Home

BETRIEBSANLEITUNG Ultracool 0020-0040 50/60Hz 2009

1. S36 37 Geeignete Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen S46 Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen Weitere Gefahren S tze Nicht trinken verschlucken Enth lt Natrium 2 ethylhexanoat Kennzeichnung gem Verordnung EC Nr 1272 2008 CLP Piktogramm Signalwort Warnung Gefahrenhinweise H361d Kann das Kind im Mutterleib sch digen Sicherheitshinweise P102 Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen P281 Vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung verwenden Enth lt Natrium 2 ethylhexanoat 3 ZUSAMMENSETZUNG INFORMATION BER DIE INHALTSSTOFFE Substanz oder Mischung Mischung e Verordnung Dee Wee enii EES EES ECI Nr 1272 2008 Natrium 2 19766 243 283 7 5 Xn Repro Kat Repr 2 ethylhexanoat 89 3 8 15 3 R63 H361d Nicht verf gbar bzw Substanz zurzeit von der REACH Registrierung ausgenommen Den vollst ndigen Text zu den in diesem Abschnitt erw hnten R H und EUH S tzen siehe Abschnitt 16 Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen sind wenn geltend in Abschnitt 8 aufgef hrt 4 ERSTE HILFE MASSNAHMEN Bei einem Unfall den spanischen Service f r toxikologische Informationen anrufen Tel 34 915620420 Bei Augenkontakt 15 Minuten lang bei offenen Augen mit viel Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Bei Hautkontakt Sofort mit viel Wasser und Seife absp len Bei
2. Bu Technische Daten 8 2 Technische Daten 60Hz SER n 99 4 _ ene e I WW 189 382 4 56 708 7 68 6 GC nza Motorgebl se kw 0 16 019 019 1001 06 06 06 O a A Pumpe 40 Psi S 3 T 1 3 o BE E 3 2 m a Pumpe 70 Psi 2 4 74 SE mein a Leistung SP kw 140 1 76 208 Alle Angaben bezogen auf folgende Bedingungen Wasserauslasstemperatur 10 C 50 F und Umgebungstemperatur 25 C 77 F 1 Schalldruckpegel bei 5 Meter von der K ltemaschine im Freifeld Bedingungen 9 Logbuch 9 1 Logbuch 214 10 Anh nge 10 1 Wasserqualit t gt E Zum Schutz des Wasserkreislaufs der Ultracool Einheit muss das zu k hlende Wasser spezifische chemische und physikalische Eigenschaften erf llen um nicht aggressiv zu wirken Falls das Wasser nicht alle Werte in der Tabelle unten erf llt kann es ernsthafte Sch den an bestimmten Materialien der Ultracool Einheit verursachen Parameter Grenzwerte pH 7 8 Gesamt Wasserh rte TH lt 150 ppm Leitf higkeit 50 500 uS cm NH3 lt 2 ppm Gesamt Eisenionen Ee und Fe lt 0 2 ppm Chloride CI lt 300 ppm H2S lt 0 05 ppm Feste Partikel lt 150 um Ethylenglyko
3. LAUDA WD G 9 G Nr DMI 0104 18 02 2014 Ultracool 0020 0040 50 60Hz 2009 GE Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung ist von allen Personen zu befolgen die mit der Anlage arbeiten Es ist zwingend erforderlich dass diese Anleitung dem Bedienungspersonal am Ort der Installation jederzeit offen zug nglich ist Die Grundwartung sollte nur von angemessen eingewiesenem Personal sowie falls n tig unter der Aufsicht einer f r diese Arbeit ausdr cklich qualifizierten Person ausgef hrt werden W hrend der Garantiezeit sollten alle Arbeiten am K hlkreislauf und dem Stromkreis nur durch das Personal von LAUDA Uiltracool S L oder durch von LAUDA Ultracool S L autorisiertes Personal ausgef hrt werden Nach der Garantiezeit muss qualifiziertes Personal die Arbeiten ausf hren Entsorgung von Verbrauchsmaterial durch Benutzer in Privathaushalten der Europ ischen Gemeinschaft Dieses Symbol am Produkt oder seiner Verpackung bedeutet dass dieses Produkt nicht mit den normalen Hausm ll entsorgt werden darf Stattdessen ist es Ihre Verantwortung dieses Produkt durch bergabe an einen dazu ausgewiesenen Abgabepunkt zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger ten abzugeben Eine M lltrennung zum Wiederverwerten wertvoller Materialien tr gt viel zum Schutz unserer Umwelt und ihrer Ressourcen sowie zum Schutz unserer Gesundheit bei Mehr Information dar ber wo
4. hlger t bei Minustemperaturen arbeite muss Ethylenglykol als Frostschutzmittel verwendet werden Mit einem 20 igen Anteil Ethylenglykol weist die Mischung lang anhaltenden Frostschutz bei Temperaturen bis 7 C auf Dazu 2 Liter REFRI FLUID B mit 80 Liter entmineralisiertem Wasser und 20 Liter Ethylenglykol mischen Es wird empfohlen das K hlwasser mindestens einmal pro Jahr auszuwechseln Informationen zu anderen Temperaturen und weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung SICHERHEITSDATENBLATT Gem Verordnung EC Nr 1907 2006 REACH 1 BEZEICHNUNG DER SUBSTANZ MISCHUNG UND DES UNTERNEHMENS Produktbezeichnung REFRI FLUID B Relevante identifizierte Anwendungen Konzentrierter Schutz und Rostschutz f r geschlossene K hlkeisl ufe Daten des Anbieters des Sicherheitsdatenblatts SENIGRUP S L C 55 km 25 Poligono Industrial Raval dels Torrents Nave A 08297 Castellgal Barcelona Tel 34 93 833 28 88 Fax 34 93 833 28 89 Notfallrufnummer 34 93 833 28 88 E Mail senigrup senigrup com 2 GEFAHRENKENNZEICHNUNG Klassifizierung Das Produkt wurde gem geltenden EU Richtlinien zur Klassifizierung von Gefahrstoffen und dem entsprechenden Umgang eingestuft und gekennzeichnet Kennzeichnung gem Richtlinien 67 548 EEC und 1999 45 EC Gesundheitssch dlich Xn Risikos tze R 63 Kann das Kind im Mutterleib sch digen Sicherheitss tze S2 Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen
5. muss ein R ckschlagventil im Wasserauslass der Ultracool Einheit sowie ein Magnetventil im Wassereinlass installiert werden 230 V Anschl sse sind f r die Stromversorgung dieses Magnetventils vorgesehen Siehe Schaltbilder 3 6 Elektrischer Anschluss Die gesamte Elektrik der Ultracool Einheit erf llt die Norm EN 60204 Es ist zu berpr fen ob die tats chliche Versorgungsspannung die Nennspannung nicht mehr als 10 ber oder unterschreitet F r die Stromversorgung der Ultracool Einheit eine geeignete den Daten auf dem Ger teschild entsprechende Elektroleitung benutzen Einheit ein geeignetes Sicherungs bzw Abschaltsystem zu N In der Stromversorgung ist vor dem Anschlusspunkt der Ultracool installieren Die Trennleistungen dieser Schutzeinrichtungen sind von dem Ultracool Ger teschild zu entnehmen und N bezeichneten Kabel und Klemmen in der Anschlussbox unter A Achtung Solange das Netzkabel eingesteckt ist stehen die mit L1 230 V Netzspannung nu Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4 1 Betriebsbedingungen A Wassertemperatur am Einlass Soll 15 C 59 F Maximal 30 C 86 F Kaltwassertemperatur am Auslass Soll 10 C 50 F Minimum 7 C 45 F 1 Maximal 25 C 77 F Temperatur Umgebungsluft Soll 25 C 77 F Minimum 5 C 41 F 2 Maximal 50 C 122 F 1 Die Ultracool Einheit kann mit Kaltwassertemperaturen unter 7 C 45 F arbeiten Dazu muss Ethylenglykol in da
6. 23 0 Ontworpen volgens de Pressure Equipment Directive richtliinen 2006 42 EC Bekend als machine richtlijn LAUDA Ultracool S L Gezeteld in Terrassa Barcelona Spanje Colom Il Straat nr 606 Postcode 08228 Verklaart dat onder volledig eigen verantwoordelijkheid voor de levering fabricage van onderstaand product Model UC 0020 0030 0040 Waartoe deze verklaring behoort conform is aan de richtlijn 97 23 EC uitgegeven door de EUROPESE GEMEENSCHAP CE EC Konformit ts Erkl rung DK 97 23 EC Defineret af direktivet for trykluftudstyr 2006 42 EC Kendt som Maskindirektivet LAUDA Ultracool S L Bosiddende i Terrassa Barcelona Spain Colom Il Street n 606 Postal code 08228 Erkl rer under eneansvar for levering fremstilling af produktet Model UC 0020 0030 0040 Hvortil denne erkl ring relaterer at produktet er i overensstemmelse med Direktivet 97 23 EC udstedt af det EUROP ISKE F LLESSKAB CE Declaration de conformit CE F 97I23 EC Defini par la directive des quipements sous pression 2006 42 EC connue comme Directive Machine LAUDA Ultracool S L Domicili Terrassa Barcelona Espagne rue Colom Il no 606 Declare sous sa seule responsabilit de fournisseur fabriquant du produit Model UC 0020 0030 0040 Objet de cette d claration est en conformit avec la Directive 97 23 EC issue de COMMUNAUTE EUROPEENNE CE Declaration de conformit CE 97 23 6 Definit
7. Verschlucken Mund aussp len Wasser trinken kein Erbrechen herbeif hren Sofort einen Arzt anrufen Bei Einatmen An die frische Luft bringen Sauerstoff geben Einen Arzt konsultieren Person an die frische Luft bringen und in bequeme Atemposition legen Wenn die Symptome anhalten rztlichen Rat einholen dabei Verpackung oder Etikett vorzeigen 5 BRANDBEK MPFUNGSMASSNAHMEN Geeignete Feuerl schmiittel Spr hwasser alkoholbest ndiger Schaum Trockenpulver oder Kohlenstoffdioxid Ungeeignete Feuerl schmittel starker Wasserstrahl Spezielle Schutzausr stung Bei Brand geeignete Schutzausr stung tragen und umgebungsluftunabh ngiges Atemger t mit Vollgesichtsschutz bei U berdruckbetrieb verwenden 6 MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG Personenbezogene Vorsichtsma nahmen Zugang beschr nken Bei Kontakt mit dem Produkt kontaminierte Kleidung entfernen und den Bereich mit viel Wasser reinigen Ma nahmen zum Umweltschutz Produkt nicht in die ffentliche Kanalisation leiten Reinigung und Beseitigung Produkt mit saugf higem Material aufsaugen Reste mit viel Wasser reinigen 7 HANDHABUNG UND LAGERUNG Handhabung In bereinstimmung mit gebr uchlichen industriellen Hygienema nahmen handhaben und entsprechende Sicherheitsma nahmen ergreifen Essen trinken oder rauchen Sie nicht in den Zonen in denen dieses Produkt aufbewahrt oder benutzt wird Lagerung Gem rtlichen Vorschriften lagern Beh lter
8. der Pumpendruck mit dem auf dem Typenschild angegebenen Nenndruck Pnom bereinstimmt Pr fen Sie den F llstand im Tank Den Zustand des Wasserfilters pr fen Steigt der Druckabfall ber 1 Bar 5 Psi das Filterelement auswechseln Monatlich Bei ausgeschaltetem Ger t Hauptschalter AUS den Kondensator von innen nach au en mit Druckluft sauber blasen Das Geh use von innen und au en reinigen Dabei insbesondere allen Staub und Schmutz von der Wasserpumpenhalterung entfernen J hrlich Wechseln Sie das Filterelement und f llen Sie den Tank mit Wasser in der geforderten Qualit t siehe Anhang 10 nach der geeigneten Glykolkonzentration auf 4 1 in diesem Handbuch Punkt und die Refrifluid B Zusatzstoff im Lieferumfang des K hlers 2 Liter pro 100 Liter Wasser Tankvolumen Hinweis auf erforderliche pr ventive Wartung Hc1 Hc2 Hc3 oder Hc4 Das Kontrolithermostat verf gt ber eine Anzeige f r den Hinweis auf eine erforderliche pr ventive Wartung die auf den Betriebsstunden basiert Wenn dieser Hinweis erscheint sollten Sie sich mit einem autorisierten technischen Dienst in Verbindung setzen der die erforderliche Wartung durchf hren kann 7 Fehlerbehebung 7 1 M gliche Fehlerursachen Aus der folgenden Tabelle k nnen Sie die h ufigsten Alarmursachen zusammen mit den entsprechenden L sungen entnehmen Kompressor stoppt Wassertemperatur zu hoch Motorgebl se gesunken ist Senk
9. the EUROPEAN COMUNITY CE Declaraci n de conformidad CE E 97 23 EC Definida por la directiva de equipos a presi n 2006 42 EC Conocida como Directiva de maquinaria LAUDA Ultracool S L Con sede en Terrassa Barcelona Espa a calle Colom II n 606 C P 08228 Declara que bajo nuestra responsabilidad como proveedores fabricantes el producto Model UC 0020 0030 0040 Es conforme a la Directiva 97 23 EC establecida por la COMUNIDAD EUROPEA CE Declaraci n de conformidad CE cz 97 23 EC Definov no sm rnic pro tlakov za zen 2006 42 EC Machinery Directives LAUDA Ultracool S L Se s dlem Terrassa Barcelona Spain Colom Il Street n 606 Postal Code 08228 Z titulu sv odpovednosti v robce a dodavatele prohlasuje ze toto prohl sen o shode se vztahuje k zar zen Model UC 0020 0030 0040 A je plne v souladu se smernici Evropsk ho spolecenstvi c 97 23 EC LAUDA ultracool CE EC Konformit ts Erkl rung D 97 23 EC Defeniert in der Druckger teverordnung 2006 42 EC Bekannt als Maschinen Weisung LAUDA Ultracool S L Mit Sitz in Terrassa Barcelona Spain Colom Il Strasse nr 606 Postfach 08228 Erkl rt da unserer alleinigen Verantwortung unterliegt das Lieferung Herstellung des Produktes Modell UC 0020 0030 0040 Auf welches diese Erkl rung Bezug nimmt den erlassenenWeisungen 97 23 EC der EUROP ISCHEN GEMEINSCHAFT Ce EC Konformit ts Erkl rung NL 97
10. Sie Ihr abgenutztes Ger t u 24 Wiederverwertung abgeben k nnen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Amtern bei Ihrem Hausm llservice oder in dem Gesch ft in dem Sie es erstanden haben GE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 2 M gliche Installationsarten 3 Installation 4 Inbetriebnahme 5 Steuertafel 6 Wartung 7 Fehlerbehebung 8 Technische Daten 9 Logbuch 10 Anh nge 11 Technische Zeichnungen 12 Besondere Eigenschaften mh Mi A 6 1 7 1 8 1 8 2 9 1 10 1 10 2 Allgemeine Anmerkungen Sicherheitsbestimmungen Version Superplus Version Standard Empfang und Pr fung Transport Aufstellungsort Etiketten auf der Ultracool Einheit Wasseranschluss Stromanschluss Betriebsbedingungen Vor Inbetriebnahme der Ultracool Einheit Inbetriebnahme K hlaggregat Bestandteile der Steuertafel Grundwartung M gliche Fehlerursachen Technische Daten 50 Hz Technische Daten 60 Hz Logbuch Wasserqualit t MSDS Refrifluid B Ma blatt Flussdiagramm Stromlaufdiagramm N Anen Besonders zu beachtende Punkte OO 01 11 12 15 16 19 20 21 22 23 1 Einf hrung 1 1 Allgemeines Dieses Wasserk hlaggregat erf llt alle EC Maschinennormen und s mtliche Hauptkomponenten sind in den UL und CSA Listen gef hrt Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung bei Nic
11. Tank mit Wasser in der geforderten Qualit t siehe Anhang 10 nach der geeigneten Glykol Konzentration auf 4 1 dieser Anleitung und die Refrifluid B Additiv mit der K ltemaschine zugef hrt Punkt 2 Liter pro 100 Liter Wasser Tankinhalt F llen Sie den Tank bis zum Erreichen der Maximalf llstandsanzeige auf Heben Sie den Niveauschalter von Hand an und pr fen dass er sich selbst zur cksetzt Sein Schalten erkennen Sie als h rbares Klick Schlie en sie den Wassereinlassschlauch erst an wenn der Tank mit Wasser gef llt ist damit die Luft aus der Wasserpumpe entweichen kann Schalten Sie die Ultracool Einheit am Ein Ausschalter ein Stoppen Sie die Ultracool Einheit und f llen den Tank bis zum korrekten F llstand nach Wiederholen Sie diese Prozedur bis der Wasserstand im Tank konstant bleibt Regulieren Sie den Wasserdruck mit dem externen Einsteller am Ultracool Ausgang auf den Wert der auf dm Typenschild angegeben ist Nenndruck A e 5 Steuertafel Filterdruckanzeige D Ein Ausschalter Anzeige Anzeige Betrieb Standby _Kompressorzeitschaltuhr Prg Auf Ab Alarm Anzeige Anzeige anzeige 6 Wasserpum K hlkompress pe in Betrieb or in Betrieb 5 1 Bestandteile der Steuertafel Die Steuertafel besteht aus folgenden Elementen 1 Wasserdruckanzeige Zeigt den Arbeitsdruck der Pumpe an Bei Betrieb des K hlaggregats muss dieser Wert auf den Nenndruck e
12. Wasser zusetzen Siehe Punkt 4 1 und den Kundendienst benachrichtigen um den Antifrost Einstellpunkt zu justieren Den Wasserkreislauf reinigen auf geschlossene Ventile im Kreis pr fen und falls n tig den Filtereinsatz wechseln Die Steuerung geht wieder auf Normalbetrieb sobald das Problem gel st ist dE FEHLER URSACHE L SUNG NEUSTARTVOR GANG Hc1 Hc2 Hc3 Hc4 Das K hlger t hat Kontaktieren Sie einen Das K hlger t die Betriebszeiten autorisierten technischen arbeitet noch Wartungs warnung zwischen den Dienst um die pr ventive normal Der vorgesehenen Wartung der Einheit autorisierte Wartungsintervalle durchf hren zu lassen technische Dienst n berschritten wird den Warnhinweis bei den Wartungsarbeiten zur cksetzen en Technische Daten 8 Technische Daten 8 1 Technische Daten 50Hz UC 7 p Kondensator S H He Anzahl EHHE SE E Di ee Verdunster u Motorgebl se kw 0 0 0 50 0 50 gt 2500 2500 Pumpe 3Bar min DE III ss kw 0 0 0 50 0 50 DEN Pumpe 5 Bar mi min Sr Wassertankvolumen 35 35 35 Leistung Alle Angaben bezogen auf Sollbedingungen Wasserauslasstemperatur 10 C und Umgebungstemperatur 25 C 1 Schalldruckpegel bei 5 Meter von der K ltemaschine im Freifeld Bedingungen
13. a dalla direttiva dei recipienti a pressione 2006 42 EC conforme alla Direttiva Macchine LAUDA Ultracool S L Colom II Street n 606 Terrassa Barcelona Codice Postale 08228 Dichiara la responsabilit per la produzione prodotto Model UC 0020 0030 0040 Il contenuto della presente relazione in conformit con la Direttiva 97 23 EC della COMUNIT EUROPEA CE Declaration de conformit CE RO 97 23 6 Conform reglementarilor de utilizare a echipamentelor sub presiune 2006 42 EC Cunoscuta ca Directiva Constructiilor de Masini LAUDA Ultracool S L Domicili Terrassa Barcelona Espagne rue Colom Il no 606 Declara pe proprie raspundere ca furnizarea fabricarea produsului Model UC 0020 0030 0040 La care se refera aceasta declaratie este in conformitate cu Directiva 97 23 EC emisa de COMUNITATEA EUROPEANA Xavi Prats Technical Director
14. an einem trockenen gut bel fteten Ort lagern und vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Bis zur Benutzung des Produkts Beh lter gut verschlossen und versiegelt halten Im Originalbeh lter aufbewahren Nicht in ungekennzeichneten Beh ltern aufbewahren Bereits ge ffnete Beh lter m ssen sorgf ltig wieder versiegelt und aufrecht gelagert werden um ein Auslaufen zu vermeiden Dieses Produkt nicht in der N he von Lebensmitteln oder Trinkwasser aufbewahren 8 BELASTUNGSKONTROLLEN SCHUTZMASSNAHMEN H chstbelastungsgrenzen H chstbelastungsgrenzwerte Chemische Bezeichnung VLA ED t gliche VLA EC Belastung Kurzzeitbelastung Natrium 2 ethylhexanoat nicht festgelegt nicht festgelegt Besondere Schutzausr stung Angemessene Kleidung f r den Umgang mit Chemikalien Atemschutz nicht erforderlich Handschutz Gummihandschuhe Augenschutz Schutzbrille Hautschutz Schutzanzug und Schuhsch tzer Allgemeine Schutzma nahmen W hrend der Verwendung dieses Produktes nichts essen oder trinken und nicht rauchen 9 PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN Erscheinungsform fl ssig Farbe rosarot Geruch s Schmelzpunkt unter 0 C Siedepunkt ber 100 C Z ndtemperatur Dichte bei 20 C 1 01 1 02 g cm Wasserl slichkeit Kann in jedem Verh ltnis mit Wasser gemischt werden Wasserl slichkeit 20 C mit Wasser mischbar L slichkeit in anderen L sungsmitteln alkoholhaltig
15. attet das Dr cken f r weniger als 5 Sekunden von Taste Up das die Wiedergabe der aktuellen Werte verschiedener Proben am K hlger t auf dem Display In diesem Modus wird durch Dr cken von UP und DOWN die Probe gew hlt Durch Dr cken von SEL erscheint auf dem Display der Wert der gew hlten Probe Um aus dem Modus auszusteigen PRG dr cken oder keinen Knopf f r mindestens 60 Sekunden dr cken Einstellung der Temperatur Gehen Sie zur Einstellung der Betriebstemperatur zwischen 5 C 23 F und 25 C 77 F wie folgt vor Bet tigen Sie 5 Sekunden lang die Taste Gel Das Display zeigt nun I Bet tigen Sie die Taste AB bis die Anzeige r erscheint Bet tigen Sie die Taste Ausw Daraufhin zeigt das Display r01 Dieser Parameter ist der Einstellwert Bet tigen Sie die Taste Ausw zur Anzeige des aktuellen Einstellwertes Der Einstellwert wird mit den Tasten AUF und AB ver ndert Bet tigen Sie die Taste Ausw zur bernahme des neuen Wertes Das Display zeigt nun r01 a Bet tigen Sie die Taste Prg dreimal um die Funktion zur Anderung der Einstelltemperatur zu verlassen Das Display zeigt dann wieder die Wassertanktemperatur an Alarmanzeige Diese leuchtet wenn eine Alarmsituation besteht Im Fall einer K ltekreislauf Alarmmeldung wird der Kompressor gestoppt Im Fall einer Wasserkreislauf Alarmmeldung werden der Kompressor und die Wasserpumpe gestoppt Das Display zeigt den ents
16. chalter Option Wasserleck im internen Kreislauf des K hlger ts Wasserleck im externen Wasserkreislauf Wasserleck an der Wasserpumpe K hlger t unter Anwendungsh he installiert Wasserfilter verstopft Wasserkreislauf blockiert M gliches Gefrieren den Niveauschalter von Hand an Seine korrekte Funktion ist durch ein Schalterklicken zu h ren Das K hlger t sollte nun automatisch starten Ist der Niveauschalter fehlerhaft rufen Sie den Kundendienst Schlie en Sie Tank und Geh use wieder Rufen Sie den Kundendienst Pr fen Sie die externen Wasserrohre Rufen Sie den Kundendienst F llen Sie den Tank nach L uft er bei stehender Anlage ber bauen Sie ein Magnetventil ein Wasserfilter auswechseln und Wasserqualit t kontrollieren Wasserkreislauf reinigen Anteil an Ethylenglykol kontrollieren FEHLER URSACHE L SUNG NEUSTARTVOR GANG FL Der Niveauschalter Pr fen Sie die Funktion des Der Wasserstands alarm hat nicht auf Niveauschalters und ob der Niveauschalter nur SP Einheiten Stellung voll Tank voll genug ist Offnen Sie stellt sich bei geschaltet den Wassertank und heben genug Wasser im Tank automatisch zur ck Um den Alarm zur ckzustellen K hlger t aus und wieder einschalten Die Frostschutz steuerung arbeitet st ndig Siehe Punkt 5 Die verlangte Kaltwassertemper atur liegt unter 7 C Wasserkreis blockiert thylenglykol zum
17. e nach Pumpen Nenndruck 3 Installation 3 1 Empfang und Inspektion Bei Anlieferung der Ultracool Einheit ist diese auf Transportsch den zu berpr fen Weder bei externen noch bei internen Sch den sollten Sie sich an den Hersteller wenden da alle Einheiten einwandfrei und gecheckt zur Auslieferung kommen So sind alle eventuellen Liefersch den zu dokumentieren und dem Spediteur zu melden Die Garantie von LAUDA Ultracool S L deckt keine w hrend des Transports verursachten Sch den Die Steuerelemente des K hlkreislaufs werden vor Auslieferung der Einheit eingestellt Deren Einstellung darf unter keinen Umst nden au er vom LAUDA Ultracool S L Kundendienst ge ndert werden Damit w rde die Garantie f r die Einheit verfallen 3 2 Transport Die Einheit immer aufrecht halten Bei Transport und Bewegen nicht kippen Ein Kippen der Ultracool Einheit kann der internen Aufh ngung des K hlmittelkompressors schaden Die Ultracool Einheit sollte nur mit Gabelstaplern bzw Kran LKW s transportiert werden 3 3 Aufstellungsort Die Ultracool Einheit sollte nur an einem gut bel fteten Ort mit einer korrosions und staubfreien Atmosph re aufgestellt werden Die Lufterneuerung im Aufstellungsraum sollte mindestens des K hlgebl sedurchsatzes sein siehe Punkt 8 Die elektrische Schutzklasse der Ulitracool Einheit ist IP44 Das K hlaggregat muss mit einer berdachung gegen Regen gesch tzt werden und die Steuertaf
18. e und biologische L sungsmittel PH Wert bei 20 C 9 5 10 0 Viskosit t 5 20 Centipoise nach Brookfield 10 STABILIT T UND REAKTIVIT T Zu vermeidende Konditionen Kontakt mit verrosteten Produkten vermeiden Gef hrliche Reaktionen keine besonderen Zu vermeidende Materialien Oxidationsmittel Produkte gef hrlicher Zersetzung Zersetzt sich nicht 2 11 TOXIKOLOGISCHE INFORMATIONEN Informationen zu toxikologischen Auswirkungen Es stehen keine Testdaten zur Verf gung Einatmen Es sind keine signifikanten Auswirkungen oder kritische Risiken bekannt Hautkontakt Kann bei ernsthafter Exposition zu Hautreizungen f hren Toxizit t f r Schwangere Kann das Kind im Mutterleib sch digen Schwangere Frauen sollten mit diesem Produkt nicht in Ber hrung kommen 12 KOLOGISCHE INFORMATIONEN Verhalten in der Umwelt Das Produkt ist biologisch abbaubar Toxische Effekte schwach gef hrdend 13 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Produkt Das Produkt muss gem europ ischen nationalen regionalen und lokalen Normen ber autorisierte M llentsorgungsunternehmen entsorgt werden Beh lter Verpackung Auf die gleiche Weise wie das Produkt entsorgen Der Verwender muss eventuell bestehende europ ische nationale regionale und lokale Vorschriften befolgen 14 INFORMATIONEN ZUM TRANSPORT Dieses Produkt ist nicht f r Transport eingestuft 15 REGULATORISCHE INFORMATIONEN 15 1 Regulatorische sowie sicherheits gesundh
19. eits und umweltbezogene Gesetzgebung f r die Substanz oder Mischung Keine Daten verf gbar 15 2 Stoffsicherheitsbeurteilung Es wurde keine Stoffsicherheitsbeurteilung f r die Mischung durchgef hrt 16 WEITERE INFORMATIONEN Text der in Abschnitt 3 erw hnten R S tze R 63 Kann das Kind im Mutterleib sch digen Text der in Abschnitt 3 erw hnten H und EUH S tze H361d Kann das Kind im Mutterleib sch digen Die in diesem Sicherheitsdatenblatt enthaltenen Informationen werden bis zum heutigen Datum als wahr und korrekt angesehen Dennoch beinhalten die angegebenen Informationen und Empfehlungen keine Garantie Da die Nutzungsbedingungen au erhalb der Kontrolle unseres Unternehmens liegen unterliegt es der Verantwortung jeden Anwenders f r die korrekten Bedingungen f r eine sichere Nutzung zu sorgen Die in diesem Sicherheitsdatenblatt enthaltenen Informationen stellen keine technischen Spezifikationen dar Zu diesem Zweck lesen Sie bitte unser technisches Datenblatt 27 CE EC Declaration of conformity GB 97 23 EC Defined by pressure equipment directive 2006 42 EC Known as the Machinery Directive LAUDA Ultracool S L Based in Terrassa Barcelona Spain Colom Il Street n 606 Postal Code 08228 Declares that under our sole responsability for supply manufacture of the product Model UC 0020 0030 0040 To which this declaration relates is in conformity with the Directive 97 23 EC issued by
20. el sollte so wenig wie m glich dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden Die Luftzufuhr zum Kondensator sollte so direkt wie m glich gef hrt werden Jegliche Luftr ckf hrung in den Einlass ist zu vermeiden Die Einheit muss sich in einer Oberfl che ohne Verneigung niederlassen Aus folgender Abbildung gehen die einzuhaltenden Mindestabst nde 0 5m ca 1 5 Fu um die Ultracool Einheit herum hervor 2 N H 0 5 AN H H he des K hlaggregats siehe Punkt 11 1 gt A 6 3 4 Etiketten auf der Ultracool Einheit Auf der Ultracool Einheit werden Sie folgende Aufkleber finden Wassereinlass von Wasserauslass von der Anlage zur der Ultracool Einheit Ultracool Einheit zur Anlage Entw sserung Stromversorgung je nach Typ 3 5 Wasseranschluss Modelle Superplus Die Installation eines Handventils zur Einstellung des Druckverlusts im Anwendungssystem in Abh ngigkeit vom Pumpen Nenndruck ist obligatorisch Siehe Punkt 8 Modelle Standard Die nutzerseitige Pumpe muss das K hlaggregat mit dem auf dem Ultracool Ger teschild angegebenen Durchfluss versorgen Siehe Punkt 8 Bitte beachten Sie dass der Maximaldruck am Aggregateingang 6 Bar nicht berschreiten darf Das K hlger t sollte so nahe wie m glich am Verbraucher stehen Der Druckabfall im Rohr darf nicht h her als 0 5 Bar 7 Psi sein Die Wasserleitungen m ssen einen Durchmesser von mindesten
21. en Sie die Wassertemperatur durch Betrieb des K hlger ts bei gestopptem Verbraucher Pr fen Sie ob das FEHLER URSACHE L SUNG NEUSTARTVORGANG HP1 Geringer Luftfluss in den Pr fen Sie dass der Schalten Sie das Alarm wegen Kondensator Bereich vor dem K hlger t ab und K hlmittel berdruck Kondensator frei ist und schalten es durch SC reinigen sie den Stellen des Der Druck im K hlmittel K 8 Netzschalt EI t kreislauf bersteigt den ompressor wenn n tig etzscha ers Elemen DES H chstwert 3 in Punkt 5 1 auf EIN ar Jak DeF Umgebungstemperatur Warten Sie bis die wieder ein 20bar HU zu hoch Umgebungstemperatur Alarm wegen K hlmittel Unterdruck Der Druck im K hlmittel kreislauf unterscheitet den Mindestwert 0 5 bar 7 psig Wasser gefriert Gasleck 41 F Warten Sie bis die Temperatur h her ist Pr fen Sie den Athylenglykolgehalt Siehe Punkt 4 1 Besteht das Problem weiter rufen Sie den Kundendienst Rufen Sie den Kundendienst ausgefallen Gebl se zusammen mit dem Kompressor l uft Falls nicht rufen Sie den Kundendienst LP1 Umgebungstemperatur Die Mindest Umgebungs Der Unterdruck zu niedrig temperatur betr gt 5 C Sicherheitsschalter SLP stellt sich automatisch zur ck wenn der Druck wieder normal wird oder Differenzial Druckschalterleiste Durchflussschalterleist e nur ST Einheiten und Einheiten mit einer Durchflusss
22. er 1 stellen Taste Sel erneut dr cken um den neuen Wert zu best tigen Das Display zeigt P21 Taste Prg drei Mal dr cken um den Modifizierungsvorgang zu verlassen Glykolwarnung Diese Anzeige leuchtet wenn die Betriebsbedingungen des K hlger ts den Einsatz von Ethylenglykol als Frostschutzmittel im Wasserkreislauf verlangen um ein Einfrieren zu verhindern Leuchtet diese Anzeige sorgen Sie also daf r dass die Glykol Konzentration angemessen ist Bitte lesen Sie Punkt 4 1 in diesem Handbuch zur Anpassung der Ethylenglykol Konzentration der K hlerfl ssigkeit an die Umgebungstemperatur und den Antifrost Einststellpunkt Pumpenanzeige Version Superplus Leuchtet w hrend die Pumpe arbeitet Kompressoranzeige Leuchtet w hrend der Kompressor arbeitet Anzeige Kompressor Einschaltverz gerung Wenn 1 blinkt l uft die Einschaltverz gerung des Kompressors Sobald der Kompressor l uft leuchtet 1 dauerhaft WE e 6 Wartung Die Einheiten der Serie UC 0020 bis UC 0040 sind speziell mit einem integrierten Wasserfilter innerhalb des Geh uses in der N he des Wassereinlassstutzens ausgestattet Dieser Filter ist durch die R ckwand oder die rechte Seitenwand des K hlger ts zug nglich Bitte beachten Sie folgende Wartungsrichtlinien 6 1 Grundwartung W chentlich Pr fen ob die vom Thermostat angezeigte Wassertemperatur ausreichend genau mit der Solltemperatur bereinstimmt Pr fen ob
23. hteinhalten der Sicherheitsbestimmungen bei Handhabung Betrieb Wartung und Reparatur auch wenn diese nicht ausdr cklich in diesem Handbuch beschrieben sein sollten Bei Besch ftigung von ausl ndischem Personal empfehlen wir die bersetzung dieser Betriebsanleitung in deren Muttersprache Die ungest rte Nutzbarkeit lange Lebensdauer sowie das Vermeiden vorzeitiger Reparaturen h ngen von angemessenem Betrieb Wartung Pflege und Reparatur der Komponenten unter Beachtung dieses Handbuchs ab Wir sind um st ndige Verbesserung unserer Produkte bem ht um so den stetig steigenden wissenschaftlichen und technischen Anforderungen gerecht werden zu k nnen Als Hersteller kennen wir jedoch nicht immer die Endnutzungsbedingungen oder alle Nutzungsm glichkeiten unserer Produkte Daher k nnen wir keine Verantwortung f r unsere Produkte bei Anwendungen bernehmen die eventuell zus tzliche Sicherheitsmassnahmen notwendig machen Wir empfehlen dem Benutzer uns mitzuteilen wozu sie das Ger t nutzen wollen damit eventuell notwendige zus tzliche Sicherheitsmassnahmen ergriffen werden k nnen 1 2 Sicherheitsbestimmungen A Der Nutzer muss die rtlichen Arbeits Betriebs und Sicherheitsbestimmungen einhalten Auch die eventuell bestehenden internen Werksregelungen sind zu beachten Die Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Personal und falls n tig unter Aufsicht einer f r diese Arbeiten qualifiz
24. ierten Person ausgef hrt werden Es d rfen keinerlei Schutz oder Sicherheitselemente entfernt modifiziert oder anders eingestellt werden W hrend des Betriebs des Wasserk hlers d rfen keine seiner Schutz und Sicherheitselemente entfernt modifiziert oder anders eingestellt werden weder kurzfristig noch dauerhaft Benutzen Sie nur geeignetes Werkzeug f r die Wartungs und Reparaturarbeiten Benutzen Sie nur Originalersatzteile Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur bei ausgeschaltetem und vom Netz getrennten Ger t ausgef hrt werden Sichern Sie durch Ausstecken ab dass der Wasserk hler nicht irrt mlich eingeschaltet werden kann Benutzen Sie keine brennbaren L sungsmittel zur Reinigung Halten Sie bei Wartungs und Reparaturarbeiten die Umgebung absolut sauber Decken Sie offene Anschl sse und freiliegende Teile zum Schutz vor Schmutz mit sauberen T chern Papier oder Klebeband ab Versichern Sie sich kein Werkzeug lose Teile oder hnliches im Ger t zu vergessen Fra M gliche Installationsarten 2 M gliche Installationsarten 2 1 Version Superplus Ohne W rmetauscher Verbraucher Externer Bypass Handventil 1 2 2 Version Standard Mit einem externen Wassertank Externer Bypass 1 aD A i d Filter Mehrere Ultracool Einheiten mit externem Tank Bei vorgesehener Erweiterung 1 Erlaubt die Einstellung des Druckabfalls in der Nutzeranwendung j
25. ingestellt sein der auf dem Ger teschild angegeben ist Pnom Siehe Abschnitt 4 3 Filterdruckanzeige Zeigt den Druckabfall des Wasserfilterss und des Verdampfers Superplusger te oder den Druck am Wasserauslass an Standardger te Ein Ausschalter Startet die verschiedenen Elemente aus denen sich die Ultracool Einheit zusammensetzt Kontrollthermostat Zeigt die Temperatur am Kaltwasserauslass der Ultracool Einheit an und erm glicht ihre Regulierung 4 1 Betrieb des Kontrollthermostats Standby Modus Dieses Thermostat verf gt ber einen Standby Modus In diesem Modus ist das gesamte K hlaggregat ausgeschaltet au er der Anzeige der Wassertanktemperatur Bet tigen Sie zum Aktivieren Deaktivieren dieses Modus mehrere Sekunden lang die Taste UP Im Normalbetrieb des Thermostats leuchtet die Anzeige EIN Standby On Off memory Das Kontrollthermostat kommt zum letzten Status Modus zur ck On oder Stand by wo es sich bei der letzten Ben tzung befundne hatte Das bedeutet dass das K hlger t sollte es urspr nglich im Stand By Modus gewesen sein in diesem bleibt wenn man den Hautpschalter an und abschaltet On Off Um das K hlger t neu zu starten muss das lokale On Signal auf der Thermostattastatur mit dem UP Schl ssel so wie oben angegeben gedr ckt werden oder ferngesteuert mit den On Off Terminals 23 und 24 12 4 2 Temperaturprobe Lesung W hrend der normalen T tigkeit des Thermostats gest
26. l nur Einheiten 30 von UC 60 bis UC 240 Die Gesamt H rte wird in ppm mg l f r CaCO angegeben Bitte beachten Sie dass zu reines Wasser wie z B deionisiertes Wasser wegen seiner Leitf higkeit unter 50 ebenfalls sch dliche Einwirkung auf einige Materialien der Ultracool Einheit haben kann uS cm LAUDA Uiltracool S L lehnt jegliche Garantie f r Sch den ab die durch Wasser verursacht wurden dass einen oder mehrere der oben genannten Grenzwerte berschreitet Verwenden Sie keine Kfz Frostschutzmittel Verwenden Labor Grad Ethylenglykol nur Verwenden Sie kein Ethylenglykol Konzentration ber 30 dies w rde die Wasserpumpe besch digt 10 2 MSDS Refrifluid B TECHNISCHES DATENBLATT EIGENSCHAFTEN Konzentrierte Fl ssigkeit zur Behandlung und Pflege des Inneren von Tanks und Rohrleitungen bei K lteanlagen oder K hlger ten mit Wasserumlauf geschlossene Systeme Die Zusammensetzung dient dazu mit einer einzigen bei Temperaturschwankungen best ndigen Fl ssigkeit zwei verschiedene Zwecke zu erf llen Sie enth lt ein Rostschutzmittel das die Metallkomponenten des Systems wie Eisen Aluminium Kupfer und Schwei n hte unterschiedlicher Legierungen vor allen Arten von Korrosion sch tzt Sie beinhaltet Schutzmittel f r K hlsysteme und Industrieverfahren ANWENDUNG REFRI FLUID B wird in einem Verh ltnis von 2 Liter REFRI FLUID B zu 100 Liter entmineralisiertem Wasser verd nnt Wenn das K
27. nglykol mit Labor Konzentration Die Konzentration darf N Verwenden Sie kein Frostschutzmittel f r Fahrzeuge Verwenden Sie maximal 30 betragen sonst wird die Wasserpumpe besch digt lt 4 2 Vor Inbetriebnahme der Ultracool Einheit A Den Wasserkreislauf des Anwendungssystems mit Trinkwasser reinigen um sicher zu sein dass er frei von Fremdk rpern ist Sonst k nnten die Filterelemente schon beim Inbetriebnahmevorgang verstopfen Folgende Punkte sind zu pr fen Bef llen des Wasserkreislaufs der Ultracool Einheit siehe Punkt 4 3 Wasseranschl sse Schlie en Sie den Wassereinlassschlauch erst an wenn der Tank mit Wasser gef llt ist damit die Luft aus der Wasserpumpe entweichen kann Die Wassereinlassventile m ssen offen sein Die externe Wasserkreis Schutzvorrichtung muss angeschlossen sein 4 3 Inbetriebnahme K hlaggregat A A UC 0030 0040 Bei Inbetriebnahme der Ultracool Einheit nach l ngerer Unterbrechung der Stromversorgung muss diese zun chst mindestens sechs Stunden lang an die Stromversorgung angeschlossen werden bevor die Startsequenz weitergef hrt werden darf Diese Zeit ist notwendig um in den Modellen die mit Olwannenheizung ausgestattet sind das Kompressor l vorzuheizen Das Kompressor l wird warm gehalten solange die Stromversorgung angeschlossen ist UC 0020 Diese Ger te haben keine Olheizung es ist also keine Wartezeit von 6 Stunden n tig F llen Sie den
28. prechenden Fehleralarmcode an Alarmcode FL Wasserstand zu niedrig Alarmcode A1 Wasserfluss zu gering Temperatur Alarmcode LP1 K hlfl ssigkeitsdruck zu gering Alarmcode HP1 K hlfl ssigkeitsdruck zu hoch Alarmcode HT Wassertemperatur zu hoch Alarmcode E1 oder E2 Temperatursonde defekt Alarmcode EPr EEPROM Fehler w hrend des Betriebs Alarmcode EPb EEPROM Fehler beim Startvorgang Alarmcode ELS Netzspannung zu niedrig Alarmcode EHS Netzspannung zu hoch Alarmcode EL1 Elektromagnetischer L rm in der Stromversorgung entdeckt Alarmcode Hc1 Hc2 Hc3 Hc4 Wartungswarnung 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Einstellung des externen Alarmkontakts siehe Elektrodiagramm Die LUC Einheit verf gt ber zwei Anschlusspunkte mit einem Trockenkontakt f r einen allgemeinen Alarm des K hlger tes Zur nderung der Betriebsweise dieses Kontaktes muss der Wert des folgenden Kontrolithermostat Parameters modifiziert werden Wenn P21 0 voreingestellter Wert Bei einem aktiven Alarm schlie t sich der Kontakt Wenn P21 1 Bei einem aktiven Alarm ffnet sich der Kontakt Die Modifizierung des P21 Parameters funktioniert folgenderma en Taste Gel etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis das Display zeigt Taste DOWN dr cken bis das Display P zeigt Taste Sel erneut dr cken bis das Display P21 zeigt Taste Sel erneut dr cken Den P21 Wert mithilfe der UP und DOWN Tasten auf O od
29. s 1 haben 1 2 Die maximale Rohrl nge h ngt vom Rohrquerschnitt ab Maximale Rohr Gesamtl nge 30 m 100 Fu 60 m 200 Fu quivalenzl nge gew hnlicher Verbindungsst cke und Ventile Rohrdurchmesser 1 2 Rohrdurchmesser 3 4 Art des Verbindungsst cks oder Ventils 90 Kurve Kugelventil Rohr quivalenzl nge m Fu 0 3 5 0 A A Halten Sie die Anzahl der Kr mmungen in den Wasserleitungen so gering wie m glich Je l nger die Rohre und h her die Anzahl von Verbindungsst cken Ventilen etc desto h her auch der Druckabfall Wir empfehlen alle Rohre thermisch zu isolieren Zumindest sollten Sie jedoch daf r sorgen dass die Rohre absolut lichtundurchl ssig sind Der Wasseranschluss von der Anlage zur Ultracool Einheit muss gem den Angaben auf den Aufklebern auf der Einheit ausgef hrt werden Der Tank wird nach Entfernen der K hler und Tankabdeckungen direkt gef llt Der Durchmesser der Ein und Ausgangsleitungen muss gleich oder gr er als die Durchmesser der Wasser Ein und Auslassstutzen an der Ultracool Einheit sein Das K hlger t kann auf einer h heren Ebene als die der Anwendung installiert werden Wird das K hlger t tiefer installiert darf der H henunterschied bis zur Anwendung niemals 5 m 16 Fu berschreiten In den Anlagen in denen der Wasserstand des Kreislaufs h her als die H chststandsanzeige des Tanks in der Ultracool Einheit ist
30. s K hlwasser eingef llt werden und der offiziell Kundendienst das Aggregat entsprechend einstellen 2 Ist ein Druckw chterschalter installiert kann die Ultracool Einheit bei Umgebungstemperaturen bis 5 C 23 F arbeiten Dazu muss Ethylenglykol in das K hlwasser eingef llt werden und der offiziell Kundendienst das Aggregat entsprechend einstellen Die Einstellung des Frostschutzthermostat ist dem technischen Service vorbehalten Die folgende Tabelle zeigt die Konzentration an Ethylenglykol und die erforderliche Einstellung des Frostschutzes Glykol Konzentration Niedrigste Umgebungstemperaturen 3 und Einstellung 5 Unter 0 C Gefrierschutzmittel 2 bis 5 C 2 7 C oder mehr 0 o 0 C E E Unter 7 C JE bis 5 C E vE Unter 5 C 22 bis 0 C amp x Unter 0 C bis 5 C an Inbetriebnahme Glykol Konzentration 3 Niedrigste Umgebungstemperaturen und Einstellung 5 Unter 32 F Gefrierschutzmittel rer men bis 23 F o 0 5 45 F oder mehr 0 5 Unter 45 F bis D S 41 F g E Unter 41 F bis S2 32 F x Unter 32 F bis 23 F 3 Der Ethylenglykol Prozentsatz wird als Gewichtsanteil an der Gesamtf llmenge angegeben Bei Ver nderung der Fl ssigkeitsmenge im Kreislauf sollte die Ethylenglykol Konzentration gepr ft werden Wird das Volumen erh ht muss die Ethylenglykol Konzentration angepasst werden nur thyle

BETRIEBSANLEITUNG Ultracool 0020-0040 50/60Hz 2009

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents