Home

Visualizza

1. va TOU
2. NEMA 4X 4X NEMA 6 67 IP68 10 AWG 22 14 0 34 mm 2 5 mm Va aywyoi HE TIG 1 6 SITRANS LR200 HART
3. O AT b SITRANS LR200 14 11
4. 1 18 SITRANS LR200 HART 7ML19985QL83 Gu a para la puesta en marcha r pida del SITRANS LR200 HART Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizaci n del sistema SITRANS LR200 Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versi n completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo Para obtener la versi n completa del manual consulte nuestro sitio https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Para m s informaciones acerca de este manual contacte Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Exenci n de responsabilidad Todos los derechos reservados Recomendamos a nuestros usuarios Nosotros hacemos todo lo necesario para obt
5. 1 H 0 4m 7ML19985QL83 SITRANS LR200 HART EL 17 x gt lt lt LI P837 P838 SITRANS LR200 OT B UN P838 P837 TVT
6. TO TOU H WG O
7. TO TO TIG SITRANS LR200 O H SITRANS LR200
8. PROGRAM 1 2 3 7 001 TIG PO54 PUBHIOTE PROGRAM Siemens Av VA
9. 1 7ML19985QL83 SITRANS LR200 HART EL 1 ME 5 S x o N x gt lt lt LI SITRANS LR200 Siemens va e A 15 FCC Ta O
10. va 1 TOU ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Ma Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof 5 A TIG 10 2 EYKUPO yia ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Tia Tig Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof 5
11. ANSI A380 0 Valox 365 Ultem 1010 Stycast 2651 40FR II H A380 0 Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 0 1 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 0 5 Al
12. VA WG 7 199850 88 SITRANS LR200 HART EL 11 ME 5 s x Q N 12 H LR200 1 2 G EEx dm ia T4 7 1 2 G EEx em ia IIC T4 7 FM CSA Tu 1 Ou de A B C D Tu 1 E F G 8 T4 Mn FM z A iden eo AUB G D T
13. 2 SITRANS LR 200 P837 P838 a b c P838 0 5 ml d P837 2 ENTER P837 1 Learned TVT 9 RUN PROGRAM yia va RUN SITRANS LR200 HART mA
14. To Distance TO mA P001 1 P0 1 2 P001 3 4 mA g 0 E Con A 1 o l y 5 P006 EI KRIS N i 5007 ai E Kev 0 1 100 1 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 PuByiote P003 004 11 0 1 m min 240 3 Tipi 2 1 m min sai 3 10 m min 50 mm Pu piote P003 242 PTFE 100 mm 16 SITRANS LR200 HART 7ML1
15. EE EEx ia IIC U 30 V 19 Ro TO lo Uo Ro 120 mA TIG SITRANS LR200 1 LR200 2
16. va va Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics TOU Process Instruments Inc EKTUTTWH VO
17. B El PTFE PTFE E TO DC SELV pe TO H IEC 1010 1 povwp va SITRANS LR200
18. 16 TNS MA va DD HART HART Communications Foundation www hartcomm org e SIMATIC Process Device Manager PDM SITRANS LR200 Av 1 2 TO
19. 3 RBp PLC 4 Repyaoiag RBp 5 6 Vepyaoiag Vipog Vpp 7 Vepyaoiag Loop Voltage versus Loop Resistance 5 A H dev pe LR200 Oda Ta LR 200 Ta pp yuata
20. 2 5 8 GHz 6 3 GHz HART Kai Sonic Intelligence SITRANS LR 200 TO
21. HART ME 5 S x o N PLC SM331 PCS7 HART 7ML19985QL83 SITRANS LR200 HART EL 9 xe gt lt lt LU pp yuara diodo 787SP 7787P Stahl 9001 01 280 100 10 Stahl 9002 01 280 110 10 MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 ATEX 94 9 EK 1 0 6 Ol SIRA 03ATEX2142X 1
22. 2 O 1G 3 IIC T4 4 O 40 80 C 5 94 9 EK 1 5 6 60079 14 60079 17 7
23. To MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc Oi va fl
24. x gt y lt lt LU PROGRAM E DISPLAY PROGRAM PROGRAM E RUN e T X P005 5 14 SITRANS LR200 HART 7ML19985QL83 1 PROGRAM E DISPLAY via E va PROGRAM PROGRAM 2 ARROW 4 3 DISPLAY lt gt FREE 3 4 ENTER 2 5
25. EL 4 SITRANS LR200 HART 7ML19985QL83 300 mm 1 ft __ 3m 10 ft I FS EE i je EA NS H 1 1 e TO La W ARCA i E i x F I ywvia I i r z 2 r _ A I OvriIKEIUEVA 20 a x A J r t t t di i K e x o 9 di 10 mm 0 43 100 mm 4 ETTIOKEWNG WG 100 mm 4 TOU
26. 3 ENTER P000 THN ZEK E WHA 069 1954 SITRANS LR200 SITRANS LR200 RUN PDA SITRANS LR200 e e TO SIMATIC PDM
27. 7ML19985QL83 1 2 milliAmp 4 EN 5 6 7 TOU TO LOE
28. EN 60079 19 EL 10 SITRANS LR200 HART 7ML19985QL83 8 LE 9 10 To X a
29. 23651611 Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA 4 A 23651621 EL 8 SITRANS LR200 HART 7ML19985QL83 NEMA 4X 4X NEMA 6 67 IP68 dev 250 Vevepy 9 10 zener
30. HART communicator PC SIMATIC PDM N ME SITRANS LR200 SITRANS LR200 EN MN 5 S x o N Allen 2 mm 7 199850 88 SITRANS LR200 HART EL 13 E BI a CLEAR undeviop g a TOGGLE 2 tv PROGRAM RUN 4 gt TA v gt To DISPLAY
31. Hs 6 H LCD H ATTEVEPYOTTOIEITAI 000 PO69 TIG P799 Oi un CLEAR va 1 2 ENTER va 1 2 CLEAR c ENT
32. 7ML19985QL83 AM V 2 mm p x 7 On 1 TO Allen 2 mm 2 2 Allen 3 TO WG 4 5 HE 6 TO JA
33. LR200 web https pia khe siemens com index asp Nr 7427 BA x 40 C 80 C 40 F 176 F a N g 2 E OTN Al len Twv 2 mm 40 C 80 C 40 F 176 F 1 To HARTO HART Communication Foundation 2 SITRANS LR200 HART 7ML19985QL83 24 V DC 550 Ohm 24 V DC
34. ee ete minimum 10 mm 0 4 To provide optimum signal conditions on a manhole cover locate the antenna off center relative to the cover typically 100 mm 4 from the side of the manhole e Use the 100 mm 4 shield on nozzles that are 100 mm 4 in length or shorter e Use the 250 mm 10 shield on nozzles that are 250 mm 10 in length or shorter Mounting instructions e Simply screw SITRANS LR200 into the process connection and hand tighten e For pressure applications it will be necessary to use PTFE paste or other appropriate thread sealing compound and tighten the process connection beyond hand tight The maximum torque is 40 N m 30 ft lbs 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 5 Rod Assembly PTFE rod antenna version only col Notes e Water or process fluids must not enter the a connecting threads this could cause reflections at the connection which will appear as false echoes E ai mm Apply a small amount of PTFE paste to the antenna threads before threading the antenna together and tighten slowly Ensure that the rod sections mate securely with no gaps Do not apply too much PTFE 50 mm 2 paste or the parts will not mate securely A e Do not use wrenches or pliers Hand tighten only except in pressure applications see warning above PTFE paste is supplied with PTFE rod antenna ve
35. C blage Alimentation AVERTISSEMENTS N Les bornes cc doivent tre aliment es par une source SELV en accord avec la norme IEC 1010 1 Annexe H Isoler tous les cablages en tenant compte des tensions nominales Connexion du SITRANS LR200 AVERTISSEMENTS e Verifier la conformit par rapport aux sp cifications indiqu es sur la plaque signal tique du syst me e Les conduits utilis s doivent tre tanches la poussi re et l eau pour les applications en ext rieur NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 10 Notes e Pour plus de d tails sur le c blage veuillez consulter la version compl te du manuel d utilisation e Utiliser des c bles paire blind e torsad e c ble jauge 22 14 0 34 mm 2 5 mm e Des c bles et des conduits s par s 2 peuvent tre n cessaires pour garantir la conformit avec les consignes de c blage ou les normes lectriques 1 2 Safety Extra Low Voltage tension de s curit extra basse Lorsque le c ble est install sous un tube protecteur utiliser des bouchons tanches adapt s Page FR 6 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850L83 cs Verrouillage capot vis de pression 2 mm W 1 Utiliser la cl Allen 2 mm fournie pour d sserrer la bague de blocage et faire pivoter le syst me sur le raccord process voir s
36. Clausola di esclusione della responsabilit Il contenuto di questo manuale stato controllato al fine di rispecchiare lo stato tecnico dell apparecchiatura tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune variazioni SMPI non garantisce pertanto la completa conformit del manuale con l apparecchiatura descritta Si avvisa inoltre che tutti i manuali vengono regolarmente con trollati ed aggiornati e che le eventuali correzioni ven gono incluse nelle versioni successive Si invitano gli utenti a inviare i propri suggerimenti e commenti a SMPI dati tecnici sono soggetti a modifiche MILLTRONICS un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicazioni di sicurezza Lapparecchiatura deve essere utilizzata osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto dello strumento potrebbe causare danni anche gravi alle persone al prodotto e alle apparecchiature ad esso collegate Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare ATTENZIONE questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservanza delle precauzioni necessarie pu causare morte gravi lesioni personali e o danni materiali di notevole entit ATTENZIONE questo simbolo indica che la mancata osservanza delle precauzioni necessarie pu causare morte gravi lesioni personali e o danni materiali di notevole entit Nota le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezio
37. 100 16 7v O oh 5 v 0 ohms rd 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 Loop Voltage VL Source voltage Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof Loop Voltage versus Loop Resistance Power Supply Requirements 400 30 0V 375 ohms ee RL 1488 YL 7143 22 B 300 21 69 250 ohms rer i g s DOO eecenennananananannananas a la a 1906 is ia ALLOWABLE OPERATING 9 H AREA 8100 50 828 0 ohms ve gy 0 15 20 25 30 Loop Voltage Y Source Voltage 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page A 5 Notes a D E a de E 5 O lt Page A 6 SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML199850L83 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 1954 Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 Q 3 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7 ML 1 9 L 8 Printed in Canada 8 5
38. Vers o do LR200 Aprova o Nominal ui prova de chama ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Consultar a p gina 7 Seguranca Aumentada ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Consultar a p gina 7 Anti deflagrante FM CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe II Div 1 Grupos E F G Classe III T4 N o inflam vel FM O Classe I Div 2 Grupos A B C D T5 E a FM Classe I Div 1 Grupos A C D Classe Il Div 1 Grupos E F G Classe III T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 a 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe II Div 1 Grupos E F G Classe III T4 Seguran a Intr nseca Consultar a p gina 7 Modo RUN e Modo PROGRAM O SITRANS LR200 tem 2 modos de funcionamento RUN e PROGRAM Ap s completar os procedimentos de instala o e ligar a alimenta o ao SITRANS LR200 ele arranca em modo RUN e detecta o n vel do material Ele mede ent o a dist ncia em metros ao n vel do material em refer ncia condi o Vazio n vel de processo vazio Este o modo de arranque por defeito do mostrador Mostrador de Modo RUN Utilize o programador manual para controlar o mostrador Funcionamento normal Funcionamento prova de falhas P gina PT 12 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850183 1 Primeira Leitura mostra o n vel dist ncia ou volume em unid
39. N o usar chaves nem alicates Apertar unicamente fornecida com as vers es a m o excepto em aplica es com press o ver o de haste de antena em aviso acima PTFE tipo n o higi nico Instala o El ctrica Alimenta o AVISOS Os terminais de CC devem ser alimentados atrav s de uma fonte de alimentagao SELV Tens o de Seguranga Extra Baixa de acordo com a norma IEC 1010 1 Anexo H Todas as liga es de campo devem ter um isolamento adequado s tens es nominais Liga o do SITRANS LR200 AVISOS e Examinar a placa de especifica es do instrumento para verificar a aprova o nominal e Vedantes de conduta estanques a poeiras e gua s o necess rios para localiza es exteriores NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 Ler as Instru es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 10 Notas e Para obter instru es pormenorizadas sobre as liga es el ctricas consulte o manual de instru es completo e Utilize um cabo de par torcido e blindado fio de calibre AWG 22 a 14 0 34 mm a 2 5 mm e Poder o ser necess rios cabos e condutas separados por uma quest o de conformidade com as pr ticas normalizadas de liga o de instrumenta o ou c digos el ctricos 1 2 Tens o de Seguran a Extra Baixa Se o cabo for encaminhado atrav s de conduta utilize apenas cubos de tamanho adequado e aprovados para aplica o prova de gua
40. FM CSA Classe I Div 1 Groupes A B C D Classe Il Div 1 Groupes E F G US Canada Classe III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europe ANZEX Ex ia IIC T4 Australie Tamb 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X International e La consommation lectrique est d taill e dans l Annexe A Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive page 5 e Exigences relatives au c blage Am rique du Nord Voir Wiring Drawing Intrinsically Safe FM page 3 Annexe A dessin num ro 23651611 ou Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA page 4 Annexe A dessin num ro 23651621 Europe Respecter les prescriptions locales Australie Respecter les prescriptions locales International Respecter les prescriptions locales Page FR 8 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850183 e Les conduits utilis s doivent tre tanches la poussi re et l eau pour les applications en ext rieur NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 e La tension d alimentation avant la barri re ne doit pas d passer 250 V rms e Utiliser les barri res s curit intrins que indiqu es la page 9 e Se reporter aux Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 10 Equivalence UE choix de la barri re Toute barri re de s curit diodes zener certifi e par un organisme agr UE EEx ia IIC dot e d une tension de sortie maximale U de 30 V et d un courant de sorti
41. 0 3 m 1 ft 20 00 m TIEN KEVO prropei va PUBHIOTE OE 7 PuBpiote P838 P838 I P837 100 P006 i ru 0 0000 20 00 m P007 E 1 000 ds 8 E Lo Hl 0 897 0 Off learned TVT 6 1 P007 m a gt 0 0000 20 00 2 EED 5 19 56 m x
42. Pagina NL18 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850183 Manual de In cio R pido do SITRANS LR200 HART Este manual real a as caracter sticas e fun es essenciais do SITRANS LR200 Aconselhamos vivamente que obtenha a vers o pormenorizada do manual por forma a poder utilizar o seu instrumento no seu completo potencial O manual completo encontra se dispon vel na p gina de produto do nosso website em https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual devem ser dirigidas a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Ren ncia de Responsabilidade Todos os direitos reservados Aconselhamos os utilizadores a Apesar de termos verificado o conte do deste adquirirem manuais autorizados manual relativamente conformidade com os relacionados ou a verem vers es instrumentos descritos este pode ter algumas electr nicas como concebidas e varia es Assim n o podemos garantir completa autenticadas pela Siemens Milltronics conformidade O conte do deste manual revisto Process Instruments Inc A Siemens com regularidade e as correc es s o inclu das Milltronics Process Instruments Inc n o em edi es posteriores Todas as sugest es de se considera respons vel pel
43. 2 Kabeldragningsmetod med f rh jd s kerhet Godk nda v rden se namnskylt insida frontk pa G ller f r ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa e For effektbehov se Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p sida 5 i Bilaga A F rkabeldragningskrav f lj lokala best mmelser Se ven nstruktioner g llande installationer i riskzoner p sida 10 7ML199850183 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 7 3 Explosionss ker kabeldragningsmetod Godk nda v rden se namnskylt insida frontk pa G ller for FM CSA Klass Div 1 Grupperna A B 6 D Klass II Div 1 Grupperna E F G Klass III T4 N Amerika e For effektbehov se Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p sida 5 i Bilaga A F rkabeldragningskrav se Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA p sida 1 i Bilaga A f r ritningsnummer 23650597 4 Ant ndningsskyddad kabeldragningsmetod Godk nda v rden se namnskylt insida frontk pa Galler f r Klass Div 2 Grupperna A 6 D T5 N Amerika e F reffektbehov se Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive p sida 5 Bilaga A e For kabeldragningskrav se Wiring Drawing Non incendive FM p sida 2 i Bilaga A f r ritningsnummer 23650537 5 Kabeldragningsmetod med f rh jd ant ndningss kerhet barri r erfordras Godk nda v rden se namnskylt insida fron
44. 250 Ohm 30 VDC 4 20 mA CSAys c CE R amp TTE FCC Industry Canada ATEX Il 1 2 G EEx dm ia IIC T4 ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 FM CSA dev pp yua I Tu 1 A B C D Il Tu 1 E F G III 4 I Tu 2 A B C D T5 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 FM CSA I Tu 1 A B C D Tu 1 E G 4 ANZEX Ex ia IIC T4 40 80 C IP67 TSA 04 0020X T4 Lloyds ABS 4X NEMA 4X
45. 6 6 7 IP68 ME N 5 S x o 1 2 A B C D T5 2 Wiring Drawing Explosion Proof FW CSA 1 A 23650597 Wiring Drawing Non incendive FM 2 A 23650537 4 Wiring Drawing Intrinsically Safe FM 3 A 23651611 Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA 4 A 23651621 7ML19985QL83 SITRANS LR200 HART EL 3 Le x gt y lt lt LU wc 97 23 EK PTFE
46. 1 St rreflexionen minimieren Einstellung von P838 Abstand autom St rechoausblendung P837 und P838 sind zusammen zu verwenden Schrittweise Anweisungen finden Sie auf der n chsten Seite Bereich 0 0000 bis 20 00 m Wert x 1 000 8 Aktivierung der St rechoausblend ung Einstellung von P837 Autom St rechoausblendung 0 Aus Wert 1 gt Korrigierte TVT ver wenden 2 Korrigieren 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 17 P837 und P838 Durchfiihren dieser Funktion bei niedrigem Fiillstand Wenn das SITRANS LR200 einen falschen hohen F llstand anzeigt oder wenn der Messwert zwis chen einem falschen hohen Wert und dem Ist F llstand schwankt kann die TVT Kennlinie Time Varying Threshold mit P838 und P837 in diesem Bereich angehoben werden der Empf nger kann damit St rger usche von internen Antennenreflexionen Echos des Montagestutzens oder andere St rechos des Beh lters ignorieren Hinweise e Verwenden Sie diese Funktion nur wenn der Abstand vom SITRANS LR200 zum Material mindestens 2 Meter betr gt Stellen Sie P837 und P838 wenn m glich w hrend der Inbetriebnahme ein e Wenn ein R hrwerk vorhanden ist sollte dieses in Betrieb sein a Drehen Sie das Ger t zuerst bis das beste Signal erhalten wird niedrigste St rechoamplitude Bestimmen Sie den Abstand vom Bezugspunkt zum Materialf llstand W hlen Sie P838
47. 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Katso sivulla 7 Varmennettu rakenne ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Katso sivulla 7 R j hdyssuojattu FM CSA Luokka I jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E E G pda Luokka III T4 Sytytt m t n FM N Luokka jako 2 ryhm t A B C D T5 Ste sivulla FM Luokka I jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E F G Luokka III T4 ATEX 1 G EEx ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Luokka jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E F G Luokka III T4 Luonnostaan vaaraton Katso sivulla 8 RUN ja PROGRAM tilat SITRANS LR200 ssa on kaksi toimintatilaa RUN ja PROGRAM Kun asennusvaihe on valmis ja kytket virran SITRANS LR200 een se k ynnistyy ja asettuu RUN tilaan ja mittaa aineen korkeustasoa Se ilmoittaa metrein et isyyden aineen pinnan tasoon joka on m ritelty suhteessa Tyhj n prosessin perustasoon Kyseess on oletusk ynnistystila RUN k ytt tilan n ytt Voit hallita n ytt k siohjelmointilaitteella Tavallinen k ytt Vikaturvallinen k ytt Sivu SU 12 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 1 Ensisijainen lukema pinnan korkeus et isyys tai tilavuus yksikk in tai prosentteina 2 Apulukeman parametri Parametri on valinnan mukaan joko milliampeeriarvo et isyys tai kaiun luotet
48. P gina PT 6 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850183 Parafuso de fixa o de 2 mm para fecho E Y datampa gt On 1 Se quiser rodar o instrumento na liga o de processo utilize a chave Allen de 2 mm fornecida para desapertar a anilha de freio ver ilustra o na p gina 2 A blindagem 2 Utilize a chave Allen para desapertar o parafuso de do cabo fixa o de fecho da tampa E 3 Se necess rio utilize uma chave de parafusos como alavanca para desapertar a cobertura 4 Ligue os condutores aos terminais como mostrado a polaridade est indicada no bloco de terminais 5 Ligue o instrumento terra de acordo com os regulamentos locais 6 Aperte o bucim de forma a dar uma boa veda o AM Preparativos de instalac o el ctrica em reas perigosas H cinco op es de instala o el ctrica em reas perigosas Em qualquer dos casos verifique a placa de especifica es do seu instrumento e confirme a aprova o nominal 1 M todo de instalac o el ctrica a prova de chama Aprovac o Nominal consulte a placa de especificac o no interior da cobertura frontal V lida para ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa e Para exig ncias de alimenta o consultar a Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof na p gina 5 do Ap ndice A Para os requisitos de instala o el ctrica siga os regulamentos locais Co
49. de Desbloqueado guardado em P069 Um master remoto pode mesmo assim mudar a configura o se P799 estiver definido para o permitir e As entradas inv lidas ser o rejeitadas ou limitadas e CLEAR pode ser utilizada para limpar o campo 1 Introduza o novo valor 2 Pressione ENTER 3 para definir o valor Rearme dos Par metros para os Valores de F brica 1 Desloque se at ao par metro ou introduza o seu endere o 2 Pressione CLEAR e a seguir ENTER O valor regressa defini o por defeito Rearme Principal P999 Volta a colocar todos os par metros excepto 000 e P069 nas defini es por defeito A curva TVT programada n o se perde 1 Pressione PROGRAM g e a seguir DISPLAY gt para activar o modo PROGRAM 2 Pressione DISPLAY gt para abrir os campos de par metros 3 Introduza 999 4 Pressione CLEAR e a seguir ENTER 5 para Limpar Tudo Hi e iniciar o rearme O LCD apresenta C ALL E iL L 5 Rearme completo 0 rearme demora varios segundos a concluir E 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 15 uod o D n Portugu s Configura o R pida passos de 1 a 9 Nota As defini es de f brica est o assinaladas nos quadros por um asterisco 1 Seleccionar idioma P010 Idioma Num ricos ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL Nenhum P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 M
50. 0 35 otros elementos 0 5 Al compensaci n El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el da o del aparato y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de que est en contacto con productos agresivos Ejemplos de productos agresivos l quidos cidos o gases que pueden dafiar los metales o solventes que pueden da ar los pol meros Ejemplos de precauciones adecuadas inspecciones peri dicas o confirmaci n de la resistencia de los materiales a ciertas sustancias qu micas ver las especificaciones del producto sigue 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 11 12 Identificaci n del aparato El dispositivo debe ser provisto de una identificaci n que incluya los datos proporcionados en la placa indicadora del producto Versi n del LR200 Certificaci n Placa indicadora Carcasa con resistencia al fuego ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Ver la p gina 7 Seguridad aumentada ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Ver la p gina 7 Equipos antideflagrantes FM CSA Clase Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G a Clase III T4 Non incendive no peligroso por W inflamable Clase Div 2 Grupos A B C DT5 _ ela p gina Clase Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G Clase III T4 ATEX 1 G EEx ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 a
51. A Tia TIG 10 ME 5 S x o N 7ML19985QL83 SITRANS LR200 HART EL 7 3 TOU Eyk pa yia FM CSA I Tu 1 A B C D Tu 1 E F G III 4 Ma Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof 5 A Tia tig Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA 1 A 23650597 B 4 Mn TOU Eykupo via
52. ADVERTENCIAS El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y una programaci n conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Los materiales de construcci n son seleccionados en base a su compatibilidad qu mica o inertidad para usos generales Antes de instalar el dispositivo en ambientes espec ficos consulte las tablas de compatibilidad qu mica El usuario deber utilizar tornillos y selladores conformes a los limites de la brida y a su utilizaci n y que se adapten a las condiciones de servicio Manipular la caja del sistema y no tocar la antena para evitar da arla Ubicaci n y montaje Recomendaciones dispositivo debe situarse en un lugar visible de f cil acceso programaci n con el calibrador Montar el dispositivo tomando en cuenta las caracter sticas de la caja y los materiales de construcci n Precauciones Se recomienda montar el dispositivo lejos de los circuitos de alta tensi n o corriente contactores y controladores de velocidad de motor de frecuencia variable Mantener el cono de emisi n lejos de las obstrucciones o aberturas de llenado Evite montar el dispositivo en la parte central del tanque P gina ES 4 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 min 300 mm 1 cada 3 m o 10 de altura del tanque Parab lico I FS ER i 03 Ha in I
53. Arvo millimetri jalka N tuuma 5 Aseta prosessin perustaso P006 Tyhj Huomautus P006 ja P007 parametrit liittyv t toisiinsa katso P007 parametria koskevat huomautukset Alue 0 0000 20 00 Oletusarvo 20 00 m maksimi Arvo Tyhj arvoksi voi m ritt mink tahansa et isyyden Sen ei tarvitse olla s ili n pohja viitepiste Et isyys ritaso 100 n taso V li P006 P007 Pinnan korkeus Tyhj pol il 0 n taso _ 6 Aseta mittausalue P007 ritaso Alue 0 0000 20 00 Arvo 19 56 m katso Oletusarvo seuraava huomautus ritasoksi voi m ritt mink tahansa et isyyden tyhj tasoa korkeammalla tasolla 1 Oletusarvo on 0 4 m Huomautukset P006 parametrin asettaminen nollaa ritason mik li sen arvoa ei ole muutettu e ritason oletusarvo perustuu toimintatilan P001 ja tyhj n tason P006 arvoihin ritasoksi asetetaan tyhj n taso 110 toimintatilan arvosta paitsi jos toimintatilaksi on asetettu et isyysmittaus P001 3 T ll in ritasoksi asetetaan et isyys tyhj n tasoon Varmista ettei tarkkailtavan pinnan taso ole alle 0 3 metri 1 ft viitepisteest koska v himm istunnistuset isyys on 0 3 metri 7 Minimoi virheelliset heijastukset Aseta P838 automaattinen h iri kaiun vaimennuset isyys K yt
54. Notas e Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos FCC Estes limites foram concebidos para proporcionarem uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento utilizado num ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es de r dio poss vel que a utiliza o deste equipamento numa rea residencial cause interfer ncias nocivas pelo que se isto acontecer o utilizador ter que corrigir a interfer ncia s suas pr prias custas e O SITRANS LR200 deve ser utilizado apenas conforme o que est descrito neste manual caso contr rio a protec o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida e Este produto para ser usado em reas industriais A opera o com este equipamento numa rea residencial pode causar interfer ncias a v rias comunica es base de frequ ncia O SITRANS LR200 um instrumento de medi o cont nua de n vel alimentado por um circuito de 2 fios que utiliza tecnologia avan ada de radar de impulsos a 5 8 GHz 6 3 GHz na Am rica do Norte O instrumento consiste num componente electr nico acoplado antena e ao processo de liga o A comunica o feita atrav s de dispositivo H
55. o Liga de alum nio ANSI ref A380 0 op o de caixa de alum nio Valox 365 op o de caixa de pl stico moldado por injec o Ultem 1010 op o de caixa pl stica com janela Stycast 2651 40FR encapsulante catalisador Il A composi o pormenorizada do Alum nio A380 0 conforme utilizado na caixa de metal apenas op o de tampa de rosca a seguinte Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 01 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 outros 0 5 Al o restante Se for previs vel que equipamento v entrar em contacto com subst ncias agressivas da responsabilidade do utilizador tomar as precau es adequadas para que o equipamento n o seja adversamente afectado garantindo portanto que a protec o adoptada n o seja comprometida Subst ncias agressivas por exemplo l quidos ou gases cidos que possam atacar os metais ou solventes que possam afectar os materiais polim ricos Precau es adequadas por exemplo verifica es regulares como parte das inspec es de rotina ou estabelecer a partir da ficha t cnica do material se resistente a produtos qu micos espec ficos continua o na p gina seguinte 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO RAPIDO P gina PT 11 uod gt a Portugu s 12 Marca o do Equipamento A marca o do equipamento cont m no m nimo a informa o da placa de especifica es do produto
56. 1 2 Extra l g sp nning f r s kerhet till mpning Om kabel dras genom kanal anv nd endast godk nda genomf ringar av l mplig storlek f r vattent t Sida SV 6 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 2mm locklas lt a stoppskruv L W 1 Om du nskar rotera instrumentet p processanslutningen anv nd medf ljande 2 mm insexnyckel f r att lossa l sringen se illustration p 74 kabel sida 2 sk rmning 2 Anv nd insexnyckeln f r att lossa lockl sets stoppskruv Skruva av locket med en skruvmejsel som h vst ng om s beh vs Anslut ledningarna till plinten s som visas ovan polariteten finns angiven p plinten Jorda instrumentet i enlighet med lokala best mmelser Dra t packboxglanden s att den t tar ordentligt 3 Kabeldragningar f r installationer i farligt omr de Det finns fem kabeldragningsalternativ f r installationer i farligt omr de samtliga fall kontrollera namnpl ten p instrumentet och bekr fta angivna v rden 1 Flams ker kabeldragningsmetod Godk nda v rden se namnpl t insida frontk pa Galler for ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa e F r effektbehov se Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p sida 5 i Bilaga A e For kabeldragningskrav f lj lokala best mmelser e Se ven nstruktioner g llande installationer i riskzoner p sida 10
57. 2 Space returns distance to material level referenced from Span process full level 3 Distance returns distance to material level from reference point mA Output with Level Space and Distance operation Level Space Distance P001 1 P001 2 P001 3 4 mA y 7 0 20 mA 4mA Span 100 _1 0 Distance T Space P006 Lr 007 I Level Empty 0 T 100 _1 100 TT 20 mA 20 mA 3 Set P003 Measurement Response P004 view only 1 slow 0 1m minute 240 rod antenna Value 2 medium Im minute Value 241 rod 50 mm PTFE extension 3 fast 10m minute 242 rod 100 mm PTFE extension Set P003 to a measurement response speed just faster than the maximum filling or emptying rate whichever is greater Page EN 16 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850183 4 Select measurement units P005 meters centimeters millimeters feet inches Value j N 5 Set process empty level P006 Empty Note P006 and 007 are interlinked see notes attached to 007 Range 0 0000 to 20 00 Value Default 20 00 m max range Empty can be set to any distance not necessarily the bottom of the tank reference point Distance Span 10 a Space P006 P007 Empty pl SE e 6 Set measurement range P007 Span 0
58. 3 Fransk P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 4 Spansk PO05 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Indstil P001 Drift m lingsmode Bem rkninger e N r P001 indstilles resettes Sp ndvidden P007 medmindre Sp ndvidden forinden er indstillet til en anden v rdi e ndring af P001 kan medf re reset af Outputfunktionen P201 dette g lder kun for HART Niveau opgiver afstanden til materialniveauet i forhold til Tom proces tom niveau 1 Visningen opgives i volumenenheder s fremt parametrene 050 til 055 er indstillet s dette er tilladt V rdi 2 Tomrum opgiver afstanden til materialniveauet i forhold til Spaendvidde proces fuld niveau 3 Afstand opgiver afstanden til materialniveauet i forhold til referencepunktet mA udgang med funktionen Niveau Tomrum og Afstand Niveau Tomrum Afstand P001 1 P001 2 Poot 3 4 mA g P 0 E 20 mA 4 mA ia 0 Afstand I Tomrum P006 i P007 Niveau Tom 0 IT 100 1 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Indstil P003 M lingsrespons P004 kun til afl sning 1 langsom 0 1m minut 240 stavantenne V rdi 2 middel us Verdi 241 stav 50 mm PTFE forl ngelse 8 hurtig 10m minut 242 stav 100 mm PTFE Indstil P003 til en m lingsresponshastighed der lige forl ng
59. 4 Ikke anteendingsfarlig elinstallation Godkendelsesm rkning jf m rkepladen p indersiden af omslaget G lder for Klasse I Div 2 Grupper A B C D T5 Nordamerika Mht effektbehov jf Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive p side 5 i Appendiks A Mht kravene til elinstallationen jf Wiring Drawing Non incendive FM p side 2 i Appendiks A for tegning nummer 23650537 5 Egensikker elinstallation barriere p kraevet Godkendelsesmarkning jf maerkepladen p indersiden G lder for af omslaget FM CSA Klasse Div 1 Grupper A B C D Klasse II Div 1 Grupper E F G USA Canada Klasse III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Australien Tomg 40 til 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internationalt Mht effektbehov jf Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive p side 5 i Appendiks A Mht kravene til elinstallationen Nordamerika Jf Wiring Drawing Intrinsically Safe FM p side 3 i Appendiks A for tegning nummer 23651611 eller jf Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA p side 4 i Appendiks A for tegning nummer 23651621 Europa F lg de lokale bestemmelser Australien F lg de lokale bestemmelser Internationalt F lg de lokale bestemmelser Side DA 8 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850L83 e Godkendte st v og vandt tte kabelrgrst tninger er p kr
60. 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G Clase III T4 Intrinsecamente seguro Ver la p gina 8 Modo RUN y Modo PROGRAM El sistema SITRANS LR200 tiene dos modos b sicos de funcionamiento RUN y PROGRAM Una vez completados los procedimientos de instalaci n y puesta en marcha el SITRANS LR 200 arrancar en modo RUN con el cual se detecta el nivel del producto Se obtiene la indicaci n de la distancia entre el punto Vacio nivel proceso vacio y el nivel del material en metros Este estado coincide con el modo de funcionamiento predeterminado despu s de la puesta en marcha inicial Visualizaci n en modo RUN La visualizaci n se controla con el calibrador de mano Funcionamiento normal Funci n de autoprotecci n P gina ES 12 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 1 Lectura principal indicaci n de nivel distancia o volumen en unidad o porcentaje 2 Par metros para la Lectura auxiliar La indicaci n depende del parametro seleccionado valor mA distancia o fiabilidad del eco en unidades si es aplicable 4 Indicador de eco Eco fiable o Eco poco fiable 5 Unidad o Porcentaje 6 Indicaci n de nivel por gr fico de barras 7 Lectura auxiliar Cuando el nivel de fiabilidad de eco es inferior al umbral de fiabilidad de eco el sistema activa el temporizador de autoprotecci n De
61. B C D Classe Il Div 1 Groupes E F G Class T4 Se reporter la page 8 MODE RUN et Mode PROGRAM SITRANS LR200 fonctionne sous deux modes RUN et PROGRAM mation Une fois l installation effectu e le syst me SITRANS LR200 commute en mode RUN d s la mise sous tension pour mesurer le niveau de produit La distance entre la surface du produit et le point de r f rence Vide niveau process vide est affich e en m tres Cela correspond l affichage par d faut d s la mise sous tension Affichage en mode RUN Le programmateur portatif permet de contr ler l affichage Fonctionnement normal Fonctionnement S curit D faut Page FR 12 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850183 1 Lecture principale affichage du niveau de la distance ou du volume en unit ou pourcentage 2 Param tre associ aux lectures auxiliaires Selon le param tre choisi il est possible d afficher une valeur mA la distance ou la fiabilit de l cho accompagn e d unit s si applicable 4 Indicateur de l tat de l cho Echo fiable ou Echo peu fiable 5 Unit s ou pourcent 6 Repr sentation du niveau de produit bargraph 7 Lecture auxiliaire Un niveau de fiabilit de l cho inf rieur au seuil d fini d clenche la temporisation s curit d faut A la fin de la temporisation on obtient l affichage altern de LOE Loss of Echo ou perte d cho et de la lecture toutes le
62. Beachten Sie lokale Vorschriften International Beachten Sie lokale Vorschriften Seite DE 8 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850183 e Im Au enbereich IP67 IP68 NEMA 4X Type 4X NEMA 6 sind zugelassene staub und wasserdichte Conduit Verschl sse erforderlich e Die maximale Eingangsspannung zur Barriere darf 250 V rms nicht berschreiten e Verwenden Sie ausschlie lich eigensichere Zenerbarrieren gem der Liste auf Seite 9 Siehe Vorschriften bez glich Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen auf Seite 10 EU quivalenz Auswahl Barriere Jede verwendete Zenerbarriere muss durch eine von der EU zugelassenen Zertifizierungsstelle f r EEx ia IIC zugelassen sein Die Ausgangsspannung U darf 30 V nicht berschreiten und der Ausgangsstrom I ist durch den Widerstand R begrenzt so dass U R den Wert 120 mA nicht bersteigt Auswahl eigensicherer Sicherheitsbarrieren Die Auswahl einer geeigneten Barriere oder Spannungsversorgung setzt Kenntnisse ber die Eigensicherheit und die Applikation voraus Die Verantwortung f r die Ubereinstimmung der eigensicheren Installation mit den Zulassungsanforderungen des Betriebsmittels und den rele vanten nationalen Verfahrensregeln liegt beim Installateur Auswahl einer passiven Barriere f r SITRANS LR200 1 Pr fen Sie dass die Sicherheitsbeschreibung der Barriere f r die Eingangsparameter Eigensicherheit IS des LR200 geeignetist
63. EEx dm ia IIC T4 Eurooppa Tehontarve katso liite A Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof sivulla 5 Noudata johdotuksessa aina paikallisia m r yksi Katso my s Aajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 10 2 Varmennetun rakenteen johdotusmenetelm Hyv ksynt katso kilpi sis kannessa Voimassaoloalue ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 e Tehontarve katso liite A Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof sivulla 5 Noudata johdotuksessa aina paikallisia m r yksi Katso my s Aajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 10 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 7 3 Rajahdyssuojattu johdotusmenetelm Hyv ksynt katso kilpi sis kannessa Voimassaoloalue FM CSA Luokka jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E F G Luokka III T4 P Amerikka e Tehontarve katso liite A Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof sivulla 5 e Johdotusvaatimukset katso liite A Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA sivulla 1 piirustus nro 23650597 4 Sytytt m t n johdotusmenetelm Hyv ksynt katso kilpi sis kannessa Voimassaoloalue Luokka jako 2 ryhm t A C D T5 P Amerikka e Tehontarve katso liite A Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive sivulla 5 e Johdotusvaatimukset katso liite A Wiring
64. Ligue o instrumento O SITRANS LR200 arranca em modo RUN Notas Mantenha dispositivos com infra vermelhos tais como computadores port teis telefones celulares e PDAs afastados do SITRANS LR200 para impedir funcionamentos inadvertidos As instru es seguintes aplicam se ao utilizar o Programador Manual N o utilize o Programador Manual ao mesmo tempo que o SIMATIC PDM pois pode ter como resultado um funcionamento err tico Pressione PROGRAM e a seguir DISPLAY lt gt para aceder ao modo PROGRAM e pressione PROGRAM para regressar ao modo RUN N o necessita de introduzir os zeros iniciais ao introduzir um n mero de par metro por exemplo para P005 introduza 5 P gina PT 14 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850L83 Acesso a um par metro 1 Pressione PROGRAM 5 e a seguir DISPLAY E cone PROGRAM para activar Modo PROGRAM N mero de Par metro 2 Utilize ou as teclas de SETA 4 Y para passar L Valor de Par metro para um par metro diferente ou 3 Pressione DISPLAY gt para abrir o campo N mero de P E Par metro j 4 Introduza o n mero de par metro pretendido seguido de ENTER 2 valor actual poos 5 Por exemplo prima EY lt 6 O LCD apresenta os novos n mero e valor de par metro Altera o de um Valor de Par metro Notas e A seguran a tem que ser desactivada para se poder programar defina P000 para o Valor
65. MTL 706 MTL 1206 Stahl 9001 51 280 110 14 Vorschriften bez glich Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang II 1 0 6 Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr SIRA 03ATEX2142X sind 1 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften 2 Das Ger t ist fur den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1G zertifiziert 3 Das Ger t kann mit brennbaren Gasen und D mpfen mit Betriebsmitteln der Gruppe IIC und Temperaturklasse T4 eingesetzt werden 4 Das Ger t ist f r einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 80 C zuge lassen 5 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft 6 Installation und Pr fung dieses Ger ts d rfen nur durch entsprechend geschultes Per sonal in Ubereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln EN 60079 14 und EN 60079 17 in Europa durchgefiihrt werden 7 Die Reparatur dieses Ger ts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in Ubere instimmung mit den geltenden Verfahrensregeln z B EN 60079 19 in Europa durch gef hrt werden Fortsetzung auf n chster Seite Seite DE 10 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850L83 8 Ins Ger t einzubauende oder als Ersatzteil zu verwendende Werkst cke m ssen durch entsprechend geschultes Personal in Ubere
66. P005 metri centimetri Valore millimetri piedi N pollici 5 Impostazione del livello di vuoto del processo P006 Empty Nota P006 e P007 sono intercollegati vedere le note associate a P007 Portata da 0 0000 a 20 00 Valore 20 00 m portata max Il livello di vuoto pud essere impostato su gualsiasi distanza non necessariamente dal fondo del serbatoio punto di riferimento Distance 3 Span FL Space P006 6 Impostazione della portata di misurazione P007 Span Portata da 0 0000 a 20 00 19 56 m vedere la nota seguente Valore Default Span pu essere impostato da qualsiasi distanza al di sopra del livello di vuoto l impostazione predefinita della distanza di Blanking di 0 4 m Note e Se non gi stato impostato su un valore diverso Span viene azzerato impostando P006 e L impostazione predefinita di Span basata sui valori di Operation P001 ed Empty P006 Span impostato su Empty meno il 110 della distanza di Blanking a meno che Operation non sia impostato su Distance P001 3 In tal caso Span viene impostato sulla distanza di Empty consiglia di evitare che la superficie monitorata si trovi ad una distanza inferiore a 0 3 m 1 ft dal punto di riferimento vale a dire alla distanza minima di rilevamento 7 Riduzione delle f
67. Ultem 1010 Fenster bei der Kunststoffgeh useoption Stycast 2651 40FR Vergusswerkstoff Katalysator Il Die genaue Zusammensetzung des im Metallgeh use eingesetzten Aluminiums A380 0 nur Option Gewindedeckel lautet Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 0 1 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 sonstige 0 5 Rest Es sind geeignete MaBnahmen zu treffen um eine Besch digung des Ger ts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gew hrleis ten Aggressive Stoffe z B s urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase die Metalle angreifen k nnen oder L sungen die polymerische Stoffe angreifen Geeignete Ma nahmen z B regelm ige Kontrollen im Rahmen einer Rou tinepr fung oder Aufstellung der Best ndigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials Fortsetzung auf n chster Seite 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 11 12 Ger tekennzeichnung Die Kennzeichnung des Ger ts enth lt mindestens die Angaben des Typenschilds Ausfiihrung des LR200 Zulassung Typenschild Druckfest ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Siehe Seite 7 Erh hte Sicherheit ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Siehe Seite 7 Explosionssicher FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 Siehe Seite 8 Nicht z ndgef hrlich FM Non incendive Class Div 2 Gruppe
68. V lt s ili iden keskeisi kohtia Sivu SU 4 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 v hint n 300 mm 1 ft kutakin alkavaa kolmea metri 10 ft kohden s ili n korkeudessa Ww parabolinen 1 IT Tec na i suositeltava vY v ltett v i i 1 1 e Sijoita antenni et lle sivusein st ep suorien Koi if kaikujen aiheuttamien h iri iden v ltt miseksi k teen e V lt v ri heijastuksia synnytt vien esineiden Kulma kuten tikkaiden tai putkien aiheuttamia h iri it 20 i e V lt t ytt aukon aiheuttamia h iri it e Il i i ki e 1 4 o 9 o o o o di v hint n 10 mm 0 4 Es a 100 mm 4 Tarkastusaukon kanteen asennettavan laitteen parhaan signaalin varmistat sijoittamalla antennin sivuun kannen keskipisteest noin 100 mm n 4 p h n aukon reunasta e K yt 100 mm n 4 suojaa 100 mm n 4 pituisissa tai lyhyemmiss suuttimissa e K yt 250 mm n 10 suojaa 250 mm n 10 pituisissa tai lyhyemmiss suuttimissa Asennusohjeet e Kiinnit SITRANS LR200 prosessiliit nt n kiert m ll paikoilleen ja kirist k sin e Painesovelluksissa on k ytett v PTFE nauhaa tai muuta hyv ksytty kierretiivistetta ja prosessiliit nt on kiristett v koneellisesti Suurin v nt momentti on 40 Nm 30 ft Ibs 7ML199850L83
69. Zn 3 Sn 0 35 altri 0 5 Al equilibrato Se esiste la possibilit che l apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive l utente responsabile ed tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare che l apparecchio venga danneggiato assicurandosi pertanto che il tipo di protezione non venga compromesso Sostanze aggressive liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere i metalli oppure solventi in grado di danneggiare materiali polimerici Precauzioni consigliate controlli regolari durante le ispezioni di routine o verifiche mediante consultazione delle specifiche dei materiali relative alla resistenza dei materiali stessi alle sostanze chimiche specifiche del caso continua alla pagina successiva 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina IT 11 12 Contrassegno dell apparecchio Il contrassegno dell apparecchio contiene le informazioni presenti sulla targhetta del prodotto Versione LR200 Tipo di certificazione Targhetta Non infiammabile ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Vedere pagina 7 Sicurezza aumentata ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Vedere pagina 7 Antideflagrante FM CSA Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe II Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 Antincendio FM Classe I Div 2 Gruppi A B C D T5 FM Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Il Div 1 Gruppi E G Classe III T4 ATEX II 1 G EEx ia I
70. a vervolg op volgende pagina 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NI 11 Nederlands 12 Markering van de apparatuur De apparatuurmarkering bevat tenminste de informatie van het product typeplaatje LR200 versie Goedkeuring Typeplaatje Vlambestendig ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Zie pagina 7 Verhoogde veiligheid ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Zie pagina 7 Explosieveilig FM CSA Klasse Div 1 groepen A B C D zi mg Klasse II Div 1 groepen E G PRESTE Klasse III T4 Niet ontstekend FM Klasse I Div 2 Groepen A B C D T5 ES FM Class Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Klasse III T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 E 0 Intrinsiekveilig ANZEX Ex ia IIC T4 T omg 40 tot 80 C rares IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Class Div 1 Groups A B 6 D Class II Div 1 Groups E F G Klasse III T4 RUN modus en PROGRAM modus SITRANS LR200 kent 2 werkingsmodi RUN en PROGRAM Nadat u de installatieprocedures heeft afgerond en de SITRANS Probe LR200 inschakelt start deze in de RUN modus en detecteert het materiaalniveau Het geeft het materiaalniveau in meters ten opzichte van Leeg Empty proces leeg niveau Dit is de default start display modus RUN modus display Gebruik de handprogrameereenheid om het display te bedienen Normaal bedrijf Failsafe bedrijf Pagina NL12 SITR
71. e R dio e Perigo prova de chama Europa Seguran a Aumentada Europa Anti deflagrante EUA Canada N o inflam vel EUA Seguran a Intr nseca Europa EUA Canad Austr lia Internacional e Marinha Lloyd s Register of Shipping Aprova o Tipo Tipo Aprova o Europa R amp TTE FCC Ind stria Canad Nominal 24 V CC a 550 Ohm m x Nominal 24 V CC a 250 Ohm m x ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 FM CSA barreira n o necess ria Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe Il Div 1 Grupos E F G Classe III T4 FM barreira n o necess ria Classe I Div 2 Grupos A B C D T5 ATEX 11 1 G EEx ia IIC T4 FM CSA barreira necess ria Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe Il Div 1 Grupos E F G Classe III T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 a 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 Nota necess ria a utiliza o de cubos bucins de conduta estanques gua aprovados para Tipo 4X NEMA 4X e para Tipo 6 NEMA 6 IP67 IP68 aplica es exteriores 1 FM Classe I Div 2 Grupos A B C D T5 2 Consultar no Wiring Drawing Explosion Proof FU CSA na pagina 1 do Ap ndice A o desenho n mero 23650597 3 Consultar no Wiring Drawing Non incendive FM na p gina 2 do Ap ndice A o desenho n mero 23650537 4 Consultar no Wiring Drawing Intrinsically Safe FM na p gina 3 do Ap ndice A o desenho n mero 23651611 e
72. kan erh llas fr n HART Communications Foundation p www hartcomm org e Vi rekommenderar att du anv nder SIMATIC Process Device Manager PDM f r att programmera ditt instrument Underhall SITRANS LR200 kr ver vare sig underh ll eller reng ring under normala anv ndningsf rh llanden Om reng ring blir n dv ndig under sv ra anv ndningsf rh llanden 1 Notera antennmaterial och processmedium och v lj en reng ringsl sning som inte r skadlig f r n gondera 2 Ta ur instrumentet och reng r antennen med en duk och l mplig reng ringsl sning Reparation och ansvarsbegr nsning F r detaljerad information v g se omslagets tredje sida 1 F r mer detaljer om Auto Falskt Eko borttagning h nvisar vi till den kompletta manualen Sida SV 18 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 A Connection Drawings oa ings an FM CSA Draw Ion 742 Connect Power Curves Reference drawing 23650597 is available from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr Wiring Drawing Explosion Proof Note Appendix A TEM 00265059 Z ON 5 4 epeueg YBnoJoqIejed ONI SINJWNYLSNI SSIDOYA ONIMYHA SIINOULTIIW SNANAIS 46609966 ONIMYHA NOLLOSNNOO Henowogysiad mm SNOILV9071 SNOGHVZVH NIANIN S _ panarddy 007 41 SNVULIS Saum a payosuo JAWASA ANI Oro F INDIA DA Z 0007 7 VW PE
73. leomr de 20 00 m P006 N 1 000 Spaend P007 8 Sl d mpning af falsk ekko til Niveau indstil P837 Automatisk d mpning Tom 0 Niveau J af falsk ekko 0 Off V rdi 1 Brug indleert TVT 2 Indlaer 6 Indstil m leomr det 007 Spaendvidde M leomr de 0 0000 til 20 00 V rdi Standard 19 56 m se v rdi bem rkning herunder Sp ndvidden kan indstilles til enhver afstand over niveauet Tom 1 Standardindstillingen for Slukning er 0 4 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 17 Ved hj lp af P837 og P838 udfor denne funktion med lavt tankniveau Hvis SITRANS LR200 ukorrekt angiver et fuldt niveau eller hvis visningerne svinger mellem et falsk h jt niveau og et korrekt niveau s brug P838 og P837 sammen til at ge TVT Time Varying Threshold TidsVarierende Taerskel i dette omr de og gore modtageren mindre f lsom over for eventuel baggrundsstaj for rsaget af interne antennerefleksioner ekkoer fra mundstykket eller andre falske ekkoer fra beholderen Bem rkninger e Brug kun denne funktion hvis der er en minimumsafstand p 2 meter fra SITRANS LR 200 til materialet e Indstil s vidt muligt P837 og P838 under opstarten Hvis beholderen indeholder en omrgrer b r denne v re i drift a Drej f rst instrumentet for at opn det bedst mulige signal laveste
74. rd yy icke nskv rd 2 Ko E E 1 1 e Installera antennen skild fr n sidov ggen f r att Kod W undvika st rning fr n indirekta ekon str l e Undvik st rning fr n f rem l som stegar eller r r winkel i H 0 vilka kan ge falska ekon 20 a A et i e Undvik st rning fran p fyllningsbanan o E i FE CE Al o o minimum 10 mm 0 4 e 100 mm 4 F r att stadkomma optimala signalf rh llanden p en manhalslucka placera antennen excentriskt i f rh llande till locket vanligen 100 mm 4 fr n manhalets sida e Anv nd sk rmen p 100 mm 4 p munstycken som r 100 mm 4 l nga eller kortare e Anv nd sk rmen p 250 mm 10 p munstycken som r 250 mm 10 l nga eller kortare Instruktioner for montering e Skruva bara i SITRANS LR200 i processanslutningen och dra t f r hand e For trycktillampningar m ste man anv nda PTFE massa eller annat l mpligt g ngt tningsmedel dra t processanslutningen s mycket att det inte g r att vrida ur anslutningen f r hand Det maximala tdragningsmomentet r 40 Nm 30 ft pund 7ML199850183 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 5 Stavmontering endast i versioner med stavantenn i PTFE Tilivalbar utvidgning 100 mm 4 H ju da L 50 mm 2 PTFE massa levereras i versioner med
75. varmentamiselin on varmentanut luokkaan EEx ia IIC jonka l ht j nnite U on enint n 30 V ja jonka l ht virta 1 on rajoitettu kuormitusvastuksella R siten ett U R on enint n 120 mA IS Suojarajoittimen valinta Sopivan suojarajoittimen tai tehol hteen valinta edellytt tietoja luontaisesta turvallisuudesta ja sovelluksesta Asentajan vastuulla on varmistaa ett luonnostaan turvallinen asennus on sek laitteen hyv ksynt vaatimusten ett asiaa koskevien kansallisten k yt nnes nt jen mukainen Passiivisen suojarajoittimen valinta SITRANS LR200 laitteeseen 1 Varmista ett suojarajoittimen kuvaus vastaa LR200 n luonnostaan turvallisen asennuksen IS tuloparametreja M rit suojauksen enimm isvastus p st p h n Re e teknisist tiedoista M rit muut silmukkavastukset Rloop esimerkiksi linjaresistanssi n yt t ja tai ohjelmoitavan logiikkaohjaimen tulot Laske Rworking Re e Rloop 5 M rit suojarajoittimen mahdollisesti aiheuttamat ep lineaariset j nnitteenalenemat Vbarrier teknisist tiedoista esimerkiksi diodien aiheuttamat j nnitteenalenemat 6 Laske Vworking Vsupply Vbarrier 7 Varmista Vworking ja Rworking arvojen avulla ett toimenpide sijoittuu varjostetulle alueelle liitteen A kuvaajassa Loop Voltage versus Loop Resistance sivulla 5 Huomautukset e Seuraava luettelo ei ole tyhjent v markkinoilla voi olla lukuisia s
76. 0000 to 20 00 19 56 m see note below Range Value Default Span can be set at any distance above Empty level Default setting for Blanking is 0 4 m Notes e Setting P006 resets Span if it has not previously been set to a different value The default setting for Span is based on Operation P001 and Empty P006 Span is set to Empty minus 110 of Blanking distance unless Operation is set to distance P001 3 In this case Span is set to Empty distance e Always prevent the monitored surface from approaching within 0 3 m 1 ft of the reference point as this is the minimum distance detectable 7 Minimize false reflections Set P838 Auto False Echo Suppression Distance Use P837 and P838 together see next page for step by step instructions Range 0 0000 to 20 00 m 1000 Value 8 Enable False Echo Suppression set P837 Auto False Echo Suppression 0 Off Value 1 Use learned TVT 2 Learn 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 17 Using P837 and P838 perform this function at low tank levels If SITRANS LR200 displays an incorrect full level or if the reading fluctuates between a false high level and a correct level use P838 and P837 together to elevate the TVT Time Varying Threshold in this region and de sensitize the receiver from any base noise caused by internal antenna
77. 1 Scorrere fino al parametro desiderato aa digitarne l indirizzo 2 Premere CLEAR c quindi ENTER M valore torna all impostazione predefinita Ripristino del master P999 Per il ripristino dei valori predefiniti di tutti i parametri ad eccezione di 000 e P069 la curva TVT acguisita non viene E 1 Premere PROGRAM x quindi DISPLAY lt p per attivare il modo PROGRAM Premere DISPLAY gt per visualizzare i campi dei parametri Digitare 999 Premere CLEAR c quindi ENTER 2 per cancellare tutti i valori e avviare azzeramento Il display a cristalli liquidi CAL L visualizza C ALL 5 La procedura di azzeramento completata il completamento di tale procedura richiede alcuni secondi gt GN P999 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina 15 Impostazione rapida punti da 1 a 9 Nota le impostazioni di fabbrica sono contrassegnate da un asterisco 3 nelle tabelle 1 Selezione della lingua P010 Language o Numerico ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL Nessuno P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 Inglese POO OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Valore 7 Tedesco P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 3 Francese P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 4 Spagnolo P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Impostare P
78. 1 recomendado inadecuado 2 e Colocar la antena lejos de la pared del tanque Koi W e I 1 1 1 De lo contrario se producen reflexiones ngulo par sitas que pueden afectar la medida Se haz e Se recomienda montar el sistema lejos de 201 i i pelda os tubos o elementos internos que e IE i ki producen falsos ecos E gt e Montar el sistema lejos de las aberturas de llenado m nimo 10 mm 0 4 100 mm 4 Para garantizar condiciones ideales para la medida colocar la antena descentrada con respecto a la tapa de la boca de registro generalmente 100 mm 4 de la abertura e Elblindaje de 100 mm 4 se emplea con tubos de 100 mm 4 m ximo e El blindaje de 250 mm 10 se emplea con tubos de 250 mm 10 m ximo Instrucciones de montaje e El sistema SITRANS LR200 se fija mediante la rosca conexi n al proceso Apriete a mano nicamente e Utilizar pasta con PTFE o cualquier otro sellador para asegurar una uni n herm tica de la conexi n al proceso en aplicaciones con presi n Apriete a un torque m ximo de 40 N m 30 ft lbs 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 5 Antena de varilla versi n de PTFE nicamente sil Notas e Las infiltraciones de agua o de otro l quido de FER man proceso en la conexi n roscada producen reflexiones par sitas en la conexi n Aplicar un poco de pasta
79. 100 mm 4 100 mm 4 250 mm 10 250 mm 10 SITRANS LR200 e PTFE H 40 N m 30 ft Ibs ME 5 S x o N 7ML19985QL83 SITRANS LR200 HART EL 5 Le x gt lt lt LU PTFE col Y OTTEIPWHATA mi N 100 mm 4
80. 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART Mise en service simplifiee Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR200 Il est recommand de se reporter la version complete du manuel d utilisation pour acceder ensemble des fonctions du syst me Le manuel complet est disponible sur la page produit de notre site https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Les questions sur le contenu de ce document peuvent tre adress es a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Nous encourageons les utilisateurs se Les informations fournies dans ce manuel ont t procurer les exemplaires imprim s de v rifi es pour garantir la conformit avec les ces manuels ou les versions lectron caract ristiques du syst me Des divergences iques pr par es et valid es par Siemens tant possibles nous ne pouvons en aucun cas Milltronics Process Instruments Inc Sie garantir la conformit totale Ce document est mens Milltronics Process Instruments r vis et actualis r guli rement pour inclure Inc ne pourra tre tenu responsable du toute nouvelle caract ristique N h sitez pas contenu de toute reproduction totale ou nous faire part de vos commentaire
81. Annexe A Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof page 5 e Effectuer le c blage selon les restrictions locales e Se reporter aux nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 10 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 7 3 Protection contre les explosions Conformit voir la plaque signal tique reproduite Zone de validit sur la couverture FM CSA Classe Div 1 Groupes A B C D Classe II Div 1 Groupes E F G Classe III T4 Am rique du Nord e La consommation lectrique est d taill e dans l Annexe A Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof page 5 e Voir les exigences relatives au c blage Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA page 1 Annexe dessin num ro 23650597 4 Non incendive zone dangereuse du point de vue de l inflammation Conformit voir la plaque signal tique reproduite Zone de validit sur la couverture FM Classe Div 2 Groupes A B C D T5 Am rique du Nord e La consommation lectrique est d taill e dans l Annexe A Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive page 5 e Voir les exigences relatives au c blage Wiring Drawing Non incendive FM page 2 Annexe A dessin num ro 23650537 5 S curit intrins que barri re requise Conformit voir la plaque signal tique reproduite Zone de validit sur la couverture
82. CU 1 utilizar curva TVT obtenida despu s de unos segundos 9 Volver al modo RUN Pulsar PROGRAM E para volver al modo RUN puesta en marcha efectuada Comunicaci n SITRANS LR200 HART Nota Para m s detalles acerca de la salida mA y los modos de operaci n consulte Sa ida anal gica funcionamiento en modo Nivel Espacio Distancia p gina 16 e Para m s detalles acerca de todos los par metros accesibles v ase por favor la versi n completa del manual de instrucciones e Elusuario dispone del HART Device Descriptor DD para parametrizar el sistema Para m s detalles consulte el sitio web HART Communication Foundation www hartcomm org e Recomendamos parametrizar el sistema utilizando el software SIMATIC Process Device Manager PDM Mantenimiento AI funcionar en condiciones normales el sistema SITRANS LR200 no necesita mantenimiento o limpieza Sin embargo en condiciones de operaci n dificiles se recomienda 1 Seleccionar un producto de limpieza apto para la antena y el material en el proceso controlado 2 Retirar el transmisor del proceso y limpiar la antena con un pa o y un producto adecuado Reparaciones y l mite de responsabilidad Para m s detalles v ase la ltima p gina de este documento 1 Para m s detalles acerca de la Supresi n autom tica de falsos ecos consulte la versi n completa del manual de instrucciones P gina ES 18 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA
83. Drawing Non incendive FM sivulla 2 piirustus nro 23650537 5 Luonnostaan vaaraton johdotusmenetelm edellytt suojausta Hyvaksynt katso kilpi sis kannessa Voimassaoloalue FM CSA Luokka jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E E G Luokka III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Eurooppa ANZEX Ex ia IIC T4 Australia Tamb 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Kansainv linen e Tehontarve katso liite A Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive sivulla 5 e Johdotusvaatimukset P Amerikka Katso liite A Wiring Drawing Intrinsically Safe FM sivulla 3 piirustus nro 23651611 tai katso liite A Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA sivulla 4 piirustus nro 23651621 Eurooppa Noudata paikallisia m r yksi Australia Noudata paikallisia m r yksi Kansainv linen Noudata paikallisia m r yksi Sivu SU 8 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 e NEMA 4X tyyppi 4X NEMA 6 IP67 IP68 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj p ly ja vesitiiviit johdintiivisteit e Suojarajoittimen suurin tuloj nnite ei saa olla yli 250 V rms e Suositeltavien luonnostaan turvallisten suojarajoittimien luettelo sivulla 9 e Katso R j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 10 EU n vastaavuus suojauksen valinta Kaikki zenerdiodilla toteutetut turvalliset suojarajoittimet jotka EU n hyv ksym
84. EN 60079 19 inom Europa forts se n sta sida Sida SV 10 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 8 Komponenter som skall s ttas in i eller anv ndas som reservdelar till utrustningen skall monteras av l mpligt utbildad personal i enlighet med tillverkarens dokumentation 9 Det aligger anv ndaren att s kerst lla att manuellt vertagande r m jligt s att man kan st nga av utrustningen och skyddssystem som byggts in i automatiska processer som avviker fr n de avsedda driftf rh llandena f rutsatt att detta inte ventyrar s kerheten 10 X suffixet i certifikatnumret h r samman med f ljande specialf rh llanden f r s ker anv ndning a Delar av h ljet kan vara icke ledande och kan generera elektrostatiska laddningar som kan ge gnistbildning under vissa extrema f rh llanden Anv ndaren skall s kerst lla att utrustningen inte installeras p platser d r den kan uts ttas f r yttre f rh llanden s som nga under h gt tryck som skulle kunna medf ra uppkomst av elektrostatisk laddning p icke ledande ytor b Eftersom vare sig Aluminum Magnesium Titan eller Zirkonium f r anv ndas p utrustningens tkomliga yta s llsynta fall kan det h nda att t ndk llor uppst r genom st t och friktionsgnistor Detta skall tas i beaktande n r SITRANS LR200 installeras p platser som d r det beh vs utrustning av grupp II kategori 1G 11 Certifieringen av denna utrustning beror p v
85. I 1 consigliato sconsigliato Y poi a E e Posizionare l antenna lontano dalla parete E na laterale onde evitare l interferenza di eco 1 bi I 1 I I z E apertura 1 indirette lascio i i 1 I e Evitare interferenze prodotte da oggetti quali 209 i 1 t 1 1 t scale o condutture in quanto potrebbero E causare false eco e Evitare interferenze provenienti dal circuito di riempimento 00900000 minimo 10 mm 0 4 en 100 mm 4 Per ottenere condizioni di segnale ottimali sul portello installare l antenna in posizione decentrata rispetto al portello in genere 100 mm 4 dalla parte laterale del portello stesso e Utilizzare lo schermo da 100 mm 4 su coni di lunghezza pari a 100 mm 4 o inferiore e Utilizzare lo schermo da 250 mm 10 su coni di lunghezza pari a 250 mm 10 o inferiore Istruzioni per il montaggio e Avvitare l unit SITRANS LR200 nell attacco di collegamento al sistema e stringerla manualmente e Per le applicazioni a pressione necessario utilizzare nastro PTFE o un altro composto appropriato per sigillare le filettature e stringere l attacco di collegamento al sistema in modo pi saldo rispetto alla chiusura manuale La torsione massima di 40 N m 30 ft lbs 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Monta
86. La valeur programm e en usine est restaur e Remise z ro g n rale P999 Restaure la valeur par d faut de tous les param tres except P000 et P069 Le syst me conserve la courbe TVT obtenue 1 Appuyer sur PROGRAM et AFFICHAGE gt pour activer le mode PROGRAM 2 Appuyer sur AFFICHAGE gt pour ouvrir les champs Param tres 3 Entrer 999 4 Appuyer sur CLEAR etENTER pour effacer toutes les valeurs et lancer la remise z ro C ALL est affich E N L 5 Remise z ro effectu e Cette op ration prend quelques FaggE secondes 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 15 Mise en service rapide tapes 1 9 Note Les valeurs par d faut sont identifi es par ci dessous 1 S lectionner une langue P010 Langue nr Num rique ANGLAIS ALLEMAND FRAN AIS ESPAGNOL Aucune P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 TEE POO OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Valeur P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Allemand P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Fran ais P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Espagnol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Regler P001 Fonctionnement mode de mesure Notes e Le r glage de P001 entra ne la remise z ro de P007 sauf si une Plage de mesure a d j t programm e e La modification
87. Latensi n de entrada m xima de la barrera no debe sobrepasar 250 V rms e Recomendamos utilizar s lo barreras de seguridad intr nseca v ase el listado en la p gina 9 e Referirse a las nstrucciones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos p gina 10 Equivalente UE selecci n de barreras Utilizar cualquier barrera de seguridad diodo zener certificada por un organismo de certificaci n aprobado por la UE en conformidad con EEx ia IIC La tensi n de salida U no deber exceder 30 V con corriente de salida limitada por la resistencia de carga R de forma que I U R no exceda 120 mA Selecci n de barreras de seguridad intr nseca La selecci n de una barrera o alimentaci n lectrica apropiada requiere conocer la Seguridad intr nseca y la aplicaci n El instalador es el responsable de garantizar la conformidad de la instalaci n intrinsecamente segura con los requisitos de certificaci n del dispositivo y los c digos de pr ctica aplicables Selecci n de una barrera pasiva para el SITRANS LR200 1 Comprobar que la descripci n de la barrera de seguridad cumple con los requisitos de los par metros aplicables a la entrada SI del SITRANS LR200 2 Consultar la ficha t cnica para determinar la m xima resistencia de extremo a extremo de la barrera Re e 3 Determinar la resistencia del lazo Rlazo resistencia de detecci n visualizaci n o se ales de entrada PLC Calcular Roperaci n
88. Ohm Intrinsiekveilig Vlambestendig Verhoogde veiligheid Nominaal 24 V DC bij max 250 Ohm Explosieveilig e Maximum 30 VDC 4tot 20 mA Goedkeuringen e Algemeen CSAysjc FM CE e Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada Explosieveilig viambestendig Europa ATEX 11 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Verhoogde veiligheid Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Explosieveilig USA Canada FM CSA Zenerbarri re niet vereist Class I Div 1 Groups A B C D Class Div 1 Groups E F G Klasse III T4 Niet ontstekend US FM Zenerbarri re niet vereist Klasse Div 2 Groepen A B C D T5 Intrinsiekveilig Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 USA Canada FM CSA Zenerbarri re vereist Class I Div 1 Groups A B C D Class Div 1 Groups E F G Klasse III T4 Australi ANZEX Ex ia IIC T4 T omg 40 tot 80 C IP67 Internationaal IECEX TSA 04 0020X T4 e Marine Lloyd s Register of Shipping ABS Typegoedkeuring o a o o a a Opmerking Het gebruik van goedgekeurde waterdichte doorvoerwartels is vereist voor Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 IP68 buitentoepassingen FM Klasse I Div 2 Groepen A C D T5 Zie Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA op pagina 1 van Appendix A voor tekeningnr 23650597 Zie Wiring Drawing Non incendive FM op pagina 2 van Appendix A voor tekeningnr 23650537 Zie Wiring Drawing Intrinsically Safe FM op pagina 3 van App
89. Premere PROGRAM 5 quindi DISPLAY gt per accedere al modo PROGRAM premere PROGRAM E per tornare al modo RUN Non necessario digitare gli zeri iniziali durante l immissione di un numero di parametro ad esempio per P005 digitare 5 Pagina IT 14 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850L83 Accesso ad un parametro 1 Premere PROGRAM 8 quindi DISPLAY per attivare Modo PROGRAM icona PROGRAM numero parametro valore parametro 2 Per passare a un parametro diverso utilizzare i tasti freccia ARROW 4 Y oppure 3 Premere DISPLAY e per visualizzare il campo del PE numero di parametro ne 4 Digitare il numero di parametro desiderato quindi premere ENTER 2 5 Ad esempio premere ER 6 II display a cristalli liquidi visualizza il nuovo numero e il valore di parametro valore corrente Modifica di un valore di parametro Note e La protezione deve essere disattivata in modo da consentire la programmazione impostare P000 sul valore sbloccato memorizzato in P069 La configurazione pu ancora essere modificata da un master remoto se P799 impostato in modo da consentire tale operazione e Le immissioni non valide vengono rifiutate o limitate e CLEAR pu essere utilizzato per cancellare il valore contenuto nel campo 1 Digitare il nuovo valore 2 Premere ENTER lt 2 per impostare il valore Ripristino dei parametri sui valori predefiniti
90. Re e Rlazo Consultar la ficha t cnica para determinar ca das de tensi n no lineales ocasionadas por la barrera Vbarrera ca das de tensi n debidas a los diodos por ejemplo Calcular Voperaci n Valimentaci n Vbarrera 7 Utilizar Voperaci n y Roperaci n para comprobar que el sistema funciona correctamente rango indicado en el gr fico Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive p gina 5 Anexo A Notas e Acontinuaci n se proporciona el listado incompleto de barreras de seguridad Muchas barreras funcionan con el SITRANS LR200 e Las barreras indicadas a continuaci n se han comprobado y son funcionalmente compatibles con el LR 200 e Todas las barreras indicadas a continuaci n ofrecen compatibilidad HART M dulos de entrada PLC Fabricante N mero de la pieza Siemens M dulo de entrada HART SM331 PCS7 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 9 Barreras pasivas diodo limitador Nota En este caso se requiere tensi n de alimentaci n regulada Fabricante N mero de la pieza MTL 787SP Doble canal MTL 7787P Doble canal Stahl 9001 01 280 100 10 Un canal Stahl 9002 01 280 110 10 Doble canal Barreras activas barreras repetitivas Fabricante N mero de la pieza MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Instrucciones especificas para instalaciones en entornos peligrosos Directiv
91. a dist ncia Empty e Nunca deixe a superf cie monitorizada aproximar se 0 3 m 1 p do ponto de refer ncia uma vez que esta a dist ncia m nima detect vel 7 Minimiza o de reflexos falsos Definir P838 Dist ncia de Supress o Autom tica de Ecos Falsos Utilizar P838 e P837 em conjunto ver a p gina a seguir para instru es passo a passo Gama 0 0000 a 20 00 m 11900 Valor 8 Activa o da Supress o Autom tica de Ecos Falsos definir P837 Auto False Echo Suppression supress o autom tica de eco falso 0 Off Utilizar a TVT Valor 1 programada 2 Learn Valor Por 19 56 m ver nota em defeito baixo O Span pode ser definido para qualquer dist ncia acima do n vel Vazio LA defini o por defeito para Zona Cega 0 4 m 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 17 uod o D n n o gt E o A Utiliza o de P837 e P838 efectuar esta fun o com n veis de reservat rio baixos Se 0 SITRANS LR200 apresentar um n vel cheio incorrecto ou se a leitura variar entre um n vel elevado falso e um n vel correcto utilize os par metros P838 e P837 juntos para elevar o TVT limiar de varia o de tempo nesta rea e para dessensibilizar o receptor de qualquer ru do de base causado por reflexos internos da antena ecos de bico ou outros ecos fal
92. a pagina 10 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 7 3 Metodo di collegamento antideflagrante Tipo di certificazione vedere la targhetta all interno del E 3 Valido per coperchio anteriore p FM CSA Classe Div 1 Gruppi A B C D Classe II Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 America del Nord e Per ulteriori informazioni sui requisiti di alimentazione vedere la sezione Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof a pagina 5 dellAppendice A e Perireguisiti di cablaggio vedere la sezione Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA a pagina 1 dellAppendice A relativa allo schema 23650597 4 Metodo di collegamento antincendio Tipo di certificazione vedere la targhetta all interno del Valido per coperchio anteriore FM Classe I Div 2 Gruppi A B C D T5 A mata del Nord e Per ulteriori informazioni sui requisiti di alimentazione vedere la sezione Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive a pagina 5 dellAppendice A e Perirequisiti di cablaggio vedere la sezione Wiring Drawing Non incendive FM a pagina 2 dell appendice A relativa allo schema 23650537 5 Metodo di collegamento con sicurezza intrinseca isolamento obbligatorio Tipo di certificazione vedere la targhetta all interno del Valido per coperchio anteriore FM CSA Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Div 1 Gruppi E F G Stati Uni
93. de P001 peut entra ner la remise z ro de la Fonction sortie mA P201 Cette r gle s applique HART uniquement Valeur Niveau fournit la distance entre le niveau process vide Vide et la surface du mat riau La mesure est fournie en unit volum trique en fonction de la programmation des param tres P050 P055 mat riau Espace fournit la distance entre le niveau process plein Etendue et la surface du Distance fournit la distance entre le point de r f rence et la surface du mat riau Sortie analogique niveau espace et distance Niveau Espace Distance P001 1 P001 2 P001 3 4 mA i 3 7 0 20 mA 4mA Plage 100 0 Distance I Espace P006 P007 d Niveau Vide o ide 1 100 _1 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 R gler P001 Temps de r ponse P004 visualisation uniquement 1 lent 0 1m minute 240 antenne tige Valeur moyen Im minute Valeur 241 tige rallonge PTFE de 50 mm 3 rapide 10m minute 242 tige rallonge PTFE de 100 mm Regler P003 pour obtenir une vitesse de r ponse l g rement sup rieure la vitesse de remplissage vidange maximale soit la valeur la plus lev e Page FR 16 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850183 4 S lectionner l unit de mesure P005 metres centimetres millimetres pieds pouce
94. de validez en la portada interior Clase I Div 2 Grupos A B C D T5 Norteam rica Consultar los requisitos de alimentaci n en la Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive p gina 5 Anexo A Consultar el Wiring Drawing Non incendive FM p gina 2 Anexo A diagrama n 23650537 5 Seguridad intr nseca requiere barrera de seguridad Conformidad ver la etiqueta del producto ilustrada Zona de validez en la portada interior FM CSA Clase Div 1 Grupos A B C D 2 Clase II Div 1 Grupos E G EE UU C nada Clase III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Australia Tamb 40 a 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internacional Consultar los requisitos de alimentaci n en la Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive p gina 5 Anexo A e Requisitos relativos al cableado Norteam rica Consultar el Wiring Drawing Intrinsically Safe FM p gina 3 Anexo A diagrama n 23651611 o el Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA pagina 4 Anexo A diagrama n 23651621 Europa Observe la normativa local Australia Observe la normativa local Internacional Observe la normativa local Pagina ES 8 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 e Utilizar conductos aptos resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para aplicaciones NEMA 4X Tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 e
95. drei 2 mm Gewindestifte mit Innensechskant gesichert 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 13 Taste Programmiermodus ES Dezimalstelle E Negativer Wert E Wert L SCHEN ty UMSCHALTEN zwischen Einheiten und am Parameterwert E Abbrechen der PROGRAMMIERUNG und Aktivierung des RUN Modus Aktualisierung der Echog teparameter 4 Durchlauf der Parameter vorw rts v Durchlauf der Parameter r ckw rts gt DISPLAY ffnet Parameterfelder EINGABE des angezeigten Wertes Datensicherung P000 Verriegelung Gespeicherter Wert in P069 Verriegelung ausgeschaltet Programmierung freigegeben Wert Beschreibung Weitere Funktionen Verriegelung aktiviert keine Anderungen zugelassen Werkseinstellung f r P069 ist 1954 nach Eingabe und Best tigung eines neuen Wertes wird dieser zur Vorgabe Aktivierung des SITRANS LR200 Schalten Sie das Ger t ein Das SITRANS LR200 startet im RUN Modus Hinweise Halten Sie Infrarotger te wie z B Laptops Mobiltelefone und PDAs vom SITRANS LR200 fern um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf die Verwendung des Handprogram mierger ts Das Handprogrammierger t und SIMATIC PDM d rfen nicht gleichzeitig verwendet werden Der Betrieb k nnte dadurch beeintr chtigt werden Taste PROGRAM 8 gefolgt von DISPLAY gt dr cken um de
96. duire les r flexions parasites R gler P838 Distance de suppres sion auto des chos parasites Utiliser les param tres P837 et P838 ensemble Consulter les instructions d taill es page suivante Plage 0 0000 20 00 m Valeur 11 000 8 Activer la Suppression auto des chos parasites Programmer P837 Suppression auto des chos parasites 0 Off Valeur Utiliser la courbe obtenue 2 Obtenir courbe 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 17 pe o 3 2 Utiliser P837 et P838 Le niveau de produit dans la cuve doit tre bas Sile SITRANS LR200 indique un niveau plein erron ou sila lecture varie entre un niveau haut erron et un niveau correct r gler P838 et P837 pour hausser la courbe TVT dans la zone correspondante Cette op ration d sensibilise le r cepteur pour ne pas tenir compte des bruits de fond engendr s pas les r flexions internes antenne des chos l int rieur de la rehausse ou de tout autre cho parasite dans la cuve Notes e Utiliser cette fonction uniquement si la distance minimale entre le syst me SITRANS LR 200 et la surface du produit est de 2 metres e Dans la mesure du possible programmer les param tres P837 et P838 durant la mise en service e Sila cuve est pourvue d un agitateur s assurer que ce dernier soit en marche a La premi re t
97. funcionamiento Pulsar la tecla PROGRAM DISPLAY CJ para activar el modo PROGRAM y pulsar la tecla PROGRAM para volver al modo RUN Teclear el n mero de par metro sin los ceros iniciales para acceder a P005 teclear 5 P gina ES 14 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 Visualizar un par metro 1 Pulsar PROGRAM g y DISPLAY gt para activar el E x 1 S mbolo PROGRAM modo PROGRAM 1 N de par metro 2 Con las FLECHAS 4 Y acceder a un par metro Valor del par metro diferente o 3 Pulsar la tecla DISPLAY para acceder al campo PRE N mero de Par metro J Valor actual 4 Teclear el n mero de par metro deseado y pulsar ENTER 2 N 005 5 Ejemplo pulsar E 6 El n mero y el valor del par metro aparecen en la pantalla de cristal l quido LCD Modificar el valor de un par metro Notas e Desactivar la seguridad para efectuar la programaci n programar P000 Bloqueo desactivado valor almacenado en P069 La funci n de puesta a cero general permite cambiar la configuraci n depende del par metro P799 EI sistema descarta o limita las entradas no v lidas e Pulsar la tecla CLEAR para borrar los valores en la pantalla 1 Teclear un valor nuevo 2 Pulsar ENTER para confirmar el valor ingresado Reinicializaci n de un par metro al valor de f brica 1 Acceder al par metro o teclear la direcci n corre
98. ia IIC T4 Varmennettu rakenne Eurooppa ATEX 11 1 2 G EEx em ia IIC T4 R j hdyssuojattu US Kanada FM CSA ei edellyt suojausta Luokka I jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E F G Luokka III T4 Sytytt m t n US FM ei edellyt suojausta Luokka I jako 2 ryhm t A B C D T5 Luonnostaan vaaraton Euroooppa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Kanada FM CSA edellytt suojausta Luokka I jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E F G Luokka III T4 Australia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 Kansainv linen IECEX TSA 04 0020X T4 e Meriymp rist Lloyd s Register of Shipping ABS Tyyppihyv ksynt Huomautus tyyppi 4X NEMA 4X tyyppi 6 NEMA 6 IP67 IP68 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj vesitiiviit johdinkeskittimi ja tiivistysholkkeja FM luokka jako 2 ryhm t A B C D T5 Katso liite A Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA sivulla 1 piirustus nro 23650597 Katso liite A Wiring Drawing Non incendive FM sivulla 2 piirustus nro 23650537 Katso liite A Wiring Drawing Intrinsically Safe FM sivulla 3 piirustus nro 23651611 ja liite A Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA sivulla 4 piirustus nro 23651621 ga f prm 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 3 Painesovellukset VAROITUKSET T m laite on direktiivin 97 23 EY mukainen painelaite jota ei ole suu
99. installed set up operated and maintained e Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing e The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions e Please handle the device using the enclosure not the antenna to avoid damage Mounting location Recommendations e Easy access for viewing the display and programming via the hand programmer e An environment suitable to the housing rating and materials of construction Precautions e Avoid proximity to high voltage or current wiring high voltage or current contacts and to variable frequency motor speed controllers e Avoid interference to the emission cone from obstructions or from the fill path e Avoid central locations on vessels Page EN 4 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850183 vv Conical preferred yy undesirable e Locate the antenna away from the side wall to avoid interference from indirect echoes e Avoid interference from objects such as ladders or pipes which can cause false echoes e Avoid interference from the fill path 100 mm 4 min 300 mm 1 ft for every 3 m 10 ft of vessel height
100. leegsnelheid welke maar groter is Pagina NL16 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850L83 4 Kies meeteenheden P005 Opmerkingen 1 Meters Door het instellen van P006 wordt 2 Centimeters Bereik gereset wanneer het niet aarden 3 Millimeters eerder is ingesteld op een andere 4 Fact waarde De default instelling voor Bereik is 5 Inches sa gebaseerd op Bedrijf P001 en Leeg 5 Stel proces leeg niveau in P006 P006 Bereik wordt ingesteld op Leeg Leeg minus 110 van de Blanking afstand 11 tenzij Bedrijf is ingesteld op Afstand Opmerking P006 en P007 zijn onderling P001 3 In dit geval wordt Bereik verbonden raadpleeg de opmerkingen bij ingesteld op de Leeg afstand P007 e Voorkom altijd dat het bewaakte _ oppervlak binnen 0 3 m 1 ft van het ese Bereik 0 0000 20 00 referentiepunt komt omdat dit de Default 20 00 m max bereik minimaal detecteerbare afstand is Leeg kan worden ingesteld op elke afstand niet noodzakelijkerwijze de bodem van de 7 Minimaliseer ongewenste tank reflecties Stel P838 in BRA Automatische stoorecho punt j onderdrukkingsafstand Afstand Gebruik P838 en P837 samen zie de Bereik volgende pagina voor stapsgewijze en Ruimte instructies P006 Bereik 0 0000 20 00 m P007 waarde N 1000 Niveau 8 Schakel foute echo onderdrukking Leeg LL 0 nive
101. materiales considerables ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente 1 S mbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 1 SITRANS LR200 ADVERTENCIA Al efectuar cambios o modificaciones sin autorizaci n previa de Siemens se puede anular la autorizaci n del usuario a utilizar este dispositivo Notas e Elinstrumento se ha comprobado para garantizar su conformidad con los limites aplica bles a los dispositivos digitales tipo Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el instrumento funciona en un entorno comercial Este instrumento genera utiliza y puede radiar energia de frecuencia de radio Al no observar las indicaciones para la instalaci n proporcionadas en este manual el instrumento puede provocar interferencias da osas en la comunicaci n radio El funcionamiento de este instrumento en entornos residenciales puede provocar inter ferencias perjudiciales El usuario es el nico responsable de corregir las interferencias e E
102. ndre konfigurationen p afstand s fremt P799 er indstillet s dette er tilladt e Ugyldige v rdier afvises eller begr nses e SLET kan bruges til at slette feltet 1 Indtast den nye v rdi 2 Tryk p ENTER B for at indstille v rdien Reset af en parameter til fabriksstandarden 1 Gennemlgb parametrene til du n r den nskede eller indtast dens adresse 2 Tryk p SLET og derefter p ENTER 3 V rdien tilbagestilles til standardindstillingen Master Reset P999 Tilbagestiller alle parametre undtagen P000 og P069 til standardindstillingerne Den indl rte TVT kurve g r ikke tabt 1 Tryk p PROGRAM g og derefter p DISPLAY gt for at aktivere PROGRAM mode Tryk p DISPLAY lt for at bne parameterfelterne Indtast 999 Tryk p SLET og derefter p ENTER for at slette alt og E starte reset LCD sk rmen viser C ALL L AL L PP OWN 5 Reset afsluttet Det tager adskillige sekunder at gennemf re et reset F9998 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 15 Hurtig ops tning trin 1 til 9 Bem rk Fabriksindstillingerne er angivet med en stjerne i tabellerne 1 Vaelg sprog P010 Sprog 0 Numerisk Intet ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 Engelsk P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM V rdi 2 Tysk P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R
103. no Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA na p gina 4 do Ap ndice A o desenho n mero 23651621 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 3 uod o D n Portugu s Aplica o de Press o AVISOS Este produto designado como um Acess rio para Press o segundo a Directiva 97 23 EC e n o se destina a ser utilizado como dispositivo de seguran a Para aplica es de press o ser necess rio utilizar fita de PTFE ou outro composto vedante de roscas apropriado e apertar a liga o de processo para al m do aperto m o N o tente desapertar retirar ou desmontar a liga o de processo ou a caixa do instrumento enquanto o conte do do reservat rio est sob press o Uma instala o incorrecta pode resultar na perda de press o do processo Instala o AVISOS Este produto s poder funcionar de forma correcta e segura se for transportado armazenado instalado configurado e utilizado de forma adequada e se a sua manuten o for correctamente efectuada Os materiais de constru o s o escolhidos com base nas suas capacidades qu micas ou inactividade para finalidades gerais Para exposi o a ambientes espec ficos verificar as tabelas de compatibilidade qu mica antes da instala o O utilizador respons vel pela selec o dos materiais de aparafusamento e juntas que estejam dentro dos limites da flange e da sua utiliza o pretendida
104. pertinentes pueden ser necesarios cables y conductos separados Safety Extra Low Voltage voltaje de seguridad especialmente bajo Si se emplean conductos para tender los cables se recomienda utilizar prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad 2 P gina ES 6 SITRANS LR200 HART GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 a _ tornillo de presi n N de 2 mm para fijar j la tapa a lt a 1 El usuario tiene la posibilidad de girar el dispositivo en la conexi n roscada Utilizar la llave Allen 2 mm A N rires blindaj adjuntada para aflojar el anillo de fijaci n v ase el N Es diagrama p gina 2 2 Utilizar la llave Allen para aflojar el tornillo de presi n en la tapa 3 Desenroscar la tapa de la caja Use el destornillador como palanca si es necesario Conectar los cables con los terminales como se indica Polaridad indicada en los terminales 5 Conectar a la tierra el sistema observando las disposiciones pertinentes 6 Apretar el prensaestopas para un sellado ptimo Instrucciones para el cableado en entornos peligrosos Existen cinco tipos de cableado para las instalaciones en entornos peligrosos En cualquier caso verificar la certificaci n del instrumento en su placa indicadora 1 Carcasa con resistencia al fuego Conformidad ver la etiqueta del producto ilustrada Zona de validez en la portada inte
105. pu essere utilizzato con gas e vapori infiammabili con gruppo apparato IIC e classe di temperatura T4 4 l apparecchio certificato per l uso in un ambiente con temperatura compresa tra 40 C e 80 C 5 Lapparecchio non e stato qualificato come dispositivo di sicurezza come riportato dalla Direttiva 94 9 CE Appendice Il clausola 1 5 6 L installazione e l ispezione del presente apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato autorizzato in conformit con il codice di procedura applicabile EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa 7 Le riparazioni del presente apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato autorizzato in conformit con il codice di procedura applicabile ad esempio EN 60079 19 in Europa continua alla pagina successiva Pagina IT 10 SITRANS LR200 HART MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850L83 8 componenti da incorporare nell apparecchio o utilizzati quali parti sostitutive devono essere montati da personale tecnico specializzato in conformit con quanto dichiarato nella documentazione fornita dal produttore 9 utente responsabile e deve garantire la possibilit di intervento manuale per la disattivazione dell apparecchio e dei sistemi di protezione incorporati all interno dei sistemi automatici che deviano dalle condizioni operative previste a condizione che ci non comprometta la sicurezza 10 II suffisso X al numero di certificato si riferisce
106. r eller effektf rs rjning kr vs kunskap om F rh jd s kerhet och till mpningen Det r installat rens ansvar att s kerst lla att installationen med f rh jd s kerhet uppfyller b de apparatens godk nnandekrav och g llande nationell praxis Hur man v ljer en passiv barri r f r SITRANS LR200 1 S kerst ll att beskrivningen av s kerhetsbarri ren l mpar sig f r LR200 Intrinsically Safe IS inmatningsparametrar 2 Best m maximal nde till nde resistans i barri ren Re e fr n databladet Best m annan loop resistans Rloop till exempel avk nningsresistans displayer och eller PLC ing ngar Ber kna Rarbetande Re e Rloop Best m varje icke linj rt sp nningsfall till f ljd av barri ren Vbarr r fr n barri rens datablad till exempel sp nningsfall beroende p dioder Ber kna Varbetande Vf rs rjning Vbarri r 7 Med hj lp av Varbetande och Rarbetande bekr fta att driften ligger inom det skuggade omr det p diagrammet Loop Voltage versus Loop Resistance p sida 5 i Bilaga A Anm rkningar e F ljande lista r inte fullst ndig Det finns m nga s kerhetsbarri rer p marknaden som fungerar med LR200 De barri rer som listas nedan har alla testats och r funktionellt kompatibla med LR 200 e Debarri rer som listas nedan r alla HART kompatibla PLC Ing ngsmoduler Tillverkare Artikelnummer Siemens SM331 PCS7 HART Ing ngsmodul 7ML199850183 SITRANS LR20
107. reflections nozzle echoes or other vessel false echoes Notes e Use this function only if there is a minimum distance of 2 meters from SITRANS LR 200 to the material Set P837 and P838 during start up if possible If the vessel contains an agitator the agitator should be running First rotate the instrument for best signal lowest false echo amplitude Determine the distance from the reference point to the material level Select P838 and key in distance to liquid level 0 5 Select P837 then press 2 Learn and ENTER 2 P837 will automatically revert to 1 use Learned TVT after a few seconds 9 Return to RUN soc Press PROGRAM 8 to return to RUN mode setup is complete SITRANS LR200 Communications HART Note See mA Output with Level Space and Distance operation on page 16 for an illustration of the mA output with different modes of operation e You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters e The HART Device Descriptor DD may be obtained from the HART Communication Foundation at www hartcomm org e We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your instrument Maintenance SITRANS LR200 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions If cleaning becomes necessary under severe operating conditions 1 Note the antenna material and the process medium and select a cleaning solution that will not react advers
108. sorge for at udstyret ikke installeres p et sted hvor det kan blive udsat for ydre forhold s som hejtryksdamp der kan medf re en akkumulering af elektrostatisk ladning p ikke ledende overflader b Da enten aluminium magnesium titan eller zirconium kan v re anvendt p udstyrets tilg ngelige overflader kan der i sj ldne tilf lde opst antaendelseskilder som folge af anslag eller gnister som folge af gnidning Dette skal der tages hojde for ved installation af SITRANS LR200 p steder der specifikt kr ver udstyr af gruppe Il kategori 16 11 Godkendelsen af dette udstyr er afh ngig af brugen af f lgende materialer ved dets fremstilling Aluminiumlegering ANSI ref A380 0 ved valg af hus af aluminium Valox 365 ved valg af hus af sprajtestabt plastik Ultem 1010 ved valg af vindue p hus af plastik Stycast 2651 40FR indkapsling katalysator II Den detaljerede sammens tning af Aluminium A380 0 der anvendes i huset af metal kun ved valg af d ksel med gevind er som f lger Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 0 1 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 andet 0 5 Al resten Hvis det er sandsynligt at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer p hviler det brugeren at tr ffe egnede foranstaltninger for at undg enhver uhensigtsm ssig p virkning s ledes at denne type beskyttelse ikke s ttes over styr Aggressive stoffer fx v ske eller gasformige syrer der kan angr
109. tissu et un produit adapt R paration de l unit et limite de responsabilit Pour plus de d tails veuillez vous reporter la derni re page 1 Se reporter au manuel d utilisation pour plus de d tails sur la Suppression automatique des chos parasites Page FR 18 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850L83 Manuale per l avvio rapido del sistema SITRANS LR200 HART In questo manuale vengono descritte le caratteristiche e le funzioni di base di SITRANS LR200 Per un uso ottimale del prodotto si consiglia di fare riferimento alla versione dettagliata del manuale Il manuale completo disponibile nella pagina dei prodotti del sito Web di Siemens all indirizzo https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Per ulteriori informazioni sul contenuto del presente manuale rivolgersi a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Tutti i diritti riservati Si consiglia agli utenti di acquistare manuali stampati autorizzati oppure di consultare le versioni elettroniche progettate e realizzate da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instru ments Inc non potr essere rite nuta responsabile per la riproduzione parziale o totale del contenuto delle versioni stampata o elettronica
110. vet for udend rs NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 placeringer e Den maksimale indgangsspaending til barrieren m ikke overskride 250 Vrms e Anbefalede egensikre barrierer er opgivet p side 9 e Der henvises til S ige anvisninger vedr rende installation i risikoomr der p side 10 EU kvivalens valg af barriere Enhver zenerbarriere der er godkendt for EEx ia IIC af et EU godkendt certificeringsorgan idet dens udgangsspaending U ikke overskrider 30 V og dens udgangsstram 1 der begr nses af en belastningsmodstand s ledes at U Ro ikke overskrider 120 mA Valg af egensikker IS sikkerhedsbarriere Valget af en egnet barriere eller stromforsyning kraever kendskab til egensikkerhed og applikationen Det p hviler installatoren at sorge for at den egensikre installation overholder b de apparatets godkendelseskrav og de relevante nationale normer Hvordan vaelges en passiv barriere for SITRANS LR200 1 Kontroll r at barrierens sikkerhedsbeskrivelse passer til LR200 s egensikre IS inputparametre Bestem barrierens maksimale modstand fra ende til anden Re a ud fra databladet Bestem den vrige slajfemodstand Rslojfe for eksempel sense modstand displays 0g eller PLC inputs Beregn Rarbejde Re a Rslgjfe Bestem eventuelle ikke line re spaendingsfald der skyldes barrieren Vbarriere ud fra barrierens datablad for eksempel sp ndingsfald pga dioder Beregn Varbejde Vfo
111. 0 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 9 Diodbarri rer med passiv shunt Anm rkning Det kr vs en v lreglerad matarsp nning Tillverkare Artikelnummer MTL 787SP Dubbelkanal MTL 7787P Dubbelkanal Stahl 9001 01 280 100 10 Enkelkanal Stahl 9002 01 280 110 10 Dubbelkanal Aktiva barr rer upprepande barri rer Tillverkare Artikelnummer MTL 106 MTL 1206 Stahl 9001 51 280 110 14 Instruktioner g llande installationer i riskzoner Referens Europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 F ljande instruktioner g ller f r utrustning som t cks av certifikat nummer SIRA 03ATEX2142X 1 F r all anv ndning och montering se huvudinstruktionerna 2 Utrustningen r certifierad f r anv ndning i Kategori 1G 3 Utrustningen f r anv ndas med ant ndbara gaser och ngor med apparatgrupp IIC och temperaturklass T4 4 Utrustningen r certifierad f r anv ndning i omgivningstemperaturer fr n 40 C till 80 C 5 Utrustningen har inte bed mts som en s kerhetsrelaterad utrustning enligt meningen i Direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis EN 60079 14 och EN 60079 17 i Europa 7 Reparation av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis t ex
112. 001 Operation modo misurazione Note e Impostando P001 viene reimpostato Span P007 a meno che Span non sia stato precedentemente impostato su un altro valore e La modifica di P001 potrebbe provocare il ripristino della funzione di output P201 solo con HART Level riporta la distanza al livello di riferimento del materiale da Empty livello di processo 1 vuoto La lettura viene espressa in unit volumetriche se le impostazioni dei parametri da 050 a 055 lo consentono Valore Space riporta la distanza al livello di riferimento del materiale da Span livello di processo pieno 3 Distance riporta la distanza al livello del materiale dal punto di riferimento Output in mA con Level Space e Distance Level Distance P001 1 P001 3 4 mA 0 Distance Level Empty gg _1 100 AI 20 mA 3 Impostazione di P003 Risposta di misurazione 240 antenna ad asta 1 lenta 0 1 m minuto Valore 2 media 1 m minuto 241 asia Gu iena PUES ch 8 alore 50 mm 3 veloce 10 m minuto 242 asta estensione PTFE da Impostare P003 su una velocit di risposta di 100 mm misurazione leggermente superiore rispetto alla velocit massima di riempimento o svuotamento indipendentemente dalla grandezza Pagina IT 16 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850L83 4 Selezione delle unit di misura
113. 199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL1 a o o 5 a a Nederlands SITRANS LR200 WAARSCHUWING Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn e goedgekeurd door Siemens kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vast gelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en ge nstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke interferenties veroorzaken Wanneer dit het geval is zal de gebruiker de interferentie moeten corrigeren voor eigen rekening e De SITRANS LR200 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die door deze apparatuur wordt geboden in gevaar komen e Dit product is bedoeld voor gebruik in industriegebieden Bij gebruik in woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische toepassingen ontstaan De SITRANS LR200 is een 2 draads loop gevoed continu n
114. 2 Bestimmen Sie den maximalen durchgehenden Widerstand der Barriere Re e mit dem Datenblatt 3 Bestimmen Sie sonstige Schleifenwiderst nde Rloop z B Abtastwiderstand Anzeigen und oder SPS Eing nge Berechnen Sie RBetrieb Re e Rloop Bestimmen Sie anhand des Datenblatts der Barriere alle unlinearen Spannungsabf lle aufgrund der Barriere VBarriere z B Spannungsabf lle durch Dioden Berechnen Sie V Betrieb V Versorgung V Barriere 7 Unter Verwendung von V Betrieb und R Betrieb ist zu best tigen dass sich der Betrieb innerhalb des schattierten Bereichs der Kurve Loop Voltage versus Loop Resistance auf Seite 5 von Anhang A befindet Hinweise Folgende Liste ist unvollst ndig es stehen zahlreiche Sicherheitsbarrieren f r das LR200 zur Verf gung e Die unten aufgef hrten Barrieren wurden alle getestet und sind funktionsgem mit dem LR 200 kompatibel e Die unten aufgef hrten Barrieren sind alle HART kompatibel SPS Eingangsmodule Hersteller Artikelnummer Siemens SM331 PCS7 HART Eingangsmodul 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 9 Passive Barrieren mit Shunt Dioden Hinweis Eine gut geregelte Versorgungsspannung ist erforderlich Hersteller Artikelnummer MTL 787SP zweikanalig MTL 7787P zweikanalig Stahl 9001 01 280 100 10 einkanalig Stahl 9002 01 280 110 10 zweikanalig Aktive Barrieren Hersteller Artikelnummer
115. 38 k r denna funktion vid l g niv i tanken Om SITRANS LR200 visar en felaktig full tankniv eller om m tv rdet sv var mellan en falsk h gniv och en korrekt niv anv nd P838 och P837 tillsammans f r att h ja TVT tr skeln Time Varying Threshold i detta omr de och g r mottagaren ok nslig f r varje form av basbrus orsakat av interna antennreflexioner ekon fr n munstycken eller andra falska ekon i k rlet Anm rkningar e Anv nd denna funktion endast om det finns ett minimiavst nd p 2 meter fran SITRANS LR 200 till materialet e Stall in P837 och P838 under ig ngs ttningen om s r m jligt e Om k rlet inneh ller en omr rare skal denna vara igang Vrid f rst instrumentet f r att f b sta signal l gsta amplitud f r falskt eko Best m avst ndet fr n referenspunkten till materialniv n V lj P838 och knappa in avst nd till v tskeniv 0 5 m V lj P837 och tryck sedan p 2 L r in och BEKR FTA ENTER P837 sl r automatiskt om till 1 anv nd Inl rd TVT efter n gra sekunder 9 terg till RUN poss Tryck p PROGRAM 5 f r terg ng till RUN l ge setup r nu utf rd SITRANS LR200 Kommunikationer HART Anm rkning L s mA Utmatning med Niv Rymd och Avst ndsfunktion p sida 16 f r en illustration av mA utfl det med olika drifts tt e Du beh ver den detaljerade manualen f r att fa en lista p till mpliga parametrar HART Device Descriptor DD
116. 5 Enheter eller Procent 6 Aktivt stapeldiagram visar materialniv 7 Hj lpavl sning Om ekokonfidensen faller under tr skelv rdet f r ekokonfidensen startar den fels kra timern N r timern g r ut visas bokst verna LOE F rlust av eko omv xlande med det avl sta v rdet varannan sekund och den P litliga ekoindikatorn ers tts med den Op litliga indikatorn N r en giltig avl sning mottages terg r den niv avl sande displayen till normal funktion Display f r PROGRAM mode 1 Prim ravl sning visar parameterv rde 2 Sekund ravl sning visar parameternummer 3 Programmeringsindikator 7 Hj lpavl sning visar parameternamn f r P001 till P010 om ett spr k v ljs Den visar indexv rdet f r indexerade parametrar s som P054 Programmering e St ll in parametrar som passar er speciella till mpning e Aktivera PROGRAM l get n r som helst f r att andra parameterv rden och stalla in driftf rh llanden e F r lokal programmering anv nd Siemens handprogrammerare e Vidfj rrprogrammering kanman anv nda antingen en HART handh llen kommunikationsenhet eller en PC som k r SIMATIC PDM Handprogrammerare Handh llen programmerare F r direkt tilltr de till SITRANS LR 200 peka med programmeraren mot displayen p SITRANS LR200 och N tryck p knapparna F r detaljerade EN instruktioner se n sta sida L a L sring s krad med tre 2 mm insexskruvar 7ML1998501
117. 83 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 13 Knapp Programmeringsl ge A Decimalkomma punkt E Negativt v rde a RADERA v rde ty VAXLA mellan Enheter och pa parametervarde E Avsluta PROGRAM sessionen och ppna f r RUN arbetss tt Uppdatera ekokvalitetsparametrar A Parameter skroll upp v Parameter skroll ner gt DISPLAY ppnar parameterf lt Fi BEKR FTA ENTER det visade v rdet S kerhet P000 L s V rde Beskrivning V rde som lagras i 069 Upplast programmering till ten annan L s aktiverat ndringar ej till tna gt Fabriksinst llning f r P069 r 1954 efter det att ett nytt v rde angivits och accepterats blir detta det nya standardv rdet Aktivering av SITRANS LR200 Inkoppling av instrumentet p eln tet SITRANS LR200 startar i RUN l ge Anm rkningar e Hall infrar da apparater s som b rbara datorer mobiltelefoner och fickdatorer borta fr n SITRANS LR200 f r att f rhindra oavsiktliga man vrar e F ljande instruktioner skall till mpas n r du anv nder Handprogrammeraren e Anv nd inte Handprogrammerare p samma g ng som SIMATIC PDM eftersom felfunktion d kan uppst e Tryck p PROGRAM tryck p PROGRAM amp sedan DISPLAY gt f r verg ng till PROGRAM l ge och f r terg ng till RUN l ge Du beh ver inte knappa in inledande nollor n r du anger ett parame
118. 9850183 e Approved dust tight and water tight conduit seals are required for outdoor NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locations The maximum input voltage to the barrier must not exceed 250 V rms Recommended intrinsically safe barriers are listed on page 9 Refer to Instructions specific to hazardous area installations on page 10 EU Equivalency barrier selection Any zener diode safety barrier certified by an EU approved certification body to EEx ia IIC its output voltage U not exceeding 30 V and its output current I limited by load resistance Ro such that I U Ry does not exceed 120 mA IS Safety Barrier Selection Selecting a suitable barrier or power supply reguires knowledge about Intrinsic Safety and the application It is the responsibility of the installer to ensure that the intrinsically safe installation complies with both the apparatus approval reguirements and the relevant national code of practice How to select a passive barrier for SITRANS LR200 1 Make sure that the barrier safety description is suitable for the LR200 Intrinsically Safe IS input parameters 2 Determine the maximum end to end resistance of the barrier Re e from the data sheet Determine other loop resistance Rloop for example sense resistance displays and or PLC inputs Calculate Rworking Re e Rloop 5 Determine any non linear voltage drops due to the barrier Vbarrier from the barrier data sheet for exa
119. 9985QL83 4 P005 1 p rpa H 006 2 3 4 TORE H 5 P001 P006 To 110 5 P006 P006 P007 distance P001 3 007 TO Na 0 0000 20 00
120. ANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850183 e Vedantes de conduta estanques a poeiras e gua s o necess rios para localiza es exteriores NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Atens o de entrada m xima da barreira n o pode exceder os 250 V rms As barreiras de seguran a intr nseca recomendadas est o listadas na p gina 9 e Consultar as nstru es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 10 Equival ncia nos EUA selec o da barreira Qualquer barreira de seguran a de d odo zener certificada pela entidade de certifica o dos EUA para EEx ia IIC tem a sua tens o de sa da U n o superior a 30 V e a sua corrente de sa da I limitada pela resist ncia de carga R de forma que U R n o exceda 120 mA Selec o de Barreira de Seguran a IS A selec o de uma barreira ou fonte de alimenta o adequada requer conhecimentos sobre Seguran a Intr nseca e sobre a aplica o da responsabilidade do instalador assegurar que a instala o intrinsecamente segura est em conformidade tanto com os requisitos de aprova o do aparelho como com o relacionado c digo de pr tica nacional Como seleccionar uma barreira passiva para 0 SITRANS LR200 1 Garantir que a descri o da barreira de seguran a adequada para os par metros de entrada do LR200 Intrinsecamente Seguro IS 2 Determinar a resist ncia de extremo a extremo da barreira Re e a partir
121. ANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850L83 1 Eerste uitlezing toont niveau afstand of volume in of eenheden of percentage 2 Parameter voor hulpuitlezing Afhankelijke van de gekozen parameter kan milli Amp waarde afstand of echobetrouwbaarheid worden getoond met eenheden wanneer van toepassing 4 Echo status indicator Betrouwbare echo F of onbetrouwbare echo EN 5 Units eenheden of Percent percentage 6 Een actieve bar graph toont het productniveau 7 Hulp meetwaarde Wanneer de echobetrouwbaarheid daalt tot onder de echobetrouwbaarheid drempel begint de failsafe timer te lopen Wanneer de timer afloopt verschijnen de letters LOE Loss of Echo echoverlies elke 2 seconden afgewisseld met de meetwaarde en de betrouwbare echo indicator wordt vervangen door de onbetrouwbare echo indicator Wanneer een geldige meetwaarde wordt ontvangen keert het niveaudisplay weer terug naar normaal bedrijf PROGRAM modus display 1 Primaire weergave toont parameterwaarde 2 Secondaire weergave toont parameternummer 3 Programmeerindicator 7 Aanvullende weergave toont parameternamen voor P001 tot P010 wanneer een taal is gekozen Het toont de index waarde voor geindexeerde parameters zoals P054 Programmering e Stel de parameters in voor uw specifieke toepassing e Activeer de PROGRAMMEER modus op elk gewenst moment om parameterwaarden te wijzigen en om bedrijfsomstandigheden in te stellen
122. ANS LR200 starter i RUN mode Bem rkninger Hold infrar de apparater s som b rbare computere b rbare telefoner og PDA er v k fra SITRANS LR200 for at undg utilsigtede ndringer F lgende anvisninger g lder ved brug af den h ndholdte programmeringsenhed Brug aldrig den h ndholdte programmeringsenhed samtidig med SIMATIC PDM da dette kan f re til uberegnelige ndringer Tryk p PROGRAM E og derefter p DISPLAY gt for at sl over i PROGRAM mode og tryk p PROGRAM E for at vende tilbage til RUN mode Du behgver ikke indtaste de indledende nuller ved indl sning af parameternumre for P005 indtastes for eksempel 5 Side DA 14 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850L83 Adgang til en parameter 1 Tryk pa PROGRAM E og derefter p DISPLAY gt E E PROGRAM ikonet for at aktivere PROGRAM mode Parameternummer 2 BrugentenPILEtasterne 4 Y for at scrolle hen til Parameterveerdi en parameter eller 3 Tryk p DISPLAY lt gt for at bne Parameternummer PE feltet p 4 Indtast det nskede parameternummer efterfulgt af ENTER 5 5 For eksempel tryk p EY lt J 6 LCD sk rmen viser det nye parameternummer og parameterens veerdi aktuel v rdi ndring af en parameterv rdi Bem rkninger e Sikkerhedsfunktionen skal v re sl et fra for at tillade programmering indstil 000 til v rdien Ul st der er gemt i P069 En master kan stadig
123. ART e os sinais s o processados utilizando o sistema Sonic Intelligence Especifica es Para obter uma listagem completa consulte o manual de instru es do SITRANS LR200 Para informa es sobre as Aprova es consulte a etiqueta do dispositivo de processo Temperaturas Ambiente Funcionamento Nota A temperatura de processo e as capacidades de press o dependem das informa es na etiqueta do dispositivo de processo O desenho de refer ncia indicado na etiqueta pode ser descarregado a partir da p gina de produto do LR200 do nosso website em https pia khe siemens com index asp Nr 7427 programador manual temperatura ambiente N volume volta da caixa IN 40 C a 80 C 40 F a 176 F i anilha de freio sobre liga o roscada presa por tr s parafusos de N fixac o Allen de 2 mm flange fornecida pelo cliente temperatura de processo N SD 40 C a 80 C 40 F a 176 F placa de especifica es etiqueta do dispositivo de processo HART uma marca comercial registada da HART Communication Foundation Quando a anilha de freio est apertada impede a caixa de rodar na liga o roscada P gina PT 2 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850183 Alimenta o Fins Gerais N o inflam vel Seguranca Intrinseca prova de chama Seguranca Aumentada Anti deflagrante e Maximo 30 VCC 4 a 20 mA Aprova es e Geral CSAysyc FM CE
124. Australia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 to 80 C IP67 International IECEX TSA 04 0020X T4 e Marine Lloyd s Register of Shipping ABS Type Approval Note The use of approved watertight conduit hubs glands is required for Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 IP68 outdoor applications FM Class Div 2 Groups A B C D T5 See Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA on page 1 of Appendix A for drawing number 23650597 See Wiring Drawing Non incendive FM on page 2 of Appendix A for drawing number 23650537 See Wiring Drawing Intrinsically Safe FM on page 3 of Appendix A for drawing number 23651611 and Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA on page 4 of Appendix A for drawing number 23651621 a 55 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 3 Pressure Application e WARNINGS e This productis designated as a Pressure Accessory per Directive 97 23 EC and is not intended for use as a safety device e For pressure applications it will be necessary to use PTFE paste or other appropriate sealing compound and to tighten the process connection beyond hand tight e Do not attempt to loosen remove or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure e Improper installation may result in loss of process pressure Installation WARNINGS e This product can only function properly and safely if it is correctly transported stored
125. ER H 999 TIG 000 069 learned 1 PROGRAM g DISPLAY gt PROGRAM 2 DISPLAY lt gt va 3 999 4 CLEAR kai ENTER 2 CALL LCD C ALL 5 H H va a H9998 vya 5 S x o N 7ML19985QL83 SITRANS LR200 HART EL 15 1 9 Ol 1 P010 o Apeunmerv ENGLISH DEUTSC
126. Einbau in explosionsgef hrdeten Bereichen F r Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen stehen f nf Anschlussoptionen zur Auswahl Pr fen Sie in allen F llen die Zulassungen auf dem Typenschild Ihres Ger tes 1 Anschlussmethode Druckfest Zulassung siehe Typenschild vordere Umschlaginnenseite G ltig f r ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa e Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Curve 2 Flameproof Increased Safety Explo sion proof auf Seite 5 Anhang A F r Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien Siehe auch Vorschriften bez glich Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen auf Seite 10 2 Anschlussmethode Erh hte Sicherheit Zulassung siehe Typenschild vordere Umschlaginnenseite G ltig f r ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa e Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Curve 2 Flameproof Increased Safety Explo sion proof auf Seite 5 Anhang A F r Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien Siehe auch Vorschriften bez glich Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen auf Seite 10 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 7 3 Anschlussmethode Explosionssicher Zulassung siehe Typenschild vordere Umschlaginnenseite G ltig f r FM CSA Class Div 1 Gruppen A C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 N Amerika e Angaben zum Strombedarf finden Sie unt
127. Eingabe seiner Adresse 2 Dr cken Sie die Taste L SCHEN c gefolgt von ENTER Der Wert kehrt auf die Werkseinstellung zur ck Master Reset P999 Stellt alle Parameter au er P000 und P069 auf die voreingestellten Werte zur ck Die korrigierte TVT Kurve geht nicht verloren 1 Taste PROGRAM x gefolgt von DISPLAY amp zur Aktivierung des PROGRAMMIER Modus 2 DISPLAY amp ffnet Parameterfelder 3 Geben Sie den Wert 999 ein Taste L SCHEN c gefolgt von ENTER 2 zum L schen aller 8 Werte und Start des Resets Auf der LCD erscheint C ALL EAL 5 Reset beendet Der Reset dauert einige Sekunden H9998 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 15 Schnellstart Schritte 1 bis 9 Hinweis Die Werkseinstellungen sind in den Tabellen durch Sternchen gekennzeichnet 1 Auswahl der Sprache P010 Sprache ne Numerisch ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL Keine P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 Englisch P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Wert P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Deutsch P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Franz sisch P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Spanisch P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Einstellung P001 Betriebsart Art der Messung Hinweise Durch Einstellung von P001 wird auch die Messspanne P007
128. FHV SANH TVNHILXI AAOAV HOF CILVHY SIHIM ATdANS ISN 939 DIN Had TIVISNI ALIAVS DISNIULNI HIVAINI AVN SININOdINOD JO NOILNLILSANS HU L 0 dUgE 0 M8 0 ld Vu 11 DA SIMON 0 IN ONIMOTIOA IHL SVH 007 41 JHL 1d39NO9 NOILVAIVAI ALILNA JHL HIANN SUL A 056 CFFIXA LON LSNN SN1VHVAdY 3108 ATIVOIISNIHLNI NON JHL 40 JOVLIOA WNWIXVW SH SNOILVOOT Xt 3dA1 Xb VININ HOOALNO 9 Y 3 19 VAIO II SSV19 HOS 3YV SIVIS LINANOI LHOLL HALVM ANY LHDIL LSNA AJAOYddV Z vw 021 0339X3 LON S300 OY ON 01 LYHL HONS 0H JONVISISIH AVO A8 GALIN LNIYYNO LNALNO SLI ANY OE ONIGIZOXA LON ON JOVLIOA ANALNO SLI HLIM AlddNS HIMOd Y3IHHVE JAYS ATIVOISNIHINI WA YSI ANV L SALON Page A 3 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850183 001Z9LS9ET dias 17919987 JON ONIMYYQ SOINONLTIIN SNIWIIS ONIMVHA NOILOINNOI 4 NaANON S 3JVS ATIVOISNIULNI VSO Wav AVLLNAGIANOD HT 2014 002 UT SNVALIS cu FIVOSATO vuo EO E avava dnaip apar a Buy pau m SUILINITIN NI 38 SNOISNANIQ CSA 1427 Reference drawing 23651621 is available from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr Wiring Drawing Intrinsically Safe Note S LUIMEIG uonsauuo y IVAOYddy HOF SNniv
129. FM I Tu 2 Ou de A B C D T5 Ma Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive 5 A Ma TIG Wiring Drawing Non incendive FM 2 A 23650537 5 FM CSA Tu 1 A B C D Tu 1 E F G III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Ex ia IIC T4 i 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Ma Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe x Non incendive 5 Tou A Tia TIG lt B Wiring Drawing Intrinsically Safe FM 3 5
130. H FRAN AIS ESPANOL P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM 5 P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 P001 H P001 P007 e H P001 P201 HART To Level 050 055 To Space
131. I SITRANS LR200 debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual La realizaci n t cnica de estas condiciones es la condici n para una utilizaci n sin peligro alguno e Este aparato se ha dise ado para el uso en ambito industrial El uso de este aparato en instalaciones residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio EI SITRANS LR200 es un transmisor de nivel de 2 hilos utiliza la tecnologia de radar y funciona a una frecuencia de 5 8 GHz 6 3 GHz en EE UU El sistema combina una electr nica conectada a una antena y la conexi n al proceso roscada El sistema puede comunicar con el protocolo HART e incorpora la tecnologia Sonic Intelligence para el procesamiento de se ales Especificaciones t cnicas Para un listado completo v ase por favor la versi n completa del manual de instrucciones del SITRANS LR200 Para m s detalles acerca de las Aprobaciones ver la placa indicadora del sistema Temperatura ambiente y de operaci n Nota Los limites de temperatura y presi n en el proceso pueden variar Para ello v ase la placa de caracter sticas en el dispositivo Para consultar el diagrama de referencia mencionado en la placa v ase la p gina del LR200 en nuestro sitio https pia khe siemens com index asp Nr 7427 calibrador de mano temperatura ambiente exterior de la caja A Y 40 C a 80 C 40 F a 176 F anillo de fijaci n en la conexi n rosca
132. IC la relativa tensione di uscita U pari o inferiore a 30 V e la relativa corrente di uscita I limitata dalla resistenza di carico R quale lo U Ro non supera i 120 mA Selezione degli isolamenti di sicurezza IS La scelta di un isolamento o di un tipo di alimentazione corretto richiede la conoscenza della certificazione IS Intrinsic Safety sicurezza intrinseca e dell applicazione responsabilit di chi effettua l installazione assicurarsi che l installazione con sicurezza intrinseca sia conforme ai requisiti di certificazione dell apparecchio e al codice deontologico nazionale pertinente Selezione di un isolamento passivo per SITRANS LR200 1 Assicurarsi che la descrizione relativa alla sicurezza dell isolamento sia conforme ai parametri di ingresso IS sicurezza intrinseca del sistema LR200 2 Determinare la resistenza massima end to end dell isolamento Re e in base alla relativa scheda tecnica 3 Determinare un altra resistenza di circuito Rloop ad esempio resistenza di rilevamento display e o ingressi PLC Calcolare Rworking Re e Rloop 5 Determinare tutti gli abbassamenti di tensione non lineari causati dall isolamento Vbarrier in base alla scheda tecnica dell isolamento ad esempio abbassamenti di tensione dovuti a diodi Calculare Vworking Vsupply Vbarrier 7 Utilizzando Vworking e Rworking verificare che l operazione si trovi entro l area ombreggiata del grafico Loop Voltage ver
133. IC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb da 40 a 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Classe I Div 1 Gruppi A C D Classe II Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 Vedere pagina 8 Vedere pagina 8 Sicurezza intrinseca Vedere pagina 8 Mopo RUN e modo PROGRAM SITRANS LR200 dispone di 2 modalit di funzionamento RUN e PROGRAM Dopo aver completato le procedure di installazione e aver acceso SITRANS LR200 l apparecchio si avvia nel modo RUN e rileva il livello del materiale Viene restituita la distanza in metri al livello di riferimento del materiale da Empty livello di processo vuoto Questo il modo di avvio predefinito Display del modo RUN Utilizzare il programmatore manuale per controllare il display Funzionamento normale Funzionamento con sistema di autoeliminazione degli errori Pagina IT 12 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850L83 1 Lettura primaria visualizza livello distanza o volume in unit di misura o in percentuale 2 Parametro per lettura ausiliaria in base al parametro selezionato 6 possibile visualizzare il valore in milliAmp la distanza o l attendibilit dell eco in unit di misura se applicabili 4 Indicatore stato eco eco attendibile o eco inattendibile 5 Unit di misura o Percentuale u 6 Il grafico della barra attiva rappresenta il livello del materiale 7 Lettura ausiliaria Se l attendibilit del
134. IC T4 Se sida 7 Explosionss ker FM CSA Klass Div 1 Grupper A B C D Klass Il Div 1 Grupper E F G Klass III T4 Se sida 8 cke ant ndlig FM Klass I Div 2 Grupperna A B C D T5 Se sida 8 Fullst ndigt ant ndningss ker FM Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E RG Klass III T4 ATEX 1 G EEx ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 till 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E F G Klass III T4 Se sida 8 RUN l ge och PROGRAM l ge SITRANS LR200 har 2 k rs tt RUN och PROGRAM Efter avslutad installation och sp nningsp slag startar SITRANS LR200 i RUN och detekterar materialniv n Den returnerar avst ndet i meter till materialniv n r knat fr n Tomt process tomniv Detta r standardstarts ttet i displayl ge RUN Mode Display Anv nd handprogrammeraren f r att styra displayen Normal drift Fels ker drift Sida SV 12 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 1 Prim ravl sning visar niv avst nd eller volym antingen i heltalsenheter eller procentenheter 2 Parameter f r Hj lpavl sning Beroende p den valda parametern kan milliAmp v rde avst nd eller ekokonfidens visas i enheter d r s r till mpligt 4 Eko statusindikator P litligt Eko eller Op litligt Eko
135. ILIMIMIN NI SUV SNOISNAWI 548 VAOH da BO TIVOS LON OQ AINO SNOISNAWIG 35 Odd TORCEM NOS Hd y SION NI SAMOA OOV 9 s SALON OOV ALON NANSO dv Odd 8120 2007 NOS Had 8 ALON OV SNLVYVddY VAAV 3495 1 3LON 339 3JYS ATIVOISNIYINI vadv SNOGHVZVH NON HOIHM ANY JONYLIDVAVI JHL SSII YO WNOF 39 LSNN ONIHIM XVI JHL NOILIGOY NI SHOLIVI FIBVONddV ANY SLINY ONIHIAISNOI SNLVYYddY OJLVIDOSSY IHL AB 0343 1130 38 NYO HOIHM ST3A37 01 LNZUMND ANY ON FOVLIOA FHL HILVIHO YO TYNDI 38 LSNW SLINVA ONIHIAISNOI GAYS ATIVOISNIELNI NIVWIH ONY 3 NYD SNLVYYddY 34 5 ATIVOISNIMLNI HLIM LNIYUNI ANY FOVLIOA FHL LVHL SI HOI VISILIHO JHL SNOLIVNIBNO9 HONS NI GININVXI ATIVOISIDAdS LON SALVA Vdd GILVIDOSSV OL SNLVIVAAV AVS TONI SNLYYYddY FAVS ATIVOISNIMLNI FHL 10 17 JONVLINONI ANY 19 CILIILOHANN ATIVOISNIHINI JO IHL SMOTIV 4 ALILNI JHL IdFONOD ALILNG NOLLVNI8NOO HONS NI CILVOILSIANI N338 LON SNLVAVddV CILVIOOSSY A3193NNOI ANY SNLVAVddV 3408 ATIVOISNIHINI JO SNOILVNIINOI JIBVLAJIDDV ANINYILIO OL 435 AOHLIN Y SI Ld3ONO9 NOILVNTVAJ ALILNI JHL 35 34V SIIHINA HLOA NIHM CIYINDIY
136. ITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE 2 USE APPROVED WATER TIGHT CONDUIT FITTINGS FOR OUTDOOR APPLICATIONS 3 FOR FURTHER INFORMATION REFER TO THE SITRANS LR 200 Probe LR INSTRUCTION MANUAL l FR HAZAR MAY REON 20040113 USE DIMENSIONS ONLY DO NOT SCALE o FOR CONSTRUCTION Third Angle Projection Product Group Tolerance Unless Otherwise Noted UOS Scale Size 1 RADAR 1 Place Decimal 0 03 Angles 2 Place Decimal 0 01 05 NTS A ADE Date 05 MAR 2004 3 Place Decimal 0 002 i Drawn R CLYSDALE Checked T LITTLE Approved S NGUYEN FOR INTERNAL Location PETERBOROUGH SIEMENS MILLTRONICS DRAWING No USE ONLY PROCESS INSTRUMENTS INC Peterborough Ontario Canada Rev 23650537 SITRANS LR 200 PROBE LR CLASS I Div 2 CONNECTION DRAWING Page A 2 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850L83 A Connection Drawings FM Wiring Drawing Intrinsically Safe Ite at ilable from the product page of our webs IS ava ing 23651611 i Reference draw Note https com index asp Nr 7427 lemens khe s la lp TOILILSIET on a LLYLGYET NOILOINNOI AAVS ATIVOISNIHINI 002 HT SNVHLIS ONI SINJANUISNI 5539084 ONIMVAO SOINOSLTIW SNIWAIS HONOYOGYALIA mav1 INVIMOA AU su 548 E07 834 97 vorsten puu addy umesa 90 ND VOISIN SV
137. LV bron conform IEC 1010 1 Annex H nominale spanningen Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor Aansluiting SITRANS LR200 WAARSCHUWINGEN e Controleer het typeplaatje op uw instrument om de goedkeuringsclassificatie te verifi ren e Goedgekeurde stofdichte en waterdichte doorvoerafdichtingen zijn vereist voor buiten NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locaties e Lees nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 10 Opmerkingen e Raadpleeg de Instruction Manual voor volledige instructies voor de bedrading e Gebruik afgeschermde twisted pair kabel draaddikte AWG 22 tot 14 0 34 mm tot 25 mm e Er kunnen aparte kabels en doorvoeren nodig zijn om te voldoen aan de standaard instrumentatie bekabelingsnormen of elektrische regelgeving Safety Extra Low Voltage 2 Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor een waterdichte toepassing Pagina NL6 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850L83 2mm vergrendel gt borgschroef Le gt 1 Wanneer u het instrument wilt draaien op de procesaansluiting gebruik dan de meegeleverde 2 mm inbussleutel voor het losdraaien van de borgring zie figuur op pagina 2 2 Gebruik de inbussleutel voor het losdraaien van de borgschroef Gebruik indien nodig een schroevendraaier als
138. NICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Riktlinjer f r s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas f r att din personliga och andras s kerhet skall kunna s kerst llas samt skydda produkten och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall observeras VARNING ber r en varningssymbol p produkten Den inneb r att underl tenhet att efterf lja de n dv ndiga f reskrifterna kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada Anm rkning inneb r viktig information om produkten eller denna del av anv ndarmanualen 1 Denna symbol anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol p produkten 7ML199850183 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 1 SITRANS LR200 VARNING ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av e Siemens kan upph va anv ndarens tillst nd att bruka utrustningen Anm rkningar e Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla de fordringar och gr nser som uppsatts f r digitalutrustning av Klass A med forts ttning till Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser avses ge sk ligt skydd mot skadlig st rning n r utrustningen anv nds i kommersiell omgivning Denna utrustning gener
139. NS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL9 Nederlands Passieve Shunt diode barri res Opmerking Fen goed geregelde voedingsspanning is vereist Fabrikaat Artikelnr MTL 787SP 2 kanaals MTL 7787P 2 kanaals Stahl 9001 01 280 100 10 1 kanaals Stahl 9002 01 280 110 10 2 kanaals Actieve barri res herhalende barri res Fabrikaat Artikelnr MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones Referentie Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 De volgende instructies gelden voor apparatuur waarvoor een certificaat met het nr SIRA 03ATEX2142 van toepassing is 1 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage 2 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als Category 1G apparatuur 3 De apparatuur mag worden gebruikt bij ontvlambare gassen en dampen met apparaatgroep IIC en temperatuurklasse T4 4 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa 7 Reparatie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel
140. P007 RANGE MESSSPANNE POIO LANGUAGE SPRACHE FRANCAIS ESPANOL VERROUIL BLOQUEO FONCTIONMT FUNCIONAM TEMPS REP TIEMPO R ANTENNE ANTENA UNITES UNIDADES VIDE VACIO PLAGE RANGO LANGUE IDIOMA 2 Stel P001 in Bedrijf meetmodus Opmerkingen Door het instellen van P001 wordt Bereik 007 gereset tenzijn Bereik eerder is ingesteld op een andere waarde e Door het wijzigen van P001 kan de Uitvoerfunctie P201 worden gereset dit geldt alleen voor HART waarde Niveau geeft de afstand tot het niveau van het medium ten opzichte van Leeg proces leegniveau De meetwaarde wordt gegeven in volumetrische eenheden wanneer parameters 050 tot 055 hiervoor zo zijn ingesteld 2 Ruimte geeft de afstand tot het mediumniveau t o v Bereik proces vol niveau 3 Afstand geeft de afstand tot het mediumniveau vanaf het referentiepunt Leeg 3 Instellen P003 Meetresponsie mA uitgang met Niveau Ruimte en Afstand Niveau P001 1 Bereik P006 I Niveau 0 4 mA Ruimte P001 2 20 mA Afstand 0 Bereik Afstand gt 20 mA P004 alleen bekijken 1 slow 01 m min 240 staafantenne waarde medium 1 m min Waarde 241 staaf 50 mm PTFE verlenging 3 snel 10 m min 242 staaf 100 mm PTFE verleng Stel P003 in op een meetresponsiesnelheid Ing die net even sneller is dan de max vul of
141. P837 ja P838 parametreja yhdess Katso vaihekohtaiset ohjeet seuraavalta sivulta Alue 0 0000 20 00 m siii 1000 8 Ota automaattinen h iri kaiun vaimennus k ytt n Aseta P837 Automaattinen h iri kaiun vaimennus o TEik yt ss K yt opittua 1 aikavaihtelukynnyst 2 Oppiminen 7ML199850183 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 17 P837 ja P838 parametrien k ytt minen suorita n m toimet pinnan ollessa alhaalla Jos SITRANS LR200 n ytt virheellisesti t ytt pinnankorkeutta tai jos n ytett v mittausarvo vaihtelee virheellisen korkean ja oikean v lill on parametrit P837 and P838 syyt s t Nosta n ill parametreilla kyseisen mittausalueen TVT arvoa aikavaihtelukynnys ja vaimenna vastaanottimen herkkyytt antennin sis isist heijastuksista ja suutinkaiuista tai muista s ili n v rist kaiuista johtuvalle pohjakohinalle Huomautukset e K yt toimintoa vain silloin kun SITRANS LR 200 laitteen ja pinnan v linen et isyys on v hint n kaksi metri e Aseta P837 ja P838 parametrit k ynnistyksen aikana jos mahdollista e Jos s ili ss on sekoituskone sen tulee olla k ynniss a Kierr ensin laitetta parhaan mahdollisimman signaalin saamiseksi h iri kaiun taajuus on mahdollisimman pieni M rit viitepisteen ja pinnan v linen et isyys Valitse P838 ja sy t et
142. Quick Start Manual June 2008 English Dansk Deutsch VET gt eh Espanol Fran ais W df Italiano Nederlands E Portugu s 1 Suomi Svenska million in one SIEMENS SITRANS LR200 HART Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR200 We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential The complete manual is available from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purchase While we have verified the contents of this manual authorized bound manuals or to view for agreement with the instrumentation described electronic versions as designed and variations remain possible Thus we cannot authored by Siemens Milltronics Process guarantee full agreement The contents of this Instruments Inc Siemens Milltronics manual are regularly reviewed and corrections are Process Instruments Inc will not be included in subseguent editions We welcome all responsible for the contents of partial or suggestions for im
143. R Oletusarvo otetaan k ytt n Kaikkien arvojen palauttaminen P999 P999 parametri palauttaa oletusarvot kaikkiin parametreihin parametreja P000 ja P069 lukuun ottamatta Opittu aikavaihtelukynnys ei nollaudu 1 Paina ensin PROGRAM g ja sitten DISPLAY gt jolloin laite siirtyy PROGRAM ohjelmointitilaan 2 Avaa parametrikent t painamalla DISPLAY 3 N pp ile 999 Paina ensin CLEAR c ja sitten ENTER 2 jolloin kaikki arvot palautuvat oletusarvoiksi Nestekiden yt ss n kyy C ALL CAL L 5 Oletusarvojen palautus on valmis Arvojen palautus kest useita sekunteja pagg 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 15 Pika asetus vaiheet 1 9 Huomautus Tehdasasetukset on merkitty taulukkoon t hdell 1 Valitse kieli 010 Kieli numeerinen ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ei mit n P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 Englanti POO OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM ANo P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Saksa P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Ranska P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Espanja P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Aseta P001 parametri Toimintatila mittaustila Huomautukset e P001 parametrin asettaminen nollaa P007 parametrin ritason mik li sen arvoa ei ole muutettu e P001 par
144. RAM mode kan aktiveres n r som helst for at ndre parameterveerdierne og indstille driftsbetingelserne e Brug Siemens h ndholdte programmeringsenhed til lokal programmering e Ved programmering p afstand kan der bruge enten en HART h ndholdt kommunikationsenhed eller en PC der k rer SIMATIC PDM H ndholdt programmeringsenhed H ndholdt programmeringsenhed For direkte adgang til SITRANS LR200 ret programmeringsenheden mod displayet p SITRANS LR200 og tryk p tasterne Se detaljerede anvisninger p a neeste side max 600 mm 2 fod L sering fastgjort af tre 2 mm unbrako stopskruer 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 13 Tast Programmeringsmode E Decimalpunktum E Negativ veerdi c SLET v rdi E SKIFT mellem Enheder og for parametervzerdien E Afslut PROGRAM sessionen og sl RUN mode til 4 Opdat r ekkokvalitetsparametrene 4 Gennemlob parametrene opad Gennemlgb parametrene nedad gt DISPLAY bner parameterfelterne 2 ENTER indl ser den viste v rdi Sikkerhed P000 L s V rdi gemt i 069 L s sl et fra programmering tilladt Vardi Beskrivelse andet L s aktiveret ingen aendringer tilladt Fabriksindstillingen for P069 er 1954 n r en ny v rdi indl ses og accepteres bliver den standardindstillingen Aktivering af SITRANS LR200 Taend for instrumentet SITR
145. S LR200 Betriebsanleitung Das Prozessschild des Ger ts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen Umgebungs Betriebstemperatur Hinweis Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozesss child des Ger ts abh ngig Die auf dem Schild angefiihrte Referenzzeichnung kann von der LR200 Produktseite heruntergeladen werden unter https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Umgebungstemperatur um das Geh use 40 C bis 80 C 40 F bis 176 F Typenschild 5 Prozessschild Sicherungsring ber Gewinde des Ger ts anschluss durch drei Gewindestifte mit Innensechskant gesichert kundenseitiger Flansch Prozesstemperatur 40 C bis 80 C 40 F bis 176 F HART ist eine Marke der HART Communications Foundation Wenn der Sicherungsring abgesichert ist verhindert er dass sich das Gehause auf dem Gewindeanschluss dreht 2 Seite DE 2 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850183 Hilfsenergie Nicht z ndgef hrlich Non incendive Nominal DC 24 V bei max 550 Ohm Eigensicher Allgemeine Verwendung Druckfest Erh hte Sicherheit Nominal DC 24 V bei max 250 Ohm Explosionssicher e Maximal DC 30V 4 bis 20 mA Zulassungen e Allgemein CSAysjc FM CE e Funk Europa R amp TTE FCC Industry Canada Ex Bereiche Druckfest Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Erh hte Sicherheit Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Explos
146. SIN SOF 0F 1VNI93Q Old BOFIMNIDICONAO uvavy 18718 son 0019 pnpoid wa addy wea Uonduosea NOI UOISIASE m ns oa NOILONUISNOI HOS AINO ASN 403 NOISY3A 30084 NOISO14X3 4 vonaalosa 31607 PAUL SUILIWITIIN NI JHV SNOISNAWIA AVIS LON OU AINO SNOISNANIQ asn 3009 9313 14907 HLIM JONVAHODIY NI INOQ 38 TIVHS NOILVTIVLSNI Z 3UNSOTON3 002 HT SNYHLIS IHL 10 WW OS NIHLIM AJUINDAY 1V3S LINANOI AALST 031411839 WA VSI L S3 LON XVIN ww og IN3NdINDI YINOLSNI 007 HT SNVHLIS OL NOLLDINNOD aavs NOILVOOT SNOAYVZVH NON LINGNO9 WLIW FA d3AO ddY Lul ONILLLIA TVIS Lar LINGNOO GALS 31414430 W4 VSO NOILVIOT SNOAHVZYH HI SSVTO 9 4 A dNOY9 NOISIAIG Il SSV19 a 9 a VANOYO L NOISIAIG I SSV19 Page A 1 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850183 Wiring Drawing Non incendive FM Note Reference drawing 23650537 is available from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr 7427 a D E K dem 5 lt NON HAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS LOCATION SAFE CLASS I DIV 2 GROUPS A B C D METAL CONDUIT J 1 2 NPT 24 V SITRANS LR 200 POWER SITRANS Probe LR SUPPLY NOTES 1 INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE W
147. SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 3 Pression AVERTISSEMENTS Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu instrument de s curit En presence de pression dans l application appliquer de la colle au teflon ou un produit d tanch it quivalent et assurer un vissage plus serr du raccord process Ne pas d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier du syst me lorsque l int rieur de la cuve est sous pression Une mauvaise installation peut provoquer une chute de pression dans le process Installation AVERTISSEMENTS Le parfait fonctionnement de ce syst me et sa s curit pr supposent un transport et un stockage appropri s et une installation une utilisation et une maintenance soigneuses Ce syst me est con u avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute utilisation dans un environnement sp cifique Le boulonnage et les joints choisis par l utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et les limites d utilisation de la bride et s adapter aux conditions de fonctionnement Pour viter de d t riorer l appareil ne pas manipuler l antenne Recommandations pour le montage Recommandations Acc s facile l affichage et la programmation avec le programmateur port
148. SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 5 Sauva asennus ainoastaan PTFE sauva antenniversio col Huomautukset Vesija prosessifluidit eiv t saa p st ES _ e liit nt kierteisiin ne voivat aiheuttaa liit nn st Valinnainen T_T a 5 ca a 8 ca Ea rode johtuvia heijastuksia jotka n kyv t v rin jatke 100 mm 4 kaikui Ben aikuina Ha e Levit pieni m r PTFE tahnaa antennin kierteisiin ennen kuin kierr t antennin kokoon ja E 50 mm 2 kirist hitaasti Varmista ett sauvan osat asettuvat tiiviisti eik rakoja j Al k yt liikaa o PTFE tahnaa muuten osat eiv t asetu tiiviisti e l k yt avaimia l k pihtej Kirist ainoastaan k sin paitsi painesovelluksissa katso yll oleva varoitus PTFE tahna toimitetaan PTFE sauva antenniversioiden mukana ei sovellu saniteettik ytt n Johdotus Virta VAROITUKSET Tasavirtaliittimet on kytkett va IEC 1010 1 standardin Liitteen H mukaiseen SELV l hteeseen Kaikissa kenttajohtimissa on oltava ilmoitetun j nnitteen mukainen eristys SITRANS LR200 n liitt minen VAROITUKSET e Tarkista laitteen kilvest hyv ksynt luokitus e NEMA 4X tyyppi 4X NEMA 6 IP67 IP68 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj p ly ja vesitiiviit johdintiivisteit Lue A j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeetsivulla 10 H
149. Safe See page 8 Use the hand programmer to control the display Normal operation Failsafe operation Page EN 12 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850183 1 Primary Reading displays level distance or volume in either units or percent 2 Parameter for Auxiliary Reading Depending on the parameter selected milliAmp value distance or echo confidence can be displayed with units where applicable 4 Echo status indicator Reliable Echo ES or Unreliable Echo EN 5 Units or Percent 6 Active bar graph represents material level 7 Auxiliary Reading If the echo confidence drops below the echo confidence threshold the failsafe timer starts running When the timer expires the letters LOE Loss of Echo alternate with the reading every two seconds and the Reliable Echo indicator is replaced by the Unreliable indicator When a valid reading is received the level reading display returns to normal operation PROGRAM Mode Display 1 Primary Reading displays parameter value 2 Secondary Reading displays parameter number 3 Programming indicator 7 Auxiliary Reading displays parameter names for P001 to 010 if a language is selected It displays the index value for indexed parameters such as P054 Programming e Set parameters to suit your specific application e Activate PROGRAM mode at any time to change parameter values and set operating conditions e For local program
150. TRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 5 Samling af staven kun version med stavantenne af PTFE CA ET O Fori ngeise E ekstraudstyr 100 mm 4 A Boom Versionerne med stavantenne af PTFE leveres med PTFE masse ikke sanitaer type Elektrisk installation Stromforsyning ADVARSLER Bem rkninger Vand eller procesv sker m ikke kunne tr nge ind i samlingsgevindet dette kan for rsage refleksioner fra samlingen som vil fremst som falske ekkoer Pafar en lille smule PTFE masse p antennens gevind inden den skrues sammen og stram den langsomt Kontroll r at stavens stykker passer rigtigt sammen uden mellemrum Pas p ikke at bruge for megen PTFE masse ellers vil delene ikke passe ordentligt sammen Undg at bruge skruenggler eller taenger Stram kun med h ndkraft undtagen ved anvendelser under tryk jf ovenst ende advarsel A dc klemmerne skal forsynes fra en SELV kilde i henhold til IEC 1010 1 Bilag H Alle felt elinstallationer skal v re forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle sp ndinger Tilslutning af SITRANS LR200 ADVARSLER e Kontroll r godkendelsesmaerkningen p instrumentets m rkeplade e Godkendte stgv og vandt tte kabelrgrsteetninger er p kr vet for udend rs NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 placeringer L s S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomr der p sid
151. TVT kurvan har inte f rsvunnit 1 Tryck p PROGRAM sedan p DISPLAY lt gt f r att aktivera PROGRAM l ge 2 Tryck p DISPLAY gt for att ppna parameterf lten 3 Ange 999 4 Tryck p RADERA c sedan BEKR FTA ENTER lt 2 for att E Radera Alla och utf ra terst llning LCD displayen visar C ALL CAL L 5 terst llning fullbordad terst llning tar flera sekunder att n fullborda P9998 7ML199850183 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 15 Snabb Setup steg 1 till 9 Anm rkning Fabriksinst llningarna markeras med en asterisk i tabellerna 1 V lj spr k P010 Spr k Numeriskt ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL 0 Inget P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM 1 Engelska V rde P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Tyska P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Franska P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Spanska P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 St ll in P001 Operation m tningsl ge Anm rkningar e Inst llning av P001 terst ller Vidd P007 s vida inte Vidd i f rv g satts till ett annat v rde e Andring av P001 kan terst lla utmatningsfunktionen P201 detta g ller endast HART Niv terst ller avst ndet till materialniv n med utg ngspunkt fr n Tom processens bottenni
152. Tomnivan kan st llas in p alla distanser inte n dv ndigtvis mot botten av tanken referenspunkt I Distans 3 Vidd aznar Rymd P006 6 Stall in m tomr de P007 Vidd Omr de 0 0000 till 20 00 V rde Standard 19 56 m l s anm nedan Vidd kan st llas in p varje avst nd ovanf r Tom niv 1 Standardinst llning for Blanking r 0 4 Anm rkningar Inst llning av P006 terst ller Vidd om den inte redan st llts in p ett annat v rde e Standardv rdet f r Vidd r baserat p Operation P001 och Tom P006 Vidd st lls in till Tom minus 110 av Blanking avst nd s vida inte Operationen st llts in p distans P001 3 detta fall st lls Vidd p Tomdistans F rhindra alltid att den vervakade ytan kommer n rmare n 0 3 m 1 fot fr n referenspunkten emedan detta r den minsta distans som kan detekteras 7 Minimera falska reflexioner St ll in P838 Auto Falskt Eko borttagning Distans Anv nd P837 och P838 tillsammans Steg f r steg instruktioner ges p n sta sida Omr de 0 0000 till 20 00 m hi 1 000 V rde 8 Koppla in Falskt Eko borttagning s tt P837 Auto Falskt Eko borttagning 0 Fr n V rde 1 Anv nd inl rd TVT 2 L ra 7ML199850183 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 17 Anv ndning av P837 och P8
153. Voor voedingsvereisten zie Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive op pagina 5 van Appendix A e Voor bekabelingsvereisten Noord Amerika Zie Wiring Drawing Intrinsically Safe FM op pagina 3 van Appendix A tekeningnr 23651611 of zie Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA op pagina 4 van Appendix A tekeningnr 23651621 Europa Houd de lokale regelgeving aan Australi Houd de lokale regelgeving aan Internationaal Houd de lokale regelgeving aan Pagina NL8 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850183 e Goedgekeurde stofdichte en waterdichten doorvoerafdichtingen zijn vereist voor buiten NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locaties e De maximale ingangsspanning naar de Zenerbarri re mag niet hoger zijn dan 250 V rms e Aanbevolen intrinsiekveilige Zenerbarrieres worden vermeld op pagina 9 e Raadpleeg nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 10 EU equivalent barri re selectie Elke zenerdiode veiligheidsbarri re gecertificeerd door een EU goedgekeurde instantie conform EEx ia IIC waarvan de uitgangsspanning UL niet groter is dan 30 V en de uitgangsstroom 1 beperkt door de belastingsweerstand R zodat I U Ro niet groter is dan 120 mA IS Selectie van Zenerbarri re Voor het selecteren van een geschikte zenerbarri re of voeding is kennis vereist omtrent intrinsieke veiligheid en de toepassing Het is de verantwoorde
154. X NEMA 6 IP67 IP68 necesario utilizzare tenute per tubi di protezione a prova di polvere e impermeabili approvate Vedere struzioni specifiche per installazioni in zone a rischio a pagina 10 Note Per istruzioni di collegamento dettagliate consultare il manuale d istruzioni completo Utilizzare cavi elettrici bipolari schermati calibro per fili da 22 AWG a 14 AWG da 0 34 mm a 2 5 mmi Potrebbe essere necessario separare i cavi e i tubi protettivi in base alle procedure standard di cablaggio della strumentazione o ai codici locali per i materiali elettrici 1 2 Safety Extra Low Voltage tensione bassissima di sicurezza Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo utilizzare solo tenute di dimensioni appropriate e certificate per applicazioni stagne Pagina IT 6 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850L83 PG _ Vite di serraggio blocca coperchio da 2 mm gt a hoo 2 On x 1 Se si desidera ruotare lo strumento sull attaccodi collegamento al sistema utilizzare la chiave Allen da n 2 mm in dotazione per allentare la ghiera di bloccaggio vedere la figura a pagina 2 q schermo De a au per cavi 2 Utilizzare la chiave Allen per allentare la vite di p serraggio blocca coperchio 3 Svitare il coperchio utilizzando un cacciavite se necessario 4 Collegare i fili elettrici ai terminali come illustrato la polarit indicata su
155. a T m n vuoksi valmistaja ei voi taata Process Instruments Inc n laatimaan ja t ydellist yht pit vyytt T m n oppaan sis lt hyv ksym n s hk iseen versioon tarkistetaan s nn llisesti ja korjaukset Siemens Milltronics Process Instruments sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme ei vastaa osittain tai kokonaan parannusehdotuksia mielell mme vastaan kopioitujen painettujen tai s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava k ytt j n ja muihin henkil ihin kohdistuvien henkil vahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen v ltt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja VAROITUS Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on t rkeit tuotteeseen tai k ytt oppaaseen liittyvi tietoja 1 T t merkki k ytet n kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 1 SITRANS LR200 VAROITUS Lai
156. a europea ATEX 94 9 CE Anexo II 1 0 6 Estas instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado n mero SIRA 03ATEX2142X 1 Para m s detalles acerca de la utilizaci n y el montaje v ase el manual de instrucciones 2 El aparato est clasificado como dispositivo de la categor a 16 3 El aparato puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables con aparatos del Grupo IIC y clase de temperatura T4 4 El dispositivo puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 80 C 5 El dispositivo no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo Il cl usula 1 5 6 La instalaci n e inspecci n de este aparato deber efectuarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa 7 La reparaci n de este aparato deber realizarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 19 en Europa sigue P gina ES 10 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 8 La integraci n de componentes o la sustituci n de parte del aparato deber realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la documentaci n del fabricante 9 El usuario es responsable de garantizar el sobrepaso manual para desactivar el dispositivo y los sistemas de protecci n utilizados en procesos autom ticos cuando stos
157. ades f sicas ou em percentagem 2 Par metro para Leitura Auxiliar Dependendo do par metro seleccionado o valor em miliamperes a dist ncia ou a confian a de eco podem ser mostrados com unidades sempre que aplic vel 4 Indicador de estado do eco Eco Fi vel ou Eco N o Fi vel 5 Unidades ou Percentagem 7 6 O gr fico de barras activo representa o n vel do material 7 Leitura Auxiliar Se a fiabilidade do eco descer abaixo do limiar de fiabilidade de eco o temporizador prova de falhas come a a funcionar Quando a temporiza o termina as letras LOE Perda de Eco alternam com a leitura a intervalos de dois segundos e o indicador de Eco Fi vel substitu do pelo indicador de N o Fi vel Quando uma leitura v lida recebida o mostrador de leitura de n vel regressa ao funcionamento normal Mostrador de Modo PROGRAM 1 Leitura Prim ria mostra o valor do par metro 2 Leitura Secund ria mostra o n mero do par metro 3 Indicador de programa o 7 Leitura Auxiliar mostra os nomes dos par metros de P001 a P010 se estiver seleccionada uma l ngua Ele apresenta o valor do ndice para os par metros indexados tais como P054 Programa o e Defina os par metros para satisfazer a sua aplica o espec fica e Active o modo PROGRAM em qualquer altura para alterar os valores dos par metros e definir as condi es de funcionamento e Para programa o local utilize o program
158. ador manual Siemens e Se estivar a fazer a programa o dist ncia pode usar ou um comunicador manual HART ou um PC que corra o programa SIMATIC PDM Programador manual Programador manual Para aceder directamente ao SITRANS LR200 aponte o programador ao mostrador do gt Mostrador SITRANS LR200 e prima as teclas dg Para instru es detalhadas ver 4 LT p gina seguinte m x 600 mm 2 p s Anel de freio preso por tr s parafusos de fixa o Allen de 2 mm 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO RAPIDO P gina PT 13 uod o D n Portugu s Tecl Modo de Programa o E Ponto decimal Valor negativo CLEAR apagar valor A TOGGLE comutar entre Unidades e do valor de par metro E Terminar a sess o PROGRAM e activar o modo RUN 4 Actualizar par metros de qualidade de eco 4 Percorrer par metros para cima Percorrer par metros para baixo gt DISPLAY apresentar abre campos de par metros amp ENTER introduzir o valor apresentado Seguranca P000 Bloquear Valor Descri o Valor guardado em P069 Desbloquear programa o permitida outros Bloqueio activado nenhumas altera es permitidas A defini o de f brica para P069 1954 ap s um valor novo ser introduzido e aceite este torna se a defini o por defeito Activa o do SITRANS LR200
159. afstand tot vloeistofniveau min 0 5m Kies P837 druk dan op 2 Leer en 3 ENTER P837 keert automatisch terug naar 1 gebruik aangeleerde TVT na enkele seconden poss 9 Ga terug naar RUN Druk op PROGRAM om terug te gaan naar de RUN modus De instelling is afgerond SITRANS LR200 Communicatie HART Opmerking Raadpleeg mA uitgang met Niveau Ruimte en Afstand op pagina 16 voor een illustratie van de mA uitgang met verschillende bedrijfsmodi e U heeft de uitgebreide handleiding nodig voor de lijst van parameters die van toepassing zijn De HART Device Descriptor DD kan worden verkregen bij de HART Communications Foundation internetadres www hartcomm org e Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het programmeren van uw instrument Onderhoud De SITRANS LR200 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden 1 Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft 2 Verwijder het instrument en veeg de antenne schoon met een doek en een oplossing van een geschikt reinigingsmiddel Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap 1 Raadpleeg voor meer informatie over het onderdrukken van stoorecho s de uitgebreide handleiding
160. alle condizioni speciali per l uso sicuro riportate di seguito a Parti del rivestimento possono essere non conduttive e generare un livello di carica elettrostatica innescabile in particolari condizioni estreme L utente deve assicurarsi che l apparecchio non venga installato in un luogo in cui potrebbe essere soggetto a condizioni esterne ad esempio a vapore ad alta pressione che potrebbero causare un accumulo di carica elettrostatica sulle superfici non conduttive b Perla superficie accessibile dell apparecchio pu venire utilizzato alluminio magnesio titanio o zirconio In caso di incidenti rari possibile che si verifichino sorgenti di accensione dovute all impatto e scintille di attrito Ci deve essere tenuto in considerazione quando il SITRANS LR200 viene installato in luoghi che richiedono specificamente apparecchiature del gruppo Il categoria 16 11 La certificazione del presente apparecchio si basa sui seguenti materiali utilizzati per la realizzazione del sistema Lega di alluminio ANSI rif A380 0 opzione rivestimento in alluminio Valox 365 opzione custodia plastica stampata ad iniezione Ultem 1010 opzione finestra su custodia in plastica Incapsulante Stycast 2651 40FR catalizzatore Il La composizione dettagliata dell alluminio A380 0 utilizzato per realizzare il rivestimento in metallo solo opzione coperchio filettato la seguente Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 0 1 Ni 0 1
161. als gevolg van impact en frictievonken optreden Hier moet rekening mee worden gehouden wanneer de Sitrans LR200 wordt geinstalleerd op locaties waarvoor group II category 1G apparatuur noodzakelijk is 11 De certificatie van deze apparatuur hangt af van de volgende materialen die in de constructie worden gebruikt Aluminium legering ANSI ref A380 0 aluminium behuizingsoptie Valox 365 spuitgietkunststof behuizing optie Ultem 1010 venster op kunststof behuizing optie Stycast 2651 40FR inkapseling katalyst Il De gedetailleerde samenstelling van aluminium A380 0 zoals gebruikt in de metalen behuizing alleen schroefdraaddeksel optie is als volgt Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 01 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 andere 0 5 Al evenwicht Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt beinvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen die metalen aantasten of oplosmiddelen die invloed kunnen hebben op polymeren Geschikt voorzorgsmaatregelen Bijvoorbeeld routinematige controles als onderdeel van routinematige inspecties of vaststellen op basis van het materiaal datablad dat het bestand is tegen specifieke chemicali n a o a
162. alse riflessioni impostazione di P838 Auto False Echo Suppression Distance distanza automatica di eliminazione false eco Utilizzare contemporaneamente P838 e P837 vedere la pagina successiva per le istruzioni dettagliate Portata da 0 0000 a 20 00 m Val aore H000 8 Attivazione della funzione di eliminazione di false eco impostazione di P837 eliminazione automatica false eco 0 Disattivata Valore 1 Utilizzare TVT learned 2 Learn 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 17 Utilizzo di P837 e P838 funzione da eseguire con livelli di serbatoio ridotti Se SITRANS LR200 visualizza un livello di pieno errato o se la lettura varia tra un alto livello falso e un livello corretto utilizzare le funzioni P838 e P837 contemporaneamente per elevare il TVT Time Varying Threshold nella propria regione e per de sensibilizzare il ricevitore da qualsiasi disturbo di base causato da riflessioni di antenne interne false eco provocate da altri serbatoi e cos via Note Utilizzare tale funzione solo se esiste una distanza minima di 2 metri dal SITRANS LR 200 al materiale e Impostare P837 e P838 durante l avvio se possibile e Se il serbatoio contiene un agitatore quest ultimo deve essere in funzione a Ruotare dapprima lo strumento per trovare il segnale migliore ampiezza minima di falsa eco Determinare la dis
163. amento devem ser instalados por pessoal com a forma o adequada de acordo com a documenta o do fabricante da responsabilidade do utilizador certificar se de que poss vel fazer uma sobreposi o manual a fim de encerrar o equipamento e os sistemas de protec o incorporados nos processos autom ticos que se desviem das condi es de funcionamento pretendidas desde que tal n o comprometa a seguran a O sufixo X ao n mero do certificado diz respeito s seguintes condi es especiais de utiliza o segura a Partes do alojamento podem ser n o condutoras e podem gerar um n vel de carga electrost tica capaz de gerar uma igni o em certas condi es extremas O utilizador dever zelar para que o equipamento n o seja instalado num local onde possa estar sujeito a condi es externas como por exemplo vapor de alta press o que possam provocar uma acumula o de carga electrost tica em superf cies n o condutoras b Materiais como Alum nio Magn sio Tit nio ou Zirc nio podem ser usados na superf cie acess vel do equipamento Na eventualidade de raros incidentes fontes de igni o devidas a fa scas por impactos e fric o poder o ocorrer Estes dever o ser tidos em considera o quando o SITRANS LR200 estiver a ser instalado em locais que requerem especificamente equipamento do grupo categoria 16 A certifica o deste equipamento depende dos seguintes materiais utilizados na sua constru
164. ameters except P000 and P069 to default settings The learned TVT curve is not lost 1 Press PROGRAM then DISPLAY gt to activate PROGRAM mode 2 Press DISPLAY gt to open parameter fields 3 Key in 999 4 Press CLEAR c then ENTER e to Clear All and initiate reset The LCD displays C ALL CAL L 5 Reset complete Reset takes several seconds to complete H9998 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 15 Quick Setup steps 1 to 9 Note Factory settings are marked by an asterisk in the tables 1 Select language P010 Language o Numeric None ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 English P001 OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Value 2 German P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 3 French P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 4 Spanish P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Set P001 Operation measurement mode Notes e Setting P001 resets Span P007 unless Span has previously been set to a different value e Changing P001 may reset Output Function P201 this applies to HART only Level returns distance to material level referenced from Empty process empty level The Value reading is returned in volumetric units if parameters 050 to 055 are set to enable this
165. ametrin muuttaminen saattaa vaikuttaa P201 parametriin tulostustila t m koskee vain HART ohjelmointia Pinnan korkeus palauttaa et isyyden aineen pintaan suhteessa tyhj arvoon 1 prosessin perustasoon Jos tilavuusyksik iden n ytt asetukset on m ritetty 050 ja Arvo 055 parametreihin lukema ilmoitetaan tilavuusyksikk in 2 V li palauttaa et isyyden pintaan suhteessa ritasoon prosessin ylin taso 3 Et isyys palauttaa et isyyden pintaan suhteessa viitepisteeseen Pinnan korkeus v li ja et isyystoimintojen mA tulot Pinnan korkeus V li Et isyys P001 1 P001 2 P001 3 ini 7 0 Fo 4 mA W ritaso COTA ER e Aaritaso Et isyys 1 v li P006 H a P007 i Pinnan i korkeus i Tyhj 09 T 100 I 100 AS 20 mA 20 mA 3 Aseta P003 parametri P004 vain n ytt Mittausvastinnopeus i 1 hidas 0 1 m minuutissa 240 sauva antenni Arvo 2 keskitaso 1m minuutissa Arvo 241 Sauva 50 mm n PTFE laajennus 3 nopea 10m minuutissa 242 Sauva 100 mm n PTFE laajennus Aseta P003 parametrin avulla mittausvastinnopeus sellaiseksi ett se on hieman nopeampi kuin enimm ist ytt nopeus tai enimm istyhjennysnopeus sen mukaan kumpi on suurempi Sivu SU 16 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 4 Valitse mittayksikk P005 metri senttimetri
166. amplitude af falsk ekko Bestem afstanden fra referencepunktet til niveauet af materiale V lg P838 og indtast afstand til veeskeniveau 0 5 m V lg P837 og tryk dern st p 2 Indl r og ENTER 4 P837 vender automatisk tilbage til 1 brug indlaert TVT efter nogle f sekunder 9 Vend tilbage til RUN Tryk p PROGRAM E for at vende tilbage til RUN mode ops tningen er f rdig SITRANS LR200 Kommunikation HART Bem rk Jf mA udgang med funktionen Niveau Tomrum og Afstand p side 16 for en illustration af mA udgangen i forskellige driftstilstande e Det er n dvendigt at rade over den komplette manual for adgang til listen over mulige parametre HART Device Descriptor DD kan f s fra HART Communication Foundation p www hartcomm org e Vi anbefaler dig at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere instrumentet Vedligeholdelse SITRANS LR200 kraever ingen vedligeholdelse eller renggring under normale driftsbetingelser S fremt reng ring skulle blive n dvendig under h rde driftsbetingelser 1 Kontroll r antennematerialet og procesmediet og v lg et reng ringsmiddel der ikke reagerer uhensigtsm ssigt med det ene eller det andet 2 Tag instrumentet ud af drift og t r antennen ren ved hj lp af en klud og et egnet reng ringsmiddel Reparation af instrumentet og ansvarsbegr nsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget 1 For yderligere detaljer om Aut
167. ape consiste tourner le syst me pour obtenir le meilleur signal r duire l amplitude des chos parasites D teminer la distance entre le point de r f rence et le niveau de mat riau S lectionner P838 et entrer distance la surface du liquide 0 5 m S lectionner P837 puis appuyer sur 2 Obtenir et ENTER P837 revient automatiquement 1 utiliser la courbe TVT obtenue apr s quelques secondes 9 Revenir au mode RUN Appuyer sur PROGRAM E pour revenir au mode RUN Le syst me est pr t fonctionner SITRANS LR200 avec Communication HART Note Pour plus de d tails sur le fonctionnement de la sortie analogique se reporter Sortie analogique niveau espace et distance page 16 e Vous trouverez des explications d taill es sur les param tres applicables dans la version compl te du manuel d utilisation e Pour obtenir la Description d Appareil HART DD consulter la HART Communication Foundation www hartcomm org e Siemens Milltronics Process Instruments vous conseille d utiliser SIMATIC Process Device Manager PDM pour programmer le SITRANS LR200 Maintenance Utilis en conditions de fonctionnement normales le SITRANS LR200 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage Si le nettoyage s avere n cessaire 1 Tenir compte du mat riau de construction de l antenne et du process pour choisir un produit de nettoyage adapt 2 Retirer le syst me de l application et nettoyer l antenne avec un
168. as shown the polarity is identified on the terminal block 5 Ground the instrument according to local regulations 6 Tighten the gland to form a good seal Wiring setups for hazardous area installations There are five wiring options for hazardous area installations In all cases check the nameplate on your instrument and confirm the approval rating 1 Flameproof wiring method Approval Rating see nameplate inside front cover Valid for ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europe For power demands see Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof on page 5 of Appendix A e For wiring requirements follow local regulations See also Instructions specific to hazardous area installations on page 10 2 Increased safety wiring method Approval Rating see nameplate inside front cover Valid for ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europe e For power demands see Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof on page 5 of Appendix A e For wiring requirements follow local regulations See also nstructions specific to hazardous area installations on page 10 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 7 3 Explosion proof wiring method Approval Rating see nameplate inside front cover Valid for FM CSA Class Div 1 Groups A B 6 D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 N America e For power demands see Curve 2 Flameproof Increase
169. ass POO OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Valor P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Alem o P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Franc s P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Espanhol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Definir P001 Funcionamento modo de medi o Notas e A defini o de P001 rearma o Span P007 excepto se este tiver sido definido anteriormente para um valor diferente e A alterag o de P001 pode rearmar a Fun o Sa da P201 isto aplica se apenas para HART Level devolve a dist ncia at ao n vel do material tendo como refer ncia Empty n vel do processo em 1 vazio A leitura devolvida em unidades volum tricas se os par metros 050 a 055 estiverem definidos para o permitir Valor 2 Space devolve a dist ncia at ao n vel do material tendo como refer ncia Span n vel de processo cheio 3 Distance dist ncia devolve a dist ncia at ao n vel de material a partir do ponto de refer ncia Sa da em mA com funcionamento Level Space e Distance Level Space Distance P001 1 P001 2 P001 3 4 mA P 0 20 mA 4 mA Span 100 0 Distance i Space P006 q P007 I Level Empty 10 100 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Definir P003 Measurement P004 ver apenas Response resposta de medi o TIE n x 1 lenta 01 m minuto Val
170. aterial da antena e do meio de processo e seleccione uma solu o de limpeza que n o reaja de forma adversa com ambos 2 Retire instrumento de servi o e limpe a antena utilizando um pano e uma solu o de limpeza adequada Repara o da Unidade e Exclus es de Responsabilidade Para informa es detalhadas ver a contra capa interior 1 Para mais pormenores sobre supress o autom tica de eco falso ver manual completo P gina PT 18 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850183 SITRANS LR200 HART Pikak ytt opas T m opas kertoo SITRANS LR200 n ominaisuuksista ja toiminnoista On eritt in suositeltavaa tutustua my s oppaan laajaan versioon jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti T ydellinen opas l ytyy vastaavalta tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 7427 T m n oppaan sis lt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 S hk posti techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pid tet n Kehotamme k ytt ji hankkimaan T m n oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan oppaan hyv ksytyn painetun laitoksen kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat tai tutustumaan Siemens Milltronics mahdollisi
171. atif Environnement adapt l indice de protection du bo tier et aux mat riaux de construction Pr cautions Il est pr f rable de ne pas installer le syst me pr s de c bles contacts haute tension c bles contacts pour courant lev et r gulateurs de vitesse fr quence variable Eviter toute interf rence du faisceau d mission avec les obstructions ou les points de remplissage Ne pas installer le syst me au centre du toit d une cuve Page FR 4 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850L83 min 300 mm 1 pied tous les 3 m 10 pieds de vv hauteur du r servoir Parabolique 1 I I I I I I I recommand yy d conseill 2 PL e Installer l antenne loin des parois de la cuve pour viter toute interf rence avec les chos i indirects W e Eviter toute interf rence avec les objets angle du chelles tuyaux g n ralement associ s aux i reflexions parasites e Eviter toute interference du faisceau avec le remplissage du produit ij 1 1 I I 1 bi 1 I I 1 0090000 eee pe o 3 2 7 di 10 mm 0 4 minimum 100mm 4 minimum Pour obtenir les meilleurs r sultats de mesure sur un trou d homme l antenne doit tre l g rement d cal e par rapport au centre soit 100 mm 4 de la paroi lat rale de l ouverture e Pour les ma
172. au Se in Stel P837 in automatische onderdrukking stoorecho 0 OFF K i 2 ae Gebruik aangeleerde 6 Stel Meetbereik in P007 Bereik TVT Bereik 0 0000 20 00 2 Leren 2 waarde Default 19 56 m zie opmerking hieronder Bereik kan worden ingesteld op elke gewenste afstand boven het Leeg niveau 1 De default instelling voor Blanking is 0 4 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina 17 Nederlands Gebruik P837 en P838 voer deze functie uit bij lage tankniveaus Wanneer de SITRANS LR200 een onjuist max niveau weergeeft of wanneer de meetwaarde fluctueert tussen een onjuist hoog niveau en een correct niveau gebruik dan P838 en P837 samen om de TVT Time Varying Threshold in dit gebied te verhogen en om de ontvanger minder gevoelig te maken voor eventuele basisruis die wordt veroorzaakt door interne antennereflecties nozzle echo s of andere onjuiste echo s in de tank Opmerkingen e Gebruik deze functie alleen wanneer er tenminste een afstand van 2 meter bestaat tussen de SITRANS LR 200 en het medium Stel P837 en P838 tijdens het opstarten in indien mogelijk e Wanneer de tank is uitgerust met een roerwerk moet dit roerwerk draaien Draai eerst het instrument voor het beste signaal laagste stoorecho amplitude Bepaal de afstand van het referentiepunt naar het mediumniveau Kies P838 en voer in
173. avddy VIUV 31VS TIVOS LON 00 AINO SNOISNAWIG ASN 63 SALON 339 yayaya 34VS ATIVOISNIUINI PLAT MT PT aq 0 19 2 V9 xeu 5 OST xeu y 5904 NOILVIOT SNOQUVZVH NON 1HVd 3009 IVOIHLIIJTI NVIOVNVO JHL HLIM JONVAHODOYV NI 38 OL NOLIVTIVLSNI SU OSZ 4330 8 LON LSNN SNIVYVddy NOILVIOT 34VS JHL JO JOVLIOA WNWIXYW JHL SNOILVIOT 3dAL YOOULNO ANY 9 dNOHO VAIA Il SSVTO HOS CIYINDIY JYV STVAS LINANOI LHOIL HA1VM ANY LHOIL LSNQ AJAOHAAV M 80 p EU q X XEWA HO M 870 EU HW L 0 duge o VU OZ EWT SLIOA 0 WA SHILINVAVA LNANI ONIMOTIOS JHL SVH 194914 002 HT SNVHLIS AHL LdIINOD NOILVNTVAZ ALILNI JHL YJANN LAdLNO Y HLIM SALVYvddv GALVIOOSSV HO daldava 3108 ATIVOISNIALNI 4813113309 WSO ANY SALON jojes DISUUJUI edu Aew sjusuoduioo jo uognnsqns 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page A 4 Loop power gt Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive 5 Loop Voltage versus Loop Resistance 5 S Power Supply Reguirements 2 1000 e 900 _ _ _ __ _ __ __ ______ 30 0v 845 ohms _ _ __ __ a 800 E RL 44 6 VL 493 4 F L EF E 8 600 0000 N 4 5 O SOP ess soon m sm a 3 5 4007 17 8v 300 ohms Ja 8 OT harru asa 1 ALLOWABLE OPERATING de
174. bestimmt es sei denn sie wurde zuvor auf einen anderen Wert eingestellt e Durch nderung von P001 kann die Ausgangsbetriebsart P201 zur ckgesetzt werden nur g ltig f r HART F llstand Abstand zum Materialf llstand ausgehend vom Nullpunkt des Prozesses 1 Messbereich Bei entsprechender Einstellung der Parameter P050 bis P055 ist eine Wert Anzeige in Volumeneinheiten m glich 2 Leerraum Abstand zum Materialf llstand ausgehend vom Vollpunkt des Prozesses Messspanne 3 Abstand Abstand zum Materialf llstand ausgehend vom Bezugspunkt mA Ausgang bei der Betriebsart F llstand Leerraum und Abstand F llstand Leerraum Abstand P001 1 P001 2 P001 3 4 mA i i 0 Mess spanne a 1 SI Abstand T i Leerraum P006 VEEN P007 i Fullstand Mess 0 1 100 A 100 bereich 4 mA 20 mA 20 mA 3 Einstellung P003 Reaktionszeit P004 reiner Anzeigeparameter 1 langsam 0 1 m Minute 240 Stabantenne Wert 2 mittel 1 m Minute Stab 50 mm PTFE 3 schnell 10 m Minute Wert a Verl ngerung Die Reaktionszeit P003 soll die max 242 on TN Geschwindigkeit beim Bef llen oder Entleeren LEE es gilt der gr ere Wert leicht bertreffen Seite DE 16 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850183 4 Einstellung P005 MaBeinheit Meter Zentimeter Wert Millimeter Fee
175. ch ma page 2 2 D sserrer les vis de pression du capot l aide de la cl Allen Retirer le capot en utilisant un tournevis comme levier si n cessaire blindage 3 4 Connecter les cables au bornier tel qu illustr La polarit est indiqu e sur le bornier 5 Effectuer la mise la terre du d tecteur selon les prescriptions locales 6 Serrer le presse toupe pour garantir l tanch it pe o 3 2 7 Instructions relatives au c blage pour l installation en zone dangereuse Il existe cing possibilit s de c blage pour l installation en zone dangereuse Dans tous les cas il est n cessaire de v rifier la conformit du syst me par rapport aux sp cifications indiqu es sur la plaque signal tique 1 Enveloppe antid flagrante Conformit voir la plaque signal tique reproduite Zone de validit sur la couverture ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europe e La consommation lectrique est d taill e dans l Annexe A Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof page 5 e Effectuer le c blage selon les restrictions locales e Se reporter aux nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 10 2 S curit augment e Conformit voir la plaque signal tique reproduite Zone de validit sur la couverture ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europe e La consommation lectrique est d taill e dans l
176. conform de geldende normen EN 60079 19 en EN in Europa vervolg op volgende pagina Pagina NL10 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850183 8 Componenten die opgenomen moeten worden of gebruikt moeten worden als vervangingen in de apparatuur moeten worden gemonteerd door voldoende getraind personeel conform de documentatie van de producent 9 Hetis de verantwoordelijkheid van de gebruiker om er voor te zorgen dat een handmatige bediening mogelijk is om de apparatuur en de geintegreerde beveiligingssystemen binnen geautomatiseerde processen die afwijken van de bedoelde bedrijfsomstandigheden uit te schakelen vooropgesteld dat dit de veiligheid niet in gevaar brengt 10 Het achtervoegsel X suffix achter het certificaatnummer heeft betrekking op de volgende speciale voorwaarden voor veilig gebruik a Delen van de behuizing kunnen niet geleidend zijn en kunnen een elektrostatisch niveau genereren dat in staat is om een ontsteking op te wekken onder extreme omstandigheden De gebruiker moet er voor zorgen dat de apparatuur niet wordt geinstalleerd in een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan externe condities zoals hogedruk stoom welke een opbouw van elektrostatische lading kan veroorzaken op niet geleidende oppervlakken b Omdat aluminium magnesium titanium of zirconium kan worden gebruikt op het toegankelijke oppervlak van de apparatuur In het geval van zeldzame incidenten kunnen ontstekingsbronnen
177. d clencher l inflammation en conditions de fonctionnement extr mes L emplacement choisi pour l installation doit permettre de prot ger le syst me des conditions externes vapeur haute pression par exemple qui peuvent donner lieu une accumulation de charge lectrostatique sur les surfaces non conductrices b La surface accessible du syst me peut inclure des parties en aluminium magn sium titanium ou zirconium Dans certains cas rares les impacts et les tincelles statiques l origine d une inflammation peuvent se produire Ces consid rations s appliquent particuli rement l utilisation du SITRANS LR200 dans les applications qui requi rent des syst mes de groupe II cat gorie 16 TI o 3 2 11 Ce syst me est con u avec les mat riaux suivants pour permettre un fonctionnement fiable en zone certifi e Alliage aluminium ANSI r f A380 0 option bo tier aluminium Valox 365 option bo tier plastique moul par injection Ultem 1010 option fen tre ou bo tier plastique Encapsulation Stycast 2651 40FR catalyseur II Composition d taill e de l aluminium A380 0 utilis pour le bo tier m tallique option bo tier avec filetage uniquement Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 0 1 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 Autres 0 5 compl ment Lorsque le syst me peut entrer en contact avec des substances aggressives ilincombe l utilisateur de prendre les
178. d Safety Explosion proof on page 5 of Appendix A e For wiring requirements see Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA on page 1 of Appendix A for drawing number 23650597 4 Non incendive wiring method Approval Rating see nameplate inside front cover Valid for Class Div 2 Groups A B C D T5 N America e For power demands see Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive on page 5 of Appendix A e For wiring requirements see Wiring Drawing Non incendive FM on page 2 of Appendix A for drawing number 23650537 5 Intrinsically Safe wiring method barrier required Approval Rating see nameplate inside front cover Valid for FM CSA Class I Div 1 Groups A 6 D Class Il Div 1 Groups E F G US Canada Class III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europe ANZEX Ex ia IIC T4 Australia Tamb 40 to 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X International e For power demands see Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive on page 5 of Appendix A For wiring requirements N America See Wiring Drawing Intrinsically Safe FM on page 3 of Appendix A for drawing number 23651611 or see Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA on page 4 of Appendix A for drawing number 23651621 Europe Follow local regulations Australia Follow local regulations International Follow local regulations Page EN 8 SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML19
179. da Se fija con tres tornillos de presi n Allen de 2 mm placa indicadora placa de caracter sticas brida provista por el cliente temperatura de proceso 40 C a 80 C 40 F a 176 F HART es una marca registrada de HART Communication Foundation 2 A apretar el anillo de fijaci n se impide el giro de la carcasa de la electr nica en la conexi n roscada P gina ES 2 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 Alimentaci n Aplicaci n general Non incendive no peligroso por inflamable Seguridad intrinseca Carcasa con resistencia al fuego Seguridad aumentada Eguipos antideflagrantes e Maximo 30 VCC 4 a 20 mA Certificaciones General CSAysjc FM CE e Radio e Zonas Nominal 24 V DC a 550 ohmios maximo Nominal 24 V DC a 250 ohmios maximo Europa R amp TTE FCC Industry Canada clasificadas Carcasa resistente al fuego Europa ATEX 1 G EEx ia IIC T4 Seguridad aumentada Europa Equipos antideflagrantes EE UU C nada Non incendive EE UU Seguridad intr nseca Europa EE UU C nada Australia Internacional Uso naval Lloyd s Register of Shipping Aprobaci n ABS ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 FM CSA sin barrera Clase Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G Clase III T4 FM sin barrera Clase Div 2 Grupos A B C D T5 ATEX 1 G EEx ia IIC T4 FM CSA barr
180. da folha de dados 3 Determinar a resist ncia do circuito Rloop por exemplo resist ncia do sensor mostradores e ou entradas do PLC Calcular a Rde trabalho Re e Rloop Determinar quaisquer quedas de tens o n o lineares devidas barreira Vbarreira a partir da folha de dados por exemplo quedas de tens o devidas a d odos Calcular a Vde trabalho Valimenta o Vbarreira 7 Usando a Vde trabalho e a Rde trabalho confirmar que o funcionamento se situa dentro da rea sombreada do gr fico Loop Voltage versus Loop Resistance na p gina 5 do Ap ndice A Notas e Alista a seguir n o est completa existem muitas barreiras de seguran a no mercado que funcionar o com o LR200 As barreiras listadas abaixo foram todas testadas e s o funcionalmente compat veis com o LR 200 e As barreiras listadas abaixo s o todas compat veis com o sistema HART M dulos de Entrada de PLC Fabricante N mero de Pe a Siemens M dulo de Entrada SM331 PCS7 HART 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 9 uod gt a n o gt E o A Barreiras Passivas de D odo em Shunt Nota necess ria uma fonte de alimenta o bem regulada Fabricante N mero de Pe a MTL 787SP Duplo canal MTL 7787P Duplo canal Stahl 9001 01 280 100 10 Um canal Stahl 9002 01 280 110 10 Duplo canal Barreiras activas barreiras repeti
181. de PTFE en las roscas de la antena antes del montaje y apretar lentamente Comprobar el perfecto acoplamiento sin espacio 50 mm 2 de las secciones de la varilla EI m ximo acoplamiento se obtiene aplicando s lo un poco de pasta de PTFE e No utilizar llaves o tenazas Apretar manualmente excepto en aplicaciones bajo presi n ver la advertencia precedente 5 D 3 a 5 5 _ opcional 100 mm 4 Se proporciona pasta de PTFE con las antenas de varilla de PTFE no sanitarias Cableado Alimentaci n ADVERTENCIAS i Los bornes de conexi n CC deberian recibir el suministro el ctrico de una e Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas fuente de alimentaci n SELV en conformidad con la norma IEC 1010 1 Anexo H Conexi n el ctrica del SITRANS LR200 ADVERTENCIAS e Verificar la certificaci n del sistema en su placa indicadora e Utilizar conductos aptos resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para aplicaciones NEMA 4X Tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 e Consultar las nstrucciones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos en la p gina 10 Notas e Para m s detalles acerca del cableado consulte la versi n completa del manual de instrucciones e Utilizar cable par trenzado apantallado calibre AWG 22 a 14 0 34 mm a 25 mm e Para la instalaci n lectrica deben observarse las normas y disposiciones
182. de for at bekr fte godkendelsesmarkningen 1 Flammesikker elinstallation Godkendelsesmaerkning jf maerkepladen p indersiden af Geelder for omslaget ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Mht effektbehov jf Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p side 5 i Appendiks A e Mht kravene til elinstallationen f lg de lokale bestemmelser Jf ogs S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomrader p side 10 2 Elinstallation med get sikkerhed Godkendelsesm rkning jf m rkepladen p indersiden G lder for af omslaget ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Mht effektbehov jf Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p side 5 i Appendiks A e Mht kravene til elinstallationen f lg de lokale bestemmelser e Jf ogs S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomrader p side 10 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 7 3 Eksplosionssikker elinstallation Godkendelsesm rkning jf m rkepladen p indersiden G lder for af omslaget FM CSA Klasse Div 1 Grupper A B 6 D Klasse II Div 1 Grupper E F G Klasse T4 Nordamerika Mht effektbehov jf Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p side 5 i Appendiks A Mht kravene til elinstallationen jf Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA p side 1 i Appendiks A for tegning nummer 23650597
183. de parametre souhait en omettant les z ros Par exemple pour acc der au param tre P005 entrer 5 Page FR 14 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850183 Pour acc der un parametre 1 Appuyer sur PROGRAM puis DISPLAY gt pour E J Ic ne PROGRAM commuter en mode PROGRAM je 2 x N de param tre 2 Utiliser les FLECHES pour 4 acceder un M param tre different ou param tre 3 Appuyer sur AFFICHAGE e pour acc der au champ P Num ro de param tre dia valeur actuelle 4 Entrer le num ro du param tre souhait et appuyer sur ENTER amp 5 Exemple appuyer sur M L On obtient l affichage du nouveau num ro de param tre et de la valeur correspondante pe o 3 2 Pour modifier la valeur d un parametre Notes e Pour acc der la programmation d sactiver la s curit Programmer P000 Verrouillage d sactiv valeur stock e en P069 Un syst me ma tre distant peut cependant modifier la configuration si le param tre P799 le permet e Le syst me rejette ou limite les valeurs non valides e Appuyer sur la touche CLEAR pour effacer le contenu du champ 1 Entrer la nouvelle valeur 2 Appuyer sur ENTER pour r gler la valeur Actualisation du parametre la valeur programmee en usine 1 Acc der au param tre ou entrer l adresse correspondante 2 Appuyer sur CLEAR et ENTER 9
184. dsregulatorer med variabel frekvens Undg interferens med emissionskeglen fra forhindringer eller p fyldningssystemet Undg centrale placeringer p beholderne Side DA 4 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850L83 min 300 mm 1 fod for hver 3 m 10 fod h jde af beholderen Parabolsk E KT foretrukket vY ugnskeligt 2 i i e Anbring antennen i en vis afstand fra sidev ggene for at undg indirekte ekko str le e Undg interferens fra genstande s som stiger winkel i eller rar der kan forarsage falsk ekko 20 i e Undg interferens fra p fyldningssystemet tai i ki 6 gt a minimum 10 mm 0 4 minimum 100 mm 4 For at opn optimale signalforhold p et mandehulsd ksel skal antennen anbringes excentrisk i forhold til d kslet typisk 100 mm 4 fra mandehullets side e Brug 100 mm 4 afsk rmningen p mundstykker der er 100 mm 4 lange eller derunder Brug 250 mm 10 afsk rmningen p mundstykker der er 250 mm 10 lange eller derunder Montageanvisning e SITRANS LR200 skrues blot p procestilslutningen og strammes med h ndkraft e For anvendelser under tryk er det n dvendigt at bruge PTFE masse eller et andet passende middel til t tning af gevind og at stramme procestilslutningen mere end med h ndkraft Det maksimale stramningsmoment er 40 N m 30 ft lbs 7ML199850183 SI
185. e 10901888 FM Tu 1 Ou de A B C D Tu 1 E F G T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Tu 1 Ou de A B C D Tu 1 E F G T4 8 RUN PROGRAM SITRANS LR200 2 RUN PROGRAM SITRANS LR 200 RUN RUN 5 x gt y lt m 12 SITRANS LR200 HART
186. e bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft und notwendige Korrek turen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Technische nderungen vorbehalten MILLTRONICS ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gef hrdungsgrad angegeben WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nah men Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen WARNUNG bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vor sichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll 1 befindet Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 1 SITRANS LR200 WARNUNG Durch Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich e von Siemens genehmigt wu
187. e I limit par la r sistance de charge R afin que I U Ry ne soit pas sup rieur 120 mA S lection d une barri re s curit intrins que Pour s lectionner une barri re de s curit ou alimentation lectrique appropri e il est n cessaire de conna tre non seulement l application mais galement les principes de s curit intrins que Linstallateur doit s assurer que la s curit intrins que de l installation soit conforme aux exigences d agr ment de l instrument ainsi qu aux r gles et normes d utilisation applicables Proc dure pour v rifier une barri re passive 1 Se reporter la description de la barri re de s curit pour v rifier sa conformit avec les param tres d entr e s curit intrins que du syst me LR200 2 Se reporter la fiche technique de la barri re pour d finir la r sistance maximale entre ses extr mit s Re e 3 D terminer la r sistance de la boucle Rloop resistance de lecture valeurs affich es et ou entr es API par exemple Calculer Rfonct Re e Rloop 5 Se reporter la fiche technique pour d terminer toute chute de tension non lin aire associ e la barri re Vbarrier cf pertes de charge associ es aux diodes Calculer Vfonct Valim Vbarri re 7 Utiliser Vfonct et Rfonct pour confirmer que le syst me fonctionne dans les limites des valeurs indiqu es en gris dans le graphique Loop Voltage versus Loop Resistance page 5 Annexe A No
188. e 10 Bem rkninger e For detaljerede anvisninger for elinstallationen henvises der til den komplette instruktionsbog e Brug afsk rmet parsnoet kabel tr dtykkelse AWG 22 til 14 0 34 mm til 2 5 mm e Forskellige kabler og kabelror kan v re ngdvendige for at overholde standardmetoderne for elinstallation af instrumentering eller de elektriske normer 1 2 vandtaette applikationer Safety Extra Low Voltage Sikkerhed ekstralav sp nding Hvis kablet f res gennem kabelrgr brug kun muffer af en passende st rrelse der er godkendt til Side DA 6 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850183 2mmstopskrue der laser d kslet Le gt 1 For at dreje instrumentet omkring procestilslutningen skal den medf lgende 2 mm unbrakon gle bruges til at l sne l seringen jf illustration p side 2 2 Brug unbrakongglen til at l sne stopskruen der l ser d kslet Skru d kslet af idet der eventuelt benyttes en skruetr kker som v gtstang Forbind ledningerne med klemmen som vist polariteten er angivet p klemr kken Jordforbind instrumentet i henhold til de lokale bestemmelser Stram b sningen for at opn en god t tning X kabelaf sk rmning Sn a w Elektriske opsaetninger ved installationer i risikoomr der Der findes fem muligheder for elinstallation i risikoomr der Kontroller i alle tilfaelde instrumentets m rkepla
189. e Gebruik voor lokale programmering de Siemens handprogrammeereenheid e Wanneer u op afstand programmeert kunt u een HART handheld communicator gebruiken of een PC waarop SIMATIC PDM draait Handprogrammeereenheid x Handprogrammeereenheid Richt voor directe toegang tot de SITRANS LR200 de programmeer eenheid op het display van de N SITRANS LR200 en druk op de Sg toetsen Raadpleeg de volgende pagina voor gedetailleerde max 600 mm instructies 2 ft o a o o a a Borgring geborgd m b v drie 2 mm inbusborgschroeven 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL13 Nederlands Toets Programmeermodus E Decimale punt Negatieve waarde WIS waarde ty SCHAKEL tussen Eenheden en van parameterwaarde Be indig de PROGRAM sessie en activeer de RUN modus 4 Bijwerken echokwaliteitsparameters A Parameters bladeren omhoog Parameters bladeren naar beneden DISPLAY opent parametervelden E BEVESTIG de getoonde waarde ts a Veiligheid P000 Vergrendeling Waarde Omschrijving Waarde opgeslagen in P069 andere Vergrendeling actief wijzigingen niet toegestaan Fabrieksinstelling voor P069 is 1954 nadat een nieuwe waarde is ingevoerd en geaccepteerd wordt het de default instelling Activering SITRANS LR200 Inschakelen van het instrument SITRANS LR200 start in de RUN modus Ver
190. e que sejam adequados para as condi es de servi o Manuseie o dispositivo usando a caixa e nunca a antena para evitar danifica es Local de montagem Recomenda es Acesso f cil para visionamento do mostrador e para programa o atrav s do programador manual Um ambiente adequado especifica o da caixa e aos materiais de constru o Precau es Evitar a proximidade de instala es el ctricas de alta tens o ou com corrente contactos de alta tens o ou com corrente e de controladores de velocidade de motor por varia o de frequ ncia Evitar interfer ncias no cone de emiss o provenientes de obstru es ou do percurso de enchimento Evitar localiza es centrais nos reservat rios P gina PT 4 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850183 m n 300 mm 1 p por cada 3 m 10 p s de altura do W recipiente Y i a Parab lico if 2 ER file IT ii prefer vel indesej vel i i 1 1 e Posicionar a antena afastada da parede lateral Lo W para evitar interfer ncia de ecos indirectos languid e Evitar interfer ncias de objectos como por feixe i o exemplo escadas ou tubos que possam provocar ecos falsos e IE i i ki e Evitar interfer ncias do percurso de enchimento l gt E gt E m nimo 10 mm 0 47 DA 100 mm 4 Para proporcionar condi es de
191. e sammen med apparater fra gruppe IIC og temperaturklasse T4 4 Dette udstyr er godkendt til brug i et interval af omgivende temperatur fra 40 C til 80 C 5 Dette udstyr vurderes ikke som en sikkerhedsanordning if lge direktivet 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 6 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende normer EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa 7 Reparation af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende normer fx EN 60079 19 inden for Europa forts ttes p n ste side Side DA 10 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850L83 8 Komponenter der skal indbygges eller bruges som erstatningskomponenter i udstyret skal monteres af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til fabrikantens dokumentation 9 Det p hviler brugeren at sorge for at en manuel omg else er mulig for at afbryde udstyret og beskyttelsessystemer der er indbygget i automatiske processer som afviger fra de tilsigtede driftsbetingelser under foruds tning af at dette ikke bringer sikkerheden i fare 10 Bogstavet X i slutningen af certifikatnummeret henviser til f lgende specielle betingelser for sikker brug a Dele af instrumenthuset kan v re ikke ledende og kan under visse ekstreme forhold frembringe en elektrostatisk ladning af en st rrelse der kan for rsage ant ndelse Brugeren skal
192. e syst me est certifi pour utilisation dans une plage de temp rature ambiante de 40 C 80 C 5 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 ce syst me n est pas consid r comme un dispositif de s curit 6 L installation et la v rification de ce syst me doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN 60079 17 pour l Europe 7 Toute r paration de ce syst me doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable ex EN 60079 19 pour l Europe cf page suivante Page FR 10 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850183 8 Les composants int gr s dans le syst me ou utilis s pour les remplacements ventuels devront tre install s par un personnel qualifi en accord avec les sp cifications contenues dans la documentation fournie par le fabricant 9 L utilisateur doit faire le n cessaire pour permettre l arr t manuel du syst me et des dispositifs de protection associ s des processus automatiques condition que cela n affecte pas la s curit de l installation 10 Le suffixe X du num ro de certificat fait r f rence aux conditions sp ciales suivantes permettant l utilisation du syst me en toute s curit a Certaines parties non conductrices du bo tier peuvent tre l origine de charges lectrostatiques suffisantes pour
193. ebruikershandlei ding hebben geverifieerd aan de omschreven instrumentatie kunnen desondanks afwijkingen voorkomen Wij kunnen derhalve niet een volle dige overeenstemming garanderen De inhoud van deze handleiding wordt regelmatig herzien en cor recties worden opgenomen in volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen voor suggesties ter verbetering Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerl Veiligheidsrichtlijnen van Siemens Milltronics Process Instruments Inc Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden Waarschuwing Heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade WAARSCHUWING betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding 1 product aanwezig is Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend waarschuwingssymbool op het 7ML
194. edan inneh llet i k rlet st r under tryck Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck Installation VARNING Denna produkt kan endast fungera r tt och s kert om den transporteras lagras installeras s tts upp anv nds och underh lls p r tt s tt Konstruktionsmaterial v ljs p basis av dess kemiska kompatibilitet eller l ga reaktionsben genhet f r allm nna ndam l F r exponering mot specifika omgivningar kontrollera med kemiska kompatibilitetstabeller innan du installerar Anv ndaren r ansvarig f r materialvalet i bultar och packningar som ligger innanf r fl nsens gr nser och avsedd anv ndning och som l mpar sig f r driftf rh llandena Greppa apparaten i h ljet inte antennen f r att undvika skador Monteringsplats Rekommendationer L ttillg nglig display och programmering via handprogrammeraren En milj som h ljets skyddsklass och konstruktionsmaterialen klarar F rsiktighets tg rder Undvik att ha apparaturen i n rheten av h gsp nnings eller str mledningar h gsp nnings eller str mkontakter samt frekvensvarierande motorvarvtalsstyrningar Undvik st rning p emissionskonen fr n hinder eller fr n p fyllningsbanan Undvik centrala platser p k rl Sida SV 4 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 min 300 mm 1 fot for var 3 e meter 10 fot av k rlets W EE hojd arabolisk I FS ER i 03 i nskv
195. egevaarlijke zones op pagina 10 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 7 Nederlands 3 Explosieveilige bedradingsmethode Goedkeuringsclassificatie zie typeplaatje ng zie typeplaatj Geldig voor binnenkant frontdeksel FM CSA Class Div 1 Groups A B C D roe Class Il Div 1 Groups E F G Noord Amerika Klasse III T4 e Voor voedingsvereisten zie Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof op pagina 5 van Appendix A e Voor bekabelingsvereisten zie Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA op pagina 1 van Appendix A tekeningnr 23650597 4 Niet ontstekende bedradingsmethode Goedkeuringsclassificatie zie typeplaatje Geldig voor binnenkant frontdeksel FM Klasse I Div 2 Groepen A B C D T5 Noord Amerika Voor voedingsvereisten zie Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive op pagina 5 van Appendix A e Voor bekabelingsvereisten zie Wiring Drawing Non incendive FM op pagina 2 van Appendix A tekeningnr 23650537 5 Intrinsiekveilige bekabelingsmethode Zenerbarri re vereist Goedkeuringsclassificatie zie typeplaatje E binnenkant frontdeksel Geldig voor FM CSA Class I Div 1 Groups A B 6 D Class Div 1 Groups E F G USA Canada Class III ATEX 1 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Australi T omg 40 tot 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internationaal e
196. else netop er hurtigere end den maksimale fyldnings eller tamningshastighed den st rste af disse Side DA 16 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850L83 4 V lg m leenheder P005 Bem rkninger 1 meter e Nar P006 indstilles resettes 2 centimeter Sp ndvidden medmindre den V rdi 3 millimeter forinden er indstillet til en anden v rdi 4 fod Standardveerdien for Sp ndvidde er 5 mar baseret p Drift P001 og Tom P006 Spaendvidde er indstillet til Tom minus 5 Indstil proces tom niveauet 110 af Slukningsafstanden P006 Tom medmindre Drift er indstillet til afstand P001 3 s fald er Spaendvidde indstillet til afstanden Tom Man b r altid forhindre at den overv gede overflade n rmer sig referencepunktet mindre end 0 3 m 1 fod da dette er den minimale afstand der kan m les Bem rk P006 og P007 er forbundet med hinanden jf bem rkninger vedr rende P007 M leomr de 0 0000 til 20 00 Verdi Standard 20 00 m max v rdi m leomr de Tom kan indstilles til en hvilken som helst afstand det beh ver ikke v re bunden af tanken 7 Minimer falske refleksioner Indstil P838 Afstand for automatisk d mpning af falsk ekko reference punkt Brug P837 og P838 sammen jf trin for trin Afstand instruktionerne p folgende side vo 0 0000 til vidde MTS ade 100 Niveau ve M
197. else Indholdet af Siemens Milltronics Process Instruments denne manual revideres j vnligt og eventuelle Inc p tager sig intet ansvar for indholdet rettelser inkluderes i de efterfolgende udgaver Vi af delvise eller fuldst ndige gengivelser modtager gerne forslag til forbedringer af indbundne eller elektroniske versioner Retten til aendringer af de tekniske data forbeholdes MILLTRONICS er et registreret varemaerke der tilhgrer Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sikkerhedsvejledning De anforte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilhorende udstyr Disse advarsler ledsages af en tydeligggrelse af graden af forsigtighed der bor overholdes ADVARSEL vedr rer et advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan fore til d d alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan f re til d d alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader Bem rk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen 1 Dette symbol anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 1 SITRANS LR200 ADVARSEL ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt e
198. ely with either 2 Remove the instrument from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution Unit Repair and Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover 1 For more details on Auto False Echo Suppression see the full manual Page EN 18 SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML199850183 SITRANS LR200 HART Kvikstart manual Denne manual opridser de vaesentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR200 Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan f s p produktsiden p vort website https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Sporgsm l vedrgrende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Ansvarsfrag else Alle rettigheder forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de Sk nt vi har kontrolleret at indholdet af denne autoriserede indbundne manualer eller manual stemmer overens med de beskrevne at l se de elektroniske versioner der er instrumenter kan der stadig forekomme udarbejdet og skrevet af Siemens variationer Vi kan derfor ikke garantere en Milltronics Process Instruments Inc fuldstaendig overensstemm
199. endix A voor tekeningnr 23651611 en Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA op pagina 4 van Appendix A voor tekeningnr 23651621 5 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL3 Nederlands Druktoepassing WAARSCHUWINGEN Dit product is ontworpen als een druktoestel zoals vastgelegd in richtlijn 97 23 EC en is niet bedoeld voor gebruik als veiligheidsinrichting Voor druktoepassingen is het nodig om PTFE pasta of een ander schroefdraadafdichtmiddel te gebruiken en vervolgens de procesaansluiting meer dan handvast aandraaien Probeer niet de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk Installatie WAARSCHUWINGEN Dit product kan uitsluitend correct en veilig werken wanneer het correct wordt getransporteerd opgeslagen geinstalleerd ingesteld bediend en onderhouden Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun chemische compatibiliteit of inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifieke omgevingen de chemische compatibiliteitstabellen voorafgaande aan de installatie De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestingingsmateriaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden Hanteer het instrument bij de behuizing niet aan de antenne o
200. engan copias impresas de la docu garantizar la conformidad del contenido de este mentaci n o consulten las versiones dig manual con el equipo proporcionado Sin embargo itales dise adas y comprobadas por estas informaciones quedan sujetas a cambios Siemens Milltronics Process Instruments SMPI no asume responsabilidad alguna por Inc En ning n caso ser Siemens Mill omisiones o diferencias Examinamos y tronics Process Instruments Inc respon corregimos el contenido de este manual sable de reproducciones totales o regularmente y nos esforzamos en proporcionar parciales de la documentaci n ya sea publicaciones cada vez m s completas No dude de versiones impresas o electr nicas en contactarnos si tiene preguntas o comentarios Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervenci n ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves y o da os
201. er Curve 2 Flameproof Increased Safety Explo sion proof auf Seite 5 Anhang A F r Anschlussanforderungen siehe Zeichnung Nr 23650597 unter Wiring Drawing Explo sion Proof FM CSA auf Seite 1 Anhang A 4 Anschlussmethode Nicht z ndgef hrlich Non incendive Zulassung siehe Typenschild vordere Umschlaginnenseite G ltig f r Class I Div 2 Gruppen A B C D T5 N Amerika e Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive auf Seite 5 Anhang A F r Anschlussanforderungen siehe Zeichnung Nr 23650537 unter Wiring Drawing Non incendive FM auf Seite 2 Anhang A 5 Anschlussmethode Eigensicher Barriere erforderlich Zulassung siehe Typenschild vordere Umschlaginnenseite G ltig f r FM CSA Class I Div 1 Gruppen A B 6 D Class II Div 1 Gruppen E F G US Kanada Class III ATEX II 1 G Eex ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Australien Tamb 40 bis 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X International e Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive auf Seite 5 Anhang A e Anschlussanforderungen Nordamerika Zeichnung Nr 23651611 finden Sie unter Wiring Drawing Intrinsically Safe FM auf Seite 3 Anhang A oder Zeichnung Nr 23651621 unter Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA auf Seite 4 Anhang A Europa Beachten Sie lokale Vorschriften Australien
202. er P799 zo is ingesteld dat dit is toegestaan e Ongeldige invoer wordt genegeerd of beperkt e CLEAR c kan worden gebruikt om het veld te wissen 1 Voer de nieuwe waarde in 2 Drukop ENTER 2 2 om de waarde te bevestigen Parameter herstellen tot standaard fabriekswaarde 1 Blader naar de parameter of voer het adres in 2 Drukop CLEAR c jen vervolgens op ENTER De waarde is nu weer de standaard instelling Master Reset P999 Alle parameters behalve P000 en P069 krijgen weer hun default waarde De aangeleerde TVT 5 curve gaat niet verloren 2 1 Druk op PROGRAM 5 en vervolgens op DISPLAY om de PROGRAM modus te 5 activeren a 2 Druk op DISPLAY gt om parametervelden te openen Toets 999 in Druk op CLEAR c en vervolgens op ENTER 5 om alle parameters te wissen en een reset uit te voeren Op het LCD CALL verschijnt C ALL 5 Reset afgerond Het duurt een aantal seconden voordat de reset is afgerond F9998 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina 15 Nederlands Snelle Setup stappen 1 t m 9 Opmerking De fabrieksinstellingen zijn gemarkeerd met een asterisk in de tabellen 1 Kies taal P010 Taal waarde Numeriek ENGLISH DEUTSCH Geen P000 LOCK VERRIEGELG P001 OPERATION BETRIEB 1 Engels P003 MEAS RESP REAKTIONSZ 2 Duits P004 ANTENNA ANTENNE 3 Frans Poos UNITS EINHEIT 1 TE P006 EMPTY MESSBER
203. er fr n LR200 produktsidan p v r webbsajt p https pia khe siemens com index asp Nr 7427 omgivningstemperatur som omger inneslutande volym 40 C till 80 C 40 F till 176 F e l sringen Over g ngad anslutning s krad med tre 2 mm insexskruvar namnskylt tillverkningsbricka f r processapparatur av kunden anskaffad fl ns processtemperatur 40 C till 80 C 40 F till 176 F HART r ett registrerat varum rke f r HART Communications Foundation 2 N r l sringen s krats f rhindrar den att inneslutningen roterar p den g ngade anslutningen Sida SV 2 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 Effektforbrukning Allm nt syfte cke ant ndlig Nominellt 24 V DC vid max 550 Ohm Fullst ndigt ant ndningss ker Flams ker kad s kerhet Nominellt 24 V DC vid max 250 Ohm Explosionss ker e Maximalt 30 VDC 4 till 20 mA Godk nnanden e Allm nt CSAys c FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada e Riskfylld Flams ker Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 kad s kerhet Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Explosionss ker USA Kanada FM CSA barri r ej erforderlig Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass Div 1 Grupperna E F G Klass III T4 lcke ant ndlig USA FM barri r ej erforderlig Klass I Div 2 Grupperna A B C D T5 Fullst ndigt ant ndningss ker Europa ATEX II 1 G EE
204. era de seguridad Clase Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G Clase III T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 a 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 Nota En el caso de aplicaciones Tipo 4X NEMA 4X Tipo 6 NEMA 6 IP67 IP68 en exteriores es imprescindible utilizar prensaestopas adecuados para garantizar la estanqueidad FM Clase Div 2 Grupos A B C D T5 e N Consultar el Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA p gina 1 Anexo A diagrama n 23650597 Consultar el Wiring Drawing Non incendive FM p gina 2 Anexo A diagrama n 23650537 Consultar el Wiring Drawing Intrinsically Safe FM p gina 3 Anexo A diagrama n 23651611 y el Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA p gina 4 Anexo A diagrama n 23651621 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 3 Aplicaci n bajo presi n ADVERTENCIAS De acuerdo con la Directiva 97 23 CE este dispositivo se define equipo a presi n y no est disefiado para ser utilizado como aparato de seguridad Utilizar pasta con PTFE o cualquier otro sellador para asegurar una uni n herm tica de la conexi n al proceso en aplicaciones con presi n Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexi n al proceso o la caja de la electr nica mientras el contenido del tanque est bajo presi n La instalaci n incorrecta puede provocar una ca da de presi n del proceso Instalaci n
205. erar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi samt kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med anv ndarmanualen orsaka besv rande st rningar av radiokommunikationer Anv ndning av denna utrustning i bostadsomr den kommer troligen att orsaka besv rande st rningar och anv ndaren kommer d att l ggas att avhj lpa st rningarna p egen bekostnad e SITRANS LR200 skall endast anv ndas p det s tt som anges i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen ger visa sig otillr ckligt e Denna produkt r avsedd f r anv ndning i industriomr den Drift av denna utrustning i ett bostadsomr de kan f rorsaka st rningar av flera frekvensbaserade kommunikationer SITRANS LR200 drivs av en 2 tr dslinga och r ett kontinuerligt instrument f r niv m tning som anv nder avancerad pulsradarteknologi vid 5 8 GHz 6 3 GHz i Nordamerika Instrumentet best r av en elektronisk komponent som kopplats till antennen och processanslutningen Kommunikation g r mellan HART och signaler behandlas med anv ndning av Sonic Intelligence Specifikationer F r fullst ndig listing var god se SITRANS LR200 Anv ndarmanual F r information om godk nnanden se processapparatens tillverkningsbricka Omgivnings och drifttemperatur Anm rkning Processtemperatur och tryckkapacitet beror p information som finns angiven p processapparatens tillverkningsbricka Referensritningen angiven p brickan kan laddas n
206. ercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense e SITRANS LR200 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired e This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications SITRANS LR200 is a 2 wire loop powered continuous level measuring instrument that utilizes advanced pulse radar technology at 5 8 GHz 6 3 GHz in North America The instrument consists of an electronic component coupled to the antenna and process connection Communication is via HART and signals are processed using Sonic Intelligence Specifications For a complete listing see the SITRANS LR200 Instruction Manual For Approvals information please refer to the process device tag Ambient Operating Temperature Note Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the LR200 product page of our website at https pia khe sieme
207. erlich Siehe Vorschriften bez glich Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen aut Seite 10 Hinweise 1 2 F r ausf hrliche Anweisungen zum Anschluss schlagen Sie bitte in der Betriebsanlei tung nach Verwenden Sie geschirmtes Kabel mit verdrilltem Aderpaar Leitungsguerschnitt 0 34 mm bis 2 5 mm AWG 22 bis 14 Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erf llen Safety Extra Low Voltage Schutzkleinspannungsquelle Bei einer Kabeleinf hrung ber Schutzrohr Conduit verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschrau bungen geeigneter Gr e f r wassergeschiitzte Applikationen Seite DE 6 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850L83 FT 2mm Stellschraube des Deckels L W 1 Um das Ger t auf dem Prozessanschluss zu drehen verwenden Sie den mitgelieferten 2 mm Kabelab Inbusschl ssel zum Lockern des Sicherungsrings A schir siehe Abbildung auf Seite 2 mung 2 Die Stellschraube des Deckels mit dem Inbusschl s sel lockern Den Deckel bei Bedarf mit Hilfe eines Schraubenziehers abschrauben 3 4 Anschluss der Dr hte wie abgebildet Die Polarit t ist auf den Klemmen gekennzeichnet 5 Nehmen Sie die Erdung des Ger ts entsprechend lokaler Richtlinien vor 6 Ziehen Sie die Verschraubung an so dass sie gut abdichtet Anschlussmethoden bei
208. es Techniques Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d utilisation SITRANS LR200 Les homologations sont indiqu es sur la plaque signal tique du syst me Temp rature ambiante de fonctionnement Note La temp rature et la pression de process applicables varient en fonction des informations report es sur l tiquette du produit Le sch ma de r f rence indiqu sur l tiquette du produit est disponible sur la page produit du LR200 sur notre site web https pia khe siemens com index asp Nr 7427 temp rature ambiante volume autour du bo tier 40 C 80 C 40 F 176 F bague de blocage sur raccord filet Serrage assur via trois vis de pression Allen 2 mm plaque signal tique tiquette sur le produit bride fournie par i le client temp rature de process de N 49 40 C 80 C 40 F 176 F _ HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation 2 Le serrage de la bague de blocage emp che la rotation du boitier sur le raccord filet Page FR 2 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850L83 Alimentation Exploitation g n rale Non incendive dangereux du point de vue de l inflammation le S curit intrins que Nominale 24 Vcc 550 Ohm maximum Enveloppe antid flagrante S curit augment e Nominale 24 Vcc 250 Ohm maximum Protection contre les explosions e 30Vcc 54 20 mA maximum Ho
209. f hrlichen Betriebsanleitung Seite DE 18 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART To Ta SITRANS LR 200 web https pia khe siemens com index asp Nr 7427 TOU TN Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008
210. forhold til Tom proces tom niveau Dette er standardtilstanden ved opstart Display i RUN Mode Brug den h ndholdte programmeringsenhed til at betjene displayet Normal drift Fejlsikker drift Side DA 12 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850L83 1 Prim r visning viser niveau afstand eller volumen i enheder eller procenter 2 Parameter for ekstra visning Afh ngig af den valgte parameter kan milliAmp vaerdi afstand eller ekkokonfidensen vises med enheder hvor det er relevant 4 Ekkostatusindikator P lideligt ekko eller Up lideligt ekko 5 Enheder eller procenter 6 Det dynamiske sgjlediagram angiver materialniveauet 7 Ekstra visning Hvis ekkokonfidensen falder til under ekkokonfidensgr nsen g r timeren for fejlsikker drift i gang N r timeren udl ber vises bogstaverne LOE Loss of Echo Tab af ekko skiftevis med m lingen hvert andet sekund og indikatoren P lideligt ekko erstattes af Up lideligt ekko N r der modtages en gyldig m ling vender niveauvisningen tilbage til normal drift Display i PROGRAM Mode 1 Prim r visning viser parameterv rdien 2 Sekund r visning viser parameternummeret 3 Programmeringsindikator 7 Ekstra visning viser parameternavne for P001 til P010 s fremt et sprog er valgt Viser indeksv rdien for indekserede parametre s som P054 Programmering e Indstil parametrene s de passer til den specifikke applikation e PROG
211. ggio dell asta solo per le antenne versione ad asta PTFE Note el e All interno delle filettature di collegamento non devono penetrare acqua n altre sostanze liguide Prolunga cio potrebbe causare riflessioni in corrispondenza opzionale del collegamento provocando false eco E _ Applicare una piccola quantit di pasta sigillante PTFE alle filettature dell antenna prima di eseguire il montaggio dell antenna quindi stringere con cautela Assicurarsi che le sezioni dell asta corrispondano perfettamente senza lasciare alcuno spazio vuoto Non applicare una quantit eccessiva di pasta sigillante PTFE onde evitare che La pasta sigillante amp le varie parti non siano fissate correttamente i fornita con le versioni ad e Nonutilizzare chiavi o pinze Eseguire il serraggio asta in PTFE dell antenna manualmente ad eccezione delle applicazioni a tipo non sanitario EN i pressione vedere l avvertenza riportata sopra Cablaggio Alimentazione ATTENZIONE I terminali CC devono essere alimentati da una fonte SELV in conformit con la direttiva IEC 1010 1 Appendice H Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio Collegamento del SITRANS LR200 ATTENZIONE Per ulteriori informazioni sul tipo di certificazione controllare la targhetta presente sull apparecchio Per l installazione in esterni NEMA 4X tipo 4
212. godkendt af Siemens kan oph ve brugerens ret til at betjene udstyret Bem rkninger e Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde gr nserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC Reglerne Disse gr nser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r anordningen anvendes i kommercielle omgivelser Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le radiofrekvent energi og kan s fremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen for rsage interferens der er skadelig for radiokommunikation Brugen af dette udstyr i et beboelsesomr de vil sandsynligvis for rsage skadelig interferens som brugeren i givet fald vil v re n dsaget til at udbedre for egen regning e SITRANS LR200 b r kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes e Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriomr der Brugen af dette udstyr i et beboelsesomr de kan for rsage interferens med forskellige frekvensbaserede kommunikationer SITRANS LR200 er et kontinuert niveaum lingsinstrument med totr ds strgmfodningsslojfe der benytter avanceret pulsradarteknologi ved 5 8 GHz 6 3 GHz i Nordamerika Dette instrument best r af en elektronisk komponent der er forbundet til antennen og procestilslutningen Kommunikationen foreg r via HART og signalerne behandles ved hj lp af Sonic Intelligence Tekniske data F
213. grendeling niet actief Programmering toegestaan Opmerkingen e Houdt infrarood apparaten zoals laptops mobiele telefoons en PDA s uit de buurt van de SITRANS LR200 om ongewenste werking te voorkomen e De volgende instructies gelden bij gebruik van de handprogrammeereenheid e Gebruik de handprogrammeereenheid niet tegelijkertijd met SIMATIC PDM anders kan ongewenste werking optreden e Druk op PROGRAM E vervolgens op DISPLAY om de PROGRAM modus te kiezen druk alko op PROGRAM E Ejom terug te keren in de RUN modus e U hoeft niet de voorloopnullen in te voeren bij de invoer van een parameternummer Voer bijvoorbeeld voor P005 5 in Pagina NL14 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850183 Een parameter kiezen 1 Druk op PROGRAM dan op DISPLAY OM de PROGRAM modus te activeren a parameternummer 2 _ Gebruik de PIJL toetsen 4 Y om naar een andere parameterwaarde parameter te gaan of 3 Druk op DISPLAY gt om het parameternummerveldte P huidige waarde openen 4 Voer het gewenste parameternummer in gevolgd door ENTER 2 N PODS 5 Voorbeeld druk ER 6 Het LCD toont het nieuwe parameternummer en de waarde Wijzigen van een parameterwaarde Opmerkingen De beveiliging moet zijn uitgeschakeld om te programmeren Stel P000 in op de ontgrendelwaarde die is opgeslagen in P069 Een remote master kan nog steeds de configuratie wijzigen wanne
214. he Mode de programmation Virgule d cimale Valeur n gative CLEAR efface la valeur TOGGLE affichage altern de la valeur du param tre en Unit et Quitter le mode PROGRAM et lancer le mode RUN Actualiser les param tres associ s la qualit de l cho D filement des param tres vers le HAUT D filement des param tres vers le BAS AFFICHAGE ouverture des champs Param tres ENTRER la valeur affich e S curit P000 Verrouillage Valeur stock e en P069 Verrouillage d sactiv programmation autoris e Valeur Description Autres valeurs Verrouillage activ modifications interdites La valeur par d faut de P069 est 1954 Cette valeur peut tre remplac e par une autre valeur au choix Activation du syst me SITRANS LR200 Mettre le syst me sous tension Le SITRANS LR200 d marre en mode RUN Notes Pour garantir le fonctionnement optimal il est pr f rable de ne pas utiliser les ordinateurs t l phones portables et assistants t l phoniques proximit du SITRANS LR200 Ces instructions s appliquent l utilisation du programmateur portatif Pour assurer le bon fonctionnement du syst me ne pas utiliser simultan ment le programmateur portatif et SIMATIC PDM Appuyer sur PROGRAM g et DISPLAY gt pour acc der au mode PROGRAM et appuyer sur PROGRAM f pour revenir au mode RUN Entrer le num ro
215. hefboom schroef het deksel los kabel afscher ming Sluit de draden aan op de klemmen zoals weergegeven de polariteit wordt aangegeven op het klemmenblok Aard het instrument overeenkomstig de lokale regelgeving Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden Er zijn vijf bedradingsopties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden Controleer in alle gevallen het typeplaatje op uw instrument en verifieer het type goedkeuring 1 Vlambestendige bekabelingsmethode Goedkeuringsclassificatie zie typeplaatje binnenkant frontdeksel ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Geldig voor e Voor voedingsvereisten zie Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof op pagina 5 van Appendix A Hanteer de lokale regelgeving voor de bekabelingsvereisten Zie ook nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 10 2 Verhoogde veiligheid bekabelingsmethode 2 5 2 Goedkeuringsclassificatie zie typeplaatje 5 binnenkant frontdeksel Geldig voor ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa e Voor voedingsvereisten zie Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof op pagina 5 van Appendix A Hanteer de lokale regelgeving voor de bekabelingsvereisten Zie ook nstructies speciaal voor installatie in explosi
216. hould ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces b As either Aluminum Magnesium Titanium or Zirconium may be used at the accessible surface of the equipment In the event of rare incidents ignition sources due to impact and friction sparks could occur This shall be considered when the SITRANS LR200 is being installed in locations that specifically require group Il category 1G equipment 11 The certification of this equipment relies upon the following materials used in its construction Aluminum alloy ANSI ref A380 0 aluminum enclosure option Valox 365 injection moulded plastic enclosure option Ultem 1010 window on plastic enclosure option Stycast 2651 40FR encapsulant catalyst Il The detailed composition of Aluminum A380 0 as used in the metal enclosure threaded lid option only is as follows Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 01 Ni 01 Zn 3 Sn 0 35 others 0 5 Al balance If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances e g acidic liquids or gases that may attack metals or solvent
217. i funzionamento 40 C 80 C 40 F 176 F HART un marchio registrato di HART Communication Foundation 2 Se fissata la ghiera di bloccaggio impedisce al rivestimento di ruotare sull attacco filettato Pagina IT 2 SITRANS LR200 HART MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850L83 Alimentazione Impieghi generici Antincendio Nominale 24 V CC a 550 Ohm max Sicurezza intrinseca Non infiammabile Sicurezza aumentata Nominale 24 V CC a 250 Ohm max Antideflagrante e Massima30 V CC da4a 20 mA Certificazioni e Generali CSAstati Unitic FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada e Luoghi pericolosi Non infiammabile Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Sicurezza aumentata Europa ATEX Il 1 2 G EEx em ia IIC T4 Antideflagrante Stati Uniti Canada FM CSA isolamento facoltativo Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Il Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 Antincendio Stati Uniti FM isolamento facoltativo Classe I Div 2 Gruppi A B C D T5 Sicurezza intrinseca Europa ATEX 1 G EEx ia IIC T4 Stati Unitit Canada FM CSA isolamento obblogatorio Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 Australia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb da 40 a 80 C IP67 Internazionale IECEX TSA 04 0020X T4 e Marine Lloyd s Register of Shipping Certificazione ditipo ABS Nota si richiede l uso di boccole premistop
218. ia IIC T4 Eksplosionssikker USA Canada FM CSA barriere ikke p kr vet Klasse I Div 1 Grupper A B C D Klasse II Div 1 Grupper E F G Klasse III T4 Ikke ant ndingsfarlig USA FM barriere ikke p kr vet Klasse I Div 2 Grupper A B C D T5 Grundl ggende sikker Europa ATEX 1 G EEx ia IIC T4 USA Canada FM CSA barriere p kr vet Klasse I Div 1 Grupper A C D Klasse Div 1 Grupper E F G Klasse III T4 Australien ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 til 80 C IP67 Internationalt IECEX TSA 04 0020X T4 e Maritimt Lloyd s Skibsregister ABS Typegodkendelse Bem rk Brugen af godkendte vandt tte kabelrgrsmuffer afslutninger er p kr vet for type 4X NEMA 4X type 6 NEMA 6 IP67 IP68 udend rs anvendelser FM Klasse I Div 2 Grupper A B C D T5 Jf Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA p side 1 i Appendiks A for tegning nummer 23650597 Jf Wiring Drawing Non incendive FM p side 2 i Appendiks A for tegning nummer 23650537 Jf Wiring Drawing Intrinsically Safe FM p side 3 i Appendiks A for tegning nummer 23651611 og Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA p side 4 i Appendiks A for tegning nummer 23651621 55 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 3 Anvendelser under tryk ADVARSLER Dette produkt betegnes som trykb rende udstyr i henhold til direktivet 97 23 EF og er ikke beregnet til brug som sikke
219. ibe metaller eller oplgsningsmidler der kan p virke polymere materialer Egnede forholdsregler fx j vnlig kontrol i forbindelse med de rutinem ssige inspektioner eller godtg relse ud fra materialets datablad af at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier forts ttes p n ste side 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 11 12 Markning af udstyret Udstyrets m rkning indeholder mindst oplysningerne p produktets m rkeplade LR200 Version Godkendelsesmaerkning Meerkeplade Flammesikker ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Jf side 7 get sikkerhed ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Jf side 7 Eksplosionssikker FM CSA Klasse I Div 1 Grupper A B C D Klasse II Div 1 Grupper E F G JE sides Klasse III T4 Ikke ant ndingsfarlig FM b Klasse I Div 2 Grupper A B C D T5 SE FM Klasse I Div 1 Grupper A B C D Klasse Il Div 1 Grupper E F G Klasse III T4 ATEX 1 G EEx ia IIC T4 Egensikker a Ex ia IIC T4 Tomg 40 til 80 C Jf side 8 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Klasse I Div 1 Grupper A C D Klasse II Div 1 Grupper E F G Klasse III T4 RUN Mode og PROGRAM Mode SITRANS LR200 har 2 driftstilstande RUN og PROGRAM N r installationsprocedurerne er afsluttet og SITRANS LR200 t ndes starter den i RUN mode og m ler afstanden til materialniveauet Den opgiver afstanden til materialniveauet i meter i
220. ichtsma nahmen Vermeiden Sie Standorte in der N he von Hochspannungs oder Motorleitungen Schaltsch tzen oder Frequenzumrichtern Thyristor Steuerantriebe Vermeiden Sie St rungen des Radarkegels durch Einbauten oder durch die Bef llung Vermeiden Sie eine mittige Montage auf Beh ltern Seite DE 4 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850183 min 300 mm 1 ft je 3m W 10 ft Beh lterh he arabolisch F i i gt I LI I I 1 optimal yy nicht empfohlen 2 i i I I e Bauen Sie die Antenne mit Abstand zur Tank Lo W wand ein und vermeiden Sie St rungen durch Radar indirekte Echos kegel i e Vermeiden Sie St rungen durch Objekte wie 20 i Leitern oder Rohre welche St rechos e Il i i ki verursachen k nnen E gt e Vermeiden Sie St rungen durch die Bef llung mind 10 mm 0 4 N 100 m 4 F r optimale Signalbedingungen auf einem Mannloch ist die Antenne versetzt zur Deckel mitte zu montieren Im Allgemeinen gilt ein Abstand von 100 mm 4 von der Schachtseite e Verwenden Sie den 100 mm 4 Schirm auf Stutzen bis zu 100 mm 4 L nge e Verwenden Sie den 250 mm 10 Schirm auf Stutzen bis zu 250 mm 10 Lange Montageanweisungen e Das SITRANS LR200 einfach in den Prozessanschluss schrauben und von Hand anziehen F r Druckbeh lter ist die Verwendung von PTFE Paste oder anderem gee
221. ifica es k d V lida para no interior da cobertura frontal p FM La Classe Div 2 Grupos A B C D T5 Am rica do Norte Para exig ncias de alimenta o consultar a Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive na p gina 5 do Ap ndice A Para exig ncias de instala o el ctrica consultar o Wiring Drawing Non incendive FM na p gina 2 do Ap ndice A desenho n mero 23650537 5 M todo de instala o el ctrica de Seguran a Intrinseca necess ria barreira Aprova o Nominal consultar a placa de especifica es no interior da cobertura frontal V lida para FM CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D j Classe II Div 1 Grupos E F G EUA Canad Classe III ATEX 111 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Austr lia Tamb 40 a 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internacional Para exig ncias de alimenta o consultar a Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive na p gina 5 do Ap ndice A Para requisitos de instala o el ctrica Am rica do Norte Consultar o Wiring Drawing Intrinsically Safe FM na p gina 3 do Ap ndice o desenho n mero 23651611 ou consultar no Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA na p gina 4 do Ap ndice A o desenho n mero 23651621 Europa Seguir os regulamentos locais Austr lia Seguir os regulamentos locais Internacional Seguir os regulamentos locais P gina PT 8 SITR
222. igneten Dich tungsstoff erforderlich der Prozessanschluss ist st rker als von Hand anzuziehen Maximale Drehkraft 40 N m 30 ft Ibs 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 5 Aufbau der Stabantenne nur PTFE Stabantennenausfiihrung col Hinweise Der Eintritt von Wasser oder Fl ssigkeit aus dem Prozess in das Anschlussgewinde ist zu vermeiden Optionale P F Verl dadurch kann es zu St rechos an dieser Stelle a 100 mm 4 kommen e Tragen Sie vor dem Zusammenbau der Antenne etwas PTFE Paste auf das Gewinde auf und schrauben Sie langsam ein Die Stababschnitte m ssen gut und l ckenlos aufeinanderpassen Gehen Sie sparsam mit der PTFE Paste um damit alle Teile optimal aufeinanderpassen N LT e Zum Einschrauben kein Werkzeug verwenden Von Hand ist ausreichend auRer in Applikationen mit ist PTFE Paste im Lieferum Druck siehe Warnhinweis oben fang enthalten Anschluss Hilfsenergie WARNUNGEN Gem R IEC 1010 1 Anhang H miissen Gleichstromklemmen von einer Schutzkleinspannungsquelle versorgt werden Alle Feldanschliisse miissen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein Anschluss des SITRANS LR200 WARNUNGEN berpr fen Sie die Zulassungen auf dem Typenschild Ihres Ger tes Im AuBenbereich IP67 IP68 NEMA 4X Type 4X NEMA 6 sind zugelassene staub und wasserdichte Conduit Verschliisse erford
223. ilka material den tillverkats av Aluminiumlegering ANSI ref A380 0 kan f s med aluminiumh lje Valox 365 kan f s med h lje av injektionsgjuten plast Ultem 1010 kan f s med f nster i plasth lje Stycast 2651 40FR kapsling katalysator II Den detaljerade analysen av Aluminium A380 0 som anv nds i metallinneslutningen endast utf rande med g ngat lock r f ljande Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 0 1 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 vriga 0 5 balans Om utrustningen riskerar komma i kontakt med agressiva mnen ligger det anv ndaren att vidtaga l mpliga tg rder f r att f rhindra att utrustningen skadas och p s vis s kerst lla att skyddsgraden r cker till Aggressiva mnen t ex sura v tskor eller gaser som kan angripa metaller eller l sningsmedel som kan p verka polymermaterial L mpliga skydds tg rder t ex regelbundna kontroller som del av rutinm ssiga inspektioner eller fastst llande med ledning av materialets datablad att det r best ndigt mot vissa kemiska produkter forts se n sta sida 7ML199850183 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 11 12 M rkning av utrustningen Utrustningens m rkning innefattar minst informationen p produktens m rkskylt LR200 Version Flams ker Nominella v rden ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Namnskylt Se sida 7 kad s kerhet ATEX 1 2 6 EEx em ia I
224. inny Paina ensin PROGRAM EL sitten DISPLAY gt jolloin siirryt PROGRAM ohjelmointitilaan Voit palata RUN E k ytt tilaan painamalla PROGRAM uudelleen Alkunollia ei tarvitse n pp ill parametrinumeroihin esimerkiksi P005 parametrin voi n pp ill painamalla vain 5 Sivu SU 14 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 Parametrin haku 1 Paina ensin PROGRAM g ja sitten DISPLAY gt E N PROGRAM kuvake jolloinPROGRAM tila aktivoituu Parametrinumero Parametriarvo 2 Siirry parametrien v lill NUOLIN PP IMILL 3 Avaa parametrinumerokentt painamalla DISPLAY gt B r Nykyinen arvo 4 N pp ile haluamasi parametrinumero ja paina sitten ENTER o Poos 5 Esimerkki paina 6 Nestekiden ytt n tulee uusi parametrinumero ja arvo Parametriarvon muuttaminen Huomautukset e Ohjelmointi edellytt suojauksen poistamista k yt st muuta P000 parametrin arvoksi P069 parametrin arvoksi tallennettu lukituksen avausarvo Jos P799 parametriarvo sallii et p k ytt j voi muuttaa kokoonpanoa lukituksesta huolimatta e Virheellisi arvoja ei hyv ksyt tai ne rajoitetaan e Kent n voi tyhjent painamalla CLEAR 1 N pp ile uusi arvo 2 Aseta arvo painamalla ENTER Parametrin tehdasasetuksen palauttaminen 1 Siirry vieritt m ll parametriin tai kirjoita sen osoite 2 Paina ensin CLEAR c ja sitten ENTE
225. insatz als Sicherheitsvorrich tung bestimmt F r Druckbeh lter ist die Verwendung von PTFE Paste oder anderem geeigneten Dichtungsstoff erforderlich der Prozessanschluss ist st rker als von Hand anzuziehen Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen w hrend der Inhalt des Beh lters unter Druck steht Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren Installation WARNUNGEN Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem en Transport Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhal tung voraus Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Best ndigkeit oder Tr gheit f r allgemeine Zwecke gew hlt Bei Einsatz in besonderen Umgebungen pr fen Sie vor Installation die chemische Best ndigkeit anhand einschl giger Tabellen Der Benutzer ist f r die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verant wortlich Dieses muss den f r den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und f r die Betriebsbedingungen geeignet sein Um Sch den zu vermeiden fassen Sie das Ger t zur Handhabung bitte am Geh use an nicht an der Antenne Einbauort Empfehlungen Einfacher Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmierung ber Handprogram mierger t Umgebungsbedingungen kompatibel mit den Nennwerten des Geh uses und dem Werk stoff Vors
226. instimmung mit der Dokumentation des Her stellers montiert werden 9 Es liegt in der Verantwortung des Benutzers daf r zu sorgen dass das Ger t und Schutz systeme welche in automatische Prozesse eingegliedert sind manuell ausgeschaltet werden k nnen wenn sie von den vorgesehenen Betriebsbedingungen abweichen die Sicherheit darf dabei auf keinen Fall gef hrdet werden 10 Die Endung X der Zertifizierungsnummer bezieht sich auf folgende Sonderbedingungen f r sichere Verwendung a Teile des Geh uses k nnen nichtleitend sein und unter bestimmten extremen Bedingungen eine ziindf hige elektrische Ladung erzeugen Der Benutzer muss sicherstellen dass die Einbaustelle des Ger ts keinen externen Bedingungen wie z B Hochdruckdampf ausgesetzt ist welche die Entwicklung elektrostatischer Ladung auf nichtleitenden Oberfl chen verursachen k nnten b Auf der zug nglichen Oberfl che des Betriebsmittels kann entweder Aluminium Magnesium Titan oder Zirkon verwendet werden In seltenen F llen k nnen Z ndquellen aufgrund einer Funkenbildung durch Aufprall und Reibung auftreten Dies muss beriicksichtigt werden wenn das SITRANS LR200 in Bereichen installiert ist die ausdr cklich Betriebsmittel der Gruppe II Kategorie 1G erfordern 11 Die Zertifizierung dieses Ger ts beruht auf folgenden verwendeten Werkstoffen Aluminiumlegierung ANSI Ref A380 0 Option Aluminiumgeh use Valox 365 Option Spritzguss Kunststoffgeh use
227. ione di responsabilit Per ulteriori informazioni vedere la retrocopertina interna Per ulteriori informazioni sulla funzione di eliminazione automatica di false eco consultare il manuale completo Pagina IT 18 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR200 Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De complete handleiding is beschikbaar op de productpagina op onze website https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Auteursrecht Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Alle rechten voorbehouden Wij raden gebruikers aan geautori seerde ingebonden gebruikershandlei dingen te kopen of om de elektronische versies te raadplegen zoals ontworpen en goedgekeurd door Siemens Milltro nics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc is niet aansprakelijk voor de inhoud van gedeeltelijk of geheel gekopieerde ver sies gebonden of elektronisch Disclaimer Hoewel we de inhoud van deze g
228. ionssicher US Kanada FM CSA Barriere nicht erforderlich Class I Div 1 Gruppen A 6 Class II Div 1 Gruppen E F G Class III T4 Nicht z ndgef hrlich US FM Barriere nicht erforderlich Class I Div 2 Gruppen A B C D T5 Eigensicher Europa ATEX 1 6 EEx ia IIC T4 US Kanada FM CSA Barriere nicht erforderlich Class I Div 1 Gruppen A C D Class II Div 1 Gruppen E F G Class T4 Australien ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 bis 80 C IP67 International IECEX TSA 04 0020X T4 e Schiffsbauzulassung Lloyd s Register of Shipping ABS Schiffbau Zulassung Hinweis F r Applikationen IP67 IP68 Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 im Freien m ssen zugelassene wasserdichte Kabelverschraubungen verwendet werden 1 Class Div 2 Gruppen A B C D T5 2 Zeichnung Nr 23650597 finden Sie unter Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA auf Seite 1 Anhang A 3 Zeichnung Nr 23650537 finden Sie unter Wiring Drawing Non incendive FM auf Seite 2 Anhang A 4 Zeichnung Nr 23651611 finden Sie unter Wiring Drawing Intrinsically Safe FM auf Seite 3 und Zeichnung Nr 23651621 unter Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA auf Seite 4 Anhang A 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 3 Applikationen mit Druck e WARNUNGEN Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausriistungsteil im Sinne der Rich tlinie 97 23 EG bezeichnet und ist nicht f r den E
229. iset tiedot T ydellinen erittely l ytyy SITRANS LR200 laitteen k ytt oppaasta Hyv ksynn t on merkitty laitteen prosessikilpeen Ymp rist n l mp tila k ytt l mp tila Huomautus Prosessil mp tila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvess olevista tiedoista Kilvess mainittu kytkent piirustus voidaan ladata sivustomme LR 200 tuotesivulta osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 7427 ymp rist n l mp tila kehikon ymp rist 40 C 80 C 40 F 176 F EN lukitusrengas kierreliit nn ss kiinnitetty kolmella 2 mm n nimikilpi prosessikilpi kuusiokoloruuvilla i asiakkaan NED asentama laippa prosessin l mp tila Se 4 PP 40 C 80 C 40 F 176 F Es 1 2 HART on HART Communications Foundationin rekister ity tavaramerkki Kun lukitus on paikallaan se est koteloa kiertym st kierreliit nn ss Sivu SU 2 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 Virta Yleisk ytto Sytytt m t n Nimellisj nnite 24 V tasavirta ja enint n 550 Ohm Luonnostaan vaaraton Tulenkest v Varmennettu rakenne Nimellisj nnite 24 V tasavirta ja enint n 250 Ohm R j hdyssuojattu e Enint n 30 VDC 4 20 mA Hyv ksynn t Yleinen CSAysyc FM CE Radio Eurooppa R amp TTE FCC Industry Canada R j hdysvaarallisissa tiloissa Tulenkest v Eurooppa ATEX II 1 2 G EEx dm
230. isyys nesteen pintaan miinus 0 5 m Valitse P837 ja paina ensin 2 oppiminen ja sitten ENTER 45 P837 palaa automaattisesti tilaan 1 Opitun aikavaihtelukynnyksen k ytt muutaman sekunnin kuluessa 9 Palaa RUN k ytt tilaan Paina PROGRAM E jolloin laite siirtyy RUN k ytt tilaan Asetus on valmis SITRANS LR200 n viestinv litys HART Huomautus Kohdassa Pinnan korkeus v li ja et isyystoimintojen mA tulot sivulla 16 on kuva eri toimintatilojen mA tuloista e Luettelo kaikista k ytett viss olevista parametreista l ytyy oppaan laajasta versiosta HART Device Descriptor DD on saatavissa HART Communications Foundationilta osoitteesta www hartcomm org e Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess SIMATIC Process Device Manager PDM taskutieturia Huolto SITRANS LR200 ei normaaleissa k ytt olosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista Toimi seuraavasti jos laitteen k ytt riolosuhteissa edellytt sen puhdistamista 1 Valitse puhdistusaine joka ei vahingoita antennia eik reagoi prosessinesteen kanssa 2 Poista laite k yt st ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lis tietoja takakannen sis sivulta Lis tietoja v rist kaiuista johtuvasta pohjakohinasta on oppaan laajassa versiossa Sivu SU 18 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART Snabbstartsma
231. itet startet die Failsafezeit Nach Ablauf der Failsafezeit werden abwechselnd die Buchstaben LOE Loss of Echo Echoverlust und der Messwert angezeigt im Zwei Sekundentakt Das Symbol Unzuverl ssiges Echo l st das Symbol Zuverl ssiges Echo ab Erh lt das Ger t wieder einen g ltigen Messwert dann kehrt die Anzeige des F llstandmesswerts auf den Normalbetrieb zur ck Anzeige im PROGRAMMIER Modus 1 Hauptanzeige zeigt den Parameterwert an 2 Nebenanzeige zeigt die Parameternummer an 3 Symbol Programmierung 7 Zusatzanzeige wenn eine Sprache gew hlt wurde erscheint hier die Bezeichnung von Parameter P001 bis P010 F r Parameter mit Index wie z B P054 wird der Indexwert angezeigt Programmierung e Stellen Sie die Parameter entsprechend Ihrer Applikation ein Die PROGRAMMIERUNG kann jederzeit aktiviert werden um Parameterwerte zu ndern und Betriebsbedingungen einzustellen e Fur die Programmierung am Ger t verwenden Sie das Siemens Handprogrammi erger t e Eine Fernprogrammierung k nnen Sie entweder mit einem HART Hand Communi cator oder ber PC mit SIMATIC PDM durchf hren Handprogrammierger t n Handprogrammierger t Um direkt auf das SITRANS LR200 zuzugreifen richten Sie das Programmi erger t auf die Anzeige des SITRANS LR200 und driicken Sie die Tasten N N here Anweisungen finden Sie auf 4 Le der n chsten Seite max 600 mm 2 ft Sicherungsring durch
232. itteeksi 6 Taman laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkil sovellettavan standardin Euroopassa EN 60079 14 ja EN 60079 17 mukaisesti 7 Taman laitteen saa korjata vain koulutettu henkil sovellettavan k yt nn n ja standardin Euroopassa EN 60079 19 mukaisesti jatkuu seuraavalla sivulla Sivu SU 10 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 8 Laitteeseen liitett v t tai vaihdettavat osat saa asentaa vain koulutettu henkil valmistajan ohjeiden mukaisesti 9 K ytt j vastaa laitteen sulkemisen manuaalisesti mahdollistavan ohituskytkeminen asentamisesta sek suunnitelluista k ytt olosuhteista poikkeavien automaattisten prosessien suojaj rjestelmien integroinnista sill edellytyksell ett t m ei vaikuta k ytt turvallisuuteen 10 X p te sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen turvalliseen k ytt n sovelletaan seuraavia erikoisehtoja a Osa kotelosta ei ehk johda s hk ja saattaa synnytt tietyiss oloissa s hk staattisia varauksia jotka voivat sytytt materiaaleja K ytt j n tulee varmistaa ett laitetta ei asenneta ymp rist n jossa se altistuu ulkoisille olosuhteille kuten korkeapaineiselle h yrylle jotka saattavat synnytt s hk staattisia varauksia s hk johtamattomille pinnoille b Laitteen esill olevalla pinnalla voidaan k ytt alumiinia magnesiumia titaania tai zirconiumia Joissakin harvinaisissa tapa
233. iveaumeetinstrument dat gebruik maakt van geavanceerde pulsradartechnologie met een frequentie van 5 8 GHz 6 3 GHz in Noord Amerika Het instrument bestaat uit een elektrische component gekoppeld aan de antenne en procesaansluiting Communicatie via HART en signalen worden verwerkt m b v Sonic Intelligence Specificaties Raadpleeg de SITRANS LR200 gebruikershandleiding voor een volledig overzicht Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor de Goedkeuringen Omgevings bedrijfstemperatuur Opmerking Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument De referentietekening die wordt vermeldt op de tag kan worden gedownload van de LR200 productpagina op onze website https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Omgevingstemperatuur bij behuizing 40 C tot 80 C 40 F tot 176 F Borgring over schroefdraadaansluiting geborgd m b v drie 2 mm inbusborgschroeven Procestemperatuur 40 C tot 80 C 40 F tot 176 PF Typeplaatje Proces identificatieplaatje Door klant geleverde flens HART is een geregistreerd handelsmerk van de HART Communications Foundation 2 Wanneer de borgring is geborgd voorkomt het dat de behuizing draait op de schroefdraadaansluiting Pagina N 2 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850L83 Voeding General Purpose Niet ontstekend Nominaal 24 V DC bij max 550
234. l blocco terminale 5 Eseguire la messa a terra dell apparecchio in conformit con le norme locali in vigore 6 Stringere la tenuta protettiva per ottenere la chiusura ottimale Configuazioni di cablaggio per installazioni in aree pericolose Esistono cinque metodi di cabloaggio che possibile utilizzare per le installazioni in aree pericolose In tutti i casi consultare la targhetta presente sull apparecchio per controllare il tipo di certificazione 1 Metodo di collegamento non infiammabile Tipo di certificazione vedere la targhetta all interno del Valido per coperchio anteriore ATEX 1 2 6 EEx dm ia IIC T4 Europa e Per ulteriori informazioni sui requisiti di alimentazione vedere la sezione Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof a pagina 5 dell Appendice A e Peri requisiti di cablaggio attenersi alle normative locali e Vedere inoltre struzioni specifiche per installazioni in zone a rischio a pagina 10 2 Metodo di collegamento con sicurezza aumentata Tipo di certificazione vedere la targhetta all interno del Valido per coperchio anteriore ATEX 11 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa e Per ulteriori informazioni sui requisiti di alimentazione vedere la sezione Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof a pagina 5 dellAppendice A e Peri requisiti di cablaggio attenersi alle normative locali e Vedere inoltre struzioni specifiche per installazioni in zone a rischio
235. l eco scende al di sotto della soglia di affidabilit dell eco si attiva il timer di autoeliminazione degli errori Quando il timer si disattiva le lettere LOE Loss of Echo perdita eco si alternano alla lettura ogni due secondi e l indicatore di eco attendibile viene sostituito da quello di eco inattendibile Quando l apparecchio riceve una lettura valida il display di lettura del livello torna al funzionamento normale Display del modo PROGRAM 1 Lettura primaria visualizza il valore di parametro 2 Lettura secondaria visualizza il numero di parametro 3 Indicatore di programmazione 7 Lettura ausiliaria visualizza i nomi dei parametri da P001 a P010 se stata selezionata una lingua Visualizza il valore indice dei parametri indicizzati ad esempio P054 Programmazione e Impostarei parametri in base all applicazione specifica e Attivare il modo PROGRAM in qualsiasi momento per modificare i valori dei parametri e per impostare le condizioni di funzionamento e Per la programmazione locale utilizzare il programmatore manuale di Siemens e Perla programmazione in remoto possibile utilizzare un comunicatore portatile HART o un PC che esegue SIMATIC PDM Programmatore manuale Programmatore portatile Per l accesso diretto a SITRANS LR 200 puntare il programmatore verso il display del SITRANS LR200 e premere i tasti Per istruzioni Ya dettagliate consultare la pagina successiva 600 mm 2 ft max Dis
236. lato impostato utilizzato e gestito in modo corretto materiali di composizione vengono scelti in base alla compatibilit chimica o inerzia per uso generico Per l esposizione in ambienti specifici verificare i grafici relativi alla compatibilit chimica prima di procedere all installazione L utente responsabile della selezione di materiali quali bulloni e guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni del servizio di assistenza Afferrare il dispositivo dal rivestimento e non dall antenna onde evitare danni Posizione di montaggio Suggerimenti Installare l apparecchiatura in modo da ottenere un accesso facilitato al display per la visualizzazione e la programmazione tramite il programmatore manuale Installare I apparecchiatura in un ambiente idoneo ai dati nominali e ai materiali di composizione del rivestimento Precauzioni Non installare l apparecchio in prossimit di fili elettrici o cavi ad alta tensione di contatti ad alta tensione e di controller di velocit motori a frequenza variabile Evitare interferenze al cono di emissione causate da ostruzioni o dal circuito di riempimento Evitare l installazione centrale su serbatoi Pagina IT 4 SITRANS LR200 HART MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850L83 min 300 mm 1 ft ogni 3m vv i 10 ft di altezza del serbatoio Parabolico 1 I 1 I se S M i i i JA I
237. les met een lengte van 250 mm 10 of minder Montage instructies Schroef de SITRANS LR200 in de procesaansluiting Handvast aandraaien e Voor druktoepassingen is het nodig om PTFE pasta of een ander schroefdraadafdichtmiddel te gebruiken en vervolgens de procesaansluiting meer dan handvast aandraaien o a o o a a Het maximale aandraaimoment is 40 Nm 30 ft Ibs 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL5 Nederlands Staafmontage geldt alleen voor de PTFE staafantenne uitvoering CA CEI verlenging 100 mm 4 M ju da L z 50 mm 2 PTFE pasta wordt meegeleverd bij PTFE staafantenne uitvoeringen niet sanitaire type Bedrading Voeding WAARSCHUWINGEN Opmerkingen Water of procesvloeistoffen mogen niet doordringen in de schroefdraadaansluitingen Dit kan leiden tot reflecties bij de aansluiting die fungeren als stoorecho s Breng een kleine hoeveelheid PTFE pasta aan op de schroefdraad van de antenne voorafgaande aan de montage van de antenne en draai deze langzaam vast Waarborg dat de staafdelen goed op elkaar aansluiten zonder spleten Breng niet te veel PTFE pasta aan omdat dan de delen niet goed op elkaar aansluiten Gebruik geen sleutels of tangen Alleen handvast aandraaien behalve bij druktoepassingen zie bovenstaande waarschuwing DC klemmen moeten worden gevoed vanuit een SE
238. lgadas 5 Ajustar el nivel de vacio P006 0 Nota Existe una relaci n directa entre P006 y P007 ver las notas en P007 Rango 00000 a 20 00 Valor Valor pre definido 20 00 m m ximo rango Ajustar el punto 0 libremente no necesariamente corresponde al fondo del tanque punto de referencia Distancia Rango 1 Nivei100 espacio P006 P007 Nivel Vacio I Nivel 090 6 Ajustar el rango de medida P007 Rango Notas ajustar P006 se reinicializa P007 Rango siempre que no se haya introducido un valor diferente Elvalor predefinido del Rango se basa en la Operaci n P001 y el 0 P006 El Rango de medida se define como el Vacio 110 de la distancia zona muerta excepto si el Funcionamiento distancia P001 3 En este caso el Rango corresponde al nivel 0 e imprescindible respetar la distancia minima 0 3 m 1 entre la superficie controlada y el punto de referencia Esta es la distancia minima de medici n 7 Minimizar falsos ecos Ajustar P838 Distancia de supresi n autom tica de falsos ecos P838 se utiliza conjuntamente con P837 Ver las intrucciones en la p gina siguiente Rango 0 0000 a 20 00 m Valor 11 000 8 Activar la Supresi n autom tica de falsos ecos ajustar P837 Supresi n autom tica de falsos ecos 0 Off Valor Utilizar curva TVT
239. lijkheid van de installateur te waarborgen dat de intrinsiekveilige installatie voldoet aan zowel de instrument goedkeuringsvereisten als aan de relevante geldende lokale regelgeving en voorschriften Selectie van een passieve zenerbarri re voor de SITRANS LR200 1 Zorg er voor dat de omschrijving van de zenerbarri re geschikt is voor de LR200 Intrinsically Safe IS ingangsparameters 2 Bepaal de maximale end to end weerstand van een zenerbarri re Re e vanaf het specificatieblad 3 Bepaal de andere loop weerstand Rloop bijvoorbeeld weerstanden displays en of PLC ingangen Bereken Rworking Re e Rloop Bepaal eventuele niet lineaire spanningsvallen als gevolg van de zenerbarri re Vbarrier uit het barri re datasheet bijvoorbeeld spanningsvallen als gevolg van diodes Bereken Vworking Vsupply Vbarrier 7 Bevestig aan de hand van Vworking en Rworking dat de werking binnen het gearceerde deel van de grafiek bevindt Loop Voltage versus Loop Resistance op pagina 5 van Appendix A Opmerkingen e De volgende lijst is niet compleet Er zijn vele zenerbarri res op de markt die goed werken in combinatie met de LR200 e De hierboven vermelde zenerbarri res zijn alle getest en functioneel compatible met de LR 200 e De hieronder vermelde zenerbarri res zijn alle HART compatible a o a a PLC ingangsmodules Fabrikaat Artikelnr Siemens SM331 PCS7 HART Ingangsmodule 7ML199850183 SITRA
240. m beschadiging te voorkomen Installatielokatie Aanbevelingen Gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de handprogrammeereenheid Een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen Voorzorgsmaatregelen Vermijd nabijheid van hoogspanningsbekabeling contacten met hoge spanningen of stromen en freguentie omvormers Voorkom interferentie naar de zendantenne als gevolg van obstructies in de vulstroom e Niet midden op tanks plaatsen Pagina NL4 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML199850183 min 300 mm 1 ft voor W elke 3 m 10 ft tankhoogte Parabolisch L ros voorkeur N ongewenst O i Plaats de antenne niet bij de zijwand om interferentie van indirecte echo s te voorkomen bundel e _ Voorkom interferentie van objecten zoals hoek i ladders en leidingen die stoorecho s kunnen li 20 i veroorzaken e Il i e Voorkom interferentie als gevolg van de E gt vulstroom E minimum 10 mm 0 4 Es 100 mm 4 Plaats voor optimale signaalomstandigheden op een mangatdeksel de antenne niet in het midden van het deksel maar 100 mm 4 vanaf de zijkant van het mangat e Gebruik de 100 mm 4 afscherming op nozzles met een lengte van 100 mm 4 of minder e Gebruik de 250 mm 10 afscherming op nozz
241. mer e Do not use the Hand Programmer at the same time as SIMATIC PDM or erratic operation may result Press PROGRAM then DISPLAY D to access PROGRAM mode and press PROGRAM to return to RUN mode e You do not need to key in initial zeros when entering a parameter number for example for P005 key in 5 Page EN 14 SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML199850183 Accessing a parameter 1 Press PROGRAM then DISPLAY gt to activate N _ PROGRAM Icon PROGRAM mode 4 Parameter Number 2 Either use the ARROW keys 4 Y to scroll to a Parameter Value different parameter or 3 Press DISPLAY gt to open the Parameter Number EE field 3 current value 4 Key in the desired parameter number followed by ENTER dia 005 5 For example press BY L 6 The LCD displays the new parameter number and value Changing a Parameter Value Notes e Security must be disabled to enable programming set P000 to the Unlocked Value stored in P069 A remote master can still change configuration if P799 is set to allow this e Invalid entries will be rejected or limited e CLEAR can be used to clear the field 1 Key in the new value 2 Press ENTER 3 to set the value Parameter Reset to Factory Default 1 Scroll to the parameter or enter its address 2 Press CLEAR c then ENTER Li The value returns to the default setting Master Reset P999 Returns all par
242. mesures ad quates pour emp cher la d t rioration du syst me et garantir l indice de protection Substances aggressives liquides ou gaz acides pouvant affecter des m taux ou solvants pouvant affecter des mat riaux polym ris s Mesures ad quates v rifications r guli res dans le cadre d inspections ou confirmation de la r sistance certaines substances chimiques sur la base des sp cifications fournies cf page suivante 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 11 12 Marquage du produit Le marquage du syst me devra comporter au moins les mentions report es sur l tiquette du produit Version du LR200 Enveloppe antid flagrante Conformit ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Plaque Se reporter la page 7 S curit augment e ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Se reporter la page 7 Protection contre les explosions FM CSA Classe I Div 1 Groupes A B C et D Classe Il Div 1 Groupes E F G Se reporter la page 8 S curit intrins que Class III T4 Non incendive dangereux du FM Ser alla nade point de vue de l inflammation Classe I Div 2 Groupes A B C D T5 i pew FM Classe I Div 1 Groupes A B C D Classe Il Div 1 Groupes E F G Class T4 ATEX 1 G EEx ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Classe I Div 1 Groupes A
243. mettre en cause les droits d utilisation du dispositif Notes e Cet quipement est conforme aux limites impos es r glementation FCC alin a 15 Classe A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interf rences sur les installations en environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilis suivant les instructions fournies pour viter toute interf rence nocive aux communications radio L utilisation de cet appareil dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nocives Il appartiendra l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements Pour garantir la s curit le systeme SITRANS LR200 doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation e Cet instrument est con u pour une utilisation en milieu industriel Utilis en zone r sidentielle cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio Le SITRANS LR200 est un syst me 2 fils alimentation par boucle de courant Avec une fr quence de 5 8 GHz 6 3 GHz en Am rique du Nord ce radar impulsions d livre la mesure de niveau en continu Le syst me est compos d une lectronique associ e une antenne et un raccord process Il offre la communication HART et les techniques de traitement du signal Sonic Intelligence Caract ristiqu
244. ming use the Siemens hand programmer e Ifyou are programming from a distance you can use either a HART handheld communicator or a PC running SIMATIC PDM Hand programmer y Hand held programmer For direct access to SITRANS LR200 point the programmer at the SITRANS LR200 display and press the keys For detailed instructions see N the next page Locking ring secured by three 2 mm Allen set screws 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 13 Decimal point Programming Mode Negative value CLEAR value HE ES 618 2 TOGGLE between Units and on parameter value End PROGRAM session and enable RUN mode 4 Update echo quality parameters 4 Parameter scroll up y Parameter scroll down co DISPLAY opens parameter fields 2 ENTER the displayed value Security P000 Lock Value Description Value stored in P069 Lock off programming permitted other Lock activated no changes permitted Factory setting for P069 is 1954 after a new value is entered and accepted it becomes the default setting Activating SITRANS LR200 Power up the instrument SITRANS LR200 starts in RUN mode Notes e Keep infrared devices such as laptops cell phones and PDAs away from SITRANS LR200 to prevent inadvertent operation e The following instructions apply when using the Hand Program
245. mologations e Exploitation g n rale CSAys c FM CE n e Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada 3 e Zone 2 dangereuse Enveloppe antid flagrante Europe ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 S curit augment e Europe ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Protection contre les explosions US Canada FM CSA barri re non requise Classe I Div 1 Groupes A C D Classe Il Div 1 Groupes E F amp G Class T4 Non incendive US FM barri re non requise Classe Div 2 Groupes A B C D T5 S curit intrins que Europe ATEX 1 G EEx ia IIC T4 US Canada FM CSA barri re requise Classe Div 1 Groupes A B C D Classe Il Div 1 Groupes E F amp G Class III T4 Australie ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 International IECEX TSA 04 0020X T4 Marine Lloyd s Register of Shipping ABS Certification Note Utiliser des presse toupes adapt s pour garantir l tanch it dans les applications Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 IP68 montage en ext rieur FM Classe Div 2 Groupes A B 6 D T5 Voir Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA page 1 Annexe A dessin n 23650597 Voir Wiring Drawing Non incendive FM page 2 Annexe A dessin n 23650537 Voir Wiring Drawing Intrinsically Safe FM page 3 Annexe A dessin n 23651611 et Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA page 4 Annexe A dessin n 23651621 e f mpm 7ML199850L83
246. mple voltage drops due to diodes Calculate Vworking Vsupply Vbarrier 7 Using Vworking and Rworking confirm that operation is within the shaded area of the graph Loop Voltage versus Loop Resistance on page 5 of Appendix A Notes The following list is not complete there are many safety barriers on the market which will work with the LR200 The barriers listed below have all been tested and are functionally compatible with the LR 200 The barriers listed below are all HART compatible PLC Input Modules Manufacturer Part Number Siemens SM331 PCS7 HART Input Module 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 9 Passive Shunt Diode Barriers Note A well regulated supply voltage is required Manufacturer Part Number MTL 787SP Dual channel MTL 7787P Dual channel Stahl 9001 01 280 100 10 Single channel Stahl 9002 01 280 110 10 Dual channel Active barriers repeating barriers Manufacturer Part Number MTL 706 MTL 1206 Stahl 9001 51 280 110 14 Instructions specific to hazardous area installations Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex II 1 0 6 The following instructions apply to eguipment covered by certificate number SIRA 03ATEX2142X 1 For use and assembly refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as Category 1G equipment 3 The equipment may be used with flammable gases and vapo
247. n A B C D T5 Class Div 1 Gruppen D Class Il Div 1 Gruppen E F G Class III T4 ATEX II 1 G Eex ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 bis 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Class Div 1 Gruppen A B C D Class II Div 1 Gruppen E F G Class III T4 Eigensicher Siehe Seite 8 RUN Modus und PROGRAMMIER Modus SITRANS LR200 besitzt 2 Betriebsarten RUN und PROGRAMMIERUNG Nach Beenden der Installation und erstem Spannungsanschluss an das SITRANS LR200 startet das System im RUN Modus und erfasst den Materialf llstand Der Abstand in Metern zum Mate rialf llstand wird bezogen auf den Messbereich Nullpunkt des Prozesses angezeigt Dies entspricht der Voreinstellung der Anzeige Anzeige im RUN Modus Die Anzeige wird mit dem Handprogrammierger t bedient Normalbetrieb Failsafebetrieb Seite DE 12 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850183 1 Hauptanzeige Anzeige von Fiillstand Abstand oder Volumen in Einheiten oder Prozent 2 Parameter fur Zusatzanzeige Je nach gew hltem Parameter m glich ist die Anzeige von mA Wert Abstand oder Echogiite ggf mit den MaReinheiten 4 Echozustandssymbol Zuverl ssiges Echo oder Unzuverl ssiges Echo E 5 Einheiten oder Prozent 6 Aktive Balkenskala zur Darstellung des F llstands 7 Zusatzanzeige Wenn die Echog te ihren eingestellten Grenzwert unterschre
248. n PROGRAMMIER Modus aufzurufen Taste PROGRAM E erlaubt die R ckkehr in den RUN Modus Vorgestellte Nullen brauchen bei der Eingabe einer Parameternummer nicht eingegeben werden f r P005 tippen Sie z 5 ein Seite DE 14 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML199850183 Zugriff auf einen Parameter 1 Taste PROGRAM g gefolgt von DISPLAY gt zur N Symbol PROGRAM Aktivierung des PROGRAMMIER Modus MIERUNG Parameternummer Parameterwert 2 Zum Durchlauf auf einen anderen Parameter entweder die PFEIL Tasten 4 dr cken oder 3 Taste DISPLAY gt um das Feld Parameternummer zu P E ffnen aktueller Wert 4 Eingabe der gew nschten Parameternummer gefolgt von ENTER 2 PODS 5 Beispiel Tasten BY lt 6 Die LCD zeigt die neue Parameternummer und den Wert an nderung eines Parameterwertes Hinweise e Die Sicherheitsverriegelung muss deaktiviert werden um die Programmierung zu erm glichen stellen Sie 000 auf den in P069 gespeicherten Freigabewert ein Diese Konfiguration kann bei entsprechender Einstellung von P799 durch einen externen Mas ter ge ndert werden e Ung ltige Eingaben werden zur ckgewiesen oder begrenzt e Die L SCHTASTE erlaubt das Feld zu l schen 1 Geben Sie den neuen Wert ein 2 Taste ENTER zur Einstellung des Werts R cksetzen des Parameters auf Werkseinstellung 1 Durchlauf auf den Parameter oder
249. nchons de 100 mm 4 utiliser une antenne dot e d une protection de 100 mm 4 maximum e Pour les manchons de 250 mm 10 utiliser une antenne dot e d une protection de 250 mm 10 maximum Instructions pour le montage e suffit de visser le SITRANS LR200 sur le raccord process et de serrer manuellement En pr sence de pression dans l application appliquer une colle au t flon ou un produit d tanch it quivalent et assurer un vissage plus serr du raccord process Couple de serrage maximum 40 N m 30 ft lbs 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 5 Ensemble tige antenne tige PTFE seulement sl Notes Une infiltration d eau ou d un autre liquide dans le EE o ER filetage peut entra ner des r flexions au niveau du raccord qui apparaissent comme des chos option 100 mm 4 E parasites e Appliquer une faible quantit de colle au teflon sur le filetage de l antenne avant l assemblage et E 50 mm 2 serrer lentement Assembler les pi ces sans ex laisser d espace entre les jonctions Utiliser une petite quantit de colle au t flon pour garantir l assemblage optimal des pi ces Sua dui e Ne pas utiliser de clefs ou de pinces Serrage olle au terion fournie avec les mod les antennes tiges manuel seulement sauf en cas de pression dans PTFE non sanitaire l application voir avertissement ci dessus
250. ne del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento 1 avvertimento Questo simbolo viene utilizzato se sul prodotto non 6 presente il corrispondente simbolo di 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 1 SITRANS LR200 ATTENZIONE ogni cambiamento o modifica non espressamente certificata da e Siemens potrebbe revocare il diritto all utilizzo dell apparecchiatura Note e La presente apparecchiatura stata collaudata ed risultata conforme alle limitazioni previste per i dispositivi digitali di classe A secondo quanto specificato nella Parte 15 delle normative FCC Le suddette limitazioni sono state stabilite per garantire sufficiente protezione da interferenze dannose nelle installazioni commerciali Il presente apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza pertanto se non installato e utilizzato in base alle istruzioni potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio L impiego del presente apparecchio all interno di una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose In tal caso l utente dovr risolvere il problema ed eliminare tali interferenze a proprie spese e SITRANS LR200 deve essere utilizzato nel modo descritto nel presente manuale In caso contrario il grado di protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe risultare deteriorato e Il presente apparecchio stato progettato e prodotto per l uso in ambienti ind
251. nillo de fijaci n colocado con tres tornillos de presi n Allen de 2 mm 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 13 Tecla Modo de programaci n E Punto decimal Valor negativo CLEAR borrar el valor EN TOGGLE visualizaci n alternada valor del par metro en unidad y E Desactivaci n del modo PROGRAM y activaci n del modo RUN Actualizaci n de los par metros de calidad del eco 4 Visualizaci n del par metro siguiente Visualizaci n del par metro precedente e DISPLAY visualizaci n campos de par metros amp ENTER entrar el valor indicado Seguridad P000 Activada Valor Descripci n Valor almacenado en P069 Seguridad desactivada programaci n autorizada Otros valores Seguridad activada modificaciones no autorizadas Valor de f brica para P069 1954 el usuario puede sustituir el valor por otro valor num rico valor predeterminado Activaci n del sistema SITRANS LR200 Conectar la alimentaci n el ctrica del sistema EI SITRANS LR200 accede directamente al modo RUN Notas Para operar correctamente el SITRANS LR200 debe funcionar lejos de computadoras laptop tel fonos celulares y asistentes digitales personales Instrucciones para la utilizaci n del calibrador de mano No se debe utilizar simult neamente el calibrador de mano y SIMATIC PDM puede ocasionar errores de
252. nniteltu varolaitteeksi Painesovelluksissa on k ytett v PTFE nauhaa tai muuta hyv ksytty kierretiivistett ja prosessiliit nt on kiristett v koneellisesti l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen Asennus VAROITUKSET T m tuote toimii asianmukaisesti ja turvallisesti ainoastaan jos kuljetuksen varastoinnin asennuksen s d n k yt n ja huollon yhteydess toimitaan asianmukaisesti Rakenneaineet valitaan yleisiin k ytt tarkoituksiin niiden kemiallisen yhteensopivuuden eli reagoimattomuuden perusteella Erityisymp rist ille altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta Laitetta k sitelless si pid kiinni kotelosta l antennista jottei se vahingoitu Asennuspaikka Suositukset Sopivassa asennuspaikassa n yt n n kee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti k siohjelmointilaitteella Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen Varotoimet V lt sijoittamista korkeaj nnitteisten ja virtaisten johtojen ja liittimien sek vaihtuvataajuisten moottorien nopeudenohjainten l helle V lt esteiden tai t ytt aukon aiheuttamia h iri it havaintoalueelle
253. no funcionen en conformidad con condiciones predeterminadas sin riesgo alguno para la seguridad 10 El sufijo X en el n mero de certificado indica condiciones de seguridad espec ficas a La caja del sistema puede incluir partes aislantes que pueden generar niveles de carga electrost tica suficientes para el encendido en condiciones extremas espec ficas Es imprescindible no utilizar el aparato en aplicaciones con condiciones extremas vapor presiones altas puede producirse la acumulaci n de cargas electrost ticas en las superficies no conductoras b La superficie accesible del dispositivo puede estar fabricada de aluminio magnesio titanio o circonio Los incidentes son raros pero los impactos y la fricci n pueden causar fuentes de ignici n Es importante tener en cuenta estas condiciones si el sistema SITRANS LR200 se utiliza en ambientes que requieren aparatos del Grupo categor a 16 11 La certificaci n de este aparato se basa en la utilizaci n de los siguientes materiales de construcci n Inyecci n de aluminio ANSI r f A380 0 opci n caja de aluminio Valox 365 opci n caja de pl stico moldeo por inyecci n Ultem 1010 opci n caja de pl stico con ventanilla Encapsulado Stycast 2651 40FR catalizador Il Composici n del aluminio A380 0 utilizado para la caja met lica opci n tapa roscada nicamente Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 01 Ni 01 Zn 3 Sn
254. ns com index asp Nr 7427 hand programmer ambient temperature S surrounding enclosure volume 40 C to 80 C 40 F to 176 locking ring over threaded connection secured by three 2 mm Allen set screws nameplate process device tag customer supplied flange process temperature g 40 C to 80 C 40 F to 176 F HART is a registered trademark of the HART Communication Foundation 2 Whenthe locking ring is secured it prevents the enclosure rotating on the threaded connection Page EN 2 SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML199850183 Power General Purpose Non incendive Nominal 24 V DC at max 550 Ohm Intrinsically Safe Flameproof Increased Safety Nominal 24 V DC at max 250 Ohm Explosion proof e Maximum30VDC 41 20 mA Approvals General CSAysjc FM CE e Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada Hazardous Flameproof Europe ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Increased Safety Europe ATEX 11 1 2 G EEx em ia IIC T4 Explosion proof US Canada FM CSA barrier not required Class I Div 1 Groups A 6 D Class Div 1 Groups E F G Class T4 Non incendive US FM barrier not required Class I Div 2 Groups A B C D T5 Intrinsically Safe Europe ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Canada FM CSA barrier required Class I Div 1 Groups A C D Class Div 1 Groups E F G Class T4
255. nsulte tamb m as nstru es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 10 2 M todo de instala o el ctrica para seguran a aumentada Aprova o Nominal consultar a placa de especifica es Valida para no interior da cobertura frontal ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa e Para exig ncias de alimenta o consultar a Curve 2 Hameproof Increased Safety Explosion proof na p gina 5 do Ap ndice A Para os requisitos de instala o el ctrica siga os regulamentos locais e Consulte tamb m as nstru es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 10 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 7 uod gt a n o gt E o A 3 M todo de instala o el ctrica anti deflagrante Aprova o Nominal consultar a placa de especifica es V lida para no interior da cobertura frontal p FM CSA Classe Div 1 Grupos A B C D ES Classe II Div 1 Grupos E F G Am rica do Norte Classe III T4 Para exig ncias de alimenta o consultar a Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof na p gina 5 do Ap ndice A Para exig ncias de instala o el ctrica consultar o Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA na p gina 1 do Ap ndice A desenho n mero 23650597 4 M todo de instala o el ctrica n o inflam vel Aprova o Nominal consultar a placa de espec
256. nual Denna manual ger en beskrivning av de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos SITRANS LR200 Vi r der er uttryckligen att skaffa hem den detaljerade versionen av denna manual s att ni kan anv nda instrumentet med hela dess kapacitet Den kompletta manualen finns tillg nglig p produktsidan pa v r webbsajt p https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Fr gor ang ende inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Ansvarsbegr nsning Med ensamr tt Vi r der anv ndare att skaffa sig Trots att vi kontrollerat att inneh llet i denna auktoriserade inbundna handb cker handbok verensst mmer med beskriven eller att konsultera av Siemens instrumentering kan avvikelser f rekomma Milltronics Process Instruments Inc D rf r kan vi inte garantera full framtagna och utgivna elektroniska verensst mmelse Inneh llet i denna handbok versioner Siemens Milltronics Process revideras regelbundet och ndringar tas med i Instruments Inc ansvarar inte f r f ljande versioner Vi v lkomnar alla f rslag till inneh llet i ofullst ndiga eller kompletta f rb ttringar kopior av inbundna eller elektroniska versioner Tekniska data kan komma att ndras utan f reg ende varsel MILLTRO
257. o Fabricante N mero de Pe a MTL 106 MTL 1206 Stahl 9001 51 280 110 14 Instru es espec ficas para instala es em reas perigosas Refer ncia Europeia ATEX Directiva 94 9 CE Anexo II 1 0 6 As instru es seguintes referem se ao equipamento abrangido pelo certificado n mero SIRA 03ATEX2142X 1 Para utiliza o e montagem consulte as instru es principais 2 O equipamento est certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria 1G 3 0 equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflam veis com aparelhos do grupo IIC e da classe de temperatura T4 4 O equipamento est certificado para ser utilizado numa gama de temperatura ambiente de 40 C a 80 C 5 0 equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com a seguran a conforme referido pela Directiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 A instala o e inspec o deste equipamento ser o efectuadas por pessoal com forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 7 A repara o deste equipamento dever ser efectuada por pessoal com forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel por exemplo EN 60079 19 na Europa continua o na p gina seguinte P gina PT 10 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850183 Os componentes a serem incorporados ou utilizados como componentes de substitui o no equip
258. o conte do melhoramento s o bem vindas de reprodu es parciais ou totais de vers es relacionadas ou electr nicas Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es MILLTRONICS uma marca comercial registada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Instru es de seguran a As mensagens de aviso devem ser tidas em conta para garantir a sua seguran a pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado Estas mensagens de aviso s o acompanhadas por uma clarifica o do n vel de cautela a tomar AVISO refere se a um s mbolo de aviso no produto e significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis no material AVISO significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis no material Nota significa informa o importante acerca do produto ou dessa parte do manual de funcionamento 1 Este s mbolo de aviso utilizado quando n o existe qualquer s mbolo de cautela correspondente no produto 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 1 uod gt a n o gt E o A SITRANS LR200 AVISO As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Siemens podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento
259. obtenida 2 Obtener curva Rango 0 0000 a 20 00 Valor Valor pre 19 56 m ver las notas a definido continuaci n Ajustar el Rango de medida libremente distancia por encima del nivel proceso vacio Zona muerta predefinida 0 4 m 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 17 Utilizar P837 y P838 realizar con niveles bajos de material Si en la pantalla del SITRANS LR200 aparece un nivel 100 incorrecto o si la lectura var a nivel alto incorrecto nivel correcto utilizar P838 y P837 para levantar la curva TVT Time Varying Threshold correspondiente y desensibilizar el receptor frente a interferencias y ruidos de fondo provocados por reflejos en la parte interior de la antena o del tubo o falsos reflejos de objetos situados dentro del tanque Notas Recomendamos utilizar esta funci n s lo si la distancia m nima entre el SITRANS LR 200 y el material es 2 metros e Ajustar P837 y P838 durante la puesta en marcha si es posible e Activar el agitador en tanques de proceso con agitadores a La primera etapa consiste en girar el sistema para obtener se ales de mejor calidad m nima amplitud del falso eco Definir la distancia entre el punto de referencia y el material Seleccionar P838 y teclear distancia hasta el nivel del l quido 0 5 m Seleccionar P837 y pulsar 2 Obtener y ENTER 2 P837 vuelve autom ticamente a
260. oducido un Rango de medida e La modificaci n P001 puede activar la puesta a cero de P201 Funci n de salida HART nicamente Nivel indica la distancia nivel 0 tanque vac o material Se visualiza la lectura en unidades de volumen depende del ajuste de los par metros P050 P055 Valor N Espacio indica la distancia nivel 100 tanque Ileno material 3 Distancia indica la distancia punto de referencia material Salida anal gica funcionamiento en modo Nivel Espacio Distancia Nivel Espacio Distancia P001 1 PODI 2 P001 3 4 mA 7 7 0 20 mA 4 mA Rango p N Rango 100 40 lea Distancia 1 Espacio 006 P007 I Nivel Vacio 0 o Y 100 Vaco _1 100 4 mA 20 mA 20 mA 3 Programar P003 Tiempo de P004 lectura nicamente respuesta de la medida 240 antena de varilla 1 lento 0 1m minuto 241 varilla extension de 50 mm Valor 2 medio 1m minuto Valor PTFE 3 r pido 10m minuto 242 varilla extension de 100 mm PTFE Ajustar P003 para obtener un tiempo de respuesta un poco m s r pido que la m xima velocidad de Ilenado vaciado o el valor m s alto P gina ES 16 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML199850L83 4 Seleccionar la unidad de medida P005 metros centimetros Valor milimetros pies ol j N pu
261. omatisk d mpning af falsk ekko henvises der til den komplette manual Side DA 18 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850183 SITRANS LR200 HART Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR200 Es ist sehr empfehlenswert die ausf hrliche Version der Anleitung zu erwerben damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung finden Sie auf der Produktseite unserer Website https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E Mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Haftungsausschluss All Rights Reserved Wir fordern Benutzer auf genehmigte gebundene Betriebsanleitungen zu erw erben oder die von Siemens Milltronics Process Instruments Inc entworfenen und genehmigten elektronischen Aus f hrungen zu betrachten Siemens Mill tronics Process Instruments Inc ist f r den Inhalt auszugsweiser oder vollst n diger Wiedergaben gebundener oder elektronischer Ausf hrungen nicht ver antwortlich Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf berein stimmung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausge schlossen werden so dass wir f r die vollst ndig
262. or 241 haste extens o PTFE de 50 mm Valor 2 m dia 1 m minuto 242 haste extens o PTFE de 100 mm 3 r pida 10 m minuto Definir P003 para uma velocidade de resposta da medi o mais r pida do que a velocidade m xima de enchimento ou esvaziamento a que for maior P gina PT 16 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850L83 4 Selec o das unidades de medi o 005 metros centimetros Valor milimetros pes N polegadas 5 Definic o do nivel de processo vazio P006 Empty Nota P006 e P007 est o interligados ver notas anexas para P007 Gama 0 0000 a 20 00 Valor Por defeito 20 00 m gama m x Empty pode ser definido para qualquer dist ncia n o necessariamente o fundo do reservat rio ponto de refer ncia Dist ncia Span borro anar Espa o P006 P007 N vel Vazio IL I Nivel 0 6 Defini o da gama de medi o P007 Span Gama 0 0000 a 20 00 Notas e A defini o de P006 rearma o Span se n o tiver sido definido anteriormente para um valor diferente e A defini o por defeito para Span baseada em Operation P001 e Empty P006 Span definido para Empty menos 110 da dist ncia de Zona cega excepto se Operation estiver definido para Distance P001 3 Neste caso Span definida para
263. or en fuldstaendig liste jf SITRANS LR200 Instruktionsbogen For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets maerkeskilt Omgivende temperatur Driftstemperatur Bem rk De tilladelige procestemperaturer og tryk afh nger af oplysningerne p m rkeskiltet Den referencetegning der er angivet p dette skilt kan downloades fra produktsiden for LR200 p vort website https pia khe siemens com index asp Nr 7427 h ndholdt programmeringsenhed SG e A l sering over gevindtilslutningen fastggres vha tre 2 mm unbrako stopskruer omgivende temperatur omkring huset 40 C til 80 C 40 PF til 176 F navneplade m rkeskilt kundens flange procestemperatur 40 C til 80 C 40 F til 176 F HART er et registreret varemeerke der tilhgrer HART Communication Foundation 2 N r l seringen er fastgjort forhindrer den instrumenthuset i at dreje omkring gevindtilslutningen Side DA 2 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL 7ML199850L83 Stromforsyning Almen brug Ikke anteendingsfarlig Nominel 24 V DC ved max 550 Ohm Egensikker Flammesikker get sikkerhed Nominel 24 V DC ved max 250 Ohm Eksplosionssikker e Max 30 VDC e 4 til 20 mA Godkendelser e Almenbrug CSAys c FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada e Risikoomr der Flammesikker Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 get sikkerhed Europa ATEX 11 1 2 G EEx em
264. pa a tenuta certificati per applicazioni in esterni IP67 IP68 Tipo 4X NEMA 4X Tipo 6 NEMA 6 L Classe I FM Div 2 Gruppi A B C D T5 Vedere la sezione Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA a pagina 1 dellAppendice A relativa allo schema 23650597 3 Vedere la sezione Wiring Drawing Non incendive FM a pagina 2 dell Appendice A relativa allo schema 23650537 Vedere la sezione Wiring Drawing Intrinsically Safe FM a pagina 3 dell Appendice A relativa allo schema 23651611 e la sezione Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA a pagina 4 dellAppendice A relativa allo schema 23651621 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Applicazione a pressione ATTENZIONE II presente prodotto stato definito accessorio a pressione in base alla Direttiva 97 23 CE e non destinato ad essere utilizzata come dispositivo sicuro Per le applicazioni a pressione necessario utilizzare nastro PTFE o un altro composto ermetico appropriato e stringere l attacco di collegamento al sistema in modo pi saldo rispetto alla chiusura manuale Non svitare smontare o rimuovere l attacco di collegamento al sistema o il rivestimento dell apparecchiatura quando il contenuto del serbatoio sotto pressione L installazione errata pu provocare un calo di pressione nel sistema Installazione ATTENZIONE II presente prodotto funziona in modo corretto e sicuro solo se trasportato conservato instal
265. play Ghiera di bloccaggio fissata da tre viti a esagono incassato da 2 mm 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER LAVVIO RAPIDO Pagina IT 13 Tasto Modo programmazione Es Virgola decimale Es Valore negativo Fe CLEAR per cancellare il valore ty TOGGLE per passare da Unita di misura a sul valore di parametro E Per finire la sessione PROGRAM e attivare il modo RUN 4 Per aggiornare i parametri qualitativi dell eco 4 Scorrimento dei parametri verso l alto v Scorrimento dei parametri verso il basso gt DISPLAY per visualizzare i campi dei parametri Sl ENTER per impostare il valore visualizzato Protezione P000 blocco Valore memorizzato in 069 Blocco disattivato programmazione consentita Valore Descrizione altro Blocco attivato modifiche non consentite l impostazione di fabbrica per P069 1954 il nuovo valore immesso e accettato diventa il valore predefinito Attivazione di SITRANS LR200 Accendere l apparecchio SITRANS LR200 viene avviato nel modo RUN Note Tenere lontani i dispositivi a raggi infrarossi quali laptop telefoni cellulari e computer palmari dal sistema SITRANS LR200 onde evitare operazioni involontarie Le istruzioni che seguono si riferiscono all utilizzo del programmatore manuale Non utilizzare il programmatore manuale e SIMATIC PDM contemporaneamente onde evitare problemi di funzionamento
266. provement whole reproductions of either bound or electronic versions Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed WARNING relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can resultin death serious injury and or considerable material damage WARNING means that failure to observe the necessary precautions e can result in death serious injury and or considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual 1 This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 1 SITRANS LR200 WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens e could void the user s authority to operate the equipment Notes e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a comm
267. rden kann die Berechtigung f r den Betrieb dieses Ger ts erl schen Hinweise e Dieses Ger t wurde getestet und mit den f r ein Digitalger t der Class A geltenden Gren zwerten gem R Teil 15 der FCC Bestimmungen fiir konform erkl rt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einem Handelsumfeld betrieben wird Das Ger t erzeugt und verwendet Funkfreguenzen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem R der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten Der Betrieb des Ger tes in einem Wohnbereich kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben e Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR200 sind nur gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird e Dit product is bedoeld voor gebruik in industriegebieden Bij gebruik in woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische toepassingen ontstaan SITRANS LR200 ist ein 2 Leiter Messger t Die kontinuierliche F llstandmessung erfolgt mittels moderner Impuls Radar Technologie bei 5 8 GHz 6 3 GHz in Nordamerika Das Ger t besteht aus einer Auswerteelektronik die mit Antenne und Prozessanschluss verbunden ist Die Kommunikation erfolgt ber HART und die Signalverarbeitung ber Sonic Intelligence Technische Daten Eine vollst ndige Liste finden Sie in der SITRAN
268. rhedsanordning For anvendelser under tryk er det n dvendigt at bruge PTFE masse eller et andet passende t tningsmiddel og at stramme procestilslutningen mere end med h ndkraft Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumentkassen mens indholdet er under tryk Ukorrekt installation kan medfore tab af procestryk Installation ADVARSLER Dette produkt kan kun fungere korrekt og sikkert s fremt det transporteres opbevares installeres indstilles bruges og vedligeholdes rigtigt Konstruktionsmaterialerne er valgt p basis af deres kemiske kompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de skal uds ttes for s rlige omgivelser bgr foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemiske kompatibiliteter inden installationen Brugeren er ansvarlig for at v lge sammenboltnings og pakningsmaterialer der ligger inden for flangens begraensninger og dens p taenkte anvendelse og som passer til anvendelsesforholdene H ndter altid apparatet ved at tage fat i instrumenthuset aldrig i antennen for at undg at beskadige denne Montagested Anbefalinger Lettilgeengeligt for afl sning af displayet og programmering ved hj lp af den h ndholdte programmeringsenhed Omgivelser der svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer Forholdsregler Undg n rhed til hojspaendings eller steerkstramsledninger hajspaendings eller staerkstromskontakter samt motorhastighe
269. rior ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa e Consultar los requisitos de alimentaci n en la Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p gina 5 Anexo A e Efectuar el cableado observando la normativa local e Consultar tambi n las nstrucciones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos p gina 10 2 Seguridad aumentada Conformidad ver la etiqueta del producto ilustrada Zona do validez en la portada interior ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa e Consultar los requisitos de alimentaci n en la Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p gina 5 Anexo A e Efectuar el cableado observando la normativa local e Consultar tambi n las nstrucciones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos p gina 10 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GU A PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 7 3 Equipos antideflagrantes Conformidad ver la etiqueta del producto ilustrada Zona de validez en la portada interior FM CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase Il Div 1 Grupos E F G Clase III T4 e Consultar los requisitos de alimentaci n en la Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof p gina 5 Anexo A Consultar el Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA p gina 1 Anexo A diagrama n 23650597 Norteam rica 4 Non incendive no peligroso por inflamable Conformidad ver la etiqueta del producto ilustrada Zona
270. rs with apparatus group IIC and temperature class T4 4 The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C 5 The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe 7 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 19 within Europe continued on next page Page EN 10 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850183 8 Components to be incorporated into or used as replacements in the equipment shall be fitted by suitably trained personnel in accordance with the manufacturer s documentation 9 Itis the responsibility of the user to ensure that manual override is possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions provided that this does not compromise safety 10 The X suffix to the certificate number relates to the following special conditions for safe use a Parts of the enclosure may be non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user s
271. rsions non sanitary type Wiring Power WARNINGS DC terminals shall be supplied from an SELV source in accordance with IEC 1010 1 Annex H All field wiring must have insulation suitable for rated voltages Connecting SITRANS LR200 WARNINGS e Checkthe nameplate on your instrument to verify the approval rating e Approved dust tight and water tight conduit seals are reguired for outdoor NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 locations e Read nstructions specific to hazardous area installations on page 10 Notes For detailed wiring instructions please refer to the full Instruction Manual e Use shielded twisted pair cable AWG 22 to 14 0 34 mm to 2 5 mm e Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation wiring practices or electrical codes 1 Safety Extra Low Voltage 2 If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof application Page EN 6 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML199850183 2mmilid lock set screw gt D 1 If you want to rotate the instrument on the process connection use the 2 mm Allen key provided to loosen A cable the locking ring see illustration on page 2 gt shield Use the Allen key to loosen the lid lock set screw Using a screwdriver for leverage if necessary unscrew the cover Connect the wires to the terminal
272. rsyning Vbarriere 7 Bekr ft ved hj lp af Varbejde og Rarbejde at driften ligger inden for det skraverede omr de p grafen Loop Voltage versus Loop Resistance p side 5 i Appendiks A Bem rkninger e F lgende liste er ikke komplet der er mange sikkerhedsbarrierer p markedet som virker sammen med LR200 e De nedenfor opgivne barrierer er alle blevet testet og er funktionelt kompatible med LR 200 e De nedenfor opgivne barrierer er alle HART kompatible PLC inputmoduler Fabrikant Del nummer Siemens SM331 PCS7 HART inputmodul 7ML199850183 SITRANS LR200 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 9 Passive barrierer med shunt diode Bem rk Der kr ves en velreguleret forsyningssp nding Fabrikant Del nummer MTL 787SP Dobbelt kanal MTL 7787P Dobbelt kanal Stahl 9001 01 280 100 10 Enkelt kanal Stahl 9002 01 280 110 10 Dobbelt kanal Aktive barrierer gentagende barrierer Fabrikant Del nummer MTL 706 MTL 1206 Stahl 9001 51 280 110 14 S rlige anvisninger vedrgrende installation i risikoomrader Reference det europ iske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag 1 0 6 Falgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af certifikat nummer SIRA 03ATEX2142X 1 Hvad ang r brug og montage henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som Kategori 1G udstyr 3 Dette udstyr kan anvendes med br ndbare gasser og damp
273. s Valeur j N 5 D finir le niveau process vide P006 Vide Note P006 et P007 sont des parametres conjugu s Se reporter aux notes apr s P007 Plage 0 0000 20 00 Valeur par 20 00 m maximum defaut Valeur Le niveau correspondant au 0 peut tre r gl au choix Il ne doit pas forcement correspondre au fond de la cuve point de r f rence Distance Plage Niveau 1000 Espaco P006 i P007 Niveau Vide pil 6 R gler l tendue de mesure P007 Plage de mesure Plage 0 0000 20 00 Valeur Valeur 19 56 m voir note ci pal dessous d faut L tendue de mesure correspond un niveau au choix au dessus du Vide 1 Le r glage par d faut de la zone morte est de r Notes e Le r glage de P006 entra ne la remise z ro de la Plage de mesure sauf si une plage diff rente a d j t programm e Le r glage par d faut de la Plage de mesure varie en fonction du Fonction nement P001 et du Vide P006 L ten due de mesure correspond au Vide 110 de la Zone morte sauf si le syst me Fonctionne en mode distance P001 3 Dans ce cas la Plage de mesure correspond la distance Vide e La surface contr l e ne doit pas se trouver moins de 0 3 m 1 pied du point de r f rence Cette distance cor respond la distance minimale d tect able 7 R
274. s partielle des versions imprim es ou lec troniques Sous r serve de modifications techniques o 3 2 77 MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection du syst me ou de tout quipement connect ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit Signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Note information importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation Ce symbole est utilis lorsque le produit ne comporte pas de marquage de s curit 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 1 SITRANS LR200 AVERTISSEMENT Toute variation ou modification effectu e sans l accord e pr alable de Siemens peut re
275. s deux secondes Lindicateur Echo peu fiable remplace l indicateur cho fiable La mesure de niveau est affich e d s qu une lecture correcte est obtenue Affichage en mode PROGRAM 1 Lecture principale affichage de la valeur du param tre 2 Lecture secondaire affichage du num ro de param tre 3 Indicateur de programmation 7 Lecture auxiliaire affichage des noms des param tres P001 P010 lorsqu une langue a t s lectionn e Affichage de la valeur d index pour les param tres index s ex P054 o 3 2 7 Programmation e R gler les param tres suivant les besoins de l application e Lutilisateur peut faire commuter le syst me en mode PROGRAM tout moment pour modifier la valeur d un param tre et r gler le fonctionnement du syst me e Effectuer la programmation locale du systeme avec le programmateur portatif Siemens e Pour la programmation distance utiliser un communicateur portatif HART ou un PC quip du logiciel SIMATIC PDM Programmateur portatif Programmateur portatif Pour acc der directement au syst me SITRANS LR200 diriger le programmateur vers l affichage et Affichage appuyer sur les touches Le correspondantes Pour plus de d tails L Le se reporter la page suivante 600 mm 2 pieds max Bague de biocage serr e via trois vis de pression Allen 2mm 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 13 Touc
276. s that may affect polymeric materials Suitable precautions e g regular checks as part of routine inspections or establishing from the material s data sheet that it is resistant to specific chemicals continued on next page 7ML199850183 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 11 12 Equipment Marking The equipment marking contains at least the information on the product nameplate LR200 Version Approval Rating Nameplate Flameproof ATEX 1 2 G EEx dm ia IIC T4 See page 7 Increased Safety ATEX II 1 2 G em ia IIC T4 See page 7 Explosion proof FM CSA Class I Div 1 Groups A C D Class Div 1 Groups E G Class III T4 See page 8 Non incendive FM Class Div 2 Groups A B C D T5 See page 8 FM Class Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 to 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 CSA Class Div 1 Groups A B 6 D Class Il Div 1 Groups E G Class III T4 RUN Mode and PROGRAM Mode SITRANS LR200 has 2 modes of operation RUN and PROGRAM After you complete the installation procedures and power up SITRANS LR200 it starts in RUN mode and detects the material level It returns the distance in meters to the material level referenced from Empty process empty level This is the default start up display mode RUN Mode Display Intrinsically
277. sinal ptimas na tampa de um po o de visita posicione a antena descentrada relativamente tampa tipicamente 100 mm 4 a partir do lado do po o de visita e Utilize a protec o de 100 mm 4 em bocais com 100 mm 4 de comprimento ou mais curtos e Utilize a protec o de 250 mm 10 em bocais com 250 mm 10 de comprimento ou mais curtos Instru es de montagem e Enrosque simplesmente o SITRANS LR200 na liga o de processo e aperte a m o e Para aplica es de press o ser necess rio utilizar massa de PTFE ou outro composto vedante de roscas apropriado e apertar a liga o de processo para al m do aperto m o O bin rio m ximo 40 N m 30 p s libras 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 5 Portugu s Conjunto da Haste S vers o de haste de antena em PTFE Notas e gua ou fluidos do processo n o podem entrar re e e Exec para as roscas de liga o isso pode causar xtensao amp A X reflex es na liga o as quais aparecer o como Opcional 100 mm 4 gacao as q p Ec LL ecos falsos es e Aplicar uma pequena quantidade de massa de _ PTFE nas roscas da antena antes de a roscar e 50mm 2 apertar lentamente Assegurar que as sec es da haste se ajustam firmemente sem intervalos N o aplicar demasiada massa de PTFE se n o as S pe as n o se ajustar o firmemente A massa de
278. sos do recipiente Notas Utilize esta fun o apenas se houver uma dist ncia m nima de 2 metros entre o SITRANS LR 200 e o material e Defina os par metros P837 e P838 durante o arranque se poss vel e Seo recipiente possuir um agitador este dever estar em funcionamento a Primeiro rode o instrumento para obter o melhor sinal menor amplitude de eco falso Determine a dist ncia do ponto de refer ncia at ao n vel de material Seleccione P838 e introduza dist ncia at ao n vel do l quido 0 5 Seleccione P837 e depois prima 2 Learn e ENTER el P837 reverter automaticamente para 1 utilize Learned TVT ao fim de alguns segundos 9 Regressar a RUN Pressione PROGRAM E para regressar ao modo RUN a configura o est completa Comunica es do SITRANS LR200 HART Nota Ver Sa da em mA com funcionamento Level Space e Distancena p gina 16 para uma ilustra o da sa da em mA nos diferentes modos de funcionamento e Necessitar do manual completo para obter a lista dos par metros aplic veis e Pode obter o HART Device Descriptor DD da HART Communications Foundation em www hartcomm org e Recomendamos que utilize o SIMATIC Process Device Manager PDM para programar o seu instrumento Manuten o O SITRANS LR200 n o necessita de manuten o ou limpeza em condi es de funcionamento normais Se for necess rio fazer uma limpeza em condi es de funcionamento dif ceis 1 Tome nota do m
279. spondiente 2 Pulsar CLEAR E ly ENTER Se almacena el valor predeterminado Puesta a cero P999 Con esta funci n se obtiene la reinicializaci n de los parametros excepto P000 y P069 a los valores predeterminados El sistema almacena la curva TVT obtenida 1 Pulsar PROGRAM E _y DISPLAY para activar el modo PROGRAM 2 Pulsar DISPLAY amp para visualizar los campos de par metros 3 Teclear 999 4 Pulsar CLEAR c y ENTER para borrar todos los valores y activar la reinicializaci n C ALL aparece en la pantalla E IL IL 5 Reinicializaci n efectuada La puesta a cero requiere varios POTE segundos 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART GUIA PARA LA PUESTA EN MARCHA P gina ES 15 Puesta en marcha r pida etapas 1 9 Nota Los valores de f brica se identifican mediante un asterisco 1 Seleccionar el idioma P010 Idioma o Num rico Sin ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL idioma P000 LOCK VERRIEGELG VERROUIL BLOQUEO 1 mE POO OPERATION BETRIEB FONCTIONMT FUNCIONAM Valor P003 MEAS RESP REAKTIONSZ TEMPS REP TIEMPO R 2 Alem n P004 ANTENNA ANTENNE ANTENNE ANTENA 3 Franc s P005 UNITS EINHEIT UNITES UNIDADES 4 Espa ol P006 EMPTY MESSBER VIDE VACIO P007 SPAN MESSSPANNE PLAGE RANGO POIO LANGUAGE SPRACHE LANGUE IDIOMA 2 Programar P001 Operaci n modo de medici n Notas e Alajustar P001 se reinicializa P007 Rango siempre que no se haya intr
280. spu s del tiempo definido temporizador aparece en el indicador el mensaje LOE p rdida de eco y la lectura cada dos segundos El Indicador eco poco fiable substituye al Indicador eco fiable El indicador de nivel vuelve a funcionar normalmente si el sistema obtiene una lectura medici n v lida Visualizaci n en Modo PROGRAM 1 Lectura principal indicaci n del valor del par metro 2 Lectura auxiliar indicaci n del n mero de parametro 3 Indicador de programaci n 7 Lectura auxiliar los nombres de los par metros P001 P010 aparecen en la pantalla en el idioma seleccionado En el caso de los par metros indexados ej P054 aparece el valor correspondiente ndice Programaci n e Con los par metros el usuario programa el sistema tal como necesario para su aplicaci n e El usuario puede activar el modo de funcionamiento PROGRAM en cualquier momento para modificar los valores de los par metros del sistema y ajustar su operaci n e La programaci n local se efect a con el calibrador de mano Siemens e El sistema se programa a distancia con un comunicador HART o con un PC laptop y el software SIMATIC PDM Calibrador de mano x Calibrador de mano Orientar el calibrador hacia el visualizador del SITRANS LR200 Con las teclas del calibrador el usuario Pantaiia accede directamente al sistema SITRANS LR200 Para mayores 4 Sy detalles v ase la pagina siguiente m x 600 mm 2 pies A
281. stavantenn i PTFE icke sanit r typ Kabeldragning Effektf rbrukning Varningar Anm rkningar Vatten eller processv tskor f r inte tr nga in i anslutningsg ngorna detta skulle kunna orsaka reflexioner vid anslutningen vilket skulle visa sig som falska ekon L gg p en liten m ngd PTFE massa p antenng ngorna innan du skruvar ihop antennen och dra t sakta Se till att stavsektionerna g r ihop ordentligt utan glapp L gg inte p f r mycket PTFE massa eftersom delarna d inte g r ihop ordenligt Anv nd inte skruvnycklar eller t nger Dra endast t f r hande utom vid till mpningar under tryck l s ovanst ende varning Likstr msplintar skall f rs rjas fr n en SELV k lla i enlighet med IEC 1010 1 Allt f ltkablage m ste ha isolering l mpad f r m rksp nningarna Anslutning av SITRANS LR200 VARNING e Se namnplat p instrumentet f r att kontrollera angivna v rden e Godk nda dammt ta och vattent ta kanalt tningar kr vs for utomhus NEMA 4X typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 platser L s nstruktioner g llande installationer i riskzoner p sida 10 Anm rkningar e F r detaljerade kabeldragningsinstruktioner var god l s hela Instruktionsmanualen e Anv nd sk rmad tvinnad parkabel tr dklinka AWG 22 till 14 0 34 mm till 2 5 mm e Separata kablar och ledningar kan kr vas f r att uppfylla standardiserad kabeldragningspraxis eller elbest mmelser
282. sus Loop Resistance a pagina 5 dellAppendice A Note e elenco riportato di seguito non completo sul mercato sono infatti disponibili numerosi isolamenti di sicurezza compatibili con il sistema LR200 e Gli isolamenti elencati di seguito sono stati testati e ritenuti funzionalmente compatibili con il sistema LR 200 e Tutti gli isomalmenti elencanti di seguito sono compatibili con HART Moduli di ingresso PLC Produttore Numero di serie Siemens Modulo di ingresso HART SM331 PCS7 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART MANUALE PER L AVVIO RAPIDO Pagina IT 9 Isolamenti a diodo con derivatore passivo Nota necessario utilizzare una tensione di alimentazione regolata in maniera ottimale Produttore Numero di serie MTL 787SP doppio canale MTL 7787P doppio canale Stahl 9001 01 280 100 10 canale singolo Stahl 9002 01 280 110 10 doppio canale Isolamenti attivi isolamenti a ripetizione Produttore Numero di serie MTL 106 MTL 1206 Stahl 9001 51 280 110 14 Istruzioni specifiche per installazioni in zone a rischio Riferimento Direttiva Europea ATEX 94 9 CE Appendice II 1 0 6 Le istruzioni che seguono riguardano le apparecchiature contrassegnate con numero di certificato SIRA 03ATEX2142X 1 Per l uso e l assemblaggio fare riferimento alle istruzioni principali 2 l apparecchio certificato per l uso come dispositivo di Categoria 1G 3 L apparecchio
283. t N Zoll 5 Einstellung P006 Messbereich Nullpunkt des Prozesses Hinweis P006 und P007 beeinflussen sich gegenseitig siehe Anmerkungen zu P007 Mess bereich 0 0000 bis 20 00 Wert Vorein 20 00 m max Bereich stellung Der Nullpunkt kann auf jeden beliebigen Abstand eingestellt werden nicht unbedingt auf den Tankboden Bezugs punkt Abstand Mess I spanned Filistand 100 Leer P006 in P007 F llstand wess 1 tstondon bereich 6 Einstellung P007 Messspanne Mess bersich 0 0000 bis 20 00 Wert Vorein 19 56 m siehe stellung Anmerkung unten Der Vollpunkt kann auf jeden beliebigen Abstand oberhalb des Nullpunkts eingestellt werden 1 Die voreingestellte Ausblendung betr gt 0 4 m Hinweise Durch Einstellung von P006 wird auch die Messspanne bestimmt es sei denn sie wurde zuvor auf einen anderen Wert eingestellt Die Voreinstellung der Messspanne h ngt von der Betriebsart P001 und dem Messbereich P006 ab Die Messspanne entspricht dem Mess bereich P006 minus 110 des Aus blendungs abstands es sei denn die Betriebsart ist Abstand P001 3 In diesem Fall entspricht die Messspanne dem Messbereich P006 e Die zu messende Oberfl che darf nicht in den Bereich von 0 3 m 1 ft vom Bezugspunkt kommen dieser Wert entspricht dem Mindestabstand
284. tanza dal punto di riferimento al livello del materiale Selezionare P838 e digitare distanza al livello liquido 0 5 m Selezionare P837 quindi premere 2 Learn e ENTER 9 P837 passa automaticamente a 1 utilizzare Learned TVT dopo alcuni secondi 9 Ritorno al modo RUN Premere PROGRAM per tornare al modo RUN la procedura di impostazione terminata Sistema di comunicazione del SITRANS LR200 HART Nota vedere Output in mA con Level Space e Distance a pagina 16 per un illustrazione dell Output in mA nei diversi modi operativi e necessario disporre del manuale completo per l elenco dei parametri applicabili e HART Device Descriptor DD disponibile presso HART Communication Foundation all indirizzo www hartcomm org e Si consiglia di utilizzare SIMATIC Process Device Manager PDM per programmare l apparecchio in uso Manutenzione SITRANS LR200 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali In condizioni operative particolari potrebbe essere necessario effettuare operazioni di pulizia In tal caso eseguire quanto segue 1 Considerando il materiale di cui composta l antenna e quello utilizzato per il sistema scegliere per la pulizia una soluzione detergente che non provochi alcuna reazione con i suddetti materiali impiegati 2 Disattivare l apparecchio e pulire l antenna utilizzando un panno e una soluzione detergente appropriata Riparazione dell apparecchio ed esclus
285. tavuus soveltuvina yksikk in 4 Kaiun tilailmaisin Luotettava kaiku ES tai Ep varma kaiku EN 5 Yksikk tai prosenttimerkki 6 Pinnan tasoa kuvaava aktiivinen pylv skaavio 7 Apulukema Jos kaiun luotettavuus putoaa kynnysarvon alle vikaturva ajastin k ynnistyy Jos ajastin ehtii laskea nollaan n yt ss n kyy LOE Loss of Echo kaikuvika viesti kahden sekunnin v lein vuorotellen lukeman kanssa ja luotettavan kaiun ilmaisimen tilalla n kyy ep varman kaiun ilmaisin Kun laite vastaanottaa kelvollisen lukeman pintalukeman ytt palaa normaaliin toimintatilaan PROGRAM ohjelmointitilan n ytt 1 Ensisijainen lukema parametrin arvo 2 Toissijainen lukema parametrinumero 3 Ohjelmointi ilmaisin 7 Apulukema parametrien P001 P010 nimet jos kieli on valittu Indeksoitujen parametrien hakemistoarvo kuten P054 Ohjelmointi e M rit parametrit sovelluksen mukaisiksi e Voit aktivoida PROGRAM ohjelmointitilan milloin tahansa kun haluat muuttaa parametrien arvoja ja m ritt k ytt asetukset e K yt paikalliseen ohjelmointiin Siemens k siohjelmointilaitetta e Et ohjelmointiin voi k ytt joko HART yhteensopivaa taskutieturia tai SIMATIC PDM j rjestelm ll toimivaa henkil kohtaista tietokonetta K siohjelmointilaite a K siohjelmointilaite Voit k ytt SITRANS LR200 laitetta suoraan suuntaamalla ohjelmointilaitteen SITRANS LR200 laitteen n ytt koh
286. ternummer f r P005 till exempel knappa in 5 Sida SV 14 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 Tilltr de till en parameter 1 Tryck p PROGRAM x d refter DISPLAY f r att PROGRAM ikon aktivera PROGRAM l ge Parameternummer 2 Anv nd antingen PIL tangenterna AV f r att L Parameterv rde skrolla till en annan parameter eller 8 Tryck p DISPLAY f r att ppna PE Parameternummerf ltet p aktuellt v rde 4 Ange det nskade parameternumret f ljt av BEKR FTA ENTER 2 A Poos 5 Till exempel tryck p EN L 6 LCD displayen visar det nya parameternumret med v rdet ndring av parameterv rde Anm rkningar e S kerheten m ste vara bortkopplad f r att m jligg ra programmering st ll in P000 p det Ol sta V rdet som finns i P069 En fj rrstyrd master kan fortfarande byta konfiguration om P799 st lls in f r att m jligg ra detta e Ogiltiga v rden avvisas eller begr nsas e RADERA kan anv ndas f r att radera f ltet 1 Ange det nya v rdet 2 Tryck p ENTER S f r att st lla in v rdet Parameter terst llning till Standardv rde Fabrik 1 Skrolla till parametern eller ange dess adress 2 Tryck p RADERA och sedan p BEKR FTA ENTER 2 V rdet terg r till standardv rdet Master Reset P999 terst ller alla parametrar utom P000 och P069 till standardinst llningar Den inl rda
287. tes e Cetteliste n est pas exhaustive Vous pourrez choisir parmi plusieurs types de barri re de s curit compatibles avec le SITRANS LR200 Les barri res indiqu es ci dessous ont t test es et sont compatibles avec le syst me LR 200 e Ces barri res offrent galement la compatibilit HART Modules d entr e API Fabricant Num ro de pi ce Siemens Module d entr e SM331 PCS7 HART 7ML199850183 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 9 TI o 5 2 77 Barri res passives diodes shunt Note Requiert une tension d alimentation bien r gul e Fabricant Num ro de pi ce MTL 787SP Double MTL 7787P Double Stahl 9001 01 280 100 10 Simple Stahl 9002 01 280 110 10 Double Barri res actives r p titrices Fabricant Num ro de pi ce MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Instructions pour l installation en zone dangereuse r f Directive Europ enne ATEX 94 9 CE Annexe II 1 0 6 Consignes applicables au syst me objet du certificat N SIRA 03ATEX2142X 1 Pour les informations concernant l utilisation et l assemblage se reporter aux instructions principales 2 Le syst me est certifi en tant qu instrument de la cat gorie 14 3 Le syst me peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des instruments de groupe IIC classification de temp rature T4 4 L
288. ti Canada Classe III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Australia Tamb da 40 a 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internationale Perulteriori informazioni sui requisiti di alimentazione vedere la sezione Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive a pagina 5 dellAppendice A e Per ulteriori informazioni sui requisiti di cablaggio America del Nord Vedere la sezione Wiring Drawing Intrinsically Safe FM a pagina 3 dell Appendice A relativa allo schema 23651611 oppure la sezione Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA a pagina 4 dellAppendice A relativa allo schema 23651621 Europa Attenersi alle normative locali Australia Attenersi alle normative locali Internazionale Attenersi alle normative locali Pagina IT 8 SITRANS LR200 HART MANUALE PER L AVVIO RAPIDO 7ML199850L83 Perl installazione in esterni NEMA 4X tipo 4X NEMA 6 IP67 IP68 necesario utilizzare tenute per tubi di protezione a prova di polvere e impermeabili approvate e La tensione di ingresso massima per l isolamento pari a 250 V rms e l elenco degli isolamenti a sicurezza intrinseca si trova a pagina pagina 9 e Consultare la sezione struzioni specifiche per installazioni in zone a rischio a pagina 10 Equivalenza UE selezione degli isolamenti Un isolamento di sicurezza con diodo zener dotato di certificato fornito da un organismo di certificazione approvato da UE per EEx ia I
289. ti ja painamalla painikkeita Yksityiskohtaiset ohjeet L Sa ovat seuraavalla sivulla enint 500 mm Lukitus kiinnitettyn kolmella 2 mm n kuusikoloruuvilla 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 13 Painike Ohjelmointitila El Desimaalipiste Negatiivinen arvo Arvon TYHJENT MINEN f Parametrin yksikk arvojen VAIHTAMINEN prosenteiksi ja p invastoin El OHJELMOINTITILAN sulkeminen ja K YTT TILAAN siirtyminen 4 Kaiun laatuparametrien p ivitys 4 Parametrien vieritys yl sp in Parametrien vieritys alasp in o Parametrien avaaminen N YT SS N ytetyn arvon SY TT MINEN Suoja us P000 Lukitus Arvo Kuvaus P069 parametrin arvo Lukitus pois k yt st laitetta voi ohjelmoida muu Lukitus k yt ss muutoksia ei saa tehd P069 parametrin tehdasasetus on 1954 kun sy t t ja hyv ksyt uuden arvon siit tulee oletusarvo SITRANS LR200 n aktivoiminen Kytke laitteeseen virta SITRANS LR200 k ynnistyy RUN k ytt tilassa Huomautukset Pid infrapunalaitteet kuten kannettavat tietokoneet matkapuhelimet ja taskutieturit poissa SITRANS LR200 laitteen l heisyydest jottei sen toiminta h iriinny Seuraavat ohjeet koskevat k siohjelmointilaitetta l k yt k siohjelmointilaitetta samanaikaisesti SIMATIC PDM taskutieturin kanssa jottei laitteen toiminta h iri
290. tk pa Galler f r FM CSA Klass Di Grupperna EEG USA Kanada Klass III ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Australien Tomg 40 till 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internationell e F reffektbehov se Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive p sida 5 Bilaga A F rkabeldragningskrav N Amerika Se Wiring Drawing Intrinsically Safe FM p sida 3 i Bilaga A f r ritning nummer 23651611 eller se Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA p sida 4 i Bilaga A f r ritning nummer 23651621 Europa F lj lokala best mmelser Australien F lj lokala best mmelser Internationellt F lj lokala best mmelser Sida SV 8 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 e Godk nda dammt ta och vattent ta kanalt tningar kr vs f r utomhus NEMA 4X typ 4X NEMA 6 IP67 IP68 platser e Maximal ing ngssp nning till barri ren f r inte verstiga 250 V rms e Rekommenderade barri rer med f rh jd s kerhet listas p sida 9 Se Instruktioner g llande installationer i riskzoner p sida 10 EU Motsvarighe barri rval Varje s kerhetsbarri r med zenerdioder certifierad av ett EU godk nt certifieringsorgan till EEx ia IIC dess utmatade sp nning UL icke verskridande 30 V och dess utmatade str m lo begr nsad av lastresistans R s att U Ry inte verstiger 120 mA IS Val av s kerhetsbarri r F r att kunna v lja en l mplig barri
291. tteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens ei e ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Huomautukset e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it K ytt j vastaa itse t llaisten h iri iden korjaamisesta e SITRANS LR200 laitetta saa k ytt ainoastaan t ss oppaassa kuvatulla tavalla muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikenty e T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi teollisuustiloissa Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it monenlaiseen radiotaajuuksia k ytt v n viestint n SITRANS LR200 on kahden johtimen silmukkalaite joka on tarkoitettu jatkuvaan nestetason seurantaan ja hy dynt kehittynytt 5 8 GHz n 6 3 GHz Yhdysvalloissa pulssitekniikkaa Laite koostuu elektroniikkayksik st joka on kytketty antenniin ja prosessiliit nt n Viestinv litys tapahtuu HART in v lityksell ja signaalien k sittelyyn k ytet n Sonic Intelligence tekniikkaa Tekn
292. uksissa iskut ja kitka voivat aiheuttaa sytytt vi kipin it T m tulee huomioida asennettaessa SITRANS LR200 tiloihin joissa on k ytett v ryhm n II luokan 1G laitteita 11 Laitteen sertifiointi perustuu seuraaviin laitteessa k ytettyihin materiaaleihin Alumiiniseos ANSI A380 0 alumiinikotelollinen vaihtoehto Valox 365 ruiskumuovattu muovikotelo Ultem 1010 ikkunallinen muovikotelo Stycast 2651 40FR eriste katalyytti II Metallikotelossa vain kierrekannellisessa k ytetyn alumiiniseoksen A380 0 tarkka koostumus on seuraava Si 8 5 Fe 1 3 Cu 3 5 Mn 0 5 Mg 0 1 Ni 0 1 Zn 3 Sn 0 35 Muut 0 5 Al tasapainossa Jos laite joutuu todenn k isesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa k ytt j n on varmistettava ett kyseiset aineet eiv t p se vaikuttamaan laitteeseen ja heikent m n sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet esimerkiksi metalleja sy vytt v t hapot ja polymeeriin vaikuttavat liuotteet Varatoimet esimerkiksi s nn lliset tarkistukset tai sen tarkistaminen materiaalien teknisist tiedoista ett materiaali kest tiettyj kemikaaleja jatkuu seuraavalla sivulla 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 11 12 Laitteen merkinn t Laitteen merkinn t sis lt v t v hint n tuotekilvess mainitut tiedot LR200 versio Hyv ksynt luokka Tulenkest v ATEX
293. und geben Sie den Abstand zum Fl ssigkeitsf llstand 0 5 m ein W hlen Sie P837 und dr cken Sie 2 Korrigieren und ENTER al P837 kehrt nach ein paar Sekunden automatisch auf 1 Korrigierte TVT verwenden zuriick 9 Riickkehr in den RUN Modus Dr cken Sie die PROGRAMMIER E Taste um in den RUN Modus zuriickzukehren die Einstel lung ist beendet SITRANS LR200 Kommunikation HART Hinweis Eine Darstellung des mA Ausgangs mit verschiedenen Betriebsarten finden Sie unter mA Ausgang bei der Betriebsart F llstand Leerraum und Abstand auf Seite 16 e Eine Liste aller verf gbaren Parameter finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung e Die HART Ger tebeschreibung DD erhalten Sie von der HART Communication Founda tion unter www hartcomm org e Zur Programmierung Ihres Ger ts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager PDM Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS LR200 keine Wartung oder Rein igung Eine Reinigung wird bei sehr harten Betriebsbedingungen erforderlich 1 Ber cksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und w hlen Sie dementsprechend ein angemessenes Reinigungsmittel 2 Bauen Sie das Ger t aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einer geeigneten Reinigungsl sung ab Ger tereparatur und Haftungsausschluss N here Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite 1 Genaue Angaben zur Autom St rechoausblendung finden Sie in der aus
294. uojarajoittimia jotka toimivat LR200 laitteen kanssa e Kaikkialla luetellut suojarajoittimet on testattu ja ne ovat toiminnallisesti yhteensopivia LR 200 n kanssa e Kaikkialla luetellut suojarajoittimet ovat HART yhteensopivia Ohjelmoitavan logiikkaohjaimen sy tt modulit Valmistaja Osanro SM331 PCS7 HART sy tt moduli 7ML199850L83 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 9 Passiiviset ohitusdiodisuojarajoittimet Huomautus Tarvitaan tarkasti s dett v tehol hde Valmistaja Osanro MTL 787SP kaksikanavainen MTL 7787P kaksikanavainen Stahl 9001 01 280 100 10 yksikanavainen Stahl 9002 01 280 110 10 kaksikanavainen Aktiiviset suojarajoittimet toistuvatoimiset suojarajoittimet Valmistaja Osanro MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Rajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet ATEX direktiivi 94 9 EY liite II kohta 1 0 6 Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaatin SIRA 03ATEX2142X mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet ovat p ohjeissa 2 Laite on sertifioitu luokan 1G laitteeksi 3 Laitetta voi k ytt syttyvien kaasujen yhteydess s hk laiteryhm n IIC laitteiden kanssa l mp tilaluokassa T4 4 Laite on sertifioitu k ytett v ksi 40 80 C n ymp rist n l mp tilassa 5 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen Il kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi la
295. uomautukset e Katso t ydelliset kytkent ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta e K yt suojattuja kierrettyj parikaapeleja lankamitta AWG 22 14 0 34 mm 2 5 mm e Standardien tai s hk asetusten mukaiseen johdotukseen saatetaan tarvita erilliset kaapelit ja johtimet 1 2 Turvallinen pienoisj nnite Jos ved t kaapelin putken kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest vi keskittimi Sivu SU 6 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML199850L83 kansilukituksen gt 2 mm n ruuvisarja L W y 1 Jos haluat kiert laitetta prosessiliit nn ss irrota lukitus katso kuva sivulla 2 mukana toimitetulla 2 mm n kuusiokoloavaimella Irrota kansilukituksen ruuvit kuusiokoloavaimella Irrota kannen ruuvit k ytt m ll tarvittaessa ruuvitalttaa vipuvartena Kytke johdot liittimiin yll kuvatulla tavalla napaisuus on merkitty riviliittimeen Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti Kirist holkki niin ett johdot lukittuvat hyvin paikoilleen ne on Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin R j hdysvaarallisten tilojen asennuksia varten on viisi johdotusvaihtoehtoa Tarkista ja varmista kaikissa tapauksissa laitteen kilvest sen hyv ksynt luokitus 1 Tulenkest v johdotusmenetelm Hyv ksynt katso kilpi sis kannessa Voimassaoloalue ATEX 1 2 G
296. ustriali L uso in zone residenziali pu causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche SITRANS LR200 un misuratore di livello continuo a circuito alimentato a due fili che utilizza una tecnologia radar ad impulsi all avanguardia a 5 8 GHz 6 3 GHz nell America del Nord l apparecchio formato da un componente elettronico accoppiato a un antenna e da un attacco di collegamento al sistema Per la trasmissione l apparecchio utilizza il sistema HART ei segnali vengono elaborati mediante Sonic Intelligence Caratteristiche tecniche Per un elenco completo consultare il manuale d istruzioni per l uso del misuratore di livello SITRANS LR200 Per informazioni sulle certificazioni fare riferimento all etichetta sul dispositivo di sistema Temperatura ambiente di utilizzo Nota le caratteristiche relative a temperatura di funzionamento e pressione sono specificate nelle informazioni presenti sull etichetta sul dispositivo di sistema Lo schema di riferimento indicato sull etichetta pu essere scaricato dalla pagina del prodotto LR200 del sito Web di Siemens all indirizzo https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Temperatura ambiente all esterno della custodia 40 C 80 C 40 F 176 F Targhetta Etichetta dispositivo vie ss Ghiera di bloccaggio sull attacco di sist m filettato fissata mediante tre viti di serraggio a testa esagonale da 2 mm Flangia in dotazione Temperatura d
297. v Det avl sta v rdet ters nds i volumetriska enheter om parametrarna 050 till 055 har st llts in f r att till ta detta V rde 3 Mellanslag sterst ller avst ndet till en materialniv med utg ngspunkt fr n Vidd processens fullniv 3 Avst nd terst ller avst ndet till till materialniv n fr n referemspunkten mA Utmatning med Niv Rymd och Avst ndsfunktion Niv Rymd Distans POD 1 PO 152 Poot 3 4 mA 0 20 mA I Vidd 100 Distans P006 Niv BRT _ 100 a MA 20 mA 3 Stall in P003 M tningssvar P004 endast visa V rde V rde 1 l ngsam 0 1 m minut medium 1 m minut 3 snabb 10 m minut St ll in P003 till ett m tningssvar f r hastighet knappt st rre n den maximala p fyllnings eller t mningshastigheten den som r st rst 240 stavantenn 241 stav 50 mm PTFE f rl ngning 242 stav 100 mm PTFE f rl ngning Sida SV 16 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850L83 4 V lj m tenheter P005 meter centimeter V rde millimeter fot j N tum 5 St ll in processens tomniv P006 Tom Anm rkning P006 och P007 r sammankopplade se anm rkningar anslutna till 007 Vidd 0 0000 till 20 00 Standard 20 00 m max vidd V rde
298. x ia IIC T4 USA Kanada FM CSA barri r erforderlig Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E F G Klass T4 Australien ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 till 80 C IP67 Internationell IECEX TSA 04 0020X T4 e Marin Lloyds Skeppningsregister ABS Typgodk nnande Anm rkning Anv ndning av godk nda vattent ta ledningsnav packboxar erfordras f r Typ 4X NEMA 4X Typ 6 NEMA 6 IP67 IP68 till mpningar utomhus FM Klass I Div 2 Grupper A B 6 D T5 Se Wiring Drawing Explosion Proof FM CSA p sida 1 i Bilaga A f r ritning nummer 23650597 Se Wiring Drawing Non incendive FM p sida 2 i Bilaga A f r ritning nummer 23650537 Se Wiring Drawing Intrinsically Safe FM p sida 3 i Bilaga A f r ritning nummer 23651611 och Wiring Drawing Intrinsically Safe CSA p sida 4 i Bilaga A f r ritning nummer 23651621 199 7ML199850183 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 3 Till mpning under tryck VARNING Denna produkt betecknas som ett Trycktekniskt tillbeh r enligt Direktiv 97 23 EC och r inte avsedd att anv ndas som en s kerhetsanordning F r trycktill mpningar m ste man anv nda PTFE massa eller annat l mpligt t tningsmedel och dra t processanslutningen s mycket att det inte g r att vrida ur anslutningen f r hand F rs k inte att lossa ta bort eller demontera processanslutningen eller instrumenth ljet m

Visualizza

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents