Home

Safety and operating instructions

Contents

1.
2. VA va Ol va
3. 140 H
4. A H
5. TO TO unx vn a A
6. W XOUC TO TIG TN
7. H HE
8. E KAUTTTO 9800 0557 90 141 CP 0003 CP 0004 p A A y E art A PA e at CP 0003 A 142 30 40 Ibf ft 41 56 Nm Loctite 2427 50 60 Ibf ft 68 81 Nm Loctite 5427 60 70 Ibf ft 81 95 Nm
9. Na O 9800 0557 90 Na TOV
10. EIOTE 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 TOU
11. TO 131 CP 0003 CP 0004 A
12. unx vnpa 9800 0557 90 o EVEPYOTTOINNEVOG Ba TOU TO va
13. Danger Warning Caution va va O
14. OTTEIPWUA 9800 0557 90 unx vn pa
15. TO A TO
16. VA ISO 11203 2000 14 EK ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel dB A rel A B 20pPa 1pW m s 2 m s 2 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 9800 0557 90 145 CP 0003 CP 0004 EK EK EK 2006 42 EK n Atlas Copco Construction Tools AB TOU HE TIG EK 2006 42 EK Odnyia 2000 14 EK
17. TN Atlas Copco Construction Tools pe va http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm
18. A va tinnitus H 136
19. C 10 feet 3 TTETTIEONEVOU OUVIOTWHEVN 87 psig 6 bar e TN 90 psig 6 2 bar 6 100 feet 30 m HE in 19 mm TOU
20. H H
21. HE va TO
22. Na 130 ATOJIK G Ol VA HE
23. A dev TO 135 CP 0003 CP 0004 A OI
24. dev TO Na TO Na BA
25. A Ta Na 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004
26. 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 H TOU Ba TOU To CP 0003 Fr PB go ed a 1 TO A 2
27. TIG 9800 0557 90 129 CP 0003 CP 0004 TTAPEAK NEVWV
28. TO EK EK TO CE EK H pe 2000 14 EK A WARNING To avoid injury before using or g servicing Tool read y and understand 5 8 separately provided safety instructions 138
29. Na unx vnpa va Na
30. TOV A
31. O TTETTIEONEVOU OI OTO TO
32. 8 OUVIOTWNEVOU 9800 0557 90 8 E 1 Tatra A TO OUVIOTWHEVOU 2 B 1
33. va OTTITIWV KAI KOTTVIOTOU 135 CP 0003 CP 0004
34. H HE unx vnpa
35. 32 0 8 Airolene Plus Tool Oil JE TIG F C Airolene Plus 4 120 Tool Oil 20 50 4 60 100 150 SUS 20 15 ISO VG 22 32 60 120 225 350 SUS 15 50 ISO VG 46 68
36. 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 A H va
37. 134 H va EUKAUTTTOG ion A
38. Y oz 5 cl 143 CP 0003 CP 0004 TOU 144 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 in Ib in cfm mm kg mm Hz I s CP 0003 5 30 52 800 18
39. 161 Tekniset tiedot oa ams ka oet N die NANA ta 162 KONEEN tiedot ss aisa Ta pasa tek ee vern Bed pie tee NN ala 162 Melu ja t rin arvoilmoitus oee eee eee eee eee 162 Melu ja t rin tiedot ooo eee eee eee eee eee eee 162 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus 163 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivi 2006 42 163 148 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Johdanto Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic tuotteen Chicago Pneumatic on jo yli 100 vuoden ajan ollut paineilmanty kaluteollisuuden innovatiivinen uranuurtaja Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla maailmassa tarjoten laajan valikoiman paineilma ja hydraulik ytt isi ty kaluja kuten iskuvasaroita kallioporakoneita piikkauskoneita paineilmakankia katkaisuty kaluja betonihakkureita pumppuja ja paljon muita Chicago Pneumaticin p m r n on ollut aina tarjota asiakkailleen tehokkaita luotettavia ja helposti huollettavia sek edullisia tuotteita Lis tietoja on verkko osoitteessa www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa k ytt jille paineilmatoimisen juntan tehokas ja turvallinen k ytt tapa Ohjeissa neuvotaan my s mi
40. 2 H Tou 139 CP 0003 CP 0004 Ol TOU 1 2 To 3 A
41. KAI TA EVAPHOVIONEVA dB A dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 EVAppoviop va ISO FDIS 11148 4 Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Kalmar 2010 01 01 146 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 Sis llys 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet 147 Sis llys CP 0003 CP 0004 SUOMI Sis llys Johdanto eee urto een a Lad a 149 Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta 149 Turvallisuusohjeet eee eee eee eee eee 150 T rvasignaalitekstit ua a aion reale 150 Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet iii 150 Asennus varotoimenpiteet LL 150 K ytt varotoimen
42. C TO B 3 TO A 4 TO A CP 0004 1 TO A 2 TO B 3 9800 0557 90 4 A B dev
43. HE WHWV TO va 132 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 A
44. CP 0004 mope Ru BI Oi 137 CP 0003 CP 0004 Cc tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Type CP3000 STI O e SerMo MHN N Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D E A C D TO
45. 141 ZUVTNPNON vete ST 141 KODEN IE POL seit a tt Rane hel pl A KAA a asa 141 OUVTAPNON eee 141 POTTEG GUOOIENG nende A dt tn RSA 142 TOU Tapeupuoparog EMBOAOU 142 TFPOBANH TWV 143 ATIOONKEUON Ci a aa isti lana 143 ATTOPPIWN corallo al ae ie GE RAR 144 TEXVIKG DEOOHEVO lol eli ia 145 UNXAVFINATOG eneen 145 KPADADUWV 145 KPA AOHUWV 145 EK 146 EK EK 2006 42 EK 146 128 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 Chicago Pneumatic Chicago Pneumatic TWV Chicago Pneu
46. 22 Fonctionnement pr cautions e44seessssssss 23 Maintenance pr cautions asen eee eee eeen 27 Stockage pr cautions retene B past Nass sa dede ae ann in 27 Vue d ensemble oo saak SR PANEN a a a a an 28 Conception et fonctionnement eee eee eee eee 28 Principales pieces uai vasaa wees ee Dee 28 Etiquettes ssaa eet ti el E a 28 Installation a ble 29 Flexibles et CONNEXIONS dis siriano iaia 29 Mesures de pr vention du gel 29 Branchement d un s parateur d eau 30 KUD ITIEATION enen ee eista mie aten erin Tuas 30 Fixation ou du retrait du pied dameur 30 Commande nd nebe end ee mi Takasen len 31 Ma rche arr t onterven san ann ere dan Dataa Era KA eels re ra a 31 E E adele 31 Lors des PAUSES ln nee en ee gsi eig des 31 Maintenance eee ee 32 Chaque Jours mama age ee dune de ae 32 Maintenance p riodique 32 Co ples de serr ge unse ne de hen 32 R glage du joint de tige de piston 33 Recherche de 34 Stockage nr tase each aah eo dude Swen asutaa TEE a 34 Destructi
47. CP 0003 A Rorbend gate 30 40 Ibf ft 41 56 Nm bruk Loctite 242 B Filter luft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm bruk Loctite 542 C Lokk ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm bruk Loctite 542 D Plugg fyller 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Sylinder hode 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F L semutter holder 90 100 Ibf ft 122 136 Nm Holder stempelbgssing 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H L semutter endestykke 60 90 Ibf ft 81 122 Nm 191 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0003 CP 0004 CP 0004 A Rorbend gate 30 40 Ibf ft 41 56 Nm bruk Loctite 242 B Filter luft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm bruk Loctite 542 C Lokk ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm bruk Loctite 542 Plugg fyller 15 Ibf ft 20 Nm Sylinder hode 125 160 Ibf ft 169 217 Nm Bossing sylinder 100 Ibf ft 136 Nm L semutter endestykke 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite er et registrert varemerke for Henkel Corporation 242 og 542 er varemerker for Henkel Corporation on 9 Justering av stempelstangens pakning For du foretar noen form for vedlikehold montering inspeksjon eller rengjoring m du sl av lufttilf rselen og tappe ut luften fra maskinen ved trykke ned start og stoppavtrekkeren og kople fra str mtilf rselen 192 Du b r kontrollere innstillingen av pakningen til stempelstangen hver dag Hvis du bruker stampemaskinen n r
48. Loctite 542 TM Tatra 20 25 Ibf ft 27 34 Nm 125 160 Ibf ft 169 217 Nm 90 100 Ibf ft 122 136 Nm 2 4 Ibf ft 3 5 Nm 60 90 Ibf ft 81 122 Nm CP 0004 A 30 40 Ibf ft 41 56 Nm Loctite 2427 B 50 60 Ibf ft 68 81 Nm Loctite 5427 C 60 70 Ibf ft 81 95 Nm Loctite 5427 D 15 Ibf ft 20 Nm E 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F 100 Ibf ft 136 Nm G 80 110 Ibf ft 108 149 Nm To Loctite Henkel Corporation Ta 242 542 Henkel Corporation TOU
49. 112 Installatie voorzorgsmaatregelen 2220 112 Bediening voorzorgsmaatregelen 0 113 Onderhoud voorzorgsmaatregelen 117 Opslag vVoorzorgsmaatregelen 117 Overzicht eee saa TESS TANS ea 118 Ontwerp en functie vin assis sos en ee ba 118 Hootdonderdelen nantes al alaa re slee a baad ala lo led rek LE 118 Stickers arran reren see alta alaska e e a ea 118 Installatie 0 02 20 fa ala Tahi elin DO RS ne 119 Slangen en aansluitingen onen 119 Methoden om bevriezen te voorkomen i iii 119 Aansluiten van een waterafscheider 120 SIME TING ssa TORCIA 120 Plaatsen en verwijderen van het kopeinde 0 eee nannaa eeen 120 Bediening eee I E daa 121 Starten en STOP Peisa HER a aaa 121 Bediening a ele nie ot ee MK ETE 121 Bijen PAUZE Ss ito E E 121 Onderhoud eee eee eee eee eee 122 ledere daGis gen hd erg 122 Periodiek onderhoud eee eee eee nennen 122 A nhaalkoppels un srs nes deet ee et ate an 122 Afstellen van de zuigerstangafdichting 123 Oplossen van storingen 124 Opsl g
50. 100 330 ft 30 100 m NE 1 in 25 mm 32 50 F 0 10 C 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004 CP Airolene Plus Tool Oil To CP Airolene Plus Tool Oil TO va
51. 50 Regelm ige Wartung eee 50 Anziehdrehmomente antenne ln ke a dae ld aa le de 50 Einstellung der Kolbenstangendichtung 51 Fehlersuche vst A aioe lol ei 52 L ger ung ss ae ea soen da 52 Entsorgung A ra Ne ee ee 52 Technische Daten lille A ae a ee 53 Maschinendaten eene eee eee eee eee EE eee eee 53 Angaben zu Ger uschemission und Vibration eee 53 Angaben zu Ger uschemission und Vibration ee 53 EG Konformit tserkl rung 54 EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG 54 38 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic In der Druckluftwerkzeug Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit ber 100 Jahren f r Leistung und Innovation Heute bietet das Unternehmen weltweit eine breite Palette pneumatischer und hydraulischer Werkzeuge Dazu geh ren Abbauh mmer Bohrh mmer MeiRelh mmer Tonh mmer Spitzhacken und Rammkeile Spitzh mmer Pumpen und vieles mehr Die Marke Chicago Pneumatic garantiert stets leistungsf hige leicht zu bedienende und zuverl ssige Produkte mit einem hervorragenden Preis Leistungs Verh ltnis Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website www cp com Atlas Copco C
52. TOU Na 150 2 H
53. D Tap n llenado 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Cilindro cabezal 125 160 Ibf ft 169 217 Nm 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento F Contratuerca retenedor 90 100 Ibf ft 122 136 Nm G Retenedor casquillo del pist n 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H Contratuerca cabeza 60 90 Ibf ft 81 122 CP 0004 A Codo macho hembra 30 40 Ibf ft 41 56 Nm utilice Loctite 242 B Filtro aire 50 60 Ibf ft 68 81 Nm utilice Loctite 542 C Tapa aire 60 70 Ibf ft 81 95 Nm utilice Loctite 542 D Tap n llenado 15 Ibf ft 20 Nm E Cilindro cabezal 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Tap n cilindro 100 Ibf ft 136 Nm G Contratuerca cabeza 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite es una marca registrada de Henkel Corporation 242 y 542 son marcas comerciales de Henkel Corporation 9800 0557 90 Instrucciones originales Ajuste del reten de la varilla del pist n Antes de iniciar cualguier tipo de mantenimiento instalaci n inspecci n o limpieza interrumpa el suministro de aire purgue la m guina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada y desconecte la m guina de la unidad de potencia EI ajuste del reten de la varilla del pist n se debe comprobar a diario Si se utiliza el pis n habiendo una fuga entre el ret n y la varilla del pist n se dafiar n el pist n y el cilindro Co
54. EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC We Atlas Copco Construction Tools AB hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006 42 EC Machinery Directive and 2000 14 EC Noise Directive and the harmonised standards mentioned below Pneumatic Guaranteed sound power Measured sound power tampers level dB A level dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Following harmonised standards were applied ISO FDIS 11148 4 Following other standards were applied Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Technical Documentation authorised representative Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar General Manager Erik Sigfridsson Manufacturer Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Place and date Kalmar 2010 01 01 9800 0557 90 Original instructions 19 Sommaire CP 0003 CP 0004 FRAN AIS 9 Sommaire Introduction ss an een Wand ae Lot e 21 propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur 21 Consignes de s curit 22 Indications de Securite sanne ante erde aye ae let alten 22 Pr cautions et qualifications du personnel 22 Installation pr cautions
55. EF overensstemmelseserkl ring EF overensstemmelseserkl ring EF direktiv 2006 42 EF Vi Atlas Copco Construction Tools AB erkl rer hermed at nedenn vnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF direktiv 2006 42 EF Maskindirektiv og 2000 14 EF St jdirektiv og nedenn vnte harmoniserede standarder Trykluft driven Garanteret lydeffektniveau tampere dB A M lt lydeffektniveau dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Folgende harmoniserede standarder er anvendt ISO FDIS 11148 4 Folgende andre standarder er anvendt Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Autoriseret repr sentant for teknisk dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Administrerende direkt r Erik Sigfridsson Producent Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Sted og dato Kalmar 2010 01 01 9800 0557 90 Originalinstruktioner 179 Innhold CP 0003 CP 0004 NORSK Innhold Innledning rde era se e NIINA elen eden 181 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 181 Sikkerhetsinstrukser 182 Signalons ne ayy Etc ie jota ors 182 Personlige forholdsregler og kvalifikasjoner 182 Installasjon forholdsregler oee eee eee eee eee eeen 182 Drift Torholdsr gler nnn teen
56. Vidta samtliga f ljande tg rder f r att minska risken f r exponering f r damm och ngor G r en platsspecifik riskbed mning Riskbed mningen b r inkludera damm och ngor orsakade av anv ndning av maskinen samt eventuella st rningar fr n existerande damm Anv nd l mpliga tekniska kontroll tg rder f r att minimera m ngden damm och ngor i luften och minimera p byggnad p utrustning ytor kl der och kroppsdelar Exempel p kontroll tg rder innefattar utsugsventilation och dammuppsamlare vattenspray och v tborrning Kontrollera om m jligt damm och ngor vid k llan Se till att tekniska tg rder inf rs uppr tth lls och anv nds p korrekt s tt Se till att b ra underh lla och anv nda andningsskydd p korrekt s tt i enlighet med arbetsgivarens instruktioner och g llande arbetsmilj best mmelser Andningsskyddet m ste ge ett effektivt skydd f r det aktuella mnet och i f rekommande fall vara godk nt av ber rd myndighet 199 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0003 CP 0004 Arbeta i v l ventilerade utrymmen Om maskinen r f rsedd med utbl s b r detta riktas s att st rningarna fr n damm i dammfyllda milj er reduceras Anv nd och underh ll maskinen i enlighet med rekommendationerna i s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning V lj underh ll samt byt ut f rbrukningsartiklar insatsverktyg vriga tillbeh r enligt rekommendationerna in s k
57. Affiggere queste istruzioni per la sicurezza e l uso nelle sedi di lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere all uso o alla manutenzione della macchina Inoltre l operatore o il proprio datore di lavoro dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo della macchina Terminologia di sicurezza Le parole Pericolo Attenzione e Prudenza hanno i seguenti significati PERICOLO Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare lievi lesioni personali o di modesta entit Precauzioni e qualifiche personali L uso e la manutenzione della macchina sono riservati esclusivamente a personale addestrato e qualificato Questo deve essere in grado di gestire fisicamente la massa il peso e la potenza dell utensile Utilizzare sempre le regole del buon senso 94 Dispositivi di protezione personale Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella zona di lavoro devono indossare i dispositivi di protezione che comprenderanno almeno Elmetto protettivo Protezione acustica occhial
58. Tutki laitteisto joka kerta ennen sen k ytt l koskaan k yt laitteistoa jos ep ilet sen olevan vaurioitunut Varmista ett k sikahva on puhdas Pyyhi pois mahdollinen rasva tai ljy Pid jalat et ll ty kalun p st Seiso vakaasti ja pid aina tukevasti koneesta kiinni l koskaan k ynnist konetta sen ollessa maassa pitk ll n l koskaan ly tai kolhi mit n laitteiston osaa tahallasi Tarkasta ty kalun p n kuluneisuus s nn llisesti Tarkasta my s onko siin n kyvi murtumia tai muita vaurioita Keskity ty h n jota teet 151 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CP 0003 CP 0004 A VAROITUS P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet Koneen k yt st syntyv p ly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyvi hengitysteiden sairauksia ammattitauteja tai muita henkil vammoja esimerkiksi keuhkofibroosin tai muun peruuttamattoman hengenvaarallisen keuhkosairauden sy p vaurioita syntyville lapsille ja tai ihotulehduksia Poraamisen iskuvasaroinnin sahauksen hionnan ja muiden rakennust iden aikana syntyv t tietyt p lyt huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat hengitysteiden sairauksia sy p sek syntyville lapsille vaurioita tai muita ongelmia Esimerkkej t llaisista aineista ovat Kiteinen kvartsi sementti
59. snuble i slangen eller i andre gjenstander Hvis du sklir snubler eller faller kan det for rsake skader For redusere risikoene Farer ved skli snuble og Forsikre deg alltid om at det ikke er noen slanger eller andre gjenstander i veien for deg eller andre personer S rg for at du alltid inntar en st dig stilling med f ttene like langt fra hverandre som skulderbredden og hold kroppstyngden i balanse ADVARSEL Farer vedr rende bevegelse N r du bruker maskinen til utf re arbeid kan du oppleve ubehag i hendene armene skuldrene nakken eller i andre kroppsdeler Innta en komfortabel stilling samtidig som du st r st dig og unng r miste balansen Hvis du bruker maskinen lenge kan det hjelpe bytte stilling for unng ubehag og tretthet Hvis symptomene vedvarer eller stadig kommer tilbake b r du ta kontakt med kvalifisert helsepersonell ADVARSEL Fare for lang stempelslaglengde Endestykket er direkte koblet til stempelet og vil umiddelbart begynne bevege seg opp og ned n r start og stoppavtrekkeren aktiveres Dette kan for rsake personskade V r oppmerksom og se p hva du gj r n r du starte maskinen 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning A ADVARSEL Vibrasjonsfare Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter operatoren for vibrasjon Regelmessig og hyppig eksponering av vibrasjon kan for rsake bidra til eller
60. voor de machine met inbegrip van de vermelde trillingswaarden Deze informatie vindt u aan het eind van de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Zorg dat de luchtdruk is zoals aanbevolen als u de machine gebruikt Zowel een hogere als een lagere luchtdruk kan mogelijk resulteren in hogere trillingniveaus A GEVAAR Elektrisch gevaar De machine is niet elektrisch ge soleerd Als de machine in contact komt met elektriciteit kan dat leiden tot ernstig letsel of de dood De machine nooit bedienen in de buurt van een elektriciteitskabel of een andere elektriciteitsbron Verzeker u ervan dat er geen sprake is van verborgen bedrading of andere elektriciteitsbronnen binnen het werkterrein A WAARSCHUWING verborgen objecten Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in ernstig letsel Gevaar van Controleer de samenstelling van het materiaal voordat u aan de slag gaat Kijk uit voor verborgen kabels leidingen en buizen b v van elektriciteit telefoon water gas riolering enz Als u vermoedt dat het kopeinde voorwerpeen verborgen object heeft geraakt zet de machine onmiddellijk af Verzeker u er eerst van dat er geen gevaar dreigt voordat u verder werkt 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding A WAARSCHUWING Onbedoeld starten Als de machine per abuis wordt gestart kan dit let
61. 44 Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken Lesen Sie die f r diese Maschine geltenden Angaben zu Ger uschemission und Vibration einschlie lich der angegebenen Vibrationswerte Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Halten Sie den f r den Betrieb der Maschine empfohlenen Luftdruck ein H herer oder niedrigerer Luftdruck als der empfohlene kann zu st rkeren Vibrationen f hren A GEFAHR Strom Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Gefahren durch elektrischen Betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder anderen Stromquellen Stellen Sie sicher dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen Quellen vorhanden sind WARNUNG Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Gefahren durch verborgene
62. HEIWOETE CP 0003 CP 0004 CP 0003 0004 Ol CP 0003 9800 0557 90
63. Instalaci n Mangueras y conexiones A Fuente de aire comprimido Separador de agua opcional C Manguera de aire comprimido de un maximo de 10 feet 3 metros entre el separador de agua y la m quina Compruebe que utiliza la presi n correcta de funcionamiento recomendada 87 psig 6 bares e No debe sobrepasarse la presi n m xima de aire admisible 90 psig 6 2 bares e Quite las impurezas de la manguera de aire comprimido antes de conectarla a la m quina Seleccione las dimensiones y la longitud correctas de la manguera de aire comprimido Para mangueras con longitudes de hasta 100 ft 30 metros debe utilizarse una manguera con un di metro interno m nimo de 3 4 in 19 mm Si la longitud de la manguera es de 100 a 330 feet 30 a 100 metros debe utilizarse una manguera con un di metro interno m nimo de 1 in 25 mm M todos para evitar la congelaci n Puede acumularse hielo en la m quina cuando la temperatura ambiente es de 32 50 F 0 10 C y la humedad relativa es alta Se pueden tomar las siguientes medidas para neutralizar el riesgo de formaci n de hielo 65 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 Utilice el aceite para herramientas Airolene Plus de CP como lubricante El aceite para herramientas Airolene Plus de CP contrarresta la congelaci n Utilice un separador de agua Conexi n de un separador de agua La longitud de la manguera de ai
64. Na eventualidade de um intervalo de maior dura o ou quando sair do local de trabalho desligue a alimenta o e em seguida purgue a m quina activando o dispositivo de arranque paragem 85 Instrug es de seguranga e operag o CP 0003 CP 0004 Manutenc o Fazer manuten o regular m quina essencial para que a m quina possa continuar a ser utilizada com efici ncia e em seguran a Siga cuidadosamente as instru es de manuten o Antes de come ar a manuten o da m quina limpe a para evitar exposi o a subst ncias perigosas Veja Perigos de poeiras e fumos Utilize s pe as autorizadas Quaisquer danos ou mau funcionamento causados pela utiliza o de pe as n o autorizadas n o est o cobertos pela Garantia ou pela Responsabilidade Legal do Produto Quando limpar pe as mec nicas com solvente cumpra os regulamentos apropriados de Sa de e Seguran a e certifique se de que h ventila o suficiente Para fazer uma grande revis o repara o m quina contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Depois de cada assist ncia certifique se de que o n vel de vibra o da m quina normal Se n o for contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Diariamente Antes de qualquer manuten o ou de mudar a sapata em m quinas pneum ticas desligue sempre a alimenta o de ar comprimido e purgue a m quina carregando no dispositivo de arranque e paragem Depois r
65. O Perigo de vibra o A utiliza o normal e correcta da m quina exp e o operador a vibra es A exposi o regular e frequente vibra o pode provocar contribuir para ou agravar les es ou doen as nos dedos m os pulsos bra os ombros e ou nervos e alimenta o sangu nea ou outras partes do corpo do operador incluindo les es ou doen as debilitantes e ou permanentes que se podem desenvolver gradualmente ao longo de um per odo de semanas meses ou anos Tais les es ou dist rbios podem incluir danos nos sistemas circulat rio e nervoso les es nas articula es e poss veis danos noutras estruturas corporais Se sentir entorpecimento desconforto recorrente persistente sensa o de queimadura enrijecimento latejar formigueiros dores descoordena o falta de for a nas m os embranguecimento da pele ou outros sintomas a qualquer altura quando utilizar a m quina ou quando n o a estiver a utilizar n o deve retomar a utiliza o da mesma e deve consultar um m dico A utiliza o continuada da m quina ap s a ocorr ncia de tais sintomas pode aumentar o risco do agravamento e ou perman ncia dos mesmos Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es para evitar o aumento desnecess rio das vibra es Os seguintes passos podem ajudar a reduzir a exposi o do operador s vibra es Deixe a ferramenta fazer o trabalho Fa a o m nimo de for a de aperto c
66. Om sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Form let med instruktionerne er at give Dem viden om hvordan den luftdrevne stamper anvendes effektivt og sikkert Vejledningen indeholder desuden gode r d og giver anvisninger om regelmeessig vedligeholdelse af den luftdrevne stamper Det er n dvendigt at De l ser denne vejledning omhyggeligt og forst r alle anvisningerne for De anvender den luftdrevne stamper f rste gang 9800 0557 90 Originalinstruktioner 165 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst eller ded for Dem selv eller andre skal De l se og forst sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen inden De arbejder med reparerer vedligeholder eller udskifter tilbehgr p maskinen Sl sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen op p de steder hvor der arbejdes med maskinen udlev r kopier til Deres ansatte og s rg for at alle l ser sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen for de arbejder med eller vedligeholder maskinen Desuden bgr operatgren eller dennes arbejdsgiver vurdere de specifikke risici som kunne forekomme i forbindelse med brug af maskinen Sikkerhed signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsigtig har f lgende betydninger FARE Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres vil medf re d d eller alvorlig tilskadekomst A
67. Slip straks start og stopanordningen i tilf lde af at kraftforsyningen afbrydes 169 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning CP 0003 CP 0004 For der foretages nogen form for vedligeholdelse installation eftersyn eller rensning skal lufttilforslen slukkes maskinen udluftes ved at aktivere start stopanordningen og maskinen tages fra kraftforsyningen ADVARSEL Stojrisiko Hgje stojniveauer kan for rsage permanent og invaliderende horetab og andre problemer som f eks tinnitus ringende summende flojtende eller brummende lyde i orerne For at reducere risiciene og forebygge un dvendig for gelse af stojniveauer geelder folgende Vigtigt med en risikovurdering af disse farer og implementering af passende kontrolforanstaltninger Betjen og vedligehold maskinen som anbefalet i denne vejledning Veelg vedligehold og udskift stodpladen som anbefalet i denne vejledning Hvis maskinen har en lyddaemper kontrolleres at den sidder rigtigt og er i god driftstilstand Brug altid horevaern Vedligeholdelse forholdsregler A ADVARSEL Maskinmodifikation Enhver modifikation af maskinen kan medfgre personskade Modificer aldrig maskinen Modificerede maskiner d kkes ikke af garanti eller produktansvar Anvend altid originale dele stodplader og tilbeh r Udskift omg ende beskadigede dele Udskift slidte komponenter i god tid Opbevaring forholdsregler Opbevar maskinen et sikkert ste
68. A FARE Piskende luftslange En trykluftslange der g r l s kan piske frem og tilbage og for rsage personskade eller d dsfald S dan reduceres risikoen Kontroll r at trykluftslangen og forbindelserne ikke er beskadigede udskift dem om n dvendigt Kontroll r at alle tryklufttilslutninger er sat ordentligt fast B r aldrig en trykluftmaskine i luftslangen Fors g aldrig at tage en trykluftslange af der er under tryk Sluk f rst for trykluften p kompressoren og udluft derefter maskinen ved at aktivere start stop anordningen Ret aldrig en trykluftslange mod Dem selv eller andre For at undg risikoen for personskader m trykluft aldrig benyttes til at bl se for eksempel st v snavs eller lignende af t jet Brug ikke lynkoblinger p v rkt js bningen Brug slangekoblinger med gevind af h rdet st l eller materiale med tilsvarende st dsikkerhed N r der bruges universale spiralkoblinger klokoblinger anbefaler vi at der anbringes l setapper og piskestop sikkerhedskabler for beskytte mod et muligt forbindelsessvigt mellem slange og v rkt j eller slange og slange 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning A ADVARSEL Udstodt stodplade Sl eller misbrug aldrig udstyret Hvis l sem trikken p maskinen ikke er fastgjort tilstr kkeligt kan st dpladen blive udst dt med en kraft der kan for rsage personkv stelser Start
69. CE Direttiva CE 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006 42 CE Direttiva macchine e 2000 14 CE Direttiva sul rumore nonch agli standard armonizzati specificati di seguito Costipatori Livello di potenza sonora Livello di potenza sonora pneumatici garantito dB A misurato dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati ISO FDIS 11148 4 Sono stati applicati i seguenti altri standard Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Rappresentante autorizzato Documentazione Tecnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Direttore Generale Erik Sigfridsson Produttore Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Luogo e data Kalmar 2010 01 01 108 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Inhoud 9800 0557 90 Originele handleidingen 109 Inhoud CP 0003 CP 0004 NEDERLANDS Inhoud Inleiding twe ae ae He 111 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 111 Veiligheidsvoorschriften 112 Veiligheidssignaaltermen 112 Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties
70. Installatie voorzorgsmaatregelen GEVAAR Zwiepende luchtslang Een persluchtslang die is losgekomen kan rondslaan en persoonlijk letsel of de dood veroorzaken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Controleer de persluchtslang en de koppelingen op beschadiging en vervang ze indien vereist Controleer of alle persluchtkoppelingen goed bevestigd zijn Draag pneumatische machines nooit aan de luchtslang 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Probeer nooit een persluchtslang die onder druk staat te ontkoppelen Zet eerst de perslucht af aan de compressor en ontlucht vervolgens de machine door de start en stopvoorziening te bedienen Richt een persluchtslang nooit op uzelf of iemand anders Om het risico van lichamelijk letsel te vermijden dient u nooit perslucht te gebruiken om stof vuil enz van uw kleding te verwijderen Gebruik geen snelkoppelingen aan de inlaat van het gereedschap Gebruik slangkoppelingen met schroefdraad van gehard staal of materiaal met een vergelijkbare schokweerstand Bij gebruik van universele draaikoppelingen klauwkoppelingen adviseren we om altijd vergrendelingspennen te monteren en veiligheidskabels whipcheck te gebruiken ter bescherming tegen eventuele defecten aan de aansluiting van slang op gereedschap en van slang op slang WAARSCHUWING kopeinde Als de borgmoer op de ma
71. Loctite 242 B Strainer air 50 60 Ibf ft 68 81 Nm use Loctite 542 C Cap valve 60 70 Ibf ft 81 95 Nm use Loctite 542 D Plug filler 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Cylinder head 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Lock nut retainer 90 100 Ibf ft 122 136 Nm Retainer piston bushing 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H Lock nut butt 60 90 Ibf ft 81 122 Nm 15 Safety and operating instructions CP 0003 CP 0004 CP 0004 A Elbow street 30 40 Ibf ft 41 56 Nm use Loctite 242 B Strainer air 50 60 Ibf ft 68 81 Nm use Loctite 542 C Cap valve 60 70 Ibf ft 81 95 Nm use Loctite 542 Plug filler 15 Ibf ft 20 Nm Cylinder head 125 160 Ibf ft 169 217 Nm Bushing cylinder 100 Ibf ft 136 Nm G Lock nut butt 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite is a registered trademark of Henkel Corporation 242 and 542 are trademarks of Henkel Corporation mmo Adjustment of the piston rod seal Before undertaking any kind of maintenance installation inspection or cleaning switch off the air supply bleed the machine by activating the start and stop device and disconnect the machine from the power source 16 The setting of the piston rod seal should be checked daily Using the tamper with a leakage between the seal and the piston rod will cause damage to the piston and the cylinder Check by moving the piston by hand A slight drag should b
72. Lp r 1m dB A rel Lw A B Type 20pPa garanti dB A rel 1pW m s valeur m s tal CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 9800 0557 90 Instructions d origine 35 Prescriptions de s curit et instructions pour CP 0003 CP 0004 Voperateur Declaration CE de conformite Declaration CE de conformit Directive 2006 42 CE Nous Atlas Copco Construction Tools AB d clarons par la pr sente que les machines num r es ci dessous sont conformes aux dispositions de la directive europ enne 2006 42 CE directive Machines et 2000 14 CE directive Bruit et des normes harmonis es mentionn es ci dessous Compacteurs Niveau de puissance Niveau de puissance pneumatiques acoustigue garanti dB A acoustigue mesur dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es ISO FDIS 11148 4 Les autres normes suivantes ont t appliqu es Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Repr sentant agr de la documentation technique Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Directeur g n ral Erik Sigfridsson Fabricant Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lieu et date Kalmar 2010 01 01 36 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Inhalt 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung 37 Inhalt CP 0003 CP 0004 DEUTSCH Inhalt Einlei
73. No arrastre nunca una m quina neum tica por la manguera del aire No intente nunca desconectar una manguera de aire comprimido que est presurizada En primer lugar apague el suministro de aire comprimido del compresor y a continuaci n purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada No dirija nunca una manguera de aire comprimido hacia s mismo ni a otras personas Para evitar el riesgo de lesiones no utilice nunca una manguera de aire comprimido para limpiar el polvo la suciedad etc de la ropa No utilice acoplamientos r pidos de desconexi n en la entrada de la herramienta Utilice fijaciones roscadas de la manguera de acero endurecido o de otro material con una resistencia de choque similar 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Siempre gue se utilicen acoplamientos universales roscados acoplamientos de garras recomendamos gue se cologuen pasadores de seguridad y se utilicen cables con v lvula de seguridad para proteger la manguera ante posibles fallos de conexi n de la manguera a la herramienta y entre mangueras ADVERTENCIA Expulsi n de la cabeza Si la contratuerca de la m guina no est bien apretada la cabeza puede salir expulsada con fuerza lo que podria causar lesiones personales Nunca arranque la m quina mientras cambia la cabeza Antes de cambiar la cabeza o los accesorios pare la m qu
74. Skru l s l semutteren 2 Endestykket er festet til stempelet med et overgangsstykke s det kan hende du m sl forsiktig med en hammer V r forsiktig s du ikke skader pakningsflaten til stempelstangen Sette p plass F r du setter i endestykket m du kontrollere n ye at kontaktflatene er rene b de p stempelstangens overgangsstykke og p endestykkets innside 1 Sm r gjengene 2 Skru fast l semutteren Se kapittelet Tiltrekkingsmomenter for riktige tiltrekkingsmomenter 3 Kontroller at endestykket er skikkelig presset opp i stempelstangens overgangsstykke 189 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0003 CP 0004 Bruk ADVARSEL Utilsiktet start Utilsiktet start av maskinen kan for rsake skade Hold hendene unna start og stoppknappene til du er klar til begynne arbeidet Laer om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en nedssituasjon Stopp alltid maskinen umiddelbart hvis stromtilforselen avbrytes Start og stopp Start maskinen ved trykke ned start stopp avtrekkeren mens du holder godt fast i h ndtaket Stopp maskinen ved slippe start stopp avtrekkeren Start stopp avtrekkeren returnerer da automatisk til stopposisjonen Bruk Stamping Innta en stedig stilling med fottene p god avstand fra det endestykket Hold stampemaskinen vertikalt og press den lett mot arbeidsflaten for du starter Prov finne en matekraft som
75. Tarkista ett paineilmaletku ja sen liittimet ovat ehj t Tarvittaessa vaihda osat uusiin Tarkista ett paineilmaletkun kaikki liittimet ovat oikein paikallaan l koskaan kanna paineilmak ytt ist konetta sen ilmaletkun varassa l koskaan yrit irrottaa paineistettuna olevaa ilmaletkua liit nn st Katkaise ensin paineilman tulo kompressorista ja tyhjenn sitten kone paineilmasta painamalla liipaisinta l koskaan osoita paineistetulla ilmaletkulla itse si tai ket n muuta Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi l koskaan yrit puhdistaa p ly tai likaa vaatteistasi paineilmalla l k yt ty kalun kiinnitykseen pikaliittimi K yt karkaistusta ter ksest tai vastaavan iskunkest vyyden materiaalista valmistettuja paikalleen kierrett vi letkunliittimi 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje K ytett ess yleismallisia kierrett vi liittimi kynsiliittimi suosittelemme lukkotappien asentamista ja turvavaijereita joilla estet n letkujen hallitsematonta piiskaamista mik li letkun ja ty kalun liit nt tai letkuliitin rikkoutuu A VAROITUS sinkoutuminen Jos koneen lukitusmutteri ei ole kunnolla kiristetty ty kalun p voi sinkoutua voimakkaasti ja aiheuttaa henkil vahinkoja Ty kalun p n l koskaan k ynnist konetta ty kalun p n vaihtamisen ollessa kesken Ennen ty kalun p n t
76. Tightening torques sssusa deerne tee im ee lia 15 Adjustment of the piston rod seal 16 Troubleshooting 0 2 22 ea ela 16 Storage A ias 17 a a nA 17 Technical data dte en 18 Machine data la i ee 18 Noise and vibration declaration statement 18 Noise and vibration data 18 EC Declaration of Conformity 19 EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC 19 4 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products For over a century the Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the pneumatic tool industry Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic tools that includes breakers rock drills chipping hammers clay diggers picks and busters scabblers pumps and a whole lot more The Chicago Pneumatic brand is associated with powerful and reliable products that are easy to maintain and that give good value for the money For more information please visit www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden About t
77. aopaheiag 130 TTIOTOTTOIOEIG 190 TIPOQUAGEEIG 191 TIPOQUAGEEIC 131 06 aban ds eed edd ae ares Das Fe pee ee deeb nt 136 TIPOMUAGEEIC 136 EMIOKOTINON ss sets saia Le de SA LE ee ee 137 AEITOUPVIO 137 KUPIG EPA same latin Dat ae Zen 137 SR A AA 137 EYKAT OTOON tes sag kana di ne OA 138 OUV EOEIG 138 TTAYWHOATOG ooo 138 VEPO eee 139 AMO O oi KNIN 139 TT KTWONG 199 REPO MO pe a eee ur 140 DAKOT a a 140 KEIDIO as sues Pan ran kes 140 OIGAEIMMO
78. claratif sur les vibrations et le bruit pour la machine y compris les valeurs des Vibrations d clar es Ces informations figurent la fin des Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Respectez la pression d air recommand e lorsque vous utilisez la machine Une pression d air plus lev e ou plus faible peut entra ner des niveaux de vibrations plus lev s DANGER Dangers lectriques La machine n est pas isol e lectriquement Tout contact de la machine avec de l lectricit risque de provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez jamais la machine pr s d un c ble lectrique ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de c bles cach s ou d autres sources d lectricit dans la zone de travail AVERTISSEMENT objets cach s En cours de fonctionnement les tuyaux et c bles cach s constituent une source potentielle de blessures graves Dangers li s aux V rifiez la composition du mat riau avant toute utilisation Faites attention aux c bles et aux tuyaux dissimul s par exemple pour l lectricit le t l phone l eau le gaz et les canalisations d gout etc Si vous pensez avoir touch un objet occult avec le pied dameur arr tez imm diatement la machine Assurez vous de toute absence de danger avant de continuer 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions
79. de leer Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Placa de datos A C tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Type CP3000 STI O E Sero N Pmax amp 2 bar e ES Year Ei manufacturel i Tipo de m quina Presi n de aire comprimido m xima permitida N mero de serie ONE gt EI simbolo de atenci n unido al simbolo del libro significa gue el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la m quina por primera vez E El simbolo CE indica que la m quina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de la CE que se suministra con la m quina para obtener m s informaci n Si el s mbolo CE no est significa que la m quina no tiene la aprobaci n de la CE Etiqueta de nivel de ruido La etiqueta indica el nivel de ruido garantizado correspondiente a la directiva europea 2000 14 CE Vea Datos t cnicos para saber el nivel de ruido adecuado Etiqueta de seguridad A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions 9800 0557 90 Instrucciones originales Para evitar lesiones antes de usar o de reparar la herramienta lea y comprenda las instrucciones de seguridad proporcionadas por separado
80. dica para detectar atempadamente poss veis sintomas que possam estar relacionados com a exposi o a vibra es permitindo modificar os procedimentos de gest o para ajudar a evitar uma futura defici ncia Dados sobre o ru do e vibra es Ru do Vibra o Valores declarados Valores declarados Press o sonora Pot ncia sonora Valores dos tr s eixos ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel garantido dB A rel A B Tipo 20uPa 1pW m s valor m s dispers o CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 9800 0557 90 Instru es originais 89 Instrug es de seguranga e operag o CP 0003 CP 0004 Declarac o de Conformidade da CE Declarac o de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE N s Atlas Copco Construction Tools AB declaramos pela presente gue as m guinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provis es da Directiva 2006 42 CE da CE Directiva de Maguinaria e com a Directiva 2000 14 CE Directiva de Ruido e com as normas harmonizadas mencionadas abaixo Compactador Nivel de pot ncia sonora Nivel de pot ncia sonora pneum tico garantido dB A medido dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas ISO FDIS 11148 4 Foram aplicadas as seguintes outras normas Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Representante autorizado para Documenta o T cnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction
81. falling hazards There is a risk of slipping or tripping or falling for example tripping on the hoses or on other objects Slipping or tripping or falling can cause injury To reduce this risk Slipping tripping and Always make sure that no hose or other object is in your way or in any other person s way Always make sure you are in a stable position with yourfeet as far apart as your shoulders width and keeping a balanced body weight WARNING Motion hazards When using the machine to perform work related activities you may experience discomfort in the hands arms shoulders neck or other parts of the body Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward off balanced postures Changing posture during extended tasks may help avoid discomfort and fatigue In case of persistent or recurring symptoms consult a gualified health professional A WARNING Long piston stroke hazard The butt is directly connected to the piston and will immediately start to move up and down when the start and stop device is activated this can cause personal injury Pay attention and look at what you are doing when starting the machine 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions A WARNING Vibration hazards Normal and proper use of the machine exposes the operator to vibration Regular and freguent exposure to vibration may cause contribute to or aggravat
82. forverre skader eller forstyrre operatorens fingre hender h ndledd armer skuldre og eller nerver og blodforsyning eller andre kroppsdeler inkludert svekkelse og eller permanente skader eller forstyrrelser som kan utvikles gradvis over uker m neder eller r Slike skader eller forstyrrelser kan omfatte skader p blodsirkulasjonssystemet skader p nervesystemet skader p ledd og mulig skader p andre organer Dersom nummenhet vedvarende ubehag brennende f lelse stivhet banking prikking smerte klonethet svekket grep blekhet eller andre symptomer skulle opptre p noe tidspunkt mens maskinen betjenes eller mens den ikke betjenes m man ikke fortsette betjene maskinen men fortelle arbeidsgiveren om det og s ke medisinsk hjelp Hvis du fortsetter bruke maskinen etter at du oppdager slike symptomer kan det ke risikoen for at symptomene ker eller blir permanente Betjene og vedlikeholde maskinen som anbefalt i disse instruksjonene for unng un dvendig kning av vibrasjon F lgende tiltak kan redusere eksponeringen av vibrasjon til operat ren La verkt yet gj re jobben Bruk det minimale h ndgrepet som trengs for holde kontroll over maskinen og s rge for trygg drift Hvis maskinen har vibrasjonsdempende h ndtak m du holde dem sentralt og unng skyve dem til endestoppene N r st tmekanismen aktiveres skal din eneste kroppskontakt med maskinen v re gjennom hendene som du hold
83. innen helse milj og sikkerhet Delta i ndedrettskontroller medisinske eksaminasjoner og oppl ringsprogrammer som din arbeidsgiver eller fagforening tilbyr deg og som er i henhold til forskrifter og anbefalinger innen helse milj og sikkerhet Kontakt lege med erfaring fra relevant yrkesmedisin Samarbeid med din arbeidsgiver og din fagforening for redusere utsettelsen for r yk og st v p arbeidsplassen og for redusere risikoen Effektive helse og sikkerhetsprogrammer policyer og prosedyrer for beskytte arbeidere og andre personer mot skadelig utsettelse for st v og r yk m fastsettes og innf res basert p r d fra eksperter innen helse milj og sikkerhet Ta kontakt med eksperter ADVARSEL Prosjektiler Feil p arbeidsmaterialet tilbeh r eller p selve maskinen kan skape prosjektiler med sv rt h ye hastigheter Under driften kan splinter eller andre partikler fra arbeidsmaterialet opptre som prosjektiler og for rsake personskade ved treffe operat ren eller andre personer For redusere disse risikoene Bruk godkjent personlig verneutstyr og vernehjelm inkludert st tmotstandige vernebriller med sidebeskyttelse S rg for at ingen uautoriserte personer kommer inn i arbeidsomr det Hold arbeidsplassen fri for fremmede objekter 184 Forsikre deg om at arbeidsmaterialet er forsvarlig festet ADVARSEL falle Det finnes en risiko for skli snuble og falle for eksempel for
84. op het gebied van luchtbewaking medisch onderzoek en ARBO cursussen in overeenstemming met de geldende gezondheids en veiligheidsvoorschriften en adviezen Raadpleeg artsen met ervaring van beroepsgerelateerde geneeskunde 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Werk samen met uw werkgever en werknemersorganisatie om de blootstelling aan stof en dampen op de werkplek tegen te gaan en de risico s hiervan te reduceren Effectieve programma s ter bevordering van de gezondheid en veiligheid evenals procedures voor de bescherming van werknemers en anderen tegen schadelijke blootstelling aan stof en dampen dienen te worden opgesteld en geimplementeerd op basis van adviezen van gezondheids en veiligheidsdeskundigen Raadpleeg deskundigen WAARSCHUWING Projectielen Als werkstukken accessoires of de machine zelf stukgaan kan dit tot gevolg hebben dat er projectielen met hoge snelheid vrijkomen Tijdens het gebruik kunnen splinters of andere deeltjes van het materiaal waarmee wordt gewerkt projectielen worden en persoonlijk letsel veroorzaken doordat ze de gebruiker of andere personen raken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Gebruik goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen en een veiligheidshelm inclusief een stootvaste oogbescherming met zijdelingse bescherming Zorg ervoor dat onbevoegde personen geen toegang h
85. p kolv och cylinder Kontrollera genom att r ra kolven f r hand Du b r k nna ett visst motst nd Justera t tningen vid behov Justering av t tningen CP 0003 i pe g a 1 Lossa l smuttern A 2 Dra th llaren C till dess att kolven B inte r r sig 3 Sl pp p l smuttern A till dess att kolven B r r sig med ett visst motst nd n r den flyttas f r hand 4 Dra at lasmuttern A CP 0004 1 Avl gsna lasklamman A 2 Dra t hylsmuttern B till dess att kolven inte r r sig 3 Sl pp p hylsmuttern B till dess att kolven r r sig med ett visst motst nd n r den flyttas f r hand 4 Passa in l skl mman A i sp ren i cylindern och hylsmuttern B Fels kning Om tryckluftsmaskinen inte startar har l g effekt eller g r oj mnt ska f ljande kontrolleras 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Kontrollera att tryckluftsmaskinen f r r tt m ngd sm rjmedel Anv ndning av f r mycket sm rjmedel kan medf ra startproblem l g effekt eller att maskinen g r oj mnt Kontrollera att tryckluftssystemet f rser maskinen med tillr ckligt lufttryck f r att uppn full effekt Kontrollera att luftslangens diameter och l ngd f ljer rekommendationerna Se Installation Vid risk f r frysning kontrollera att maskinens utloppsportar inte r blockerade Om maskinen fortf
86. r du begynner bruke den pneumatiske stampemaskinen f rste gang m du lese disse instruksene n ye og forst alle sammen 9800 0557 90 Originale instruksjoner 181 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser For redusere faren for alvorlige skader eller d d for deg selv eller andre m du lese og forst disse sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger for du installerer bruker reparerer eller vedlikeholder maskinen eller skifter deler p den Heng opp disse sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger p arbeidsplassen gi de ansatte kopier av dem og forsikre deg om at alle leser dem for de betjener eller utforer service p maskinen I tillegg m operat ren eller operatorens arbeidsgiver vurdere spesifikke risikoer som kan veere til stedet ved bruk av maskinen Signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsiktig har folgende betydning FARE Viser til en farlig situasjon som vil fore til alvorlig skade eller dgd dersom den ikke unng s ADVARSEL Viser til en farlig situasjon som kan fore til alvorlig skade eller dgd dersom den ikke unng s FORSIKTIG Viser til en farlig situasjon som kan fore til mindre eller moderate skalder dersom den ikke unng s Personlige forholdsregler og kvalifikasjoner Vedlikehold eller bruk av maskinen m kun gjgres av kvalifiserte og opplaerte personer De m v re i fysisk stand til h ndtere storrelsen vekten og kraften til
87. re resistance lorsgu il est actionn la main 4 Remontez l arr toir A dans les fentes de contact du cylindre et l crou de presse toupe B Recherche de pannes Si la machine pneumatique ne d marre pas ou si elle a une puissance faible ou une performance irr guli re v rifiez les points suivants V rifiez que la machine pneumatique re oit la quantit correcte de lubrifiant Une lubrification excessive peut causer des probl mes de d marrage une puissance faible ou une performance irr guli re V rifiez que le syst me d air comprim fournit la machine une pression d air suffisante pour assurer la puissance maximale V rifiez que les dimensions et la longueur du flexible d air sont conformes aux recommandations Voir Installation En cas de risque de gel v rifiez que les ports d chappement de la machine ne sont pas bloqu s Si le fonctionnement de la machine n est toujours pas satisfaisant apr s cette proc dure contactez un atelier homologu 34 Stockage Avant de l entreposer nettoyez minutieusement la machine afin d viter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es Versez environ 1 2 oz 5 cl d huile directement dans l embout de prise d air reliez la machine l alimentation d air comprim et laissez la fonctionner pendant quelques secondes Stockez toujours la machine dans un endroit sec Destruction d
88. rsiktig s att inte kolvst ngens t tningsyta skadas Montering Kontrollera innan stampfoten monteras att kontaktytorna r rena s v l p konan p kolvst ngen som inuti stampfoten 1 Sm rj g ngorna 2 Dra t l smuttern Se kapitlet Atdragningsmoment f r korrekt moment 3 Kontrollera att stampfoten tryckts p ordentligt p kolvst ngskonan 205 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0003 CP 0004 Drift A VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Stanna maskinen omedelbart i h ndelse av st rningar i str mf rs rjningen Start och stopp Starta maskinen genom att h lla stadigt i handtaget och trycka in start och stoppanordningen Stoppa maskinen genom att sl ppa upp start och stoppanordningen Start och stoppanordningen atergar automatiskt till stoppl get Drift Packning St stadigt med f tterna p s kert avst nd fr n stampfoten H ll stampen vertikalt och tryck den l tt mot arbetsytan innan du b rjar F rs k hitta en matningskraft d r stampen r r sig s lite som m jligt vertikalt L t maskinen g ra jobbet Tryck inte f r h rt 206 Undvik kontakt med fasta material som till exempel granit eller betong vilket kan leda till att s
89. 70 Ibf ft 81 95 Nm gebruik Loctite 542 Plug vuller 15 Ibf ft 20 Nm Cilinder kop 125 160 Ibf ft 169 217 Nm Bus cilinder 100 Ibf ft 136 Nm Borgmoer kopeinde 80 110 Ibf ft 108 149 Nm nno Loctite is een geregistreerd handelsmerk van de Henkel Corporation 242 en 542 zijn handelsmerken van de Henkel Corporation 9800 0557 90 Originele handleidingen Afstellen van de zuigerstangafdichting Voordat u onderhouds installatie inspectie of reinigingswerk verricht schakel eerst de luchtoevoer uit ontlucht de machine door de start en stopvoorziening te activeren en ontkoppel de machine van de krachtbron De instelling van de zuigerstangafdichting moet dagelijks worden gecontroleerd Gebruik van de stamper met lekkage tussen de afdichting en de zuigerstang beschadigt de zuiger en de cilinder Controleer door de zuiger met de hand te bewegen Een lichte weerstand dient merkbaar te zijn Stel de afdichting indien nodig af Afstellen van de afdichting CP 0003 ERE es B ov 1 Draai de borgmoer A los 2 Haal de houder C aan tot de zuiger B niet meer beweegt 3 Draai de borgmoer A los tot de zuiger B met lichte weerstand beweegt als men hem met de hand beweegt 4 Haal de borgmoer A aan CP 0004 123 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding CP 0003 CP 0004 1 Verwijder de borgklem A 2 Haalde wartelmoer B aan tot de zuig
90. A FARA Kastande luftslang En tryckluftsslang som lossnar kan kastas runt och leda till personskador eller d dsfall F r att minska risken f r detta Kontrollera att tryckluftsslangen och anslutningarna inte r skadade byt ut vid behov Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar r riktigt anslutna B r aldrig en tryckluftsmaskin i luftslangen F rs k aldrig koppla is r en tryckluftsslang som r trycksatt St ng f rst av tryckluftsf rs rjningen p kompressorn och avlufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Rikta aldrig en tryckluftsslang mot dig sj lv eller n gon annan F r att undvika risken f r personskador ska tryckluft inte anv ndas f r att bl sa bort till exempel damm smuts och liknande fr n kl derna Anv nd inte snabbkopplingar till verktygsf stet Anv nd h rdade slanganslutningar med st lg ngor eller material med motsvarande st th llfasthet Vid anv ndning av universalvridkopplingar klokopplingar rekommenderas montering av l ssprintar samt anv ndning av s kerhetsvajrar f r att skydda vid eventuella fel p anslutningen mellan slang och verktyg eller mellan slangar 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Utslungad stampfot Om l smuttern p maskinen inte r ordentligt tdragen kan stampfoten slungas iv g med stor kraft och f rorsaka personskador Starta inte maskin
91. CE Per ulteriori informazioni consultare l allegata dichiarazione CE Se il simbolo CE manca indica che la macchina non approvata dalla CE Etichetta relativa al livello di rumore L etichetta indica l indicatore di livello rumore garantito corrispondente alla direttiva CE 2000 14 CE Vedere Dati tecnici per il livello di rumore preciso Etichetta di sicurezza A WARNING To avoid injury before using or 8 servicing Tool read y and understand 5 o 8 separately provided safety instructions 9800 0557 90 Istruzioni originali Per evitare lesioni prima di usare o di effettuare la manutenzione su un utensile leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza fornite separatamente Installazione Tubi e collegamenti A Sorgente di aria compressa B Separatore di condensa opzionale C Tubo dell aria compressa lungo max 10 feet 3 metri tra il separatore d acqua e la macchina Verificare che si stia usando la corretta pressione operativa raccomandata 87 psig 6 bar e La pressione massima consentita dell aria compressa 90 psig 6 2 bar e non deve mai essere superata Soffiare via eventuali impurit dal tubo dell aria compressa prima di collegarlo alla macchina Selezionare le dimensioni e la lunghezza corrette per il tubo dell aria compressa Per tubi di lunghezza superiore a 100 feet 30 metri usare un tubo con diametro minimo interno di in 19 mm Se il tubo ha
92. CP 0003 95 108 32 3 3 7 0004 94 109 44 8 4 9 194 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning EU Samsvarserkl ring EU Samsvarserkl ring EU direktiv 2006 42 EF Vi Atlas Copco Construction Tools AB erklaerer herved at maskinene listet opp under eri samsvar med bestemmelsene i EU direktiv 2006 42 EF Maskindirektiv og 2000 14 EF Direktiv om stoyemisjon samt de harmoniserte standarderene som nevnes under Pneumatiske Garantert lydeffektniv stampere dB A M lt lydeffektniv dB A Pmaks bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Folgende harmoniserte standarder er benyttet ISO FDIS 11148 4 Folgende andre standarder er benyttet Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Autorisert representant til teknisk dokumentasjon Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar General Manager Erik Sigfridsson Fabrikant Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Sted og dato Kalmar 2010 01 01 9800 0557 90 Originale instruksjoner 195 Inneh ll CP 0003 CP 0004 SVENSKA Innehall Ster un Mrs lee ee idea ned nek a 197 Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen 197 S kerhetsinstruktioner 198 S kerhetssymboler 198 Personli
93. Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Feinmotorik oder Greiffunktion wei liche Hautverf rbungen oder andere Symptome auftreten stellen Sie die Arbeit ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und begeben Sie sich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren um unn tig starke Vibrationen zu vermeiden Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit verrichten Wenden Sie zum Festhalten der Maschine nur soviel Kraft auf wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Verf gt die Maschine ber vibrationsd mpfende Griffe halten Sie diese in einer zentralen Position d h vermeiden die Griffe bis zum Anschlag nach unten zu dr cken Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie keinen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde am Griff oder an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch beim Zur ckziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsfl che den Start und Stoppschalter nicht gedr ckt zu halten
94. Nm H Lukitusmutteri ty kalun p 60 90 Ibf ft 81 122 Nm CP 0004 A Kulmakappale katu 30 40 Ibf ft 41 56 Nm k yt Loctite 242 kierrelukitetta B Sihti ilma 50 60 Ibf ft 68 81 Nm k yt Loctite 542 kierrelukitetta C Suojus venttiili 60 70 Ibf ft 81 95 Nm k yt Loctite 542 kierrelukitetta D Tulppa t ytt reik 15 Ibf ft 20 Nm E Sylinteri p 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Holkki sylinteri 100 Ibf ft 136 Nm 159 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CP 0003 CP 0004 G Lukitusmutteri ty kalun p 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite on Henkel Corporationin rekister ity tavaramerkki 242 ja 542 ovat Henkel Corporationin tavaramerkkej M nn nvarren tiivisteen s t Ennen huolto tai asennusty n tarkastuksen tai puhdistuksen aloittamista katkaise paineilmansy tt tyhjenn kone paineilmasta painamalla liipaisinta ja irrota kone tehonl hteest M nn nvarren tiivisteen asento on tarkistettava p ivitt in Jos juntan tiivisteen ja m nn nvarren v liss on vuotokohta koneen k ytt vaurioittaa m nt ja sylinteri Tarkista kohde liikuttamalla m nt k sin Liikuteltaessa osaa on tunnuttava pieni vastus Tarvittaessa s d tiivistett Tiivisteen s t minen CP 0003 RE p i JN 1 Hellit lukkomutteri A 2 Kirist pidikett C kunnes m nt B ei en liik
95. Normen erfillen Garantierter Gemessener Schallleistungspegel Schallleistungspegel Druckluft Stampfer dB A dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt ISO FDIS 11148 4 Folgende andere Normen wurden angewandt Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Bevollm chtigter fiir die technische Dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Gesch ftsf hrer Erik Sigfridsson Hersteller Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort und Datum Kalmar 2010 01 01 54 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Contenido 9800 0557 90 Instrucciones originales 55 Contenido CP 0003 CP 0004 ESPANOL 9 Contenido Introducci n sssusa aa N Ne na s re alt 57 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 57 Instrucciones de seguridad 58 Terminologia de las sefiales de seguridad 58 Precauciones y cualificaciones del personal 58 Instalaci n precauciones 58 Funcionamiento precauciones sonen eee eee eeen 59 Mantenimiento precauciones snee eee eeen 63 Almacenaje precauciones 63 Vision gene
96. Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Zusammensetzung des Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie meinen dass die StoBplatte ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht bevor Sie fortfahren 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung A WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Lassen Sie bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung sofort den Start und Stoppschalter los Schalten Sie vor jeder Wartung Installation Inspektion oder S uberung der Maschine die Luftzufuhr ab lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen und trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung A WARNUNG Geh rverlust Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingel Summ Brumm oder Pfeifger usche in den Ohren f hren Zur Verringerung dieser Gefahren und zur Vermeidung von unn tig hohen Schallpegeln ist Folgendes zu beachten Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und
97. aldrig maskinen mens st dpladen skiftes F r st dpladen udskiftes skal maskinen standses og kraftforsyningen sl s fra hvorefter maskinen skal udluftes ved at aktivere start stop anordningen Ret aldrig enden af st dpladen mod Dem selv eller andre S rg for at st dpladen er monteret fuldst ndigt og at l sem trikken er fastgjort sikkert f r maskinen startes Betjening forholdsregler A FARE Eksplosionsfare Hvis en stodplade kommer i kontakt med spr ngstoffer eller eksplosive gasser kan der ske en eksplosion N r der arbejdes p visse materialer og n r der bruges visse materialer kan der opst gnister og antaendelse Eksplosioner kan fore til alvorlige skader eller d d Arbejd aldrig med maskinen i et eksplosionsfarligt milj Brug aldrig maskinen i n rheden af br ndbare materialer dampe eller st v Kontroll r at der ikke findes skjulte kilder af gas eller spr ngstoffer A ADVARSEL Uventede bev gelser Stamperen er udsat for kr fter n r den er i brug Kraefterne kan for rsage pludselige og uventede bevaegelser der kan medfore kvaestelser Man kan endvidere komme til skade hvis man mister balancen eller snubler Sorg for altid at st sikkert med en skulderbredde mellem fodderne og kropsveegten ligeligt fordelt Efterse altid udstyret for brug Anvend aldrig udstyret hvis De har mistanke om at det er beskadiget S rg for at h ndgrebet er rent og fri for fedt og olie H
98. as danificadas Substitua atempadamente os componentes desgastados 9800 0557 90 Instru es originais Guarde a m quina e as ferramentas num local seguro fora do alcance de crian as e trancado 81 Instrug es de seguranga e operag o CP 0003 CP 0004 Vis o geral Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si ou para terceiros antes de usar a m quina leia a sec o das Instru es de Seguran a que est nas p ginas anteriores deste manual Concep o e fun o A CP 0003 e a CP 0004 s o calcadeiras pneum ticas concebidas para a compacta o eficiente de solo volta de alicerces e de outras estruturas e para compactar aterros de valas ACP 0003 foi concebida para aplica es ligeiras a m dias e a CP 0004 foi concebida para aplica es mais pesadas As calcadeiras pneum ticas s o concebidas para uma utiliza o vertical descendente N o permitido outro tipo de uso As sapatas recomendadas est o listadas na lista de pe as sobresselentes Pe as principais CP 0003 82 CP 0004 Entrada de ar Dispositivo de arranque e paragem Cilindro Sapata Deflector de escape T 1 O 5 Lubrificador integrado Autocolantes A m guina est eguipada com autocolantes gue mostram informac o importante sobre a seguranca pessoal do operador e a manutenc o da m guina Os autocolantes devem estar em boas condic es gue permitam a sua leitura com facilidade Novos
99. at what you are doing WARNING Dust and fume hazard Dusts and or fumes generated or dispersed when using the machine may cause serious and permanent respiratory disease illness or other bodily injury for example silicosis or other irreversible lung disease that can be fatal cancer birth defects and or skin inflammation Some dusts and fumes created by drilling breaking hammering sawing grinding and other construction activities contain substances known to the State of California and other authorities to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of such substances are Crystalline silica cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Lead from lead based paints Dust and fumes in the air can be invisible to the naked eye so do not rely on eye sight to determine if there is dust or fumes in the air To reduce the risk of exposure to dust and fumes do all of the following Perform site specific risk assessment The risk assessment should include dust and fumes created by the use of the machine and the potential for disturbing existing dust Use proper engineering controls to minimize the amount of dust and fumes in the air and to minimize build up on equipment surfaces clothing and body parts Examples of controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Control dus
100. avoided could result in minor or moderate injury Personal precautions and gualifications Only gualified and trained persons may operate or maintain the machine They must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool Always use your common sense and good judgement Personal protective eguipment Always use approved protective eguipment Operators and all other persons in the working area must wear protective eguipment including at a minimum Protective helmet Hearing protection Impact resistant eye protection with side protection Respiratory protection when appropriate Protective gloves Proper protective boots Appropriate work overall or similar clothing not loose fitting that covers your arms and legs Drugs alcohol or medication A WARNING Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can lead to severe accidents or death Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication No person who is under the influence of drugs alcohol or medication may operate the machine Installation precautions DANGER Whipping air hose A compressed air hose that comes loose can lash around and cause personal injury or death To reduce this risk Check that the compressed air hose and the connections are not damaged replace if ne
101. ca 1 2 oz 5 cl olie direkte i luftindtagsniplen tilslut maskinen til trykluftforsyningen og lad den k re nogle f sekunder Maskinen skal altid opbevares p et tert sted Bortskaffelse En brugt maskine skal behandles og bortskaffes s ledes at materialet kan genbruges i storst muligt omfang s enhver negativ p virkning af miljoet bliver s lav som muligt og i henhold til de lokale forskrifter 9800 0557 90 Originalinstruktioner 177 Sikkerhedsinstruktioner og CP 0003 CP 0004 betjeningsvejledning Tekniske data Maskinens data Stodplade m l Veegt L ngde Slagfrekvens Luftforbrug in Ib in bpm cfm Type mm kg mm Hz 5 0003 85 30 52 800 18 8127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 06 42 50 780 27 6158 8 19 1270 13 13 Stoj og vibrationsdeklaration Garanteret lydeffektniveau Lw i henhold til ISO 3744 i overensstemmelse med Direktiv 2000 14 EF Lydtryksniveau Lp i henhold til ISO 11203 Vibrationsveerdier A og usikkerhed B fastlagt i henhold til ISO 20643 Se tabel Stoj og vibrationsdata vedrgrende veerdierne for A B etc Disse deklarerede v rdier er fundet ved typepr vning i laboratorium i overensstemmelse med det angivne direktiv eller de angivne normer og er egnet til sammenligning med de deklarerede v rdier for andet v rkt j som er testet i overensstemmelse med det samme direktiv eller de samme normer Disse deklarerede vaerdier er ikke egnede til at anvendes i
102. certifique se de que as sa das de escape do equipamento n o se encontram bloqueadas Se o funcionamento da m quina ainda n o for satisfat rio depois deste procedimento contacte um ponto de assist ncia autorizado 88 Armazenamento Limpe correctamente a m quina antes de a armazenar para evitar subst ncias perigosas Veja Perigos de poeiras e fumos Despeje cerca de 1 2 oz 5 cl de leo directamente para dentro do bocal de entrada de ar ligue a m quina alimenta o de ar comprimido e d arranque m quina por alguns segundos Armazene sempre a m quina num lugar seco Abate Uma m quina abatida deve ser tratada e eliminada de maneira a que maior parte poss vel do seu material possa ser reciclada e que qualquer influ ncia negativa sobre o meio ambiente seja mantida ao n vel mais baixo poss vel e em conformidade com as restri es locais 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a e opera o Dados t cnicos Dados da m quina Dimens es da Frequ ncia do sapata Peso Comprimento impacto Consumo de ar in Ib in bpm cfm Tipo mm kg mm Hz I s CP 0003 5 30 52 800 18 127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 06 42 50 780 27 158 8 19 1270 13 13 Declara o de ru do e vibra o N vel de ru do garantido Lw de acordo com a ISO 3744 e em conformidade com a directiva 2000 14 CE N vel de press o sonora Lp de acordo co
103. d fr n arbetsmilj experter R dg r med experter 200 A VARNING Kringflygande f rem l Defekter i arbetsmaterialet i tillbeh r eller till och med i sj lva maskinen kan leda till att det finns risk f r kringflygande f rem l Under anv ndning kan flisor eller andra f rem l fr n arbetsmaterialet flyga iv g och orsaka personskador genom att tr ffa maskinanv ndaren eller andra personer F r att minska dessa risker Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning och skyddshj lm inklusive slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd H ll obeh riga personer p avst nd fr n arbetsomr det H ll arbetsplatsen ren och fri fr n fr mmande f rem l Se till att arbetsmaterialet r ordentligt s krat A VARNING fallolyckor Det finns risk f r halk snubbel eller fallolyckor anv ndaren kan till exempel snubbla ver slangar eller andra f rem l Halk snubbel och fallolyckor kan orsaka skador F r att minska risken f r detta Risk f r halk snubbel och Se alltid till att inga slangar eller andra f rem l ligger i v gen f r dig eller n gon annan person Se till att alltid st stabilt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans A VARNING Risker vid r relser N r maskinen anv nds f r att utf ra arbetsrelaterade aktiviteter kan det h nda att du upplever obehag i h nder armar axlar nacke eller andra delar av kroppen St i en bekv m st llning med f
104. dameur verifiez soigneusement gue les surfaces de contact sont propres aussi bien le tenon conigue sur la tige de piston que l int rieur du pied dameur 1 Lubrifiez les filetages 2 Serrezl crou de blocage Pour le couple correct vous reporter la section Couples de serrage 3 Assurez vous gue le pied dameur est correctement enfonc dans l embout de la tige de piston Commande AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Arr tez imm diatement la machine en cas de coupure d nergie quelconque Marche arr t D marrez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t tout en tenant fermement la poign e 9800 0557 90 Instructions d origine Arr tez la machine en rel chant le dispositif de marche arr t Le dispositif de marche arr t retourne automatiquement en position d arr t Utilisation Compactage Adoptez une position stable et gardez vos pieds loign s du pied dameur Maintenez la dameuse en position verticale et appuyez contre la surface travailler avant de commencer Essayez de trouver une force d avance qui permet la dameuse de se d placer le moins possible dans le sens vertical Laissez la machine faire le travail n appuyez
105. damp som opst r ved brug af maskinen og eventuelt allerede eksisterende generende st v Anvend passende teknikker til at minimere m ngden af st v og damp i luften og en ophobning af det p udstyr overflader t j og legemsdele Eksempler p teknikker udbl sningsventilation og st vopsamlingssystemer vandforst vere og v dboring Kontroll r st v og damp der hvor det opst r hvis det er muligt S rg for at de forskellige anordninger er monteret korrekt vedligeholdes og bruges rigtigt B r vedligehold og brug ndedr tsv rn rigtigt som anvist af Deres arbejdsgiver og som det kr ves af arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifterne ndedr tsv rnet skal v re effektivt for den type substanser det drejer sig om og om muligt godkendt af en kompetent offentlig myndighed Arbejd i et godt ventileret omr de 167 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning CP 0003 CP 0004 Hvis maskinen har en udbl sning skal den ledes s at genen ved st v reduceres i den stovfyldte omgivelse Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Veelg vedligehold og udskift forbrugsvarer inds tningsv rkt jer andet tilbeh r som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Forkert valg eller mangel p vedligeholdelse af forbrugsvarer inds tningsv rkt jer andet tilbeh r kan for rsage ungdvendig forggelse af stov eller damp Beer
106. durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden und f r ausreichende L ftung gesorgt ist F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden rechtzeitig Stellen Sie sicher dass Ausr stung und Zubeh r z B Schl uche Wasserabscheider gut gewartet sind Regelm ige Wartung Nach einer Betriebsdauer von ca 150 Stunden oder zwei Mal pro Jahr muss die Maschine zerlegt und alle Teile gereinigt und gepr ft werden Diese Arbeit muss von speziell hierf r geschultem Personal durchgef hrt werden Anziehdrehmomente Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Pr fen Sie nach jeder Wartung ob die Vibrationsst rke der Maschine normal ist Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt T glich Schalten Sie bei pneumatischen Maschinen vor jeder Wartung oder jedem StoRplattenwechsel immer die Druckluftversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Trennen Sie anschlie end den Druckluftschlauch von der Maschine S ubern und pr fen Sie die Maschine auf ihre Funktionsf higkeit t glich vor Arbeitsbeginn Stellen Sie sicher dass die Sto platte richtig angebracht ist F hren Sie eine allgemeine Pr fung auf Undichtig
107. eine Implementierung geeigneter Kontrollma nahmen werden dringend empfohlen Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch der Sto platte sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Verf gt die Maschine ber einen Schalld mpfer stellen Sie sicher dass dieser angebracht und in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie stets einen Geh rschutz 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung Wartung Vorsichtsma nahmen A WARNUNG Maschine nderungen an der nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung Verwenden Sie stets Originalteile stoBplatten und zubeh r Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig Lagerung Vorsichtsma nahmen Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich 45 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Ubersicht Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion Die Modelle CP 0003 und CP 0004 sind Druckluftstampfer die f r di
108. ft 68 81 Nm use Loctite 542 C Tampa v lvula 60 70 Ibf ft 81 95 Nm use Loctite 542 D Buj o enchimento 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Cilindro cabe a 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Contraporca retentor 90 100 Ibf ft 122 136 Nm G Retentor casguilho do pist o 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H Contraporca sapata 60 90 Ibf ft 81 122 CP 0004 A Cotovelo macho f mea 30 40 Ibf ft 41 56 Nm use Loctite 242 B Filtro ar 50 60 Ibf ft 68 81 Nm use Loctite 542 C Tampa v lvula 60 70 Ibf ft 81 95 Nm use Loctite 542 D Buj o enchimento 15 Ibf ft 20 Nm 9800 0557 90 Instru es originais E Cilindro cabe a 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Casquilho cilindro 100 Ibf ft 136 Nm G Contraporca sapata 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite 6 uma marca registada da Henkel Corporation 242 e 542 s o marcas registadas da Henkel Corporation Afina o do vedante da biela Antes de come ar qualquer tipo de manuten o instala o inspec o ou limpeza desligue a alimenta o de ar comprimido purgue a m quina activando o dispositivo de arranque paragem e remova a alimenta o da m quina A afina o do vedante da biela dever ser verificada diariamente Se a calcadeira for utilizada com fugas entre o vedante e a biela isso ir causar danos ao pist o e ao cilindro Verifique movendo o pist o m o Dever notar um
109. il lavoro individuare e rimuovere la causa dell aumento delle vibrazioni 97 Istruzioni per la sicurezza e per l uso CP 0003 CP 0004 Partecipare a sorveglianza o monitoraggio sanitario esami medici e programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Quando si lavora al freddo indossare indumenti caldi e tenere sempre le mani calde e asciutte Vedere la Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni per quanto concerne la macchina compresi i valori di vibrazione dichiarati Queste informazioni si trovano al termine di queste istruzioni per la sicurezza e per l uso Nell utilizzare la macchina adottare la pressione dell aria raccomandata Una pressione dell aria maggiore o inferiore pu causare livelli pi alti di vibrazioni PERICOLO Pericolo elettrico La macchina non isolata elettricamente In caso di contatto della macchina con l elettricit possono derivarne lesioni personali gravi o morte Non mettere mai in funzione la macchina vicino a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricit Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro A AVVERTENZA oggetti nascosti Durante il funzionamento cavi e tubi nascosti possono provocare gravi lesioni personali Pericoli correlati a Prima del funzionamento verificare la composizione del materiale Accertarsi che non vi siano cavi e condutture nas
110. indtil stemplet B ikke bev ger sig 3 Losn l semotrikken A indtil stemplet B bev ger sig med et mindre tr k n r det flyttes med h nden 4 Sp nd l sem trikken A CP 0004 1 Fjern l seclipsen A 2 Spaend pakmotrikken B indtil stemplet ikke bev ger sig 3 Losn pakmotrikken B indtil stemplet bev ger sig med et mindre tr k n r det flyttes med h nden 4 S t l seclipsen A ind i de passende spr kker p cylinderen og pakmatrikken B 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Fejlfinding Hvis trykluftmaskinen ikke vil starte mangler kraft eller korer ujaevnt kontrolleres folgende punkter Kontroller at trykluftmaskinen tilfores den rette maengde smoremiddel For meget smoring kan give start problemer mangel p kraft eller ujaevn drift Kontroller at trykluftsystemet forsyner maskinen med tilstraekkeligt trykluft til fuld kraft Kontroller luftslangens dimension og laengde i henhold til de givne anbefalinger Se Montering Hvis der er risiko for at det fryser skal det kontrolleres at maskinens udblaesnings bninger ikke er blokeret Hvis maskinen stadig ikke fungerer tilfredsstillende efter udforelse af disse kontroller kontaktes et autoriseret vaerksted Opbevaring Rens maskinen grundigt for den opbevares s farlige substanser undg s Se Stov og damprisiko H ld
111. ist Waschen Sie umgehend nach dem Verlassen des Belastungsbereichs sowie stets vor dem Essen Trinken Rauchen oder dem Kontakt mit anderen Personen Ihre H nde und Ihr Gesicht Beachten Sie alle relevanten Gesetze und Vorschriften sowie die betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Nehmen Sie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmung an Schulungen zur Luftreinhaltung medizinischen Pr fungen und Gesundheits und Sicherheitsprogrammen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber oder von den Berufsverb nden angeboten werden Konsultieren Sie rzte die auf Arbeitsmedizin spezialisiert sind Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber und Berufsverband zusammen um die Gefahren durch Abgase und Staub am Arbeitsplatz zu vermindern Effektive Gesundheits und Sicherheitsprogramme regelungen und verfahren zum Schutz von Mitarbeitern und anderen Personen vor gef hrlichen St uben und Abgasen sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits und Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden Lassen Sie sich von Experten beraten 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung WARNUNG Fliegende Splitter Fehler des Werkst cks des Zubeh rs oder der Maschine selbst k nnen mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen Beim Arbeiten k nnen Splitter oder andere Partikel des bearbeiteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Ve
112. ja muut muuraustuotteet Kemiallisesti k sitellyst kumista erittyv arseeni ja kromi Lyijypohjaisista maaleista erittyv lyijy Ilmassa kulkeutuva p ly ja savukaasut voivat olla paljaalle silm lle n kym tt mi joten silminn hden ei voida aina p tell onko ilmassa p ly ja savukaasuja Est altistumista p lylle ja savukaasuille seuraavilla toimenpiteill Tee ty maakohtainen riskianalyysi Riskianalyysiss tulee ottaa huomioon koneen k yt st johtuvat p ly ja savukaasut ja lis ksi kohteessa jo olevan p lyn levi minen ty n vaikutuksesta Ty kohteessa on k ytett v asianmukaisia ilmanvaihtolaitteistoja joilla v hennet n p lyn ja savukaasujen m r ilmassa sek p lyn ker ntymist laitteiden pintojen vaatteiden ja kehon osien p lle Esimerkkej puhdistuslaitteistoista ovat alipaineiset ilmanvaihto ja p lynkeruuj rjestelm t veden suihkuttaminen ja m rk poraus Est p ly mist ja savukaasujen syntymist jo niiden l hteess mik li mahdollista Varmista ett puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti ja ett niit k ytet n oikein K yt ty suojelu ja turvam r ysten mukaisia hengityssuojaimia ty nantajan ohjeistamalla tavalla Hengityssuojainten on sovelluttava k sitelt vien materiaalien aiheuttamien haittojen ehk isyyn ja tietyiss tapauksissa niille tulee olla vastaavan hallintoviranomaisen hyv ksynt Varmista ty alue
113. kontaktfladerne er rene b de splitten p plejlstangen og inde i stodpladen 1 Sm r gevindene 2 Sp nd l sem trikken For korrekt tilspaending se afsnittet Tilspeendingsmomenter 3 Kontroll r at stodpladen er korrekt presset op p plejlstangsplitten Betjening ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold haenderne vaek fra start stop anordningen indtil De er klar til at starte maskinen Leer hvordan maskinen sl s fra hvis der opst r en n dsituation Stands maskinen omg ende i tilf lde af afbrydelse af kraftforsyningen Start og stop Start maskinen ved at trykke p start stopanordningen mens De holder godt fast i h ndtaget 174 Stop maskinen ved at slippe start stopanordningen Start stopanordningen vender automatisk tilbage til stopstillingen Betjening Komprimering St i en stabil stilling med f dderne godt v k fra st dpladen Hold stamperen vertikalt og tryk den let mod arbejdsfladen f r De starter Str b efter at finde en fremf ringskraft som f r stamperen til at bev ge sig mindst muligt vertikalt Lad maskinen g re arbejdet og undg at presse for h rdt Undg kontakt med faste materialer som for eksempel granit og beton der kan for rsage at stamperen f r betydelige vibrationer og ukontrollerbare bev gelser Enhver form for tomgang brug uden st dplade eller arbejde med en l ftet maskine skal und
114. korrekt installiert gewartet und angewendet werden Tragen Sie stets geeignete sowie korrekt angewendete und gewartete Atemmasken entsprechend den Anweisungen des Arbeitgebers sowie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Die Atemmaske muss f r die jeweilige Substanz geeignet und m glichst von der zust ndigen staatlichen Beh rde genehmigt sein Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich 42 Verf gt die Maschine ber ein Abgasrohr richten Sie dieses so aus dass die Staubaufwirbelungen in staubigen Umgebungen m glichst gering sind Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Die falsche Wahl oder ungen gende Wartung von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r kann die Freisetzung von Staub und Abgasen erh hen Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie oder wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes um Ihre eigene Belastung durch Staub und Abgase und die anderer Personen bzw von Autos Heimst tten und anderer Bereiche so gering wie m glich zu halten Vermeiden Sie das Essen Trinken oder Rauchen in Bereichen in denen eine Belastung durch Staub und Abgase vorhanden
115. maskinen arbejdsgiveren skal informeres og der skal s ges l gehj lp Fortsat brug af maskinen efter at der er opst et s danne symptomer kan ge risikoen for at symptomerne bliver mere alvorlige og eller permanente Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i disse instruktioner s der undg s un dig for gelse af vibrationer F lgende kan v re med til at reducere p virkningen af vibrationer for operat ren Lad v rkt jet g re arbejdet Hold s let p maskinen som beh rig kontrol og sikker betjening tillader Hvis maskinen har vibrationsabsorberende h ndtag skal de holdes i en midterposition og b r ikke presses til endestop N r slagfunktionen er aktiveret b r Deres eneste kontakt med maskinen v re Deres h nder p h ndtaget eller h ndtagene Undg enhver anden kontakt for eksempel at st tte nogen del af kroppen mod maskinen eller at l ne Dem mod maskinen i et fors g p at forst rke slagkraften Det er ogs vigtigt at start stopanordningen ikke er indkoblet n r v rkt jet tr kkes v k fra den flade der brydes 9800 0557 90 Originalinstruktioner begynder at vibrere kraftigt F r arbejdet genoptages skal rsagen til de gede vibrationer findes og fjernes Deltag i sundhedskontrol eller overv gning helbredsunders gelser og tr ningsprogrammer n r de tilbydes af Deres arbejdsgiver og n r de er p budt ved lov Tag varmt t j p og hold Deres h nder varme og t rre
116. operating concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Check the composition of the material before operating Watch out for concealed cables and pipes for example electricity telephone water gas and sewage lines etc If the butt seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger before continuing A WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Release the start and stop device immediately in all cases of power supply interruption Before undertaking any kind of maintenance installation inspection or cleaning switch off the air supply bleed the machine by activating the start and stop device and disconnect the machine from the power source Safety and operating instructions CP 0003 CP 0004 WARNING Noise hazard High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or humming in the ears To reduce risks and prevent an unnecessary increase in noise levels Risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls is essential Operate and maintain the machine as recommended in these instructions Select maintain and r
117. osaan K ytt VAROITUS Tahaton k ynnist minen Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske liipaisimeen vasta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa Pys yt kone v litt m sti jos koneen voimanl hteen k ytt estyy 157 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CP 0003 CP 0004 K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone pit m ll kahvasta tukevalla otteella ja puristamalla liipaisinta Pys yt kone p st m ll liipaisin Liipaisin palautuu automaattisesti pys ytysasentoon K ytt Maan tiivist minen Seiso vakaassa asennossa pit en jalat et ll ty kalun p st Ennen kuin aloitat pid junttaa pystysuunnassa ja paina sit ty stett v pintaa vasten kevyesti Pyri l yt m n sopiva sy tt voima jolla juntan pystysuuntainen liike on mahdollisimman v h ist Anna koneen tehd ty t l paina liikaa V lt kosketusta kiinte n materiaalin kuten graniittiin ja betoniin sill t llaiset materiaalit voivat johtaa koneen voimakkaaseen t rin n ja hallitsemattomiin liikkeisiin Tarpeetonta joutok ynti koneen k ytt ilman ty kalua tai koneen k ytt yl snostettuna on v ltett v Tarkista s nn llisesti ett kone saa riitt v sti voiteluainetta 158 Poistuessasi tauolle Taukojen ajaksi kone on asetettava syrj n siten ett sit ei voida k y
118. pas trop fort vitez de travailler sur des mat riaux durs tels que le granit et le b ton car cela causerait des Vibrations substantielles et des mouvements incontr lables de la machine Toute forme d utilisation au ralenti sans pied dameur ou lorsque la machine est en position haute doit tre vit e V rifiez r guli rement que la machine est correctement lubrifi e Lors des pauses Pendant toutes vos pauses vous devez loigner la machine de mani re liminer tout risque de d marrage accidentel Assurez vous de placer la machine sur le sol de mani re qu elle ne tombe pas En cas de pause prolong e ou lorsque vous quittez votre lieu de travail Coupez l alimentation lectrique puis purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t 31 Prescriptions de securite et instructions pour Voperateur CP 0003 CP 0004 Maintenance Une maintenance r guli re est une condition fondamentale pour gue la machine reste un outil s r et efficace Respectez soigneusement les instructions d entretien Avant de commencer l entretien de la machine nettoyez la afin d viter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es N utilisez que des pi ces de rechange autoris es Aucun dommage ou mauvais fonctionnement d l utilisation de pi ces non autoris es n est couvert par la garantie ou la responsabilit produits Lors du nettoy
119. que su uso sea seguro Si la m quina tiene empu aduras de absorci n de vibraciones mant ngalas en posici n central evitando presionarlas en los topes finales Cuando se active el mecanismo de percusi n el nico contacto corporal con la m quina que se debe tener es el de las manos en la empu adura o las empu aduras Evite cualquier otro contacto como por ejemplo descansar una parte del cuerpo en la m quina o apoyarse en ella para aumentar la fuerza de avance Tambi n es importante no mantener el dispositivo de puesta en marcha y parada encendido al mismo tiempo que se extrae la herramienta de la superficie de trabajo rota Deje de trabajar inmediatamente si de repente la m quina empieza a vibrar violentamente Antes de continuar trabajando averig e y elimine la causa del incremento de las vibraciones 62 Participe en las inspecciones o los controles de salud en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n ofrecidos por su empleador y cuando la ley asi lo exija Cuando trabaje en climas fr os lleve ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas Consulte la Declaraci n de ruido y vibraciones de la m quina incluidos los valores de vibraci n declarados Puede encontrar esta informaci n al final de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento Aseg rese de satisfacer la presi n atmosf rica recomendada al utilizar la m quina Una presi n atmosf rica m s alta o m s baja p
120. recomendaciones Consulte la secci n Instalaci n Si hay riesgo de congelaci n compruebe que las salidas de escape de la m quina no est n bloqueadas Si el funcionamiento de la m quina todav a no es satisfactorio tras seguir el procedimiento anterior acuda a un taller de reparaci n autorizado Almacenaje Antes del almacenamiento de la m quina limpiela para evitar la existencia de sustancias peligrosas Consulte Peligros del polvo y del humo Vierta unos 2 oz 5 cl de aceite directamente en de la boquilla de entrada de aire conecte la m quina al suministro de aire comprimido y arr nquela durante unos segundos Guarde siempre la m quina en un lugar seco Desechar Una m quina usada se debe manipular y desechar de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad posible del material haya la menor influencia negativa posible en el medio ambiente y se cumplan las restricciones municipales 70 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones tecnicas Datos de la m guina Dimension de la Consumo de cabeza Peso Longitud Frec impacto aire in Ib in bpm cfm Tipo mm kg mm Hz I s CP 0003 5 30 52 800 18 127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 6 42 50 780 27 158 8 19 1270 13 13 Declaraci n de ruido y vibraciones Nivel de potencia ac stica garantizado Lw seg n ISO 3744 de conform
121. rez avec votre employeur et l organisation professionnelle pour r duire l exposition aux poussi res et fum es sur le chantier ainsi que les risques Des programmes de sant et de s curit efficaces des politiques et des proc dures visant prot ger les salari s et autres personnes contre l exposition des poussi res et des fum es nocives devront tre tablis et mis en uvre sur les conseils d experts en sant et s curit Consultez ces experts 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur AVERTISSEMENT Projectiles Une pi ce des accessoires ou m me l outil qui se d tache peuvent se transformer en projectiles grande vitesse En cours de fonctionnement des clats de roche ou d autres particules du mat riau de travail peuvent se transformer en projectiles et provoguer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Pour r duire ces risques Utilisez des 6guipements de protection personnelle et un casgue de s curit approuv s y compris une protection oculaire r sistante avec protection lat rale Assurez vous gu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenir le lieu de travail propre et exempt de corps trangers Assurez vous que la pi ce travailler est correctement fix e AVERTISSEMENT Risques de glissades de trebuchements et de chute Il existe d
122. riodique Apr s chaque p riode d utilisation d environ 150 heures d impact ou 2 fois par an la machine doit tre d mont e et toutes les pi ces doivent tre nettoy es et examin es Ce travail doit tre effectu par un personnel autoris et form cette t che Couples de serrage 8 E D si Le te CP 0003 A Coude m le femelle 30 40 Ibf ft 41 56 Nm utilisez de la Loctite 242 B Cr pine air 50 60 Ibf ft 68 81 Nm utilisez de la Loctite 542 C Couvercle soupape 60 70 Ibf ft 81 95 Nm utilisez de la Loctite 542 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour Voperateur D Bouchon remplissage 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E V rin t te 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Ecrou de blocage arr toir 90 100 Ibf ft 122 136 Nm Arr toir douille de piston 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H Ecrou de blocage pied dameur 60 90 Ibf ft 81 122 Nm CP 0004 A Coude m le femelle 30 40 Ibf ft 41 56 Nm utilisez de la Loctite 242 B Cr pine air 50 60 Ibf ft 68 81 Nm utilisez de la Loctite 542 C Couvercle soupape 60 70 Ibf ft 81 95 Nm utilisez de la Loctite 542 Bouchon remplissage 15 Ibf ft 20 Nm Cylindre t te 125 160 Ibf ft 169 217 Nm Douille cylindre 100 Ibf ft 136 Nm Ecrou de blocage pied dameur 80 110 Ibf ft 108 149 N
123. risikovurderinger og v rdier m lt p de enkelte arbejdssteder kan v re h jere De faktiske eksponeringsvaerdier og risici for overlast der opleves af den enkelte bruger er unikke og afh nger af hvordan brugeren arbejder hvilket materiale maskinen anvendes p samt p eksponeringstiden og brugerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for folgerne af at anvende de deklarerede vaerdier i stedet for vaerdier der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation som vi ikke har nogen indflydelse p Dette v rkt j kan give h nd arm vibrationssyndrom hvis det ikke anvendes hensigtsm ssigt En EU vejledning til h ndtering af hand armvibration kan findes p http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi anbefaler et sundhedsoverv gningsprogram med det form l at detektere tidlige symptomer som kan st i forbindelse med vibrationseksponering s ledes at procedurerne kan modificeres med henblik p at forebygge fremtidig skade Stoj og vibrationsdata Stoj Vibration Deklarerede vardier Deklarerede veerdier Lydtryk Lydeffekt Veerdier for tre akser ISO 11203 2000 14 EF ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel garanteret dB A rel A B Type 20uPa 1pW m s v rdi m s spredning CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 178 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
124. ruido y vibraciones 71 Declaraci n CE de conformidad 72 Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE 72 56 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introduccion Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic Durante m s de un siglo la marca Chicago Pneumatic ha sido la representaci n del rendimiento y la innovaci n en la industria de las herramientas neum ticas Actualmente se encuentra en todo el mundo con una amplia gama de herramientas neum ticas e hidr ulicas como por ejemplo martillos perforadoras cinceladores excavadoras de tierra picos remachadoras desbastadoras bombas y muchas otras herramientas La marca Chicago Pneumatic se relaciona con productos potentes y fiables f ciles de mantener y con una buena relaci n calidad precio Para obtener m s informaci n visite www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento EI objeto de las instrucciones es ense arle a utilizar el pis n neum tico de una forma eficaz y segura Asimismo las instrucciones le aconsejan el modo de realizar el mantenimiento regular del pis n neum tico Antes de utilizarlo por primera vez debe leer estas instrucciones con atenci n
125. start and stop device Removing 1 Unscrew the lock nut 2 The butt is fitted to the piston with a taper so careful use of a hammer might be needed Be careful not to cause damage to the sealing surface on the piston rod Fitting Before fitting the butt carefully check that the contact surfaces are clean both the taper on the piston rod and inside the butt 1 Lubricate the threads 2 Tighten the lock nut For the correct torque see section Tightening torques 3 Check that the butt is properly pressed up on the piston rod taper 13 Safety and operating instructions CP 0003 CP 0004 Operation A WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Stop the machine immediately in all cases of power supply interruption Start and stop Start the machine by squeezing the start and stop device while firmly holding the handle Stop the machine by releasing the start and stop device The start and stop device returns automatically to the stop position Operating Compacting Stand ina stable position with your feet well away from the butt Hold the tamper in a vertical position and press it slightly against the working surface before you start Strive to find a feed force that makes the tam
126. tigkeiten kann das Wechseln der K rperposition das Auftreten von Beschwerden und Erm dungserscheinungen vermeiden helfen Nehmen Sie bei anhaltenden oder wiederkehrenden Symptomen professionelle medizinische Hilfe in Anspruch 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung WARNUNG Kolbenhub Die StoRplatte ist direkt mit dem Kolben verbunden und beginnt sofort sich auf und abw rts zu bewegen sobald der Start und Stoppschalter bet tigt wird Dies kann zu Verletzungen f hren Achten Sie beim Start der Maschine sorgf ltig darauf was Sie tun Gefahr durch langen 43 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 WARNUNG Gefahren durch Vibration Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige und regelm ige Vibrationsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Handgelenke Arme Schultern und oder der Nerven oder Blutbahnen oder anderer K rperteile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu kann eine Sch digung oder St rung des Blutkreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine andauernde Beschwerden wie Taubheit Brennen Steifheit Klopfen
127. tterna s kert placerade Undvik onormala ostadiga kroppsst llningar Byte av kroppsst llning kan vara ett s tt att undvika obehag och tr tthet under utdragna arbetsuppgifter R dg r med kvalificerad h lso och sjukv rdspersonal vid ih llande eller aterkommande symptom A VARNING Varning f r l nga kolvslag Stampfoten r direktansluten till kolven och b rjar omedelbart r ra sig upp och ned n r start och stoppanordningen aktiveras Detta kan orsaka personskada Var uppm rksam och fokuserad p vad du g r n r du startar maskinen 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Vibrationsfaror Normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tter anv ndaren f r vibrationer Regelbunden och frekvent exponering f r vibrationer kan orsaka bidra till eller f rv rra skador eller problem i anv ndarens fingrar h nder handleder armar skuldror och eller nerver och blodtillf rsel eller andra kroppsdelar Detta omfattar f rsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera veckor m nader eller ar Sadana skador eller problem kan omfatta skador p blodomlopp nervsystem och leder men ven p andra kroppsstrukturer Sluta anv nda maskinen underr tta din arbetsgivare och kontakta l kare vid besv r med ih llande terkommande obehag br nnande k nslor stelhet bultande domningar stickning
128. u otros objetos El deslizamiento la desconexi n y la ca da pueden provocar lesiones Para reducir este riesgo Aseg rese siempre de que no haya mangueras ni otros objetos que obstaculicen su paso o el de otras personas Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado A ADVERTENCIA movimiento Al usar la m guina para realizar actividades relacionadas con el trabajo puede experimentar malestar en las manos los brazos los hombros el cuello y otras partes del cuerpo Adopte una postura c moda manteniendo el pie firme y evitando extrafias posturas en desequilibrio Riesgos relativos al El cambio de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar el malestar y la fatiga En caso de tener s ntomas continuos o peri dicos consulte a un profesional de la salud cualificado 9800 0557 90 Instrucciones originales ADVERTENCIA del pist n La cabeza est directamente conectada al pist n y empieza inmediatamente a moverse arriba y abajo cuando se activa el dispositivo de puesta en marcha y parada lo cual puede causar lesiones corporales Peligro de carrera larga Preste atenci n a lo que est haciendo cuando arranque la m quina 61 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones EI uso normal y co
129. uitvoeren Voordat u de pneumatische stamper voor het eerst gaat gebruiken moet u deze voorschriften zorgvuldig lezen en zorgen dat u alles begrijpt 9800 0557 90 Originele handleidingen 111 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden voor uzelf of anderen te beperken dient u deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding te hebben gelezen en begrepen voordat u de machine installeert in gebruik neemt repareert onderhoudt of accessoires van de machine vervangt Hang deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding op bij werkplekken zorg voor kopie n voor werknemers en verzeker u ervan dat iedereen de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de machine te gebruiken of te onderhouden Bovendien dient de gebruiker of de werkgever van de gebruiker de specifieke risico s te beoordelen die verbonden kunnen zijn aan de desbetreffende toepassing van de machine Veiligheidssignaaltermen De veiligheidssignaaltermen Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Duidt op een gevaarlijke situatie di
130. vaskbart eller engangsbeskyttelsestoj p arbejdsstedet og tag bad og skift til rent toj for arbejdspladsen forlades for derved at begraense p virkning fra stov og damp p Dem selv andre mennesker biler hjem og andre omr der Undga at spise drikke og ryge p omr der hvor der er st v og damp Vask Deres h nder og ansigt omhyggeligt s hurtigt som muligt efter at de har forladt det eksponerede omr de og altid inden De spiser drikker ryger eller har kontakt med andre mennesker Overhold alle relevante love og bestemmelser ogs arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifter Deltag i de luftoverv gningsprogrammer helbredsunders gelser og sundheds og sikkerhedstr ningsprogrammer som Deres arbejdsgiver eller erhvervsorganisationer tilbyder i henhold til arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifter og anbefalinger S g en l ge som har erfaring med relevant arbejdsmedicin Samarbejd med din arbejdsgiver og erhvervsorganisation p at reducere uds ttelsen for st v og damp p arbejdspladsen og p at reducere risiciene Effektive sundheds og sikkerhedsprogrammer foranstaltninger og fremgangsm der til beskyttelse af arbejdstagere og andre mod farlig uds ttelse for st v og damp skal etableres og implementeres baserende p r dgivning fra sundheds og sikkerhedseksperter R df r Dem med eksperter 168 ADVARSEL Projektiler Fejl p arbejdsemnet p tilbeh r eller p selve maskinen kan frembringe projek
131. y entenderlas en su totalidad 9800 0557 90 Instrucciones originales 57 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte lea las Instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalar usar reparar o cambiar la m quina o de realizar su mantenimiento Exponga estas instrucciones de seguridad y funcionamiento en las zonas de trabajo proporcione copias a los empleados y aseg rese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la m quina Adem s el operario o su empleador deber evaluar los riesgos espec ficos que pueden surgir como resultado del uso de la m quina Terminologia de las senales de seguridad Los terminos de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de peligro que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podria ocasionar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podria ocasionar lesiones menores o moderadas Precauciones y cualificaciones del personal S lo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la m quina Deben poder manejar f sicamente el volumen el peso y la potencia de la herramient
132. zaten A eu ee eee 124 Opruime ra 124 Technische gegevens eee eee eee eee eee 125 Machinegegevens oee eee 125 Geluids en trillingsverklaring 0 0 cece eee 125 Geluids en trillingsgegevens eee eee 125 EG Conformiteitsverklaring 126 EG Conformiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG 126 110 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen Meer dan een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de industrie van pneumatische gereedschappen Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar voor een reeks pneumatische en hydraulische gereedschappen waaronder breekhamers boorhamers hakhamers pikhamers opruwers pompen en nog veel meer Het merk Chicago Pneumatic staat voor krachtige en betrouwbare producten eenvoudig te onderhouden en aan de juiste prijs Voor meer inlichtingen kunt u terecht op www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Deze aanwijzingen hebben tot doel u te leren hoe u de pneumatische stamper op effici nte en veilige wijze gebruikt De voorschriften geven u ook advies en vertellen u hoe u regelmatig onderhoud aan de pneumatische stamper moet
133. zuigerstangafdichting Zie de paragraaf Afstellen van de zuigerstangafdichting Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang versleten componenten op tijd 122 Zorg ervoor dat alle bevestigde onderdelen en randapparatuur zoals slangen en waterafscheiders goed worden onderhouden Periodiek onderhoud Na iedere gebruiksperiode van ongeveer 150 slaguren of twee keer per jaar moet de machine worden ontmanteld en moeten alle onderdelen worden gereinigd en gecontroleerd Dit werk moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is opgeleid voor deze taak Aanhaalkoppels E 1 D a i i i j i H L CP 0003 A Elleboog straat 30 40 Ibf ft 41 56 Nm gebruik Loctite 242 B Elleboog lucht 50 60 Ibf ft 68 81 Nm gebruik Loctite 542 C Dop klep 60 70 Ibf ft 81 95 Nm gebruik Loctite 542 D Plug vuller 20 25 Ibf ft 27 34 Nm Cilinder kop 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Borgmoer houder 90 100 Ibf ft 122 136 Nm 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding G Houder zuigerbus 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H Borgmoer kopeinde 60 90 Ibf ft 81 122 Nm CP 0004 A Elleboog straat 30 40 Ibf ft 41 56 Nm gebruik Loctite 242 B Elleboog lucht 50 60 Ibf ft 68 81 Nm gebruik Loctite 542 C Dop klep 60
134. 127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 26 42 50 780 27 6158 8 19 1270 13 13 Lw ISO 3744 2000 14 EK Lp pe TO ISO 11203 B ISO 20643 BA A B TIG ONAWHEVES Ol
135. 30 bis 100 m sollte ein Innendurchmesser von mindestens 1 in 25 mm verwendet werden Methoden zur Vermeidung von Einfrieren Bei Umgebungstemperaturen von 32 50 F 0 10 C und hoher relativer Luftfeuchtigkeit kann sich in der Maschine Eis bilden Eine Verringerung des Risikos f r Eisbildung kann mit folgenden MaRnahmen erreicht werden 47 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Verwenden Sie als Schmiermittel CP Airolene Plus Tool Oil CP Airolene Plus Tool Oil wirkt der Eisbildung entgegen Verwenden Sie einen Wasserabscheider Anschlie en eines Wasserabscheiders Der Schlauch zwischen Kompressor und Wasserabscheider muss so lang sein dass der Wasserdampf abk hlt und kondensiert bevor er den Wasserabscheider erreicht Wenn die Umgebungstemperatur unter 32 F 0 C liegt muss der Schlauch kurz genug sein damit das Wasser im Schlauch nicht gefriert bevor es den Wasserabscheider erreicht Schmierung Das Schmiermittel ist wichtig f r die Funktionsf higkeit der Maschine und hat gro en Einfluss auf deren Lebensdauer F llen Sie t glich vor dem Einsatz und alle acht Betriebsstunden die integrierte Olkammer mit dem empfohlenen Schmiermittel auf Verwenden Sie ein synthetisches Schmiermittel z B CP Airolene Plus Tool Oil oder Mineral l mit den in der Tabelle unten empfohlenen Eigenschaften Temperatur Schmiermittel bereich F C Viskosit t CP Airolene Plus 4 bis 120
136. 32 F O C m slangen veere kort nok til forhindre at vannet fryser for det n r vannutskilleren Smoremiddel Smoring er viktig for maskinens funksjoner og har en stor innvirkning p levetiden Hver dag f r bruk og etter tte timers drift b r du fylle den integrerte sm rebeholderen med anbefalt sm reolje Bruk en syntetisk sm reolje som CP Airolene Plus Tool Oil eller mineralolje med de egenskaper som er anbefalt i tabellen under Temperatur Sm reolje omr de F C Viskositet CP Airolene Plus 4 til 120 Tool Oil 20 til 50 Luftverkt yolje 4 til 60 100 150 SUS 20 til 15 ISO VG 22 32 Luftverkt yolje 60 til 120 225 350 SUS 15 til 50 ISO VG 46 68 Justering av sm reapparatet Hver dag f r bruk og etter tte timers drift b r du fylle den integrerte sm rebeholderen med anbefalt sm reolje 8 E 1 Fjern oljepluggen A og fyll den integrerte smgrebeholderen med anbefalt smgreolje 2 Hvissmoreapparatet m justeres m du justere oljereguleringspluggen B Skru med urviseren for mindre olje og mot urviseren for mer olje 9800 0557 90 Originale instruksjoner Montering og fjerning av endestykket N r du monterer eller fjerner endestykket m folgende instrukser overholdes For forhindre utilsiktet start Sl av lufttilforselen og frakoble maskinen fra stromkilden Tapp ut luften fra maskinen ved trykke p start og stoppavtrekkeren Fjerning 1
137. 5 350 SUS ljy 15 50 ISO VG 46 68 Voitelulaitteen s t minen P ivitt in ennen k ytt ja kahdeksan k ytt tunnin v lein t yt yhdysrakenteinen ljys ili suosituksen mukaisella voitelu ljyll 8 e En 1 Irrota ljytulppa A ja t yt yhdysrakenteinen ljys ili suosituksen mukaisella voitelu ljyll 2 Jos voitelulaitteen virtausm r on s dett v pienenn virtausta kiert m ll ljyns t tulppaa B my t p iv n ja suurenna virtausta kiert m ll s t tulppaa vastap iv n 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet P t asennettaessa ja irrotettaessa Ty kalun p t asennettaessa ja irrotettaessa on noudatettava seuraavia ohjeita Tahattoman k ynnistymisen est minen katkaise paineilmasy tt ja irrota kone tehonl hteest Tyhjenn kone painamalla liipaisinta Irrottaminen 1 Avaa lukitusmutteri 2 Ty kalun p on kiinnitetty m nt n kartio osalla ja irrotus saattaa edellytt varovaista vasarointia Varo vaurioittamasta m nn nvarren tiivistepintaa Kiinnitt minen Ennen ty kalun p n kiinnityst tarkista huolellisesti ett sek m nn n kartio osan ett ty kalun p n sis puolen vastepinnat ovat puhtaat 1 Voitele kierteet 2 Kirist lukkomutteri Tarvittavat kiristysmomentit ovat kohdassa Kiristysmomentit 3 Tarkista ett ty kalun p on puristettu oikein m nn nvarren kartio
138. 557 90 Originele handleidingen Stop de machine door de start en stopvoorziening los te laten Het start en stopapparaat keert automatisch terug naar de startstand Bediening Aanstampen Ga in een stabiele positie staan met uw voeten uit de buurt van het kopeinde Houd de stamper in verticale stand en druk hem licht tegen het werkoppervlak voordat u hem aanzet Probeer een toevoerkracht te vinden waarbij de stamper zo weinig mogelijk in verticale richting beweegt Laat de machine het werk doen druk niet te hard Voorkom contact met vaste materialen zoals graniet en beton waarbij krachtige trillingen ontstaan en ongecontroleerde bewegingen van de stamper Vermijd alle vormen van stationair draaien werken zonder kopeinde of werken met opgetilde machine Controleer regelmatig of de machine goed wordt gesmeerd Bij een pauze Tijdens pauzes moet u de machine altijd op een plaats leggen waar geen risico bestaat dat hij per abuis wordt gestart Plaats de machine altijd op de grond zodat hij niet kan vallen Neem de volgende voorzorgsmaatregelen bij langere pauzes of als u de werkplek verlaat Zet de voeding af en ontlucht de machine vervolgens door de start en stopvoorziening te bedienen 121 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding CP 0003 CP 0004 Onderhoud Regelmatig onderhoud is een basisvereiste voor een blijvend veilig en doelmatig gebruik van de machine Volg de onderhoudsaanwi
139. Air inlet Start and stop device Cylinder Butt Exhaust deflector 1 O 9 Integrated oiler Labels The machine is fitted with labels containing important information about personal safety and machine maintenance The labels must be in such condition that they are easy to read New labels can be ordered from the spare parts list 11 Safety and operating instructions CP 0003 CP 0004 Data plate A tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Type CP3000 STI O E SerMo N Pmax 62 bar e ES Year Ei manufacturel ade m Indi Machine type Maximum permitted compressed air pressure Serial number ONE gt The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the safety and operating instructions before the machine is used for the first time E The CE symbol means that the machine is EC approved See the EC declaration which is delivered with the machine for more information If the CE symbol is missing it means that the machine is not EC approved Noise level label The label indicates the guaranteed noise level corresponding to EC directive 2000 14 EC See Technical data for accurate noise level Safety label A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions To avoid injury before using or servicing tool read and understand separatel
140. Chicago Pneumatic Safety and operating instructions Pneumatic tampers CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur Compacteurs pneumatigues Sicherheits und Betriebsanleitung Druckluft Stampfer ES Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Pisones neum ticos Instru es de seguran a e opera o Compactador pneum tico GT Istruzioni per la sicurezza e per l uso Costipatori pneumatici NL Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Pneumatische stampers FD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Paineilmak ytt inen tiivist j Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Trykluft driven tampere Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Pneumatiske stampere SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Tryckluftsdrivna rammar CP 0003 CP 0004 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Contents ENGLISH etn ee ENE 4 FRANCAIS qnt a noren ee 20 DEUTSCH san dee Le hte ley croi E 38 ESPANOL entre lt hh ett dte elect 56 PORTUGU S e erro bee ee a ate ate oasi 74 ITALIANO Lasse dins a 92 NEDERLANDS lt gt Lt ner 110 STG EEE A hl R added 128 SUOMI assis iai ea sn a o ete Die 148 DANSK e AA 164 NORSK nu ee le a e alo elio 180 SVENSKA olearia 196 9800 0557 90 Original instructions Contents CP 0003 CP 0004 ENGLISH C
141. Compruebe que la empufiadura este limpia y que no tenga grasa ni aceite Mantenga los pies lejos de la cabeza del pis n Mant ngase firmemente de pie y agarre siempre la m guina con firmeza Nunca arranque la m quina cuando est en el suelo No golpee nunca ni maltrate el equipo Compruebe regularmente el desgaste de la cabeza y compruebe si hay signos de dafios o grietas visibles Preste atenci n y f jese en lo que est haciendo 59 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 ADVERTENCIA Peligros del polvo y del humo EI polvo y los humos gue se generan o dispersan al usar la m guina pueden causar dolencias o enfermedades respiratorias graves y permanentes u otras lesiones corporales por ejemplo silicosis y otras enfermedades pulmonares irreversibles gue pueden resultar mortales c ncer malformaciones congenitas e inflamaci n de la piel EI polvo y los humos generados por la perforaci n la rotura el martilleo el aserrado el esmerilado y otras actividades de construcci n pueden contener sustancias consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de enfermedades respiratorias c ncer malformaciones cong nitas y otros dafios reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias son Silice cristalino cemento y otros productos de albanileria Ars nico y cromo procedente del caucho tratado con sustancias qu micas Plomo procedente de pi
142. DVARSEL Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medf re d d eller alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medf re mindre eller moderat tilskadekomst Personlige forholdsregler og kvalifikationer Kun kvalificeret og tr net personale m betjene og vedligeholde maskinen De skal rent fysisk v re i stand til at h ndtere godset v gten og v rkt jets kraft Brug altid sund fornuft og god d mmekraft Personligt beskyttelsesudstyr Anvend altid godkendt beskyttelsesudstyr Operat rer og alle andre personer i arbejdsomr det skal v re if rt beskyttelsesudstyr herunder som et minimum Beskyttelseshjelm H rev rn Slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse 166 ndedr tsv rn n r p kr vet Beskyttelseshandsker Passende sikkerhedsst vler Passende arbejdsdragt eller lignende bekl dning ikke l st siddende t j som d kker arme og ben Narkotika alkohol eller medicin A ADVARSEL Narkotika alkohol eller medicin Narkotika alkohol eller medicin kan p virke Deres d mmekraft og koncentrationsevne Nedsat reaktionsevne og forkerte vurderinger kan medf re alvorlige ulykker eller d dsfald Brug aldrig maskinen n r De er tr t eller under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Ingen personer der er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin m betjene maskinen Montering forholdsregler
143. Dado di bloccaggio piastra 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite un marchio registrato di Henkel Corporation 242 e 542 sono marchi registrati di Henkel Corporation Regolazione della guarnizione dell asta dello stantuffo Prima di intraprendere qualsiasi intervento di manutenzione installazione ispezione o pulizia disattivare l alimentazione pneumatica spurgare la macchina azionando il dispositivo di avviamento e arresto e scollegare la macchina dall alimentazione elettrica Controllare quotidianamente la posizione della guarnizione dell asta dello stantuffo L utilizzo di un compattatore con una perdita tra la guarnizione e l asta dello stantuffo danneggia sia il pistone che il cilindro Controllare la posizione della guarnizione muovendo a mano il pistone Si dovrebbe notare un leggero attrito Regolare la guarnizione se necessario Regolazione della guarnizione CP 0003 Lia pe a 1 Allentare il dado di bloccaggio A 2 Serrare il fermo C finch il pistone B non muove pi 3 Svitare il dado di bloccaggio A finch il pistone B si muove con un leggero attrito se spostato a mano 4 Serrare il dado di bloccaggio A 105 Istruzioni per la sicurezza e per I uso CP 0003 CP 0004 CP 0004 1 Rimuovere il fermaglio di bloccaggio A 2 Serrare dado premitreccia B finch il pistone non muove pi 3 Svitare il dado premitreccia B finch il pi
144. Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine EG gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten EG Konformit tserkl rung Fehlt das CE Zeichen bedeutet dies dass die Maschine nicht EG gepr ft ist Ger uschpegeletikett Das Etikett gibt den garantierten Ger uschpegel entsprechend der EC Richtlinie 2000 14 EC an Den korrekten Ger uschpegelwert finden Sie unter Technische Daten Sicherheitsschild A WARNING To avoid injury before using or o servicing Tool read gt and understand 5 separately provided safety instructions 3 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um Verletzungen zu vermeiden Installation Schl uche und Anschliisse A Druckluftguelle B Wasserabscheider optional C Max 10 feet 3 m Druckluftschlauch zwischen Wasserabscheider und Maschine Stellen Sie sicher dass Sie den richtigen Luftdruck von 87 psig 6 bar e eingestellt haben Der f r die Maschine zul ssige maximale Luftdruck von 90 psig 6 2 bar e darf nicht berschritten werden Blasen Sie alle Verunreinigungen aus dem Druckluftschlauch aus bevor Sie die Maschine anschlieRen W hlen Sie f r den Druckluftschlauch den richtigen Durchmesser und die passende L nge aus F r Schlauchl ngen bis 100 feet 30 m sollte ein Innendurchmesser von mindestens 3 4 in 19 mm verwendet werden F r Schlauchl ngen von 100 bis 330 feet
145. EMENT Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessures physiques vous m me ou aux autres Ne jamais modifier la machine Toute machine modifi e n est pas couverte par la garantie ou la responsabilit produits Utilisez toujours des pieds dameurs et des accessoires d origine Remplacez imm diatement les pi ces endommag es 9800 0557 90 Instructions d origine Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre Stockage pr cautions Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants 27 Prescriptions de s curit et instructions pour CP 0003 CP 0004 Voperateur Vue d ensemble Il convient de lire attentivement la section des consignes de securite figurant sur les pages precedentes du present document avant toute utilisation de la machine afin de minimiser le risgue de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Conception et fonctionnement Les CP 0003 et CP 0004 sont des dameuse pneumatigues de remblayage concues pour compacter de mani re efficace le sol autour des fondations et autres structures ainsi gue pour compacter les remblais de tranch es Le mod le CP 0003 convient aux applications l g res et moyennes tandis gue le modele CP 0004 est prevu pour des travaux plus lourds Les dameuse pneumatigues sont concues pour une utilisation verticale vers le bas Toute autre u
146. H ll f tterna p avst nd fr n stampfoten St stadigt och h ll alltid i maskinen med b gge h nderna Starta inte maskinen n r den ligger p marken 9800 0557 90 Originalinstruktioner Sl aldrig p eller p annat s tt missbruka utrustningen Kontrollera regelbundet att stampfoten inte r sliten och att den inte visar n gra tecken p skador eller synliga sprickor Var uppm rksam och fokuserad p arbetsuppgiften A VARNING Faror med damm och ngor Damm och eller ngor som uppst r eller sprids vid anv ndning av maskinen kan orsaka allvarliga permanenta sjukdomar i andningsv gar andra sjukdomar eller fysiska skador till exempel silikos eller andra obotliga och potentiellt d dliga lungsjukdomar cancer fosterskador och eller hudinflammationer Vissa typer av damm och ngor som uppst r vid borrning brytning hamrande s gning slipning eller andra byggrelaterade aktiviteter inneh ller substanser som enligt Staten Kalifornien och andra myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsv gar cancer fosterskador eller andra fortplantningsskador N gra exempel p s dana kemikalier r Kristallin kiseldioxid cement och andra produkter f r murning Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Bly fr n blybaserade m larf rger Damm och ngor i luften kan vara osynliga f r blotta gat Lita d rf r inte p att kunna avg ra om det finns damm eller ngor i luften med bara gats hj lp
147. Katso kohta P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet Kaada noin 1 2 oz 5 cl ljy suoraan imuilman karaan liit kone paineilman tuloliit nt n ja k yt konetta parin sekunnin ajan S ilyt konetta aina kuivassa paikassa K yt st poisto K ytetty kone k sitell n ja romutetaan siten ett mahdollisimman suuri m r materiaalista voidaan kierr tt paikallisten m r ysten mukaan ja ymp rist haitat pidet n mahdollisimman pienin 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet 161 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CP 0003 CP 0004 Tekniset tiedot Koneen tiedot Ty kalun p n mitat Paino Pituus Iskutaajuus Ilman kulutus in Ib in bpm cfm Tyyppi mm kg mm Hz 5 0003 5 30 52 800 18 127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 6 42 50 780 27 158 8 19 1270 13 13 Melu ja t rin arvoilmoitus Taattu nenvoimakkuustaso Lw ISO 3744 n mukaisesti t ytt en 2000 14 EY direktiivin vaatimukset nenpainetaso Lp ISO 11203 n mukaisesti T rin arvo A ja mittausep varmuus B on m ritetty ISO 20643 Ks taulukossa Melu ja t rin tiedot ilmoitetut A B jne arvot Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisiss kokeissa ohessa mainittuja direktiivej tai standardeja noudattaen ja arvot ovat riitt v t vertailtaessa ominaisuuksia muiden samojen direktiivien tai standardien mukaan testattujen ty kalujen kanssa Ilmoitetut arvot e
148. Prima di montare la piastra controllare con cautela che le superfici di contatto siano pulite sia per la rastrematura sull asta dello stantuffo che all interno della piastra 1 Lubrificare le filettature 2 Serrareil dado di bloccaggio Per la corretta coppia di serraggio vedere il capitolo Coppie di serraggio 3 Controllare che la piastra sia inserita correttamente nella rastrematura dell asta dello stantuffo Funzionamento 4 AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Arrestare immediatamente la macchina in caso di interruzione di corrente Avviamento e arresto Avviare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e di arresto e nel contempo mantenere saldamente l impugnatura 9800 0557 90 Istruzioni originali Arrestare la macchina rilasciando il dispositivo di avviamento e arresto Il dispositivo di avviamento e arresto torna automaticamente nella posizione di arresto Condizioni di esercizio Compattamento Adottare una posizione stabile con i piedi ben lontani dalla piastra Tenere il compattatore in posizione verticale e premerlo leggermente sulla superficie da lavorare prima di avviarlo Cercare di trovare una potenza che facci
149. TA TN 9800 0557 90 CP 0003 CP 0004
150. Tool Oil 20 bis 50 Druckluftwerkzeug l 4 bis 60 100 150 SUS 20 bis 15 ISO VG 22 32 Druckluftwerkzeug l 60 bis 120 225 350 SUS 15 bis 50 ISO VG 46 68 Einstellung der Schmiervorrichtung F llen Sie t glich vor dem Einsatz und alle acht Betriebsstunden die integrierte Olkammer mit dem empfohlenen OI auf 48 1 Entfernen Sie die lschraube A und f llen die integrierte Olkammer mit dem empfohlenen Ol auf 2 Muss die Schmiervorrichtung eingestellt werden drehen Sie die leinstellschraube B im Uhrzeigersinn um den lfluss zu reduzieren bzw gegen den Uhrzeigersinn um den lfluss zu erh hen Einsetzen oder Entfernen der Sto platte Bei jedem Einsetzen oder Entfernen der Sto platte m ssen die folgenden Anweisungen beachtet werden Um einen unbeabsichtigten Start zu verhindern Schalten Sie die Luftzufuhr ab und trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung Lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Entfernen 1 L sen Sie die Sicherungsmutter 2 Die Sto platte ist mit einem Konus am Kolben befestigt Daher ist zum L sen eventuell ein vorsichtiges Klopfen mit einem Hammer erforderlich Achten Sie darauf die Dichtungsoberfl che des Kolbens nicht zu besch digen 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung Einsetzen Stellen Sie vor dem Einsetzen der StoRplatte siche
151. Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Director Geral Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Local e data Kalmar 2010 01 01 90 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Indice 9800 0557 90 Istruzioni originali 91 Indice CP 0003 CP 0004 ITALIANO 9 Indice Introduzione tte MA Va Or fui ila de MALL etn Gr ali Mu 93 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso 93 Norme di sicur zza sat 94 Terminologia di sicurezza 94 Precauzioni e qualifiche personali 94 Installazione precauzioni eee 94 Funzionamento precauzioni ooo onn nn 95 Manutenzione precauzioni ooo 98 Conservazione precauzioni eee eee eee eee eeen 99 Avvertenze fili Ero NASSE a 100 Modello funzioni 22 2 erder ede re unit Taika 100 Partii principallk sa sure spo upean le A 100 EIC sov Ab acts en 100 Installazione ariens tenten en ea ie Ino ee Maisa Ly Re er us 101 Tubiecollegamenti sss navenant Samasta jaata E ei ai E 101 Mis r antigelO massaan ego ee 101 Collegamento del separatore di condensa 102 Lubrificazione N st i ret 102 Montaggio lo smontaggio della piastra 102 Funzionamen
152. Typ 20uPa 1pW m s v rde m s spridning CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 210 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok EG deklaration om verensst mmelse EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG Vi Atlas Copco Construction Tools AB f rs krar h rmed att nedanst ende maskiner uppfyller best mmelserna i EG direktiv 2006 42 EG Maskindirektivet och 2000 14 EG Bullerdirektivet samt nedanst ende harmoniserade standarder Tryckluftsdrivna Garanterad Ijudeffektsniv Uppm tt ljudeffektsniv rammar dB A dB A Maxtryck bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 F ljande harmoniserade standarder till mpades ISO FDIS 11148 4 F ljande vriga standarder till mpades Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Auktoriserad representant f r teknisk dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Produktbolagschef Erik Sigfridsson Tillverkare Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort och datum Kalmar 2010 01 01 9800 0557 90 Originalinstruktioner 211 CP 0003 CP 0004 212 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 9800 0557 90 Original instructions 213 CP 0003 CP 0004 214 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 9800 0557 90 Original instructions 215 Chicago P
153. a Utilice siempre su sentido com n y buen juicio Equipo de protecci n personal Utilice siempre equipo de protecci n autorizado Los operarios y el resto del personal del rea de trabajo deben llevar como m nimo el siguiente equipo de protecci n Casco de protecci n Protecci n auditiva Protecci n ocular resistente a los impactos con protecci n lateral 58 Protecci n respiratoria cuando sea necesario Guantes protectores Botas protectoras adecuadas Una bata de trabajo adecuada o prenda similar no holgada que cubra los brazos y las piernas Drogas alcohol y medicaci n ADVERTENCIA medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de concentraci n Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes graves o la muerte Drogas alcohol y Nunca utilice la m quina cuando est cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas Nadie que est bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas podr manejar la m quina Instalaci n precauciones A PELIGRO Una manguera de aire comprimido suelta puede asestar latigazos y ocasionar lesiones o incluso la muerte Para reducir este riesgo Manguera de aire suelta Compruebe que la manguera de aire comprimido y las conexiones no est n da adas y sustit yalas si es necesario Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido est n debidamente conectadas
154. a as instru es de Seguran a e opera o antes de instalar operar reparar fazer manuten o ou mudar acess rios na m quina Afixe estas instru es de Seguran a e opera o nos locais de trabalho forne a c pias aos empregados e certifique se de que todos l em as instru es de Seguran a e opera o antes de operar a m quina ou de prestar assist ncia m quina Para al m disso o operador ou o empregador do operador deve avaliar os riscos espec ficos que podem estar presentes em resultado de cada utiliza o da m quina Palavras de avisos de seguran a As palavras de avisos de seguran a Perigo Aten o e Cuidado t m os seguintes significados PERIGO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada ir provocar a morte ou ferimentos graves ATEN O Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar ferimentos ligeiros ou moderados Precau es e habilita es pessoais A opera o ou manuten o da m quina s pode ser feita por pessoal com as habilita es e a forma o necess rias Este pessoal tem que ser fisicamente capaz de manusear o volume o peso e a pot ncia da ferramenta Fa a sempre uso do seu bom senso e da sua capacidade de avalia o das situa es 76 Equipamento pessoal de protec o Us
155. a ea eee nae alaa ala 175 Justering af plejlstangsbgsning 176 Fejlfinding css on 23 sa A tdt 177 Opbevaring Juuan cid yes ee en a E o a aa held 177 Bortskaffelse ver ern eeen eine albe keskei takeita IE 177 Tekniske data da 178 Maskinens data sees est s ne 178 St j og vibrationsdeklaration 178 St j og vibrationsdata 178 EF overensstemmelseserkl ring 179 EF overensstemmelseserkl ring EF direktiv 2006 42 EF 179 164 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De valgte Chicago Pneumatic produkter mere end hundrede r har Chicago Pneumatic produkterne vaeret kendt hoj ydelse og unik design indenfor luftdrevet vaerktojer Idag er Chicago Pneumatic representeret globalt med et complet program af luftdrevet og hydrauliske v rkt jer der inkluderer nedbrydningshamre borehamre mejselhamre ler hamre nitte hamre dykpumper kapsave og meget mere Chicago Pneumatic har altid vaeret fokuseret p levering af staerke og p lidelige produkter der er lette at vedligeholde og giver kunden meget for pengene Laes mere p www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden
156. a ede DSV ALAN Valk 207 Justering av kolvst ngst tningen 208 tata 208 F rvaring aasta HT IO papa en ee E ee ee ede 209 Kassering aan sa a m A ei il 209 Tekniska specifikationer 210 Maskinidata beses di Saamea ae ee a does 210 Buller och vibrationsdeklaration Li 210 Buller och vibrationsdata oo oee eee eee eee eee eeen 210 EG deklaration om verensst mmelse 211 EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 211 196 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tackf r att du v ljer produkter fr n Chicago Pneumatic ver ett sekel har varum rket Chicago Pneumatic st tt f r prestanda och f rnyelse inom industrin f r tryckluftsverktyg I dag terfinns varum rket p ett brett sortiment av trycklufts och hydrauliska verktyg d ribland hydraulhammare bergborrmaskiner mejselhammare lergr vare rost och svetshackor fr sar pumpar och mycket annat Chicago Pneumatics varum rke r f rknippat med kraftfulla och p litliga produkter som r enkla att underh lla och ger god valuta f r pengarna F r mer information g in p www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om s kerh
157. a fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Sl pp omedelbart start och stoppanordningen vid avbrott i str mf rs rjningen St ng av tryckluftsf rs rjningen lufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen och koppla ifr n maskinen fr n kraftk llan innan du utf r kontroller och reng ring samt vid alla typer av underh lls eller installationsarbeten 201 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0003 CP 0004 A VARNING Risker med buller H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador och andra problem som tinnitus ringande surrande visslande eller brummande ljud i ronen Minska risken och undvik on digt h ga ljudniv er genom att G r en riskbed mning av dessa risker och inf r l mpliga kontroller Anv nd och underh ll maskinen i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok V lj underh ll och byt stampfot enligt rekommendationerna i denna instruktionsbok Om maskinen r f rsedd med ljudd mpare kontrollera att denna sitter p plats och r i gott skick Anv nd alltid h rselskydd Underh ll s kerhets tg rder VARNING Maskinmodifieringar Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Modifierade maskiner omfattas inte av garantin eller tillverkarens produktansvar A
158. a muovere il costipatore il meno possibile in direzione verticale Lasciare che sia la macchina a eseguire il lavoro non esercitare una pressione eccessiva Evitare di lavorare su materiali solidi come ad esempio granito o cemento che causerebbero notevoli vibrazioni e movimenti incontrollati del compattatore Evitare qualunque forma di utilizzo a regime minimo senza piastra o con la macchina sollevata Controllare regolarmente che la macchina sia ben lubrificata Durante le pause della lavorazione Durante le pause riporre la macchina in maniera tale che non vi sia rischio di azionamento involontario Accertarsi di posizionare la macchina a terra in modo tale che non cada Nel caso in cui la pausa sia lunga o quando si lascia il pezzo da lavorare interrompere l erogazione dell alimentazione e spurgare la macchina attivando il dispositivo di avviamento e arresto 103 Istruzioni per la sicurezza e per l uso CP 0003 CP 0004 Manutenzione La manutenzione regolare un requisito di base perch l uso dell utensile continui ad essere sicuro ed efficiente Seguire attentamente le istruzioni per la manutenzione Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina pulirla per evitare l esposizione a sostanze pericolose Vedere Rischi correlati alla polvere e ai fumi Utilizzare esclusivamente ricambi originali Eventuali danni o guasti dovuti dall uso di ricambi non originali non sono coperti da Garanzia o R
159. a y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia Detenga inmediatamente la m quina en caso de interrupci n de la alimentaci n Puesta en marcha y parada Arranque la m quina apretando el gatillo mientras sostiene firmemente la empufiadura 9800 0557 90 Instrucciones originales Detenga la m quina soltando el dispositivo de puesta en marcha y parada El dispositivo de puesta en marcha y parada vuelve autom ticamente a la posici n de parada En funcionamiento Compactaci n Adguiera una posici n estable con los pies alejados de la cabeza Sujete el pis n en posici n vertical y apri telo ligeramente contra la superficie de trabajo antes de empezar Intente encontrar una fuerza de avance que haga que el pis n se mueva verticalmente lo menos posible Deje que la m quina haga el trabajo y no haga demasiada fuerza Evite entrar en contacto con materiales s lidos como por ejemplo granito y hormig n que causar an vibraciones importantes y movimientos incontrolables del pis n Debe evitarse el funcionamiento en vacio sin la cabeza o con la m quina levantada Compruebe regularmente que la m quina est bien lubricada En los descansos Durante todos los descansos debe colocar la m quina de forma que no haya riesgo de que se ponga en marcha involuntariamente Aseg rese de colocar la m quina en el suelo de for
160. aci n t cnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Administrador general Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lugar y fecha Kalmar 2010 01 01 72 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Indice 9800 0557 90 Instru es originais 73 Indice CP 0003 CP 0004 PORTUGUES z 9 Indice Introdu o s een suis ee na 75 Acerca das instru es de seguran a e opera o 75 Instru es de seguran a eee 76 Palavras de avisos de seguran a 76 Precau es e habilita es pessoais 76 Instalacao precau es un sen sats ajo TE E 76 Opera o precau es a aa nnas ana NSA alet ak 77 Manuten o precau es aussen an a ae a 81 Armazenamento precaug es sereen eee eee ee 81 Vis o geral icc hick egies ia KIR er A a age 82 Concep o TUN O nn ever done KAIT E ALE RASTA I EE EE 82 Pe as principais Lagde otsaa landden Vie 82 Autocolantes eeina eaa in en TAIKA AHAA ae 82 Instalacao D N en 83 Mangueiras harer ee eu 83 M todos para evitar o congelamento 83 Conectar o sepa
161. age des pi ces m caniques avec un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes de s curit et de sant et que la ventilation est suffisante Pour un entretien plus complet de la machine contactez l atelier homologu le plus proche Apr s chaque service v rifiez que le niveau de Vibrations de la machine est normal Sinon contactez votre atelier agr le plus proche Chaque jour Avant d entreprendre toute maintenance ou changement du pied dameur d une machine pneumatique coupez toujours l air et purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t D branchez ensuite le flexible d air de la machine Nettoyez et inspectez la machine et ses fonctionnalit s chaque jour avant son utilisation Assurez vous que le pied dameur est correctement en place Effectuez une inspection g n rale des fuites et dommages V rifiez que l embout de prise d air est bien serr et que le raccord d caleur n est pas endommag Contr lez l crou de verrouillage du pied dameur il doit tre fermement serr V rifiez le positionnement du joint de tige de piston Vous reporter a section R glage du joint de tige de piston 32 Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre Assurez vous que tous les quipements auxiliaires ou connexes comme les flexibles et les s parateur d eau sont correctement entretenus Maintenance p
162. ai lis varusteiden vaihtamista pys yt kone kytke tehonsy tt pois p lt ja tyhjenn kone painamalla liipaisinta l koskaan osoita ty kalun p ll itse si tai ket n muuta Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ty kalun p on t ydellisesti paikallaan ja lukitusmutteri on kiristettyn K ytt varotoimenpiteet A VAARA R j hdysvaara Jos ty kalun p joutuu kosketuksiin r j ht vien aineiden tai kaasujen kanssa seurauksena voi olla r j hdys Tietyntyyppisten materiaalien ty st ja tietyt koneen osissa k ytett v t materiaalit voivat johtaa kipin intiin ja materiaalien syttymiseen R j hdykset johtavat vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss l koskaan k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole mit n piilevi kaasunpurkaus tai r j hdysl hteit 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet A VAROITUS Odottamattomat liikkeet Koneeseen kohdistuu k yt n aikana ankaraa rasitusta ja voimia Voimista johtuvista killisist tai odottamattomista liikkeist voi seurata henkil vahinkoja Lis ksi tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa henkil vahinkoon Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan
163. albetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung Technische Daten Maschinendaten Sto plattengr e Gewicht L nge Schlagfreg Luftdurchsatz in Ib in bpm cfm Typ mm kg mm Hz 5 0003 85 30 52 800 18 6127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 06 42 50 780 27 6158 8 19 1270 13 13 Angaben zu Ger uschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem R EN ISO 3744 in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem ISO 11203 Vibrationswert A und Unsicherheit B ermittelt gem ISO 20643 Die Werte A B usw sind in der Tabelle Angaben zu Ger uschemission und Vibration enthalten Die angegebenen Werte wurden durch Bauartpr fung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien bzw Normen ermittelt und eignen sich nur f r den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw Normen ermittelt wurden Die angegebenen Werte eignen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen Anwender h ngen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders vom bearbeiteten Material von der Belastungsdauer von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht f r Folgen falls die genannte
164. alle collo o altre parti del corpo Rischi correlati al Adottare una postura comoda mantenendo una presa sicura ed evitare strane posture sbilanciate Il cambio di postura durante lavori prolungati pu aiutare a ridurre il fastidio e la fatica In caso di sintomi persistenti o ricorrenti consultare un medico professionista qualificato A AVVERTENZA corsa del pistone La piastra collegata direttamente al pistone e si muove immediatamente su e gi non appena si attiva il dispositivo di attivazione e arresto questo pu causare lesioni personali Rischi legati alla lunga Prestare sempre la massima attenzione quando si avvia la macchina e durante il lavoro 9800 0557 90 Istruzioni originali AVVERTENZA vibrazioni L uso normale e corretto della macchina espone l operatore a vibrazioni Un esposizione regolare e frequente alle vibrazioni pu causare o aggravare anche solo in parte lesioni o disturbi a dita mani polsi braccia spalle e o nervi e vasi o altre parti del corpo dell operatore comprese lesioni o disturbi debilitanti e o permanenti che potrebbero svilupparsi gradualmente nel corso di settimane mesi o perfino anni Tali lesioni o disturbi possono provocare danni al sistema circolatorio sistema nervoso articolazioni e anche ad altre parti dell organismo Rischi correlati alle Se in un qualunque momento dovessero manifestarsi sintomi quali intorpidimento fastidio prolungato e ricorrente sen
165. ar v rk f rs mrad finmotorik eller greppf rm ga om huden vitnar eller andra symptom uppst r vid anv ndning av maskinen eller efter anv ndning av maskinen Fortsatt anv ndning av maskinen n r s dana symptom uppstar kan ka risken f r att symptomen f rv rras och eller blir best ende Anv nd och underh ll maskinen enligt rekommendationerna i dessa instruktioner f r att undvika on diga vibrations kningar F ljande tg rder kan bidra till att minska risken f r att anv ndaren uts tts f r vibrationer L t maskinen g ra jobbet H ll inte h rdare i handtaget n vad som beh vs f r kontroll och s ker drift Om maskinen har vibrationsd mpande handtag hall dessa i central position och undvika att trycka in handtagen i ndstoppen N r slagmekanismen r aktiverad ska ingen annan del av kroppen komma i kontakt med maskinen f rutom dina h nder p handtaget handtagen Du b r till exempel inte st dja n gon del av kroppen mot maskinen eller luta dig mot den f r att f rs ka ka matningskraften Det r dessutom viktigt att inte h lla inne start och stoppanordningen n r man drar ut insatsverktyget fr n det krossade materialet Sluta arbetet omedelbart om maskinen pl tsligt b rjar vibrera v ldsamt Ta reda p orsaken till de kade vibrationerna och tg rda felet innan du aterupptar arbetet Delta i h lsokontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram n r arbetsgivaren erbj
166. araan l koskaan k yt konetta s hk johtojen tai muiden s hk laitteiden l hell Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi johtoja tai muita s hk laitteita VAROITUS Piilossa olevien esineiden aiheuttamat vaaratilanteet Piilev t johdot tai putket aiheuttavat t iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkista ty stett v n materiaalin koostumus ennen t iden aloittamista Pyri havaitsemaan mahdolliset piilev t johdot ja putket esimerkiksi s hk ja puhelinjohdot vesi viem ri ja kaasuputket jne Jos p n ytt osuneen rakenteessa olevaan vaaralliseen kohteeseen sammuta kone v litt m sti Varmista ennen ty n jatkamista ett vaaraa ei ole A VAROITUS Tahaton k ynnist minen Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske liipaisimeen vasta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa Vapauta liipaisin v litt m sti jos koneen voimanl hteen k ytt estyy Ennen huolto tai asennusty n tarkastuksen tai puhdistuksen aloittamista katkaise paineilmansy tt tyhjenn kone paineilmasta painamalla liipaisinta ja irrota kone tehonl hteest 154 A VAROITUS Meluvaarat Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien kuulovammojen ohella muita kuulo ongelmia esimerkiksi korvien tinnitusta soimista surinaa tai vihelt v tai humisevaa nt Vaaratilant
167. arande inte fungerar tillfredsst llande kontakta en auktoriserad serviceverkstad F rvaring Reng r maskinen noga innan den l ggs i f rvaring f r att undvika skadliga mnen Se Faror med damm och ngor H ll cirka 1 2 oz 5 cl olja direkt i luftnippeln anslut maskinen till tryckluftsf rs rjningen och k r den n gra sekunder F rvara alltid maskinen p en torr plats Kassering En uttj nt maskin skall hanteras och kasseras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas All form av negativ inverkan p milj n skall i m jligaste m n undvikas och lokala begr nsningar respekteras 9800 0557 90 Originalinstruktioner 209 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0003 CP 0004 Tekniska specifikationer Maskindata Stampfots dimensioner Vikt L ngd Slagfrekvens Luftf rbrukning in Ib in slag min cfm Typ mm kg mm Hz 5 0003 05 30 52 800 18 8127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 06 42 50 780 27 158 8 19 1270 13 13 Buller och vibrationsdeklaration Garanterad ljudeffektniva Lw enligt ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG L judtrycksniv Lp enligt ISO 11203 Vibrationsv rde A och os kerhet B fastst llt enligt ISO 20643 Se tabellen Buller och vibrationsdata f r v rden p A B etc Dessa deklarerade v rdena har erh llits genom laboratorietester i enlighet med n mnda direktiv eller standarder och r l mpliga
168. arat for unng at det oppst r skade 188 Installasjon Slanger og koplingsstykker A Trykkluftskilde Vannseparator ekstrautstyr C Maks 10 feet 3 meter trykkluftslange mellom vannseparatoren og maskinen Kontroller at du bruker anbefalt driftstrykk 87 psig 6 bar e Du m ikke bruke h yere trykk enn det maksimalt tillatte driftstrykket 90 psig 6 2 bar e Bl s ut smuss av trykkluftsslangen f r du kopler den til maskinen Velg riktig diameter og lengde p trykkluftsslangen For slangelengder opp til 100 feet 30 meter skal en slange med en minimum innvendig diameter p 4 in 19 mm brukes Hvis slagelengden er mellom 100 og 330 feet 30 og 100 meter skal en slange med en minimum innvendig diameter p 1 in 25 mm brukes Metoder for forhindre frysing Isdannelser i maskinen kan oppst n r lufttemperaturen er 32 50 F 0 10 C og den relative luftfuktigheten er h y F lgende handlinger kan utf res for motvirke isdannelsen Bruk CP Airolene Plus Tool Oil som sm reolje CP Airolene Plus Tool Oil motvirker frysing Bruk en vannutskiller 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Koble til en vannutskiller Lengden p slangen mellom kompressoren og vannutskilleren m veere nok til at vanndampen er avkjolet og kondensert i slangen for den n r vannutskilleren Dersom omgivelsestemperaturen er under
169. are e smaltire in maniera tale che la maggior parte possibile di materiale possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sull ambiente vengano ridotte al minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Dati tecnici Dati della macchina Dimensioni della piastra Peso Lunghezza Freq di battuta Consumo aria in Ib in bpm cfm Tipo mm kg mm Hz I s CP 0003 05 30 52 800 18 8127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 86 42 50 780 27 158 8 19 1270 13 13 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Livello di potenza acustica garantito Lw conforme ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000 14 CE Livello pressione sonora Lp ai sensi ISO 11203 Valore vibrazioni A e incertezza B determinata secondo ISO 20643 Vedere la tabella Dati di rumore e vibrazioni per i valori di A B ecc I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa direttiva o standard Tali valori dichiarati non sono adeguati all uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo operatore sono unici e dipendono dalle modalit di lavoro dell oper
170. are som kan f re til alvorlige skader under arbeidet Kontroller materialets sammensetning f r bruk Se opp for skjulte kabler og r r som elektrisitet telefon vann gass og kloakkr r o l Dersom det virker som om endestykket har truffet et skjult objekt skru av maskinen umiddelbart Forsikre deg om at det ikke er noen fare f r du fortsetter ADVARSEL Utilsiktet start Utilsiktet start av maskinen kan for rsake skade Hold hendene unna start og stoppavtrekkeren til du er klar til begynne arbeidet L r om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en n dssituasjon Frigj r start og stoppavtrekkeren umiddelbart hvis det oppst r forstyrrelser p lufttilf rselen F r du foretar noen form for vedlikehold montering inspeksjon eller rengj ring m du sl av lufttilf rselen og tappe ut luften fra maskinen ved trykke ned start og stoppavtrekkeren og kople fra str mtilf rselen 185 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0003 CP 0004 ADVARSEL Stoyfare H ye st yniv er kan fore til permanent h rselsskade og tap av h rsel samt andre problemer som tinnitus resus For redusere risikoen og forhindre un dvendig kning av st yniv m du Foreta en risikovurdering av alle disse farene og implementere passende kontroller Betjene og vedlikeholde maskinen som anbefalt i disse instruksjonene Velg vedlikehold og skift endestykket som anbefalt i disse instr
171. arranque paragem em todos os casos de interrup o de alimenta o de ar Antes de come ar qualquer tipo de manuten o instala o inspec o ou limpeza desligue a alimenta o de ar comprimido purgue a m quina activando o dispositivo de arrangue paragem e remova a alimenta o da m quina A ATEN O Perigo de ru do N veis de ru do altos podem causar perda de audi o permanente e defici ncia na audi o bem como outros problemas tais como tinnitus campainhas zumbidos apitos ou barulhos surdos nos ouvidos Para reduzir os riscos e evitar um aumento desnecess rio nos n veis de ru do essencial a avalia o de risco destes perigos e a implementa o de controlos adequados Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es Seleccione fa a a manuten o e substitua a sapata conforme recomendado nestas instru es Se a m quina tiver um silenciador certifique se de que est aplicado e que est em boas condi es de funcionamento Use sempre protec o para os ouvidos Manuten o precau es A ATEN O Modifica es da m quina As modifica es feitas m quina poder o resultar em danos f sicos para si ou terceiros Nunca fa a modifica es m quina M quinas modificadas n o s o cobertas pela garantia nem pela responsabilidade do produto Use sempre pe as sapatas e acess rios originais Substitua imediatamente quaisquer pe
172. as med hj lp av reservdelslistan CP 0003 9800 0557 90 Originalinstruktioner 203 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0003 CP 0004 Typskylt A C tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Serbo MAN Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D A Modell B Maximalt till tet lufttryck C _ Serienummer D Varningssymbol ihop med boksymbol inneb r att anv ndaren ska l sa igenom s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan maskinen anv nds f r f rsta g ngen E CE symbolen betyder att maskinen r EG godk nd Se den EG deklaration som medf ljer maskinen f r n rmare information Om CE symbolen saknas betyder att maskinen inte r EG godk nd Ljudniv dekal Dekalen anger den garanterade ljudniv n i enlighet med EU direktiv 2000 14 EG Se Teknisk specifikation f r r tt Ijudniv S kerhetsdekal A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read separately pravided safety instructions N and understand 5 o 8 F r att undvika skador b r du l sa och f rst separat bifogade s kerhetsinstruktioner innan du anv nder eller underh ller verktyg 204 Installation Slangar och anslutningar A Tryckluftsk lla Vattenavskiljare tillval C Max 10 feet 3 meter tryckluftsslang mellan vattenavskiljaren och maskinen Kontrollera att du anv nder det rekommenderade arbetstry
173. at k ytt tai huoltaa konetta Heid n t ytyy olla riitt v n voimakkaita k sittelem n painavaa ty kalua Luota aina terveeseen j rkeen ja l tee mit n harkitsematonta Henkil kohtainen suojavarustus K yt aina hyv ksyttyj suojavarusteita Koneen k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil suojaimia v hint n suojakyp r kuulonsuojaimia sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess 150 suojak sineit asianmukaisia turvasaappaita asianmukaisia ty haalareita tai vastaanvanlaisia vaatteita ei l ysi jotka peitt v t k sivarret ja s ret Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt Huumeet alkoholi tai l kkeet voivat heikent arvostelukyky si ja keskittymist si Reagointikyvyn heikkeneminen ja v r t tilannearviot voivat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena oleva henkil ei saa k ytt konetta Asennus varotoimenpiteet A VAARA Ymp rist piiskaava paineilmaletku Irti p ssyt paineilmaletku voi iskeyty hallitsemattomasti ja aiheuttaa henkil vahingon tai hengenvaarallisia tilanteita Vaaratilanteiden est miseksi
174. atore dal materiale con il quale si utilizza la macchina oltre che dal tempo di esposizione dalle condizioni fisiche dell operatore e dalle condizioni della macchina Atlas Copco Construction Tools AB non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell utilizzo dei valori dichiarati invece dei valori che riflettono l esposizione effettiva nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo Questo utensile pu causare una sindrome da vibrazioni mano braccio se non utilizzato nella maniera idonea Una guida EU per la gestione delle vibrazioni mano braccio reperibile all indirizzo http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Raccomandiamo un programma di sorveglianza sanitaria per rilevare sintomi precoci che possano essere correlati con l esposizione alle vibrazioni in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per aiutare a prevenire invalidit future Dati su rumore e vibrazioni Rumore Valori dichiarati Pressione sonora Potenza suono Vibrazioni Valori dichiarati Valori tre assi ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel garantiti dB A rel A B Tipo 20uPa 1pW valore m s ampiezza m s 2 CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 9800 0557 90 Istruzioni originali 107 Istruzioni per la sicurezza e per I uso CP 0003 CP 0004 Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit
175. att j mf ra med deklarerade v rden f r andra verktyg som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder Dessa deklarerade v rden r inte l mpliga att anv nda vid riskbed mningar V rden som uppm ts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och de skaderisker som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p personens arbetss tt i vilket material maskinen anv nds anv ndarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick Atlas Copco Construction Tools AB kan inte h llas ansvarigt f r konsekvenserna av att de deklarerade v rdena anv nds ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbed mning i en arbetsplatssituation ver vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har n gon kontroll Det h r verktyget kan orsaka hand armvibrationssyndrom om det inte anv nds p r tt s tt En EU guide som tar upp fr gor om hand armvibrationer finns tillg nglig p http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi rekommenderar n gon form av h lso vervakningsprogram f r att uppt cka tidiga symptom som kan h nf ras till exponering f r vibrationer s att tg rder kan vidtas f r att f rebygga framtida f rs mring Buller och vibrationsdata Buller Vibrationer Deklarerade v rden Deklarerade v rden Ljudtryck Ljudeffekt V rden i tre riktningar ISO 11203 2000 14 EG ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel garanterat dB A rel A B
176. autocolantes podem ser encomendados a partir da lista de pecas sobressalentes 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a e opera o Placa de dados A C tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Type CP3000 STI O E SerMo N Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D E Tipo de m quina Press o m xima permitida de ar comprimido N mero de s rie ONE gt O s mbolo de aten o juntamente com o s mbolo de livro significa que o utilizador tem que ler as instru es de seguran a e opera o antes de poder utilizar o equipamento pela primeira vez E O simbolo CE significa que a m quina est aprovada pela CE Consulte a Declara o CE que fornecida com o equipamento para obter mais informa es Se o s mbolo CE n o estiver presente isso significa que a m quina n o est aprovada pela CE Autocolante de n vel de ru do O autocolante indica o n vel de ru do garantido que corresponde Directiva CE 2000 14 CE Veja os Dados t cnicos para saber o n vel de ru do exacto Autocolante de seguran a A WARNING To avoid injury before using or o servicing Tool read gt and understand 5 separately provided safety instructions 3 9800 0557 90 Instru es originais Para evitar ferimentos antes de operar ou fazer manutenc o na ferramenta leia e compreenda as instru
177. bl sningsporter ikke er blokkert Hvis maskinfunksjonen fortsatt ikke er tilfredsstillende etter denne prosedyren kontakt et autorisert serviceverksted Lagring Rengjor maskinen for du setter den bort for unng bli utsatt for skadelige stoffer Se Stov og reykfarer Tom ca 1 2 oz 5 cl olje rett p luftinntaknipplen koble maskinen til trykklufttilforselen og kjor den i et par sekunder Lagre maskinen p et tort sted Avhending En utslitt maskin m behandles og avhendes p en slik m te at flest mulig deler av materialet kan resirkuleres og at negativ innvirkning p miljget blir holdt s lavt som mulig og i henhold til lokale forskrifter 9800 0557 90 Originale instruksjoner 193 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0003 CP 0004 Tekniske data Maskindata Endestykkets m l Vekt Lengde Slagfrekvens Luftforbruk in Ib in s min cfm Type mm kg mm Hz 5 0003 25 30 52 800 18 8127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 86 42 50 780 27 6158 8 19 1270 13 13 Stoy og vibrasjonsdeklarasjoner Garantert lydeffektsniv Lw iht ISO 3744 iht direktiv 2000 14 EC Lydtrykkniv Lp iht ISO 11203 Vibrasjonsverdi A og usikkerhet B bestemt i henhold til ISO 20643 Se tabellen St y og vibrasjonsdata for verdiene A B etc Disse verdiene er oppn dd ved laboratorietesting i henhold til de meddelte direktiver eller standarder og er hensiktsmessig for sammenligning me
178. c es de seguranca fornecidas em separado Instalac o Mangueiras e liga es A Gerador de ar comprimido Separador de gua opcional C Max de 10 feet 3 metros de mangueira de ar comprimido entre o separador de gua e o equipamento Certifique se de que est a utilizar a press o de opera o correcta e recomendada 87 psig 6 bar e A press o de ar m xima permitida 90 psig 6 2 bar e n o pode nunca ser excedida Sopre quaisquer impurezas para fora da mangueira de ar comprimido antes de a ligar m quina Seleccione o di metro e o comprimento correctos para a mangueira de ar comprimido Para comprimentos at 100 feet 30 metros dever ser utilizada uma mangueira com um di metro interno m nimo de 3 4 in 19 mm Se a mangueira tiver entre 100 e 330 feet 30 e 100 metros de comprimento ent o dever ser utilizada uma mangueira com um di metro interno m nimo de 1 in 25 mm M todos para evitar o congelamento Poder ocorrer a formac o de gelo na m quina quando a temperatura do ar for de 32 a 50 F 0 a 10 C e a humidade for elevada As seguintes acc es podem ser tomadas para contrariar o risco de formac o de gelo 83 Instru es de seguran a e opera o CP 0003 CP 0004 Utilize CP Airolene Plus Tool Oil como lubrificante O CP Airolene Plus Tool Oil contraria a forma o de gelo Use um separador de gua Conectar o separador de gua O compr
179. ca tente tirar uma mangueira de ar comprimido que esteja pressurizada Primeiro deve desligar a alimenta o de ar comprimido directamente no compressor e em seguida deve purgar a m quina activando o dispositivo de activa o e desactiva o 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a e opera o Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido a si pr prio ou a outra pessoa Para evitar o risco de ferimentos nunca utilize ar comprimido para soprar por exemplo poeiras sujidade etc das suas roupas N o use liga es de desacoplamento r pido entrada da ferramenta Use pe as de encaixe roscadas para mangueira em a o endurecido ou num material com uma resist ncia ao choque equivalente Sempre que forem usadas liga es de acoplamento universal de torcer liga es de acoplamento de gancho recomendamos que sejam instalados pinos de travamento e que sejam usados cabos de seguran a anti chicoteamento como salvaguarda contra poss veis falhas da mangueira m quina ou de mangueira a mangueira A ATEN O Projec o da sapata Se a contraporca da m quina n o estiver apertada de forma segura a sapata pode ser projectada com for a o que poder causar ferimentos pessoais Nunca d arranque a m quina enquanto estiver a mudar a sapata Antes de mudar a sapata ou os acess rios pare a m quina desligue a alimenta o e purgue a m quina activando o dis
180. ce ont les sens suivants DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e terminera par provoquer la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer des blessures mineures a mod r es Pr cautions et qualifications du personnel Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la machine Elles doivent tre physiquement aptes manipuler le volume le poids et la puissance de l outil Utilisez toujours votre jugement et votre bon sens 22 quipement de protection du personnel Utilisez toujours un quipement de protection individuelle homologu Les op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle incluant au minimum Casque de protection Protections auditives Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale Appareil de protection respiratoire le cas ch ant Gants de protection Bottes de protection adapt es Salopette de travail appropri e ou v tement similaire serr qui recouvre les bras et les jambes Drogues alcool ou m dicaments AVERTISSEMENT m dicaments Les drogues l alco
181. cesorios originales Cambie las piezas da adas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n Almacenaje precauciones Guarde la m quina y las herramientas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y bajo llave 63 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 Visi n general Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte antes de usar la m quina lea la secci n de Instrucciones de seguridad que encontrar en las p ginas anteriores de este manual Disefio y funcionamiento CP 0003 y CP 0004 son pisones neum ticos disefiados para compactar de forma eficaz el suelo alrededor de cimientos y otras estructuras y para compactar rellenos de zanjas CP 0003 est disefado para aplicaciones ligeras y medias y CP 0004 para aplicaciones m s pesadas Los pisones neum ticos est n disefiados para un uso vertical No est permitido ning n otro uso Las cabezas recomendadas se incluyen en la lista de piezas de repuesto Piezas principales CP 0003 64 CP 0004 Toma de aire Dispositivo de puesta en marcha y parada Cilindro Cabeza Deflector de escape T 1 D O 5 Engrasador integrado Etiguetas La m guina incluye etiguetas gue contienen informaci n importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la m quina Las etiquetas deber n estar en buen estado para que sean f ciles
182. cessary Check that all compressed air connections are properly attached Never carry a pneumatic machine by the air hose Never attempt to disconnect a compressed air hose that is pressurized First switch off the compressed air atthe compressor and then bleed the machine by activating the start and stop device Never point a compressed air hose at yourself or anyone else To avoid the risk of getting injured never use compressed air to blow for example dust dirt etc from your clothes Do not use quick disconnect couplings at tool inlet Use hardened steel or material with comparable shock resistance threaded hose fittings Whenever universal twist couplings claw couplings are used we recommend that lock pins are installed and whipcheck safety cables are used to safeguard against possible hose to tool and hose to hose connection failure 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions A WARNING Ejectedbutt If the lock nut on the machine is not tightened securely the butt can be ejected with force which can cause personal injury Never start the machine while changing the butt Before changing the butt or accessories stop the machine switch off the power supply and bleed the machine by activating the start and stop device Never point the butt end of the machine at yourself or anyone else Make sure that the butt is fully fitted and the lock nut is tigh
183. che tutta l attrezzatura montata o collegata quali tubazioni e separatori d acqua sia sottoposta a corretta manutenzione Manutenzione periodica Dopo un periodo d uso di circa 150 ore di battuta o due volte all anno smontare la macchina e pulire e controllare tuttii componenti Questo lavoro deve essere eseguito da personale autorizzato addestrato per questo compito Coppie di serraggio A a p Rd p CP 0003 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per I uso Gomito a maschio e femmina 30 40 Ibf ft 41 56 Nm usare Loctite 242 Filtro aria 50 60 Ibf ft 68 81 Nm usare Loctite 542 Cappuccio della valvola 60 70 Ibf ft 81 95 Nm usare Loctite 542 Tappo di rifornimento 20 25 Ibf ft 27 34 Nm Testa del cilindro 125 160 Ibf ft 169 217 Nm Dado di bloccaggio fermo 90 100 Ibf ft 122 136 Nm Fermo boccola del pistone 2 4 Ibf ft 3 5 Nm Dado di bloccaggio piastra 60 90 Ibf ft 81 122 Nm CP 0004 A Gomito a maschio e femmina 30 40 Ibf ft 41 56 Nm usare Loctite 242 B Filtro aria 50 60 Ibf ft 68 81 Nm usare Loctite 542 C Cappuccio della valvola 60 70 Ibf ft 81 95 Nm usare Loctite 542 D Tappo di rifornimento 15 Ibf ft 20 Nm 9800 0557 90 Istruzioni originali E Testa delcilindro 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Boccola cilindro 100 Ibf ft 136 Nm G
184. chine niet stevig wordt aangehaald kan het kopeinde met kracht worden uitgeworpen wat lichamelijk letsel kan veroorzaken Uitgeworpen Start de machine onder geen beding tijdens het verwisselen van kopeinde Voordat u het kopeinde of accessoires vervangt zet de machine af schakel de persluchttoevoer uit en ontlucht de machine door de start en stopvoorziening te bedienen Richt het kopeinde van de machine onder geen beding op uzelf of anderen Zorg ervoor dat het kopeinde geheel is gemonteerd en dat de borgmoer stevig is aangehaald voordat u de machine start 9800 0557 90 Originele handleidingen Bediening voorzorgsmaatregelen A GEVAAR Explosiegevaar Als een kopeinde in contact komt met explosieven of explosieve gassen kan er een explosie plaatsvinden Bij werk aan bepaalde materialen en bij toepassing van bepaalde materialen in machineonderdelen kunnen vonken en ontvlamming optreden Explosies zullen leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood Gebruik de machine nooit in explosieve omgevingen Gebruik de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare materialen gassen of stof Controleer of er geen ongedetecteerde gasbronnen of explosieven zijn WAARSCHUWING bewegingen De stamper wordt tijdens het gebruik aan diverse krachten blootgesteld Deze krachten kunnen plotse en onverwachte bewegingen veroorzaken met het risico van persoonlijk letsel Bovendien kan letsel worden veroorzaakt als u uw evenwicht
185. chtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hren kann WARNUNG VORSICHT Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen f hren kann Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Dieses muss physisch in der Lage sein mit Gr e Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden Menschenverstand 40 Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen Schutzhelm Geh rschutz Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Atemmaske bei Bedarf Schutzhandschuhe Geeignete Sicherheitsschuhe Geeigneter Arbeitsanzug oder hliche eng anliegende Kleidung die Arme und Beine bedeckt Drogen Alkohol oder Medikamente WARNUNG Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsf higkeit einschr nken Schlechte Reaktionsf higkeit und Fehleinsch tzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Drogen Alkohol oder Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol od
186. cket p 87 psig 6 bar e Det h gsta till tna lufttrycket 90 psig 6 2 bar e f r ej verskridas Bl s ur eventuella f roreningar ur tryckluftsslangen innan du ansluter den till maskinen V lj r tt dimension och l ngd p tryckluftsslangen Anv nd en slang med en innerdiameter p minst 3 4 in 19 mm f r slangl ngder upp till 100 feet 30 meter F r slangl ngder p 100 till 330 feet 30 till 100 meter ska en slang med en innerdiameter p minst 1 in 25 mm anv ndas tg rder f r att f rhindra frysning Isbildning i ljudd mparen kan uppst om temperaturen p omgivningsluften r 32 50 F 0 10 C och den relativa luftfuktigheten r h g F ljande tg rder kan vidtas f r att motverka risken f r isbildning Anv nd CP Airolene Plus verktygsolja som sm rjmedel CP Airolene Plus verktygsolja motverkar frysning Anv nd vattenavskiljare 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Ansluta en vattenavskiljare Luftslangen mellan kompressorn och vattenavskiljaren m ste vara s l ng att vatten ngan kyls och kondenseras i slangen innan den n r vattenavskiljaren Vid en omgivningstemperatur under 32 F 0 C skall slangen vara s kort att vattnet inte hinner frysa innan det n r vattenavskiljaren Sm rjning Sm rjmedlet r viktigt f r maskinens funktion och har stor betydelse f r maskinens livsl ngd Fyll d
187. costi ad es di elettricit linee telefoniche acqua gas e acque reflue ecc Qualora si sospetti che la piastra abbia urtato un oggetto nascosto spegnere immediatamente la macchina Accertarsi che non vi siano pericoli prima di continuare 98 A AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere le mani lontane dal dispositivo di avviamento e arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Rilasciare immediatamente il dispositivo di avviamento e arresto in caso di interruzione di corrente Prima di intraprendere qualsiasi intervento di manutenzione installazione ispezione o pulizia disattivare l alimentazione pneumatica spurgare la macchina attivando il dispositivo di avviamento e arresto e scollegare la macchina dall alimentazione elettrica AVVERTENZA rumore Elevati livelli dirumore possono causare una perdita dell udito permanente e disabilitante nonch altri problemi quali acufeni fischi ronzii crepitii nelle orecchie Per ridurre i rischi ed evitare qualsiasi inutile aumento dei livelli di rumore Rischio correlato al la valutazione del rischio e l implementazione di adeguati controlli sono fondamentali Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle presenti istruzioni Scegliere sottoporre a manutenzione e sostitui
188. d hvor den er uden for b rns r kkevidde og l st inde 170 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Oversigt For at reducere risikoen for at De selv eller andre bliver alvorligt skadet eller dr bt skal De l se afsnittet med sikkerhedsinstruktioner p de foreg ende sider idenne h ndbog f r De arbejder med maskinen Konstruktion og funktion CP 0003 og CP 0004 er luftdrevne stampere som er beregnet til at komprimere jord effektivt omkring fundamenter og andre strukturer og til komprimering af udfyldninger i gr fter CP 0003 er beregnet til let til middel anvendelser og CP 0004 er designet til kraftigere anvendelser De luftdrevne stampere er beregnet til vertikal nedadrettet brug Ingen anden anvendelse er tilladt Anbefalede st dplader st r p reservedelslisten til maskinen Hovedkomponenter CP 0004 Luftindtag Start og stopanordning Cylinder St dplade Udst dningsdeflektor nm O 5 Integreret smoreanordning Maerkater Maskinen er forsynet med maerkater som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse Maerkaterne skal vaere i en s dan tilstand at de nemt kan laeses Nye meerkater kan bestilles fra reservedelslisten CP 0003 9800 0557 90 Originalinstruktioner 171 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning CP 0003 CP 0004 Typeskilt A tlas Copco Con
189. d de erklaerte verdiene av andre verktoy testet i samsvar med de samme direktivene eller standarder Disse meddelte verdiene er ikke tilstrekkelige for bruk i risikotaksering og verdier m lt p individuelle arbeidsplasser kan v re hayere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen for skade opplevd av en individuell bruker er unike og avhenger av arbeidsm ten hvilket materiale maskinen brukes p i tillegg til eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser oppst tt ved bruk av deklarerte verdier i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringen i en individuell risikotaksering p en arbeidsplass har vi ikke kontroll over situasjonen over Dette verkt yet kan for rsake hand arm vibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilstrekkelig godt utf rt En EU guide om hvordan man kan h ndtere vibrasjoner i h nd og arm finner du her http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi anbefaler et program p helsekontroll for oppdage tidlige symptomer som kan relateres til vibrasjonseksponering slik at ledelsesprosedyrene kan modifiseres for hjelpe til med forhindre svekkelser i framtiden St y og vibrasjonsdata St y Vibrasjon Oppgitte verdier Oppgitte verdier Lydtrykk Lydeffekt Tre akseverdier ISO 11203 2000 14 EC ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel garantert dB A rel A B Type 20uPa 1pW m s verdi m s spredning
190. danig zijn dat de waterdamp wordt gekoeld en condenseert in de slang voordat de waterafscheider wordt bereikt Als de omgevingstemperatuur lager is dan 32 F O C moet de slang kort genoeg zijn om te voorkomen dat het water bevriest voordat het de waterafscheider bereikt Smering Het smeermiddel is belangrijk voor de werking van de machine en is van grote invloed op zijn levensduur Dagelijks voor het gebruik en na elke acht bedrijfsuren vul het geintegreerde oliereservoir met het aanbevolen smeermiddel Gebruik een synthetisch smeermiddel zoals de gereedschappenolie CP Airolene Plus Tool Oil of minerale olie met de eigenschappen die in onderstaande tabel worden aanbevolen Temperatuur Smeermiddel bereik F C Viscositeit CP Airolene Plus 4 tot 120 Tool Oil 20 tot 50 Olie voor 4 tot 60 100 150 SUS luchtgereedschap 20 tot 15 ISO VG 22 32 Olie voor 60 tot 120 225 350 SUS luchtgereedschap 15 tot 50 ISO VG 46 68 Afstelling smeerpot Dagelijks voor het gebruik en na elke acht bedrijfsuren vul het ge ntegreerde oliereservoir met de aanbevolen olie 120 1 Verwijder de olieplug A en vul het ge ntegreerde oliereservoir met de aanbevolen olie 2 Als afstelling van de smeerpot vereist is draait u de olieregelplug B met de klok mee om de stroming te verkleinen en tegen de klok in om de stroming te vergroten Plaatsen en verwijderen van het kopeinde Voor het plaatsen verwijde
191. det er en lekkasje mellom pakningen og stempelstangen vil dette skade b de stempelet og sylinderen Kontroller dette ved bevege stempelet manuelt Du skal da merke en viss motstand Juster pakningen om n dvendig Justering av pakningen CP 0003 En B 1 L sne l semutteren A 2 Skru til holderen C helt til stempelet B ikke beveger seg 3 L sne l semutteren A helt til stempelet B beveger seg med en viss motstand n r det forflyttes manuelt 4 Skru til l semutteren A CP 0004 1 Taav l seklemmen A 2 Skru til pakkboksmutteren B helt til stempelet ikke beveger seg 3 Losne pakkboksmutteren B helt til stempelet beveger seg med en viss motstand n r det forflyttes manuelt 4 Festl seklemmen A i matesporene til sylinderen og fest pakkboksmutteren B 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Feilsoking Hvis den pneumatiske maskinen ikke starter har liten kraft eller ujevn ytelse sjekk folgende punkter Sjekk at den pneumatiske maskinen f r riktig mengde smgring For mye smgring kan for rsake startproblemer liten kraft eller ujevn ytelse Sjekk at trykkluftsystemet leverer tilstrekkelig trykkluft til maskinen for serge for full kraft Sjekk at dimensjonene og lengden av luftslangen er i henhold til anbefalingene Se Installasjon Hvis det er fare for frost sjekk at maskinens ut
192. du jobber med visse materialer og n r visse materialer brukes i maskindeler kan det oppst gnister og antenninger Eksplosjoner kan f re til alvorlige skader ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen i eksplosive omgivelser Bruk aldri maskinen i n rheten av brannfarlige materialer gasser eller st v Forsikre deg om at det ikke er noen uoppdagete gasskilder eller eksplosiver ADVARSEL Uforutsette bevegelser Stampemaskinen er utsatt for store krefter n r den brukes Kreftene kan f re til plutselige og uforutsette bevegelser som kan for rsake skader Dessuten hvis du mister balansen eller glir kan dette for rsake skader S rg for at du alltid inntar en st dig stilling med f ttene like langt fra hverandre som skulderbredden og hold kroppstyngden i balanse Inspiser alltid utstyret f r du bruker det Bruk aldri utstyr du mistenker for v re skadet S rg for at h ndtakene er rene og fri for fett og olje Hold f ttene p avstand fra endestykket St st tt og hold alltid i maskinen med et godt tak Start aldri maskinen mens den ligger p bakken Utstyret skal ikke utsettes for slag eller spark 9800 0557 90 Originale instruksjoner Kontroller endestykket jevnlig for slitasje og kontroller om det har tegn p skade eller synlige sprekker V r oppmerksom og se p hva du gj r ADVARSEL Stov ogroykfarer St v og eller r yk som oppst r n r maskinen brukes kan for
193. e indien deze niet wordt vermeden gering of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben WAARSCHUWING VOORZICHTIG Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties De machine mag uitsluitend worden bediend en onderhouden door hiertoe gekwalificeerde en opgeleide personen Ze dienen fysiek in staat te zijn om de massa het gewicht en de kracht van het gereedschap aan te kunnen Gebruik altijd uw gezond verstand en beoordelingsvermogen Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting Operators en alle andere personen binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen minimaal bestaand uit Veiligheidshelm Gehoorbescherming Slagvaste oogbescherming met zijwaartse bescherming Bescherming van de luchtwegen indien van toepassing Veiligheidshandschoenen Geschikte veiligheidsschoenen laarzen Een geschikte werkoverall of soortgelijke kleding niet loszittend die uw armen en benen bedekt Drugs alcohol of medicijnen WAARSCHUWING medicijnen Drugs alcohol en medicijnen kunnen uw beoordelings en concentratievermogen be nvloeden Een gebrekkig reactievermogen en onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige ongevallen of zelfs de dood Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Drugs alcohol of Geen enkele persoon die onder de invloed is van drugs alcohol of medicijnen mag de machine bedienen
194. e injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or nerves and blood supply or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injuries or disorders may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness persistent recurring discomfort burning sensation stiffness throbbing tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the machine stop operating the machine tell your employer and seek medical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent Operate and maintain the machine as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the tool do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation If the machine has vibration absorbing handles keep them in a central position avoid pressing the handles into the end stops When the percussion mechanism is activated the only body contact with the machine you should have are your hands on the handle
195. e arresto 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per I uso Non orientare il tubo flessibile per aria compressa verso se stessi o altri Per evitare il rischio di lesioni non utilizzare mai l aria compressa per eliminare ad es polvere sporco ecc dagli abiti Non utilizzare raccordi a sgancio rapido sull ingresso dell utensile Utilizzare raccordi filettati dei tubi in acciaio temprato o materiale con una equivalente resistenza all urto Ogni volta che si utilizzano innesti girevoli universali raccordi istantanei raccomandiamo di montare perni di blocco e di utilizzare cavi di sicurezza contro i colpi di frusta per evitare eventuali problemi di collegamento tubo utensile e tubo tubo AVVERTENZA Espulsione della piastra Se il dado di bloccaggio della macchina non serrato correttamente la piastra pu essere espulsa con grande forza provocando lesioni personali Non avviare mai la macchina durante la sostituzione della piastra Prima di cambiare la piastra o altri accessori spegnere sempre la macchina disinserire l alimentazione elettrica e spurgare la macchina attivando il dispositivo di avviamento e arresto Non puntare mai il fondo della macchina verso se stessi o altri Assicurarsi che la piastra sia interamente inserita e che il dado di bloccaggio sia serrato correttamente prima di avviare la macchina Funzionamento precauzioni PERICOLO Ri
196. e data 00 ooo Si Na aa he ihnen 194 Maskindat sss svs aen er ea career a ca en ea SIA ee 194 St y og vibrasjonsdeklarasjoner 194 St y og vibrasjonsdata 194 EU Samsvarserkl ring 195 EU Samsvarserkl ring EU direktiv 2006 42 EF 195 180 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du har valgt et Chicago Pneumatic produkt over hundre r har Chicago Pneumatic blitt forbundet med ytelse og nyskapning innen den pneumatiske verkt y industrien I dag tilbyr firmaet en rekke pneumatiske og hydrauliske verkt y som meiselmaskiner bergboremaskiner meiselhammere leirjordgravere hakker og knusere scabblers pumper og mye mer Chicago Pneumatic merket assosieres med kraftige og p litelige produkter som er enkle vedlikeholde og som gir god valuta for pengene For mer informasjon g til www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Form let med instruksene er gi deg kunnskap om hvordan du bruker den pneumatiske stampemaskinen p en effektiv og sikker m te Instruksene gir deg ogs r d og viser deg hvordan du utf rer vedlikehold p den pneumatiske stampemaskinen F
197. e effektive Verdichtung des Bodens um Fundamente und andere Strukturen sowie f r die Verdichtung von Aufsch ttungen von Gr ben konstruiert sind Die CP 0003 ist f r leichte bis mittlere Arbeiten und die CP 0004 fir schwere Anwendungen vorgesehen Die Druckluftstampfer wurden fur die vertikale nach unten gerichtete Anwendung konstruiert Eine andere Verwendung ist nicht zul ssig Empfohlene StoBplatten sind in der Ersatzteilliste aufgef hrt CP 0004 Hauptkomponenten Lufteinlass Start und Stoppschalter Zylinder StoRplatte Abluftabweiser nm O 5 Integrierte Schmiervorrichtung Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten m ssen stets gut lesbar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden CP 0003 46 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung Typenschild Lesen Sie vor Benutzung und Wartung des A c Werkzeugs die separat mitgelieferten O tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Type CP3000 STI O Pi SerMo N Pmax 62 bar e ES Year Ei manufacturel ade m Indi A Maschinentyp B Max zul ssiger Druckluftdruck C Seriennummer D Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen E
198. e eller skiftes st dplade p trykluftmaskiner skal der altid slukkes for lufttilf rslen og maskinen skal udluftes ved at trykke p start stopanordningen Tag derefter luftslangen af maskinen Rens maskinen og efterse den og dens funktioner hver dag inden arbejdet begyndes Kontroll r at st dpladen er monteret korrekt Foretag et generelt eftersyn for l kager og skader Kontroller at luftindtagsniplen er sp ndt fast og at klokoblingen er fri for skader Kontroll r stampest dpladens l sem trik Den skal v re sp ndt tilstr kkeligt Kontroll r indstillingen af plejlstangsb sningen Se afsnittet Justering af plejlstangsb sning Udskift omg ende beskadigede dele Udskift slidte komponenter i god tid S rg for at alt p sat og tilh rende udstyr s som slanger og vandudskillere vedligeholdes ordentligt 9800 0557 90 Originalinstruktioner Periodisk vedligeholdelse Efter hver brugsperiode p ca 150 driftstimer eller to gange om ret skal maskinen adskilles og alle dele renses og efterses Dette arbejde skal udf res af autoriseret personale som er uddannet til denne opgave Tilsp ndingsmomenter CP 0003 A Kn stykke street 30 40 Ibf ft 41 56 Nm brug Loctite 242 B Filter luft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm brug Loctite 542 C H tte ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm brug Loctite 542 D Prop p fylder 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Cylinder ho
199. e noticed Adjust the seal if necessary Adjustment of the seal CP 0003 i pe 4 er 1 Loosen the lock nut A 2 Tighten the retainer C until the piston B does not move 3 Back off the lock nut A until the piston B moves with a slight drag when moved by hand 4 Tighten the lock nut A CP 0004 1 Remove the lock clip A 2 Tighten the gland nut B until the piston does not move 3 Back off the gland nut B until the piston moves with a slight drag when moved by hand 4 Fit the lock clip A into the mating slots of the cylinder and the gland nut B Troubleshooting If the pneumatic machine does not start has low power or uneven performance check the following points 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions Check that the pneumatic machine is getting the correct amount of lubricant Too much lubrication can cause starting problems low power or uneven performance Check that the compressed air system supplies the machine with sufficient air pressure to give full power Check that the dimension and length of the air hose are according to the recommendations See Installation If there is a risk of freezing check that the machine s exhaust ports are not blocked If the machine function is still not satisfactory after this procedure contact an authorised service workshop Storage Clean
200. e sempre equipamento de protec o aprovado Os operadores bem como todas as outras pessoas que se encontrem na zona de trabalho devem usar equipamento de protec o incluindo no m nimo Capacete protector Protec o auricular Protec o para os olhos resistente ao impacto e com protec o lateral Protec o respirat ria quando necess rio Luvas protectoras Botas protectoras adequadas Fato de macaco de trabalho adequado ou vestu rio semelhante n o roupas largas que cubra os bra os e as pernas Drogas lcool ou medicamentos A ATEN O medicamentos Drogas lcool ou medicamentos podem reduzir a sua capacidade de avalia o e de concentra o Reac es lentas e avalia es incorrectas podem provocar acidentes graves ou morte Drogas lcool ou Nunca use a m quina quando estiver cansado ou se tiver tomado drogas lcool ou medicamentos Ningu m que tenha tomado drogas lcool ou medicamentos pode operar a maquina Instala o precau es A PERIGO ar Um mangueira de ar comprimido que se solte pode causar ferimentos pessoais ou morte Para reduzir este risco Chicotada das mangueiras de Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es n o est o danificadas e substitua as se necess rio Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es est o bem presas Nunca transporte uma m quina pneum tica segurando a pela mangueira de ar Nun
201. ebben tot het werkgebied Houd de werkplek vrij van vreemde voorwerpen Verzeker u ervan dat werkstukken stevig en veilig bevestigd zijn WAARSCHUWING Gevaren van uitglijden struikelen en vallen Het risico van uitglijden struikelen en vallen is aanwezig bij voorbijbeeld dat men over slangen of andere voorwerpen struikelt Uitglijden struikelen en vallen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Zorg er altijd voor dat er geen slangen en andere voorwerpen voor uzelf en voor anderen in de weg liggen Zorg er altijd voor dat uw stabiel staat met uw voeten zover uit elkaar als uw schouders breed zijn en met uw lichaamsgewicht in evenwicht 9800 0557 90 Originele handleidingen WAARSCHUWING bewegingen Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde activiteiten kunt u ongemak ervaren in uw handen armen schouders nek en andere lichaamsdelen Gevaren van Neem een comfortabele werkhouding aan met uw voeten in een veilige stand en vermijd ongemakkelijke houdingen uit evenwicht Het wisselen van houding tijdens langdurige taken kan helpen om ongemak en vermoeidheid te voorkomen Raadpleeg bij aanhoudende of herhaalde symptomen een gekwalificeerde gezondheidswerker WAARSCHUWING zuigerslag Het kopeinde is rechtstreeks verbonden met de zuiger en gaat onmiddellijk omhoog en omlaag zodra de start en stopinrichting is geactiveerd wat lic
202. eiden ilmeneminen ja tarpeettomasti kohoavat melutasot voidaan est Suorittamalla n ihin vaaratilanteisiin liittyv t riskianalyysit ja toteuttamalla niiden edellytt m t ty suojelutoimenpiteet K ytt m ll ja huoltamalla konetta t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Valitsemalla ty kalun p ja k ytt m ll ja huoltamalla sit t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Jos koneessa on nenvaimennin tarkistamalla sen paikallaan olo ja k ytt kuntoisuus K ytt m ll aina kuulosuojainta Huolto varotoimenpiteet A VAROITUS Koneen muutosty t Jos koneeseen tehd n muutost it seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille l koskaan tee koneeseen muutost it Koneet joihin on tehty muutost it eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin K yt aina alkuper isvaraosia ty kalun p it ja lis varusteita Vaihda vaurioituneet osat viipym tt Vaihda kuluneet osat hyviss ajoin Varastointi varotoimenpiteet S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Yleist Ennen kuin alat k ytt konetta perehdy oppaan edellisill sivuilla olevaan turvallisuusohjeita k sittelev n kohtaan Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Rakenne ja toi
203. eiras e os fumos no ar podem ser invis veis a olho nu portanto n o se fie na vis o para determinar se h fumos ou poeiras no ar Para reduzir o risco de exposi o s poeiras e aos fumos tome todas as ac es seguintes Fa a uma avalia o de riscos espec fica para o local de trabalho A avalia o de riscos dever incluir poeiras e fumos criados pela utiliza o da m quina bem como o potencial para levantar poeiras j existentes Use controlos de engenharia adequados para reduzir ao m nimo as poeiras e os fumos no ar e para minimizar a acumula o em equipamentos superf cies vestu rio e partes do corpo Exemplos de tais controlos incluem sistemas de ventila o de sa da e de recolha de poeira pulveriza es de gua e perfura o acompanhada de injec o de gua Controle poeiras e fumos na origem sempre que poss vel Certifique se de que tais controlos est o correctamente instalados em bom estado de manuten o e que s o correctamente usados Ponha fa a a manuten o e use correctamente a protec o respirat ria conforme as instru es do seu empregador e conforme exigido pelos regulamentos de Sa de e Seguran a A protec o respirat ria tem obrigatoriamente que ser eficaz para o tipo de subst ncia em quest o e se aplic vel que ser aprovada pela entidade governamental adequada Trabalhe numa rea bem ventilada 78 Se a m quina tiver um escape dirija o escape por for
204. el tap n de regulaci n del aceite B en el sentido de las agujas del reloj para reducir el caudal y en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el caudal Coloque o extraiga la cabeza Cuando coloque o extraiga la cabeza debe seguir las siguientes instrucciones Para evitar un arranque accidental interrumpa el suministro de aire y desconecte la m quina de la unidad de potencia Purgue la m quina pulsando el dispositivo de puesta en marcha y parada Desmontaje 1 Desatornille la contratuerca 2 La cabeza se adapta al pist n con un cono as que puede que sea necesario usar un martillo con cuidado Lleve cuidado de no da ar la superficie de aislamiento en la varilla del pist n 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Fijaci n Antes de colocar la cabeza compruebe con atenci n que las superficies de contacto est n limpias tanto el cono de la varilla del pist n como el interior de la cabeza 1 Lubrique los pasos de rosca 2 Apriete la contratuerca Para saber los pares correctos consulte el apartado Pares de apriete 3 Compruebe que la cabeza est correctamente colocada a presi n en el cono de la varilla del pist n Funcionamiento A ADVERTENCIA Encendido involuntario EI encendido involuntario de la m guina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en march
205. emova a mangueira de ar da m quina Limpe e inspeccione a m quina e o respectivo funcionamento todos os dias antes de come ar a trabalhar Certifique se de que a sapata est correctamente montada Fa a uma inspec o geral procurando fugas e danos Certifique se de que o bocal de entrada de ar est bem apertado e que o acoplamento de garra n o est danificado Verifique a contraporca da sapata a qual tem obrigatoriamente que estar apertada de forma segura 86 Verifique a afina o do vedante da biela Veja a sec o Afina o do vedante da biela Substitua imediatamente quaisquer pe as danificadas Substitua atempadamente os componentes desgastados Certifique se de que todos os equipamentos anexos e relacionados como as mangueiras e os separadores de gua recebem a manuten o adequada Manuten o peri dica Ap s cada per odo de funcionamento de aproximadamente 150 horas de impacto ou duas vezes por ano a m quina tem obrigatoriamente que ser desmontada e todas as pe as limpas e verificadas Esta tarefa tem obrigatoriamente que ser efectuada por pessoal autorizado com a devida forma o Bin rios de aperto se N W a 4 D a 2 L CP 0003 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a e opera o A Cotovelo macho f mea 30 40 Ibf ft 41 56 Nm use Loctite 242 B Filtro ar 50 60 Ibf
206. en ilmanvaihdon riitt vyys 152 Jos kone tuottaa pakokaasuja suuntaa ne pois siten ett ne eiv t aiheuta p ly mishaittojen lis ntymist ty ymp rist ss K yt ja huolla konetta t ss k ytt ohjeessa ja turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla K yt oikean tyyppisi ty kaluja ja kulutusosia ja huolla niit t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla V r n tyyppisten ty kalujen ja kulutusosien k ytt tai niiden virheellisesti tehdyt huollot ja v r k ytt tapa voivat johtaa p lyn ja savukaasujen tarpeettomaan lis ntymiseen K yt pest vi tai kertak ytt isi suojavaatteita ollessasi ty maalla K y suihkussa ja vaihda puhtaat vaatteet ennen kuin l hdet ty paikalta jotta sin muut ihmiset autot asunnot ja muut paikat eiv t p se altistumaan p lylle ja savukaasuille V lt sy mist juomista tai tupakointia alueilla joissa ilmassa on p ly ja savukaasuja Pese k tesi ja kasvosi huolellisesti heti altistumista aiheuttavalta ty skentelyalueelta poistumisen j lkeen ja aina ennen kuin sy t juot tai tupakoit tai olet yhteydess muihin henkil ihin Noudata kaikkia voimassa olevia lakeja ja m r yksi my s ty paikkakohtaisia ty suojelu ja turvam r yksi Osallistu ty nantajan tai ammattij rjest jen j rjest miin ja ty suojelulains d nn n edellytt miin ja suositeltuihin terveystarkastuksiin sek ilmanseuranta ja koulutusohjelmiin Kysy tarv
207. en integrerade oljebeh llaren med rekommenderat sm rjmedel dagligen f re arbetspasset samt efter var ttonde timmes anv ndning Anv nd ett syntetiskt sm rjmedel som CP Airolene Plus verktygsolja eller mineralolja med de egenskaper som rekommenderas i tabellen nedan Temperatur Sm rjmedel omr de F C Viskositet CP Airolene Plus 4 till 120 verktygsolja 20 till 50 Luftverktygsolja 4 till 60 100 150 SUS 20 till 15 ISO VG 22 32 Luftverktygsolja 60 till 120 225 350 SUS 15 till 50 ISO VG 46 68 Justering av sm rjapparat Fyll den integrerade oljebeh llaren med rekommenderad olja dagligen f re arbetspasset samt efter var ttonde timmes anv ndning 8 E 1 Avl gsna oljepluggen A och fyll den integrerade oljebeh llaren med rekommenderad olja 2 Vid behov av justering av sm rjapparaten skruva oljeregleringspluggen B medurs f r minskning och moturs f r kning av fl det 9800 0557 90 Originalinstruktioner Montera och demontera stampfoten Vid montering eller demontering av stampfoten m ste f ljande instruktioner iakttas F r att f rhindra oavsiktlig start av maskinen st ng av tryckluftf rs rjningen och koppla ifr n maskinen fr n kraftk llan Lufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen Demontering 1 Lossa l smuttern 2 Stampfoten sitter monterad p kolven med en kona vilket kan kr va varsam anv ndning av hammare Var f
208. en oder zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren z B zu Silikose ernsthaften chronischen Lungenerkrankungen Krebs Erbkrankheiten und oder Hautentz ndungen Einige Staubsorten und Abgase die beim Bohren Aufbrechen H mmern S gen Schleifen oder anderen Baut tigkeiten freigesetzt werden enthalten chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B Steinstaub Zement und andere Baustoffe Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi Blei aus bleihaltigen Farben In der Luft vorhandene Abgase und Staub k nnen f r das bloRe Auge unsichtbar sein Verlassen Sie sich daher nicht auf eine lediglich optische Kontrolle ob Abgase und Staub in der Luft vorhanden sind Um die Gefahren durch Abgase und Staub zu vermindern befolgen Sie folgende Anweisungen F hren Sie eine auf den jeweiligen Arbeitsplatz bezogene Risikoanalyse durch Die Risikoanalyse sollte die von der Maschine freigesetzten Abgase und Staub sowie ein m gliches Aufwirbeln von vorhandenem Staub ber cksichtigen Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel zur Minimierung von Abgasen und Staub in der Luft sowie auf der Oberfl che von Ausr stung Kleidung und K rperteilen Zu solchen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Begrenzen Sie Staub und Abgase m glichst an deren Entstehungsquelle Stellen Sie sicher dass diese Hilfsmittel
209. en under p g ende byte av stampfot Stanna maskinen st ng av kraftf rs rjningen och lufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen innan byte av stampfot eller tillbeh r sker Rikta inte stampfoten mot dig sj lv eller n gon annan Se till att stampfoten sitter ordentligt monterad och att lasmuttern r last innan maskinen startas Drift s kerhets tg rder A FARA Explosionsrisk En stampfot som kommer i kontakt med spr ng mnen eller explosiva gaser kan f rorsaka explosion Arbete p vissa material och anv ndning av vissa material i maskindelar kan medf ra gnistbildning eller ant ndning Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd aldrig maskinen i explosiva milj er Anv nd inte maskinen n ra br nnbara material ngor eller damm Kontrollera att det inte finns n gra ok nda gask llor eller spr ng mnen i n rheten VARNING Of rutsedda r relser Stampen uts tts f r h g belastning vid anv ndning Belastningen kan medf ra pl tsliga och ov ntade r relser som kan orsaka personskada Skador kan ven uppst om anv ndaren tappar balansen eller halkar Se till att du alltid st r stabilt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans Kontrollera alltid utrustningen f re anv ndning Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r skadad Se till att handtaget r rent och fritt fr n sm rjfett och olja
210. ente Intervallo di temperatura F Lubrificante C Viscosit CP Airolene Plus da 4 a 120 Tool Oil da 20 a 50 Olio per utensili da 4 a 60 100 150 SUS pneumatici da 20 a 15 ISO VG 22 32 Olio per utensili da 60 a 120 225 350 SUS pneumatici da 15 a 50 ISO VG 46 68 Regolazione dell oliatore Ogni giorni prima dell uso e dopo ogni ciclo di otto ore di lavoro rabboccare il serbatoio dell olio integrato con il lubrificante raccomandato 102 1 Rimuovere il tappo dell olio A e rabboccare il serbatoio dell olio con l olio raccomandato 2 Se necessario regolare l oliatore agire sul tappo di regolazione B girando in senso orario per ridurre il flusso e in senso antiorario per aumentarlo Montaggio o lo smontaggio della piastra Attenersi alle istruzioni indicate di seguito per il montaggio o lo smontaggio della piastra per impedire un avvio accidentale disattivare l alimentazione pneumatica e scollegare la macchina dall alimentazione elettrica Spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Rimozione 1 Svitare il dado di bloccaggio 2 La piastra montata sul pistone con una rastrematura quindi necessario battere delicatamente con un martello Fare attenzione a non danneggiare la superficie di tenuta sull asta dello stantuffo 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per I uso Montaggio
211. ento di fosse Il modello CP 0003 progettato per applicazioni da leggere a medie mentre il modello CP 0004 progettato per applicazioni pi pesanti Il compattatore pneumatico a stelo progettato per uso verticale verso il basso Non consentito un uso diverso da quello indicato Le piastre raccomandate sono indicate nell elenco delle parti di ricambio Parti principali CP 0003 100 CP 0004 Ingresso aria Dispositivo di avviamento e arresto Cilindro Piastra Deflettore fumi 1 D O P Oliatore integrato Etichette Sulla macchina sono apposte etichette contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Le condizioni delle etichette devono essere tali da consentirne una facile lettura E possibile ordinare nuove etichette facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Targhetta dei dati A tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Pmax 62 bar e ES Year manufacture _ Tipo di macchina Pressione pneumatica massima consentita Numero di serie ONE gt Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per l uso quando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta E I simbolo CE indica che la macchina approvata dalla
212. eplace the butt as recommended in these instructions If the machine has a muffler check that it is in place and in good working condition Always use hearing protection Maintenance precautions A WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodily injuries to yourself or others Never modify the machine Modified machines are not covered by warranty or product liability Always use original parts butts and accessories Change damaged parts immediately Replace worn components in good time Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up 10 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety instructions section found on the previous pages of this manual before operating the machine Design and function CP 0003 and CP 0004 are pneumatic tampers designed to effectively compact soil around foundations and other structures and for compacting back fill in trenches CP 0003 is designed for light to medium applications and CP 0004 is designed for heavier applications The pneumatic tampers are designed for vertical downward use No other use is permitted Recommended butts are listed in the spare parts list Main parts CP 0003 9800 0557 90 Original instructions CP 0004
213. er Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen die Maschine nicht bedienen Installation Vorsichtsma nahmen GEFAHR Ausschlagender Druckluftschlauch Ein Druckluftschlauch der sich gel st hat kann ausschlagen und lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie sicher dass Druckluftschlauch und Anschliisse unbesch digt sind und ersetzen Sie diese gegebenenfalls Stellen Sie sicher dass s mtliche Druckluftanschlisse korrekt befestigt sind Tragen Sie eine Druckluftmaschine niemals am Druckluftschlauch 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf unter keinen Umst nden abgebaut oder demontiert werden Schalten Sie zuerst die Druckluft am Kompressor aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Richte einen Druckluftschlauch nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Um Verletzungen zu vermeiden darf Druckluft niemals zum Sauberblasen von Kleidung oder auf hnliche Weise zweckentfremdet werden Verwenden Sie an der Werkzeugaufnahme keine Schnellkupplungen Verwenden Sie Schlaucharmaturen mit Gewinde und aus geh rtetem Stahl oder aus Material mit vergleichbarer StoRfestigkeit Bei Verwendung von Universaldrehku
214. er a hete els 183 Vedlikehold forholdsregler 186 L gring forholdsregler ao or Sera en hett ala 186 Oversikt saneren Gees Far dune a ae 187 Konstruksjon og funksjon oee eee eee eee eee eee eeen 187 H veddeler da ipa de ap suse ee le Maile al 187 Merker ceser wanen areas sies eas E ten KAINO a SN in 187 Installasjon s4 RE en been 188 Slanger og koplingsstykker sssseeseeseeesereserrerrrererr reser rer rer rr rr rr rr rss 188 Metoder for forhindre frysing 188 Koble til en vannutskiller ooo eee eee eee eee eee eee eee 189 Sm remiddek tutor ads na id nk vene 189 Montering og fjerning av endestykket LL 189 Bruk 5 en nd Ode 190 Start og STOPP slam u ine ea datde 190 Bruk cialis ea lea IT ne A Gaan 190 N r man tar en pause n eee eenen eee eee eene eee 190 Vedlikehold osisssa nn oare kee eels dass dues eere ss 190 Hver 190 Periodisk vedlikehold 0 cece eee eee eee eee rer rer rr 191 Tiltrekningsmomenter sus sussa alae La KANS ee 191 Justering av stempelstangens pakning 192 a steel it a 193 Lagring sa ast SES SE an Ei ende 193 AVI CNG secs sms a die leche Er Be Kala edad 193 Teknisk
215. er niet meer beweegt 3 Draai de wartelmoer B los tot de zuiger met lichte weerstand beweegt als men hem met de hand beweegt 4 Monteer de borgklem A in de corresponderende sleuven van de cilinder en de wartelmoer B Oplossen van storingen Als de pneumatische machine niet start te weinig vermogen levert of onregelmatig presteert controleer de volgende punten Controleer of de pneumatische machine de juiste hoeveelheid smeermiddel krijgt Te veel smering kan resulteren in startproblemen een laag vermogen of onregelmatige prestaties Controleer of het persluchtsysteem de machine van voldoende luchtdruk voorziet om het hoogste vermogen te kunnen leveren Controleer of de afmeting en de lengte van de luchtslang conform de aanbevelingen zijn Zie onder Installatie Als de kans van bevriezing bestaat controleer of de uitlaatpoorten van de machine niet geblokkeerd zijn Als de machine na deze procedure nog steeds niet goed werkt neem contact op met een erkende werkplaats 124 Opslag Reinig de machine grondig voordat u hem opbergt om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te vermijden Zie Gevaren van stof en damp Giet ongeveer 1 2 oz 5 cl olie direct in de luchtinlaatnippel sluit de machine aan op de perslucht en start hem een paar seconden Sla de machine altijd op een droge plaats op Opruimen Een verbruikte machine moet dusdanig worden verwerkt en verwijderd dat het grootst mogelij
216. er p h ndtaket eller h ndtakene med Unng annen kontakt f eks st tte andre deler av kroppen mot maskinen eller lene deg mot maskinen for ke trykkraften Det er ogs viktig at start og stoppmekanismene ikke er aktivert n r verkt yet trekkes opp fra den brutte arbeidsoverflaten Stopp arbeidet umiddelbart dersom maskinen br tt tar til vibrere sterkt Finn og bli kvitt rsaken til den kte vibrasjonen f r arbeidet gjenopptas Delta i helseunders kelser eller helseoverv king medisinske unders kelser og treningsprogrammer som tilbys av arbeidsgiveren og n r de er lovp lagte Bruk varme kl r og hold hendene varme og t rre n r du jobber i kaldt v r 9800 0557 90 Originale instruksjoner Se maskinens Stey og vibrasjonsdeklarasjoner inkludert de oppgitte vibrasjonsverdiene Denne informasjonen finnes p slutten av denne h ndboken Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning F lg anbefalt lufttrykkniv n r du bruker maskinen For h yt eller lavt lufttrykk kan f re til kt vibrasjon FARE Str mfare Denne maskinen er ikke str minsolert Hvis maskinen kommer i kontakt med elektrisitet kan det resultere i alvorlig skade eller d d Maskinen m aldri brukes i n rheten av str mledninger eller andre str mkilder S rg for at det ikke skjuler seg str mledninger eller andre str mkilder i arbeidsomr det ADVARSEL Fare ved skjulte objekter Skjulte kabler og r r utgj r en f
217. erhetsinstruktioner och bruksanvisning Felaktigt val eller bristande underh ll p f rbrukningsvaror insatsverktyg vriga tillbeh r kan leda till en on dig kning av m ngden damm eller ngor Anv nd tv ttbara skyddskl der eller skyddskl der f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt om till rena kl der innan du l mnar arbetsplatsen f r att minska exponering f r damm och angor f r saval dig sj lv som andra personer i bilar hem samt andra platser Undvik att ata dricka eller anv nda tobaksprodukter p platser med damm och ngor Tv tta h nder och ansikte s snart som m jligt n r du l mnar exponeringsomr det och alltid innan du ter dricker anv nder tobaksprodukter eller har kontakt med andra m nniskor F lj alla till mpliga lagar och best mmelser inklusive arbetsmilj best mmelser Delta i vervakning av luftkvaliteten medicinska unders kningar samt arbetsmilj utbildningar som erbjuds av arbetsgivaren eller branschorganisationer i enlighet med arbetsmilj best mmelser och rekommendationer R dg r med l kare med relevant kompetens i yrkesmedicin Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och branschorganisationen f r att minska exponeringen f r damm och ngor p arbetsplatsen och minska riskerna F r att skydda arbetstagare och andra mot skadlig exponering av damm och ngor b r effektiva arbetsmilj program riktlinjer och metoder tas fram och implementeras baserade p r
218. es risques de glissades de trebuchements et de chute par exemple sur des flexibles ou d autres objets Une glissade un trebuchement ou une chute peut provoguer des blessures Pour r duire ce risque Toujours s assurer gu aucun flexible ou autre objet ne risque d une mani re ou d une autre de g ner le passage d une personne Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes A AVERTISSEMENT mouvements Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des travaux vous pouvez ressentir de l inconfort dans les mains les bras les paules le cou ou d autres parties du corps Risques li s aux Adoptez une position confortable tout en maintenant une base s re et vitez les postures inconfortables en d s quilibre Changer de posture durant les longues sessions de travail peut contribuer viter l inconfort et la fatigue En cas de sympt mes persistants ou r currents consultez un professionnel de la sant qualifi 9800 0557 90 Instructions d origine AVERTISSEMENT Dangers lies une longue course du piston Le pied dameur est directement reli au piston et se met imm diatement monter et descendre d s que le dispositif de marche arr t est activ Cela peut provoquer des blessures Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites au moment de d marrer la machine 25 Prescription
219. esponsabilit sul Prodotto In caso di pulizia delle parti meccaniche con un solvente rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione adeguata Per la manutenzione completa della macchina rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato Dopo ogni intervento controllare che il livello di vibrazione della macchina sia normale In caso contrario contattare l officina autorizzata di zona per ulteriori istruzioni Giornaliera Prima di accingersi alla manutenzione o alla sostituzione della piastra su macchine pneumatiche disinserire sempre l alimentazione dell aria e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Scollegare quindi il tubo dell aria dalla macchina Pulire ed ispezionare la macchina e le sue funzioni ogni giorno prima di iniziare il lavoro Controllare che la piastra sia ben fissata Eseguire un ispezione generale per verificare che non vi siano perdite o danni Controllare che il nipplo dell aria in ingresso sia serrato e che il raccordo a baionetta non sia danneggiato Controllare che il dado di fissaggio della piastra del compattatore sia serrato correttamente 104 Controllare la regolazione della guarnizione dell asta dello stantuffo Vedere il capitolo Regolazione della guarnizione dell asta dello stantuffo Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati Assicurarsi
220. esteiden johdosta liukastumis kompastumis ja kaatumisvaara Liukastuminen kompastuminen tai kaatuminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Vaaratilanteiden est miseksi Varmista ett omalla tai muiden henkil iden reiteill ei ole letkuja tai muita esteit Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan A VAROITUS killisten liikkeiden aiheuttamat vaaratilanteet K ytt ess si konetta ty ss saatat tuntea ep mukavaa tunnetta k mmeniss k sivarsissa olkap iss niskassa tai kehon muissa osissa Ota aina mukavalta tuntuva tukeva ja vakaa ty asento Jos ty kest pitk n vaihda ajoittain asentoa v ltt ksesi ep mukavan tunteen ja v symisen Jos koet jatkuvia tai toistuvia rasituksesta johtuvia oireita k nny ty terveysl k rin puoleen A VAROITUS Ty kalun p on suoraan kiinni m nn ss ja alkaa liipaisinta painettaessa liikkua yl s alas suunnassa jolloin seurauksena voi olla henkil vahinko M nn n iskun vaara K ynnist ess si konetta keskity ty h n jota teet 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet A VAROITUS T rin vaarat Koneen normaali ja oikea k ytt tapa altistaa k ytt j n t rin ille S nn llinen ja toistuva altistuminen t rin ille voi aiheuttaa my t vaikuttaa tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyvi ongelmia joita
221. etsinstruktionen och bruksanvisningen Syftet med instruktionerna r att ge dig kunskap om hur man anv nder den tryckluftsdrivna stampen p ett effektivt och s kert s tt Du f r ven r d och information om hur du ska utf ra det regelbundna underh llet av den tryckluftsdrivna stampen Innan du anv nder den tryckluftsdrivna stampen f r f rsta g ngen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och vara s ker p att du f rst r dem helt och fullt 9800 0557 90 Originalinstruktioner 197 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktioner F r att minska risken f r att du sj lv eller andra ska r ka utf r allvarliga skador eller d dsfall b r du l sa och f rst denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning innan du installerar anv nder reparerar underh ller eller byter tillbeh r p maskinen S tt upp denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning p arbetsplatsen dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser den innan de anv nder eller utf r service p maskinen Dessutom ska anv ndaren eller anv ndarens arbetsgivare genomf ra en bed mning av de specifika risker som kan f rekomma varje g ng maskinen r i drift S kerhetssymboler Signalorden Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarlig pe
222. formiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG Wij Atlas Copco Construction Tools AB verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn en 2000 14 EG Richtlijn geluidsemissie en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen Gegarandeerd Opgemeten Pneumatische geluidsvermogenniveau geluidsvermogenniveau stampers dB A dB A Pmax bar CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast ISO FDIS 11148 4 De volgende andere normen werden toegepast Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Gemachtigde vertegenwoordiger technische documentatie Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Algemeen directeur Erik Sigfridsson Producent Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Plaats en datum Kalmar 2010 01 01 126 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 9800 0557 90 127 CP 0003 CP 0004 EAAHNIKA EVO AY O A paa EN A 129 HE TIG XEIPIOHOU 129 AOPANEIAG 130
223. g s Kontroller regelm ssigt at maskinen er velsmurt N r der holdes pause N r De holder pause skal maskinen altid opbevares p en m de s der ikke er risiko for at den startes utilsigtet S rg for at anbringe maskinen p jorden s den ikke kan falde ned Ved l ngere pauser eller n r arbejdspladsen forlades Sluk f rst for kraftforsyningen og udluft derefter maskinen ved at aktivere start stop anordningen Vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er et grundl ggende krav til fortsat sikker og effektiv brug af maskinen F lg vedligeholdelsesinstruktionerne omhyggeligt 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Rens maskinen inden vedligeholdelsesarbejderne udf res s De ikke uds ttes for farlige substanser Se Stov og damprisiko Brug kun godkendte dele Skader eller fejl som opst r p grund af ikke godkendte reservedele daekkes ikke af garanti eller produktansvar Ved rensning af mekaniske dele med et oplesningsmiddel skal gaeldende sundheds og sikkerhedsbestemmelser overholdes og der skal vaere tilstraekkelig ventilation Ved behov for et st rre eftersyn af maskinen kontaktes n rmeste autoriserede v rksted Kontroll r efter hvert eftersyn at maskinens vibrationsniveau er normalt Hvis det ikke er tilf ldet kontaktes n rmeste autoriserede v rksted Hver dag F r der udf res vedligeholdelsesarbejd
224. g kvalifikationer 0 166 Montering forholdsregler Lie 166 Betjening forholdsregler aaa a e a eee eee eeen 167 Vedligeholdelse forholdsregler 170 Opbevaring forholdsregler rm oa is ste De eee 170 Oversigt an se zr der EKS hdd daa uns ins 171 Konstruktion og funktion iii 171 Hovedkomponenter asen ske endet dee eenden eo elle th 171 M rkat r ira Vea saa a en ee a da 171 MonteEind s merten otd aide Made ae od eaten 172 Sl nger g tilslutninger sor vanden anderen dn ed Are ae ra 172 Metoder til forhindring 172 Tilslutning af en vandudskiller 173 SMOKING ei aaa AN de ae 173 Inds tning og fjernelse af st dpladen 173 Betjening 532052055300 i ige 174 Start OG Stops aen oeren ee Ha I TR OTATKO LRE eha 174 BOC ENING sussa ai 174 N r der holdes pause eneen eee eene eee eee eene eee 174 Vedligeholdelse 174 Hver dag isa aa gas dut dg sena TI 175 Periodisk vedligeholdelse 22222820 175 Tilspeendingsinomenter alaa la alet
225. ga f rsiktighets tg rder och utbildning 198 Installation s kerhets tg rder 198 Drift s kerhets tg rder eee eene ee eee eene eee 199 Underh ll s kerhets tg rder 202 F rvaring s kerhets tg rder oee eee 202 VERSIKT TT 203 Konstruktion och anv ndningsomr de 203 Maskinens ne stan NEN A N E be debit aud 203 Dekaler za suas TEN NEEN EE AINA SAA STA Aaa maa ast 203 Installation SRS DO rb Pai de TEISTA osa 204 Slangar och anslutningar ss er ve sessa ads varen dene uns sa 204 Atg rder f r att f rhindra frysning 204 Ansluta en vattenavskiljare 205 SMorjningi selena 2 Ge enne qo 205 Montera och demontera 205 Drift ocn nortoe ae DE 206 Start OCH STOP Pui inan ea a ja 206 Drift en lesi ONE Da ille a Lataa 206 tastos res muovata aa ana ee DER gage eat ah 206 Underh ll ss saa st des ett vis ee 206 Dagligen masua saas sans ras gigas rendas L RL air end toms eaa 206 Periodiskt ss sens ster ease 207 Atdragningsmoment ssa eles la
226. gjor at stampemaskinen beveger seg s lite som mulig vertikalt La maskinen gjgre arbeidet ikke trykk for hardt 190 Unng kontakt med massive materialer som for eksempel granitt eller betong da det vil fore til kraftige vibrasjoner og ukontrollerte bevegelser til stampemaskinen Unng enhver form for tomgangskj ring bruk uten endestykke eller bruk med l ftet maskin Kontroller regelmessig at maskinen f r nok sm ring N r man tar en pause Under alle pauser m maskinen settes unna slik at det ikke er noen risiko for utilsiktet start Forsikre deg om at maskinen er lagt p bakken slik at den ikke kan falle Ved lange pauser eller n r man forlater arbeidsplassen Sl av str mtilf rselen og t m maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen Vedlikehold Jevnlig vedlikehold er en grunnforutsetning for fortsatt sikker og effektiv bruk av maskinen F lg vedlikeholdsinstruksjonene n ye Rengj r maskinen f r du starter vedlikeholdet p den for unng bli utsatt for skadelige stoffer Se Stov og r ykfarer Bruk bare autoriserte deler Skade eller feilfunksjon som skyldes bruk av uautoriserte deler blir ikke dekket av garantien eller produktansvaret N r mekaniske deler rengj res med l semidler m gjeldende helse og sikkerhetsforskrifter f lges og man m s rge for tilstrekkelig ventilasjon For st rre vedlikehold av maskinen kontakt ditt n rmeste autoriserte ver
227. h the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the machine is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the machine We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adeguately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found at http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment Noise and vibration data Noise Declared values Sound pressure Sound power ISO 11203 2000 14 EC Lp Lw r 1m dB A rel guaranteed dB A rel Type 20uPa 1pW CP 0003 95 108 CP 0004 94 109 Vibration Declared values Three axes values ISO 20643 A B m s value m s spread 32 3 3 7 44 8 4 9 18 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions
228. ha y parada Luego desconecte la manguera de aire de la m quina Limpie e inspeccione la m quina y sus funciones cada dia antes de empezar a trabajar Compruebe que la cabeza est correctamente montada Realice una inspecci n general para determinar si hay fugas o desperfectos Compruebe que la boquilla de admisi n de aire est apretada y que el acoplamiento de garras no este danado Compruebe la contratuerca de la cabeza de apisonamiento que deber estar bien apretada Compruebe el ajuste del reten de la varilla del pist n Consulte el apartado Ajuste del ret n de la varilla del pist n Cambie las piezas da adas inmediatamente 68 Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n Aseg rese de que todos los equipos fijados y relacionados tales como mangueras y separadores de agua est n en buen estado Mantenimiento peri dico Despu s de un periodo operativo de unas 150 horas de impacto o dos veces al afio se debe desmontar la m quina y limpiar y comprobar todas las piezas Este trabajo debe realizarlo personal autorizado y cualificado para ello Pares de apriete A pr e c a I i i i i i o i H CP 0003 A Codo macho hembra 30 40 Ibf ft 41 56 Nm utilice Loctite 242 B Filtro aire 50 60 Ibf ft 68 81 Nm utilice Loctite 542 C Tapa aire 60 70 Ibf ft 81 95 Nm utilice Loctite 542
229. hamelijk letsel kan veroorzaken Gevaar van lange Wees oplettend en kijk goed wat u doet tijdens het starten van de machine 115 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding CP 0003 CP 0004 WAARSCHUWING trillingen Normaal en correct gebruik van de machine stelt de gebruiker bloot aan trillingen Regelmatige en frequente blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken Het kan ertoe bijdragen dat aandoeningen ontstaan of verergeren aan de vingers handen armen polsen schouders en of andere zenuwen en aan de bloedtoevoer of andere lichaamsdelen van de gebruiker Verzwakking en of blijvend letsel of aandoeningen kunnen zich ook geleidelijk voordoen in de loop van weken maanden of jaren Dergelijk letsel en aandoeningen kunnen ook omvatten schade aan de bloedsomloop schade aan het zenuwstelsel schade aan gewrichten evenals mogelijke schade aan andere lichaamsdelen Gevaren van Als ongevoeligheid aanhoudend lichamelijk ongemak brandend gevoel stijfheid kloppen tintelen pijn onhandigheid een verzwakte grip verbleking van de huid of andere symptomen op welk moment dan ook optreden tijdens het bedienen van de machine of tijdens het niet bedienen van de machine ga niet weer met de machine aan de slag maar informeer uw werkgever en zoek medische hulp Als men de machine blijft gebruiken nadat zich een dergelijk symptoom heeft voorgedaan kan dit het risico verhogen dat de symptomen ernstiger en of bl
230. he Safety and operating instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the pneumatic tamper in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the pneumatic tamper Before using the pneumatic tamper for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them 9800 0557 90 Original instructions 5 Safety and operating instructions CP 0003 CP 0004 Safety instructions To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read and understand the Safety and operating instruction before installing operating repairing maintaining or changing accessories on the machine Post this Safety and operating instruction at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the Safety and operating instruction before operating or servicing the machine In addition the operator or the operator s employer must assess the specific risks that may be present as a result of each use of the machine Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Caution have the following meanings DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not
231. hop After each service check that the machine s vibration level is normal If not contact your nearest authorised workshop 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions Every day Before undertaking any maintenance or changing the butt on pneumatic machines always switch off the air supply and bleed the machine by depressing the start and stop device Then disconnect the air hose from the machine Clean and inspect the machine and its functions each day before the work commences Check that the butt is properly fitted Conduct a general inspection for leaks and damage Check that the air inlet nipple is tightened and that the claw coupling is free from damage Check the tamping butt lock nut it must be tightened securely Check the setting of the piston rod seal See section Adjustment of the piston rod seal Change damaged parts immediately Replace worn components in good time Make sure that all the attached and related eguipment such as hoses and water separators are properly maintained Periodic maintenance After each operating period of approximately 150 impact hours or twice a year the machine must be dismantled and all parts be cleaned and checked This work must be performed by authorised staff trained for this task 9800 0557 90 Original instructions Tightening torgues CP 0003 A Elbow street 30 40 Ibf ft 41 56 Nm use
232. hose before reaching the water separator If the ambient temperature is below 32 F 0 C the hose must be short enough to prevent the water from freezing before reaching the water separator Lubrication The lubricant is important for the machine s function and has a great impact on the useful service life Every day before using and after each eight hours service fill the integrated oil reservoir with recommended lubricant Use a synthetic lubricant such as CP Airolene Plus Tool Oil or mineral oil with the properties recommended in the table below Temperature Lubricant range F C Viscosity CP Airolene Plus 4 to 120 Tool Oil 20 to 50 Air tool oil 4 to 60 100 150 SUS 20 to 15 ISO VG 22 32 Air tool oil 60 to 120 225 350 SUS 15 to 50 ISO VG 46 68 Oiler adjustment Every day before using and after each eight hours service fill the integrated oil reservoir with recommended oil 1 Remove the oil plug A and fill the integrated oil reservoir with recommended oil 2 If oiler adjustment is needed adjust the oil regulating plug B clockwise to reduce flow and counter clockwise to increase flow 9800 0557 90 Original instructions Fitting and removing the butt Whenever fitting or removing the butt the following instructions must be observed To prevent an accidental start switch off the air supply and disconnect the machine from the power source Bleed the machine by pressing the
233. i di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali protezione delle vie respiratorie se necessario guanti protettivi calzature protettive adeguate Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile non largo che copra braccia e gambe Droghe sostanze alcoliche o farmaci A AVVERTENZA alcoliche o farmaci Droghe sostanze alcoliche o farmaci possono compromettere il proprio giudizio e la capacit di concentrazione Scarsa reattivit e valutazioni imprecise possono causare gravi incidenti o morte Droghe sostanze Non utilizzare mai la macchina qualora si sia estremamente stanchi o sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci Persone sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci non possono utilizzare la macchina Installazione precauzioni PERICOLO dell aria Un tubo ad aria compressa che si scolleghi pu avere dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali o la morte Per ridurre tali rischi Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per l aria compressa non siano danneggiati sostituire se necessario Colpo di frusta del tubo Verificare che tutti i collegamenti per l aria compressa siano corretti Non trasportare mai la macchina pneumatica dal tubo dell aria non tentare mai di scollegare un tubo ad aria compressa quando pressurizzato Interrompere innanzi tutto l aria compressa sul compressore e spurgare la macchina attivando il dispositivo di avviamento
234. icina del trabajo Colabore con su empleador y con la organizaci n sindical para reducir la exposici n al polvo y a los humos en las obras y para reducir los riesgos Se deben crear y poner en pr ctica programas pol ticas y procedimientos eficaces de salud y seguridad para proteger a los trabajadores y a las dem s personas contra la exposici n nociva al polvo y a los humos a partir del asesoramiento de expertos de salud y seguridad Consulte con los expertos 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Proyectiles Un fallo de la pieza de trabajo de los accesorios o incluso de la propia m guina puede generar proyectiles a alta velocidad Durante el funcionamiento las astillas y otras particulas del material de trabajo pueden actuar como proyectiles y causar dafios corporales al golpear al operario o a otras personas Para reducir estos riesgos Utilice un equipo de protecci n personal aprobado y un casco de seguridad incluida la protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Aseg rese de que las personas no autorizadas no entren en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo libre de objetos extrafios Aseg rese de que la pieza de trabajo este bien sujeta A ADVERTENCIA Peligros de deslizamiento desconexi n y ca da Hay riesgo de deslizamiento desconexi n o ca da por ejemplo desconexi n de las mangueras
235. idad con la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n ac stica Lp seg n ISO 11203 Valor de vibraciones A e incertidumbre B determinado seg n ISO 20643 Consulte en la tabla Datos de ruido y vibraciones los valores A B etc Estos valores declarados se obtuvieron mediante pruebas de laboratorio de acuerdo con la directiva o las normas indicadas y son adecuados para la comparaci n con los valores declarados de otras herramientas probadas de acuerdo con dicha directiva o dichas normas Estos valores declarados no son adecuados para su uso en evaluaciones de riesgo por lo que los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden resultar superiores Los valores de exposici n reales y el riesgo de sufrir da os experimentados por cada usuario son nicos y dependen del modo en que ste trabaja el material con el que utiliza la m quina as como el tiempo de exposici n y el estado f sico del usuario y el estado de la m quina Nuestra empresa Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposici n real en una evaluaci n de riesgos individual en una situaci n del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control Esta herramienta puede causar el s ndrome de vibraciones mano brazo si no se usa adecuadamente En la direcci n http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm puede ver una gu a de la UE sobre el control de la
236. ijvend worden Gebruik en onderhoud de machine volgens de aanbevelingen in deze handleiding om nodeloze toename van trillingen te voorkomen De volgende aandachtspunten kunnen helpen om de blootstelling aan trillingen van de gebruiker te reduceren Laat het gereedschap het werk doen Gebruik een minimale handgrip strokend met een degelijke controle en veilige bediening Als de machine trillingsabsorberende handgrepen heeft houd deze in een centrale positie en druk de handgrepen niet in de eindstopstanden Als u het slagmechanisme hebt geactiveerd is het enige lichamelijke contact dat u met de machine dient te hebben via uw handen op de handgreep handgrepen Vermijd enig ander contact bijv het steunen van lichaamsdelen tegen de machine of het leunen op de machine om te proberen meer kracht te zetten Het is ook belangrijk dat de start en stopvoorziening niet ingeschakeld is als u het gereedschap uit het gebroken werkoppervlak verwijdert 116 Stop onmiddellijk met werken als de machine plotseling hevig begint te trillen Voordat u verder werkt moet u eerst de oorzaak van de toegenomen trilling opsporen en wegnemen Neem deel aan programma s voor gezondheidsbewaking of controle medisch onderzoek en aan de opleidingen die u worden aangeboden door uw werkgever en als die wettelijk vereist zijn Draag bij werk in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog Zie de Geluids en trillingsverklaring
237. il eller mineralsk olie med de egenskaber der anbefales i nedenst ende tabel Temperatur Sm remiddel omr de F C Viskositet CP Airolene Plus 4 til 120 Tool Oil 20 til 50 Olie til 4 til 60 100 150 SUS trykluftsvaerktoj 20 til 15 ISO VG 22 32 Olie til 60 til 120 225 350 SUS trykluftsv rkt j 15 til 50 ISO VG 46 68 Justering af sm reanordning Fyld den integrerede oliebeholder med den anbefalede olie hver dag f r brug og efter hver ottende times drift 9800 0557 90 Originalinstruktioner 8 o pri 1 Fjern olieproppen A og fyld den integrerede oliebeholder med den anbefalede olie 2 Hvis der er behov for justering af smgreanordningen justeres oliereguleringsproppen B hojre om for at reducere str mmen og venstre om for at ge str mmen Inds tning og fjernelse af st dpladen N r st dpladen monteres eller fjernes skal f lgende instruktioner altid f lges Forebyggelse af utilsigtet start Sl trykluften fra og afbryd maskinen ved kraftkilden Udluft maskinen ved at trykke p start stopanordningen Fjernelse 1 Skru l sem trikken af 2 St dpladen er monteret p stemplet med en split s der kan v re behov for forsigtig brug af en hammer S rg for ikke at beskadige t tningsfladen p plejlstangen 173 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning CP 0003 CP 0004 Montering For stodpladen monteres skal man ngje kontrollere at
238. imento da mangueira de ar entre o compressor e o separador de gua tem de permitir que o vapor de gua arrefe a e condense na mangueira antes de atingir o separador de gua Se a temperatura ambiente for abaixo dos 32 F 0 C a mangueira tem de ser suficientemente curta para prevenir que a gua congele antes de atingir o separador de gua Lubrifica o O lubrificante importante para o funcionamento do equipamento e tem um grande impacto sobre a sua durabilidade Todos os dias antes de usar a m quina e ap s cada 8 horas de servi o ateste o reservat rio do lubrificador integrado com lubrificante do tipo recomendado Utilize um lubrificante sint tico tal como o CP Airolene Plus Tool Oil ou leo mineral com as propriedades recomendadas na tabela que se segue Temperaturas de funcionamento Lubrificante F C Viscosidade CP Airolene Plus 4 a 120 Tool Oil 20 a 50 leo para 4 a 60 100 150 SUS ferramenta 20 a 15 ISO VG 22 32 pneum tica leo para 60 a 120 225 350 SUS ferramenta 15 a 50 ISO VG 46 68 pneum tica Afina o do lubrificador Todos os dias antes de usar a m guina e ap s cada 8 horas de servi o ateste o reservat rio do lubrificador integrado com leo do tipo recomendado 84 1 Tire o buj o do leo A e ateste o reservat rio do lubrificador integrado com leo do tipo recomendado 2 Seo lubrificador precisar de afina o afine o buj o de regu
