OKC 641 SH
Contents
1. 1202. 220 100 F 0 3 10
3. 60 15
4. 0 004 milibara 8 230 9 10 1
5. 2006 95 o 2004 108 2009 125 G 10 KZ
6. 1 2
7. 4
8. 2 20 250 2 5 20 VI RU 3
9. 1
10. 3 4 e e e
11. 5 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 16 CHARAKTERISTIK DE Die Abzugshaube dient zur Abf hrung bzw Neutralisierung der Kochschwaden und soll fest ber einem Gas oder Elektroherd montiert werden Im Abluftbetrieb ist eine Abzugsleitung erforderlich einzusetzen meistens ein Rohr 2 120mm nicht l nger als 4 5m die die Luft nach Au en abf hrt Durch Einsetzen eines Aktivkohlefilters kann die A
12. 100 1
13. 150 120 13 VI KZ 1
14. 33
15. 2 2 1 4 1 3 90
16. 1 4
17. 3 D 1 3 b 1 d 1 120
18. e 2006 95 EC 2004 108 e 2009 125 34 Amuka Bponku C A 52 64 510 67 25 46 100 67 25 40 320 IO 00757 06 2012
19. 220 100 0 3 10 2
20. 150 120 VI RU
21. 2 3
22. 9
23. AN V MOHTAX RU 1 puc 3 D 2 1 puc 3 D 3 4 5 1
24. 30 V BG ypena 1 3 D 2 1 3 D 3 4 5 1 6 b
25. RU V VI 2 IV V VI DE CHARAKTERISTIK II AUSSTATTUNG III TECHNISCHE DATEN IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE V MONTAGE VI BEDIENUNG UND WARTUNG VII GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE RO CARACTERISTICI II P R I COMPONENTE III DATE TEHNICE IV INDICA II CU PRIVIRE LA SIGURAN A BENEFICIARULUI V INSTALAREA VI FUNC IONAREA I INTRETINEREA BG III IV V VI 99 08 2252 2 2295 5 gt 2 2 BER X RIPARA 2202 5 4
26. 100
27. 3 3 20 7 b 3 4
28. Timer 90 F L 10 10 90
29. 11 100
30. 10 90 10 0 10 1 10 2 20 3 30
31. 20 250 2 A 5 x 20 14 VI KZ 3 3 1 1
32. f 20 W 7 b 3 4
33. 60 06
34. 3 1 1 2 6 b 3 2 1
35. Sie sind jetzt der Abzugshaube neuester Generation Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgef hrt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter K che bilden Die hier angewandten Konstruktionsl sungen und neueste Produktionstechnologien gew hrleisten dem Ger t hohe Funktionalit t und sch nes Aussehen Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedie nung der Abzugshaube Wir w nschen Ihnen volle Zufriedenheit mit diesem Ger t haben Sie eine gute Wahl getroffen ACHTUNG Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r die Schaden die auf Nichtbeachten der Montage und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Dumneavoastr sunteti acum utilizatorul unuia din urm toarele tipuri de hote de evacuare Aceast hot a fost pro iectat i fabricat n mod special n scopul satisfacerii cerin elor dumneavoastr i aceasta va constitui cu siguran un element important al echipamenelor din buc t ria Dvs moderna Eficien a nalt i aspectul pl cut al acestor hote sunt garantate prin solu iile constructive moderne i tehnologiile cele mai recente folosite la producerea lor Va rug
36. 0120 150 mm 4 5 1 1 2 3
37. 2 8 b d f 3 3 20 W 7 b
38. 1 1 D f 9
39. 0 10 1 10 2 20 3 30
40. 4 D 5 230 50 2 20 4 Tuw 1 em Bere E m 11 IV KZ 1 2 650 750 3 4 5
41. 2 6 b 3 2 6 6 7 b 4
42. 1 1 2 3 4 5 mere e o cm a W sere u 29 IV 1 HaBbH 2
43. 650 750 3 4 5 2 6 7
44. 3 Tekcepep 12 V KZ 1
45. 6 7 0 004 8 230 V 9
46. 2 4 1 3 Timer 90 F L
47. 1 2 3
48. 1 d 1 120 1 1 D f
49. L 10 90 10 0
50. 3 D 2 3 D 3 4 5 1 6 b 3 D 1062
51. 4 1 31 VI 1 4
52. 220 F 100 0 3 10
53. D D 1062 D a D 3 b
54. 641 SH 1 1 2 3 4 D 5 em lw RU 8 9 na 650 750
55. KZ
56. 10 11 100
57. 2 5 6 1 2 2 6 b d
58. BO3 0 004 230 10 HE 11
59. RU 2120 150 mm 4 5 II
60. 10 1 10 2 20 3 30
61. 6 b puc 3 D 1062 3 D F D
62. 2 20 250V 2A 5 20 32 VI 1
63. und dass das Erzeugnis deshalb mit dem Zeichen gekennzeichnet und f r das Ger t eine bereinstim mungserkl rung ausgestellt wurde die den Marktaufsichtsorganen zur Verf gung gestellt wurde 22 CARACTERISTICI RO Hotele de evacuare model au fost proiectate pentru a nl tura i neutraliza vaporii de ap aburul fumul i gazele arse din buc t rii Aceastea trebuie s fie instalate permanent deasupra unui aragaz sau plit electric Este necesar instalarea unei conducte tubulaturi de evacuare aer uzat la exterior dac func ioneaz n procedeul de ndep rtare al fumului Conducta tubulatura cu 120mm nu va fi mai lung de 4 5 Hota poate s func ioneze ca un absorbant de miros dup instalarea unui filtru cu c rbune activ ntr un astfel de caz o conduct de evacuare aer uzat la exterior nu este necesar Hota de buc t rie este un aparat electric fabricat n conformitate cu clasa de protec ie foc echi pat cu un conector de alimentare i priz Acesta are propria iluminare i ventilator de aspira ie care poate fie reglat la una din cele trei viteze de rota ie II P R I COMPONENTE Hotele de buc t rie sunt constituite din urm toarele elemente Fig 1 1 Corpul hotei cu geam retractibil de protec ie A dotat cu elemente de iluminare i ventilator 2 Grila decorativ format din co ul de fum superior C i co ul de fum inferior B 3 Suportul de perete al hotei
64. i suportul superior al grilei decorative E 4 Dispozitivul de directionare a evacu rii aerului D 5 Set dibluri montare III DATE TEHNICE Num rul filtrelor separatoare de 1 ame Tame re ema se prese 23 IV INDICA II CU PRIVIRE LA SIGURAN A BENEFICIARULUI RO 1 Hota de deasupra aragazului care folose te la eliminarea aburilor din buc t rie n exterior trebuie racor dat la canalul de ventila ie corespunz tor nu se permite racordarea la hornuri de fum sau gaze de ardere care sunt n func iune 2 Aparatul trebuie montat la o n l ime de cel pu in 650 mm de placa aragazului electric sau ceramic i 750 mm n cazul aragazelor pe gaz sau electrice i pe gaz 3 Sub hot nu se permite l sarea fl c rii deschise n momentul n care d m vasele la o parte de pe arz tor trebuie fixat flac ra minim 4 M nc rurile preg tite n gr simi trebuie s fie mereu supravegheate deoarece gr simea suprainc lzit poate s se aprind foarte u or 5 Filtrul de gr sime al hotei de deasupra aragazului trebuie cur at dat la 2 luni Filtrul mbibat cu mare cantitate de gr simi este inflamabil 6 nainte de fiecare opera iune de nlocuire a filtrului sau nainte de nceperea lucr rilor de repara ie re trebuie scoas fi a aparatului din priz 7 Dac n nc pere n afar de hot sunt n func iune i alte aparate
65. m sa citi i cu aten ie aceste instruc iuni naintea instal rii hotei Ele v vor ajuta s gre elile de instala re i exploatare ale hotei V dorim numai satisfac ii la alegerea hotei noastre de evacuare din buc t rii NOT Fabricantul nu i asum nici o responsabilitate pentru orice deteriorare datorat unei instal ri sau function ri neconforme cu aceste instruc iuni BG
66. cu alimentare ne electric de sobe cu combustibil lichid nc lzitoare de debit boilere trebuie s asigur m o ventila ie suficient flux de aer Folosirea n siguran este posibil atunci c nd n acela i timp n care func ioneaz hota i aparatele de ardere care depind de aerul din nc pere n locul de amplasare a acestor aparate exist o subpresiune de maxim 0 004 milibar acest punct nu este obligatoriu c nd hota de buc t rie este folosit ca absorbant de mirosuri 8 Dup racordarea la re eaua de 230 V este necesar racordarea la o priz electric n stare de func ionare cu un circuit de protec ie corespunz tor 9 Hota nu trebuie s serveasc ca platform de sprijin pentru persoanele care se afl n buc t rie 10 Nerespectarea regulilor cu privire la cur area hotei i nlocuirea filtrelor de carbon func ionare ca absor bant de mirosuri cauzeaz riscul de incendiu Produc torul nu i asum nici un fel de responsabilitate cu privire la orice daune sau incendii provocate de aparat si care rezult din nerespectarea indicatiilor trecute n prezenta instruc iune 11 Aten ie n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat atunci acesta trebuie nlocuit ntr un atelier de repara ii specializat Nerespectarea regulilor cu privire la cur area hotei i nlocuirea filtrelor de carbon func ionare ca absor bant de mirosuri cauzeaz riscul de incendiu Produc t
67. werden Bei Nichtbeachtung der Grunds tze die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen entsteht Brandgefahr Der Her steller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den oder Br nde die durch das Ger t verursacht wurden und sich aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise er eben Achtung Wird das Netzkabel besch digt muss es von einem Fachmann repariert werden Producent nie ponosi Zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub poZary spowodowane przez urza dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji AUSPACKEN Das Ger t wird durch seine Verpackung gegen Transportsch den gesch tzt Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen dass dadurch kein Risiko f r die Umwelt entsteht Alle Materialien die zur Verpackung verwendet werden sind umwel tvertr glich k nnen hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen die die Ger tefunktion nicht beeintr ch tigen EM 1 2 3 PFEHLUNGEN Pr fen Sie ob die auf Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den rtlichen Parametern der Stro mversorgung entsprechen Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und begradigen Dieses Ger t ist nicht f r eine Bedienung durch Personen mit eingeschr nkten physischen psychischen bzw sen
68. 0 Watt Halogenlampen Um die Lampe zu wechseln sollten Sie a Die Ringfassung der Halogenlampe Abb 7 mit Hilfe eines flachen Werkzeuges oder Schraubendrehers anhe ben und die Lampe entfernen b Die Lampe unter Benutzung von Papier oder Stofflappen austauschen c Die Ringfassung zusammen mit der Scheibe wieder montieren befolgen Sie die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge Achtung Halogenlampen nicht direkt mit den Fingern anfassen 3 4 Reinigung 1 Bevor Sie die Reinigung beginnen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose War das Ger t vor kurzem noch in Betrieb warten Sie dessen Abk hlung ab 2 Wir empfehlen Ihnen w hrend der Reinigung Handschuhe zu tragen da Sie sich an evtl vorhandenen scharfen Kanten der Dunstabzugshaube verletzen k nnten 3 Der Metallfettfilter sollte einmal pro Monat gereinigt werden Dazu verwenden Sie entweder einen spe ziellen Filterreiniger hei es Seifenwasser oder reinigen ihn in der Sp lmaschine bei 60 C Wenn der Filter einige Male in der Sp lmaschine gereinigt wurde kann es zu Verf rbungen des Metalls kommen Dies ist ganz normal deswegen m ssen Sie den Filter keineswegs auswechseln 4 Reinigen Sie die Geh useoberfl che wenn n tig mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch um Verkratzungen vorzubeugen Schw mme direkter Wasserstrahl L sungsmittel Alkohol tzmittel sowie harte raue T cher sind zu vermeiden 5 Vermeid
69. Bezpodmine nd dodr ujte bezpe nostn pokyny kter jsou uvedeny v tomto n vodu Tento spot ebi nen ur en do u v n osobami v tom d tmi o omezen ch fyzick ch ment ln ch anebo psychick ch schopnostech anebo pro osoby bez zku enost i znalost spot ebi e leda e obsluha prob h pod dozorem anebo v souladu s n vodem na obsluhu odevzdan jim osobami je jsou odpov dn za jejich bezpe nost Protitukovy filtr jak rovn aktivn uhliko v filtr mus b t vym ovan v souladu s pokyny v robce anebo ast ji v p pad intenzivn exploatace vice 4 hodiny denn V p pad pou v n plynov ho spor ku nen dovoleno ponech vat otev en plamen V pr b hu odeb r n n dob z plynu je zapot eb nastavit minim ln velikost plamene V dy n le kontrolovat zda plamen nep ekra uje n dobu proto e to zp sobuje zbyte n ztr ty energie a nebezpe nou koncentraci tepla Nepou vejte odsava k jin m c l m ne k t m ke kter m je ur en 2 2 1 4 1 3
70. anweisung Geschwindigkeit der L fters Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der D mpfe wird geringe und mittlere Ge schwindigkeit empfohlen Die h chste Geschwindigkeit TURBO sollte dagegen nur bei hoher Konzentra tion der D mpfe z B beim Braten oder Grillen genutzt werden 19 VI BEDIENUNG UND WARTUNG DE 1 Benutzungssicherheit Die im Kapitel IV enthaltene Sicherheitshinweise sollen eingehalten werden Gewebefetitfilter und Kohleaktivfilter sollten ausgetauscht und Alu Filter gem den Vorschriften des Herstellers gereinigt werden Bei intensiver Benutzung ber 4 Stunden pro Tag reinigen Sie die Filter oder wechseln Sie diese fter aus Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen W hrend Sie den Topf vom Gas nehmen stellen Sie die Flamme auf Minimum ein Kontrollieren Sie immer ob die Flamme nicht gr er als der Topfboden ist Dies kann ungew nschte Energieverluste und gef hrliche W rmekonzentration verursachen Verwenden Sie die Abzugshaube nicht f r andere Zwecke als vorgesehen 2 Bedienung 2 1 Steuerpult Betrieb der Abzugshaube wird durch Soft Touch Drucktasten Abb 6 gesteuert Digitalanzeige informiert ber die Geschwindigkeit der Abzugshaube und oder Einschaltung der Zeit schaltuhr TIMER Tasten zur Wahl der Motorgeschwindigkeit Zeitschaltuhr TIMER schaltet die Abzugshaube nach entsprechender fr her eingestellter Zeit a
71. atibilitate n scopul prezent rii ei organelor de control al 28 8120 4 5 m 3
72. bb 3 Position D Der Abstand zwischen den Profi l ffnungen D und der Herdplatte soll min 1062 mm betragen Horizontieren Sie die Aufh ngung und markieren Sie an der Wand den Abstand der Montage ffnungen _ c Bohren Sie die an der Wand angezeichneten ffnungen Verwenden Sie einen Bohrer mit einem an die Befesti gungsstifte angepassten Durchmesser Schlagen Sie die Befestigungsstifte ein und schrauben Sie die Wandaufh ngung der Wand fest Abb 3 Position D F G Montage des Geh uses a H ngen Sie an der Wandaufh ngung D das Abzugshaubengeh use an und horizontieren Sie es mit den Schrauben Drehen Sie die Schraube H fest um das Geh use vor dem Herunterfallen zu sch tzen siehe Abb 3 b Falls n tig verbinden Sie die Abzugshaube mit einem entsprechenden L ftungskanal c Montieren Sie an die befestigte Abzugshaube die L ftungsrohrabdeckungen Abb 1 Position B und C d Ziehen Sie den oberen Teil der Abdeckung Abb 1 Position C bis zur ben tigten H he markieren Sie die maximale H he zentral an der Wand und nehmen Sie diesen Teil der Abdec kung wieder ab e Im Abstand von 120 mm zur Markierung der maximalen H he legen Sie vertikal die Aufh ngung der Abdeckung an der Wand an Abb 1 Position E markieren die Montage ffnungen und befestigen die Aufh ngung Wenn n tig montieren Sie zusammen mit der Aufh ngung den Luftgebl seregler Abb 1 Stellung D verwenden Sie dabei die selben Montag
73. bzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umge r stet werden In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig Die Abzugshaube ist ein Elektroger t in Feuerschutzausf hrung Klasse mit integrierten Anschlusskabel und Stecker Au erdem ist das Ger t mit eigener AUSSTATTUNG Die Abzugshaube bestehet aus folgenden Teilen Abb 1 1 dem Abzugshaubengeh use mit Glaspanel A mit eingebauter Beleuchtung und Ventilator 2 der L ftungsrohrabdeckung mit oberem Element C und unterem Element B 3 der Wandaufh ngung der Abzugshaube und der oberen Aufh ngung E der L ftungsrohrabdeckung 4 dem Luftgebl seregler D 5 einem Set von Befestigungsstiften TECHNISCHE DATEN sangen Betriebsger usch dBA see 17 IV 9 10 11 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DE Die Dunstabzugshaube die zur Abf hrung der Ger che und D mpfe nach au en dient Abluftbetrieb muss an einen entsprechenden L ftungskanal angeschlossen werden nicht an betriebsaktive Kamin Rauch oder Abgaskan le anschlie en Bei der Montage des Ger tes sind die Sicherheitsabst nde einzuhalten und zwar ist die Abzugshaube mindestens 650 mm ber einem Elektroherd bzw Ceran Kochfeld und 750 mm ber einem Gasherd oder Elektro Gasherd zu montieren Abb 1 Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunstabzugshaube Wenn Sie das Kochgeschirr von der Ga skochstelle nehmen stellen Sie die Flamme zuvor auf Minim
74. cesta trebuie nivelat insurubati p n la cap t diblul H pentru a proteja hota mpotriva alunec rii vezi des 3 b Dac este necesar monta i un tub corespunz tor pentru evacuarea aerului c tre conducta de ventila ie evacuare Pe hota ag tat trebuie prinse grilele decorative des 1 i d des 1 extindeti p n la n l imea necesar marca i distan a maxim a grilei pe linia de centru da i la parte coloana grilelor e 120 mm de la punctul maxim nsemnat aplica i pe linia de centru suportul grilei superioare des 1 poz E n semna i pe perete distan a dintre orificiile de montaj i prindeti o de perete Dac este necesar mpreun cu suportul trebuie montat dispozitivul de directionare a evacu rii aerului des 1 D folosind acelea i uruburi de montaj f Hota trebuie conectat la re eaua electric Conectarea la re eaua electric i verificarea func ion rii Dup conectarea aparatului la re eaua de alimentare cu energie n concordan cu cerin ele definite mai sus este necesar s se verifice func ionarea motorului i a ilumin rii hotei Reglarea modului de func ionare a hotei Reglarea modului de func ionare a hotei evacuarea aerului n modul de extrac ie aerul este evacuat la exterior printr o conduct special n acest montaj va fi nl turat oricare din filtrele carbon Hota trebuie s fie conectat la o evacuare deschi
75. copuri altele dec t acelea pentru care a fost proiectat 25 VI FUNC IONAREA I INTRETINEREA RO 2 De manipulare 2 1 Panoul de comand Modul de func ionare a hotei este controlat cu ajutorul comutatorului combinat des 4 Campul i folosesc pentru reglarea vitezei ventilatorului n intervalul de 11 3 C mpul ap sarea cauzeaz m rirea vitezei de func ionare a ventilatorului C mpul ap sarea cauzeaz mic orarea vitezei de func ionare a ventilatorului C mpul ceasului Timer folose te programarea timpului de oprire func ion rii ventilatorului max 90 min cu ajutorul acestui buton pot i terse literele pulsative F sau c t si blocadele de comand hotei descrierea n continuare C mpul de iluminare L folose te la pornirea i oprirea luminii hotei indiferent de func ionarea motorului Ap sarea scurt a tastei porne te i opre te iluminarea TIMER aceast hot exist posibilitatea de programare automat a opririi ventilatorului atunci c nd dorim n intervalul ales de la 10 la 90 de minute din 10 n 10 minute Pentru a porni func ia de programare trebuie pornit motorul hotei cu ajutorul tastei la vitezaa dorit apoi trebuie ap sat tastei T Pe ecranul de redare va ap rea cifra 0 care va informa despre intrarea elementului de coman d n tribul de programare a timpului Apoi cu ajutorul taste
76. e schrauben f Montieren Sie nun wieder die L ftungsrohrabdeckungen und befestigen Sie diese mit Hilfe der entsprechenden Schrau ben Stifte am Abzugshaubengeh use und der oberen Aufh ngung g Schlie en Sie Abzugshaube an das Stromnetz an Installation des Ger ts an das Stromnetz und Pr fung der Funktionst chtigkeit Nach Anschluss an das Stromnetz nach den zuvor festgelegten Anforderungen muss kontrolliert werden ob die Beleuchtung der Dunstabzugshaube funktioniert und ob der Motor des Ger tes korrekt arbeitet Nach der Installation der Dunstabzugshaube sollte die Steckdose geerdet werden und zwecks Trennung von der Stromversorgung leicht zug nglich sein Einstellung des Betriebs der Dunstabzugshaube Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstabzugshaube Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Au en durch einen gesonderten Kanal abgef hrt Dabei sollten eventu ell bestehende Kohleaktivfilter entfernt werden Die Abzugshaube schlie en Sie an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr 2 120 mm im Fachhandel erreichbar an Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube In dieser Option kehrt die gefilterte Luft ber die auf beiden Seiten des oberen Kamin befindlichen ffnun gen in den Raum zur ck Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter zu installieren die Hinweise zur Montage des Filters gibt es im weiteren Teil dieser Gebrauchs
77. e Hansa Haushaltsger te OKC 641 SH RU KZ GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUC IUNI DE UTILIZARE RO BG RU
78. en Sie auf jeden Fall den Kontakt von Feuchtigkeit mit den elektrischen Bauteilen des Ger tes Zur Reinigung wird feuchtes Tuch sowie neutrale Reinigungsmittel empfohlen 21 VII GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE DE Garantie Garantieleistungen laut Garantieschein Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch einen unsachgem en Betrieb des Produktes entstehen R CKNAHME AUS DEM BETRIEB Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem kommunalen Haushaltsabfall ent sorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanweisung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die im Ger t verwendeten Werkstoffe sind zum Recycling gem ihrer Kennzeichnung geeignet Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Informationen ber die n chstgelegene Sammelstelle elektrischer Altger te erhalten Sie in Ihrer Ge meindeverwaltung Erkl rung des Herstellers Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen erf llt die in den nachfol gend genannten Europ ischen Richtlinien angef hrt werden Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Richtlinie ber Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG
79. entru ca ace tia s nu se joace cu hota ei corecte ntotdeauna trebuie controlat dac cablul de alimentare a fost instalat corect ATEN IE nainte de racordarea hotei la re eaua de alimentare i verificarea func ion rii i NU a fost strivit de hot n timpul activit ilor de montaj 24 V INSTALAREA RO Pentru a instala hota efectua i urm toarele opera ii 1 La o n l ime corespunz toare trebuie montat suportul de perete des 3 poz D 2 Ag tati corpul hotei des 1 poz A pe suportul de perete des 3 poz D 3 hota la orificiul de ventilare evacuare a aerului 4 Conectati fi a la priz pe timpul montajului totu i alimentarea trebuie decuplat de la priza de re ea de deco nectati siguranta corespunz toare 5 La o n l ime corespunz toare trebuie montat suportu de perete des 1 poz E 6 Montati ambele p r i ale grilelor decorative Montajul suportului de perete Marcati pe perete o linie vertical care va desemna mijlocul plitei de g tit b des 3 poz D acesta trebuie fixat simetric n func ie de linia median iar distan a dintre orificiile profilului D i plita de g tit trebuie s fie de min 1062 mm trebuie nivelat preliminar apoi pe perete trebuie marcat distan a dintre orificiile de montaj des 3 D F Montajul hotei a Pe profilul D deja prins de perete trebuie ag at corpul hotei i cu ajutorul suruburilor a
80. h ca 100 Betriebsstunden Beide oben genannten Funktionen kollidieren nicht mit der normalen Arbeit der Dunstabzugshaube jedoch ist nach ihrer Aktivierung die Ziffer des Ventilatorgangs von 0 bis 3 bis zur L schung des angezeigten Buchstabens C bzw F nicht mehr sichtbar Die L schung nach dem erfolgten Austausch bzw der Reini gung der Filter erfolgt durch Dr cken und Halten der Taste T ber ca 10 Sekunden Beim Stromausfall kann der Mikroprozessor abst rzen oder auf Null gesetzt werden und die Befehle von der Tastatur nicht wahrnehmen In dem Fall m ssen sie das Ger t vom Stromnetz trennen und f r den Kaltstart erneut anschlie en TASTENBELEUCHTUNG Die Abzugshaube ist zus tzlich mit einer Tastenbeleuchtung des Bedienfeldes ausgestattet Um die Tastenbeleuchtung ein bzw auszuschalten halten Sie ca 2 Sekunden lang die Taste T Timer gedr ckt wenn der Motor der Abzugshaube nicht in Betrieb ist Achtung Die Funktion automatisches Abschalten Timer muss innerhalb von 20 Sekunden eingestellt werden ansonsten schaltet die Abzugshaube automatisch auf Normalbetrieb Die Elektronik wird mit einer Sicherung 250V 2A gesch tzt Glasschmelzeinsatz 5x20 20 VI BEDIENUNG UND WARTUNG DE 3 Wartung Durch die regelm ige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Le bensdauer des Ger tes gew hrleistet Beim Austausch der Fett und Kohleaktivfilter sind besonders Hinweise des Herstellers z
81. i trebuie ales timpul de oprire automat a motorului hotei av nd n vedere c cifra care apare pe ecran nmul it cu intervalul de timp egal cu 10 minute corespunde timpului de oprire nt rziat a motorului hotei de ex cifra 1 10 min cifra 2 20 min cifra 3 30 min etc Av nd fixat valoarea de oprire nt rziat o confirm m din nou cu ajutorul tastei apoi ecranul de redare nu va mai i ne va ar ta viteza de lucru fixat mai devreme iar punctul pulsator care se afl l ng sim puterii de func ionare va semnaliza m surarea timpului de oprire a motorului hotei Renuntarea la func ia de oprire automat a motorului hotei poate avea loc prin ap sarea din nou a tastei T n timpul c nd este m surat timpul INDICATORII DE SATURARE A FILTRELOR Suplimentar hota este echipat ntr un indicator electronic de saturare sau de nlocuire a filtrelor Semnalizarea nlocuirii filtrului carbon redarea pe ecran a literei C dup 220h Semnalizarea de cur are a filtrului din aluminiu redarea pe ecran a literei F dup 1008 Ambele aceste func ii sus men ionate nu colideaz cu func ionarea hotei dar totu i nu va fi vizibil cifra puterii de func ionare de la 0 la 3 p n n momentul tergerii literei sau F care este redat pe ecran tergerea dup nlocuirea sau cur area filtrului const n ap sarea pentru o perioad mai lung at T timp de cca 10 secunde tergeri
82. il folosit peria tare i aspr Se recomand folosirea unei c rpe u or umezite sau detergenti neutri Filtrul de gr sime ar trebui s fie cur ate n fiecare lun prin sp larea m inilor cu s pun sau detergent sau n ma ina de sp lat vase 60 Dupa ce spala mai multe n ma ina de sp lat vase de culoare a filtrului de aluminiu poate fi schimbat 181 schimbe culoarea nu nseamn nereguli i nu are nevoie de a nlocui 27 Casarea Aparatului La casarea aparatului va rugam sa nu il aruncati la locurile de gunoi special amplasate de municipalitate ci sa il aduceti la centrul de re folosire si reciclare specializat acest sens va rugam sa observati eticheta speciala amplasata fie pe aparat fie pe ambalaj sau in manualul de instructiuni Aparatul a fost produs din materiale reciclabile Prin aducerea lui la centrele spe cializate demonstrati grija Dvs pentru mediul inconjurator Va ruga sa solicitati informatii suplimentare de la autoritatile de resort despre centrele specializate Declara ia produc torului Prin prezenta produc torul declar c acest produs ndepline te condi iile de baz cuprinse n urm toarele directive europene directiva 2006 95 EC privind echipamentele de joas tensiune directiva 2009 125 EC directiva 2004 108 EC privind compatibilitatea electromagnetic i din aceste motive produsul a fost marcat cu simbolul CE i i s a eliberat declara ia de combp
83. l H 3 b 1 d 1 120 1 1 D 1
84. le pot fi f cute numai atunci c nd motorul i elementele de iluminat ale hotei sunt oprite ILUMINAREA BUTOANELOR Suplimentar hota este echipat n sistemul iluminare a butoanelor panoului de comand Pentru a porni opri iluminarea butoanelor trebuie ap sat tasta T Timer timp de cca 2 secunde atunci c nd motorul hotei este pornit OBSERVA IE Activarea func iei de oprire automat contor timp trebuie realizat n 20 de secunde dac nu este realizat nici o activitate asupra hotei aceasta intr automat n modul normal de func ionare Sistemul electronic este protejat cu un dispozitiv de ntrerupere rapid 250V 2A sigurante de sticl 5x20 3 ntre inere Intretinerea regulat i cur area aparatului va garanta func ionarea n bune condi ii sau f r gre eal i i prelunge te durata de func ionare Trebuie s aten ie la nlocuirea filtrelor de separare gr simi i filtrele carbon n concordan cu instruc iunile fabricantului 26 VI FUNC IONAREA I 3 1 Filtrele metalice de separat gr simi 1 Cur tarea Filtrele de separat gr simi trebuie s fie cur ate la fiecare dou luni n timpul unei function ri normale a hotei ntr o ma in de sp lat vase sau manual folosind un detergent mediu sau s pun lichid 2 Inlocuire des 5 Pentru a demonta filtrul dup cum urmeaz a ndep rta i capacul inferio
85. orul nu i asum nici un fel de responsabilitate cu privire la orice daune sau incendii provocate de aparat i care rezult din nerespectarea indicatiilor trecute n prezenta instruc iune DESPACHETAREA Pe durata transportului dispozitivul a fost protejat mpotriva deterior rii Dup despacheta rea dispozitivului v rug m s ndep rta i elementele ambalajului ntr un mod nu este periculos pentru mediul nconjur tor i anume ntr un mod ecologic Toate materialele folosite pentru ambalare sunt inofensive pentru mediul nconjur tor 100 pot fi recuperate reciclate i sunt marcate cu simbolul adecvat Aten ie Materialele folosite pentru ambalat pungi din polietilen buc i de polisti ren etc nu trebuie s se g seasc n timpul despachet rii la ndem na copiilor RECOMAND RI 1 Verifica i dac tensiunea indicat pe placuta de fabrica ie corespunde cu parametrii locali de alimentare 2 nainte de montaj desfaceti i ndrepta i cablul de alimentare 3 Prezentul utilaj nu este predestinat s fie folosit de persoane printre care i de copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice insuficiente de persoane lipsite de experien sau care nu cunosc utilajul cu excep ia cazurilor n care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instruc iunilor de folosire prezentate de persoane care r spund de problemele privind securitatea Trebuie s fi i aten i la copii p
86. r prin deblocarea siguran ei de blocare b ndep rta i filtrul metalic de separare gr simi 3 2 Filtrul carbon 1 Descrierea func iei Filtrele din carbon activ sunt utilizate numai dac hota de evacuare nu este conectat la un tub de evacuare Un filtru din carbon activ poate absorbi mirosurile nepl cute p n la satura ie Nu poate fi sp lat i trebuie s fie nlocuit la fiecare dou luni iar n cazul unei utiliz ri mai frecvente chiar mai des 2 Inlocuirea filtrului de carbon activ des 6 3 3 Sistemul de iluminare Sistemul de iluminare const din dou l mpi cu halogen de 20 W putere fiecare Pentru a nlocui becul electric dup cum urmeaz a Folosind o urubelni si inelul in nd geamul l mpii cu halogen des 7 prindeti l si scoate ti l afar b Inlocuiti becul folosind o bucat de material sau h rtie n acest scop Reinstalati apoi inelul i geamul proced nd n ordine invers Not Asigura i v c nu atingeti becul de halogen care urmeaz a fi instalat cu degetele neprotejate 3 4 Cur tare n timpul cur t rii nu trebuie folosite c rpele sau buretii foarte umezi i nici jetul de ap folosi i dizolvantii i nici alcoolul deoarece acestea pot provoca m tuirea suprafe elor l cuite sau inoxi dabile folosite substan ele corozive mai ales a celora pentru cur area suprafe elor realizate din o el inoxidab
87. s a aerului n exterior prin intermediul unei conducte flexibile sau rigide de 120 mm diametru care poate s fie procurata de la un magazin pentru v nzarea materialelor pentru instala ii Racordarea se va face numai de catre un instalator calificat si autorizat Reglarea modului de func ionare al hotei n aceast op iune aerul filtrat se ntoarce n nc pere prin orificiile din partea frontal a hotei n acest montaj este necesar a se instala filtru carbon Fig 8 Vitezele ventilatorului n condi ii normale i cu concentra ii joase ale gazelor arse sau vapori de ap fum trebuie s fie folosite viteze medii si cele mici Viteza superioar trebuie s fie folosit n cazul unor concentra ii mai mari ale gazelor arse fumului ex n timpul pr jitului sau fabric rii gr tarului 1 Siguran a func ional Filtrele textile separatoare de gr sime i filtrele de carbon trebuie s fie nlocuite iar filtrul de aluminiu s fie cur at n concordan cu instruc iunile de fabrica ie si frecvent n perioadele cu func ionare intens mai mult dec t 4 ore pe zi Dac este folosit o ma in de g tit cu gaz este interzis a se l sa flac ra neacoperit C nd ndep rta i vasele de pe arz torul de gaz stabili i flac ra la cel mic nivel al acesteia O astfel de situa i cauzeaz pierderi de energie nedorite i cre teri periculoase de c ldur Hota nu trebuie s fie folosit pentru alte s
88. sorischen F higkeiten darunter Kinder bzw Personen ohne Kenntnis des Ger tes vorgesehen es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht oder gem der Bedienungsanleitung des Ger tes die durch die f r die Sicherheit verantwortliche Person bergeben wurde Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit der Dunstabzugshaube spielen Achten Sie auf die Kinder nicht mit der Haube zu spielen deren Funktionst chtigkeit muss immer kontrolliert werden ob das Netzkabel ord ACHTUNG Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Stromnetz und vor berpr fung nungsm ig installiert und w hrend der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshaube NICHT eingeklemmt wurde 18 V MONTAGE DE Bei der Montage der Abzugshaube sollen Sie 1 Die Wandaufh ngung in entsprechender H he montieren Abb 3 Position D 2 Das Abzugshaubengeh use Abb 1 Position A an der Wandaufh ngung befestigen 3 Die Abzugshaube an das L ftungsrohr anschlie en 4 Den Stecker an die Steckdose anschlie en jedoch w hrend der Montage die Stromversorgung zur Steckdose ausge schaltet lassen die entsprechende Sicherung ausschalten 5 Die Wandaufh ngung der L ftungsrohrabdeckung in der richtigen H he montieren Abb 1 Position E 6 Beide Teile der L ftungsrohrabdeckung montieren Montage der Wandaufh ngung a Markieren Sie an der Wand mit einem vertikalem Strich die Mitte der Herdplatte b Halten Sie die Wandaufh ngung symetrisch an die Markierung A
89. u beachten 3 1 Fettfilter 1 Reinigung Bei der normaler Funktion der Abzugshaube sollten die Fettfilter regelm ig einmal alle zwei Monate gereinigt werden Die Fettfilter k nnen in der Sp lmaschine oder per Hand mit Hilfe eines milden Wasch oder Sp lmittels gereinigt werden siehe elektronische Anzeige der Filters ttigung Reihe 2 2 Nicht ausreichend gem Gebrauchsanweisung gereinigte Fettfilter erh hen die Brandgefahr 2 Austausch Abb 5 Die Filterdemontage erfolgt folgenderma en a Den Filterschutz entfernen in dem Sie den Schnappverschluss loslassen b Das Metallfettfilter entfernen 3 2 Kohleaktivfilter 1 Wirkung Das Kohleaktivfilter wird ausschlie lich in dem Fall verwendet wenn die Abzugshaube nicht an den L ftungskanal angeschlossen ist Das Kohleaktivfilter kann Ger che so lange absorbieren bis es ges ttigt ist Eine Reinigung ist nicht m glich ein Au stausch mu regelm ig mindestens einmal alle zwei Monate bei starker Beanspruchung auch h ufiger erfolgen siehe elektronische Anzeige der Filters ttigung Reihe 2 2 2 Austausch Abb 6 a Nehmen Sie das Metallfettfilter ab b Setzen Sie in den inneren Rand des Fettfilters den unteren Halter des Kohlaktivfilters ein c Dr cken Sie den oberen Teil des Kohlaktivfilters an das Metallfilter bis seine Schnappverschl sse blockiert werden d Montieren Sie das Metallfettfilter 3 3 Beleuchtung Die Beleuchtung besteht aus zwei 2
90. um Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss stets unter Aufsicht erfolgen da das berhitzte Fett sich schnell selbst entz nden kann Der Fettfilter der Dunstabzugshaube ist durchschnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reinigen Ein berfet teter Filter bedeutet Brandgefahr Vor jedem Filterwechsel oder vor Durchf hrung von Reparaturen trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Ger te z B fen f r fl ssige Brennstoffe Durchlauferhitzer Thermen betrieben werden muss f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes Luftzufuhr gesorgt werden Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer luftverbrauchender Ger te der Unterdruck in ihrer direkten N he den Wert von max 0 004 mB erreicht dieser Wert gilt nicht bei Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube Bei Anschluss ans Stromnetz 230 V muss der Anschluss an eine funktionst chtige geerdete Steckdose mit einer 10A Sicherung erfolgen Die Dunstabzugshaube darf nicht als St tzfl che f r Personen die sich gerade in der K che befinden genutzt werden Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von au en als auch von innen oft MINDESTENS EINMAL PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Ger tes gereinigt
91. utomatisch aus L Beleuchtung Ein Aus Timer Bei der Abzugshaube Quatro Slim Insel haben Sie M glichkeit f r 1 5 Stunden in 10 minutigen Abst nden automatisches Ausschalten des L fters zu programmieren Der Timer wird durch Bet tigung der T Taste auf gew nschter Leistungsstufe der Abzugshaube eingeschaltet LED Anzeiger blinkt ein Punkt informiert dass das Ger t programmiert werden kann Dr cken Sie die Taste denken Sie dabei daran dass die angezeigte Zahl mit 10 multipliziert wird z B 1 10Min 2 20Min 3 30Min usw max 90 min Haben Sie die gew nschte Zeit programmiert best tigen Sie die Wahl mit der T Taste LED Anzeiger blinkt nicht mehr und zeigt die eingestellte Zeit an Blinkender Punkt signalisiert den Zeitablauf bis zum Ausschalten der Abzugshaube Wollen Sie die Funktion TIMER ausschalten dr cken Sie die wieder ACHTUNG Das Programm speichert immer die letzte Einstellung der Zeitschaltuhr Sie sollten also die TI MER Funktion binnen 20 Sekunden einstellen sonst geht das Ger t automatisch auf Normalbetrieb ber Die Dunstabzugshaube ist zus tzlich mit einer elektronischen Anzeige des S ttigungsgrades und des Austauschs der Filter ausger stet Signalisierung des notwendigen Austauschs des Aktivkohlefilters Anzeige des Buchstaben C nach ca 220 Betriebsstunden Signalisierung der notwendigen Reinigung des Aluminiumfilters Anzeige des Buchstaben F nac
Download Pdf Manuals
Related Search