Home

1 Zu diesem Handbuch - Verkehrstechnik

1. Abbildung 1 Schematischer Systemaufbau deTRA 3000 Das System besteht aus den drei Hauptkomponenten e LSA Steuerbaugruppe mit deTRAcon Steuerrechner deTRAterm Bedienter minal sowie optional deTRAplex Erweiterungsrechner e LSA Signalgeberschalter zentral oder dezentral e LSA Softwaretools deTRAver und deTRAsim zur Erstellung und Simulation von Veersorgungsdaten sowie den Zubeh rkomponenten PNV Modul deTRAov deTRAio digitales I O Modul deTRAse zur Verkehrsrechneranbindung DCF77 Antenne Schleifendetektor FEIG VEK MAI Es sind vier verschiedene Systemvarianten und deren Kombination m glich e Alle Baugruppen befinden sich in einem zentralen Steuerger t gt deTRAst 3000 station r zentral e Die Signalgeberschalter f r deTRAst werden abgesetzt und durch den Einbau in die Signalgeberkammer dem Signalgeber zugeordnet gt deTRAst 3000 station r dezentral e Die Signalgeberschalter f r deTRAmo werden in abgesetzten Schaltboxen an den Signalgebermast angebaut gt deTRAmo 3000 mit Schaltbox e Die Signalgeberschalter f r deTRAmo werden abgesetzt und durch den Einbau in die Signalgeberkammer dem Signalgeber zugeordnet gt deTRAmo 3000 mit Signalgeberschalter mobil dezentral Zus tzlich stehen zentrale wie auch dezentrale Signalgeberschalter nach OCIT Norm zur Verf gung Die Kopplung zwischen deTRAcon und den Signalgeberschaltern f r deTRAmo deTRAst erfolgt durch eine
2. P dresden elektronik e Handbuch Lichtsignalanlage deTRA 3000 Projektnummer 355 Version 1 03 Stand 12 08 2009 dresden elektronik verkehrstechnik gmbh Enno Heidebroek Str 12 D 01237 Dresden Tel 49 351 31 85 00 Fax 49 351 318 50 10 E Mail verkehrstechnik dresden elektronik de Handbuch Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Handbuch Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESEM HANDBUC Eis ae 1 1 1 Ve e TE 1 1 2 Weitere Dokumentationen 000n00nnunnnnnnonnen nun nun nun nennen nun nun nennen nennen 1 1 3 Haftungsausschluss f r Handb cher 220 200200000n0n0n ann nun nun nun nn 1 1 4 ULNEDEITECHIL 3 000 una anna an arena naar een ana near Een ea REn RUE REa RE hneE 2 1 5 wll Tue UE EC sssr Aa 2 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2 22u20220002n00nannnnannnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnn nennen 3 2 1 Arbeitssicherheit Betriebsverantwortung us2200 000n0nan0n ann nnen a nenn 3 2 2 Konkrete Sicherheitshinweise und verwendete Symbole u 2220200 3 2 3 Sicherheitseinrichtungen 200200000n0n0n ann nnen nun ann nun nun ann nun nun nennen 4 2 4 Grundlegende Sicherheitsma nahmen 224200000n0n0n ann nun nun nnnn nn 4 2 5 BGienpeteobalekpAAeEAERESEEEASREGERRAAREARREREREAERERERRAAREARREREEEAERERRARAREARREREEAEREREAE
3. dresden elektronik deIRAterm 3000 Abbildung 50 Anzeige Untermen St rungen Bei g ltiger Service PIN k nnen alle gespeicherten Fehler gel scht werden Alle Fehler sind chronologisch nach ihrem Auftreten geordnet beginnend mit dem j ngsten ber jeden Fehler kann mittels Best tigung e oder des gew hlten Fehlers eine detailliertere Information bezogen werden Der Fehler wird dargestellt wie in Kapitel 7 4 5 Fehleranzeige Auf alle Fehler welche unter St rungen im Men gelistet sind kann auch ber die Taste D direkt von der Startanzeige aus zugegriffen werden 57 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 4 7 1 2 Lampenfehler deTRAterm 3000 Abbildung 51 Detaildarstellung Lampenfehler In der Anzeige f r Lampenfehler sind die ersten beiden Zeilen zur Fehlerbeschreibung reserviert Bei Lampenfehlern gibt es generell 3 Arten von Fehlern Lampenausfall Rot Strom Ausfall oder zu dunkles Rot und Gr n Fremdlicht Diese werden mit einem oder f r das Einschreiben oder Entfernen aus der Fehlerliste gekennzeichnet Entfernt werden Lampenfehler wenn die Lampe repariert ist und die Anlage diese beim n chsten Einschalten erkennt Die Lampenfehler werden nur in den gefilterten Listen entfernt in der Liste St rungen alle St rungen bleiben alle aufgetretenen Ereignisse abgespei chert In Zeile 2 sind Adresse dezimal d
4. BUS Rx Queue voll RE_NEUSTART jalle CAN Puffer belegt BUS Rx Queue voll RE_NEUSTART CAN Rx Lesepuffer berlauf BUS Tx Queue voll RE_NEUSTART CAN Tx Schreibpuffer berlauf 53 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 BUS ung ltiger Zeiger RE_NOT_AUS eine CAN Nachricht konnte nicht versandt werden CAN Int Error RE _NEUSTART ICAN Interrupt Error CreateMBOX Fehler RE_NEUSTART Systemfehler beim Task erstellen Event sichern fehlgeschl RE_NOT_AUS z B VS PLUS Programm und keine vcb vorhanden FIRMW CREC Fehler HE NOT AUS tritt nach Firmwareaktualisierung auf FLash nicht gefunden RE_NEUSTART Flash defekt kannt Gr n Fremdlicht RE_NOT_AUS An einem Signalgeber ist ein feindliches Gr n durch Fremdspannung aufgetreten HW Typ DET versch HE NOT AUS Versorgungsfehler verschiedene Detek tor Hardwaretypen sind der gleichen Ad resse zugeordnet HWTyp SIG versch HE NOT AUS Versorgungsfehler verschiedene Schalt karten Hardwaretypen sind der gleichen Adresse zugeordnet HWTyp SL versch RE_NOT_AUS Versorgungsfehler verschiedene Sonder lampen Ausg nge Hardwaretypen sind der gleichen Adresse zugeordnet Fehlerausschrift Anlagenreaktion Beschreibung Kn Name falsch HE NOT AUS Knotenname nicht identisch zwischen deTRAplex und deTRAcon Max VSPL Wartezeit RE_VA_AUS VS PLUS Wartezeitfehler Max VSPL VS Wartezeit berschritten BLINKEN dunkel deTRAplex l
5. 14 4 5 2 Signalgeberschalter OCIT zentral 14 4 5 3 Signalgeberschalter station r dezentral 15 4 5 4 Signalgeberschalter Schaltbox nennen ann nennen esse nennen nme 15 4 5 5 Signalgeberschalter mobil dezentral IC 16 4 5 6 Schaltmodul OCIT dezentral Rennen nen nnn nennen nne nennen nme 16 4 6 Kee Re le WEE 17 4 6 1 PNV Modul uueeeesnssensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennennnnnnnnenn 17 4 6 2 Digitales Ein Ausgabemodul del o nen nnn nennen nenn 19 4 6 3 Schnittstellen defH Ao 0080 nnnnnn nenn anne nnn nenn anne nnn nennen 19 4 6 4 Verkehrsrechneranbindung deTRAse nennen nennen nennen 20 4 7 LSA Softwaretools deTRAver und deTRAsin us 200 00000n0n0nnnn nenn 20 5 MOBILE ANLAGE DETRAMO 3000 uz4442000n0n2n0nnnn nun ann n nun nun nun nnn nun nun nenn 21 5 1 deTRAmo E UU 21 5 2 GUTE re LI CHUTE 22 32 1 FUN OT ee ee ee 22 322 PUDA ee 22 5 3 LSA Steuerbaugruppe EE 28 5 3 1 R ckseitige Komponenten Steuerbaugruppe u2zu02s02202s0nennenennennennnnen 29 5 4 deTRAmo 3000 LSA Signalgeberschalter SchaltboX sssnssasnnsnnnnnnnnnnnnnnnn 30 5 4 1 Gttonmwversorgung nenn nnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnn nennen 31 9 4 2 Verkabelung 0u00000000000 00 000 ann ann nnn ann ann nnnn ann nun nnnnnnnnnn ann nun nnnnnnnnnnnnn nenne 32 5 4 3 deTRAmo 3000 LSA Schaltmodul 2 0044002400ennnn Rene nennen nme nennen 34 5 4 4 Signalgebe
6. Typ Max Schaltspannung Max Schaltstrom Min Schaltverm gen Spannungsart mech Lebensdauer Kontaktwiderstand max dig Eingang je 1 Relaisausgang und je 1 Versorgungsspannung f r Detektoren 4 separate UC 2 CAN Bus Steckverbinder CEE Kragensteckvorrichtung 42V 32A Sperrsignal Einstellbare Unterstromschwelle Freigabesignal Fehlsignalerkennung Alle Signale Leuchtmittelausfall CRC berwachung der Signalsicherungsda ten ber Steuerrechner deTRAcon 10 ja 12 VDC KFZ Steckverbinder 13pol Rundsteckverb inder 5pol Eingang offen Eingang mit OV verbunden 0 mA 15 mA nein 6 ja sowohl zwischen den Ausg ngen unter einander als auch zwischen Ausgang und interner Schaltung Rundsteckverbinder elektromechanische Relaisausg nge Schlie er 42 V 6A cos 1 1A cos 0 6 100mA DV DC AC DC 5x 10 100 mQ 8 2 2 Signalgeberschalter mobil dezentral TLC Allgemeine Technische Daten Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsspannung 25 C 60 C mit Betauung 25 C 85 C 42 V AC Technische Daten 68 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Normen TL Transportable Lichtsignalanlagen 97 Ausgabe 1997 DIN VDE 0832 Feb 2002 DIN EN 12675 Dez 2000 DIN VDE 0100 Richtlinien f r Lichtsignalanlagen RILSA K ln 1996 mit Teilfortschreibung 2003 Signalgeberschalter mobil dezentral Abmessungen Ab
7. 5 5 Meldungen l schen Der gesamte Meldungsspeicher wurde gel scht 3 Betriebsart 1 Service Mode Wechsel in den Service Mode 2 TK Zustand Manuelles setzen der Betriebszust nde pro Teilknoten 3 SondProgramm Manuelles starten eines Sonderprogramms 4 Zentrale Verbindung mit Zentrale herstellen 3 VA Steuerung ist mit einem VA Programm versorgt 4 System 1 Serviceberecht 1 Pin anmelden Eingabe der Service Pin schaltet Service Funktionen frei 2 Pin abmelden Abmeldung der Service Pin Service Funktionen sind gesperrt 3 Pin ndern Die Service Pin wird neu vergeben 4 Abmeldung in xxxxs Anzeige wie lang die Service Funktionen noch freigegeben sind 2 Datum Zeit Einstellen von Datum und Uhrzeit 3 Parameter d DEF TI ere Synchronisierung ber DCF77 Si gnal 2 GrnVers2 Einschalten der 2 Grundversorgung siehe Kapi tel 6 4 7 4 3 3 Vers2 Einschalten der 2 Versorgung siehe Kapitel 6 4 7 4 3 4 deTRAplex 46 Handbuch Version 1 03 7 Bedienung Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Einschalten der Nutzung des Steuerrechners deTRAplex 5 CAN2 aktiv Einschalten der Nutzung des 2 CAN Busses 6 TestSchuetz Default F r SIL3 Anwendungen nicht verwenden UnterspSch LowAkt Nur von Mitarbeitern Default markiert Bei normalen Anlagenaufbau nicht markiert der dresden elektronik ver kehrstechnik gmbh umzuschalten 8 berspSch LowAkt Nur von Mitarbeitern Default markiert
8. 6A cosp 1 1A cos 0 6 100mA 5V DC AC DC 5x 10 100 mO nein 8 ms 4 ms nicht speichernd nein 2O Nime 40 V 5 VA 13 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 8 4 Zubeh rbaugruppen 8 4 1 PNV Modul Allgemeine technische Daten Geh use Montage Betriebstemperatur Lagertemperatur Normen Schutzart Versorgung Betriebsspannung Leistungsaufnahme Schnittstellen Serviceschnittstellen Speicher Zus tzl Ausg nge Anzahl galvanische Trennung Anschlussart berwachung Art Typ Max Schaltspannung Max Schaltstrom Min Schaltverm gen Spannungsart mech Lebensdauer Kontaktwiderstand max kurzschlussfest Schlie zeit max ffnungszeit max Arbeitsweise Abmessungen 220 x 100 x 125 mm Gewicht 800 g ohne Zubeh r Technische Tragschiene NS35 EN 60715 Daten 25 C 60 C ohne Betauung 25 C 60 C DIN VDE 0832 100 Feb 2002 DIN VDE 0100 IP 20 24 VDC 15 20 6 W e 1xUSB e 2 x RS232 e optional RS485 RS422 alle gal vanisch getrennt e 1xUSB e 1x RS232 galvanisch getrennt f r 1000 Telegramme 32 erweiterbar auf 64 durch Kopplung ja sowohl zwischen den Ausg ngen untereinander als auch zwischen Aus gang und interner Schaltung Klemmleiste nein elektromechanische Relaisausg nge Schlie er 24 V 500 mA 100mA 5V DC AC DC 5x 10 100 mQ nein 8 ms
9. Gl hlampe F r Signalgeber mit LED nach O oder LED CIT Der Signalgeberschalter station r dezentral kann mit dem Signalgeberschalter zentral kombiniert werden d Ch Ge S SE Signalgeberschalter 1 Signalgsberschalter 2 H N Signalmast 1 CAN Bus Signalmast 2 230V Beispielkonfiguration deTRAst dezentral Steuerger t LSA Signalgeberschalter 2 Signalgeber 4 KFZ 2 FG Detektor 4 Fu g ngertaster Abbildung 36 Beispielkonfiguration deTRAst dezentral Eine dezentrale Anlage besteht typischerweise aus den folgenden Komponenten ein wesentlicher Teil der Steuerung und Signalsicherung befindet sich in direkter N he der zu schaltenden Lampen e Steuerger te Schaltschrank mit o 230V Anschlu o Hauptschalter o Controller deTRAcon mit Versorgungsdaten Sicherungsdaten Steuerteil Signalsicherung 39 Handbuch 6 Station re Anlage deTRAst 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 o Zusatzrechner deTRAplex zur Abarbeitung komplexer parametrisierbarer Steuerverfahren z B VS PLUS der Keller AG Historienspeicher auf CompactFlash Speicherkarte Schnittstellen zu Verkehrsrechner Schlei fendetektoren Internetprotokollen o Alphanumerisches Bedienterminal deT RAterm e Busverkabelung Kommunikation und Spannungsversorgung 230V mit 2 getrennten vom Steuerger t abgehenden Bussen e Signalmasten mit Signalgebern o 1 LSA Signalgeberschalter in
10. Zweidraht Feldbusanbindung Die Ansteuerung der Signalgeberschalter deTRAmo deTRAst ber ein Feldbussystem erm glicht Kosteneinsparungen bei der Installation der Lichtsignalanlage in allen Berei chen und ist ein wesentliches Merkmal dieser LSA Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 2 Systemparameter Die Steuerbaugruppe verf gt ber zwei unabh ngige CAN Busse Mit der Annahme dass das Steuerger t mit Steuerbaugruppe in der Mitte steht betr gt der maximale Abstand zwischen zwei Signalgeberschaltern 1000m Anzahl der Busteilnehmer pro Steuerbaugruppe e 30 Anzahl der m glichen Busstr nge e 4 Maximale L nge eines Busses e 500 m Anzahl separater Teilknoten die von einem Steuerger t bedient werden k nnen e 3 Signalgeber Signalgeber Signalgeber Signalgeber Signalgeber Signalgeber schalter schalter schalter Steuerger t schalter schalter n n 1 1 mit 1 n 1 schalter n Steuerbaugruppe 500m 500m 1000m Abbildung 2 Maximale Kabell nge Die angegebenen Maximalwerte eines Faktors sind erreichbar wenn die anderen Fakto ren deutlich unter deren Maximalwerte liegen Die physikalische Grenze wird durch die nach der Signalgeberschalter auf der 42V Ebene zur Verf gung stehenden Energie gebildet Der Fehlerfall zeigt sich in Spannungszu sammenbr chen an den Signalgebern Hohe Signalgeberschalter Lasten sollten in der N he ein
11. an Stra Renverkehrs Signalanlagen SVA Anforderungen VDE 0110 1 2003 11 Isolationskoordination f r elektrische Betriebsmittel in Nie derspannungsanlagen Teil 1 Grunds tze Anforderungen und Pr fungen VDE 0271 2004 02 Starkstromkabel Festlegungen f r Starkstromkabel ab 0 6 1kV f r besondere Anwendungen VDE 435 201 2004 07 Elektromechanische Elementarrelais elektromechanische Schaltrelais ohne festgelegtem Zeitverhalten Teil 1 Allgemeine Anforderungen VDE 0565 1 1 2002 4 Rahmenspezifikation Festkondensatoren zur Unterdr ckung elektromagnetischer St rungen geeignet f r Netzbetrieb DIN EN 60249 2 2000 12 Basismaterialien f r gedruckte Schaltungen Teil 2 Einzelbestimmungen Kernkomponenten geltende Standards Steuerrechner berwacher Bus und Signalgeberschalter VDE 0831 129 2003 12 Bahnanwendungen Telekommunikationstechnik Sig naltechnik und Datenverarbeitungssysteme Sicherheitsrelevante elektronische Systeme f r Signaltechnik DIN EN 12675 2000 12 Steuerger te f r Lichtsignalanlagen Funktionale Si cherheitsanforderungen Richtlinien f r Lichtsignalanlagen RILSA Ausgabe 1992 Richtlinien f r Lichtsignalanlagen RILSA Teilfortschreibung 2003 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 3 Allgemeines In den folgenden Kapiteln erhalten Sie einen schnellen berblick ber den Aufbau und die Bestandteile der LSA deTRA 3000 3 1 E
