DoppelSteckDoSe - AEG Automotive
Contents
1. 10 O o eee eee UNUM ne 11 ASO PE OK O ei 11 EINLEITUNG Erkl rung der Symbole und Signalworte die in dieser Bedienungsanleitung und oder am Ger t verwendet werden Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Ger ts Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Beachten Sie Warn und Sicherheitshinweise Ger t nur an witterungsgesch tzten Standorten verwenden Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Symbol Signalwort M gliche Folgen bei Nichtbeachtung iS Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen N Warnung Schwere Verletzungen m glicherweise Lebensgefahr AX Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachsch den Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgendes Ger t Doppelsteckdose DB 70 Artikelnummer 97212 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Doppeltsteckdose DB 70 stellt zwei 12 V Kfz Steckdosen zur Verf gung Der USB Anschluss dient zur Stromversorgung und oder zum Aufladen z B von Mobil telefonen Der USB Anschluss dient nicht zur Daten bermittlung Die Doppelsteckdose DB 70 wird an einer 12 V Kfz Steckdose angeschlossen und erweitert diese auf zwei Anschl sse Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder und Personen mit eingeschr nk ten geistigen k rperlicher F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beau2. INTRODUCTION Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and or the device Follow instructions when using the machine Risk of bodily or fatal injury to children Follow warnings and safety instructions Only use device in locations protected from weather Consider the environment when disposing of the packaging Symbol signal word Follow instructions when using the machine Danger Immediate danger to life or severe injuries A Warning Serious injuries potentially life threatening A Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage These instructions are for the following device Double plug socket DB 70 item number 97212 Intended Use The double plug socket DB 70 is equipped with two 12 V vehicle sockets The USB connection can be used for the electric power supply and or charging mobile phones for example The USB connection is not intended for data transmission The double plug socket DB 70 is connected to a 12 V vehicle socket and upgrades this socket with two additional points of connection This device is not intended for use by children or persons with limited mental capa city or lacking experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not intended for commercial use Any other use or modification of the device is considered improper and i
3. m USB connection socket Charging connection e g for Smartphones Technical Data Dimensions 9x6x4Acm not including cable ASSEMBLY AND CONNECTION Connecting to a 12 V vehicle socket 1 Insert the vehicle plug 4 into the 12 V vehicle socket 2 Place the double plug socket in such a way that the unit or the cable does not hinder the driver 20 OPERATION As soon as the vehicle plug 4 is connected with the 12 V vehicle socket and is conducting an electrical charge the red LED will illuminate Now the double plug socket is ready for use and devices can be connected to both 12 V vehicle sockets as well as to the USB connection socket Note that with some vehicles the 12V vehicle socket may only function when the ignition is switched on Use the double plug socket for a short time only if the vehicle engine is not switched on Failure to ob serve this can cause the vehicle battery to run down After use always remove the plug from the 12V vehicle socket When removing the connection pull on the plug itself and never on the connecting cable CLEANING CARE AND MAINTE NANCE Fuse The device is protected with a fuse in the vehicle plug It is designed to break the circuit in the event of a short circuit or voltage peaks and must be replaced afterwards 2 3 4 m oho wn D Warning Do not install a more powerful fuse This could cause damage to the electronic system 1 Unscrew the retainer rin
4. 1 s krytem pojistky 2 Nasa te novou pojistku 3 se stejnou hodnotou viz Technick daje 3 P i roubujte zase na z str ku 4 p dr n krou ek 1 spolu s krytem pojistky 2 O et ov n Cist te artikl m kk m such m hadrem Nepou vejte dn agresivn ist c prost edky nebo ro zpou t dla z Nepono ujte z suvku do tekutin m Kontrolujte z suvku p ed ka d m pou it m jestli nen po kozen Z suvku skladujte na ist m a such m m st 31 Pozor Po kozen artikl d le nepou vejte nap s prod en m kabelem rozbit m t lesem atd Pro opravy po po kozen nebo p i jin ch probl mech s artiklem se obra te na prodejnu nebo kvalifik ovan odborn person l Servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce Likvidace Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvidovat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domovn ho od padu V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES pro star elektrick a elektronick za zen a na z klad harmoniza n ho n rod n ho z kona mus b t pou it za zen sb r na odd len a zlikvidov na s ohledem na ivotn prost ed Ohledn mo nost likvidace vy azen ch elektri
5. p pojka pro nab jen nap Smartphonu 49 Technick daje slo artiklu 97212 P kon maxim ln USB p pojka 5V 1A Rozm ry bez kabelu MONT A PRIPOJEN P ipojen na z suvku motorov ho vozidla s nap t m 12 V 1 Zastr te z str ku 4 do z suvky motorov ho vozidla 2 Um st te dvojitou z suvku a kabel tak aby nep ek ely p i j zd PROVOZ Po zastr en z str ky 4 do z suvky vozidla a aktivovan m z sobov n proudem sv t erven LED kontrolka Dvojit z suvka je v provozu a mohou se na n p ipojit do obou z suvek i na USB zd ku vho dn spot ebi e nebo p stroje Vezm te na v dom e je u n kter ch motorov ch vozidel z suvka aktivn jen p i zapnut m zapalov n Jestli e neb motor vozidla pou vejte z suvku jen kr tkodob V opa n m p pad hroz p ed asn vybit baterie vozidla Jestli e z suvku nepou v te vyt hn te v dy z str ku ze z suvky 12 V Nevytahujte z str ku za kabel 50 CISTENI OSETROVANI A UDRZBA Pojistka V robek je ji t n pojistkou integrovanou v z str ce pro p ipojen do z suvky motorov ho vozidla Tato pojistka zap sob p i zkratu nebo p i v skytu pi kov ho nap t a mus se potom vym nit 2 3 E 304 c wn E Pozor Nepou vejte siln j pojistku M e doj t k po kozen elektroni ky 1 Od roubujte ze z str ky 4 p dr n krou ek
6. differire leggermente dal prodotto Il produttore si riserva i diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa 32 33 TABLE DES MATIERES OU ass E oes k E E TOT t OE CIT ETT 24 Utilisation conforme 25 Contenu de l emballage 25 Se E PR 26 Description du produit 28 Montage et branchement 29 e EEEE TE do Bd A E EE E E EET 30 Nettoyage entretien et maintenance 30 CC 31 Mise au rebut sus ek ex ok ee E o 31 34 INTRODUCTION Explication des symboles et mots avertissements qui sont utilis s dans la pr sente notice d explication et ou sur l appareil Lorsque vous utilisez l appareil veuillez vous conformer la pr sente notice d utilisation Risque d accident et danger de mort pour les enfants Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de s curit Utiliser l appareil uniquement dans des endroits prot g s des intemp ries Eliminez l emballage et l appareil de mani re respectueuse de mm l environnement Symbole mot Cons guences possibles en cas de non observation d avertissement A Danger Danger de mort direct ou risgue de blessures graves A Avertissement Blessures grav
7. e v st k t k m zran n m a v cn m kod m Artikl nemanipulujte nem te jeho konstrukci ani ho neotev rejte Nebezpe zran n Po kozen artikl m e zp sobit zran n osob Po kozen artikl u d le nepou vejte Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e nebo odbornou prodejnu Nebezpe po ru Dbejte na to e se z str ka motorov ho vozidla p i del m pou v n zah v Proto v dy vytahujte dvojitou z suvku kterou pr v nepou v te ze z suvky motorov ho vozidla z Nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na to aby se ne dostala do z suvky dn tekutina Nepou vejte z suvku ve vlhk m nebo mokr m prost ed Pou vejte jen suchou z str ku a such kabel Nikdy nep ipojujte artikl vlhk ma nebo mokr ma rukama Nebezpe zkratu Dr te kontakty z suvky mimo dosah vodiv ch p edm t Nebezpe razu Nevytahujte artikl za kabel M e doj t k jeho po kozen Po kozen kabel zvy uje riziko z sahu elektrick m prou dem 48 POPIS V ROBKU P ehled d l 1 Z suvka v motorov m vozidles 4 P ipojovac kabel se z str kou nap t m 12V pro z suvku motorov ho 2 USB p pojka vozidla 3 LED kontrolka Zp sob pou it a v konnostn charakteristika z Roz en z suvky 12 V v motorov m vozidle na dv z suvky Tim je umo n n sou asn provoz dvou spot ebi s pot ebn m nap t m 12V m USB zd ka
8. gravi possibile pericolo di vita ZA Attenzione Lesioni di lieve o media entit Cautela Pericolo di danni materiali le istruzioni d uso valgono per il seguente dispositivo Presa doppia DB 70 codice articolo 97212 25 Uso conforme Ogni presa doppia DB 70 fornisce 12 spine per auto da 12 V Il collegamento USB serve per l alimentazione elettrica e o per ricaricare ad es i telefoni cellulari II collegamento USB non serve per il trasferimento dei dati La presa doppia DB 70 viene collegata a una presa auto da 12 Volt estendendola in modo tale da avere a disposizione due collegamenti Questo prodotto non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie Tenerlo lontano dalla portata dei bambini Il prodotto non destinato all uso commerciale Ogni altro uso o modifica del dispositivo considerato improprio e pu causare pericoli Il produttore esonerato da qualunque responsabilit per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i componenti sono danneggiati Non utilizzare il dispositivo o componenti guasti Presa doppia DB 70 con spina per auto Istruzioni per l uso Consegnare la documentazione completa agli altri utenti 26 SICUREZZA Indicazioni d
9. lectif des appareils et les apporter dans des points de collecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans le respect de l environnement Pour conna tre les lieux o vous pouvez d poser vos anciens appareils lectriques pour leur mise au rebut adressez vous votre mairie ou votre administration locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications dans l int r t du progr s technique D coration non comprise 42 43 a O P NES O Rd AERE os 44 Pou it ke stanoven mu elu lt 45 Obsah dod vky ded dec V lab vi 45 BEIDE NNO SEA ae k O i O O en 46 POD SE M R nate I 48 Ke sci 49 ars o e EE 49 i t n o et ov n a dr ba iiis 50 SS M nr O P O O ie ae 51 ee ee DE Beda O PD 51 VOD Vysv tlen symbol a sign ln slov pou it ch v tomto n vodu k obsluze nebo na p stroji P i pou v n p stroje dbejte v dy na tento n vod k obsluze Nebezpe ohro en ivota a zran n d t Dbejte v stra n a bezpe nostn upozorn n P stroj pou vat jen na m stech chr n n ch p ed pov trnostn mi vlivy Likvidujte obal s ohledem na ivotn prost ed Symbol m oc Mo n n sledky nerespektov n Sign ln slovo A Nebezpe P m ohro en ivota nebo hrozba nejt c
10. DE DOPPELSTECKDOSE BEDIENUNGSANLEITUNG 3 GB DOUBLE PLUG SOCKET INSTRUCTIONS FOR USE 13 FR DOUBLE PRISE MODE D EMPLOI 23 IT PRESA DOPPIA MANUALE D ISTRUZIONI 33 CZ DVOJIT Z SUVKA N VOD K OBSLUZE 43 SK ELEKTRICK DVOJZ SUVKA N VOD NA OBSLUHU 53 97212 DOPPELSTECKDOSE DB 70 AEG perfekt in form und funktion DE Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen Anleitung und Ratschl ge befolgen GB Page 13 Read these instructions before using the charger Follow all instructions and recom mendations FR Page 23 Veuillez lire les pr sentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionn s ici IT Pagina 33 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 43 P ed pouzitim nabijecky si p e t te tento navod Dodr ujte v echny pokyny a doporu eni SK Strana 53 Pred pou itim nabija ky si pre itajte tento navod Dodr ujte v etky pokyny a odporu ania INHALT EMO 44544 cheetahs Et E TOT C TET OE S hake ETT 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Lieleruml elg dom pd em er ded ace a EO WR don d 9 4 E RE ITI TTD LTD 6 Pr dukibeschreib ng ss as 04 422 000 an Ret UE eae ea obti 8 Montage und Anschluss 9 9 Reinigung Pflege und Wartung
11. SB allume cigaree 3 Affichage de contr le LED Domaine d utilisation et caract ristiques de puissance Elargissement de la prise allume cigare 12 V avec deux prises Ainsi possibili t d utiliser simulta n ment deux appareils 12 V z Prise femelle USB prise de charge par ex pour smartphones 37 Caract ristigues techniques Reference 27212 Tension d exploitation Puissance lectrique max Branchement USB SVA Poids 108 g Dimensions sans c ble MONTAGE ET BRANCHEMENT Branchement la prise allume cigare 12 V du v hicule 1 Branchez la prise pour allume cigare 4 dans la prise 12 V correspondante du v hicule 2 Placez la double prise de fa on ce que l appareil ou le c ble ne soient pas g nants pendant la conduite 40 UTILISATION Des que la prise allume cigare 4 est branch e dans la prise 12 V correspondan te du v hicule et que l appareil est aliment en nergie la LED rouge s allume La double prise est alors fonctionnelle et des appareils peuvent tre branch s sur les deux prises 12 V allume cigare et sur la prise femelle USB Veuillez observer que pour la plupart des v hicules allume cigare 12 V se met en marche seulement lorsque le contact est mis Utilisez la double prise uniquement pendant une p riode courte lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas Sinon sa batterie va se d charger D branchez toujours la prise allume cigare de la prise 12 V corr
12. Teilen des Ger ts durch mechanische Einwirkungen oder berlastung m Jede Art von Ver nderungen des Ger ts Verwendung des Ger ts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden m Folgesch den durch nicht bestimmungsgem f e und oder unsachgem e Ver wendung Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes Offnen des Ger ts A Warnung Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise Das nicht Beachten kann elektri schen Schlag Brand und schwere Verletzungen verursachen Lebensgefahr Befestigen Sie die Doppelsteckdose nicht im Entfaltungsbereich von Airbags z Verletzungs Brand und Besch digungsgefahr durch Kurzschluss oder berlas tung Der unsachgem e Umgang mit dem Ger t kann zu schweren Verletzun gen und Besch digungen f hren Ver ndern ffnen oder manipulieren Sie das Ger t nicht m Verletzungsgefahr Ein besch digtes Ger t kann zu Verletzungen f hren Verwen den Sie ein besch digtes Ger t nicht mehr Bringen Sie es zu einem qualifizierten Elektriker oder zur Verkaufsstelle Brandgefahr Beachten Sie dass sich der Kfz Stecker bei l ngerem Gebrauch erw rmt Stecken Sie die Doppelsteckdose aus wenn sie nicht ben tigt wird m Gefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Doppelsteckdose gelangt Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel fre
13. USB pripojka 5V 1A MONTAZ A PRIPOJENIE Pripojenie na 12 V automobilov z suvku vozidla 1 Zastr te automobilov z str ku 4 do 12 V automobilovej z suvky vozidla 2 Umiestnite dvojz suvku tak aby V s pr stroj alebo k bel pri jazde neobmedzoval 59 60 PREV DZKA Akon hle je automobilov z str ka 4 zapojen do 12 V automobilovej z suvky a prebieha z sobovanie elektrick m pr dom svieti erven LED Elektrick dvojz suvka je pripraven na innos a mo no zapoji pr stroje na obe 12 V automobilov z suvky a USB pripojovaciu schr n ku Dbajte na to e v pr pade mnoh ch vozidiel sa 12 V automobilov z suvka zapne a po zapnut zapalovania Ak je motor vozidla pr ve vypnut pou vajte dvojz suvku len kr tkodo bo Inak hroz vybitie bat rie vozidla Po pou it v dy vytiahnite automobilov z str ku z 12 V automobilovej z suvky Pri vytahovani uchopte v dy automobilov z str ku nie pripo jovac k bel 61 ISTENIE STAROSTLIVOST A DR BA Pristroj je zabezpe en v automobilovom konektore poistkou T to zareaguje v pr pade skratu alebo dosiahnutia vrcholu nap tia a potom ju treba vymenit 2 2 4 al ab m 7 I Upozornenie Nepou ite silnej iu poistku M e sa po kodi elektroni ka 1 Zautomobilov ho konektora 4 odskrutkujte poistn kr ok 1 s bezpe nostn m krytom 2 2 Vlo te nov jemn rovnako ve k poistku 3 pozri T
