Home

Q U A D R I L L DR 18/4 E PD 20/4 E

Contents

1. 6 p NA b QUADRILL RUS 6 1 1 7 B Speed Set 1 4 1 KpaTHoe 2
2. 2002 96 EG REACh www festool com reach 12 EC DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 169222 499926 CE 2013 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Q MAMA
3. HSS 9 1 1 1 9 2 1 9
4. 5 2 B
5. ero FI 30 0000 N He
6. X He B 3 1 1 1 2 1 3 1 4 Speed Set 1 5 PD 20 4 E 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 62 4 DR 18 4 E B
7. 64 Le a 3 6 1 0 1 8 5 7 Ha 9 JA
8. PD 20 4 E B A He 5 5 1 N no Y
9. 9 3 1 3 1 3 OT 20 9 4 c peep peep peep 1 3 Speed Set 1 4 Speed Set
10. 8 2 4 gt 8 3 5 8 4 6
11. 10 AVA b b s ge PY B www festool com Service EKAT T www festool com Service Festool QUADRILL RUS Ana 11 He
12. ah 15 0 lt 2 5 lt 2 5 1 5 2 1 5 m c2 NO gt 61 RUS QUADRILL 2 N
13. y PD 20 4 E 1 5 N 1 1 5 63 RUS QUADRILL 8 AA p 8 1 CENTROTEC 3 A
14. 0 400 0 400 2 0 850 0 850 3 0 1900 0 1900 4 0 4000 0 4000 1 0 8200 2 0 17000 3 9 0 38000 4 0 79000 1 5 13 50 18 20 10 1 4 43 1 7 0 AI 60745 DR 18 4 E PD 20 4 E L pa 86 105 Lwa 97 116 3 3 ab ap K 60745 DR 18 4 E PD 20 4 E 5 0 5 0
15. 1 Ha 6 2 2 gt 2 2 Ha b 30 2 1 7 7 1 1 8 e e 7 2 1 6 N 7 3
16. QUADRILL 7 Settings 7 1 Changing the rotational direction 1 8 e Switch to the left clockwise e Switch to the right anticlockwise 7 2 Changing gear 1 6 N Only press the speed switch when the ma chine is off Otherwise there is a danger of damaging the gearbox 7 3 Selecting the operating mode only PD 20 4 E Fastening Drilling Set the selector switch 1 5 to the drill bit symbol N When fastening always remember to work in 1st gear and at low speeds Impact drilling Set the selector switch 1 5 to the hammer symbol The machine was designed for impact drilling into tiles masonry and stone 8 Tool holder attachments AVA Risk of injury electric shock gt Always pull the mains plug out of the socket be fore performing any type of work on the ma chine WARNING 8 1 CENTROTEC tool chuck 3 Quick change of tools with CENTROTEC shaft Only clamp CENTROTEC tools in CENTRO TEC tool chucks O Wear gloves when replacing 8 2 Chuck 4 The drill chuck retains the drillor screwdriver bit A Risk of injury gt Clamp the tool centrally in the drill chuck CAUTION Before initial use apply a coat of multi purpose grease to the drill spindle QUADRILL 8 3 Angle attachment 5 The angle attachment partly as an accessory al lows the user to drill and fasten at right angles to the machine Prior to initial use apply some multi purpose grease to the drill spindle
17. razu p S ov nap t a frekvence zdroje elektrick ener gie mus souhlasit s daji na typov m t tku Nebezpe poran n nebezpe razu elektric k m proudem p P ed prov d n m jak chkoli prac na n ad vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky VAROV N VAROV N 6 1 Zapnut vypnut Sp na zap vyp 1 7 Stisknut zapnut uvoln n vypnut Tlakem na sp na zap vyp lze plynule regulovat ot ky Tla tko Speed Set 1 4 1 stisknut zapnut 2 stisknut nebo stisknut sp na e zap vyp vypnut 6 2 Mont p davn rukojeti 2 N V dy pou vejte p davnou rukoje p P davnou rukoje 2 2 nasa te na krk krytu p evodovky tak aby prohlubn v p davn ruko jeti zasko ily do v stupk na p evodovce p Ot ejte rukojet dokud nebude uta en Ot en m rukojeti lze v kroc ch po 30 Pomoc hloubkov ho dorazu 2 1 lze nastavit hloubku vrt n nastavovat polohu 7 Nastaven 7 1 Zm na sm ru ot en 1 8 e Sp na doleva prav chod e Sp na doprava lev chod 68 7 2 Zm na rychlosti 1 6 N Prepinac rychlosti prepinejte pouze pri vy pnut m n ad Jinak hroz nebezpe posko zen p evodovky 7 3 Nastaveni druhu provozu jen PD 20 4 E Sroubovani vrtani Nastavte p ep na 1 5 na symbol vrt n P i roubov n dodr ujte n sleduj c Pra cuj
18. Original operating manual QUADRILL 1 Technical data Drill Impact drill DR 18 4 E PD 20 4 E Power 705W No load speed Ist gear 0 400 PM 0 400 2nd gear 0 850 PM 0 850 PM 3rd gear 0 1900 PM 0 1900 4th gear 0 4000 P 0 4000 PM Impact count Ist gear 0 820077 2nd gear 0 17000 PM 3rd gear 0 38000 PM 4th gear 0 79000 PM Chuck clamping range 1 5 13 mm Max drilling diameter Wood 50 mm Metal 18 mm Concrete 20 mm Fastening into wood 10 mm Tool holder in drill spindle 1 4 Collar 43 mm Weight 1 7 kg Safety class 0 AI Noise vibration information Levels determined in accordance with EN 60745 are typically DR 18 4 E PD 20 4E Sound pressure level Lpa 86 dB A 105 dB A Noise level Lya 97 dB A 116 dB A Uncertainty K 3 dB 3 dB Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accor dance with EN 60745 DR 18 4 E PD 20 4E Drilling into metal a 5 0 m s 5 0 m s Impact drilling into concrete 15 0 m s Fastening a 42 5 m s lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s K 1 5 m s CAUTION NO When working with noise Damage to hearing gt Always use ear protection The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool QUADRILL I
19. Gr ce au renvoi d angle partiellement en acces soire il est possible de percer et visser a angle droit par rapport a l outil Avant la premiere utilisation enduire la bro che de percage et le collier d une graisse uni verselle 8 4 But e de profondeur 6 La but e de profondeur partiellement en acces soire permet de visser une vis a une profondeur d finie Il est possible de regler le d passement ou le noyage de la t te de vis par rapport a la surface R glage en profondeur 5 Tournez le carter 6 1 pour re A gler la profondeur de vissage KER souhait e Chaque position de crantage modifie la profondeur de vissage de 0 1 mm Pour d visser une vis retirer avant la douille ou B 8 5 Porte outil dans la broche de percage 7 Les embouts peuvent tre mont s directement dans le logement six pans creux de la broche de percage 9 Travail avec la machine Lors des travaux observez toutes les AN consignes de s curit indiqu es en intro duction ainsi que les regles suivantes QUADRILL CF N utilisez que des outils pr vus pour la vitesse de rotation maximale indiqu e Seuls des outils aiguis s percent bien et sou lagent la machine Pour le m tal n utilisez que des forets HSS en parfait tat et aiguis s HSS acier rapide Ne surchargez pas l outil au point de provoquer son arr t Appliquez l outil lectrique sur la vis uniquement l tat d
20. 0 850 min 0 850 min 0 1900 min 0 1900 min 0 4000 min 0 4000 min E 0 8200 min 0 17000 min 5 0 38000 min E 0 79000 min 1 5 13 mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg 8 1 DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4 E PD 20 4 E 5 0 m s 5 0 m s ap 15 0 m s 2 5 m s lt 2 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t ri n ja melukuormituksen alustavaan arviointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten mui den k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 41 EIN QUADRILL 2 Tunnukset A Varoitus yleisest vaarasta Sahkoiskuvaara Lue ohjeet huomautukset Kayta kuulosuojaimia Kayta hengityssuojainta Kayta suojalaseja Ei kuulu kunnallisj tteisiin K ytt tapa poraus ruuvaus Kayttotapa iskuporaus 3 Laitteen osat 1 1 Ruuvipalojen pidinura 1 2 LED valon katkaisin 1 3 LED lamppu 1 4 Nopeuden asetuspainike 1 5 K ytt tavan vaihtokytkin poraus ruuvaus iskuporaus vain PD 20 4 E 1 6 Nopeusaluekytkin 1 7 K ytt kytkin 1 8 My t vastap iv n kytkin 1 9 Verkkoliit nt johto 1 10 Vy kiin
21. symbool Het apparaat is bestemd voor het slagboren in baksteen metselwerk en steen 8 Gereedschapopname aanzetstuk ken NA Gevaar voor letsel elektrische schokken gt Haal voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING 8 1 CENTROTEC boorkop 3 Snelwisseling van gereedschap met de CENTRO TEC schacht CENTROTEC gereedschap allee TROTREC boorkoppen spannen in CEN Bij het wisselen veiligheidshandschoenen dragen 8 2 Boorhouder 4 In de boorhouder moeten de boren en bits worden geplaatst 33 ND QUADRILL AN VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Het gereedschap dient in het midden van de boorhouder te worden gespannen Voor het eerste gebruik Smeer de boorspindel in met wat multi purpose vet 8 3 Haakse kop 5 De haakse kop gedeeltelijk accessoires maakt het mogelijk om in een rechte hoek t o v de machine te boren en te schroeven Voor het eerste gebruik Smeer de boorspindel en de hals van de tandwielkast in met wat multi purpose vet 8 4 Diepteaanslag 6 De diepteaanslag gedeeltelijk accessoires maakt het mogelijk om een schroef met een bepaalde diepte in te schroeven U kunt de maat instellen waarmee de schroefkop boven het werkstuk uit steekt of in het werkstuk wordt verzonken Diepteafstelling Stel de gewenste schroefdiepte in door aan de behuizing 6 1 te draaien Met elke klik verandert Le de schroefd
22. O Atemschutz tragen A 3 Schutzbrille tragen Nicht in den Hausmill geben Betriebsart Schrauben Bohren Betriebsart Schlagbohren Gerateelemente 1 1 Bit Depot 1 2 Einschalter LED Lampe 1 3 LED Lampe 1 4 Speed Set Taste 1 5 Umschalter Betriebsart Bohren Schrau ben Schlagbohren nur PD 20 4 E 1 6 Gang Schalter 1 7 Ein Ausschalter 1 8 Schalter fur Rechts Links Lauf 1 9 Netzanschlussleitung 1 10 G rtel Clip 1 11 Zusatzhandgriff Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgemafie Verwen dung Die Maschine DR 18 4 E ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Kera mik und Kunststoff QUADRILL CD PD 20 4 E ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunst stoff Maschinen mit Rechts Linkslauf sind auch geeig net zum Schrauben und Gewindeschneiden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeu
23. elledninger eller dit eget netkabel Ind satsv rkt jets eller skruens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte appa rates metaldele under sp nding og for rsage elektrisk st d Apparatet m ikke v re v dt eller anvendes i fugtige milj er Apparater som anvendes uden d rs skal tilsluttes via et fejlstr msrel HFI re l med maks 30 mA udl sningsstr m Anvend kun forl ngerkabler som er godkendt til uden d rsbrug OOOO Brug egnede personlige v rnemidler H re v rn beskyttelsesbriller st vmaske ved st ven de arbejde beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af v rkt j N BEM RK Tilbageslag Drejning Sluk omgaende apparatet Las ikke taend sluk knappen permanent Fastg r emnet ved hj lp af spaendeanordninger Kontroll r j vnligt stik og kabel for at undg fa rer I tilf lde af skader skal de udskiftes af et autoriseret servicev rksted 47 QUADRILL S rg altid for at tr kke kablet bagud efter ma skinen Veer opmeerksom pa eventuelle gas el eller vandledninger ved boring i v gge 6 Ibrugtagning AVA Ikke tilladt sp nding eller frekvens Fare for ulykke gt Forsyningssp ndingen og str mkildens fre kvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet A A Risiko for kvastelser elektrisk stod gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten for ar bejde p maskinen ADVARSEL ADVARSEL 6 1 Til frakobl
24. if M i Dr Martin Zimmer 2013 04 20 65 CD QUADRILL Origin ln n vod k pou it 1 Technick daje Vrta ka p klepov vrta ka V kon Volnob n ot ky Po et p klep R WON RON ama Up nac rozsah skl idla Pr m r vrt n max roubov n do smrkov ho d eva Upnut n stroje ve vrtac m v etenu Up nac krk Hmotnost T da ochrany Hlu nost vibrace rychlost rychlost rychlost rychlost rychlost rychlost rychlost rychlost d evo kov beton Hodnoty zji t n podle normy EN 60745 in typicky Hladina akustick ho tlaku Lpa Hladina akustick ho v konu Lwa Nejistota K Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 Vrt n do kovu Vrt n s p klepem do betonu roubov n Nejistota NO POZOR Pri pr ci vznik hluk Po kozen sluchu p Pou vejte chr ni e sluchu Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost 66 DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 min 0 400 min 0 850 min 0 850 min 0 1900 min 0 1900 min 0 4000 min 0 4000 min 0 8200 min E 0 17000 min E 0 38000 min 5 0 79000 min 1 5 13 mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg Gui
25. nie mo e r w nie pracowa w wilgotnym otoczeniu Elektro narzedzia pracujace na wolnym powietrzu nalezy podtacza poprzez wytacznik r znicowopradowy RCD a prad wyzwalajacy nie powinien przekra 30mA Stosowa wy cznie przed u acz po siadajacy dopuszczenie do stosowania zewnatrz 8909 Nale y stosowa odpowiednie osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce ochron s uchu okulary ochronne mask przeciwpy ow przy pracach zwi zanych z pyleniem r kawice ochronne przy pracach z materia ami szorstkimi oraz przy wy mianie narz dzia N OSTROZNIE Odbicie Obr t natychmiast wytaczy urzadzenie Nie blokowad wytacznika na state Zabezpieczy obrabiany przedmiot za pomoc uchwytow mocujacych Regularnie sprawdzac wtyk oraz kabel aby unik zagro enia a w razie uszkodzenia zleci ich wymiane w autoryzowanym warsztacie serwiso wym Prowadzi przewod zawsze z tytu z dala od urza dzenia Przy wierceniu w cianach nale y zwraca uwag na ewentualnie obecne przewody gazowe elek tryczne lub wodoci gowe 6 Rozruch Niedozwolone napiecie lub czestotliwosc Niebezpieczenstwo wypadku p Napiecie sieciowe i czestotliwosc r dta pradu musza zgadzac sie z danymi tabliczce identy fikacyjnej Niebezpieczenstwo zranienia porazenie pradem p Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wy ciag
26. utan n tka bel 5 2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Anv nd h rselskydd n r du arbetar med slag borrmaskiner Bullret kan skada h rseln Anv nd extrahandtaget som medf ljer elverk tyget Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan det leda till skador H ll endast i de isolerade handtagsytorna p verktyget n r du utf r arbeten d r insatsverk tyget eller skruven kan tr ffa dolda elledningar eller den egna n tkabeln Om insatsverktyget eller skruven kommer I kontakt med en str mf rande ledning kan ven verktygets metalldelar bli str mf rande och ge elst tar Verktyget f r inte bli v tt eller anv ndas i fukti ga milj er Anslut verktyg som ska anv ndas ut omhus via en jordfelsbrytare Fl med max 30 mA utlosningsstrom Endast forlangningskablar som r tillatna for utomhusbruk far anv ndas 0000 Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning h rselskydd skyddsglas gon andningsskydd vid dammiga arbeten skyddshandskar vid bear betning av grova material och vid verktygsv x ling A OBS Rekyl Vridning Koppla genast ifr n verktyget Str mbrytaren f r inte sp rras f r l nge Fast arbetsobjektet ordentligt med hj lp av span nanordningar Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet for att undvika risker och lat en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de ar skadade 37 CS QUADRILL Dra alltid kabeln bak t bort fran maskinen Kontrollera a
27. 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany i j Dr Martin Zimmer Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecni ca 2013 04 20 Originele gebruiksaanwijzing 1 Technische gegevens Boormachine Slagboormachine Vermogen Onbelast toerental Slagfrequentie Boorhouder spanbereik Boordiameter max Schroeven in vurenhout Gereedschapopname in boorspindel Spanhals Gewicht Beveiligingsklasse Geluids trillingsinformatie 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling 4e versnelling le versnelling 2e versnelling 3e versnelling 4e versnelling Hout Metaal Beton De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau Lpa Geluidsvermogensniveau Lwa Onzekerheid K Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Boren in metaal Slagboren in beton Schroeven Onzekerheid NO Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor p Draag gehoorbescherming VOORZICHTIG QUADRILL ND DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 min 0 400 min 0 850 min 0 850 min 0 1900 min 0 1900 min 0 4000 min 0 4000 min E 0 8200 min 0 17000 min 5 0 38000 min E 0 79000 min 1 5 13 mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg 8 1 DR 18
28. Apparater tilbeh r og emballa sje skal sorteres til gjenvinning Ta hensyn til gjeldende nasjonale for skrifter Kun EU henhold til r dsdirektiv 2002 96 EF skal brukt elektroverkt y samles inn og sorteres for milj vennlig gjenvinning Informasjon om REACh www festool com reach 12 EU samsvarserklaring Bormaskin slagbormas Serienr kin DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 r for CE merking 2013 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i f lgende stan darder normer og normdokumenter QUADRILL CND 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Dr Martin Zimmer Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon 2013 04 20 59 CP QUADRILL Manual de instrucoes original 1 Dados t cnicos Maquina de furar Maquina de furar por percuss o Pot ncia Numero de rotac es em vazio N de impactos 1 9 velocidade 2 3 velocidade 3 2 velocidade 4 2 velocidade 1 9 velocidade 2 2 velocidade 3 velocidade 4 2 velocidade Fixacao da bucha de brocas Max di metro de furo Aparafusar em abeto Fixacao de ferramentas no fuso porta brocas Colar de fixacao Peso Classe de protecc o Informacao sobre ruido vibrac es Os valores dete
29. Assistenza Clienti autorizzata n S del costruttore o delle officine di servi D zio autorizzate Le officine piu vicine sono riportate di seguito www festool com Service AVVERTENZA Servizio e riparazione solo da parte EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festo TT ol Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service Per garantire la circolazione d aria necessario te nere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell alloggiamento del motore 30 11 Ambiente Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli imballaggi introducen doli nel ciclo di recupero a tutela dell ambiente Attenersi alle disposi zioni di legge nazionali in materia Solo UE nel rispetto della direttiva europea 2002 96 CE gli apparecchi elettrici devono essere rac colti separatamente e introdotti nell apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell ambiente Informazioni su REACh www festool com reach 12 Dichiarazione di conformit CE Trapano Trapano a per N di serie cussione DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 Anno del contrassegno CE 2013 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il presente prodotto conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745
30. Bohrspindel und den Getriebehals mit etwas Mehrzweckfett 8 4 Tiefenanschlag 6 Der Tiefenanschlag teilweise Zubeh r erm glicht eine Schraube mit definierter Tiefe einzuschrau ben Sie konnen das MaB einstellen um welches der Schraubenkopf Uber die Werkstiickoberflache bersteht oder im Werkst ck versenkt werden soll Tiefeneinstellung Stellen Sie durch Drehen des Ge An h uses 6 1 die gew nschte 4 5 Einschraubtiefe fest ein Jede Rastung ndert die Einschraub tiefe um 0 1 mm Zum Ausschrauben einer Schraube muss vorher die H lse A B abgenommen werden 8 5 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel 7 Bits k nnen direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden 9 Arbeiten mit der Maschine Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs gemachten Sicherheitshinweise sowie die folgenden Regeln QUADRILL CD Verwenden Sie nur Werkzeuge die fur die ange gebene Maximaldrehzahl geeignet sind Nur scharfe Werkzeuge bohren gut und entlas ten die Maschine Verwenden Sie fur Metall nur einwandfreie und gescharfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnitt Stahl Belasten Sie die Maschine nicht dass Sie zum Stillstand kommt Setzen Sie die Maschine nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube auf Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben be steht Verletzungsgefahr durch abrutschen Maschinenschraubstock Spannen Sie Werkst cke beim Bohren fest z B in einem Ma
31. DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4 E PD 20 4 E 5 0 m s 5 0 m s a 15 0 m s an lt 2 5 m s a lt 2 5 m s 1 5 m s 1 5 m s slou porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zati en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vy pnute Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m proudem P e t te si n vod pokyny Noste chr ni e sluchu Pou vejte respir tor Noste ochrann br le X Nepat do komun ln ho odpadu Druh provozu vrt n roubov n Druh provozu vrt n s p klepem 3 Jednotliv sou sti 1 1 Z sobn k bit 1 2 Sp na osv tlovac LED 1 3 Osv tlovac LED 1 4 Tla tko Speed Set 1 5 P ep na druhu provozu vrt n roubo v n a vrt n s p klepem jen PD 20 4 E 1 6 P ep na rychlost 1 7 Sp na zap vyp 1 8 P ep na chodu vpravo vlevo 1 9 P vodn kabel 1 10 Spona na opasek 1 11 P davn rukoje Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it 4 el po
32. Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany a Q lat Mime if Mi Vy Dr Martin Zimmer Kierownik Dziatu Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2013 04 20 75
33. allows the user to attach the machine briefly to work clothing 9 3 Lighting ON Press the LED light switch 1 3 OFF Press the LED light switch 1 3 again The light remains switched on for approx 20 s after the machine is disconnected from the mains power 9 4 Warning signals Acoustic warning signal An acoustic warning signal sounds and the ma chine switches off in the following operating states Machine overloaded Visual warning signal A visual warning signal is issued and the machine switches off in the following operating states LED 1 3 Red flashing Machine has overheated Press the Speed set button 1 4 to switch the machine to recovery mode Do not place under load The machine reverts to normal operating mode once the machine has cooled if the Speed set button or on off switch are pressed or the machine is placed under load 10 Service and maintenance N AN WARNING Risk of injury electric shock p Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine gt All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop Sg Customer service and repair only a through manufacturer or service PY workshops Please find the nearest FESTOOL address at www festool com Service Use only original Festool spare parts T Orde
34. choc lectrique gt Avant tout travail de maintenance ou d entretien retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant Toute operation de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr AVERTISSEMENT W Seuls le fabricant et un atelier homo a logu sont habilit s effectuer toute D r paration ou service Les adresses proximit sont disponibles sur www festool com Service Utilisez uniquement des pi ces de re III change Festool d origine R f rence Sur www festool com Service Pour assurer la circulation de l air il est imp ratif que les oules de ventilation du carter moteur soient maintenues d gag es et propres 11 Environnement Ne jetez pas l appareil avec les or dures m nag res liminez l appa reil les accessoires et les emballages de facon compatible avec ment Respectez les prescriptions na tionales en vigueur 20 UE uniquement conform ment a la directive eu rop enne 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s a part et recycl s de facon compatible avec l environnement Informations propos de REACH www festool com reach 12 D claration de conformit CE Perceuse perceuse a N de s rie percussion DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 Ann e
35. damaged in order to avoid a hazard have them replaced by an authorised after sales service workshop Always guide the cable backwards away from the machine Take care when drilling into walls as there is a danger of rupturing concealed gas water pipes or cutting through power cables Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated re sidual current of 30 mA or less 6 Operation Unauthorised voltage or frequency Risk of accident WARNING The mains voltage and the frequency of the pow er source must correspond with the specifica tions on the machine s name plate AA Risk of injury electric shock gt Always pull the mains plug out of the socket be fore performing any type of work on the ma chine WARNING 6 1 Switch on off On off switch 1 7 Press ON release OFF The speed of the machine depends on how far the on off switch is pressed in Speed set button 1 4 Press once ON press twice or press on off switch OFF 6 2 Attaching the additional handle 2 N Always use the additional handle Position the additional handle 2 2 on the ex tension of the gearbox housing and engage the recesses on the additional handle in the lugs on the housing gt Turn the handle until secured in position Turn the handle to adjust the position in 30 in crements The drilling depth can be adjusted using the depth stop 2 1
36. du marquage CE 2013 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes ou documents correspondants suivants 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Directeur recherche developpement documenta tion technigue 2013 04 20 Manual de instrucciones original QUADRILL CE 1 Datos t cnicos Taladro Taladro de percusi n DR 18 4 E PD 20 4 E Potencia 705 W Numero de revoluciones en vacio 1 3 velocidad 0 400 rpm 0 400 rpm 2 9 velocidad 0 850 rpm 0 850 rpm 3 2 velocidad 0 1900 rpm 0 1900 rpm 4 2 velocidad 0 4000 rpm 0 4000 rpm Numero de impactos 1 2 velocidad 0 8200 rpm 2 9 velocidad 0 17000 rpm 3 9 velocidad 0 38000 rpm 4 2 velocidad 0 79000 rpm Margen de sujecion del portabrocas 1 5 13 mm Diametro max de perforacion Madera 50 mm Metal 18 mm Hormigon 20 mm Atornillado en abeto rojo 10 mm Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 1 4 Cuello de sujeci n 43 mm Peso 1 7 kg Clase de protecci n G AI Informacion sobre ruido y vibraciones Los valores tipicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son DR 18 4 E PD 20 4 E Nivel de presi n ac stica L pa 86 dB A 105 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 97 dBIA 116 dB A Incertidumbre K 3
37. for LED lampe 1 3 AV trykk pa bryteren for LED lampe 1 3 igjen N r maskinen er koblet fra nettstr m lyser lampen fremdeles i ca 20 sek 9 4 Varselsignal Lydsignal Et lydsignal lyder ved f lgende driftstilstander og maskinen sl r seg av Overbelastet maskin D peep peep peep 54 Visuelt varselsignal Et visuelt varselsignal fremkommer ved f lgende driftstilstander og maskinen sl r seg av LED 1 3 R d blinker Maskinen er overopphetet Med Speed Set tasten 1 4 kobler du maskinen til hviletur tall ikke belast den Hviletur tallet avsluttes n r maskinen er avkj lt n r Speed Set eller p av bryteren aktiveres eller maskinen belastes 10 Vedlikehold og pleie Skaderisiko Elektrisk st t p Trekk st pselet ut av kontakten f r alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid p maski nen ADVARSEL Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennom f res av et autorisert kundeservice verksted Y adresse under www festool com Service Kundeservice og reparasjoner skal kun utfgres av produsenten eller ser viceverksteder Du finner n rmeste EKAT Bruk kun originale Festool reservede ler Best nr finner du under ON www festool com Service For sikre luftsirkulasjonen m kj le luft pningene p motorhuset alltid v re pne og rene 11 Milj Apparatet skal ikke kastes i restav fallet
38. kan stille inn malet som skruehodet skal bli staende over overflaten pa arbeidsemnet eller dybden skruen skal skrus inn i arbeidsemnet 93 CND QUADRILL Dybdeinnstilling Still inn gnsket innskruingsdyb Ai de ved a vri p huset 6 1 Hvert klikk endrer innskruingsdybden lt gt med 0 1 mm Nar du skal skru ut en skrue m du fgrst ta av hyl sen A B 8 5 Verktgyfeste i borspindel 7 Bits kan settes rett inn i den innvendige sekskant holderen til borespindelen 9 Arbeid med maskinen A Ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger nev nt tidligere samt falgende regler under ar beidet Bruk bare verktgy som er egnet for det angitte maksimale turtallet Bruk bare skarpe verktgy da borer du godt og av laster maskinen Til metall skal du bare bruke feilfrie og slipte HSS bor HSS hgyeffektivt hurtigskj rest l Ikke belast maskinen slik at den stanser Sett bare pa mutter skrue nar maskinen er slatt av Vaer forsiktig n r du skrur inn lange skruer er det fare for utglidning Maskinskrustikke Spenn fast arbeidsemnene ved boring f eks en maskinskrustikke Dermed hindrer du at arbeidsemnet vrir seg og skader som m tte oppst p grunn av det 9 1 Bitsdepot 1 1 Magnetisk til feste av bits eller bitsholdere 9 2 Belteklips 1 9 Belteklipsen hgyre venstre gj r det mulig henge apparatet i arbeidsklaerne i en kort periode 9 3 Belysning PA trykk pa bryteren
39. sporgere sulla superficie del pezzo oppure la misura con la vite deve essere accecata nel pezzo Regolazione in profondit Ruotando l alloggiamento 6 1 regolate la profondit di avvita mento desiderata Ogni tacca modifica la profondit di avvita LA tura di 0 1 mm Per svitare una vita necessario dapprima togliere il manicotto A B 8 5 Attacco utensile nel mandrino portau tensile 7 Gli inserti bit possono essere inseriti direttamente nella sede esagonale del mandrino 9 Lavorazione con la macchina N Durante il lavoro rispettare tutte le avverten ze di sicurezza di cui sopra e le seguenti re gole QUADRILL CID Utilizzate esclusivamente gli attrezzi adatti per il numero di giri massimo indicato Soltanto gli attrezzi affilati forano bene e non ap pesantiscono il funzionamento dell utensile Utilizzate per il metallo esclusivamente punte HSS perfette e affilate HSS Hochleistungs Sch nellschnitt Stahl acciaio ad alta prestazione per taglio veloce Non sovraccaricate l utensile tanto da farlo arre stare L utensile deve essere spento quanto lo appog giate sul dado sulla vite Attenzione Quando si avvitano viti lunghe c il pericolo che l utensile scivoli procurando feri menti Morsa durante la foratura bloccate i pezzi ad esempio in una morsa In questo modo evitate che il pezzo si muova provocando incidenti 9 1 Deposito bit 1 1 Magnetico per accoglier
40. y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respete las disposi ciones nacionales vigentes Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma res petuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 12 Declaracion de conformidad CE Taladro Taladro de per N de serie cusion DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 767833 467840 769222 499926 PD 20 4 E A o de certificaci n CE 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen i M Mary Uma Dr Martin Zimmer Director de investigaci n desarrollo y documenta ci n t cnica 2013 04 20 25 CID QUADRILL Istruzioni per l uso originali 1 Dati tecnici Trapano Trapano a percussione Potenza Numero giri a vuoto 12 velocit 2 velocit 32 velocit 42 velocit Numero percussioni 12 velocit 2 velocit 32 velocit 4 velocit Campo di serraggio mandrino portapunte Diametro del foro max Legno Metallo Calcestruzzo Avvitatura nell abete rosso Attacco utensile nel mandrino portautensile Coll
41. 00 min 4 Gang 0 79000 min Bohrfutter Spannbereich 1 5 13 mm Bohrdurchmesser max Holz 50 mm Metall 18 mm Beton 20 mm Schrauben in Fichte 10 mm Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1 4 Spannhals 43 mm Gewicht 1 7 kg Schutzklasse G AI Ger usch Vibrationsinformation Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty pischerweise DR 18 4 E PD 20 4 E Schalldruckpegel Lpa 86 dB A 105 dB A Schallleistungspegel Lwa 97 dB A 116 dB A Unsicherheit K 3 dB 3 dB Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 DR 18 4 E PD 20 4 E Bohren in Metall ap 5 0 m s a 5 0 m s Schlagbohren in Beton 15 0 m s Schrauben an lt 2 5 m s lt 2 5 m s Unsicherheit 1 5 m s 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge MO vorsicht r usch dienen dem Maschinenvergleich Beim Arbeiten eintretender Schall Schadigung des Gehors gt Benutzen Sie einen Gehorschutz eignen sich auch fur eine vorlaufige Einschat zung der Vibrations und Gerauschbelastung beim Einsatz repr sentieren die hauptsachlichen Anwendun gen des Elektrowerkzeugs Erhohung moglich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend ge wartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschi ne beachten Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Gehorschutz tragen 2 A A
42. 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4 E PD 20 4 E 5 0 m s 5 0 m s ap 15 0 m s 2 5 m s a 2 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te ma ken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap 31 ND QUADRILL Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin gen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen de onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht 2 Symbolen N Waarschuwing voor algemeen gevaar A Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen amp Draag gehoorbescherming Draag een zuurstofmasker Draag een veiligheidsbril vu Niet in huisafval Functie Schroeven Boren Functie Slagboren 3 Toestelelementen 1 1 Bit opslag 1 2 Schakelaar LED lamp 1 3 LED lamp 1 4 Speed Set toets 1 5 Omschakelaar functie Boren Schroeven Slagboren alleen PD 20 4 E 1 6 Versnellingsschakelaar 1 7 In uit schakelaar 1 8 Rechts linksschakelaar 1 9 Aansluitkabel 1 10 Riemclip 1 11 Extra handgreep De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De machine DR 18 4 E is bestemd voor het boren
43. 6 1 nastavte Ai po adovanou hloubku roubov 2 ni kazd poloze se hloubka za Sroubov ni zm n o 0 1 mm Pro vy roubov v n roub je nutn p edem sej mout obj mku A B 8 5 Upnut n stroje ve vrtac m v etenu 7 Bity lze vsadit p mo do estihrann ho up n n ve vrtac m v etenu 9 Pr ce s n ad m N Pri pr ci dodr ujte v echna bezpe nostn opat en uveden na za tku a n sleduj c pravidla Pou vejte pouze n stroje kter jsou vhodn pro uveden maxim ln ot ky Pouze ostr n stroje dob e vrtaj a zbyte n ne zat uj n ad Na kov pou vejte pouze nepo kozen a naost en vrt ky HSS HSS rychlo ezn ocel Nezat ujte n ad natolik aby se zastavilo N ad nasazujte na matici roub jen vypnut Pozor p i za roubov v n dlouh ch roub hroz nebezpe poran n v d sledku vysmeknut Strojn sv r k Obrobek p i vrt n pevn upn te nap do strojn ho sv r ku Zabranite tak zkrou cen obrobku a n sledn m raz m 9 1 Z sobn k bit 1 1 Magnetick pro ulo en bit nebo dr k bit 9 2 Spona na opasek 1 9 Spona na opasek vpravo vlevo umo uje upevnit n ad na kr tkou dobu na pracovn od v 93 Osv tlen Zapnut Stiskn te sp na osv tlovac LED 1 3 Vypnut Znovu stiskn te sp na osv tlovac LED 1 3 Po odpojen ze s t
44. 767810_002 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com D Originalbetriebsanleitung Original operating manual Notice d utilisation d origine Manual de instrucciones original Istruzioni per l uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuperaiset kayttoohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruc es original Original navodu obsluze VSS SV Oryginalna instrukcja eksploatacji QUADRILL S DR 18 4 E PD 20 4 E FESTOOL 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 AO DR 18 4 E PD 20 4 E CD QUADRILL Originalbetriebsanleitung 1 Technische Daten Bohrmaschine Schlagbohrmaschine DR 18 4 E PD 20 4 E Leistung 705 W Leerlaufdrehzahl 1 Gang 0 400 min 0 400 min 2 Gang 0 850 min 0 850 min 3 Gang 0 1900 min 0 1900 min 4 Gang 0 4000 min 0 4000 min Schlagzahl 1 Gang 0 8200 min 2 Gang 0 17000 min 3 5 0 380
45. ED 1 3 punainen vilkuntaKytke nopeuden asetuspainik keella 1 4 kone palautumis kierrosluvulle l kuormita Palautumiskierrosluku paat tyy kun kone on jaahtynyt nopeuden asetuspainiketta tai kayttokytkinta painetaan tal konetta kuormitetaan 10 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara p Irrota s hk pistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it b Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa Kone ylikuumentunut VAROITUS Huolto ja korjaus vain valmistajan teh taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com Service EKAT 111 www festool com Service Ilmankierron varmistamiseksi moot torin kotelon j hdytysilmarakojen t ytyy olla aina vapaita ja puhtaita K yt vain alkuper isi Festool va raosia Tilausnumero kohdassa 11 Ymp rist l heit k yt st poistettua konetta talousj tteiden joukkoon Toimita ko neet tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tyspisteeseen Noudata voimassaolevia kansallisia m r yksi Vain EU EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytos ta poistetut sahkokoneet ovat lajiteltavaa jatetta joka on ohjattava asianmukaisesti ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool c
46. Hurtigt skift af v rkt jer med CENTROTEC skaft Sp nd kun CENTROTEC v rkt jer op i CENTROTREC v rkt jspatroner O Veer beskyttelseshandsker ved udskiftning 8 2 Borepatron 4 Borepatronen anvendes til fastspaending af bor og bits N Fare for personskader gt Sp nd v rkt jet fast midt i borepatronen FORSIGTIG O For forste ibrugtagning P for borespindelen en smule universalfedt 8 3 Vinkelhoved 5 Vinkelhovedet delvis tilbeh r muligg r boring og skruning en ret vinkel i forhold til maskinen For f rste ibrugtagning P f r borespindelen og gearhalsen et tyndt lag universalfedt 8 4 Dybdestop 6 Dybdestoppet delvis tilbeh r g r det muligt at skrue en skrue i til en foruddefineret dybde Du kan indstille hvor meget skruehovedet skal rage op over emnets overflade eller hvor meget skrueho vedet skal fors nkes i emnet Dybdeindstilling Indstil den nskede iskrunings dybde ved at dreje pa huset 6 1 Med hvert trin ndres ind Le gt skruningsdybden med 0 1 mm For at skrue en skrue ud skal muffen A B f rst ta ges af 8 5 Veerktgjsholder i borespindel 7 Bits kan s ttes direkte i borespindelens indvendige sekskantholder 9 Arbejde med maskinen Overhold ved arbejdet alle f rn vnte sik kerhedsforskrifter samt folgende regler Anvend kun v rkt jer som egner sig til det an givne maksimale omdrejningstal Kun skarpe v rkt jer borer godt
47. R 18 4 E PD 20 4 E 5 0 m s 5 0 m s ap 15 0 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s 1 5 m s 1 5 m s brukes til a sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurdering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med annet inn satsverkt y eller ved utilstrekkelig vedlikehold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 51 CND QUADRILL 2 Symboler A Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk stgt Anvisning les merknader Bruk hgrselvern Bruk andedrettsvern Bruk vernebriller vu X Ikke kommunalt avfall 3 Driftsmodus skruing boring Driftsmodus slagboring Apparatets deler 1 1 Bitsdepot 1 2 Bryter for LED lampe 1 3 LED lampe 1 4 Speed Set tast 1 5 Omkobler for driftsmodus boring skruing slagboring kun PD 20 4 E 1 6 Girbryter 1 7 P av knapp 1 8 Hoyre venstre bryter 1 9 Stromledning 1 10 Belteklips 1 11 Ekstrahandtak De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 4 Riktig bruk Maskinen DR 18 4 E er beregnet for boring i tre metall keramikk og plast PD 20 4 E er beregnet for slagboring i tegl betong og stein samt boringi tre metall keramikk og plast 52 Maskiner med hgyre venstregang er ogsa egnet til skruing og gjen
48. S 6 1 P lle poiskytkent K ytt kytkin 1 7 Paina P LLE vapauta POIS P LT O Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan kuinka lujaa k ytt kytkint painetaan Nopeuden asetuspainike 1 4 Paina 1x P LLE paina 2x tai paina k ytt kytkin t POIS P LT 6 2 Lis kahvan asennus 2 N K yt aina lis kahvaa b Laita lis kahva 2 2 vaihdekotelon kaulan p lle niin ett lis kahvan rei t napsahtavat kiinni kotelon nokkiin p K nn kahvaa kunnes se on pit v sti paikal laan Kahvaa k nt m ll asentoa voidaan k nt 30 askelin Syvyysvasteella 2 1 voidaan s t poraussy vyys 7 Saadot 7 1 Py rimissuunnan muuttaminen 1 8 e Kytkin vasemmalle my t p iv n e Kytkin oikealle vastap iv n QUADRILL EIN 7 2 Vaihteen vaihto 1 6 N Muuta vaihdekytkimen asentoa vain silloin kun laite on kytketty pois p lt Muuten vaihteisto voi vaurioitua 7 3 K ytt tavan asetus vain PD 20 4 E Ruuvaus poraus Aseta vaihtokytkin 1 5 poratunnuksen a paalle Huomioi ruuvattaessa tyoskentele aina 1 vaihteella ja pienella kierrosluvulla Iskuporaus Aseta vaihtokytkin 1 5 vasaratunnuksen p lle O Laite on tarkoitettu tiilen muuratun sein n ja kiven iskuporaukseen 8 Ter kiinnitin lis laitteet NA Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara b Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta ennen kuin alat tehd kon
49. abalhos com a ferramenta Durante os trabalhos respeite todas as indi AN cacoes de seguranca feitas inicialmente e tamb m as seguintes regras QUADRILL CP Utilize apenas ferramentas que sejam adequa das para o numero de rotac es maximo indicado S ferramentas afiadas furam bem e aliviam a maquina Para metal utilize apenas brocas HSS em perfei to estado e afiadas HSS aco de corte rapido de alto desempenho Nao submeta a ferramenta a esfor o de forma a que esta fique parada S a ferramenta desligada dever ser colocada sobre a porca parafuso Cuidado ao enroscar parafusos compridos exis te perigo de ferimento devido a escorregamento Torno de bancada da ferramenta ao furar fixe firmemente as pecas a trabalhar p ex num tor no de bancada Deste modo impede gue a peca a trabalhar rode resultando da acidentes 9 1 Suporte de bits 1 1 magn tico para a fixac o de bits ou fixadores de bi ts 9 2 Gancho para cinto 1 9 O gancho para cinto direito esguerdo permite fi xar a ferramenta a curto prazo no vestu rio de tra balho 9 3 Iluminac o LIG pressionar o interruptor de ligar a l mpada LED 1 3 DESLIG voltar a pressionar o interruptor de ligar a l mpada LED 1 3 Ap s separar da rede a iluminac o mant m se durante cerca de 20 s 9 4 Sinais de advert ncia Sinal de aviso ac stico Um sinal de aviso ac stico surge nos seguintes es tados de funciona
50. ac wtyczke z gniazda zasilajacego OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE 6 1 Wtaczanie wytaczanie Wtacznik wytacznik 1 7 Nacisniecie WLACZENIE zwolnienie WYLACZE NIE QUADRILL Predkos obrotowa sterowana jest bezstopnio wo poprzez nacisk na wtacznik wytacznik Przycisk regulacji predkosci 1 4 Naci ni cie 1x W CZENIE naci ni cie 2x lub uruchomienie w cznika wy cznika WY CZE NIE 6 2 Montowanie dodatkowego uchwytul2 N Nalezy zawsze stosowac dodatkowy uchwyt b Za o y dodatkowy uchwyt 2 2 na szyjk obu dowy przek adni tak aby wg bienia w uchwycie dodatkowym znalaz y si na wypustkach w obu dowie gt Przekreci uchwyt aby utrwali mocowanie Obracaj c uchwyt mo na zmienia pozycj co 30 Ogranicznik gtebokosci 2 1 umozliwia zmiane gtebokosci wiercenia 7 Ustawienia 7 1 Zmiana kierunku obrot w 1 8 e Przetacznik w lewo obroty w prawo e Przetacznik w prawo obroty w lewo 7 2 Zmiana bieg w 1 6 Przetacznika biegow nie nalezy uruchamiac A gdy urzadzenie jest wtaczone Moze to bo wiem doprowadzic do uszkodzenia przektadni 7 3 Ustawianie trybu eksploatacji tylko PD 20 4 E Wkrecanie wiercenie Ustawi prze cznik 1 5 na symbol wier a cenia A Przy wkrecaniu nalezy pracowac na 1 bie gu i przy niskiej liczbie obrot w Wiercenie udarowe Ustawi prze cznik 1 5 na symbol m ot ka Urz dzenie jest przeznaczone do wiercenia
51. and the gearbox neck 8 4 Depth stop 6 The depth stop partly as an accessory allows the user to insert screws to a predefined depth You can set the dimension by which the screw head pro trudes above or is recessed below the surface of the workpiece Depth setting Turn the housing 6 1 to set the desired fastening depth Each detent position changes the fas tening depth by 0 1 mm Sleeve A B must be removed before a screw can be unscrewed 8 5 Tool holder in the drill spindle 7 Bits can be inserted directly into the hexagon sock et holder of the drill spindle EE 9 Working with the machine Please observe all mentioned safety infor mations and the following rules when work ing Only use tools designed for the specified maxi mum speed Only sharp tools ensure efficient drilling and pre vent machine overload Always use faultless sharpened HSS drill bits HSS High Speed Steel when drilling into metal Do not cause the machine to seize through over loading Always switch off the machine before placing on the nut screw Caution when inserting long screws there is a risk the bit may slip from the screw head and cause injury Machine vice clamp the workpiece securely in a machine vice for example before drilling to pre vent the workpiece from turning and causing ac cidents 9 1 Bit depot 1 1 Magnetic for storing bits and bit holders 9 2 Belt clip 1 9 The belt clip right left
52. ap 1 8 Hojre venstrekontakt 1 9 Netledning 1 10 B lteclips 1 11 Ekstra handgreb De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 4 Bestemmelsesmessig brug Maskinen DR 18 4 E er beregnet til boring i tree metal keramik og kunststof PD 20 4 E er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i trae metal keramik og kunststof AUADRILL DK Maskiner med h jre venstrel b er ogs egnet til skruning og gevindsk ring Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse h fter brugeren 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger N og ovrige anvisninger Overholdes anvisnin gerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin ger til senere brug Med begrebet elv rkt j som anvendes i sikker hedsanvisningerne menes ledningsb ret elv rkt j med netkabel og batteridrevet elv rkt j uden netkabel 5 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger B r h rev rn ved anvendelse af slagborema skiner St jp virkningen kan medf re h retab Brug de ekstrah ndtag der fulgte med elv rk t jet Hvis du mister kontrollen med elv rkt jet kan det medf re personskader Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebs flader n r du udf rer arbejde hvor ind satsv rkt jet eller skruen kan ramme skjulte
53. are di serraggio Peso Classe di protezione Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 nor malmente indicano quanto segue Livello di pressione acustica Lpa Livello di potenza sonora Lwa Incertezza K Valore dell emissione di vibrazioni a somma vet toriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secon do la norma EN 60745 Foratura nel metallo Foratura a percussione nel calcestruzzo Avvitatura Incertezza NO ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito gt Utilizzare protezioni acustiche 26 DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 min 0 400 min 0 850 min 0 850 min 0 1900 min 0 1900 min 0 4000 min 0 4000 min 0 8200 min E 0 17000 min E 0 38000 min 5 0 79000 min 1 5 13 mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg DU DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4 E PD 20 4 E ap 5 0 m s a 5 0 m s 15 0 m s 2 5 lt m s 2 5 lt m s 1 5 m s 1 5 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumorosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del cari co di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio ni con altri utens
54. arna Anv nd horselskydd Anv nd andningsskydd Anvand skyddsglasogon ww Tillh r inte till kommunalavfall Driftsatt skruvning borrning Driftsatt slagborrning 3 Maskindelar 1 1 Bits dep 1 2 Str mbrytare LED lampa 1 3 LED lampa 1 4 Hastighetsknapp 1 5 Omkopplare f r drifts tten borrning skruv ning slagborrning endast PD 20 4 E 1 6 Vaxelreglage 1 7 Str mbrytare 1 8 Omkopplare h ger v nster 1 9 Natkabel 1 10 B ltesclips 1 11 Extra handtag De angivna bilderna finns borjan av bruksanvis ningen 4 Avsedd anv ndning Maskinen DR 18 4 E r avsedd f r borrning i tr metall keramik och plast PD 20 4 E r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten samt f r borrning i tr metall keramik och plast QUADRILL CS Maskiner med h ger v nstervarv kan ven anv n das till skruvning och g ngsk rning Vid felaktig anv ndning ligger ansvaret pa anv ndaren 5 S kerhetsanvisningar 5 1 Allmanna s kerhetsanvisningar Varning Las och folj alla sakerhetsanvis A ningar och instruktioner Om man inte f ljer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra person skador Spara alla s kerhetsanvisningar och andra anvis ningar f r framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds i s ker hetsanvisningarna menas n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg
55. dB 3 dB Valor de emisi n de vibraciones en a suma vecto rial de tres direcciones e incertidumbre K determi nada seg n EN 60745 DR 18 4 E PD 20 4 Taladrar en metal 5 0 m s 5 0 m s Taladrar con percusi n en hormig n an 15 0 m s Tornillos a lt 25 m s lt 2 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s K 1 5 m s ATENCION NO Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas El ruido que se produce durante el trabajo puede da ar el oido p Utilice protecci n de o dos son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica 21 CED QUADRILL Ampliacion posible con otras aplicaciones median te otras herramientas o con un mantenimiento in adecuado Tenga en cuenta la marcha en vac o y los tiempos de parada de la maquina 2 Simbolos N Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones e indicaciones O Usar protecci n para los o dos Utilizar protecci n respiratoria Utilizar gafas de protecci n No pertenece a los residuos comunales Modo de servicio atornillar taladrar Modo de servicio taladrar con percusi n 3 Componentes 1 1 Compartimento para puntas de destorni llador 1 2 Interruptor l mpara LED 1 3 L mpara LED 1 4 Tecla Speed Set 1 5 C
56. e bit e portabit 9 2 Clip per cintura 1 9 La clip per cintura destra sinistra consente di ag ganciare temporaneamente l attrezzo agli indu menti di lavoro 9 3 Illuminazione ON premere l interruttore luce LED 1 3 OFF premere di nuovo l interruttore luce LED 1 3 Dopo il distacco dalla rete la luce resta accesa per altri 20 secondi circa 9 4 Segnali di allarme Segnale d allarme acustico Viene emesso un segnale acustico nei seguenti sta ti di funzionamento e guesto comporta lo spegni mento dell utensile Utensile sovraccarico c peep peep peep Segnale d allarme ottico Viene emesso un segnale ottico nei seguenti stati di funzionamento e questo comporta lo spegnimento dell utensile 29 CID QUADRILL LED 1 3 rosso lampeg giante L utensile surriscaldato Con il tasto Speed Set 1 4 portare l utensile in numero di giri di recupero non caricarlo Il numero di giri di recupero termina quando l utensile si raffreddato viene azionato Speed Set oppure l interrut tore ON OFF oppure l utensile viene caricato 10 Manutenzione e cura INES Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu tenzione o cura sulla macchina disinserire sem pre la spina dalla presa gt Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio ne per le quali necessario aprire l alloggia mento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l
57. e instru es pode dar origem a um choque el ctrico um inc n dio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indi ca o de seguran a refere se a ferramentas el c tricas utilizadas com liga o rede com cabo de rede e com acumulador sem cabo de rede 5 2 Instru es de seguran a espec ficas da m quina Use protec o auditiva ao utilizar m quinas de furar por percuss o O efeito do ru do pode levar perda de audi o Use os punhos adicionais fornecidos juntamen te com a ferramenta el ctrica A perda de con trolo sobre a ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos Segure a ferramenta apenas pelas pegas isola das caso efectue trabalhos em que a ferramen ta utilizada ou o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas ou o pr prio cabo de alimenta c o O contacto da ferramenta utilizada ou do pa rafuso com uma linha condutora de corrente tamb m pode colocar as pe as met licas da fer ramenta sob tens o conduzindo a electrocuss o A ferramenta nao pode estar molhada ou ser utilizada num ambiente h mido As ferramentas utilizadas ao ar livre devem ser ligadas atrav s de um disjuntor de corrente de defeito F com uma corrente de disparo de no m ximo 30 ma Utilizar apenas um cabo de extens o autorizado para zonas exteriores 0000 Use equipamentos d
58. e proteccao pessoal ade quados proteccao auditiva culos de protecc o mascara de po no caso de trabalhos em que seja 57 CP QUADRILL produzido p luvas de protecc o ao trabalhar com materiais rugosos e ao mudar ferramentas N CUIDADO Contragolpe Rotac o desligar imediatamente a ferra mental N o bloquear o interruptor de ligar desligar per manentemente Fixe a peca a trabalhar com ajuda de dispositivos de fixacao Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi tar qualquer perigo e em caso de danificacao mandar substitui los numa oficina de Servico Ap s Venda autorizada Encaminhe cabo sempre para tr s afastando o da maquina Ao furar em paredes preste aten o a tubagens de gas de corrente ou de agua 6 Colocacao em funcionamento Tensao ou frequ ncia inadmissivel Perigo de acidente gt A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de cor rente devem estar de acordo com os dados da placa de identificacao Perigo de ferimentos choque el ctrico p Antes de efectuar qualquer trabalho na maquina retire sempre a ficha da tomada ATENCAO ATENCAO 6 1 Ligar desligar Interruptor de ligar desligar 1 7 Premir LIGAR soltar DESLIGAR Em funcao da pressao sobre o interruptor de activac o desactivac o possivel controlar pro gressivamente o numero de rotacoes Tecla Speed Set ajustar velocidade 1 4 Pressionar 1x LIG pressionar 2
59. eeseen kohdistuvia t it VAROITUS 8 1 CENTROTEC ter istukka 3 CENTROTEC varrella varustettujen terien nopea vaihto Kiinnit CENTROTEC ter t vain CENTROT REC ter istukkaan O Kayta vaihdossa suojakasineita 8 2 Poranistukka 4 Poranistukka on poranterien ja ruuvauskarkien kiinnityst varten Loukkaantumisvaara p Kiinnit ter keskelle poranistukkaa HUOMIO O Ennen ensimm ist k ytt kertaa voitele po rankara ohuelti yleisrasvalla 8 3 Kulmaosa 5 Kulmaosa osittain lis tarvike mahdollistaa po rauksen ja ruuvauksen suorassa kulmassa konee seen n hden O Ennen ensimm ist k ytt kertaa levit poran karalle ja vaihteiston kaulalle hieman yleisras vaa 43 EIN QUADRILL 8 4 Syvyysvaste 6 Syvyysvaste osittain lis tarvike mahdollistaa ruu vin ruuvaamiseen ennalta m r ttyyn syvyyteen Voit s t mitan minka verran ruuvinkanta jaa tyokappaleen ylapuolelle tai uppoaa tyokappaleen sis n Syvyyss t M rit haluamasi ruuvaussy vyys koteloa 6 1 k nt m ll Jokainen pyk l muuttaa ruu fig 9 vaussyvyytta 0 1 verran Ennen ruuvin irtiruuvausta holkki A B taytyy ottaa pois 8 5 Terakiinnitin porankarassa 7 Ruuvauskarjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen 9 Tyoskentely koneella Noudata kaikissa t iss kaikkia ohjekirjan l 3 alussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita sek seuraavia s n
60. empre nella 19 velocit e a un numero di giri basso Foratura a percussione Spostate il commutatore 1 5 sul simbolo del martello O Lutensile progettato per forare a percussione nei laterizi nella muratura e nella pietra 8 Attacco utensile adattatori AA Pericolo di lesioni scarica elettrica AVVERTENZA p Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa 8 1 Mandrino CENTROTEC 3 Sostituzione rapida degli utensili con gambo CEN TROTEC Serrare gli utensili CENTROTEC solo in man drini CENTROTEC Durante le operazioni di sostituzione indos sare guanti protettivi 8 2 Mandrino portapunta 4 IL mandrino portapunta ha la funzione di bloccare punte e inserti N Pericolo di lesioni gt Bloccate l attrezzo al centro nel mandrino porta punta ATTENZIONE O Precedentemente al primo utilizzo Stendete sul mandrino portapunta un sottile strato di grasso universale 8 3 Testa angolare 5 La testa angolare accessorio per alcune versioni utilizzato per trapanare e avvitare ad angolo retto rispetto all asse longitudinale dell attrezzo Prima del primo utilizzo applicare del grasso universale sul mandrino e sul collo del ridutto re 8 4 Limitatore di profondit 6 Il limitatore di profondit talvolta accessorio con sente di avvitare le viti a una profondit definita Po tete impostare la misura con cui la testa della vite deve
61. en te stemmen NA Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING WAARSCHUWING 6 1 In Uitschakelen In uit schakelaar 1 7 Indrukken AAN Loslaten UIT Afhankelijk van de druk op de in uit schake laar is het toerental traploos regelbaar Speed Set toets 1 4 1x indrukken AAN 2x indrukken of op in uitscha kelaar drukken UIT 6 2 Extra handgreep monteren 2 N Gebruik altijd de extra handgreep QUADRILL ND Plaats de extra handgreep 2 2 op de hals van de tandwielkast tot de uitsparingen in de extra handgreep in de nokken van de behuizing klik ken gt Draai aan de greep tot hij vast zit Door aan de greep te draaien kan de stand in stappen van 30 worden versteld Met de diepteaanslag 2 1 kan de boordiepte worden ingesteld 7 Instellingen 7 1 Draairichting wijzigen 1 8 e Schakelaar naar links rechtsloop e Schakelaar naar rechts linksloop 7 2 Versnelling veranderen 1 6 N Bedien de versnellings schakelaar alleen wanneer het apparaat is uitgeschakeld An ders bestaat het gevaar dat het drijfwerk wordt be schadigd 7 3 Functie instellen alleen PD 20 4 E Schroeven Boren EI Zet de omschakelaar 1 5 op het boorsym bool N Attentie bij het schroeven Werk altijd in de 1e versnelling en met een laag toerental Slagboren Zet de omschakelaar 1 5 op het hamer
62. er og st vmaske n r det oppstar st v under arbeidet vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og n r verktgy skal byttes N FORSIKTIG Rekyl Svinging Sl av apparatet umiddelbart Ikke hold av p knappen inne over lengre tid Sikre arbeidsemnet med fastspenningsutstyr Kontroller regelmessig plugg og ledning for a unnga farer og fa dem byttet hos et autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet F r alltid kabelen bort pa baksiden fra maskinen Ved boring i vegger ma du passe pa eventuelle gass str m eller vannledninger 6 Igangsetting Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker gt Nettspenning og frekvens ma stemme overens med angivelsene pa typeskiltet NA Skaderisiko elektrisk st t gt Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle typer arbeid p maskinen ADVARSEL ADVARSEL 6 1 Sl p og av Pa av bryter 1 7 Trykk PA slipp AV Etter at du har trykket pa av pa knappen kan turtallet styres trinnlgst Speed Set tast 1 4 Trykk 1 gang PA trykk 2 gang eller aktiver pa av bryteren AV 6 2 Montere st tteh ndtak 2 A Bruk alltid stotteh ndtak p Sett st tteh ndtaket 2 2 p halsen til girhuset inntil utsparingen i st tteh ndtakene g r inn i tappene p girhuset gt Vri h ndtaket til det sitter fast Ved vri p h ndtaket kan det stilles inn i 30 in tervaller Boredybden kan stilles inn med dybdeanle
63. eza de trabajo con la ayuda de dispositi vos tensores Comprobar periddicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y en caso de que presenten danos acudir a un taller autorizado para que los sustituya Tienda el cable siempre separado de la parte tra sera de la maquina Altaladrar en paredes procure no danar las po sibles conducciones de gas corriente o agua 6 Puesta en servicio Tension frecuencia no permitida Peligro de accidente p La tension de red y la frecuencia de la red el c trica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo NA Peligro de lesiones y electrocuci n gt Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la maqui na ADVERTENCIA ADVERTENCIA 6 1 Conexion y desconexion Interruptor de conexion y desconexion 1 7 Presionar CONECTADO soltar DESCONECTADO Segun la presi n en el interruptor de conexi n y desconexion el numero de revoluciones se pue de controlar de modo continuo Tecla Speed Set 1 4 1 pulsaci n CONECTADO 2 pulsaciones o accio namiento del interruptor de conexi n y desco nexion DESCONECTADO QUADRILL CE 6 2 Montaje del mango adicional 2 N Utilice siempre el mango adicional Coloque el mango adicional 2 2 en el cuello de la carcasa del engranaje hasta gue las entalla duras del mango adicional encajen en los topes de la carcasa Gire el mango hasta gue g
64. frappes lere vitesse 2 me vitesse 3eme vitesse 4eme vitesse Mandrin de percage plage de serrage Bois Metal B ton Diam tre de percage max Vissage dans l pic a Porte outils dans la broche de percage collier Poids Classe de protection Informations sur les bruits et vibrations Les valeurs typiques d termin es selon NE 60745 sont les suivantes Niveau de pression acoustique Lpa Puissance acoustique Lwa Ins curit K Valeur d 6mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es conform ment a la norme EN 60745 Percage dans le m tal Percage a percussion dans le b ton Vissage Ins curit AD Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l ou e gt Utilisez une protection acoustique ATTENTION Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit 16 DR 18 4E PD 20 4 E 705 W 0 400 min 0 400 min 0 850 min 0 850 min 0 1900 min 0 1900 min 0 4000 min 0 4000 min 0 8200 min E 0 17000 min E 0 38000 min 5 0 79000 min 1 5 13 mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg 8 1 DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4 E PD 20 4 E ap 5 0 m s 5 0 m s 15 0 m s an lt 2 5 m s lt 2 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s sont destin es a des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent
65. g bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzka bel 5 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Tragen Sie Gehorschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mit gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Ver letzungen f hren Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel kann Der Kontakt des Einsatzwerk zeuges oder der Schraube mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Das Ger t darf nicht nass sein oder in feuchter Umgebung betrieben werden Schlie en Sie Ge r te die im freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl mit maximal 30mA Ausl sestrom an Nur ein f r Aussenbe reich zugelassenes Verl ngerungskabel verwen 0000 CD QUADRILL Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzaus r stungen Gehorschutz Schutzbrille Staub maske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate rialien und beim Werkzeugwechsel VORSICHT R ckschlag Drehung Ger t sofort ausschalten Ein Ausschalter nicht daue
66. g get 2 1 7 Innstillinger 7 1 Endre rotasjonsretning 1 8 e Bryter mot venstre h yregang e Bryter mot h yre venstregang 7 2 Bytte gir 1 6 N Girbryteren skal bare betjenes nar maskinen er sl tt av Ellers er det fare for at giret de legges QUADRILL CND 7 3 Stille inn driftsmodus kun PD 20 4 E Skruing boring H Still velgeren 1 5 pa boresymbolet Ved skruing Arbeid alltid i 1 gir og med lavt turtall Slagboring Still velgeren 1 5 pa hammersymbolet Maskinen er beregnet pa slagboring i tegl mur og stein 8 Verktoyfeste forsats Skaderisiko elektrisk stot gt Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle typer arbeid pa maskinen ADVARSEL 8 1 CENTROTEC verktoyholder 3 Raskere bytte av verktgy med CENTROTEC tange CENTROTEC verktoy skal kun spennes fast til CENTROTREC verkt yholdere O Bruk beskyttelseshansker ved bytte 8 2 Chuck 4 Chucken brukes til fastspenning av bor og bits Fare for personskade p Verkt yet m spennes sentrisk inn i chucken FORSIKTIG Fer forste gangs bruk Sett inn borespindelen med litt universalfett 8 3 Vinkelhode 5 Vinkelhodet delvis tilbeh r gj r det mulig a bore og skru i rett vinkel i forhold til maskinen F r f rste gangs bruk Sm r litt universalfett pa borespindelen og girhalsen 8 4 Dybdeanlegg 6 Dybdeanlegget delvis tilbeh r gj r det mulig a skru inn skruer med definert dybde Du
67. galement une estimation pro visoire de la charge de vibrations et de la nul sance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nette ment sup rieures Tenir compte des temps de ra lenti et d immobilisation de l outil 2 Symboles Avertissement de danger g n ral Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques 3 gt gt Portez des prot ge oreilles Porter une protection respiratoire Porter des lunettes de protection X Ne pas mettre aux d chets communaux Mode de fonctionnement vissage percage Mode de fonctionnement percage percus sion 3 Composants de l appareil 1 1 Support d embouts 1 2 Interrupteur pour lampe LED 1 3 Lampe LED 1 4 Bouton Speed Set 1 5 Commutateur de mode de fonctionne ment percage vissage percage a per cussion uniquement PD 20 4 E 1 6 Commutateur de vitesses 1 7 Interrupteur de marche arr t 1 8 Commutateur pour rotation droite rotation a gauche 1 9 de raccordement secteur 1 10 Clip ceinture 1 11 Poign e additionnelle Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 4 Utilisation en conformit avec les instructio
68. geskjeering Ved ikke forskriftsmessig bruk beerer bru keren ansvaret 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel Les alle sikkerhetsregler og an N visninger Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes kan det fore til elektrisk stgt brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverktgy Det vi ser til nettdrevne elektroverktgy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning 5 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik ke for maskinen Bruk hgrselsvern ved bruk av slagbormaskiner St yp virkningen kan f re til h rselstap Bruk st tteh ndtakene som f lger med elek troverkt yet Tap av kontroll over elektroverkt y et kan for rsake skade Maskinen m bare holdes i de isolerte gripefla tene n r du utf rer arbeid der verkt yet eller skruen kan komme til treffe skjulte str mled ninger eller maskinens str mledning Dersom verkt yet eller skruen kommer kontakt med en str mf rende ledning kan metalldeler p maski nen settes under spenning Det kan medf re elektrisk st t Maskinen skal ikke brukes i v te eller fuktige omgivelser Maskiner som skal brukes utend rs m kobles via en jordfeilbryter med maks 30 mA utl sningsstr m Bruk bare skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk 0000 Bruk egnet personlig verneutstyr hgrselvern vernebrill
69. gssignal visas vid f ljande driftvill kor och maskinen stangs av LED 1 3 R d blinkar Maskinen ar overhettad Ga ner till vilovarvtal med has tighetsknappen 1 4 belasta den inte Vilovarvtalet avslutas nar maskinen har svalnat nar hastighetsknappen eller strombrytaren manovreras eller nar maskinen belastas 10 Underhall och sk tsel NA Risk f r personskada elst t gt Dra alltid ut n tkontakten f re alla underh lls och servicearbeten p maskinen gt Allt underhalls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas f r endast utf ras av beh riga serviceverkst der 4 gt gt V foras av tillverkaren eller serviceverk PY stader Se foljande adress www festool com service VARNING Service och reparation ska endast ut Anvand bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool com service For att luftcirkulationen ska kunna ga ranteras maste kylluftoppningarna i motorns holje alltid hallas Gppna och rena 11 Milj Sl ng inte maskinen i hush llssopor na Se till att verktyg tillbeh r och f r packningar l mnas till milj v nlig atervinning F lj g llande nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och tervinnas p ett milj v nligt s tt Information om REACh www festool com reach 39 CS QUADRILL 12 EG f rklaring om verensst m melse Borrmas
70. het eigen netsnoer kan raken Het contact van het inzetge reedschap of de schroef met een spanningvoe rende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Het apparaat mag niet nat zijn of in een vochtige omgeving worden gebruikt Sluit apparaten die buiten worden gebruikt via een differentiaal vei ligheidschakelaar FI met maximaal 30mA uit schakelstroom aan Gebruik alleen verlengsnoeren die voor buiten zijn toegestaan 0000 Draag een passende persoonlijke veiligheids uitrusting gehoorbescherming veiligheidsbril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrij komt en veiligheidshandschoenen bij het bewer ken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap A ATTENTIE Terugslag Draaibeweging apparaat direct uitschake len In uitschakelaar niet continu vastzetten Zet het werkstuk vast m b v opspanvoorzienin gen voorkoming van gevaarlijke situaties regel matig de stekker en kabel controleren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onder houdswerkplaats laten vernieuwen Geleid het snoer altijd naar achteren van de ma chine weg Let bij het boren in wanden op eventueel aanwe zige gas stroom of waterleidingen 6 Inwerkingstelling Ontoelaatbare spanning of frequentie Gevaar voor ongevallen p De netspanning en de frequentie van de stroom bron dienen met de gegevens op het typeplaatje overe
71. i Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycznego Lpa Poziom mocy akustycznej Lwa Tolerancja b du K Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg normy EN 60745 Wiercenie w metalu Wiercenie udarowe w betonie Wiercenie Tolerancja b du NO OSTROZNIE Hatas powstajacy podczas pracy Uszkodzenie stuchu p Nale y stosowa ochron s uchu QUADRILL DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 min 0 400 min 0 850 min 0 850 min 0 1900 min 0 1900 min 0 4000 min 0 4000 min 0 8200 min E 0 17000 min 0 38000 min E 0 79000 min 15 13 mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 MM 1 7 kg Gu DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4 E PD 20 4 E 5 0 m s an 5 0 m s 15 0 m s lt 2 5 m s ap lt 2 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s Podane wartosci emisji wibracje szmery stuza do por wnania narzedzi nadaja sie one r wnie do tymczasowej oceny ob ciazenia wibracjami i hatasem podczas uzytko wania odnosza sie do gt wnych zatosowan tego elek tronarzedzia 71 QUADRILL Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na b
72. i in caso di uso non appropriato dell attrezzo 5 Avvertenze per la sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettri che incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avverten ze di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici col legati alla rete elettrica con cavo di rete e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 5 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Indossate una protezione per l udito quando uti lizzate i trapani a percussione Lo sviluppo di ru more puo causare perdite d udito utilizzate le impugnature supplementari fornite insieme all utensile elettrico la perdita di con trollo dell utensile elettrico pu portare a feri menti Impugnare l apparecchio solo in corrisponden za delle superfici di impugnatura isolate nell esecuzione di lavori durante i quali l uten sile di utilizzo o la vite possa incontrare cavi elettrici nascosti o il cavo di rete stesso con tatto dell utensile o della vite con un cavo sotto tensione potrebbe fare da conduttore anche verso le parti metalliche dell utensile e causare una scarica elettrica L utensile non deve essere bagnato o essere utili
73. iegu ja o wym oraz czas unieruchomienia 2 Symbole A Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Ostrzezenie przed pradem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y nosi ochron s uchu Nale y stosowa ochron dr g oddecho wych Nalezy nosi okulary ochronne ow X Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Eksploatacja w trybie wkrecania wiercenia Eksploatacja w trybie wiercenia udarowego 3 Elementy urzadzenia 1 1 Magazynek ko c wek wkretakowych bit 1 2 W cznik lampy LED 1 3 Lampka diodowa 1 4 Przycisk regulacji pr dko ci 1 5 Prze cznik trybu eksploatacji wiercenie wkr canie wiercenie udarowe tylko PD 20 4 E 1 6 Prze cznik biegu 1 7 W cznik wy cznik 1 8 Prze cznik obrot w w prawo w lewo 1 9 Przew d przy czeniowy 1 10 Zatrzask paskowy 1 11 Uchwyt dodatkowy Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi 72 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Wiertarka DR 18 4E jest przeznaczona do wiercenia otwor w w drew nie metalu ceramice i tworzywie sztucznym PD 20 4E jest przeznaczona do wiercenia udarowego w ce gle betonie i kamieniu oraz do wiercenia w drewnie metalu ceramice i two rzywie sztucznym Wiertarki prawo lewoobrotowe nadaj si r wnie do wkr cania I gwintowania W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze znaczeniem odpowiedzialno ponosi u yt kownik 5 W
74. iepte 0 1 mm Voor het uitschroeven van een schroef moet eerst de huls A B worden afgenomen 8 5 Gereedschapopname in de boorspindel 7 Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel worden geplaatst 9 Het werken met de machine Neem tijdens de werkzaamheden alle aan het begin vermelde veiligheidsinstructies in acht evenals de volgende regels 34 Gebruik alleen gereedschap dat geschikt is voor het maximaal aangegeven toerental Alleen scherp gereedschap boort goed en ontlast de machine Gebruik voor metaal alleen onbeschadigde en geslepen HSS boren HSS High Speed Steel Belast de machine niet zodanig dat deze tot stil stand komt Plaats de machine alleen in uitgeschakelde toe stand op de moer schroef Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven bestaat letselgevaar doordat de machine kan wegglijden Bankschroef Span gereedschap bij het boren stevig vast bijv in een bankschroef Hierdoor voorkomt u dat het werkstuk meedraait waar door ongelukken kunnen ontstaan 9 1 Bit depot 1 1 Magnetisch voor de opname van bits of bithouders 9 2 Riemclip 1 9 Met de riemclip rechts links kan het apparaat voor korte tijd aan de werkkleding worden beves tigd 93 Verlichting AAN Op inschakelaar LED lamp 1 3 drukken UIT Opnieuw op inschakelaar LED lamp 1 3 drukken Naverbreking van het stroomnet schijnt de ver lichting ca 20 sec na 9 4 Waarschuwing
75. ign es additionnelles fournies avec l outil lectrique La perte du contr le de l outil lectrique peut entrainer des blessures Tenez l appareil uniquement au niveau des sur faces isol es de la poign e lorsque vous effec tuez des travaux au cours desquels l outil de s rie ou la vis peuvent toucher des conduites lectriques cach es ou le propre cable secteur Le contact de l outil de s rie ou de la vis avec un cable sous tension peut galement mettre les composants metalligues de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique L appareil ne doit tre ni mouill ni utilis dans des locaux humides Raccordez les outils utilis s en ext rieur a un disjoncteur diff rentiel de s curit FI avec un seuil de d clenchement maxi mal de 30 mA Utilisez exclusivement une rallonge pr vue pour un usage ext rieur 17 CF QUADRILL 0000 Porter des protections personnelles ad quates protection auditive lunettes de protection masque pour les travaux g n rant de la pous siere gants de protection pour les travaux avec des materiaux rugueux et pour le changement d outils N ATTENTION Recul Rotation mettre l appareil imm diatement hors tension Ne pas bloquer l interrupteur marche arr t de facon durable Immobilisez la piece a l aide de brides de ser rage Contr ler r guli rement le connecteur et le cable pour viter tout danger en cas d endom magement les faire remplacer
76. ili e in caso di scarsa manutenzio ne Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina 2 Simboli N Avvertenza di pericolo generico A Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare le protezioni acustiche Indossare una mascherina Indossare gli occhiali protettivi UU X Non fa parte dei rifiuti comunali Modalit di funzionamento avvitatura fora tura Modalit di funzionamento foratura a per cussione 3 Elementi dell utensile 1 1 Portainserti 1 2 Interruttore luce LED 1 3 Spia LED 1 4 Tasto Speed Set 1 5 Commutatore modalita di funziona mento foratura avvitatura foratura a percussione soltanto PD 20 4 E 1 6 Interruttore velocita 1 7 Interruttore di accensione spegnimento 1 8 Interruttore destra sinistra 1 9 Cavo di rete 1 10 Clip per cintura 1 11 Impugnatura supplementare Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 4 Utilizzo conforme La macchina DR 18 4 E progettata per forare nel legno nel metallo nella ceramica e nella plastica QUADRILL CI PD 20 4 E progettata per forare a percussione nei laterizi nel calcestruzzo e nella pietra e per forare nel legno nel metallo nella ceramica e nella plastica Le macchine funzionanti in senso orario antiorario sono adatte anche per avvitare e per tagliare filet tature IL proprietario risponde dei dann
77. in hout metaal kera miek en kunststof 32 PD 20 4 E is bestemd voor het slagboren in baksteen beton en steen en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof Machines met rechts linksloop zijn ook geschikt voor het schroeven en draadsnijden De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt 5 Veiligheidsvoorschriften 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften A Waarschuwing Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwij zingen houdt kan dit leiden tot elektrische schok ken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de vei ligheidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrek king op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en elektrisch gereedschap met ac cuvoeding zonder netsnoer 5 2 Machinespecifieke veiligheidsvoor schriften Draag gehoorbescherming bij het gebruik van slagboormachines De invloed van geluid kan tot gehoorverlies leiden Gebruik de extra greep die met het elektrisch gereedschap is meegeleverd Het verlies van controle over het elektrisch gereedschap kan let sel tot gevolg hebben Houd de machine alleen bij de geisoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werk zaamheden waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen of
78. ing T nd sluk kontakt 1 7 Tryk TIL slip FRA O Omdrejningstallet kan reguleres trinlgst alt ef ter trykket p taend sluk knappen Speed Set tast 1 4 1x tryk TIL 2x tryk eller tryk p taend sluk kon takt FRA 6 2 Montering af ekstrah ndtag 2 AN Anvend altid ekstrahandtaget b Monter ekstrahandtaget 2 2 pa gearhusets hals og s rg for at udsparingerne i ekstra handgrebet gar i indgreb med tapperne pa hu set p Drej h ndtaget indtil dette sidder godt fast Ved at dreje h ndtaget kan placeringen ndres i intervaller pa 30 Med dybdestoppet 2 1 kan boredybden ind stilles 7 Indstillinger 7 1 ndring af rotationsretning 1 8 e Kontakt mod venstre hgjrelgb e Kontakt mod h jre venstrelgb 7 2 Skift af gear 1 6 N Betjen kun gearkontakten n r apparatet er slukket modsat fald er der fare for at be skadige gearet 48 7 3 Indstilling af driftstype kun PD 20 4 E Skruning boring S t omskifteren 1 5 boresymbolet Ved skrueopgaver skal du veere opmeerk som pa f lgende Arbejd altid i 1 gear og med lavt omdrejningstal Slagboring S t omskifteren 1 5 pa hammersymbolet Apparatet er beregnet til slagboring I tegl mur verk og sten 8 Varktojsholder forsatsenheder AA Risiko for kv stelser elektrisk st d gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten for ar bejde p maskinen ADVARSEL 8 1 CENTROTEC v rkt jspatron 3
79. io ambiente N o deite a ferramenta no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Observe as regulamenta es nacionais em vi gor Apenas paises da UE de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio am biente Informac es sobre REACh www festool com reach 12 Declarac o de conformidade CE M guina de furar N de s rie Maquina de furar por per cussao DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 Ano da marca CE 2013 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto esta de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany I Marra jm U Dr Martin Zimmer Director de pesquisa desenvolvimento documen tacao t cnica 2013 04 20 QUADRILL RUS 1 18 4 PD 20 4 E 705 1
80. ione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa AVVERTENZA AVVERTENZA 6 1 Accensione spegnimento Interruttore on off 1 7 Premere ON rilasciare OFF O Premendo sull interruttore ON OFF si puo re golare in modo continuo il numero di giri Tasto Speed Set 1 4 Premere 1 volta ON premere 2 volte oppure azio nare l interruttore on off OFF 28 6 2 Montaggio dell impugnatura supple mentare 2 Utilizzate sempre l impugnatura supplemen tare gt Montare l impugnatura supplementare 2 2 sulla boccola di guida della scatola degli ingra naggi fino a che gli incavi sull impugnatura supplementare si innestano nelle sporgenze sulla scatola Ruotate l impugnatura fino a bloccarla Ruotando l impugnatura la posizione si sposta in passi di 30 Con il limitatore di profondit 2 1 possibile regolare la profondit di foratura v 7 Impostazioni 7 1 Modifica del senso di rotazione 1 8 e Interruttore verso sinistra rotazione destrorsa e Interruttore verso destra rotazione sinistrorsa 7 2 Cambio della velocita 1 6 N Azionate l interruttore per il cambio di velo cit soltanto a utensile spento In caso con trario c il pericolo di danneggiare gli ingranaggi 7 3 Impostazione della modalit di funzio namento soltanto PD 20 4 E Foratura Avvitatura Spostate il commutatore 1 5 sul simbolo della foratura N Prestate attenzione quando avvitate lavo rate s
81. k veden nebo zas hnout vlastn elektrick kabel dr te n ad pouze za izolovan plochy rukojeti Po kud se n stroj nebo roub dostane do kontaktu s veden m pod nap t m mohou se pod nap t m ocitnout i kovov sti n ad co m e m t za n sledek z sah elektrick m proudem N ad nesm b t mokr ani se nesm pou vat ve vlhk m prost ed N ad kter budete pou vat venku p ipojte p es proudov chr ni FI s maxim ln m spou t c m proudem 30 mA Pou vejte pouze prodlu ovac kabel schv len pro venkovn pou it 0000 Pou vejte vhodn osobn ochrann pom cky ochranu sluchu ochrann br le respir tor p i innostech kdy doch z ke vzniku prachu pra covn rukavice p i opracov v n hrub ch materi l nebo p i v m n n stroje POZOR Zp tny r z Ot en Ihned vypn te n ad Sp na zap vyp nezaji ujte v zapnut poloze Obrobek upevn te pomoc up nac ch pom cek 67 CD QUADRILL Abyste zabr nili nebezpe z str ku a kabel pra videln kontrolujte a v p pad po kozen je ne chte vym nit vautorizovan m z kaznick m servisu Kabel v dy ve te od n ad sm rem dozadu P i vrt n do zd je nutno db t na eventu ln ply nov a vodovodn trubky a d le elektrick kabely 6 Uveden do provozu A A Nep pustn nap t nebo nep pustn frekvence Nebezpe
82. kin slagborrma Serienr skin DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 r f r CE m rkning 2013 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt f ljande direktiv normer eller normgivande dokument 40 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Dr Martin Zimmer Chef for forskning utveckling teknisk dokumenta tion 2013 04 20 Alkuperaiset kayttoohjeet 1 Tekniset tiedot Porakone iskuporakone Teho Kierrosluku kuormittamatta vaihde vaihde vaihde vaihde Iskuluku vaihde vaihde vaihde vaihde Poranistukan kiinnitysalue Puu Metalli Betoni Poraushalkaisija maks Ruuvaus kuusipuuhun Ter kiinnitin porankarassa Kiinnityskaula Paino Suojausluokka Melu v r htelytiedot Normin EN 60745 mukaan maaritellyt arvot ovat tyypillisesti nenpainetaso Lpa nentehotaso Lwa Epavarmuus K Maaritetty t rin arvo ap kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuustekij K normin EN 60745 mukaan Poraus metalliin Iskuporaus betoniin Ruuvit Ep varmuus NO Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara p K yt kuulonsuojaimia HUOMIO Ilmoitetut p st arvot t rin melu QUADRILL EIN DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 min 0 400 min
83. kt i borrspindelns h llare med inv ndig sexkant 9 Arbeta med maskinen N Observera s kerhetsanvisningarna i b rjan av denna dokumentation samt f ljande reg ler under arbetet Anv nd endast verktyg som ar l mpliga for angi vet max varvtal Verktygen maste vara vassa f r att borra bra och inte slita p maskinen Anv nd endast felfria och slipade HSS borr HSS h gkapacitetssnabbsst l vid borrning i metall Belasta inte maskinen s mycket att den stannar Maskinen ska vara avst ngd n r den s tts an mot muttern skruven Var f rsiktig det finns risk att slinta och skada sig n r man skruvar i l nga skruvar Maskinskruvstycke Sp nn fast arbetsobjektet under borrning exempelvis i ett maskinskruv stycke Det f rhindrar att arbetsobjektet vrids ur l ge och orsakar en olycka 9 1 Bitsdep 1 1 Magnetisk h llare f r bits eller bitsh llare 9 2 Baltesklimmal 1 9 B lteskl mman h ger v nster anv nds f r att tillf lligt h nga maskinen i arbetskl derna 9 3 Belysning TILL tryck p LED lampans 1 3 str mbrytare FR N tryck p LED lampans 1 3 str mbrytare igen N r man dragit ur kontakten lyser lampan i ca 20 sekunder till 9 4 Varningssignaler Akustisk varningssignal En akustisk varningssignal h rs vid f ljande drift villkor och maskinen st ngs av QUADRILL 5 Maskinen verbelastad c peep peep peep Optisk varningssignal En optisk varnin
84. l Slagborrning St ll omkopplaren 1 5 p hammarsymbo len O Verktyget r avsett f r slagborrning i tegel murverk och sten 8 Verktygsf ste tillbeh r NA Risk f r personskada elstot gt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget fore alla arbeten p maskinen VARNING 8 1 CENTROTEC verktygschuck 3 Snabbt byte av verktyg med CENTROTEC skaft Spann endast i CENTROTEC verktyg i CEN TROTEC verktygschuck O Anvand skyddshandskar vid byte 8 2 Borrchuck 4 Borrchucken anvands for att spanna fast borr och bits A Risk f r personskador p Spann fast verktyget rakt och centrerat i borr chucken OBSERVER Fore forsta anv ndningen Stryk lite universal fett p borrspindeln 8 3 Vinkelhuvud 5 Med vinkelhuvudet delvis tillbeh r kan man borra och skruva i rat vinkel mot maskinen F re f rsta anv ndningen Stryk lite universal fett p borrspindeln och transmissionshalsen 8 4 Djupanslag 6 Med djupanslaget delvis tillbeh r kan man skruva i en skruv till ett visst djup Man kan st lla in hur h gt ver arbetsobjektets yta skruvhuvudet ska vara eller hur mycket det ska f rs nkas i arbetsob jektet Djupinstallning Stall in onskat iskruvningsdjup An genom att vrida p huset 6 1 6 5 Varje steg ndrar iskruvnings djupet med 0 1 mm F r att skruva ur en skruv m ste man f rst ta bort hylsan A B 8 5 Verktygsf ste i borrspindel 7 Bits kan anv ndas dire
85. lastes 10 Vedligeholdelse og pleje Risiko for kvzestelser elektrisk stod gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r alle service og vedligeholdelsesarbejder gt Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret servicevaerksted var Ys o De p www festool com Service ADVARSEL Kundeservice og reparationer ma kun udf res af producenten eller service v rksteder N rmeste adresse finder Brug kun originale Festool reservede le Best nr finder De pa www festool com Service For at sikre luftcirkulationen skal kg leluftabningerne i motorhuset altid holdes frie og rene 11 Milj Apparatet m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Ap parater tilbeh r og emballage skal bortskaffes milj m ssigt korrekt p en kommunal genbrugsstation G l dende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU henhold til R dets direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s rskilt og sen des til milj venlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 49 DE QUADRILL 12 EU overensstemmelseserkl ring Boremaskine Slagbore Serie nr maskine DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 r for CE meerkning 2013 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i f l gende direktiver standa
86. llt werden 7 Einstellungen 7 1 Drehrichtung ndern 1 8 e Schalter nach links Rechtslauf e Schalter nach rechts Linkslauf 7 2 Gang wechseln 1 6 N Bet tigen Sie den Gang Schalter nur bei aus geschaltetem Ger t Ansonsten besteht die Gefahr das Getriebe zu besch digen 7 3 Betriebsart einstellen nur PD 20 4 E Schrauben Bohren Stellen Sie den Umschalter 1 5 auf das Bohrsymbol Beachten Sie beim Schrauben Arbeiten Sie Schlagbohren immer im 1 Gang und mit kleiner Drehzahl Stellen Sie den Umschalter 1 5 auf das Hammersymbol Das Gerat ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel Mauerwerk und Stein 8 Werkzeugaufnahme Vorsatzgera te NA Verletzungsgefahr Stromschlag gt Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG 8 1 CENTROTEC Werkzeugfutter 3 Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTRO TEC Schaft CENTROTEC Werkzeuge nur in CENTROT REC Werkzeugfutter einspannen O Beim Wechseln Schutzhandschuhe tragen 8 2 Bohrfutter 4 Das Bohrfutter dient zum Einspannen von Bohrern und Bits VORSICHT A Verletzungsgefahr p Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im Bohr futter ein Q Vor dem ersten Gebrauch Bestreichen Sie die Bohrspindel mit etwas Mehrzweckfett 8 3 Winkelkopf 5 Der Winkelkopf teilweise Zubeh r erm glicht Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Ma schine Vor dem ersten Gebrauch Bestreichen Sie die
87. mento e a ferramenta desliga se Ferramenta sobrecarregada c peep peep peep Sinal de aviso ptico Um sinal de aviso ptico ocorre nos seguintes esta dos de funcionamento e a ferramenta desliga se 59 CP QUADRILL LED 1 3 Vermelho Piscar A ferramenta est sobreague cida Com a tecla Speed Set ajustar velocidade 1 4 comutar a ferramenta para o n mero de rotac es de recuperacao nao submeter a carga O numero de rotac es de recuperac o termina guando a ferramenta tiver arrefecido o Speed Set ou interruptor de ligar desligar for accionado ou a ferramenta for submetida a carga 10 Manutencao e conservacao Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu tenc o e conservac o extrala sempre a ficha da tomada de corrente p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servi o ap s venda n m gt em www festool com Service ATENCAO Servico Ap s venda e Reparacao ape nas atrav s do fabricante ou das ofici nas de servico endereco mais pr ximo Utilizar apenas pecas sobresselentes EKAT originais da Festool Refer ncia em www festool com Service Para assegurar a circulac o do ar as aberturas do ar de refrigerac o na carcaca do motor devem ser mantidas sempre de sobstruidas e limpas 60 11 Me
88. milieu Geef het apparaat niet met het huis vuil mee Voer de apparaten acces soires en verpakkingen op milieu vriendelijke wijze af Neem de gelden de nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wij ze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 12 EG conformiteitsverklaring Boormachine Slag Serienr boormachine DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 767833 467840 769222 499926 Jaar van de CE markering 2013 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany a Ir ar ho mme Dr Martin Zimmer Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 2013 04 20 PD 20 4 E 35 CSD QUADRILL Originalbruksanvisning 1 Tekniska data Borrmaskin slagborrmaskin Effekt Tomgangsvarvtal 1 a vaxeln 2 a vaxeln 3 e vaxeln 4 e vaxeln Slagtal 1 a vaxeln 2 a vaxeln 3 e vaxeln 4 e vaxeln Borrchuckens sp nnomr de Borrdiameter max Tra Metall Betong Skruvning gran Verktygsf ste i borrspindel Sp nnhals Vikt Skyddsklass Information om ljudniva vib
89. mocowanie urzadzenia na odziezy robo czej 93 Oswietlenie W CZ Wci nij w cznik lampy LED 1 3 WYLACZ Ponownie wcisnij wtacznik lampy LED 1 3 Po odtaczeniu od sieci lampa wieci sie jeszcze przez ok 20s 9 4 Sygnaty ostrzegawcze Akustyczny sygnat ostrzegawczy Akustyczny sygnat ostrzegawczy rozbrzmiewa w nastepujacych przypadkach urzadzenie wytacza sie Przeciazenie urzadzenia Optyczny sygnat ostrzegawczy Optyczny sygnat ostrzegawczy pokazuje sie w na stepujacych przypadkach urzadzenie wytacza sie LED 1 3 miga na czerwono Za pomoca przycisku regulacji predkosci 1 4 przetaczy wiertarke na tryb odpoczynku nie obci a Tryb odpoczynku ko czy si gdy wiertarka osty gnie gdy zostanie uruchomiony przycisk regulacji pr dko ci lub wy cznik lub te w przypadku obci enia maszyny Przegrzanie urz dzenia 10 Konserwacja i utrzymanie w czy sto ci Niebezpieczenstwo zranienia porazenie pradem p Przed przyst pieniem do wykonywania wszyst kich prac zwiazanych z konserwacja czyszcze niem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego p Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy OSTRZE ENIE Obs uga serwisowa i naprawy wy cz nie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych p
90. n st j K yt vain sellaisia teri jotka soveltuvat ilmoi tetulle enimm iskierrosluvulle Vain ter v t ter t poraavat tehokkaasti ja keven t v t koneen kuormitusta K yt metallille vain moitteettomia ja ter vi HSS poranteri HSS pikater s l kuormita konetta niin paljon ett se pys h tyy Aseta kone mutterin ruuvin p lle vain silloin kun kone on pois p lt Ole varovainen pitki ruuveja ruuvattaessa on loukkaantumisvaara jos kone p see luiskahta maan ruuvinkannasta Koneruuvipuristin kiinnit ty kappaleet poraus ta varten pit v sti esimerkiksi koneruuvipuristi meen N in est t ty kappaleen py r ht misen ja silt aiheutuvat tapaturmat 9 1 Ruuvausk rkien s ilytyspaikka 1 1 Magneettinen ruuvausk rkien tai k rjenpitimien s ilytt miseen 9 2 Vy kiinnike 1 9 Vy kiinnike oikealla vasemmalla mahdollistaa koneen lyhytaikaisen kiinnitt miseen ty asustee seen 9 3 Valo P LLE paina LED valon katkaisinta 1 3 POIS P LT paina uudelleen LED valon katkai sinta 1 3 O S hk verkosta irrottamisen j lkeen valo palaa viel noin 20 s 44 9 4 Varoitussignaalit Akustinen varoitussignaali Akustinen varoitussignaali kuuluu seuraavissa k ytt tiloissa ja kone sammuu Kone ylikuormitettu D peep peep peep y Optinen varoitussignaali Optinen varoitussignaali annetaan seuraavissa k ytt tiloissa ja kone sammuu L
91. na CO lt gt ustawi w a ciw g boko wiercenia Ka de zatrza ni cie zmienia g boko wiercenia o 0 1 mm Aby wykr ci rub nale y wcze niej zdj tulejk A B 8 5 Uchwyt narzedziowy we wrzecionie wiertarki 7 Koncowki mo na wktada bezposrednio w gniazdo szesciokatne wrzeciona wiertarskiego 74 9 Praca za pomoca urzadzenia Podczas pracy nalezy przestrzegac przed stawionych uprzednio wskazowek dotycza cych bezpiecze stwa jak r wnie poni szych zasad Nalezy stosowac wytacznie wiertta nadajace sie do podanej maksymalnej liczby obrot w Tylko ostre wiertta dobrze wierca odciazaja wiertarke Do metalu nale y stosowa wy cznie naostrzone wiert a HSS wiert a ze stali szybkotn cej w nie nagannym stanie Przeci enie wiertarki mo e doprowadzi do jej zatrzymania Wiertarka powinna by wy czone podczas przy stawiania jej do nakr tki ruby Uwaga podczas wkr cania d ugich rub istnieje ryzyko urazu wskutek ze lizgni cia si wiert a ze ruby Imad o maszynowe Obrabiane przedmioty nale y dobrze przymocowa w trakcie wiercenia np w imadle maszynowym Dzi ki temu przedmiot nie przekr ci si i nie dojdzie do ewentualnego wypadku 9 1 Pojemnik na ko c wki 1 1 Magnetyczny do przechowywania ko c wek lub uchwyt w do ko c wek 9 2 Zaczep do paska 1 9 Zaczep do paska z prawej z lewej umo liwia tym czasowe za
92. ncrease possible for other applications with other insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear ear protection Wear a dust mask Wear protective goggles Do not throw in the household waste Fastening Drilling mode Impact drilling mode A w x O0000 gt gt Machine features 1 1 Bit store 1 2 LED light switch 1 3 LED lamp 1 4 Speed set button 1 5 Switch for selecting drilling fastening or impact drilling mode only PD 20 4 E 1 6 Gear switch 1 7 On Off switch 1 8 Right left switch 1 9 Mains power cable 1 10 Belt clip 1 11 Additional handle The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions 4 Intended use The machine DR 18 4 E was designed for drilling into wood metal ce ramic and plastic PD 20 4 E was designed for impact drilling into tiles con crete and masonry as well as drilling into wood metal ceramic and plastic Machines with forward reverse setting are also suitable for fastening screws and tapping threads The user is liable for improper or non in tended use 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fi
93. ndeur de percage 7 R glages 7 1 Modification du sens de rotation 1 8 e Commutateur vers la gauche rotation a droite e Commutateur vers la droite rotation a gauche 7 2 Changement de vitesse 1 6 N Actionnez le commutateur de vitesse unique ment lorsque l outil est arr t Sinon ily a risque d endommagement du r ducteur 7 3 R glage du mode de fonctionnement uniguement PD 20 4 E Vissage percage EI Reglez le commutateur 1 5 sur le symbole percage N Attention lors du vissage toujours travail ler en 1 re vitesse et bas r gime Percage a percussion R glez le commutateur 1 5 sur le symbole marteau Loutil est concu pour le percage a percussion dans les briques la maconnerie et la pierre 8 Porte outil embouts Risques de blessures choc lectrique p D brancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur la machine AVERTISSEMENT 8 1 Mandrin CENTROTEC 3 La tige CENTROTEC permet un remplacement ra pide des outils Montez uniquement les outils CENTROTEC dans le mandrin CENTROTEC O Portez des gants de protection lors du remplacement 8 2 Mandrin de percage 4 Le mandrin de percage est pr vu pour le serrage de forets et embouts N Risgue de blessure p Serrez l outil de facon centr e dans le mandrin de percage ATTENTION O Avant la premiere utilisation enduisez la bro che de percage d une graisse universelle 8 3 Renvoi d angle 5
94. ndienst und Reparatur nur S durch Hersteller oder durch Service PY werkstatten Nachstgelegene Adresse unter www festool com Service EKAT Tl www festool com Service Zur Sicherung der Luftzirkulation mussen die Kuhlluftoffnungen im Mo torgehause stets frei und sauber gehalten werden 11 Umwelt Gerat nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwer tung zuf hren Geltende nationale Vor schriften beachten Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG mussen verbrauchte Elektrogerate getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugefuhrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 12 EG Konformitatserklarung Bohrmaschine Schlag Serien Nr bohrmaschine DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen a de Markt Whee Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2013 04 20
95. nike 1 11 Lis kahva Mainitut kuvat ovat kayttooppaan alussa 4 Maaraystenmukainen kaytto Kone DR 18 4E on tarkoitettu puun metallin keramiikan ja muovin poraamiseen PD 20 4 E on tarkoitettu tiilen betonin ja kiven iskuporaa miseen sek puun metallin keramiikan ja muovin poraami seen 42 Suunnanvaihtimella varustetut koneet my s ruuvaamiseen ja kierteitykseen Koneen k ytt j vastaa m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista sopivat 5 Turvaohjeet 5 1 Yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turva ja k ytt oh jeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tuli palon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty termi sahkotyokalu tar koittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkko johdon kanssa ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja il man verkkojohtoa 5 2 Konekohtaiset turvaohjeet Pid kuulonsuojaimia kun k yt t iskuporako neita Melu voi aiheuttaa kuulovaurioita K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lisa kahvoja S hk ty kalun hallinnan menett minen voi aiheuttaa tapaturmia Pid laitteesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k yt t tarvike tai ruuvi voi osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan verkkojoh toon K ytt tarvikkeen tai
96. ns L outil QUADRILL CF DR 18 4 E est prevu pour un percage dans les materiaux suivants bois metal ceramigue et plastigue PD 20 4 E est pr vu pour un a percussion dans les mat riaux suivants brigues b ton et pierre ainsi gue pour un percage dans les mat riaux suivants bois metal c ramique et plastique Les outils guip s d un inverseur de rotation droite gauche sont pr vus pour le vissage et le taraudage L utilisateur est responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Des erreurs r sultant du non respect des consignes d avertissement et des instructions peuvent occa sionner un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une r f rence future Le terme outil lectrique utilis dans les consigne de s curit se rapporte aux outils lec trigues fonctionnant sur secteur avec cordon d ali mentation et aux outils lectriques fonctionnant sur accumulateurs sans cordon d alimentation 5 2 Consignes de s curit sp cifiques a la machine Portez des protections auditives lors de Uutili sation de perceuses a percussion Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacit auditive Utilisez les po
97. numero de revoluciones maximo indicado Solo las herramientas afiladas taladran bien y descargan la maquina Para metal utilice solamente brocas HSS afila das y en perfecto estado HSS acero de corte ra pido de alto rendimiento No cargue la maquina de forma que se detenga Coloque siempre la maquina desconectada en el tornillo tuerca Tenga cuidado ya que al apretar tornillos largos existe riesgo de lesiones por resbalamiento Tornillo de banco fije bien las piezas de trabajo al taladrar por ejemplo en un tornillo de banco De esta forma evitara que la pieza de trabajo se gire eliminando el riesgo de accidentes 9 1 Deposito de puntas 1 1 Magn tico para alojar puntas o adaptadores 9 2 Enganche de cintur n 1 9 El enganche de cintur n derecha izquierda per mite fijar brevemente la herramienta a la ropa de trabajo 9 3 Iluminaci n CONECTADO pulsar el interruptor de la l mpara LED 1 3 DESCONECTADO pulsar de nuevo el interruptor de la lampara LED 1 3 Tras la desconexi n de la red la iluminaci n si gue activada alrededor de 20 s 94 Senales de advertencia Se al ac stica de advertencia Se emite una se al acustica de advertencia en los siguientes estados de funcionamiento y seguida mente la m guina se desconecta m guina con sobrecarga q g Se al ptica de advertencia Aparece una se al ptica de advertencia de adver tencia en lo
98. o od padu N ad p slu enstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci Do dr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES se mus star elektrick za zen t dit a odevzd vat k ekologick recyklaci Informace k REACh www festool com reach 69 CD QUADRILL 12 ES prohl en o shod Vrta ka p klepov S riov vrta ka DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 169222 499926 Rok oznaceni CE 2013 ProhlaSujeme sveskerou odpov dnost e tento v robek je ve shod se v emi p slu n mi po adav ky n sleduj c ch sm rnic norem nebo normativ n ch dokument 70 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Vedouc v zkumu v voje technick dokumentace 2013 04 20 Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Dane techniczne Wiertarka wiertarka udarowa Moc Pr dko obrotowa na biegu jato 1 bieg wym 2 bieg 3 bieg 4 bieg Liczba udar w 1 bieg 2 bieg 3 bieg 4 bieg Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego Maks rednica wiercenia Drewno Metal Beton Wkr canie w drewnie wierkowym Uchwyt narz dziowy we wrzecionie wiertarki Ko nierz mocuj cy Ci ar Klasa zabezpieczenia Informacje dotycz ce ha asu wibracj
99. og aflaster ma skinen Anvend til metal kun fejlfri og skarpe HSS bor HSS hurtigtskaerende kvalitetsstal Belast ikke maskinen sa meget at den standser helt S t kun maskinen p motrikken skruen nar den er slukket Forsigtig Ved iskruning af lange skruer er der fare for personskader hvis maskinen smutter Maskinskruestik Sp nd emnerne fast i forbin delse af boring f eks i en maskinskruestik Der ved undgar du at emnet vrider sig med deraf f lgende uheld 9 1 Bitdepot 1 1 Magnetisk til opbevaring af bits og bitholdere 9 2 B lteclips 1 9 B lteclipsen hgjre venstre g r det muligt at fast g re maskinen kortvarigt i arbejdst jet 9 3 Belysning TIL Tryk p kontakten til LED lampen 1 3 FRA Tryk p kontakten til LED lampen 1 3 igen Efter afbrydelse fra lysnettet lyser lampen i endnu ca 20 sekunder 9 4 Advarselssignaler Akustisk advarselssignal Et akustisk advarselssignal h res ved f lgende driftstilstande og maskinen sl r fra Maskinen er overbelastet c peep peep peep QUADRILL DK Optisk advarselssignal Et optisk advarselssignal udl ses ved f lgende driftstilstande og maskinen sl r fra LED 1 3 blinker r dt Maskinen er overophedet Skift til tomgang p maskinen med tasten Speed Set 1 4 ingen belastning Tomgangen afsluttes n r maskinen er k let af n r tasten Speed Set eller t nd sluk kontakten betjenes eller n r maskinen be
100. om reach 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Porakone iskuporakone Sarjanumero DR 18 4 E 167832 767839 169218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 CE hyvaksyntamerkinnan vuosi 2013 QUADRILL EIN T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tai normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai nen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Tutkimus ja tuotekehitysosaston seka teknisen dokumentoinnin paallikko 2013 04 20 N D ahon 45 QUADRILL Original brugsanvisning 1 Tekniske data Boremaskine Slagboremaskine Effekt Omdrejningstal ubelastet Slagtal SER S S Borepatronens spaendevidde Borediameter maks gear gear gear gear gear gear gear gear Tr Metal Beton Skruer i gran V rkt jsholder i borespindel Sp ndehals V gt Beskyttelsesklasse St j vibrationsinformation De m lte v rdier iht EN 60745 ligger typisk p Lydtrykniveau Lpa Lydeffektniveau Lwa Usikkerhed K Vibrationsemission ap vektorsum fra tre retninger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 Boring i metal Slagboring i beton Skruning Usikkerhed NO Stgj der opstar ved arbejdet Beskadigelse af hgrelsen gt Brug h rev rn FORSIGTIG De angi
101. onmutador de modo de servicio atorni llar taladrar taladrar con percusi n solo PD 20 4 E 1 6 Interruptor de velocidades 1 7 Interruptor de conexi n y desconexi n 1 8 Interruptor de giro derecha izquierda 1 9 Cable de conexi n a la red 1 10 Clip de cintur n 1 11 Mango adicional Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 22 4 Uso conforme a lo previsto La m quina DR 18 4 E est dise ada para taladrar en madera metal cer mica y pl stico PD 20 4 E est disenada para taladrar con percusi n en la drillo hormigon y piedra asi como para taladrar en madera metal ceramica y pl s tico Las maquinas con giro a izquierda y derecha tam bi n son adecuadas para atornillar y para cortar roscas El usuario sera responsable de cualquier uti lizacion indebida 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad generales N jAdvertencia Lea y observe todas las indi caciones de seguridad Si no se cumplen de bidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga el c trica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para que sirvan de futura referencia El termino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a he rramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con un cable de red y a herramienta
102. osv tlen sv t je t cca 20 s 9 4 V stra n sign ly Akustick v stra n sign l P i n sleduj c ch provozn ch stavech zn akustick v stra n sign l a n ad se vypne QUADRILL CD P et en n ad c peep peep peep Opticky vystrazny signal Pri nasledujicich provoznich stavech je indikovan opticky vystrazny signal a naradi se vypne LED 1 3 erven blik n N ad je p eh t Pomoc tla tka Speed Set Taste 1 4 p epn te n ad na regenera n ot ky nezat Zujte ho Regenera n ot ky se ukon jakmile n ad vychladne po stisknut tla tka Speed Set resp sp na e zap vyp nebo jakmile n ad zba v te zat en 10 dr ba a o et ov n AN ON VAROV N Nebezpe poran n elektrick m proudem p P ed jak mikoli pracemi dr by a opravami vy t hn te v dy s ovou z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis Servis aopravy sm prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com Service Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Festool Obj na www festool com Service 1 FESTOOL Pro zajist ni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory udrzovany stale vol n a ist 11 ivotn prost ed N ad nevyhazujte do domovn h
103. par un des ate liers de service apres vente agr s Toujours faire passer le cordon d alimentation par l arri re de l outil Lors du percage dans les murs faites attention a d ventuelles conduites de gaz de courant lec trique ou d eau 6 Mise en service NAN Tension ou fr quence non admissible Risque d accident p La tension et la fr quence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tigue AA Risques de blessures choc lectrique p Debrancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur la machine AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 6 1 Marche Arr t Interrupteur marche arr t 1 7 Presser MARCHE relacher ARRET Selon la pression sur l interrupteur de marche arr t la vitesse de rotation peut tre comman d e progressivement Bouche Speed Set 1 4 1 pression MARCHE 2 pressions ou activer l in terrupteur MARCHE ARRET ARRET 18 6 2 Montage de la poign e additionnelle 2 N Utilisez toujours la poignee additionnelle p Positionnez la poign e additionnelle 2 2 sur le collier du carter jusqu ce que les videments de la poign e additionnelle soient enclench s dans les bords du carter gt Tournez la poign e jusqu ce qu elle soit bien fix e Un mouvement de rotation permet de r gler la poign e selon des paliers de 30 La but e de profondeur 2 1 est pr vue pour le r glage de la profo
104. pun tas de destornillador Peligro de lesiones gt Centre la herramienta en el portabrocas ATENCION Antes del primer uso distribuya algo de grasa multiusos en el husillo perforador 8 3 Cabezal angular 5 El cabezal angular en parte accesorio permite ta ladrar atornillar en angulo recto respecto la m quina Antes del primer uso unte el husillo de tala drar y el cuello del engranaje con un poco de grasa multiusos 8 4 Tope de profundidad 6 El tope de profundidad accesorio parcial permite insertar un tornillo a una profundidad determinada Puede ajustar la medida con la gue deba sobresalir la cabeza de tornillo sobre la superficie de la pieza de trabajo o bien puede encastrarse en la pieza de trabajo Ajuste de profundidad Ajuste la profundidad de atorni lado 6 1 girando la carcasa Cada posicion de enclavamiento CO K gt modifica la profundidad de ator nillado en 0 1 mm Para desatornillar un tornillo es necesario retirar primero el casguillo A B 8 5 Alojamiento para herramienta en el hu sillo de taladrar 7 Las puntas de destornillador pueden insertarse di rectamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar 9 Trabajo con la m guina Durante el trabajo tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad mencionadas al principio de este documento asi como las normas siguientes 24 Utilice solamente herramientas adecuadas para el
105. r No at www festool com Service To ensure constant air circulation al ways keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages 11 Environment Do not dispose of the device in house hold waste Recycle devices accesso ries and packaging Observe applica ble country specific regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an envi ronmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach 12 EU Declaration of Conformity Drill Impact drill Serial no DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 Year of CE mark 2013 QUADRILL We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements In the following Directives standards and normative documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany m a Matijn V Dr Martin Zimmer Head of Research Development and Technical Documentation 2013 04 20 CF QUADRILL Notice d utilisation d origine 1 Caract ristiques techniques Perceuse perceuse a percussion Puissance Vitesse de rotation vide l re vitesse 2 me vitesse 3eme vitesse 4eme vitesse Fr quence de
106. ramentas com fuste CEN TROTEC Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no porta ferramentas CENTROTREC Ao efectuar a substituicao devera usar luvas de proteccao 8 2 Porta brocas 4 A bucha de brocas destina se a fixar brocas e bits CUIDADO IN Perigo de ferimento gt Fixe a ferramenta de modo centrado na bucha de brocas Antes da primeira utilizac o unte o fuso porta brocas com um pouco de massa lubrificante multiusos 8 3 Cabecote angular 5 O cabecote angular em parte acess rio permite furar e aparafusar em angulo recto relativamente a ferramenta Antes da primeira utilizacao aplicar um pouco de massa lubrificante multiusos no fuso porta brocas e no colar da caixa de engrenagens 8 4 Limitador de profundidade 6 O limitador de profundidade em parte acess rio permite aparafusar um parafuso a uma determina da profundidade Pode ajustar guanto a cabeca do parafuso deve sobressair ou mergulhar na superfi cie da peca a trabalhar Ajuste da profundidade Rodando a caixa 6 1 ajuste de modo fixo a profundidade de aparafusamento pretendida S e gt Cada posic o de detenc o modi fica a profundidade de aparafusamento em 0 1 mm Para desaparafusar um parafuso necessario pri meiro retirar o casguilho A B 8 5 Fixac o de ferramentas no fuso porta brocas 7 Os bits podem ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta brocas 9 Tr
107. rationer De varden som faststallts enligt EN 60745 uppgar i normala fall till Ljudtrycksniva Lpa Ljudeffektniva Lwa Os kerhet K Sv ngningsemissionsv rde A vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 Borrning i metall Slagborrning i betong Skruvning Os kerhet NO Ljuden som uppst r under arbetet skadar horseln p Anv nd h rselskydd OBSERVER De angivna emissionsv rdena vibration oljud 36 DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 varv min 0 850 varv min 0 1900 varv min 0 4000 varv min 0 400 varv min 0 850 varv min 0 1900 varv min 0 4000 varv min 0 8200 varv min 0 17000 varv min 0 38000 varv min 0 79000 varv min 1 5 13mm 50 18 mm 20 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg G AI DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4 E PD 20 4 E ap 5 0 m s 5 0 m s 15 0 m s a lt 2 5 m s lt 2 5 m s 1 5 m s 1 5 m s anv nds f r maskinjamforelse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an vandningsomraden V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillrackligt underhall Ob servera maskinens tomgang och stillestandstider Symboler Varning for allman risk Varning for elstotar Las bruksanvisningen anvisning
108. rder eller normative doku menter 50 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation 2013 04 20 Originalbruksanvisning 1 Tekniske data Bormaskin slagbormaskin Effekt Tomgangsturtall 1 gir 2 gir 3 gir 4 gir Slagtall 1 gir 2 gir 3 gir 4 gir Chuck spennvidde Borediameter maks Tre Metall Betong Skruing i gran Verkt yfeste i borspindel Spennhals Vekt Beskyttelsesklasse St y vibrasjonsinformasjon Typiske verdier beregnet etter EN 60745 QUADRILL CND Stoytrykkniva Lpa Stoyeffektniva Lwa Usikkerhet K Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 Boring metall Slagboring i betong Skruing Usikkerhet AD Lyd som oppst r under arbeidet H rselsskadelig gt Bruk h rselvern FORSIKTIG De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 o min 0 400 o min 0 850 o min 0 850 o min 0 19000 min 0 1900 o min 0 40000 min 0 4000 o min 0 8200 o min 0 17000 o min 0 380000 min 0 790000 min 1 5 13 mm 50 18 mm 20 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg G AI DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB D
109. re and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 5 2 Machine related safety instructions Wear ear protectors when impact drilling Expo sure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handlels if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surface when performing an operation where the cut ting accessory or fastener may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory or fas teners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock The machine must never be operated when wet or located in a damp environment Connect de vices that you intend to use outdoors via an earth leakage circuit breaker FI with a maximum re lease current of 30mA Always use a cable ap proved for outdoor use 0000 Wear suitable protection such as ear protec tion safety goggles a dust mask for work which generates dust and protective gloves when working with raw materials and when changing tools N CAUTION Rebound Rotation Switch off device immediately Do not lock the on off switch permanently Secure the workpiece using clamping devices Check the plug and the cable regularly and should either become
110. rhaft arretieren Sichern Sie das Werkst ck mit Hilfe von Spann vorrichtungen RegelmaBig den Stecker und das Kabel pr fen um eine Gef hrdung zu vermeiden und diese bei Besch digung von einer autorisierten Kunden dienst Werkst tte erneuern lassen F hren Sie das Kabel immer nach hinten von der Maschine weg Achten Sie beim Bohren in W nde auf eventuell vorhandene Gas Strom oder Wasserleitungen 6 Inbetriebnahme AA Unzul ssige Spannung oder Frequenz Unfallgefahr p Die Netzspannung und die Frequenz der Strom quelle m ssen mit den Angaben auf dem Typen schild Ubereinstimmen NA Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG WARNUNG 6 1 Ein Ausschalten Ein Ausschalter 1 7 Drucken EIN Loslassen AUS Je nach Druck auf den Ein Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar Speed Set Taste 1 4 1x Dr cken EIN 2x Dr cken oder Ein Ausschal ter bet tigen AUS 6 2 Zusatzhandgriff montieren 2 N Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff p Setzen Sie den Zusatzhandgriff 2 2 am Hals des Getriebegeh uses auf bis die Aussparun gen am Zusatzhandgriff in die Nasen am Ge h use einrasten p Verdrehen Sie den Griff bis dieser fest sitzt Durch Drehen des Griffes kann die Position in 30 Schritten verstellt werden Mit dem Tiefenanschlag 2 1 kann die Bohrtie fe eingeste
111. rminados de acordo coma EN 60745 s o tipicamente Nivel de press o ac stica Lpa Nivel de pot ncia ac stica Lwa Incerteza K Madeira Metal Bet o DR 18 4 E PD 20 4 E 705 W 0 400 rpm 0 400 rpm 0 850 rpm 0 850 rpm 0 1900 rpm 0 1900 rpm 0 4000 rpm 0 4000 rpm 0 8200 rpm 0 17000 rpm 0 38000 rpm 0 79000 rpm 1 5 13mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 mM 1 7 kg Gui DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB Nivel de emiss o de vibra es ap soma vectorial em tr s direc es e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745 Furar em metal Furar por percuss o em bet o Aparafusar Incerteza NO Ru do que surge ao trabalhar Perturbac o da audic o p Use uma proteccao auditiva CUIDADO Os valores de emiss o indicados vibra o ru do 56 DR 18 4 E PD 20 4 E a 5 0 m s 5 0 m s 15 0 m s an lt 2 5 m s lt 2 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s servem de comparativo de ferramentas sao tamb m adequados para uma avaliacao pro visoria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ruido durante a aplicac o representam as aplicac es principais da ferra menta el ctrica Aumento possivel no caso de outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou manuten c o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 2 Simbolos N Perigo geral A Adver
112. rosimy wybra naj bli sze miejsce spo r d adres w za mieszczonych na stronie www festool com Service Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Festool Nr za m wienia pod www festool com Service Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wlotowe powietrza ch odz cego w obudowie silnika musz by zawsze ods oni te i utrzymywane w czysto ci QUADRILL 11 Srodowisko Nie wyrzuca urz dzenia razem z od padami domowymi Urz dzenia wy posa enie dodatkowe oraz opakowa nia nale y przeznaczy do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie ro dowiska Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Tylko UE Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 WE zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt r nych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 12 O wiadczenie o zgodno ci z nor mami UE Wiertarka wiertarka Nr serii udarowa DR 18 4 E 767832 767839 769218 499928 PD 20 4 E 767833 467840 769222 499926 Rok oznaczenia CE 2013 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzial no e produkt ten spe nia wszystkie obowi zuj ce wymogi nast puj cych dyrektyw norm lub doku ment w normatywnych 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 99014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
113. ruuvin koskettaminen jannitteelliseen johtoon voi tehd my s laitteen metalliset osat j nnitteenalaisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Laite ei saa olla m rk eik sit saa k ytt kosteassa ymp rist ss Kytke kaikkiin ulkona k ytett viin laitteisiin vikavirtasuojakytkin FI jonka laukaisuvirta on maks 30mA K yt vain ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa 0000 K yt sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojaimia suojalaseja p lynaamaria teh dess si p ly v ty t suojak sineit ty st es s si karheita materiaaleja ja vaihtaessasi ty kalua A VARO Takaisku Koneen runko pyorahtaa kytke laite valitto masti pois paalta Ala lukitse k ytt kytkint jatkuvan k yt n asen toon Varmista ty kappale paikalleen kiinnittimien avulla Tarkasta vaaran valttamiseksi pistoke ja johto s nn llisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauk sessa valtuutetussa huoltokorjaamossa Ohjaa johto aina taakse koneesta poisp in Varo seini poratessasi poraamasta mahdollisiin kaasu s hk ja vesijohtoihin 6 K ytt notto Kielletty jannite tai taajuus Onnettomuusvaara gt Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t y tyy olla yhdenmukainen konekilvess annettujen tietojen kanssa A A Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara gt Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia t it VAROITUS VAROITU
114. s el ctricas alimentadas a bateria sin cable de red 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas Lleve puesta la protecci n de oidos al usar tala dros de percusi n El efecto del ruido puede cau sar una p rdida de la capacidad de audici n Emplee los mangos adicionales suministrados con la herramienta el ctrica La p rdida de con trol de la herramienta el ctrica puede causar le siones fisicas Agarre la herramienta por las superficies aisla das cuando realice tareas en las gue la herra mienta o el tornillo puedan entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con su propio ca ble de red Este contacto puede conducir tensi n a las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica El aparato no debe mojarse ni utilizarse en en tornos humedos Conecte los aparatos utilizados en exteriores con un interruptor de protecci n de corriente por defecto FI con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA Utilice exclusiva mente un cable alargador autorizado para el uso en exteriores 0000 Lleve puesto el eguipo de protecci n personal apropiado orejeras gafas de protecci n y mas carilla en trabajos gue levantan polvo y guantes de protecci n al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta ATENCION Contragolpe Giro desconectar de inmediato la herra mienta No bloquear el interruptor de conexi n desco nexi n de forma permanente Fije la pi
115. s siguientes estados de funcionamiento y seguidamente la m guina se desconecta LED 1 3 rojo parpadea La maquina se ha sobrecalen tado Con la tecla Speed Set 1 4 conecte la maquina en el numero de revoluciones de recuperacion No la cargue El numero de revoluciones de recuperacion finaliza una vez la maquina se ha enfriado cuando se accionan la tecla Speed Set o el interruptor de conexion y desconexion y cuando la maquina se carga 10 Mantenimiento y cuidado A Peligro de lesiones electrocuci n p Desconectar el enchufe de la red antes de reali zar cualquier trabajo de mantenimiento o con servaci n p Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller au torizado E aa El Servicio de atenci n al cliente y re S paraciones solo est disponible por PY parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n mas proxima a usted en ADVERTENCIA www festool com Service EKAT Utilice Unicamente piezas de recambio v Festool originales Referencia en www festool com Service A fin de garantizar una correcta circulaci n del aire las aberturas para el aire de refrigeraci n dispues tas en la carcasa del motor deben mantenerse li bres y limpias QUADRILL CE 11 Medio ambiente No desechar con la basura dom stica Recicle las herramientas accesorios
116. sactiv Prenez vos pr cautions pour visser des vis de grande longueur risque de d rapage tau veillez serrer correctement les pi ces lors du percage par ex dans un tau En emp chant ainsi que la pi ce ne tourne vous vitez d ventuels accidents 9 1 Support d embouts 1 1 Magn tique pour l emmanchement d embouts ou de porte embouts 9 2 Clip pour ceinture 1 9 Le clip pour ceinture droite gauche permet une fixation rapide de l appareil au v tement de travail 9 3 Eclairage MARCHE appuyer sur l interrupteur pour lampe a LED 1 3 ARR T appuyer de nouveau sur l interrupteur pour lampe LED 1 3 Une fois le c ble d alimentation retir l clai rage persiste encore env 20 s 9 4 Signaux d avertissement Signal d avertissement sonore Un signal d avertissement sonore retentit dans les cas suivants et l outil s arr te c scope pean Surcharge de l outil Signal d avertissement visuel Un signal d avertissement visuel apparait dans les cas suivants et l outil s arr te LED 1 3 clignote rouge Surchauffe de l outil Activer l outil avec le bouton Speed Set 1 4 r gime de repos ne pas le surcharger Le r gime de repos prend fin quand l outil a atteint sa tem p rature de fonctionnement quand le bouton Speed Set ou l interrupteur MARCHE ARRET est activ ou quand l outil est charg CF QUADRILL 10 Entretien et maintenance AA Risques de blessures
117. schinen schraubstock Dadurch verhindern Sie ein Verdrehen des Werkst ckes und daraus resultie rende Unf lle 9 1 Bit Depot 1 1 Magnetisch zur Aufnahme von Bits oder Bithal tern 9 2 G rtelclip 1 9 Der G rtelclip rechts links ermoglicht ein kurz fristiges Befestigen des Ger tes an der Arbeitsklei dung 9 3 Beleuchtung EIN Einschalter LED Lampe 1 3 dr cken AUS Einschalter LED Lampe 1 3 erneut dr cken Nach Trennung vom Netz scheint die Beleuch tung ca 20s nach 9 4 Warnsignale Akustisches Warnsignal Ein akustisches Warnsignal ertonen bei folgenden Betriebszustanden und die Maschine schaltet ab Maschine berlastet c peep peep peep Optisches Warnsignal Ein optisches Warnsignal erfolgt bei folgenden Be triebszustanden und die Maschine schaltet ab LED 1 3 rot blinken Maschine ist Uberhitzt Mit der Speed Set Taste 1 4 Maschine in Erholdrehzahl schalten nicht belasten Die Erholdrehzahl wird beendet wenn die Maschine abgekuhlt ist Speed Set bzw Ein Aus schalter betatigt wird oder die Maschine belastet wird CD QUADRILL 10 Wartung und Pflege NA Verletzungsgefahr Stromschlag gt Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen p Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern diirfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgefuhrt werden WARNUNG a Kunde
118. skaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie N zalecenia bezpieczenstwa pracy i instruk cje Nieprzestrzeganie ostrzezen i instrukcji moze spowodowac porazenie elektryczne pozar oraz lub ciezkie obrazenia Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzysta nia w przysztosci Uzywane w zaleceniach bezpieczenstwa pracy po jecie Narzedzie elektryczne odnosi sie do narze dzi elektrycznych zasilanych z sieci 2 przewodem zasilajacym i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 5 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Przy pracy z wiertarkami udarowymi nale y za k ada s uchawki ochronne Hatas mo e spowo dowa utrat s uchu Nale y stosowa dodatkowe uchwyty za czone w dostawie Utrata kontroli nad elektronarz dziem mo e prowadzi do powstania obra e Podczas wykonywania prac przy kt rych stoso wane narz dzie lub ruba mo e zetkna si z ukrytymi przewodami przewodz cymi prad lub w asnym kablem zasilaj cym nale y chwyta urz dzenie wy cznie za izolowane powierzch nie uchwyt w Po zetkni ciu stosowanego narz dzia lub ruby z przewodem przewodz cym napi cie metalowe cz ci urz dzenia mog tak e znale si pod napi ciem i doprowadzi do pora enia pr dem Urz dzenie nie mo e by mokre
119. ssignalen Akoestisch waarschuwingssignaal Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal en wordt de ma chine uitgeschakeld Machine overbelast D peep peep peep Optisch waarschuwingssignaal Bij de volgende bedrijfsomstandigheden verschijnt een optisch waarschuwingssignaal en wordt de machine uitgeschakeld Machine is oververhit Met de Speed Set toets 1 4 de machine in hersteltoerental schakelen niet belasten Het hersteltoerental wordt digd wanneer de machine is afgekoeld de Speed Set resp de in uitschakelaar wordt ingedrukt of de machine wordt LED 1 3 rood knipperen belast 10 Onderhoud en verzorging ANN WAARSCHUWING Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal v r alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact p Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaat sen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service EKAT Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com Service Om de luchtcirculatie te garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden QUADRILL ND 11 Speciale gevaaromschrijving voor het
120. t ncia de choque el ctrico Ler indicac es notas Usar protecc o auditiva Usar m scara de protecc o Usar culos de protecc o pertence ao residuo comunal Modo de funcionamento Aparafusar Furar Componentes da ferramenta 1 1 Suporte para bits 1 2 Interruptor de ligar L mpada LED 1 3 L mpada LED 1 4 Tecla Speed Set ajustar velocidade 1 5 Comutador do modo de funcionamento Furar Aparafusar Furar por percuss o apenas PD 20 4 E 1 6 Interruptor de velocidades 1 7 Interruptor de activa o desactiva o 1 8 Interruptor Para a direita Para a esquerda 1 9 Cabo de liga o rede 1 10 Gancho para cinto 1 11 Punho adicional As figuras indicadas encontram se no in cio do ma nual de instru es 4 Utiliza o conforme as disposi coes A ferramenta DR 18 4 E destina se a furar madeira metal cer mica e pl stico QUADRILL CP PD 20 4 E destina se furar por percuss o tijolo concreto e rocha assim como a furar madeira metal cer mica e pl stico As ferramentas com rota o para a direita esquer da s o adequadas para aparafusar e cortar roscas Em caso de utiliza o incorrecta a respon sabilidade do utilizador 5 Indica es de seguran a 5 1 Instru es gerais de seguran a N Advert ncia Leia todas as indicac es de seguran a e instru es A n o observa o das indica es de seguran a
121. te v dy na 1 rychlost a s n zk mi ot ka mi Vrt n s p klepem Nastavte p ep na 1 5 na symbol kladiva N ad je ur en pro vrt n s p klepem do cihel zdiva a kamene 8 Upnut n stroje adapt ry AA Nebezpeci poran ni nebezpeci urazu elektric kym proudem p P ed prov d n m jak chkoli prac na n ad vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky VAROV N 8 1 Skl idlo CENTROTEC 3 Rychl v m na n stroj se stopkou CENTROTEC N stroje CENTROTEC upinejte pouze do skli l 3 idla CENTROTREC Pri v m n noste ochrann rukavice 8 2 Skl idlo 4 Skl idlo slou k up n n vrt k a bit IN Nebezpeci poran ni p N stroj upinejte do skl idla vyst ed n POZOR P ed prvn m pou it m Vrtac v eteno pot ete mal m mno stv m univerz ln ho tuku 8 3 hlov hlava 5 hlov hlava ste n p slu enstv umo uje vr t n a roubov n v prav m hlu k n ad P ed prvn m pou it m vrtac v eteno a krk p e vodovky pot ete mal m mno stv m univerz ln ho tuku 8 4 Hloubkovy doraz 6 Hloubkovy doraz v n kter ch p padech p slu en stv umo uje za roubovat roub s definovanou hloubkou M ete nastavit rozm r o kter m hlava roubu p e n vat nad povrchem obrobku nebo o kter m b t zapu t n v obrobku Nastaven hloubky Ot en m krytu
122. tt det inte finns n gra gas strom eller vattenledningar i v ggen d r du ska borra 6 Driftstart Otillaten spanning eller frekvens Olycksrisk p Stromk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten NA Risk for personskada elstot gt Dra alltid ut natkontakten ur eluttaget fore alla arbeten pa maskinen VARNING VARNING 6 1 Start avstangning Str mbrytare 1 7 Tryck TILL slapp FRAN Varvtalet kan styras steglost beroende pa hur pass hart man trycker pa knappen Hastighetsknapp 1 4 Ett tryck TILL tv tryck eller str mbrytaren FRAN 6 2 Montera extrahandtag 2 AN Anvand alltid extrahandtaget p S tt extrahandtaget 2 2 pa transmissionshu sets hals sa att ursparningarna pa extrahandta get hakar i klackarna pa huset gt Vrid handtaget tills det sitter fast Genom att vrida pa handtaget kan man justera laget i steg om 30 Borrdjupet kan st llas in med djupanslaget 2 11 7 Inst llningar 7 1 Andra rotationsriktning 1 8 e Kontakten at v nster h gervarv e Kontakten at h ger vanstervarv 7 2 Byta v xel 1 6 AN Vaxelreglaget far bara man vreras nar verk tyget ar avstangt Annars kan transmissionen skadas 38 7 3 Stalla in driftsatt endast PD 20 4 E Skruvning borrning EI St ll omkopplaren 1 5 p borrsymbolen T nk p vid skruvning Anv nd alltid 1 a v x eln och l gt varvta
123. u it N ad DR 18 4 E je ur en pro vrt n do d eva kovu keramiky a plastu PD 20 4 E je ur en pro vrt n s p klepem do cihel betonu a kamene a d le pro vrt n do d eva kovu keramiky a plastu AUADRILL CD N ad s pravym levym chodem je vhodn tak pro roubov n a ez n z vit P i pou it v rozporu s ur en m elem p e b r odpov dnost u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny V straha P e t te si v echny bezpe nost N ni pokyny a instrukce Chyba p i dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem a na aku mul torov n ad bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad P i pr ci s p klepov mi vrta kami noste chr ni e sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti kter jsou sou s t dod vky elektrick ho n ad Ztr ta kontroly nad elektrick m n ad m m e zp sobit poran n Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e n stroj nebo roub narazit na skryt elektric
124. udarowego w cegle murze i kamieniu 8 Uchwyt narz dziowy przystawki AA Niebezpieczenstwo zranienia porazenie pradem OSTRZEZENIE p Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wy ciagac wtyczke z gniazda zasilajacego 73 QUADRILL 8 1 Uchwyt narzedziowy CENTROTEC 3 Szybka wymiana narzedzi z chwytem Centrotec Narzedzia CENTROTEC nalezy mocowac tyl ko w uchwytach narzedziowych CENTROTEC O Podczas wymiany nosi rekawice ochronne 8 2 Uchwyt wiertarski 4 Uchwyt wiertarski stu y do mocowania wiertet i bi t w Ryzyko urazu gt Zamocowa urz dzenie centrycznie w uchwycie wiertarskim OSTRO NIE Przed pierwszym zastosowaniem nale y po smarowa wrzeciono wiertarki niewielk ilo ci smaru 8 3 G owica katowa 5 G owica k towa cz ciowo wyposa enie umo li wia wiercenie i wkr canie pod k tem prostym w stosunku do urz dzenia Przed pierwszym u yciem posmarowa wrze ciono wiertarskie oraz szyjk przek adni nie wielk ilo ci smaru uniwersalnego 8 4 Ogranicznik g boko ci 6 Ogranicznik g boko ci wyposa enie opcjonalne umo liwia wkr canie rub na okre lon g bo ko Mo liwe jest ustawienie na jak wysoko c eb ruby b dzie wystawa ponad powierzchni obra bianego przedmiotu lub te jak g boko b dzie w nim osadzony Regulacja g boko ci Obracaj c obudow 6 1 mo
125. uede fijado O Girando el mango la posici n puede ajustarse a pasos de 30 La profundidad de perforaci n puede ajustarse con el tope de profundidad 2 1 7 Ajustes 7 1 Cambio del sentido de giro 1 8 e Interruptor hacia la izguierda giro a la derecha e Interruptor hacia la derecha giro a la izquierda 7 2 Cambio de velocidad 1 6 N Pulse siempre el interruptor de velocidades con la herramienta desconectada De lo con trario podria danarse el engranaje 7 3 Ajuste del modo de servicio solo PD 20 4 E Taladrar Atornillar Ajuste el conmutador 1 5 en el simbolo de taladrado N Tenga en cuenta al atornillar trabaje siem pre con la 1 9 velocidad y con numeros de re voluciones inferiores Barrenar por percusi n Ajuste el conmutador 1 5 en el simbolo de martillo O La herramienta est disenada para taladrar con percusion en ladrillo mamposteria y piedra 8 Alojamiento para herramienta ac cesorios de prolongacion Peligro de lesiones electrocucion gt Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la maqui na ADVERTENCIA 8 1 Mandril CENTROTEC 3 Cambio de herramientas rapido con vastago CEN TROTEC Fije las herramientas con CENTROTEC solo y en el mandril CENTROTEC 23 CED QUADRILL Utilice guantes de protecci n durante el cambio 8 2 Portabrocas 4 El portabrocas sirve para fijar las brocas y las
126. vne emissionsveerdier vibration stoj 46 DR 18 4E PD 20 4 E 705 W 0 400 min 0 400 min 0 850 min 0 850 min 0 1900 min 0 1900 min 0 4000 min 0 4000 min 0 8200 min E 0 17000 min E 0 38000 min 5 0 79000 min 1 5 13 mm 50 mm 18 mm 20 mm 10 mm 1 4 43 mm 1 7 kg G AI DR 18 4 E PD 20 4 E 86 dB A 105 dB A 97 dB A 116 dB A 3 dB 3 dB DR 18 4E PD 20 4E ap 5 0 m s 5 0 m s ap 15 0 m s lt 2 5 m s ap lt 2 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big bed mmel se af vibrations og st jbelastningen ved brug repr senterer de vigtigste anvendelsesform l for elv rkt jet En forh jelse er mulig ved andre form l med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr kkelig vedlige holdelse V r opm rksom p maskinens tom gangs og stilstandstider 2 Symboler N Advarsel om generel fare A Advarsel om elektrisk stgd Lees vejledning anvisninger Beer h rev rn Brug andedreetsveern Beskyttelsesbriller pabudt Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald Driftstype Skruning Boring Driftstype Slagboring 3 Maskinelementer 1 1 Bitdepot 1 2 Teendt LED lampe 1 3 LED lampe 1 4 Speed Set tast 1 5 Omskifter mellem driftstype Boring Skruning og Slagboring kun PD 20 4 E 1 6 Gearv lger 1 7 Taend sluk kn
127. x ou accionar in terruptor de ligar desligar DESL 6 2 Montar o punho adicional 2 N Utilize sempre o punho adicional gt Coloque o punho adicional 2 2 no colar da cai xa de engrenagens at que os entalhes no pu nho adicional engatem nas sali ncias na caixa 58 Rode punho at este assentar firmemente Rodando o punho poss vel ajustar a posi o em passos de 30 O limitador de profundidade 2 1 permite ajus tar a profundidade de perfura o 7 Ajustes 7 1 Alterar sentido de rotacao 1 8 e Interruptor para a esquerda rotac o para a di reita e Interruptor para a direita rotacao para a es querda 7 2 Mudar a velocidade 1 6 N Accionar o interruptor de velocidades apenas com a ferramenta desligada De outra forma existe o perigo de danificar a engrenagem 7 3 Ajustar o modo de funcionamento ape nas PD 20 4 E Aparafusar Furar Mude o comutador 1 5 para o simbolo de N Ao aparafusar tenha em atenc o trabalhe sempre na 1 3 velocidade e a baixas rotac es Furar por percuss o Mude o comutador 1 5 para o simbolo de martelo O O aparelho destina se ao aparafusar por per cuss o em tijolo muros e pedra 8 Fixac o de ferramentas adapta dores AA Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na maquina retire sempre a ficha da tomada ATENCAO 8 1 Porta ferramentas CENTROTEC 3 Mudanca rapida de fer
128. zzato in ambienti umidi Gli utensili che uti lizzate all esterno devono essere collegati me diante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con max 30mA di corrente di apertura Utilizzate esclusivamente un cavo di prolunga omologato per l esterno 0000 27 CID QUADRILL Indossate Veguipaggiamento protettivo perso nale adeguato protezioni acustiche occhiali protettivi mascherina antipolvere in caso di lavo razioni che generano polvere guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili ATTENZIONE Contraccolpo Disinserire immediatamente l attrezzo qua lora esso iniziasse a ruotare Non bloccare in modo perdurante l interruttore ON OFF Assicurate il pezzo con l ausilio di dispositivi di bloccaggio Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino danneggiamenti All occorrenza incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato Allontanate sempre il cavo dall utensile poste riormente Incaso di foratura nelle pareti prestare attenzio ne a eventuali condotte di gas o acqua o a cavi elettrici 6 Messa in funzione Tensione frequenza ammesse Pericolo di incidenti p La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta AA Pericolo di lesioni scarica elettrica Prima di eseguire qualsiasi operaz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation PT  NAVITEK™ Active LAN Tester  Tecumseh VSAG513ZXTXM Performance Data Sheet  Philips DLP10402B      FC-1000 医療用具添付文書  PUBLICATION TTRIMESTRIELLE DDE LL`UNION - Snam-Cgt  CRU RAX212-SJ  DoppelSteckDoSe - AEG Automotive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file