Home

Istruzioni per l'uso Instructions for use Betriebsanleitung

Contents

1.
2. 28 3 MM TO
3. l lt IFI gt A 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 2 2 P3 1
4. va l gt IFI 3 9 4 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 reset
5. 30 6 2 TT RE EA PR A ER EN DEREN do t NR ROO aed ER RR o IENA HDO REES 6
6. HE OI S KALITITO 40 3 MM OI
7. 150mm TOV 90 TOU TO KATT
8. 0 04 ll B
9. Ba H 0 04 mbar va HE TIG WOTE ll
10. 2 2
11. He Dansk INSTALLATORVEJLEDNING Installationen skal udf res i overens stemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker anvend handsker ved montering og vedligeholdel se ADVARSLER Den opsamlede luft m ikke forbindes med af tr kskanaler som anvendes til udledning af r g fra apparater der forsynes med andre energikilder end elektricitet centralvarmeanlaeg radiatorer vandvar mer
12. TO KAOAPIZETAI 2 NA KATT
13. av av H Av TO Rom n MANUALUL INSTALATORULUI Instalarea se va face conform prezente lor instructiuni numai de persoane cali ficate 21 m nusi pe parcursul operatiunilor de insta lare si intre
14. 0 04 150
15. 150 90 M T
16. 2 TO TO KAOAPIZONTAI HE 42 P TOV 6 2 M yia va
17. va yia va o 0 04 mbar av o EL
18. 2 P1 P5 1 30 UP DOWN 29 2 UP DOWN
19. 150 mm I IE DEISONDIMZEINZ flamb8 TOV va TO TIG Tov
20. H HE TIG A O O Na
21. P2 on off led ro va rou led High Low led TO P2 TO P3 on off 1 Tax P4 2 Tax P5 3 Tax P6 4 ray P7 up down TO TO Timer 5 TTAPATETALI VA 223 P4 P5 P6 Timer 5 High Low led 30h TO led
22. 30 120h rou TO led 30 A FA EI si L5 P1 on off 11 P2 2 Tax 3 Tax P4 4 Tax P5 up down Timer 5 P1 P4 Timer 5 ro led L1 L4 5 30h led L1 L5 30
23. INSTALACNI PRIRUCKA Instalace musi byt provedena podle uvedenych pokyn odborn kvalifiko vanym person lem A P i prov d n operac instalace a dr by pou vejte rukavice UPOZORNENI Nahromad ny vzduch nesm byt odv d n veden m pou van m na vypou t n kou e poch zej c ho ze za zen nap jen ch jinou ne elektrickou energi za zen pro st edn topen topn t lesa bojlery atd P i odv d n vzduchu kter je t eba vypustit dodr ujte pokyny kompetentn ch org n Vypou t n vzduch tak nesm b t odv d n prost ednictv m ot voru ve zdi pokud ov em tento otvor k tomuto elu nen ur en Zajist te aby v p pad e je ods va pou v n spolu se za zen mi nap jen mi jinou ne elektrickou energi plynov naftov i uhlov kamna atd byly prostory dob e v tr ny Ods va par by toti p i nas v n vzduchu mohl v m stnosti vytvo it negativn tlak Negativn tlak v m stnosti nesm p es hnout 0 04 mbar p i em nesm doj t k nas t odpadn ch plyn do tepeln ho zdroje Proto m stnost vybavte lapa i vzduchu kter budou zaji ovat neust l dod v n proudu erstv ho vzduchu Zkontrolujte t tek s technick mi vlastnostmi um st n uvnit za zen pokud je na t tku uveden symbol dodr ujte n sleduj c pokyny tento spot ebi je vyba ven konstruk n mi technick mi za zen mi
24. BEZPE NOSTN SYST MY V robek je za elem spr vn ho fungov n vyba ven s ri bezpe nostn ch zafizeni kter tak slou nepat i n m pou v n m V ka d m p pad bu te p i pou v n v robku velmi opatrn maxim ln pozornost v nujte zejm na jeho pohybuj c m se sou stem ALARM NA OVL DAC M PANELU v echny modely 1 Blik n v ech kontrolek LED signalizuje zablokov n teleskopick ho voz ku Vy kejte 30 pot stiskn te tla tko UP DOWM m se voz k odblokuje 2 Blik n kontrolky LED tla tka UP DOWN signalizuje nespr vn p ipojen p edn ho panelu filtr Uve te panel do spr vn polohy DR BA P ed i t n m nebo prov d n m dr by odpojte od zdroje nap t 47 Cist ni digestore KDY CISTIT Cistit alespo kaZd 2 m sice abyste zabr nili riziku vzniku po ru VN J I T N Pou vejte navlh en had k s vla nou vodou a neutr ln istic prost edek pro lakovan digesto e na digesto e z oceli m di nebo mosazi pou vejte speci ln p pravky VNIT N I T N Pou vejte had k nebo t tec namo en v denaturovan m lihu CO NED LAT Nepou vejte brusn materi ly nebo ma teri ly zp sobuj c korozi nap klad kovov houbi ky p li tvrd kart e p li agresivn istic prost edky atd Cist ni tukovych filtr KDY CISTIT istit alespo ka d
25. aby nedo lo k po iari ktor by mohol by sp sobeny vznieten m oleja alebo tuku Prep len olej je v d sledku vyso kej vznetlivosti obzvl nebezpe n Nepou vajte odkryt elektrick grily Aby nevznikla mo nos rizika po iaru dodr iavajte pokyny stanoven pre istenie protitukov ch filtrov a odstra ovanie pripadnych usadenin tuku v zariaden Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tanie det so zn enou rov ou fyzick ch zmyslov ch alebo ment lnych schopnost ani osoby ktor nemaj dostato n sk senosti a ve domosti ak k pou itiu zariadenia neboli in truovan osobou zodpovedaj cou za bezpe nos Deti musia by pod dohl adom aby nedo lo k tomu Ze si so zariaden m za n hra Pozor po as pou itia spotrebi a s varn mi zariade niami m e d js k zahriatiu jeho pristupnych ast Tento kuchynsk ods va je ur en na to aby bol in talovan nad spor ky pre dom ce pou itie varn zariadenia kuchynsk spotrebi e a podobne OVL DA E I IFI SE A 121 131 141 P1 P2 P P4 P5 P6 P7 P1 reset alarmu filtrov P2 zapnut vypnut kontrolka dlhym stlacen m tla cidla je mo n menit intenzitu kontrolky High Low Pozn mka Zapnutie kontrolky je zobrazen P2 iba ak je panel nas vania plne otvoren P3 zapnuty vypnuty motor 1 rychl P4 2 rychl P5 3 rychl P6 44rychl P7 hore dole panel nas vania vo f
26. Style amp Lifestyle i Italiano 7 GB English 10 DE Deutsch 13 FR Francais 16 ES Espa ol 19 PE Portugu s 22 NE Nederlands 25 RS 28 DK Dansk 31 Fi Suomi 34 sv Svenska 37 GR 40 RO Rom n 43 cz Cestina 46 Sk Slovensky 49 Istruzioni per l uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Instrug es de uso Gebruiksaanwijzingen Brugsanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisning Instructiuni de utilizare N vod k pouziti N vod na pouzivanie 8x 3 9x9 5mm Z E 12x 4 2x15mm 4x E 2X 1x 3 2x13mm 292 297 735 740 Taglio Mobile T iere mobile i Cabinet cutting Rezanie mobilnym Kabinett Schneiden Rezanje mobilne Cabinet de coupe Gabinete de corte Corte Mobile Kabinet snijden Skab skeering Kaappi leikkaus Sk p sk rning Italiano MANUALE INSTALLATORE L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale profes sionalmente qualificato A Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazio ne e di manutenzione AVVERTENZE L aria raccolta non deve essere c
27. vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky a pr pravky napr klad kovov dr tenky ve mi tvrd kefky ve mi agres vne istiace pr pravky a pod istenie filtrov na zachyt vanie tukov KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace AKO VYBRA FILTRE treba zatla i dozadu chytku nach dzaj cu sa ved a rukov te a potiahnu filter sme rom dolu AKO ISTI FILTRE umyte ich neutr lnym istiacim prostriedkom ru ne alebo v um va ke riadu V pr pa de um vania v um va ke riadu m e d js k zmene farby filtrov o v ak v iadnom pr pade neovplyvn ich innos V mena uhl kov ho filtra P Iba v pr pade ods va ov s filtrovan m vzduchu KEDY VYMENI vymie a aspo ka d ch 6 mesiacov AKO HO VYBRA umiestnite uhl kov filter do vn tra a zaistite ho prostredn ctvom dvoch upev ova ov M CHYBY PRI PREV DZKE Ak sa v m zd e nie o nefunguje spr vne predt m ako zavol te prev dzku Servisu vykonajte nasleduj ce jednoduch kontroly Ak ods va p r nefunguje Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny bola nastaven nejak r chlos Ak je v konnos ods va a p r slab Skontrolujte i Nastaven r chlos motora sta na ods vanie uvo nen ho mno stva dymu a p r z pr pravy jed l Vkuchyni je dostato n vetranie ktor zabezpe dostato
28. 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru JAK VYJMOUT FILTRY Stla te zar ku v m st dr adla sm rem dozadu a vyt hn te filtr sm rem dol JAK ISTIT FILTRY Om t ru n neutr ln m istic m prost edkem nebo v my ce V p pad myt v my ce p padn odbarven v dn m p pad neohroz funk nost filtr 48 V m na uhl kov ho filtru P pouze pro filtruj c digesto KDY VYM NIT Vym nit alespo ka d ch 6 m s c JAK JEJ ODEJMOUT vyjm te dr t n p chytky M z kryc m ky digesto e t m filtr uvoln te ABNORMALN FUNKCE Pokud by se zd lo e n co nefunguje pak p ed p ivol n m servisn slu by prove te n sleduj c snadn kontroly Pokud digesto nefunguje Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu byla vybr na rychlost Pokud m digesto n zk v kon Ov te zda Vybran rychlost motoru je dosta uj c pro mno stv unikaj c ho kou e a par Kuchy je dostate n v tr na aby umo nila p vod vzduchu Uhl kov filtr nen opot ebovan digesto filtruj c verze Pokud se digesto vypnula v pr b hu norm ln ho chodu Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu nebyl aktivov n v cep lov vyp na Sou stky kter nejsou dod v ny s v robkem Slovensky INSTALACN PRIRUCKA Napravo sme v skladu s temi navodili names
29. Nu folositi griluri electrice descoperite Pentru a evita un posibil risc de incendiu urmati instructiunile indicate pentru folosirea filtrelor de gr sime si inl turarea eventualelor depuneri de gr sime pe aparat Acest aparat nu este indicat pentru a fi folosit de per soane inclusiv copii cu reduse capacit ti fizice sen zoriale sau mentale sau cu experient si cunostinte insuficiente except nd situatia in care acestea sunt supravegheate sau instruite in privinta utiliz rii apa raturii de c tre o persoan responsabil de siguranta lor Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Atentie p rtile accesibile pot deveni calde c nd le folosi i mpreun cu aparatele de g tit Aceast hot de buc t rie este destinat instal rii deasupra aragazului a dispozitivelor de g tit i apa ratelor similare pentru g tit COMENZI NI IFI SE A 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 reset alarma filtre P2 on off led cu apasare prelungita a butonului se poate modifica intensitatea ledurilor High Low Nota Aprinderea ledurilor este visualizata de catre P2 doar daca panoul de aspirare este complet de schis P3 on off motor 1 vel P4 2 vel P5 3 vel P6 4 vel P7 up down panoul de aspirare este posibila inchi derea panoului in faza de deschidere la inaltimea dorita ap s nd pentru a doua oara butonul Functia Timer 5 Prin apasare prelungita gt 2 a but
30. P1 P2 P3 P4 DOO L1 L2 L3 L4 L5 P1 1 as P2 2 P3 3 4 4 5 5 P1 P4 1 14 5 30 30 L1 L5 120 L1 L5 30
31. Quando a func o esta activa o led correspondente velocidade em curso do motor pisca Visualizac o alarme filtros Filtros anti gordura Ap s 30h de funcionamento do motor cada vez que se desliga o motor liga o led L2 vermelho fixo durante 30 Filtro de carv o Ap s 120h de funcionamento do mo tor cada vez que se desliga o motor o led do bot o P1 pisca durante 30 en FA EI si L5 P1 on off motor 1 vel P2 2 vel P3 3 vel P4 4 vel P5 up down painel de aspirac o na fase de abertura poss vel bloquear o painel altura desejada com uma segunda press o do bot o Func o timer 5 Com o motor ligado e uma press o longa nos bot es P1 P4 em func o da velocidade configurada activa se a func o Timer 5 Quando esta func o est activa o led correspondente velocidade L1 L4 pisca Passa dos 5 minutos o motor desliga e o carrinho fecha Visualizac o alarme filtros Ap s 30h de funcionamento do motor cada vez que se desliga o motor os leds L1 L5 acendem durante 30 Ap s 120h de funcionamento do motor cada vez que se desliga o motor os leds L1 L5 piscam durante 30 Para fazer o RESET do alarme deve se premir um dos bot es P1 P5 por 2 durante a visualizac o do alarme ATEN O SISTEMAS DE SEGURANCA Para o seu correcto funcionamento o produto est equipado com uma s rie de dispositivos de seguranca que visam a prevenc o de eventuais acidentes pro
32. blinkt die LED der aktuellen Motorgeschwindigkeit Anzeige der Filteralarme Fettfilter Nach 30 Betriebsstunden des Motors leuchtet die LED der Taste P1 nach jedem Ausschalten des Motors 30 lang auf Kohlefilter Nach 120 Betriebsstunden des Motors blinkt die LED der Taste P1 nach jedem Ausschalten des Motors 30 lang BEDIENELEMENTE Ai a br CT JE P1 Motor On Off 1 Geschw P2 2 Geschw P3 3 Geschw P4 4 Geschw P5 Abzugsplatte Up Down beim ffnen kann die Platte durch ein zweites Dr cken der Taste auf der gew nschten H he angehalten werden Funktion Timer 5 Bei laufendem Motor wird die Timerfunktion 5 durch langes Dr cken der Tasten P1 P4 je nach eingestellter Geschwindigkeit aktiviert Wenn diese Funktion aktiv ist blinkt die der Geschwindigkeit entsprechende LED L1 L4 Nach Ablauf von 5 schaltet sich der Motor aus und der Wagen wird geschlossen Anzeige der Filteralarme Nach 30 Betriebsstunden des Motors leuchten die LEDs L1 L5 nach jedem Ausschalten des Motors 30 lang Nach 120h Betriebsstunden des Motors blinken die LEDs L1 L5 nach jedem Ausschalten des Motors 30 lang F r ein RESET dieses Alarms eine der Tasten P 1 P5 w hrend der Alarmanzeige 2 lang dr cken A ACHTUNG SICHERHEITSSYSTEME Das Produkt ist f r einen ordnungsgem Ren Betrieb mit einer Reihe von Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die auch auf die Verh tung von m glichen durch unsa chgem Rem G
33. ch zodpovedn ch org nov Okrem toho sa odv dzan vzduch nesmie odv dza otvorom v m re ak tento otvor nie je ur en iba na tento el V miestnosti zabezpe te otvory na pr vod vzduchu aby sa predi lo tomu e sa innos ou ods va a p r vytvor v miestnosti negat vny tlak ktor ne smie prekro i 0 04 mbar teda ak sa ods va p r pou va s asne so spotrebi mi ktor na svoju prev dzku vyu vaj in ako elektrick zdroj energie plynov spor ky olejov piecky spor k na uhlie a pod m e d js k javu kedy tepeln zdroj vysaje spaliny S FILTROVAN M ALEBO S ODVODOM VZDUCHU Ods va p r m e by vo verzii s ods van m alebo s filtrovan m vzduchu Hne na za iatku sa rozhodnite o druhu in tal cie Na zabezpe enie o najvy ej innosti odpor ame nain talova ods va p r vo verzii s ods van m vzdu chu ak je to mo n Verzia s ods vanim vzduchu Ods va p r ist vzduch a odv dza ho von cez odvodnu rurku priemer 150 mm Verzia s filtrovan m vzduchu Ods va p r ist vzduch a ist ho op vh a do miestnosti 49 U VATELSK PRIRUCKA UPOZORNENIE Pred zah jenim vykon vania ak hokolvek Cistenia alebo dr by je treba spotrebi odpoji od nap tia V bezprostrednej blizkosti spotrebi a nepouZivajte l tky ktor sp sobuj vznietenie napr pri flambo vani Po as sma enia bu te obzvl opatrn
34. con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm dicho dispositivo de desconecci n deber preveerse en la instalaci n fija Si su aparato est provisto de cable de alimentaci n y enchufe de ber ser dispuesto de manera que el enchufe quede accesible EXTRACCION DE AIRE Para las versiones aspiradoras EI Prepare el agujero y el conducto de extracci n de aire di metro 150 mm Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indi spensable Utilice un conducto con el menor numero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conduc to Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posi ble EI material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas No conecte la campana a conductos de extracci n de humos producidos por combusti n calderas chime neas estufas etc Para la extracci n del aire a evacuar hay gue re spetar las prescripciones de las autoridades compe tentes Adem s el aire extraido no debe eliminarse a trav s de un agujero en la pared a menos que el mismo este especificamente destinado a dicho prop sito Instale tomas de aire en el local para evitar gue la campana cree una presi n negativa en la habitaci n dicha presi n no debe superar los 0 04 mbar de hecho si la campana se utiliza al mismo tiempo gue otros equipos no el ctricos estufas de gas aceite carb n
35. m se ad do izola n t dy II a proto nesm b t uzemn n Zkontrolujte t tek s technick mi vlastnostmi um st n uvnit za zen pokud na t tku NEN uveden symbol dodr ujte n sleduj c pokyny POZOR toto za zen je t eba uzemnit P i zapojov n elektroinstalace se ujist te o tom e je z suvka dn uzemn na P i zapojov n elektroinstalace zkontrolujte zda hodnoty t kaj c se nap t odpov daj daj m uve den m na t tku um st n m uvnit za zen Pokud v spot ebi nen vybaven neodpojiteln m ohebn m kabelem a z str kou i jin m za zen m kter by zaji ovalo odpojen v ech p l od s t tak aby vzd lenost otev en kontakt dosahovala alespo 3 mm tato za zen k odpojov n od s t mus b t uzp sobena k pevn instalaci Pokud je v spot ebi vybaven nap jec m kabelem a z str kou um st te za zen tak aby byla z str ka p stupn 46 ODTAH VZDUCHU pro sac verze P ipravte otvor a trubici odtahu vzduchu pr m r 150 mm Pou ijte trubici o nejkrat mo n d lce Pou vejte trubici s co nejmen m po tem ohyb maxim ln hel ohybu 90 Vyhn te se v razn m zm n m sti trubice Pou vejte trubici s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l ze kter ho je trubka vyrobena mus odpov dat platn m norm m Nezapojujte digesto na trubky odtahu spalin kotle kr
36. mahdollisimman lyhytt putkea K yt mahdollisimman suoraa putkea mutkan maksi mikulma 90 V lt leikkaamasta putkea K yt putkea jonka sis pinta on mahdollisimman tasainen Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukainen l liit liesituulettimeen poistoputkea jotka on tarkoi tettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon l mmit timet takat uunit jne Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten vira nomaisten m r yksi Ilmaa ei saa poistaa sein ss sijaitsevan kanavan kautta ellei kyseinen kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen Varusta tila ilma aukoilla ettei liesituuletin luo huone eseen negatiivista painetta joka ei saa ylitt 0 04 mbaria Jos liesituuletinta k ytet n v liaikaisesti muissa kuin s hk laitteissa kaasu ljy ja hiilil m mittimet jne saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron l mm nl hteest SUODATIN VAI IMUVERSIO Liesituuletin on saatavilla sek suodatin ett imuversio na P t heti alussa kumman version haluat asentaa Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion jos se on mahdollista 5 Imuversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistoletkun halkaisija 150 mm kautta ulos Suodatinversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen K YTT J N OPAS VAROITUKSET LI Kytke virta pois ennen mink nlaisten puhdistus ja huoltotoimenpiteiden
37. yv t uunit jne Liesituuletin voi aiheuttaa huonee seen negatiivistapainetta ilman poistuessa Huoneen negatiivinen paine ei saa ylitt 0 04 mbar jotta l mm nl hteen kaasut eiv t imeydy takaisin huo neeseen Varusta huone ilmaventtiileill joista tulee jatkuvasti puhdasta ilmaa Tarkista tekniset ominaisuudet laitteen sis puolella olevasta arvokilvest jos kilvess on symboli noudata seuraavia ohjeita t m laite kuuluu teknisilt ominaisuuksiltaan eristysluokkaan ll eik sit siksi saa liitt maadoitukseen Tarkista tekniset ominaisuudet laitteen sis puolella olevasta arvokilvest jos kilvess EI ole symbolia noudata seuraavia ohjeita HUOM t m laite tulee liitt maadoitukseen Kun suoritat s hk liit nt varmista ett pistorasia on varustettu maadoituksella Kun suoritat s hk liit nt varmista ett j nnitear vot vastaavat laitteen sis puolella olevassa kyltiss osoitettuja arvoja Jos laitettasi ei ole varustettu erottamattomalla johdolla ja pistokkeella tai muulla laitteella joka takaa kaikkien napojen irtikytkemisen s hk verkosta ja jonka koskettimien avauset ysyys on v hint n 3 mm ne tulee varustaa t llaisella katkaisulaitteella asennusvaiheessa Jos laitteesi on varustettu s hk johdolla ja pistokkeella asenna laite siten ett pistoke on ulottuvilla 34 ILMANPOISTO Imuversiot Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki halkaisija 150 mm K yt
38. ze otv ranie je mozn zastavit panel v Ziadanej vySke podla stla cenia tlacidla Funkcia Timer 5 Dihym stlacenim gt 2 tlacidiel P3 P4 P5 a P6 sa aktivuje funkcia Timer 5 Po prejdeni t chto minut sa motor vypne a vozidlo sa uzavrie Svetl prejd z intenzity High do intenzity Low Ked je funkcia aktivna pr slu n kontrolka blik podla aktu lnej rychlosti mo tora 50 Zobrazenie alarmov filtrov Odmastovacie filtre Po 30 tich hodin ch fungovania motora sa kontrolka tlacidla P1 rozsvieti na 30 sek nd vZdy ked vypnete motor Uhl kovy filter Po 120 tich hodin ch fungovania mo tora zacne kontrolka tlacidla P1 blikat po dobu 30 tich sek nd vZdy ked vypnete motor OVL DA E PAE ENED L5 P1 zapnuty vypnuty motor 14rychl P2 2 rychl 3 rychl P4 4 r chl P5 hore dole panel nas vania vo f ze otv ranie je mozn zastavit panel v Ziadanej vySke podla stla cenia tlacidla Funkcia Timer 5 Pri be iacom motore dlh m stla en m tla idiel P1 P4 v z vislosti od nastavenej r chlosti aktivujete funkciu Timer 5 5 min t Ke je t to funkcia akt vna blik kontrolka pr slu nej r chlosti L1 L4 Po uplynut 5 min t sa motor vypne a vozidlo sa zamkne Zobrazenie alarmov filtrov Po 30 hodin ch funkcie motora svieti kontrolka L1 L5 po dobu 30 sek nd v dy ke sa vypne motor Po 120 hodin ch funkcie motora blik kontrolka L1 L5
39. ctrica 6 necess rio assegu rar se de que a tomada de corrente possui ligac o terra Na operac o di ligac o el ctrica 6 necess rio verifi car que os valores de tens o correspondam aos indi cados na placa colocada no interior do aparelho Se o seu aparelho n o 6 equipado com cabos flex veis nao separ veis e com tomada ou com outro dispositi vo que garanta o desligamento de todos os polos de rede com uma dist ncia de abertura dos contatos de pelo menos 3mm tais dispositivos de separac o da rede devem ser previstos na instalac o fixa Se o seu aparelho possuir cabo de alimentac o e ficha coloc lo de modo a fazer com que a ficha fique acess vel 22 SAIDA DO AR Para as vers es aspirantes Preparar o furo e a conduta para exaust o do ar di metro 150mm Utilizar uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 C 90 Evitar alterac es dr sticas da secc o do tubo di me tro Usar uma conduta com o interior mais liso poss vel O material da conduta deve ser aprovado em confor midade com a lei ligar o exaustor a condutas para exaust o dos fumos produzidos atrav s da combust o caldeiras lareiras aquecedores etc Para a evacuac o do ar respeitar as disposig es estabelecidos pelas autoridades competentes Al m disso o ar a evacuar n o deve ser eliminado atrav s d
40. de slede Weergave filteralarm Na 30 bedrijfsuren van de motor gaat de led L1 L5 telkens wanneer de motor uitgezet wordt 30 branden Na 120 bedrijfsuren van de motor knippert de led L1 L5 30 telkens wanneer de motor uitgezet wordt Om het alarm te RESETTEN moet een van de toetsen P1 P5 2 lang worden ingedrukt terwijl het alarm weer gegeven wordt LET OP BEVEILIGINGSSYSTEMEN Het product is voor de correcte functionering uitgerust met een reeks beschermingsinstallaties die mogelijke ongevallen door onjuist gebruik voorkomen Let desondanks goed op tijdens het gebruik van het product en let met name op de beweegbare onderde len ALARM OP BEDIENING alle modellen 1 Alle leds knipperen de telescopische wagen is ge blokkeerd geraakt Wacht 30 en druk vervolgens op de toets UP DOWN om de wagen te de deblokkeren 2 Led toets UP DOWN knippert het voorpaneel van de filters is niet juist vastgehaakt Op correcte wijze plaatsen ONDERHOUD Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden REINIGING VAN DE BUITENKANT maak gelakte op pervlakken schoon m b v een zachte doek bevochtigd met lauw water en neutraal reinigingsmiddel Gebruik specifieke reinigingsmiddelen bestemd voor RVS koper of messing REINIGING VAN DE BINNENKANT gebruik een doek kwast gedrenkt in gedenatu
41. etc podr a producirse la succi n de los gases de escape de la fuente de calor FILTRANTE O ASPIRADORA La campana puede instalarse en versi n aspiradora o filtrante Decida desde el principio el tipo de insta laci n Para mejorar las prestaciones aconsejamos instalar la campana en la versi n aspiradora si es posible S Versi n aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a trav s de un conducto de extracci n di metro 150 mm Versi n filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habitaci n 19 MANUAL DEL USUARIO ADVERTENCIA Antes de proceder a cualguier operaci n de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato Evitar el uso de materiales o sustancias inflamables cerca del aparato En el caso de freir tener suma atenci n al peligro de incendio gue constituyen el aceite y las grasas Particularmente peligroso por su inflamabilidad es el aceite ya usado No usar parrillas el ctricas descu biertas Para evitar un posible riesgo de incendio atenerse a las instrucciones indicadas respecto a la limpieza de los filtros antigrasa y a la eliminaci n de eventuales dep sitos de grasa sobre el aparato Las personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas incluso nifios o bien con poca experiencia o conocimiento no deben utilizar este equipo a menos que est n supervisadas e instruidas por una persona responsa
42. f lja de g llande normerna Koppla inte spisk pan till utloppsledningar som anv nds f r att leda bort r k som genereras vid f rbr nning v rmepannor ppen spis kaminer etc F r utsl pp av den luft som ska f ras ut f lj de beh ri ga myndigheternas f reskrifter D rtill f r luften som ska f ras ut inte ledas ut genom ett h l i v ggen ifall h let i fr ga inte r avsett just f r detta ndam l Utrusta lokalen med luftintag f r att undvika att spisk pan skapar ett negativt tryck i rummet som inte f r verstiga 0 04 mbar Ifall spisk pan anv nds samtidigt med andra apparater som inte r elektriska gasdrivna oljedrivna eller koleldade kaminer och s vidare kan det skapas ett baksug av de avgaser som sl pps ut fr n v rmek llan FILTRERANDE ELLER INSUGANDE Spisk pan finns tillg nglig i insugande version eller i filtrerande version Best m er redan fr n b rjan f r installationstypen F r att ka effektiviteten rekommenderar vi er att instal lera spisk pan i den insugande versionen om detta r m jligt 5 Insugande version Spisk pan renar luften och sl pper sedan ut den utomhus med hj lp av en utloppsledning diameter 150 mm Filtrerande version Spisk pan renar luften och sl pper terigen ut den rena luften i rummet 37 ANV NDARMANUAL VARNINGAR Innan n gon form av reng rings eller underh llsope ration genomf rs ska str mmen kopplas fr n Anv nd e
43. finns p skylten f lj dessa instruktioner denna apparat uppvisar tekniska och konstruktionsm ssiga egenskaper som g r den tillh rande i isoleringsklass II och d rf r ej ska jordas Kontrollera m rkskylten med de tekniska egenska perna som sitter inuti apparaten om symbolen INTE finns p skylten f lj dessa instruktioner VAR NING denna apparat ska jordas F rs kra Er vid den elektriska anslutningen att str muttaget r f rsett med jordning Kontrollera under den elektriska anslutningen att sp nningsv rdena motsvarar de som anges p m rk skylten som sitter inuti apparaten Om Er apparat inte r f rsedd med fast sladd och kontakt eller annan anordning som f rs krar omnipol r fr nslagning av str mmen med ett ppningsavst nd f r kontakterna p minst 3 mm ska dessa fr nskiljningsanordningar finnas i den fasta installationen Om Er apparat r f rsedd med str msladd och kontakt st ll apparaten p s vis att kontakten r tkomlig LUFTUTLOPP F r de insugande versionerna F rbered h let och ledningen f r ett luftutlopp diame ter 150mm Anv nd en ledning som r s kort som m jligt Anv nd en ledning som har s f b jningar som m jligt maximal vinkel p b jningen 90 Undvik drastiska f r ndringar vad det g ller sk rning av ledningen Anv nd en ledning som r s sl t som m jligt inv n digt Det material som ledningen r gjord av m ste vara godk nt och
44. ft werden ob die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern des Ger tes angebrachten Typenschilds bereinstimmen Falls Ihr Ger t nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung die eine allpolige Unterbrechung mit einer Kontakt ffnung von min destens 3 mm versehen ist so m ssen die entspre chenden Trennvorrichtungen bei der festen Instal lation vorgesehen werden Das Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist falls Ihr Ger t mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist ABLEITUNG DER ABLUFT F r die Abluftversionen Die Abluft ffnung und leitung Durchmesser 150 mm vorbereiten Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr m mung 90 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbrennungsr ckst nden von Heizungen Ka minen fen usw anschlie en In Bezug auf den Abluftabzug m ssen die Vorschrif ten der zust ndigen Beh rden eingehalten werden Die Abluft darf au erdem nicht ber einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden wenn dieser nicht ausdr cklich zu diesem Zweck bestimmt ist Den Raum mit Lufteintritts ffnungen versehen um
45. intensit Low Quando la funzione attiva il led corrispondente alla velocit corrente del motore lampeggia Visualizzazione allarme filtri Filtri antigrasso Dopo 30h di funzionamento del moto re il led del tasto P1 si accende per 30 ogni qualvolta si spegne il motore Filtro carbone Dopo 120h di funzionamento del motore il led del tasto P1 lampeggia per 30 ogni qualvolta si spegne il motore COMANDI P1 P2 P3 P4 PANI 21113111 4 L1 L2 L3 L4 L5 P1 on off motore 1 vel P2 2 vel P3 3 vel P4 4 vel P5 up down pannello aspiratore in fase di apertura e possibile fermare il pannello all altezza desiderata con una seconda pressione del tasto Funzione Timer 5 A motore acceso con pressione lunga dei tasti P1 P4 a seconda della velocit impostata si attiva la fun zione Timer 5 Quando questa funzione attiva il led corrispondente alla velocit L1 L4 lampeggia Trascor si 5 il motore si spegne e il carrello si chiude Visualizzazione allarme filtri Dopo 30h di funzionamento del motore il led L1 L5 si accendono per 30 ogni qualvolta si spegne il motore Dopo 120h di funzionamento del motore il led L1 L5 lampeggiano per 30 ogni qualvolta si spegne il motore Per fare il RESET dell allarme allarme si deve premere uno dei tasti P1 P5 per 2 durante la visualizzazione dell allarme A ATTENZIONE SISTEMI DI SICUREZZA II prodotto per il suo corretto funzionamento dotato
46. les suivants Sila hotte ne fonctionne pas S assurer del absence de coupure de courant qu une vitesse a t s lectionn e Sila hotte a un faible rendement S assurer que la vitesse du moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeurs lib r es que la cuisine est insuffisamment a r e pour assurer une prise d air que le filtre charbon n est pas us hotte en version filtrante Sila hotte s teint durant son fonctionnement normal S assurer del absence de coupure de courant que le dispositif d interruption omnipolaire ne s est pas d clench l ments non fournis avec la hotte Espa ol MANUAL DE INSTALACION La instalaci n se realizar de acuerdo a las instrucciones proporcionadas por un profesional cualificado A Utilice guantes durante las operaciones de instala ci n y mantenimiento ADVERTENCIA EI aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto gue sirva al mismo tiempo para la absor ci n del humo descargado por otros aparatos gue no funcionan con energia electrica instalaciones de calefacci n central radiadores calentadores etc La descarga del aire viciado debe hacerse seg n las prescripciones de las autoridades competentes Adem s el aire de descarga no tiene que ser elimina do a trav s de una cavidad de la pared a menos que dicha cavidad est destinada a tal fin Proveer una adecuada aireaci n del l
47. maalatut liesituulettimet kostu tettua r tti Ter s kupari ja messinkiliesituuletinten puhdistamiseen k yt niille tarkoitettuja erikoistuotteita SIS OSAN PUHDISTUS k yt denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua r tti tai sivellint L k yt hankaavia ja sy vytt vi tuotteita esimer kiksi metallisieni kovia harjoja voimakkaita pesuainei ta jne Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipalovaaran ehk isemiseksi IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI paina salpaa kahvansuuntaisesti taaksep in ja ved suodatin pois alakautta SUODATINTEN PUHDISTUS puhdista k sin tai astianpesukoneessa miedolla pesuaineella Jos peset suodattimen astianpesukoneessa se saattaa haalistua mik ei mitenk n vaikuta sen toimintaan Hiilisuodattimen P vaihtaminen Vain suodatinversiot KOSKA VAIHTAA v hint n kuuden kuukauden v lein IRROTTAMINEN poista suodattimen 2 pidikett M ja irrota hiilisuodatin 36 TOIMINTAVIAT Jos liesituuletin ei tunnu toimivan tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun Jos liesituuletin ei toimi Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut jokin nopeus on valittuna Jos liesituuletin vet huonosti Tarkista ett valittu moottorin nopeus on riitt v tilassa olevan savun ja h yryn imemiseen keitti n ilmankierto on riitt v jotta liesituu
48. n pr vod vzduchu Nie je opotrebovan uhl kov filter v pr pade ods va a p r s filtrovan m vzduchu Ak sa ods va p r po as be nej innosti vypne Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny nezasiahol dvojp lov bezpe nostn sp na Diely ktor sa nedod vaj spolu s v robkom 51 52 04308190 4 DD
49. po dobu 30 sek nd v dy ke sa vypne motor Stla en m jedn ho z tla idiel P1 P5 na 2 sekundy vykon te pri zobrazenom alarme RESET alarmu A POZOR BEZPE NOSTN SYST MY V robok je za elom spr vneho fungovania vyba ven s riou bezpe nostn ch zariaden ktor sl ia aj na prevenciu pr padn ch zranen zapr inen ch jeho nepatri n ch pou van m V ka dom pr pade bu te pri pou van v robku ve mi opatrn maxim lnu pozornos venujte najm jeho pohy buj cim sa s astiam ALARM NA OVL DACOM PANELI v etky modely 1 Blikanie v etk ch kontroliek LED signalizuje za blokovanie teleskopick ho voz ka Vy kajte 30 potom stla te tla idlo UP DOWN m sa voz k odblokuje 2 Blikanie kontrolky LED tla idla UP DOWN signa lizuje nespr vne pripojenie predn ho panela filtrov Uve te panel do spr vnej polohy UDRZBA Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania Cistenie ods va a p r KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace ISTENIE POVRCHU pou vajte utierku navlh en vo vla nej vode s neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r pou vajte pecifick pr pravky na antikorov meden alebo mosadzn ods va e p r ISTENIE VN TRA pou vajte utierku alebo tetec namo en v denaturovanom liehu O NESMIETE ROBI nepou
50. possible de modifier l intensit des diodes High Low Note L clairage des diodes est visualis par P2 uniquement avec le panneau aspirateur compl te ment ouvert P3 on off moteur 1 re vit PA 2 me vit P5 3 me vit P6 4 me vit P7 up down panneau aspirateur lors de l ouverture il est possible de fermer le panneau la hauteur voulue par une deuxi me pression sur la touche Fonction Timer 5 Par une pression longue gt 2 sur les touches P3 P4 P5 ou P6 on active la fonction Timer 5 Une fois ce temps coul le moteur s arr te et le chariot se ferme Les clairages passent de l intensit High l intensit Low Lorsque la fonction est activ e la diode correspondant la vitesse en cours du moteur clignote EN Affichage alarme des filtres Filtres graisse Apres 30 h de fonctionnement du moteur la diode de la touche P1 s allume pendant 30 toutes les fois que le moteur s arr te Filtre charbon Apr s 120 h de fonctionnement du moteur la diode de la touche P1 clignote pendant 30 toutes les fois que le moteur s arr te E FA EI ED E si L5 P1 on off moteur 1 re vit P2 2 me vit 3 me vit PA 4 me vit P5 up down panneau aspirateur lors de l ouverture il est possible de fermer le panneau la hauteur voulue par une deuxi me pression sur la touche Fonction Timer 5 Avec le moteur allum par une pression longue sur les
51. som motorn st ngs av F r att g ra RESET av alarmet m ste man trycka in en av tangenterna P1 P5 under 2 minuter medan alarmet visas upp VARNING S KERHETSSYSTEM F r en korrekt funktion r produkten utrustad med en rad s kerhetsanordningar i syfte att ven f rebygga eventuella olyckor som kan orsakas av felaktigt bruk Var hur som helst mycket uppm rksam och f rsiktig vid anv ndning av produkten framf rallt n r det g ller r rliga delar LARME SUL COMANDO alla modeller 1 Alla led lampor blinkar det betyder att teleskopva gnen r sp rrad V nta i 30 sekunder tryck sedan p knappen UPP NED f r att l sa upp vagnen 2 Led lampa f r knappen UPP NED blinkar det betyder att filtrens frontpanel inte r korrekt fastha kad S tt tillbaka den p korrekt s tt UNDERH LL Ta bort sp nningen innan du ska g ra rent eller utf ra underh lls tg rder Reng ring av spisk pan N R SKA DEN G RAS REN reng r tminstone en g ng varannan m nad f r att undvika brandrisk UTV NDIG RENG RING anv nd en trasa som har fuktats med ljummet vatten och milt reng ringsmedel f r lackerade spisk por anv nd specifika produkter som r till f r spisk por i st l koppar eller m ssing INV NDIG RENG RING anv nd en trasa eller en pensel som har dr nkts med t sprit VAD MAN INTE SKA G RA anv nd inte etsande eller fr tande produkter t ex metallsvampar f r h rda bor star v ldigt ag
52. suorittamista V lt k ytt m st materiaaleja jotka aiheuttavat liekkej laitteen v litt m ss l heisyydess Jos paistat huomioi erityisesti ljyn ja rasvan aiheut tama palovaara Uudelleen kuumennettava ljy on erityisen vaarallista sill se on helposti syttyv l k yt s hkogrillej ilman kupua Mahdollisen tulipaloriskin v ltt miseksi noudata ohjei ta jotka koskevat rasvasuodattimien puhdistusta ja mahdollisten rasvakerrostumien poistoa laitteesta T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tietoa T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain heid n turvallisuu destaan vastuullisen henkil n valvonnassa tai kun he ovat saaneet t llaiselta henkil lt opastusta laitteen k yt ss Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteella Varoitus n kyvill olevat osat voivat kuumentua keittolaitteiden kanssa k ytett ess T m liesituuletin on tarkoitettu asennettavaksi kotitalouksissa olevien keitti iden keittolaitteiden ja muiden vastaavien keitti varusteiden yl puolelle OHJAIMET l gt IFI 3 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 suodattimien h lytyksen resetointi P2 virran merkkivalo merkkivalojen voimakkuutta High Low voidaan s t painamalla painiketta pitk n Huomaa P2 n ytt syttynee
53. touches P1 P4 selon la vitesse param tr e on active la fonction Timer 5 Lorsque cette fonction est activ e la diode correspondant la vitesse L1 L4 clignote Apr s 5 le moteur s arr te et le chariot se bloque Affichage alarme des filtres Apr s 30h de fonctionnement du moteur les diodes L1 L5 s allument pendant 30 toutes les fois que le moteur s arr te Apr s 120h de fonctionnement du moteur la diode L1 L5 clignotent pendant 30 toutes les fois que le moteur s arr te Pour la REINITIALISATION de l alarme il faut appuyer sur l une des touches P1 P5 pendant 2 lors de la visualisation de l alarme ATTENTION SYST MES DE S CURIT Pour un fonctionnement correct le produit est dot d u ne s rie de dispositifs de s curit dont l objectif est de pr venir d ventuels accidents caus s par une utilisa tion impropre Pr ter la plus grande attention lors de l utilisation du produit notamment envers les parties en mouvement ALARME SUR LA COMMANDE tous les mod les 1 Toutes les leds clignotantes cela signifie que le chariot t lescopique est bloqu Attendre 30 ensuite appuyer sur la touche HAUT BAS pour d bloquer le chariot 17 2 Led touche HAUT BAS clignotante cela signifie que le panneau frontal des filtres n est pas ins r cor rectement ENTRETIEN Avant de proc der au nettoyage ou une op ration d entretien couper l alimentation lectrique Nettoyage de la hotte QUA
54. zu vermeiden dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut der 0 04 mbar nicht berschreiten darf wird die Haube n mlich gleichzei tig mit nicht elektrischen Ger ten Gas fen l fen Kohle fen usw benutzt kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der W rmequelle kommen UMLUFT ODER ABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Umluftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Installation welche Version Sie w nschen Umluft oder Abluftversion Zur Verbesserung der Effizienz raten wir die Haube sofern m glich als Abluftversion zu installieren 13 Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie ber eine Abluftleitung nach auRen ab Durchmesser 150 mm Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zur ck BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS Vor jeder Reinigungs oder Wartungsarbeit muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden In der unmittelbaren N he des Ger ts die Benutzung von flammenerzeugenden Materialien Flambieren vermeiden Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr achten die durch I und Fette verursacht wird Be sonders gef hrlich ist die Entflammbarkeit von bereits benutztem Ol Keine offenen Elektrogrills verwenden Zur Vermeidung einer m glichen Brandgefahr die Anweisungen zur Reinigung der Fettfilter und zur Entfernung eventueller Fettablagerungen auf dem Ger t beachten Dies
55. 120h led L1 L5 yia 30 o P1 P5 2 ZYZTHMATA 41 OTA 1 led 30 UP DOWN 2 Led UP DOWN
56. 4 2 5 3 P6 4 7 5 gt 2 3 4 P5 P6 5 30 30 P1 120 u P1 30
57. 6 je aktivov na funkce Timer 5 Po uplynut minut se motor vypne a digestor se zavre Svetla prech z z intenzity svitu High na intenzitu Low Kdy je funkce aktivn kon trolka led odpov daj c aktu ln rychlosti motoru blik Zobrazen alarmu filtru Tukov filtry Po 30h fungov n motoru se kontrolka led tlac tka P1 rozsv t na dobu 30 poka d kdy se motor vypne Uhl kov filtr Po 120 h fungov n motoru kontrolka led tlac tka P1 blik na dobu 30 poka d kdy se motor vypne P KAZY P1 P2 P3 P4 P5 ZA 1 21 1 3 1 1 4 E L1 L2 L3 L4 L5 P1 on off Motoru 1 rychlost P2 2 rychlost P3 3 rychlost P4 4 rychlost P5 up down panelu odsavace ve f zi otevren je mozn druhym stiskem tlacitka zastavit panel v pozadovan poloze Funkce Timer 5 P i b c m motoru dlouh m stisknut m tla tek P1 P4 v z vislosti na nastaven rychlosti aktivujete funkci Timer 5 5 minut Kdy je tato funkce aktivn blik kontrolka odpov daj c rychlosti L1 L4 Po uplynut 5 minut se motor vypne a vozidlo se zamkne Zobrazen alarmu filtru Po 30 hodin ch funkce motoru sviti kontrolky L1 L5 po dobu 30 sekund poka d kdy se vypne motor 120 hodin ch funkce motoru blikaj kontrolky L1 L 5 po dobu 30 sekund poka d kdy se vypne motor Stisknut m jednoho z tla tek P1 P5 po dobu 2 sekund provedete pfi zobrazen m alarmu RESET alarmu POZOR
58. LET De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis pijp die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvo er van niet elektrische apparatuur centrale verwar mingsinstallaties radiatoren geiser enz Voor de lozing van de af te voeren lucht de voor schriften van de bevoegde autoriteit in acht nemen Verder moet de af te voeren lucht niet via een holte in de muur verwijderd worden tenminste wanneer deze holte niet voor dit doel bestemd is Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere niet elektri sche apparaten gas olie kolenkachels enz De afzuigkap kan nl een onderdruk in de ruimte cre ren De onderdruk in de ruimte mag niet groter worden dan 0 04 mbar om te voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden aangezogen De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchttoe voer die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat als op het plaatje het symbool afge beeld staat moeten de volgende instructies worden opgevolgd dit apparaat vertoont opbouwende techni sche omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie klas II en dus daarom niet geaard gehoeft te worden Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat als op het plaatje NIET het symbool afgebeeld staat moeten de volgende instructies worden opgevolgd LET OP Dit apparaat m
59. ND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incen die NETTOYAGE EXTERNE utiliser un chiffon humidifi l eau ti de et un d tergent neutre pour les hottes peintes utiliser un produit sp cial pour hottes en acier cuivre ou laiton NETTOYAGE INTERNE utiliser un chiffon ou un pin ceau imbib d alcool thylique d natur VITER ne pas utiliser de produits abrasifs ou cor rosifs par exemple ponges m talliques brosses trop dures d tergents tr s agressifs etc Nettoyage des filtres graisse QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incen die D MONTAGE DES FILTRES Pousser le blocage hauteur de la poign e vers l int rieur et tirer le filtre vers le bas NETTOYAGE DES FILTRES laver les filtres avec un d tergent neutre la main ou au lave vaisselle En cas de lavage au lave vaisselle une ventuelle d coloration ne compromet en aucun cas l efficacit des filtres Remplacement du filtre charbon P uniquement pour la hotte filtrante QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois D MONTAGE DU FILTRE placer le filtre charbon l int rieur et mettre en place les 2 fixations M pour bloquer le filtre charbon 18 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas d anomalie de fonctionnement avant de faire appel au service d assistance effectuer les contr
60. NIGEN DER FILTER Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrsp l maschine waschen Beim Waschen in der Geschirrsp l maschine wird die Funktionst chtigkeit der Filter nicht beeintr chtigt wenn diese evtl etwas ausbleichen Austausch des Kohlefilters P Nur bei Umlufthauben WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN Mindestens alle 6 Monate WIE WIRD ER ENTFERNT ausgestattet ist den Kohlefilter innen anbringen und die 2 Haltefilter M einsetzen um den Kohlefilter zu blockieren BETRIEBSSTORUNGEN Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint folgende Kontrollen durchf hren bevor der Kundendienst geru fen wird Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt eine Geschwindigkeit gew hlt wurde Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist Pr fen ob die gew hlte Motorgeschwindigkeit f r die freige setzte Menge an Rauch und D mpfen ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist um eine Luftan saugung zuzulassen der Kohlefilter verbraucht ist bei Umluftversion Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausgeschaltet hat Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt die allpolige Trennvorrichtung ausgel st wurde Teile die nicht zum Lieferumfang des Pro dukts geh ren 15 Francais MANUEL D INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un professionnel du sect
61. an stanna upp apparaten vid nskad h jd genom att trycka in knappen en g ng till Funktion Timer 5 Genom att trycka in knapparna P3 P4 P5 eller P6 l nge gt 2 min aktiveras funktionen Timer 5 Efter 5 minuter st ngs motorn av och vagnen st ngs Lampor na g r fr n intensiteten H g till intensiteten L g N r funktionen r aktiv blinkar lysdioden som r kopplad till motorns nuvarande hastighet Visning alarm filter Fettfilter Efter 30 timmars motordrift t nds led lampa P1 under 30 minuter varje g ng som motorn st ngs av Kolfilter Efter 120 timmars motordrift blinkar led lampa P1 under 30 minuter varje g ng som motorn st ngs av 38 KOMMANDON gt L5 P1 on off motor 1 a hast P2 2 a hast P3 3 e hast P4 4 e hast P5 upp ned sugapparat under ppningsfasen kan man stanna upp apparaten vid nskad h jd genom att trycka in knappen en g ng till Funktion Timer 5 Genom att h lla tangenterna P1 P4 beroende p den inst llda hastigheten intryckta en l ngre stund medan motorn r p aktiveras funktionen Timer 5 N r den na funktion r aktiv blinkar den led lampa som ve rensst mmer med hastigheten L1 L4 Efter 5 minuter st ngs motorn av och vagnen st ngs Visning alarm filter Efter 30 timmars motordrift t nds led lamporna L1 L5 under 30 minuter varje g ng som motorn st ngs av Efter 120 timmars motordrift blinkar led lamporna L1 L5 under 30 minuter varje g ng
62. ater gas olie eller kulfyrede komfurer osv kan der forekom me en indsugning af udstedningsgasserne fra varme kilden MED FILTER ELLER UDSUGNING Emheetten kan f s i to versioner med filter eller med udsugning Typen af emheette skal besluttes for den monteres F at opn sterst mulig effektivitet anbefales versionen med udsugning hvis det er muligt 5 Version med udsugning Emhaetten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsrgret diameter 150 mm Version med filter Emheetten renser luften og bl ser den rensende luft tilbage i lokalet 31 BRUGERVEJLEDNING ADVARSLER Inden reng ring eller vedligeholdelse er det nodven digt at afbryde stromtilforslen Undg brugen af materialer som kan for rsage flam medannelse flambering i naerheden af emheetten Ved friturestegning skal man vaere saerlig opmaer ksom p den brandfare som olie og fedtstoffer udgor Olie som allerede har vaeret anvendt er saerlig farlig da den let antaendes Anvend ikke utildaekkede elektriske grilapparater For at undg brandfare skal vejledningen for rengering af fedtfiltre og fjernelsen af eventuelle fedtophobninger ngje overholdes Emh tten er ikke beregnet til at betjenes af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental funktion inklusiv bern eller med utilstraekkelig erfaring og kendskab med mindre de overv ges og instrueres i brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhe
63. ble de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para evitar que jue guen con el equipo Atenci n Hay partes accesibles que pueden calen tarse al utilizarse con equipos de cocci n Esta campana est destinada a la instalaci n en cocinas para uso dom stico dispositivos de cocci n y equipos de cocina similares MANDOS l IFI 35 A 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 reinicio de la alarma de filtros P2 encendido apagado led con una pulsaci n larga de la tecla se puede modificar la intensidad alta baja de los led Nota EI encendido de los led se visualiza en P2 s lo con el panel aspirador totalmente abierto P3 encendido apagado motor 1 vel P4 2 vel P5 3 vel P6 4 vel P7 subida bajada del panel aspirador en la fase de apertura se puede detener el panel a la altura deseada con una segunda pulsaci n de la tecla Funci n de temporizador de 5 Con una pulsaci n larga gt 2 de las teclas P3 P4 P5 o P6 se activa la funci n Temporizador de 5 Transcur ridos los minutos el motor se apaga y el carro se cierra Las luces pasan de la intensidad Alta a la Baja Cuando la funci n est activa el led correspondiente a la veloci dad actual del motor destella 20 Visualizaci n de alarma de filtros Filtros antigrasa Despu s de 30 h de funcionamiento del motor el led de la tecla P1 se enciende durante 30 cada vez que se apaga el motor Filtro de carb n Despu s de 120 h de fun
64. by kamna atd Pro v fuk vypou t n ho vzduchu dodr ujte p edpisy kompetentn ch ad D le vypou t n vzduch nesm b t veden otvorem ve zdi leda e by tento otvor byl ur en k tomuto elu Vybavte prostor sac mi hrdly abyste zabr nili tomu e digesto vytvo negativn tlak v m stnosti nesm p ekro it 0 04 mBar pokud by toti byl kryt sou asn pou v n tak jin m ne elektrick m za zen m plynov kamna olejov kamna kamna na uhl atd mohlo by vzniknout s n odpadn ch plyn ze zdroje tepla FILTRUJICI NEBO SACI Digestof m ze byt bud ve verzi sac nebo filtrujici Typ si zvolte je t pred instalac Doporu ujeme instalovat digesto sac verze pokud je to mo n proto e m vy innost 5 Saci verze Digestof Cisti vzduch a odv d ven vyfukovou trubkou pr m r 150 mm Filtra n verze Digestof Cisti vzduch a vraci jej Cisty zp t do m stnosti UZIVATELSK PRIRUCKA UPOZORNENI P ed zah jen m prov d n jak hokoli i t n i dr by je t eba spot ebi odpojit od nap t V bezprost edn bl zkosti spot ebi e nepou vejte l tky kter zp sobuj vzn cen nap p i flambov ni B hem sma en bu te obzvl t opatrn aby nedo lo k po ru kter by mohl b t zp soben vzn cen m oleje i tuku P ep len olej je v d sledku vysok vzn tlivosti obzvl t nebezpe n Nepou vejte odkry
65. ceret inde i emh tten Hvis din emh tte ikke er forsynet med en ikke aftagelig ledning og stik med en afstand p mindst 3 mm mellem kontakterne eller anden tilsvarende anordning som garanterer en omnipol r netafbrydel se skal disse netadskillelsesanordninger forefindes ide faste installationer Hvis din emh tte er forsynet med ledning og stik skal den placeres s stikket er tilg ngeligt UDLUFTNING AF LUFTEN E til modellerne med udluftning Lav et hul til udluftningsreret diameter 150mm Anvend ikke et l ngere udluftningsrer end det er strengt n dvendigt Anvend et udluftningsr r med s f b jninger som muligt b jningernes m maksimalt v re p 90 Undg bratte ndringer af udluftningsr rets diameter Anvend et udluftningsr r med en indvendig overflade der er s glat som muligt Udluftningsr ret skal v re fremstillet i et af materiale der er godkendt af g ldende lovgivning p omr det Tilslut ikke emh tten til udluftningsr r til r g der stammer fra forbr nding fyr br ndeovne komfurer Osv Udluftningen af luften skal overholde de af myndighe derne fastlagte krav Derudover m luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren med mindre dette hulrum er bestemt indrettet til form let Sorg for at lokalet har tilstraekkelig ventilation for at undg at emhaetten skaber undertryk i lokalet der ikke m overstige 0 04 mbar Hvis emh tten anven des samtidig med ikke elektriske appar
66. cionamiento del motor el led de la tecla P1 destella durante 30 cada vez que se apaga el motor MANDOS P1 P2 P3 P4 PANI 21113111 4 L1 L2 L3 LA L5 P1 encendido apagado motor 1 vel P2 2 vel P3 3 vel P4 4 vel P5 subida bajada del panel aspirador en la fase de apertura se puede detener el panel a la altura deseada con una segunda pulsaci n de la tecla Funci n de temporizador de 5 Con el motor encendido y presionando por tiempo las teclas P1 P4 seg n la velocidad configurada se acti va la funci n Timer 5 Cuando se activa esta funci n destella el led que corresponde a la velocidad L1 L4 Al transcurrir 5 el motor se apaga y el carro se cierra Visualizaci n de alarma de filtros Despu s de 30 horas de funcionamiento del motor los LED L1 L5 se encienden por 30 cada vez que se apa ga el motor Despu s de 120 horas de funcionamiento del motor los LED L1 L5 destellan por 30 cada vez que se apaga el motor Para efectuar el RESET de la alarma hay que pulsar una de las teclas P1 P5 por 2 durante la visualizaci n de la alarma A ATENCI N SISTEMAS DE SEGURIDAD EI producto para su correcto funcionamiento est dotado de una serie de dispositivos de seguridad pre dispuestos para la prevenci n de posibles accidentes causados por uso incorrecto De todas formas preste la m xima atenci n cuando uti lice el producto sobre todo a las partes en movimiento ALARMA EN EL MANDO to
67. d Born skal overv ges for at undg at de leger med emh tten Advarsel tilgaengelige dele kan blive varme ved an vendelsen af kogegrej Denne emhaette er beregnet til installation over almindelige husholdningskomfurer kogeapparater og lignende kokkenapparater BETJENING IFI 35 RA 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 Nulstil filteralarmer P2 Diode taendt slukket med et langt tryk p knappen kan man ndre intensiteten af dioderne High Low Bem rk Taendingen af dioderne bliver kun vist p P2 n r udsugningspanelet helt bent P3 Taend slut motor 1 hastighed P4 2 hastighed P5 3 hastighed P6 4 hastighed P7 Op ned for udsugningspanelet under bningen er det muligt at stoppe panelet i den nskede h jde ved igen at trykke p knappen Funktionen timer 5 min Funktionen Timer 5 min aktiveres med et langt tryk gt 2 sek p knapperne P3 P4 P5 eller P6 N r minutter ne er g et slukker motoren og udtr ksdelen lukker Lysenes intensitet g r fra High til Low N r funktionen er aktiv blinker dioden der svarer til motorens aktuelle hastighed Visning af filteralarmer Fedtfilter Efter at motoren har v ret i drift i 30 timer t nder dioden i knap P1 i 30 sekunder hver gang man slukker motoren 32 Kulfilter Efter at motoren har v ret i drift i 120 timer blinker dioden i knap P1 i 30 sekunder hver gang man slukker motoren BETJENING KZ IEI EU EI i
68. de lavar loica Caso a lavagem seja efectuada na m quina de lavar loica uma eventual perda de cor n o compromete de forma alguma o funcionamento dos filtros Substituic o do filtro de carv o P Somente para o exaustor filtrante QUANDO SUBSTITUIR Substituir pelo menos cada 6 meses COMO RETIRAR posicionar o filtro ao carv o dentro e introduzir 2 retentores de filtros M para bloquear o filtro ao carv o 24 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece n o funcionar antes de contactar o Servico de Assist ncia efectuar seguintes controlos simples Seo exaustor nao funcionar Verificar que n o h interrupc o de corrente foi seleccionada uma velocidade Se o exaustor tiver uma performance fraca Verificar que Avelocidade do motor seleccionada 6 suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada O fog o suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar O filtro de carv o n o est gasto exaustor em vers o filtrante Se o exaustor desligar durante o funcionamento normal Verificar gue n o ha interrupc o de corrente o dispositivo de corte omnipolar nao disparou Componentes n o fornecidas com o produto Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant A Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie en onderhoudswerkzaamheden OPGE
69. deve essere collegato a terra Nell operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la presa di corrente sia muni ta di collegamento di terra Nell operazione di collegamento elettrico verificare che i valori di tensione corrispondano con quelli indi cati nella targa inserita all interno dell apparecchio Se il Vostro apparecchio non provvisto di cavo flessibi le non separabile e di spina o di altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti nell installazione fissa Se il Vostro apparecchio provvisto di cavo alimentazione e di spina porre l apparecchio in modo che la spina sia accessibile SCARICO DELL ARIA Per le versioni aspiranti Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell aria diametro 150mm Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possi bile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno piu liscio possibile Il materiale del condotto deve essere approvato nor mativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti stufe ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le pre scrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere
70. di una serie di dispositivi di sicurezza che mirano anche alla prevenzione di eventuali infortuni causati da uso improprio Prestare comunque la massima attenzione nell utilizza re il prodotto soprattutto alle parti in movimento ALLARME SUL COMANDO tutti i modelli 1 Tutti i led lampeggianti significa che il carrello tele Scopico bloccato Attendere 30 quindi premere il tasto UP DOWN per sbloccare il carrello 2 Led tasto UP DOWN lampeggiante significa che il pannello frontale dei filtri non correttamente aggan ciato Riposizionarlo in modo corretto MANUTENZIONE Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensio ne Pulizia della cappa QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evita re rischi di incendio PULIZIA ESTERNA usare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo neutro per le cappe vernicia te usare prodotti specifici per cappe in acciao rame o ottone PULIZIA INTERNA usare un panno o un pennello imbevuto di alcool etilico denaturato COSA NON FARE non usare prodotti abrasivi o corro sivi esempio spugne metalliche spazzole troppo dure detergenti molto aggressivi ecc Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evita re rischi di incendio COME TOGLIERE I FILTRI in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro verso il basso COME PULIRE I FILTRI lavare con detersivo neutro a mano o in la
71. dos los modelos 1 Todos los leds intermitentes significa que el carro telesc pico est bloqueado Esperar 30 a continua ci n pulse la tecla UP DOWN para desbloquear el carro 2 Led tecla UP DOWN intermitente significa que el panel frontal de los filtros no est enganchado correc tamente Volver a colocarlo correctamente MANTENIMIENTO Desconecte la tensi n antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento Limpieza de la campana CU NDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio LIMPIEZA EXTERNA utilice un pafio humedecido con agua tibia y detergente neutro para las campanas pintadas utilice productos espec ficos para campanas de acero cobre o lat n LIMPIEZA INTERNA utilice un pafio o un pincel hu medecido con alcohol et lico desnaturalizado LO QUE NO DEBE HACER no utilice productos abrasivos o corrosivos por ejemplo esponjas de metal cepillos demasiado duros detergentes muy agresivos etc Limpieza de los filtros antigrasa CU NDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio C MO QUITAR LOS FILTROS en correspondencia con el tirador tire del ret n hacia la parte posterior de la campana y tire del filtro hacia abajo C MO LIMPIAR LOS FILTROS lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas En caso de lavado en lavavajillas la eventual decoloraci n de los filtros no afectara de ning n modo s
72. e operations WARNING The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off smokes from appliances fed with an energy other than electricity central heating systems thermosiphons water heaters etc Comply with the official instructions provided by the competent authorities in merit when installing the disposal duct In addition exhaust air should not be discharged into a wall cavity unless the cavity is desi gned for that purpose The room must be well aerated in case a hood and some other heat eguipment fed with an energy other than electricity gas oil coal heaters etc operate at the same time In fact the intake hood disposing of air could create a vacuum in the room The vacuum should not exceed 0 04mbar This prevents the gas exhausted by the heat source from being intaken again It is therefore advisable to ensure the room contains air taps able to ensure a steady flow of fresh air Check the data label inside the appliance if the symbol is printed read the following this appliance has such technical particulars that it belongs to class II insulation therefore it must not be earthed Check the data label inside the appliance if the symbol is NOT printed read the following ATTEN TION This appliance must be earthed When making the electrical connections check that the current socket has a ground connection When making the electrical connections check that the voltage values correspond
73. e osv Selve luftudledningen skal ske i overensstemmelse med g ldende normer og forskrifter Desuden m luftudledningen ikke ske gennem aftr kskanaler i muren med mindre disse er bestemt til dette form l Lokalet skal v re tilstr kkeligt udluftet n r emh t ten anvendes samtidigt med andre apparater der forsynes med andre energikilder end elektricitet gas og olieovne kulfyrede br ndeovne osv Emh tten kan under luftudsugningen skabe undertryk i lokalet Lokalets undertryk m ikke overstige 0 04 mbar Herved undg s at varmekilden afgiver gas eller br ndselsdampe Lokalet skal derfor udstyres med luftindtag som s rger for en konstant tilf rsel af frisk luft Kontroll r etiketten med de tekniske data som er placeret inde i emh tten Hvis symbolet findes p etiketten skal f lgende instruktioner overholdes denne emh tte er fra konstrukt rens side forsynet med tekniske anordninger som henh rer under isola tionsklasse Il og skal derfor ikke tilsluttes jordforbin delsen Kontroll r etiketten med de tekniske data som er pla ceret inde i emh tten Hvis symbolet IKKE findes p etiketten skal f lgende instruktioner overholdes ADVARSEL denne emh tte skal tilsluttes jordfor bindelsen Under el tilslutningen skal det sikres at stikket er forsynet med jordforbindelse Under el tilslutningen skal det kontrolleres at sp n dingsv rdierne stemmer overens med v rdierne som er angivet p etiketten pla
74. e um abertura na parede a n o ser que seja desti nado expressamente a esse fim Equipar o local com tomadas de ar para evitar que o exaustor crie uma press o negativa no local que nao deve superar 0 04 mbar Se o exaustor for utiliza do simultaneamente com aparelhos n o el ctricos aquecedores a g s a leo a carv o etc 6 poss vel que haja succ o dos gases de combust o da fonte de calor FILTRANTE OU ASPIRANTE O exaustor pode ser na vers o filtrante ou na vers o aspirante Decidir desde o inicio o tipo de instalac o Para uma maior efici ncia aconselhamos a instalac o do exaustor na vers o aspirante se poss vel I Vers o aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exterior atrav s de uma condutas de exaust o di metro 150 mm Vers o filtrante O exaustor limpa o ar gue volta a entrar limpo no local MANUAL DO USU RIO ADVERTENCIAS Antes de proceder a qualquer opera o de limpeza ou manuten o necess rio desligar o aparelho da corrente el ctrica Evitar o uso de materiais que causam chamas flambe nas imediatas proximidades do aparelho No caso de frituras prestar especial aten o ao perigo de incendio constitu dos por leos o gorduras Especialmente perigoso pela sua inflamabilidade o leo j usado N o usar grelhas el tricas descober tas Para evitar um poss vel risco de inc ndio seguir as instru es indicadas para a limpeza dos filtros anti g
75. ebrauch verursachten Unf llen abzielen Jedenfalls bei Gebrauch des Produkts gr te Vorsicht walten lassen insbesondere auf die beweglichen Teile ALARM AUF DEM BEDIENFELD alle Modelle 1 Alle LED Leuchten blinken Der ausfahrbare Schlitten ist verklemmt 30 Sekunden warten anschlieRend die Taste UP DOWN dr cken um den Schlitten zu l sen 2 Die LED Leuchte der Taste UP DOWN blinkt Die Vorderplatte der Filter ist nicht richtig eingeh ngt Erneut ordnungsgem platzieren WARTUNG Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten Reinigung der Abzugshaube WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen AUSSENREINIGUNG F r die u ere Reinigung von lackierten Ger ten ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden f r Edelstahl Kupfer oder Messinghauben Spezialpro dukte verwenden INNENREINIGUNG F r die innere Reinigung des Ger ts einen mit denaturiertem thylalkohol getr nkten Lappen oder Pinsel verwenden WAS NICHT GETAN WERDEN DARF Keine scheuern den oder korrosiven Produkte zum Beispiel Metall schw mme zu harte B rsten aggressive Reinigung smittel usw verwenden Reinigung der Fettfilter WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen ENTFERNEN DER FILTER Die Klammer im Bereich des Griffs zur ck dr cken und dabei den Filter nach unten ziehen REI
76. eem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht Bovendien mag de af te voeren lucht niet ge limineerd worden via een gat in de muur tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is Verder mag de lucht niet door een wandholte wor den afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen mag niet boven 0 04 mbar Als de afzuigkap tege liikertijd met andere elektrische toestellen gas of olie of koolgestookte ketels enz wordt gebruikt ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmte bron worden teruggezogen AFVOER OF RECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltreffendheid is het raadzaam de aanzui gende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren 5 Afvoer afzuigkap De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis doorsnede 150 mm Recirculatie afzuigkap De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte 25 GEBRUIKSAANWIJZING OPGELET Schakel altijd de spanning over het apparaat uit al vorens met een schoonmaak of onderhoudsbeurt te beginnen Vermijd het gebruik van materiaal dat steekvlammen ka
77. eliminata attraverso una cavit del muro a meno che tale cavit non sia destinata a questo scopo Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei una pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar infatti se la cappa usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici stufe a gas ad olio a carbone ecc ci puo essere il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore FILTRANTE O ASPIRANTE La cappa puo essere in versione aspirante o in versione filtrante Decidere sin dall inizio il tipo di installazione Per una maggiore efficienza consigliamo di installare la cappa in versione aspirante se possibile S Versione aspirante La cappa depura l aria e la espelle all esterno attraver so un condotto di scarico diametro 150 mm Versione filtrante La cappa depura l aria e la re immette pulita nella stanza MANUALE INSTALLATORE AVVERTENZE LI Prima di procedere a gualsiasi operazione di pulizia o manutenzione necessario togliere tensione Evitare l uso di materiali che causano fiammate flambe nelle immediate vicinanze dell apparecchio Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione al pericolo di incendio che costituiscono olio e grassi Particolarmente pericoloso per la sua infiammabilit l olio gi usato Non usare griglie elettriche scoperte Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi alle istruzioni indicate per la pulizia dei f
78. entru a evita riscul de incendiu CUM SE SCOT FILTRELE cu m nerul corespunz tor impingeti dispozitivul de prindere n spate i trageti filtrul n jos CUM SE CURATA FILTRELE sp lati le cu un deter gent neutru manual sau cu ma ina de sp lat vase n cazul n care le sp lati cu ma ina de sp lat vase dac se decoloreaz nu nseamn c este afectat i func ionarea acestora nlocuire filtru carbon P Doar pentru hote filtrante C ND TREBUIE NLOCUIT cel pu in o dat la 6 luni CUM SE SCOATE fixa i filtrul cu c rbune On interiorgi monta i cele 2 capace de fixare a filtrelor M pentru a bloca astfel filtrul ANOMALII DE FUNC IONARE Dac vi se pare c ceva nu func ioneaz nainte de a contacta Serviciul Asisten efectua i urm toarele verific ri simple Dac hota nu func ioneaz Verifica i dac nu este ntrerupt curentul a fost selectat o vitez Dac hota are un randament sc zut Verifica i dac Viteza motorului selectat este suficient pentru can titatea de fum i abur eliminat Buc t ria este aerisit suficient pentru a crea o priz de aer Filtrul carbon nu este consumat hota n versiunea filtrant Dac hota s a oprit pe parcursul function rii normale Verificati dac nu este intrerupt curentul intreruptorul bimetal nu s a cuplat Componente care nu se afl in dotarea rodusului 45 Cestina
79. es Ger t ist nicht zum Gebrauch durch Perso nen Kinder inbegriffen mit beschr nkten K rper Sinnes und Geisteskr ften oder mit unzul nglicher Erfahrung und Kenntnis geeignet ausgenommen sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwort lichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des Ger tes unterwiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Zug ngliche Teile k nnen sich bei Verwen dung mit Kochger ten erw rmen Diese K chenabzugshaube ist zur Montage ber K chen f r den Hausgebrauch Kochvorrichtungen und hnlichen K chenger ten bestimmt BEDIENELEMENTE 1 IFI SE 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 Reset Filteralarm P2 LED On Off durch langes Dr cken der Taste kann die Leuchtintensit t der LEDs ge ndert werden High Low Hinweis P2 zeigt nur dann an dass die LEDs leuchten wenn die Abzugsplatte ganz ge ffnet ist P3 Motor On Off 1 Geschw P4 2 Geschw P5 3 Geschw P6 4 Geschw 14 P7 Abzugsplatte Up Down beim ffnen kann die Platte durch ein zweites Dr cken der Taste auf der gew nschten H he angehalten werden Funktion Timer 5 Durch langes Dr cken gt 2 der Tasten P3 P4 P5 oder P6 wird die Funktion Timer 5 aktiviert Nach Ablauf der Minuten schaltet sich der Motor aus und der Wagen wird geschlossen Die Intensit t der Beleuchtung wechselt von High auf Low Wenn die Funktion aktiv ist
80. eur conform ment aux instructions du fabricant A Faire usage de gants lors des op rations d installa tion et d entretien ATTENTION L air aspir ne doit pas tre canalis dans un conduit qui est utilis pour vacuer les fum es produites par des appareils aliment s par des sources d nergies autres que l nergie lectrique installations de chauf fage central radiateurs chauffe eau etc Pour vacuer l air qui doit tre limin respectez les prescriptions des autorit s comp tentes De plus l air qui doit tre vacu ne doit pas tre d charg dans une cavit du mur moins que cette cavit soit pr vue pour ce but Pr voyez une a ration de la pi ce ad quate quand une hotte et des appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique po le gaz huile charbon etc sont utilis s en m me temps En effet en vacuant l air la hotte pourrait cr er une d pres sion dans la pi ce La pression n gative de la pi ce ne doit pas d passer 0 04mbar vitant ainsi que la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent tre vacu s Il est donc n cessaire d quiper la pi ce de prises d air alimentant un flux d air frais constant Contr ler la plaque des caract ristiques techniques se trouvant l int rieur de l appareil si le symbole figure sur la plaque suivre les instructions suivantes cet appareil est construit pour appartenir la classe d isolat
81. gressiva reng ringsmedel etc Reng ring av fettfilter N R SKA DE RENG RAS reng r tminstone en g ng varannan m nad f r att undvika brandrisk HUR KAN MAN TA BORT FILTREN tryck sp rren bak t i anslutning till handtaget och dra filtret ned t HUR SKA MAN RENG RA FILTREN tv tta f r hand eller i diskmaskin med milt reng ringsmedel Vid tv tt i diskmaskin kan en eventuell blekning ske som inte p verkar filtrens funktion p n got s tt Byte av kolfiltret P Endast f r filtrerande spisk pa SV N R SKA DEN BYTAS UT byt ut tminstone en g ng i halv ret F R ATT TA BORT DEN placerar du kolfiltret inuti panelen och f ster det med 2 filterh llare M DRIFTFEL Om det verkar som att n gonting inte fungerar utf r f ljande enkla kontroller innan du ringer v r Kundtj nst Om spisk pan inte fungerar Kontrollera att det inte r str mavbrott en hastighet har valts Om spiskapan har l g kapacitet Kontrollera att Den hastighet som har valts f r motorn r tillr cklig f r den m ngd r k och nga som sl pps ut K ket r tillr ckligt ventilerat f r att till ta luftintag Kolfiltret inte r utslitet spisk pa i filtrerande version Om spisk pan har st ngts av under normal drift Kontrollera att det inte r str mavbrott den allpoliga brytaren inte r utl st Komponenter som inte tillh r produktens standardutrustning 39
82. heat source FILTERING OR DUCTING VERSION The hood may be in filtering or in ducting version Deci de from the outset which type is to be installed For better efficiency we recommend installing the hood in the ducting version if possible 5 Ducting version The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct diameter 150 mm Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room USER MANUAL WARNING Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning or servicing operations on the ap pliance Avoid using materials which could cause spurts of flame flambees near the appliance When frying take particular care to prevent oil and grease from catching fire Already used oil is espe cially dangerous in this respect Do not use uncove red electric grates To avoid possible risks of fire always comply with the indicated instructions when cleaning anti grease filters and when removing grease deposits from the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution accessible parts may become h
83. ific products for steel copper or brass hoods INTERNAL CLEANING use a cloth or brush soaked in denatured ethyl alcohol WHAT NOT TO DO do not use abrasive or corrosi ve products e g metal sponges brushes too hard brushes very aggressive detergents etc Cleaning the grease filters WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire HOW TO REMOVE THE FILTERS push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS hand wash or in the dishwasher using a neutral detergent If washing in the dishwasher possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning Replacing the charcoal filter P for filtering version only WHEN TO REPLACE IT replace it at least every 6 months HOW TO REMOVE IT position the charcoal filter inside the hood and fit the 2 filter clips M 12 MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly do the following simple checks before calling Technical Servi ce If the hood is not working Check that The power has not been disconnected A speed has been selected If the hood performs inefficiently Check that The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released The kitchen is sufficiently ventilated to allow air inta ke The charcoal filter is not worn hood in filtering ver sion If
84. ijdens de normale werking heeft plaatsgevonden Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden Niet meegeleverde onderdelen 27 rdg ro He B M T n
85. iltri antigrasso e la rimozione di eventuali depositi di grasso sull ap parecchio Questo apparecchio non inteso per uso di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche senso riali o mentali o con insufficiente esperienza e cono scenza a meno che esse non siano state sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione parti accessibili possono diventare calde quando usate con apparecchi di cottura Questa cappa da cucina destinata ad essere in stallata sopra cucine per uso domestico dispositivi di cottura e apparecchi per cucine similari COMANDI l eun IFI gt A 121 131 141 EA P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 reset allarme filtri P2 on off led con la pressione lunga del tasto pos sibile modificare l intensit dei led High Low Nota L accensione dei led visualizzata da P2 solo con il pannello aspiratore completamente aperto P3 on off motore 1 vel P4 2 vel P5 3 vel P6 4 vel P7 up down pannello aspiratore in fase di apertura e possibile fermare il pannello all altezza desiderata con una seconda pressione del tasto Funzione Timer 5 Con la pressione lunga gt 2 dei tasti P3 P4 P5 o P6 si attiva la funzione Timer 5 Trascorsi minuti il mo tore si spegne e il carrello si chiude Le luci passano dall intensit High all
86. in butoanele P1 P5 pentru 2 n timp ce se vizualizeaz alarma A ATENTIE SISTEME DE SIGURANT Produsul pentru functionarea lui corect este dotat cu o serie de dispozitive de sigurant care au scopul si de a preveni eventualele accidente de munc datorate unei folosiri in mod impropriu Acordati oricum atentie maxim in utilizarea produsului mai ales a p rtilor in miscare ALARM PE PANOUL DE COMAND pentru toate modelele 1 Toate led urile p lp ie inseamn c suportul tele scopic este blocat Asteptati 30 deci ap sati tasta UP DOWN pentru a l debloca 2 Led tast UP DOWN p lp ie nseamn c panoul frontal al filtrelor nu este corect ag at Asezati l in mod corect INTRETINERE nainte de a cur ta sau efectua ntretinerea decuplati tensiunea Cur tarea hotei C ND TREBUIE CURATATA cur tati cel putin o dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUR TARE EXTERN utilizati o lavet umezit in ap c ldut si detergent neutru pentru hote vopsite utilizati produse speciale pentru hotele din otel aram sau cupru CURATARE INTERNA utilizati o lavet sau o c rp mbibat cu alcool etilic diluat CE NU TREBUIE F CUT nu utiliza i produse abrazive sau corozive de exemplu bureti metalici perii foarte dure detergenti foarte agresivi etc Cur tarea filtrelor anti gr sime C ND TREBUIE CURATATE cur tati cel putin o dat la 2 luni p
87. ion II il ne doit donc pas tre reli la terre Contr ler la plaque des caract ristiques techniques se trouvant l int rieur de l appareil si le symbole NE figure pas sur la plaque suivre les instructions suivantes ATTENTION cet appareil doit tre reli la terre Lors du raccordement lectrique s assurer que la prise de courant est quip e d une connexion de mise la terre Lors du raccordement lectrique assurez vous que les valeurs de tension correspondent celles qui sont indiqu es sur la plaque des caract ristiques de l appareil qui se trouve l int rieur de celui ci Si votre appareil n a pas de c ble flexible qui ne peut pas tre s par ni de prise ou bien d autre dispositif qui garantisse le d branchement de tous les p les du r seau avec une distance d ouverture entre les con tacts d au moins 3 mm ces dispositifs de s paration du r seau doivent alors tre pr vus dans l installation fixe Si votre appareil est muni d un c ble d alimen 16 tation positionner l appareil de mani re ce que la fiche soit accessible VACUATION DE L AIR pour les versions aspirantes R aliser le trou et installer la conduite d vacuation de l air diam tre 150 mm Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessai re Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau
88. j material som kan ant ndas flamb i ap paratens omedelbara n rhet Vid fritering var speciellt f rsiktig med de n brandrisk som utg rs av olja och fett Speciellt farlig p grund av dess flambarhet r redan anv nd olja Anv nd ej ppna elektriska grillar F r att f rebygga brandrisk h ll Er till instruktionerna f r reng ring av fettfiltren och avl gsnandet av even tuella fettavlagringar p apparaten Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsade fysiska sensoriella eller mentala f rm gor eller med otillr cklig erfaren het eller kunskap s vida dessa ej har vervakats och instruerats i anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att f rs kra sig om att de ej leker med apparaten Varning n bara delar kan bli varma n r de anv nds med tillagningsapparater Denna k kshuv r avsedd f r installation ver hush llsk k tillagningsanordningar och apparater f r liknande k k KOMMANDON l IFI gt RA 121 131 141 P1 P2 P P4 P5 P6 P7 P1 reset alarm filter P2 on off led genom att trycka in knappen l nge r det m jligt att ndra intensiteten hos lysdioderna H g L g Anm rkning N r lysdioderna t nds visas detta p P2 men endast n r sugapparaten r helt ppen P3 on off motor 1 a hast P4 2 ahast P5 3 e hast P6 4 e hast P7 upp ned sugapparat under ppningsfasen kan m
89. le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Ne pas relier la hotte des conduites d vacuation de fum es de combustion chaudi res chemin es po les etc Pour l vacuation de l air respecter les consignes des autorit s comp tentes en la mati re Par ailleurs l air vacuer doit tre limin par une cavit dans le mur sauf si cette derni re n est pas pr vue cet effet quiper la pi ce de prises d air pour viter que la hotte ne cr e une pression n gative l int rieur de la pi ce elle ne doit pas d passer 0 04 mbar en effet si la hotte est utilis e conjointement des appareil lages autres qu lectriques po les gaz huile charbon etc les gaz d vacuation de la source de chaleur peuvent tre r aspir s FILTRANTE OU ASPIRANTE La hotte peut tre install e en version aspirante ou en version filtrante Le type d installation doit tre choisi d embl e Pour une plus grande efficacit il est recommand dans la mesure du possible d installer la hotte en ver sion aspirante 5 Version aspirante La hotte filtre l air et l expulse l ext rieur travers le tuyau d vacuation diam tre 150 mm Version filtrante La hotte filtre l air et l expulse l int rieur de la pi ce MANUEL D UTILISATION ATTENTION Avant de proc der une op ration d entretien ou de nettoyage quelconque d branche
90. lemaal geopend is P3 aan uit motor 1e snelh P4 2e snelh P5 3e snelh P6 4e snelh P7 afzuigpaneel omhoog omlaag tijdens het openen kan het paneel op de gewenste hoogte worden ge stopt door een tweede keer op de toets te drukken Functie Timer 5 Door lang gt 2 op de toetsen P3 P4 P5 of P6 te drukken wordt de functie Timer 5 geactiveerd Nadat de minuten verstreken zijn gaat de motor uit en sluit de slede De lichten gaan van de intensiteit Hoog over naar de in tensiteit Laag Wanneer de functie actief is knippert de led die correspondeert met de actuele motorsnelheid 26 Weergave filteralarm Vetfilters na 30 bedrijfsuren van de motor gaat de led van de toets P1 30 branden telkens wanneer de motor uitgeschakeld wordt Koolstoffilter na 120 bedrijfsuren van de motor knippert de led van de toets P1 30 telkens wanneer de motor uitgeschakeld wordt EMENTEN PANEN CL EI E L5 P1 aan uit motor 1e snelh P2 2e snelh P3 3e snelh P4 4e snelh P5 afzuigpaneel omhoog omlaag tijdens het openen kan het paneel op de gewenste hoogte worden ge stopt door een tweede keer op de toets te drukken Functie Timer 5 Door bij ingeschakelde motor de toetsen P1 P4 afhan kelijk van de ingestelde snelheid lang in te drukken wordt de functie Timer 5 geactiveerd Als deze functie actief is knippert de led die correspondeert met de snelheid L1 L4 Na 5 gaat de motor uit en sluit
91. letin saa tarpeeksi ilmaa hiilisuodatin ei ole kulunut suodatinversio Jos liesituuletin sammuu normaalin k yt n aikana Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut ett moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut Varusteet jotka eiv t tule tuotteen mukana Svenska INSTALLATIONSMANUAL Installationen ska ske enligt dessa anvi sningar och av beh rig personal A Anv nd handskar vid tg rder f r installation och underh ll VARNINGAR Den uppsamlade luften f r ej ledas genom en ledning som anv nds f r utsl pp av r k fr n apparater som matas med annan energi n elektricitet centralv r meanl ggningar element vattenberedare etc F r utsl pp av luften som ska evakueras ta h nsyn till kompetent myndighets f reskrifter Luften som sl pps ut f r ej heller elimineras genom ett h l i v g gen s vida detta h l ej r avsett f r detta ndam l Se till att lokalen r ordentligt ventilerad n r en r khuv och apparater matade med annan energi n elektri citet gas olje kolpannor etc anv nds samtidigt R kutsugningshuven som evakuerar luften kan skapa undertryck i rummet Lokalens undertryck f r ej ver stiga 0 04 mbar f r att f rhindra att avgaser sugs in fr n v rmek llan Utrusta ocks lokalen med luftintag som s rjer f r ett konstant fl de av frisk luft Kontrollera m rkskylten med de tekniska egenska perna som sitter inuti apparaten om symbolen
92. lita de inscriptionare NU apare simbolul urmati instructiunile ATENTIE acest aparat trebuie s fie mp m ntat n timpul opera iei de conectare electric asigurati v ca priza de curent s fie dotat cu mp m ntare n timpul opera iei de conectare electric verifica i dac valorile de tensiune corespund cu cele indicate pe t blita de inscriptionare introdus n aparat Dac aparatul Dumneavoastr nu este prev zut cu cablu flexibil ne deta abil i cu techer sau un alt dispozitiv care s asigure deconectarea omnipolar de la re ea cu o distan de deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm atunci aceste dispozitive de separare de la re ea trebuie s fie prev zute n instala ia fix Daca aparatul Dumneavoastr este prev zut cu cablu de alimentare i techer pozitionati aparatul astfel nc t stecherul s fie accesibil EVACUAREA AERULUI Pentru versiunile cu aspirare ES Preg titi orificiul si conducta de evacuare a aerului diametrul 150mm Utilizati o conduct cu lungimea minim necesar Utilizati o conduct cu c t mai putine coturi posibile unghi maxim al cotului 90 Evitati schimbarea drastic a sectiunii conductei Utilizati o conduct cu interiorul c t mai neted posibil Materialul conductei trebuie s fie aprobat corespunz tor Nu legati hota la conductele de evacuare a fumului produs in urma combustiei centrale c mine sobe etc Pentru evacuarea aeru
93. lui respectati indicatiile stabilite de autorit tile competente De asemenea aerul nu trebuie evacuat printr un orificiu al peretelui dec t dac acesta a fost construit special in acest scop Dotati spatiul cu prize de aer pentru a evita ca hota S creeze o presiune negativ in camer care nu trebuie s dep seasc 0 04 mbari de fapt dac hota se utilizeaz concomitent cu alte aparate care nu sunt electrice sobe cu gaz ulei sau c rbune etc pot ap rea v rtejuri de gaze degajate de sursa de caldur FILTRANTA SAU ASPIRANTA Hota poate fi utilizat at t n versiune filtrant cat si n versiune aspirant Decideti de la nceput versiunea de instalare Pentru o mai bun eficient v recomand m s instalati hota n versiunea aspirant dac este posibil IT aspirant Hota filtreaz aerul i l impinge n exterior printr o conduct de evacuare diametrul 150 mm Versiune filtrant Hota filtreaz aerul i l reintroduce curat n camer 43 MANUALUL UTILIZATORULUI AVERTISMENTE nainte de a efectua oricare operatie de cur tire sau de intretinere este necesar s deconectati de la ten siune Evitati folosirea materialelor care cauzeaz fl c ri flamb ri in imediata apropiere a aparatului C nd pr jiti acordati deosebit atentie pericolului de incendiu care il constituie uleiul si gr simile Deosebit de periculos din cauza inflamabilit tii sale este uleiul deja folosit
94. m om emhetten ikke fungerer skal de folgende simple eftersyn udfores for der ringes til kundeservice Hvis emhaetten ikke virker Kontroll r at der ikke er stromafbrydelse der er blevet valgt en hastighed Hvis emhaetten har en d rlig ydelse Kontroll r at Den valgte hastighed er tilstraekkelig til den afgivne maengde rgg og damp Kokkenet er tilstreekkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsugning Kulfiltret ikke er opbrugt emhaetteversionen med filter Hvis emhaetten slukker under normal drift Kontroll r at der ikke er stromafbrydelse fejlstramsanlzegget ikke er sl et fra Komponenter der ikke leveres sammen med produktet 33 Suomi ASENTAJAN OPAS Asennus tulee suorittaa n iden ohjei den mukaisesti p tev n henkil st n avulla A K yt suojak sineit asennus ja huoltot iden aika na VAROITUKSET Ilmaa ei saa johtaa putkeen jota on k ytetty h yryjen poistoon laitteista jotka k ytt v t muuta energiaa kuin s hk keskusl mmityslaitteistot l mp patterit l mminvesivaraajat jne Noudata ilman poistossa toimivaltaiseten viranomai sten antamia m r yksi Lis ksi poistoilmaa ei saa poistaa sein ss olevan aukon l vitse jos aukkoa ei ole tehty t h n tarkoitukseen Huoneessa tulee olla riitt v ilmastointi kun k ytet n samanaikaisesti laitteita joiden ener gianl hde on eri kuin s hk kaasulla ljyll hiilill k
95. mi umie stnen vn tri zariadenia ak na t tku NIE je uveden symbol dodr ujte nasleduj ce pokyny POZOR toto zariadenie je treba uzemni Pri zapojovan elektroin tal cie sa uistite o tom e z suvka je riadne uzemnen Pri zapojovan elektroin tal cie skontrolujte i hodnoty t kaj ce sa nap tia odpovedaj dajom uveden m na t tku umiestnenom vn tri zariadenia Ak v spotrebi nie je vybaven neodpojite n m ohybn m k blom a z str kou alebo in m zariaden m ktor by zais ovalo odpojenie v etk ch p lov od siete tak aby vzdialenos otvorenia kontaktov dosahovala aspo 3 mm tieto zariadenia na odpojovanie od siete mus by usp soben pre pevn in tal ciu Ak je v spotrebi vybaven nap jac m k blom a z str kou umiestnite zariadenie tak aby bola z str ka pr stupn ODVOD VZDUCHU Pri verzi ch s odvodom vzduchu ES Pripravte otvor a r rku na odvod vzduchu priemer 150mm Pou ite r rku s minim lnou pou itelnou d kou Pou ite r rku s najmen m po tom ohybov ma xim lny uhol ohybu 90 Vyhybajte sa prudkym zmen m plochy odvodnej r rky Pouzite r rku s do najhladSimi vn tornym povrchom Materi l odvodnej rurky musi sp at poZiadavky platnych noriem Nezap jajte ods va p r ku odvodom a kom nom ktor odvadzaj dymy spal ovania kotol kozub spor ky a pod Odv dzany vzduch musi spl at podmienky predpisov pr slu n
96. minto on p ll vastaavan merkkivalon L1 L4 valo vilkkuu 5 minuutin kuluttua moottori sammuu ja vaunut sulkeu tuvat Suodattimien h lytyksen n ytt Moottorin 30 k ytt tunnin j lkeen merkkivalot L1 L5 sammuvat 30 minuutin ajaksi aina moottorin sammu tuksen yhteydess Moottorin 120 k ytt tunnin j lkeen merkkivalo L1 L5 vilkkuu 30 minuutin ajan aina moottorin sammutuksen yhteydess H lytys voidaan resetoida RESET painikkeella paina h lytyksen ollessa n yt ss painiketta P1 P5 noin 2 minuutin ajan VAROITUS TURVAJ RJESTELM T Koneessa on joukko turvalaitteita jotka takaavat sen oikean toiminnan ja est v t virheellisest k yt st johtuvat onnettomuudet Noudata silti suurta varovaisuutta k ytt ess si laitetta erityisesti liikkuvien osien kohdalla OHJAIMIEN H LYTYKSET kaikki mallit 1 Kaikki merkkivalot vilkkuvat t m tarkoittaa sit ett teleskooppivarsi on j nyt jumiin Odota 30 ja paina sen j lkeen n pp int UP DOWN varren vapauttami seksi 2 UP DOWN n pp imen merkkivalo vilkkuu t m tarkoittaa sit ett suodattimien etupaneeli ei ole kunnolla kiinni Aseta se paikalleen oikealla tavalla 35 HUOLTO Ennen puhdistus tai huoltot it poista j nnite Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipalovaaran ehk isemiseksi ULKO OSAN PUHDISTUS k yt haalealla vedell ja miedolla pesuaineella
97. n Vorschriften zu beachten Desweiteren darf die Abluft nur dann durch ein Loch in der Wand geleitet werden wenn dieses f r diesen Zweck be stimmt ist Achtung Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft Dunstabzugshaube und einer raumluftabh ngigen Feuerst tte wie z B gas l oder kohlebetriebene Heizger te Durchlauferhitzer Warmwasserberei ter ist Vorsicht geboten da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird die die Feuerst tte zur Verbrennung ben tigt Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabh ngiger Feuerst tte im Aufstellraum der Feuerst tte ein Unterdruck von h chstens 0 04 mbar erreicht wird und damit ein R cksaugen der Feuerst ttenabgase vermieden wird Daher den Raum mit L ftungsanschl ssen versehen die einen konstanten Zustrom von Frischluft gew hrleisten Das Typenschild im Innern des Ger ts kontrollieren Den folgenden Anweisungen folgen falls das Symbol erscheint dieses Ger t weist konstruktive techni sche Details auf die unter die Isolierungsklasse II fallen und deshalb muss es nicht geerdet werden Das Typenschild im Innern des Ger ts kontrollieren den folgenden Anweisungen folgen falls das Symbol NICHT erscheint ACHTUNG dieses Ger t muss geerdet werden Beim elektrischen Anschluss sicher stellen dass die Steckdose eine Erdung aufweist Beim elektrischen Anschluss muss berpr
98. n veroorzaken in de nabijheid van het apparaat Bij het frituren moet men vooral letten op het brand gevaar dat bestaat bij het gebruik van olie en vetten Met name reeds gebruikte olie is gevaarlijk vanwege hun ontvlambaarheid Gebruik geen open elektrische gril Ter vermijding van mogelijk brandgevaar houdt men zich aan de voorschriften voor het schoonmaken van de anti vetfilters en de verwijdering van eventuele vet aanslag op het apparaat Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben tenzij ze onder toezicht zijn of opgeleid werden over het ge bruik van de apparatuur door een persoon die verant woordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten onder toezicht zijn om er zeker van te zijn dat ze niet gaan spelen met de apparatuur Opgelet bereikbare onderdelen kunnen warm worden wanneer ze gebruikt worden met kookapparatuur Deze afzuigkap is bestemd voor installatie boven keukens voor huishoudelijk gebruik kookuitrustingen en apparaten voor gelijkaardige keukens BEDIENINGSELEMENTEN l IFI gt RA 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 reset filteralarm P2 aan uit led door lang op de toets te drukken is het mogelijk om de intensiteit van de leds te verande ren Hoog Laag Opmerking het branden van de leds wordt door P2 alleen weergegeven als het afzuigpaneel he
99. o L5 P1 Taend slut motor 1 hastighed P2 2 hastighed P3 3 hastighed P4 4 hastighed P5 Op ned for udsugningspanelet under bningen er det muligt at stoppe panelet i den nskede h jde ved igen at trykke p knappen Funktionen timer 5 min Hvis man giver et langt tryk p knapperne P1 P4 afh ngigt af den indstillede hastighed mens motoren er t ndt aktiveres funktionen Timer 5 min N r denne funktion er aktiv blinker den lysdiode der svarer til hastigheden L1 L4 N r de 5 minutter er g et slukker motoren og udtr ksdelen lukker Visning af filteralarmer Efter at motoren har v ret i drift i 30 timer t nder lysdioderne L1 L5 i 30 sekunder hver gang man slukker motoren Efter at motoren har v ret i drift i 120 timer blinker lysdioderne L1 L5 i 30 sekunder hver gang man slukker motoren For at NULSTILLE alarmen skal man trykke p en af knapperne P1 P5 i 2 sekunder mens alarmen vises A BEM RK SIKKERHEDSANORDNINGER Produktet er udstyret med en r kke sikkerhedsa nordninger som har til form l at forhindre eventuelle ulykker som f lge af forkert brug Produktet skal dog under alle omst ndigheder anven des med st rst mulig omtanke is r de bev gelige dele ALARMER P BETJENINGSPANEL 1 Alle led lys blinker teleskopvognen er blokeret Vent 30 min tryk derefter p UP DOWN tasten for at frig re vognen 2 UP DOWN tastens led lys blinker filtrenes frontpanel er ikke ko
100. oanelor P3 P4 P5 o P6 se activeaza functia Timer 5 Dupa scurgerea mi nutelor indicate motorul se stinge iar panoul se inchide Luminile trec de la intensitatea High la cea Low C nd functia este activata ledul care corespunde vitezei curente a motorului p lp ie 44 Vizualizare alarma filtre Filtre antigrasime Dupa 30h de functionare a motorului ledul butonului P1 se aprinde timp de 30 de fiecare data c nd motorul se stinge Filtrul de carbon Dupa 120h de functionare a motorului ledul butonului P1 p lp ie timp de 30 de fiecare data c nd motorul se stinge COMENZI P1 P2 P3 P4 PANI 21113111 4 L1 L2 L3 L4 L5 P1 on off motor 1 vel P2 2 vel P3 3 vel P4 4 vel P5 up down panoul de aspirare este posibila inchi derea panoului in faza de deschidere la inaltimea dorita ap s nd pentru a doua oara butonul Functia Timer 5 Cu motorul aprins prin ap sarea ndelungat a buto anelor P1 P4 n baza vitezei acestuia se activeaz functia Timer 5 C nd aceast functie este activ led ul care corespunde vitezei L1 L4 p lp ie Dup 5 motorul se stinge iar c ruciorul se nchide Vizualizare alarma filtre Dup 30h de functionare a motorului led urile L1 L5 se aprind timp de 30 de fiecare dat c nd motorul se stinge Dup 120h de functionare a motorului led urile L1 L5 p lp ie timp de 30 de fiecare dat c nd motorul se stinge Pentru a da RESET alarmei se apas unul d
101. ocal si la cam pana se usa simult neamente con otros aparatos que no funcionan con energ a el ctrica estufas a gas carb n queroseno etc En tal caso la campana extractora al evacuar el aire podr a crear una pre si n negativa en la habitaci n La presi n negativa del local no debe superar los 0 04 mbar para evitar la reabsorci n de los gases de la fuente de calor Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas de aire que aseguren un flujo constante de aire puro Controlar la placa de caracter sticas t cnicas situada dentro del aparato si en la misma se encuentra el s mbolo proceder de la siguiente manera Este aparato presenta caracter sticas de construcci n tales que lo incluyen en la classe de aislamiento II y por lo tanto no debe tener la descarga a tierra Controlar la placa de caracter sticas t cnicas situada dentro del aparato si en la misma NO se encuen tra el s mbolo proceder de la siguiente manera ATENCI N este aparato debe contar con una de scarga a tierra En la operaci n de conexi n el ctrica asegurarse que la toma de corriente tenga un contac to de tierra En la operaci n de conexi n el ctrica verificar que los valores de tensi n correspondan con los indicados en la placa colocada en el interior del aparato Si vuestro aparato no est provisto de cable flexible no sepa rable y de enchufe u otro dispositivo que asegure la desconecci n omnipolar de la instalaci n el ctrica
102. oet geaard worden Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet men zich ervan vergewissen dat het stopcontact geaard is Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet worden gecontroleerd of de spanningswaarden overeenstem men met de waarden die vermeld staan op het plaatje in het apparaat Indien Uw apparaat niet voorzien is van niet splitsbaar flexibel snoer en stekker of van een ander mechanisme dat de eenpoli gheid uitschakeling verzekert van de netspanning met een openingswijdte tussen de kontakten van tenminste 3mm dan moet het apparaat dus worden voorzien van een soortgelijk netspanning scheidingsmechani sme bij vaste installatie van het apparaat Als uw ap paraat is voorzien van een snoer en stekker dient het apparaat zo te worden geplaatst dat u bij de stekker kunt komen Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een schoonmaak of onderhoudsbeurt te beginnen LUCHTAFVOER Voor afvoer afzuigkappen Opening en afvoerbuis doorsnede 150mm voorbe reiden De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegesta ne hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnen kant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookga safvoerkanaal van CV ketel schorsteen of kachel worden aangesloten N
103. onvogliata in un condotto usato per lo scarico di fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica impianti di riscaldamento centralizzati termosifoni scaldabagni ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno che tale cavit non sia desti nata a questo scopo Prevedere un adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diver sa da quella elettrica stufe a gas ad olio a carbone ecc vengono usati contemporaneamente Infatti la cappa aspirante evacuando l aria potrebbe creare una pressione negativa nella stanza La pressione negativa del locale non deve superare i 0 04 mbar evitando cosi il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore Pertanto attrezzare il locale con delle prese d aria che alimentino un flusso costante di aria fresca Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all interno dell apparecchio se sulla targa compare il simbolo seguire le seguenti istruzioni questo apparecchio presenta accorgimenti tecnici costruttivi tali da essere annoverato nella classe di isolamento II e pertanto non deve essere collegato a terra Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all interno dell apparecchio se sulla targa NON compare il simbolo seguire le seguenti istruzio ni ATTENZIONE questo apparecchio
104. orduras e a remo o de eventuais dep sitos de gordura do aparelho Este equipamento n o deve ser utilizado por pes soas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes a n o ser que sejam acompanhadas ou tenham sido instruidas sobre o uso do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o bringuem com o aparelho Aten o partes acess veis podem ficar quentes quando utilizadas com aparelhos de cozedura Este exaustor para cozinha destina se a ser instalado sobre fog es para uso dom stico dispositivos de cozedura e aparelhos para cozinha semelhantes COMANDOS l V IFI 3 A 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 reiniciar alarme filtros P2 on off led pressionando mais tempo o bot o possivel modificar a intensidade dos leds High Low Nota O acender dos leds visualizado atrav s de P2 mas com o painel de aspirac o completamente aberto P3 on off motor 1 vel P4 2 vel P5 3 vel P6 4 vel P7 up down painel de aspirac o na fase de abertura poss vel bloquear o painel altura desejada com uma segunda press o do bot o timer 5 Com press o longa gt 2 dos bot es P3 P4 P5 ou P6 activa se a func o Timer 5 Passados 5 minutos o motor desliga e o vai v m fecha As luzes passam da intensidade High para a intensidade Low
105. ot when used with cooking appliances This kitchen hood is intended for installation in dome stic kitchens above cooktops cooking devices and similar kitchen eguipment CONTROLS l IFI 3 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 Filter alarm reset P2 LED on off holding the button down you can change the LED intensity to High or Low Note LED activation is displayed by P2 only when the lift panel is completely open P3 Motor on off 1st speed P4 2nd speed P5 3rd speed P6 4th speed P7 Lift panel up down during opening the panel can be stopped at the desired height by pressing the button a second time 5 Timer function Holding the buttons P3 P4 P5 or P6 pressed down gt 2 the 5 Timer function is activated When the time has run out the motor turns off and the lift closes The LEDs change from High to Low intensity When the function is active the LED corresponding to the current motor speed blinks Filter alarm display Grease filters After 30h of motor operation the LED of the P1 button comes on for 30 every time the motor turns off Charcoal filter After 120h of motor operation the LED of the P1 button blinks for 30 every time the motor turns off CONTROLS FE ED si P1 Motor on off 1st speed P2 2nd speed P3 3rd speed P4 4th speed P5 Lift panel up down during opening the panel can be stopped at the desired height by pressing the button a second time 5 Time
106. r function When the motor is on holding the keys P1 P4 pressed down depending on the speed set the 5 timer fun ction is activated When this function is active the LED corresponding to the speed L1 L4 blinks When the 5 have elapsed the motor turns off and the carriage closes Filter alarm display After 30 hours of motor operation the LEDs L1 L5 come on for 30 each time the motor is turned off After 120 hours of motor operation the LEDs L1 L5 blink for 30 each time the motor is turned off To reset the alarm press any one of the keys P1 P5 for 2 during alarm display ATTENTION SAFETY SYSTEMS In order to function correctly the product is equipped with a series of safety devices which are also intended to prevent any injury caused by inappropriate use In any case be very careful in using the product above all the parts in motion ALARM ON CONTROL all models 1 All LEDs flashing this means that the telescopic trol ley is locked Wait 30 and then press the UP DOWN button to release the trolley 2 UP DOWN button LED flashing this means that the front panel of the filters is not closed properly Reposi tion it correctly 11 MAINTENANCE Before cleaning or maintenance cut the power Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire EXTERNAL CLEANING use a cloth moistened in luke warm water and neutral detergent for painted hoods use spec
107. reerde ethylalcohol WAARSCHUWING Gebruik geen schuur of bijtende middelen zoals metaalspons te harde borstel of agres sieve schoonmaakmiddel enz Reiniging van de vetfilters WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden AFNEMEN VAN DE FILTERS ter hoogte van de handgreep de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden trekken REINIGING VAN DE FILTERS Was de filters met de hand of in de vaatwasser met een neutraal reiniging smiddel De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters Vervanging van de koolstoffilter P Alleen voor recirculatie WANNEER minstens 1 keer in de 6 maanden AENEMEN VAN DE FILTER de koolfilter binnen positioneren en de 2 stopfilters M aanbrengen om de koolfilter te blokeren STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap voer de volgende con troles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen Als de afzuigkap niet functioneert Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is er een snelheid is geselecteerd Bij een laag rendement van de afzuigkap Controleer of Controleer dat de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen de keuken is voldoende geventileerd voor een cor recte luchttoevoer de koolstoffilter niet is verzadigd i g v recirculatie het uitvallen van de afzuigkap t
108. rrekt indsat Plac r panelet korrekt VEDLIGEHOLDELSE Sorg for at tage slukke for emhaetten for den reng res eller vedligeholdes Reng ring af emh tten HVORN R SKAL DEN RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare UDVENDIG RENG RING anvend en fugtig klud opvre det i lunkent vand med et neutralt reng ringsmiddel til lakerede emh tter Anvend specialprodukter til emh tter i st l kobber eller messing INDVENDIG RENG RING anvend en klud eller en pensel dyppet i husholdningssprit G R IKKE F LGENDE anvend ikke slibende eller t sende produkter f eks st luldsklude for h rde b rster meget aggressive reng ringsmidler osv Reng ring af fedtfiltret HVORN R SKAL DET RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare S DAN TAGES FILTRENE UD tryk fastg ringsmeka nismen der sidder ud for h ndtaget bagud og tr k samtidig filteret nedad S DAN RENG RES FILTRENE vask med et neutralt reng ringsmiddel i h nden eller i opvaskemaskine En eventuel affarvning af filtrene hvis de vaskes i opvaske maskinen p virker ikke p nogen m de deres funktion Udskiftning af kulfiltret P Kun for emh tten med filter HVORN R SKAL DET UDSKIFTES udskift mindst hver 6 m ned S DAN TAGES FILTRET AF placeres kulfilteret inde i emh tten og de 2 filterholdere M inds ttes for at blokere kulfilteret DRIFTSFEJL Hvis det virker so
109. s alimentados com energia diferente daquela el trica instalac o de aquecimento centralizado radiadores aquecedores el tricos etc Para a descarga do ar que deve ser evacuado re speitar as prescric es das autoridades competentes Alem disso o ar que tem de ser descarregado n o deve ser expulsado pela cavidade no muro a menos que tal cavidade n o seja predisposta com esse fim Prever uma adequada areac o do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente daquela el trica aquecedor a g s a leo a carv o etc forem usados contemporaneamente Isso porque a coifa aspirante evacuando o ar pode criar uma press o negativa no local A press o negativa do local n o deve superar os 0 04mbar evitando assim o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor necess rio portanto equipar o local com presas de ar que alimentem um fluxo constante de ar fresco Controlar a chapa das caracter sticas t cnicas no interior do aparelho se o s mbolo estiver impresso na chapa seguir as instruc es seguintes Attenc o este aparelho apresenta caracter sticas t cnicas construtivas que o inclui na classe de isolamento II e portanto n o deve ser colegado terra Controlar a chapa das caracter sticas t cnicas no interior do aparelho se o s mbolo N O estiver impresso na chapa seguir as instruc es seguintes Este aparelho deve ser ligado terra Na operac o de ligac o el
110. t elektrick grily Aby nevznikla mo nost rizika po ru dodr ujte pokyny stanoven pro i t n protitukov ch filtr a odstra ov n p padn ch usazenin tuku v za zen Toto za zen nen ur eno k tomu aby jej mohly pou vat osoby v etn d t se sn enou rovn fyzick ch smyslov ch i ment ln ch schopnost ani osoby kter nemaj dostate n zku enosti a v domosti pokud k pou it za zen nebyly in struov ny osobou zodpov daj c ze jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby nedo lo k tomu e si se za zen m za nou hr t Pozor b hem pou it spot ebi e s varn mi za zen mi m e doj t k zah t jeho p stupn ch st Tento kuchy sk ods va je ur en k tomu aby byl instalov n nad spor ky pro dom c pou it varn za zen kuchy sk spot ebi e a podobn P KAZY l IFI 3 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 vynulov n alarmu filtru P2 on off led dlouh m stiskem tlac tka je mo n menit intenzitu kontrolek led High Low Pozn mka Rozsv cen kontrolek led se zobraz na P2 pouze se zcela otevren m panelem odsavace P3 on off Motoru 1 rychlost P4 2 rychlost P5 3 rychlost P6 4 rychlost P7 up down panelu odsavace ve f zi otevren je mo n druh m stiskem tlac tka zastavit panel v po adovan poloze Funkce Timer 5 Dlouh m stiskem gt 2 tlac tek P3 P4 P5 a P
111. t merkkivalot vain imulaitteen paneelin ollessa t ysin auki P3 moottori p ll pois p lt 1 nopeus P4 2 nopeus P5 3 nopeus P6 4 nopeus P7 imulaitteen paneeli yl s alas avausvaiheen aikana paneeli voidaan pys ytt halutulle tasolle paina malla painiketta uudelleen Ajastintoiminto 5 Ajastintoiminto Timer 5 aktivoidaan painamalla pai nikkeita P4 P5 tai P6 pitk n 22 min Kun mi nuutit ovat kuluneet moottori sammuu ja kuljetusvaunu sulkeutuu Merkkivalojen korkea High voimakkuus muuttuu alhaiseksi Low Kun toiminto on p ll va staava moottorinopeuden merkkivalo vilkkuu Suodattimien h lytyksen n ytt Rasvanpoistosuodattimet 30 tunnin moottorin k ynnin j lkeen P1 painikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin ajaksi aina moottorin sammutuksen yhteydess Hiilisuodatin 120 tunnin moottorin k ynnin j lkeen P1 painikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin ajaksi aina moottorin sammutuksen yhteydess OHJAIMET P1 P2 P3 P4 SA 12 1 1 3 11141 E L1 L2 L3 L4 L5 P1 moottori p ll pois p lt 1 nopeus P2 2 nopeus P3 3 nopeus P3 4 nopeus P4 imulaitteen paneeli yl s alas avausvaiheen aikana paneeli voidaan pys ytt halutulle tasolle paina malla painiketta uudelleen Ajastintoiminto 5 Kun painikkeita P1 P4 painetaan pitk n a seconda della velocit impostata moottorin ollessa k ynniss Timer 5 toiminto aktivoidaan Kun kyseinen toi
112. the hood has turned off during normal functioning Check that The power has not been disconnected the omnipolar disconnection device has not tripped Components not provided with the product Deutsch INSTALLATIONSANLEITUNG Die Installation ist gem den vorlie genden Anweisungen und von Fachper sonal durchzuf hren Monteurhinweis Bevor das Ger t montiert wird ist eine Funktionspr fung L ftung und Beleuchtung vorzunehmen Ebenso muss die Ger teoberfl che auf sthetische M ngel bzw Be sch digungen der Oberfl chen berpr ft werden Wenn dabei ein Defekt erkennbar ist darf das Ger t nicht montiert werden Melden Sie den Schaden direkt unter Angabe der Artikelnummer der Lieferschein oder AB oder Rg Nr der Seriennummer des Barcodes an kundendienst best hauben de bzw per Fax an 0221 348 049 99 Achtung die Gew hrleistung gilt im Abluftbetrieb nur dann wenn die Abluftleitung durchg ngig einen Durchmesser von mind 125 mm bzw das guivalent in Flachkanal aufweist F r externe Motoren muss der Durchmesser auf der gesamten L nge 150 mm oder das Aquivalent in Flachkanal aufweisen A Bei Installations und Wartungsarbeiten Han dschuhe tragen HINWEIS Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung sabgaskamine zum Beispiel Zentralheizung Heizger te Badezimmer fen usw ist nicht gestattet In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die beh rdliche
113. tinere AVERTISMENTE Aerul colectat nu trebuie s fie trimis intr o conduct folosit pentru evacuarea fumului din aparatu ra alimentat cu energie diferit de cea electric instalatii de inc lzire centralizate calorifere boilere etc Pentru eliminarea aerului de evacuare respectati prescriptiile autorit tilor competente De asemenea aerul de evacuare nu trebuie s fie eliminat printr o cavitate a zidului except nd cazul in care cavitatea este destinat acestui scop Asigurati o adecvat aerisire a localului c nd o hot si aparatura alimentat cu energie diferit de cea electric sobe pe gaz pe ulei cu c rbuni etc sunt folosite simultan De fapt hota aspirant evacu nd ae rul ar putea crea o presiune negativ in camer Pre siunea negativ a localului nu trebuie s dep seasc 0 04 mbar evit nd astfel riscul de absorbtie a gazelor de desc rcare de la sursa de c ldur Prin urmare dotati localul cu prize de aer care s asigure un flux constant de aer proasp t Controlati t blita de inscriptionare a caracteristici lor tehnice aflat in interiorul aparatului dac pe t blita de inscriptionare apare simbolul urmati instructiunile acest aparat prezint dispozitive tehni ce constructive incadrabile in clasa de izolament II si prin urmare nu trebuie s fie imp m ntat Controlati t blita de inscriptionare a caracteristici lor tehnice aflat in interiorul aparatului dac pe t b
114. titi samo usposobljeno osebje A Pri vykon van inStal cie a dr by pou vajte rukavice UPOZORNENIE Nahromaden vzduch sa nesmie odv dza veden m pou van m na vyp anie dymu poch dzajuceho zo zariaden nap jan ch inou ne elektrickou energiou zariadenia pre stredn vykurovanie topn teles bojlery at odv dzan vzduchu ktor je treba vypusti dodr ujte pokyny kompetentn ch org nov Vypustany vzduch sa tie nesmie odv dzat prostredn ctvom otvoru v mure ak v ak tento otvor na tento el nie je ur en Zaistite aby v pr pade e sa ods va pou va spolu so zariadeniami nap jan mi inou ne elektrickou energiou plynov naftov alebo uhlov kachle at boli priestory dobre vetran Ods va p r by toti pri nas van vzduchu mohol v miestnosti vytvori negativny tlak Negativny tlak v miestnosti nesmie presiahnu 0 04 mbar pri om nesmie d jst k nasa tiu odpadov ch plynov do tepeln ho zdroja Preto miestnos vybavte lapa mi vzduchu ktor bud zais ova neust le dod vanie pr du erstv ho vzdu chu Skontrolujte t tok s technick mi vlastnos ami umie stnen vnutri zariadenia ak je na t tku uveden symbol dodr ujte nasleduj ce pokyny tento spotrebi je vybaven kon truk n mi technick mi za riadeniami m sa riadi do izola nej triedy II a preto sa nesmie uzem ova Skontrolujte t tok s technick mi vlastnos a
115. to those indicated on the data plate inside the appliance itself In case your appliance is not furnished with a non separating flexible cable and has no plug or has not got any other device ensuring omnipolar disconnection from the electricity main with a contact opening distance of at least 3 mm such separating device ensuring disconnection from the main must be included in the fixed installation If your unit features a power lead and plug position this so the plug is accessible 10 AIR VENT for ducting versions Prepare the hole and the air vent duct 150 mm dia meter Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of combustion boilers fireplaces stoves etc For the air vents comply with the provisions laid down by the competent authorities In addition the air must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative pressure in the room which must not exceed 0 04 mbar if the hood is used at the same time as non electrical eguipment gas oil and charcoal fired stoves etc the exhaust gas may be sucked in by the
116. u funcionamiento Sustituci n del filtro de carb n P S lo para la campana filtrante CU NDO SUSTITUIR sustituya por lo menos cada 6 meses C MO QUITARLO coloque el filtro de carb n en el interior e introduzca los 2 retenes del filtro M para bloquear el filtro de carb n ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar realice los siguien tes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia Sila campana no funciona Compruebe que no haya interrupciones de corriente se haya seleccionado una velocidad Sila campana presenta un rendimiento escaso Compruebe que La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida La cocina est suficientemente ventilada para permi tir una toma de aire elfiltro de carb n no est gastado campana en ver si n filtrante Sila campana se ha apagado durante el funciona miento normal Compruebe que no haya interrupciones de corriente el dispositivo de interrupci n omnipolar no se ha disparado Componentes no suministrados con el producto 21 Portugues MANUAL DE INSTALAC O A instalag o deve ser realizada segun do estas instruc es e por pessoal profis sional qualificado A Utilizar luvas nas operac es de instalac o e manu tenc o ADVERTENCIAS O ar recolhido n o deve ser canalizado em um con duto usado para a descarga de fumaca de aparelho
117. vastoviglie Nel caso di lavaggio in lava stoglie un eventuale scolorimento non compromette in nessun modo la funzionalit dei filtri Sostituzione del filtro carbone P Solo per la cappa filtrante QUANDO SOSTITUIRE sostituire almeno ogni 6 mesi COME TOGLIERLO rimuovere il filtro carbone toglien do prima i 2 fermafiltri M RR RI RER NM 222221 XX TS Ego 00000000790 RER RR Y RR RR RS RER ON ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiama re il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli Sela cappa non funziona Verificare che non c interruzione di corrente stata selezionata una velocit Se la cappa ha un rendimento scarso Verificare che La velocit motore selezionata sufficiente per la quantit di fumo e di vapori liberata La cucina sufficientemente areata per permettere una presa d aria Il filtro carbone non consumato cappa in versione filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzio namento Verificare che non c interruzione di corrente il dispositivo di interruzione omnipolare non scatta to Componenti non in dotazione con il prodotto English INSTALLATION MANUAL The appliance must be installed by a gualified person in compliance with the instructions provided A Wear gloves when carrying out installation and maintenanc
118. vo cados por uma utilizac o incorrecta Preste a m xima atenc o ao utilizar o produto sobretu do s pecas em movimento ALARMES NO COMANDO todos os modelos 1 Todos os leds com luz intermitente significa que o carro telesc pico est bloqueado Aguarde 30 e pressione a tecla UP DOWN para desbloquear o carro 2 Led tecla UP DOWN luz intermitente significa que o painel frontal dos filtros n o est correctamente engatado Volte a posicion lo de forma correcta 23 MANUTENC O Ates de limpar ou efectuar a manutenc o desligar a tens o Limpeza do exaustor QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio LIMPEZA EXTERNA usar um pano humedecido pre viamente numa soluc o de gua morna e detergente neutro para exaustores pintados Utilizar produtos especificos para exaustores em aco cobre ou lat o LIMPEZA INTERNA usar um pano ou um pincel em bebido em lcool etilico desnaturado O QUE N O FAZER n o utilizar produtos abrasivos ou corrosivos tais como esponjas met licas escovas demasiado duras detergentes muito agressivos etc Limpeza dos filtros antigordura QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio COMO REMOVER OS FILTROS Na correspond ncia da pega empurrar o bloqueador para o interior e puxar o filtro para baixo COMO LIMPAR OS FILTROS lavar com detergente neutro m o ou na maquina
119. z l appareil Evitez d utiliser des mat riaux qui provoquent des flammes proximit de l appareil Dans le cas de fritures faites tout particuli rement attention au danger d incendie que repr sentent les huiles et les corps gras A cause de son inflammabi lit l huile usag e est particulierement dangereuse N utilisez pas de grils lectriques d couverts Pour viter des risques d incendie possibles suivez les instructions donn es concernant le nettoyage des filtres graisse et sur la facon d enlever des d p ts ventuels de graisse sur l appareil Cet appareil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien ayant une exp rience et une connaissance insuffisante moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une person ne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention des parties accessibles peuvent se r chauffer lorsqu elles sont utilis es avec des appa reils de cuisson Cette hotte de cuisine est congue pour tre install e au dessus de cuisini res usage domestique dispo sitifs de cuisson et appareils similaires COMMANDES l V IFI SE A 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1 r initialisation alarme des filtres P2 on off diodes par une pression longue sur la touche il est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

none 66520 Instructions / Assembly  Eureka 200 Series Vacuum Cleaner User Manual  Chief PNR2000S flat panel wall mount  American Standard 7298.152.002 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file