12. ausschalten und gegen unbeab sichtigte Benutzung sperren Die unbefugte Inbetriebsetzung durch Dritte ist mittels Reparaturschalter oder an derer Sicherheitsma nahmen zu verhindern Reparaturarbeiten an elektrischen Ausr stungen der Anlage d rfen nur von einer fachlich qualifizierten Bedienperson ausgef hrt werden Elektrische Ausr stungen regelm ig berpr fen Besch digte Leitungen Kabel sofort austauschen Schaltschrank stets geschossen halten Zugang ist nur befugten Personen mit Schl ssel Werkzeug PIN erlaubt Nach Abschluss der Instandsetzungsarbeiten sind Funktionspr fungen durchzu f hren Mit dem Sachverst ndigen ist die Notwendigkeit einer Pr fung abzustim men Mit Instandsetzungsarbeiten gr eren Umfanges und h heren Kompliziertheitsgrad sollte ein zugelassener Instandsetzungsbetrieb bzw dresden elektronik beauftragt werden F r Sch den infolge unsachgem er Ausf hrung bernimmt der Hersteller keine Haftung 2 10 Beh rdliche Vorschriften Die aufgef hrten Handlungsanweisungen und Vorschriften entsprechen den allgemeinen in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Normen und Vorschriften f r Lichtsignalan lagen zum Zeitpunkt der Drucklegung Zus tzlich gelten f r den Betrieb in jedem Fall die rtlichen Sicherheits und Unfall verh ttungsvorschriften 2 11 F hren eines Pr fbuches Das F hren eines LSA Pr fbuches ist nach VDE 0832 100 2002 09 und nach TL Transportable Lichtsigna
13. der Schaltbox Die im Schaltkasten ankommende Busspannung 42 V AC wird vom LSA Leistungsnetzteil in die Lampenspannung 12 V DC gewandelt 31 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 5 4 2 Verkabelung 42V Datenbus Beispielkonfiguration deTRAmo Steuerger t LSA Schaltmodule 4 Signalgeber 6 KFZ 2 FG Detektor 1 Fu g ngertaster Ausgang 1 Quittungslampe Abbildung 30 Beispielkonfiguration deTRAmo 5 4 2 1 KFZ Stecker f r Signalgeberanschluss Abbildung 31 Pinbelegung KFZ Stecker f r Signalgeberanschluss 32 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 ZE Ir Detektor IVDC ST 1000 11 Val Pen Ausgang 12VDC 12 Ma Masse f r Ausgang EE 5 4 2 2 42V Stecker Kupplungsdose Die Stecker beziehungsweise Buchsen entsprechen DIN EN 60309 L1 AC1 L2 PE L3 AC2 5 4 2 3 CAN Anschluss D Sub9 Steckverbinder Stecker mit folgender Pinbelegung Pini nc Pin2 CANL Pin3 CANGND Dm A Schirm Pin5 nc Pin6 nc Pin7 CANH Pin8 nc Pin9 nc 5 4 2 4 Kabeltypen Folgende Kabeltypen sind vorgeschrieben 42V Leitung HO7RN F5G4 CAN Kabel UNITRONIC BUS FD P CAN UL CSA 2x2x0 5 33 Handbuch 5 M
14. der dresden elektronik ver kehrstechnik gmbh umzuschalten 9 NOT Aus LowAkt Default Nur nach R cksprache 10 Schuetz LowAkt nicht verwenden 11 Inputs LowAkt Nur nach R cksprache 12 Show ProgName Default F r SIL3 Anwendungen Default markiert mit de zu ndern nicht markiert Bei normalen Anlagenaufbau nicht markiert mit de zu ndern Statt der aktuell ausgef hrten Programmnummer wird der hinterlegte Programmname angezeigt ACHTUNG es k nnen nur 4 Zeichen angezeigt wer den 4 Defaultkin Grundeinstellungen laden 5 SetFactory Auf Werkseinstellungen zur cksetzen 5 Diagnose 1 Inbetriebnahme 1 SI G Test Test 2 SIG Test Test 3 SIG Test Test 4 SIG Test DIN Test der Eing nge 5 SIG Firmware LMP ADR der Adressen DOUT der Ausg nge der einzelnen Lampen nderung der Firmware der Schaltkarten 2 Signalbilder 1 aktuelles Signalbild der angelegten S ignalgeber X 3 S ignalgruppen d aktuelles Signalbild der angelegten Signalgruppen X 4 Detektoren 1 aktueller Zustand der angelegten Detektoren X 5 Ausg nge ji aktueller Zustand der 47 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 angelegten Ausg nge X 6 Lampenschalter 1 versorgt Anzahl der versorgten Signalgeber mit gt oder OK wird aktueller Status angezeigt 2 fehlerhaft Anzahl der fehlerhaft versorgten Signalgeber mit gt oder OK wir
15. potentialge trennte Eing nge Lampenspannung 11 2VDC je 4 20W F r Signalgeber mit Gl hlam pe oder LED Signalgeberschalter mobil dezentral un Je 2 Signalgeber 2 Relaisaus g nge 4 potentialgetrennte Ein gange Lampenspannung 12VDC je 4 20 W F r Signalgeberschalter mit Gl hlampe und LED Schaltmodul OCIT dezentral Je 3 Signalgeber 2 Relaisausg nge 4 potentialgetrennte Eing nge Lampenspannung 40 je 5 9W F r Signalgeber mit LED nach OCIT 21 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 5 2 Steuerger t Il Das Steuerger t ist je nach Ausbaustufe und Einsatzfall in verschiedenen Gr en liefer bar Zus tzlich zu den eigentlichen Steuerkomponenten sind weitere Zusatz und Schutz komponenten wie Netzfilter Energiez hler Steckdose Unter berspannungsschutz im Grundausbau enthalten Abbildung 18 Steuerger t Il Frontansicht 5 2 1 Funktion Die Funktion von des LSA Steuerger t II entspricht der Funktion des Steuerger tes mobil siehe Kapitel 5 2 1 5 2 2 Aufbau Die Steuerbaugruppe ist in einem Schaltschrank eingebaut Der Schrank verf gt ber zwei gesondert zug ngliche Teile Der obere Teil beinhaltet die gesamte Technik und der untere Teil verf gt ber die erforderlichen Anschl sse Im Schranksockel befinden sich der Netzeingang vier Anschl sse f r die Stromversor gung der Signalgeberschalter sowie
16. vier Anschl sse f r den Datenbus Weiterhin sind Steckverbinder f r die Ger teerweiterung l O Anschl sse u vorgesehen Im oberen Schrankteil sind alle Baugruppen wie Stromversorgung Steuer berwacher Rechner und Terminal angeordnet Diese sind in der Steuerbaugruppe integriert welche auf einem gesonderten schwenkbaren Rahmen platziert ist Auf der Frontseite der Steu erbaugruppe sind Terminal und Not Aus zug nglich Bestandteile Steuerrechner deTRAcon Bedienterminal deTRAterm Stromversorgung Schutzkleinspannung 42V AC Sicherheits und Schutzkomponenten nach VDE 0832 Blitz ber Unterspannungs Fehlerstromschutz Not Aus Steuerschrank IP54 Thermostat Heizung L ftung 22 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Technische Daten Umweltbedingungen Umgebungstemperatur 25 C 60 C IP54 Versorgung 230V 50Hz 16A 42V 50Hz 87A Schutzkleinspannung ber 4 CEE Steckdosen 4 x CAN Bus Rundsteckverbinder Gewicht ca 120kg Ausgang Im Steuerger t Il ist nur noch der Einschub der Steuerbaugruppe notwendig und die entsprechende Verdrahtung mit dem Trenntrafo Damit kann eine station re Anlage na hezu identisch aufgebaut werden Abbildung 19 Steuerger t II R ckwandansicht LS f r Steckdose 3 Fl f r Steckdose 3 230V Steckdose LS f r gesamte Anlage AUN 23 Handbuch 5 Mobile
17. 00593 0 1207R INPUT 15 70V v OUTPUT 12V 12 5A Made in Germany Abbildung 11 Signalgeberschalter mobil dezentral F r den Anschluss von 12VDC Gl hlampen und LED geeignet 4 5 6 Schaltmodul OCIT dezentral Signalgeberschalter zum Einbau in das Signalgebergeh use f r dezentrale Anlagenstruk tur Pro Signalgeberschalter stehen 2 Signalgeber Kan le Sfeldig 42 VAC z B KFZ Fu g nger Blindensignalgeber zur Verf gung sowie 2 Relaisausgange zur Ansteuerung von z B Koordinierungsimpulsen f r nachgeschaltete Anlagen und 4 potentialgetrennte Eing nge f r Detektoren oder f r die Anlagenkoordinierung Abbildung 12 Schaltmodul OCIT dezentral F r den Anschluss von 40VAC LED geeignet 16 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 6 Zubeh rkomponenten 4 6 1 PNV Modul Die Baugruppe deTRAov ist eine Funkempfangs und Auswerteeinheit f r die bevorrechtige Behandlung von Fahrzeugen des PNV an Lichtsignalanlagen in Hutschienenaus f hrung mit folgenden Eigenschaften e Paralleles und Serielles USB RS232 Interface zu LSA Steuerger ten e PC Interface f r Service Diagnose und Wartung e Analogfunk R09 16 e Schnittstelle zu externem Analogfunkempf nger WZ LSA 2 3 Abbildung 13 PNV Modul e 32 Relaisausg nge integriert erweiterbar mittels Slave Modul e _Zustandssignalisierung der Ausg nge mittels
18. 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Anzahl 4 galvanische Trennung ja Bemessungsspannung 24 VDC O Zustand Eingang offen 1 Zustand Strom IO durch Schalter Strom 11 durch Schalter Max zus tzl Ausg nge berwachung Anzahl galvanische Trennung Art Typ Max Schaltspannung Max Schaltstrom Min Schaltverm gen Spannungsart mech Lebensdauer Kontaktwiderstand max kurzschlussfest Schlie zeit max ffnungszeit max Arbeitsweise Eingang mit UV verbunden 0 mA 15 mA nein 2 ja sowohl zwischen den Ausg ngen unter einander als auch zwischen Ausgang und interner Schaltung elektromechanische Relaisausg nge Schlief er 230V 6A cosp 1 1A cosp 0 6 100mA 5V DC AC DC 5 x 10 100 mQ nein 8 ms 4 ms nicht speichernd 8 3 2 Signalgeberschalter zentral OCIT Allgemeine technische Daten mechanisch Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzart Betriebsspannung Signalgeber Signalsicherung Konfiguration Normen Feldbus Adresseinstellung Digitale Eing nge 19 3HE 4TE Einschubkarte in Baugruppen tr ger Signalgeberbaugruppe Technische 25 C 60 C ohne Betauung Daten 25 C 85 C IP20 eingebaut 40V 50Hz 3 Kan len Sperr bergangs Freigabesig nal OCIT LED nach OCIT LED Signalgebermodul 40 V AC Version 1 0 CRC berwachung der Signalsicherungsda ten ber Steuerrechner deTRAcon DIN VDE 0832 Feb 2002 D
19. 11 23 GND E13 E14 GND E29 E30 8 12 24 GND E15 E16 GND E31 E32 8 14 5 3 LSA Steuerbaugruppe sr RN e Service a deTRAserm 3000 A e E Versorgung EE EECH H SEBDBE BEEDEBE deTRA 3000 Abbildung 24 LSA Steuerbaugruppe 19 Baugruppe welche ber die Funktionalit t eines Steuerger tes f r Lichtsignalanlagen nach DIN EN 12675 sowie VDE 0832 und RILSA verf gt Die Steuerbaugruppe berwacht die Betriebsspannung berechnet und berwacht die Signalbilder und sorgt im Fehlerfall f r die sichere Reaktion der Anlage Technische Daten Einschubma e 19 SHE Einbautiefe 250MmnBelegung Ausgang 1 8 Versorgung bei Standby Betrieb 230V 50Hz IN lt 200mA Versorgung bei Normalbetrieb 230V 50Hz IN lt 16A Elektrische und Verkehrssicherheit nach DIN VDE 0100 und DIN VDE 0832 100 Not Aus Blitz Uber Unterspannungsschutz ist gew hrleistet 28 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 5 3 1 R ckseitige Komponenten Steuerbaugruppe Abbildung 25 R ckansicht Steuerbaugruppe 10F2 berspannungsger teschutz 11KO Relais zur Spannungs berwachung 11K2 Sch tz zur Einschaltung der Betriebsspannung Hauptsch tz 11K4 Relais zur Spannungs berwachung 12K1 NOT AUS Schaltger t 11F6 LS 15K2 Hilfsrelais 12K3 Sch tz zum Ein bzw Abschalten der Lampenspannung 11F6 1 LS 13W1 Netzteil 5V und 24V 15A5 CAN berspannungs
20. 2 Ausg nge Abbildung 14 Schnittstellen PNV Modul 18 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 6 2 Digitales Ein Ausgabemodul deTRAio Die Baugruppe deTRAio ist ein digitales Ein und Ausgabemodul in Hutschienenausf h rung zur Verwendung an der Lichtsignalanlage deTRA 3000 mit folgenden Eigenschaf ten e 32 Eing nge vier Potentialgruppen e 8 elektromechanische Relaisausg nge e 24V Betriebsspannung e Einsatz vorzugsweise in Lichtsignalanlagen e Firmwareupdate ber CAN Bus e Adresseinstellung ber drehbare HEX Kodierschalter e Zustandssignalisierung der Ein und Ausg nge erfolgt mittels LED Abbildung 15 Digitales Ein Ausgabemodul deTRAio Die Ein und Ausg nge sind ber ein zur Lichtsignalanlage geh rendes Versorgungstool deTRAver frei programmierbar Das Modul wird von der Lichtsignalanlage ber den CAN Bus angesteuert 4 6 3 Schnittstellen deTRAio X23 Ausg nge X7 Eing nge X12 Eing nge 17 32 Schalter SW3 f r 1 16 Abschlusswiderstand X21 5V Aus ir qan ai Oe gt D Wa s l b R f RT we ee m CAN Adress Kodie ke i 3 go i WL 7 SEINGANG 11 X12 iren 1 29 X25 AUSGANG TB AUSGANG I rung Links Low EEE 1 EH Senge Ss S ai Rechts High HEBBBRBBB SERBOBBE Bern ze KT e Status LED Br Ka OLAOOLH LIJ SC NE aah A r CAN Activity LED dresder lektronik k au ETUNT 1 x TRAI
21. 4 ms nicht speichernd 74 Handbuch Version 1 03 8 Technische Daten Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 8 4 2 deTRAio Allgemeine technische Daten Geh use Montage Betriebstemperatur Lagertemperatur Normen Schutzart Betriebsspannung Leistungsaufnahme Schnittstellen Benennung Anzahl galvanische Trennung Anschlussart Digitale Eing nge Anzahl galvanische Trennung Bemessungsspannung Anordnung Anschlussart O Zustand 1 Zustand Strom IO durch Schalter Strom Imax durch Schal ter Relaisausg nge Anzahl galvanische Trennung Anschlussart berwachung Anzahl galvanische Trennung Art Typ Max Schaltspannung Max Schaltstrom Min Schaltverm gen Spannungsart mech Lebensdauer Kontaktwiderstand max kurzschlussfest Abmessungen 220 x 100 x 125 mm Gewicht 650g ohne Zubeh r Tragschiene NS35 EN 60715 25 C 60 C ohne Betauung Technische Daten 25 C 60 C DIN VDE 0832 100 Feb 2002 DIN VDE 0100 IP 20 24 VDC 15 20 6 W CAN Bus 1 ja 2 x D Sub 9 Stiftleiste 32 ja 24 VDC 4 x 8 Potentialgruppen zusammenschalt 2 x D SUB 25 Stiftleiste Eingang offen Eingang mit UV verbunden 0 mA 15 mA 8 ja sowohl zwischen den Ausg ngen unter einander als auch zwischen Ausgang und D SUB 25 Buchse nein 2 ja sowohl zwischen den Ausg ngen unter einander als auch zwischen Ausgang und interner Schaltung elektrome
22. Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Fl f r gesamte Anlage 24V Netzeil f r I O Block Reihenklemmen rechts evtl 2 CAN berspannungsschutz falls CAN2 genutzt wird ber spannungsschutz f r CANT ist in der Steuerbaugruppe integriert NO On 5 2 2 1 Aufbau R ckwand 50 400 50 deT RAIO E IH 590 Ch m MN m V Sn N BE Abbildung 20 R ckwand Steuerger t Il 24 Handbuch Version 1 03 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 LS Netz gesicherte gesicherte 230VAC LS Dose 230VAC F F deTRaio Abbildung 21 obere Tragschiene Auf der oberen Tragschiene der R ckwand sind von links nach rechts folgende Kompo nenten angeordnet Klemme 1 Klemme 5 LS FI Klemme 6 Klemme 7 deTRAio 8 910111213 PE Klemme Netzeingang Leitungsschutzschalter f r Netz Fl Schutzschalter f r Netz gesicherte 230VAC N gesicherte 230VAC N gesicherte 230VAC L gesicherte 230VAC L Service Steckdose Front Service Steckdose Front gesicherte 230VAC N gesicherte 230VAC L zus tzliches UC Modul Einspeisepunkt zentraler Erdungspunkt CAN Bus 14 15 16 17 18 19 20 Abbildung 22 mittlere Tragschiene Auf der mittleren Tragschiene der R ckwand sind von links nach rechts folgende Kompo nenten angeordnet NT Klemme 8 Klemme 9 Klemme 10 Klemme 11 Netzteil zur Erzeugung der 24
