Home

PW5000C PW5000CH

Contents

1. Stone Polisher Instruction Manual F Polisseuse pierre Manuel d instructions Steinpolierer Betriebsanleitung I Lucidatrice ad umido Istruzioni per l uso NL Steen polijstmachine Gebruiksaanwijzing E Pulidora para piedra Manual de instrucciones P Polidora para pedra Manual de instru es Stenpudser Brugsanvisning gt xpnoewc PW5000C PW5000CH ENGLISH Explanation of general view 1 Shaft lock 5 Lever 9 Pad 2 Cover 6 Close 10 Spindle 3 Slide switch 7 Open 11 Exhaust vent 4 Speed adjusting dial 8 Abrasive disc 12 Inhalation vent SPECIFICATION 5 The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of Model PW5000C PW5000CH your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled Spindle thread M14 6 The arbour size of backing pads or any other Pad diameter Max 125 mm accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do Rated speed n 2 000 4 400 min not match the mounting hardware of the power tool No load speed no will run out of balance vibrate excessively and may Overall length 313 mm cause loss of control 9 7 Do not use a damaged accessory Before each Net
2. OUVIOTWVTAL Xp on ue epyadeio kaBopigerat oto eyxetpi lo auto xpron AAAWV EEAPTNHATWV unopei va nptoupyrjioet Kiv uvo TPAUNATIONOU Xpnowwonoite povo efapmpata n p vo OKOM xpeidZeote BonBela yia TIEPLOOOTEPEG mou aut amotav eite oro Tom EEUTMP TNONG e AnoEsotikoi Bioko e ENH101 13 ENGLISH DEUTSCH For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Stone Polisher Model No Type PW5000C PW5000CH are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following stan dards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized repre sentative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung
3. Kal propei va MettoupyMoet u vo pe EVAAAQOO HEVO pe pa Ta unxavijuata xouv p voon ne Ta Euponaik Mp tuna kat umopo v va OUVOEBOUV c pua yeiwons Yno eigeig tv aop eia AVATPEEETE EOMKAELOTES NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ ZTIABOTH AIOQN GEBOS2 2 aopakeiag yia oTiABwone 1 mapov nAektpik epyadeio va xpnoiuoroindei we A a aoTe TIG TIPOEI OTIOINGEIG aob kerag Kal mou rrap yovrai pe AUTO TO NAEKTPIKO Epyakeio Ap reta va TIG nou avayp povtar va XEL oq nAektpormAngia ko 36 Aev ouviotatal EKTE EON epyaciwv yuaAoyxapTiopaTog Kadap oyou He ouppar Bouproa N pe map v nAektpik epyakeio Aeitoupyiec via Tic OTIOLEG AUTO epyakeio dev Exel unopei va npioupy oouv kivduvo Kal va TIPOKAAEOOUV rpauparigp M
4. e peyiorn mieon vepo eivat 7 aopa eiac BefBatwBeite ott Kpouvos eivat KAELOTOG Zuv ore owArva epyakeio BeBawBeite Or VEPO TP XEL EW vepo EivaL AVOLKT G Kpateiote epyadeio otadepda To pyaAeio kat jeta avtikeievo epyacias uovo YnepBoAk Exel Kakr Aertoupyia kat rou diokou 39 2YNTHPH2H e BeBawveote u epyaAeio eival kat and pe pa TIPLV ETUXELPNIGETE va ermuBEWENON ouvtrpnon To epyaleio kat ot on g TP TEL va KaBapiZete TIG TAKTIKA TAV apxiGouv va CUYKEVTPWVOUV PUTIOUG Eik 9 tv datenon tng kat AZIONIZTIAZ TOU TIPOL VTOG ETUOKEU G EMEYXOG AVTIKATAOTAON TWV YNKTPWV OTIOLA NTIOTE amm ouvthpnon P BHION TIPETIEL va EKTEAOUVTAL ano K vrpa EEunnp mmone Epyooraoiou rj EEouolodotnue va Tnv Makita NE Tnv avraAAakrikov Makita 40 EZAPTHMATA e
5. e BeBawveorte epyadeio eival oBnot Kal pe ua D Aettoupyia pyaAeio amp ova Eik 1 e unv eveyoroteite trjv aodaA on Eova rav o a amp oviokoq kiveital To epyakelo uropei va raBel tnv va eumodiotei nepiotpodr tou afoviokou nj Apaon Eik 2 e piv oro pe pa TIAVTOTE edeyxete va Seite TI OUPOHEVOG evepyoroteitat KATGAANAG kat ETLOTPEBEL OTNV B on OFF H POG TOU OUP HEVOU ru cerat O uropei va B on ON UKO a TOU xpnon Na elote TIPOOEKTIKOL aopariZete epyadeio om B on ON kat va pyaAeio ue ora8epr Aag va epyakelo c pte OUPONEVO nv B on I ON ouvexn hertoupyia mamote H POG TOU oupouevou yia va oraparrjoere epyadeio
6. H Taxeia EAEYXOU TOU TIEPIOTPEB NEVOU EEAPTNNATOG OTN OUV XELA UTIOXPEWVEL TO amp NAEKTPLKO oe avridern and ekelvn Tou oto onpeio map deryua vac AEIAVTIK G CE OKGAWHA epyaciac TOU TPOXO MoU ELO PXETAL evi xetal va ok wer nv erub veia TOU UALKOU THY avarm non Tou TPOXO O TPOX G evd xetal va TOU XELPLOTN rj va anopakpuv8ei av doya ue TOU OUVANKES ot Agiavong EV EXETAL ETIIONG va UTIOOTOUV Bpavon oruoB0AAKT oNa eivat Xpriong TOU epyadeiou XELPLOHWV ouv8nkov Kal pe TIG KATGAANAEG a ro epyadeio TONOBETAOTE oopa kai Bpaxiova TOI wore va
7. H POG TOU cup pevou HET tnv B on O OFF Kavtpav p piong Eik 3 va TAX TNTAS kat puBpitovtag oe Evav 1 5 YYNA TEPN ETUTUYXAVETAL OTav otp petar mv diguBuvon Tou apiBuou 5 XaunA repn TAXUTNTA ETUTUYXAVETAL OTPEETAL Tnv TOU ap po 1 AvaTpEETE mapakatw Tnv ox on Tou oro kat TNG ripoo yytonv hem 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 e epyaAeio Aertoupyei OUVEXDG xapnA q TAXUTHTES pey da o UTEPHOPTIOTE kat 6a e To Kavrpav 0 va u xpi 5 kar miow oto 1 Mn tou 5 rj TOU 1 Aettoupyia 0 propei va va AELTOUPYEI HAeKTpoviki AeiToupyia EAEYXOG
8. TAX TNTAG Eivat Suvat va EXOUNE divipiopa yati n Tax TNTA Statnpeitat ota ep ak um Kat OUVENKEG arrange A yo esoudetepwons TP KEITAL va amp AMO da OUTOUOTO yia va mpootateuBel amp aut para Avolvpa rj KAgiciuo Tou HOXAO vepou Eik 4 va oro epyaAeio TV pon vepo yupiote otnv Bon nou n vepo Ba eivai roium om 0 amp 0n B yia va kkeioe ZYNAPMOAOTH2H NPOZOXH e BeRalwveote To epyadsio eival OBNOT kat DEOUO EKTE TETE KATIOLA Aerroupyia epyaAeio Eykataotaon mAayiac Aofnc AaBn e BeBarbveote On m yia AaB xet eykataotadei pe aop leia tnv Aertoupyia Bidwote ue aop ela den Tou pyaAeiou balverat e k va
9. n yeiwong OUOKEUNS propei va ornv 12 akpiBwc To epyakeio xel pe 0 on yeiwons 12 akpiBwc 38 Owe Eupwrraik EN60309 2 dev Tlap xel diapoporoinon WG rnv T on kai WG Tnv amp yeiwonc umapxel n va viver c yyuon GUVdEONG pe VAV HETAOXNNATIOTN diapopetikn Taon eE ou my 230V OUVO ETE epyadsio oe vav BeBaimwveore Xpnoiporoiz rge Tnv oworh eE ou 110 V 50 60 Hz AUTO epyakeio eivar oxe raop vo yia oUvdeon oe Evav METAOXNHATIOTN He eE ou 110 V A yo TNG rou oe uyp TrepiB AAov vepo epyaAzio AUTO epyaAzio dev mp nei TIOTE va oe PEUNA xopic vav arropovorik HETAOXNMATIOTN Znui q mou rmpokAn nkav amo akaT AAnAEG TPOTIONOINOEIG TNG OUVdETIKG GUOKEUNG dev KaAUTITOVTAI Tnv eyy non kai dev UTI KEIVTAI oe VOHIK G IEK IKNOEIG ZupRouAeu zite EI IKEUNEVO TIPOUNdEUTN yia vav amopovorik HETAOXNHATIOTN KataAAnAo yia epyakeio cac AEITOYPTIAZ
10. xpnoiporoisite mou UNOOTEI BAGBN mapeAk pevo OTWG Paon via pwyu c Eav nAektpik mosi eA amp yETE via mpocappoote va eEaprnpa Met EAEYXO Kal TNV mpocappoyi EVOG eoeig kai ro rou amp Aeiroupyia To epyakcio ce H viorn Xwpic yia va E amp aprrjuara ue Cnui q Ba AUT G Bok uns 10 11 12 13 14 15 16 Na mpooraciag Av Aoya pe Tnv va rpooraoiac MPOOTATEUTIKA N anaiteital va pg cka ok vnc TIPOOTATEUTIKG KONG yavTia cuvepysiou amo A yw rou Tepaxiou epyaciag u oka rj CUOKEUT TIPETIEL va eival va copari ia
11. Eik 5 amogeoTIKo didkou Eik 6 kai 7 Aouq TOUG rj Evn UM Bidwote a amp ovioko Tnv amp ova TonoBeteiote dioko un ena TIPOOEKTIKA DOTE OL KPEG diokou kat urto8 amp paroq eivai pia m vw AAAN Xwpic e amp amp xouv va rov ANOEEOTIK Bioko TPAB XTE EEW AKPN rou ro UTIOBE LA AEITOYPTIA oTIABWparog Eik 8 NPOEIAONOIHZH e a va puew si o nAextponAngiag e amp yEte OUOTNHA vepo rou epyakeiou va BeBawBeite dev urapxel oTeyavss evwoeig Sakt MOL O orouq OWANVEC Eva EAATTWHATIKO va XEL AVTIKAVOVIKN PON vepo oro epyaAeio nou propei va e patoyuakia Tnv Aettoupyia e unv avawete epyareio rav Bpiokerat de ue AVTIKEINEVO va TPAUNATIONO XPNOTN e un Aettoupyeite epyareio xwpic anogsotiKk Bioko va
12. cie con piedra natural de cada uso inspeccione el accesorio tal como Alimentaci n el plato de caucho para ver si tiene grietas Si La herramienta ha de conectarse solamente a una deja caer la herramienta el ctrica o el accesorio fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi inspecci nelos para ver si est n da ados o ins cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio tale uno que no est da ado Despu s de ins nar con corriente alterna monof sica El sistema de peccionar e instalar un accesorio p ngase doble aislamiento de la herramienta cumple con la usted y cualquier curioso alejados del plano del norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en accesorio giratorio y haga funcionar la herra enchufes hembra sin conductor de tierra mienta a la m xima velocidad sin carga durante Sugerencias de seguridad un minuto Los accesorios dafiados normalmente Para su propia seguridad consulte las instrucciones de se desintegrar n durante este tiempo de prueba seguridad incluidas 8 P ngase equipo de protecci n personal En fun ci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA de protecci n o gafas de seguridad Seg n PULIDORA PARA PIEDRA corresponda p ngase mascarilla contra el GEB052 2 polvo protectores auditivos guantes y delantal Advertencias de seguridad comunes para la opera a los ariana ci n de pulido A S A despedidos La pr
13. menta DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar uma fun o da ferramenta Trav o do eixo Fig 1 PRECAU O Nunca accione o trav o do eixo quando o veio est em movimento Pode estragar a ferramenta Pressione o trav o do eixo para evitar a rota o do veio quando instala ou retira acess rios Ac o do interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre que o interruptor deslizante funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando a parte traseira do interruptor deslizante pressionada O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para facilitar o conforto do operador durante utiliza o pro longada Tenha cuidado quando bloqueia a ferramenta na posi o ON e agarre firmemente na ferramenta 30 Para iniciar a ferramenta deslize o interruptor deslizante para a posi o ON Para opera o cont nua pressi one a parte da frente do interruptor deslizante para o blo quear Para parar a ferramenta pressione a parte traseira do interruptor deslizante e em seguida deslize o para a posi o O OFF Marcador de regula o de velocidade Fig 3 A velocidade de rota o pode ser mudada rodando o marcador de regula o de velocidade para um n mero de ajuste de 1 a 5 Obt m maior velocidade quando
14. 5 4 400 ATTENZIONE Se si fa funzionare l utensile continuamente alle basse velocit per un lungo periodo di tempo si potrebbe causare il sovraccarico e il surriscaldamento del motore La ghiera di regolazione velocit pu essere girata sol tanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 5 o IT perch altrimenti la funzione di regolazione della velocit potrebbe non essere pi utilizzabile Funzionamento elettronico Controllo elettronico di velocit costante Consente di ottenere una finitura fine e precisa poich la velocit di rotazione viene mantenuta costante anche in condizioni di carico Avvio morbido Lavvio morbido possibile per la funzione di soppres sione della scossa di avviamento Protezione contro il sovraccarico Se si usa l utensile oltre la sua capacit di carico esso si ferma automaticamente per proteggere il motore e il disco Quando il carico ritorna a un livello permissibile l utensile si riavvia automaticamente Apertura o chiusura della leva dell acqua Fig 4 Per mantenere aperta la leva dell utensile per il flusso dell acqua girarla sulla posizione A che permette il pas saggio dell acqua Rimetterla sulla posizione B per chiu derla MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura manico laterale ATTENZIONE e Accert
15. OPERATION Polishing operation Fig 8 WARNING To reduce the risk of electric shock check the tool s water supply system to ensure there is no damage to the seals o rings or hoses A damaged water supply system may result in abnormal water flow to the tool which could be dangerous CAUTION Always wear safety goggles or a face shield during operation Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece it may cause an injury to operator Never run the tool without the abrasive disc You may seriously damage the pad The maximum permitted pressure of water supply is 7 bar Make sure that the cock is closed Connect the hose to the tool Make sure that water comes out when the water lever is opened Hold the tool firmly Turn the tool on and then apply the abrasive disc to the workpiece Apply slight pressure only Excessive pressure will result in poor performance and premature wear to abrasive disc MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 9 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Mak
16. estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Discos abrasivos Punho lateral 31 DANSK Illustrationsoversigt 10 Aksel 11 Udstednings bning 12 Indsugningsabning 1 Aksellas 5 Arm 2 D ksel 6 Luk 3 Skydekontakt 7 Abn 4 Hastighedsreguleringsdreje 8 Slibeskive knap 9 Sal SPECIFIKATIONER Model PW5000C PW5000CH Spindelgevind M14 S ldiameter Maks 125 mm Nominelle hastighed n inl Omdrejninger no 2 000 4 400 min Leengde 313 mm Veegt 2 3 kg Sikkerhedsklasse 8 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Data kan variere fra land til land V gt henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til overfladepudsning af naturlige sten Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stremforsyning med samme speending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde De seette Dem ind i medfol gende sikkerhedsforskrifter SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR STENPUDSER GEB052 2 Generelle sikkerhedsforskrifter for pudseoperatio ner 1 Denne maskine er beregnet til at anvendes som en pudsemaskine Lees alle de sikkerhedsad varsler instruktioner illustrationer og specifik
17. mero de ajuste dado del 1 al 5 Se obtendr mayor velocidad cuando el dial sea girado en direcci n del n mero 5 Y se obtendr menor veloci dad cuando el mismo sea girado en direcci n al n mero 1 Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n existente entre los n meros de ajuste del dial y la velocidad de rotaci n aproximada N mero RPM min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 PRECAUCI N Si la herramienta funciona continuamente a baja velo cidad durante largo tiempo el motor se sobrecargar y recalentar El dial de regulaci n de la velocidad puede girarse hasta 5 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 5 1 o la funci n de regulaci n de la velo cidad podr dejar de funcionar Funci n electr nica Constante control electr nico de la velocidad Se puede lograr un acabado fino porque la velocidad de giro se mantiene constante incluso en condici n de carga Funci n de inicio suave Inicio suave gracias a la supresi n del golpe de arran que Protector de sobrecarga Si la herramienta es utilizada con m s carga de la admi sible se parar autom ticamente para proteger el motor y el disco Cuando la carga retorna al nivel admisible la herramienta puede ser puesta en marcha autom tica mente Abertura o cierre de la palanca del agua Fig 4 Para mantener la palanca de paso de agua de la herra mienta abierta g rela a la posici
18. n A donde estar pre parado el suministro de agua Ret rnela a la posici n B para cerrarla MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n de la empu adura lateral mango PRECAUCI N Antes de realizar una operaci n aseg rese siempre de que la empu adura lateral est instalada firme mente Rosque la empu adura lateral firmemente en la posici n de la herramienta mostrada en la figura Fig 5 Instalaci n o desmontaje del disco abrasivo Fig 6 y 7 Retire toda la suciedad o materias extra as del plato Rosque el plato en el eje con el bloqueo del eje presio nado Coloque el disco en el plato cuidadosamente de forma que los bordes del disco y el plato coincidan sin sobresa lir Para quitar el disco abrasivo desprenda su borde del plato Operaci n de pulido Fig 8 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica compruebe el sistema de suministro de agua de la her ramienta para asegurarse de que no est n dafiados los sellos juntas t ricas o las mangueras Un sistema de suministro de agua dafiado ocasiona un flujo de agua anormal hacia la herramienta que puede ser peligroso PRECAUCI N P ngase siempre gafas de seguridad o m scara facial durante la operaci n No encienda nunca la herramienta cuando sta est en con
19. one TOU omicOAakricparoc Xpnoiponoieite Tnv AaBn sav via Agyyo avri paong porms ro XEIPLOTNG va A yxet TIG aVTI P GEIG Suvapela XOUV AndBei ot KATAAANAEG Mor un farete amp To va X PL Mn owpa mepioxn NAEKTRIK epyadeio Ba s v cupfei To oruc8oA kticua Ba o nyoet epyakeio oe TNG Kivnong TOU oro onpeio EUMAOKNC Xpnoiporoigite rav c ywviec aryunp g Kn Arropeuyete avann nosiG ka TOU rj xouv tnv T on va eEaprnua ATIMAELA EAEYXOU Kal e Mnv mpocapu tere aAuoida aAucorpiovou yia EUAOYAURTIKA mpiovio pe S vria AANEG TIPOKAAO
20. A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG209 3 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vast gesteld volgens EN60745 Toepassing polijsten Trillingsemissie an 5 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Als het gereedschap voor andere toepassingen wordt gebruikt kunnen de trillingswaarden anders zijn ESPANOL ENG102 3 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 85 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 96 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG209 3 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea pulido Emisi n de vibraci n ap 5 0 m s Error K 1 5 m s Si la herramienta se utiliza para otras aplicaciones es posible que los valores de vibraci n sean diferentes PORTUGU S ENG102 3 Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 85 dB Nivel do som Lwa 96 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG209 3 Vibrac o Valor total da vibrag o soma vectorial tri axial determinada conforme EN60745 Modo de funcionamento polimento Emiss o de vibra o an 5 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Se a ferramenta for utilizada para outros fins os valores do n
21. Tenere presente che il disco continua a girare dopo che si spento l utensile 21 Non usare l utensile su materiali che conten gono amianto 22 Accertarsi che le aperture di ventilazione riman gano libere durante il lavoro in condizioni di pol vere Quando necessario togliere la polvere staccare prima l utensile dalla presa di corrente usare oggetti non metallici ed evitare di dan neggiare le parti interne CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie 17 Note importanti riguardo al collegamento alla rete per 110 volt 50 60 Hz Attenzione La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni personali e danneggiare l utensile Questo utensile stato costruito conformemente agli standard europei EN60745 1 sicurezza degli utensili elettrici portatili in particolare sezione di utensili elettrici con collegamento all acqua e EN60309 2 spine prese di corrente e accoppiamenti per appli cazioni industriali Quando si applicano questi stan dard la posizione di contatto a massa dei dispositivi a inserzione rapida deve essere operata soltanto nella posizione delle ore 12 Lutensile
22. Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Steinpolierer Modell Nr Typ PW5000C PW5000CH der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem f den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England FRANCAISE ITALIANO Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Polisseuse pierre N de mod le Type PW5000C PW5000CH sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 Angleterre 30th January 2009 30 janvier 2009 Modello per l Europa solta
23. con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta podr elec trocutar al operario 11 Coloque el cable de alimentaci n apartado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable de alimentaci n podr ser cortado o enredado y su mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio gira torio 12 No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio podr agarrarse a la superficie y tirar de la herramienta el ctrica haci ndole perder el control de la misma 13 No tenga en marcha la herramienta el ctrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo 14 Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor conducir el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulaci n excesiva de metal en polvo podr ocasionar peligros el ctricos 15 No utilice la herramienta el ctrica cerca de mate riales inflamables Las chispas podr n encender estos materiales 16 No utilice accesorios que requieran refrigeran tes l quidos La utilizaci n de agua u otros refrige rantes l quidos podr resultar en una descarga el ctrica o electrocuci n Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peli gros relacionados El retroceso brusco es una reacc
24. de mise la terre du dispositif de branchement doit n cessairement s effectuer en position 12 heures L outil est quip d un dispositif de branchement dont le contact de mise la terre se trouve en posi tion 12 heures La norme europ enne EN60309 2 ne faisant toutefois aucune distinction particuli re concernant la tension d alimentation et cette position de contact de mise la terre il y a risque d erreur lors du branchement un transformateur d isolement qui permet une autre tension de sortie par exemple 230 V Lorsque vous branchez l outil sur un transformateur d isolement vous devez absolument vous assurer que la bonne tension de sortie est utilis e 110 V 50 60 Hz Cet outil est exclusivement pour le branche ment sur un transformateur d isolement tension de sortie de 110 V Etant utilis en pr sence d eau rac cordement un dispositif d alimentation en eau cet outil ne doit jamais tre branch sur une source d ali mentation sans transformateur d isolement Les dommages caus s par une ventuelle modifica tion du dispositif de branchement ne sont pas cou verts par la garantie et ne peuvent pas faire l objet d une r clamation en justice Pour vous procurer un transformateur d isolement qui convient votre outil informez vous aupr s d un fournisseur sp cialis DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours qu
25. e Monter ikke en keedesavs treeskeereklinge eller en savklinge med teender S danne klinger giver hyp pige tilbageslag og tab af kontrol Sikkerhedsforskrifter som geelder specielt for sten pudsning a Anvend ikke slibeskiver af overstorrelse Folg fabrikantens anvisninger n r De veelger slibeski ver En for stor slibeskive som g r ud over skiven udger en fare for fleenger og kan veere rsag til bloke ring af eller revner i skiven samt tilbageslag Supplerende sikkerhedsforskrifter 17 Laeg ikke maskinen fra Dem mens den stadig korer Anvend kun maskinen som h ndveerktoj 18 Sorg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af forbindelse eller at akkuen er taget ud inden De udforer noget arbejde p maskinen 19 Kontroll r at emnet er korrekt understottet 20 Forsigtig Skiven fortseetter med at rotere efter at der slukket for maskinen 21 Anvend aldrig maskinen p materialer der inde holder asbest 22 Sorg for at ventilations bningerne holdes rene n r der arbejdes under stovede forhold Hvis det skulle blive nodvendigt at fjerne ophobet stov skal maskinen forst afbrydes fra lysnettet benyt ikke metalliske genstande til rengoringen og p passelighed skal udvises s indvendige dele ikke beskadiges GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet noje overhol des MISBR
26. elet trico al massimo senza carico per un minuto Gli accessori danneggiati si rompono generalmente durante questo periodo di prova Indossare l equipaggiamento di protezione A seconda del lavoro usare uno schermo per il viso occhiali di protezione od occhiali di sicu rezza Secondo il necessario indossare una mascherina antipolvere protezioni per le orec chie guanti e grembiale di lavoro in grado di fer mare piccoli frammenti abrasivi o schegge del pezzo Gli occhiali di protezione devono poter fer mare i frammenti volanti prodotti dalle varie opera zioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di filtrare le particelle gene rate dal lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito 9 Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento perso nale di protezione frammenti del pezzo o di un accessorio che si rompe potrebbero volare via cau sando incidenti fuori dall area immediata del lavoro 10 Tenere l utensile elettrico soltanto per le super fici di presa isolate quando si esegue una opera zione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell utensile Il contatto dell acces Sorio di taglio con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche espos
27. en kunnen tot verlies van controle over het gereedschap leiden Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire bijvoorbeeld een rug schijf v r ieder gebruik op barsten Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is geval len inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire Na inspectie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire staan en laat u het elektrisch gereed schap draaien op het maximaal onbelast toeren tal gedurende n minuut Beschadigd accessoire breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril AI naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen ten te weerstaan De oogbescherming moet staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdu rige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van
28. fois l outil teint 21 N utilisez l outil avec aucun mat riau contenant de l amiante 22 V rifiez que les ouvertures de ventilation sont d gag es lorsque vous travaillez dans des con ditions poussi reuses S il devient n cessaire de retirer la poussi re accumul e d branchez d abord l outil de l alimentation secteur utilisez un objet non m tallique pour retirer la pous si re et prenez garde d endommager les pi ces internes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de Poutil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave Notes importantes concernant le branchement sur le secteur pour 110 volts 50 60 Hz ATTENTION Vous risquez de vous blesser et d endommager l outil si vous ne respectez pas les pr sentes consi gnes de s curit L outil a t fabriqu conform ment aux Normes europ ennes EN60745 1 S curit des outils porta tifs moteur lectrique tout sp cialement la section des outils lectriques avec alimentation en eau et EN60309 2 Fiches prises de courant et couplages pour usages industriels Lorsque ces normes sont appliqu es le contact
29. gezahnte S gebl tter Solche Zubeh rteile verursa chen h ufige R ckschl ge und Verlust der Kontrolle Sicherheitswarnungen speziell f r Steinpolierbe trieb a Verwenden Sie keine bergro en Schleifschei ben Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen bei der Auswahl der Schleifscheibe Gr ere Schleif scheiben die ber den Schleifteller hinausragen stellen eine Gefahr f r Schnittwunden dar und k n nen H ngenbleiben oder Zerrei en der Schleif scheibe oder R ckschlag verursachen Zus tzliche Sicherheitswarnungen 17 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 18 Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt bzw der Akku abgenommen ist 19 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 20 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiter dreht 21 Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien 22 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin gungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werk zeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF 13 WARNUN
30. het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werkomgeving 10 Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgre pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijp accessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer het slijpaccessoire in aanraking komt met onder spanning staande draden zullen ook de niet ge so leerde metalen delen van het elektrisch gereed schap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 11 Houd het snoer goed uit de buurt van het rond draaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden door gesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aange trokken 12 Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest 13 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken 14 Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken en een grote op
31. inspektion og mon tering af tilbehor skal De og omkringst ende st god afstand af det roterende tilbehors og maskinen skal kores p hojeste ubelastede hastighed i et minut Beskadiget tilbehor vil nor malt breekke under pravetiden Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afhzen gigt af brugen skal der anvendes beskyttelses briller eller sikkerhedsbriller Anvend alt efter forholdene stovmaske horevaern handsker og forkl de som kan stoppe mindre skarpe dele eller dele fra arbejdsemnet Ojenbskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker som er frembragt af forskelligt arbejde Stovmaske og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler som er frembragt af arbejdet Leengere tids udseettelse for stoj af hoj intensitet kan fore til horetab Hold tilskuere p god afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal baere personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemner eller fra braekket tilbe hor kan blive slynget af og veere rsag til tilskade komst ogs uden for det umiddelbare arbejdsomr de 10 Hold kun maskinen i de isolerede handtagsfla der nar der udfores et arbejde hvor det sk rende tilbehor kan komme i beroring med skjulte ledninger eller dets egen ledning Skeerende tilbe hor som kommer i bergring med en stromfgrende ledning kan bevirke at udsatte metaldele af maski nen bliver ledende hvorved operat ren kan fa st d 11 Anbring altid le
32. o emperramento avaria do disco ou contragolpe Advert ncias de seguran a adicionais 17 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Funcione a ferramenta somente quando estiver segurando a 18 Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer servi o de manuten o na ferramenta 19 Verifique se a pe a de trabalho est correcta mente suportada 20 Preste aten o pois o disco continua a rodar depois de desligar a ferramenta 21 N o utilize a ferramenta em qualquer material que contenha amianto 22 Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres quando trabalha em condi es poei rentas Se se tornar necess rio retirar o p pri meiro desligue a ferramenta da alimenta o n o utilize objectos met licos e evite estragar as partes internas GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios 29 Notas importantes sobre a corrente de 110 Volts 50 60Hz Precauc o Leia e cumpra estas precauc es antes de utilizar a ferramenta O n o cumprimento destas precau es pode causar danos pessoais e estragar a ferramenta Esta fer
33. pour le passage de l eau Pour fermer remettez le sur la position B ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Installation de la poign e lat rale poign e ATTENTION Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poi gn e lat rale est install e de facon s re Vissez la poign e lat rale fond sur la position de l outil comme illustr sur la figure Fig 5 Installation ou retrait du disque abrasif Fig 6 et 7 Eliminer toutes les salissures et corps trangers du patin Visser le patin sur la broche en pressant le verrou de Paxe Fixer soigneusement le disque sur le patin de mani re que les bords du disque et du patin se chevauchent sans faire saillie Pour retirer le disque abrasif tirez le par le bord pour le d gager du patin UTILISATION Polissage Fig 8 AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique v rifiez le syst me d alimentation en eau de l outil pour vous assurer que les dispositifs d tanch it les joints tori ques ou tuyaux sont en bon tat Lendommagement du syst me d alimentation en eau peut entra ner un flux d eau anormal vers l outil et repr sente ainsi un danger ATTENTION Portez toujours des lunettes coques de s curit ou un cran facial pendant l op ration Ne mettez jamais l outil en marche alors qu il se trouve en c
34. tourne le cadran vers le num ro 5 et la vitesse d cro t mesure qu on tourne e cadran vers le num ro 1 Se r f rer au tableau ci dessous pour la comparaison entre les num ros de r glage du cadran et la vitesse de rotation approximative Num ro RPM min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 ATTENTION Si l outil est utilis de mani re continue vitesse r duite sur une p riode prolong e le moteur sera sur charg et chauffera Le cadran de r glage de la vitesse ne peut pas d pas ser le 5 et le 1 Ne le forcez pas d passer le 5 ou le 1 sinon la fonction de r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner Fonction lectronique Commande lectronique de vitesse constante La vitesse de rotation tant maintenue constante m me lorsque l outil est soumis une charge de travail il est possible d atteindre une grande finesse de finition Fonction de d marrage en douceur La suppression du choc de d marrage permet un d mar rage en douceur Protecteur de surcharge Lorsque l outil est utilis avec une charge qui exc de la limite admissible il s arr te automatiquement pour prot ger le moteur et le disque L outil peut tre red marr automatiquement lorsque la charge revient au niveau admissible Ouverture ou fermeture du levier d eau Fig 4 Pour maintenir le levier d alimentation en eau ouvert sur l outil tournez le sur la position A pr t
35. van het gereedschap vooral wanneer deze geblokkeerd beginnen te raken Fig 9 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum of fabriekscentrum en altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Schuurschijven Zijhandgreep 23 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Bloqueo del eje 5 Palanca 10 Eje 2 Cubierta 6 Cerrar 11 Abertura de salida de aire 3 Interruptor deslizable 7 Abrir 12 Abertura de entrada de aire 4 Dial de regulaci n de la veloci 8 Disco abrasivo dad 9 Plato ESPECIFICACIONES 3 No utilice accesorios que no est n espec fica mente dise ados y recomendados por el fabri Modelo PW5000C PW5000CH cante de la herramienta El simple hecho de que el accesorio pueda ser instalado en su herrami
36. vel de vibrag o podem ser diferentes DANSK ENG102 3 Lyd Det typiske A veegtede stojniveau bestemt i overensstem melse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Lydeffektniveau Lwa 96 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG209 3 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i over ensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling pudsning Vibrationsafgivelse ap 5 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Hvis maskinen anvendes til andre formal kan veerdierne for vibration veere anderledes EAAHNIKA ENG102 3 O pufoq To A uetpnue vou Bop Bou ka8opicerat ue EN60745 Nison nxou Lpa 85 dB A A vapn rou hxou Lwa 96 dB A ABeBatotnta dB A opate wroaonmidec ENG209 3 oA kn TU d vnon g Bpoioua Tpi afoviko pe EN60745 Aettoupyta otiABwon Exrtounm vnong an 5 0 m s A e a rnrta 1 5 m s to pyaAeio xpnoworoteitat yia AAAEG TO TIUWV EV EXETAL va eival 45 46 47 Makita Corporation Aichi Japan 884518E994
37. 10 V Aangezien het gereedschap in natte condities wordt gebruikt watertoevoeraansluiting op het gereedschap mag het nooit op een stopcontact worden aangesloten zonder gebruikmaking van een scheidingstransfor mator Beschadiging die het gevolg is van knoeien met de contactstop valt niet onder de garantie en is niet onderhevig aan wettelijke eisen voor schadevergoe ding Neem contact op met uw gespecialiseerde leveran cier voor advies omtrent de scheidingstransformator die geschikt is voor uw gereedschap BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens func ties op het gereedschap af te stellen of te controleren 22 Asvergrendeling Fig 1 LET OP Vergrendel nooit de as terwijl deze draait Als u dit doet kan het gereedschap beschadigd raken Druk de asvergrendeling in om draaiing van de as te voorkomen wanneer u accessoires wilt installeren of ver wijderen Werking van de schakelaar Fig 2 LET OP Voordat u het gereedschap op een stopcontact aan sluit moet u altijd controleren of de schuifschakelaar naar behoren werkt en naar de UIT stand terugkeert wanneer het achterste gedeelte ervan wordt ingedrukt De schakelaar kan in de AAN stand worden vergren deld voor het gemak van de gebruiker tijdens doorlo pend gebruik Wees voorzichtig wanneer de schakelaar in de AAN stand is vergrendeld en
38. 309 2 clavijas tomacorrientes y acoplamientos para aplicaciones industriales Cuando se apliquen estas normas la posici n de contacto de tierra del dispositivo enchufable solamente podr realizarse en la posici n 12 en punto del reloj La herramienta tiene un dispositivo enchufable con una posici n de contacto de tierra 12 en punto del reloj Sin embargo como la norma europea EN60309 2 no provee diferenciaci n referente a la tensi n de ali mentaci n y esta posici n de contacto de tierra existe la posibilidad de que se confunda la conexi n a un transformador de aislamiento con otra tensi n de salida p ej 230 V Cuando vaya a conectar la herramienta a un transformador de aislamiento ase g rese absolutamente de utilizar la tensi n de salida correcta 110 V 50 60 Hz Esta herramienta ha sido dise ada exclusivamente para ser conectada a un transformador de aisla miento con una tensi n de salida de 110 V Debido a su utilizaci n en condiciones h medas conexi n de agua a la herramienta esta herramienta no deber ser conectada nunca a un suministro el ctrico sin un transformador de aislamiento Los da os ocasionados por una manipulaci n inapropiada del dispositivo enchufable no est n sujetos a garant a ni a reclamaciones de garant a legales P ngase en contacto con distribuidor especializado para que le aconseje sobre un transformador de ais lamiento apropiado para su herramienta DESCR
39. 6 Non si devono usare accessori che non sono stati designati e consigliati appositamente dal produttore dell utensile Anche se un accessorio pu essere attaccato a questo utensile elettrico esso non garantisce il funzionamento sicuro La velocit nominale delllaccessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit maggiore di quella nominale possono rompersi e volare via Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere entro la taratura nominale dell utensile elettrico Gli accessori con le dimen sioni sbagliate non possono essere adeguatamente protetti o controllati Le dimensioni dell albero dei tamponi di rinforzo e di qualsiasi altro accessorio devono essere adatte al mandrino di questo utensile elettrico Gli accessori con fori dell albero inadatti all attrezza tura di montaggio dell utensile elettrico girano sbilan ciati vibrano eccessivamente e possono causare una perdita di controllo Non si deve usare un accessorio danneggiato Prima di ciascun utilizzo ispezionare che sull accessorio come il tampone di rinforzo non ci siano crepe Se l utensile elettrico l accesso rio caduto controllare se danneggiato o installare un accessorio non danneggiato Dopo l ispezione e l installazione di un accessorio posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano dell accessorio rotante e far girare l utensile
40. CHUWING Om het gevaar voor elektrische schok te verminderen dient u het systeem voor watertoevoer naar het gereedschap te controleren om er zeker van te zijn dat de afdichtingen O ringen of slangen niet beschadigd zijn Een beschadigd watertoevoersysteem kan leiden tot abnormale watertoevoer naar het gereedschap het geen gevaarlijk kan zijn LET OP Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril of een beschermingsmasker Schakel het gereedschap nooit in terwijl het in aanra king is met het werkstuk Dit kan namelijk verwonding van de gebruiker veroorzaken Gebruik het gereedschap nooit zonder dat een schuur schijf erop is gemonteerd Als u dit doet kan de steun schijf ernstig beschadigd raken De maximaal toegestane watertoevoerdruk is 7 bar Zorg dat de kraan dicht is Sluit de slang aan op het gereedschap Controleer of er water wordt toegevoerd wanneer de watertoevoerhendel geopend is Houd het gereedschap goed vast Schakel het gereed schap in en zet daarna de schuurschijf op het werkstuk Oefen alleen lichte druk uit Overmatige druk zal leiden tot slechte prestaties en vroegtijdige slijtage van de schuurschijf ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoudswerkzaamhe den Houd het gereedschap en zijn ventilatieopeningen altijd schoon Reinig regelmatig de ventilatieopeningen
41. G Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsregeln in dieser Betriebsanleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen Wichtige Hinweise zum Netzanschluss f r 110 Volt 50 60 Hz Achtung Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzun gen und zum Defekt der Maschine f hren Die Maschine wurde gemaB den europ ischen Nor men EN60745 1 Sicherheit handgef hrter motori scher Elektrowerkzeuge hier im besonderen Abschnitt von Elektrowerkzeugen mit Wasseran schluss und EN60309 2 Stecker Steckdosen und Kupplungen f r industrielle Anwendungen gebaut Bei Anwendung dieser Normen darf die Erdkontakt stellung der Steckvorrichtung nur in 12 Uhr Posi tion ausgef hrt werden Die Maschine verf gt ber eine Steckvorrichtung mit der Erdkontaktstellung in 12 Uhr Position Da die Europ ische Norm EN60309 2 jedoch keine Differenzierung im Zusammenhang mit der Versor gungsspannung und dieser Erdkontaktstellung vor sieht besteht eine Verwechslungsm glichkeit des Anschlusses an einen Trenntransformator mit einer anderen Ausgangsspannung z B 230 Volt Achten Sie bei Anschluss der Maschine an einen Trenntrans formator unbedingt auf die richtige Ausgangsspan nung 110 Volt 50 60 Hz Diese Maschine ist auss
42. IGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE STEENPOLIJSTMACHINE GEB052 2 Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor polijstwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als een polijstmachine Lees alle veilig heidswaarschuwingen instructies afbeeldin gen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 2 Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen schuren draadborstelen of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werk zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve ren en tot persoonlijk letsel leiden 20 minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces soires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het acces soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst De asdiameter van rugschijven en andere acces soires moeten goed passen rond de as van het elektrisch gereedschap Accessoires met een asdiameter die niet overeenkomt met de standaard hardware voor het elektrisch gereedschap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen
43. IPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Bloqueo del eje Fig 1 PRECAUCI N No accione nunca el bloqueo del eje cuando el eje est movi ndose Podr a da arse la herramienta Presione el bloqueo del eje para impedir que el eje gire cuando vaya a instalar o desmontar accesorios 26 Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para confirmar que el interruptor deslizable se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando se presione la parte trasera del interruptor deslizable El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utiliza ci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herra mienta firmemente empu ada Para poner en marcha la herramienta deslice el interrup tor deslizable hacia la posici n 1 ON Para una opera ci n continua presione la parte delantera del interruptor deslizable para bloquearlo Para parar la herramienta presione la parte trasera del interruptor deslizable despu s desl celo hacia la posi ci n O OFF Dial de regulaci n de la velocidad Fig 3 La velocidad de rotaci n puede cambiarse girando el dial de regulaci n de la velocidad a un n
44. Tapay peva and TIG Mapatetap vn o B puBo uuynAnq GUXV TNTOG propei va TIPOKGAECEL artista roug os pia XOpo epyaoiac EIOEPXOHEVOG xwpo pyao aq mp nei va dop TPOOTATEUTIKO Teuaxidia avtikeiuevo 7 an eva egaptnua va pakpua KOL va npokaA couv n pav TNG peonq epyaoiaq nAekrpiK epyadeio p vo HOVWHEVEG EKTEAEITE pyaoia TO eE prnpa propei va oe pe Ka WOIWOEIG Kal pe TOU To egaptnua kong Mou pxerat ce enag ue Eva nAeKtpomopo Karmdio uropei va k ver EKTEBEINEVA HETAAAIKA ppn TOU NAEKTPLKOU epyadeiou Kal va amp xprjotn To Kalwdio TIEPIOTPEmOHEVO x cete EAEYXO KAAW LO va konei rj va Kat x pi va Tpa nxBei Mor unv NAEKTPIKO e
45. UG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade Vigtigt ang ende lysnettilslutning for 110 volt 50 60 Hz Forsigtig Lees og overhold disse sikkerhedsforskrifter inden maskinen tages i anvendelse Der er risiko for tilska dekomst og beskadigelse af maskinen hvis disse sikkerhedsforskrifter ikke overholdes Denne maskine er fremstillet i overensstemmelse med European Standards EN60745 1 sikkerhed ved anvendelse af h ndholdt motordrevet el veektoj her i s rdeleshed i dele af el vaerktoj hvor anven des og EN60309 2 stik fatninger og koblinger til industriel anvendelse disse standarder anven des m jordkontaktpositionen for indstiksanordnin gen kun udfores i klokken 12 position Maskinen er udstyret med en indstiksanordning med en klokken 12 position 33 Eftersom European Standard EN60309 2 ikke giver en sondring med hensyn til forsyningsspeending og denne jordkontaktposition er der fare for at man tager fejl af tilslutningen til en skilletransformer med en anden udgangsspeending for eksempel 230 maskinen tilsluttes en skilletransformer skal man veere helt sikker p at den rigtige udgangs speending 110 50 60 Hz anvendes Denne maskine er udelukkende konstrueret til tilslut ning til en skilletransformer med udgangsspeen ding p 110 V grund af anvendelse under vad
46. UV OUXVO OTLOBOAAKTIOHA Kat ATIW ELA EAEYXOU 37 oTiABwons Mnv xpnoiponoigite diokouc TIG OUOT GEIG TOU KATAOKEVAOTN rav EMA VETE Evag peyad tepos ortoiog ektelvetal m pav B ong eyKupovei TemaxiouoU kat EVO XETAL va npoka oet TOU diokou avakpouon OTLOBOAAKTIONA EmmA ov npoei onomoeig 17 Mnv a nvete epyakeio XeipiZeote p vo oro XEPI 18 wore va arrevepyonoinBei kai epyadeio rnv Mapoxr rj va Exel abaipeBei n am Tnv epyaoiag oro 19 EA y amp re TO urroornpicerai OTABEPA 20 Mpoo re r o Tpox g ouvexiger va TEPIOTP DETAI kar uny vnpa Exel o noe 21 Mn xpnoiponoigite pnxavnya oe UAIKO TIEPIEXEI AOBEOTO 22 Ziyoupeureite OT Ta on q e5aepiopo avolxTa OTav zpyaZleode oe OKOVIOHEVO mep aA
47. a tioner som folger med denne maskine Forsgmmelse af at folge alle instruktionerne herun der kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst 2 Operationer som f eks slibning sandslibning tr dborstning eller afskeering kan ikke anbefales med denne maskine Anvendelse som maskinen ikke er beregnet til kan vaere farligt og fore til per sonskade 32 Anvend ikke tilbehor som ikke er specifikt lavet og anbefalet af maskinens fabrikant Den omsteendighed at tilbehoret kan monteres p din maskine er ingen garanti for at anvendelsen bliver sikkerhedsmeessig forsvarlig Tilbehoret skal veere beregnet til mindst den nominelle hastighed som er anfort p maskinen Tilbehor som korer med en storre hastighed end den som tilbehoret er beregnet til kan br kke og slynges af Tilbehorets ydre diameter og tykkelse skal veere inden for din maskines kapacitetsrating Tilbehor med en forkert storrelse kan ikke beskyttes eller sty res tilstr kkeligt Dornstorrelsen p bagskiver eller andet tilbehor skal passe ngjagtigt til spindelen maskinen Tilbehgr med dornhuller som ikke passer til maski nens monteringsdele vil miste balancen vibrere ekstremt og kan fgre til tab af kontrol Anvend ikke beskadiget tilbehor Inspic r for hver brug tilbehoret som f eks bagskiven for revner Hvis maskinen eller tilbehgret tabes skal de efterses for skade eller en ubeskadiget tilbe horsdel skal monteres Efter
48. aanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen Belangrijke opmerkingen over de netaansluiting voor 110 volt 50 60 Hz Let op Lees de veiligheidsmaatregelen en neem deze in acht alvorens het gereedschap te gebruiken Het niet in acht nemen van deze veiligheidsmaatregelen kan leiden tot persoonlijke verwonding en beschadiging van het gereedschap Dit gereedschap is gebouwd in overeenstemming met de Europese Standaard EN60745 1 veiligheid van handbediend motor aangedreven elektrisch gereedschap hier in het bijzonder paragraaf over elektrisch gereedschap met watertoevoeraanslui ting en EN60309 2 plugs contactstoppen en koppe lingen voor industri le toepassingen Bij toepassing van deze standaarden mag de aardingscontactposi tie van de contactstop alleen in de 12 uur positie worden uitgevoerd Het gereedschap heeft een contactstop met een 12 uur aardingscontactpositie De Europese Standaard EN60309 2 maakt echter geen onderscheid tussen de voedingsspanning en deze aardingscontactpositie Daarom bestaat de kans dat de aansluiting op een scheidingstransfor mator wordt verward met een andere uitgangsspan ning b v 230 Wanneer u het gereedschap aansluit op een scheidingstransformator dient u er absoluut voor te zorgen dat u de juiste uitgangs spanning 110 V 50 60 Hz gebruikt Dit gereedschap is uitsluitend ontworpen voor aan sluiting op een scheidingstransformator met een uit gangsspanning van 1
49. ada A m xima press o de gua permitida de 7 bar Certifique se de que a torneira est fechada Ligue a mangueira ferramenta Certifique se que a gua sai quando abre a alavanca da gua Agarre na ferramenta firmemente Ligue a ferramenta e aplique o disco abrasivo na peca de trabalho S aplique ligeira press o Press o excessiva pode resultar em mau rendimento e desgaste prematuro do disco abrasivo MANUTENGAO PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe cutar qualquer inspec o ou manuten o A ferramenta e as suas ventila es de ar devem ser mantidas limpas Limpe regularmente as ventila es de ar ou quando as ventila es come arem a ficar obstru das Fig 9 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste deve ser efectuada pelos utilizando sem pre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros aces s rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre
50. adium einer Ver stopfung Abb 9 Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schleifscheiben Seitengriff 15 ITALIANO Visione generale 1 albero 5 Leva 9 Tampone 2 Coperchio 6 Chiuso 10 Mandrino 3 Interruttore a cursore 7 Aperto 11 Apertura di scarico 4 Ghiera di regolazione velocit 8 Disco abrasivo 12 Apertura di aspirazione DATI TECNICI Si sconsiglia di usare questo utensile elettrico per operazioni quali la smerigliatura sabbiatura Modello PW5000C PW5000CH spazzolatura metallica o la troncatura Le opera zioni per le quali questo utensile elettrico non stato Filettatura mandrino M14 progettato possono creare pericoli e causare inci denti Dia
51. ado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 Inglaterra 30 januari 2009 30 de enero de 2009 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Stenpudser Model nr Type PW5000C PW5000CH er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de fglgende stan darder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England 30 de janeiro de 2009 30 januar 2009 Tomoyasu Kato Directeur Director Director Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 42 ENH101 13 M vo yia xwpeg AnAwon Zuppoppwonc EK Makita Corporation o SnAwver OT akoAouBo a unxavnua ra TNG Makita unxavrinatoc ZTABWTAG AlBwv Ap povt Aou T rtoc PW5000C PW5000CH elval ev napayoyr kat OUHHOPhWVOVTAI WE TIG akdAOUBEG O ny
52. ados por diversas opera es A m scara contra p ou de respirac o deve ter capacidade de filtrar part culas geradas pela operac o com a ferramenta exposi o prolongada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o Mantenha os espectadores a uma distancia segura da rea de trabalho Todas as pessoas que entram na rea de trabalho devem utilizar equipamento de protec o pessoal Estilhacos da de trabalho ou um acess rio quebrado podem ser atirados e causar ferimentos al m da rea ime diata de opera o 10 Segure a ferramenta pelas partes isoladas ao executar uma onde a ferramenta de corte possa tocar fios ocultos ou no seu pr prio fio O contacto com um fio ligado carregar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 11 Coloque o fio afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o fio pode ser cortado ou ficar preso e sua m o ou braco pode ser puxado para acess rio em rotac o 12 Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes que o acess rio tenha parado completamente O aces s rio rotativo pode enganchar na superf cie e des controlar a ferramenta 13 N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio na direc o do seu corpo 14 Limpe os orificios de ventilac o da ferramenta el ctrica regular
53. arsi che l impugnatura laterale sia installata sal damente prima di cominciare il lavoro Avvitare saldamente l impugnatura laterale sulla posi zione dell utensile mostrata in figura Fig 5 Installazione o rimozione del disco abrasivo Figg 6 e 7 Togliere lo sporco e le sostanze estranee dal tampone Avvitare il tampone sul mandrino premendo il bloccaggio dell albero Attaccare con cura il disco al tampone in modo che i bordi del disco e del tampone si sovrappongano senza sporgere Per rimuovere il disco abrasivo tirarne via il bordo dal tampone FUNZIONAMENTO Operazione di levigatura Fig 8 AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di scosse elettriche controllare il sistema di alimentazione acqua dell utensile per accer tarsi che i sigilli anelli o i manicotti non siano dan neggiati Se il sistema di alimentazione acqua danneggiato il flusso d acqua all utensile diventa anor male creando situazioni di pericolo ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali di protezione e la visiera durante il lavoro Lutensile non deve mai essere acceso mentre fa con tatto con il pezzo perch altrimenti potrebbe causare lesioni all operatore Lutensile non deve mai essere fatto funzionare senza il disco abrasivo Si potrebbe danneggiare seriamente il tampone La pressione massima permissibile dell alimentazione acqua di 7 bar Accertarsi che il rubinetto sia chiuso Collegare il mani cot
54. at man trykker p den bageste del af skydekontakten og derefter skyder den mod stilling O 34 Hastighedsreguleringsdrejeknap Fig 3 Omdrejningshastigheden kan ndres ved at man drejer hastighedsreguleringsdrejeknappen til en givet talindike ring fra 1 til 5 En hgjere hastighed opn s hvis drejeknappen drejes i retning af tallet 5 En lavere hastighed opn s hvis dreje knappen drejes i retning af tallet 1 Vi henviser til oversigten herunder ang ende forholde mellem talindikeringerne p drejeknappen og den rigtige omdrejningshastighed Tal OPM min 1 2000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt ved lav hastighed i l ngere tid vil motoren blive overbelastet og overop hedet Hastighedsreguleringsdrejeknappen kan kun drejes til 5 og tilbage til 1 Tving ikke drejeknappen forbi 5 eller 1 da dette kan bevirke at hastighedsreguleringsfunkti onen ikke leengere fungerer Elektronisk funktion Elektronisk konstant hastighedskontrol Det er muligt at opn en fin ovefladebehandling fordi omdrejningshastigheden holdes konstant selv under belastet arbejde Funktion for bl d start Bled start grundet undertrykt startstad Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen udseettes for en belastning der overskri der den tilladte stopper den automatisk for at beskytte motoren og slibeskiven N r belastningen igen er inden for det ti
55. bmaske oder Atem schutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhal tende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f h ren Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch dig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbe reich hinaus verursachen 10 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak tiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 11 Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh r teil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird 12 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en 13 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rte
56. c en retour projettera l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point o elle accroche dans la pi ce d Soyez tout particulierement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords tran chants etc Evitez de laisser l accessoire bondir ou accrocher L accessoire en rotation a tendance accrocher entrainant une perte de ma trise ou un choc en retour au contact des coins et des bords tranchants ou lorsqu il bondit e Ne fixez pas une lame de tronconneuse ou une lame dent e De telles lames causent fr quemment des chocs en retour et des pertes de maitrise Consignes de s curit sp cifiques aux travaux de polissage par pierre a N utilisez pas un disque abrasif de taille exces sive Suivez les recommandations du fabricant pour s lectionner le disque abrasif Il y a risque de lac ration si le disque abrasif est plus grand que la semelle et le disque risquera aussi d accrocher de d chirer ou de provoquer un choc en retour sur la pi ce travailler Consignes de s curit suppl mentaires 17 Ne laissez pas tourner l outil apr s l utilisation Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 18 Assurez vous toujours que l outil est hors ten sion et d branch ou que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus 19 V rifiez que la pi ce travailler est ad quate ment support e 20 N oubliez pas que la meule continue de tourner une
57. chlieBlich f r den Anschluss an einen Trenntransformator mit einer Ausgangs spannung von 110 Volt vorgesehen Aufgrund der Verwendung im Nassbetrieb Wasseranschluss an der Maschine darf diese Maschine niemals an eine Stromversorgung ohne Tenntransformator ange schlossen werden Durch nicht fachgerechte Eingriffe in die Steckvor richtung verursachte Sch den unterliegen nicht der Garantie bzw gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen Einen auf die Maschine angepassten Trenntransfor mator erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Spindelarretierung Abb 1 VORSICHT Bet tigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotie render Spindel Die Maschine kann sonst besch digt werden Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Spindel zum Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine stets dass der Schiebeschalter ordnungsge funktioniert und beim Dr cken der R ckseite in die Stellung AUS zur ckkehrt Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l nge rem Einsatz in der Stellung EIN verriegelt werden Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der Stellung EIN verriegeln und halten Sie die Maschine mit
58. d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Disques abrasifs Poign e lat rale 11 DEUTSCH bersicht 1 Spindelarretierung 5 Hebel 9 Schleifteller 2 Abdeckung 6 Schlie en 10 Spindel 3 Schiebeschalter 7 11 Auslass ffnung 4 Drehzahl Stellrad 8 Schleifscheibe 12 Einlass ffnung TECHNISCHE DATEN Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und Model PW5000C PW5000CH empfohlen wird Die bloBe Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht Spindelgewinde M14 werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Schleiftellerdurchmesser Max 125 mm Nenndrehzahl in Leerlaufdrehzahl 000 400 min Gesamtl nge 313 mm Nettogewicht 2 3kg Sicherheitsklasse n Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r die Oberfl chenbearbeitung von Naturstein vorgesehen Stromver
59. dat het gereedschap zacht start Beveiliging tegen overbelasting Wanneer de toelaatbare belasting van het gereedschap wordt overschreden stopt het gereedschap automatisch om de motor en de schijf te beschermen Zodra de belas ting tot het toelaatbare niveau is gedaald kan het gereedschap weer automatisch worden gestart Openen of sluiten van de watertoevoerhendel Fig 4 Om het waterkanaal te openen draait u de watertoevoer hendel op het gereedschap naar de positie A Draai de hendel terug naar de positie B om de watertoevoer af te sluiten INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen van de zijhandgreep handvat LET OP Zorg altijd dat de zijhandgreep stevig bevestigd is alvo rens het gereedschap te gebruiken Schroef de zijhandgreep stevig vast op het gereedschap zoals afgebeeld Fig 5 Aanbrengen of verwijderen van de schuurschijf Fig 6 en 7 Verwijder alle vuil of verontreinigingen van de steunschijf Druk de asvergrendeling in en schroef de steunschijf op de as Monteer de schuurschijf voorzichtig op de steunschijf zodat de randen van de schuurschijf en de steunschijf precies met elkaar overeenkomen en niet uitsteken Om de schuurschijf te verwijderen trekt u de rand van de schuurschijf weg van de steunschijf BEDIENING Polijsten Fig 8 WAARS
60. dell accessorio sulle mani c Non si deve posizionare il corpo nell area di spostamento dell utensile elettrico se si verifica un contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rim balzare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a inceppare l acces sorio rotante causando una perdita di controllo o un contraccolpo e Non si devono attaccare una lama di intaglio del legno per sega a catena o una lama dentata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di con trollo Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera zioni di lucidatura a Non si devono usare dischi abrasivi eccessiva mente maggiorati Per la selezione dei dischi seguire le istruzioni del produttore grandi dischi abrasivi che si estendono oltre il tampone presentano rischi di lacerazioni e potrebbero causare trattenute e strappamenti del disco o contraccolpi Avvertimenti per la sicurezza supplementari 17 Non lasciare solo l utensile mentre funziona Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 18 Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente o che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento su di esso 19 Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta mente 20
61. des lunet tes de s curit Selon le cas portez un masque antipoussi res des protecteurs d oreilles des gants ou un tablier de travail assurant une pro tection contre les petits clats de disque abrasif ou de pi ce La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris ject s lors des divers travaux Le masque antipoussi res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors des tra vaux L exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entra ner la surdit Assurez vous que les curieux demeurent une distance s re de la zone de travail Toute per sonne p n trant dans la zone de travail doit por ter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de pi ce ou un accessoire cass peuvent tre ject s et blesser les personnes pr sentes dans la zone de travail 10 Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effec tuez des travaux au cours desquels l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s avec le cordon d alimentation de l outil Le contact de l accessoire tranchant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectri que causant ainsi un choc lectrique chez l utilisa teur 11 Placez le cordon l cart de l accessoire tour nant Si vous perdez la ma trise de l outil vous ris quez de couper ou d accr
62. diqu e sur l outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces Soire ne doivent pas d passer la capacit nomi nale de l outil lectrique La ma trise et la protection des accessoires de format incorrect ne peuvent tre garantis La taille de l al sage des semelles ou autres accessoires doit tre bien adapt e la taille de l axe de l outil lectrique Un accessoire dont les al sages ne sont pas bien adapt s la taille de la pi ce o il est mont sur l outil lectrique se d s quilibrera vibrera trop et pourra entrainer une perte de maitrise de l outil N utilisez jamais un accessoire endommag Avant chaque utilisation v rifiez l absence de fissures sur les accessoires tels que la semelle Si vous chappez l outil lectrique ou un acces Soire assurez vous qu il n est pas endommag et remplacez le en cas de dommage Apr s avoir v rifi et install un accessoire assurez vous que personne y compris vous m me ne se trouve au m me niveau que l accessoire rotatif et faites tourner l outil lectrique vitesse maxi male sans charge pendant une minute Norma lement l accessoire se cassera lors de ce test s il est endommag Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail effectuer utilisez un cran facial des lunettes tanches ou
63. dningen s den ikke kommer i kontakt med drejende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over og Deres h nd eller arm kan komme i kontakt med det roterende tilbeh r 12 L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh ret er stoppet fuldst ndigt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen hvilket kan bevirke at De mister herred mmet over maskinen 13 Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan gribe fat i t jet og derved tr kke tilbeh ret ind mod kroppen 14 Reng r maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens vifte vil tr kke st v ind i huset og en kraftig ophobning af metalst v kan skabe elektrisk fare 15 Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan blive ant ndt af gnister 16 Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Anvendelse af vand eller anden k lev ske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller blokeret roterende skive bagskive eller andet tilbeh r En fastklemt eller blokeret del for rsager hurtig standsning af det roterende tilbeh r som derved bliver rsag til at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte retning ved punktet for bindingen Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller fastklemt af arbejdse
64. driven power tools here in particular section of power tools with water connection and EN60309 2 plugs recep tacles and couplings for industrial applications When applying these standards the earth contact position of the plug in device may only be carried out in 12 o clock position The tool has a plug in device with a 12 o clock earth contact position However since the European Standard EN60309 2 does not provide a differentiation regarding the sup ply voltage and this earth contact position there is the possibility to confuse the connection to an isolat ing transformer with another output voltage e g 230 V When connecting the tool to an isolating transformer make absolutely sure to use the correct output voltage 110 V 50 60 Hz This tool is designed exclusively for connection to an isolating transformer with an output voltage of 110 V Due to its use in wet conditions water connec tion on the tool this tool must never be connected to a power supply without an isolating transformer Damages caused by inappropriate tampering with the plug in device are not subject to warranty or legal guarantee claims Contact your specialist supplier for an isolating transformer suitable for your tool FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION Never actuate the shaft lock when
65. e forhold vanddannelse p maskinen m denne maskine aldrig tilsluttes et stromudtag uden en skil letransformer Beskadigelse som er for rsaget af uautoriserede eendringer af stikanordningen deekkes ikke af garan tien ugyldiggor ethvert krav om erstatning Kontakt distributoren ang ende anskaffelse af en skilletransformer som passer til maskinen BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden dens funktion indstilles eller kontrolle res Aksell s Fig 1 FORSIGTIG Flyt aldrig aksell sen n r akselen beveeger sig Dette kan medf re at maskinen lider skade Tryk aksell sen ind for at forhindre at spindelen roterer nar De monterer eller afmonterer tilbehgrsdele Anvendelse af kontakten Fig 2 FORSIGTIG Kontroller altid inden maskinen s ttes i forbindelse at skydekontakten bev ger sig p korrekt vis og gar til bage til stilling OFF nar den bageste del af skydekon takten trykkes ind kan l ses i stilling ON s ledes at rens arbejde bliver lettere ved anvendelse i et leengere tidsrum Udvis forsigtighed n r maskinen er l st i stil ling ON og hold altid godt fast i maskinen Maskinen startes ved at man skyder kontakten mod stil ling 1 ON Tryk p den forreste del af skydekontakten for at l se hvis maskinen skal k re uafbrudt Maskinen stoppes ved
66. e de travail polissage Emission de vibrations ap 5 0 m s Incertitude K 1 5 m s Si l outil est utilis pour d autres applications il se peut que les valeurs de vibration soient diff rentes DEUTSCH ENG102 3 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Schalleistungspegel Lwa 96 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG209 3 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Polieren Vibrationsemission ap p 5 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Wenn die Maschine f r andere Anwendungen verwendet wird k nnen die Vibrationswerte abweichen 44 ITALIANO ENG102 3 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 85 dB A Livello potenza sonora Lwa 96 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG209 3 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale deter minato secondo EN60745 Modalit operativa lucidatura Emissione di vibrazione 5 0 m s Incertezza K 1 5 m s Se l utensile viene usato per altre applicazioni i valori di vibrazione potrebbero essere diversi NEDERLANDS ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 85 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 96 dB
67. e l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Blocage de l arbre Fig 1 ATTENTION N activez jamais le blocage de l arbre alors que l arbre bouge Vous pourriez endommager l outil Appuyez sur le blocage de l arbre pour emp cher l arbre de tourner lors de l installation ou du retrait des accessoi res Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrupteur glissi re fonctionne correctement et revient en position d OFF lorsque la partie arri re de l interrupteur glissi re est enfonc e Pour rendre le travail de l utilisateur plus confortable lors d une utilisation prolong e l interrupteur peut tre verrouill en position d ON Soyez prudent lorsque vous verrouillez l outil en position d ON et maintenez une poigne solide sur l outil Pour mettre l outil en marche faites glisser l interrupteur glissi re vers la positon d l ON Pour une utilisation continue appuyez sur la partie avant de l interrupteur glissi re pour le verrouiller Pour arr ter l outil appuyez sur la partie arri re de l inter rupteur glissi re puis faites le glisser vers la position d O OFF Cadran de r glage de vitesse Fig 3 On peut changer la vitesse de rotation en tournant le cadran de r glage de vitesse sur un num ro donn com pris entre 1 et 5 La vitesse s accroit mesure qu on
68. e projet dans le sens contraire de sa rota tion au point o il se coince dans la pi ce Par exemple si une meule abrasive accroche ou se coince dans la pi ce son tranchant risque d y creuser la surface du mat riau avec pour cons quence que la meule remontera ou bondira La meule risque alors de bondir vers l utilisateur ou en sens oppos suivant son sens de d placement au point o elle se coince dans la pi ce Dans de telles situations la meule abrasive risque aussi de casser Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise utilisa tion de l outil lectrique et ou de proc dures ou condi tions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lectrique et placez corps et bras de facon assurer une bonne r sistance aux forces de choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire lorsque cette derniere est disponible pour assurer une maitrise maximale de l outil en cas de choc en retour ou de r action de couple au moment du d marrage L utilisateur peut ma triser l effet de la r action de couple ou du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne placez jamais la main pr s d un accessoire en rotation L accessoire risquerait de passer sur la main en cas de choc en retour C Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle l outil lectrique se d placera en cas de choc en retour Le cho
69. e turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Electronic function Electronic constant speed control Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under the loaded condition Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock Overload protector When the tool would be employed over the admissible load it will stop automatically to protect the motor and wheel When the load will come to the admissible level again the tool can be started automatically Opening or closing of water lever Fig 4 To keep the lever on the tool for water flow open turn it to the position A where the water passage will be ready Return it to the position B to close ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure Fig 5 Installing or removing abrasive disc Fig 6 amp 7 Remove all dirt or foreign matter from the pad Screw the pad onto the spindle with pressing the shaft lock Attach the disc to the pad so carefully that the edges of disc and pad overlap each other without protruding To remove the abrasive disc pull off its edge from the pad
70. eenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 15 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen 16 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moeten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden to elektrocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde o vastgelopen draaiende schijf rugschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroorzaak een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van het accessoire op he moment van vastlopen Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloop in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknel lingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in dergelijke situa ties ook breken Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder
71. em da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instru es anexas ADVERT NCIAS DE SEGURANCA DA POLIDORA PARA PEDRA GEB052 2 Advert ncias de seguranca comuns para polimento 1 Esta ferramenta tem por finalidade funcionar como uma polidora Leia os avisos de segu instruc es ilustrac es e especifica es fornecidas com a ferramenta O n o seguimento de todas as instru es que se seguem poder resul tar em choque el ctrico inc ndio e ou graves feri mentos 2 Operac es como esmerilhamento lixamento limpeza com escova met lica ou serragem n o s o recomendadas com esta ferramenta el c trica Opera es diferentes daquelas para as quais a ferramenta foi projectada podem criar situa es perigosas e causar ferimentos ao operador 28 N o utilize acess rios que n o sejam especifica mente projectados e recomendados pelo fabri cante O fato de poder instalar o acess rio na ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento com seguranga A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam em velocidade mais alta do que a velocidade nominal podem quebrar e se estilhacar O di metro ext
72. enta Rosca del mandril M14 el ctrica no garantiza una operaci n segura Di metro del plato Max 125 mm 4 La velocidad especificada del accesorio deber ser por lo menos igual a la m xima velocidad Velocidad especificada n 2 000 4 400 min marcada en la herramienta el ctrica Los acceso Velocidad en vacio i i rios utilizados por encima de su velocidad especifi 2 cada podr n romperse y salir despedidos Longitud total 313 mm 5 El di metro exterior y el grosor de su accesorio Peso neto 2 3 kg deber n estar dentro del rango de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de Clase de seguridad 8 11 tamafio incorrecto no podr n ser protegidos 7 trolados debidamente e Debido a un programa continuo de investigaci n Y 6 El tama o del agujero para eje de los platos de cau desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje cho o cualquier otro accesorio deber encajar debi tas a cambios sin previo aviso damente en el eje de la herramienta el ctrica Los Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a accesorios con agujero para eje que no coincida pais o con el eje de montaje de la herramienta el ctrica se Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 desequilibrar n vibrar n excesivamente y podr n Uso previsto ocasionar una p rdida de control La herramienta ha sido prevista para trabajos de superfi No utilice un accesorio que est da ado Antes
73. erno e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica N o poss vel proteger ou controlar adequadamente os acess rios de tama nho incorrecto O tamanho da haste dos base protectora ou qualquer outro acess rio deve encaixar devida mente no eixo da ferramenta Acess rios com ori f cios de haste que n o correspondem com o hardware de instala o da ferramenta el ctrica ficam desbalanceados vibram excessivamente e podem causar a perda de controlo N o utilize acess rios danificados Antes de cada utilizac o inspecione os acess rios como a base protectora para ver se est trincada Se a ferramenta ou acess rio cair verifique se h danos e em caso positivo instale um acess rio em boas condic es Ap s inspeccionar ou insta lar um acess rio certifique se de que os espec tadores bem como voc mesmo estejam afastados do acess rio rotativo e funcione a fer em velocidade m xima em vazio por um minuto Os acess rios danificados geralmente se quebram durante esta prova Utilize equipamento de protec o pessoal Uti lize um protector facial culos de seguranca ou protectores oculares conforme a Uti lize uma m scara contra protectores auricu lares luvas e avental capazes de resguardar contra estilhacos ou abrasivos pequenos da peca de trabalho Os protectores oculares devem ter capacidade de resguardar contra fragmentos ger
74. erson zu oder von ihr weg springen Schleifscheiben k nnen unter solchen Bedingungen auch brechen R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auffangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ck schlag oder Drehbewegungen w hrend des Anlaufs zu haben Drehbewegungen oder R ck schlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn ent sprechende Vorkehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ckschlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verletzen c Stellen Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ckschlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe d Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verhaken des Zube h rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f h ren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder
75. ertifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer repara o na ferramenta Instalac o do punho lateral pega PRECAUC O Certifique se sempre de que o punho lateral est insta lado seguramente antes da operac o Aparafuse o punho lateral seguramente na posi o na ferramenta como indicado na figura Fig 5 Instalar ou retirar o disco abrasivo Fig 6 e 7 Retire toda a sujidade ou mat rias estranhas da almo fada Aparafuse a almofada no veio pressionando o bloqueio do veio Prenda o disco almofada cuidadosamente de modo a que as extremidades do disco e almofada se sobrepo nham sem sali ncias Para retirar o disco abrasivo puxe a sua extremidade para fora da almofada Operac o de polimento Fig 8 AVISO Para reduzir o risco de choque el ctrico verifique o sis tema de fornecimento de gua ferramenta para se certificar de que as veda es an is em o ou tubos n o est o estragados Um sistema de fornecimento de gua estragado pode resultar num fluxo de gua anor mal na ferramenta o que pode ser perigoso PRECAUC O Use sempre culos de seguranca ou um protector para a cara durante a operac o Nunca ligue a ferramenta quando estiver em contacto com a peca de trabalho pois pode causar danos ao operador Nunca funcione com a ferramenta sem o disco abra sivo Pode estragar seriamente a almof
76. ety hints may cause hearing loss For your own safety please refer to the enclosed safety 9 Keep bystanders a safe distance away from work instructions area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of STONE POLISHER SAFETY WARNINGS workpiece or of a broken accessory may fly away GEB052 2 and cause injury beyond immediate area of opera Safety Warnings Common for Polishing Operations tion 24 1 This power tool is intended to function as a pol 10 See ode ia isher Read all safety warnings instructions hie illustrations and specifications provided with d Li E this power tool Failure to follow all instructions k 9 d t H t en listed below may result in electric shock fire and or Lone be a EE SHOP ine power 2 Operations aueh as grinding sanding wire 11 Position the cord clear of the spinning acces f brushing or cutting off are not recommended to sory If you lose control the cord may be or be performed with this power tool Operations for your hand or arm may be pulled into which the power tool was not designed may create a the spinning accessory hazard and cause personal injury 12 Never lay the power tool down until the acces 3 Do not use accessories which are not specifi sory has come to a complete stop The spinning cally designed and recommended by the tool EE may grab Hd surface and pull the power manufacturer Just because the accessory can be tool out of you
77. festem Griff Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf die Position EIN schieben F r Dauerbetrieb den Schal ter durch Dr cken seiner Vorderseite einrasten Zum Ausschalten der Maschine die R ckseite des Schie beschalters dr cken und dann den Schalter auf die Stel lung AUS schieben Drehzahl Stellrad Abb 3 Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 5 ge ndert werden Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 5 wird die Drehzahl erh ht Durch Drehen des Stellrads in Rich tung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert Die ungef hren Drehzahlen f r die einzelnen Stellrad Positionen sind aus der nachstehenden Tabelle ersicht ich Nummer RPM U min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 VORSICHT Wird die Maschine ber l ngere Zeitspannen im Dau erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben wird der Motor berlastet und berhitzt Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Elektronikfunktionen Elektronische Konstantdrehzahlregelung Feines Finish wird erm glicht weil die Drehzahl selbst unter Belastung konstant gehalten wird Soft Start Funktion Diese Funktion gew hrleistet ruckfreies Anlaufen durch AnlaufstoBunterdr ckung berlastschalter Wird d
78. g abrasive disc Larger abrasive disc extending beyond the pad presents a laceration haz ard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Additional Safety Warnings 17 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 18 Always be sure that the tool is switched off and unplugged or that the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool 19 Check that the workpiece is properly supported 20 Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 21 Do not use the tool on any materials containing asbestos 22 Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury Important Notes about Mains Connection for 110 Volts 50 60Hz Caution Read and observe these precautions before using the tool Non observance of these precautions may lead to personal injuries and damage to the tool The tool was built according to the European Stan dards EN60745 1 safety of hand held motor
79. giare l utensile Premere il bloccaggio albero per evitare la rotazione del mandrino durante l installazione o la rimozione degli accessori Interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare Putensile alla presa di corrente con trollare sempre che l interruttore a cursore funzioni cor rettamente e che torni sulla posizione OFF quando si preme la sua parte posteriore Linterruttore pu essere bloccato sulla posizione ON per comodit dell operatore durante l uso prolungato Usare cautela quando si blocca l interruttore sulla posi zione ON e tenere saldamente l utensile Per avviare l utensile spingere l interruttore a cursore verso la posizione I ON Per il funzionamento conti nuo premere la parte anteriore dell interruttore per bloc carlo Per fermare l utensile premere la parte posteriore dell interruttore e spingerlo poi verso la posizione O OFF Ghiera di regolazione velocit Fig 3 La velocit di rotazione pu essere cambiata girando la ghiera di regolazione velocit su un numero da 1 a 5 Le velocit pi alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 5 Le velocit pi basse si otten gono girando la ghiera nella direzione del numero 1 Riferirsi alla tabella sotto per il rapporto tra le regolazioni dei numeri della ghiera e la velocit approssimativa di rotazione Numero Giri min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500
80. ha un dispositivo a inserzione rapida con posizione di contatto a massa sulla posizione delle 12 ore Tuttavia poich lo standard europeo EN60309 2 non fa distinzione tra la tensione di alimentazione e que sta posizione di contatto a massa c la possibilit di confondere il collegamento a un trasformatore iso lante con un altra tensione di alimentazione per es 230 V Collegando l utensile a un trasformatore iso lante bisogna assolutamente controllare di usare la tensione d uscita corretta 110 V 50 60 Hz Questo utensile progettato esclusivamente per il collegamento a un trasformatore isolante con una tensione d uscita di 110 V A causa del suo utilizzo con il bagnato collegamento all acqua sull utensile questo utensile non deve mai essere collegato a una fonte di alimentazione senza un trasformatore iso lante danni causati dall aver alterato il dispositivo a inser zione rapida non sono coperti dalla garanzia o dalle richieste legali di risarcimento dei danni Per il trasformatore isolante appropriato a questo utensile rivolgersi a un negozio specializzato DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento Bloccaggio albero Fig 1 ATTENZIONE Il bloccaggio del albero non deve mai essere azionato mentre il mandrino in movimento Si potrebbe dan neg
81. houd het gereed schap stevig vast Om het gereedschap te starten schuift u de schakelaar naar de AAN positie Voor doorlopend gebruik drukt u het voorste gedeelte van de schakelaar in om hem te vergrendelen Om het gereedschap te stoppen drukt u het achterste gedeelte van de schakelaar in en schuift u de schakelaar naar de O UIT positie Snelheidsregelknop Fig 3 De draaisnelheid kan worden veranderd door de snel heidsregelknop in te stellen op een van de cijfers 1 tot 5 Het toerental verhoogt wanneer u de knop in de richting van het cijfer 5 draait en verlaagt wanneer u hem in de richting van het cijfer 1 draait De onderstaande tabel toont de verhouding tussen de cijferinstellingen op de knop en het approximatieve toe rental Cijfer RPM min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 LET OP Als het gereedschap voor lange tijd doorlopend met lage snelheid wordt gebruikt zal de motor overbelast en oververhit worden De snelheidsregelknop kan niet verder dan 5 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Forceer de knop niet voorbij de cijfers 5 of 1 omdat de snelheidsre gelfunctie daardoor ontregeld kan raken Elektronische functie Elektronische regeling van constante snelheid Het gereedschap verzekert een nauwkeurige afwerking omdat de draaisnelheid ook bij belast gebruik constant wordt gehouden Zacht starten De schok bij het opstarten wordt onderdrukt zo
82. htuitlaatopening 4 Snelheidsregelknop 8 Schuurschijf 12 Luchtinlaatopening TECHNISCHE GEGEVENS Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van Model PW5000C PW5000CH het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is Asschroefdraad M14 een veilige werking niet gegarandeerd Diameter steunschijf Max 125 mm Het nominaal toerental van het accessoire moet Nominaal toerental n int Toerental onbelast no 2 000 4 400 min Totale lengte 313 mm Netto gewicht 2 3 kg Veiligheidsklasse 8 In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren en polijsten van natuurlijke steen Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen VEIL
83. i n repentina debida a un aprisionamiento o estancamiento del disco plato de caucho cepillo o cualquier otro accesorio giratorio El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un deteni miento r pido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto de bloqueo Por ejemplo si el disco abrasivo queda aprisionado o estancado por la pieza de trabajo el borde del disco que est entrando en el punto de estancamiento puede hin carse en la superficie del material haciendo que el disco se salga de la hendidura o salte El disco podr saltar hacia el operario o en direcci n contraria a l depen diendo de la direcci n del movimiento del disco en el punto de estancamiento Los discos abrasivos tambi n podr n romperse en estas condiciones El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de la herramienta el ctrica y o procedimientos o condicio nes de operaci n incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a continuaci n a Mantenga agarrada firmemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas del retroceso brusco Utilice siempre el mango auxiliar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacciones de torsi n o fuerza
84. ie zul ssige Belastung der Maschine berschrit ten wird sie automatisch abgeschaltet um Motor und Schleifscheibe zu sch tzen Verringert sich die Bela stung wieder auf ein zul ssiges Niveau wird die Maschine automatisch wieder gestartet ffnen und SchlieBen des Wasserhahns Abb 4 Um das Ventil f r die Wasserzufuhr zu ffnen drehen Sie den Hebel an der Maschine auf die Stellung A Drehen Sie den Hebel auf die Stellung B zur ck um das Ventil zu schlieBen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Zusatzgriffs VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine Abb 5 Montage und Demontage der Schleifscheibe Abb 6 und 7 Den Schleifteller von jeglichem Schmutz oder Fremdk r s ubern Den Schleifteller bei gedr ckter Spindelarretierung auf die Spindel schrauben Die Schleifscheibe sorgf ltig am Schleifteller anbringen dass sich die Kanten von Schleifscheibe und Schleifteller decken ohne berzustehen Zum Entfernen der Schleifscheibe ziehen Sie ihre Kante vom Schleifteller ab BETRIEB Polierbetrieb Abb 8 WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu reduzie ren berpr fen Sie die Wasserve
85. iec 98 37 EK we 28 Aekeuppiou 2009 kat aKoAoUdwg pe Tnv 2006 42 EK 29 Aekeu piou 2009 Kat KATAOKEUALOVTAL aK Aou8a n EN60745 H duAdcosta EEOLOLOSOTNNEVO Euporm m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England AyyAia 30 lavovapiou 2009 AR Tomoyasu Kato AteuBuviMG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 43 ENGLISH ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 85 dB Sound power level Lya 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG209 3 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode polishing Vibration emission ap 5 0 m s Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration values may be different FRANCAISE ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 85 dB A Niveau de puissance du son Lwa 96 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG209 3 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d ter min e selon EN60745 Mod
86. ijf Een te grote schuurschijf die uitsteekt tot voorbij de rand van de steunschijf levert snijgevaar en kan beknelling scheuren van de schuurschijf of terugslag veroorzaken Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 17 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 18 Controleer altijd of het gereedschap is uitge schakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken of de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten 19 Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteund is 20 Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is uitge schakeld 21 Gebruik het gereedschap niet op materialen die asbest bevatten 22 Houd de ventilatieopeningen schoon wanneer u in een stoffige omgeving werkt Wanneer u stof uit deze openingen wilt verwijderen moet u eerst de aansluiting van het gereedschap op het stopcontact verbreken en oppassen dat u geen inwendige onderdelen beschadigt gebruik voor het reinigen uitsluitend niet metalen voorwer pen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN c e 21 WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiks
87. il k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden 14 Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablage rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen 15 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden 16 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusammen h ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf Klemmen oder H ngenbleiben der Schleifscheibe des Schleiftel lers der Drahtb rste oder eines anderen Zubeh rteils Klemmen oder H ngenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektro werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Dreh richtung des Zubeh rs geschleudert wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkst ck erfasst oder eingeklemmt wird kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberfl che bohren so dass sie herausspringt oder zur ckschl gt Je nach der Drehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsp
88. ita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Abrasive discs Side grip FRANGAIS Descriptif Blocage de l arbre 5 Levier Couvercle 6 Fermer Interrupteur glissi re 7 Ouvrir Cadran de r glage de vitesse 8 RON Disque abrasif 9 Patin 10 Broche 11 Orifice de sortir d air 12 Orifice d entr e d air SP CIFICATIONS Mod le PW5000C PW5000CH Filetage de l arbre M14 Diam tre du patin Max 125 mm Vitesse nominale n u E Vitesse vide no 20004490 min Longueur totale 313 mm Poids net 2 3 kg Cat gorie de s curit n Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est concu pour le travail de polissage sur la pierre naturelle Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure s
89. kov xpelaotei va ok vn ATIOGUV EOTE TO unx vnpa Tnv xpnoipomromote un PETAAAIKG avTiKeipeva KATAOTPEWETE EOWTEPIKA AYTE2 TIZ OAHTIEZ TIPOEIAOTIOIHZH MHN EMITPEWETE To BaBuo aveong rj eEoikeiwong pe TO A yw eravelAnpu vns xp onc va avT kaTaotnos auornpr TWV aopakeiag rou Epyadeiou KAKH XPHZH rj ap Azia va akoAouOnoete TOUG dIATUTWVOVTAI EVXEIPIOIO o nyi ov va mpokaA oeg cofap Tpauparicp Zznpgavrik q TTAPATNPNOEIG yia oe pe pa 110 V 50 60 Hz Mpoooyr AiaBaote Kal pe TIG MPObUAGEEIG epyadeio Mn HE TIG AUTEG va TipokaA ozi TPAUHATIOHOUG Kal Tnuia epyakeio To spyaAzio KaTaoKeudoTnKe cuupwva pe EupwnaKka EN60745 1 acp Azia epyakeiwv 1 NAEKTPIKOV epyakeiwv KIVOUHEVWV pe KIVNTNPA EdW oro epyadeiwv pe o v eon vepo Kal EN60309 2 urroboy q kai OUZEUEEIG Brounxavik epapp Zete aur
90. l schen Gr Be k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden Die Wellengr Be von Schleiftellern oder anderen Zubeh rteilen muss genau der Spindelgr e des Elektrowerkzeugs entsprechen Zubeh rteile deren Spindelbohrung nicht genau auf den Monta geflansch des Elektrowerkzeugs passt laufen unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Ver lust der Kontrolle verursachen Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile berpr fen Sie die Zubeh rteile wie z B den Schleifteller vor jeder Benutzung auf Risse Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil herunterf llt berpr fen Sie es auf Besch di gung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie nach der berpr fung und Installation eines Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotati onsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht normalerweise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Hand schuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Schleifpartikel oder Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Stau
91. la o un qualsiasi altro accessorio Lincastramento o Postacolazione causano il rapido stallo dell accessorio rotante che a sua volta causa la spinta dell utensile elet trico senza controllo nella direzione opposta della rota zione dell accessorio sul punto dell inceppamento Per esempio se un disco abrasivo viene ostacolato incastrato dal pezzo il filo del disco che entra nel punto di incastramento pu penetrare nella superficie del mate riale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del disco Il disco potrebbe rimbalzare verso l operatore o lontano da esso a seconda della direzione del movimento del disco sul punto di inceppamento In queste condizioni i dischi abrasivi potrebbero anche rompersi Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle procedure o condizioni sbagliate di fun zionamento e pu essere evitato prendendo le precau zioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posizio nare il corpo e le braccia in modo da poter resi stere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Prendendo le precauzioni appropriate l operatore pu controllare la reazione alla coppia di avviamento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere le mani vicino all accessorio rotante Si potrebbe verificare un contraccolpo
92. lladte niveau kan maskinen startes automatisk bning og lukning af vandarmen Fig 4 For at holde armen til vandtilforslen aben skal den drejes til stilling A hvor vandtilforslen vil veere parat Drej den til bage til stilling B n r den skal lukkes SAMLING FORSIGTIG Sgrg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udfores noget arbejde p maski nen Montering af sidegreb h ndtag FORSIGTIG Sorg altid for at sidegrebet er forsvarligt monteret inden arbejdet p begyndes Skru sidegrebet forsvarligt p maskinen som vist p illu strationen Fig 5 Montering og afmontering af slibeskive Fig 6 og 7 Fjern al snavs og alle fremmedlegemer fra s len Skru s len p akselen ved at trykke p aksell sen Seet forsigtigt skiven p s len s skivens kanter og s len daekker hinanden uden at noget stikker frem Slibeskiven tages af ved at man tr kker dens kanter fri af s len ANVENDELSE Pudsning Fig 8 ADVARSEL For at reducere risikoen for elektriske st d skal maski nens vandtilfgrselssystem kontrolleres for at det kan konstateres at der ikke er nogen beskadigelse af pak ningerne O ringe eller slanger Et beskadiget vandtil forselssystem kan resultere i at vandforsyningen til maskinen bliver unormal hvilket kan veere farligt FORSIGTIG Beer altid sikkerhedsbriller eller ansigismaske under arbejdet Teend aldrig for maskinen mens den er i k
93. mente A ventoinha do motor aspira dentro da caixa e acumula o excessiva de metal pulverizado pode causar choque el ctrico 15 funcione a ferramenta el ctrica de materiais inflam veis As fagulhas podem incen diar esses materiais 16 utilize acess rios que requerem refrigeran tes l quidos A utiliza o de agua ou outros refrige rantes l quidos pode resultar em choque ou electrocuss o Advert ncias sobre contragolpes O contragolpe uma reacc o repentina a um disco rota tivo base protectora escova ou qualquer outro acess rio preso ou emperrado O bloqueio causa a parada imediata do acess rio rotativo que por sua vez causa impulso da ferramenta descontrolada na oposta da rotac o do acess rio no ponto onde foi preso Se o disco abrasivo ficar preso ou enroscado na peca de trabalho por exemplo a sua borda que est a entrar no ponto onde prendeu pode entrar na superf cie do mate rial fazendo com que o disco salte ou cause um contra golpe O disco pode pular na direc o do operador ou na direc o oposta dependendo do sentido do movimento do disco no ponto onde foi preso Os discos abrasivos tamb m podem quebrar nessas circunst ncias O contragolpe o resultado de utilizac o impr pria da ferramenta el ctrica e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precau o relaci
94. metro tampone 125 mm max Velocit nominale n 1 Velocit a vuoto no 2 000 4 400 min Lunghezza totale 313 mm Peso netto 2 8 kg Classe di sicurezza Gui Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Questo utensile serve a lavorare le superfici di pietra naturale Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA LUCIDATRICE AD UMIDO GEB052 2 Avvertimenti per la sicurezza comuni per le opera zioni di lucidatura 1 Questo utensile elettrico progettato per l uti lizzo come lucidatrice ad umido Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illu strazioni e le specifiche forniti con questo uten sile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe causare scosse elettri che incendi e o seri incidenti 1
95. mnet kan kanten p skiven som g r ind i fastklemningspunktet grave sig ind materialets overflade og derved bevirke at skiven kommer ud eller presses ud Skiven kan enten slynges mod eller bort fra operat ren afh ngigt af skivens bev gelse p fastklemningspunk tet Slibeskiver kan ogs br kke under disse forhold Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen s ledes at De kan modvirke til bageslags kraften Anvend altid hj lpeh ndtaget hvis et s dant medf lger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmoment under starten Operat ren kan kontrollere drejningsmomentreak tion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsreg ler tages Anbring aldrig h nderne i n rheden af roterende tilbeh r De risikerer at f h nden ind i tilbageslagets bane Stil Dem ikke i det omr de hvor maskinen vil bev ge sig hvis er opst r tilbageslag Tilbage slag vil slynge maskinen i den modsatte retning af hjulets omdrejning p blokeringstidspunktet b c d Veer seerlig omhyggelig n r De arbejder p hjor ner skarpe kanter etc Undg at bumpe eller blo kere tilbehgret Hjorner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det roterende tilbehor og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag
96. n xpnoiporroteite amp aprrjpara mou dev eivai EIDIK oxe iaop va ka OUVIOTOHEVA KaTACKEUAOTI TOU Epyadeiou ATA DG Kal vo Een va epyadeio auto dev eEaooaAi ei Aettoupyia ovopaotikh Tou TIPETIEI ivai TOUAGXIOTOV ion pe Tnv H VIOTN TAXUTHTA TOU eivai onpeiwp vn oro NAEKTPIKO epyadeio Aettoupyouv TAXUTEPA TNV OVOMACTIKN TAX TNTA TOUG Kal va EKTOEEUBoOUv eEwrepikh dIGNETPOG Kal TO TOU amp aprrjpar g TIPETIEI va eivai pica Tou un owotou yeyeBouc dev va npobuAaxBo v va once oe azova TOV TPOXWV umootnpi ng TUX V GAAwv mp rei va rou N EKTPIKOU epyakeiou pe oe mou dev Tta ipiajouv He egoriiguo EYKATAOTAONG rou epyadeiou Ba hertoupyoU v xwpic Ba kat prnopei va TIPOKAAEODOUV anosa EAEYXOU
97. nto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Lucidatrice ad umido Modello No Tipo PW5000C PW5000CH sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresen tante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England 30 Januar 2009 30 gennaio 2009 AR Tomoyasu Kato Director Directeur Direktor Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 41 ENH101 13 NEDERLANDS PORTUGU S Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Steen polijstmachine Modelnr Type PW5000C PW5000CH in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze e
98. o marcador rodado na direc o do n mero 5 E obt m menor velocidade quando est rodado na direc o do n mero 1 Refira se tabela abaixo para a rela o entre o n mero do ajuste no marcador e a velocidade aproximada de rota o N mero RPM min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 PRECAU O Se a ferramenta funcionar continuamente a baixa velo cidade durante um longo tempo o motor ficar sobre carregado e aquece O marcador de regula o da velocidade s pode ser rodado at ao 5 e de volta ao 1 N o o force para pas sar 5 ou o 1 ou a fun o de regula o de velocidade pode deixar de funcionar Fun o electr nica Controlo electr nico de velocidade constante poss vel obter um bom acabamento pois a velocidade de rota o mantida constante mesmo abaixo da condi o de carga Fun o de in cio suave In cio suave devido supress o do choque de in cio Protector de sobrecarga Quando utiliza a ferramenta com carga superior admis s vel parar automaticamente para proteger o motor e o disco Quando a carga volta outra vez para uma valor admiss vel pode automaticamente ligar a ferramenta Abrir ou fechar o n vel de gua Fig 4 Para manter o n vel na ferramenta para a gua correr aberta rode o para a posi o A onde a passagem da gua estar pronta Volte para a posi o B para fechar ASSEMBLAGEM PRECAUC O C
99. ocher le cordon et l accessoire tournant risque de vous happer une main ou un bras 12 Ne d posez jamais l outil lectrique avant que l accessoire n ait compl tement cess de tourner accessoire tournant risquerait d accrocher la surface et d entra ner une perte de ma trise de l outil lectrique 13 Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez L accessoire tournant risque rait d entrer accidentellement en contact avec vos v tements et d tre ensuite attir vers votre corps 14 Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter et l accumulation excessive de poudre m tallique peut causer un dan ger lectrique 15 N utilisez pas l outil lectrique pr s des mat ri aux inflammables Les tincelles peuvent allumer ces mat riaux 16 N utilisez pas d accessoires pour lesquels l utili sation d un liquide de refroidissement est n ces saire utilisation d eau ou d un liquide de refroidissement comporte un risque d lectrocution ou de choc lectrique Mises en garde concernant les chocs en retour Le choc en retour est une r action soudaine qui survient lorsque la meule la semelle la brosse ou un autre accessoire en rotation se coince ou accroche Lorsque l accessoire en rotation se coince ou accroche il s arr te soudainement et l utilisateur perd alors la maitrise de l outil lectriqu
100. onadas abaixo a Segure firme a ferramenta el ctrica e posicione se de tal forma que o seu corpo e bra o permi tam lhe resistir for a do contragolpe Utilize sempre o punho auxiliar se fornecido para con trolo m ximo sobre o contragolpe ou reac o do torque durante a partida O operador poder con trolar as reac es do torque ou as for as do contra golpe se tomar as precau es necess rias b Nunca coloque as m os perto do acess rio rota tivo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c Posicione se de forma a ficar afastado da rea onde a ferramenta ser lan ada no caso de um contragolpe O contragolpe lan a a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto onde prende d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos arestas cortantes etc Evite bater com a ferramenta e prender o acess rio Os cantos ares tas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem a prender o acess rio rotativo e causar perda de controlo ou contragolpe e N o instale uma l mina para esculpir de moto serra nem uma l mina de serra dentada Essas l minas criam contragolpes frequentes e perda de controlo Advert ncias de seguran a espec ficas para poli mento a N o utilize discos abrasivos excessivamente grandes Ao escolher discos abrasivos observe as recomenda es do fabricante Discos abrasivos grandes que se estendem al m da almofada apre sentam perigo de lacera o e podem causar
101. ontact avec la pi ce travailler pour viter de vous blesser Ne faites jamais fonctionner l outil sans le disque abra Vous pourriez endommager gravement le patin La pression maximale d alimentation en eau permise est de 7 bar Assurez vous que la sortie d eau est ferm e Raccordez le tuyau l outil Assurez vous que l eau sort lorsque le levier d eau est ouvert Tenez l outil fermement Mettez l outil en marche puis posez le disque abrasif sur la pi ce travailler Appliquez seulement une l g re pression Une pression excessive entra nerait une performance m diocre et Pusure tr s rapide du disque abrasif ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Loutil et ses orifices d a ration doivent tre maintenus propres Nettoyez r guli rement les orifices d a ration de l outil ou chaque fois qu ils commencent se boucher Fig 9 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode
102. ontakt med arbejdsstykket da dette kan medfore at De kommer til skade Anvend aldrig maskinen uden slibeskive Dette kan bevirke at s len lider alvorlig overlast Det hojst tilladte vandtryk under vandtilforsel er 7 bar Sorg for at hanen er lukket S t slangen p maskinen Kontroller at der kommer vand ud n r vandarmen er ben Hold godt fast i maskinen Teend for maskinen og lad der efter slibeskiven kontakte arbejdsstykket Anvend kun et let tryk Et for kraftigt tryk vil resultere i en d rlig ydelse og medfare for tidlig nedslidning af slibeski ven VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udfores eftersyn og vedligehol delse Maskinen og dens ventilations bninger skal altid holdes rene maskinens ventilations bninger med jeevne mellemrum eller n r bningerne begynder at blive lukket til 9 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED bor reparation inspektion og udskiftning af kul b rster samt anden vedligeholdelse og justering kun udfores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehor og andre anordninger kan udgore en risiko for personskade Anvend kun til beher og anordninger til de beskre
103. otecci n de los ojos deber 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para poder detener los desechos despedidos generados een me casta en distintas operaciones La mascarilla contra el nes y especificaciones provistas con esta polvo o respirador deber poder filtrar las particulas herramienta el ctrica Si no sigue todas las ins generadas la que realice Une exposi s nap F i ci n prolongada a ruido de alta intensidad podr trucciones indicadas a continuaci n podr ocasio ocasionar perdida auditiva nar una descarga el ctrica un incendio y o heridas 9 Mantenga a los curiosos a una distancia segura graves 2 Se recomienda no realizar operaciones tales como de herramienta de amolar lijar cepillar con grata de alambres o cortar con esta herra mienta el ctrica La realizaci n de operaciones para las que esta herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr crear un riesgo ocasionar heridas 24 del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber ponerse equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto podr n salir des pedidos y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n 10 Cuando realice una operaci n en la que la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas El contacto
104. pyakcio H XPI TEAEIWG Tnv emip vela Kar NAEKTPIKO epyareio Ew EAEYXO Mn xeipigeore NAEKTPIKO epyadeio Ev oro mieup Tuxaia ue amp propel va moo Kal va Tpapn er p amp oa KadapiZeTe TIG aspiopo TOU nAEKTpiKo epyadeiou TOU Ba rare Tnv poa kat OUYKEVTPWON piviopatov va nAekrponAn amp iaq Mn xeipigeore epyareio oe e U Aegta 2ruvOrpeq umopei va avabA EOUV LAIKA Mn xpnoiporoizirg amp aprrjpara mou xpel zovrtal WUKTIKG xprjon vepo dAAwv WUKTIKWV UYPOV uropei va MPOKAAEGOUV KAI OXETIKEG TIPOEI OTIOINOEIG av kpouon eivai uia Fous avti bpaon tou epyaleiou A yo oo Eng n TOU mE protpe d pevou Tpoxo TS Baong unoompiens Bo proac TUXOV GAAOU
105. que el cartucho de bater a haya sido extra do antes de realizar cual quier trabajo en la herramienta 19 Compruebe que la pieza de trabajo est bien sujetada 20 Tenga en cuenta que el disco continuar girando despu s de haber apagado la herramienta 21 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos 22 Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres cuando trabaje en condiciones pol vorientas Si fuera necesario retirar el polvo pri mero desconecte la herramienta de la toma de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las partes internas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales Notas importantes sobre conexi n a la red el ctrica para 110 voltios 50 60 Hz iPrecauci n iSi no observa estas precauciones podr sufrir heri das personales y ocasionar dafios a la herramienta La herramienta ha sido fabricada de acuerdo con las normas europeas EN60745 1 seguridad para herra mientas el ctricas de sujeci n manual accionadas por motor aqu en particular la secci n de las herra mientas el ctricas con conexi n de agua EN60
106. r conirol a NP 13 Do not run the power tool while carrying it at attached to your power tool it does not assure safe operation 4 The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 14 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 15 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 16 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump towa
107. ramenta foi fabricada de acordo com as nor mas Europeias EN60745 1 seguran a das ferramen tas el ctricas manuais neste caso particular a sec o das ferramentas el ctricas com contacto com gua e EN60309 2 fichas tomadas e jun es para utiliza o industrial Estas normas s s o efec tivas quando a posi o de terra do equipamento de encaixe est na posi o das 12 horas Esta ferramenta tem um equipamento de encaixe com a posi o de contacto de terra nas 12 horas No entanto como as normas Europeias EN60309 2 n o providenciam uma diferencia o respeitante voltagem fornecida e a posi o do contacto de terra h possibilidade de confus o na liga o a um trans formador separador com outra voltagem de sa da ex 230 V Quando liga esta ferramenta a um trans formador separador certifique se de que utiliza a voltagem correcta de sa da 110 V 50 60 Hz Esta ferramenta foi concebida exclusivamente para liga o a um transformador separador com uma vol tagem de sa da de 110 V Devido sua utiliza o em condi es sujeitas a gua liga o de gua ferra menta esta ferramenta nunca deve ser ligada a uma fonte de alimenta o sem um transformador separa dor Danos causados por qualquer altera o indevida no equipamento de encaixe n o est o cobertos pela garantia ou pedidos legais Contacte o seu fornecedor especialista para um transformador separador adequado sua ferra
108. rd or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and posi tion your body and arm to allow you to resist kick back forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Stone Polishing Opera tions a Do not use excessively oversized abrasive disc Follow manufacturers recommendations when selectin
109. rkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 Engeland S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designagao da ferramenta Polidora para pedra Modelos n Tipo PW5000C PW5000CH s o de produgao de s rie e Em conformidade com as europeias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentagao t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 Inglaterra seguintes directivas ESPA OL DANSK Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Pulidora para piedra Modelo N Tipo PW5000C PW5000CH son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas docu mentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autoriz
110. rsorgung der Maschine um sicherzustellen dass die Dichtungen O Ringe oder Schl uche nicht besch digt sind Eine besch digte Wasserversorgung kann zu einem anor malen Wasserfluss zur Maschine f hren der gef hrlich sein k nnte VORSICHT Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Schalten Sie die Maschine niemals ein wenn sie mit dem Werkst ck in Ber hrung ist weil sonst Verlet zungsgefahr f r die Bedienungsperson besteht Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleif Scheibe Der Schleifteller k nnte sonst schwer besch digt werden Der h chstzul ssige Druck der Wasserversorgung betr gt 7 bar Vergewissern Sie sich dass der Hahn geschlossen ist SchlieBen Sie den Schlauch an die Maschine an Verge wissern Sie sich dass Wasser herauskommt wenn der Wasserhahn ge ffnet wird Halten Sie die Maschine mit festem Griff Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie dann die Schleif Scheibe an das Werkst ck an ben Sie nur leichten Druck aus berm Biger Druck f hrt zu schlechter Schleifleistung und vorzeitigem Ver schleiB der Schleifscheibe WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelmaBig oder im Anfangsst
111. s del retroceso brusco si toma las precauciones adecuadas b No ponga nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio podr retroceder brusca mente sobre su mano c No ponga su cuerpo en el rea donde vaya a des plazarse la herramienta el ctrica si ocurre un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto del enredo d Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enrede Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienen una tendencia a enredar el acce sorio giratorio y causar una p rdida de control o retroceso brusco e No coloque un disco de tallar madera de cadena de sierra ni un disco de sierra dentado Tales dis cos crean retrocesos bruscos y p rdida de control frecuentes Advertencias de seguridad espec ficas para opera ciones de lijado a No utilice discos abrasivos de tama o excesiva mente grande Siga las recomendaciones del fabricante a la hora de seleccionar disco abra sivo Un disco abrasivo m s grande que sobresalga del plato presentar un peligro de laceraci n y puede ocasionar un enredo desgarro del disco o un retro ceso brusco Advertencias de seguridad adicionales 17 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 18 Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada o
112. sorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SICHERHEITSWARNUNGEN F R STEINPOLIERER GEB052 2 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Polierbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Polierer vorgesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnun gen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufge f hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f h ren 2 Arbeiten wie Trennschleifen Schleifen Draht b rsten oder Abschneiden mit diesem Elektro werkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen 12 Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss minde stens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen AuBendurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der fa
113. ta especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Discos abrasivos Empu adura lateral 27 PORTUGU S geral 10 Veio 11 Ventila o de escape 12 Ventilac o de inalac o 1 Trav o do eixo 5 Alavanca 2 Tampa 6 Fechada 3 Interruptor deslizante 7 Aberta 4 Marcador de regula o de velo 8 Disco abrasivo cidade 9 Almofada ESPECIFICA ES Modelo PW5000C PW5000CH Rosca do eixo M14 Di metro da almofada M x 125 mm Velocidade nominal n in Velocidade em vazio SECH Comprimento total 313 mm Peso liquido 2 3 kg Classe de seguranca n Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas alteracdes sem aviso pr vio As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utilizac o a que se destina Esta ferramenta foi concebida para trabalho de superf cie em pedra natural Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta com a mesma voltag
114. tacto con la pieza de trabajo podr a ocasionar heri das al operario No utilice nunca la herramienta sin el disco abrasivo Podr a da ar seriamente el plato La presi n permitida m xima del suministro de agua es de 7 barias Aseg rese de que el grifo est cerrado Conecte la man guera a la herramienta Aseg rese de que salga agua cuando la palanca del agua est abierta Sujete la herramienta firmemente Encienda la herra mienta y despu s aplique el disco abrasivo a la pieza de trabajo Aplique una ligera presi n solamente Una presi n exce siva resultar en un rendimiento deficiente y desgaste prematuro del disco abrasivo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento La herramienta y sus aberturas de ventilaci n han de mantenerse limpias Limpie las aberturas de ventilaci n de la herramienta regularmente o siempre que los orifi cios empiecen a estar obstruidos Fig 9 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita empleando siempre pie zas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Maki
115. te dell utensile elettrico dando una scossa all operatore 11 Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nell accessorio che gira 12 Non si deve mai posare l utensile elettrico finch l accessorio non si fermato completamente Laccessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie causando la perdita di controllo dell uten sile elettrico 13 Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo 14 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumu lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici 15 Non si deve far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili perch le scintille potrebbero incendiarli 16 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante incastrato od ostacolato tampone di rinforzo spazzo
116. the spindle is mov ing The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the slide switch actuates properly and returns to the OFF position when the rear of the slide switch is depressed Switch can be locked in ON position for ease oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool slide the slide switch toward the 1 ON position For continuous operation press the front of the slide switch to lock it To stop the tool press the rear of the slide switch then slide it toward the O OFF position Speed adjusting dial Fig 3 The rotating speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 And lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the below table for the relationship between the number settings on the dial and the approximate rotating speed Number RPM min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded and heated up The speed adjusting dial can b
117. to all utensile Accertarsi che l acqua esca quando si apre la leva dell acqua Tenere saldamente l utensile Accendere l utensile e applicare il disco abrasivo al pezzo Esercitare soltanto una leggera pressione Una pres sione eccessiva causa il deterioramento delle prestazioni e l usura prematura del disco abrasivo MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguirne l ispezione o la manutenzione Lutensile e le sue aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti Pulire regolarmente le aperture di venti lazione dell utensile oppure quando cominciano ad essere ostruite Fig 9 Per la sicurezza l affidabilit e le riparazioni del prodotto l ispezione o la riparazione delle spazzole deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con ricambi Makita originali ACCESSORI ATTENZIONE Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Dischi abrasivi Impugnatura laterale 19 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Asvergrendeling 5 Hendel 9 Steunschijf 2 Afdekking 6 Sluiten 10 As 3 Schuifschakelaar 7 Openen 11 Luc
118. ur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT POUR POLISSEUSE PIERRE GEB052 2 Consignes de s curit communes aux travaux de polissage 1 Cet outil lectrique est pr vu pour l utilisation en tant que polisseuse Veuillez lire les consignes de s curit instructions illustrations et sp cifi cations qui accompagnent cet outil lectrique 1 y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respect es 2 Il n est pas recommand d effectuer des travaux tels que le meulage le poncage le brossage m tallique et le tronconnage l aide de cet outil lectrique Il y a risque de danger et de blessure si l outil lectrique est utilis pour ex cuter des travaux pour lesquels il n a pas t concu N utilisez pas d accessoires non sp cifique ment concus et recommand s par le fabricant de l outil M me s il est possible de fixer un accessoire l outil lectrique cela ne garantit pas qu il fonction nera de mani re s re La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale in
119. ver meld a _ Houd het gereedschap stevig vast en hout uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereedschap in geval van terug slag en de koppelreactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactie krachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatre gelen worden getroffen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai ende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenovergestelde rich ting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereed schap Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaag ketting of getand zaagblad Dergelijke bladen lei den vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor steenpo lijstwerkzaamheden a Gebruik geen veel te grote schuurschijven Volg de aanwijzingen van de fabrikant bij uw keuze van de schuursch
120. vne formal Hvis De behover assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Slibeskiver Sidegreb 35 EAAHNIKA yevikng 11 Om e amp 6dou a pa 12 Om etoodou amp 1 Eova 6 Keipo 2 7 Avowpa 3 ZUpopevog Stakontns 8 4 p Bpuonc 9 5 MoxA q 10 AEoviokoc TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA M EN PW5000C TEE PW5000CH ATPAKTOU M14 At perpoq Mey 125 vu Ovopaorikr n 1 2 000 4 400 Aero xopic 313 vu 2 3 kg E 11 e A yo Tou OUVEXIZOMEVOU PEUVAG kat avantu ng ot UTI KELVTAL oe aay Xwpig nposi onoinon e TEXVIKA uropei va diap pouv xopa cuupwva ue EPTA 01 2003 Mpowpiop vn To epyakeio mpoopiZetat yia katepyacia erupavelwv Peuparod otnon To va OUV ETAL H VO o TAONG HE AUT MoU
121. weight 2 3 kg use inspect the accessory such as backing pad for cracks If power tool or accessory is dropped Safety class Gui inspect for damage or install an undamaged E accessory After inspecting and installing an Due to our continuing program of research and devel accessory position yourself and bystanders opment the specifications herein are subject to change away from the plane of the rotating accessory without m and run the power tool at maximum no load Specifications may differ from country to country speed for one minute Damaged accessories will Weight according to EPTA Procedure 01 2003 normally break apart during this test time Intended use 8 Wear personal protective equipment Depending The tool is intended for surface work with natural stone on application use face shield safety goggles Power supply or safety glasses As appropriate wear dust The tool should be connected only to a power supply of mask gloves i the same voltage as indicated on the nameplate and can Sage Li qu n a only be operated on single phase AC supply They are workpiece fragments The eye protection must be double insulated in accordance with European Standard capable nn fying nn i by n and can therefore also be used from sockets without ous operations The dust mask or respirator must be earth wire capable of filtrating particles generated by your oper ation Prolonged exposure to high intensity noise Saf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual FCT d e 02.12    WARNING Please read and follow all of the        Digitus DA-70570-2 storage enclosure  Sonic Blue P/NTS512MMP520 User's Manual  Panasonic CS-MKS7NKU Data Sheet  Graco 308243B User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file