14. ck ch za zen se informujte pros m ve va komunit nebo na m stsk spr v Uveden ilustrace se mohou m rn li it od samotn ho v robku Vyhra zujeme si pr vo na prov d n zm n v d sledku technick ho v voje Dekorace nen sou st artiklu 02 53 NO ne O o Boa ae Do eu Se 54 Pou vanie v s lade s ur en m elom 55 Obsah dod vky 65 55 BEI NE SEA ae ak EE 90 POP S SO PP 58 Montaz S DFIDOJE I B s qr e pa id Fon Sorteo be arce ac e aes s DI SC ET 60 istenie starostlivos a dr ba 60 no ban k a O ee Be 62 Likvid ci NO E O be Ee bu 62 54 VOD V znam symbolov a sign lnych slov ktor s pou van v tomto n vode na pou vanie a alebo na pristroji Pri pou van pristroja dbajte na n vod na ovl danie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nebezpe enstvo nehody pre deti Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny Pristroj pou vajte len na miestach chr nen ch proti poveter nostn m vplyvom Obal a pr stroj ekologicky zlikvidujte Symbol Mo n n sledky v pr pade nedodrziavania Upozornenie ZX Nebezpe enstvo Bezprostredn ohrozenie ivota alebo nebez pe enstvo naj a ch poranen N Varovanie Tazk poranenia mo n ohrozenie ivota A Opatrne ahk a stredne a k porane
15. e to follow this advice can lead electric shock burns and serious injury m Mortal danger Do not mount the double plug socket within the deployment radius of air bags Danger of injury from fire and damage due to short circuit or overload The improper use of the unit can lead to serious injury and damage Do not attempt to open or manipulate the device in any way Danger of injury A damaged device can lead to injuries Do not use a damaged device Take it to a certified electrician or back to where you bought it from Fire risk Note that the vehicle plug warms up during extended use Unplug the double plug socket when it is not reguired Danger from electric shock Make sure that the socket does not come into contact with liguids Do not use the unit in humid or wet conditions Make sure that all plugs and cables are free from mois ture Never connect the unit to the vehicle with wet or moist hands m Short circuit danger Keep electrically conductive objects away from the plug socket contacts Danger of injury Do not pull on the uni s cables These could be damaged Damaged cables in crease the risk of an electric shock 18 PRODUCT DESCRIPTION Product Overview 1 12 V Vehicle socket 3 LED control lamp 2 USB connection 4 Connector cable with vehicle plug Field of Application and Features Extension of a 12V vehicle plug into two separate connections making simulta neous operation oftwo 12V devices possible
16. echnick daje 3 Na automobilov konektor 4 priskrutkujte poistn kr ok 1 s bezpe nostn m krytom 2 dr ba istite produkt m kkou suchou handri kou Na istenie nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky alebo rozp adl z Nepon rajte dvojz suvku do tekut n m Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj oh adom mo n ch po koden m Skladujte pr stroj na istom a suchom mieste Pozor Po koden pr stroj napr zodrat k bel zlomen schr nka alej nepou vajte m Vpr pade po koden opr v alebo in ch probl mov na pr stroji sa pros m obr tte na predajn miesto alebo kvalifikovan odborn person l Servis Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky tykaj ce sa uvedenia pristroja do prev dzky alebo ot zky ohladom obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontaktujte sa s od born m predajcom Likvid cia Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovateln ho odpadu Neodhadzujte elektrick zariadenia do be n ho domov ho odpadu V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES pre opotrebovan elek trick a elektronick zariadenia a na z klade harmoniza n ho n rodn ho z kona musia by pou it zariadenia zbieran oddelene a zlikvido van s ohladom na ivotn prostredie Ohladom likvid cie vyraden ch elekt
17. ella stessa dimensione vedere dati tecnici 3 l anello d arresto 1 con lo scomparto dei fusibili 2 dalla presa per auto 4 Cura z Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto Non usare detergenti abrasivi o solventi per la pulizia Non immergere la doppia presa nei liquidi z Prima di ogni utilizzo controllare che l apparecchio non sia danneggiato m Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto Attenzione Non utilizzare mai un dispositivo danneggiato ad esempio cavi sfilacciati alloggiamento rotto In caso di danni riparazioni o altri problemi del dispositivo rivolgersi al rivenditore o a personale qualificato 31 Assistenza Se anche dopo aver letto gueste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per informazioni sullo smaltimento dei dispositivi elettrici usati rivolgersi all amministrazione cittadina Le illustrazioni possono
18. es probables danger de mort A Prudeni Blessures l g res moyennes Attention Risque de d g ts mat riels Cette notice est valable pour le produit suivant Double prise DB 70 r f rence 97212 35 Utilisation conforme La double prise DB 70 poss de deux prises allume cigare de 12 V Le branchement USB sert alimenter en lectricit ou charger par ex des t l phones portables Il ne sert pas transf rer des donn es La double prise DB 70 est branch e une prise allume cigare de 12 V et largit de deux prises Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des enfants ou des personnes capacit s mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non con forme sa destination et pr sente des risques s rieux Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contr lez le volume de livraison imm diatement apr s le d ballage Contr lez l appareil et les pi ces pour d pister tout endommagement Ne mettez pas un appareil endommag en marche Double prise DB 70 avec prise allume cigare z Notice d utilisation Fournissez tous les documents aux aut
19. espondante apr s utilisation Tirez toujours sur la prise pour cela et non pas le c ble de bran chement NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Fusible L appareil est quip d un fusible dans la prise allume cigare Il s enclenche en cas de court circuit ou de pics de tension et doit tre chang ensuite 2 3 4 lo ff Attention N ins rez pas de fusible plus puissant L quipement lectronique 4 P 2 risque d en tre endommag 41 1 D vissez de la prise allume cigare 4 l anneau de maintien 1 avec le cache fusible 2 2 Placez un nouveau fusible 3 de m me taille voir caract ristiques techniques 3 Revissez l anneau de maintien 1 avec le cache fusible 2 sur la prise allume cigare 4 Service Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait se produire contre toute attente veuillez prendre contact avec un commerce sp cialis Mise au rebut l emballage est compos de mat riaux respectueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus cet effet Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m nagers L Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s
20. fsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger ts gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb Doppelsteckdose DB 70 mit Kfz Stecker Bedienungsanleitung Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Warnung Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Erstickungs und Strangulationsge fahr Halten Sie das Ger t aus der Reichweite von Kindern fern Kinder k nnen die Gefahren die durch das Produkt entstehen nicht erkennen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch Unsachgemafsen Anschluss und oder Betrieb u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger ts und oder Besch digungen von
21. g 1 with the fuse cover 2 from the vehicle plug 4 2 Insert a new fine wire fuse 3 of the same size see Technical Specifications 3 Screw the retainer ring 1 with the fuse cover 2 back onto the vehicle plug 4 21 Care m Clean the device with a soft dry cloth Do not use abrasive cleaners or solvents for cleaning Do not allow the double plug socket to come into contact with liquids m Check the unit for damage before every use m Store the unit in a clean and dry place Warning Do not use the unit if it appears to be damaged e g worn cables broken casing If the unit is damaged requires repair or if you experience any other problems with the unit please consult the sales staff at the place of purchase or a certified specialist agent Service Should you have any guestions regarding commissioning or operating in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law used electrical appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electr
22. h zran n A Varov n T k zran n pravd podobn nebezpe ohro e n ivota A Pozor Lehk a st edn t k zran n Pozor Nebezpe v cn ch kod N vod k obsluze plat pro n sleduj c v robek Dvojit z suvka DB 70 slo artiklu 97212 45 Pou it ke stanoven mu elu Dvojit z suvka DB 70 d v k dispozici dv z suvky s nap t m 12 V a jednu USB p pojku USB p pojka slou pro nap jen anebo nab jen nap mobiln ch telefon USB zd ka neslou k p enosu dat Dvojit z suvka DB 70 se p ipojuje na z suvku v motorov m vozidle s nap t m 12V a roz i uje ji na dv z suvky P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jin pou it nebo zm ny p stroje plat jako pou it k jin mu ne ke sta noven mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce neru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stanoven mu elu Obsah dod vky Po rozbalen okam it prove te kontrolu kompletnosti dod vky zkontrolujte zda nen po kozeno za zen ani dn z jeho sou st neuv d jte vadn za zen nebo jeho st do innosti m Dvojit z suvka DB 70 se z str kou k p ipojen do z suvky v motoro v m vozidle N vod k obsluze P ed vejte tyto podklady i jin m u ivatel m 46 BEZPE NOST V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si bezpe n
23. i sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni A Pericolo 1 Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Pericolo di soffocamento e strangolamento Tenere il cavo ausiliario di avviamento lontano dalla portata dei bambini bambini non sanno riconoscere i pericoli legati al prodotto ll produttore non da considerarsi responsabile per danni causati da Z uso non conforme m cause esterne danni al dispositivo e o a parti del dispositivo dovuti ad azione meccanica o sovraccarico m qualsiasi tentativo di modificare il dispositivo m uso del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per l uso m danni dovuti a uso non previsto e o non conforme umidit e o aerazione insufficiente m apertura non autorizzata del dispositivo In tali casi la garanzia decade 27 A Pericolo Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e gravi lesioni Pericolo di morte Non attaccare la presa doppia nella zona degli airbag Pericolo di lesioni incendi e danni provocato da corto circuito o sovraccarico uso improprio del dispositi
24. i von Feuchtigkeit sind Schlie en Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an das Fahrzeug an Kurzschlussgefahr Halten Sie elektrisch leitende Objekte von den Kontakten der Doppelsteckdose fern Verletzungsgefahr Ziehen Sie nicht an den Kabeln des Ger ts Diese k nnten besch digt werden Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags PRODUKTBESCHREIBUNG Produkt bersicht 1 12 V Kfz Steckdose 3 LED Kontrollleuchte 2 USB Anschluss A Anschlusskabel mit Kfz Stecker Einsatzbereich und Leistungsmerkmale Erweiterung der 12 V Kfz Steckdose auf zwei Anschl sse Dadurch ist der gleich zeitige Betrieb von zwei 12 V Ger ten m glich z USB Anschlussbuchse Ladeanschluss z B f r Smartphones Technische Daten USB Anschluss 5V 14 MONTAGE UND ANSCHLUSS Anschlie en an die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs 1 Stecken Sie den Kfz Stecker 4 in die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs ein 2 Platzieren Sie die Doppelsteckdose so dass Sie durch das Ger t oder das Kabel nicht beim Fahren behindert werden BETRIEB Sobald der Kfz Stecker 4 in die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs eingesteckt ist und eine Stromversorgung besteht leuchtet die rote LED Die Doppelsteckdose ist dann funktionsbereit und es k nnen Ger te an den beiden 12 V Kfz Steckdosen und an der USB Anschlussbuchse eingesteckt werden Beachten Sie dass bei manchen Fahrzeugen die 12 V Kfz Steckdose erst mit der Z ndung e
25. ical appliances please contact your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances Decoration not included 22 23 SOMMARIO INIFOAUZIONE a sali ART 34 Uso conforme iii TATA i 35 OE ae TT sed 35 SIGUE ZZO RSS E EE E O O O O er ees 36 Descrizione del 38 Montaggio e collegamento 39 Funzionamento Karen piera 39 Pulizia manutenzione e riparazioni 40 AS d eS oa ee Seda oooh TTE TOT 4 Smaltimento e 41 24 INTRODUZIONE Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza utilizzati in queste istruzioni per l uso e o sul cavo ausiliario di avviamento Per l utilizzo del cavo ausiliario di avviamento attenersi a queste istruzioni Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza Utilizzare il cavo esclusivamente in ambienti non soggetti agli agenti atmosferici Smaltire in modo ecocompatibile la confezione e il cavo Simbolo termine Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza di avvertenza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza A Pericolo Pericolo di vita immediato o lesioni molto gravi ZA Avvertenze l Lesioni
26. ie Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnah me oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen x Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r Elektronik Altger te informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 12 13 TABLE OF CONTENTS a RER 14 Intended Use 15 ON ne k podp bad a ao vodna 15 SO 5 TETTE O A ren 16 Produci 3 2 23 995 18 Assembly and connection 19 22 w 20 Cleaning care and maintenance 20 solo P D da 21 Disposal ee 21 14
27. ingeschaltet wird Benutzen Sie die Doppelsteckdose nur kurzzeitig wenn der Fahrzeugmotor nicht l uft Die Fahrzeugbatterie wird sonst entladen Ziehen Sie den Kfz Stecker nach dem Gebrauch immer aus der 12 V Kfz Steckdose Ziehen Sie dabei immer am Kfz Stecker nie am Anschlusskabel 10 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Sicherung Das Ger t ist mit einer Sicherung in dem Kfz Stecker abgesichert Diese spricht bei Kurzschluss oder Spannungsspitzen an und muss dann ausgewechselt werden 2 3 A EE da rl um Achtung Bauen Sie keine starkere Sicherung ein Die Elektronik kann sonst besch digt werden 1 Schrauben Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 von dem Kfz Stecker 4 ab 2 Setzen Sie eine neue Feinsicherung 3 mit gleicher Gr e siehe Technische Daten ein 3 Schrauben Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 wieder auf den Kfz Stecker 4 auf Pflege Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel zur Reinigung m Tauchen Sie die Doppelsteckdose nicht in Fl ssigkeiten berpr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung auf Besch digungen lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Vorsicht Verwenden Sie ein besch digtes Ger t z B durchgescheuerte Kabel gebrochenes Geh use nicht mehr Wenden Sie sich bei Besch digungen Reparaturen oder anderen Problemen an dem Ger t an d
28. nia Pozor Nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d Tento n vod na obsluhu je ur en pre tento pr stroj Dvojit z suvka DB 70 slo artikla 97212 99 Pou vanie v s lade s ur en m elom Dvojit z suvka DB 70 poskytuje po dve 12 V automobilov z suvky a USB pripojenie USB pripojenie sl i na nap janie pr dom a alebo nab janie mobiln ch telef nov USB pripojenie nesl i na prenos d t Dvojit z suvka DB 70 sa pripoj do 12 V automobilovej z suvky a tuto roz ri na dve pripojenia P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jin pou it nebo zm ny p stroje plat jako pou it k jin mu ne ke sta noven mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce neru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stanoven mu elu Obsah dod vky Po rozbalen hne skontrolujte obsah dod vky Pristroj a v etky jeho asti skontrolujte ak zist te po kodenie pr stroj nepou ite Dvojit z suvka DB 70 s automobilov m konektorom N vod k obsluze V etky podklady odovzdajte i dal m pou vatelom 56 BEZPE NOS V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie Nedodr a nie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou vanie m e sp sobi z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne ubl enie na zdrav Uschovajte si v etky bezpe nostn poky
29. nvolves significant risks The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts Double plug socket DB 70 with vehicle connector instructions for use Please include all relevant documentation to other users 16 SAFETY Read all safety guidelines and instructions Non compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference A Warning 1 Risk of bodily or fatal injury to children Risk of suffocation or strangulati on Keep the machine out of the reach of children Children are unable to assess the risks associated with use of this product The manufacturer is not responsible for damages caused by Improper connection and or operation m External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload Any type of modifications to the device Using the device for purposes not described in this operating manual Subsequent damages from improper and or incorrect use and or defective batteries Moisture and or inadequate ventilation m Unauthorised opening of the device This will void the warranty 17 A Warning Read and observe all of the Safety Information Failur
30. ny a pokyny pre pou va nie pre neskor ie nahliadnutie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nehody pre deti Nebezpe enstvo zadusenia a u krtenia Zdvih k udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od det Deti nedok u rozozna nebezpe enstv ktor s so zdvih kom spojen V robca nepreber zodpovednos za kody vzniknut v d sledku z Neodbornej prev dzky Vonkaj ieho p sobenia sily po kodenia pomocn ho tartovacieho k bla a alebo po kodenia ast k bla mechanick mi vplyvmi alebo pre a en m Vykonania ak chko vek zmien na pomocnom tartovacom k bli Pou itia pomocn ho tartovacieho k bla na ely ktor nie s pop san v tomto n vode na pou vanie N sledn ch k d sp soben ch nespr vnym a alebo neodborn m pou van m a alebo defektn mi bat riami z P sobenia vlhkosti a alebo nedostato n ho prevzdu nenia Neopr vnen ho otv rania pomocn ho tartovacieho k bla Vedie to k z niku garan n ho n roku 97 A Nebezpe enstvo Pre tajte si a dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny Nedodr iavanie m e vies k z sahu elektrick m pr dom po iaru a a k m poraneniam Nebezpe enstvo ohrozenia ivota Dvojz suvku neupev ujte v oblas tl otv rania airbagov Nebezpe enstvo poranenia po iaru a po koden skrze skrat alebo pre a enie Neodborn zaobch dzanie s pr strojom m e sp sobi a k
31. odello 97212 Collegamento USB 5V 1A MONTAGGIO E COLLEGAMENTO Collegamento alla presa per auto da 12 V del veicolo 1 Inserire la spina per auto 4 nella presa auto da 12 V del veicolo 2 Posizionare la presa doppia in modo tale che il dispositivo o il cavo non intral cino la guida FUNZIONAMENTO Una volta che la spina per auto inserita 4 nella presa auto da 12 V del veicolo e vi alimentazione il LED rosso lampeggia La presa doppia pronta da usare e si possono inserire i dispositivi su entrambe le prese auto da12 V e sulla presa di collegamento USB Si noti che in alcuni veicoli la presa auto da 12 V si accende solo con l accensione del veicolo Utilizzare la presa doppia solo per breve tempo quando il motore del veicolo amp spento altrimenti la batteria del veicolo si scarica Dopo l uso staccare sempre la spina per auto dalla presa auto da 12 V Estrarla sempre dalla presa per auto e non dal cavo di collegamento 30 PULIZIA MANUTENZIONE E RIPA RAZIONI Fusibile L apparecchio protetto da un fusibile nella spina per auto Questo si attiva in caso di corto circuito o picchi di tensione deve essere sostituito 2 3 4 Attenzione Non montare un fusibile pi grande Cid potrebbe causare pericolo di incendio e l elettronica potrebbe essere danneggiata 1 Svitare l anello d arresto 1 con lo scomparto dei fusibili 2 dalla presa per auto 4 2 Inserire un nuovo fusibile 3 d
32. ostn pokyny a pokyny pro pou it Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it pro dal konzultaci A Nebezpe 271 Nebezpe ohro en ivota a zran n d t Nebezpe u krcen Uchov vejte p stroj mimo dosah d t D ti nerozpozn vaj nebezpe kter m e p stroj zp sobit V robce nen zodpov dn za kody zp soben Nespr vn provozem p soben m vn j ch sil po kozen kabel nebo jejich st mechanic k m zat en m anebo p et en m jakoukoliv zm nou kabel m pou it m kabel k el m kter nejsou popsan v tomto n vodu k obsluze z n sledkem pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu nebo neod born m pou it m anebo vadn mi bateriemi m vlhkost nebo nedostate n m v tr n m neopr vn n m demontov n m kabel 4 A Nebezpe P e t te si a dbejte na v echna uveden bezpe nostn upozorn n Jejich nerespektov n m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r nebo t k zran n z Nebezpe ohro en ivota Neumis ujte dvojitou z suvku v prostoru kde se otev r airbag Nebezpe zran n po ru a jin ch kod zp soben ch zkratem nebo p et en m Neodborn zach zen s artiklem m
33. poranenia a po kodenia Pr stroj nepozme ujte neotv rajte a nemanipulujte n m Nebezpe enstvo poranenia Po koden pr stroj m e sp sobi k poranenia Po koden pr stroj nepou vajte alej Zaneste ho kvalifi kovan mu elektrik rovi alebo na predajn miesto Nebezpe enstvo po iaru Myslite na to e automobilov z suvka sa pri dlh om pou van zohreje Ak dvojz suvku pr ve nepou vate vyberte ju Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Dbajte na to aby sa do dvojz suvky nedostali iadne tekutiny Nepou vajte v robok vo vlhkom alebo mokrom prostred Zabezpe te aby boli v etky z str ky a k ble such Nikdy nezap jajte v robok do automobilu vlhk mi rukami Nebezpe enstvo skratu Dr te objekty vodiace elektrick pr d vzdia len od kontaktov dvojz suvky Nebezpe enstvo poranenia Ne ahajte k ble pr stroja Tieto m u by po koden Po koden k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom 58 POPIS VYROBKU Prehlad produktu 1 12V automobilov z suvka 4 Pr pojn k bel s automobilo 2 USB pripojenie vym konektorom 3 LED kontrolka Oblast nasadenia a vykonove vlastnosti Roz renie 12 V automobilovej z suvky na dve pr pojky V aka tomu je mo n s asn prev dzka dvoch 12 V pristrojov USB pripojovacia schr nka Nab jacie pripojenie napr smartpho ny Technick daje slo v robku 97212 Prev dzkov nap tie
34. res graves Danger de mort Ne fixez par la double prise dans la zone de d ploiement des airbags Danger de blessure d incendie d endommagements en raison d un court circuit ou d une surcharge La manipulation non conforme de l appareil peut entra ner des blessures graves et des dommages Ne pas modifier ouvrir ou manipuler l appareil m Risque de blessure Un appareil endommag peut conduire des blessures N utilisez plus un appareil endommag Apportez le un lectricien qualifi ou votre point de vente Risque d incendie N oubliez pas que la prise allume cigare se r chauffe en cas d utilisation prolon g e D branchez la prise lorsque vous n avez plus besoin z Risque en raison de choc lectrique Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la double prise N utilisez pas l appareil dans un environnement humide ou mouill Assurez vous que toutes les prises et tous les c bles sont bien secs Ne branchez jamais l appareil avec des mains humides ou mouill es dans le v hicule z Risque de court circuit Maintenez tous les objets conducteurs d lectricit loig n s des contacts de la double prise z Risque de blessure Ne tirez pas sur le cable de l appareil Cela pourrait l endommager Les c bles endommag s constituent un risque accru de choc lectrique DESCRIPTION DU PRODUIT Apercu du produit 1 Double prise allume cigare 12 V 4 C ble de branchement avec prise 2 Branchement U
35. res utilisateurs 36 SECURITE Consignes g n rales de s curit Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer un choc lectrigue des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement A Danger Risque d accident et danger de mort pour les enfants Risque d touffe ment et d tranglement Maintenez appareil hors de port e des enfants Les enfants ne peuvent pas reconna tre les risques li s la machine Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un branchement et ou un fonctionnement non conformes L intervention d une force ext rieure les d gradations des c bles de d marrage et ou des pi ces des c bles caus es par des influences m caniques ou une surcharge Tout type de modification des c bles de d marrage L utilisation des c bles de d marrage des fins non d crites dans la pr sente notice d utilisation les dommages cons cutifs caus s par une utilisation non conforme et ou incor recte L humidit et ou une a ration insuffisante L ouverture non autoris e des c bles de d marrage 27 A Danger Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit Dans le cas contraire cela peut conduire des chocs lectriques des incendies et des blessu
36. rick ch zariaden sa pros m informujte vo Va om okol alebo na mestskej spr ve Uveden ilustr cie sa m u mierne l i od samotn ho v robku Vyhra dzujeme si pr vo na vykonanie zmien v d sledku technick ho v voja Dekor cia nie je s as ou v robku SPA SystemPartner GmbH amp Co KG Benzstr 1 D 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 10 2014 EAN 4038373972118 4038373972125 perfekt in form und funktion
37. vo pu provocare danni e lesioni gravi Non modifi care aprire o manomettere il dispositivo Pericolo di lesioni Un dispositivo danneggiato pu provocare lesioni Non utilizzare un dispositivo danneggiato Portare il dispositivo da un elettricista qualificato o presso il rivenditore m Pericolo d incendio Considerare che la presa per auto si surriscalda dopo un uso prolungato Staccare la presa doppia quando questa non viene utilizzata Pericolo provocato da scosse elettriche Assicurarsi che nessun liquido si infiltri nella presa doppia Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Assicurarsi che tutte le spine e i cavi non siano umidi Non collegare mai il dispositivo al veicolo con le mani umide o bagnate m Pericolo di corto circuito Mantenere distanti gli oggetti elettricamente conduttivi dai contatti della presa doppia Pericolo di lesioni Non tirare i cavi del dispositivo poich questi potrebbero danneggiarsi cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche 28 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Prodotto 5 p gt lt 4 1 Presa auto da 12 V 4 Cavo di collegamento con presa 2 Collegamento USB per auto 3 Spia luminosa LED Applicazioni e caratteristiche Estensione della presa per auto da 12 V a due collegamenti In questo modo possibile collegare contemporaneamente due dispositivi da12 V m Presa di collegamento USB cavo di carica ad es per smartphone 29 Dati tecnici M
Download Pdf Manuals
Related Search