23. Ausschalten dieses Parameters zwischen der aktuellen und der vorherigen Grundversorgung gew hlt werden 3 Vers2 Dieser Parameter ist als ein Schalter zu verstehen Der Steuerrechner speichert grunds tzlich den letzten Stand der Versorgung Wird ein neurer Stand hochgeladen kann mit dem Ein Ausschalten dieses Parameters zwischen der aktuellen und der vorherigen Versorgung gew hlt werden 4 deTRAplex Ist der zweite Steuerrechner deTRAplex angeschlossen muss dieser Parameter aktiviert werden 5 CAN2 aktiv Wird der zweite CAN Bus Strang genutzt muss dieser Parameter aktiviert werden 6 Untersp LowAk Dieser Men punkt darf ausschlie lich durch einen Servicetechni ker der Fa dresden elektronik verkehrstechnik gmbh aktiviert werden 7 bspSch LowAk Dieser Men punkt darf ausschlie lich durch einen Servicetechni ker der Fa dresden elektronik verkehrstechnik gmbh aktiviert werden ZA d AA DefaultEin Unter dem Men DefaultEin kann festgelegt werden in welchem Betriebs Modus die An lage gestartet werden soll wenn sie aus dem Betriebszustand abgeschaltet wurde siehe Kapitel 7 4 6 Folgende Modi sind einstellbar AUTO die Anlage startet mit Wochenautomatik BLINK die Anlage startet im Blink Modus AUS die Anlage startet alle Signalgeber sind Dunkel 60 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 ZA AN Werkseinstellungen SetFactory Hier werden alle werkseitigen Einstellungen wiederher
24. EE Kal separat zu Bestellen Zusatzlizenz erforderlich 11 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 4 1 1 Steuerrechner deTRAcon Der Steuerrechner deTRAcon hat folgende zentrale Funktionen e Berechnung des Signalbildes der Ausg nge bei einfachen Knotenpunkten Ausgabe des Signalbildes an die Signalgeberschalter berpr fung des Signalbildes anhand Grundversorgungsdaten Unterspannungs berwachung Schaltung der Spannung f r die externen Signalgeberschalter Fehlerbehandlung Einlesen der Eing nge I O Modul Signalgeberschalter Anschluss Terminal Stellt Service und Versorgungs Interface bereit DCF77 Zeit bernahme vom Terminal Wahlweise Kommunikation mit deTRAplex 4 4 1 1 1 Schnittstellen deTRAcon Die Steuerungskomponente deTRAcon verf gt ber verschiedenste Schnittstellen wel che wie folgt verwendet werden 1 CAN Bus Anschluss f r Service Interface deTRAmo und RS232 deTRAst a COM1A Terminal Service CAN Digitale IO f r Span D 2 2 nungs berwachung Betriebsspannung ME Zen p A G und Schaltung der 24V m IE IE A Lampenspannung Anschluss f r deTRAplex 2 CAN Bus RS232 Anschluss f r Anschluss f r deTRAmo und deTRAver deTRAst RS232 Serielle Es L i CAN2 Schnittstelle K ame nicht verwendet AN dresden Abbildung 4 Anschl sse deTRAcon F r die Verbindung zwischen deTRAcon und deT
25. IN EN 12675 Dez 2000 DIN VDE 0100 CAN Bus100kb s V2 0 part B active gal vanisch getrennt Abschlusswiderstand am letzten Teilnehmer fest verdrahtet in R ckwand 71 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Anzahl 4 galvanische Trennung Ja Bemessungsspannung 24 VDC O Zustand Eingang offen 1 Zustand Eingang mit OV verbunden Strom IO durch Schalter 0 mA Strom 11 durch Schalter Max 15 mA zus tzl Ausg nge berwachung nein Anzahl 2 galvanische Trennung ja sowohl zwischen den Ausg ngen unter einander als auch zwischen Ausgang und interner Schaltung Art elektromechanische Relaisausg nge Typ Schlie er Max Schaltspannung 230V Max Schaltstrom 6A cos 1 1A coso 0 6 Min Schaltverm gen 100mA 5V DC Spannungsart AC DC mech Lebensdauer 5x 10 Kontaktwiderstand max 100 mQ kurzschlussfest nein Schlie zeit max 8 ms ffnungszeit max 4 ms Arbeitsweise nicht speichernd 8 3 3 Signalgeberschalter stationar dezentral Allgemeine technische Daten Abmessungen Abmessungen von 1 250 x 163 mm Betriebstemperatur 25 C 60 C mit Betauung Lagertemperatur 25 C 85 C ana Schutzart IP21 eingebaut Streuscheibe vorgeklappt Betriebsspannung 230V 50 Hz Sicherung 5 x 20 4AT 10 St ck Signalgeber 9 Signalschalter 230 V je 5 30W an 3 Kan len Sperr Ubergangs Freigabesig nal Signalsicherung eg Einstellbar
26. LED e Software zum Versorgen der Telegrammfilter frei verf gbar e Option SD Karte als austauschbarer Datenspeicher f r Telegramme und Proto kolle Die Auswerteeinheit ist konfigurierbar ber eine frei zug ngliche Software Updates ver f gbar unter http www verkehrstechnik dresden elektronik de node10 html mit folgen den Funktionen Grundkonfiguration Relaisanzugszeit Telegrammfenster Parametrierung von Telegrammfiltern Auslesen der Telegrammfilter und der Konfiguration aus dem Ger t Zeitsynchronisation Download L schen gespeicherter Telegramme Online Visualisierung und Simulation von Telegrammen Export Druckfunktion 17 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Service Schnittstelle USB1 USB USB2 j j COM1 COM2 ED Relaiserwei WE r Si RS 2 N a Fe CE 5 e 3 SENYE IN E R Be SERUICE DE 1 S9m iu DR PFERDE Fun x arm o SE IM dr d E fg III Wess WW WP ZE E a A ae ged EE eg cago b EX ta a WW A KR esst SS SES A LI B ss d SL 7 d v g vy em Y L 2 3 d D d w u ec H LU DS Va P4 UE VUN Ess S OU EX OH t ES 7 AUSGANG we E NT 2 gt mm em ep e mmm mm N I ZN EAR d 4 S YY A YYY Y 7 soo e Y Do K e e e iC m FETE m m m mm 1 P H WE Di T YY uper EES mm a e J e A 24V DC Eing nge 1 4 Ausg nge 1 16 Status LEDs Ausg nge 17 3
27. RAplex wird ein Null Modemkabel be n tigt 12 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 4 1 2 Steuerrechner deTRAplex Abbildung 5 Steuerrechner deTRAplex Der Steuerrechner deTRAplex dient der Abarbeitung komplexer Steuerverfahren zur LSA Steuerung Er ist lauff hig mit dem VS PLUS Kern der Keller AG und besitzt einen erwei terbaren Historienspeicher auf CompactFlash Speicherkarte Folgende Einsatzf lle erfordern den Einsatz der zus tzlichen Baugruppe deTRAplex e Anschluss von Schleifenmodulen ber RS485 FEIG Verkehrsdetektor VEK MAD e Anbindung an einen Verkehrsrechner ber deTRAse Internetprotokolle e Anbindung an einen OCIT Verkehrsrechner Verwendung der Steuerungsverfahrens VS PLUS Direktversorgung aus LISA he raus Komplexe Knotenpunkte mit komplizierten Logiken e _Parametersatz nderungen im laufenden Betrieb e Erweiterbarer Historienspeicher auf CompactFlash Speicherkarte 4 4 1 3 Bedienterminal deTRAterm F r die Bedienung vor Ort wird in der LSA Steuerbaugruppe ein 4 zeiliges Terminal zur Verf gung gestellt Damit k nnen alle aktuelle Zust nde der Anlage ausgelesen werden Des weiteren erm glicht es den Zugriff auf gespeicherte Daten wie zum Beispiel Tage bucheintr ge oder St rungsmeldungen Weitere Informationen finden Sie unter Kapitel 7 Bedienung Abbildung 6 Terminal deTRAterm 13 Handbuch 4 Kompo
28. SAREAAAEN 4 2 6 Montage Installation und Inbetriebnahme en0ennunnnnnnnnnen nennen 4 2 7 SCHULZ Von DALEI er ne 4 2 8 Kontrolle und Pflege 2u0 200 000n0nanunnnnnnun nun ann ai REE REENEN REN 5 2 9 Wartung und Instandhaltung ezen u00000n0nnen nun nun nun nEn nun nun nn nEn nennen nenn 5 2 9 1 Wartung 5 292 Ee Te D 5 KT WEE Le a e DE 5 2 10 Behora liche Vorschriften san 6 2 11 F hren eines Pr fbuches 22402000n0n2n0nn0n nun ann ERR nun nun nun nun nun nun nenn 6 2 12 Konstruktive und Bauliche Ver nderungen 4u0 u00n0n0n0nnnnnnun nun nennen 6 2 13 EES 7 3 ALLGEMEINE Sorena A ee 8 3 1 Einsatzm glichkeiten 200200000n0n0nnnnnnun nun ann nun nun nun nun nun nun nen nnn nenn 8 4 KOMPONENTEN UND AUFBAU uuzu22u20220002n00nannnnannnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 8 4 1 Schematischer Systemaufbau u 0240020000n0n000nn0n nun ann nun nun ann nen nun nun nenn 9 4 2 Syste emparainete una ERHEBT 10 Handbuch Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 3 SIGNalSICHEFUNG ru 00110 ea 10 4 4 Systemkomponenten 4u4 40 n0nannnnnnnnnn nun ann nun nun ann nen nnnn nun nnen nen nun nennen 11 4A GEIER 11 4 5 Signalgeberschalter 200220002000n0n0n0n ann nnun nun ann nun nun ann nen ENER nennen 14 4 5 1 Signalgeberschalter station r zentral
29. Signalgeber versorgt 12345678910 AGO PO OO zd 00 D Abbildung 35 Verdrahtung Gleichrichter DC DC Wandler TLC 37 Handbuch 6 Station re Anlage deTRAst 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 6 Station re Anlage deTRAst 3000 Im Gegensatz zum klassischen elektrotechnischen Konzept Sternverdrahtung von Licht signalanlagen besitzen alle Signalgeberschalter von deTRAst eigene Intelligenz zur An steuerung und Signalsicherung der angeschlossenen Signalgeber Bei der dezentralen Ausf hrung befinden sich die Schaltkarten in der Gr nkammer des Signalgebers Vom Steuerger t m ssen ausschlie lich Stromversorgung und Buskabel von Mast zu Mast gef hrt werden Das f hrt zu e wesentlich geringerem Verdrahtungsaufwand im Steuerger t und in den Signalmasten sowie bei der Zuf hrung der Signale e h herer Zuverl ssigkeit durch die erheblich reduzierte Klemmstellen Anzahl e einer k rzeren Inbetriebnahmezeit und e zu einem leichteren Ausbau von bestehenden Anlagen Erg nzend erlaubt die zentrale Anlagen Variante bestehende Steuerger te ohne nde rungen der Au enanlage auf die neue Technik umzustellen Danach kann die Anlage auf einen gemischten Betrieb zentral dezentral erweitert werden Zus tzliche Signalgeber k nnen mit erheblich geringerem Aufwand angebunden werden 6 1 deTRAst 3000 station r zentral Steuerbaugruppe Pro Steuerbaugruppe sind 30 Teilnehmer Signalgeberscha
30. UU sch sch l sch l sch sch l sech l sch S ll leede elt 9 en 12VL 8 Abbildung 33 Beispielkonfiguration Signalgeberschalter mobil dezentral 12V Logik Ground Ground Eingang Kanal D Eingang Kanal C Ground Relais 1 Schlie er Relais 1 Wurzel Relais 1 ffner Relais 2 Schlie er Relais 2 Wurzel Relais 2 ffner CAN Ground CAN Low CAN High Ground Eingang Kanal A Eingang Kanal B Potentialausgleich Gr n Kanal B Ground Gelb Kanal B Rot Kanal B Ground Ground Gr n Kanal A 12 V Versorgung Gelb Kanal A Ground Rot Kanal A 12 V Versorgung 12 V Versorgung 36 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 DC DC Wandler Gegenst ck Combicon MSTBV 2 5 10 GF 5 08 Input 15 70VDC Input GND DC DC Output GND Output GND Output 12VDC Output 12VDC Output 12VDC 0 Output 12VDC DO OD d OO P Gobhi gt Gleichrichter A 8 1 Eingang 42VAC ne 2 Eingang 42VAC f 3 Ausgang pos DC F 4 Ausgang neg DC 5 5 DC 6 d Qut DE 7 e 3 Sut DC i ne IN ZAC d f IN ZAC Abbildung 34 Anschluss Gleichrichter und DC DC Wandler F r die Spannungsversorgung des Signalgeberschalters mobil dezentral TLC m ssen ein Gleichrichter und ein DC DC Wandler mit in das Signalgebergeh use eingebaut wer den In Abbildung 34 ist zur Verkabelung eine Pinbelegungs bersicht dargestellt Mit den 12V Ausg ngen des DC7DC Wandlers wird der
31. VDC GND GND GND 24VDC 25 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Klemme 12 24VDC Klemme 13 24VDC Klemme 14 Einspeisung 230VAC N Klemme 15 Einspeisung 230VAC L Klemme 16 20 Erdungspunkt PE Auflagebock f r zentrale Erdung CAN Bus L fter Schuko Dose 230 YAC steuerung an OCI EEE x10 4 deTRAio 24V U24294 U24244 U2424 U24 x104 de TRAIO OV MZIO MAZINA ZA 21 22 23 2425 26 2728 2930313233343536 37 38 3940 4142 4344 4546 47 Abbildung 23 untere Tragschiene Auf der unteren Tragschiene der R ckwand sind von links nach rechts folgende Kompo nenten angeordnet Temperaturregler f r L ftersteuerung Schukodose 230VAC zum Anschluss externer Ger te Klemme 21 Klemme 22 Klemme 23 Klemme 24 Klemme 25 Klemme 26 Klemme 27 Klemme 28 Klemme 29 Klemme 30 Klemme 31 Klemme 32 Klemme 33 Klemme 34 Klemme 35 Klemme 36 Klemme 37 TSRL Potentialgruppe 1 GND Eing nge 1 8 GND Potentialgruppe 2 GND Eing nge 9 16 GND Potentialgruppe 3 GND Eing nge 17 24 GND Potentialgruppe 4 GND Eing nge 25 32 GND Potentialgruppe 1 24V Eing nge 1 8 24V Potentialgruppe 2 24V Eing nge 9 16 24V Potentialgruppe 3 24V Eing nge 17 24 24V Potentialgruppe 4 24V Eing nge 25 32 24V PE Klemme f r Trafo Trafoschaltrelais Klemme 38 42 42VAC AC1 von Trafo Klemme 43 47 42VAC AC2 von Trafo 26 Handbuch 5 Mobile A
32. ais angezogen AUS Relais abgefallen o Belegungsindikator der dig Eing nge AN Eingang bet tigt AUS Eingang unbet tigt Zu jedem Signalgeber werden im Versorgungssystem deTRAver folgende Parameter festgelegt e Adresse Kanal e Signalgruppentyp KFZ Fu g nger abgesetztes Freigabesignal oder nicht belegt e Lampentyp legt den erforderlichen Mindeststrom der Rotlampe fest e Alle Signalgeber werden 50 mal je Sekunde auf Ausfall oder verminderte Helligkeit des Rotlampenstroms sowie ungewolltes Erscheinen des Gr nsignals berwacht Bei Auf treten eines Fehlers wird der Controller deTRAcon unverz glich benachrichtigt Feind liches Gr n f hrt zur sofortigen Abschaltung des Knotens e Jegliche Fehler am Signalgeber sowie bei der Daten bertragung werden auf diese Weise zuverl ssig erkannt und entsprechend reagiert Der Signalgeberschalter mobil dezentral TLC kann mit dem Signalgeberschalter Signal box an einer LSA deTRAmo 3000 kombiniert werden 35 Handbuch Version 1 03 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 zu DC DC Wandler dan DJQ Z oO zu deTRAcon Steuerger t 12VCP za can nd GK Fu g nger Taster X101 11 k44 K1 1 X101 10 X101 9 X101 14 K1 4 K1 1 X101 1 X101 12 12 18 sch l sech l sch l sch l sech l sech le elelel Mel elgl el eieiei 2 1 Kanal B SR u D g Q g O Wandler 12V GND 1
33. alter erfolgt ber ein Bussystem Die Anlage ist aufgrund des modularen Aufbaus schnell an neue Bed rfnisse anpassbar 4 Komponenten und Aufbau Die Lichtsignalanlage ist von der Struktur so gestaltet dass ein Einsatz im station ren als auch transportablen Sektor m glich ist Die Grundstruktur ist f r beide Einsatzbereiche gleich Beide Systeme enthalten identische Module in Bezug auf deren Funktionalit t und die Datenstrukturen Dies erm glicht den Einsatz von gleicher Software f r die Laufzeit module als auch zum Erstellen der Signalgeberprogramme 1 OCIT ist eine registrierte Marke der Firmen Dambach Siemens Signalbau Huber Stoye St hrenber Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 1 Schematischer Systemaufbau Antenne DCF77 UMTS GPRS GMS Service PC deTRAse Verkehrsrechner Sensor Aktorik U Signalgeber schalter station r zentral Schaltbox IT IT 7 rh U eg ye Sp Sp Signalgeber Signalgeber 2 J RK Schalter station r GE schalter mobil OCIT dezentral dezentral a D a G G G a a Sensor Sensor Sensor Aktorik Aktorik Aktorik Signalgeber schalter mobil Sensor Aktorik
34. ation 2 getrennte Feldbusstr nge CAN Bus100kb s V2 0 part B active gal vanisch getrennt Abschlusswiderstand am letzten Teilnehmer 30 entspricht max 90 Signalgebern 500 m Lampen berwachung nach DIN VDE 0832 Feb 2002 CRC berpr fung des gesamten FLASH w hrend des Betriebs berpr fung des aktuellen Signalbildes gem Signalsicherungsdaten berwachung der externen Lampen schalter Bus berwachung Reaktionszeit lt 200ms 2 Hardware Watchdogs Software Watchdog deIRAcon deTRAplex optional Tageb cher ber Terminal und Versor gungsschnittstelle abrufbar 65 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Software Mit optionalem Steuer rechner deTRAplex de17832 Tagebuch Software Schnittstellen 8 1 2 deTRAcon Erstellen der Versorgungsdaten mit deTRAver Simulation am PC mit deTRAsim Tagebuchfunktion auf CF Card Versorgung mit deTRAver Vollversion S PLUS Steuerkern lauff hig Online Visualisierung am PC Verkehrsrechneranschluss L6000 Pro tokoll ber Zusatzmodul deTRAse Anschluss serieller Schleifendetektoren ber RS485 VEK MAD PNV Modul Anschluss ber USB Allgemeine technische Daten Geh use Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzart Anzahl Signalschalter karten bertragungsmedium CAN Kabell nge bertragungsrate Versorgung berwachung Ans
35. ben d rfen die Steuerung bedienen Beachten Sie die Beschreibungen und Hinweise des Handbuchs Sie helfen Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern die Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der Anlage zu erh hen Zus tzlich m ssen Sie die am Einsatzort geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz einhalten Diese Anleitung ist sorgf ltig durchzulesen und dabei sind besonders die Sicher heitshinweise zu beachten Ein Exemplar des Handbuchs muss st ndig f r alle Bediener an der Anlage ver f gbar sein F r Sch den und St rungen die sich aus Nichtbeachtung der Benutzerinformation oder durch nicht beschriebene Bedienhandlungen ergeben wird keine Haftung bernommen 1 2 Weitere Dokumentationen Neben dieser Anleitung erhalten Sie weitere Dokumentationen f r Ihre Lichtsignalanlage Dazu geh ren unter anderen o Dokumentation und Datenbl tter der Hardware Komponenten o Dokumentation und Online Hilfe zu den Software Tools 1 3 Haftungsausschluss f r Handb cher Wir haben den Inhalt der Dokumentation auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen wer den so dass wir f r die vollst ndige Ubereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Fa dresden elektronik ingenieurtechnik gmbh bernimmt keine Haftung f r Sch den die direkt oder indirekt durch Fehler Auslassungen oder Nicht bereinstimmu
36. berwachung Betriebsspannung Abmessungen 200 x 105 x 55 mm Montage DIN Hutschiene Technische Gewicht 940 g Daten 25 C 60 C ohne Betauung 25 C 85 C IP20 ber Ethernet 2x RS 232 1x RS 422 RS 485 2x Ethernet 2x USB 1x CRT 2x PS 2 ber Versorgungs und Konfigurationsdaten e CRC Pr fung Versorgungsdaten e berpr fung des aktuellen Signalbildes gem Signalsicherungsdaten e Watchdog 24 V DC 10 0 1A 8 2 deTRAmo 3000 8 2 1 Signalgeberschalter Schaltbox Allgemeine technische Daten Geh use Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzart Abmessungen 500 x 500 x 300 mm Gewicht ca 30 kg Technische 25 C 60 C mit Betauung Daten 25 C 85 C IP 54 Elektronikkomponenten 67 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Betriebsspannung 42 VAC 50Hz vom Steuerger t Normen TL Transportable Lichtsignalanlagen 97 Ausgabe 1997 DIN VDE 0832 Feb 2002 DIN EN 12675 Dez 2000 DIN VDE 0100 Richtlinien f r Lichtsignalanlagen RILSA K ln 1996 mit Teilfortschreibung 2003 Anschl sse 6 Signalgeber mit zus tzlich je 1 Signalsicherung Konfiguration Digitale Eing nge Anzahl galvanische Trennung Bemessungsspannung Anschlussart O Zustand 1 Zustand Strom IO durch Schalter Strom 11 durch Schalter Max zus tzl Ausg nge berwachung Anzahl galvanische Trennung Anschlussart Art
37. bole sollen vor allem auf die Sicherheits hinweise aufmerksam machen Das verwendete Symbol kann den Text des Sicherheits hinweises nicht ersetzen Der Text ist daher immer vollst ndig zu lesen Handbuch 2 Sicherheitsbestimmungen Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Gefahr Dieses Symbol weist auf ein drohendes Risiko hin dass zum Tod schweren K rperver letzungen oder zu erheblichen Sachsch den f hren kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahen oder Verhaltensregeln nicht beachtet werden Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise sondern wichtige Informationen 2 3 Sicherheitseinrichtungen Manipulieren Sie niemals e die NOT AUS Einrichtung e die Lampenschalter und insbesondere ihre Sicherheits und Messglieder e den Ber hrungsschutz der 230V Schaltkarten e alle anderen Sicherheitseinrichtungen 2 4 Grundlegende Sicherheitsma nahmen Die Anlage darf nur von daf r ausgebildeten und befugten Personen bedient werden welche die Betriebsanleitung kennen und danach arbeiten k nnen Der Bedienende ist verpflichtet eintretende Ver nderungen an der Anlage welche die Sicherheit beeintr chtigen sofort dem Vorgesetzten zu melden Werden Sicherheitsm ngel festgestellt ist der Betrieb sofort einzustellen Vor jeder Inbetriebnahme ist zu pr fen und sicherzustellen dass alle Sicherheits einrichtungen einwandfrei funktionieren Die einzelnen Baugrup
38. chanische Relaisausg nge Schlie er 24 V 500 mA 100mA 5V DC AC DC 5x 10 100 mQ nein 75 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Schlie zeit max 8 ms ffnungszeit max 4 ms Arbeitsweise nicht speichernd 8 4 3 deTRAse Allgemeine technische Daten Geh use Abmessungen 22 x 79 x 85 mm Montage DIN Hutschiene Technische Gewicht 100g Salen Betriebstemperatur 25 C 60 C ohne Betauung Lagertemperatur 25 C 85 C Schutzart IP20 Anschl sse 1x RS 232 1x GDN Konfiguration Keine Normen gem VDE 0832 100 2002 02 Stra enver kehrs Signalanlagen 76
39. chl sse Konfiguration Abmessungen 125 x 105 x 55 mm Montage DIN Hutschiene Technische Gewicht 620 g Daten 25 C 60 C ohne Betauung 25 C 85 C IP50 max 30 CANBUS PUR Mantel 2x2x0 5 mm 2 Busse 500 m 100 Kbit s ber RS232 e CRC berpr fung des gesamten FLASH w hrend des Betriebs e berpr fung des aktuellen Signalbildes gem Signalsicherungsdaten berwachung der Signalgeberschalter Bus berwachung Reaktionszeit lt 200 ms 2 Hardware Watchdogs Software Watchdog 2 CAN V2 0 part B active galvanisch getrennt 4 RS 232 galvanisch getrennt 1 RS 485 galvanisch getrennt 1 Programmierschnittstelle 4 Schaltausg nge 24 V galvanisch ge trennt e 4 digitale Eing nge 24 V galvanisch getrennt ber Versorgungsdaten 66 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Kenndaten Kenndaten Rechner e 16 Bit Mikrocontroller 20 MHZ Echtzeit Betriebsspannung Wartung 8 1 3 deTRAplex system e 2 unabh ngige Watchdogs e 1 MByte FLASH Firmware CRC gesi chert e 2 MByte FLASH Verkehrsparameter Ereignisspeicher CRC gesichert e 1 MByte SRAM e 4 KByte Parametrierspeicher EEPROM batteriegepufferte Echtzeituhr 24 V DC 10 0 1A 1 Programmier Serviceschnittstelle intern Allgemeine technische Daten Geh use Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzart Versorgung Anschl sse Konfiguration
40. d aktueller Status angezeigt 7 Firmware Versionsanzeige der Firmware 8 CAN Bus Status der CAN Bus Kommunikati on 9 Tasks xx Anzeige der Taskauslastung IU GE Anzeige aktuelle Zeit LT Datum 2092 23 x Anzeige aktuelles Datum 6 Drucken 1 Zwischenzeiten Drucken der Zwischenzeitenmatrix 2 Zwischenzeiten2 Drucken der Zwischenzeiten in anderem Format aufeinanderfolgend 3 Fehlerliste Drucken der St rungsliste 4 Meldungsliste Drucken der Meldungsliste 5 Online Prot Sek Drucken eines Online Protokolls mit sek ndlich aktua lisiertem Signalbild D Online Prot Diff Drucken eines Online Protokolls nur mit Aktualisierung nach ge ndertem S gnalbild Selbsttest startet den Selbsttest Service Pin erforderlich 48 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 7 4 2 Startanzeige Der Grundzustand nach Bet tigung des Hauptschalters ist in Abbildung 41 Startanzeige dargestellt dresden elektronik deTRAterm 3000 Abbildung 41 Startanzeige Im Startbild der Anlage wird in der ersten Zeile Datum und Uhrzeit angezeigt In der zweiten Zeile wird angezeigt das sich die Anlage im Service Modus befindet d h es k nnen System und Parameter nderungen nach Eingabe der Service PIN vorge nommen werden Mehr dazu lesen Sie in Kapitel 7 4 6 Service PIN In Zeile drei wird stets der letzte Fehlereintrag angezeigt siehe Kapitel 7 4 7 1 Untermen St rungen sofern ein Fehler au
41. der Gr nkammer f r 1 3 Signalgeber 2 KFZ 1 Fu g nger o 230V AC 5 V Netzteil 6 3 Signalgeberschalter station r zentral Abbildung 37 Signalgeberschalter station r zentral Der Signalgeberschalter station r zentral existiert in 2 Varianten je nach eingesetztem Signalgeber kann zwischen e Signalgeberschalter station r zentral 230V f r Gl hlampe und LED einsetzbar oder e Signalgeberschalter station r zentral OCIT gew hlt werden Beide Varianten sind von Ihren Eigenschaften her identisch e 3 Signalgeber KFZ Signalgeber 3feldig anschlie bar e 2 Relaisausg nge zur Ansteuerung von z B Koordinierungsimpulse f r nachgeschaltete Anlagen e 4 potentialgetrennte Eing nge f r Detektoren oder zur Anlagenkoordinierung e Die Einstellung der CAN Bus Teilnehmeradresse erfolgt ber die Signalgeberbaugrup pe wo die Adresse durch feste Verdrahtung pro Einschub festgelegt ist e Diagnose LEDs o status der CPU langsames Blinken Normalbetrieb 40 Handbuch 6 Station re Anlage deTRAst 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 schnelles Blinken Fehlerzustand o Status des CAN Busses Blinken Teilnehmer hat CAN Bus Verbindung Aus Teilnehmer hat keine CAN Bus Verbindung o Sollzustand der Lampenspannung o Sollzustandsanzeige der Sperr bergangs Freigabesignale o Sollzustand der Relaisausg nge AN Relais angezogen AUS Relais abgefallen o Belegun
42. der ersten Zeile dargestellt In Zeile 2 folgt der Betriebszustand des Teilknotens ON Em OFF Aus BLI Blinken EIN Einschaltung AUS Ausschaltung sowie die gew hlte Zeitschaltung WAUT Wochenautomatik ZENT Steuerung durch Zentrale Weiterhin ist in Zeile 2 die Programmnummer sowie die Umlaufzeit dargestellt In Zeile drei findet sich der Teilkno tenname der Phasenname die Phasennummer und die Phasenzeit Auf Zeile vier wird der Teilknotenname dargestellt dresden elektronik deIRAterm 3000 Abbildung 44 Anzeige Betriebszustand wenn mehrere TK versorgt sind Die Betriebszustandsanzeige f r mehrere Teilknoten ist genauso aufgebaut wie die An zeige f r nur einen versorgten Teilknoten Allerdings kann in der vierten Zeile zwischen den verschiedenen Teilknoten mittels Softkeys gew hlt werden Das Zeichen gibt an welcher Teilknoten gerade angezeigt wird ber den Softkey F4 ALLE wird eine ber sicht ber alle versorgten Teilknoten eingeblendet Abbildung 45 dresden elektronik deIRAterm 3000 50 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Abbildung 45 Alle Teilknoten in der bersicht Tritt an einem der Teilknoten ein Fehler auf wird in der letzten Zeile der aktuelle Fehler eingeblendet siehe Abbildung 46 Betriebsanzeige bei Fehlerauftritt dresden elektronik deIRAterm 3000 Abbildung 46 Betriebsanzeige bei Fehlerauftritt 7 4 5 Fehleranzeig
43. die Versorgungsspannungs kabel sind aus Tabelle 4 abzuleiten Tabelle 4 Anschlussbelegung f r CAN Bus und 42V Kabel CEE Kragensteck verbinder 42V CAN Steckverbinder 31 Die Stecker beziehungsweise Buchsen entsprechen DIN EN 60309 L1 AC1 L2 PE L3 AC2 7 A0 Amphenol C 16 1 Dm 1 CANH Pin2 CANL Pin3 CANGND Pin4 Schirm 5 4 deTRAmo 3000 LSA Signalgeberschalter Schaltbox F r den dezentralen Einsatz k nnen bis zu drei Schaltmodule und ein dazugeh riges Netzteil in einer abgesetzten Schalbox untergebracht werden Die Schaltbox schaltet und berwacht die Leuchtmittel der Signalgeber Anschlussm glichkeit f r bis zu sechs dreifeldrige Signalgeber Gl hlampen 12V bis 20W und 12V LED anschlie bar Mischbetrieb m glich 42V AC Spannungsversorgung vom Steuerger t Kommunikation via CAN Bus Verkettung mehrerer Schaltboxen m glich 30 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Ansteuerung Signalgeber dig Eingang Relaisausgang und Spannungsversorgung f r Detektoren ber eine Leitung m glich robuste berspannungsgesch tzte Konstruktion Schaltbox i 42 V 12 V 36 A dam Se ann ZE Schaltmodul Schaltmodul EN 1 3 Dette NTARE ME E E Oj Q O Abbildung 29 Stromversorgungskonzept
44. e Tandan aiin deTRAterm 3000 Abbildung 47 Liste aller St rungen Die Fehleranzeige kann stets mit der Taste erreicht werden In der Fehleranzeige sind die ersten beiden Zeilen zur Fehlerbeschreibung reserviert in Zeile drei wird das Datum und die Uhrzeit des Fehlerauftritts angezeigt Von hier gelangt man ber die Softkeys F2 und F3 direkt entweder zum n chsten oder vorherigen aufgetretenen Fehler Zur bersicht ist ganz rechts in Zeile vier eine laufende Nummer zugeordnet Mit ESC gelangt man zur ck zur normalen Startanzeige Durch ein oder wird gekennzeichnet ob der Fehler in die Liste aufgenommen wurde oder ob der Fehler wieder ausgetragen wurde weil beispielsweise eine Reparatur stattgefunden hat und das defekte Modul von der Anlage wieder erkannt wurde 7 4 5 1 Fehlermeldungen und Warnungen In Tabelle 3 sind Meldungen Fehler dargestellt welche nicht zum Abschalten der Anlage f hren 51 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Tabelle 5 Meldungen Fehler welche nicht zum Abschalten der Anlage f hren Fehlerausschrift Beschreibung BetrArt Wechsel Der Betriebszustand eines Teilknoten wurde ge ndert siehe Kapitel 7 4 4 Die Meldung wird im Meldungs speicher abgelegt BUS ung ltige Msg empf CAN Controller hat eine fehelrhafte Message empfan gen BUS weniger als x 4 frei Die Pufferkapazit t der CAN Bus Telegramme ist mehr als 75 vol
45. e Unterstromschwelle Freigabesignal Fehlsignalerkennung Usremd gt 25V Alle Signale Leuchtmittelausfall CRC U berwachung der Signalsicherungsda ten Konfiguration ber Steuerrechner deTRAcon Normen DIN VDE 0832 Feb 2002 DIN EN 12675 Dez 2000 DIN VDE 0100 TL Transportable Lichtsignalanlagen 97 12 Handbuch 8 Technische Daten Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Feldbus Adresseinstellung Digitale Eing nge Anzahl galvanische Trennung Bemessungsspannung Anschlussart O Zustand 1 Zustand Strom IO durch Schalter Strom 11 durch Schalter max zus tzl Ausg nge Anschlussart berwachung Anzahl galvanische Trennung Art Typ Max Schaltspannung Max Schaltstrom Min Schaltverm gen Spannungsart mech Lebensdauer Kontaktwiderstand max kurzschlussfest Schlie zeit max ffnungszeit max Arbeitsweise Netzteil 24V Geregelt Leerlaufspannung AC Leerlaufspannung DC Gesamtleistung max CAN Bus100kb s V2 0 part B active gal vanisch getrennt schaltbarer Abschlusswi derstand am letzten Teilnehmer mittels CAN Kodierstecker dauerhaft nach einmaliger Adresseinstellung 4 Ja 24 VDC Schraub Steckverbinder Eingang offen Eingang mit UV verbunden 0 mA 15 mA Schraub Steckverbinder nein 2 ja sowohl zwischen den Ausg ngen unter einander als auch zwischen Ausgang und interner Schaltung elektromechanische Relaisausg nge Schlie er 230V
46. en schalten Anlage Blin Service bet Modus Navigations Reservie a tasten Abbildung 40 Grafisches Terminal 7 4 1 Grunds tzlicher Men aufbau Das folgende Tableau zeigt einen berblick ber die komplette Men struktur von deTRA 3000 Men 1 St rungen 1 Alle St rungen 1 Liste aller St rungen mit oder OK erfolgt i Wechsel in Fehleransicht S siehe Kapitel 7 4 5 2 Abschaltfehler 1 Liste aller zur Abschaltung f hrenden Fehler mit gt oder OK erfolgt Wechsel in Fehleransicht x siehe Kapitel 7 4 5 3 Lampenfehler 1 Liste aller Lampenausf lle mit oder OK erfolgt Wechsel in Fehleransicht siehe Kapitel 7 4 5 4 St rg L schen Der gesamte Fehlerspeicher wurde gel scht 2 Meldungen 1 Alle Mild 1 Liste aller Meldungen mit gt oder OK erfolgt Wechsel in Fehleransicht 45 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 X siehe Kapitel 7 4 5 2 Planwechsel 1 Liste aller Meldungen ber erfolgte Planwechsel mit gt oder ORK erfolgt p Wechsel in Fehleransicht X siehe Kapitel 7 4 35 3 Betriebsart 1 Liste aller Meldungen ber erfolgte Betriebszu standswechsel mit gt oder OK erfolgt Wechsel in Fehleransicht X siehe Kapitel 7 4 5 4 Knotenzustw d Liste aller Meldungen ber erfolgte Knotenzu standswechsel mit gt oder OK erfolgt Wechsel in Fehleransicht X siehe Kapitel 7 4
47. enn 67 8 2 2 Signalgeberschalter mobil dezentral TI 68 8 3 deTRAst 3000 uuzu0 n0n2n0nnnnnnunnnnn nun nun nun nun nun nun nun nen ENER nennen nun nenn nennen 70 8 3 1 Signalgeberschalter station r zentral 70 8 3 2 Signalgeberschalter zentral OCI 71 8 3 3 Signalgeberschalter station r dezentral 72 8 4 Zubeh rbaugruppen usasunenensnenensnnnnnnnsennnnnnnen nennen 74 82 OPN e ul 74 842 OGTR O E 75 ono een een 76 Handbuch 1 Zu diesem Handbuch Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 1 Zu diesem Handbuch 1 1 Vorwort Dieses Handbuch soll Ihnen helfen die Funktionen der LSA deTRA 3000 kennen zu ler nen und sie entsprechend ihrer bestimmungsgem en Verwendung zu nutzen Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig wenn Sie die LSA deTRA 3000 oder eine der enthaltenen Komponenten verwenden Es enth lt wichtige Informationen und Vorsichts ma nahmen In dieser Anleitung werden nur die Bestandteile der Lichtsignalanlage LSA deTRA be schrieben die von der Fa dresden elektronik ingenieurtechnik gmbh programmiert gefer tigt und installiert wurden Informationen ber Bauteile oder Komponenten anderer Hersteller sind hier nicht enthal ten F r die nicht zum Lieferumfang geh renden Anlagenteile ist die Technische Doku mentation der zust ndigen Hersteller zu beachten Nur Personen die vom Betreiber die Berechtigung zum Bedienen der Lichtsignal anlage LSA deTRA 3000 erhalten ha
48. enten laufen hoch 7 3 Bedienhinweise Zur Bedienung der Anlage steht ein Keypad zur Verf gung Eine Vielzahl von Tasten erm glichen z B die Navigation durch das Men oder den Schnellzugriff auf bestimmte Men s ber die Softkeys F1 bis F4 ber eine spezielle Service Taste kann unkompliziert in den Service Modus gewechselt werden um nderungen an der Anlage vor Ort vorzu nehmen Im folgenden ist eine bersicht ber die Tastenbelegungen aufgelistet ee aH EEN Ty geen m N A Zen oN EEN el el Shortcut Taste zu allen Fehlern Shortcut Taste zu Lampenfehlern E Abbruch R ckkehr in Untermen Alle ber deTRAterm angezeigten Teilnehmeradressen sind dezimal zu lesen F1 F2 F3 F4 S1 S2 ESC 7 4 Terminal F r die Bedienung Vor Ort ist am Steuerrechner deTRAcon ein 4 zeiliges Terminal an der entsprechend beschrifteten Schnittstelle angeschlossen Die Navigation erfolgt ber die Pfeiltasten und je nach Belegung ber die im Display eingeblendeten Softkeys F1 F4 Ein Eingabe wird durch OK best tigt ESC bricht die Eingabe ab oder wechselt 44 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 in die bergeordnete Men ebene Eine bersicht ber die Tastenbelegungen finden Sie unter Kapitel 7 3 Bedienhinweise deTRAterm 3000 4 zeiliges Display Softkey Best tigen Men Taste Gees Se einschal Taste Shortcut zu Anlage aus Fehlerlist
49. er 4 7 5 9 Tasks Anzeige der Systemlast f r jeden Task 7 4 7 6 Untermen Drucken In diesem Men kann durch Markieren ausgew hlt werden was gedruckt werden soll Zwischenzeiten Zwischenzeitenmatrix Fehlerliste Fehlerliste alle St rungen Meldungsliste Meldungsliste alle Meldungen Online Prot_Sek sek ndlich aktualisiertes Signalbild Online Prot_Diff Ausgabe Signalbild nderung Es muss der Drucker Epson LQ 300 ll verwendet werden Zum Anschluss des Druckers wird ein Nullmodemkabel mit Adapter von DSUB 9polig auf DSUB 25polig ben tigt Damit wird der Drucker an die Versorgungsschnittstelle angeschlossen Folgende Einstellungen m ssen f r den Drucker vorgenommen werden siehe Handbuch des Druckers Zum Drucken Folgende Einstellung sind wie im Druckerhandbuch beschrieben einzustellen Seitel nge f r Traktor 12 Zoll Seitenperformation berspringen Aus 63 Handbuch Version 1 03 7 Bedienung Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Abtrennautomatik Autom Z Vorschub Druckrichtung Betriebssystem Null Darstellung Schneller Entwurf F Modus Wartezeit f r automatische UE Erkennung Baud rate Parit t Wortl nge Paralleler I F bidirektionaler Modus Paketmodus Zeichentabelle International Zeichensatz f r Italic Zeichenabstand Schriftart Autom W R cklauf IBM 2390 Plus Wartezeit f r manuelle Zufuhr Akustisches Signal Rollenpapier 7 4 7 7 Untermen Selbsttests V
50. erschiedene Selbsttests werden durchlaufen Aus Aus Bidirektional ESC P 2 0 Ein Serielles UE 10 Sekunden 19200BPS None 8 bit Aus Aus ISO 8859 2 Kursiv U S A 10 cpi Roman T PS Aus 1 5 Sekunden Ein Aus Selbsttest an der Anlage sind grunds tzlich nur im Service Modus und bei abge deckten Signalgebern durchzuf hren Es wird die Funktion des Software des C166 internen Hardware und des externen Watchdogs berpr ft Die Anlage muss in allen F llen neu starten 64 Handbuch Version 1 03 8 Technische Daten Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 8 Technische Daten 8 1 deTRA 3000 8 1 1 Steuerbaugruppe Allgemeine technische Daten Steuerbaugruppe Abmessungen Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzart Betriebsspannung Sicherung Normen Terminal deTRAterm Display Tastatur Kenndaten Topologie Feldbus Max Anzahl der Bus Teilnehmer Maximale L nge eines Busses berwachung Steuerrechner Tagebuch Technsiche Abmessungen 84TE x 3HE x 250 mm Daten 25 C 60 C ohne Betauung 25 C 85 C IPOO 230V 50 Hz 2 x LS 16B DIN VDE 0832 Feb 2002 DIN EN 12675 Dez 2000 DIN VDE 0100 Richtlinien f r Lichtsignalanlagen RILSA K ln 1996 mit Teilfortschreibung 2003 4 20 Zeichen STN yellow green Transflektiv Folientastatur 18 Tasten Anordnung der Signalgeberschalter zentral Kenndaten und dezentral auch in Kombin
51. es Signalgeberschalters der betroffene Kanal die Farbe am entsprechenden Kanal sowie der Name des Signalgebers abgebildet Auf Zeile 3 sind Uhrzeit und Datum des Fehlers angezeigt Durch verwenden der Pfeiltasten oder der Softkeys F2 und F3 kann direkt zum n chsten eingetragenen Fehler gesprungen werden Durch die Taste oder den Softkey ESC gelangt man in eine bergeordnete Listenansicht aller Fehler Auf alle Lampenfehler kann mittels Taste direkt von der Startanzeige zugegriffen werden 7 4 7 2 Untermen Meldungen Meldungen werden in Planwechsel Betriebsartwechsel Knotenzustandswechsel und alle gespeicherten Meldungen gefiltert Diudiu ololironik deIRAterm 3000 Abbildung 52 Anzeige Untermen Meldungen Bei g ltiger Service PIN k nnen alle gespeicherten Meldungen unter Punkt 5 im Men gel scht werden Bei Auswahl einer Filterung werden die jeweiligen Meldungen gelistet 58 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Wie schon bei den St rungen kann f r jede Meldung eine detailliertere Information bezo gen werden Auf die Meldungsanzeige kann schnell und bedienerfreundlich ber den Softkey F3 von der Startanzeige zugegriffen werden Die Darstellung ist hnlich der Feh leranzeige und auch hier kann durch Pfeiltasten oder Softkeys direkt zur n chsten Mel dung navigiert werden 7 4 7 3 Untermen Betriebsart In der Betriebsartebene existiert die M glich
52. es Steuerger tes platziert werden Die tats chliche Realisierbarkeit einer geplanten Konfiguration l sst sich in jedem Fall erst durch Simulation und oder den konkreten Aufbau der Anlage berpr fen 4 3 Signalsicherung Die Signalgeberschalter besitzen Eigenintelligenz so findet die berwachung auf unbe dingtes Erscheinen des Sperrsignals ungewolltes Erscheinen des Freigabesignals sowie Lampenausfall statt Alle St rungen werden der berwachungseinheit deTRAcon gemel det wo eine entsprechende Fehlerreaktion stattfindet Tabelle 1 Signal berwachung auf den Signalgeberschaltern wm berwachungsart Gesperrt Unbedingtes Erscheinen Lampenausfall bergang Ungewolltes Erscheinen Lampenausfall Freigabe Ungewolltes Erscheinen Lampenausfall e Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Die berwachungseinheit deTRAcon pr ft das anliegende Signalbild entsprechend der Grundversorgungsdaten und dem Status aller angeschlossenen Signalgeberschalter Bei sicherheitskritischen St rungen wird das Signalbild ber den CAN Bus sowie die Span nung der Signalgeberschalter abgeschaltet 4 4 Systemkomponenten 4 4 1 Steuerbaugruppe Die Steuerbaugruppe verf gt ber die Funktionalit t eines Steuerger tes f r Lichtsignalanlagen nach DIN EN 12675 Sie entspricht den elektrischen Sicherheitsbestimmungen nach DIN VDE 0100 und den Anforderungen f r Stra enverkehr
53. fgetreten ist In der untersten Zeile wird der Teilknotenname angezeigt Mit der Taste F1 gelangt man direkt zur Fehleranzeige aller St rungen siehe Abbildung 47 oder mit F3 zur Meldeanzeige aller Meldungen 7 4 3 Ein Ausschalten der LSA Mit der Taste wird die Anlage in den Betriebsmodus versetzt Sind mehrere Teilknoten versorgt kann zun chst gew hlt werden ob ein bestimmter TK1 3 oder alle Teilknoten eingeschaltet werden sollen Ist nur ein Teilknoten versorgt er brigt sich diese Abfrage Nach Auswahl des gew nschten Teilknotens wird ein Count down angezeigt Abbildung 42 Einschalten der Anlage welcher mit OK bersprungen werden kann d h die Anlage schaltet sofort ein Mit ESC kann der Einschaltvorgang ab gebrochen werden In Zeile 3 wird die letzte registrierte Meldung angezeigt dresden elektronik deIRAterm 3000 Abbildung 42 Einschalten der Anlage Durch die Taste wird die Anlage ber das Abschaltprogramm ausgeschalten 49 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 7 4 4 Betriebszustandsanzeige elektronik deTRAterm 3000 wa Datum Uhrzeit ZENT Programmnr TK Zustand Umlaufzeit TK Name Knotenname Phasenzeit Phasen Phasennr name Abbildung 43 Betriebszustandsanzeige wenn nur ein TK versorgt ist Das Startbild nach Einschalten der Anlage wenn nur ein Teilknoten versorgt ist ist in Abbildung 43 zu sehen Es werden Datum und Uhrzeit in
54. gestellt 7 4 7 3 Untermen Diagnose Das Diagnose Men erm glicht verschiedene Inbetriebnahmetests sowie die Einsicht in systeminterne Zust nde Taskauslastungen und Datum Uhrzeit 4 7 5 1 Inbetriebnahmetests Inbetriebnahmetests sind grunds tzlich nur zu Inbetriebnahmezwecken bei abge deckten Signalgebern und im Service Modus durchzuf hren In diesem Untermen stehen zur Inbetriebnahme verschiedenste Tests zur Verf gung SIG Test LMP Test der angeschlossenen Leuchtmittel SIG Test ADR Adresstest der angeschlossenen Signalgeberschalter SIG Test DOUT Test der angeschlossenen Relaisausg nge SIG Test DIN Test der angeschlossenen Eing nge SIG Firmware Servicetest nur von einem Servicetechniker der Fa dresden elektronik verkehrstechnik gmbh durchzuf hren Im Lampentest kann manuell jedes Leuchtmittel angesteuert werden Mit dem Softkey Auto F4 kann der Lampentest auch automatisch durchgef hrt werden dresden alekiron k Gelk Ate DU 3000 Abbildung 54 Lampentest ber die Pfeiltasten wird die Adresse und der Kanal des angeschlossenen Signalgebers gew hlt mit dem Softkey F3 Next wird das jeweilige Leuchtmittel Rot Gelb Gr n ge w hlt Der Adresstest pr ft alle angeschlossenen Teilnehmer auf ihre korrekten Adressen Sollte ein Fehler durch Verkabelung entstanden sein wird dieser angezeigt Es werden alle ver sorgten Teilnehmer dargestellt und alle fehlerhaften Teilnehmer In einer tiefere
55. gsindikator der dig Eing nge AN Eingang bet tigt AUS Eingang unbet tigt Zu jedem Signalgeber werden im Versorgungssystem deTRAver folgende Parameter festgelegt e Adresse Kanal e Signalgruppentyp KFZ Fu g nger abgesetztes Freigabesignal oder nicht belegt e Lampentyp legt den erforderlichen Mindeststrom der Rotlampe fest e Alle Signalgeber werden 50 mal je Sekunde auf Ausfall oder verminderte Helligkeit des Rotlampenstroms sowie ungewolltes Erscheinen des Gr nsignals berwacht Bei Auf treten eines Fehlers wird der Controller deTRAcon unverz glich benachrichtigt Feind liches Gr n f hrt zur sofortigen Abschaltung des Knotens Fehlerhafte Rotlampen nur dann wenn keine weitere Rotlampe der Gruppe intakt ist e Jegliche Fehler am Signalgeber sowie bei der Daten bertragung werden auf diese Weise zuverl ssig erkannt und entsprechend reagiert 6 4 Signalgeberschalter station r dezentral r d IH Le SR kV S e in ES KC A WTE EN RTE Lg Ch TE E d a rT cf D m i Vi em Pen Le EN Saz rent D F L wf wl Ei 5 r E gp nengnngnenen 2 zum D Abbildung 38 Signalgeberschalter station r dezentral Der Signalgeberschalter station r dezentral zum Einbau in die Signalgeberkammer hat folgende Eigenschaften e 3 Signalgeber KFZ Signalgeber 3feldig anschlie bar e 2 Relaisausg nge zur Ansteuerung von z B Koordinierungsimpulse f r nachgeschal
56. h Lebensdauer Kontaktwiderstand max kurzschlussfest Schlie zeit max ffnungszeit max Arbeitsweise Wartung 8 3 deTRAst 3000 nein 2 ja sowohl zwischen den Ausg ngen unter einander als auch zwischen Ausgang und interner Schaltung elektromechanische Relaisausg nge Wechsler 24 V 6A cos 1 1A cos 0 6 100mA 5V DC AC DC 5 x 10 100 mO nein 8 ms 4 ms nicht speichernd 1 Programmier Serviceschnittstelle intern 8 3 1 Signalgeberschalter station r zentral Allgemeine technische Daten mechanisch Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzart Betriebsspannung Signalgeber Signalsicherung Konfiguration Normen Feldbus Adresseinstellung Digitale Eing nge 19 SHE 4TE Einschubkarte in Baugruppen tr ger Signalgeberbaugruppe 25 C 60 C ohne Betauung 25 C 85 C IP20 eingebaut 230V 50 Hz 3 Kan len Sperr bergangs Freigabesig nal 230 V je 5 30W Sperrsignal einstellbare Unterstromschwelle Freigabesignal Fehlsignalerkennung Usremd gt 25V alle Signale Leuchtmittelausfall CRC U berwachung der Signalsicherungsda ten ber Steuerrechner deTRAcon DIN VDE 0832 Feb 2002 DIN EN 12675 Dez 2000 DIN VDE 0100 CAN Bus100kb s V2 0 part B active gal vanisch getrennt Abschlusswiderstand am letzten Teilnehmer fest verdrahtet in R ckwand Technische Daten 70 Handbuch 8 Technische Daten Version 1
57. insatzm glichkeiten Lichtzeichenanlagen auch Lichtsignalanlagen umgangssprachlich meist als Ampeln bezeichnet dienen der Steuerung des Verkehrs Sie werden eingesetzt um den Ver kehrsfluss zu verbessern und gef hrliche oder gefahrentr chtige Verkehrssituationen zu entsch rfen Im Stra enverkehr sind dieses beispielsweise Kreuzungen und Einm ndun gen Knotenpunkte sowie Engstellen zum Beispiel an Baustellen oder Br cken Hauptbestandteile der LSA deTRA 3000 sind e Steuerger t mit Steuerrechner e Zentrale oder dezentrale Lampenschalter im Schaltschrank oder im Signalgeber e Peripherie Schleifendetektorkarten PNV Modul Verkehrsrechneranbindung Ter minal IO Karten Die LSA deTRA 3000 kann f r kleine Knotenpunkte wie zum Beispiel einer einfachen Fu g ngerquerung oder weitausgedehnten Knotenpunkten mit bis zu 3 Teilknoten ein gesetzt werden Dabei kann sie als station re Anlage konzipiert sein oder als transportab le Anlage im Baustellenbereich genutzt werden Seit sich der OCIT Standard mehr und mehr durchsetzt ist selbst diese Trennung hinf llig denn als OCIT Variante kann ein und das selbe Ger t sowohl als station re als auch als transportable Anlage deTRA 3000 genutzt werden Die Struktur der Anlage kann ganz den vorherrschenden Bedingungen angepasst wer den ob zentrale oder dezentrale Struktur oder eine Mischform dessen jede Kombination ist m glich Die Ansteuerung der dezentralen Lampensch
58. keit in den Service Mode zu wechseln Teil knotenzust nde zu ndern oder f r eine parametrierbare Zeit ein Sonderprogramm aus zuw hlen 7 4 7 3 1 Service Modus Hier kann ebenso wie mit der Taste in den Service Mode gewechselt werden siehe 7 4 6 Service PIN 4 7 3 2 Teilknotenzustand F r jeden der drei Teilknoten kann der Sollzustand festgelegt werden AUS wechselt ber die jeweiligen bergangsbilder in den AUS Zustand BLINK in den Blinkzustand AUTO in den Automatikmodus nach Wochenschaltuhr HAND in die manuelle Phasenweiterschal tung Der Sollzustand wird mit den Pfeiltasten gew hlt Durch Blinken wird angezeigt wel cher Teilknoten gerade angew hlt ist Durch den Softkey SET wird die nderung ber nommen mit OK wird die nderung bernommen und es geht zur ck in das Men mit ESC gelangt man zur ck in das Men ohne bernahme der nderungen Die Parameter werden jeweils nur f r die versorgten Teilknoten angezeigt dresden elektronik de RAterm 3000 Abbildung 53 Teilknotenzustand ndern 4 7 3 3 Sonderprogramm aktivieren F r ein f r alle Teilknoten g ltiges Sonderprogramm gibt man die Start und Stoppzeit sowie die Programmnummer aus den Versorgungsdaten ein Aktiviert und deaktiviert wird das Programm mit dem Softkey F2 Das Programm wird t glich zur gew hlten Tageszeit ausgef hrt bis es wieder deaktiviert wird ZA 24 Zentrale verbinden Wird die Anlage ber eine Zentrale geste
59. l Der Bus muss entlastet werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten CAN Leitungsprobleme Es ist mindestens ein CAN Bus bertragungsfehler auf getreten Det Input Das Ereignis Flankenwechsel eines Detektors wurde erkannt Delete Fehler Beim L schen des Flashes ist ein Fehler aufgetreten Det St rung Es wurde ein defekter Detektor erkannt deTRAplex not found Der zus tzliche Steuerrechner wurde nicht gefunden evtl Fehlerbehebung siehe Kapitel 7 4 7 4 3 Ereignisse gel scht Fehlerausschrift lich defekt Fehler gel scht Der Fehlerspeicher wurde gel scht LGZ Eine Logikzustands nderung ist erfolgt LIN open RS232 Fehler Fehler beim Offnen Schnittstelle deTRAplex LIN RS232 Fehler LIN streaming Fehler LIN write RS232 Fehler LIN wrong doc type Logik Fehler L sche Meldungen L sche St rungen ve Neustart Ereignis Warmstart Einblendung im Terminal Nicht Normkonform ACHTUNG Testfirmware Obj l schen fehlgeschl L schen eines Objekts im Flash fehlgeschlagen Objekt gesichert OEV Tele Input PHZ PROZ PS CRC Fehler RS232 Timeout Kommunikationswarnung deTRAcon deTRAplex deTRAplex OK Synchronisation mit deTRAplex wurde erfolgreich abge schlossen DETZ Eine Detektorzustands nderung ist erfolgt DPZ Eine Dehnpunktzustands nderung ist erfolgt LIN read RS232 Fehler Fehler beim Lesen Schnittstelle deTRAplex FLASH Objekt nicht gesi Der Flash konn
60. lanlagen 97 Anhang 1 und Anhang 2 durchzuf hren 2 12 Konstruktive und Bauliche Ver nderungen Die Anlage ist in ihrer gelieferten Form typgepr ft und darf ohne Zustimmung des Herstellers weder baulich noch konstruktiv ver ndert werden Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebserlaubnis f r die Anlage dresden elektronik ist nicht haftbar f r daraus resultierende Sch den oder Verluste Verschiedene Konfigurationen der Anlagengr f se in den in diesem Handbuch beschrieben Grenzen sind nat rlich ausgenommen Handbuch Version 1 2 Sicherheitsbestimmungen 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 2 13 Normen Die Anlage wurde in bereinstimmung mit den Forderungen nach ISO 9001 und folgen der Normen gefertigt und ist nach VDE 0832 100 2002 02 Stra enverkehrssignalanla gen Deutsche Fassung HD 638 S1 2001 Nationaler Anhang typgepr ft Diese Normen m ssen werden F r die O O F r die system O insbesondere auch w hrend des Betriebs der Anlage beachtet und eingehalten Gesamtanlage geltende allgemeine Standards VDE 0832 100 2002 02 Stra enverkehrs Signalanlagen VDE 0832 200 2002 02 Elektromagnetische Vertr glichkeit Stra enverkehrs Signalanlagen VDE 0805 1 2003 03 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Allge meine Anforderungen DIN EN 12368 2000 03 Anlagen zur Verkehrssteuerung Signalleuchten DIN 32981 2002 11 Zusatzeinrichtungen f r Blinde und Sehbehinderte
61. lter m glich Pro Steuerbaugruppe stehen 2 getrennte CAN Busse zur Verf gung SB station r zentral oder e need station r OCIT Je 3 Signalgeber 2 Relaisausg n Je 3 Signalgeber 2 Relaisausg n ge 4 potentialgetrennte Eing nge ge 4 potentialgetrennte Eing nge Lampenspannung 230 je 5 50W Lampenspannung 40 je 5 9W F r Signalgeber mit Gl hlampe F r Signalgeber mit LED nach oder LED OCIT Es k nnen zentrale mit dezentralen Signalgeberschaltern entweder in 230V Technik oder in OCIT Technik kombiniert werden Damit wird ein System zur Verf gung ge stellt welches dem Anwender eine flexible zentrale oder dezentrale Anordnung erm g licht Zum Einschub der Signalgeberschalter ben tigen Sie zus tzlich die Signalgeber baugruppe max 10 Baugruppen pro Signalgeberbaugruppe 38 Handbuch 6 Station re Anlage deTRAst 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 6 2 deTRAst 3000 station r dezentral CAM 230 V Steuerbaugruppe Pro Steuerbaugruppe sind 30 Teilnehmer Sig nalgeberschalter zul ssig Pro Steuerbaugruppe stehen 2 getrennte CAN Busse zur Verf gung Signalgeberschalter station r dezentral oder Signalgeberschalter dezentral OCIT Je 3 Signalgeber 2 Relaisausg n Je 3 Signalgeber 2 Relaisausg n ge 4 potentialgetrennte Eing nge ge 4 potentialgetrennte Eing nge Lampenspannung 230 je 5 50W Lampenspannung 40 je 5 9W F r Signalgeber mit
62. messungen von 1 ca 180 x 100 x 23 mm Schutzart IP21 eingebaut Streuscheibe vorgeklappt Betriebsspannung Controller 5V 35 200 mA CAN Teil 5V 35 100 mA Leistungsteil 12V 10 100 mA 10 A Signalgeber 6 Kfz Niedervoltlampen 12V 4 20W an 2 Kan len Sperr bergangs Freigabesig nal Signalsicherung Rotkanal Einstellbare Unterstromschwelle Gr nkanal Fehlsignalerkennung Usremd e 1 5 V Alle Lampen Lampenausfall CRC berwachung der Signalsicherungsda ten Konfiguration ber Steuerrechner deTRAcon DC DC Wandler Abmessungen 200 x 100 mm Eingangsspannung 15VDC 70VDC Ausgang 12VDC 12 5A Datenblatt auf Anfrage Kenndaten Signalgeberschalter Kenndaten mobil dezentral Feldbus CAN Bus 100kb s V2 0 part B active galvanisch getrennt mittels DIP Schalter LSB links MSB rechts Schalterstellung o 0 oben o 1 unten Ofhex FEhex Teilnehmeradresse FF ex Teilnehmer ist deaktiviert Adresseinstellung Digitale Eing nge Anzahl 4 galvanische Trennung Ja Bemessungsspannung 24 VDC 0 Zustand Eingang offen 1 Zustand Eingang mit OV verbunden Strom IO durch Schalter 0 mA Strom I1 durch Schalter 15 mA max 69 Handbuch Version 1 03 8 Technische Daten Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 zus tzl Ausg nge berwachung Anzahl galvanische Trennung Art Typ Bemessungsspannung Max Schaltstrom Min Schaltverm gen Spannungsart mec
63. n Ebene k nne genauere Fehlerinformationen eingesehen werden Der Ausgangstest schaltet manuell oder automatisch alle versorgten Ausg nge zu damit kann gepr ft werden ob alle Teilnehmer an den Relaisausg ngen ordnungsgem funkti onieren 61 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Der Eingangstest pr ft angeschlossene Detektoren o Der Eingang kann belegt werden dies wird im Eingangstest angezeigt A belegt u nicht belegt D dauerbelegt 0 dauer nichtbelegt 4 7 5 2 Signalgebertest Das Men Signalgebetest zeigt die aktuellen Zust nde aller versorgten Signalgeber an Die folgende Symbolik wird bei der Darstellung verwendet SG DUNKEL DUN SG _ROT ROT SG GELB GLB SG GRUEN GRN SG ROT GELB RGL SG GRUEN GELB GGL SG GELBBLINKEN GBL SG _ROT_GELBBLINKEN RGB SG GRUEN GELBBLINKEN GGB A 4 7 5 3 Signalgruppen Es werden die versorgten Signalgruppen mit Namen und aktuellem Zustand visualisiert Die folgende Symbolik wird bei der Darstellung verwendet SCH AUS AUS _ SGR DUNKEL DUN SGR BLINKEN BLI SGR GESPERRT GES SGR ABWURF FG1 SGR_ANWURF FG1 SGR_FREIGABE FG 4 7 5 4 Detektoren Anzeige der Detektoradressen und ihrer aktuellen Zust nde der Belegungsart und der Dauer der Belegung 4 7 5 5 Ausg nge Hier wird der Zustand aller angeschlossenen Ausg nge nach Adresse geordnet ange
64. n elektronik verkehrstechnik gmbh nicht haftbar f r daraus resultierende Sch den oder Verluste 2 8 Kontrolle und Pflege Die LSA bzw die Schaltanlage sind wie beschrieben ein auszuschalten Sch tzen Sie die Anlage vor Verschmutzungen Fl ssigkeiten und sonstigen Verunreini gungen wenn Staub oder Fl ssigkeiten z B in den Schaltschrank eindringen kann es zum Brand einem elektrischen Schlag dem Versagen der Steuerungsanlage oder zu Datenverlust kommen Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde z B B roklammern in die Schaltschr n ke Geh use gelangen Ein Kurzschluss kann zum Versagen der Anlage f hren wodurch es zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen kommen kann Sollte ein Fremdk rper in die Anlage gelangen schalten Sie die Anlage ab Autorisiertes Personal muss die Anlage spannunggsfrei schalten und den Gegenstand entfernen Beobachten Sie die Anlage w hrend des Betriebes auf Ger usche Anzeigen und andere untypische Anzeichen Bitte protokollieren Sie Unregelm igkeiten mit genauen Beobachtungen Was hat sich ereignet Bei welcher Handlung Bedienung Im Zusammenhang Zusammenspiel wo mit 2 9 Wartung und Instandhaltung Wir weisen auf die in der VDE 0832 100 2002 und TL Transportable Lichtsignalanlagen 97 vorgeschriebenen berpr fungs und Wartungsintervalle hin 2 9 1 Wartung Betriebsst rungen die durch unzureichende oder unsachgem e Wartung hervorgerufen worden sind k nnen Repara
65. nem unsicheren Zustand verbleibt Ist dieses Zeitfenster abgelaufen muss die Servi ce PIN erneut eingegeben werden Zur Eingabe der PIN werden die Pfeiltasten verwen det siehe Abbildung 48 Anzeige Service PIN ndern dresden elektronik deIR Ater m 3000 Abbildung 48 Anzeige Service PIN ndern Mit den Softkeys SET wird die Service PIN bernommen ESC verwirft die PIN und OK best tigt sie und man gelangt zur ck zum Ausgangsmen 7 4 7 Men ber die Taste gelangt man in eine Men struktur mit folgenden Eintr gen 1 2 3 4 5 6 7 St rungen Meldungen Betriebsart System Diagnose Drucken Selbsttests siehe Abbildung 49 Anzeige Men 56 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 dresden elektron k deTRAterm 3000 Abbildung 49 Anzeige Men Im Folgenden sollen die einzelnen Men Punkte und ihre Untermen s erkl rt werden 7 4 7 1 Untermen St rungen Die Vorortspeicherung untergliedert sich prinzipiell in die Speicherung von Ereignissen im Meldespeicher und die Speicherung von Fehlern in einen St rungsspeicher Ereignisse und Fehler k nnen in den Untermen s St rungen bzw Meldungen zur Anzeige gefiltert werden 4 7 1 1 St rungen Die St rungsanzeige erm glicht es nach verschieden Fehler zu filtern So werden Fehler die zur Abschaltung gef hrt haben Lampenfehler und alle aufgetretenen Fehler darge stellt
66. nenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 4 1 3 1 Anschluss Das Terminal wird ber ein Flachbandkabel mit dem Steuerrechner deTRAcon Schnitt stelle Terminal und einer 5V Versorgungsspannung verbunden Buchse X6 am Termi nal 4 5 Signalgeberschalter 4 5 1 Signalgeberschalter station r zentral ben LSA Schaltkarte zentral Signalgeberschalter zum Einschub in die LSA Sig nalgeberbaugruppe station r Pro Signalgeber schalter stehen 3 Signalgeber Kan le z B KFZ Fu g nger Blindensignalgeber zur Verf gung sowie 2 Relaisausg nge zur Ansteuerung von z B Koordinierungsimpulse f r nachgeschaltete Anla gen und 4 potentialgetrennte Eing nge f r Detek toren oder zur Anlagenkoordinierung F r den Anschluss von 230VAC Gl hlampen und LED geeignet deTRAst 3000 dresden elektronik u eg K Abbildung 7 Signalgeberschalter station r zentral 4 5 2 Signalgeberschalter OCIT zentral Signalgeberschalter zum Einschub in die LSA Sig nalgeberbaugruppe station r Pro Signalgeber schalter stehen 3 Signalgeber Kan le z B KFZ Fu g nger Blindensignalgeber zur Verf gung sowie 2 Relaisausg nge zur Ansteuerung von z B Koordinierungsimpulse f r nachgeschaltete Anla gen und 4 potentialgetrennte Eing nge f r Detek toren oder zur Anlagenkoordinierung F r den Anschluss von 40VAC LED geeignet RER TEN TEEN EEE e an Abbild
67. ng des Knotens Fehlerhafte Rotlampen nur dann wenn keine weitere Rotlampe der Gruppe intakt ist e Jegliche Fehler am Signalgeber sowie bei der Daten bertragung werden auf diese Weise zuverl ssig erkannt und entsprechend reagiert 42 6 Station re Anlage deTRAst 3000 Stand 12 08 2009 Handbuch Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Version 1 03 6 4 1 Anschlussbelegung Seit DPI IER er anna Be VE WEE IT Oe SS GEN Co a er a Lee a L porras KZCEKKKKK Si ECK il 5 Ze Abbildung 39 Anschlussbelegung Signalgeberschalter station r dezentral N st Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 7 Bedienung Bedieneingriffe an der Anlage erfolgen entweder ber das installierte Terminal die Servi ce und Versorgungsschnittstellen oder ber Ethernet 7 1 Schutz vor unberechtigtem Zugriff Es gibt vier verschiedene Zugangsberechtigungen f r das System Am installierten Ter minal ist f r nderungen am System eine Service PIN einzugeben F r die getrennte Versorgung der Grund und Hauptversorgungsdaten sind verschiedene Passw rter n tig Bei Einsatz des Steuerrechners deTRAplex ist ebenfalls ein Passwort f r die Versorgung und das Auslesen des Speichers erforderlich 7 2 Hauptschalter Die Anlage wird mit dem Hauptschalter zu und ab geschaltet Nach dem Zuschalten zie hen die Leistungsrelais an und alle Rechnerkompon
68. ng zwischen Steuerungssystem und Handbuch verursacht werden Beschreibungen in diesem Handbuch gelten als allgemeine Regeln und gew hren Ihnen keinerlei Garantie Handbuch 1 Zu diesem Handbuch Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 In keinem Fall ist die Fa dresden elektronik ingenieurtechnik gmbh oder Mitarbeiter die an der Erstellung dieses Handbuches beteiligt waren f r Neben Folge oder spezielle Sch den haftbar die in Bezug zu dieser Beschreibung oder deren Verwendung stehen Sollten Fragen oder Anregungen bzw Verbesserungsvorschl ge zu diesem Handbuch bestehen so werden Sie gebeten Ihre Informationen an dresden elektronik ingenieur technik GmbH zu senden 1 4 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Benutzerinformation verbleibt der Fa dresden elektronik ingenieurtechnik GmbH Diese Benutzerinformation ist f r das Montage Bedienungs und berwachungspersonal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbes unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen Die Software der Anlage darf nicht an Dritte weitergegeben werden Das Kopieren der Software ist nur f r Sicherungszwecke gestattet 1 5 Kundendienst Ben tigen Sie einen Servicetechniker oder haben Sie Fragen die die Steuerung betref fen so wenden Sie sich bitte an dresden elektronik ingenieu
69. nlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 5 2 2 2 Aufbau Bodenplatte GO 2 K i xy N his Ki EA j 42VAC KEKE O mi Ek A EE KE d e E E CAN Bus 1 a Een gt a DE CADES Eing nge 1 16 Ta CAN Bus 2 Ausg nge 1 8 Eing nge 17 32 Die jeweiligen Anschlussbelegungen f r den CAN Bus DCF Antenne zus tzliche Ein und Ausg nge des IO Moduls und die Versorgungsspannungskabel sind aus Tabelle 3 abzuleiten Tabelle 3 Anschlussbelegung f r CAN Bus und 42V Kabel CEE Kragensteckverbinder 42V CAN Steckverbinder Die Stecker beziehungsweise Amphenol C16 1 Buchsen entsprechen DIN EN 7 60309 L1 AC1 Pin1 CANH L2 PE Pin2 CANL L3 AC2 Pin3 CANGND Pin4 Schirm Anschluss f r DCF Antenne Pin1 DXCF Signal Pin2 GND 27 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 deTRAio Eing nge Ausg nge Pin Eing nge 1 16 Eing nge 17 32 Ausg nge 1 E1 E17 1 11 2 E2 E18 1 12 3 E3 E19 1 14 4 E4 E20 3 11 5 E5 E21 3 12 6 E6 E22 3 14 7 E7 E23 5 11 8 E8 E24 5 12 9 E9 E25 5 14 10 E10 E26 7 11 11 E11 E27 7 12 12 E12 E28 7 14 13 E13 E29 2 11 14 E14 E30 2 12 15 E15 E31 2 14 16 E16 E32 4 11 17 GND E1 E2 GND E17 E13 4 12 18 GND E3 E4 GND E19 E20 4 14 19 GND E5 E6 GND E21 E22 6 11 20 GND E7 E8 GND E23 E24 6 12 21 GND E9 E10 GND E25 E26 6 14 22 GND E11 E12 GND E27 E28 8
70. o 14 Sitt ee E S T t t d Status LEDs Ausg nge 1 8 Status LEDs Status LEDs X10 X9 Eing nge f r Eing nge 1 16 Eina nae 17 32 X11 CAN Potentialgruppenkonfiguration Abbildung 16 Schnittstellen deTRAio 19 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 6 4 Verkehrsrechneranbindung deTRAse Die LSA Anschalteinheit deTRAse dient zum Anschluss eines Verkehrsrechners ber ein GDN Protokoll zur LSA Steuerung au erdem wird sie als Schnittstellenwand ler auf RS232 Pegel genutzt Der Sende pegel auf der GDN Leitung ist einstellbar Der Verbindungsstatus und der zyklische Datenaustausch werden ber Leuchtdioden signalisiert Abbildung 17 Verkehrsrechneranbindung deTRAse 4 7 LSA Softwaretools deTRAver und deTRAsim F r die Parametrierung und Versorgung der Anlage mit den notwendigen Steuerungspa rametern wird das Versorgungstool deTRAver zur Verf gung gestellt Damit wurde eine einheitliche Oberfl che sowohl f r deTRAmo als auch deTRAst ge schaffen die es dem Nutzer durch einfache Strukturen erm glicht selbst komplexeste Anforderungen der Verkehrsplaner mit der LSA deTRA 3000 umzusetzen Um die erstellten Versorgungsparameter zu testen wird das Simulationsprogramm deTRAsim zur Verf gung gestellt Das Programm erm glicht es durch seine verschiede nen Ansichten die inneren Zust nde der Steuerung zu visualisieren ber ver
71. obile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 5 4 3 deTRAmo 3000 LSA Schaltmodul LSA Schaltmodul ai RS P CAN H de TRAmo 3000 Abbildung 32 LSA Schaltmodul deTRAmo Im Signalgeberschalter Schaltbox befinden sich 1 3 LSA Schaltmodule die folgende Anschlussm glichkeiten bieten e 2 Signalgeber KFZ Signalgeber Sfeldig e 2 potentialfreie Ausg nge zur Ansteuerung von z B Quittungslampen f r Fu g nger oder Koordinierungsimpulse f r nachgeschaltete Anlagen 4 potentialfreie Eing nge f r z B Fu g ngerdetektoren Schleifen und PNV Detektoren oder f r die Anlagenkoordinierung e An der Frontseite befinden sich zwei Drehschalter zur Einstellung der Teilnehmerad resse auf dem CAN Bus O1h FEh o 00h reserviert o 01h OFEh eingestellte Moduladresse o FFh Modul ist deaktiviert 6 LED rot gelb gr n zur Signalisierung der Lampenschaltzust nde 1 LED gelb Modulstatus schnelles blinken Fehlerzustand 1 LED gelb CAN Datenverkehr Zu jedem Signalgeber werden im Versorgungssystem deTRAver folgende Parameter festgelegt e Adresse Kanal e Signalgruppentyp KFZ Fu g nger abgesetztes Freigabesignal oder nicht belegt e Lampentyp legt den erforderlichen Mindeststrom der Rotlampe fest e Alle Signalgeber werden 50 mal je Sekunde auf Ausfall oder verminderte Helligkeit des Rotlampenstroms sowie ungewolltes Erscheinen des Gr nsignals berwacht Bei Auf t
72. pen d rfen nicht ber die zul ssige Belastung hinaus betrie ben werden Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen der Anlage die die Sicherheit beeinflussen sind nicht gestattet Nach langer Nichtbenutzung ist vor Inbetriebnahme der Anlage eine Funktionsprobe durchzuf hren Unabh ngig von den Hinweisen sind die Unfallverh tungsvorschriften der Berufs genossenschaft einzuhalten 2 5 Bedienpersonal Nur vollj hriges geschultes und eingewiesenes Personal darf mit der Anlage arbeiten Die Zugangsberechtigung wird durch elektronische Zugangsschl ssel realisiert f r die Verteilung und Festlegung der Berechtigung ist der Betreiber verantwortlich 2 6 Montage Installation und Inbetriebnahme Arbeiten an der Anlage d rfen nur von durch dresden elektronik beauftragtem Fachper sonal oder Firmen durchgef hrt werden 2 7 Schutz von Daten Legen Sie immer eine Sicherungskopie Ihrer Versorgungsdaten an Handbuch 2 Sicherheitsbestimmungen Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Speichern Sie die Daten eines Ger tes im System wiederholen Sie dies mehrmals auch bei Zwischenst nden damit Sie im Falle einer Zerst rung oder nderung der Daten diese wieder herstellen k nnen Sollten Ihre Daten aufgrund eines Problems eines Fehlers einer Fehlfunktion der Festplatten oder eines anderen Speichermediums ge ndert oder zerst rt werden und sich nicht wieder herstellen lassen ist die Fa dresde
73. reten eines Fehlers wird der Controller deTRAcon unverz glich benachrichtigt Feindli ches Gr n f hrt zur sofortigen Abschaltung des Knotens Jegliche Fehler am Signalge 34 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 ber sowie bei der Daten bertragung werden auf diese Weise zuverl ssig erkannt und entsprechend reagiert 5 4 4 Signalgeberschalter mobil dezentral TLC Der Signalgeberschalter mobil dezentral Traffic Light Controller f r den Einbau in das Signalgebergeh use bietet folgende Eigenschaften e 2 Signalgeber KFZ Signalgeber 3feldig anschliefbar e 2 potentialfreie Ausg nge zur Ansteuerung von z B Quittungslampen f r Fu g nger oder Koordinierungsimpulse f r nachgeschaltete Anlagen e 4 potentialfreie Eing nge f r z B Fu g ngerdetektoren Schleifen und PNV Detektoren oder f r die Anlagenkoordinierung Zur Einstellung der Teilnehmeradresse auf dem CAN Bus O1h FEh befindet sich ein DIP Schalter auf der Baugruppe o O h reserviert o 01h OFEh eingestellte Moduladresse o FFh Modul ist deaktiviert e Diagnose LEDs o Status der CPU langsames Blinken Normalbetrieb schnelles Blinken Fehlerzustand o Status des CAN Busses Blinken Teilnehmer hat CAN Bus Verbindung Aus Teilnehmer hat keine CAN Bus Verbindung o Sollzustandsanzeige der Sperr bergangs Freigabesignale o Sollzustand der Relaisausg nge AN Rel
74. rschalter mobil dezentral TC 35 6 STATION RE ANLAGE DETRAST 3000 uuu22222000 20200n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanen 38 6 1 deTRAst 3000 station r zentral uuuzu0000n2n0nnnnnnen ann ann nun nun ann nennen 38 6 2 deTRAst 3000 station r dezentral u u2u000000n0nan0nnnnnnun nun ann nennen 39 6 3 Signalgeberschalter station r zentral u u02u000000n0n0nnnnen nun ann nen EEN 40 6 4 Signalgeberschalter station r dezentral u022002000n0n0n0n ann nenn nnn Rn 41 6 4 1 Anschlussbelegung nn nnn nennen nn nne nennen nen nnenne nennen nnennennnnenn 43 7 BEDIENUNG 44 22422002000n0n ann nun nnun nun nun nun nun nun nun nun nun nnnn nun nnn nen nun nun nen nun 44 7 1 Schutz vor unberechtigtem Zugriff asnnsnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 7 2 we ET E 44 1 3 Se El TEE 44 7 4 Tern 44 Handbuch Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 7 4 1 Grundsatzlicher Menuauibab un ansenen een 45 142 E le e EE 49 7 4 3 Ein Ausschalten der GA nenn anne ann nenn anne nnn nennen 49 17 4 4 Betriebezustandeanzege nennen 50 1 4 Fehleranzeige EEE 51 TAO Sevice IC ME 56 L e MET DE 56 8 TECHNISCHE DATEN EE 65 8 1 GETRA SOOO ee 65 8 1 1 Gieuerbaugruppe nennen 65 8 1 2 BEFRACON EEE 66 813 OETRADIO ne 6 8 2 deTRAmo E 67 8 2 1 Signalgeberschalter Schaltbox u0s404400480 Rennen nen nenn nennen nme n
75. rtechnik gmbh Enno Heidebroek Str 12 D 01237 Dresden Tel 49 351 31 85 00 FAX 49 351 318 50 10 e mail info dresden elektronik de Unsere Servicetechniker werden Sie unverz glich bei der Kl rung Ihrer Fragen unterst t zen und Sie bei Bedarf besuchen Bitte beachten Sie Arbeitsschutzgesetz S Unfallverh tungs vorschriften der genossenschaften Betriebsanleitung A Handbuch 2 Sicherheitsbestimmungen Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 2 Sicherheitsbestimmungen 2 1 Arbeitssicherheit Betriebsverantwortung Die steuerungstechnischen Einrichtungen wurden nach dem derzeitigen Stand der Tech nik und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut Sie entsprechen damit den Qualit tsanforderungen der ISO 9001 und erm glichen ein H chstma an Sicherheit w hrend des Betriebes Die Anlagensicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann umgesetzt wer den wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Anlage diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf h rung zu kontrollieren Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass e die Anlage nur bestimmungsgem f 3 genutzt wird e die Anlage nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand betrieben wird und besonders die Sicherheitseinricht
76. s Signalanlagen nach DIN VDE 0832 100 Abbildung 3 LSA Steuerbaugruppe In der Steuerbaugruppe werden entweder nur der Steuerrechner deTRAcon oder optio nal der Steuerrechner deTRAplex eingesetzt Folgende Einsatzf lle erfordern den Ein satz der zus tzlichen Baugruppe deTRAplex e Anschluss von Schleifenmodulen ber RS485 FEIG Verkehrsdetektor VEK MAD e Anbindung an einen Verkehrsrechner ber deTRAse Internetprotokolle e Anbindung an einen OCIT Verkehrsrechner e Verwendung der Steuerungsverfahrens VS PLUS Direktversorgung aus LISA heraus e Komplexe Knotenpunkte mit komplizierten Logiken e Parametersatz nderungen im laufenden Betrieb e Erweiterbarer Historienspeicher auf CompactFlash Speicherkarte Tabelle 2 Einsatz des Erweiterungsrechners deTRAplex Ohne deTRAplex Mit deTRAplex Versorgung mit deTRApro light eingeschr nkte Ressourcen Versorgung mit deTRApro Vollversion WEE l Simulationam PC S K K O Simulation am PC X X VS PLUS Steuerkern lauff hig Entwicklungsum X gebung zur Programmierung und Laufzeitlizenz von Verkehrssysteme AG erforderlich BE a O schnittstelle abrufbar Erweiterte Tagebuchfunktion mit wechselbarem Speichermedium erweiterte Logfunktion Online Visualisierung am PC Fernversorgung Visualisierung ber Ethernet DSL Modem m glich Anschluss f r deTRAio Anschluss deTRAov Verkehrsrechneranschluss L6000 Protokoll ber Zusatzmodul deTRAse EE RS485 VEK MAI OCIT
77. schen RTX set_slice fehlgeschl RE_NEUSTART Echtzeitsystem Startup fehlgeschalgen RTX start fehlgeschl RE _NEUSTART Echtzeitsystem Startup fehlgeschalgen SG Zustandsf RE_NOT AUS Signalgeber Zustandsfehler gt Falsches Bild SGr Ausschb Fehler RE_NOT_AUS Ausschaltbildfehler gt stimmt nicht mit Signalsicherung berein SGr Einschb Fehler HE NOT AUS Einschaltbildfehler gt stimmt nicht mit Signalsicherung berein SGr Zustand Fehler RE_NOT_AUS Signalgruppe Zustandsfehler gt falsches Bild RE_NEUSTART 54 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 SIG Timeout RE _NEUSTART Karte meldet sich nicht denen Teilknoten zugeordnet Task out of Wrkspace RE _NEUSTART Prozess hat sich ungewollt beendet gt Prozessneustart Task WTD Fehler RE _NEUSTART Software Taskwatchdog angesprochen ten verteilt ximale Einschaltzeit ximale Einschaltzeit bergangszeitfehler Anwurfzeit Abwurf zeit rung der Eing nge Eing nge auf der Karte ist fehlerhaft ung DET Strukt RE NOT AUS Versorgungsfehler Eing nge ung RotFehlGrp RE_NOT_AUS Versorgungsfehler Rotgruppenzuordnung ung SG CANAdr HE NOT AUS Versorgungsfehler bei der CAN Adressie rung der Signalgeber ung SGRTyp RE_NOT_AUS Versorgungsfehler Signalgruppen Typ fehlerhaft ung SIGHW Typ HE NOT AUS Versorgungsfehler Hardwaretyp der Karte fhelerhaft ung SIG KANAL RE_NOT_AUS Versorgungsfehler Kanal
78. schiedene Kontrollfelder kann Eingriff auf die Steuerung genommen werden Es k nnen Detektor werte simuliert und die Signalgeber vor einem ladbaren Hintergrund angeordnet und dar gestellt werden Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation Programmierhandbuch LSA deTRA 3000 20 Handbuch 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Dieser Anlagentyp wird haupts chlich im Baustellen Bereich eingesetzt Die Komponen ten sind f r einen st ndig wechselnden rauen Einsatz vorbereitet e Keine Gef hrdung von Personen durch elektrischen Schlag auch bei mechanischer Besch digung von Versorgungsleitungen der Signalgeber durch Schutzkleinspannung PELV e Bus und Energieleitungen sind UV Licht und wetterresistent ausgef hrt e Einsatz von ersch tterungsunempfindlichen und langlebigen Kleinspannungslampen e Verwendung von robusten Steckverbindern und Kupplungen aus dem Kfz Bereich e komplexe und weit ausgedehnte Knotenpunkte sind mit nur einem Steuerger t erreich bar e mobile dezentrale Signalgeberschalter sind mit Schaltboxen frei kombinierbar 5 1 deTRAmo 3000 Steuerger t 4 x 42 VDC Anschl sse 2 x CAN Bus mit Steuerbaugruppe Pro Steuerbaugruppe sind 30 Teil nehmer Schaltboxen Signalgeber schalter mobil dezentral oder Schaltmodul OCIT dezentral zul ssig E Schaltbox Je 6 Signalgeber 6 Relais ausg nge 10
79. schutz In Abbildung 26 ist die Front und die Anschl sse der Stuerbaugruppe zu sehen F r das Aufspielen bzw Auslesen von Versorgungsdaten wird die Schnittstelle Versorgung be nutzt Hierbei handelt es sich um eine serielle Verbindung im RS232 Standard F r die Kommunikation mit dem zus tzlichen Steuerrechner deTRAplex steht die Ether netschnittstelle zur Verf gung Ebenfalls als serielle Schnittstelle nach RS232 ist die Sservice Schnittstelle ausgef hrt Hier k nnen eventuelle Firmware Updates durchge f hrt werden In der Mitte befindet sich der Not Aus Taster Ganz links ist ein Power Schalter zu finden welcher die Steuerbaugruppe abschaltet Achtung Der Power Schalter schaltet nicht die Anlage ab sondern nur die Steu erbaugruppe zi deTRAterm 3000 Y er 3 3 D deTRA 3000 BI A i i Se a ee Abbildung 26 Anschlussbelegung Steuerbaugruppe Front In Abbildung 27 ist das Bodenblech und damit die unteren Anschl sse des Schrankes dargestellt 29 Handbuch Version 1 03 5 Mobile Anlage deTRAmo 3000 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 frei verwendbare Kabeldurchf hrungen L 42V AC ZT JA j A E j I e Du ien ch lt e A E ar d e S O Aus bzw Eing nge CAN Bus1 CAN Bus2 von I O Modul Abbildung 27 Anschlussbelegung unterer Teil Steuerger tll Die jeweiligen Anschlussbelegungen f r den CAN Bus und
80. steuerung von z B Ko ordinierungsimpulse f r nachgeschal tete Anlagen und 10 potentialgetrenn te Eing nge f r Detektoren oder zur Anlagenkoordinierung zur Verf gung Es k nnen Gl hlampen 12V bis 20W und LED angeschlossen wer den wobei ein Mischbetrieb m glich ist Die Schaltbox wird mit 42VAC ver sorgt und die Kommunikation erfolgt via CAN Bus Die Verkettung mehrerer Schaltboxen m glich Abbildung 10 Signalgeberschalter Schaltbox F r den Anschluss von 12VDC Gl hlampen und LED geeignet 15 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 5 5 Signalgeberschalter mobil dezentral TLC Signalgeberschalter zum Einbau in das Signalgebergeh use f r dezentra le Anlagenstruktur ie Pro Signalgeberschalter stehen 2 ze Signalgeber Kan le 3feldig 12 V z B KFZ Fu g nger Blindensignalge ber zur Verf gung sowie 2 Relais ausg nge zur Ansteuerung von z B Koordinierungsimpulsen f r nachge schaltete Anlagen und 4 potentialge trennte Eing nge f r Detektoren oder f r die Anlagenkoordinierung Die Steuerung und Kommunikation erfolgt ber den CAN Bus die hierf r erforderliche CAN Adress Kodierung erfolgt ber einen DIP Switch 1 Signalgeberschalter mobil dezen tral TLC Traffic Light Controller 2 DC DC Wandler 3 Gleichrichter M IP MTM POWER IN www mim power com PCMDS150 48812U CB10 GND ID 9
81. te nicht beschrieben werden chert Lampenausfall Es wurde ein Lampenausfall einer gelben oder gr nen Lampe erkannt Firmware Update Es wurde ein Firmware Update durchgef hrt Wu N Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 ee Start der Anlage wenn der letzte Zustand vor dem Ausschalten Service Mode war berspannungsmod defekt Fehlereingang berspannungsmodul schl gt an Untersp 13 lt 200V Es ist f r mindestens 1 s eine Unterspannung von 230V 19 der Versorgungsspannung aufgetreten VA aus Verkehrsabh ngigkeit aus Reaktion bei z B VSPLUS Wartezeitfehler oder Detektorst rungen kann auch ma nuell erzeugt werden VA ein Verkehrsabh ngigkeit wieder zugeschaltet Vers Sicherung Event Versorgung Sicherungsdaten Versorgung Event Versorgung VSPL Realais VS PLUS Relaiswechsel VSPL VS Zustand VS PLUS Verkehrsstromzustandswechsel Fehlerausschrift Beschreibung Wait deTRAplx Ereignis Warten auf Synchronisation mit deTRAplex Watchdog T4 Interner Timer Watchdog hat zugeschlagen Zu viele Neustarts bei mehrmaligen Neustarts Anzahl der erlaubten Neu starts wird in Grundversorgung angegeben In Tabelle 3 sind Meldungen Fehler dargestellt welche zum Abschalten oder Neustart der Anlage f hren Tabelle 6 Meldungen Fehler welche zum Abschalten od Neustart der Anlage f hren Fehlerausschrift Anlagenreaktion Beschreibung
82. tete Anlagen e 4 potentialgetrennte Eing nge f r Detektoren oder zur Anlagenkoordinierung e Die Einstellung der CAN Bus Teilnehmeradresse erfolgt ber einen CAN Kodierstecker 41 Handbuch Version 1 03 6 Station re Anlage deTRAst 3000 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 O O O 0Oh reserviert 01h OFEh eingestellte Moduladresse FFh Modul ist deaktiviert e Diagnose LEDs O Status der CPU langsames Blinken Normalbetrieb schnelles Blinken Fehlerzustand Status des CAN Busses Blinken Teilnehmer hat CAN Bus Verbindung Aus Teilnehmer hat keine CAN Bus Verbindung Sollzustand der Lampenspannung Sollzustandsanzeige der Sperr bergangs Freigabesignale Sollzustand der Relaisausg nge AN Relais angezogen AUS Relais abgefallen Belegungsindikator der dig Eing nge AN Eingang bet tigt AUS Eingang unbet tigt Zu jedem Signalgeber werden im Versorgungssystem deTRAver folgende Parameter festgelegt e Adresse Kanal e Signalgruppentyp KFZ Fu g nger abgesetztes Freigabesignal oder nicht belegt e Lampentyp legt den erforderlichen Mindeststrom der Rotlampe fest e Alle Signalgeber werden 50 mal je Sekunde auf Ausfall oder verminderte Helligkeit des Rotlampenstroms sowie ungewolltes Erscheinen des Gr nsignals berwacht Bei Auf treten eines Fehlers wird der Controller deTRAcon unverz glich benachrichtigt Feind liches Gr n f hrt zur sofortigen Abschaltu
83. turkosten und lange Stillstandszeiten der Anlage verursa chen Eine regelm ige Wartung ist deshalb unerl sslich 2 9 2 Inspektion Wird die Anlage l ngere Zeit nicht genutzt ist eine Wartung und Inspektion vor Inbetrieb nahme vorzunehmen Inspektion ist eine Ma nahme zur Feststellung und Beurteilung des Istzustandes der Anlage Vor Betreiben besonders nach l ngerer Stillstandszeit ist eine Funktionsprobe durchzu f hren Inspektion beinhaltet u a die Kontrolle von Bedienelementen Schaltschr nken Sicher heitseinrichtungen Komponenten und der Steuerung 2 9 3 Instandhaltung Die Instandhaltung umfasst alle Ma nahmen zur Wiederherstellung des Sollzustandes der Anlage Handbuch 2 Sicherheitsbestimmungen Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 Instandhaltungsma nahmen nur bei abgeschalteter Anlage durchf hren Wartungs und Instandhaltungsma nahmen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchf hren lassen Das Wartungspersonal ist durch den Betreiber Unternehmer ber die sich bei der Instandhaltung und Bedienung der betreffenden Anlage erge benden Gefahren zu unterweisen F r Instandhaltungsarbeiten sind nur unbesch digte fehlerfreie Baugruppen zu verwen den Nach Beendigung von Instandhaltungsarbeiten ist der urspr ngliche Zustand wieder herzustellen Vor Wartungs und Reparaturarbeiten den Hauptschalter f r die Stromversorgung der betreffenden und benachbarten Baugruppen
84. uert kann ber diesen Men punkt die Verbin dung unterbrochen werden um die Steuerung zu ignorieren und die lokale Versorgung zu starten Soll eine Verbindung zur Zentrale aufgebaut werden muss dieser Men punkt aktiviert werden 59 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 4 17 3 5 VA Verkehrsabh ngige Steuerung Ist die Anlage mit einem verkehrsabh ngigen Programm versorgt und ein Festzeitpro gramm als Ersatz hinterlegt kann hier das verkehrsabh ngige Programm deaktiviert wer den und das Ersatzprogramm startet 7 4 7 4 Untermen Systemparameteranzeige Die Systemparameter unterteilen sich in das Serviceberechtigungsmen die nderung des Datums der Zeit und weitere Systemparameter 4 7 4 1 Serviceberechtigung Unter dem Men punkt Serviceberechtigung kann die Service PIN eingegeben werden und diese PIN auch wieder abgemeldet werden Au erdem kann hier die verbleibende Dauer der G ltigkeit der PIN eingesehen werden 7 4 7 4 2 Datum Zeit nderung von Datum Uhrzeit Sommer Winterzeit 4 7 4 3 Parameter In dem Men Parameter k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden 1 DCF77 Sync Aktivierung der Synchronisation mit der DCF77 Empfangsanten ne 2 GrnVers2 Dieser Parameter ist als ein Schalter zu verstehen Der Steuer rechner speichert grunds tzlich den letzten Stand der Grundver sorgung Wird ein neurer Stand hochgeladen kann mit dem Ein
85. ung 8 Signalgeberschalter station r zentral 14 Handbuch 4 Komponenten und Aufbau Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA 3000 4 5 3 Signalgeberschalter station r dezentral Signalgeberschalter zum Einbau in das Signalgebergeh use futurit mondial Pro Signalgeberschalter stehen 3 Signalgeber Kan le z B KFZ Fu g nger Blindensignal geber sowie 2 Relaisausg nge zur Ansteuerung von z B Koordi nierungsimpulse f r nachgeschalte te Anlagen und 4 potentialgetrennte Eing nge f r Detektoren oder zur Anlagenkoordinierung Die Befestigung des CAN Kodiersteckers 2 zur eindeutigen Teilnehmeradressierung erfolgt im Signalgebergeh use eh 1 Leiterplatte Signalgeberschalter EE dezentral 2 CAN Kodierstecker Abbildung 9 Signalgeberschalter station r 3 Netzteil 5V geregelt dezentral 4 Netzteil 24V ungeregelt zur Spannungsversorgung der Eing n ge D B 2 LK 7 Tham Au ETE AE WE T O YA F r den Anschluss von 230VAC Gl hlampen und LED geeignet Achtung f r den Anschluss von LED wird ein anderes Netzteil an Stelle von Punkt 3 und 4 ben tigt 4 5 4 Signalgeberschalter Schaltbox Die Schaltbox schaltet und berwacht die Leuchtmittel der Signalgeber Es besteht die Anschlussm glichkeit N f r bis zu 6 dreifeldrige Signalge Ra deTRAmo 3000 mee E ber z B KFZ Fu g nger Blinden errang signalgeber Es stehen 6 Relaisaus g nge zur An
86. ungen regelm ig zyklisch nach den geltenden ge setzlichen und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften wie Sachkundigenpr fung auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden e nur Personal eingesetzt wird dass fundierte Kenntnisse in der Lichtsignal und Ver kehrstechnik besitzt und ber die Einrichtungen des technischen Bereichs der LSA unterwiesen worden ist e die Bedienung nur von vollj hrigen sachkundigen und eingewiesenen Personen durchgef hrt werden darf e dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen der Arbeitssicherheit und Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung der Anlage unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt e jede Arbeitsweise zu unterlassen ist welche die Sicherheit der Anlage beeintr chtigt e die Anlage gegen unbefugte Benutzung zu sichern ist e alle an den Baugruppen angebrachten Sicherheits und Warnhinweise nicht entfernt werden und gut leserlich sind F r den Betrieb gelten in jedem Fall die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften 2 2 Konkrete Sicherheitshinweise und verwendete Symbole In der folgenden Betriebsanleitung werden konkrete Sicherheitshinweise zu den einzel nen Baugruppen gegeben um auf die nicht zu vermeidenden Restrisiken beim Betrieb der Anlage hinzuweisen Diese Restrisiken beinhalten Gefahren f r Personen und Anla ge Die in der Betriebsanleitung verwendeten Sym
87. zeigt 4 17 5 6 Lampenschalter Anzeige aller versorgten Signalgeberschalter In einer tiefer liegenden Ansicht werden f r jede Karte die minimalen Rotstr me in mA pro Kanal die Checksumme der Kartenkonfi guration und die aktuellen Detektoreingangs DET und Relaisausgangszust nde SL visualisiert F r jede angeschlossenen Signalgeberschalter k nnen Informationen abgerufen werden Men punkt 1 listet alle versorgten Signalgeberschalter Falls die Adresszuordnungen fehlerhaft sind oder eine Karte sich nicht meldet werden diese unter Men punkt 2 sicht bar 62 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 Es werden u a die eingestellte Adresse und der Signalgeberzustand pro Kanal in einer bersicht dargestellt Folgende Symbole werden f r die entsprechenden Signalgeberzust nde verwendet SG_DUNKEL Ke SG ROT ect SG GELB 4 SG GRUEN d SG ROT GELB De SG GRUEN GELB di SG _GELBBLINKEN on SG_ROT_GELBBLINKEN IL SG_GRUEN_GELBBLINKEN ZA D Firmware Einblendung des aktuellen Firmwarestands 7 4 1 5 8 CAN Bus Anzeige CAN Bus Systemparameter wie empfangene und gesendete Paketanzahl und verwendete CAN Pufferanzahl 1Rx empfangene Pakete Bus1 1Tx gesendete Pakete Bus1 1CEr Fehler auf CAN Bus1 2Rx empfangene Pakete Bus2 2Tx gesendete Pakete Bus2 2CEr Fehler auf CAN Bus2 BMAX maximal verwendeter Puffer BERR Pufferfehler BAKT aktuell verwendeter Puff
88. zuordnung der Signalgeber auf der Karte ist fehlerhaft ung SL CANAdr HE NOT AUS Versorgungsfehler bei der CAN Adressie rung der Ausg nge ung SL Kanal HE NOT AUS Versorgungsfehler Kanalzuordnung der Ausg nge auf der Karte ist fehlerhaft ung TKN Nr RE_NOT_AUS Versorgungsfehler bei Teilknotenzuord nung VersDa nicht ladbar HE NOT AUS Versorgungsdaten nicht ladbar Wait_Access Fehler RE _NEUSTART Systemfehler beim Warten auf Resource Wrkspace overflow HE NOT AUS Zwischenzeitfehler 55 Handbuch 7 Bedienung Version 1 03 Stand 12 08 2009 Lichtsignalanlage LSA deTRA3000 7 4 6 Service PIN Die Anlage befindet sich nach dem Einschalten ber den Hauptschalter im glei chen Modus wie vor dem letzten Ausschalten Die Service PIN ist nach einem Neu start allerdings nicht mehr g ltig und muss neu eingegeben werden Wird aus dem laufenden Betrieb in den Service Modus gewechselt schaltet die Anlage die Verkehrssteuerung ab Um nderungen an der Steuerung vorzunehmen ist meist der Wechsel in den Service Modus Taste notwendig Befindet sich die Anlage bereits im Service Mode wird dieser im Startbild auf Zeile 2 angezeigt siehe Abbildung 41 Startanzeige Sobald eine Sicherheitskritische nderung vorgenommen werden soll wird eine Service PIN ben tigt Nach Eingabe der Service PIN steht ein festes Zeitfenster f r die Eingabe neuer Parameter oder die Einsicht in Systemdaten zur Verf gung damit die Anlage nicht in ei

1 Zu diesem Handbuch - Verkehrstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents