Home

Micro-HiFi-System - Migros

1. 4 Im Stop Zustand und nur dort k nnen Sie durch viermaliges Dr cken von PLAY MODE den Random Modus aktivieren Dieser spielt s mtliche Titel in zuf lliger Reihenfolge ab RANDOM ALBUM us nin LU IL Hinweis Wenn Sie den gew nschten Modus einge stellt haben m ssen Sie nur noch einmal PLAY PAUSE dr cken um aus dem Stop Modus die Wiedergabe zu starten 5 Im Stop Modus k nnen Sie durch f nfmaliges Dr cken von PLAY MODE alle Einstellungen zum Wiedergabemodus wieder l schen 25 3 2007 23 28 25 Uhr PROGRAMMGESTEUERTE WIEDERGABE Der CD Player kann bis zu 20 MP3 Titel in einer frei w hlbaren Reihenfolge abspielen Gehen Sie zur Pro 4 Wenn Sie weitere Titel f r die programmgesteuerte grammierung dieser Titelliste zun chst in den CD Wiedergabe speichern wollen wiederholen Sie die Stop Modus Schritte2 und 3 1 Dr cken Sie den Knopf PROGRAM einmal Kontrolle der programmierten Titel Dr cken Sie mehrfach den Knopf PROGRAM Auf dem Display erscheinen nacheinander die Num BZ ne mern der programmierten Titel S LI LI 5 Sie starten die programmgesteuerte Wiedergabe Display zu Beginn der Programmierung Deutsch J indem Sie PLAY PAUSE dr cken Abspielen von Titel 4 aus Ordnef 3 mea Va pai Pin DD UUL Dr cken Sie den Knopf FOLDER UP oder FOLDER Hinweis Wenn noch Titel in der Wiedergabeliste DN um den gew nschten Ordner auszuw hlen stehen und Sie den Knopf PROGRAM dr c
2. Arr t de la lecture du disque 1 Soulever le capot de la trappe d ouverture du CD et Pour arr ter la lecture appuyer sur le bouton STOP ouvrir la trappe Val T 2 Placer un CD audio l int rieur puis refermer la trappe Une fois cette op ration termin e l appareil ee lit la Table des Mati res TOC LI IL Apr s lecture de la TDM totalit du r pertoire ven MODE LECTURE pour fonctionnement en R p ti m n n tion d une Piste R pertoire et en Lecture Al atoire 1 Appuyer une fois sur le bouton PLAY MODE pour Lecture du CD r p ter la piste courante 1 Appuyer sur le bouton FOLDER UP ou DN pour s lectionner le r pertoire voulu L cran affiche toutes men les pistes du r pertoire s lectionn us nn L I Choix du r pertoire 2 Piste du r pertoire 12 Ss 2 Appuyer deux fois sur le bouton PLAY MODE pour w H d r p ter les pistes du r pertoire courant 2 S lectionner la piste voulue en appuyant sur le A n E bouton CD SKIP gt UU S lection de la piste 3 dans le r pertoire 2 Die 3 Appuyer trois fois sur le bouton PLAY MODE pour LI N r p ter les pistes de tous les r pertoires 3 Pour d marrer la lecture appuyer sur le bouton 2 0g PLAY PAUSE 4 En mode arr t seulement appuyer quatre fois sur le bouton PLAY MODE pour couter les pistes en mode wa Lecture de la piste 3 dans le r pertoire 2 Di Moni al atoire gt Ud e Hip O IL Nota Apr
3. l cran TAPE 3 Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton POWER L cran LCD s teint galement Nota Si l appareil est raccord au secteur un certain nombre de composants se trouvent sous tension du fait de la fonction veille Pour mettre l appareil totalement hors tension d brancher son cordon d alimentation secteur Commande X BASS Boost Pour dynamiser les fr quences graves appuyer sur le bouton X BASS position ON Pour quitter ce mode r appuyer sur le bouton X BASS Prise couteurs Headphones socket Raccorder les couteurs par un jack de diam tre 3 5mm la prise Headphone Socket imp dance 16 32 Ohm En cas de diff rence de diam tre se procurer les adaptateurs correspondant Lors de l coute au cas que la coupure des haut parleurs est automatique ATTENTION DANGER Une coute prolong e au cas que fort volume peut endommager l ou e 25 3 2007 23 28 33 Uhr ECOUTE RADIO 1 Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l appa reil sous tension L cran LCD s allume 2 Appuyer sur le bouton FUNCTION pour s lectionner le mode RADIO sn OIC a LJ 3 Appuyer sur le bouton BAND plusieurs fois de suite pour s lectionner la bande AM MW ou FM 4 Appuyer sur le bouton TUNING UP ou DOWN pour obtenir la station d sir e PROGRAMMATION DE STATIONS Cet appareil permet l utilisateur de programmer jus qu 10 stations dans la bande FM et
4. P min LU IL Nota una volta selezionata la modalit premere il pul sante PLAY PAUSE dalla modalit STOP per riprendere la riproduzione 5 In modalit STOP premere PLAY cinque volte per cancellare le modalit precedenti 25 3 2007 23 28 49 Uhr Riproduzione programmata Questo lettore CD vi consente di programmare fino a 20 tracce secondo una sequenza da voi selezionata Passare prima di tutto in modalit STOP 1 Premere il pulsante PROGRAM una volta Modalit di programmazione a Premere il pulsante FOLDER UP o DN per selezionare la cartella desiderata Selezione cartella 3 prc m Fal __4 Kenny UL i 2 Premereiltasto CD SKIP per selezionare a traccia che si desidera programmare Selezionare la traccia 4 nella cartella 3 de Mn y HUH OG 3 Premere nuovamente PROGRAM per memorizzare la traccia 4 della cartella 3 pl n MP3 ti m LI CI DB Zebra 02 indd 39 4 Per continuare la programmazione ripetere le fasi 2 e 3 Rivedere la programmazione Premere il tasto PROGRAM ripetutamente Si visua lizza il numero di traccia programmato per ogni traccia 5 Premere il pulsante PLAY PAUSE per riprodurre le tracce Riproduzione della traccia 4 della cartella 3 Nota premere il tasto PROGRAM se esiste la traccia programmata poi PLAY PAUSE la programmazione si avvier nuovamente Cancellare la programmazione Pre
5. zeBRa Micro HiFi System Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso SURaBase ZEBRa Art Nr 7721 165 DB Zebra 02 indd 1 25 3 2007 23 28 15 Uhr DB Zebra 02 indd 2 Deutsch 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Das Ger t darf nur an eine Netzsteckdose mit der richtigen Netzspannung angeschlossen werden Wenn Sie das Ger t an eine falsche Netzspannung anschliessen kann es sich berhitzen und in Brand geraten Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen ber 35 C aus Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Heizk rpern oder in das pralle Sonnenlicht Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Feuchtigkeit und Wasser Stellen Sie das Ger t nicht direkt neben Fernseher Lautsprecher oder andere Ger te die ein starkes Magnetfeld erzeugen Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes keine aggressiven Chemikalien Verwenden Sie keine le oder Fette um mechanische Teile zu schmieren das Ger t ist wartungsfrei Wenn ein ernster Fehler auftritt bringen Sie das Ger t bitte in eine qualifizierte Fachwerkstatt Dieses Warnsymbol zeigt an dass das Ger t mit CAUTION gef hrlichen elektrischen Spannungen arbeitet Bei unsachgem sser Anwendung besteht die Gefahr eines PONOT OPEN elektrischen Schocks CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMO
6. En cas d encrassement ou de traces de doigts en face avant de l appareil nettoyer au chiffon doux imbib d eau savonneuse non agressive Ne jamais utiliser de chiffons abrasifs ni d agents lustrant sous peine de d t riorer la finition de l appareil ATTENTION pendant le nettoyage interdire imp rativement toute entr e d eau ou autres liquides l int rieur de 27 l appareil DB Zebra 02 indd 27 25 3 2007 23 28 40 Uhr Francais GUIDE DE LOCALISATION DE DEFAUTS En cas de probl me avec cet appareil v rifier les points suivants avant de consulter un r parateur Sympt me Cause probable Rem de Radio Bruit ou distorsion de son sur les missions en bande AM ou FM Syntonisation incorrecte de la station en bande AM ou FM Syntoniser nouveau la station d mission AM ou FM FM Antenne non d ploy e D ployer l antenne FM AM Antenne mal orient e R orienter l antenne de mani re obtenir la r ception optimale L indicateur FM STEREO ne s allume pas Bande FM non s lectionn e S lectionner la bande FM et r gler l antenne Pas de signal en bande AM ni FM La source s lectionn e n est pas TUNER bouton FUNCTION S lectionner la fonction TUNER Volume au minimum Augmenter le volume LECTEUR DE CASSETTE Lecteur de cassette muet La source s lectionn e n est pas TAPE bouton FUNCTION S lectionner la fonction TAPE Volume
7. Strofinareil disco dal centro fino ai bordi in linea retta Non compiere movimenti circolari Per estrarre un disco dalla custodia premere al centro della custodia stessa e prelevarlo mediante i bordi Rimuove re delicatamente con un panno morbido le impronte e la polvere dalla superficie del disco A differenza dei dischi in vinile i CD non hanno solchi in cui la polvere si potrebbe annidare per cui la pulizia con un panno morbido sufficiente 4 A Tg x e PULIZIA DELLA TESTINA La testina il rullo pressore e l albero di trascinamento necessitano di pulizie regolari per rimuovere le particelle di ossido di metallo che accumulandosi danneggiano il nastro e peggiorano la qualit della trasmissione Spegnere l apparecchio premere STOP EJECT per aprire lo sportellino e premere PLAY Pulire la testina il rullo pressore e l al bero di trascinamento con un panno morbido oppure con un bastoncino di ovatta imbevuto di alcool isopropilico o di uno speciale detergente per testine NOTA non utilizzare oggetti metallici per pulire la testina Prestare attenzione a non lasciar colare detergenti sui componenti dell apparecchio e BASTONCINO DI OVATTA ALBERO DI TRASCINAMENTO TESTINA RULLO PRESSORE PULIRE L APPARECCHIO Per evitare il rischio di scosse elettriche disconnettere l apparecchio dall alimentatore AC Pulire la superficie con un panno per la polvere Usare prudenza per la pulizia e la manutenzione delle
8. pfe TUNING UP DOWN MEMORY die Frequenz des Radiosenders ein den Sie abspei O m TI chern wollen M LI 1 FM O O mM 5 Um weitere Stationen abzuspeichern wiederholen W I LI sa Sie die oben genannten Schritte 2 Dr cken Sie genau einmal den Knopf PROGRAM ER NM TI AUFRUFEN EINER GESPEICHERTEN RADIOSTATION ru Dr cken Sie FOLDER UP oder FOLDER DN mehrmals um den gew nschten Stationsspeicher aufzurufen 3 Jetzt m ssen Sie einen Speicherplatz Nummer zwischen 1 und 10 ausw hlen Dies erreichen Sie indem Sie mehrmals den Knopf FOLDER UP oder FOLDER DN dr cken MEMORY _T on ru DB Zebra 02 indd 7 25 3 2007 23 28 21 Uhr Deutsch 8 ABSPIELEN VON COMPACT DISC 1 Dr cken Sie den Knopf POWER um das System einzuschalten Die LCD Anzeige wird beleuchtet W hlen Sie mit Hilfe des Knopfes FUNCTION den CD Modus 2 Wenn sich noch keine CD im Laufwerk befindet erscheint nur auf dem Display Keine CD im Laufwerk Einlegen einer CD 1 ffnen Sie das CD Laufwerk indem Sie den Deckel anheben 2 Legen Sie eine CD ein und schlie en Sie den Deckel wieder mit leichtem Druck Der CD Player beginnt das Inhaltsverzeichnis der CD Titelliste zu lesen Danach erscheint auf dem Display zum Beispiel Folgendes 20 Die Funktionen Skip Springen und Search Suchen Tippen Sie nur kurz auf die Kn pfe SKIP oder SEARCH Die entsprechende
9. s s lection du mode d sir appuyer sur le bouton PLAY PAUSE pour d marrer la lecture partir du mode arr t 5 En mode arr t appuyer 5 fois sur le bouton PLAY MODE pour annuler les modes pr c dents 24 DB Zebra 02 indd 24 25 3 2007 23 28 37 Uhr LECTURE PROGRAMME Le lecteur de CD permet de programmer jusqu 20 morceaux dans la s quence choisie par l utilisateur S lectionner d abord le mode CD stop 1 Appuyer sur le bouton PROGRAM une fois Mode programmation M moire Album Mp3 M moire Album Mp3 Appuyer sur le bouton FOLDER UP or DN pour s lectionner le r pertoire voulu S lection du r pertoire 3 M moire Album Mp3 M moire Mp3 n ALBUM D i JL nn m HDH 2 Pour s lectionner la piste programmer appuyer sur le bouton CD SKIP S lection de la piste 4 dans le r pertoire 3 LULU A 3 Pour m moriser la piste 4 du r pertoire 3 appuyer de nouveau sur le bouton PROGRAM HU DB Zebra 02 indd 25 4 Pour poursuivre la programmation r p ter les op rations 2 et 3 Consultation des programs Appuyer plusieurs fois sur le bouton PROGRAM L appareil affiche le num ro de la piste correspon dant chaque morceau programm 5 Pour couter les morceaux programm s appuyer sur le bouton PLAY PAUSE Lecture de la piste 4 du r pertoire 3 LI LI Nota Appuyer sur le bouton PROGRAM si des pistes sont toujours en
10. und sofort danach die Taste PAUSE Das Band ist jetzt aufnahmebereit l uft aber noch nicht REED x pi 5 Dr cken Sie den Knopf CD PLAY PAUSE um die CD zu starten L sen Sie am Kassettenlaufwerk die PAUSE Taste Jetzt beginnt die Aufnahme von CD 6 Dr cken Sie die Taste STOP EJECT um die Aufnahme zu unterbrechen und stoppen Sie die CD Wiederga wa zad 1 Sie k nnen Ihre Kassettenaufnahme pr fen indem Sie mit Hilfe von FUNCTION in den Modus TAPE gehen das Band zur ckspulen und abspielen 2 Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich der Schalter BEAT CUT St rungsbegrenzer Diese Funktion kann bei der Kassettenaufnahme ber den Radioteil n tzlich sein Wenn Sie von Mittelwelle MW AM aufnehmen wollen und der be treffende Sender h ufiger mit St rungen und Schwund berlagert ist werden diese St rungen durch BEAT CUT begrenzt DB Zebra 02 indd 12 25 3 2007 23 28 27 Uhr TIPPS ZU PFLEGE UND WARTUNG Pflegetipps zur Compact Disc Behandeln Sie alle CDs mit der n tigen Vorsicht Ber hren Sie eine CD immer nur an ihren seitlichen Kanten Vermeiden Sie Fingerabdr cke auf der silbergl nzenden unbedruckten Seite der CD Verwenden Sie zur Beschriftung von CDs keine Klebeb nder Etiketten usw Wischen Sie Verschmutzungen mit einem weichen fusselfreien und trockenen Tuch ab Verwenden Sie dabei niemals L semittel oder klebende Substanzen Falls erforderlich benutzen Sie zur Rei
11. ussere Umst nde zur ck zuf hren sind Die Garantiever pflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnach weis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantiean spruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufs stelle entgegengenommen G M INFOLINE N 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M In foline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch MIGROS garantit pour la dur e de deux ans a partir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de ga rantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l en dommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions
12. Le nettoyage p riodique de la t te magn tique des galets pinceurs et du cabestan est indispensable afin d elimi ner les particules d oxyde m tallique Celles ci provoquent une usure de la bande et en s accumulant sur les parties pr cit es p nalisent les performances de lecture et d enregistrement Mettre l appareil hors tension appuyer sur la touche Stop Eject pour ouvrir la trappe du compartiment cassette et appuyer sur la touche Play Nettoyer les t tes magn tiques les galets pinceurs et le cabestan avec un chiffon doux ou un coton tige imbib d alcool isopropyle ou d un produit d di au nettoyage des t tes magn tiques NOTA Ne jamais utiliser d objets m talliques sur ou proximit des t tes magn tiques Ne jamais laisser un produit de nettoyage tomber l int rieur de la partie transport du lecteur de cassette COTON TIGE CABESTA amp TETE DE LECTURE A GALET PINCEUR ENREGISTREMENT NETTOYAGE DE L APPAREIL e Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution en cours de nettoyage d brancher au pr alable l appareil de sa prise secteur Nettoyer la surface de finition de l appareil avec un chiffon poussi re comme pour les reste du mobilier Nettoyer et essuyer les parties en mati re plastique avec un soin particulier En cas d empoussi rement des enceintes acoustiques les essuyer avec un chiffon poussi re propre et sec Ne pas cirer les enceintes ni ne leur appliquer d agents lustrant en a rosol
13. PREMERE UNA VOLTA INDIETRO ALL INIZIO DELLA TRACCIA PRECEDENTE TRACCIA PRECEDENTE TRACCIA CORRENTE KH TRACCIA SUCCESSIVA TRACCIASUCCESSIVA Tenere premuto il pulsante SKIP durante la riproduzione ba RIAVVOLGIMENTO RAPIDO DPI AVANZAMENTO RAPIDO Nota durante la modalit di ricerca il livello audio ridotto per aiutare l utente a localizzare il punto corretto della traccia 25 3 2007 23 28 46 Uhr Modalit PLAY per ripetere la traccia e per la ripro duzione casuale 1 Premere il pulsante MODALIT PLAY una volta per ripetere una traccia Ripetizione di una traccia modalit play REPEAT m gt LI 2 Premere il pulsante MODALIT PLAY due volte per ripetere tutte le tracce Ripetizione di tutte le tracce modalit play REPEAT ALL m I O I D RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Il lettore CD vi consente di programmare fino a 20 trac ce nella sequenza da voi prescelta Selezionare prima la modalit STOP Se sono state inserite pi di 20 trac ce sul display lampeggeranno la scritta MEMORY e per indicare che il programma pieno e che non possibile inserire altre tracce 1 Premere il pulsante PROGRAM una volta Modalit di programmazione Togga UU 2 Premere CD SKIP per selezionare la traccia da programmare ZS 3 Premere ancora PROGRAM per memorizzare la traccia 4 REN LI Selezione della traccia 4 79 LI pn L
14. Presa ACIN Per collegare il cavo AC alla presa RESET Se il display visualizza le informazioni sbagliate o se non compaiono informazioni premere il tasto RESET con un oggetto appuntito ad es un ago o una penna a sfera Subito dopo inserire nuovamente i dati TELECOMANDO INFRAROSSO Pulsante POWER Pulsante on off per spegnere accendere l apparecchio o attivare la modalit stand by Pulsante FUNCTION Per selezionare la modalit operativa CD TUNER TAPE Pulante CD STOP BAND Interrompe la riproduzione esce dalla programmazione Pulsante CD PLAY PAUSE Riproduzione CD oppure breve interruzione Pulsanti TUNING CD SKIP Sintonizzazione manuale in avanti e indietro ricerca stazioni Selezione dei titoli del CD in avanti e indietro Ricerca sul CD Pulsante PLAY MODE Funzione ripetizione Riproduzione casuale in modalit CD Pulsante PROGRAM Pulsante per la memoria di sintonizzazione Pulsante di programmazione CD Pulsante FOLDER DN CH Premere per accedere alla cartella MP3 inferiore Premere questo pulsante per collegarsi alle stazioni radio inferiori Pulsante FOLDER UP CH Premere questo pulsante per accedere alla cartella MP3 superiore Premere questo pulsante per collegarsi alle stazioni radio superiori Pulsante VOLUME DOWN Per ridurre il volume Pulsante VOLUME UP Per aumentare il volume DB Zebra 02 indd 33 e I E 33 25 3 2007 23
15. Reinigen Sie diese Teile vorsichtig aber gr ndlich mit einem wei chen Tuch oder einem Wattest bchen das Sie zuvor mit Isopropanol Isoprophylalkohol oder einem speziellen Reinigungsmittel f r Bandmaschinen befeuchtet haben WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie NIEMALS Werkzeuge aus magnetisierbarem Material Eisen Stahl in der N he der Tonk pfe Lassen Sie niemals Kleinteile in das Laufwerk fallen Wattest bchen Aufnahme Wiedergabekopf Andruckrolle Gummi Reinigung des Ger tes Trennen Sie das Ger t komplett vom Stromnetz um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages bei der Reinigung zu vermeiden Alle Oberfl chen sind mit einem Staubtuch zu reinigen ganz hnlich wie bei der Pflege von M belst cken Beach ten Sie dass auch Kunststoffe empfindlich f r Kratzer sind Alle Komponenten des Ger tes k nnen mit einem einfachen Tuch entstaubt werden Wenden Sie insbesondere kein Wachse oder Sprays an Sind Bedienelemente an der Vorderseite klebrig oder stark verschmutzt dann kann eine Reinigung mit einem leicht angefeuchteten Lappen durchgef hrt werden Verwenden Sie eine milde Seife Benutzen Sie zur Reinigung niemals Scheuerlappen oder Poliersprays denn diese zerst ren die Oberfl che der Ger te VORSICHT Lassen Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Innenraum des Ger tes tropfen 13 DB Zebra 02 indd 13 25 3 2007 23 28 28 Uhr Deutsch CHECKLISTE ZUR FEHLERBEHEBUNG Folgende Checkl
16. au minimum Augmenter le volume Son distordu T te encrass e Nettoyer la t te Variation de la vitesse Bande magn tique vieillie ou us e Changer de cassette Galets et cabestan encrass s Nettoyer les galets et le cabestan ENRFEGISTREUR DE CASSETTE L enregistrement ne fonctionne pas La languette anti effacement a t d pos e Masquer le trou au ruban adh sif Son distordu en lecture Cassette d fectueuse ou t te magn tique encrass e Changer de cassette ou nettoyer la t te magn tique Lecteur de CD audio Le lecteur de CD ne fonctionne pas La source s lectionn e n est pas CD bouton FUNCTION S lectionner la fonction CD Pas de CD audio ou CD audio mal positionn introduire le CD audio face s rigra phi e vers le haut Sauts de lecture Disque sale ou ray Essuyer le CD audio avec un chiffon ou utiliser un autre disque Pr sence d un CD audio dans le compartiment mais le lecteur saute et la lecture ne d marre pas Disque l envers Installer le disque correctement Disque encrass Nettoyer le disque Disque non standard Utiliser un disque au standard correct 28 DB Zebra 02 indd 28 25 3 2007 23 28 40 Uhr CARACTERISTIQUES GENERALITES Tension d alimentation frequence T l commande Puissance consomm e Poids Dimensions Module principal Speaker Temp rature de foncti
17. de bien vouloir conserver soigneusement le cer tificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min de8ha 17h 4 cts min de 17 ha 18 h 308 E Mail m infoline mgb ch La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garan zia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzio ne del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d ac quisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze persone op pure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servi zio manutenzione o una riparazione possono e
18. de n cessit d intervention consulter un r parateur agr CAUTION CE SYMBOLE INDIQUE LA PRESENCE D UNE TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE QUI CONSTITUE UN REEL RISK OF ELECTRIC SHOCK DANGER D ELECTROCUTION CE SYMBOLE INDIQUE QUE LA DOCUMENTATION DE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER CET APPAREIL CONTIENT D IMPORTANTES INSTRUC NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN ATTENTION DANGER Ne jamais exposer l appareil des projections ni des claboussures de liquide De m me ne jamais poser sur l appareil des objets vases contenant des liquides Veiller ce que rien ne puisse emp cher une ventilation normale de l appareil par rapport l usage pr vu Ne jamais exposer l appareil pr s d une flamme par exemple une bougie Ne jamais obstruer les orifices de ventilation de l appareil ni ne les masquer avec des journaux nappes rideaux etc Si l appareil doit tre install dans une biblioth que ou sur des tag res ferm es veiller sa bonne ventilation Si le d branchement de l appareil se fait directement par sa prise secteur ou encore si cette prise est branch e sur un bloc de raccordement s assurer que l un ou l autre est facilement accessible la prise secteur doit pouvoir tre instantan ment accessible Pr voir des distances minimales autour de l appareil pour permettre une ventilation s
19. volume stazioni 15 Sportello vano CD Selezione dei titoli del CD in avanti e indietro 16 Pulsante PROGRAM Ricerca sul CD Pulsante memorizzazione di frequenza 4 Pulsante FOLDER UP CH Pulsante programmazione CD Premere questo pulsante per accedere alla cartella 17 Pulsante FUNCTION MP3 superiore Per selezionare la modalit CD TUNER TAPE Premere questo pulsante per collegarsi alle stazioni 18 Altoparlante R radio superiori 19 Pulsante BAND 5 Pulsante FOLDER DN ICH Per selezionare la banda di ricezione Premere per accedere alla cartella MP3 inferiore 20 Pulsante Play Premere questo pulsante per collegarsi alle stazioni 21 Pulsante PUSH CLOSE radio inferiori Chiude lo sportellino del vano cassette 6 Indicatore STANDBY 22 Vano cassette 7 Spina jack per cuffie 3 5 mm 23 Pulsanti dicomando per riproduttore cassette Spina per collegare le cuffie REC PLAY REW FFWD ST EJECT PAUSE 8 Altoparlante L 24 Sportellino per apertura vano cassette 9 Pulsante POWER Pulsante on off per spegnere accendere e passare in modalit stand by 32 DB Zebra 02 indd 32 25 3 2007 23 28 43 Uhr SCHEMA DEI COMANDI RETRO DELL UNIT CENTRALE 25 26 27 28 29 30 Antenna FM Interruttore mono stereo Interruttore mono stereo per le stazioni radio Presa altoparlanti Per collegare gli altoparlanti L amp R MN Selettore di tensione opzionale
20. 10 stations dans la bande AM MW 1 Appuyer sur le bouton TUNING UP ou DOWN afin d afficher la station programmer Fu UHT JUL 2 Appuyer une fois sur le bouton PROGRAM M moire L OI TT ru MEMORY TS 3 Appuyer sur le bouton FOLDER UP ou FOLDER DN plusieurs fois pour afficher le num ro de la station i MEMORY bos Ong ul DB Zebra 02 indd 21 MANUAL TUNING Maintenir le bouton TUNING UP ou DOWN appuy jusqu ce que la fr quence affich e approche de celle de la station souhait e Puis appuyer coup par coup jusqu ce que l cran affiche la fr quence exacte AUTO TUNING Maintenir le bouton TUNING UP ou DOWN momentan ment appuy et le rel cher Le tuner se cale automatiquement en montant ou en descendant sur la station disponible suivante 5 En fin d coute appuyer sur le bouton POWER pour mettre l appareil hors tension Fran ais 4 Appuyer de nouveau sur le bouton PROGRAM La station est m moris e en 3 MEMORY Oni u 5 Pour m moriser d autres stations r p ter les op ra tions ci dessus RAPPEL D UNE STATION PRESELECTIONNEE Pour s lectionner la station voulue appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton FOLDER UP ou FOLDER DN 21 25 3 2007 23 28 34 Uhr DB Zebra 02 indd 22 Fran ais 22 LECTURE DE CD AUDIO 1 Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l appa reil sous tensio
21. 28 43 Uhr ISTRUZIONI D USO Esempio se si seleziona la modalit TAPE il display POWER ON OFF ACCENDERE SPEGNERE visualizzer TAPE Collegare il cavo AC alla presa AC e all apparecchio Ac TAPE certarsi che il voltaggio sia corretto prima di effettuare il collegamento 1 Premere il pulsante POWER per accendere l apparec 3 Per spegnere premere nuovamente POWER II chio display non risulta pi illuminato Nota l indicatore stand by si illumina se il display Nota finch l apparecchio connesso alla rete LCD si spegne elettrica attiva la funzione stand by Per spegnere l apparecchio completamente estrarre la spina dalla 2 possibile ora selezionare la fonte audio preferita presa tramite il pulsante FUNCTION per la modalit CD TUNER TAPE OPERAZIONI DI BASE le E SS To E Controllo elettronico del volume Controllo Boost X BASS Premere il pulsante X BASS in posizione ON per ottenere 1 Premere VOL UP o DOWN per aumentare o ridurre il una riproduzione ottimale dei bassi Premere il pulsante volume X BASS per spegnere VOLUME Presa cuffie La presa per cuffie PHONES per cuffie con impedenza di 16 32 Ohm presa jack da 3 5mm Utilizzare gli adattatori corrispondenti se si in possesso di connettori di diverso tipo Gli altoparlanti si spengono automaticamente quan do si utilizzano le cuffie 2 Per aumentare o ridurre il volume in modo continuo tenere premut
22. Afficheur LCD CD TUNER 2 M Bouton CD STOP 12 Trappe Compartiment CD audio Interruption de la lecture d un CD audio Efface 13 Bouton X BASS ment du programme CD Appuyer pour renforcer les fr quences graves 3 I4dou PPI Bouton TUNING CD SKIP 14 Bouton VOLUME UP DOWN R glage des stations radio en montant ou en Augmentation ou diminution du volume sonore descendant op ration de recherche de station 15 Levier pour trappe CD Choix d un titre CD en avan ant ou en reculant 16 Bouton PROGRAM op ration de recherche sur CD Bouton m moire Tuner 4 Bouton FOLDER UP CH Bouton programme CD Appuyer pour naviguer en montant dans le r per 17 Bouton FUNCTION toire des MP3 Bouton de selection de la source CD TUNER TAPE Appuyer pour naviguer en montant dans les 18 Enceinte acoustique droite stations pr s lectionn es 19 Bouton BAND 5 Bouton FOLDER DN CH S lection de la bande de r ception Appuyer pour naviguer en descendant dans le 20 Bouton PLAY MODE r pertoire des MP3 Fonction r p tition Lecture al atoire en mode CD Appuyer pour naviguer en descendant dans les 21 Bouton PUSH CLOSE stations pr s lectionn es Fermeture de la trappe du compartiment cassette 6 Indicateur STANDBY 22 Trappe Compartiment Cassette 7 Jack couteurs 3 5mm 23 Touches de commandes du lecteur de cassette Raccorder un casque st r o pour une coute en REC PLAY REW F FWD ST EJ PAUSE priv 24 Levier pour trappe cassette 8 Enceinte acoustique gauch
23. CD Skip 6 PLAYMODE Repeat Wiederholen oder Random Zufallstitel 7 PROGRAM Speichern eines Senders im Tuner oder Programmieren von CD Titeln 8 FOLDER DN CH F hrt Sie in den n chsten Ordner mit MP3 Dateien ODER springt auf die n chste erreichbare Radiostation 9 FOLDER UP CH F hrt Sie in den vorherigen Ordner mit MP3 Dateien ODER springt auf die vorherige Radiostation 10 VOLUME DOWN Mit diesem Knopf verringern Sie die Lautst rke der Wiedergabe 11 VOLUME UP Mit diesem Knopf erh hen Sie die Lautst rke der Wiedergabe DB Zebra 02 indd 5 Deutsch III UI 25 3 2007 23 28 19 Uhr Deutsch 6 BEDIENUNG DES GER TES EIN UND AUSSCHALTEN Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ger t und mit einer normalen Haushaltssteckdose Vergewissern Sie sich vorher dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der Netzspannung lhres Hausan schlusses bereinstimmt 1 Dr cken Sie den Knopf POWER um das Ger t einzu schalten HINWEIS Die LCD Anzeige beginnt zu leuchten die Standby LED Anzeige wird aufh ren zu leuchten 2 Jetzt k nnen Sie die von Ihnen gew nschte Quelle zur Musikwiedergabe ausw hlen W hlen Sie mit Hilfe des Knopfes FUNCTION zwischen den Quellen CD TUNER oder TAPE CD Radio oder Kassette BASISFUNKTIONEN DES GER TES Elektronisches Einstellen der Lautst rke 1 Dr cken Sie die Kn pfe VOL UP oder VOL DOWN um die Lautst rke be
24. CHT LASERPRODUKT DER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE Die Verwendung von Steuerbefehlen oder Einstellungen die nicht in diesem Dokument spezifiziert worden sind kann zu einer gef hrlichen Freisetzung von Laserstrahlung f hren KLASS 1 LASERAPPARAT SICHERHEITSHINWEIS ZUM LASER Dieses Ger t arbeitet mit Laserstrahlung Eine Reparatur ist nur durch qualifiziertes Fachpersonal m glich UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG GEFAHR BEIM FFNEN DES GER TES FALLS DER SICHERHEITS SCHALTER AUSSER KRAFT GESETZT ODER BESCH DIGT WURDE VORSICHT NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN VORSICHT BEI DER REINIGUNG Trennen Sie immer erst das Netzkabel vom Stromnetz bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie ein weiches Tuch das mit etwas Seifenwasser angefeuchtet ist Wischen Sie mit Vorsicht Benutzen Sie keine L semittel oder Scheuerpulver 25 3 2007 23 28 16 Uhr WAS SIE IMMER BEACHTEN SOLLTEN Dieses Ger t wurde nach den Sicherheitsbestimmungen der Europ ischen Union entworfen und hergestellt Wie bei jedem anderen elektrischen Ger t so sollten Sie auch hier bestimmte Regeln beachten damit das Ger t wunschgem ss funktioniert und ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist LESEN SIE die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie versuchen das Ger t in Betrieb zu nehmen STELLEN SIE SICHER dass alle elektrischen Verbindungen einschliesslich Netzstecker Verl ngerungskabel und etwaige Adapterkabel den elektrischen Normen und Anfor
25. E IMPERATIVEMENT les instructions avant toute utilisation de l appareil S ASSURER IMPERATIVEMENT de la qualit de tous les raccordements lectriques prise secteur rallonges et interconnexions entre les divers l ments de l appareil selon les instructions fournies Toujours mettre l appareil hors tension et en d brancher la prise secteur avant d effectuer des raccordements ou de les modifier En cas de doute sur l installation le fonctionnement ou la s curit de l appareil CONSULTER IMPERATIVEMENT un concession naire agr EVITER IMPERATIVEMENT tous chocs de panneaux vitr s ou de portes sur le mat riel En cas de doute quant au fonctionnement normal de l appareil ou en cas de d t rioration de quelconque nature CESSER IMPERATIVEMENT de l utiliser Eteindre l appareil le d brancher et le confier un concessionnaire agr 2 Kb LL Afin d viter toute exposition des tensions lectriques dangereuses NE JAMAIS DEPOSER aucun des panneaux fixes NE JAMAIS LAISSER l appareil sous tension sans surveillance sauf si la documentation stipule qu il est con u pour fonctionner sans surveillance ou sauf s il dispose d un mode veille stand by Mettre l appareil hors tension au moyen de son interrupteur et s assurer que les membres de votre famille connaissent galement cette man uvre Eventuellement prendre des mesures particuli res dans le cas de personnes infirmes ou handicap es NE JAMAIS co
26. Funktion startet IM PLAY MODUS Einmal dr cken Wenn Sie den Skip Knopf gedr ckt halten dann bewirkt Zweimal dr cken Einmal dr cken Zur ck an den Anfang des lau Vorheriger Titel Vorheriger Titel fenden Titels Abspielen einer CD Dr cken Sie den Knopf PLAY PAUSE um die CD Wie dergabe zu starten Titel 1 wird gespielt m gt O I Wiedergabe unterbrechen Pause Dr cken Sie w hrend der laufenden Wiedergabe den Knopf PLAY PAUSE so wird die Pause Funktion akti viert und das PLAY Symbol Pfeil nach rechts beginnt zu blinken ni Ae LI Dr cken Sie PLAY PAUSE noch einmal Jetzt wird die Pause Funktion beendet und die Wiedergabe setzt sich an derselben Stelle fort Abbrechen der CD Wiedergabe Stopp Dr cken Sie einfach den Knopf STOP IM STOP MODUS I lt lt einen schnellen R cklauf und BI einen schnellen Vorlauf HINWEIS Auch im aktiviertem Suchlauf h ren Sie eine leise Wiedergabe die Ihnen das Auffinden der richtigen Stelle erleichtert DB Zebra 02 indd 8 25 3 2007 23 28 22 Uhr PLAY Modus f r Wiederholung oder Zufallsauswahl 1 Dr cken Sie den Knopf PLAY MODE einmal um den aktuellen Titel zu wiederholen Wiederholen eines Titels im PLAY Modus SET gt LI Il 2 Dr cken Sie den Knopf PLAY MODE zweimal wenn Sie alle vorhandenen Titel nochmals h ren wollen Wiederholen aller Titel m Il gt LI I 3 Ausschlie lich i
27. I DB Zebra 02 indd 37 3 In modalit STOP premere il pulsante PLAY tre volte per la riproduzione casuale Riproduzione casuale In CU RANDOM Nota una volta selezionata la modalit desiderata premere PLAY PAUSE per iniziare la riproduzione dalla modalit STOP 4 In modalit STOP premere PLAY quattro volte per cancellare le modalit precedenti e SS To E 4 Per continuare la programmazione ripetere le fasi 2 e 3 Rivedere la programmazione Premere ripetutamente PROGRAM Si visualizzano in sequenza i numeri delle tracce programmate 5 Premere PLAY PAUSE per riprodurre le tracce MEMORIE n Cons Nota premere il pulsante PROGRAM se la traccia esiste poi premere PLAY PAUSE la programmazione riprender Cancellare la programmazione memorizzata Premere PROGRAM nella modalit STOP per rivedere le tracce poi premere STOP per cancellare la program mazione impostata sul display appare 00 se si pre me nuovamente il tasto PROGRAM Oppure aprire lo sportello CD o passare a un altra modalit 37 25 3 2007 23 28 47 Uhr Riproduzione file MP3 1 Premere il pulsante POWER per accendere l ap parecchio Il display LCD si illumina Selezionare la modalit CD con il pulsante FUNCTION 2 Se nell apparecchio non ci sono CD appare il simbo ken Disco non inserito Dee Inserire un CD 1 Aprire lo sportello per l inserimento CD sollevandolo 2 Inse
28. TI egen EE O Moi Premere il pulsante FOLDER UP o FOLDER DN ripetu tamente per selezionare la stazione desiderata 3 Premere il pulsante FOLDER UP o FOLDER DN ripe tutamente per impostare il numero della stazione desiderata L MEMORY D D CI LL 33 DB Zebra 02 indd 35 25 3 2007 23 28 45 Uhr DB Zebra 02 indd 36 le SS To E 36 Riproduzione CD 1 Premere il pulsante POWER per accendere l ap Per riprodurre il CD parecchio Il display LCD si illumina Selezionare la Premere PLAY PAUSE per riprodurre il CD Riproduzio modalit CD con il pulsante FUNCTION ne della traccia 1 2 Se nell apparecchio non ci sono CD appare il simbo ken gt ni O I Nessun CD inserito Per interrompere la riproduzione See Premere PLAY PAUSE durante la riproduzione per interromperla Il simbolo che indica la riproduzione lampeggia Inserire un CD fi pausa 1 Aprire lo sportello per l inserimento CD sollevandolo d Moi J gt LI I 2 Inserire il CD e chiudere lo sportello Subito dopo comincia la fase di lettura Premere nuovamente PLAY PAUSE per riprendere la Il display indica le tracce contenute riproduzione d n Per interrompere la riproduzione del disco Premere il pulsante STOP Funzione SKIP and SEARCH Premere la funzione SKIP avanti e indietro IN MODALIT PLAY IN MODALIT STOP PREMERE UNA VOLTA PREMERE DUE VOLTE
29. TURE R p tition d une Piste Lecture Al atoire 1 Appuyer une fois sur le bouton PLAY MODE pour r p ter la piste audio courante R p tition de la piste courante mode lecture nai gt LI 2 Appuyer deux fois sur le bouton PLAY MODE pour r p ter la totalit du CD audio R p tition de toutes les pistes mode lecture REPEAT ALL ni gt O I LECTURE DE PISTES CD AUDIO PROGRAMMEES Le lecteur de CD permet de programmer jusqu 20 morceaux selon une s quence choisie par l utilisateur S lectionner d abord le mode CD stop Si le nombre de morceaux programm es est sup rieur 20 MEMORY et clignotent l cran indiquant que le program me est satur et qu il est impossible de programmer aucun morceau suppl mentaire 1 Appuyer une fois sur le bouton PROGRAM Mode Programmation M moire Toni UU 2 Pour s lectionner le morceau programmer appuyer sur le bouton CD SKIP Choix de la piste 4 M moire RE Pg m G 3 Appuyer de nouveau sur le bouton PROGRAM la piste 4 est m moris e on ia LI LI DB Zebra 02 indd 23 3 En mode arr t seulement appuyer trois fois sur le bouton PLAY MODE pour passer en mode de lecture al atoire Mode de lecture al atoire RANDOM In CU Nota Apr s s lection du mode voulu appuyer sur le bouton PLAY PAUSE pour d marrer la lecture partir du mode arr t 4 En mode arr t
30. VE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zur Wartung des Ger tes beachten m ssen BITTE BEHERZIGEN SIE FOLGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeitstropfen oder Fl ssigkeitsspritzern in Kontakt kommen Stellen Sie bitte auch keine mit Wasser gef llten Gegenst nde zum Beispiel Blumenvasen auf das Ger t Die Bel ftung des Ger tes darf im normalen Betrieb nicht behindert werden e Platzieren Sie keine Feuerquellen wie etwa Kerzen oder Teelichte auf dem Ger t Die Bel ftung des Ger tes darf in keiner Weise behindert werden Die L ftungsschlitze d rfen nicht durch Gegenst nde wie etwa Zeitungen Tischdecken Vorh nge verdeckt sein Betreiben Sie das Ger t nicht in einer geschlossenen Schrankwand die keine ausreichende Bel ftung sicherstellt Die Steckdose an der das Ger t angeschlossen ist sollte frei zug nglich sein Beispiel Ist das Ger t an einer Wandsteck dose angeschlossen dann sollte diese Steckdose im Notfall problemlos erreichbar sein um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Die Mindestabst nde zur ausreichenden Bel ftung des Ger tes m ssen eingehalten werden Wenn Sie ein defektes Ger t entsorgen entfernen Sie vorher die Batterien aus dem Batteriefach Leere Batterien geh ren in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter Een VORSI
31. affali chiusi impedendo la ventilazione Se la spina di alimentazione o il connettore si utilizza come dispositivo di sezionamento deve essere ben raggiungibile ad es la spina di alimentazione deve risultare sempre ben raggiungibile necessario osservare una distanza di sicurezza minima dall apparecchio Prima di smaltire l apparecchio estrarre le pile Depositare l apparecchio presso gli appositi centri di raccolta ATTENZIONE PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT sje n sli Pur LUOKAN 1 LASERLAITE L utilizzo di procedure di controllo di regolazione o per migliorare il livello di performance diverse da quelle precisate in questa guida potrebbe comportare il pericolo di radiazioni dannose SICUREZZA LASER Quest apparecchio impiega la tecnologia laser La riparazione deve essere affidata esclusivamente a personale di servizio qualificato PERICOLO RAGGIO LASER INVISIBILE RISCHIO DI RADIAZIONI SE APERTO E INTERBLOCCO GUASTO O INATTIVO EVITARE L ESPOSIZIONE DIRETTA AL FASCIO ATTENZIONE RADIAZIONI LASER DANNOSE SE APERTO E INTERBLOCCO GUASTO E INATTIVO ATTENZIONE PULIZIA Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Utilizzare un panno morbido con acqua e sapone e strofinare delicatamente Non usare solventi o materiali abrasivi 30 DB Zebra 02 indd 30 25 3 2007 23 28 41 Uhr CONSIGLI E AVVERTENZE L apparecchio stato progettato e costruito nel rispetto degli standar
32. appuyer quatre fois sur le bouton PLAY MODE pour annuler les modes pr cit s 4 Pour poursuivre la programmation r p ter les op rations 2 et 3 Consultation des programmes Appuyer plusieurs fois sur le bouton PROGRAM L appareil affiche le num ro de la piste correspon dant chaque morceau programm 5 Pour couter des pistes d j programm es appuyer sur le bouton PLAY PAUSE EIERE n To nu Nota Appuyer sur le bouton PROGRAM si des pistes sont toujours en m moire puis sur le bouton PLAY PAUSE l coute des morceaux programm s reprend Effacement du programme Appuyer sur le bouton PROGRAM en mode arr t pour consulter les pistes m moris es dans le programme puis appuyer sur le bouton STOP afin de les effacer 00 appara t lorsque l on appuie de nouveau sur le bouton PROGRAM ou ouvrir la trappe du CD ou en core changer de fonction pour un autre mode 25 3 2007 23 28 36 Uhr Fran ais 23 LECTURE DE DISQUES MP3 Pause lecture 1 Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l appa Appuyer sur le bouton PLAY PAUSE en cours de lec reil sous tension L cran LCD s allume S lectionner ture Le pictogramme de lecture clignote le mode CD l aide du bouton FUNCTION 2 En cas d absence de CD audio l cran affiche Absence de CD audio us ni ETR 003 Nota Appuyer de nouveau sur le bouton PLAY PAUSE pour annuler la fonction pause En mode pause Chargement d un CD
33. d europei di sicurezza ma come ogni altro dispositivo elettrico deve essere maneggiato con cautela al fine di garantire le migliori prestazioni Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo Assicurarsi che il collegamento alla rete elettrica sia predisposto secondo le istruzioni inclusi la spina le prolunghe e i cavi di collegamento all apparecchio Staccare la spina per modificare i collegamenti Consultare il rivenditore se sussistono dubbi circa l installazione l operativit o la sicurezza dell apparecchio Prestare attenzione agli inserti di vetro o agli sportelli dell apparecchio Evitare di utilizzare l apparecchio se sembra di non funzionare regolarmente oppure se danneggiato Spegnere estrarre la spina e consultare il rivenditore on aprire l apparecchio in quanto sussiste il rischio di scosse elettriche on lasciare incustodito l apparecchio acceso a condizione che non si trovi in standby o che sia predisposto per operazioni automatiche Spegnere l apparecchio utilizzando l apposito interruttore e informare anche i familiari delle modalit di spegni mento Per persone con handicap o problemi fisici possono essere necessari accorgimenti particolari on ascoltare la musica ad alto volume con le cuffie Esiste il pericolo di riportare danni permanenti all udito on ostruire la ventilazione dell apparecchio per esempio con tendaggi o altri tessuti leggeri Un surriscaldamento pu dan neggiare e ridurre la vita de
34. derungen entsprechen Wenn Sie etwas an der Installation ver ndern wollen schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es vollst ndig vom Netz Deutsch FRAGEN SIE Ihren Fachh ndler wenn Sie sich nicht sicher sind wie das Ger t anzuschliessen ist SEIEN SIE VORSICHTIG wenn Sie das Ger t in eine Glasvitrine oder auf ein gl sernes Regal stellen WAS SIE NICHT TUN SOLLTEN Lassen Sie das Ger t nicht eingeschaltet wenn Sie Zweifel an seiner Betriebssicherheit haben Dies gilt insbesondere dann wenn das Ger t besch digt wurde WAS SIE NICHT TUN SOLLTEN Entfernen Sie keine mit Schrauben befestigten Teile WAS SIE NICHT TUN SOLLTEN Lassen Sie Elektroger te nie eingeschaltet und unbeaufsichtigt Eine Ausnahme von dieser Regel besteht nur dann wenn der Betrieb ohne Aufsichtsperson oder ein sogenannter Standby Betrieb ausdr cklich in der Bedie nungsanleitung als zul ssig erlaubt worden sind Schalten Sie das Ger t immer vor dem Verlassen der Wohnung komplett aus und weisen Sie auch andere Familienmitglieder dementsprechend an F r kranke oder behinderte Personen k nnen besondere Vorsichtsmassnahmen erforderlich sein WAS SIE NICHT TUN SOLLTEN Wenn Sie einen Kopfh rer verwenden drehen Sie die Lautst rke nicht zu hoch auf dies kann zu einer nachhaltigen Sch digung Ihres Geh rs f hren WAS SIE NICHT TUN SOLLTEN Behindern Sie nicht die notwendige Bel ftung des Ger tes beispielsweise durch Vorh nge oder eine zu weiche Un
35. e 9 Bouton POWER Interrupteur M A de mise sous tension du syst me ou de passage en mode veille 18 DB Zebra 02 indd 18 25 3 2007 23 28 31 Uhr EMPLACEMENT DES COMMANDES FACE ARRIERE DU MODULE PRINCIPAL 25 Fil d antenne FM 26 Commutateur MONO STEREO Commutation Mono st r o des stations FM 27 Borne de raccordement des haut parleurs G amp D 28 S lecteur de tension optionnel 29 Connecteur d alimentation CA Connecteur de raccordement du cordon secteur MN 30 RESET Si l appareil n affiche aucune information ou si les donn es affich es sont erron es appuyer sur la touche RESET avec un objet pointu une aiguille ou la pointe d un stylo bille par exemple Apr s cette op ration toutes les donn es doivent tre saisies nouveau TELECOMMANDE 1 Bouton POWER Interrupteur M A de mise sous tension du syst me ou de passage en mode veille 2 Bouton FUNCTION Bouton de s lection de la source CD TUNER TAPE 3 Bouton CD STOP BAND Interruption de la lecture d un CD audio Effacement du programme CD 4 Bouton CD PLAY PAUSE D marrage de la lecture d un CD audio Mise en pause la lecture d un CD audio 5 Boutons TUNING CD SKIP R glage des stations radio en montant ou en descendant op ration de recherche de station Choix d un titre CD en avan ant ou en reculant op ration de recherche sur CD 6 Bouton PLAY MODE Fonction r
36. e Schritte 2 und 3 Kontrolle der programmierten Titel Dr cken Sie mehrfach den Knopf PROGRAM Auf dem Display erscheinen nacheinander die Num mern der programmierten Titel 5 Durch Dr cken von PLAY PAUSE starten Sie die Wiedergabe der programmierten Titel Tv pu D Hinweis Dr cken Sie den Knopf PROGRAM wenn noch Titel in der Wiedergabeliste stehen dann beginnt die programmierte Wiedergabe von vorn L schen der Programmierung Dr cken Sie den Knopf PROGRAM im Stop Modus um die programmierten Titel zu sichten Dr cken Sie den Knopf STOP um alle Programmie rungen zu l schen Wenn Sie PROGRAM jetzt noch mals dr cken erscheint eine O0 auf dem Display Die Programmierung wird auch durch folgende Ereig nisse gel scht Der Deckel des CD Laufwerkes wurde ge ffnet oder es wurde mit dem Knopf FUNCTION eine andere Signalquelle ausgew hlt 25 3 2007 23 28 23 Uhr Deutsch ABSPIELEN VON MP3 DISKS 1 Dr cken Sie den Knopf POWER um das System einzuschalten Die LCD Anzeige leuchtet Gehen Sie mit Hilfe des Knopfes FUNCTION in den CD Modus 2 Wenn sich noch keine CD im Laufwerk befindet erscheint auf dem Display Keine CD im Laufwerk ES Einlegen einer CD Deutsch 1 ffnen Sie das CD Laufwerk indem Sie den Deckel anheben 2 Legen Sie eine CD mit MP3 Dateien ein und schlie Den Sie den Deckel wieder Der Player liest zun chst das Hauptverzeichnis der CD Danach zeigt da
37. eh r sch digen 25 3 2007 23 28 20 Uhr RADIOH REN 1 Dr cken Sie den Knopf POWER um das System Manuelles Suchen einer Radiostation einzuschalten Die LCD Anzeige leuchtet Halten Sie den Knopf TUNING UP oder TUNING DOWN solange gedr ckt bis sich die Frequenzan 2 Dr cken Sie den Knopf FUNCTION und w hlen Sie zeige auf dem Display der gew nschten Frequenz als Signalquelle den TUNER Radioteil aus angen hert hat Zur Feineinstellung dr cken Sie nun D mehrere Male einzeln auf TUNING UP oder DOWN Beispiel UKW FM bis die Frequenz genau stimmt 5 n 2 FM C 1 L o Automatisches Suchen einer Radiostation LI I Tippen Sie TUNING UP oder DOWN nur kurz an Der Tuner stellt sich automatisch auf die n chste gut zu 3 Mit dem Knopf BAND k nnen Sie zwischen den empfangende Radiostation ein Radio Frequenzbereichen AM Mittelwelle MW und Wenn Sie kein Radi hrh Il FM Ultrakurzwelle UKW wechseln Wenn Sie kein Radioprogramm mehr h ren wollen schalten Sie das Ger t wieder mit dem Knopf 4 Dr cken Sie den Knopf TUNING UP oder TUNING POWER aus DOWN um eine Radiostation zu suchen SENDER AUF STATIONSTASTEN ABSPEICHERN Das Ger t kann 10 Sender aus dem UKW Bereich und 4 Dr cken Sie nochmals den Knopf PROGRAM In un 10 Sender aus dem MW Bereich abspeichern serem Beispiel wurde die UKW Frequenz 98 0 MHz auf den Programm Speicherplatz Nummer 3 gelegt 1 Stellen Sie mit Hilfe der Kn
38. gen im Abschnitt RADIOH REN vor um die Station auszuw hlen von der Sie etwas aufnehmen m chten 3 Legen Sie eine unbespielte Kassette in den Kasset tenrekorder ein Die Bandseite muss nach unten zeigen und die volle Bandspule sollte sich auf der linken Seite befinden Schlie en Sie das Kassetten fach 4 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten RECORD und PLAY um die Aufnahme zu starten Dr cken Sie auf STOP EJECT wenn Sie die Aufnahme beenden wollen EEN O Hinweis 2 Dr cken Sie am Kassettenlaufwerk die Taste STOP EJECT damit sich das Kassettenfach ffnet Legen Sie eine bespielte Compact Kassette mit der Bandseite nach unten in das Laufwerk ein Auf der linken Seite muss sich die volle Bandspule in der Kassette befinden 3 Zur Wiedergabe dr cken Sie die Taste PLAY 4 Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste STOP EJECT Vorspulen oder Zur ckspulen Dr cken Sie die Taste REW oder F FWD Are ge n Kassetten Aufnahme von CD oder MP3 1 W hlen Sie mit dem Knopf FUNCTION die Signalquelle CD Player ffnen Sie den Deckel des CD Laufwerkes 2 Legen Sie die CD von der Sie aufnehmen m chten in das Laufwerk ein 3 Legen Sie eine Leerkassette in den Kassettenrekor der ein Die Bandseite muss nach unten zeigen Die volle Bandspule sollte sich auf der linken Seite befinden Schlie en Sie das Kassettenfach 4 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten RECORD und PLAY
39. i der Wiedergabe zu erh hen oder zu verringern VOLUME 2 Wenn Sie VOL UP oder VOL DOWN l ngere Zeit gedr ckt halten wird die Lautst rke gleichm ig hoch oder heruntergeregelt DB Zebra 02 indd 6 BEISPIEL Wenn Sie die Kassettenwiedergabe gew hlt haben wird im Display TAPE angezeigt TAPE 3 Um das Ger t wieder abzuschalten dr cken Sie nochmals POWER Die Beleuchtung der LCD Anzei ge schaltet sich aus das Ger t geht in den Standby Modus HINWEIS Solange das Ger t mit dem Stromnetz verbunden ist bleibt es im Rahmen der Standby Funktion weiterhin eingeschaltet Wenn Sie das Ger t vollst ndig ausschalten wollen m ssen Sie den Netzstecker ziehen X BASS Boost Control Dr cken Sie den Knopf X BASS wenn Sie eine verst rk te Basswiedergabe w nschen Wenn X BASS bereits eingeschaltet ist dann wird der Effekt durch ein wei teres Dr cken von X BASS wieder abgeschaltet Kopfh rerbuchse Diese mit PHONES Kopfh rer beschriftete Buchse ist f r den Anschluss eines Kopfh rers mit 3 5mm Klinkenstecker und einer Nennimpedanz von 16 32 Ohm vorgesehen Sie k nnen auch Kopfh rer mit der gleichen Impedanz und einem anderen Stecker an schlie en wenn Sie einen entsprechenden Adapter dazwischen schalten Sobald Sie einen Kopfh rer anschlie en werden die Lautsprecherboxen abgeschaltet VORSICHT Eine zu hohe Lautst rke bei der Wiedergabe kann un ter l ngerer Einwirkung das G
40. iste soll Ihnen helfen falls bei der Bedienung des Ger tes Probleme auftreten Symptom M gliche Ursache Abhilfe Radio Rauschen oder stark gest rter Klang beim AM oder FM Empfang Empfangsfrequenz nicht richtig eingestellt Korrigieren Sie die Empfangsfre quenz FM Die UKW Wurfantenne ist nicht aufgespannt Rollen Sie den Draht komplett aus AM F r optimalen Mittelwellen empfang Ger t ausrichten Die eingebaute Richtantenne Fer ritantenne muss auf den Sender ausgerichtet sein STEREO Anzeige leuchtet nicht Keine Sendung in UKW Stereo zu empfangen oder Signal ist allge mein zu schwach Stellen Sie einen UKW Sender ein der ein starkes Signal liefert gege benenfalls Antenne nachjustieren Kein Ton auf AM oder FM TUNER ist nicht als Signalquelle TUNER ausw hlen ausgew hlt Lautst rke auf Minimum Lautst rke erh hen Wiedergabe von Kassette Kein Ton Funktion TAPE ist nicht aktiviert TAPE aktivieren Lautst rke auf Minimum Lautst rke erh hen Schlechter Ton Verschmutzter Tonkopf Tonkopf reinigen Wiedergabe leiert Altes oder besch digtes Tonband Kassette auswechseln Verschmutzte Andruckrolle ver schmutzter Antrieb Andruckrolle und Antriebsachse Capstan reinigen Aufnahme auf Kassette Aufnahme funktioniert nicht Die sogenannte L schlasche wurde bereits entfernt Kerbe mit Klebeband berkleben Aufnahme kli
41. ken so beginnt die programmierte Wiedergabe von vorn Auswahl von Ordner Nummer 3 J Lag ALBUN un mmg A UU L schen der Programmierung J Dr cken Sie den Knopf PROGRAM im Stop Modus um pra die programmierten Titel zu kontrollieren Dr cken Sie n HH HH IL anschlie end den Knopf STOP um die voreingestellten LUUL Programmierungen zu l schen Auf dem Display er scheint 000 wenn Sie PROGRAM nochmals dr cken Die Programmierung wird ebenfalls gel scht wenn Sie den Deckel des CD Laufwerkes ffnen oder wenn Sie mit dem Knopf FUNCTION eine andere Quelle aus Auswahl von Titel 4 aus Ordner 3 w hlen ebe MP3 2 Zur Auswahl eines Titels f r die programmgesteuer te Wiedergabe dr cken Sie den Knopf CD SKIP T CI n LI HH I 3 Durch nochmaliges Dr cken von PROGRAM wird Titel 4 aus Ordner 3 in das Programm aufgenom 11 DB Zebra 02 indd 11 25 3 2007 23 28 26 Uhr Deutsch 12 NUTZUNG VON KASSETTEN Wiedergabe 1 Dr cken Sie den Knopf POWER um das System einzuschalten Die LCD Anzeige leuchtet auf W hlen Sie mit dem Knopf FUNCTION das Medium TAPE Kassette TAPE Wiedergabe anhalten Pause Dr cken Sie die Taste PAUSE Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie noch mals auf PAUSE Kassetten Aufnahme aus dem Radio 1 W hlen Sie mit dem Knopf FUNCTION die Signal quelle TUNER Radioteil 2 Gehen Sie nach den Anweisun
42. ll apparecchio e SS To E on esporre il dispositivo elettrico alla pioggia o all umidit Soprattutto Non introdurre o lasciar introdurre in particolare dai bambini oggetti nelle fessure dell apparecchio o in qualsiasi altra apertura Esiste il pericolo di scosse elettriche fatali Con apparecchi elettrici non il caso di improvvisare o procedere per tentativi La prudenza non mai troppa Nota lampade a risparmio energetico fluorescenti nello stesso ambiente in cui si trova l apparecchio possono influire sul suo funzionamento db Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurar si che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente EN DB Zebra 02 indd 31 25 3 2007 23 28 42 Uhr SCHEMA DEI COMANDI FRONTALE DELL UNIT CENTRALE 7 1 gt Il Pulsante CD PLAY PAUSE 10 Sensore di controllo a distanza pe Riproduzione CD oppure breve interruzione 11 Display LCD CD TUNER 2 M Pulsante STOP CD 12 Vano CD Interrompe la riproduzione esce dalla program 13 Pulsante X Bass mazione Per una perfetta riproduzione dei bassi 3 144 o PPI Pulsante TUNING CD SKIP 14 Pulsante VOLUME UP DOWN Sintonizzazione manuale in avanti e indietro ricerca Per aumentare diminuire il
43. m Ordner mit MP3 Dateien nach oben gehen wollen Im Radio Modus dr cken Sie diesen Knopf um die vorherige abgespeicherte Radiostation aufzurufen 5 FOLDER DN CH Kn pfe Dr cken Sie diesen Knopf wenn Sie in einem Ordner mit MP3 Dateien nach unten gehen wollen Im Radio Modus dr cken Sie diesen Knopf um die n chste abgespeicherte Radiostation aufzurufen 6 STANDBY Anzeige 7 Kopfh rerbuchse 3 5mm Klinke Hier k nnen Sie einen Stereokopfh rer anschlies sen 8 Lautsprecherbox links 9 Ein Aus Schalter POWER Mit diesem Knopf k nnen Sie das Ger t EINSCHAL TEN oder in den STANDBY Betrieb versetzen DB Zebra 02 indd 4 LA MM 20 21 22 23 Sensorfeld f r Infrarot Fernbedienung LCD Anzeigefeld f r CD TUNER CD Player mit Deckel Knopf f r die X BASS Funktion Dr cken Sie diesen Knopf f r eine Wiedergabe mit verst rkten B ssen 14 VOLUME UP DOWN Lautst rke Mit diesen Kn pfen k nnen Sie die Lautst rke h her oder niedriger stellen 15 Hebel f r CD Verschluss 16 PROGRAM Knopf Zum Einstellen von Tuner Speicherpl tzen und zur Programmierung der CD Wiedergabe 17 FUNCTION Knopf Mit diesem Knopf wechseln Sie zwischen CD Player Radioteil oder Kassettenteil Lautsprecherbox rechts 19 BAND Radio Frequenzbereich Stellen Sie mit diesem Knopf ein welches Radio Band Sie empfangen wollen PLAY MODE Wiedergabemodus Repeat Wiederholen
44. m moire puis sur le bouton PLAY PAUSE l coute des morceaux programm s reprend Effacement du programme Appuyer sur le bouton PROGRAM en mode arr t pour consulter les pistes m moris es dans le programme puis appuyer sur le bouton STOP afin de les effacer 000 appara t lorsque l on appuie de nouveau sur le bouton PROGRAM ou ouvrir la trappe du CD ou en core changer de fonction pour un autre mode 25 3 2007 23 28 38 Uhr Fran ais 25 UTILISATION DU LECTEUR DE CASSETTE LECTURE 1 Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l appa reil sous tension L cran LCD s allume S lectionner TAPE TAPE Pause de la lecture Appuyer sur la touche Pause Fran ais Pour reprendre la lecture appuyer de nouveau sur la touche PAUSE ENREGISTREMENT DE LA RADIO SUR CASSETTE 1 Appuyer sur le bouton FUNCTION pour s lectionner le mode TUNER 2 Effectuer les op rations 2 3 et 4 du paragraphe UTILISATION DE LA RADIO afin de s lectionner la station de radio enregistrer 3 Introduire une cassette vierge dans le compartiment cassette en orientant vers le bas la face visible de la bande magn tique bobine pleine gauche et refermer la trappe 4 Pour d marrer l enregistrement appuyer sur les touches RECORD et PLAY Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche STOP EJECT Nota 2 Appuyer sur la touche STOP EJECT pour ouvrir la trappe du lecteur de cassette Intr
45. m STOP Modus k nnen Sie durch dreimaliges Dr cken des Knopfes PLAY MODE REPEAT ALL PROGRAMMGESTEUERTE WIEDERGABE Der CD Player kann bis zu 20 Titel in frei w hlbarer Reihenfolge abspielen Zur Programmierung gehen Sie zun chst in den CD Stop Modus Das bedeutet CD Modus aber CD wird nicht abgespielt Hinweis Sobald mehr als 20 Titel ausgew hlt wurden zeigt das Display die Meldungen Memory und weil kein weiterer Speicherplatz mehr verf gbar ist 1 Dr cken Sie einmal den Knopf PROGRAM Display Anzeige im Programmiermodus E I o LI LI 2 W hlen Sie mit Hilfe der Kn pfe CD SKIP oder den gew nschten Titel an Auswahl Titel 4 f r die programmierte Wiedergabe E mn BE O I 3 Durch Dr cken von PROGRAM best tigen Sie dass der ausgew hlte Titel Nummer 4 in die Liste zur programmierten Wiedergabe aufgenommen wird op OU DB Zebra 02 indd 9 den sogenannten Random Play Modus aktivieren Hierbei werden alle Titel in zuf lliger Reihenfolge gespielt Anzeige bei aktiviertem Random Play In L LI RANDOM Hinweis Nachdem Sie den gew nschten Modus ein gestellt haben dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wie dergabe zu starten 4 Im STOP Modus dr cken Sie den Knopf PLAY MODE viermal wenn Sie eine von den oben genannten Wiedergabe Optionen deaktivieren wollen 4 Wenn Sie weitere Titel in die Liste aufnehmen m chten wiederholen Sie di
46. mere il pulsante PROGRAM dalla modalit STOP per rivedere le tracce programmate poi premere STOP per cancellare il programma reimpostato Quando si pre me nuovamente il pulsante PROGRAM appare 000 sul display Oppure aprire lo sportello CD o passare a un altra mo dalit 25 3 2007 23 28 50 Uhr o SS To E 39 Riproduzione di cassette 2 Premere STOP EJECT per estrarre la cassetta Inserire una cassetta con il nastro rivolto verso il basso 1 Premere il pulsante POWER per accendere l ap avvolto verso sinistra e chiudere lo sportellino parecchio Il display LCD si illumina Selezionare la 3 Premere PLAY per la riproduzione modalit TAPE mee 4 Per interrompere la riproduzione premere STOP EJECT Per sospendere la riproduzione Per riavvolgere o far avanzare il nastro Per sospendere la riproduzione premere PAUSE Per riprendere la riproduzione premere nuovamente PAUSE Per riavvolgere o far riavvolgere il nastro premere ri spettivamente REW o FWD Ee O be E Registrazione da apparecchio radio Registrazione da CD o MP3 1 Premere il pulsante FUNCTION per selezionare la 1 Premere FUNCTION per selezionare la modalit CD modalit TUNER Poi aprire lo sportellino per inserire un CD 2 Seguire le fasi 2 3 e 4 della sezione ASCOLTARE LA 2 Inserire un CD e poi chiudere lo sportellino RADIO per sintonizzarsi sulla stazione che si vuole 3 Inserire
47. n L cran LCD s allume S lectionner le mode CD au moyen du bouton FUNCTION 2 En cas d absence de CD audio l cran affiche en l absence de CD audio Chargement d un CD audio 1 Soulever le capot de la trappe d ouverture du CD et ouvrir la trappe 2 Placer un CD audio l int rieur puis refermer la trappe Une fois cette op ration termin e l appareil lit la Table des Mati res TOC Apr s lecture de la table des mati res cu Fonction Saut et Recherche Skip and Search Appuyer momentan ment sur le bouton SKIP avant ou SKIP arri re EN MODE LECTURE Appuyer une fois Appuyer 2 fois Appuyer une fois Lecture d un CD audio Pour lire un CD audio appuyer sur le bouton PLAY PAUSE Lecture piste 1 D Mise en pause en cours de lecture de CD audio Appuyer sur le bouton PLAY PAUSE en cours de lec ture Le pictogramme de lecture clignote En pause CG NI J gt LI I Pour annuler la fonction pause appuyer de nouveau sur le bouton PLAY PAUSE Arr t de lecture d un CD audio Appuyer sur le bouton STOP IN STOP MODE Revenir au d but de la piste Piste pr c dente Piste pr c dente courante C PS CT M En cours de lecture maintenir le bouton SKIP appuy 144 FAST BACKWARD DPI FAST FORWARD NOTA En mode de recherche le niveau sonore bien que faible facilite la localisation du point voulu sur la piste audio 25 3 2007 23 28 34 Uhr MODE DE LEC
48. ngt verzerrt beim Abspielen Schadhaftes Bandmaterial oder verschmutzter Tonkopf Andere Kassette verwenden oder Tonkopf reinigen Compact Disc Player CD Wiedergabe funktioniert nicht Funktion CD ist nicht aktiviert D aktivieren CD ist nicht eingelegt oder nicht richtig eingelegt CD immer mit der bedruckten Seite nach oben einlegen CD springt bei der Wiedergabe Es ist eine CD eingelegt aber der CD Player gibt keinen Ton von sich CD ist stark verschmutzt oder verkratzt CD wurde verkehrt herum eingelegt CD mit einem weichen Tuch reini gen oder austauschen CD immer mit der bedruckten Seite nach oben einlegen CD ist verschmutzt CD reinigen CD entspricht keinem abspielbaren Standard Nur Audio CDs und bestimmte MP3 Formate k nnen abgespielt werden M glicherweise inkompa tible CD R 14 DB Zebra 02 indd 14 25 3 2007 23 28 29 Uhr TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Netzanschluss 230 V AC Einphasen Wechselspannung 50 Hz Batterie der Fernbedienung 3 Volt Lithiumzelle vom Typ CR2025 Energiebedarf Eingangsleistung AC 20 W Gewicht ca 4 4 kg Abmessungen Breite H he Tiefe E Hauptger t ca 168 mm x 220 mm x 216 mm 2 Lautsprecherboxen ca 120 mm x 220 mm x 203 mm Zul ssige Betriebstemperatur 5 C 35 C Q EMPFANGSTEIL TUNER Frequenzb nder AM MW FM UKW Abstimmbereich AM MW 522 kHz 1620 kHz FM UKW 87 5 MHz 108 MH
49. nigung ein spezielles CD Reinigungs Set Wenn eine CD beim Abspielen h ufiger springt oder h ngen bleibt dann ist sie m glicherweise st rker ver schmutzt oder auch besch digt Kratzer Achten Sie beim Reinigen von CDs immer darauf dass Sie in strahlenf rmigen Linien von innen nach au en wischen siehe Abbildung Vermeiden Sie kreisende Bewegungen Eine CD entnimmt man auf schonende Weise aus ihrer H lle indem man in der Mitte auf den Steg dr ckt und die CD vorsichtig an ihrer Au enkante anfasst Die Abtastung mit dem Laser findet auf der unbedruckten Seite der CD statt Fingerabdr cke und Staub lassen sich mit einem weichen Tuch vorsichtig entfernen Im Gegensatz zur herk mmlichen Schallplatte hat die Compact Disc keine Rillen und Vertiefungen in denen sich berm ig viel Staub ansammeln k nnte Durch das Abwischen mit einem weichen Tuch lassen sich die allermeisten Verschmutzungen entfernen 4 a FE a e Reinigung des Tonkopfes Deutsch Tonk pfe und Bandf hrungselemente Capstan und Andruckrolle bed rfen einer regelm igen Reinigung um Schmutz und Bandabrieb zu entfernen Geschieht dies nicht so verschlechtert sich die Aufnahme und Wiederge bequalit t eines Tonbandger tes zunehmend weil sich immer mehr Partikel an den kritischen Stellen ansammeln Schalten Sie zur Reinigung das Ger t aus ffnen Sie die Laufwerksklappe und dr cken Sie auf PLAY um die Ma gnetk pfe und die Andruckrolle herauszufahren
50. o VOL UP DOWN ATTENZIONE Ascoltare la musica a volume elevato potrebbe provocare gravi danni all udito 34 DB Zebra 02 indd 34 25 3 2007 23 28 44 Uhr ASCOLTARE LA RADIO 1 Premere il pulsante POWER per accendere Il display Sintonizzazione manuale Tenere premuto il pul si illumina sante TUNING UP o DOWN finch il display mostra una frequenza vicina a quella desiderata Premere 2 Premere il pulsante FUNCTION per selezionare la poi ripetutamente i pulsanti finch il display mostra modalit radio la frequenza esatta Esempio modalit FM A n Sintonizzazione automatica premere brevemente TUNING UP oppure DOWN e rilasciare L apparecchio FM D q L si sintonizzer sulla stazione precedente o successiva 5 Una volta terminato l ascolto premere POWER per 3 Premere il pulsante BAND per selezionare AM MW spegnere l apparecchio o FM 4 Premere i pulsanti TUNING UP o DOWN per sintoniz zarsi sulla stazione desiderata be Z MEMORIZZARE LE STAZIONI RADIO 2 L apparecchio vi consente di programmare 10 stazioni 4 Premere ancora il pulsante PROGRAM La stazione FM e 10 stazioni AM MW memorizzata sul canale 3 MEMORY 1 Sintonizzarsi sulla stazione che si vuole memorizzare O m A mediante il pulsante TUNING UP o DOWN Si O O mM 5 Per memorizzare altre stazioni ripetere le fasi prece IL LI MHz denti 2 Premere il pulsante PROGRAM una volta RICHIAMARE LE STAZIONI PRECEDEN
51. o vicino ai caloriferi e non esporlo alla luce solare diretta Assicurarsi che l aria possa circolare a sufficienza Proteggere l apparecchio dalla polvere dall umidit e dall acqua Evitare la vicinanza a forti campi magnetici ad es mantenere le distanze dal televisore o dagli altoparlanti di altri apparecchi Per la pulizia non utilizzare agenti chimici aggressivi Non oliare i componenti o i meccanismi e non trattarli con materiali grassi Il lettore CD non necessita di manutenzione Per l assistenza rivolgersi esclusivamente a un centro autorizzato Il simbolo del fulmine dentro il triangolo indica la pre CAUTION senza di tensioni elevate che possono causare il rischio RISK OF ELECTRIC SHOCK di shock elettrico DO NOT OPEN Il simbolo del punto esclamativo dentro il triangolo DO NOT REMOVE COVER indi i istruzioni NO USERS ERNICEASLE PARTS INSIDE indica che necessario consultare le istruzioni in REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL dotazione all apparecchio CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENZIONE Non esporre il prodotto a gocce o a getti d acqua Non collocare recipienti con liquidi ad es vasi sull apparecchio necessario assicurare la normale ventilazione del prodotto Non collocare candele o altri oggetti con fiamma viva sull apparecchio Non impedire la ventilazione del prodotto coprendolo con giornali tovaglie tendaggi e cos via Non collocare l apparecchio in vetrine o su sc
52. oder Random Play Zuf llige Auswahl PUSH CLOSE Mechanismus Zum Schliessen der CD Klappe mit leichtem Druck Kassettenfach Bedientasten Kassettenlaufwerk REC PLAY REW F FWD ST EJECT PAUSE 24 Taste zum ffnen des Kassettenlaufwerks 25 3 2007 23 28 18 Uhr ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE R CKSEITE 25 Wurfantenne f r UKW FM 26 Umschalter Mono Stereo Bei schlechtem UKW Stereo Empfang k nnen Sie auf die Mono Wiedergabe umschalten 27 Anschluss f r die Lautsprecherboxen 28 Wahl der Netzspannung optional eent 29 ACIN Buchse 25 Hier schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an 30 RESET R cksetzen aller Ger teeinstellungen Sollte das Ger t einmal komplett aussteigen dann k nnen Sie mit diesem Knopf einen RESET also ein R cksetzen aller Speicherinhalte ausl sen Dr cken Sie den versenkt angebrachten RESET Knopf mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes z B Nadel oder Kugelschreibermine INFRAROT FERNBEDIENUNG 1 POWER Schaltet das Ger t ein oder aus nur Standby 2 FUNCTION W hlen Sie mit diesem Knopf die Betriebsart CD TUNER oder TAPE 3 CDSTOP BAND Unterbrechen der CD Wiedergabe L schen der CD Titelliste 4 CD PLAY PAUSE Zum Starten der CD Wiedergabe oder f r kurze Pausen 5 TUNING CD SKIP Manuelles Vorw rts oder R ckw rts Springen bei der Suche nach Radiostationen oder zwischen den Titeln auf einer
53. oduire une cassette pr enregistr e en orientant vers le bas la face visible de la bande magn tique bobine pleine gauche et refermer la trappe sur le bouton PLAY 4 Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche STOP EJECT Rembobinage ou avance rapide Appuyer sur la touche PAUSE Appuyer sur la touche REW ou F FWD ENREGISTREMENT SUR CASSETTE D UN CD audio ou MP3 1 S lectionner le mode CD en appuyant sur le bouton FUNCTION puis ouvrir la trappe du CD en soulevant le capot DOOR OPEN 2 Introduire un disque puis fermer la trappe du lecteur CD 3 Introduire une cassette vierge dans le compartiment cassette en orientant vers le bas la face visible de la bande magn tique bobine pleine gauche et refermer la trappe 4 Appuyer sur les touches RECORD et PLAY et appuyer simultan ment sur la touche PAUSE ma 5 Appuyer sur le bouton CD PLAY PAUSE puis rel cher la touche PAUSE pour d marrer l enregistrement du CD 6 Pour stopper l enregistrement appuyer sur la touche STOP EJECT et arr ter la lecture du CD audio en appuyant sur le bouton CD STOP carne x au 1 Repasser en mode TAPE et rembobiner la cassette pour couter l enregistrement 2 L interrupteur BEAT CUT est situ sur la face arri re de l appareil L enregistrement d une mission de la bande AM MW peut contenir des bruits parasites sifflements Le positionnement de l interrupteur BEAT CUT permet d liminer ces pa
54. onnement RECEPTEUR FM Bandes de r ception Gamme de syntonisation sensibilit LECTEUR DE CD Lecture Convertisseur Num rique Analogique Convertisseur Num rique Analogique1 bit LECTEUR DE CASSETTE Syst me d enregistrement Syst me de polarisation R ponse en fr quence Pleurage et scintillement CARACTERISTIQUES AUDIO Puissance de sortie Imp dance des haut parleurs Imp dance des couteurs ACCESSOIRES Casque Manuel de l utilisateur Cordon secteur CA DB Zebra 02 indd 29 230V CA 50Hz CR2025 batterie lithium 3 volt 20 Watts CA 44 kg environ Largeur x hauteur x profondeur 168 mm x 220 mm x 216mm environ 120 mm x 220 mm x 203mm environ 5 C 35 C AM MW FM AM MW 522 1620KHz FM 87 5 108MHz Disque compact audio num rique 8 fois sur chantillonn R ponse en fr quence 100 20 000 Hz 4 pistes 2 canaux st r ophoniques Polarisation par courant continu effacement magn tique 125 6300Hz 0 35 efficace JIS 5 Watts par canal maxi 6 ohms 32 ohms Fran ais 29 25 3 2007 23 28 41 Uhr PRECAUZIONI Osservare attentamente le seguenti istruzioni o SS To E KLASS 1 LASERAPPARAT Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione di alimentazione corrisponda ai valori locali in caso contrario l apparecchio potrebbe bruciarsi e prendere fuoco Non esporre l apparecchio a temperature superiori a 35 C Non collocare l apparecchi
55. p tition Lecture al atoire en mode CD 7 Bouton PROGRAM Bouton m moire Tuner Bouton programme CD 8 Bouton FOLDER DN CH Appuyer pour naviguer en descendant dans le r pertoire des MP3 Appuyer pour naviguer en descendant dans les stations pr s lectionn es 9 Bouton FOLDER UP CH Appuyer naviguer en montant dans le r pertoire des MP3 Appuyer pour naviguer en montant dans les stations pr s lectionn es 10 Bouton VOLUME DOWN Diminution du volume sonore 11 Bouton VOLUME UP Augmentation du volume sonore DB Zebra 02 indd 19 o LI Francais 19 25 3 2007 23 28 32 Uhr INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT MARCHE ARRET Raccorder l appareil une prise secteur au moyen du cordon fourni V rifier que la tension est correcte avant de proc der au raccordement 1 Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l appa reil sous tension Nota L cran LCD s allume Le t moin de Standby s allume puis s teint 2 Ace stade s lectionner la source voulue en appuyant sur le bouton FUNCTION CD TUNER ou TAPE Fran ais FONCTIONNEMENT DE BASE Commande lectronique du volume 1 Appuyer sur le bouton VOL UP ou DOWN pour augmenter o diminuer le volume VOLUME 2 Selon que l on maintient appuy le bouton VOL UP ou VOL DOWN on augmente ou on diminue le volume en continu 20 DB Zebra 02 indd 20 Nota Si l on s lectionne TAPE cassette TAPE s affiche
56. parti in plastica Per eliminare la polvere dalla cassa servirsi di un panno morbido e asciutto Non usare cera o prodotti lucidanti Seil pannello frontale si sporca o se presenta segni di impronte ripulirlo con un panno morbido inumidito con acqua e sapone delicato Non usare spugne abrasive o lucidanti che potrebbero danneggiare il materiale Attenzione non bagnare i componenti interni con acqua o altri liquidi durante la pulizia 41 DB Zebra 02 indd 41 25 3 2007 23 28 52 Uhr o SS To E Risoluzione dei problemi Se si verificassero problemi di funzionamento dell apparecchio consultare la lista seguente prima di rivolgersi all assistenza tecnica Sintomo Possibile causa Soluzione Radio Distorsione dei suoni sulle trasmissioni AM o FM Sintonizzazione AM o FM non corretta FM antenna non estesa Migliorare la sintonizzazione Estendere l antenna FM AM apparecchio non posizionato correttamente Spostare l apparecchio per ot tenere una migliore ricezione Spia FM STEREO non illuminata Stazione FM non selezionata Sintonizzarsi sulla stazione FM e regolare l antenna AM o FM mancanza di suono Non stato selezionato il pulsante TUNER Premere TUNER Volume al minimo Aumentare il volume Riproduttore di cassette Nessun suono Funzione TAPE non selezionata Selezionare TAPE Volume al minimo Aumentare il volume Distorsione del s
57. rasites ind sirables 26 DB Zebra 02 indd 26 25 3 2007 23 28 39 Uhr PRECAUTIONS ET ENTRETIEN CD AUDIO Traitezles CD audio avec le plus grand soin Tenir les CD audio uniquement par les bords Interdire tout contact des doigts avec la face brillante non imprim e du disque N apposer aucun ruban adh sif ni auto collant la partie tiquette du disque Nettoyer le CD audio p riodiquement avec un chiffon propre non pelucheux Ne jamais utiliser de produits d ter gents ou abrasifs pour nettoyer le disque Si n cessaire utiliser un kit de nettoyage de CD Lors de l coute un piste qui saute ou un secteur du disque qui se r p te en boucle indiquent que le disque est vraisemblablement sale ou endommag ray Pour nettoyer un disque toujours essuyer en ligne droite du centre vers le bord Ne jamais essuyer le disque avec des mouvements circulaires Pour extraire un CD audio de son bo tier de stockage appuyer au centre du bo tier et extraire doucement le disque en le tenant par les bords Avec un chiffon doux liminer avec soin les traces de doigts et la poussi re de la surface enregistr e du disque Contrairement aux disques vinyle les CD audio ne comportent pas de sillons o s accumulent poussi res et d bris microscopiques Il suffit donc d essuyer doucement avec un chiffon doux pour liminer toutes les particules ou presque 4 i o Me sa NETTOYAGE DES TETES MAGNETIQUES
58. rire il CD e chiudere lo sportello Subito dopo comincia la fase di lettura Dopo lettura TOC cartella totale ALBUN Per riprodurre 1 Premere il pulsante FOLDER UP oppure FOLDER DN per selezionare la cartella desiderata Si visualizzer il totale delle tracce e SS To Selezione cartella 2 Tracce della cartella 2 GO Ce us Di 2 Premere CD SKIP per selezionare la traccia desiderata Cartella 2 traccia 3 selezionate ws m UU 3 Premere il pulsante PLAY PAUSE per iniziare la riproduzione Riproduzione della traccia 3 della cartella 2 we Mn gt 003 38 DB Zebra 02 indd 38 Pausa della riproduzione Premere il tasto PLAY PAUSE durante la riproduzione il simbolo che indica la riproduzione lampeggia In pausa e 003 Nota premere il tasto PLAY PAUSE nuovamente per riprendere la riproduzione Per interrompere la riproduzione Premere il pulsante STOP ALBUM e Mn LI TU Modalit PLAY per la funzione di ripetizione trac cia cartella e per la riproduzione casuale 1 Premere PLAY una volta per ripetere la traccia EAT SS vi 8 ca CI We 2 Premere PLAY due volte per ripetere le tracce nella cartella corrente ALBUM REPEAT mm I UU LE 3 Premere PLAY tre volte per ripetere le tracce in tutte le cartelle us Moi UU 4 In modalit STOP premere il pulsante PLAY quattro volte per la riproduzione casuale RANDOM ALBUM
59. s Display zum Beispiel Folgendes an Anzahl der Ordner auf einer MP3 Disk ALBUN MN In LI TU Abspielen der MP3 CD 1 Dr cken Sie den Knopf FOLDER UP oder FOLDER DN um den gew nschten Ordner auszuw hlen Auf dem Display wird die Anzahl der darin gefundenen MP3 Dateien angezeigt Der ausgew hlte Ordner 2 enth lt 12 MP3 Dateien gie On 2 Verwenden Sie die Kn pfe CD SKIP um den gew nschten Titel auszuw hlen Auswahl von Titel 3 aus Ordner 2 T mI UU 7 3 Dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten MPI Wiedergabe von Titel 3 aus Ordner 2 003 10 DB Zebra 02 indd 10 Pause bei der Wiedergabe Dr cken Sie den Knopf PLAY PAUSE wahrend die MP3 Disk abgespielt wird Das Play Symbol Dreieck bzw Pfeil nach rechts f ngt an zu blinken Display im Pausen Modus J L I I L lt UU Hinweis Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen m ch ten dr cken Sie nochmal PLAY PAUSE Wiedergabe von MP3 Disc abbrechen Dr cken Sie den Knopf STOP ALBUM e MIM LI TU E PLAY Modus f r Wiederholung und Zufallsauswahl der Titel 1 Dr cken Sie den Knopf PLAY MODE einmal um den aktuellen Titel zu wiederholen ww II gt LI 1 2 Dr cken Sie den Knopf PLAY MODE zweimal um alle Titel im aktuellen Ordner zu wiederholen we MAMA gt UI 3 Dr cken Sie den Knopf PLAY MODE dreimal um alle Titel in allen Ordnern zu wiederholen nno T k OU LE
60. sposta di frequenza RIPRODUTTORE DI CASSETTE Sistema di registrazione Polarizzazione Risposta di frequenza Fluttuazioni wow and flutter AUDIO Potenza in uscita Impedenza altoparlante Impedenza cuffie ACCESSORI Telecomando Libretto di istruzioni Cavo AC DB Zebra 02 indd 43 AC 230V 50 Hz CR2025 Batteria al litio da 3 volt 20 Watt AC circa 4 4 Kg circa 168 mm Largh x 220 mm Alt x 216 mm Prof circa 120 mm Largh x 220 mm Alt x 203 mm Prof 5 C 35 C AM MW FM AM MW 522 1620KHz FM 87 5 108MHz Audio digitale 8 times oversampling 1 bit D A converter 100 20 000 Hz 4tracce 2 canali stereo DC cancellazione magnetica 125 6300 Hz 0 35 VRMS JIS al massimo 5 watt per canale 6 ohms 32 ohms o SS To E 43 25 3 2007 23 28 52 Uhr Garantie Garantie Garanzia 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA amp Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantieleis tung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere An spr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garantie fallen nor male Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf
61. ssere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rimane volentieri a vostra disposizio ne per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch V01 12 07 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche DB Zebra 02 indd 44 25 3 2007 23 28 53 Uhr
62. terlage Eine berhitzung des Ger tes kann die Lebensdauer verringern oder zu irreparablen Sch den f hren WAS SIE NICHT TUN SOLLTEN Setzen Sie Elektroger te niemals Regen oder Feuchtigkeit aus UND VOR ALLEM Achten Sie darauf dass KINDER NIEMALS Gegenst nde in die ffnungen des Geh uses stecken da dies zu einem t dlichen elektrischen Schock f hren kann GEHEN SIE KEINE RISIKEN EIN wenn Sie mit Elektroger ten hantieren e Vorsicht ist immer besser als Nachsicht Hinweis Bei zu geringem Abstand zu Energiesparlampen Leuchtstoffr hren kann es zu vor bergehenden Betriebsst rungen kommen ab Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz DB Zebra 02 indd 3 25 3 2007 23 28 17 Uhr Deutsch A ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE VORDERSEITE 1 PII CD PLAY PAUSE Knopf Zum Starten der CD Wiedergabe oder zum vor bergehenden Anhalten Pause 2 M CD STOP Knopf Stoppt die CD Wiedergabe und l scht die Program mierung von CD Titellisten 3 oder gt gt I TUNING CD SKIP Kn pfe Erlaubt das manuelle Vor und Zur ckspringen Skip zwischen Radiostationen oder das Springen zwischen den Titeln auf einer CD 4 FOLDER UP CH Kn pfe Dr cken Sie diesen Knopf wenn Sie in eine
63. uffisante Avant mise au rebut de l appareil d poser les piles puis les rebuter dans un conteneur d di la r cup ration des batte ries ATTENTION DANGER PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE L utilisation de commandes ou l ex cution de r glages ou les proc dures non stipul es dans ce KLASS 1 LASERAPPARAT PPT x D manuel peuvent exposer l utilisateur des radiations dangereuses CLASS 1 LASER PRODUCT SECURITE LASER Le fonctionnement de cet appareil met en uvre un rayon laser Seul un personnel qualifi est habilit sa r paration ATTENTION DANGER LE RAYON LASER EST INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL ET OUVERT ET EN CAS DE DEFECTUOSITE DU VERROU OU DE SA MISE HORS FONCTION EVITER IMPERATIVEMENT TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON ATTENTION DANGER RAYON LASER ACTIF A L OUVERTURE ET LORSQUE LE VERROU EST HORS FONCTION NETTOYAGE Avant toute tentative de nettoyage de l appareil d brancher toujours la prise secteur L essuyer doucement au moyen d un chiffon doux imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs 16 DB Zebra 02 indd 16 25 3 2007 23 28 30 Uhr PRECAUTIONS DE SECURITE DANS L UTILISATION DE L APPAREIL Cet appareil a t con u et fabriqu selon les normes europ ennes de s curit Cependant l instar de tout appareil lectrique certaines pr cautions sont prendre afin d en garantir la meilleure utilisation possible en toute s curit A LIR
64. una cassetta vergine nel vano cassette con registrare il nastro rivolto verso il basso avvolto verso sinistra e Inserire una cassetta vergine con il nastro rivolto verso il basso avvolto verso sinistra e chiudere lo chiudere lo sportellino Premere i tasti RECORD E PLAY poi il tasto PAUSE nel sportellino medesimo istante 4 Per registrare premere i tasti PLAY e RECORD 5 Premere CD PLAY PAUSE e poi rilasciare il tasto per inziare la registrazione dal CD Premere STOP EJECT per fermare la registrazione e STOP per arrestare la riproduzione del CD Premere STOP EJECT per arrestare la registrazione a 6 p dr i Nota 1 Ritornare alla modalit TAPE e riavvolgere il nastro per ascoltare la registrazione 2 Il selettore BEAT CUT situato sul retro dell apparecchio Modificare la posizione del selettore BEAT CUT se durante la registrazione si dovessero percepire rumori fastidiosi fischi 40 DB Zebra 02 indd 40 25 3 2007 23 28 51 Uhr CURA E MANUTENZIONE e Trattare i CD con cura Toccare solamente i bordi dei dischi e prestare attenzione a non lasciare impronte sulla superficie Nonincollare etichette adesive ai CD Pulire i CD regolarmente con un panno morbido e asciutto che non lasci pelucchi Non usare detergenti o agenti aggressivi per la pulizia Se necessario utilizzare un kit specifico Seil CD salta o si blocca durante la riproduzione sporco o danneggiato graffiato
65. uono Testina sporca Pulire la testina Variazione della velocit Nastro vecchio o consumato Sostituire il nastro Rullo pressore e albero di trascina mento sporchi Pulire rullo pressore e albero di trascinamento Registratore di cassette Impossibile registrare Il nastro protetto contro la can cellazione involontaria Coprire il foro lasciato dalla linguetta con del nastro adesivo Suono distorto durante la riproduzione Nastro difettoso o testina sporca Sostituire il nastro o pulire la testina Lettore CD Il CD non viene riprodotto Non stata selezionata la funzione CD CD non inserito o inserito in modo errato Selezionare la funzione CD Inserire il CD con l etichetta verso l esterno Il CD salta durante la riproduzione Il CD sporco o graffiato Ripulire il disco con un panno o sostituirlo Il CD inserito ma l apparecchio non lo riproduce correttamente Il CD inserito dal lato sbagliato Inserire correttamente il CD II CD sporco Ripulire il CD Il CD non standard Utilizzare un CD corretto 42 DB Zebra 02 indd 42 25 3 2007 23 28 52 Uhr DATITECNICI Alimentazione richiesta Telecomando Consumo energetico Peso Dimensione unit centrale Altoparlante Temperatura operativa RICEZIONE Bande di ricezione Intervallo di frequenza sensibilit LETTORE CD Sistema di riproduzione DAC Ri
66. uter au casque fort volume sous peine de d t rioration irr versible de l ou e Veiller NE JAMAIS OBSTRUER la ventilation de l appareil par exemple par des rideaux ou des tissus souples Toute surchauffe peut d t riorer l appareil et diminuer sa dur e de vie NE JAMAIS EXPOSER un mat riel lectrique la pluie ou l humidit Par dessus tout e NEJAMAIS laisser quiconque les enfants en particulier introduire quoique ce soit dans les trous fentes ou autres ouvertu res du bo tier de l appareil sous peine d lectrocution mortelle e NEJAMAIS faire de supposition quelconque ni tenter le diable avec un mat riel lectrique quel qu il soit e La s curit avant tout NOTA Les ampoules conomie d nergie fluorescentes utilis es dans la pi ce o l appareil est install peuvent provo quer son dysfonctionnement ab D poser gratuitement tout appareil hors d usage aupr s d un point de vente pour permettre son limination ad quate Eliminer imm diatement tout appareil pr sentant un d faut dangereux et s assurer qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res 17 DB Zebra 02 indd 17 25 3 2007 23 28 30 Uhr EMPLACEMENT DES COMMANDES FACE AVANT DU MODULE PRINCIPAL 7 Fran ais 1 II Bouton CD PLAY PAUSE 10 Cellule photo lectrique de la commande D marrage de la lecture d un CD audio Mise en distance pause la lecture d un CD audio 11
67. z CD PLAYER Wiedergabesystem Compact Disc Digital Audio Digital Analog Wandler 8 fach Oversampling 1 Bit D A Wandler bertragungsbereich Frequenzgang 100 Hz 20 000 Hz KASSETTENTEIL Aufnahmeverfahren 4 Spur Aufzeichnung 2 Stereospuren Vorentzerrung Bias DC Bias Magnetl schkopf bertragungsbereich Frequenzgang 125 Hz 6300 Hz Gleichlaufschwankungen 0 35 WRMS JIS VERST RKER Leistungsabgabe Maximal 5 Watt pro Kanal Impedanz der Lautsprecher 6 Ohm Impedanz eines Kopfh rers 32 Ohm ZUBEH R Fernbedienung 1 St ck Bedienungsanleitung 1 St ck Netzkabel 1 St ck 15 DB Zebra 02 indd 15 25 3 2007 23 28 29 Uhr PRECAUTIONS Lire attentivement les instructions qui suivent Fran ais Raccorder l appareil la tension secteur pour lequel il a t con u sous peine de le carboniser et de provoquer un incendie Ne jamais exposer l appareil une temp rature sup rieure 35 C Eviter d installer l appareil proximit de radiateurs ou de zone directement expos es au soleil S assurer que l air circule librement Prot ger l appareil de la poussi re de l humidit et de l eau Eviter de placer l appareil proximit de champs magn tiques importants t l viseur ou haut parleurs d autres appareils Eviter l emploi d agents de nettoyage chimiques puissants Ne jamais graisser ni lubrifier les composants ni les pi ces mobiles etc L appareil a t con u pour tre exempt de tout entretien En cas

Micro-HiFi-System - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents