421787_08.2004 Weidm AkkuDMS3 neu
Contents
1. 44 aus 15 16 172. 0 40 48 aus 2 4
3. 6
4. 18 19 1
5. 8 9 10 11 12 13 14
6. 2 3 900746 900745 4 230 5
7. 3 4 5 6 7
8. 16 17 18 19
9. 46 aus Lock 15 COOTB Lock ee 2
10. 6 7 8 45 RUS 9 He 10
11. HIGH LOW 1 6 Ha 6 He 4 5 OK LOW HIGH LOW HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 11 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 1 2 0 45 0 6 4 1 1 1 1 25 1 3 0 5 0 65 42 1 2 1 3 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 5 1 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 5 2 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0
12. 200 400 174 DIN 3126 1 5 13 2 9 26 2 0 17 5 5 239 93 8 0 4 0 9 Ni Cd 2 no 1 2 B 2 4 122 r 230 50 50 2 9 1 4 4 1 1 0 7 1 54 49 Sb ur Fontos biztons gi el r sok Figyelem T zv sz ram t s s s r l svesz ly elh r t sa c lj b l k rj k hogy elektromos k sz l kek haszn lata k zben tartsa be az rv nyes biztons gi el r sokat K rj k gyeljen a k
13. Fase apr Nm apr Nm Fase Nm apr Nm LOW HIGH LOW HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 1 1 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 12 0 45 0 6 4 1 1 1 1 25 18 0 5 0 65 42 12 1 8 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 52 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 8 3 2 0 85 1 0 Toler ncias Fase 1 5 3 0 2 Nm Fase 6 1 Nm O Trocar as pontas da aparafusadeira Antes de enfiar Ou retirar as pontas coloque o interruptor de ligar desligar na posic o Lock para evitar uma ligagao inadvertida Utilize apenas pontas com veio de 1 4 pole gadas 6 35 mm Bateria Para retirar a bateria da aparafusadeira prima ligeiramente os bot es de desbloqueio que se encontram de ambos os lados Carregue a bateria apenas com o carregador fornecido Depois de carregar a bateria volte a instal la na aparafusadeira A dura o da bateria limitada Se o tempo de opera o depois de um carregamento for fortemente reduzido a bateria tem de ser trocada Se a ferramenta s6 for usada ocasionalmente a bateria tem pelo menos que ser car regada de 6 em 6 meses para se manter em bom estado Aten o A utiliza o a temperaturas muito baixas ou muito elevadas reduz a capacidade da bateria 26 CP Carregador Ligue o carregador a uma tomada Insira a bateria firmemente no carregador Durante o carrega mento a luz de controlo acende O tempo normal de
14. 1 5 3 0 2 HM 6 1 5 Lock 1 4 6 35 47 RUS 6 Toro
15. 11 12 13 60 14 0 40 15
16. 5 Csavarbehajt bit ek cser je A bit ek behelyez se vagy elt volit s el tt helyezze a be kikapcsol gom bot Lock ll sba hogy ez ltal elker lje a g p sz nd kolatlan bekapcsol s t Kiz r lag 1 4 coll os 6 35 mm es llv nyt haszn ljon Akku egys g Az akku egys g a k toldalt tal lhat nyit gombok 7 enyhe lenyom s val t vol that el a csavaroz b l Az akku egys get kiz r lag a sz ll t skor mell kelt akkumul tort lt vel t ltse fel A felt lt s befej ezt vel helyezze vissza az akku egys get a csavaroz ba Az akku egys g lettartama korl tozott Ha a felt lt st k vet en az zemel si id l nyegesen megr vid l ki kell cser lni az akku egys get Ha a szersz mot csak alkalmank nt haszn lja az akku egys get legk s bb hat havonta jra fel kell t lteni ahhoz hogy a szersz m j llapotban maradjon Figyelem Ha a szersz mot nagyon alacsony vagy nagy on magas h m rs klet k rnyezetben haszn lja cs k ken az akku egys g kapacit sa 52 GH Akkumul tort lt Csatlakoztassa az akkumul tor t lt t egy onnektorhoz Tolja be az akku egys get az akkumul tort lt be A t lt si folyamat alatt vil g t a kon trollf ny 9 A norm l t lt si id 1 ra Ha az akku egy s g felt lt d tt egy elektromos mechanizmus automati kusan megszak tja a t lt st megakad lyozva ez ltal az akku t lt lt s t Ha a kontr
17. mus se akumul tor vym nit Bude li n ad pou v no pouze p le itostn mus se akumul tor nab jet nejm n jednou za 6 m s c aby se udr el v dobr m stavu Pozor Pou it ve velmi n zk nebo velmi vysok okoln teplot sni uje kapacitu akumul toru 42 CD Nab je ka Nab je ku p ipojit k z suvce Akumul tor vsadit pevn do nab je ky B hem nab jen sv t kontrolka Norm ln doba nab jen in jednu hodinu Kdy se akumul tor nabije elektronika nab jec proces automa icky p eru aby nedo lo k nadm rn mu nabit aku mul toru Pokud se kontrolka nerozsv t p ekontrolujte zda jsou kontakty ist nebo zda je akumul tor do nab je ky spr vn vsazen Kdy se nab jen ukon kon rolka zhasne Nenab jejte akumul tor za teploty ni ne O C nebo vy ne 40 C Pokud se kontrolka bezprost edn po p ipojen p stroje k s ti nerozsv t nebo pokud po dvouhodinov m nab jen nezhasne znamen to e do lo k poru e Nechte nab je ku p ekontrolovat u autorizovan ho odborn ka Schr nka na uschov n roubovac ch n stavc Technick daje Akumul torov momentov roubov k Motor motor na stejnosm rn proud 2 4V Po et ot ek bez zat en LOW 200 min RPM HIGH 400 min RPM Uchycen n stavc pohon 1 4 DIN 3126 tvar E Maxim lni oto ny moment LOW 1 5 Nm 13 libropalce HIGH
18. 1 Nm 5 Bits verwisselen Voor het insteken of uitnemen van bits eerst de Aan Uit schakelaar in de Lock stand zet ten om ongewild inschakelen te voorkomen Gebruik alleen bits met een schacht van 1 4 inch 6 35 mm Accu pack Om de accu pack uit de schroevedraaier te kunnen halen dient u de ontgrendelingsknoppen 7 aan beide kanten in te drukken Laad de accu pack uits luitend met de bijgeleverde oplader op Na het opladen schuift u de accu weer in de schroevedraaier De levensduur van de accu pack is beperkt Wanneer de bedrijfsduur na het opladen beduidend korter is gewor den moet de accu pack worden vervangen Wanneer het gereedschap slechts af en toe wordt gebruikt moet de accu pack tenminste eens per 6 maanden warden opgeladen am deze in goede staat te houden Let op Bij zeer lage of zeer hoge temperaturen neemt de accu capaciteit af 30 NL Oplader Sluit de oplader op de netspanning aan Schuif de accu pack goed in de oplader Tijdens het op laden brandt het controle lampje 9 De normale oplaadti jd is een uur Wanneer de accu pack is opgeladen on derbreekt de elektronica automatisch het oplaadproces om overladen te voorkomen Controleer of de contacten schoon zijn en de accu pack op de juiste wijze in de opla der is geplaatst wanneer het control lampje niet oplicht Na afloop van het oplaadproces dooft het controle lampje Vermijd opladen bij temperaturen onder O C en boven 40 Wanneer
19. 230V Nesm se pou vat s odchyln m nap t m 5 Nab je ku nevystavovat vlivu de t nebo sn hu a ne pou vat ji ve vlhk m prost ed 6 Nevytahovat z str ku ze z suvky a nenosit nab je ku za kabel 7 Nab jec achtu udr ovat pr zdnou od ciz ch p ed m t a chr nit ji proti zne i t n 8 P vodn kabel ulo it tak aby na n j p i pr ci nikdo ne l pnul o n j nezakopnul nebo aby nebyl p et en nebo po kozen jin m zp sobem 9 Nepou vat nab je ku s po kozen m s ov m kabelem nebo z str kou Po kozen sti nechat okam it vy m nit 10 Po p du nebo n razu a jin m po kozen nab je ku d le nepou vat n br ji nechat nejprve p ekontrolovat opr vn nou z kaznickou slu bou 11 Nab je ku a akumul tor nerozeb rat Zkou ky a opravy sm prov d t pouze autorizovan odborn ci V p pad nespr vn ho smontov n hroz nebezpe razu elektrick m proudem a po ru 12 Na ochranu proti razu elektrick m proudem se mus s ov kabel nab je ky p ed prov d n m dr by nebo opravy vyt hnout ze z suvky 13 Neskladovat n ad a akumul tor na m stech s teplo tou p esahuj c 60 C nap v l t ve vozidlech horko m e zni it akumul tory 14 Pozor Akumul tory nenab jet za teplot ni ch ne 0 C nebo vy ch ne 40 C 15 P i nab jen akumul toru zajistit dostate n v tr n Nab je k
20. O Determina es de seguranca relevantes para ferramentas sem fios carregadores e baterias 1 Guarde estas instru es em local seguro Cont m regras de seguran a importantes para a utiliza o do carregador e das baterias 2 Antes da utilizac o observe bem as instru es de utilizac o e os avisos presentes nos aparelhos 3 Atenc o Para evitar les es danos e destruic o utilize exclusivamente a bateria com n de encomenda 900745 e o carregador com n de encomenda 900746 conjun tamente Ao utilizar este carregador com outros modelos de baterias ou esta bateria com outros modelos de carregador existe perigo de explos o 4 O carregador est indicado exclusivamente para ser usado com a tens o normal de alimenta o 230 V N o pode ser operado com tens o diferente 5 O carregador n o pode ser submetido a chuva ou neve nem usado em ambientes h midos 6 N o puxe a ficha da tomada pelo cabo nem transporte o carregador pelo cabo 7 Mantenha o compartimento de carregamento desim pedido de objectos estranhos e proteja o de sujidade 8 Disponha o cabo de alimenta o de forma a que durante o trabalho ningu m o pise nele tropece ou o submeta a esfor os excessivos ou a danos 9 N o use o carregador com o cabo ou a ficha danifica dos Pe as defeituosas devem ser imediatamente troca das 10 N o volte a utilizar o carregador ap s este ter sofrido uma queda ou uma pancada ou qualquer outro dano
21. kablem z gniazdka i nie nosi adowarki trzymaj c za kabel 7 Do komory adowania nie wk ada cia obcych i chro ni j przed zanieczyszczeniem 8 Kabel doprowadzaj cy tak u o y a eby podczas pracy nikt na nie nadepn o niego si potyka lub by w inny spos b nie zosta przeci ony albo uszkodzony 9 adowarki z uszkodzonym kablem sieciowym lub wtykiem nie u ywa Wadliwe cz ci natychmiast da do wymiany 10 Po upadku adowarki lub uderzeniu albo po uszko dzeniu innego rodzaju ju jej nie u ywa natomiast naj pierw zleci sprawdzenie autoryzowanemu serwisowi 11 Nie rozbiera adowarki i akumulator w na cz ci Kontrole i naprawy mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowanych fachowc w Przy niew a ciwym z o eniu zachodzi gro ba zapalenia lub pora enia pr dem 12 W celu ochrony przed pora eniem pr dem nale y przed wykonaniem prac naprawczych lub konserwuj cych oddzieli kabel sieciowy od gniazdka wtykowego 13 Narz dzia i akumulator nie sk adowa w miejscach temperaturze powy ej 60 C np latem w samocho dach ciep o mo e zniszczy akumulatory 14 Uwaga Nie adowa akumulator w w temperatu rach poni ej O C lub powy ej 40 C 15 adowanie akumulator w powinno si odbywa przy dobrej wentylacji Niczym nie zakrywa ani ado warki ani akumulator w 16 Podczas przechowywania poza adowark styki akumulator w zakry materia
22. 17 Nie nosi narz dzi elektrycznych trzymaj c za kabel Nie wyci ga wtyku sieciowego poci gaj c za ka bel Kabel chroni przed gor cem olejem i ostrymi kra wedziami 18 Uwaza na w a ciwe napi cie sieciowe Wy sze napi cie ni podane na tabliczce znamionowej mo e do prowadzi do powa nych obra e obs uguj cego oraz zniszczy samo narz dzie Ni sze napi cie mo e uszkodzi silnik W razie w tpliwo ci najpierw sprawdzi napi cie sieciowe 19 Je eli narz dzie jest nie u ywane od czy od sieci R wnie przy wymianie cz ci wyposa enia lub narz dzia 36 Wazne przepisy bezpieczenstwa dla narzedzi akumulatorowych tadowarek oraz akumulator w 1 Wskazowki te dobrze przechowywa Zawieraja one wa ne regu y bezpiecze stwa odno nie u ywania akumulator w i adowarki 2 Przed u yciem uwzgl dni instrukcje obs ugi i ostrze enia na urz dzeniach 3 Uwaga W celu unikni cia obra e uszkodze i zniszczenia wy cznie u ywa do akumulator w nr zam 900745 adowark z nr zam 900746 Przy u yciu tej adowarki do innych typ w akumulator w albo tych akumulator w z innymi adowarkami zachodzi gro ba eksplozji 4 adowarka wy cznie przystosowana jest do napi cia sieciowego 230 V Nie wolno jej eksploatowa przy niestabilnym napi ciu 5 adowarki nie nara a na deszcz i nieg i nie u ywa w otoczeniu wilgotnym 6 Wtyku sieciowego nie wyci ga
23. mande o primeiro ser verificado por um t cnico de assist ncia ao cliente autorizado 11 N o desmonte o carregador nem a bateria As verifica es e consertos s devem ser efectuados por t cnicos especializados autorizados Uma montagem mal feita pode constituir perigo de choque de corrente ou de inc ndio 12 Para protec o contra choques el ctricos o cabo de alimenta o do carregador deve ser desligado da tomada antes de se executarem trabalhos de manuten o ou de repara o 13 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais com temperaturas superiores a 60 C p ex no Ver o dentro de ve culos uma vez que o calor pode destruir a bateria 14 Aten o N o carregue a bateria a temperaturas inferiores a O C ou superiores a 40 C 15 Ao carregar a bateria zele por uma boa ventila o N o cubra o carregador nem a bateria 16 Ao guardar fora do carregador cubra os contactos da bateria com material n o condutor No caso de curto circuito devido a liga o em ponte met lica existe o perigo de inc ndio e de explos o 17 N o atire a bateria para dentro de fogo ou de gua Perigo de explos o 18 N o abra a caixa da bateria 19 Ao utilizar acess rios n o recomendados existe perigo de inc ndio de choque de corrente ou de les o Indica o sobre protec o ambiental Baterias defeituosas ou gastas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Devem ser encaminha das atr
24. stoot of bij een andere beschadiging Laat het apparaat eerst door een vakman controleren 11 Haal oplader en accu pack niet uit elkaar Controles en reparaties uitsluitend door een vakman laten uitvoeren Bij onjuiste motage bestaat brandgevaar of het risico van een elektrische schok 12 Om een elektrische schok te voorkomen dient u voor onderhoud of reparatie eerst de stekker van de oplader uit het stopcontact te trekken 13 Gereedschap en accu pack niet bij temperaturen bo ven 60 C bewaren bijv s zomers in de auto De hitte kan de accu onbruikbaar maken 14 Let op Laad de accu niet op bij temperaturen onder 0 C of boven 40 C 15 Zorg bij het opladen van de accu pack voor voldoen de ventilatie Oplader en accu pack niet afdekken 16 De contacten van de accu pack bij opslag buiten de oplader niet met geleidend materiaal afdekken Bij korts luiting bestaat brand en explosiegevaar 17 Gooi de accu pack niet in open vuur of water Explo siegevaar 18 Open niet de behuizing van de accu pack 19 Bij gebruik van niet geadviseerde accessoires bestaat brand of verwondingsgevaar dan wel het risico van een elektrische schok Milieu tips Defecte of versleten accu s horen niet bij het gewone af val Via uw leverancier wordt voor volledige recycling ge zorgd 29 NL Gebruiksaanwijzing Accu schroevedraaier met koppelbe grenzer Accu pack en oplader Aan Uit schakelaar In de stand Lock is de schroe
25. 2 9 Nm 26 libropalce Maxim ln oto n 2 0 Nm 17 5 libropalc moment spojky v 5 stupni Celkov d lka 239 mm 93 8 V ha akumul torem 0 4 kg 0 9 liber Akumul tor Baterie Ni Cd 2 l nky 1 2 V Nap t 24VDC V ha 1229 Nabijecka Vstup 230 V AC 50 Hz 50 mA Vystup 2 9V DC 1 4 A 4 1 VA Norm lni doba nabijeni 1 hodina V ha 0 7 kg 1 54 liber 43 RUS 1 2
26. 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 8 3 2 0 85 1 0 Toleranzen Stufe 1 5 3 0 2 Nm Stufe 6 1 Nm 5 Schraubendrehereins tze Bits wechseln Vor dem Einstecken oder Herausnehmen der Bits den Ein Ausschalter in Stellung Lock stellen um versehentliches Einschalten zu verhindern Nur Bits mit 1 4 Zoll 6 35 mm Schaft verwenden Akku Pack Zur Entnahme des Akku Packs aus dem Schrauber sind die beidseitigen Entriegelungskn pfe leicht einzudr cken Das Akku Pack nur mit dem mitgelie ferten Ladeger t aufladen Nach dem Laden das Akku Pack wieder in den Schrauber einsetzen Die Lebensdauer des Akku Packs ist begrenzt Falls die Betriebszeit nach dem Aufladen stark verk rzt ist mu das Akku Pack ausgewechselt werden Wenn das Werk zeug nur gelegentlich benutzt wird mu das Akku Pack mindestens alle 6 Monate aufgeladen werden um es in gutem Zustand zu halten Achtung Gebrauch bei sehr kalter oder sehr warmer Um gebungstemperatur senkt die Kapazit t des Akku Packs Ladeger t Das Ladeger t an eine Netzsteckdose anschlieBen Das Akku Pack fest in das Ladeger t ein schieben W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Kon trollampe 9 Die normale Ladezeit betr gt eine Stunde Wenn das Akku Pack aufgeladen ist unterbricht die Elek tronik automatisch den Ladevorgang um ein Uberladen des Akkus zu verhindern Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet pr fen ob die Kontakte sauber sind od
27. HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 1 1 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 12 0 45 0 6 4 1 1 1 1 25 1 3 0 5 0 65 4 2 1 2 1 3 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 85 1 45 2 2 0 65 0 8 54 1 45 155 2 3 0 7 0 85 5 2 15 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 17 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Tolleranze Livello 1 5 3 0 2 Nm Livello 6 1 Nm 5 Cambio delle punte dell awvitatore Prima di infilare o sfilare le punte regolare l interruttore On Off in posizione di Lock per impedire un accensione involontaria Utilizzare soltanto punte con attacco da 1 4 di pollice 6 35 mm Batteria Per staccare la batteria dall avvitatore si de vono premere lievemente i tasti di sbloccaggio 7 su ent rambi i lati Caricare la batteria solo con l apparecchio di carica fornito Dopo averla caricata reinserirla nell avvita tore La durata della batteria relativamente lunga Se dopo la carica il numero delle ore di funzionamento dovesse ri dursi notevolmente si dovr provvedere a sostituire l ac cumulatore Se utensile viene utilizzato soltanto occasio nalmente l unita con accumulatore dovr essere ricarica ta almeno ogni 6 mesi per mantenerla in buone condizioni Attenzione L uso a temperature ambiente molto fredde o molto calde riduce la capacit dell accumulatore CO Apparecchio di carica Allacciare l apparecchio di Carica ad una presa in rete Inserire bene la batteria nell apparecchio di carica Durante il processo di cari
28. de la herramienta 7 Utilizar la herramienta adecuada No ejecute con la herramienta y sus accesorios trabajos que requieren herramientas m s pesadas 8 Lleve la ropa adecuada Ropa amplia cabello largo y joyas pueden quedar agarrados en las piezas m viles 9 Lleve gafas de proteccion Para el trabajo con la mayor a de las herramientas el ctricas se necesitan gafas de protecci n no las gafas de todos los d as 10 Asegurar la pieza Utilice un tornillo de banco o una herramienta de sujeci n 11 Observar una posicion segura No estire de masiado el brazo y mantenga un buen equilibrio 12 Sea prudente No emplee nunca herramientas el c tricas en estado de fatiga o bajo la influencia de alcohol 13 Evitar una desconexion involuntaria No ponga nunga el dedo sobre el interruptor al transportar la herra mienta 14 Examinar la herramienta con respecto a da os Antes de comenzar con el trabajo cabe verificar el buen estado de los dispositivos de seguridad piezas rotativas y Cable de alimentaci n En caso de da o encargue la reparaci n s lo a un servicio t cnico autorizado Herra mientas da adas no se deber n usar m s 15 Mantenimiento cuidadoso Mantener las herra mientas limpias y evitar que pierdan el filo mantener las empu aduras de las herramientas secas limpias y libres de aceite o grasa 16 Repuestos Para la reparaci n y el mantenimiento s lo se deber n usar repuestos originales
29. del fabricante 17 No agarrar las herramientas por el cable electri co No tirar del cable para sacar el enchufe de la caja de enchufe Proteja el cable contra el calor aceite y cantos afilados 18 Atencion a la correcta tension de la red Una tensi n superior a la indicada en la placa indicadora del ti po puede provocar graves lesiones dei operador y adem s destruir la herramienta misma Una tensi n m s baja puede da ar el motor En caso de duda controle siempre la tensi n de la red 19 Retirar la herramienta de la red cuando no se esta usando Lo mismo vale para el cambio de acceso rios herramientas accesorias 20 E Normas importantes de seguridad para herramientas de bateria aparatos de carga y baterias 1 Guardar estas instrucciones en lugar seguro Contienen reglamentos importantes de seguridad para la utilizaci n de aparatos de carga y baterias 2 Observar las instrucciones de servicio y las se ales de peligro en los aparatos antes de su uso 3 Atencion Para evitar lesiones da os o destrucci n emplear exclusivamente la bater a c digo de pedido 900745 con el aparato de carga c digo de pedido 900746 Si se usa este aparato de carga con otros tipos de bater as as como esta bater a con otros aparatos de carga existe peligro de explosi n 4 El aparato de carga est destinado exclusivamente a la tensi n normal de la red 230 V No se deber operar con otro voltaje 5 No
30. handskruv dragare upp till ett vridmoment p max 15 Nm For att f rhindra oavsiktlig tillslagning ska alltid str m brytaren st llas pa Lock nar skruvdragaren inte an vands Varvrikningsomkopplare Tryck p omkopplarens vre del f r inskruvning h gervarv och p den undre de len f r urskruvning vanstervarv 3 Hastighetsomkopplare Skruvdragaren har en h g HIGH hastighet och en l g LOW som kan st llas in med hastighetsomkopplaren Obs Vridmomentet ar beroende av hastigheten Vridmomentinst llning Vridmomentet kan st llas in med inst llningsringen l ge 1 minimum och l ge 6 maximum l ge 6 glider kopplingen inte drevet ar di rektanslutet till motorn Om kopplingen inte glider i lage 4 och 5 m ste batteriet laddas L ge caNm Lage ca Nm LOW HIGH LOW HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 TA Fal 0 35 0 5 4 1 0 1 15 1 2 0 45 0 6 4 1 dl 1 25 13 0 5 0 65 4 2 1 2 1 3 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 5 2 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Tolerans Lage 1 5 3 0 2 Nm Lage 6 1 Nm Bitbyte Stall alltid str mbrytaren p Lock n r insats erna s tts i eller tas ut f r att forhindra att skruvdragaren startar oavsiktligt Anvand endast bits med 1 4 6 35 mm skaft Batteri Nar batteriet ska tas ut m ste sp rrarna 7
31. ist die elektrische Schraubfunktion ausgeschaltet der Schalter f r Rechts Linkslauf blockiert Der Schrauber kann aber wie ein nor maler Handschraubendreher bis zu einem Drehmoment von 15 Nm verwendet werden Nach Gebrauch bzw bei Nichtbenutzung des Schraubers die Sperrfunktion Lock einstellen um ein versehentliches Einschalten zu verhindern Rechts Linkslaufschalter Zum Einschrauben Rechtslauf auf den oberen Teil des Schalters dr cken zum Ausschrauben Linkslauf auf den unteren Teil des Schalters dr cken Geschwindigkeits Bereichsschalter Je nach Ver wendungszweck kann zwischen hoher HIGH und nied riger LOW Geschwindigkeit gew hlt werden Den Schie beschalter entsprechend einstellen Vorsicht Das Dreh moment ist abh ngig von der Geschwindigkeit Drehmoment Einstellring Das f r die Schrauban wendung gew nschte Drehmoment l t sich an dem Ein stellring variieren 1 ist Minimum 6 ist Maximum In Stufe 6 rutscht die Kupplung nicht der Antrieb ist direkt mit dem Motor verbunden Wenn die Kupplung auch in Stufe 4 und 5 nicht rutscht m ssen die Akkus nach geladen werden Stufe Nm ca Nm Stufe Nm Nm LOW HIGH LOW HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 1 1 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 12 0 45 0 6 4 1 11 1 25 ES 0 5 0 65 4 2 1 2 1 8 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 5 1 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 5 2 1 5 1
32. it Ize volit mezi vysokou HIGH a pomalou LOW rychlost oup tkov p ep na p slu n nastavit Pozor Oto n moment z vis na rychlosti Krou ek na nastavov n oto n ho momentu Oto n moment Ize podle pou it nastavit pomoc nasta vovac ho krou ku 1 je minimum 6 je maximum Ve stupni 6 spojka neprokluzuje pohon je spojen p mo s motorem Pokud spojka neprokluzuje i ve stupni 4 a 5 mus se akumul tory nab t Stupe ca Nm ca Nm Stupe ca Nm ca Nm LOW HIGH LOW HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 11 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 1 2 0 45 0 6 4 1 1 1 1 25 1 3 0 5 0 65 4 2 1 2 1 3 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 21 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 5 1 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 62 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 8 1 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Tolerance stupe 1 5 3 0 2 Nm stupen 6 1 Nm V m na roubovac ch n stavc bits P ed vsa zen m nebo odebr n m n stavce nastavit sp na do po lohy Lock aby nedo lo k ne mysln mu zapnut Pou vat pouze n stavce s hrdlem 1 6 35 mm Akumul tory K vyjmut akumul toru ze roubov ku se mus na obou stran ch lehce vtla it uvol ovac z padky 7 Akumul tory nab jet pouze pomoc spolu dodan nab je ky Po nabit vsadit akumul tor zp t do roubov ku Akumul tor m omezenou ivotnost Pokud se po nabit provozn doba zna n sn
33. ki a konnektorb l V dje a k belt magas h m rs klett l olajt l s les szeg lyekt l 18 gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g megfelel nagys g legyen A t pust felt ntet c mk n megadottn l magasabb fesz lts g az zemeltet komoly s r l s t okozhatja s a t nkreteheti a szersz mot Alacsonyabb fe sz lts g a motor meghib sod s hoz vezethet K ts g ese t n el sz r mindig ellen rizze a h l zati fesz lts get 19 V lassza le a k sz l ket az elektromos h l zat r l ha nem haszn lja azt Ugyan gy j rjon el tartoz k ok tartoz kszersz mok cser jekor is 50 GH Az akku szerszamokat az akkumulator t lt t s az akkumul torokat rint fon tos biztons gi el r sok 1 rizze meg j l az al bbi utas t sokat Ezek fontos biztons gi szab lyokat tartalmaznak az akkumul tort lt s az akkumul tor haszn lat t illet en 2 A k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe a haszn lati utas t st s a figyelmeztet megjegy z seket 3 Figyelem S r l sek valamint a k sz l kek k roso d sa s t nkremenetele elker l s re a 900745 megren del si sz m akku egys get kiz r lag a 900746 meg rendel si sz m akkumul tort lt vel haszn lja Ha ezt az akkumul tort lt t m s t pus akkumul torokkal illetve ha a fenti akkumul tort m s akkumul tort lt vel t lti fel robban svesz ly ll fenn 4 Az akkumul tort lt
34. kiz r lag a szokv nyos h l zati fesz lts ggel 230 V zemeltethet Ett l elt r fesz lt s ggel nem haszn lhat 5 Ne tegye ki az akkumul tort lt t es s h okozta ha t soknak s ne haszn lja azt nedves k rnyezetben 6 A h l zati csatlakoz t ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l s az akkumul tort lt t ne hordozza az ramvezet k beln l fogva 7 Ne helyezzen a t lt regbe oda nem ill t rgyakat s v dje azt a szennyez d st l 8 Az ramvezet k belt gy helyezze el hogy munka k zben senki ne l phessen r ne botolhasson meg benne valamint gyeljen arra hogy a k bel m s okb l se terhel dj n t l s hogy ne s r lj n meg 9 Ne haszn lja az akkumul tort lt t ha a h l zati k bel vagy a konnektor nem p A meghib sodott r szeket azonnal cser ltesse ki 10 Ne haszn lja az akkumul tort lt t ha az leesett ne ki t d tt valaminek vagy m s m don megs r lt Ilyen esetben el sz r ellen riztesse a t lt t jav t sra feljogos tott gyf lszolg latn l 11 Ne szerelje sz t se az akkumul tort lt t se az akku egys get A k sz l kek ellen rz s t s szerel s t b zza jav t sra feljogos tott szakemberre Nem szakszer s szeszerel s eset n ram t s vesz lye valamint t zve sz ly ll fenn 12 Aram t s elker l se c lj b l karbantart si vagy sze rel si munk latok megkezd se el tt h zza ki az akku mul
35. las bater as del atornillador cabe presionar ligeramente los botones de desenclavamiento D que se encuentran a ambos lados Cargar la bater a solamente con el aparato de carga suministrado De spu s de cargar volver a insertar la bater a en el atornilla dor La vida de la bater a es limitada Si el tiempo de funcio namiento resulta notablemente m s corto tras recargar la bater a habr que cambiarlo Si la herramienta s lo es Usada de vez en cuando se deber recargar la bater a por lo menos cada 6 meses para mantenerlo en buen estado Atenci n El uso a temperaturas ambientes muy bajas o muy altas reduce la capacidad de la bater a 22 E Aparato de carga Conectar el aparato de carga a la red Insertar la bateria firmemente en el aparato de carga Durante el proceso de carga est iluminada la l mpara de control 9 El tiempo de carga normal dura una hora Una vez que la bateria esta cargada el sistema electr nico in errumpira automaticamente el proceso de carga para impedir la sobrecarga de las baterias Si no se ilumina la l mpara de control verificar si los contactos estan limpios y si la bateria ha sido insertado correctamente en el apa rato de carga Concluido el proceso de carga se apaga la l mpara de control Evitar cargar las bater as a tempera uras bajo O C o sobre 40 C Si la l mpara de control no se ilumina directamente al conectar el aparato de carga a a red el ctrica o bien si no se ap
36. m m st mimo dosah d t 6 N ad nep et ovat P stroj je ur en pouze k pou it popsan mu v n vodu Jin pou it m e m t za n sledek razy a zni en p stroje 7 Pou vat spr vn n ad P stroj a jeho p slu enstv nepou vat pro pr ce ke kter m je zapot eb mohutn j ho n ad 8 Pou vejte vhodn od v Voln od v plav vlasy a perky se mohou zachytit o pohybliv sti 9 Pou vejte ochrann br le P i pr ci s v t inou elektrick ch p stroj je nezbytn pou vat ochrann br le ne pouze obvykl br le pro denn pot ebu 10 Zajistit obrobky Pou vejte sv r k nebo up nac za zen 11 Dbejte na bezpe n stanovi t P li se nevykl n t a udr ovat rovnov hu 12 Pracujte s rozumem P i nav nebo pod vlivem alkoholu se elektrick n ad nesm pou vat 13 Zabra te ne mysln mu zapnut N ad nep en et s prstem na sp na i 14 P ekontrolovat po kozen elektrick ho n ad P ed zah jen m pr ce p ekontrolovat bezpe nostn za zen rotuj c sti a p vodn kabel V p pad po kozen nechte n ad opravit pouze opr vn nou z kaznickou slu bou Po kozen n ad se nesm d le pou vat 15 N ad pe liv o et ovat N ad udr ovat v is tot a nenechat ho otupit aby se s n m nechalo bez pe n pracovat Rukojeti n ad udr o
37. tort lt k bel t a konnektorb l 13 A szersz mokat s az akku egys get ne t rolja olyan helyen ahol a h m rs klet 60 C felett van pl ny ron j rm vekben mert a h s g t nkreteszi az akku kat 14 Figyelem Ne t ltse fel az akku egys get ha a h m rs klet O C alatt vagy 40 C felett van 15 Az akku egys g t lt se k zben gondoskodjon meg felel szell z sr l Sem az akkumul tort lt t sem az ak ku egys get ne takarja le 16 Ha az akku egys get az akkumul tort lt n k v l t rolja ne fedje be azt vezet k pes anyaggal F mes thi dal s ltal okozott r vidz rlat eset n t z s robban s vesz ly ll fenn 17 Ne dobja az akku egys get ny lt t zbe ill v zbe Robban svesz ly 18 Ne nyissa fel az akku egys g bor t s t 19 A javasoltt l elt r tartoz kok haszn latakor t z s s r l svesz ly valamint ram t s vesz lye ll fenn K rnyezetv delmi tmutat A meghib sodott vagy kimer lt akkukat ne a h ztart si szem tbe dobja Az akkukat a megfelel keresked k el juttatj k oda ahol azok teljes jrafelhaszn l sa megt r t nik 51 GH Hasznalati utasitas Akkus nyomat kszab lyoz csavaroz Akku egys g s akkumul tort lt D Be Kikapcsol gomb Lock ll sban nem m k dik az elektromos csavar funkci a jobb balmenetkap csol leblokkol dik Ekkor a csavaroz max 15 Nm es orgat nyomatek
38. 82 Lap IN LH
39. 9 VDG 1 4 A 4 1 VA Tempo normal 1 hora de carregamento Peso 0 7 kg 1 54 los 27 NL Belangrijke Veiligheidsmaatregelen Let op Om brand stroomschokken en verwondingen te voorkomen dient men zich bij gebruik van elektrisch ge reedschap aan de veiligheidsvoorschriften te houden 1 Houd de werkplek schoon Een rommelige werkplek leidt vaak tot ongelukken 2 Let op de omgeving Elektrisch gereedschap niet aan regen blootstellen en niet in een natte of zeer vochtige omgeving gebruiken Niet met elektrisch gereedschap in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen of gassen wer ken 3 Pas op voor een elektrische Schok Vermijd con tact met geaarde voorwerpen bijv buizen verwarmings elementen keukenfornuizen etc 4 Houd kinderen op een afstand Houd bezoekers vooral kinderen van de werkplek vandaan Zorg dat ze het gereedschap en de kabels niet aanraken 5 Gereedschap na gebruik veilig opbergen Niet be nodigd gereedschap op een droge plek buiten hat bereik van kinderen opbergen of wegsluiten 6 Gereedschap niet overbelasten Het gereedschap is uitsluitend bestemd voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven toepassing Een ander gebruik kan ongeluk ken of beschadiging tot gevolg hebben 7 Gebruik het juiste gereedschap Gebruik het ge reedschap en de accessoires niet voor werkzaamheden waarvoor zwaardere apparatuur nodig is 8 Draag geschikte kleding Wijde kleding lang haar en sieraden
40. Bedienungsanleitung Operating instructions nstructions d utilisation istruzioni per l uso nstrucciones de servicio nstru es de servi o Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning nstrukcja obstugi Navod k pouzit Haszn lati utas t s 9099000900089 Akku Drehmomentschrauber Cordless torque screwdriver Charger Battery pack Visseuse d visseuse Chargeur Bloc d accus Avvitatore a batteria Apparechio di carica Accumulatore Atornillador dinamometrico con bateria Aparato de carga Baterias Aparafusadeira dinamom trica sem fios Carregador Bateria Accu schroevedraaier met koppelbegrenzer Oplader Accu pack Elektrisk momentskruvdragare Laddningsaggregat Batterier Akumulatorowy wkretak dynamometryczny tadowarka Akumulatory Akumulatorovy momentovy Sroubovak Nabijecka Akumul tor Akkus nyomat kszab lyoz csavaroz Akkumul tort lt t k sz l k Akku egys g 12 16 20 24 28 32 36 40 44 50 CD Wichtige Sicherheitsbestimmungen Achtung Zum Schutz vor Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr sind bei Gebrauch von Elektrowerkzeu gen alle daf r g ltigen Sicherheitsvorschriften einzuhalten Beachten Sie diese Hinweise bevor Sie d
41. Max kopplingsvridmoment 2 0 Nm i lage 5 Total l ngd 239 mm Vikt med batterier 0 4 kg Batterier Batterier Ni Cd 2 celler 1 2 V Spanning 2 4 VDC Vikt 1229 Laddningsaggregat Ing ng 230 V AC 50 Hz 50 mA Utg ng 2 9 V DC 1 4 A 4 1 VA Laddningstid Standard 1 tim Vikt 0 7 kg 35 Wazne przepisy bezpiecze stwa Uwaga W celu ochrony przed pozarem porazeniem pradem i grozba skaleczenia przy uzyciu narzedzi elek trycznych nalezy przestrzega wszystkie obowiazujace przepisy bezpieczenstwa Prosimy uwzgledni ponizsze wskazowki zanim uzyjecie Panstwo narzedzie 1 Zachowan czystos stanowiska pracy Nieporza dek na stanowisku pracy jest czesta przyczyna wy padku 2 Zwraca uwag na otoczenie Narz dzi elektrycz nych nie wystawia na deszcz i nie u ywa w stanie mok rym lub przy du ej wilgotno ci Nie pracowa narz dziami elektrycznymi w blisko ci atwopalnych cieczy lub gaz w 3 Ochrona przed pora eniem pr dem Unika kon taktu z przedmiotami uziemionymi np rurami kaloryfe rami kuchenkami itd 4 Trzyma dzieci z dala Odwiedzaj cych a w szcze g lno ci dzieci nie dopuszcza do stanowiska pracy i nie pozwala na dotykanie narz dzi i kabli 5 Bezpieczne przechowania przy nie u ywaniu Narz dzia nie u ywane przechowywa w suchym miejscu bez mo liwo ci dost pu dzieci 6 Nie przeci a narz dzia Narz dzie przeznaczone jest jedyni
42. Standard time 1 hour Weigh 0 7 kg 1 54 lbs CD Mesures de s curit importantes Attention Pour la protection contre les incendies les lectrocutions et les risques d accidents il est n cessaire de tenir compte de toutes les prescriptions de s curit pour l utilisation d outils lectriques 1 Tenir la place de travail propre Le d sordre sur le lieu de travail est une cause fr quente d accidents 2 Tenir compte de l environnement L outil lectrique ne doit pas tre soumis la pluie ou utilis si le milieu am biant est mouill ou tr s humide Ne pas travailler pr s de liquides inflammables ou de gaz avec un outil lectrique 3 Protection contre les d charges lectriques Evi ter le contact avec des appareils mis la terre par exem ple les tuyaux les radiateurs les cuisini res lectriques etc 4 Ne pas laisseur l outil au contact des enfants Les visiteurs particuli rement les enfants doivent tre tenus loign s du poste de travail et ne doivent pas pouvoir toucher l outil lectrique ou le c ble 5 Stockage correct en cas de non utilisation Stocker l outil lectrique dans un endroit ferm sec et hors de port e des enfants 6 Ne pas surcharger l outil L outil ne doit tre utilis que pour l usage pr vu sur le manuel d utilisation Une autre utilisation peut provoquer des accidents ou la d t rioration de l outil 7 Utiliser l outil correct Ne pas utiliser un outil
43. acer le chargeur sous la pluie ou la neige et ne pas l utiliser dans un milieu humide 6 Ne pas tirer sur le cable pour retirer la prise et ne pas porter le chargeur par son cable 7 Ne pas placer de corps trangers dans la glissi re de chargement la laisser libre et la prot ger contre la pous si re 8 Placer le cable d alimentation de telle sorte que per sonne ne puisse marcher dessus pendant le travail ne puisse s emp trer dans le c ble ou que celui ci ne soit sollicit d une fagon anormale quelconque 9 Le chargeur ne doit pas tre utilis avec un cable d ali mentation ou une prise d fectueux Les pi ces d fectu euses doivent tre chang es imm diatement 10 Ne plus utiliser le chargeur apr s une chute un choc ou une autre d t rioration mais le faire v rifier par un ser vice apr rs vente agr 11 Ne pas d monter le chargeur ou le bloc d accus Les contr les et r parations ne doivent tre effectu s que par du personnel form et mandat par le constructeur En cas de remontage incorrect il y a risque d electrocution ou d incendie 12 Pour la protection contre les d charges lectriques il faut retirer la prise du secteur avant d ex cuter des tra vaux de r paration ou d entretien sur le chargeur 13 Ne pas stocker l appareil et le bloc d accus en des endroits soumis des temp ratures ambiantes d pas sant 60 C par exemple en t dans une voiture la cha leur pou
44. afin d viter une mise en marche intempestive Bouton de vissage d vissage Pour visser rotation vers la droite il faut appuyer sur la partie sup rieure de le bouton pour d visser rotation vers le gauche il faut ap puyer sur la partie inf rieure de le bouton 3 Bouton de s lecteur de vitesse Selon les conditi ons d utilisation on peut choisir entre la vitesse rapide HIGH et la vitesse lente LOW II faut placer le curseur sur la position correspondante Attention le couple d pend de la vitesse S lecteur de couple Le couple n cessaire pour le vissage d vissage peut tre s lectionn 1 est le mini mum 6 est le maximum Quand le s lecteur est sur la position 6 le moteur est embray en direct sans r duc teur Si l embrayage ne patine galement pas sur les po sitions 4 et 5 l accu doit tre recharg Position Nm env Nm env Position Nm env Nm env env LENT RAPIDE env LENT RAPIDE RAPIDE RAPIDE 1 0 3 0 45 3 3 0 95 1 1 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 12 0 45 0 6 4A 1 1 1 25 13 0 5 0 65 4 2 1 2 1 3 2 0 55 0 7 4 3 1 8 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 5 1 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 5 2 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 31 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Tol rances Position 1 5 3 0 2 Nm Position 6 1 Nm Changement d embouts tournevis bits Avant d introduire ou de retirer les bits mettre le bouton mar che arr t su
45. aga despu s de dos horas de carga es un indicio de que existe una perturba ci n En este caso se recomienda hacer revisar el apara o de carga por un t cnico autorizado del ramo Estuche para guardar los accesorios dei atornil lador Datos t cnicos Atornillador dinamom trico con bater a Motor motor de corriente continua N mero de revoluciones LOW 200 min RPM sin carga HIGH 400 min RPM Asiento de las ca as 1 4 DIN 3126 forma ES momento saliente Para m ximo LOW 1 5 Nm 13 in los HIGH 2 9 Nm 26 in lbs Par m x de acoplamiento 2 0 Nm 17 5 in lbs en pos 5 Longitud total 239 mm 93 8 Peso con baterias 0 4 kg 0 9 lbs Bater as Bater as Ni Cd 2 c lulas de 1 2 V Tensi n 2 4 VDC Peso 1229 Aparato de carga Entrada 230 V AC 50 Hz 50 mA Salida 2 9 V DC 1 4 4 1 VA Tiempo de carga Tiempo estandar 1 hora Peso 0 7 kg 1 54 lbs 23 Determinac es de seguran a relevantes Atengao Para proteger contra inc ndio perigo de choque de corrente e de les o ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser respeitadas todas as normas de seguran a aplic veis para o efeito Observe estas indica es antes de utilizar o aparelho 1 Mantenha o local de trabalho limpo A desarruma o no local de trabalho muitas vezes causa de acidente 2 Respeite o ambiente envolvente N o submeta as ferramentas el ctricas a chuva e n
46. as Ger t benutzen 1 Den Arbeitsplatz sauberhalten Unordnung am Ar beitsplatz ist haufige Unfallursache 2 Die Umgebung beachten Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aussetzen und nicht bei Nasse oder hoher Feuchtigkeit benutzen Mit Elektrowerkzeugen nicht in der N he leicht entflammbarer Fl ssigkeiten oder Gase arbeiten 3 Schutz vor elektrischem Schlag Kontakt mit geer deten Gegenst nden vermeiden z B Rohre Heizk rper K chenherde etc 4 Kinder fernhalten Besucher insbesondere Kinder vom Arbeitsplatz fernhalten und Ber hren des Elektro werkzeugs und des Kabels vermeiden 5 Sichere Aufbewahrung bei Nichtbenutzung Nicht benutztes Werkzeug an trockenem Ort au erhalb der Reichweite von Kindern deponieren oder verschlie en 6 Werkzeug nicht berlasten Das Werkzeug ist nur r die in der Betriebsanleitung beschriebenen Anwen dung bestimmt Eine andere Anwendung kann zu Un llen oder zu Zerst rung f hren 7 Das richtige Werkzeug verwenden Mit Werkzeug und Zubeh r keine Arbeiten ausf hren f r die schwereres Werkzeug erforderlich ist 8 Geeignete Kleidung tragen Weite Kleidung lange Haare und Schmuck k nnen sich an bewegenden Teilen verfangen 9 Schutzbrille tragen Beim Arbeiten mit den meisten Elektrowerkzeugen ist eine Schutzbrille nicht die Alltags brille erforderlich 10 Werkst cke sichern Schraubstock oder Spann zeuge verwenden 11 Auf sicheren Stand achten Nicht zu weit aus stre
47. av s do seu representante das ferramentas para um centro de reciclagem competente 25 Instruc es de servico Aparafusadeira dinamom trica sem fios Bateria e carregador Interruptor para ligar desligar Na posi o Lock a fun o el ctrica de aparafusar esta desligada o inter ruptor esta bloqueado para rota o direita esquerda aparafusadeira pode no entanto ser usada como uma chave de fendas normal at um bin rio de aperto de 15 Nm Depois de utilizar a aparafusadeira e quando esta nao estiver a ser usada ligue a fun o de bloqueio Lock para evitar uma liga o inadvertida Interruptor de rotac o a direita esguerda Para aparafusar rota o direita prima a parte superior do interruptor para desaparafusar rota o esquerda prima a parte inferior do interruptor Interruptor de velocidade Conforme a utilizac o pode escolher se entre uma velocidade mais elevada HIGH e mais baixa LOW Ajuste o interruptor corredico em conformidade Cuidado O bin rio depende da velocidade Anel de ajuste do bin rio O bin rio pretendido para a utiliza o da aparafusadeira pode ser ajustado no anel de ajuste 1 o m nimo 6 o m ximo Na fase 6 a embraiagem n o desliza o accionamento est directa mente ligado ao motor Se nas fases 4 e 5 a embraia gem tamb m n o deslizar sinal de que as baterias t m de ser recarregadas
48. ca si ac cender la lampadina di controllo 9 II normale tempo di carica di un ora Quando l unit con accumulatore sar carica l elettronica interromper automaticamente il pro cedimento di carica per impedire che l accumulatore si sovraccarichi Se la lampadina di controllo non si accen de verificare se i contatti sono puliti e se la batteria sta inserita correttamente nell apparecchio di carica Quan do il processo di carica sar termininato la lampadina di controllo si spegner Evitare di caricare gli accumulatori a temperature inferiori a 0 C oppure superiori a 40 C Se la lampadina di con rollo non si accende immediatamente dopo aver allaccia o l apparecchio di carica alla rete di corrente oppure se la lampada di controllo non si spegne dopo due ore di ca rica presente un guasto L apparecchio di carica deve quindi essere consegnato ad un commerciante autorizza o per la relativa revisione Confezione punte dell avvitatore Dati tecnici Avvitatore a batteria Motore a corrente continua 2 4 V Numero di giri LOW 200 min rom HIGH 400 min rpm Mandrino 1 4 DIN 3126 forma E3 Massimo momento torcente LOW 1 5 Nm 18 in lbs HIGH 2 9 Nm 26 in lbs Massimo momento torcente 2 0 Nm 17 5 in lbs frizione al livello 5 Lunghezza totale 239 mm 93 8 Peso compresa l unit con accumulatore 0 4 kg 0 9 lbs Accumulatore Ba
49. carregamento de uma hora Quando a bateria estiver carregada a electr nica inter rompe automaticamente o processo de carregamento a fim de evitar o sobrecarregamento da bateria Se a l m pada de controlo n o acender verifique se os contactos est o limpos ou se a bateria foi bem colocada no carre gador Quando o processo de carregamento estiver con clu do a l mpada de controlo apaga se Evite o carregamento da bateria a temperaturas inferiores a O C ou superiores a 40 C Se a luz de controlo n o acender imediatamente ap s ligar o carregador cor rente ou se depois de duas horas de carga a l mpada de controlo n o se apagar sinal de que existe uma ava ria O carregador deve ent o ser levado a um t cnico especializado autorizado para ser verificado Compartimento para guardar as pontas da aparafusadeira Dados t cnicos Aparafusadeira dinamom trica sem fios Motor de corrente cont nua 2 4 V Rota o sem carga LOW 200 min RPM HIGH 400 min RPM Encaixe das pontas accionamento 1 4 DIN 3126 Forma E3 Bin rio m ximo LOW 1 5 Nm 13 in lbs HIGH 2 9 Nm 26 in lbs Bin rio m ximo da embraiagem 2 0 Nm 17 5 in lbs na fase 5 Comprimento m ximo 239 mm 93 8 Peso com ateria 0 4 kg 0 9 lbs Bateria Baterias Ni Cd 2 c lulas de 1 2 V Tens o 2 4 V DC Peso 122g Carregador Entrada 230 V AC 50 Hz 50 mA Saida 2
50. cie regulacji momentu obrotowego Mo ment obrotowy potrzebny do wkr cania mo na zmie nia pier cieniem regulacyjnym 1 to minimum 6 to maksimum W pozycji 6 sprz g o nie ma po lizgu nap d po czony jest bezpo rednio z silnikiem Je eli sprz g o w pozycjach 4 i 5 nie ma po lizgu nale y do adowa akumulatory pozycja ok Nm ok Nm pozycja ok Nm ok Nm LOW HIGH LOW HIGH 0 3 0 45 3 3 0 95 0 35 0 5 4 ana 1 2 0 45 0 6 4 1 3 0 5 0 65 4 2 0 55 0 7 4 3 0 6 0 75 5 0 65 0 8 5 1 oD 0 7 0 85 5 2 0 75 0 95 5 3 alo aa aan nl oon oi 0 8 1 0 6 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 2 0 85 1 0 Tolerancje pozycje 1 5 3 0 2 Nm pozycja 6 1 Nm 5 Wymiana wktadek wkretakowych bit w Przed zatozeniem albo wyjeciem bit w ustawi wtacznik wytacznik w pozycji Lock dla unikniecia mi mowolnego w czenia Uzywa tylko bit w z trzpieniem 1 4 calowym 6 35 mm Akumulatory Do wyjecia akumulator w z wkretaka nalezy lekko wcisna z obu stron na przyciski zwalnia j ce 7 adowa akumulatory tylko w adowarce z wy posa enia wkr taka Po na adowaniu akumulatory za o y z powrotem do wkr taka ywotnos akumulator w jest ograniczona Je eli czas eksploatacji po na adowaniu uleg znacznemu skr ceniu nale y akumulatory wymieni Je eli narz dzie u ywane j
51. ck nicht zerlegen berpr fungen oder Reparaturen sind nur von autorisier ten Fachleuten auszuf hren Bei nicht sachgem em Zu sammenbau besteht Stromschlag und Brandgefahr 12 Zum Schutz vor elektrischen Schl gen ist das Netz kabel des Ladeger ts vor der Ausf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten von der Steckdose zu trennen 13 Werkzeug und Akku Pack nicht an Orten mit Tempe raturen ber 60 C lagern z B im Sommer in Kraftfahr zeugen die Hitze kann die Akkus zerst ren 14 Achtung Das Akku Pack nicht bei Temperaturen un ter 0 C oder ber 40 C laden 15 Beim Laden des Akku Packs f r gute Bel ftung sor gen Weder Ladeger t noch Akku Pack mit irgend etwas abdecken 16 Die Kontakte des Akku Packs bei Aufbewahrung au erhalb des Ladeger tes mit nicht leitendem Material abdecken Bei Kurzschlu durch metallische ber br ckung besteht Brand und Explosionsgefahr 17 Das Akku Pack nicht ins offene Feuer oder Wasser werfen Explosionsgefahr 18 Nicht das Geh use des Akku Packs ffnen 19 Bei Verwendung nicht empfohlenen Zubeh rs besteht Brand Stromschlag oder Verletzungsgefahr Hinweis zum Umweltschutz Defekte oder verbrauchte Akkus geh ren nicht in den normalen Hausm ll Sie werden ber Ihren Werkzeug h ndler einem vollst ndigen Recycling zugef hrt Bedienungsanleitung Akku Drehmomentschrauber Akku Pack und Ladeger t Ein Ausschalter In Stellung Lock
52. cken und gute Balance halten 12 Vern nftig sein Unter M digkeit oder Alkoholeinflu d rfen Elektrowerkzeuge nicht bedient werden 13 Ungewolltes Einschalten vermeiden Beim Tragen des Werkzeugs nicht den Finger auf den Schalter legen 14 Das Elektrowerkzeug auf Besch digungen hin untersuchen Vor Arbeitsbeginn die Sicherheitseinrich tungen rotierende Teile und Stromkabel berpr fen Bei Besch digung lassen Sie das Werkzeug nur durch einen autorisierten Kundendienst reparieren Besch digte Werk zeuge d rfen nicht mehr benutzt werden 15 Werkzeuge sorgf ltig warten Werkzeug sauber halten und nicht stumpf werden lassen um sicher arbei ten zu k nnen Werkzeuggriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett halten 16 Ersatzteile F r die Reparatur und Wartung d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden 17 Elektrowerkzeuge nicht am Stromkabel tragen Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch t zen 18 Auf die richtige Netzspannung achten Eine h he re Spannung als auf dem Typenschild angegeben kann zu ernsten Verletzungen des Bedieners f hren und das Werkzeug selbst zerst ren Eine niedrigere Spannung kann den Motor besch digen Im Zweifelsfall erst die Netzspannung pr fen 19 Bei Nichtgebrauch das Elektrowerkzeug vom Netz trennen Ebenso beim Wechsel von Zubeh rteilen werkzeugen Wichtige Sicherheitsbestimmungen f
53. delle batterie stesse 1 Conservare queste avvertenze con cura 2 Prima di procedere all uso tenere conto delle re lative istruzioni e delle avvertenze sugli apparecchi 3 Attenzione Per evitare infortuni danni e rotture utili zzare esclusivamente la batteria specifica No 900745 in sieme ad apparecchi di carica No 900746 Se si utilizza questo apparecchio di carica con altri tipi di batterie non ch se si usano queste batterie con altri apparecchi di ca rica si potrebbe anche verificare un esplosione 4 L apparecchio di carica destinato esclusivamente all uso con una normale tensione di rete 230 V Non possible l utilizzo di una tensione diversa 5 Non tenere l apparecchio di carica esposto a pioggia neve o utilizzarlo in ambienti umidi 6 Non estarre la spina dalla presa tirandola per i cavo trasportare l apparecchio di carica tenendolo per il cavo 7 Tenere la sede di carica libera da oggetti estranei e proteggeria dallo sporco 8 Posizionare il cavo elettrico in modo tale che durante il lavoro non lo si calpesti non vi si inciampi per evitare di danneggiarlo 9 Non utilizzare l apparecchio di carica con cavo di rete o con spina danneggiati Sostituire immediatamente le parti difettose 10 Non utilizzare pi l apparecchio di carica dopo una caduta o un colpo che potrebbero averlo danneggiato Prima di essere riutilizzato dovr essere revisionato da un servizio clienti autorizzato 11 Non smontar
54. e n l apparecchio di carica n la batte ria Le revisioni o le riparazioni dovranno essere eseguite soltanto da specialisti autorizzati In caso di assemblaggio non a regola d arte sussiste il pericolo di corto circuito e possibile incendio 12 Per salvaguardarsi da scosse elettriche prima di ese guire lavori di manutenzione o di pulizia si dovr staccare dalla relativa presa il cavo di collegamento alla rete dell apparecchio di carica 13 Non depositare gli utensili e le confezioni con accu mulatore in luoghi con temperature superiori a 60 C ad esempio d estate all interno di veicoli il calore pu rovina re la batteria 14 Attenzione Non caricare l unit dell accumulatore a temperature inferiori a O C oppure superiore a 40 C 15 Caricare la batteria in un locale ben arieggiato Non coprire ne l apparecchio di carica n la batteria durante la fase di ricarica 16 Coprire i contatti dell unit con accumulatore con del materiale non conduttore quando questa viene conser vata al di fuori dell apparecchio di carica 17 Non gettare l unit con accumulatore nel fuoco oppu re nell acqua Potrebbe esplodere 18 Non aprire la custodia dell unita con accumulatore 19 L impiego di accessori non raccomandati com portare il pericolo di incendio scossa elettrica o altri inci denti Avvertenze per la difesa del ambiente naturale Le batterie difettose o scariche non vanno depos
55. e zgodnie z zastosowaniem opisanym w in strukcji obs ugi U ycie w innym celu grozi wypadkami 7 Stosowa w a ciwe narz dzie Narz dziem i jego wyposa eniem nie wykonywa prac do kt rych ko nieczne jest ci sze narz dzie 8 Nosi stosowne ubranie Lu ne ubranie d ugie w osy i bi uteria mog si wpl ta w cz ciach ruchomych 9 Nosi okulary ochronne Przy pracy z wi kszo ci narz dzi elektrycznych nale y nosi okulary ochronne nie zwyk e okulary 10 Zabezpieczy obrabiane cz ci U ywa imade lub element w mocuj cych 11 Zachowa bezpieczn postaw Nie si ga za daleko i utrzyma r wnowag 12 Zachowa rozs dek W razie przem czenia albo pod wp ywem alkoholu nie wolno obs ugiwa narz dzi elektrycznych 13 Unika mimowolne w czenie Podczas przeno szenia narz dzia nie trzyma palca na w czniku 14 Sprawdza narz dzie pod wzgl dem uszko dze Przed rozpocz ciem pracy sprawdza zabezpie czenia cz ci obrotowe i przewody elektryczne W razie uszkodzenia zleci napraw narz dzia tylko autoryzowa nemu serwisowi Nie wolno dalej u ywa narz dzi uszkodzonych 15 Narz dzia starannie konserwowa Utrzyma narz dzie w czysto ci i dla bezpiecznej pracy nie dopu ci do ot pienia Uchwyty powinny by zawsze suche i wolne od oleju i t uszczu 16 Cz ci zamienne Do napraw i konserwacji wolno stosowa tylko oryginalne cz ci producenta
56. efekt kabel eller kontakt Byt omgaende ut defekta delar 10 Lat alltid laddningsaggregatet kontrolleras av auktori serad kundtjanst innan det anvands igen efter fall stot el ler annan skada 11 Ta aldrig is r batteri eller laddningsaggregat Kontroll och reparation far endast utf ras av auktoriserad verk stad Risk for st tar eller brand vid felaktig ihops ttning 12 Dra alltid ur laddningsaggregatets kontakt vid tillsyn och reparation 13 F rvara inte elverktyg och batteri i h gre temperatur an 60 C t ex i bil under sommaren Varmen kan f rst ra batteriet 14 OBS Batteriet far ej laddas vid temperaturer under O C eller ver 40 15 S rj f r god ventilation vid laddning Tack aldrig ver batteri eller laddningsaggregat 16 Skydda efter laddning batteriets kontakter med ej le dande material Risk f r brand eller explosion vid eventuell kortslutning 17 Kasta aldrig batteriet i ppen eld eller i vatten Risk f r explosion 18 Oppna inte batteriets kapa 19 Vid anv ndning av ej godk nt tillbeh r uppst r risk f r skada genom brand eller st tar Milj v rd Hantera defekta eller f rbrukade batterier enligt g llande avfallsbest mmelser 33 Bruksanvisning Elektrisk momentskruvdragare Batterie och laddningsaggregat D Til Fr n l ge Lock r den elektriska skruvfunktio nen fr nslagen och varvriktningsomkopplaren blockerad Skruvdragaren kan anv ndas som en normal
57. el conmutador para desatornillar giro a la izquierda apretar la parte inferior dei conmutador 3 Regulador del grado de velocidad Seg n el uso previsto se puede elegir entre alta HIGH y baja veloci dad LOW Ajustar para ello el conmutador corredizo correspondientemente Atencion El par de giro depende de la velocidad Anillo de ajuste del par El momento de par desea do para respectiva aplicaci n de atornillado puede variar se en el anillo de ajuste 1 corresponde al m nimo 6 al maximo En la posici n 6 el embrague no patinar y la conexi n ser directa al motor El embrague tampoco debe patinar en la posici n 4 y 5 si sto ocurre recar gar las baterias Posici n Nm apr Nm apr Posici n Nm apr Nm apr L HIGH LOW HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 1 1 14 0 35 0 5 4 1 0 1 15 1 2 0 45 0 6 4 1 1 25 1 3 0 5 0 65 4 2 1 2 1 3 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 51 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 52 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Tolerancias Posici n 1 5 3 0 2 Nm Posici n 6 1 Nm 5 Cambio de los accesorios ca as del atornilla dor Antes de insertar o sacar las ca as poner el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n Lock para impedir una conexi n involuntaria S lo emplear ca as con mandril de 1 4 pulgada 6 35 mm 6 Baterias Para sacar
58. em nie przewodz cym Przy zwarciu przez mostek metalowy grozi po ar lub eksplozja 17 Akumulator w nie wrzuca do otwartego ognia lub wody Gro ba eksplozji 18 Nie otwiera obudowy zestawu akumulatorowego 19 W razie u ycia nieprzepisowych akcesori w zacho dzi gro ba zapalenia pora enia pr dem lub poniesienia obra e o Uwagi odno nie ochrony rodowiska Wadliwych albo zu ytych akumulator w nie nale y wy rzuca z normalnymi odpadami domowymi Pa stwa dystrybutor narz dzi odda je do kompletnego recyk lingu 37 Instrukcja obstugi Akumulatorowy wkretak dynamometryczny Akumulatory i tadowarka Wtacznik wytacznik W pozycji Lock elektryczna funkcja wkretaka jest wylaczona przetacznik biegu prawo lewoskretnego jest zablokowany Wkretaka jed nak e mo na u ywa jak normalnego r cznego ru bokr ta do momentu obrotowego 15 Nm Po u yciu lub przy nie u ywaniu wkr taka nastawi funkcj blokuj c Lock aby unikn mimowolnego w czenia Prze cznik biegu prawo lewoskr tnego Do wkr cania bieg prawoskr tny nacisn na g rn cz prze cznika do wykr cania bieg lewoskr tny nacisn na doln cz prze cznika 3 Prze cznik zakresu pr dko ci Zale nie od celu u ycia mo na wybra mi dzy wysok pr dko ci HIGH i ma LOW Nastawi prze cznik suwakowy Uwaga moment obrotowy jest zale ny od pr dko ci Pier
59. ent LOW 1 5 Nm 13 in lbs obrotowy HIGH 2 9 Nm 26 in lbs maksymalny moment 2 0 Nm 17 5 in lbs obrotowy sprzegta w pozycji 5 dtugos calkowita 239 mm 93 8 masa z akumulatorami 0 4 kg 0 9 Ibs Akumulatory baterie Ni Cd 2 ogniwa a 1 2 V napiecie 2 4 V DC masa 1229 tadowarka wej cie 230 V AC 50 Hz 50 mA wyj cie 2 9 V DC 1 4 A 4 1 VA czas adowania standard 1 godzina masa 0 7 kg 1 54 lbs 39 CZ D le it bezpe nostn opat en Pozor Na z branu po ru razu elektrick m proudem a jin ch zran n se p i pr ci s elektrick m n ad m mus dodr ovat platn bezpe nostn p edpisy Seznamte se s t mito pokyny d ve ne p stroj pou ijete 1 Udr ujte pracovi t v istot Nepo dek na pra covi ti je astou p inou raz 2 Dbejte na okol Nenech vejte elektrick p stroje v de ti a nepou vejte je v mokr m prost ed nebo za vy sok vlhkosti vzduchu Nepracujte s elektrick mi p stroji v bl zkosti lehce vzn tliv ch kapalin nebo plyn 3 Ochrana proti razu elektrick m proudem Vyva rujte se styku s uzemn n mi p edm ty nap trubky topn t lesa kuchy sk spor ky atd 4 Zabra te p stupu d t N v t vn k m a zvl t d tem zabr nit p stup a styk s elektrick m n ad m a s kabelem 5 Bezpe n schova v dob nepou it Nepou it p stroje uschovat a zamknout na such
60. er das Akku Pack richtig in das Ladegerat eingesetzt wurde Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die Kontrollampe Aufladen der Akkus bei Temperaturen unter O C oder ber 40 C vermeiden Wenn die Kontrollampe nicht unmittelbar nach dem Anschlie en des Ladeger tes an das Stromnetz leuchtet oder falls nach zweist ndigem Aufladen die Kontrollampe nicht erlischt ist dies ein Zeichen f r eine St rung Das Ladeger t sollte dann zu einem autorisierten Fachh ndler zur berpr fung gegeben werden Aufbewahrungsfach f r Schraubendreher eins tze Technische Daten Akku Drehmomentschrauber Motor Gleichstrommotor 2 4 V Drehzahl ohne Last LOW 200 min RPM HIGH 400 min RPM Bitaufnahme Antrieb 1 4 DIN 3126 Form E3 Maximales Drehmoment LOW 1 5 Nm 13 in lbs HIGH 2 9 Nm 26 in lbs Maximales Kupplungs 2 0 Nm 17 5 in lbs in Stufe 5 drehmoment Gesamtl nge 239 mm 93 8 Gewicht mit Akku Pack 0 4 kg 0 9 lbs Akku Pack Batterien Ni Cd 2 Zellen 1 2 V Spannung 2 4 VDC Gewicht 122g Ladegerat Eingang 230 V AC 50 Hz 50 mA Ausgang 2 9 VDC 1 4A 4 1 VA Ladezeit Standardzeit Stunde Gewicht 0 7 kg 1 54 lbs Important safety instructions Attention For protection against fire electric shock and injury all applicable safety instructions must be observed when using power tools 1 Keep the workplace clean Untidiness at the work p
61. er tool for damage Before starting work check the safety devices rotating parts and power cord In the event of damage the tool should be repaired only by an authorised dealer Do not use damaged tools 15 Service tools carefully Keep the tools clean and do not allow them to become blunt Keep tool handles dry clean and free from oil and grease 16 Spare parts For repairs and servicing only use origi nal spare parts 17 Do not carry power tools by the power cord Do not pull the power plug out of the socket by the power cord Keep the power cord away from heat oil and sharp edges 18 Check the tool for correct mains voltage Using a voltage higher than that specified on the tool rating plate can result in serious injury to the user and damage to the tool Using a lower voltage can damage the motor If in doubt first check the mains voltage 19 Disconnect the power tool from the mains when not in use This also applies when changing accesso ries tools Important safety instructions for cord less power tools chargers and rechar geable batteries 1 Keep these instructions in a safe place These in structions contain important safety rules for using the charger and rechargeable battery 2 Read the operating instructions and warning in formation on the tools 3 Attention To avoid injury and damage only use bat tery pack catalogue number 900745 and charger cata logue number 900746 together A risk of expl
62. est tylko okazjonalnie to akumulatory musz by ado wane co 6 miesi cy aby wkr taka utrzyma w dobrym stanie Uwaga Praca w bardzo niskiej lub bardzo wysokiej tem peraturze otoczenia obni a wydajno akumulator w 38 adowarka adowark pod czy do gniazdka sie ciowego Akumulatory wsun solidnie do adowarki Podczas adowania wieci lampka kontrolna 9 Nor malny czas adowania wynosi 1 godzin Gdy akumula tory ju s na adowane uk ad elektroniczny automatycz nie przerywa adowanie aby nie dopu ci do prze adowania akumulator w Je eli lampka kontrolna nie wieci sprawdzi czy styki s czyste lub czy akumu latory zosta y prawid owo za o one do adowarki Gdy proces adowania jest zako czony lampka kontrolna ga nie Unika adowania akumulator w w temperaturach poni ej O C lub ponad 40 C Je eli lampka kontrolna za wieca sie bezpo rednio po pod czeniu adowarki do sieci albo je eli po dwugo dzinnym adowaniu lampka kontrolna nie ga nie jest to oznaka usterki adowark nale y w wczas podda kontroli u autoryzowanego dystrybutora P ka sk adowania dla wk ad w wkr taka Dane techniczne Akumulatorowy wkr tak dynamometryczny silnik silnik pr du sta ego 2 4 V obroty bez obci enia LOW 200 min RPM HIGH 400 min RPM uchwyt do bit w nap du 1 4 DIN 3126 Form maksymalny mom
63. eures O C ou sup rieures 40 C Si le voyant de contr le ne s allume pas d s le raccorde ment du chargeur au r seau ou si elle ne s teint pas apr s une charge de deux heures ceci est le signal d un d rangement Dans ce cas le chargeur doit tre confi un service apr s vente agr pour v rification Bo tier de rangement des embouts Donn es techniques Visseuse d visseuse Moteur courant continu 2 4 V Vitesse de rotation vide LENT 200 min RPM RAPIDE 400 min RPM Mandrin pour bits 1 4 DIN 3126 forme E3 entrainement Couple maximum LENT 1 5 Nm 13 in lbs RAPIDE 2 9 Nm 26 in lbs Couple maximum 2 0 Nm 17 5 in lbs pos 5 pour l embrayage Longueur totale 239 mm 93 8 Poids avec bloc d accus 0 4 kg 0 9 lbs Bloc d accus Batterie Cd Ni 2 l ments 1 2 V Tension 2 4V DC Poids 1229 Chargeur Entr e 230 V AC 50 Hz 50 mA Sortie 2 9 V DC 1 4 A 4 1 VA Temps de chargement Chargement normal 1 heure Poids 0 7 kg 1 54 lbs D Norme generali di sicurezza Attenzione Al fine di prevenire eventuali incidenti che si possono facilmente verificare quando si usano utensili elettrici bene attenersi alle seguenti misure di sicurezza 1 Tenere pulito il posto di lavoro II disordine sul po sto di lavoro amp sovente causa di infortuni 2 Tenere conto della situazione ambilentale Non esporre gli utensili elettrici a
64. exponga el aparato de carga a la lluvia o nieve evi te usarlo en un ambiente h medo 6 No tire del cable para sacar el enchufe de la red de la caja de enchufe no transporte el aparato de carga asi n dolo por el cable 7 Mantener la caja de carga libre de objetos ajenos protegerla contra polvo 8 Colocar el cable el ctrico de tal forma que nadie pueda pisarlo o tropezar con l y evitar que sea sometido a Cualquier otro esfuerzo excesivo o sea da ado durante el trabajo 9 No usar el aparato de carga con cable de la red o enchufe da ado Haga reemplazar inmediatamente las piezas defectuosas 10 Si el aparato de carga ha sufrido una ca da o un gol pe as como cualquiuer otro da o no se deber utilizar m s hasta que no haya sido revisado por un servicio t c nico autorizado 11 No desmontar el aparato de carga o la bater a Revi siones y reparaciones s lo deber n ser realizadas por cnicos autorizados En caso de un ensamblaje incorrec o existe peligro de electrocuci n e incendio 12 Para protegerse contra choques el ctricos cabe retir ar el cable de alimentaci n del aparato de carga de la ca ja de enchufe antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n 13 No almacenar la herramienta y la bater a en sitios con emperaturas superiores a 60 C p ej dentro de un au om vil en el verano ya que el calor podr a destruir la ba er a 14 Atenci n No cargar el cartucho de acu
65. f functie uitgeschakeld en de schakelaar voor Rechtsom Linksom geblokkeerd De schroevedraaier kan nog wel als gewone handschroevedraaier warden gebruikt tot een koppel van 15 Nm Activeer na gebruik of wanneer u het apparaat niet ge bruikt de blokkerfunctie Lock om ongewild inschakelen te voorkomen Rechtsom Linksom schakelaar Druk op het bo venste gedeelte van de schakelaar om schroeven in te draaien Rechtsom Druk op de onderste gedeelte om schroeven los te draaien Linksom Snelheidsschakelaar Afhankellik van het gebruik kan men voor de hoge HIGH of de lage LOW snelheid kiezen Zet de schakelaar in de gewenste stand Let op Het koppel is afhankelijk van de snelheid Koppel instelring Het gewenste koppel kan met de instelring worden ingesteld 1 is hel minimale 6 het maximale koppel In stand 6 slipt de overbrenging niet De aandrijving is rechtstreeks met de motor verbonden Indien de overbrenging ook in de standen 4 en 5 niet slipt moeten de accu s worden opgeladen Stand Nm Nm Stand Nm Nm LOW ca HIGH ca LOW ca HIGH ca 1 0 3 0 45 3 3 0 95 1 1 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 1 2 0 45 0 6 4 1 11 1 25 13 0 5 0 65 4 2 1 2 1 8 2 0 55 0 7 4 3 13 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 5 2 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 31 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Toleranties Stand 1 5 3 0 2 Nm Stand 6
66. g r szeken 9 Hordjon v d szem veget A legt bb elektromos k sz l kkel val munkav gz shez v d szem veg azaz nem az ltal ban viselt szem veg sz ks ges 10 R gz tse a munkadarabokat Haszn ljon satut vagy m s r gz t szersz mot 11 gyeljen arra hogy biztons gosan lljon Ne ny jt zzon ki t ls gosan s lljon mindig egyens lyban 12 Viselkedjen sszer en Kimer lt llapotban vagy al kohol befoly s alatt tilos elektromos k sz l keket haszn lni 13 Ker lje el hogy a k sz l k akaratlanul bekap csol djon A k sz l k hordoz sa k zben ne helyezze ujj t a kapcsol ra 14 Ellen rizze hogy az elektromos k sz l k id k zben nem hib sodott e meg Munkav gz s el tt ellen rizze a biztons gi berendez seket a forg r sze ket s az ramvezet k belt A k sz l ket meghib so d sa eset n jav t sra feljogos tott gyf lszolg lattal javi tassa meg Meghib sodott k sz l k haszn lata tilos 15 Tartsa gondosan karban a munkaeszk zt Tartsa tiszt n a munkaeszk zt s ne hagyja eltompulni gy biz tons gosan dolgozhat vele Tartsa sz razon tiszt n olaj s zs rmentesen a szersz mok foganty j t 16 P talkatr szek Jav t skor s karbantart skor csa kis a gy rt eredeti p talkatr szei haszn lhat k fel 17 Az elektromos k sz l keket ne hordozza az ramvezet k beln l fogva A h l zati csatlakoz t ne a k beln l fogva h zza
67. het controle lampje na het aansluiten van de oplader op de netspanning niet oplicht of na twee uur op laden nog steeds brandt is er waarschijnlijk sprake van een storing Laat de oplader dan door een vakman con troleren Vakje voor schroevedraaier bits Technische specificaties Accu schrovevedraaier met koppelbegrenzer Motor Gelijkstroommotor 2 4 V Toerental onbelast LOW 200 min TPM HIGH 400 min TPM Bitopname Krachtafgifte 1 4 DIN 3126 Form ES Maximaal koppel LOW 1 5 Nm 13 in x lbs HIGH 2 9 Nm 26 in x lbs Max overbrengingskoppel 2 0 Nm 17 5 in x lbs in stand 5 Totale lengte 239 mm 93 8 Gewicht met accu pack 0 4 kg 0 9 lbs Accu pack Batterijen Ni Cd 2 cellen a 1 2 V Spanning 2 4 VDC Gewicht 122g Oplader Input 230 V AC 50 Hz 50 mA Output 2 9 V DC 1 4A 4 1 VA Oplaadtijd 1 uur Gewicht 0 7 kg 1 54 lbs 31 S kerhetsanvisningar Obs For skydd mot brand st tar och annan skada m ste alla g llande s kerhetsf reskrifter f ljas n r elverktyg anv nds 1 Hall arbetsplatsen ren Slarvig arbetsplats r en vanlig olycksorsak 2 Var observant p omgivningen Elverktyg far ej utsattas for regn och h g fuktighet Anvand ej everktyg i narheten av l tt brannbar gas eller vatska 3 Skydda dig mot st tar Undvik kontakt med jordade f rem l som t ex r r varmeelement spis osv 4 Hall barn pa avstand Hall bes kare
68. iginales du con structeur 17 Ne pas porter l outil lectrique par le cable d ali mentation ne pas tirer sur le cable pour retirer la prise Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes tranchantes 18 Veiller a la bonne tension secteur Une tension plus lev e que celle indiqu e sur la plaque signal tique peut provoquer des blessures graves pour l utilisa teur et d truire l appareil lui m me En cas de doute me surer la tension secteur 19 En cas de non utilisation ne pas laisser l ap pareil sous tension Proc der de m me en cas de chan gement d accessoires ou d outils 12 CD Mesures de s curit importantes pour les appareils a accumulateurs les char geurs et les accus 1 Conserver soigneusement ces instructions Elles contiennent des r gles de s curit importantes pour l utili sation du chargeur et de l accu 2 Tenir compte du manuel d utilisation et des con signes de s curit sur l appareil avant la mise en service 3 Attention Pour viter les blessures d t riorations et destructions il faut utiliser uniquement le bloc d accus N de commande 900745 avec son chargeur N 900746 En cas d utilisation de ce chargeur avec un autre accu ou de charge de l accu avec un autre chargeur il y a risque d explosion 4 Le chargeur est uniquement pr vu pour la tension nor male du r seau 230 V II ne doit pas tre utilis sous une autre tension 5 Ne pas pl
69. itate fra i normali rifiuti domestici Verranno immessi in un processo di riciclaggio completo tramite il negoziante di utensili D Istruzioni per l uso Avvitatore a batteria Unit con accumulatore Apparecchio di carica Interruttore ON OFF In posizione Lock la funzione elettrica di avvitamento disinserita l interruttore per cor sa a destra sinistra bloccato Uavvitatore pu que essere utilizzato come un normale cacciavite a mano con momento torcente fino a 15 Nm Interruttore di corsa a destra sinistra Per awitare corsa a destra premere la parte superiore dell interrutto re per svitare corsa a sinistra premere la parte inferiore 3 Commutatore del campo di misura velocita In funzione dello scopo di utilizzo si potra scegliere una velo cit elevata HIGH oppure bassa LOW Registrare l in terruttore a scorrimento in modo opportuno Attenzione Il momento torcente dipende dalla velocit Anello di registrazione del momento torcente momento torcente desiderato per il serraggio della vite pu essere variato per mezzo dell anello di registrazione 1 il minimo 6 il massimo Nel livello 6 la frizione non scivola la trazione e direttamente collegata al Motore Se la frizione non dovesse scviolare neanche al livello 4 e 5 si dovr ricaricare la batteria Livello ca Nm Nm Livelo ca Nm Nm LOW HIGH LOW
70. kal haszn lhat gy mint egy normal k zi csavarozo Haszn lat utan vagy hosszabb Uzemeltet si sz net ese n ll tsa be a Lock funkci t hogy ez ltal elker lje a g p szand kolatlan bekapcsol s t Jobb balmenetkapcsol A csavar behajt sakor jobbmenet a kapcsol fels r sz t nyomja meg kiold sakor balmenet az als t Sebess gszab lyz kapcsol A felhaszn l si c l l f gg en be ll that nagy MAGAS s kis ALA CSONY sebess g Helyezze a tol kapcsol t a megfel el helyzetbe Figyelem A forgat nyomatek a sebes segt l f gg Csavar nyomatekot szab lyz gy r A csavara si m velet sor n optim lis forgat nyomat k a szab lyz gy r seg ts g vel ll that be 1 a legalacsonyabb 6 a legmagasabb fokozat A 6 os fokozatban nem cs szik a kuplung a meghajt a motorral van k zvetlen sszek ttet sben Ha a kuplung a 4 es s 5 s fo kozatban sem cs szik jra kell t lteni az elemeket Fokozat kb Nm kb Nm Fokozat kb Nm kb Nm ALACSONY ALACSONY MAGAS MAGAS 0 3 0 45 3 3 095 1 1 1 1 0 35 0 5 4 1 0 1 15 1 2 0 45 0 6 4 1 11 1 25 1 3 0 5 0 65 4 2 1 2 1 8 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 85 1 45 2 2 0 65 0 8 5 1 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 5 2 15 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Tolerancia 1 es fokozat 5 3 0 2 Nm 6 os fokozat 1 Nm
71. kunnen in bewegende delen verstraken 9 Draag een beschermbril Bij werkzaamheden met elektrisch gereedschap altijd een beschermbril dragen niet de gewone bril 10 Zet werkstukken goed vast Gebruik een bank schroef of spangereedschap 11 Neem een veilige lichaamshouding aan Haal niet te ver uit en zorg voor een goede balans 12 Wees verstandig Werk niet met elektrisch gereed schap wanneer u vermoeid bent of onder alcoholinvloed staat 13 Voorkom ongewild inschakelen Leg uw vinger niet op de schakelaar wanneer u met het gereedschap loopt 14 Controleer het gereedschap op beschadigingen Controleer voor u met het werk begint de veiligheden de roternde delen en de kabels Laat het gereedschap bij beschadiging alleen door een ervaren monteur repareren Beschadigd gereedschap mag niet worden gebruikt 15 Zorg voor goed onderhoud Gereedschap schoon houden en niet stomp laten worden Houd de handgre pen droog schoon olie en vetvrij 16 Onderdelen Gebruik bij reparaties en onderhoud uitsluitend de originele onderdelen van de fabrikant 17 Draag elektrisch gereedschap niet aan de stroomkabel Trek de stekker niet met de kabel uit het stopcontact Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen 18 Let op de juiste netspanning Een hogere spanning dan op het typeplaatje is aangegeven kan ernstige ver wondingen tot gevolg hebben en het apparaat vernielen Een te lage spanning kan beschadiging van de motor tot ge
72. lace is often the cause of accidents 2 Observe the environment Do not expose power tools to the rain or use in wet or damp atmospheres Do not use power tools in the vicinity of flammable liquids or gases 3 Protection against electric shock Avoid contact with earthed objects e g pipes radiators cookers etc 4 Keep children away from the workplace Keep visi tors especially children away from the workplace and prevent contact with the power tool and cord 5 Store in a safe place Tools which are not being used should be stored in a dry place out of the reach of chil dren or locked away 6 Do not overload the tool The tools is only intended for the use described in the operating instructions Use for any other purpose can result in accidents or damage 7 Use the correct tool Do not use the tool and acces sories for any work for which heavier duty tools are need ed 8 Wear suitable clothing Wide clothing long hair and jewellery can get caught in moving parts 9 Wear safety goggles When working with the majority of power tools safety goggles should be worn not nor mal spectacles 10 Secure workpieces Use a vice or clamping fixture 11 Keep your balance Never reach out too far and keep a steady balance 12 Work sensibly Do not use power tools if you are tired or under the influence of alcohol 13 Avoid accidental operation When carrying the tool do not place your finger on the switch 14 Check the pow
73. lla pioggia e non utilizzarli nel bagnato o in ambienti estremamente umidi Non lavorare con gli strumenti elettrici nelle vicinanze di liquidi o gas fa cilmente infiammabili 3 Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto fisico con oggetti collegati a massa ad esempio tubi caloriferi frigoriferi ecc 4 Tenere lontano i bambini Tenere i visitatori soprat tutto i bambini ad una distanza di sicurezza dal posto di lavoro 5 Custodirlo in modo sicuro se non utilizzato De porre e chiudere l utensile non utilizzato luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini 6 Non sovraccaricare l utensile L utensile destinato soltanto all utilizzo descritto nelle istruzioni per l uso Un altra applicazione pu causarne la rottura 7 Utilizzare Putensile giusto Con l utensile e la sua componentistica con eseguire lavori per i quali sarebbe necessario un utensile diverso 8 Indossare un abbigliamento adeguato Vestiti lar ghi capelli lunghi e gioielli si possono impigliare nelle parti mobili 9 Portare occhiali protettivi Quando si lavora con la maggior parte degli utensili elettrici necessario portare occhiali protettivi 10 Fissare i pezzi da avvitare Utilizzare morse oppure dispositivi di bloccaggio 11 Mantenere una posizione sicura Non operare in condizioni precarie 12 Usare il buon senso Da non utilizzare in caso di ri dotta attenzione da parte dell operatore 13 Evitare di accende
74. muladores a emperaturas bajo O C o superiores a 40 C 15 Procurar cargar la bater a en un ambiente bien venti lado No tapar el aparato de carga ni la bater a 16 Cubrir los contactos de la bater a con un material no conductor cuando se guarda fuera del aparato de carga En caso de cortocircuito por puenteo met lico existe pe igro de incendio y explosi n 17 No tirar la bater a al fuego o al agua Peligro de ex plosi n 18 No abrir la carcasa de la bater a 19 En caso de utilizar accesorios no recomendados exi ste peligro de incendio electrocuci n o lesi n Indicaci n para la protecci n del medio ambiente Bater as defectuosos o gastadas no deben tirarse a la basura dom stica Su distribuidor de herramientas se en cargar de encaminarlos a un reciclaje ntegro 21 E Instrucciones de servicio Atornillador dinamom trico con bateria Baterias y aparato de carga Interruptor de conexi n desconexi n En la posi ci n Lock esta desconectada la funci n de atornillado el conmutador de giro a la derecha izquierda se encuen tra bloqueado El atornillador podra emplearse sin em bargo hasta el par de giro de 15 Nm como un atornilla dor manual normal Tras el uso o bien si no est utilizando colocar la funci n bloqueadora Lock para evitar una conexi n involuntaria Conmutador de giro a la derecha izquierda Para atornillar giro a la derecha apretar la parte superior d
75. o as utilize no mol hado nem em caso de extrema humidade N o se deve trabalhar com ferramentas el ctricas perto de l quidos ou gases facilmente inflam veis 3 Proteger de choque el ctrico Evite o contacto com objectos ligados a terra p ex tubos aquecedores fog es etc 4 Mantenha as crian as afastadas Mantenhas as vi sitas em especial crian as afastadas do local de trabalho e evite que toquem na ferramenta el ctrica e no cabo 5 Quando n o as utilizar guarde as em local seguro Ferramentas que n o estejam a ser utilizadas devem ser guardadas ou trancadas em local seco fora do alcance das crian as 6 N o sobrecarregue a ferramenta A ferramenta indicada apenas para a utiliza o descrita nas instru es de utiliza o Qualquer outra utiliza o pode causar acidentes ou destrui o 7 Utilize a ferramenta correcta N o execute nenhum trabalho com ferramentas e acess rios para o qual sejam recomendadas ferramentas mais pesadas 8 Use vestu rio apropriado Vestu rio largo cabelo comprido e j ias podem ser agarrados por pe as m veis 9 Use culos de protec o Ao trabalhar com a maio ria das ferramentas el ctricas necess rio usar culos de protec o n o uns culos comuns 10 Prenda bem a pe a a trabalhar Use um torno ou uma ferramenta de aperto 11 Garanta um apoio est vel N o se estique demasiado e mantenha um bom equilibri 12 Seja sensato Se estiver cansado ou sob
76. o efeito de lcool n o deve operar ferramentas el ctricas 13 Evite uma liga o involunt ria Ao transportar a ferramenta n o ponha o dedo no interruptor de liga o 14 Verifique se a ferramenta el ctrica apresenta danos Antes de dar in cio aos trabalhos verifique os dispositivos de seguran a as pe as rotativas e o cabo de alimenta o Caso se apresentem danificados mande consertar a ferramenta apenas por um t cnico de assi st ncia ao cliente autorizado Ferramentas danificadas n o devem ser utilizadas 15 Fa a a manuten o cuidada da ferramenta Para poder trabalhar com seguran a mantenha a ferramenta limpa e n o a deixe ficar romba Mantenha a pega da ferramenta seca limpa e sem leo ou graxa 16 Pe as sobresselentes Para o conserto ou manu ten o s podem ser usadas pe as sobresselentes originais do fabricante 17 N o transporte a ferramenta el ctrica pelo cabo N o puxe a ficha da tomada pelo cabo Proteja o cabo de calor leo e de arestas afiadas 18 Aten o tens o el ctrica correcta Uma tens o superior indicada na placa de caracter sticas pode cau sar graves les es ao operador e destruir a pr pria fer ramenta Uma tens o inferior pode danificar o motor Em caso de d vida me a primeiro a tens o de alimenta o 19 Se n o estiver a usar a ferramenta el ctrica desligue a da corrente O mesmo se aplica ao trocar pe as e ferramentas acess rias 24 o
77. ollf ny nem vil g t ellen riz ze hogy a csatlakoz sok fel lete tiszta e ill hogy az ak ku egys get helyesen tette e be az akkumul tort lt be Ha a t lt si folyamat befejez d tt kialszik a kontrollf ny Ne t ltse alatt vagy 40 C felett van Ha vil gf el az akku egys get ha a h m rs klet O C a kontrollf ny miut n az akkumul tort l t t csatlakoztatta a h l zatra vagy ha k t r s felt lt s ut n a kontrol f ny nem alszik ki zavar ll fenn Ilyen esetben adja t ellen rz sre az akkumul tort lt t jav t sra feljogos tott szakkeresked nek Csavarbehajt bit tart M szaki adatok Akkus nyomat kszab lyoz csavaroz Motor egyen ram motor 2 4 V Fordulatsz m megterhel s n lk l ALACSONY 200 min RPM MAGAS 400 min RPM Bitfelv tel meghajtas 1 4 DIN 3126 forma E3 Legnagyobb ALACSONY 1 5 Nm forgat nyomat k 13 in lbs MAGAS 2 9 Nm 26 in lbs Maxim lis kuplung 2 0 Nm 17 5 in lbs forgat nyomat k 5 s fokozatban Teljes hossz 239 mm 93 87 s ly akku egys ggel egy tt 0 4 kg 0 9 Ibs Akku egys g Akkuk Ni Cd 2 egyenk nt 1 2 V os cella Fesz lts g 24VDC S ly 122g Akkumul tort lt Bemenet 230 V AC 50 Hz 50 mA Kimenet 2 9 VDC 1 4 A 4 1 VA T ltesi id standard id 1 ra S ly 0 7 kg 1 54 lbs 53 00c 80 00002
78. osion exists if this charger is used with other rechargeable battery types and if this rechargeable battery is used with other chargers 4 The charger is designed only for normal mains voltage 230 V and must not be operated with a deviating volt age 5 Do not expose the charger to rain or snow or use in damp atmospheres 6 Do not pull out the power plug out of the socket by the power cord or carry the charger by the mains lead 7 Keep the charger clean and free from foreign bodies 8 Do not leave the power cord trailing so that it can be tripped over or trodden on or overstressed or damaged in any other way 9 Do not use the charger with a damaged mains lead or plug Faulty parts should be changed immediately 10 Do not use the charger after a fall or impact or any other damage but first have it checked by an authorised dealer 11 Do not disassemble the charger and battery pack Checks and repairs should only be carried out by authorised specialists A danger of electric shock and fire exists in the event of incorrect reassembly 12 For protection against electric shock disconnect the mains lead of the charger from the power socket prior to servicing or repairs 13 Do not store the tool and battery pack In places ex posed to temperatures above 60 C e g inside motor vehicles in summer the heat can damage the battery 14 Note Do not charge the battery pack at tempera tures below 0 C or above 40 C 15 Ensu
79. ou des accessoires pour des travaux qui n cessiteraient un outil plus puissant 8 Porter les v tements ad quats Des v tements trop amples des cheveux longs ou des bijoux peuvent se coincer dans les pi ces en mouvement 9 Porter des lunettes de protection Pour travailler avec la plupart des machines lectriques il est n cessaire de porter des lunettes de protection pas les lunettes ha bituelles 10 Assurer les pi ces a usiner Utiliser des pinces ou des taux 11 Bien assurer son quilibre Ne pas se pencher trop loin et rester en bon quilibre 12 Rester raisonnable L outil lectrique ne doit pas t re Utilis en cas de fatigue ou sous influence alcoholique 13 Eviter les mises en marche intempestives Ne pas garder le doigt sur le bouton de mise en marche lors du transport de l appareil 14 V rifier le bon tat de l appareil lectrique II faut v rifier le bon tat des quipements de s curit des pi ces tournantes et du c ble d alimentation avant I utilisa tion de l appareil En cas de d t rioration faire r parer l appareil par un service apr s vente agr On ne doit pas utiliser des appareils endommag s 15 Entretenir soigneusement Tenir ap pareil propre et toujours bien aff te les poign es doivent tre propres s ches et exemptes d huile ou de graisse 16 Pi ces de rechange Pour les r parations ou entre tien il ne faut utiliser que des pi ces or
80. p b da sidorna h llas intryckta Batteriet f r endast laddas med det medlevererade laddningsaggregatet S tt in bat teriet i skruvdragaren igen efter laddning Batteriets h llbarhet r begr nsad Om drifttiden blir mycket kortare m ste batteriet bytas ut Om elverktyget anv nds s llan m ste batteriet laddas minst en g ng var sj tte m nad f r att bibeh lla sin kvalitet Obs Batteriets kapacitet reduceras vid anv ndning i mycket kall eller mycket varm omgivning 34 Laddningsaggregat Anslut aggregatet till eln tet och skjut in batteriet ordentligt i aggregatet Under laddning ly ser kontrollampan 9 Normal laddningstid r 1 timme Laddningen avbryts automatiskt nar batteriet r fulladdat r att det inte ska ta skada vid verladdning Kontrollera om kontakterna r rena och om batteriet sitter riktigt i ag gregatet om kontrollampan inte lyser Kontrollampan slocknar n r laddningen r f rdig Ladda ej vid temperatur under O C och ver 40 C Om kontrollampan inte t nds n r aggregatet ansluts till n tet eller om den inte slocknar efter tv timmars ladd ning tyder det p en st rning Kontakta auktoriserad kundtj nst f r kontrol Fack f r bits Tekniska data Momentskruvdragare Motor Likstr msmotor 2 4 V Varvtal utan belastning LOW 200 r min HIGH 400 r min Bithallare 1 4 DIN 3126 form Max vridmoment LOW 1 5 Nm 13 in lbs HIGH 2 9 Nm 26 in lbs
81. pack is reduced if used in very cold or very warm temperatures Charger Connect the charger to a power socket Insert the battery pack firmly into the charger The pilot lamp lights up during the charge The normal charge ime is one hour When the battery pack is fully charged he charge is automatically interrupted electronically to prevent battery overcharge If the pilot lamp does not ight check whether the contacts are clean and the bat pack is correctly inserted into the charger The pilot lamp goes out when the charge is completed Avoid charging the battery at temperatures below 0 C or above 40 C If the pilot lamp does not light directly on connecting the charger to the mains or if the pilot lamp does not go out after a two hour charge this is an indica ion of a fault The charger should be taken to an authorised dealer for checking Storage compartment for screwdriver bits Technical data Cordless torque screwdriver Motor DC 2 4V No load speed LOW 200 rom HIGH 400 rpm Bit holder drive 1 4 DIN 3126 Form E3 Maximum torque LOW 1 5 Nm 13 in los HIGH 2 9 Nm 26 in lbs Maximum coupling torque 2 0 Nm 17 5 in lbs in stage 5 Total length 239 mm 93 8 Weight with battery pack 0 4 kg 0 9 lbs Battery Pack Batteries Ni Cd 2 cells a 1 2 V Voltage 2 4 V DC Weigh 122g Charger Input 230 V AC 50 Hz 50 mA Outpu 2 9 VDC 1 4 A 4 1 VA Charge time
82. r Akku Werkzeuge Ladeger te und Akkus 1 Diese Hinweise gut aufbewahren Sie enthalten wichtige Sicherheitsregeln zur Benutzung des Ladeger tes und des Akkus 2 Vor Gebrauch die Bedienungsanleitungen und Warnhinweise auf den Ger ten beachten 3 Achtung Um Verletzungen Besch digungen und Zer st rung zu vermeiden ausschlie lich Akku Pack Best Nr 900745 und Ladeger t Best Nr 900746 zusammen ver wenden Bei Verwendung dieses Ladeger tes mit ande ren Akku Typen sowie dieses Akkus mit anderen Lade ger ten besteht Explosionsgefahr 4 Das Ladeger t ist ausschlie lich f r normale Netzspan nung 230 V bestimmt Es darf nicht mit abweichender Spannung betrieben werden 5 Das Ladeger t nicht Regen oder Schnee aussetzen oder in feuchter Umgebung benutzen 6 Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen oder das Ladeger t am Kabel tragen 7 Den Ladeschacht freihalten von fremden Gegenst n den und vor Verschmutzung sch tzen 8 Das Stromkabel so legen da w hrend der Arbeit niemand darauf tritt dar ber stolpert oder es auf andere Weise berbeansprucht oder besch digt wird 9 Das Ladeger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker benutzen Defekte Teile sofort auswechseln las sen 10 Das Ladeger t nach einem Fall oder Sto sowie bei anderer Besch digung nicht mehr benutzen sondern es zuerst von einem autorisierten Kundendienst berpr fen lassen 11 Das Ladeger t und das Akku Pa
83. r lock afin d emp cher un d marrage intem pestif N utiliser que des bits avec tige de 1 4 6 35 mm Bloc d accus Pour retirer le bloc d accus du tourne vis il faut appuyer l g rement sur les touches de verrouil lage 7 Ne charger le bloc d accus qu avec le chargeur fourni avec l appareil Apres la charge du bloc d accus il faut le r introduire dans le tournevis La dur e de vie du bloc d accus est limit e Si le temps d utilisation apr s une charge est fortement diminu le bloc d accus doit tre change Si le tournevis n est utilis que sporadiquement il faut charger le bloc d accus au moins tous les 6 mois afin de le maintenir dans un tat satisfaisant Attention l utilisation par temps tr s froid ou tr s chaud diminue la capacit du bloc d accus CD Chargeur La chargeur doit tre raccord a une prise secteur introduire le bloc d accus fermement dans le chargeur Pendant la charge le voyant de contr le 9 est allum e Le temps de charge normal est de une heure Lorsque le bloc d accus est charg l lectronique inter rompt automatiquement la charge afin d viter une surcharge de l accumulateur Si le voyant de contr le ne s allume pas v rifiez si les contacts sont propres et si le bloc d accus est enfonc correctement dans le chargeur Lorsque la charge est termin e le voyant de contr le s teint Eviter la charge de l accu a des temp ratures inf ri
84. re good ventilation when charging the battery pack Do not cover the charger or battery pack 16 The contacts of the battery pack should be covered with a non conductive material when stored outside the charger A danger of fire and explosion exists in the event of a short circuit through bridging with metal 17 Do not throw the battery pack into an open fire or water Danger of explosion 18 Do not open the battery pack casing 19 A danger of fire electric shock or injury exists when using non recommended accessories Note on environmental protection Faulty or used batteries do not belong in normal domestic refuse These can be fully recycled via your tool dealer Operating instructions Cordless torque screwdriver Battery pack and charger On Off switch When set to Lock the power screw driver function is switched off the reverse facility switch is blocked The tool can be used as a standard screwdriver up to a torque of 15 Nm After or when not in use select the Lock function to prevent accidental operation of the tool Reverse facility switch Press the upper part of the switch to drive in screws clockwise Press the lower part of the switch to remove screws counter clockwise 3 Speed selector switch Depending on the particular use two speeds HIGH and LOW can be selected via the slide switch Caution The torque is dependent upon the speed Torque setting control The screwdriver torq
85. rlo inavvertitamente Durante il trasporto dell utensile fare attenzione a non toccare l inter ruttore e provocare un accensione involontaria 14 Controllare se l utensile elettrico danneggiato Prima di iniziare il lavoro revisionare i dispositivi di sicure zza e le parti rotanti Se danneggiato fare riparare uten sile soltanto da un servizio clienti autorizzato Non conti nuare ad usare un utensile danneggiato 15 Eseguire un accurata manutenzione dell utensi le Tenere pulito l utensile e mantenere le impugnature as ciutte e prive di olio e grasso 16 Parti di ricambio Per la riparazione e la manutenzio ne si devono utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali della casa produttrice 17 Non trasportare l utensile elettrico tenendolo per il cavo elettrico Non sfilare la spina dalla presa tirandola per il cavo Proteggere il cavo da calore olio e spigoli taglienti 18 Badare che la tensione di rete sia giusta Una tensione superiore a quella indicata sulla targhetta pu provocare infortuni all operatore e guastare l utensile stes so Una tensione inferiore pu invece danneggiare il mo tore In caso di dubbio controllare prima di tutto la tensio ne di rete 19 In caso di non utilizzo staccare l utensile dalla rete Tale precauzione va sempre presa anche quando si cambiano delle parti e o accessori dell utensile 16 D Importanti avvertenze per l uso del dis positivo di ricarica e
86. s rskilt barn pa avstand fran arbetsplatsen och f rhindra att elverktyg och kabel ber rs 5 Skyddad f rvaring Forvara elverktyg pa torr plats och o tkomligt f r barn 6 Overbelasta ej elverktyg Elverktyg far endast anvan das enligt bruksanvisning Annan anv ndning kan leda till person och maskinskada 7 Anvand alltid ratt verktyg Arberta ej med verktyg som har otillracklig kapaciter 8 Anv nd l mplig kl dsel Ej lsittande kl dsel l ngt har och smycken kan fastna i r rliga delar 9 Anv nd skyddsglas gon Skyddsglas gon inte van liga glas gon ar n dv ndiga vid arbete med de flesta el verktyg 10 Spann fast arbetsstycket Anvand skruvst d eller andra spannverktyg 11 Se till att du star s kert med god balans 12 Var f rnuftig Arbeta aldrig med elverktyg i alkohol paverkat tillstand eller nar du r tr tt 13 Undvik oavsiktlig tillslagning Hall inte fingret pa str mbrytaren vid transport 14 Kontrollera elverktygets skick Kontrollera alltid verktyget roterande delar och kabeln innan arbetet p b rjas Defekt verktyg far endast repareras av auktori serad verkstad Defekt verktyg far ej anv ndas 15 Sk t verktygen noggrant H ll alla verktyg rena och i ndam lsenligt tillst nd Se till att alla handtag r torra och fria fr n olija och fett 16 Reservdelar Anv nd alltid originalreservdelar 17 B r aldrig elverktyg i kabeln Drag aldrig ur kon takten i kabeln Skydda kabeln mo
87. t v rme olja och vas sa kanter 18 Anv nd alltid r tt n tsp nning H gre sp nning n den pa typskylten angivna kan leda till sv ra skador hos anv ndaren och f rst ra verktyget F r lag spanning kan skada motorn 19 Drag alltid ur kontakten n r elverktyget inte an v nds Detsamma g ller vid byte av verktyg och tillbeh r 32 S kerhetsanvisningar f r batteridrivna verktyg laddningsaggregat och bat terier 1 F rvara dessa anvisningar p s ker plats De in neh ller viktiga regler f r anv ndning av laddningsaggre gat och batterier 2 L s bruksanvisningen noggrant innan arbetet p b rjas och f lj anvisningarna p elverktyget 3 Obs F r att undvika person och maskinskada far laddningsaggregat nr 900746 och batteri nr 900745 en dast anvandas tillsammans Risk for explosion om annat laddningsaggregat anvands f r detta batteri eller annat batteri laddas med detta aggregat 4 Laddningsaggregatet ar endast avsett for en normal n tsp nning 230 V och far ej drivas med annan sp n ning 5 Laddningsaggregatet far ej uts ttas f r regn eller sn och inte anvandas i fuktig milj 6 Bar inte laddningsaggregatet i kabeln och drag inte i kabeln nar kontakten dras ur 7 Hall laddnings ppningen ren och fri fran fr mmande formal 8 L gg alltid kabeln sa att ingen kan trampa p eller snubbla ver den och se till att kabeln inte kan ta skada pa annat satt 9 Anvand inte aggregatet med d
88. tterie Ni Cd 2 batterie a 1 2 V Tensione 2 4V DC Peso 122g Apparecchio di carica Entrata 230 V AC 50 Hz 50 MA Uscita 2 9 V DC 1 4 A 4 1 VA Tempo di carica tempo standard 1 ora Peso 0 7 kg 1 54 lbs CE Normas importantes de seguridad Atencion A fin de protegerse contra incendio electrocu ci n y lesiones cabe observar todas las normas de segu ridad pertinentes al emplear herramientas el ctricas 1 Mantener el area de trabajo limpia El desorden en el lugar de trabajo es una causa frecuente de accidentes 2 Atencion al entorno No exponga herramientas el c tricas a la lluvia abst ngase de usarlas en ambientes mo jados o altamente h medos No trabaje con herramientas el ctricas en la proximidad de l quidos o gases inflama bles 3 Proteccion contra electrocucion Evite todo contacto con objectos puestos a tierra p ej tubos radiatores cocinas el ctricas etc 4 Mantener la herramienta alejada de los ni os Mantener alejados a visitantes en particular ni os del lu gar de trabajo y evitar que se toque la herramienta o el cable 5 Guardar en lugar seguro cuando no se utiliza Guarde y encierre la herramienta cuando no la necesite en un lugar seco fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargar la herramienta La herramienta est destinada nicamente al fin descrito en las instruc ciones de servicio Una aplicaci n diferente puede provo car accidentes o la destrucci n
89. u ani akumul tor ni m nep ikr vat 16 P i uschov n akumul toru mimo nab je ku zakr t kontakty nevodiv m materi lem V p pad zkratu v d sledku kovov ho p emost n hroz nebezpe po ru a v buchu 17 Nevhazovat akumul tor do otev en ho ohn nebo do vody Nebezpe v buchu 18 Neotv rat kryt akumul toru 19 V p pad pou it nedoporu en ho p slu enstv hroz nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo jin ho zran n Upozorn n t kaj c se ochrany ivotn ho prost ed Po kozen nebo spot ebovan akumul tory nepat do norm ln ch dom c ch odpadk Prost ednictv m va eho dealera s n ad m se odv d k pln regeneraci 41 Navod k pouZiti Akumulatorovy momentovy Sroubovak Akumulator a nabijecka Spina vypina V poloze Lock je elektricka funkce roubov n vypnuta p ep na pro pravostrann levostrann chod je zablokov n roubov ku lze v ak a do oto n ho momentu 15 Nm pou t jako norm ln ho ru n ho roubov ku Po pou it resp pokud se roubov k nepou v nasta vit blokovac funkci Lock aby nedo lo k omyln mu za pnut P ep na pro pravostrann levostrann chod Ke roubov n pravostrann chod stisknout horn st sp na e k vy roubov n levostrann chod stisknout doln st sp na e Regul tor rychlostn ho rozsahu Podle elu pou
90. ue can be varied at the torque setting control 1 is minimum 6 is maximum In torque setting 6 the coupling does not slip the drive is connected directly to the motor If the coupling does not slip also in torque settings 4 and 5 the batteries must be recharged Setting App Nm App Nm Setting App Nm App Nm LOW HIGH LOW HIGH 1 0 3 0 45 3 3 0 95 14 Tal 0 35 0 5 4 1 0 1 15 1 2 0 45 0 6 4 1 1 1 1 25 1 3 0 5 0 65 4 2 1 2 1 3 2 0 55 0 7 4 3 1 3 1 4 2 1 0 6 0 75 5 1 35 1 45 2 2 0 65 0 8 1 45 1 5 2 3 0 7 0 85 5 2 1 5 1 6 3 0 75 0 95 5 3 1 6 1 7 3 1 0 8 1 0 6 2 5 2 5 3 2 0 85 1 0 Tolerances Setting 1 5 3 0 2 Nm Setting 6 1 Nm Changing screwdriver bits Before inserting or re moving the screwdriver bits set the on off switch to Lock to prevent accidental operation of the tool Only use screwdriver bits with 1 4 6 35 mm shank Battery pack To remove the battery pack from the screwdriver lightly press the release buttons D on both sides Only charge the battery pack with the supplied charger Replace the battery pack in the screwdriver after charging The life of the battery pack is limited If the operating time is noticeably reduced after charging the battery pack must be replaced For occasional use the battery pack must be charged at least every six months to maintain its condition Note The capacity of the battery
91. vant d t riorer 14 Attention Ne pas charger le lot d accumulateurs des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C 15 Assurer une ventilation suffisante pendant la charge de Ne couvrir ni le chargeur ni l accu 16 Ne pas couvrir les contacts du bloc d accus en cas de stockage en dehors du chargeur par un materiau conducteur de l lectricit En cas de court circuit par un pontage d ce genre de mat riau il y a risque d incen die et d explosion 17 Ne pas jeter le bloc d accus dans un feu ou dans l eau il y aurait risque d explosion 18 Ne pas ouvrir le bo tier du bloc d accus 19 En cas d utilisation d accessoires non recommand s il y a risque d incendie d lectrocution ou de blessures Remarque sur la protection de l environnement Les accus d fectueux ou us s ne doivent pas tre jet s dans une poubelle normale Ils sont repris par votre re vendeur d outils et conduits un recyclage complet 13 CD Mode d emploi Tournevis dynamom trique accu Bloc d accus et chargeur Bouton marche arr t En position lock la fonction vissage lectrique est hors service et le bouton pour rota tion a droite a gauche bloqu Vous pouves toutefois utiliser a visseuse comme un tournevis traditionnel avec un couple maximal de 15 Nm Apr s utilisation ou en cas de non utilisation du tournevis mettre en service la fonc tion lock
92. vat such ist a nezamazan olejem nebo tukem 16 N hradn d ly Na opravu a dr bu se sm pou vat pouze origin ln n hradn d ly v robce 17 Elektrick n ad nenosit za p vodn kabel Nevytahovat z str ku ze z suvky za kabel Kabel chr nit proti nadm rn teplot oleji a ostr m hran m 18 Db t na spr vn s ov nap t Nap t p esahuj c daj na typov m t tku m e m t za n sledek v n zran n obsluhovatele a zni en n ad Ni nap t m e po kodit motor V p pad pochybnosti nejprve p ekontrolovat s ov nap t 19 Pokud se n ad nepou v odpojit ho od s t Rovn tak p i v m n p slu enstv 40 CD D le it bezpe nostn pokyny pro akumul torov n ad nab je ky a akumul tory 1 Tyto pokyny dob e uschovat Obsahuj d le it bez pe nostn pravidla pro pou v n nab je ky a akumul toru 2 P ed pou it m db t na n vody k pou it a na v stra n upozorn n nach zej c se na p stroj ch 3 Pozor K vyvarov n se zran n po kozen a zni en pou vat z sadn akumul tor s obj 900745 pouze spole n s nab je kou s obj 900746 V p pad pou it t to nab je ky s jin m typem akumul toru nebo to hoto akumul toru s jin m typem nab je ky hroz nebez pe exploze 4 Nab je ka je ur ena v hradn pro norm ln s ov na p t
93. vetkez kre miel tt a k sz l keket haszn ln 1 Tartsa tiszt n munkak rnyezet t A rendetlens g a munkahelyi balesetek gyakori kiv lt oka 2 Vegye figyelembe a k rnyezetet Ne tegyen ki el ektromos k sz l ket az es s a nedvess g okozta ha t soknak s ne haszn lja azt magas p ratartalom ese t n Ne dolgozzon elektromos k sz l kkel hirtelen gy l kony folyad kok vagy g zok mellett 3 V dje mag t az ram t st l Ne ker lj n kontaktus ba f ldelt t rgyakkal pl cs vek f t test t zhely stb 4 Tartsa t vol a gyerekeket munkahely t l Ne fog adjon munkahelye k zel ben l togat kat f leg gyerme keket ne s gyeljen arra hogy senki ne rintse meg az elektromos k belt ill mag t a k sz l ket 5 Tartsa a k sz l ket biztons gos helyen ha nem haszn lja azt Ha a k sz l k nincs haszn latban tartsa sz raz helyen vagy z rja el s gyeljen arra hogy ne ke r lhessen gyermekek k zel be 6 Ne terhelje t l a k sz l ket A k sz l k csakis a haszn lati utas t sban le rt c lra alkalmas Ett l elt r hasz n lata balesethez vagy a k sz l k elroml s hoz vezethet 7 Haszn lja a megfelel szersz mokat A k sz l kkel valamint tartoz kaival ne v gezzen olyan munk latokat me lyek elv gz s hez s lyosabb szersz mra lenne sz ks g 8 Hordjon megfelel ruh zatot A b ruh zat a hossz haj s a viselt kszerek fennakadhatnak a moz
94. volg hebben Controleer bij twijfel eerst de netspanning 19 Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt Doe dit ook bij het wisselen van accessoires gereedschap 28 NL Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor accugereedschap opladers en accu s 1 Bewaar deze voorschriften Hierin staan belangrijke regels voor het gebruik van de oplader en de accu pack 2 Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzingen en de waarschuwingen op de apparatuur 3 Let op Om verwondingen beschadiging of vernieling te voorkomen dient u uitsluitend de bij elkaar horende accu pack bestel nr 900745 en oplader bestel nr 900746 te gebruiken Wanneer u de oplader voor andere accu s gebruikt of de accu s in andere opladers plaatst bestaat explosiegevaar 4 De oplader is uitsluitend voor normale netspanning 230 V bestemd Gebruik de oplader niet bij een afwijken de netspanning 5 Oplader niet aan regen of sneeuw blootstellen of in een vochtige omgeving gebruiken 6 Trek de stekker niet met de kabel uit het stopcontact en draag de oplader niet an de kabel 7 Houd de oplaadopening vrij en schoon 8 Zorg dat niemand tijdens het werk met de kabel in aan raking komt of erover struikelt Zorg dat de kabel ook an derszins niet te veel te lijden heeft of beschadigd raakt 9 Gebruik de oplader niet bij een beschadigde kabel of stekker Laat defecte onderdelen meteen vervangen 10 Gebruik de oplader niet na een val
Download Pdf Manuals
Related Search