristiti Dajte uredaj na popravak servisnoj slu bi Skladi tenje izvucite mre ni utika As m Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvat
164. jeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla Sailytettava tulevaa k yttl varten A g pet nem szabad zembe helyezni amig a jelen haszn lati utasitast tmutat t el nem olvasta valamennyi le rt tudnival t figyelembe nem vett s a k sz l ket a le rtak szerint nem szerelte ssze Az utas t st a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego Sto pro itate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate to je opisano La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per uso tutte le indica zioni sono state osservate e apparecchio stato montato come descritto Custodire gueste istruzioni per uso per una eventuale consultazione successiva Du m ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives Skal oppvevares for senere bruk U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie w
165. jmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno Poz Nazwa Nr do e nast puj cy produkt ZAS Mieszarka reczna BR 1000 Mieszarka kt rego to o wiadczenie dotyczy odpowiada dyrektywie 2 Mieszad o 80 mm 372531 98 37 EG okre laj cym wymagania w zakresie 3 W cznik wy cznik bezpiecze stwa i zdrowotno ci a tak e wymaganiom 4 Regulacja obrot w wszystkich innych dyrektyw znajduj cych zastosowanie w 5 Przycisk ustalajacy powy szym zakresie 6 Przycisk obrot w do przodu i do ty u 7 Uchwyt boczny 372508 2006 95EG 2004 108 EG und EN 60745 1 8 Uchwyt dodatkow 372521 s 9 Sruba zabezpieczajaca M8 x 28 372522 SA 10 Uchwyt zaciskowy 11 Klucz 372527 12 Mocowanie Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier Gesch ftsf hrung 59 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Bezpieczna praca Pozosta e ryzyko Mieszarka jest stosowana podczas prac domowych do mieszania ciek ych proszkowych materia w budowlanych takich jak farby zaprawy kleje gipsy materia y do fugowania masa szpachlowa masy do powlekania Wolno stosowa wy cznie mieszad a przeznaczone do tego urz dzenia o maksymalnej rednicy 80 mm Ka de pozosta e zastosowanie w szczeg lno ci miesza nie atwopalnych lub wybuchowych materia w N zagro enie ognia i wybuchu i zastosowanie w dziedzinie przer bki materia w spo ywczych jest zastosowaniem sprzecznym z przeznaczeniem
166. ka v innosti nikdy nesahejte rukama i jinym p edm tem do oblasti rotujici metly O Zamezte odstrik m Pracujte s n zk mi ot kami ne micha ka se materi lu a stejn tak pri vyjmut met ly z materi lu dr ba a p e V dy zkontrolujte madla zda jsou spr vn a pevn usaze na Cist te m chac metlu P stroj pracuje s uhl kov mi karta ka Pri jejich opot eben je nechte vym nit v servisu A Ve vlastn m z jmu kontrolujte pravideln m chac met luzda nen po kozena V p pad po kozen je treba ji neprodlen vym nit Rovn up nac hlavu pravideln kontrolujte na po kozen V p pad po kozen nesm te p stroj d le pou vat Opravu m e prov st pouze odborn servis Skladov n Odpojit vidlici ze z suvky A m P stroj skladujte na such m a uzam en m mist kam d ti nemaj p stup m P ed dlouhodob m uskladn n spl te n slednou podm n ku Prove te z kladn o istu p stroje KKE gt P ed ka dou dr bou nebo o istou P stroj vypn te Vy kejte klidov ho stavu metly Odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky Pou vejte pouze origin ln dily Jin mohou zp sobit nep ed pokl dan kody nebo zran n Odstra ov n poruch sm prov d t pouze servisn st edisko nebo v robce K p stroji nesm j m t d ti
167. l impugnatura Dopo accensione apparecchio si avvia lentamente La pressione progressiva sul interruttore aumenta il numero di giri Spegnimento Rilasciare interruttore ON OFF posto sul impugnatura Funzionamento continuo 3 Accensione Per il funzionamento continuo premere il pulsante di bloccaggio 5 in stato di accensione 46 O funzionamento continuo non possibile con l impostazione del numero di giri al minimo Aumentare il numero di giri ruotando la regolazione del numero di giri 4 Spegnimento Per lo spegnimento premere l interruttore ON OFF posto sul impugnatura e rilasciarlo di nuovo Regolazione del numero di giri 3 Questa versione consente di regolare il numero di giri del motore e di conseguenza il rendimento possibile regolare il numero di giri in continuo da 0 min a 550 min attraverso la regolazione del numero di giri Istruzioni di lavoro A L esposizione a vibrazioni troppo frequenti di persone affette da problemi di circolazione pu causare danni al si stema nervoso o ai vasi sanguigni Le vibrazioni possono essere ridotte utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi diminuendo il tempo di lavoro effettuando varie pause di lunga durata Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita malessere o insensibilit della dita A Utilizzare soltanto i frullini agitatori raccomandati dal produttore Accertarsi del diametro massimo 0 8
168. laj cy 5 w stanie za czonym Praca ci g a przy minimalnej nastawie obrot w jest niemo liwa Pr dko obrotow zwi ksza si poprzez obr t pokr t a regulacji pr dko ci obrotowej 4 Wy czenie W celu wy czenia wcisn prze cznik ZA WY na uchwycie i ponownie go zwolni Regulacja pr dko ci obrotowej E W tej wersji pr dko obrotowa silnika a przez to i wydajno mieszania s regulowane Pr dko obrotow mo na ustawi przed rozpocz ciem pracy bezstopniowo w zakresie od 0 min 1 do 550 min 1 za pomoc pokr t a regulacji obrot w 4 Wskaz wki dotyczace u ytkowania A Jesli osoby z zaburzeniami uktadu krazenia sa zbyt czesto narazone na wibracje moga nastapi uszkodzenia systemu nerwowego lub naczy krwiono nych Wibracje mo na zredukowa poprzez na o enie mocnych ciep ych r kawic roboczych poprzez skr cenie czasu pracy stosowa liczne d ugie przerwy Nale y uda si do lekarza w przypadku obrz ku palc w z ego samopoczucia lub utraty czucia w placach A Prosz stosowa wy cznie mieszad a zalecane przez producenta Prosz przestrzega maksymalnej rednicy 80mm Dostarczone mieszad o nadaje si do nast puj cych materia w G ste i klej ce materia y budowlane jak np kleje lepiszcze spoiwa tynki kleje do ceramiki itp Urz dzenie stosowa wy cznie 2 uchwytami dodatkowymi Podczas mieszania zwi kszy
169. lamoss gi szakember vagy valamely gyf lszolg latunk v gezhet A helyi el ir sokat els sorban a v d int zked sekre vonatkoz an be kell tartani A m s r szein javit sokat csak maga a vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet Csak eredeti gy ri p talkatr szt s tartoz kot haszn ljon M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet keresztul ssze llit s A mindig a seg dfoganty val egy tt haszn lja Foganty 7 8 felszerel se Csavarja r a foganty t 7 oldalt a f r g pre H rom helyzet lehets ges Csavarja r a seg dfogantv t 8 felul a csillagfogantyus csavarral 9 f r g pre A kever befog sa Nyissa meg a befog tokm nyt 10 a szoritokulcesal 11 s dugja be a kever t a befog tokm nyba R gzitse a kever t kies s ellen a szorit kulccsal Hogy el ne kall dj k a szorit kulcs dugja be haszn lat ut n a k belen lev tart ba 12 zembe helyez s Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k teljesen s el r sszer en ssze van szerelve Ellen rizze minden haszn lat el tt ac satlakoz vezet kek esetlegesen hib s helyeit reped sek v g sok vagy hasonl k meghib sodott vezet keket soha ne haszn ljon ellen rizze a k sz l k esetleges s r l seit l sd Biztons gos munkav gz s j lr gz tette e a kever t s a foganty
170. llino agitatore 0 Aprire il mandrino di serraggio 10 con la chiave di tensione 11 e infilare il frullino agitatore nel mandrino Bloccare il frullino agitatore contro cadute con la chiave di tensione Affinch la chiave di tensione non vada persa dopo l uso infilarla nel supporto 12 sul cavo Messa in funzione Accertarsi che apparecchio sia montato completamente e correttamente Prima di ogni utilizzo controllare sei conduttori di collegamento presentano difetti in crinature tagli o simili non utilizzare conduttori difettosi se apparecchio presenta danni si veda Norme di si curezza se il frullino agitatore e le maniglie sono serrate Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete e collegare correttamente apparecchio alla presa corrispondente Collegare l apparecchio mediante un interruttore di prote zione interruttore automatico per correnti di guasto 30 MA Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione del filo di almeno 1 5 mm fino a 25 m di lunghez za O Protezione 10 A Accensione Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Funzionamento breve 3 Accensione Premere l interruttore ON OFF posto su
171. mm Preluare amestec tor 13 mm Lungime amestec tor cca 400 cm Vibratiile brat m n la manerul de deservire Vibratiile brat mana la manerele suplimentare conform EN 1033 DIN 45675 lt 1 52 m s lt 1 38 m s Volum de amestecare lt 40 litri Greutatea 3 6 kg Nivel de putere a zgomotului Lwa nivelul masurat de putere a zgomotului 99 2 dB A conform 2000 14 CE Nivelul de presiune acustic Lpa 88 2 dB A conform 2000 14 CE A Clasa de protectie 7 0 Tip de protectie IP 20 68 ANN 69 69 69 69 69 70 70 71 71 72 72 73 13 73 BO3MOXHBIE 74 74 IS
172. mot sprutevann Pase at stikkledningen ikke kommer i klemme eller b yes og at pluggforbindelsen ikke blir v t n r du installerer ledningen Ved bruk av kabeltrommel m kabelen vikles helt inn Kontroller skj teledningen jevnlig og skift den ut n r den er delagt Ikke bruk defekte stikkledninger Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger Du m aldri brokople eller sl av beskyttelses anordningen Kople til trimmeren via en feilstr msvernebryter 30 MA A Den elektriske tilkoplingen hhv reparasjoner pa maskinenes elektriske deler ma kun utfores av en fagleert elektriker eller av var kundeservice Reparasjoner pa maskinenes andre deler ma kun utfares av produsenten hhv av hans kundeservice Benytt kun originale reservedeler Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppsta ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstar som falge av dette Montasje Bruk apparatet kun med tilleggsh ndtak Montere h ndgrep 7 8 Skru fast h ndtaket 7 p siden av bormaskinen Tre posisjoner er mulig Skru fast tilleggsh ndtaket 8 med stjernegrepskruen 9 oppe p bormaskinen Spenne inn r repinnen B pne spennef ret 10 med spennenokkelen 11 og for rarepinnen inn i spennef ret Sikre rorepinnen med spennengkkelen slik at den ikke faller ut For at spennenakkelen ikke skal ga tapt stikker du den etter bruk inn i holderen pa kabelen 12 F
173. mplete ss select ible t td instructions socket eck for possible transport damage when operat Report any damage or missing items to your dealer supplier ing or the manufacturer immediately Wear eye and Wear dust e 1 agitator e chuck key ear protection mask e 2handles e 1 beater e operating manual e set carbon brushes Wear protec Protect against tive gloves M humidity Disposal Electrical devices do not go into the domestic rub EC Declaration of Conformity bish mu Give devices accessories and packaging to an according to Directive 98 37 EC ecofriendly recycling Description of device Spare parts ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany declare under our sole responsibility that the device Handhel Agitator BR 1000 gitator to which this declaration relates corresponds to the relevant 26080 50 a JAN basic safety and health reguirements of the Directive WN 98 37 EC and to the requirements for the other relevant Di 4 Speed control l eclives 5 Locking knob 6 Direction switch knob 2 7 Handle side 372508 006 95EG 2004 108 EG and EN 60745 1 8 Extra handle 372521 9 Stargripscrew M8 x 28 372522 gt 10 Chuck J uu 11 Chuckkey 372527 12 Holder We Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier management 9 GB Normal intended use Safe working Risidual risks This agitator is
174. n enkel door de fabrikant of door de klantenservice worden uitgevoerd Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Dom de goede werking van de machine te behouden moet u het volgende in acht nemen Ventilatiegleuven open en schoon houden Verwijder stof en verontreinigingen met een doek of zachte borstel De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers reinigen Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen benzine alcohol enz omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen Controleer de handgrepen op vaste zitting Reinig de roerpropeller roerapparaat is met koolborstels uitgerust Bij slijtage laat u de koolborstels door de klantenservice vervangen A controleer voor uw eigen zekerheid de roerpropeller regelmatig op beschadigingen Vervang een beschadigde roerpropeller onmiddellijk Controleer de spankop regelmatig Een roerapparaat met een defecte spankop mag niet meer worden benut Laat het toestel door de klantenservice repareren Opslag o Neem de steker uit het stopcontact As m Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen m Let v r een langere opslag op het volgende om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig bedienen te waarborgen De machine grondig reinigen Houdt u alstublieft garantieverklaring rekening met de ingesloten
175. na pr chodnost chlad c ch otvor v tr n Udr ujte madla ist zbytky oleje nebo maziv Dodr ujte p edpisy pro dr bu n PHAID kontrolujte z hlediska event po kozen P ed ka d m dal m pou it m p stroje mus byt v echny ochrann prvky fadn namontov ny a spl o vat n roky na perfektn funkci To je t eba v dy p ez kou et Zkontrolujte zad v echny stip stroje jsou spr vn namontov ny a spl uj v echny podm nky pro bez vadn chod p stroje Po kozen ochrann prvky nebo jin sti p stroje je t eba vym nit v servisu pokud nen jinak uvedeno v n vodu Po kozen nebo ne iteln samolepky na p stroji vym te P stroj skladujte na such m uzamcen m m st kam d ti nemaj p stup 25 A CZ Elektrick bezpe nost Proveden p vodn ho kabelu je podle IEC 60245 H 07 RN F s p n m pr ezem nejm n gt 3 1 5 qmm p i d lce kabelu do 25 m gt 3x 2 5 qmm p i d lce kabelu v t ne 25 m Dlouh a tenk p vodn kabely mohou zap i init v padek nap t Motor nedosahuje max v konu a funkce p stroje je redukov na Vidlice a spojovac prvky na p vodn m kabelu mus b t provedeny z gumy m k en ho PVC nebo jin ch termo plastick ch materi l kter maj stejnou mechanickou pevnost nebo t mito materi ly pota eny Z suvka na p vodn m kabelu mus b t vodot sn
176. ndep rtati praful si murd ria cu o lavet sau cu pensula Nu cur a i masina cu jet de apa sau cu cur titoare cu apa sub presiune Pentru p r ile din material plastic nu utiliza i solven i benzin alcool etc deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic Verifica i pozi ia fix a m nerelor Cur tati amestec torul Aparatul de malaxare este dotat cu perii de c rbune n cazul utiliz rii periile de c rbune pot fi nlocuite de c tre Serviciul pentru clien i A Pentru propria siguran verifica i regulat dac amestec torul nu este cumva deteriorat nlocuiti imediat amestec torul deteriorat Verifica i la intervale regulate capul de prindere Este interzis utilizarea unui aparat de malaxare cu cap de prindere defect Solicita i repararea aparatului de c tre Serviciul pentru clien i Depozitarea scoate i din priz stecarul As m Depozitati aparatele nefolosite intr un loc uscat inchis departe de copii m naintea unei depozit ri mai ndelungate respectati urmatoarele indicatii pentru a asigura o perioad lunga de folosire si o utilizare u oar a ma inii Efectuati o cur are temeinic Aten ie la declara ia de garan ie anexat 67 Defectiuni posibile naintea remedierii unei defectiuni opriti aparatul asteptati oprirea amestecatorului scoateti din priz stec rul As
177. ndingen pagar n Ikke grip inn i rarepinnen roterende blandeverktoy Unnga spruting Arbeid med lave omdreiningstall nar roreapparatet er nede i blandematerialet eller tas ut Vedlikehold og pleie For hvert vedlikeholds og rengjarings arbeid Sl av apparatet Vente til apparatet st r helt stille Trekk ut nettpluggen As Man m kun bruke originaldeler Bruk av andre deler kan fore til uforutsette person og materialskader Reparasjonsarbeid utover dette ma kun utfores av produsenten eller kundeservice Oppbevar apparatet kun pa et t rt sted utenfor barns rekkevidde iD Ta hensyn til folgende for holde apparatet din funksjonssikker Luftespor skal holdes og rene Fjern st v og smuss med en klut eller en myk b rste rengjor maskinen med rennende vann og hoytrykksspyler Ikke bruk l sningsmidler bensin alkohol osv p kunststoffdeler da kunststoffdelene kan skades Kontroller at handtakene sitter godt fast Rengjer r repinnen Roreapparatet er utstyrt med kj leb rster La kundeservi ce bytte kullb rstene n r de er slitt ut A For din egen sikkerhet m du kontrollere r repinnen regelmessig for finne eventuelle skader Bytt ut den skadete r repinnen umiddelbart Kontroller spennehodet regelmessig Et r reapparat med defekt spennehode f r ikke lenger benyttes La kundeservice reparere apparatet Lagring
178. ne dosega svoje maksimalne zmogljivosti pri emer se zmanj uje funkcioniranje stroja Vti i in priklju ne vti nice na priklju nih vodih morajo biti iz gume mehkega PVC ja ali drugega termoplasti nega materiala enake mehanske vzdr ljivosti ali prevle ene s tem materialom Vti na naprava priklju nega voda mora biti za itena pred kropljenjem Pri polaganju priklju nih vodov pazite na to da jih ne zme kate prepognete in da se vti ni spoj ne zmo i e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti Redno preverjajte podalj evalne kable in zamenjajte jih e so po kodovani Ne uporabljajte po kodovanih priklju nih vodov Ne uporabljajte provizornih elektri nih priklju kov Varnostnih naprav nikoli ne premo ajte ali izklapljajte Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA A Elektri ni priklju ek oz popravila na elektri nimi deli stroja sme opravljati poobla eni elektri ar ali ena iz na ih servisnih delavnic Treba je upo tevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov Popravila na drugih delih stroja mora izvesti proizvajalec ali njegova slu ba za stranke Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele Z uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opreme lahko pride do nezgod za uporabnika Za tako nastalo kodo proizvajalec ne jam i Napravo uporabljajte samo z dodatnimi rocaji Monta a ro ajev 7 8 Privijte
179. ne i czy jest prawid owo zmontowane Przed ka dym u yciem sprawdzi czy przewody zasilania nie wykazuj uszkodze p kni przeci itp Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami czy nie wyst puj inne uszkodzenia patrz Bezpieczne wykonywanie pracy czy mieszad o i uchwyty s prawid owo dokrecone Przy cze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan na tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego i pod czy urz dzenie do przepisowego gniazda wtykowego Maszyn nale y pod czy poprzez wy cznik ochronny Fi wy cznik ochronny r nicowy 30 mA Nie nale y pos ugiwa sie uszkodzonymi przewodami zasilaj cymi U ywane przewody zasilaj ce i przed u acze musz mie y y o przekroju min 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m Zabezpieczenie 10 A W czenie Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis Praca kr tkotrwa a W czenie Wcisn prze cznik ZA WY na uchwycie 3 Po za czeniu nast pi powolne za czenie urz dzenia Zwi kszaj c nacisk na prze cznik zwi ksza si pr dko obrotow Wy czenie Zwolni przycisk ZA WY 61 Praca ci g a E W czenie W celu uzyskania pracy ci g ej nale y wcisn przycisk usta
180. nformiteitsverklaring Pos Benaming Order nr 1 Roerapparaat 2 Roerpropeller 80mm 372531 3 AAN UIT schakelaar 4 Toerentalregeling 5 Vastzetknop 6 Voor en terugzetknop 7 Handgreep zijdelings 372508 8 Extra handgreep 372521 9 Veiligheidsschroef M8 x 28 312522 10 Spanvoering 11 Spansleutel 312527 12 Houder volgens de richtlijn van de raad 98 37 EG ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany verklaren uitsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Hand roerapparaat BR 1000 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de desbetreffende veiligheid en gezondheidseisen van de richtlijn 98 37 EG alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen 2006 95EG 2004 108 EG und EN 60745 1 EA ABA Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier management NL 54 Reglementaire toepassing Veilig werken Het roerapparaat is in te zetten bij huisarbeid voor het mengen van vloeibare en poedervormige bouwmaterialen zoals verfstoffen specie lijmstof gips voegmateriaal plamuursel coatingmassa Er mogen slechts voor het apparaat bestemde roerpropellers met een doorsnede van maximaal 80 mm worden toegepast Elke andere toepassing die buiten deze bepalingen valt in het bijzonder het mengen van AN brandbare of explosiegevaarlijke stoffen en het gebruik in de levensmiddelindustrie Zijn v
181. nie mie acej metly B Rozovrite sp nac otvor 10 pomocou sp nacieho k a 11 a zave te driek metly Potom zaistite driek proti vypadnu tiu sp nac m k om Aby ste driek metly nestratili vsu te ho po pou it mie a ky do dr iaka 12 Uvedenie do prev dzky Uistite sa e pr stroj je kompletne pod a v etk ch poky nov zmontovan Pred ka d m pou it m presk ajte v etky el pripojenia s v poriadku praskliny rezy na k ble A nikdy nepou vajte po koden k ble i el spojo vacie prvky vid Kap Bezpe n pr ca idriek metly a madla s pevne utiahnut Pripojenie k sieti el energie Porovnajte nap tie na t tku pr stroja s nap t m v sieti a potom pripojte pr stroj do zodpovedaj cej a predpisovej z suvky Pr stroj pripojte cez ochrann isti 30 mA Nepou vajte po koden pr pojn vedenie Pou ite pr pojn k bel resp predl ovac k bel s prie nym prierezom od najmenej 1 5 gmm do d ky 25 m 1 Istenie 10 A Zapnutie Nikdy nepou vajte pr stroj s nefunk n m vyp na om Tak vyp na sp na mus by okam ite vymenen v odbornom servise Kr tkodob pr ca 3 Zapnutie Stla te sp na 3 Po zapnut sa mie a ka pomaly rozbehne Zv enie ot ok docielite v m tlakom na sp na Vypnutie Uvo nite tlak na sp na Dlhodob pr ca 3 zapnutie Pre dlhodob pr cu stla te v
182. nnschl s sel Damit der Spannshl ssel nicht verloren geht stecken sie ihn nach Gebrauch in die Haltertung 12 am Kabel Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett und vorschriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen das Ger t auf eventuelle Besch digungen s Sicheres Arbeiten der R hrquirl und die Griffe fest angezogen sind O Netzanschlu Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angege bene Spannung mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose an Schlie en Sie das Ger t ber einen Fi Schutzschalter Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA an Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie Anschluss bzw Verl ngerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bis 25 m L nge Absicherung 10 A Einschalten Benutzen Sie kein Gerat bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Beschadigte Schalter miissen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Kurzzeitbetrieb E Einschalten Driicken Sie den EIN AUS Griffschalter 3 Nach dem Ein schalten l uft das Ger t langsam an Mit zunehmenden Druck auf den Schalter erh ht sich die Drehzahl Ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Griffschalter los Dauerbetrie
183. nog podru ja Poslu itelj je u podru ju rada ure aja odgovoran naspram tre im osobama Korisnik je odgovoran za nezgode sa drugim osobama ili njihovim vlasni tvom Ure aj nikada nemojte odlo iti dok se u blizini nalaze osobe koje ne sudjeluju u radu Djeca i mladi ispod 16 godina i osobe koje nisu pro itale uputu za uporabu ne smiju poslu ivati stroj Ure aj nikada nemojte ostavljati bez nadzora Slu ite se sa ure ajem samo sa kompletnim i ispravno monitiranim sigurnosnim ure ajima i nemojte nista mijenjati na stroju to bi moglo utjecati na sigurnost rada Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti Ure aj isklju ite i izvadite mre ni utika iz uti nice kod radova popravaka radova odr avanja i i enja uklanjanje smetnji pregleda priklju nih vodova da li su se isti zapetljali ili o tetili Transport napu tanje i kod kratkotrajnog prekida neuobi ajenih zvukova i vibracija Njegujte svoju mje alicu bri ljivo Pazite da su otvori za zrak isti Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju Pregledajte da li su dijelovi o te eni ili defektni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirati i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan pogon O te eni za titni ure aji i dijelo
184. nt in a dry locked place out of the reach of children m Before a longer period of storage carry out the following to extend the machine s service life and ensure an easy op erating thoroughly clean the device e work switch off device wait for standstill of the beater pull out power plug Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Maintenance and repair work beyond this is only allowed to be carried out by the manufacturer or authorized service staff Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Observe the following to maintain the operability of the machine Keep vent slits clean and free from obstructions Remove dust and dirt using a cloth or a soft brush Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners Do not use solvents for the synthetic parts petrol alcohol etc as these can damage the synthetic parts Check that the handles are properly secured Clean the beater a Before each maintenance and cleaning Please observe the enclosed terms of guarantee 12 Possible faults As Before each fault elimination switch off device wait for standstill of the beater pull out power plug DS After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Problem Possible cause Remedy
185. o z suvky v dy pri Opravach Udr be a isten Odstra ovan por ch Kontrol ch pr vodn ch kablov Transporte Opusten pr stroja nezvy ajn ch zvukoch i vibr ci ch o pr stroj sa riadne starajte Dbajte na priechodnos chladiacich otvorov vetranie Udr ujte madl ist zbytky oleja alebo maz v Dodr ujte predpisy pre dr bu ie kontrolujte z h adiska pr padn ch po koden Pred ka d m al m pou it m pr stroja musia by v etky ochrann prvky riadne namontovan a sp a n roky na perfektn funkciu To je potrebn v dy presk a Skontrolujte zadn as i v etky asti pr stroja s spr vne namontovan a sp aj v etky podmienky na bezchybn chod pr stroja Po koden ochrann prvky alebo in asti pr stroja je potrebn vymeni v servise pokia nie je inak uveden v n vode Po koden alebo ne itate n samolepky na pr stroji vyme te Pr stroj skladujte na suchom uzamknutom mieste kam deti nemaj pr stup 76 A Elektrick bezpe nos Prevedenie pr vodn ho k bla je pod a IEC 60245 H 07 RN F s prie nym prierezom najmenej gt 1 5 qmm pri di ke k bla do 25 m 3x 2 5 qmm di ke k bla v ej ako 25 m Dlh a tenk pr vodn k ble m u zapr ini v padok nap tia Motor nedosahuje max v kon a funkcia pr stroja je redukovan Vidlice a spojovacie prvky na pr vodnom
186. obvykl vibr cie Po kodenie metly Po kodenie sp nacej hlavy Miesenie zl ho materi lu V mena metly Obr te sa na odborn servis Pou ili ste materi l ktor nie je ur en pre mie a ku Dodr iavajte pokyny v robcu Motor be ale blokuje sa pri gt Pr li dlh a tenk predl ovac k bel Predl ovac k bel najmenej 1 5 gmm prie ny najmen om za a en alebo gt Spojovacia z suvka je pr li daleko od prierez dr tov pri max dl ke 25 m Pri dlh om automaticky sa vyp na hlavn ho pr poja a mal prierez k bla predl en je prie ny prierez najmenej 2 5 qmm Technick d ta Model BR 1100 V kon motora P 1050 W Motor Striedav pr d 230 V 50 Hz Ot ky no s regul ciou po tu ot ok 0 550 min Priemer mie acej metly 80 mm Priemer drieku 13 mm D ka metly Ca 400 cm Ruka pa a vibr cie Ruka pa a vibr cie s dodato n mi madlami pod a normy EN 1033 DIN 45675 lt 1 52 m s lt 1 38 m s Mie aci obsah lt 40 Liter V ha 3 6 kg Hladina hluku L m 4 EG gemessener Schallleistungspegel 99 2 dB A SK namerana hladina hluku Hladina akustick ho tlaku Lpa pod a 2000 14 EG 88 2 dB A Izola n trieda II m ochrann izol cia Sp sob ochrany IP 20 79 ON Simboli v navodilu za uporabo
187. olno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Este interzis punerea in functiune a aparatului inainte de a citi aceste instructiuni de folosire inainte de a respecta toate instruc iunile indicate si de a fi montat aparatul conform descrierii Pastrati instructiunile pentru utilizari viitoare NO Nesmiete stroj sprev dzkova pokia si nepre tate tento n vod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uv dzan pokyny a pokia pr stroj pod a popisu nezmontujete N vod si uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to navodilo upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo 372530 Symbole Bedienungsanleitung Lieferumfang Entsorgung Ger tebeschreibung Ersatzteile Symbole Bedienungsanleitung Ger t Konformit tserkl rung Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sic
188. onnes atteintes de troubles cardiovas culaires sont expos es trop souvent aux vibrations il y a le risque atteintes du syst me nerveux ou des vaisseaux san guins Vous pouvez r duire les vibrations en mettant des gants de travail chauds et solides en raccourcissant la dur e du travail faire plusieurs pau ses assez longues Consultez un m decin lorsque les doigts enflent que vous vous sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles A Utiliser uniguement des batteurs recommand s par le constructeur Veiller a ne pas d passer le diametre maximum de 80 mm Le batteur en spirale fourni convient pour le m lange des matieres suivantes Mat riaux de construction pais et collants tels gue par ex des colles mastics cr pis colles fa ence etc N utilisez l appareil qu avec les poign es suppl mentaires Augmenter la vitesse de rotation pendant le m lange Engager l agitateur dans la mati re m langer jusqu ce qu elle soit compl tement m lang e Respecter les consi gnes de traitement des fabricants Ne pas travailler en service continu avec un regime faible Ceci provogue la surcharge surchauffe du moteur par mangue de refroidissement Tenir l appareil avec les deux mains pendant d effectuer le melange Avant de toute intervention d entretien et A de nettovage arreter eguipement attendre arret de Fappareil retirer la fiche du secteur N utiliser
189. oor risico van de gebruiker en niet voor de fabrikant de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf Eigenmachtige verbouwingen aan het roerapparaat sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd Restrisico s A Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoor schriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Geignoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het a
190. or if your fingers swell you don t feel well or your fingers become numb A Only use beaters recommended by the manufac turer Pay attention the max diameter 80mm The supplied spiral beater is suited for following materi als Viscous and glutinous building compounds such as adhesives paste glue filler plaster cement etc Always use this device with the extra handles fitted Increase the speed during the mixing process Immerse the beater through the material to be mixed until it is thor oughly mixed Follow the processing instructions from the suppliers A Do not work with low speed in continuous mode This may result in overloading overheating the motor as no suf ficient cooling can be generated Hold the device with both hands during mixing A Do not reach in the running beater rotating beater Avoid splashing Work with low speed when immers ing the beater in the material to be mixed or pulling it out Maintenance and Care The agitator is equipped with carbon brushes Have the carbon brushes be replaced by the customer service if they are worn A Regularly check the beater for damages for your own safety Immediately replace any damaged beater Check the chuck on a regular basis An agitator with defective chuck must no longer be used Have the device be repaired by the customer service Storage Pull out power plug Ae m Store unused equipme
191. orsikre deg om at hele apparatet er montert pa en Boe m te Kontroller f r hver bruk tilkoplingsledningene har defekte steder riper snitt eller lignende AA ikke bruk defekte ledninger erapparatet ev skadet se Arbeide under trygge forhold omrgrepinnen og handtakene er skrudd godt fast D Nettilkopling Sammenlign den angitte spenningen pa apparatets typeskilt med nettspenningen Kople apparatet til den tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten Jordet schuko st psel nettspenning 230 V med feilstr msvernebryter Fl bryter 30 mA Ikke bruk defekte stikkledninger Benytt tilkoplings og forlengelseskabel med et aretverrsnitt p minst 1 5 mm til 25 m lengde D Sikring 10 A Sl p apparatet Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan sl bryteren p eller av Skadete brytere m straks repareres eller byttes ut av kundeservice Korttidsdrift B Sl p apparatet Trykk p den r de P AV h ndtaksbryteren 3 Etter at det er sl tt p starter apparater langsomt Med kende trykk p bryteren ker omdreiningstallet Sl av apparatet Slipp PA AV handtaksbryteren Kontinuerlig drift 3 Sl p apparatet For kontinuerlig drift trykker du p stanseknappen 5 i til koplet tilstand Kontinuerlig drift er ikke mulig ved den minimalste omdreiningsinnstillingen omdreiningstallet ved vri pa reguleringen for omdreiningstallet 4 Sl av apparatet For
192. ost e v robek Ru n m cha ka BR 1000 Na kterou se toto prohl en vztahuje odpovid odpovid dan m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk podle sm rnice 98 37 EU stejn jako po adavk m dal ch dan ch sm rnic 2006 95 2004 108 EU a EN 60745 1 ZEW WEJ OAZA Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier Gesch ftsf hrung cz 24 Ur en pou it pristroje Bezpe n pr ce Ru n m cha ka je ur ena pro dom cnost k m sen te kut ch a pr kov ch stavebn ch hmot jako jsou Barvy malty lepidla s dra plnici materi ly sp rovac mate ri ly i materi ly na ochranu kryc Tento p stroj Ize pou t pouze s ur enou metlou o pr m ru maxim ln 80 mm K ur en pou it ru n m cha ky pat rovn dodr en v robcem p edepsan ch pokyn pro provoz dr bu a odstra ov n event poruch D le it je p edev m dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Qu jin pou it ru n m cha ky zejm na m sen hoflavych nebo v bu n ch latek A nebezpeci ohn i v buchu nebo pou it k m sen potravin do okruhu pou it ru n m cha ky Za takto zp soben kody na zdrav i majetku v robce nenese zodpov amp dnost Ve ker riziko jde na vrub u ivatele Platn p edepsan soubor pokyn k zabr n n raz stejn jako obecn zn me pracovn medicinsk pravidla a bezpe nostn technick pravidla je
193. ot korl tozhatja A g pet illetve annak alkatr szeit meg ne v ltoztassa Az al bbi esetekben kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati dug t h zza ki az aljzatb l jav t si m veletekn l karbantart sn l s tisztit sn l zavarok elh r t sa a csatlakoz vezet kek vizsg lata k zben hogy azok sszetekeredtek vagy s r ltek e Sz ll t s k sz l k elhagy sa r vid megszak t s eset n is szokatlan z rejek s vibr ci k eset n Kever g p t mindig megfelel en gondozza Figyeljen r hogy a szell z ny l sok szabadon maradjanak Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty t Ellen rizze a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi szerkezetek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizni kell hogy megs r ltek meghib sodtak e alkatr szek Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania kicser lnie amennyiben a haszn lati tmutat m st nem ad meg 35 A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek
194. ottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee Liit nt johdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme st PVC sta tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla materiaalilla Liit nt johdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu Liit nt johtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litistet taivuteta eik pistokeliitin ole m rk Jos k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet Ala k yt viallisia liit nt johtoja V liaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja s hk liit nt j ei saa k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 MA A S hk isten osien s hk liit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tai meid n asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteit on noudatettava A Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi A K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista
195. p Qualsiasi altro impiego in particolare la miscelazi one di materiali infiammabili o esplosivi pericolo di incendio e di esplosione oppure impiego nel settore ali mentare da considerarsi non conforme Il fabbricante non responsabile di nessun tipo di danno conseguente al impiego non conforme alla destinazione uso gt il rischio esclusivamente del utente Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manuten zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al mescolatore apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assi stenza da noi consigliati BE A Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potreb bero comungue sussistere dei rischi residui dovuti alla costru zione specifica per la finalita uso prevista I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza
196. pr dko obrotow Mieszarke nale y stosowa do momentu ca kowitego przemieszania materia u Prosz przestrzega zalece producenta odno nie obr bki W tryb ie ci g tym nie na le y pra c owa z niska pr dko ci obrotow Pr owadzi to do przeci eni a przegr zania si Inika pon iewa ch od zenie jest w wcza Podczas mieszania urz dzenie nale y trzyma obiema r kami Nie chwyta wiruj cego mieszad a obracaj cego sie narz dzia mieszaj cego Unika rozpryskiwania materia u W momencie zanurzenia mieszarki w mieszanym materiale lub jej wyjmowania prosz pracowa z nisk pr dko ci obrotow Konserwacja i piel gnacja Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si y ka tn ca wyci gn wtyczk z gniazda U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Konieczne prace naprawcze mo e przeprowadza wy cznie producent lub serwis Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci As O Aby zapewni funkcjonalno urz dzenia do zasysania li ci nale y przestrzega nast puj cych zasad Szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w wolnym i czystym stanie Kurz i zanieczyszczenia usuwa szmat lub mi kk szc
197. rante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia umido n caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere comple tamente il cavo Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA A II collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettri che della macchina devono essere seguiti da un elettri cista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza A Le riparazioni su altri componenti della macchina devo no essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza A Utilizzare solo pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per utente II costruttore declina ogni responsabilita per i danni da ci risultanti go AA Usare apparecchio solo con le maniglie aggiuntive Montaggio delle maniglie 7 8 E Awitare la maniglia lateralmente al trapano Sono possibili tre posizioni Avvitare la maniglia aggiuntiva 8 con la vite a stella 9 sopra il trapano Serraggio del fru
198. remplac s par le SAV Fonctionnement de courte dur e 2 Mise en marche Actionner interrupteur de poign e MARCHE ARRET 3 Apr s la mise en service l appareil d marre lentement En Ca 16 exer ant davantage de pression sur l interrupteur la vitesse de rotation augmente Arret Relacher interrupteur de poign e Fonctionnement en continu 4 Mise en marche Pour le service en continu actionner le bouton de blocage 5 la machine tant en service O Le service en continu n est pas possible avec la vitesse de rotation minimale Augmenter la vitesse de rotation en tournant le bouton de r glage de vitesse 4 Arr t Pour arr ter la machine appuyer de nouveau sur l interrup teur de poign e MARCHE ARRET puis le rel cher R glage de la vitesse de rotation 3 Avec cette version de la machine la vitesse de rotation du moteur et ainsi la puissance d agitation sont r glables Avant de commencer le travail il est possible de r gler la vitesse de rotation en continu de 0 min bis 550 min 1 l aide du bou ton de r glage de la vitesse de rotation 4 Consignes de travail A Ne pas mettre la main dans le batteur en service outil de m lange en rotation O Eviter les projections de matiere Faire tourner ap pareil a faible r gime en plongeant le batteur dans le ma a m langer et en le retirant Entretien et maintenance A Lorsgue les pers
199. rhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen E NI amp Symbole Ger t Vor Inbetrieb Vor Reparatur nahme die A Wartungs und Bedienungsan Reinigungsar leitung und beiten Motor Sicherheits abstellen und hinweise lesen Netzstecker und beachten ziehen Augen und Staubschutz Geh schutz maske tragen tragen Schutzhand Vor Feuchtigkeit schuhe tragen sch tzen EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG 20 EP ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Hand Ruhrgerat BR 1000 auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98 37 EG sowie den Anforderungen der ande ren einschl gigen Richtlinien 2006 95EG 2004 108 EG und EN 60745 1 entsprechen e AAA j a Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier Geschaftsfuhrung Bestimmungsgem e Verwendung Sicheres Arbeiten Das R hrger t ist einsetzbar bei Heimarbeiten zum Mi schen von fl ssigen und pulverf rmigen Baumaterialien wie Farben M rtel Kleber Gips Verfugungsmateria lien Spachtelmasse Beschichtungsmasse Es d rfen nur das Ger t bestimmte R hrquirle mit einem Durchmesser von maximal 80 mm verw
200. rostlivos o pr stroj 78 Skladovanie 78 Symboly na pr stroji Z ruka 78 Mo n poruchy 79 Pred uveden m Pred opravn mi Technick d ta 79 A do prev dzky alebo si najprv dr b rskymi pre tudujte pr cami v dy Obsah dod vky LL n vod a pr stroj odpojte dodr iavajte od siete vytiah IS Po rozbalen kart nu skontrolujte obsah i v etky nutim vidlice zo gt je plny bezpe nostn z suvky gt nepri lo ku kod m sp soben ch dopravou pokyny V pr pade e nie je v etko V poriadku ozn mte tuto voj A S skuto nos okam ite svojmu predajcovi Na pr padn w jare a ochran neskor ie reklam cie nebud zoh adnen n sl chadl e 1 Ru n mie a ka e 1 Upev ovac k Noste ochran Chr te pred e 2x madlo e 1 Mie acia metla n rukavice vlhkom e 1N vod e 1 Sada uhl kov ch kefiek Zaobch dzanie s odpadmi EU Prehl senie o zhode Elektrick pr stroje nepatria do dom ceho odpadu Pr stroje ich pr slu enstvo a obaly odovzdajte do recykla n ho strediska zodpovedaj ce smernici 98 37 EU E ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany A Popis pr stroja N hradn diely prehlasuje na vlastn zodpovednos e v robok slo Popis SK Obj slo Ru n mie a ka BR 1000 1 Ru n mie a ka 2 Mie acia metla priem 80 mm 372531 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje
201. s curit et de sant fondamentales des directi 3 Interrupteur MARCHE ARRET ves 98 37 CE ainsi qu aux exigences des autres dispositions 4 R glage de la vitesse de rotation correspondantes 9 Bouton d arr t 6 Bouton d avance et de retour 2006 95EG 2004 108 EG en EN 60745 1 T Poign e lat rale 372508 8 Poign e suppl mentaire 372521 Gris SES 9 Vis crou poign e x 28 372522 Z M 10 Mandrin 11 Cl de serrage 372527 Ahlen 04 07 2008 A Pollmeier le g rant 12 Support 14 Emploi conforme usage pr vu Consignes de s curit L agitateur peut tre utilis pour des travaux de bricolage tels que m langer des mat riaux de construction liquides ou pulv rulents Peintures mortiers colles platres mati res de jointoyage mastic matieres de rev te ment Seul les batteurs d un diam tre de 80 mm maximum des tin s cet appareil doivent tre utilis s Tout autre type d utilisation d passant le cadre sp cifi cidessus plus particuli rement le malaxage de subs tances combustibles ou explosives ZN risque d incendie et d explosion et une utilisation dans le secteur alimen taire sont consid r s comme n tant pas conformes Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dom mages qui r sulteraient d une utilisation non conforme Seul l utilisateur est responsable des risques encourus le risque incombe exclusivement l usager Les
202. sba n lev keve r fejb forg kever szerszam Az anyag ne fr csk lj n Mindig alacsony fordulatsz mon dolgozz k amikor a kever g pet az anyagba bemer ti vagy onnan kiemeli Karbantart s s gondoz s Minden karbantart si s tisztitasi m velet el tt Kapcsolja ki a g pet meg mig a g p le ll H zza ki a konnektordug t As Csak eredeti p talkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz el re nem lathat k rokhoz s balesethez vezethet Minden ezen t lmen karbantart st csak a gy r vagy vev szolg lati m hely v gezheti A haszn laton kiv li sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek A k sz l ket minden haszn lat ut n gondosan tisztitsa meg hogy tov bbra is kifog stalanul m k dj k Tisztitsa ki a h t leveg ny l sokat minden haszn lat A tiszt tashoz csak nedves meleg t rl rongyot s puha kef t hasznaljon A g pet foly vizzel vagy nagynyom s tisztit val ne tiszt tsa A m anyag alkatr szekn l ne haszn ljon old szert benzint alkoholt stb mert az megt madhatja a m anyagot Ellen rizze a foganty k szil rd r gz t s t Tartsa tiszt n a kever t kever g pben sz nkef k vannak Ha ezek elkoptak a vev szolg latn l ill egy szakm helyben cser ltesse ki A Saj t biztons ga rdek ben rendszeresen ellen ri
203. strake 97 59227 Ahlen Germany er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Handroreapparat BR 1000 Pos Betegnelse Bestillingsnr som denne erkleering gjelder for oppfyller de relevante 1 Rareapparat grunneleggende sikkerhets og helsekrav i EF direktiv 2 Rorepinne 80 mm 372531 98 37 EF savel som kravene i ovrige relevante EF direktiv 3 P Avknapp 4 Regulerings av omdreiningstall 2006 95EG 2004 108 EG und EN 60745 1 5 Stanseknapp 6 Frem og tilbakestillingsknapp 7 H ndtak pa siden 372508 OB 8 Tilleggsh ndtak 372521 y c 9 Sikringsskrue M8 x 28 372522 10 Spennef r 11 Spennen kkel 372527 Ahlen 04 08 2008 A Pollmeier forretningsfgrer 12 Holder 49 Hensiktsmessig anvendelse Sicheres Arbeiten Rareapparatet kan benyttes ved arbeid hjemme som f eks blanding av flytende og pulverformete byggemateria ler som Farger m rtel lim gips fugemasse spatel masse beleggingsmasser Det er kun tillatt bruke r repinner som er bestemt for dette apparatet og som har et tverrsnitt p maksimalt 80 mm All bruk som g r utover dette og spesielt hvis blandemaskinen brukes til blande brennbare eller eksplosive stoffer A brann og eksplosjonsfare eller hvis den brukes til arbeide pa naeringsmiddelsektoren regnes for a veere ikkeformalstjenlig Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstar pa grunn av dette Brukeren b rer selv risikoen Til r
204. t 1 52 m s lt 1 38 m s Mischvolumen lt 40 Liter Gewicht 3 6 kg Schallleistungspegel Lwa nach 2000 14 EG gemessener Schallleistungspegel 99 2 dB A Schalldruckpegel Lpa nach 2000 14 EG 88 2 dB A Schutzklasse II M schutzisoliert Schutzart IP 20 Contents Symbols operating manual Extent of delivery 9 A Threatened hazard or hazardous situation Not Disposal 9 observing this instruction can lead to injuries or Description of device spare parts 9 cause damage to property Symbols operating manual machine 9 Important information on proper handling Not ob aka of conformity 9 serving this instruction can lead to faults Li nen deduse ja gt User information This information helps you to use SOR a all the functions optimally 9 11 Assembly operation and servicing Here you are Start up 11 explained exactly what to do Notes on usage 12 Maintenance and Care 12 Symbols machine Storage 12 tions before always switch off the motor Guarantee 12 Carefully read Before starting Possible faults 13 A operator s any repair Technical data 13 manual and the maintenance or safety instruc cleaning work Extent of delivery starting the 07 After unpacking check the contents of the box machine and and remove the observe the plug from the gt That it is co
205. t st syntyvist vahingoista Riski on pelk st n k ytt j ll M r yksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s val mistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapito vaatimuksien ja k ytt ohjeessa olevien turvallisuu sohjeiden noudattaminen On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia tapaturmanestohjeita sek muita yleisesti hyv ksyttyj ty terveysl ketieteellisi ja turvaallisuusteknisi ohjeita Sekoituslaitteeseen suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtu vista vahingoista Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse J ljelle j v t riskit A My s asianomaisten m r ystenmukaisessa turvallisuusm r ysten k yt ss voi noudattamisesta huolimatta j d j nn sriskej johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja m r yksenmukainen k ytt sek k ytt ohje Huomaavaisuus ja varovaisuus pienent henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t ep asianmukaisia s hk isi liit nt johtoja J nnitett johtavien osien koskettaminen kun s hk iset rakenneosat ovat avattuina Kuuloh iri t pitk
206. teile be sch digen k nnen berpr fen Sie die Handriffe auf festen Sitz Reinigen Sie den R hrquirl Das R hrger t ist mit Kohleb rsten ausgestattet Bei Abnutzung lassen Sie die Kohleb rsten vom Kunden dienst austauschen A Uberpriifen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den R hrquirl regelm ig auf Besch digungen Tauschen Sie einen be sch digten R hrquirl unverz glich aus berpr fen Sie den Spannkopf regelm ig Ein R hrge r t mit einem defekten Spannkopf darf nicht mehr benutzt werden Lassen Sie das Ger t vom Kundendienst reparieren e Netzstecker ziehen As m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Maschine zu verl ngern und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung M gliche St rungen A Vor jeder St rungsbeseitigung a a Ger t ausschalten Stillstand des R hrquirls abwarten Netzstecker ziehen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen Problem m gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt Stromausfall Anschlusskabel defekt Motor od
207. tentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se qualche componente e danneggiato oppure difettoso Per assicurare un funzionamento ot timale dell apparecchio tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ri parate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le i struzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso 45 Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeg gibili Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini A Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemen te a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di al meno 3x 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 3x 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione ll motore non raggiunge pi la sua po tenza massima e il funzionamento del apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rive stite con questo materiale La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua Du
208. ti u ku noj radinosti za mije anje teku ih gra evinskih materijala i gra evinskih materijala u obliku praha kao npr boje buka ljepilo gips materijali za fugiranje masa za poravnavanje povr ine masa za nano enje slojeva Smiju se koristiti samo mje a i koji su namijenjeni za ovaj ure aj s presjekom od maksimalno 80 mm Svaka upotreba koje nije smijerna sa odre enom upotrebom pogotovo mje anje eksplozivnih smijesa opasnost po ara i eksplozije i upotreba na podru ju ivotnih namjernica va i kao neshodna odre enoj upotrebi Za bilo koju tetu koja rezultira iz gore navedenog proivoda ne snosi nikakvu odgovornost U Rizik snosi koristnik sam Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon va e ih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Samovoljne promjene na mje allici isklju uju odgovornost proizvo a a za tete bilo koje vrste koje nastanu usljed toga Ure aj mogu za uporabu pripremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste Preostali rizici A ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre
209. tion Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entrainer des blessures ou des 5 mat riels Indications importantes pour un emploi conforme a usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoguer des dysfonctionnements Indications pour usager Ces indications sont une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Symboles utilis s sur cet appareil Lire la notice Arr ter le mo A utilisation et teur et d bran les consignes cher la fiche de de s curit contact avant LI avant la mise toute operation en service et d entretien de en tenir compte remise en tat pendant le ou de net fonctionne toyage ment Porter Porter un mas vej lunettes de que de protec U protection et un tion anti casque anti poussi res bruit Portez des W Prot ger la gants de pro M machine de tection l humidit D claration de conformit CE conform ment a la directive 98 37 CE ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstrake 97 59227 Ahlen Germany Pieces de rechange en responsabilit propre que le produit Pos D signation R f de commande Agitateur portatif BR 1000 1 Agitateur auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux 2 Batteur 80mm 372531 exigences de
210. uzes maken Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden A Maak slechts gebruik van de door de fabrikant geadviseerde roerpropellers Let op de maximale doorsnede 0 80mm De meegeleverde keer roerpropeller is geschikt voor de volgende materialen dikvloeibare en kleverige bouwstoffen zoals bv lijmstof stijfselpap lijm plamuursel pleister tegellijm enz Gebruik het apparaat alleen met de extra grepen Gedurende het mengen het toerental verhogen Leidt het roerapparaat zo lang door het mengsel tot het geheel is doorgemengd Let op de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant A Niet met te laag toerental in continu bedrijf werken Dit leidt tot een overbelasting oververhitting van de motor omdat geen toereikende koeling ontstaat Gedurende het mengen het toestel met twee handen vasthouden A Niet in de draaiende roerpropeller grijpen roterende mengwerktuig Voorkom spatten Werk met laag toerental wanneer het roerapparaat in het menggoed indompelt resp eruitgenomen wordt Onderhoud en verzorging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Wachten tot het apparaat stilstaat Neem de steker uit het stopcontact Ae Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Verder gaande reparatiewerkzaamheden moge
211. vi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputi za uporabu O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice treba zamijeniti Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece 40 Elektri na sigurnost zvedba priklju nog voda prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom Zica od minimalno gt 3x1 5 mm kod du ine kabla do 25 m gt 3x2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi prouzrokuju pad napona Motor ne dosti e vi e svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se smanjuje Utika i spojne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekanog PVC a ili drugog termoplasti nog materijala iste mehani ke sposobnosti ili prevu eni istim materijalom Uli ni ure aj priklju nog voda mora biti za ti en od prskanja vode Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a ne namo i Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Produ ne kable redovno kontrolirajte i ukoliko su o te eni dajte ih zamijeniti Nemojte koristiti defektne priklju ne vodove Ne koristiti provizorne elektri ne priklju ke Za titne naprave nikada premostiti ili postaviti izvan pogona Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA A Elektri ni priklju ak tj popravci na elektri
212. vollst ndig ab Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschal ter 30 mA an Der Elektroanschlu bzw Reparaturen an elektri schen Teilen des Ger tes hat durch eine konzessio nierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kunden dienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbe sondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu be achten A Reparaturen an anderen Teilen des Ger tes haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienst stellen zu erfolgen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unfalle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Zusammenbau A Verwenden Sie das Ger t nur mit den Zusatzgriffen Handgriffe 7 8 montieren Schrauben Sie den Handgriff 7 seitlich an die Bohrma schine Drei Positionen sind m glich Schrauben Sie den Zusatzhandgriff 8 mit der Sterngriff schraube 9 oben auf die Bohrmaschine an R hrquirl einspannen B ffnen Sie das Spannfutter 10 mit dem Spannschl ssel 11 und f hren Sie den R hrquirl in das Spannfutter Sichern Sie den R hrquirl gegen Herausfallen mit dem Spa
213. wie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce rodzaj zak cenia Mo liwa przyczyna Usuni cie Silnik urz dzenia nie podejmuje pracy brak napi cia w sieci zanik zasilania elektrycznego Uszkodzony przew d przy czeniowy uszkodzony silnik lub cznik Sprawdzi zabezpieczenie 10 A kabel wymieni lub zleci jego sprawdzenie przez fachowy personel elektr Uszkodzonych kabli nie u ywa gt W celu usuni cia zak cenia nawi za kontakt z producentem lub wskazan przez niego firm Nietypowe wibracje gt Uszkodzone mieszad o Uszkodzona g owica mocuj ca Nieprawid owy mieszany materia Wymieni mieszad o gt W celu usuni cia zak cenia nawi za kontakt z producentem lub wskazan przez niego firm Nieprawid owa obr bka Prosz przestrzega zalece producenta odno nie obr bki Urz dzenie podejmuje prac jednak e przy niewielkim obci eniu i ewentualnie zostaje automatycznie wy czone Przed u enie przewodu zasilania silnika jest za d ugie lub o zbyt ma ym przekroju Gniazdo zasilania sieciowego w zbyt du ej odleg o ci od przy cza g wnego oraz zbyt ma y przekr j przewodu przy cza elektrycznego Przekr j przed u enie przewodu zasilania sieciowego minimum 1 5 mm maksymalna d ugo 25 m Przy d u szym przewodzie przekr j minimum 2 5 mm Dane t
214. zahl erh hen F hren Sie das R hrger t so lange durch das Mischgut bis es voll st ndig durchgemischt ist Beachten Sie die Verarbei tungsvorschriften der Hersteller A Nicht mit niedriger Drehzahl im Dauerbetrieb arbei ten Das f hrt zu einer Uberlastung Uberhitzung des Mo tors da keine ausreichende K hlung entsteht W hrend des Mischens das Ger t mit zwei H nden fest halten A Nicht in den laufenden R hrquirl greifen rotierendes Mischwerkzeug O Vermeiden Sie Spritzer Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl wenn das R hrger t in das Mischgut einge taucht bzw herausgenommen wird Wartung und Pflege A a Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Gerat ausschalten Stillstand des Gerates abwarten Netzstecker ziehen Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Schaden und Verletzungen fuhren Daruber hinausgehende Instandsetzungsarbeiten diirfen nur vom Hersteller oder dem Kundendienst durchgefuhrt werden Bewahren Sie Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit des Gerates zu erhalten uftungsschlitze frei und sauber halten Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lappen oder weiche B rste Die Maschine nicht mit flie endem Wasser oder Hoch druckreinigern reinigen Verwenden Sie f r die Kunststoffteile keine L sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoff
215. zonych mechanizm w zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w 60 koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci A Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach gt 3 1 5 mm przy przewodzie do 25 m gt 3x2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innych materia w termoplastycznych o jednakowej wytrzyma o ci mechanicznej lub musz by odpowiednio takim materia en zaizolowane Wtyczki przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by chronione przez rozbryzgami wody Przy uk adaniu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z amany oraz eby po czenie wtykowe nie uleg o zawilgoceniu Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Regularnie sprawdza stan techniczny przewodu przed u acza i wymien
216. zotk Nie my maszyny pod bie c wod ani za pomoc myjek ci nieniowych Nie czy ci plastikowych element w rozpuszczalnikami benzyna alkohol itd poniewa mog yby one ulec uszkodzeniu Sprawdzi uchwyty pod k tem prawid owego mocowania Czyscic mieszad o Mieszarka jest wyposa ona w szczotki w glowe W przypadku zu ycia nale y zleci wymian szczotek w serwisie A Dla w asnego bezpiecze stwa nale y regularnie kontrolowa mieszark pod k tem uszkodze Uszkodzone mieszad o nale y niezw ocznie wymieni Prosz regularnie sprawdza g owic mocuj c Nie mo na u ytkowa mieszarki z uszkodzon g owic mocuj c Prosz zleci napraw urz dzenia serwisowi Sk adowanie Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Ae m Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci m Przed d u szym sk adowaniem w celu przed u enia ywotno ci maszyny i zapewnienia atwo ci obs ugi nale y stosowa si do poni szych wskaz wek dok adnie wyczy ci sekator Prosz przestrzega o wiadczenia gwarancyjnego za czonego 62 Mo liwe zakl cenia As Przed kazda naprawa wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania si mieszad a wyci gn wtyczk z gniazda IS Nach Po ka dej napra
217. zpiecze stwa kt re pojawi si wzgl dem innych os b lub ich w asno ci Nie nale y pozostawia urz dzenia bez dozoru Dzieci oraz m odzie przed uko czeniem 16 go roku ycia oraz osoby kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi nie mog obs ugiwa urz dzenia Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u s osoby nie bior ce udzia u w pracy Pracuj z przecinarka tylko wtedy gdy wszystkie urz dzenia ochronne s poprawnie za o one Nie wprowadzaj w obr bie maszyny adnych zmian kt re mog yby wp yn niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy Nie wolno zmienia urz dzenia lub jego cz ci Do wykonywania nast puj cych rob t nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego przeprowadzania napraw konserwacji i czyszczenia Usuwanie zak ce Sprawdzanie czy przewody przy czeniowe nie s spl tane lub uszkodzone Transport Pozostawienie urz dzenia tak e na kr tki okres czasu nietypowe odg osy i wibracje Starannie piel gnowa mieszark Uwaza na czysto otwor w wentylacyjnych Uchwyty nie mog by zabrudzone olejem ani smarem N czy maszyna nie jest uszkodzona Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie sprawd mechanizmy zabezpieczajace pod katem ich pewnego zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Prosz sprawdzi czy podzespo y nie s uszkodzone lub niesprawne lub wymian uszkod
218. zvlecite vtika iz As elektri ne vti nice m Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok m Da bi podalj ali Zivljenjsko dobo stroja in zagotovili lahko upravljanje z njim pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje Temeljito o istite napravo Garancija A Pred vsakim i enjem in opravljanjem A O vzdr evalnih del ago izklopite po akajte da se rezalna nitka ustavi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Druga vzdr evalna dela in popravila ki niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok O Za ohranjanje u inkovitosti sesalnika za listje upo tevajte naslednje Poskrbite da bodo prezra evalne re e proste in iste Skrpo ali mehko krta o odstranite prah in umazanijo Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 83 oi Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo po akajte da se me alna lopatica zaustavi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice IS Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje
219. zze a kever ps g t Ha ser lest tal l rajta halad ktalanul cser lje ki Rendszeresen ellen rizze a tokm nyt Ha hib s a kever gep tokm nya tov bb mar nem szabad haszn lni Javittassa meg a g pet a vev szolg latn l vagy egy szakm helyben Ts k I H zza ki a konnektordug t Ae m haszn laton kiv li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek m Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy a g p lettartam t meghosszabbitsa s biztositsa k nny kezelhet s g t v gezzen alapos tisztitast K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t 37 Lehets ges zavarok As Minden zavarelh rit s el tt Kapcsolja ki a gepet V rjon mig le ll a kever H zza ki a konnektordug t Minden zavarelh rit s helyezzen zembe minden biztons gi berendez st s ellen rizze azokat Meghib sodott a csatlakoz k bel Motor vagy kapcsol meghib sodott Keletkezett zavar Lehets ges ok Megsz ntet s A motor nem indul Nincs h l zati fesz lts g gt i Biztositek 10 A ramkimarad s Kabel cser je ill a kabel megvizs g ltat sa villamoss gi szakember k beleket ne haszn ljunk tov bb robl ma megsz ntet se rdek ben forduljon a gy rt hoz va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

comfilcon A - CooperVision  ASUS H97I-PLUS C9289 User's Manual  Unibrain FireBoardBlue-e  Brilliant, Large Multi-Touch Display in a Lightweight Rugged Tablet  Adenda No1  SUNNY CENTRAL 400HE/500HE/630HE  du vendredi 9 octobre20lS  Hardware Region & Zone Kit User Guide  ColorEdge CX240 Benutzerhandbuch  Integer Set Library: Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file