239. ina desconecte la alimentaci n y purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Nunca dirija el extremo de la cabeza hacia usted ni hacia otra persona Aseg rese de que la cabeza est colocada del todo y que la contratuerca est bien apretada antes de arrancar la m quina Funcionamiento precauciones A PELIGRO Peligro de explosi n Si la cabeza entra en contacto con explosivos o gases explosivos se podria producir una explosi n Al trabajar con ciertos materiales y al utilizar determinados materiales en las piezas de la m guina se pueden producir chispas y fuego Las explosiones pueden producir lesiones graves o la muerte Nunca utilice la m guina en un entorno explosivo Nunca utilice la m guina cerca de materiales inflamables humos o polvo Aseg rese de que no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados 9800 0557 90 Instrucciones originales ADVERTENCIA inesperados Durante su uso el pis n est expuesto a fuertes tensiones gue pueden causar movimientos repentinos e inesperados gue pueden producir lesiones Asimismo si alguien pierde el eguilibrio o resbala podria sufrir lesiones Movimientos Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado Inspeccione siempre el equipo antes de usarlo No utilice el equipo si cree que puede estar danado
240. ina em caso de emerg ncia Pare a m quina imediatamente em todos os casos de interrup o de alimenta o Arranque e paragem D arranque a m quina carregando no dispositivo de arranque e paragem e agarrando a pega com firmeza 9800 0557 90 Instru es originais D paragem m quina libertando o dispositivo de arranque e paragem O dispositivo de arranque e paragem regressa automaticamente posi o de desligado Funcionamento Compactar Mantenha se de p numa posi o est vel e com os p s bem afastados da sapata Segure a calcadeira em posi o vertical e encoste a levemente contra a superf cie de trabalho antes de come ar Procure regular a for a de avan o por forma a que a calcadeira se mova o m nimo poss vel vertical Deixe a m quina fazer o seu trabalho n o empurre com demasiada for a Evite entrar em contacto com materiais s lidos como por exemplo granito e bet o porque isso poderia causar vibra es muito fortes e causar movimentos descontrolados da calcadeira Tem obrigatoriamente que ser evitado qualquer funcionamento em marcha lenta sem a sapata ou com a m quina desencostada Certifique se regularmente de que a m quina est bem lubrificada Ao fazer uma pausa Durante todas as pausas ter de p r a m quina numa posi o em que n o haja risco de arranque acidental Certifique se de que p e a m quina no ch o de maneira a que n o possa cair
241. ine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind WARNUNG Der Stampfer wird im Betrieb stark beansprucht Es kann zu pl tzlichen und unerwarteten Bewegungen kommen die Verletzungen verursachen k nnen Au erdem kann es zu Verletzungen kommen wenn Sie das Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen Unerwartete Bewegungen Pr fen Sie die Ausr stung vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf die Ausr stung auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass der Griff sauber und frei von Fett oder Ol ist Halten Sie Ihre F e von der StoRplatte fern Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine gut fest Starten Sie niemals die Maschine wenn sie auf dem Boden liegt Gehen Sie mit der Ausr stung sorgsam um Pr fen Sie die Sto platte regelm ig auf Abnutzung Besch digungen oder sichtbare Risse Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge 41 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 A WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Staub und oder Abgase die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden k nnen zu ernsthaften und chronischen Atemwegserkrankung
242. ittaessa lis ohjeita ty terveysl k rilt Toimi yhteisty ss ty nantajasi ja ammattij rjest n kanssa jotta p lylle ja savukaasuille altistuminen voidaan v ltt ty maalla parhaalla mahdollisella tavalla Ty maalle on laadittava ty terveys ja ty suojelualan asiantuntijoiden ohjeiden perusteella asianmukaiset ty terveys ja ty turvallisuusohjelmat sek menettelytapaohjeet joilla voidaan suojata ty ntekij t ja muut alueella oleskelevat altistumiselta p lylle ja savukaasuille Lis tietoja saat alan asiantuntijoilta 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje VAROITUS Sinkoutuvat esineet Ty st kappaleen lis varusteiden tai koneen vaurioitumisen johdosta ymp rist n voi levit kovalla nopeudella sinkoutuvia esineit T iden yhteydess irtoavat kivensirut ja muut materiaalit voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja k ytt j lle tai muille henkil ille Vaaratilanteiden est miseksi K yt ty ss aina hyv ksyttyj henkil suojaimia ja suojakyp r mukaan lukien sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja Varmista ett sivulliset eiv t p se ty alueelle Pid ty skentelyalue vapaana vieraista esineist Varmista ett ty st kappale on turvallisesti kiinnitetty paikalleen A VAROITUS Liukastumis kompastumis ja kaatumisvaarat Ty maalla on esimerkiksi letkujen tai muiden
243. iv t ole riitt v t riskien arvioinneissa ja yksitt isiss ty kohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja Todelliset altistumisarvot ja yksitt isen k ytt j n kokemat haitat ovat tapauskohtaisia ja ne riippuvat k ytt j n ty tapojen ty kappaleen ja ty kohteen suunnittelun ohella altistumisen kestoajasta sek k ytt j n fyysisest kunnosta ja koneen kunnosta Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta teht ess riskianalyysia ty paikkakohteessa johon emme voi vaikuttaa mill n tavoin T m ty kalu voi aiheuttaa k siin ja k sivarsiin kohdistuvasta t rin st johtuvaa ns HAVS syndroomaa hand arm vibration syndrome ellei koneesta pidet ty n aikana kiinni asianmukaisesti K siin ja k sivarsiin kohdistuvaa t rin k sittelev n EU oppaan voi ladata verkko osoitteesta http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Suosittelemme k ytt n terveystarkastusohjelmaa jolla voidaan havaita mahdolliset t rin p st ille altistumisen oireet jo niiden alkuvaiheessa Siten voidaan ryhty asianmukaisiin ty njohdollisiin toimenpiteisiin ty per isten sairauksien est miseksi Melu ja t rin tiedot Melu T rin Ilmoitetut arvot Ilmoitetut arvot nenpaine niteho Kolmen akselin arvot ISO 11203 2000 14 EY ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A suht taattu dB A suht 1 A B Tyyppi 20 uPa
244. jke veiligheid en machineonderhoud De stickers moeten in dusdanige staat zijn dat ze makkelijk leesbaar zijn Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Gegevensplaatje A O tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Type CP3000 SCI O E SerMo N Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D E A Machinetype B Maximaal toegestane luchtdruk C _ Serienummer D Het waarschuwingssymbool samen met het boeksymbool betekent dat de gebruiker de Veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding moet lezen voordat de machine voor het eerst wordt gebruikt E Het CE symbool betekent dat de machine een EG goedkeuring heeft Zie de bij de machine geleverde EG verklaring voor meer informatie Als het CE symbool ontbreekt betekent dit dat de machine geen EG goedkeuring heeft Sticker geluidsniveau De sticker geeft aan dat de gegarandeerde geluidsniveau indicator correspondeert met EU richtlijn 2000 14 EG Zie Technische gegevens voor het exacte geluidsniveau Veiligheidssticker A WARNING To avoid injury before using or o servicing Tool read gt and understand 5 separately provided safety instructions 3 9800 0557 90 Originele handleidingen Om letsel te voorkomen dient u de afzonderlijke veiligheidsvoor
245. jzingen zorgvuldig Reinig de machine voordat u begint met onderhoud om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te voorkomen Zie Gevaren van stof en damp Gebruik alleen originele onderdelen Schade of defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet originele onderdelen worden niet gedekt door onze garantie of productaansprakelijkheid Neem voor het reinigen van mechanische onderdelen met oplosmiddelen de toepasselijke gezondheids en veiligheidsbepalingen in acht en controleer of er voldoende ventilatie is Voor grote servicewerkzaamheden aan de machine neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats Controleer na servicewerkzaamheden altijd of het trillingsniveau van de machine normaal is Neem contact op met uw plaatselijke erkende werkplaats als dit niet het geval is ledere dag Voordat u begint met onderhoud of het kopeinde van pneumatische machines vervangt schakel altijd de luchttoevoer uit en ontlucht de machine door de start en stopvoorziening in te drukken Maak de luchtslang vervolgens los van de machine Reinig en inspecteer de machine en zijn functies dagelijks voor aanvang van het werk Controleer of het kopeinde correct is gemonteerd Verricht een algemene inspectie op lekkage en schade Controleer of de luchtinlaatnippel is aangehaald en of de klauwkoppeling intact is Controleer of de borgmoer voor het stampkopeinde stevig is aangehaald Controleer de afstelling van de
246. k ytt j n sormille k sille ranteille k sivarsille olkap ille ja tai hermosto ja verenkiertoj rjestelm lle tai muille kehon osille aiheutuu T llaisia ovat my s lihasten ja raajojen yleinen rappeutuminen ja tai pysyv t vammat tai terveydentilaan liittyv t ongelmat jotka saattavat kehitty v hitellen viikkojen kuukausien tai vuosien kuluessa N ihin vammoihin tai terveydellisiin ongelmiin voi sis lty verenkiertoj rjestelm n vaurioituminen hermoj rjestelm n vaurioituminen nivelten vaurioituminen ja mahdolliset vauriot muille kehon osille ja rakenteille Jos havaitset toistuvaa ep mukavuuden tunnetta puutumista kuumotusta kihelm inti kipua kankeutta otteen heikentymist ihon vaalenemista tai tuntoherkkyyden alenemista k ytt ess si konetta ja my s silloin kun et k yt konetta keskeyt ty nteko ilmoita asiasta ty nantajalle ja k nny l k rin puoleen Koneen k yt n jatkaminen mainittujen oireiden ilmenemisen j lkeen voi johtaa oireiden kehittymiseen vakaviksi ja tai pysyviksi K ytt m ll ja huoltamalla konetta t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla voidaan est tarpeettomasti kohoavat t rin tasot Koneen k ytt j n altistumista t rin ille voi lievent seuraavilla toimenpiteill Anna koneen tehd ty Pid kahvasta kiinni mahdollisimman h ll sti varmistaen kuitenkin ett s ilyt t koneen hallinnan ja ett sen k ytt on koko ajan turvallista Jos ko
247. ke deel van het materiaal kan worden gerecycled dat negatieve effecten op het milieu tot een minimum worden beperkt en met inachtneming van plaatselijke restricties 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Technische gegevens Machinegegevens Kopeindeaf metingen Gewicht Lengte Slagfrequentie Luchtverbruik in Ib in spm cfm Type mm kg mm Hz 5 0003 85 30 52 800 18 6127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 06 42 50 780 27 158 8 19 1270 13 13 Geluids en trillingsverklaring Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lw conform ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukniveau Lp volgens ISO 11203 Trillingswaarde A en onzekerheid B bepaald volgens ISO 20643 Zie de tabel Geluids en trillingsgegevens voor de waarden van B enz Deze verklaarde waarden zijn verkregen d m v een laboratoriumtest overeenkomstig de vermelde richtlijn of normen en ze zijn geschikt voor een vergelijking met de verklaarde waarden van andere gereedschappen die zijn getest overeenkomstig dezelfde richtlijn of normen Deze verklaarde waarden zijn niet geschikt voor gebruik bij risicobeoordelingen en de waarden die worden opgemeten op individuele werkplekken kunnen hoger zijn De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel zoals ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker we
248. keiten und Besch digungen durch Stellen Sie sicher dass der Einlassnippel festgezogen und die Klauenkupplung nicht besch digt ist Pr fen Sie die konische Sicherungsmutter Sie muss fest angezogen sein 50 CP 0003 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheits und Betriebsanleitung A Winkel Stra e 30 40 Ibf ft 41 56 Nm verwenden Sie Loctite 242 B Sieb Druckluft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm verwenden Sie Loctite 542 C Kappe Ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm verwenden Sie Loctite 542 D lschraube 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Zylinder Kopf 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Sicherungsmutter Spannfutter 90 100 Ibf ft 122 136 Nm G Spannfutter Kolbenbuchse 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H Sicherungsmutter StoRplatte 60 90 Ibf ft 81 122 Nm CP 0004 A Winkel Stra e 30 40 Ibf ft 41 56 Nm verwenden Sie Loctite 242 B Sieb Druckluft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm verwenden Sie Loctite 542 C Kappe Ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm verwenden Sie Loctite 542 D lschraube 15 Ibf ft 20 Nm E Zylinder Kopf 125 160 Ibf ft 169 217 Nm Buchse Zylinder 100 Ibf ft 136 Nm nm 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung G Sicherungsmutter Sto platte 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Henkel Corporation 242 und 542 sind eingetragene Warenzeichen der Henke
249. ksted Kontroller at maskinens vibrasjonsniv er normalt etter hver service Hvis ikke m du kontakte n rmeste autoriserte verksted Hver dag F r du foretar noe vedlikehold eller skifte av endestykke p trykkluftmaskiner m du alltid sl av lufttilf rselen og tappe ut luften fra maskinen ved trykke ned start og stoppavtrekkeren Koble deretter luftslangen fra maskinen 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Rengjgr og undersok maskinen og funksjonene dens hver dag for du begynner jobbe med den Kontroller at endestykket er skikkelig festet Utfor en generell inspeksjon for lekkasje og skade Sjekk at luftinntaknippelen er strammet til og at klokoplingen ikke er skadet Kontroller at l semutteren til endestykkets overgangsstykke er skikkelig skrudd til Kontroller innstillingen av pakningen til stempelstangen Se kapittelet Justering av stempelstangens pakning Bytt ut skadede deler umiddelbart Skift ut slitte komponenter i god tid S rg for at alt montert og relatert utstyr som slanger og vannseparatorer blir ordentlig vedlikeholdt Periodisk vedlikehold Etter en driftsperiode p ca 150 slagtimer eller to ganger i ret m maskinen demonteres og alle deler renses og sjekkes Dette arbeidet m utfgres av autorisert personell som er oppleert til denne oppgaven 9800 0557 90 Originale instruksjoner Tiltrekningsmomenter
250. l Corporation Einstellung der Kolbenstangendichtung Schalten Sie vor jeder Wartung Installation Inspektion oder S uberung der Maschine die Luftzufuhr ab lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen und trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung Der Einstellung der Kolbenstangendichtung sollte t glich gepr ft werden Schlie en Dichtung und Kolbenstange nicht ab werden Kolben und Zylinder beim Betrieb des Stampfers besch digt Bewegen Sie zum Pr fen den Kolben von Hand Ein leichter Widerstand sollte sp rbar sein Stellen Sie die Dichtung bei Bedarf ein Einstellung der Dichtung CP 0003 ae pe Sa 1 L sen Sie die Sicherungsmutter A 2 Ziehen Sie das Spannfutter C fest bis sich der Kolben B nicht mehr bewegt 3 Drehen Sie die Sicherungsmutter A zur ck bis sich der Kolben B mit einem leichten Widerstand von Hand bewegen l sst 4 Ziehen Sie die Sicherungsmutter A fest 51 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 CP 0004 1 Entfernen Sie die Sicherungsklammer A 2 Ziehen Sie die Stopfb chsenmutter B fest bis sich der Kolben nicht mehr bewegt 3 Drehen Sie die Stopfb chsenmutter B zur ck bis sich der Kolben mit einem leichten Widerstand von Hand bewegen l sst 4 Setzen Sie die Sicherungsklammer A in die Aufnahmeschlitze von Zylinder und Stopfb chsenmutter B ein Feh
251. la o do leo B rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio para reduzir o caudal e no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para aumentar o caudal Encaixar ou remover a sapata Sempre que encaixar ou remover a sapata siga obrigatoriamente as seguintes instru es Para evitar um arranque acidental desligue a alimenta o de ar e remova a alimenta o da m quina Purgue a m quina carregando no dispositivo de arranque e paragem Desmontagem 1 Desenrosque a contraporca 2 Asapata de montagem c nica no pist o portanto poder ser preciso utilizar um martelo cuidadosamente Tenha cuidado para n o danificar a superf cie vedante da biela 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a e opera o Montagem Antes de montar a sapata certifique se cuidadosamente de que as superf cies de contacto est o limpas tanto por fora no cone do pist o como por dentro na sapata 1 Lubrifique as roscas 2 D aperto contraporca Para o bin rio correcto veja a sec o Bin rios de aperto 3 Certifique se de que a sapata fica correctamente apertada de encontro ao cone do pist o Opera o ATEN O Arranque involunt rio O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar arranque m quina Aprenda a como desligar a m qu
252. laan Tutki kaikki mahdolliset vuoto ja vauriokohteet Tarkista ett imuilman kara on tiukassa ja ett kynsiliitin on ehj 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Tarkista ett ty kalun p n lukitusmutteri on kunnolla kiristetty Tarkista m nn nvarren tiivisteen asento Katso kohta M nn nvarren tiivisteen s t Vaihda vaurioituneet osat viipym tt Vaihda kuluneet osat hyviss ajoin Varmista ett kaikki laitteiston osat kuten letkut ja vedenerottimet huolletaan oikein M r aikaishuollot Kone on purettava ja kaikki osat on puhdistettava ja tarkastettava noin 150 k ytt tunnin v lein tai kahdesti vuodessa Ty on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen valtuutetun henkil st n teht v ksi Kiristysmomentit sid D ns j i f L R Le te CP 0003 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet A Kulmakappale katu 30 40 Ibf ft 41 56 Nm k yt Loctite 242 kierrelukitetta B Sihti ilma 50 60 Ibf ft 68 81 Nm k yt Loctite 542 kierrelukitetta C Suojus venttiili 60 70 Ibf ft 81 95 Nm k yt Loctite 542 kierrelukitetta D Tulppa t ytt reik 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Sylinteri p 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Lukitusmutteri pidike 90 100 Ibf ft 122 136 Nm G Pidike m nn n holkki 2 4 Ibf ft 3 5
253. lersuche Wenn die Druckluftmaschine nicht startet oder geringe oder ungleichm ige Leistung abgibt pr fen Sie die folgenden Punkte Stellen Sie sicher dass die Druckluftmaschine mit der korrekten Menge Schmiermittel versorgt wird Zu viel Schmiermittel kann Start probleme geringe oder ungleichm ige Leistung verursachen Stellen Sie sicher dass das Druckluftsystem die Maschine mit ausreichend Druckluft f r maximale Leistung versorgt Pr fen Sie ob L nge und Durchmesser des Druckluftschlauchs den Empfehlungen entsprechen Siehe Installation Falls Eisbildungsgefahr besteht stellen Sie sicher dass die Abluft ffnungen der Maschine nicht blockiert sind Wenn die Maschine nach diesen Verfahren weiterhin nicht zufriedenstellend funktioniert wenden Sie sich bitte an eine Vertragswerkstatt 52 Lagerung Reinigen Sie die Maschine gut vor der Lagerung um gef hrliche Substanzen fernzuhalten Siehe Gefahren durch Abgase und Staub F llen Sie ca 1 2 oz 5 cl l direkt in den Lufteinlassnippel verbinden die Maschine mit der Druckluftversorgung und lassen Sie sie f r ein paar Sekunden laufen Lagern Sie die Maschine immer an einem trockenen Ort Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in bereinstimmung mit den rtlichen Regelungen so wenig wie m glich belastet wird 9800 0557 90 Origin
254. leve arrasto Afine o vedante se necess rio Afina o do vedante CP 0003 RE pe ei a 1 Afrouxea contraporca A 2 D aperto ao retentor C at que o pist o B n o se mova 3 Ande para tr s com a contraporca A at que o pist o B se mova com um leve arrasto quando for movido m o 4 D aperto contraporca A CP 0004 87 Instru es de seguran a e opera o CP 0003 CP 0004 1 Retire o freio de travamento A 2 D aperto porca de bucim B at que o pist o n o se mova 3 Ande para tr s com a porca de bucim B at que o pist o se mova com um leve arrasto quando for movido m o 4 Aplique o freio de travamento A nas ranhuras de uni o do cilindro e da porca de bucim B Diagn stico e repara o de avarias Caso a m quina pneum tica n o arranque tenha pouca pot ncia ou um desempenho irregular verifique os seguintes pontos Verifique se a m quina pneum tica tem a quantidade correcta de lubrificante Demasiada lubrifica o poder causar problemas de arranque pouca pot ncia ou um desempenho irregular Certifique se de que o sistema de ar comprimido fornece m quina uma press o de ar suficiente para alcan ar a pot ncia total Certifique se de que as dimens es e comprimento da mangueira de ar se encontram de acordo com as recomenda es Consulte Instala o Caso exista risco de congelamento
255. li esperti 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per I uso AVVERTENZA Proiettili Guasti a livello dell utensile degli accessori o perfino della macchina stessa possono generare proiettili ad alta velocit Durante il funzionamento schegge o altre particelle di materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni fisiche colpendo l operatore o altre persone Per ridurre tali rischi Utilizzare dispositivi di protezione individuali e elmetto di sicurezza omologati ad esempio occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali Assicurarsi che persone non autorizzate non si introducano nella zona di lavoro Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi estranei Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato AVVERTENZA inciampo e caduta Esiste un rischio di scivolamento inciampo e caduta per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti Scivolamento inciampo e caduta possono causare lesioni Per ridurre tali rischi Pericoli di scivolamento Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri oggetti che ostacolino il cammino dell utente o di altri Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato A AVVERTENZA movimento Quando si utilizza la macchina per eseguire attivit collegate al lavoro potrebbe verificarsi fastidio a mani braccia sp
256. m Loctite est une marque d pos e de Henkel Corporation 242 et 542 sont des marques d pos es de Henkel Corporation nm o 9800 0557 90 Instructions d origine Reglage du joint de tige de piston Avant d entreprendre toute maintenance installation inspection ou nettoyage coupez toujours l arriv e d air et purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t puis debranchez ensuite la machine Verifiez guotidiennement le positionnement du joint de tige de piston Si la dameuse est utilis e alors qu on a constat une fuite entre le joint et la tige du piston cela peut endommager le piston et le cylindre V rifiez en d pla ant le piston la main Une l g re r sistance doit tre remarqu e Ajustez le joint si n cessaire R glage du joint CP 0003 es B a LT 1 Desserrez l crou de blocage A 2 Serrezle dispositif de retenue C jusqu ce que le piston B ne bouge plus 3 D vissez l crou de blocage A jusqu ce que le piston B se d place avec une l g re r sistance lorsqu il est actionn la main 4 Serrez l crou de blocage A CP 0004 33 Prescriptions de s curit et instructions pour Voperateur CP 0003 CP 0004 1 D posez l arr toir A 2 Serrez l crou de presse toupe B jusqu ce que le piston ne bouge plus 3 D vissez l crou de presse toupe B jusqu ce que le piston se d place avec une l g
257. m a ISO 11203 Valores das vibra es A e incerteza B determinado de acordo com ISO 20643 Ver a tabela Dados de ru do e vibra o para os valores de B etc Estes valores declarados foram obtidos por meio de ensaios laboratoriais de acordo com a directiva ou as normas declaradas e s o adequados para compara o com os valores declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas directivas ou normas Estes valores declarados n o s o adequados para utiliza o em avalia es de risco e os valores medidos em locais de de trabalho individuais podem ser mais elevados Os valores reais de exposi o e o risco para o utilizador individual s o nicos e dependem do modo como o utilizador trabalha do material em que o equipamento utilizado bem como do tempo de exposi o e do estado f sico do utilizador e das condi es da m quina N s na Atlas Copco Construction Tools AB n o podemos ser considerados respons veis pelas consequ ncias de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposi o real na avalia o de riscos pessoais numa situa o de trabalho sobre a qual n o temos qualquer controlo Esta ferramenta poder provocar s ndrome de vibra o da m o bra o se a respectiva utiliza o n o for gerida correctamente Pode ser encontrada uma guia da CE para gerir a vibra o da m o bra o em http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Recomendamos um programa de supervis o m
258. ma a reduzir a perturba o de poeiras num ambiente cheio de poeiras Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es de opera o e seguran a Seleccione fa a a manuten o e substitua consum veis ferramentas de inser o e outros acess rios conforme recomendado nas instru es de Opera o e Seguran a A selec o incorrecta ou a falta de manuten o de consum veis ferramentas de inser o e outros acess rios pode causar um aumento desnecess rio das poeiras ou dos fumos Utilize vestu rio lav vel ou descart vel no seu local de trabalho e tome tome um duche e vista roupas lavadas antes de deixar o local de trabalho para reduzir a sua exposi o a poeiras e fumos assim como a de outras pessoas carros casas e outras reas Evite comer beber e usar produtos de tabaco em reas onde haja poeiras ou fumos Lave bem as suas m os e a sua cara assim que poss vel depois de sair da rea de exposi o e sempre antes de comer beber usar produtos de tabaco ou entrar em contacto com outras pessoas Cumpra todas as leis e regulamentos aplic veis incluindo regulamentos de Sa de e Seguran a no Trabalho Participe na monitoriza o do ar em programas de exames m dicos e em programas de forma o em seguran a oferecidos pelo seu empregador ou por organiza es laborais e de acordo com os regulamentos e recomenda es de Sa de e Seguran a no trabalho Seja cons
259. ma que no se caiga En caso de hacer un descanso m s largo o a la hora de irse de la obra Apague la alimentaci n y a continuaci n purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada 67 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 Mantenimiento EI mantenimiento regular es un reguisito esencial para el uso seguro y eficaz de la m guina Siga las instrucciones de mantenimiento detenidamente Antes de iniciar el mantenimiento en la m guina limpiela para evitar la exposici n a sustancias peligrosas Consulte Peligros del polvo y del humo Utilice s lo piezas originales Cualguier dafio o defecto originado por la utilizaci n de piezas no autorizadas no estar cubierto por la garant a ni por la responsabilidad del producto limpiar las piezas mec nicas con un disolvente aseg rese de cumplir la normativa de salud y seguridad en eltrabajo y de que haya la suficiente ventilaci n Para realizar una reparaci n m s completa de la m quina acuda al taller autorizado m s cercano Despu s de cada reparaci n compruebe que el nivel de vibraciones de la m quina sea el normal Si no lo es p ngase en contacto con el taller autorizado m s cercano A diario Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cambiar la cabeza en las m quinas neum ticas desactive siempre el suministro de aire y purgue la maquina pulsando el dispositivo de puesta en marc
260. matic H Chicago Pneumatic Www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden HE TIG TIG TO OI
261. mi creati dal impiego della macchina e il potenziale di disturbo delle polveri esistenti Utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre al minimo la quantit di polveri e fumi nell aria e per ridurre al minimo l accumulo su attrezzatura superfici e parti del corpo Alcuni esempi di controlli sono sistemi di ventilazione d estrazione e di raccolta delle polveri spruzzi d acqua e perforazione a umido Controllare polveri e fumi alla fonte ove possibile Accertarsi che questi controlli siano adeguatamente installati sottoposti a manutenzione e utilizzati correttamente Indossare sottoporre a manutenzione e utilizzare correttamente protezioni della respirazione come indicato dal datore di lavoro e come richiesto dalle norme sulla sicurezza e la salute sul lavoro Le protezioni delle vie respiratorie devono essere idonee alle sostanze in questione e se applicabile autorit governative rilevanti Lavorare in un area ben ventilata 96 Se la macchina ha uno scarico dirigerlo in modo tale da ridurre il disturbo delle polveri in un ambiente polveroso Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle istruzioni per l uso e al sicurezza Scegliere sottoporre a manutenzione e sostituire gli utensili di inserimento prodotti di consumo come indicato nelle istruzioni per l uso e la sicurezza La scelta errata o la mancanza di manutenzione degli utensili di inserimento prodotti di consumo altri accessori
262. minta CP 0003 ja CP 0004 ovat paineilmatoimisia junttauskoneita jotka on tarkoitettu rakennusten perustuksia ymp r ivien maamassojen ja vastaavien rakenteiden sek kaivantojen t ytt maiden tiivist miseen CP 0003 on suunniteltu kevyisiin ja keskiraskaisiin t ihin ja CP 0004 raskaampiin kohteisiin Paineilmatoimiset junttauskoneet on tarkoitettu ainoastaan kohtisuoraan alasp in suuntautuvaan k ytt n Muunlainen k ytt ei ole sallittua Valmistajan suosittelemat ty kalup t on lueteltu varaosaluettelossa CP 0004 T rkeimm t osat Ilmanotto Liipaisin Sylinteri Ty kalun p Pakokaasun ohjauslevy mm OO 5 Yhdysrakenteinen voitelulaite Tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltokilvet Kilvet on pidett v sellaisessa kunnossa ett ne on helppo lukea Uusia kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla CP 0003 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet 155 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CP 0003 CP 0004 Tietolevy A tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Serbo MAN Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D Konetyyppi Suurin sallittu paineilman paine Sarjanumero ONE gt Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat ett k ytt j n on perehdytt v turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa E CE merkki tarkoittaa ett kone o
263. mpre que se interrumpa el suministro el ctrico Antes de iniciar cualquier tipo de mantenimiento instalaci n inspecci n o limpieza interrumpa el suministro de aire purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada y desconecte la m quina de la unidad de potencia 44 ADVERTENCIA con el ruido Los altos niveles de ruido pueden producir p rdida de audici n permanente e incapacitante y otros problemas tales como ac fenos vibraci n zumbido silbido o ronroneo en los o dos Para reducir los riesgos y evitar un aumento innecesario de los niveles de ruido Riesgos relacionados Es esencial hacer la evaluaci n del riesgo de estos peligros y la puesta en pr ctica de los controles adecuados Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones Seleccione conserve y sustituya la cabeza del pis n seg n lo recomendado en estas instrucciones Si la m quina tiene silenciador compruebe que est en su sitio y en buen estado de funcionamiento Utilice siempre protecci n para los o dos 9800 0557 90 Instrucciones originales Mantenimiento precauciones ADVERTENCIA Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la m quina puede provocar da os corporales a usted y a otras personas Nunca modifique la m quina Una m quina modificada no estar cubierta por la garant a ni por la responsabilidad del producto Utilice siempre piezas cabezas y ac
264. mpruebe moviendo el pist n con la mano Se debe notar una ligera resistencia Ajuste el ret n si es necesario Ajuste del reten CP 0003 ERE PEER pe ed a 1 Afloje la contratuerca A 2 Apriete el retenedor C hasta que no se mueva el pist n B 3 Afloje la contratuerca A hasta que el pist n B presente una ligera resistencia al moverlo con la mano 4 Apriete la contratuerca A CP 0004 1 Quite el clip de bloqueo A 2 Apriete la tuerca prensaestopas B hasta que no se mueva el pist n 3 Afloje la tuerca prensaestopas B hasta que el pist n presente una ligera resistencia al moverlo con la mano 69 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 4 Coloque el clip de blogueo A en las ranuras de acoplamiento del cilindro y de la tuerca prensaestopas B Localizaci n y resoluci n de problemas Si la m quina neum tica no se pone en marcha o genera una potencia baja o un rendimiento irregular compruebe los siguientes puntos Compruebe que la m quina neum tica tenga la cantidad correcta de lubricante Una lubricaci n excesiva puede provocar problemas durante la puesta en marcha una potencia baja o un rendimiento irregular Compruebe que el sistema de aire comprimido abastezca a la m quina con suficiente presi n de aire para generar una potencia plena Compruebe que las dimensiones y la longitud de la manguera de aire sigan las
265. n r De arbejder i kulde Se St j og vibrationsdeklarationen for maskinen herunder ogs de deklarerede vibrationsv rdier Disse informationer findes sidst i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Overhold det anbefalede lufttryk ved arbejde med maskinen Hvis der arbejdes med et h jere eller lavere lufttryk kan det resultere i h jere vibrationsniveauer FARE Elektrisk fare Maskinen er ikke elektrisk isoleret Hvis maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan det resultere i alvorlige skader eller d d Brug aldrig maskinen i n rheden af en elektrisk ledning eller anden elektrisk kilde Kontroll r at der ikke er skjulte ledninger eller andre elektricitetskilder i arbejdsomr det ADVARSEL Fare ved skjulte genstande N r der arbejdes udg r skjulte ledninger og r r en fare som kan resultere i alvorlige skader Kontroll r materialernes sammens tning f r arbejdsstart Pas p skjulte kabler og r r for eksempel til elektricitet telefon vand gas og spildevand etc Hvis det ser ud til at st dpladen har ramt en skjult genstand skal der straks slukkes for maskinen F r der forts ttes skal det sikres at der ikke er fare p f rde ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold haenderne veek fra start og stopanordningen indtil De er klar til at starte maskinen L r hvordan maskinen sl s fra hvis der opst r en n dsituation
266. n Sie nicht zu fest auf Vermeiden Sie den Kontakt mit festen Materialien wie Granit und Beton Dies verursacht erhebliche Vibrationen und unkontrollierbare Bewegungen des Stampfers Vermeiden Sie jeglichen Leerschlagbetrieb z B Betrieb der Maschine ohne StoBplatte oder im angehobenen Zustand Pr fen Sie regelm ig ob die Maschine gut geschmiert ist Einlegen von Pausen Bringen Sie die Maschine w hrend jeder Pause au er Reichweite so dass ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine ausgeschlossen ist Stellen Sie die Maschine stets so auf dem Boden ab dass sie nicht umfallen kann Bei l ngeren Pausen oder beim Verlassen des Arbeitsplatzes Schalten Sie die Energieversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen 49 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Wartung Eine regelm Rige Wartung ist die Grundvoraussetzung f r den Erhalt der Sicherheit und Effektivit t der Maschine Halten Sie sich bitte genau an die Wartungsanweisungen Pr fen Sie die Einstellung der Kolbenstangendichtung Siehe Abschnitt Einstellung der Kolbenstangendichtung Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten S ubern Sie die Maschine vor dem Start um gef hrliche Substanzen fernzuhalten Siehe Gefahren durch Abgase und Staub Verwenden Sie ausschlie lich Originalbauteile Sch den oder Fehlfunktionen die
267. n Werte anstelle der Werte verwenden werden die der tats chlichen Belastung entsprechen hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen Diese Maschine kann das Hand Arm Vibrationssyndrom ausl sen wenn sie nicht angemessen bedient wird Eine EU Richtlinie zum Umgang mit Hand Arm Vibrationen ist ber http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm abrufbar Wir empfehlen ein Gesundheits berwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome die m glicherweise auf eine Vibrationsbelastung zur ckzuf hren sind so dass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung jeglicher Beeintr chtigungen ergriffen werden k nnen Angaben zu Ger uschemission und Vibration Ger uschemission Vibration Angegebene Werte Angegebene Werte Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte ISO 11203 2000 14 EG ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A bei 20 garantiert dB A bei 1 A B Typ uPa pW m s Wert mis Verteilung CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung 53 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG Wir die Atlas Copco Construction Tools AB erkl ren hiermit dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und 2000 1 4 EG L rmschutzrichtlinie sowie die nachfolgend genannten harmonisierten
268. n saanut EY hyv ksynn n Lis tietoja on koneen mukana toimitettavassa EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa Jos CE merkki puuttuu se tarkoittaa ett kone ei ole saanut EY hyv ksynt Melutasokilpi Kilpi ilmoittaa EY direktiivin 2000 14 EY mukaisen taatun enimm ismelutason Tarkat tiedot melutasosta ovat kohdassa Tekniset tiedot Turvamerkint A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions Vammojen v ltt miseksi perehdy erillisiin turvaohjeisiin ennen kuin alat k ytt tai huoltaa konetta 156 Asennus Letkut ja liit nn t A Paineilmal hde Vedenerotin lis varuste C Enint n 10 feet 3 metri vedenerottimen ja koneen v list paineilmaletkua Tarkista ett k yt ss on valmistajan suosittelema k ytt paine 87 psig 6 bar e Koneen suurinta sallittua ilmanpainetta 90 psig 6 2 bar e ei saa ylitt Puhalla mahdolliset ep puhtaudet paineilmaletkusta ennen kuin liit t sen koneeseen Valitse oikeanmittainen ja pituinen paineilmaletku Jos tarvittava letkun pituus on enint n 100 feet 30 metri on k ytett v letkua jonka sis halkaisija on v hint n 3 4 in 19 mm Jos letkun pituus on 100 330 feet 30 100 metri on k ytett v letkua jonka sis halkaisija on v hint n 1 in 25 mm J tymisen est mismenetelmi Koneeseen saattaa muod
269. ne on varustettu t rin nvaimennuskahvoilla pid ne keskiasennossa ja v lt kahvojen puristamista riasentoihin saakka Kun iskumekanismi aktivoituu pid kiinni koneen kahvasta tai kahvoista vain k sill si l kosketa koneeseen muulla kehollasi l esimerkiksi tue konetta kehollasi ja l yrit lis t sy tt voimaa nojaamalla kehollasi konetta vasten l koskaan pid liipaisinta suotta painettuna vet ess si konetta irti rikotusta pinnasta Jos kone alkaa yht kki t rist voimakkaasti lopeta sen k ytt minen v litt m sti Ennen ty n jatkamista selvit ja korjaa lis ntyneiden t rin iden syy Osallistu ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin ja koulutusohjelmiin 153 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CP 0003 CP 0004 Ty skennelless si kylmiss olosuhteissa pid l mpimi vaatteita ja pid k det l mpimin ja kuivina Lue my s kohdan Melu ja t rin arvoilmoitus tiedot ja niiss ilmoitetut t rin arvot N m tiedot l ytyv t t m n turvallisuus ja k ytt ohjeen lopusta K yt konetta vain suositellulla paineilmasy t n voimakkuudella Liian suuri tai normaalia pienempi paineilma voi johtaa t rin iden lis ntymiseen A VAARA S hk virran aiheuttamat vaaratilanteet Konetta ei ole eristetty s hk iskuja vastaan Koneeseen kohdistuva s hk virta saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenva
270. neumatic 2010 07 No 9800 0557 90 Copyright Atlas Copco Construction Tools AB STOCKHOLM SWEDEN
271. ngen och lufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen innan du utf r underh ll eller byter stamfot p tryckluftsmaskiner Koppla d refter loss luftslangen fr n maskinen 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Reng r och kontrollera maskinen och dess funktioner dagligen innan arbetet b rjar Kontrollera regelbundet att stampfoten sitter ordentligt Genomf r en allm n inspektion f r att identifiera eventuella l ckor eller skador Kontrollera att luftnippeln r tdragen och att klokopplingen r oskadad Kontrollera att l smuttern p stampfoten r ordentligt tdragen Kontrollera att kolvst ngst tningen sitter korrekt Se kapitlet Justering av kolvst ngst tningen Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid Se till att all ansluten utrustning och kringutrustning s som slangar och vattenavskiljare underh lls ordentligt Periodiskt underh ll Efter varje driftsperiod om ungef r 150 arbetstimmar eller tre g nger om ret ska maskinen tas is r och alla delar reng ras och kontrolleras Detta arbete skall utf ras av beh rig personal med utbildning f r denna uppgift 9800 0557 90 Originalinstruktioner tdragningsmoment CP 0003 A Vinkelkoppling in och utv ndig g nga 30 40 Ibf ft 41 56 Nm anv nd Loctite 242 B Sil luft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm anv nd Loc
272. nnist tahattomasti Varmista ett kone on tasaisella alustalla jotta se ei p se kaatumaan Poistuessasi pidemm lle tauolle tai l htiess si ty paikalta katkaise ensin tehonsy tt ja tyhjenn sitten kone painamalla liipaisinta Huolto S nn llinen kunnossapito on koneen turvallisen ja tehokkaan k yt n perusedellytys Noudata huolto ohjeita tarkkaan Ennen koneen huoltot iden aloittamista puhdista se jotta et altistu vaarallisille aineille Katso kohta P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet K yt ainoastaan hyv ksyttyj varaosia Muiden osien k yt n aiheuttamat vahingot tai viat eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella varmista ett ty tehd n voimassa olevien ty suojelum r ysten mukaisesti ja huolehdi riitt v st tuuletuksesta Jos koneelle on teht v suuria huoltot it ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon Tarkista kunkin huollon j lkeen ett koneen t rin taso on normaali Ellei n in ole ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon P ivitt in Ennen paineilmakoneiden ty kalun p n huolto tai vaihtot iden aloittamista katkaise paineilman tulo ja tyhjenn kone paineilmasta painamalla liipaisinta Irrota sitten paineilmaletku koneesta Puhdista ja tutki kone ja sen toiminnot p ivitt in ennen ty n aloittamista Tarkista ett ty kalu on oikein paikal
273. nturas al plomo EI polvo y los humos del aire pueden ser invisibles a simple vista as que no confie en su buena vista para determinar si hay polvo o humos en el aire Para reducir el riesgo de exposici n al polvo y a los humos haga todo lo siguiente Realice una evaluaci n del riesgo espec fica del emplazamiento La evaluaci n del riesgo debe incluir el polvo y los humos generados por el uso de la m quina y la posibilidad de alterar el polvo existente Utilice controles de ingenier a adecuados para minimizar la cantidad de polvo y humos presentes en el aire y para minimizar la acumulaci n de polvo sobre el equipo las superficies la ropa y las partes del cuerpo Algunos ejemplos de controles son sistemas de ventilaci n y captaci n de polvo rociadores de agua y perforaciones con inyecci n de agua Controle el polvo y los humos en el origen cuando sea posible Aseg rese de que los controles se instalen conserven y utilicen adecuadamente Lleve conserve y utilice correctamente la protecci n respiratoria seg n indican las instrucciones del empleador y seg n los requisitos de las normativas de salud y seguridad en el trabajo La protecci n respiratoria debe ser eficaz para el tipo de sustancia concreta y si procede aprobada por la autoridad gubernamental correspondiente Trabaje en una zona bien ventilada 60 Si la m quina tiene tubo de escape dir jalo convenientemente de forma que se mueva el menor
274. nv nd endast godk nda reservdelar insatsverktyg och tillbeh r Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid F rvaring s kerhets tg rder F rvara maskiner och verktyg p en s ker l st plats utom r ckh ll f r barn 202 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok versikt F r att minska risken f r allvarliga personskador eller till och med d dsfall ska du l sa avsnittet med s kerhetsinstruktionerna p de f reg ende sidorna i denna brukanvisning innan du anv nder maskinen Konstruktion och anv ndningsomr de CP 0003 och CP 0004 r tryckluftsdrivna stampar avsedd f r effektiv packning av jord runt fundament och andra konstruktioner samt f r packning av aterfyllda diken CP 0003 r avsedd f r l tt och medeltung anv ndning och CP 0004 r avsedd f r tyngre anv ndningsomr den De tryckluftsdrivna stamparna r avsedda f r vertikal ned triktad anv ndning Ingen annan anv ndning r till ten Rekommenderade stampf tter finns angivna i reservdelslistan CP 0004 Maskinens huvuddelar Luftintag Start och stoppanordning Cylinder Stampfot Deflektor utbl s 1 D P Integrerad sm rjapparat Dekaler Maskinen r f rsedd med dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Dekalerna ska vara i s dant skick att de enkelt kan l sas Nya dekaler kan best ll
275. ol ou les m dicaments risquent d avoir un effet n gatif sur votre jugement et votre capacit de concentration De mauvaises r actions et des valuations incorrectes peuvent entra ner des accidents graves voire la mort Drogues alcool ou N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments L utilisation de la machine par une personne sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments est strictement interdite Installation pr cautions DANGER pneumatique Un flexible d air comprim qui se d tache risque de fouetter dans tous les sens et de provoquer des dommages corporels ou la mort Pour r duire ce risque Coup de fouet d un flexible V rifiez que le flexible d air comprim et les raccords ne sont pas endommag s Les remplacer si n cessaire V rifiez que les raccords d air comprim sont correctement fix s Ne jamais porter une machine pneumatique par le flexible d air 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour Ne jamais essayer de d brancher un flexible d air comprim sous pression D abord coupez l alimentation en air comprim au niveau du compresseur puis purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Ne jamais pointer un flexible d air comprim sur guelgu un ou sur soi Afin d viter tout risque de blessure ne jamais u
276. old fodderne vaek fra stodpladen St fast og hold altid fast i maskinen med et fast greb Start aldrig maskinen mens den ligger p jorden 9800 0557 90 Originalinstruktioner Kontroller regelmaessigt stodpladen for slid og kontroller om der er tegn p beskadigelse eller synlige revner Var opmaerksom og se p det De laver ADVARSEL St v og damprisiko St v og eller damp som opst r eller spredes ved brug af denne maskine kan for rsage alvorlig og permanent sygdom lidelse eller anden legemlig skade for eksempel silikose eller anden irreversibel lungesygdom som kan veere livsfarlig kreeft f dselsdefekter og eller hudinflammationer Nogle slags st v og damp som opst r ved boring brydning hamring savning slibning og andre byggeaktiviteter indeholder substanser som staten Californien og andre myndigheder har erkl ret ansvarlige for ndedr tssygdomme kr ft f dselsdefekter eller anden forplantningsskade Nogle eksempler p s danne substanser er Krystallinsk kvarts cement og andre murv rksmaterialer Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi Bly fra blybaseret maling Stol ikke p hvad du ser n r du vil afg re om der er st v eller damp i luften for st v og damp i luften kan v re usynlig for det blotte gje G r f lgende for at reducere risikoen for at blive udsat for st v og damp Foretag en arbejdspladsspecifik risikovurdering Risikovurderingen skal omfatte st v og
277. om as m os apenas o suficiente para garantir um bom controlo e a opera o em seguran a Se a m quina tiver pegas absorvedoras de vibra es mantenha as numa posi o central evite pressionar as pegas nos batentes de extremo Quando o mecanismo de percuss o est activado a nica parte do seu corpo que deve estar em contacto com a m quina s o as suas m os sobre a pega ou as pegas Evite qualquer outro contacto como por exemplo apoiar qualquer parte do corpo contra a m quina ou inclinar se sobre a m quina para tentar aumentar a for a de avan o tamb m importante que n o tenha o dispositivo de arranque e paragem activado enquanto tirar a ferramenta da superf cie de trabalho partida Pare imediatamente de trabalhar se a m quina come ar de repente a vibrar fortemente Antes de voltar ao trabalho certifique se de que encontrou e corrigiu a causa do aumento de vibra es 80 Participe na vigil ncia ou monitoriza o do estado de sa de em exames m dicos e em programas de forma o oferecidos pelo seu empregador e quando exigido por lei Quando trabalhar em condi es de tempo frio vista roupas quentes e mantenha as m os quentes e secas Veja a Declara o de ru do e vibra o da m quina incluindo os valores de vibra o declarados Estas informa es est o no final destas instru es de Seguran a e Opera o Siga as recomenda es em termos de press o de ar ao operar o equi
278. on dans les valuations de risques et les valeurs mesur es dans diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et d pendent de la fa on dont il travaille du mat riel sur lequel la machine est utilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs correspondant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail dont nous ne ma trisons aucun l ment L utilisation de cet outil peut entra ner l apparition du syndrome de vibration du syst me main bras si elle n est pas effectu e de mani re ad quate Vous trouverez guide publi par l UE sur les vibrations transmises la main et au bras l adresse http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Nous recommandons un programme de contr le m dical pour d tecter par avance les sympt mes ventuellement li s l exposition aux vibrations afin de permettre la modification des proc dures de gestion et la pr vention des infirmit s futures Donn es relatives au bruit et aux vibrations Bruit Vibration Valeurs d clar es Valeurs d clar es Pression Puissance acoustique acoustique Valeurs triaxiales ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643
279. on d une machine usag e 34 Caract ristiques techniques 35 Caract ristiques de la machine s css ere nr en ne 35 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit 35 Donn es relatives au bruit et aux vibrations 35 D claration CE de conformit 36 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE 36 20 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Chicago Pneumatic Depuis plus d un si cle la marque Chicago Pneumatic est synonyme de performance et d innovation dans le secteur des outils pneumatigues Aujourd hui la societe offre une vaste gamme d outils pneumatigues et hydrauliques comprenant brise b ton tr pans marteaux burineurs marteaux b ches pioches et defricheuses bouchardeuses pompes et bien d autres outils La marque Chicago Pneumatic est associ e avec des produits puissants et fiables faciles entretenir et ayant un bon rapport qualit prix Pour plus d informations veuillez consulter le site Web www cp com Atlas Copco Construction Tools AB S 105 23 Stockholm Sweden propos des prescriptions de s cu
280. onstruction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des Druckluftstampfers vertraut zu machen Die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Durchf hrung regelm iger Wartungsarbeiten am Druckluftstampfer Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Druckluftstampfers genau durch 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung 39 Sicherheits und Betriebsanleitung CP 0003 CP 0004 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine bzw vor dem Wechsel von Zubeh r die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgf ltig durch um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung liest Dar ber hinaus sollten der Bediener oder der Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken bewerten die bei jeder Anwendung dieser Maschine bestehen Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung GEFAHR Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbea
281. ontents Introduction tete u dd de he 5 About the Safety and operating instructions 5 Safety instructions 6 Safety signal Word Seene arseen nenne ale een lee Sa 6 Personal precautions and qualifications eee 6 Installation precautions 6 Operation Pr cautions ti ea eee ee p 7 Maintenance precautions eene eee eee een 10 Storage PrecdUtO NS mc ne ns ri eden one denn RAS den 10 Overview Kaa de deu de eerde Gawker 11 Design and function 0 0 cece ccc ccc cence nnen 11 Main parts ei bei rde us el 11 Labels ns ss eene ra ea a br ee a ain eee 11 Installation siria re BE 12 Hoses ndsconne tions saranno vanden onteren ee eder bader ete ea 12 Methods to prevent freezing 12 Connecting a water separator ss ss eenen eee eee 13 L brication tre erteilt een ee en 13 Fitting and removing the butt 13 Operations eend a DE ai 14 St rt and Stop mai assina ar a era lea 14 Operating erene e a li He enes ee eet 14 When t kinig breaks ee ENS Las aja el na a 14 Maintenance nnen 14 Every days css and tans akat die TE A 15 Periodic maintenance eee 15
282. or handles Avoid any other contact for example supporting any part of the body against the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force It is also important not to keep the start and stop device engaged while extracting the tool from the broken work surface Immediately stop working if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when reguired by law When working in cold conditions wear warm clothing and keep hands warm and dry 9800 0557 90 Original instructions See the Noise and vibration declaration statement for the machine including the declared vibration values This information can be found at the end of these Safety and operating instructions Comply with the recommended air pressure when operating the machine Either higher or lower air pressure has the potential of resulting in higher levels of vibration A DANGER Electrical hazard The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result Never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity in the working area A WARNING Concealed object hazard During
283. ostua j t kun ymp rist n l mp tila on 32 50 F 0 10 C ja suhteellinen kosteus on korkea J n muodostumista voi est my s seuraavilla toimenpiteill K yt voiteluaineena CP Airolene Plus Tool Oil ljy CP Airolene Plus Tool Oil ljy est j tymist K yt vedenerotinta 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Vedenerottimen liitt minen K yt kompressorin ja vedenerottimen v lill riitt v n pitk letkua jotta vesih yry enn tt j hty ja tiivisty letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen Jos ymp rist n l mp tila on alle 32 F 0 C letkun on oltava riitt v n lyhyt jotta vesi ei ehdi j ty letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen Voitelu Voitelu on t rke koneen toiminnan kannalta ja se vaikuttaa merkitt v sti koneen k ytt ik n P ivitt in ennen k ytt ja kahdeksan k ytt tunnin v lein t yt yhdysrakenteinen ljys ili suosituksen mukaisella voitelu ljyll K yt synteettist voiteluainetta esimerkiksi CP Airolene Plus Tool Oil ljy tai mineraali ljy joka vastaa ominaisuuksiltaan seuraavassa taulukossa olevia ljylaatusuosituksia L mp tila alue Voiteluaine F C Viskositeetti CP Airolene Plus 4 120 Tool Oil ljy 220 50 Paineilmaty kalun 4 60 100 150 SUS ljy 20 15 ISO VG 22 32 Paineilmaty kalun 60 120 22
284. pW m s arvo ml s hajonta CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 162 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CE vaatimustenmukaisuusvakuutus CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivi 2006 42 EY Me Atlas Copco Construction Tools AB vakuutamme t ten ett alla luetellut koneet t ytt v t EY direktiivin 2006 42 EY konedirektiivi ja 2000 14 EY meludirektiivi m r ykset sek alla mainitut yhdenmukaistetut standardit Paineilmak ytt inen tiivist j Taattu nitehotaso dB A Mitattu nitehotaso dB A Pmax baaria CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit ISO FDIS 11148 4 Muut sovelletut standardit Lloyds Register Ouality Assurance NoBo no 0088 Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Toimitusjohtaja Erik Sigfridsson Valmistaja Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Paikka ja aika Kalmar 2010 01 01 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet 163 Indhold CP 0003 CP 0004 DANSK Indhold Indledning inns enen nel kaasua Bee et ele 165 Om sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 165 Sikkerhedsinstruktioner 166 Sikkerhed signalord ivrea ser pae see dette a 166 Personlige forholdsregler o
285. pamento Tanto uma press o de ar excessiva como insuficiente t m o potencial de resultar em elevados n veis de vibra o A PERIGO Perigo el ctrico A maquina n o tem isolamento el ctrico Se a m quina entrar em contacto com fontes de electricidade isso pode provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina ao p de qualquer cabo el ctrico ou de outra fonte de electricidade Certifique se de que n o existem cabos ocultos ou quaisquer outras fontes de electricidade na rea de trabalho A ATEN O Perigo de objectos ocultos Durante a opera o os cabos e tubos ocultos constituem um perigo que pode provocar ferimentos graves Verifique a composi o do material antes de come ar a usar a m quina Tenha cuidado com cabos e tubos ocultos por exemplo linhas de electricidade telefone gua g s e esgotos etc Se lhe parecer que a sapata atingiu um objecto oculto desligue a m quina imediatamente Antes de continuar certifique se de que n o h qualquer perigo 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a e opera o A ATENGAO Arranque involuntaria Armazenamento O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos precau oes Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar arranque m quina Aprenda a como desligar a m quina em caso de emerg ncia Solte imediatamente o dispositivo de
286. per move as little as possible vertically Let the machine do the work do not press too hard 14 Avoid making contact with solid materials for example granite and concrete which would cause substantial vibrations and uncontrollable movements of the tamper Any form of idling operating without a butt or operating with an uplifted machine must be avoided Check regularly that the machine is well lubricated When taking a break During all breaks you must place the machine in such a way that there is no risk for it to be unintentionally started Make sure to place the machine on the ground so that it can not fall In the event of a longer break or when leaving the workplace Switch off the power supply and then bleed the machine by activating the start and stop device Maintenance Regular maintenance is a basic requirement for the continued safe and efficient use of the machine Follow the maintenance instructions carefully Before starting maintenance on the machine clean it in order to avoid exposure to hazardous substances See Dust and fume hazards Use only authorised parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by warranty or product liability When cleaning mechanical parts with solvent comply with appropriate health and safety regulations and ensure there is satisfactory ventilation For major service to the machine contact your nearest authorised works
287. piastra non sia usurata e verificare che non vi siano segni di danni o rotture evidenti Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro 95 Istruzioni per la sicurezza e per l uso CP 0003 CP 0004 A AVVERTENZA polvere e ai fumi Polvere e o fumi generati o dispersi quando si utilizza la macchina potrebbero provocare patologie respiratorie serie e permanenti malattie o altre lesioni corporee ad esempio silicosi o altre patologie polmonari irreversibili che possono essere fatali cancro patologia neonatali e o infiammazioni cutanee Alcune polveri fumi prodotti da perforazione frantumazione demolizione taglio rettifica e altre attivit di costruzione contengono sostanze note presso lo Stato della California e altre autorit come cancerogene e portatrici di patologie respiratorie difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tra queste sostanze vi sono a titolo esemplificativo Rischi correlati alla silice cristallina cemento e altri prodotti per l edilizia Arsenico e cromo derivati da gomma trattata chimicamente Vernici a base di piombo Polveri e fumi possono essere invisibili all occhio nudo quindi non affidarsi alla vista per determinare la presenza di polveri o fumi nell aria Per ridurre il rischio di esposizione a polveri e fumi agire come segue Eseguire una valutazione del rischio specifica per il sito La valutazione dei rischi deve includere le polveri e i fu
288. piteet oon 151 Huolto varotoimenpiteet 0 eee eee eee eee eee eee eee eeen 154 Varastointi varotoimenpiteet eee eee eeen 154 Yleist NN aaa Lol SD 155 Rakenne ja 155 T rkeimm t OSat Lc kr elo Der a VA REN elia 155 Tarrat sen a worse BI ae 155 ASCNNUS 32 28 cite e iii el A O 156 Letkutija Vitamin va ce lavande dine re ae ie 156 J tymisen est mismenetelmi 156 Vedenerottimen litt minen 157 re einen 157 P t asennettaessa ja irrotettaessa 157 kia aisan Tal o ina 157 K ynnistys 14 PYs ytys maassa na nde Ru O rene sakt 158 K ytt namnet satan aiuole VSK SNY SLK 158 Poistuessasi s eten sen ae ea a 158 Huolto isossa ss ss en ERA ala SAIN i erdee een aa 158 Palwittalny ar saas vatut PO RR AAA AA a 158 M r aikaishuollot 222222 159 Kiristysmomentit 2 222 ER ek lt 159 M nn nvarren tiivisteen s t 160 Vianm ritys slet neee te lea LIAN ata 160 Varastointi nyesa e de sa iaia N IN Tia 161 K yt st poisto
289. polvo posible donde ste sea abundante Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad Seleccione conserve y sustituya los consumibles la herramienta de inserci n y dem s accesorios seg n lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad La selecci n incorrecta o la falta de mantenimiento de los consumibles de la herramienta insertada y dem s accesorios puede causar un aumento innecesario del polvo o de los humos Lleve prendas protectoras lavables o desechables en el lugar de trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de salir del lugar de trabajo para reducir su exposici n al polvo y a los humos y la de otras personas coches casas y otras zonas Nunca coma beba ni fume en zonas donde haya polvo o humos L vese las manos y la cara afondo lo antes posible cuando salga de la zona de exposici n y siempre antes de comer beber usar productos relacionados con el tabaco o tener contacto con otras personas Cumpla todas las leyes y normativas aplicables incluidas las normativas de salud y seguridad en el trabajo Participe en los programas de control del aire y en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n de salud y seguridad proporcionados por su empleador o por las organizaciones sindicales y conformes con las normativas y recomendaciones de salud y seguridad en el trabajo Consulte con m dicos que tengan experiencia en med
290. positivo de arranque paragem Nunca aponte a sapata da m quina a si pr prio nem a nenhuma outra pessoa Antes de dar arranque m quina certifique se de que a sapata est completamente encaixada e que a contraporca est apertada de forma segura 9800 0557 90 Instru es originais Opera o precau es A PERIGO Perigo de explos o Se uma sapata entrar em contacto com materiais explosivos ou com gases explosivos poder ocorrer uma explos o Quando trabalhar com certos materiais ou quando usar certos materiais em pe as de m quina podem ocorrer fa scas e igni o As explos es podem provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina num ambiente explosivo Nunca use a m quina ao p de materiais inflam veis vapores inflam veis ou poeiras inflam veis Certifique se de que n o existem fontes de g s ou explosivos ocultos A ATEN O Movimentos inesperados A calcadeira est submetida a for as quando est em utiliza o As for as podem causar movimentos s bitos e inesperados que podem causar ferimentos Para al m disso se perder o equil brio ou escorregar isso poder provocar ferimentos Certifique se de que mant m sempre uma posi o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do seu corpo sempre em equil brio Inspeccione sempre o equipamento antes de o usar Nunca use o equipamento se suspeitar que est danificado Certifi
291. potrebbe provocare un aumento delle polveri o dei fumi Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso sul luogo di lavoro e fare la doccia e indossare indumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro per ridurre l esposizione alle polveri e ai fumi a se stesso e quella di altre persone automobili abitazioni e altre aree Non mangiare bere n fare uso di prodotti a base di tabacco in presenza di polveri e fumi Lavarsi appena possibile accuratamente le mani e il viso quando si esce dall area di esposizione e sempre prima di mangiare bere usare prodotti del tabacco e di entrare in contatto con altre persone Rispettare tutte le leggi e le normative applicabili incluse quelle sulla sicurezza e la salute sul lavoro Partecipare al monitoraggio dell aria alle visite mediche programmate e ai corsi di formazione sulla salute e e sulla sicurezza offerti dal proprio datore di lavoro o dall azienda e in conformit con le normative e le raccomandazioni sulla sicurezza e la salute sul lavoro Consultare medici esperti in medicina del lavoro Lavorare con il proprio datore di lavoro e il sindacato per ridurre l esposizione a polveri e fumi sul posto di lavoro e per ridurre i rischi Sulla base dei consigli di esperti sulla sicurezza e sulla salute definire e implementare programmi politiche e procedure sulla sicurezza e la salute per proteggere i lavoratori e gli altri dall esposizione pericolosa a polveri e fumi Consultare g
292. pour Vop rateur AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de commencer d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Rel chez imm diatement le dispositif de marche arr t en cas de coupure d nergie quelconque Avant d entreprendre toute maintenance installation inspection ou nettoyage coupez toujours l arriv e d air et purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t puis d branchez ensuite la machine AVERTISSEMENT Danger li au bruit Des niveaux de bruit lev s peuvent provoquer une perte d audition permanente et d autres probl mes tels que l acouph ne sonnerie grondement sifflement ou bourdonnement dans les oreilles Afin de r duire les risques et d viter une augmentation inutile des niveaux de bruit L valuation des risques de ces dangers et de mise en uvre de mesures de contr le appropri es est essentielle Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans ces instructions S lectionner entretenir et remplacer le pied dameur comme cela est recommand dans ces instructions Si la machine dispose d un silencieux il faut v rifier qu il est en place et en bon tat de fonctionnement Toujours utiliser des protections auditives Maintenance pr cautions AVERTISS
293. pplungen Klauenkupplungen empfehlen wir die Installation von Sicherungsstiften und Sicherungskabeln die das Umherschlagen von Druckschl uchen verhindern um den erforderlichen Schutz zu gew hrleisten falls eine Verbindung von Werkzeug zu Schlauch oder von Schlauch zu Schlauch versagt WARNUNG Abgesprengte StoRplatte Wenn die Sicherungsmutter nicht sicher festgezogen ist kann die StoRplatte mit abgesprengt werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Starten Sie die Maschine niemals w hrend des Wechsels der StoRplatte Schalten Sie vor dem Wechseln von StoBplatte oder Zubeh r immer die Energieversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Richten Sie das Endst ck der Maschine nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Stellen Sie sicher dass die StoRplatte korrekt montiert und die Sicherungsmutter fest angezogen ist bevor Sie die Maschine einschalten 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung Betrieb Vorsichtsma nahmen GEFAHR Explosionsgefahr Wenn eine Sto platte mit Explosivstoffen oder explosiven Gasen in Kontakt kommt kann es zu einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bzw der Verwendung von bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Masch
294. que se de que o punho da pega est limpo e sem massa consistente nem leo Mantenha os seus p s afastados da sapata Mantenha se firmemente de p e segure sempre a m quina com firmeza Nunca d arranque m quina quando ela est deitada no ch o Nunca bata com a m quina nem a maltrate Certifique se regularmente de que n o h desgaste na sapata e procure regularmente sinais de danos ou fracturas vis veis Preste aten o e olhe para aquilo que est a fazer 77 Instruc es de seguranga e operac o CP 0003 CP 0004 A ATEN O Perigos de poeiras e fumos Poeiras e ou fumos gerados ou dispersados quando a m quina utilizada podem causar doen as respirat rias graves e permanentes doen as ou outras les es corporais por exemplo silicose ou outras doen as irrevers veis dos pulm es que possam ser fatais cancro defeitos cong nitos e ou inflama o da pele Algumas poeiras e fumos criados por perfura o demoli o martelamento serra o rectifica o e outras actividades de constru o cont m subst ncias conhecidas pelo Estado da Calif rnia e outras autoridades como sendo causadoras de doen a respirat ria cancro defeitos cong nitos ou outros danos de reprodu o Alguns exemplos dessas subst ncias s o A s lica cristalina o cimento e outros produtos de alvenaria Ars nico e cr mio da borracha quimicamente tratada Chumbo de tintas com base de chumbo As po
295. r dass die Kontaktfl chen am Kolbenstangenkonus und an der Innenseite der StoRplatte sauber sind 1 Schmieren Sie die Gewinde 2 Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest Entnehmen Sie die korrekten Drehmomente dem Abschnitt Anziehdrehmomente 3 Stellen Sie sicher dass die Sto platte richtig auf den Kolbenstangenkonus gedr ckt wird Betrieb WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung Start und Stopp Halten Sie den Griff gut fest und starten Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters 9800 0557 90 Originalbetriebsanleitung Stoppen Sie die Maschine durch Loslassen des Start und Stoppschalters Der Schalter kehrt automatisch in die Stoppposition zur ck Betrieb Verdichten Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und halten Sie Ihre Fue von der StoRplatte fern Halten Sie den Stampfer senkrecht und dr cken Sie vor dem Start leicht auf die Oberfl che des zu bearbeitenden Objekts Versuchen Sie eine Andruckkraft zu finden bei der sich der Stampfer vertikal so wenig wie m glich bewegt Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten dr cke
296. r lez la pr sence ventuelle de signes de d t rioration ou de fissures visibles Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites 23 Prescriptions de s curit et instructions pour Vop rateur CP 0003 CP 0004 AVERTISSEMENT Dangers li s aux poussi res et aux fum es Les poussi res et ou de fum es g n r es ou dispers es lors de l utilisation de la machine peuvent causer des maladies respiratoires graves et permanentes ou autre l sion corporelle par exemple la silicose ou autre maladie pulmonaire irr versible qui peut tre mortelle cancer malformations cong nitales et ou inflammation de la peau Certaines poussi res et fum es cr es lors de foration casse martelage sciage meulage et autres activit s de construction contiennent des substances connues dans l tat de Californie et par d autres autorit s pour provoquer des maladies respiratoires le cancer des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Quelques exemples de ces substances sont Silice cristalline ciment et autres produits de ma onnerie Arsenic et chrome provenant de caoutchouc trait chimiquement Plomb provenant de peintures base de plomb Les poussi res et fum es dans l air peuvent tre invisibles l il nu Par cons quent ne comptez pas sur la vue oculaire pour d terminer s il y a des poussi res ou des fum es dans l air Pour r duire les risques d exposi
297. r minimal de 1 in 25 mm Mesures de prevention du gel Le givrage peut se produire dans la machine lorsgue la temperature ambiante est de 32 50 F 0 10 C et que l humidit relative est lev e Les actions suivantes peuvent tre mises en oeuvre pour viter le risque de formation de givre 29 Prescriptions de s curit et instructions pour Voperateur CP 0003 CP 0004 Utilisez le lubrifiant CP Airolene Plus Tool Oil Le CP Airolene Plus Tool Oil emp che le gel Utilisez un s parateur d eau Branchement d un s parateur d eau Utilisez un flexible suffisamment long entre le compresseur et le s parateur d eau pour assurer le refroidissement et la condensation de la vapeur d eau dans le flexible avant d atteindre le s parateur d eau Si la temp rature ambiante est inf rieure 32 F 0 C le flexible ne doit pas tre tr s long afin que l eau n y gele pas avant d atteindre le s parateur d eau Lubrification Le lubrifiant joue un r le important dans le fonctionnement de la machine et a une grande incidence sur sa dur e de vie Avant chaque utilisation quotidienne et apr s chaque service de huit heures remplissez le r servoir d huile int gr avec de l huile recommand e Utilisez un lubrifiant synth tique tel que le lubrifiant CP Airolene Plus Tool Oil ou une huile min rale ayant les propri t s recommand es illustr es au tableau ci dessous Plage de temperature F Lubrifian
298. rador de gua 2 04 84 LUbrFICAGAO a A ete 84 Encaixar ou remover a sapata 84 Opera o mia ssa BR es 85 Arranque paragem as sas ams aasta vaan denn ennen den a an 85 FUNCIONAMENTO nme nde el We EL 85 AG fazer Uma pausas waren seen tenten ae ie Lan 85 Manutenc o 44 eee eee eeen 86 Diariamente citas ui sande dede ii on 86 Manuten o peri dica 86 BiNariOs le eee ete 86 Afina o do vedante da biela 87 Diagn stico e repara o de avarias 88 Armazenamento susana sede een ee ea a mn 88 Abate Asen rd KEKSI ee alle 88 Dados t cnicos a ede n tae ee 89 Dados da m quina 89 Declara o de ru do e vibra o 89 Dados sobre o ru do e vibra es 89 Declara o de Conformidade da CE 90 Declara o de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE 90 74 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de segu
299. ral teen een ii a er 64 Dise o y funcionamiento LL 64 Piezas principales io ee a RA oa 64 Etiquetas assa ne ea Waal a Er nen Dit 64 instalation ine li 65 Mang ras y COnexiones sura a SITA 65 M todos para evitar la congelaci n 65 Conexi n de un separador de agua 0 66 LUDFICACION ie cicale i i ae agora 66 Coloque extraiga la cabeza eee eee eee eee eee eee 66 Funcionamiento as la Ele dig ai mete aa 67 Puesta en marcha y parada oee 67 Eri funcionamiento i A ina Erlass era 67 Enslos descansos saia vaneen tgn a as a en a ee Dial win el 67 Mantenimiento 68 A diaflo isa Ss are a An SN ERE SSE 68 Mantenimiento peri dico 68 Pares dezapriete ee SN de ia 68 Ajuste del ret n de la varilla del pist n 69 Localizaci n y resoluci n de problemas 70 Almacenaje coi eresie ew aa 70 Desechar aunuuvudasjstu ses ede That na st 70 Especificaciones t cnicas 71 Datos de la Maquina Li 71 Declaraci n de ruido y vibraciones 71 Datos de
300. ran a e opera o Introdu o Obrigado por escolher os produtos da marca Chicago Pneumatic Por mais de um s culo a marca Chicago Pneumatic tem representado desempenho e inova o na ind stria das ferramentas pneum ticas Hoje a marca encontra se em todo o mundo com uma gama de ferramentas pneum ticas e hidr ulicas que inclui martelos demolidores perfuradores de rocha escarificadores escavadoras de argila picadores e extractores arrancadores de rebites bombas e muito mais A marca Chicago Pneumatic est associada a produtos poderosos e confi veis que s o f ceis de manter e que justificam o investimento Para mais informa es visite www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca das instru es de seguran a e opera o O objectivo das instru es o de lhe fornecer conhecimento sobre como utilizar a calcadeira pneum tica de uma maneira eficiente e segura As instru es d o tamb m conselhos e indica es sobre como efectuar manuten es regulares calcadeira pneum tica Antes de utilizar a calcadeira pneum tica pela primeira vez tem obrigatoriamente que ler estas instru es cuidadosamente e compreend las na sua totalidade 9800 0557 90 Instru es originais 75 Instruc es de seguranga e operac o CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si pr prio ou para outros leia e compreend
301. re la piastra come indicato nelle presenti istruzioni Se la macchina dotata di un silenziatore assicurarsi che sia in posizione e in buone condizioni Utilizzare sempre protezioni acustiche Manutenzione precauzioni AVVERTENZA Modifica della macchina Eventuali modifiche alla macchina possono causare lesioni personali all operatore e ad altre persone Non modificare mai la macchina Le macchine modificate non sono coperte da garanzia o responsabilit sul prodotto Utilizzare sempre ricambi piastre ed accessori originali Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per uso Conservazione precauzioni La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave 9800 0557 90 Istruzioni originali 99 Istruzioni per la sicurezza e per I uso CP 0003 CP 0004 Avvertenze Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di questo manuale Modello e funzioni modelli CP 0003 e CP 0004 sono compattatori pneumatici a stelo progettati per compattare efficacemente il suolo attorno a fondazioni e altre strutture e per compattare il materiale di riempim
302. re entre el compresor y el separador de agua debe ser lo suficiente como para que el vapor de agua se enfrie y se condense en la manguera antes de alcanzar el separador de agua Si la temperatura ambiente est por debajo de 32 F 0 C el tubo flexible debe ser lo suficientemente corto para impedir que se congele el agua antes de llegar al separador de agua Lubricaci n EI lubricante es importante para el funcionamiento de la m quina y tiene una gran repercusi n en la extensi n de la vida til de la misma Cada dia antes de usarla y despu s de cada ocho horas de servicio Ilene el dep sito de aceite integrado con lubricante recomendado Utilice un lubricante sint tico como el aceite para herramientas Airolene Plus de CP o un aceite mineral con las propiedades recomendadas en la siguiente tabla Margen de temperatura F Lubricante C Viscosidad Aceite para De 4 a 120 herramientas de 20 a 50 Airolene Plus de CP Aceite para De 4 a 60 100 150 SUS herramientas de 20 a 15 ISO VG 22 32 neum ticas Aceite para De 60 a 120 225 350 SUS herramientas de 15 a 50 ISO VG 46 68 neum ticas Ajuste del engrasador Cada dia antes de usarlo y despu s de cada ocho horas de servicio llene el dep sito integrado de aceite con aceite recomendado 66 1 Quite el tap n del aceite A y Ilene el dep sito de aceite integrado con aceite recomendado 2 Sies necesario ajustar el engrasador ajuste
303. ren van het kopeinde dient men de volgende aanwijzingen in acht te nemen Om onbedoeld starten te voorkomen zet de luchttoevoer af en schakel de elektrische voeding van de machine uit Ontlucht de machine door de start en stopvoorziening in te drukken Verwijdering 1 Draai de borgmoer los 2 Het kopeinde zit taps op de zuiger en voorzichtig gebruik van een hamer kan daarom vereist zijn Ga voorzichtig te werk om beschadiging van het afdichtoppervlak van de zuigerstang te voorkomen 9800 0557 90 Originele handleidingen CP 0003 CP 0004 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Boutverbinding Controleer v r het monteren van het kopeinde nauwkeurig of de raakvlakken schoon zijn van de tapse pen op de zuigerstang en binnenin het kopeinde 1 Smeer de schroefdraad 2 Haal de borgmoer aan Zie voor het juiste aanhaalkoppel de paragraaf Aanhaalkoppels 3 Controleer of het kopeinde stevig op de zuigerstangtap is geperst Bediening WAARSCHUWING Onbedoeld starten Als de machine per abuis wordt gestart kan dit letsel veroorzaken Houd uw handen weg van de start en stopvoorziening totdat u gereed bent om de machine te starten Leer hoe u de machine in noodgevallen uitschakelt Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de voeding uitvalt Starten en stoppen Start de machine door de start en stopinrichting in te knijpen terwijl u de handgreep stevig vasthoudt 9800 0
304. rit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre utiliser la dameuse pneumatique d une mani re efficace et en toute s curit Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine de la dameuse pneumatique Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser la dameuse pneumatique pour la premiere fois 9800 0557 90 Instructions d origine 21 Prescriptions de s curit et instructions pour Voperateur CP 0003 CP 0004 Consignes de securite Il convient de lire et d assimiler les Prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur avant toute installation utilisation r paration entretien ou remplacement d accessoire sur la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Affichez les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur sur les diff rents sites de travail faites en des copies pour les employ s et assurez vous que chaque personne concern e a bien lu les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d utiliser ou d intervenir sur la machine En outre l op rateur ou l employeur doit valuer les risques sp cifiques pouvant survenir la suite de chaque utilisation de la machine Indications de s curit Les indications de s curit Danger Attention et Pruden
305. rit et instructions pour l op rateur S lectionner entretenir et remplacer les consommables les outils d insertion et autres accessoires comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Le choix incorrect ou le d faut d entretien de consommables outils d insertion et autres accessoires peut provoquer une augmentation inutile des poussi res ou fum es Sur le lieu de travail portez des v tements de protection lavables ou jetables Avant de quitter le lieu de travail douchez vous et changez de v tements pour r duire votre exposition aux poussi res et fum es et celle des autres des voitures des maisons et des autres zones vitez de manger boire ou fumer hors dans les zones expos es aux poussi res ou aux fum es Lavez vous les mains et le visage d s que possible avant de quitter la zone expos e et toujours avant de manger boire ou fumer ou d entrer en contact avec d autres personnes Respectez toutes les lois et r glements applicables y compris les normes de s curit et de sant au travail Participez la surveillance de l air aux programmes d examen m dical et aux programmes de formation la sant et la s curit propos s par votre employeur ou les organisations professionnelles et conform ment aux normes et recommandations de s curit et de sant au travail Consultez un m decin sp cialiste en m decine du travail Coop
306. rkt in welk materiaal de machine wordt gebruikt en ook van de blootstellingstijd de fysieke conditie van de gebruiker en de conditie van de machine Wij Atlas Copco Construction Tolls AB kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in handen en armen veroorzaken als het gebruik ervan niet adequaat wordt geregeld Een handleiding van de EU voor het beheer van hand arm trillingen is beschikbaar op http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Wij bevelen de implementatie van een gezondheidscontroleprogramma aan om in een vroegtijdig stadium symptomen te kunnen ontdekken die mogelijk gerelateerd zijn aan de blootstelling aan trillingen zodat de beheersprocedures ter preventie van toekomstige stoornissen kunnen worden aangepast Geluids en trillingsgegevens Geluid Trilling Verklaarde waarden Verklaarde waarden Geluidsdruk Geluidsvermogen Waarden drie assen ISO 11203 2000 14 EG ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel gegarandeerd dB A A B Type 20pPa rel 1pW m s waarde m s reikwijdten CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 9800 0557 90 Originele handleidingen 125 Veiligheidsvoorschriften en CP 0003 CP 0004 bedieningshandleiding EG Conformiteitsverklaring EG Con
307. rletzungen verursachen wenn Sie den Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Tragen Sie immer geeignete Schutzausr stung und einen Schutzhelm einschlie lich einer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stellen Sie sicher dass Unbefugte den Arbeitsbereich nicht betreten k nnen Der Arbeitsplatz ist sauber und aufger umt zu hinterlassen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck wirklich fest sitzt A WARNUNG Gefahren durch Ausrutschen Stolpern und Hinfallen Es besteht die Gefahr auszurutschen zu stolpern oder hinzufallen z B Stolpern ber Schl uche oder andere Gegenst nde Ausrutschen Stolpern oder Hinfallen kann zu Verletzungen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie stets sicher dass Ihnen oder anderen Personen keine Schl uche oder andere Objekte in Weg sind Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen WARNUNG Gefahren durch Bewegung Bei Verwendung der Maschine f r arbeitsbezogene T tigkeiten k nnen Beschwerden an H nden Armen Schultern am Nacken oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie eine bequeme K rperhaltung und eine sichere Standposition ein Vermeiden Sie unsichere unausgeglichene oder ungeschickte Haltungen Bei l ngeren T
308. roductaansprakelijkheid Gebruik uitsluitend originele onderdelen kopeinden en accessoires Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk 9800 0557 90 Originele handleidingen Vervang versleten componenten op tijd Opslag voorzorgsmaatregelen Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding CP 0003 CP 0004 Overzicht Om het risico van ernstig letsel of overlijden voor u zelf of anderen te reduceren dient u voordat u de machine gaat gebruiken de Veiligheidsvoorschriften te lezen die u vindt op de voorgaande pagina s van dit handboek Ontwerp en functie De CP 0003 en CP 0004 zijn pneumatische stampers die bedoeld zijn voor het aandrukken van aarde rondom fundamenten en andere bouwwerken evenals voor het aandrukken van aanaarding in sloten De CP 0003 is ontworpen voor lichte tot middelzware toepassingen en de CP 0004 is bedoeld voor zwaardere toepassingen De pneumatische stampers zijn geconstrueerd voor verticaal neerwaarts gebruik Ander gebruik is niet toegestaan Een overzicht van de aanbevolen kopeinden vindt uin de reserveonderdelenlijst Hoofdonderdelen CP 0003 CP 0004 Luchtinlaat Start en stopvoorziening Cilinder Kopeinde Uitlaatkeerschot TM OP Geintegreerde smeerpot Stickers De machine is voorzien van stickers met belangrijke informatie over persoonli
309. rrecto de la m guina expone al operario a las vibraciones La exposici n regular y frecuente a las vibraciones puede ocasionar lesiones o trastornos o contribuir a provocarlos o agravarlos en dedos manos mufecas brazos hombros y o nervios y riego sangu neo u otras partes del cuerpo del operario incluidas lesiones o trastornos permanentes y o debilitantes que pueden desarrollarse gradualmente durante periodos de semanas meses o a os Estas lesiones o trastornos pueden consistir en el deterioro del sistema circulatorio sangu neo del sistema nervioso de las articulaciones y otros da os en distintas zonas corporales Si en alg n momento siente entumecimiento malestar continuo peri dico ardor agarrotamiento dolor punzante hormigueo dolor torpeza d bil agarre en las manos piel p lida u otros s ntomas tanto si est usando la m quina como si no deje de usarla avise a su empleador y acuda al m dico El uso continuado de la m quina tras la aparici n de alguno de estos s ntomas puede hacer que aumente el riesgo de que los s ntomas se agraven o se hagan permanentes Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones con el fin de evitar un aumento innecesario de las vibraciones Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir la exposici n a las vibraciones para el operario Deje que sea la m quina la que haga el trabajo Ag rrela lo m nimo para controlarla correctamente y
310. rsake alvorlige og permanente pustevansker sykdommer eller annen skader p kroppen for eksempel silikose eller andre uhelbredelige lungesykdommer som kan v re d delige kreft fosterskader og eller irritert hud Enkelte st v og r yktyper som oppst r ved boring knusing pigging saging sliping og andre anleggsaktiviteter inneholder stoffer som anses av staten California og av andre autoriteter til for rsake pustevansker kreft fosterskader og andre reproduksjonsskader Noen eksempler p slike kjemikalier er Krystallinsk silika sement og andre murprodukter Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet gummi Bly fra blybasert maling St v og r yk i luften kan v re usynlig for det bare yet s du kan ikke stole p hva du ser for bed mme om det er st v eller r yk i luften For redusere risikoen for bli utsatt for r yk og st v m du gj re f lgende Utf r risikoanalyse spesifikk for arbeidsplassen Risikoanalysen m inkludere st v og r yk som oppst r ved bruk av maskinen og potensialet for virvle opp eksisterende st v Foreta egnede tekniske tiltak for redusere mengden st v og r yk i luften og opphopning av st v p utstyr overflater kl r og kroppsdeler Eksempler p slike tiltak kan v re avgassventilasjon og st vsamlingssystemer overrislingsventiler og v tboring Kontroller st v og r ykutvikling ved kilden hvor det er mulig S rg for at tiltakene og utstyret installeres
311. rsonskada VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada OBSERVERA Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindrig eller m ttlig personskada Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning Endast beh rig och utbildad personal f r anv nda maskinen eller utf ra underh ll p den Personalen m ste orka hantera verktygets volym vikt och kraft Anv nd alltid sunt f rnuft och gott omd me Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndarna och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra minst f ljande skyddsutrustning Skyddshj lm H rselskydd Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd 198 Andningsskydd vid behov Skyddshandskar L mpliga skyddsskor L mplig arbetsoverall eller liknande kl der inte l st sittande plagg som t cker armar och ben Droger alkohol eller l kemedel A VARNING l kemedel Droger alkohol och l kemedel kan p verka ditt omd me och koncentrationsf rm ga D lig reaktionsf rm ga och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Droger alkohol eller Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Personer som r p verkad av alkohol droger eller l kemedel f r inte anv nda maskinen Installation s kerhets tg rder
312. s de s curit et instructions pour Voperateur CP 0003 CP 0004 AVERTISSEMENT vibrations L utilisation normale et ad quate de la machine expose l op rateur des vibrations L exposition r guli re et fr quente aux vibrations peut causer contribuer ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras des paules et ou des nerfs et de la circulation sanguine et ou d autres parties du corps de l op rateur y compris les blessures ou les troubles qui peuvent se d velopper graduellement sur des semaines des mois ou des ann es De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dommages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuellement au niveau d autres parties du corps Dangers li s aux En cas d apparition un moment quelconque d engourdissement de malaises r currents persistants de sensation de br lure de raideur de douleur lancinante de fourmillement de douleur de maladresse d affaiblissement du poignet de blanchissement de la peau ou d autres sympt mes lors de l utilisation de la machine ou en dehors de celle ci cessez toute utilisation de la machine informez votre employeur et consultez un m decin Le fait de continuer utiliser la machine apr s l apparition de tels sympt mes risque de les aggraver et ou de les rendre permanents Utilisez et entretenez la machine conform ment aux instr
313. s de travaux sur certains mat riaux et lors d utilisation de certains mat riaux dans les pi ces de la machine des tincelles susceptibles d enflammer des gaz peuvent provoquer des explosions Les explosions peuvent provoquer des dommages corporels voire la mort Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque N utilisez jamais cette machine pr s de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous qu il n y a aucune source de gaz non identifi e ni explosifs dans les environs AVERTISSEMENT Mouvements inopin s La dameuse est expos e des forces lorsqu il est utilis Ces forces peuvent engendrer des mouvements soudains et impr vus risquant d entra ner des blessures En outre les pertes d quilibre ou les glissades peuvent provoquer des blessures Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser vitez d utiliser l quipement s il vous semble endommag Assurez vous que la poign e est toujours bien propre sans graisse ni huile Gardez vos pieds loign s du pied dameur Restez bien droit et tenez toujours la machine deux mains Ne mettez pas la machine en marche lorsqu elle est pos e sur le sol Ne maltraitez jamais l quipement Examinez r guli rement l tat d usure du pied dameur et cont
314. s vibraciones mano brazo Recomendamos un programa de control de salud para detectar los primeros s ntomas que puedan estar relacionados con la exposici n a las vibraciones de forma que puedan modificarse los procedimientos de gesti n para prevenir las discapacidades futuras Datos de ruido y vibraciones Ruido Vibraci n Valores declarados Valores declarados Presi n ac stica Potencia ac stica Valores de tres ejes ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel 20 garantizado dB A rel A B Tipo uPa 1 pW m s valor m s amplitud CP 0003 95 108 32 3 3 7 CP 0004 94 109 44 8 4 9 9800 0557 90 Instrucciones originales 71 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0003 CP 0004 Declaraci n CE de conformidad Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente gue las m guinas detalladas a continuaci n se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006 42 CE Directiva sobre m guinas y 2000 14 CE Directiva sobre el ruido y a las normas armonizadas mencionadas m s abajo Pisones Nivel de potencia ac stica Nivel de potencia ac stica neum ticos garantizado dB A medido dB A Pmax bares CP 0003 108 106 6 2 CP 0004 109 105 6 2 Se han aplicado las siguientes normas armonizadas ISO FDIS 11148 4 Se han aplicado tambi n las siguientes otras normas Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Representante autorizado para la document
315. sazione di bruciore rigidit formicolio fitte indebolimento della presa dolore pallore o altro che si stia utilizzando la macchina o meno interromperne l uso e rivolgersi a un medico La prosecuzione nell utilizzo della macchina dopo il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio che esso diventi pi grave e o permanente Far funzionare ed eseguire la manutenzione sulla macchina come raccomandato in queste istruzioni per impedire un aumento non necessario delle vibrazioni Per ridurre l esposizione dell operatore alle vibrazioni adottare le seguenti precauzioni lasciare che sia l utensile a eseguire il lavoro Utilizzare una presa minima sufficiente al controllo corretto e al funzionamento sicuro Se la macchina dotata di impugnature ad assorbimento delle vibrazioni tenerle in posizione centrale evitando di premerle nei fermi terminali Quando attivato il meccanismo di percussione il solo contatto che il corpo dell operatore deve avere con la macchina delle mani sull impugnatura impugnature Evitare altro contatto ad es addossando una parte del corpo alla macchina o appoggiandovisi per aumentare la forza di avanzamento Inoltre importante mantenere il dispositivo di avviamento e di arresto non innestato durante l estrazione dell utensile dalla superficie di lavoro frantumata Interrompere immediatamente il lavoro se la macchina improvvisamente inizia a vibrare eccessivamente Prima di riprendere
316. schio di esplosione Qualora la piastra venga a contatto con sostanze o gas esplosivi vi il rischio di esplosioni Quando si lavora e si usano determinati materiali in talune parti della macchina possono verificarsi scintille e incendi Eventuali esplosioni causerebbero lesioni gravi o morte Non utilizzare mai la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzare mai la macchina in prossimit di materiali vapori e polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o esplosivi non rilevati 9800 0557 90 Istruzioni originali AVVERTENZA Movimenti inattesi Il compattatore pneumatico a stelo sottoposto a notevoli forze durante l uso Tali forze possono causare movimenti rapidi ed imprevisti che possono causare lesioni Perdite di equilibrio o scivolamenti inoltre possono provocare gravi lesioni personali Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato Ispezionare sempre l attrezzatura prima dell uso Non utilizzare l attrezzatura se si sospetta che sia danneggiata Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Tenere i piedi lontani dalla piastra Posizionarsi in modo stabile e afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Non avviare mai la macchina quando questa si trova coricata al suolo Non colpire n utilizzare impropriamente l attrezzatura Verificare regolarmente che la
317. schriften te hebben gelezen en begrepen voordat u gereedschappen gebruikt of onderhoudt Installatie Slangen en aansluitingen A Drukluchtbron B Waterafscheider optioneel C Max 10 feet 3 meter persluchtslang tussen de waterafscheider en de machine Controleer of u de juiste aanbevolen werkdruk gebruikt 87 psig 6 bar e De maximaal toegestane luchtdruk 90 psig 6 2 bar e mag niet worden overschreden Blaas eventuele onzuiverheden uit de drukluchtslang voordat u hem aansluit op de machine Kies de juiste afmeting en lengte voor de drukluchtslang Voor slanglengten tot 100 feet 30 meter moet een slang met een inwendige diameter van minstens 3 4 in 19 mm worden gebruikt Als de slanglengte tussen 100 en 330 feet 30 en 100 meter ligt moet een slang met een inwendige diameter van minimaal 1 in 25 mm worden gebruikt Methoden om bevriezen te voorkomen lisvorming in de machine kan ontstaan als de temperatuur van de omgevingslucht 32 50 F 0 10 C is en de relatieve vochtigheid hoog is De volgende maatregelen kunnen worden genomen om het risico van ijsvorming tegen te gaan Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding CP 0003 CP 0004 Gebruik CP Airolene Plus Tool Oil als smeermiddel CP Airolene Plus Tool Oil gaat bevriezing tegen Gebruik een waterafscheider Aansluiten van een waterafscheider De lengte van de slang tussen de compressor en de waterafscheider moet zo
318. sel veroorzaken Houd uw handen weg van de start en stopvoorziening totdat u gereed bent om de machine te starten Leer hoe u de machine in noodgevallen uitschakelt Laat de start en stopvoorziening altijd onmiddellijk los zodra de voeding uitvalt Voordat u onderhouds installatie inspectie of reinigingswerk verricht schakel eerst de luchtoevoer uit ontlucht de machine door de start en stopvoorziening te activeren en ontkoppel de machine van de krachtbron A WAARSCHUWING Gevaar door geluid Hoge geluidsniveaus kunnen permanent en schadelijk gehoorverlies verzoorzaken evenals andere klachten zoals tinnitus rinkelen zoemen fluiten of gonzen in de oren Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om de risico s te verminderen en nodeloos hoge geluidsniveaus te voorkomen Een risicobeoordeling van deze gevaren en adeguate voorzorgsmaatregelen zijn van essentieel belang Bedien en onderhoud de machine volgens deze aanwijzingen Kies onderhoud en vervang het kopeinde volgens deze aanwijzingen Als de machine een geluidsdemper heeft controleer of hij aanwezig is en in goede bedrijfsstaat verkeert Draag altijd een gehoorbescherming Onderhoud voorzorgsmaatregelen A WAARSCHUWING Modificeren van de machine ledere modificatie van de machine kan resulteren in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen Modificeer de machine onder geen beding Gemodificeerde machines worden niet gedekt door de garantie of p
319. sing zijn goedgekeurd door de desbetreffende overheidsinstantie Werk in een goed geventileerde ruimte Als de machine een uitlaat heeft richt de uitlaat dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen Bedien en onderhoud de machine volgens de Veiligheidsvoorschrifen en bedieningshandleiding Kies onderhoud en vervang verbruiksartikelen inzetgereedschappen en andere accessoires volgens de aanbevelingen in de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Een foutieve keuze en gebrekkig onderhoud van verbruiksartikelen inzetgereedschappen en andere accessoires kunnen resulteren in een nodeloze toename van de hoeveelheid stof en of dampen Draag ter bescherming op de werkplek wasbare kleding of wegwerpkleding Neem een douche en trek schone kleren aan voordat u de werkplek verlaat om blootstelling aan stof en dampen van uzelf en anderen auto s woningen en andere plekken te reduceren Eet en drink niet en gebruik geen tabaksproducten op plaatsen waar stof of dampen aanwezig zijn Was uw handen en gezicht zo snel mogelijk na het verlaten van een plaats van blootstelling en altijd voordat u eet drinkt of tabaksproducten gebruikt en voordat u in contact komt met andere mensen Neem alle toepasselijke wettelijke voorschriften en bepalingen in acht met inbegrip van de ARBO voorschriften Neem deel aan de door uw werkgever of werknemerorganisatie georganiseerde activiteiten
320. soren og tam maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen Rett aldri en trykkluftslange mot deg selv eller andre Bruk aldri trykkluft til bl se f eks stov skitt osv av klaerne da det kan medfgre fare for bli skadet Ikke bruk hurtigkoplinger der innsettingsverktoyet koples til Bruk gjengede slangearmaturer av herdet st l eller materialer med tilsvarende stotsikkerhet N r universale dreibare slangekoplinger klokoplinger brukes anbefaler vi at l sestifter installeres og at sikkerhetswire brukes for beskytte mot mulige feilkoplinger mellom slange og verktoy eller mellom slange og slange 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ADVARSEL Endestykke utl st med kraft Hvis l semutteren p maskinen ikke er skrudd til skikkelig kan endestykket utl ses med kraft noe som kan for rsake personskade Start aldri maskinen mens endestykket skiftes F r du skifter endestykket eller tilbeh r stopp maskinen sl av str mtilf rselen og t m maskinen for luft ved sette i gang start og stoppavtrekkeren Rett aldri maskinens endestykke mot deg selv eller noen andre Forsikre deg om at endestykket sitter riktig p og at l semutteren er skikkelig skrudd til f r maskinen startes Drift forholdsregler FARE Eksplosjonsfare Dersom et endestykke kommer i kontakt med eksplosive gasser kan en eksplosjon forekomme N r
321. stazioni e innovazione nel settore degli strumenti pneumatici Oggi il marchio diffuso in tutto il mondo e offre una vasta gamma di utensili pneumatici e idraulici quali demolitori perforatrici martelli scalpellatori escavatori per argilla picconatori e dissodatori scalpellatori pompe e molto altro ancora Il marchio Chicago Pneumatic associato a prodotti potenti e affidabili di facile manutenzione che danno valore al denaro del cliente Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www cp com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso Scopo di queste istruzioni fornire tutte le informazioni per un uso sicuro ed efficiente del compattatore pneumatico a stelo Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire la normale manutenzione del compattatore pneumatico a stelo Prima di utilizzare il compattatore pneumatico a stelo per la prima volta leggere attentamente queste istruzioni e accertarsi di averle comprese perfettamente 9800 0557 90 Istruzioni originali 93 Istruzioni per la sicurezza e per I uso CP 0003 CP 0004 Norme di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone leggere e comprendere le istruzioni sulla sicurezza e uso prima di installare utilizzare riparare la macchina eseguirne la manutenzione o modificare gli accessori della macchina
322. stone si muove con un leggero attrito se spostato a mano 4 Montare il fermaglio di bloccaggio A nelle fessure di giunzione del cilindro e del dado premitreccia B Ricerca dei guasti Se la macchina non si avvia ci significa che la potenza bassa o le prestazioni sono irregolari controllare i seguenti punti verificare che la macchina abbia la corretta quantit di lubrificante un eccesso di lubrificante causa problemi di avvio potenza bassa o prestazioni irregolari controllare che il sistema ad aria compressa fornisca alla macchina pressione d aria sufficiente a una potenza completa verificare che le dimensioni e la lunghezza del tubo dell aria corrispondano a quelle raccomandate Si veda Installazione 106 In caso di rischio di congelamento controllare che le porte di scarico della macchina non siano bloccate se il funzionamento della macchina non ancora soddisfacente in seguito a questa procedura contattare un officina di assistenza autorizzata Immagazzinamento Pulire bene la macchina prima del magazzinaggio per evitare la presenza di sostanze pericolose Vedere Rischi correlati alla polvere e ai fumi Versare circa 1 2 oz 5 cl di olio direttamente nel nipplo dell aria in ingresso collegare la macchina all erogazione dell aria compressa e metterla in funzione per alcuni secondi Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto Smaltimento Una macchina usurata si deve tratt
323. stoppavtrekker Sylinder Endestykke Eksosbend 1 D P Integrert smoreapparat Merker Maskinen er utstyrt med merker som inneholder viktig informasjon om personlig sikkerhet og vedlikehold av maskinen Disse merkene skal vaere i en tilstand som gj r det enkelt lese dem Nye merker kan bestilles fra reservedellisten CP 0003 9800 0557 90 Originale instruksjoner 187 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0003 CP 0004 Typeskilt A C O tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Serbo MAN Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D A Maskintype B Maksimalt tillatt lufttrykk C Serienummer D Varseltrekanten sammen med boksymbolet betyr at brukeren m lese sikkerhets og bruksinstruksjonene for maskinen brukes for forste gang E CE symbolet betyr at maskinen er CE godkjent Se CE erklaeringen som er medsendt maskinen for ytterligere informasjon Hvis CE symbolet mangler betyr det at maskinen ikke er CE godkjent Stoyniv merke Dette merket indikerer garantert stoyniv indikator i henhold til EU direktiv 2000 14 EC Se Tekniske data for n yaktig st yniv Sikkerhetsskilt A WARNING To avoid injury before using or o servicing Tool read F and understand 5 separately provided safety instructions 3 For du begynner bruke eller utfore service p maskinen m du lese og forst sikkerhetsinstruksjoner levert sep
324. struction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Type CP3000 SCI O Pi SerMo N Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D E A Maskintype B Maksimalt tilladt tryk for trykluftforsyning C Serienummer D Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet betyder at brugeren skal l se sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen f r maskinen anvendes f rste gang E CE symbolet betyder at maskinen er EU godkendt Se EU deklarationen som f lger med maskinen for yderligere information Hvis CE symbolet mangler betyder det at maskinen ikke er EU godkendt St jniveau m rkat M rkaten angiver det garanterede st jniveau i henhold til EU direktiv 2000 14 EF Se Tekniske data vedr rende det n jagtige st jniveau Sikkerhedsm rkat A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions For at undga tilskadekomst skal de separat udleverede sikkerhedsinstruktioner laeses og forstas inden v rkt jet bruges eller vedligeholdes 172 Montering Slanger og tilslutninger Trykluftkilde Vandudskiller ekstraudstyr C Maks 10 feet 3 meter trykluftslange mellem vandudskilleren og maskinen Kontroller at De anvender det anbefalede arbejdstryk 87 psig 6 bar e Det maksimalt tilladte lufttryk 90 psig 6 2 bar e m ikke overskrides Blaes eventuelle urenheder ud af trykluf
325. t C Viscosit CP Airolene Plus 4 120 Tool Oil 20 50 Huile pour outil 4 60 100 150 SUS pneumatique 20 15 ISO VG 22 32 Huile pour outil 60 120 225 350 SUS pneumatique 15 50 ISO VG 46 68 R glage du graisseur Avant chaque utilisation quotidienne et apr s chaque service de huit heures remplissez le r servoir d huile int gr avec de l huile recommand e 30 1 Retirez le bouchon A et remplissez compl tement le r servoir d huile avec l huile recommand e 2 Sile graisseur doit tre r gl ajustez le bouchon r gulateur d huile B dans le sens horaire pour r duire le d bit et dans le sens anti horaire pour augmenter le d bit Fixation ou du retrait du pied dameur Les instructions suivantes doivent tre observ es lors de chaque fixation ou du retrait du pied dameur Pour viter tout d marrage intempestif fermez l arriv e d air et d connectez l alimentation de la machine Purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t 1 Desserrez l crou de blocage 2 Le pied dameur est fix sur le piston l aide d une pi ce conique l usage prudent d un marteau peut donc s av rer n cessaire Attention de ne pas endommager la surface d tanch it de la tige du piston 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour Voperateur Fixation Avant de fixer le pied
326. tampen drabbas av avsev rda vibrationer och okontrollerbara r relser Undvik alla former av tomg ngsk rning drift utan stampfot eller drift utan matningstryck Kontrollera regelbundet att maskinen r v lsmord N r du tarrast Vid rast skall maskinen placeras s att den inte startas av misstag Placera maskinen s kert p marken s att den inte kan falla omkull Vid l ngre raster eller om du l mnar arbetsplatsen St ng av str mf rs rjningen och lufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning f r att maskinen ska forts tta vara s ker och effektiv att anv nda F lj underh llsinstruktionerna noggrant Reng r maskinen f re underh llsarbeten f r att undvika att uts ttas f r skadliga mnen Se Faror med damm och ngor Anv nd endast originaldelar Eventuella skador eller fel som uppst r genom anv ndning av ej godk nda delar t cks inte av garantin eller tillverkarens produktansvar F lj g llande f reskrifter f r h lsa och s kerhet och s rj f r god ventilation vid reng ring av mekaniska delar med l sningsmedel Kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad f r mer omfattande service av maskinen Kontrollera att maskinens vibrationsniv r normal efter varje servicetillf lle Vid onormal vibrationsniv kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad Dagligen St ng alltid av tryckluftf rs rjni
327. ten tehd n paineilmatoimisen juntan s nn nmukaiset kunnossapitotoimenpiteet Ennen paineilmatoimisen juntan k ytt nottoa sinun on perehdytt v n ihin ohjeisiin perusteellisesti 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet 149 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet Ennen kuin alat asentaa k ytt korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lis varusteita perehdy turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Toimita n m turvallisuusohjeet ja k ytt ohje ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista ett kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen k ytt tai huoltot it Lis ksi koneen k ytt j n tai h nen ty nantajansa tulee arvioida koneen k yt st johtuvat erityiset ty turvallisuusriskit Turvasignaalitekstit Turvasignaalitekstit Vaara Varoitus ja Huomio tarkoittavat seuraavaa VAARA V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen VAROITUS V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa v h iseen tai liev n vammaan om 9 Henkil kohtaiset 9 9 9 varotoimenpiteet ja 9 valmiudet Vain ammattitaitoiset ja koulutetut henkil t saav
328. tened securely before the machine is started Operation precautions A DANGER Explosion hazard If a butt comes into contact with explosives or explosive gases an explosion could occur When working on certain materials and when using certain materials in machine parts sparks and ignition can occur Explosions will lead to severe injuries or death Never operate the machine in any explosive environment Never use the machine nearflammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas or explosives A WARNING Unexpected movements The tamper is exposed to forces when in use The forces can cause sudden and unexpected movements that can cause injuries Furthermore losing your balance or slipping may cause injury Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Always inspect the eguipment prior to use Never use the equipment if you suspect that it is damaged Make sure that the handle grip is clean and free of grease and oil Keep your feet away from the butt Stand firmly and always hold on to the machine with a firm grip Never start the machine when it is lying on the ground 9800 0557 90 Original instructions Never strike or abuse the equipment Check regularly for wear on the butt and check whether there are any signs of damage or visible cracks Pay attention and look
329. the machine properly before storage in order to avoid hazardous substances See Dust and fume hazard Pour approximately 1 2 oz 5 cl of oil directly into the air inlet nipple connect the machine to the compressed air supply and start it for a few seconds Always store the machine in a dry place Disposal A used machine must be treated and disposed of in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible and in respect to local restrictions 9800 0557 90 Original instructions 17 Safety and operating instructions CP 0003 CP 0004 Technical data Machine data Air Butt dimension Weight Length Impact freg consumption in Ib in bpm cfm Type mm kg mm Hz l s CP 0003 25 30 52 800 18 8127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 06 42 50 780 27 158 8 19 1270 13 13 Noise and vibration declaration statement Guaranteed sound power level Lw according to ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp according to ISO 11203 Vibration value A and uncertainty B determined according to ISO 20643 See table Noise and vibration data for the values of A B etc These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance wit
330. tilbagevendende symptomer skal en kvalificeret specialist konsulteres 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning A ADVARSEL Fare ved langt stempelslag Indstil straks arbejdet hvis maskinen pludseligt Stodpladen er direkte forbundet med stemplet og begynder omg ende at beveege sig op og ned n r start og stopanordningen aktiveres Det kan for rsage personkveestelser Vaer opmaerksom og se hvad De laver n r maskinen startes A ADVARSEL Vibrationsrisiko Normal og korrekt brug af maskinen uds tter operat ren for vibrationer Udsaettes man regelmeessigt og hyppigt for vibrationer kan det for rsage eller bidrage til at forveerre skader eller sygdomme i operaterens fingre heender h ndled arme skuldre og eller nerver og blodtilf rsel eller andre dele af kroppen ogs sv kkende og eller permanente skader eller sygdomme som kan udvikle sig gradvist over perioder p uger m neder eller r S danne skader eller syydomme kan ogs v re kredsl bsskader skader p nervesystemet ledskader og muligvis skader p andre af kroppens strukturer Hvis der p noget tidspunkt optr der f lelsesl shed vedvarende tilbagevendende ubehag br ndende fornemmelse stivhed dunken snurren smerter klodsethed sv kket gribeevne hvidfarvning af huden eller andre symptomer uanset om det sker under arbejde med maskinen eller ikke m der ikke l ngere arbejdes med
331. tiler med h j hastighed N r der arbejdes kan splinter eller andre partikler fra det bearbejdede materiale blive til projektiler og for rsage personskade hvis de rammer operat ren eller andre personer S dan reduceres risikoen Brug godkendt personligt beskyttelsesudstyr og sikkerhedshjelm herunder st dresistent jenv rn med sidebeskyttelse S rg for at uautoriserede personer ikke f r adgang til arbejdsomr det Hold arbejdsstedet rent og frit for fremmedlegemer S rg for at arbejdsemnerne er sikkert fastgjort ADVARSEL og falde Der er risiko for at glide snuble eller falde for eksempel ved at snuble over slanger eller andre genstande Man kan komme til skade ved at glide snuble eller falde S dan reduceres risikoen Risiko for at glide snuble S rg for at der ikke findes slanger eller andre genstande p Deres eller andre personers vej S rg for at De altid st r sikkert med en skulderbredde mellem f dderne og kropsv gten ligeligt fordelt ADVARSEL bev gelse N r De bruger maskinen til at udf re arbejdsrelaterede opgaver oplever De m ske ubehag i h nder arme skuldre nakke eller andre dele af kroppen Indtag en komfortabel kropsstilling bibehold et sikkert fodf ste og undg akavede uafbalancerede kropsstillinger Risiko ved manglende Det hj lper med til at undg ubehag og tr thed hvis man skifter stilling under lange arbejdsopgaver I tilf lde af vedvarende eller
332. tilisation est interdite Les pieds dameurs recommand s figurent sur la liste des pieces d tach es CP 0004 E a Entr e d air Principales preces Dispositif de marche arr t V rin Pied dameur D flecteur d chappement O P Graisseur integre Etiguettes La machine comporte des tiquettes contenant des informations importantes pour la s curit des personnes et entretien de la machine Les tiquettes doivent tre faciles lire De nouvelles tiquettes peuvent tre commandees en utilisant la liste des pi ces d tach es CP 0003 28 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour Voperateur Plague signaletigue A O tlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden O O SerMo N Pmax 62 bar e ES Year manufacturel ade m Indi B D E Type de machine Pression d air comprim maximale autoris e Num ro de s rie D N gt Le symbole Attention accompagn du symbole du livre signifie que l utilisateur doit lire les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant la premi re utilisation de la machine E Le symbole CE indique la conformit de la machine avec les directives applicables Pour plus d informations consultez la d claration CE de conformit fournie avec la machine L absence du symbole CE indique que la machine n est pas conforme au
333. tiliser l air comprim pour nettoyer la poussi re les salissures etc sur vos v tements N utilisez pas de raccords rapides l entr e de l outil Utilisez des raccords filet s en acier tremp ou un mat riau pr sentant une r sistance aux chocs comparable Chaque fois que des raccords universels raccords griffes sont utilis s nous recommandons de monter des goupilles de verrouillage et d utiliser des c bles de s curit pour tuyaux flexibles afin d emp cher tout rel chement d un accouplement flexible outil et tuyau tuyau AVERTISSEMENT dameur Si l crou de blocage n est pas verrouill sur la machine le pied dameur risque d tre ject avec force ce qui peut provoquer des dommages corporels jection du pied Ne d marrez jamais la machine au moment du changement du pied dameur Avant de changer le pied dameur ou un accessoire arr tez la machine coupez l alimentation lectrique et purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Ne jamais pointer le pied dameur vers soi m me ni vers autrui Assurez vous que le pied dameur est correctement en place et que l crou de blocage est fermement serr avant de d marrer la machine 9800 0557 90 Instructions d origine l op rateur Fonctionnement pr cautions DANGER Danger d explosion Si le pied dameur entre en contact avec un explosif ou avec des gaz explosifs cela pourrait provoquer une explosion Lor
334. tion aux poussi res et fum es effectuez tout ce qui suit Effectuez une valuation des risques sp cifiques au site L valuation des risques devra inclure les poussi res et les vapeurs cr es par l utilisation de la machine et les poussi res susceptibles d incommoder le voisinage Utilisez la s curit int gr e appropri e pour minimiser la quantit de poussi res et de fum es dans l air et leur accumulation sur les quipements les surfaces les V tements et les parties du corps Exemples de mesures applicables syst mes de ventilation aspirante et de captage des poussi res pulv risation d eau et forage humide Contr lez si possible les poussi res et les fum es la source Assurez vous que les commandes sont correctement install es entretenues et utilis es Portez entretenez et utilisez de mani re correcte la protection respiratoire comme indiqu par votre employeur en respectant les normes de s curit et de sant au travail La protection respiratoire doit tre efficace pour le type de substance en cause et le cas ch ant approuv e par l autorit gouvernementale pertinente 24 Travailler dans une zone bien ventil e Si la machine dispose d un syst me d chappement dirigez ce dernier de mani re r duire les mouvements de poussi re dans un environnement charg en poussi res Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans les Prescriptions de s cu
335. tite 542 C Andmutter ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm anv nd Loctite 542 D Plugg p fyllning 20 25 Ibf ft 27 34 Nm E Cylinder underdel 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F L smutter h llare 90 100 Ibf ft 122 136 Nm G H llare kolvbussning 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H L smutter stampfot 60 90 Ibf ft 81 122 Nm 207 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 0003 CP 0004 CP 0004 A Vinkelkoppling in och utv ndig g nga 30 40 Ibf ft 41 56 Nm anv nd Loctite 242 B Sil luft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm anv nd Loctite 542 C ndmutter ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm anv nd Loctite 542 D Plugg p fyllning 15 Ibf ft 20 Nm E Cylinder underdel 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F Bussning cylinder 100 Ibf ft 136 Nm G L smutter stampfot 80 110 Ibf ft 108 149 Nm Loctite r ett registrerat varum rke gt av Henkel Corporation Varum rkena 242 och 542 gs av Henkel Corporation Justering av kolvst ngst tningen St ng av tryckluftsf rs rjningen lufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen och koppla ifr n maskinen fr n kraftk llan innan du utf r kontroller och reng ring samt vid alla typer av underhalls eller installationsarbeten 208 Kolvst ngst tningens placering b r kontrolleras dagligen Anv ndning av stampen vid l ckage mellan t tningen och kolvst ngen orsakar skador
336. to cidad da are a da es 103 arrest raa a aa antie dere era ER E ob Bs 103 CONdIZIONIKAIESErCIZIO ss ttr i eee ee ilo LOI ele 103 Durante le pause della lavorazione 103 Manutenzione eee ee eee eee ee eee 104 Giornalier st cp sel Ae ANRA ee kee 104 Manutenzione 104 Coppie di serraggi0 ae ea tol 104 Regolazione della guarnizione dell asta dello stantuffo 105 Ricerca dei guasti ee a 106 Immagazzinamento 106 Smaltimento cd oli dest illa dille dote lol ali e act allo 106 oe a D ene Dal dae ae fa Fa ef da 107 Dati della Macchi re ia et LE ame en een 107 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni 107 Dati su rumore e vibrazioni ssesesseseressrrsrrr rer eee eee eee 107 Dichiarazione di conformit CE 108 Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE 108 92 9800 0557 90 Istruzioni originali CP 0003 CP 0004 Istruzioni per la sicurezza e per I uso Introduzione Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic per oltre un secolo il marchio Chicago Pneumatic ha significato pre
337. trope ar ou cair por exemplo trope ar nas mangueira ou noutros objectos Escorregar ou trope ar ou cair pode causar ferimentos Para reduzir este risco Riscos de escorregar Certifique se sempre de que n o h nenhuma mangueira ou outros objectos no seu caminho ou no caminho de outra pessoa Certifique se sempre de que mant m uma posi o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do corpo equilibrado ATEN O Riscos de movimento Quando usar a m quina para executar actividades relacionadas com o trabalho pode sentir desconforto nas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo Adopte uma postura confort vel ao mesmo tempo que mant m os p s bem apoiados e que evita posturas inc modas e em desequil brio Mudar a postura durante a execu o de tarefas prolongadas pode ajudar a evitar desconforto e fadiga Em caso de sintomas persistentes ou recorrentes consulte um profissional de sa de qualificado 9800 0557 90 Instru es originais A ATEN O pist o A sapata est directamente ligada ao pist o e ir imediatamente come ar a mover se para baixo e para cima quando o dispositivo de arranque e paragem for activado o que pode causar ferimentos pessoais Perigo de curso longo do Preste aten o e olhe para aquilo que est a fazer quando der arranque m quina 79 Instruc es de seguranga e operac o CP 0003 CP 0004 A ATEN
338. ts and fumes at the source where possible Make sure that controls are properly installed maintained and correctly used Wear maintain and correctly use respiratory protection as instructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations The respiratory protection must be effective for the type of substance at issue and if applicable approved by relevant governmental authority Work in a well ventilated area Safety and operating instructions CP 0003 CP 0004 If the machine has an exhaust direct the exhaust so as to reduce disturbance of dust in a dust filled environment Operate and maintain the machine as recommended in the operating and safety instructions Select maintain and replace consumables inserted tools other accessory as recommended in the operating and safety instructions Incorrect selection or lack of maintenance of consumables inserted tools other accessories may cause an unnecessary increase in dust or fumes Wear washable or disposable protective clothes at the worksite and shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of dust and fumes to yourself other persons cars homes and other areas Avoid eating drinking and using tobacco products in areas where there is dust or fumes Wash your hands and face thoroughly as soon as possible upon leaving the exposure area and always before eating drinking using tobacco prod
339. tslangen for den s ttes til maskinen Veelg en trykluftslange i korrekt dimension og l ngde Slanger p op til 100 feet 30 meter b r have en indvendig minimumdiameter p in 19 mm Slanger p mellem 100 og 330 feet 30 og 100 meter bor have en indvendig minimumsdiameter p 1 in 25 mm Metoder til forhindring af frysning Isdannelse i maskinen kan forekomme n r den omgivende lufttemperatur er 32 50 F 0 10 C og den relative luftfugtighed er hgj F lgende kan g res for at modvirke risikoen for isdannelse Brug CP Airolene Plus Tool Oil som sm remiddel CP Airolene Plus Tool Oil modvirker frysning Brug en vandudskiller 9800 0557 90 Originalinstruktioner CP 0003 CP 0004 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tilslutning af en vandudskiller Der skal anvendes en tilstraekkeligt lang slange mellem kompressoren og vandudskilleren for at sikre at vanddampen afk les og kondenseres i slangen for den n r frem til vandudskilleren Hvis den omgivende temperatur er under 32 F 0 C skal slangen veere kort nok til at forhindre at vandet fryser i slangen for det n r frem til vandseparatoren Smoring Smgremidlet er vigtigt for maskinens funktion og betyder meget for maskinens levetid Fyld den integrerede oliebeholder med det anbefalede smoremiddel hver dag for brug og efter hver ottende times drift Brug et syntetisk sm remiddel som for eksempel CP Airolene Plus Tool O
340. tung onse al a NA ek 39 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung 39 Sicherheitshinweise 40 Sicherheits Signalworte 40 Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen 40 Installation VorsichtsmaRnahmen eee NNN 40 Betrieb Vorsichtsmafinahmen soolo ooo cece eee eeen 41 Wartung VorsichtsmaBnahmen eee 45 Lagerung VorsichtsmaBnahmen eee eee eee 45 Verst 46 Konstruktion und Funktion 2 cece cece nnen 46 Hauptk mponhenten snus cae tes bss la klo al alma haluat E aaa ea 46 Etik tteni s I Sas Ba sa EM Baa eae tees G GS 46 Installation rn ss ss e da in tms ee eee aS 47 Schl uche und Anschl sse eneen eee ee veen ee eee een 47 Methoden zur Vermeidung von Einfrieren 47 Anschlie en eines Wasserabscheiders 48 SCAMIEIUNG ternet ren neben Gatos 48 Einsetzen oder Entfernen der StoRplatte 48 Betrieb 255 siste ES e ee is 49 Start und STOP Ps zu saamaa oaren er sie san ie eee ds sek sere A 49 BUT A a 49 Einlegen von PAUSEN een pria i 49 Wartung EN ee ea Toast e heerd eens sereine 50 T glich sees 222 2 2 eaten randen
341. u 3 Kierr lukitusmutteria A auki kunnes m nt B voi liikuttaa k sin ja siin tuntuu pieni vastus 4 Kirist lukkomutteri A CP 0004 160 1 Irrota lukitsin A 2 Kirist laippamutteria B kunnes m nt ei en liiku 3 Kierr laippamutteria B auki kunnes m nt voi liikuttaa k sin ja siin tuntuu pieni vastus 4 Asetalukitsin paikalleen A sylinteriss ja laippamutterissa B oleviin koloihin Vianm ritys Jos paineilmak ytt inen kone ei k ynnisty tai toimii pienell teholla tai ep tasaisesti tarkista seuraavat Tarkista ett paineilmak ytt inen kone saa oikean m r n voiteluainetta Liian suuri m r voiteluainetta voi aiheuttaa k ynnistysongelmia tehon heikkenemist tai ep tasaisen suorituskyvyn Tarkista ett paineilmaj rjestelm st tulee koneeseen riitt v ilmanpaine jotta teho pysyy t ysim r isen Tarkista ett ilmaletkun mitoitus ja pituus ovat suositusten mukaiset Katso kohta Asennus Jos on olemassa j tymisvaara tarkista ett koneen poistoaukoissa ei ole tukoksia Jos koneen toiminta ei ole tyydytt v n idenk n tarkistusten j lkeen ota yhteytt valtuutettuun huoltokorjaamoon 9800 0557 90 Alkuper iset ohjeet CP 0003 CP 0004 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Varastointi Puhdista kone asianmukaisesti ennen varastointia jotta v ltet n altistuminen vaarallisille aineille
342. uctions afin d viter toute augmentation inutile des vibrations Les mesures suivantes peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateur aux vibrations Laissez l outil faire le travail Utilisez une poign e manuelle r duite permettant un contr le appropri et une utilisation en toute s curit Si la machine est quip e de poign es antivibratoires maintenez les en position centrale en vitant d enfoncer les poign es jusqu leur but es Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact entre votre corps et la machine doit tre celui de vos mains sur la les poign e s vitez tout autre contact notamment d appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette derni re pour essayer d en augmenter la capacit d avance Il est galement important de ne pas maintenir le dispositif de marche arr t actionn lorsque vous retirez l outil de la surface de travail cass e 26 Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement vibrer fortement Avant de recommencer travailler identifiez la cause de l augmentation des vibrations et rem diez y Participez la surveillance m dicale aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Lorsque vous travaillez dans des conditions de froid portez des v tements chauds et gardez les mains au chaud et au sec Voir nonc d
343. ucts or making contact with other persons Comply with all applicable laws and regulations including occupational health and safety regulations Participate in air monitoring medical examination programs and health and safety training programs provided by your employer or trade organizations and in accordance with occupational health and safety regulations and recommendations Consult with physicians experienced with relevant occupational medicine Work with your employer and trade organization to reduce dust and fume exposure at the worksite and to reduce the risks Effective health and safety programs policies and procedures for protecting workers and others against harmful exposure to dust and fumes should be established and implemented based on advice from health and safety experts Consult with experts A WARNING Projectiles Failure of the work piece of accessories or even of the machine itself may generate high velocity projectiles During operating splinters or other particles from the working material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons To reduce these risk Use approved personal protective eguipmentand safety helmet including impact resistant eye protection with side protection Make sure that no unauthorised persons trespass into the working zone Keep the workplace free from foreign objects Ensure that the work piece is securely fixed A WARNING
344. uder det eller n r lagen kr ver det 9800 0557 90 Originalinstruktioner B r varm kl dsel och se till att h lla h nderna varma och torra vid arbete under kalla f rh llanden Se maskinens Buller och vibrationsdeklaration inklusive de deklarerade vibrationsv rdena Denna information terfinns i slutet av denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Anv nd rekommenderat lufttryck vid anv ndning av maskinen S v l h gre som l gre lufttryck kan leda till kade vibrationer A FARA Elektriska faror Maskinen r inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Anv nd inte maskinen i n rheten av elledningar eller andra elektriska k llor S kerst ll att det inte finns n gra dolda ledningar eller andra elektriska k llor i arbetsomr det A VARNING Faror med dolda f rem l Under drift kan dolda ledningar och r r utg ra en fara som kan leda till allvarliga personskador Kontrollera materialets sammans ttning innan du p b rjar arbetet Se upp f r dolda ledningar och r r till exempel el telefon vatten eller gasledningar samt avloppsr r etc St ng omedelbart av maskinen om stampfoten verkar ha tr ffat ett dolt f rem l P b rja inte arbetet igen f rr n det r riskfritt att forts tta A VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna bort
345. uede producir niveles m s altos de vibraci n A PELIGRO Riesgos relacionados con la electricidad La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina entra en contacto con la electricidad podr a provocar lesiones graves o la muerte No utilice nunca la m quina cerca de un cable el ctrico ni otra fuente de electricidad Compruebe que no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos en el rea de trabajo ADVERTENCIA Peligros relacionados con objetos ocultos Durante el funcionamiento los cables y tubos ocultos constituyen un peligro ya que pueden ocasionar lesiones graves o la muerte Compruebe la composici n del material antes del funcionamiento F jese bien en que no haya cables ni tubos ocultos como por ejemplo l neas de electricidad tel fono agua gas y aguas residuales Si la cabeza parece haber topado con un objeto oculto apague la m quina de inmediato Compruebe que no haya ning n peligro antes de continuar 9800 0557 90 Instrucciones originales CP 0003 CP 0004 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento A ADVERTENCIA Encendido involuntario El encendido involuntario de la m quina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia Libere el dispositivo de puesta en marcha y parada inmediatamente sie
346. uksjonene Kontroller at lyddemperen er p plass og i god tilstand hvis maskinen har en lyddemper Bruk alltid h rselsvern Vedlikehold forholdsregler ADVARSEL Maskinmodifisering Alle maskinmodifikasjoner kan resultere i kroppslige skader for deg selv eller andre Foreta aldri modifiseringer av maskinen Modifiserte maskiner dekkes ikke av garantien eller produktansvaret Bruk alltid originale deler endestykker og tilbeh r Bytt ut skadede deler umiddelbart Skift ut slitte komponenter i god tid Lagring forholdsregler Oppbevar maksinen og verkt yene p et sikkert og l sbart sted utilgjengelig for barn 186 9800 0557 90 Originale instruksjoner CP 0003 CP 0004 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Oversikt For redusere faren for alvorlig skade eller ded for deg selv og andre les avsnittet Sikkerhetsinstruksjoner p de foreg ende sidene av denne h ndboken for du tar maskinen i bruk Konstruksjon og funksjon CP 0003 og CP 0004 er pneumatiske stampemaskiner konstruert for komprimere rundt fundamenter og andre konstruksjoner samt komprimere fyll i grofter p en effektiv m te CP 0003 er konstruert for lett til middels tungt arbeid mens CP 0004 konstruert for tungt arbeid De pneumatiske stampemaskinene er konstruert for vertikal nedadrettet bruk Annen bruk er ikke tillatt Anbefalte endestykker er oppfort i reservedelslisten Hoveddeler CP 0004 Luftinntak Start og
347. ultado por m dicos com experi ncia em medicina do trabalho do tipo relevante Colabore com o seu empregador e com organiza es laborais para reduzir a exposi o a poeiras e fumos no local de trabalho e para reduzir os riscos Com base no conselho de peritos de Sa de e Seguran a dever o ser definidos e implementados programas pol ticas e procedimentos eficazes de Sa de e Seguran a para a protec o dos trabalhadores e de terceiros contra a exposi o prejudicial a poeiras e fumos Aconselhe se com peritos 9800 0557 90 Instru es originais CP 0003 CP 0004 Instru es de seguran a e opera o A ATEN O Uma falha da pe a de trabalho dos acess rios ou at mesmo da pr pria m quina pode gerar proj cteis de alta velocidade Durante a opera o da m quina as lascas ou quaisquer outras part culas do material de trabalho podem tornar se proj cteis e provocar ferimentos pessoais atingindo o operador ou quaisquer outras pessoas Para reduzir estes riscos Proj cteis Use equipamento pessoal de protec o e capacete de seguran a incluindo protec o para os olhos que seja resistente ao impacto e que tenha protec o lateral Certifique se de que n o h pessoas n o autorizadas na zona de trabalho Mantenha o local de trabalho livre de objectos estranhos Certifique se de que a pe a de trabalho est fixada de forma segura A ATEN O trope ar e cair H o risco de escorrer ou
348. una lunghezza tra 100 e 330 feet 30 e 100 metri usare un tubo con diametro interno minimo di 1 in 25 mm Misure antigelo La formazione di ghiaccio nella macchina si pu verificare quando la temperatura ambiente di 32 50 F 0 10 C e l umidit relativa alta Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di formazione di ghiaccio usare CP Airolene Plus Tool Oil come lubrificante CP Airolene Plus Tool Oil contrasta la formazione di ghiaccio Usare un separatore di condensa 101 Istruzioni per la sicurezza e per I uso CP 0003 CP 0004 Collegamento del separatore di condensa Tra il compressore e il separatore di condensa utilizzare un tubo che abbia una lunghezza sufficiente a garantire che il vapore acgueo si raffreddi e si condensi nel tubo prima di raggiungere il separatore Se la temperatura ambiente inferiore a 32 F 0 C il tubo deve essere sufficientemente corto per evitare il rischio di formazione di ghiaccio prima che l acqua raggiunga il separatore di condensa Lubrificazione Il lubrificante importante per il funzionamento della macchina e ha un impatto significativo sulla sua durata utile Ogni giorni prima dell uso e dopo ogni ciclo di otto ore di lavoro rabboccare il serbatoio dell olio integrato con il lubrificante raccomandato Usare un lubrificante sintetico quale CP Airolene Plus Tool Oil o altro olio minerale avente le propriet raccomandate nella tabella segu
349. une machine usag e Toute machine usag e doit tre trait e et d truite de telle mani re que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible et conform ment aux r glementations locales 9800 0557 90 Instructions d origine CP 0003 CP 0004 Prescriptions de s curit et instructions pour Voperateur 9 9 9 Caracteristigues technigues Caracteristigues de la machine Dimension pied Fr quence de Consommation dameur Poids Longueur frappe d air in Ib in bpm cfm Type mm kg mm Hz 5 0003 85 30 52 800 18 8127 13 6 1320 13 3 8 4 CP 0004 DEV 42 50 780 27 6158 8 19 1270 13 13 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme ISO 3744 conform ment la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique Lp selon la norme ISO 11203 Niveau des vibrations A et incertitude B selon la norme ISO 20643 Veuillez consulter le tableau Donn es relatives au bruit et aux vibrations pour les valeurs A B etc Ces valeurs d clar es ont t obtenues a l issue de tests de type effectu s en laboratoire conform ment la directive ou aux normes nonc es et peuvent tre compar es aux valeurs d clar es pour d autres outils test s conform ment aux m mes directives ou normes Ces valeurs d clar es ne sont pas appropri es pour I utilisati
350. ved 125 160 Ibf ft 169 217 Nm F L semotrik holder 90 100 Ibf ft 122 136 Nm G Holder stempelb sning 2 4 Ibf ft 3 5 Nm H L semotrik st dplade 60 90 Ibf ft 81 122 Nm 175 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning CP 0003 CP 0004 CP 0004 A Knaestykke street 30 40 Ibf ft 41 56 Nm brug Loctite 242 B Filter luft 50 60 Ibf ft 68 81 Nm brug Loctite 542 Heette ventil 60 70 Ibf ft 81 95 Nm brug Loctite 542 Prop p fylder 15 Ibf ft 20 Nm Cylinder hoved 125 160 Ibf ft 169 217 Nm Bosning cylinder 100 Ibf ft 136 Nm Lasematrik stodplade 80 110 Ibf ft 108 149 Nm on 9 Loctite er et registreret varemeerke fra Henkel Corporation 242 og 542 er varemaerker fra Henkel Corporation Justering af plejistangsbosning For der foretages nogen form for vedligeholdelse installation eftersyn eller rensning skal lufttilforslen slukkes maskinen udluftes ved at aktivere start stopanordningen og maskinen tages fra kraftforsyningen 176 Plejistangsbosningens indstilling bor kontrolleres dagligt Brug af stamperen med en l kage mellem b sningen og plejlstangen beskadiger stemplet og cylinderen Kontroll r ved at bevaege stemplet med h nden Der skal maerkes et mindre traek Juster b sningen ved behov Justering af bosningen CP 0003 i pe g RA 1 Losn l semotrikken A 2 Spaend holderen C
351. vedlikeholdes og brukes p riktig m te Bruk og vedlikehold p riktig m te vernemaske som instruert av din arbeidsgiver eller som p krevd av helse milj og sikkerhetsforskrifter Vernemasken m v re effektiv mot den type stoffer du utsettes for og m eventuelt v re godkjent av relevant autoritet Jobb i godt ventilerte omr der Hvis maskinen har et utbl sningsr r m det rettes p en m te som reduserer oppvirvling av st v i st vete milj er 183 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 0003 CP 0004 Betjen og vedlikehold maskinen som anbefalt i disse sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger Velg vedlikehold og skift innsettingsverktoyet eller andre utskiftbare deler som anbefalt i disse instruksjonene Hvis innsettingsverktoyet eller andre utskiftbare deler ikke velges eller vedlikeholdes riktig kan det for rsake un dvendig kning av st v og r yk Bruk vaskbare eller deponerbare vernekl r p arbeidsomr det Dusj eller bytt til rene kl r f r du forlater arbeidsomr det for redusere eksponering av st v og r yk for deg selv andre personer biler hjem eller andre omr der Unng spise drikke eller bruke tobakkprodukter i omr der hvor det er st v eller r yk Vask hender og ansikt grundig s snart du forlater eksponeringsomr det og alltid f r du spiser drikker eller bruker tobakkprodukter eller ber rer andre personer Overhold alle gjeldende lover og regler ogs
352. verktoyet Bruk alltid sunn fornuft og god vurderingsevne Personlig verneutstyr Bruk alltid godkjent verneutstyr Operaterer og alle andre personer i arbeidsomr det skal bruke verneutstyr best ende av minimum Beskyttelseshjelm Horselsvern Slagbestandige vernebriller med sidebeskyttelse ndedrettsvern n r det er n dvendig Vernehansker Skikkelig vernestovler 182 Egnet arbeidsoverall eller tilsvarende bekledning ikke lostsittende som dekker armene og bena Narkotika alkohol eller legemidler A ADVARSEL legemidler Narkotika alkohol og legemidler svekker dommekraften og konsentrasjonsevnen D rlig reaksjonsevne eller feilaktige vurderinger kan fore til alvorlige ulykker ogs med deden til folge Narkotika alkohol eller Bruk aldri maskinen n r du er tratt eller p virket av narkotika alkohol eller legemidler Ingen personer som p virket av narkotika alkohol eller legemidler skal bruke maskinen Installasjon forholdsregler A FARE Piskende luftslange En trykkluftslange som losner kan sl omkring seg med stor kraft og for rsake personskade eller ded For redusere denne risikoen Sjekk at trykkluftslangene og koblingene ikke er skadet og skift dem ut om nedvendig Sjekk at alle trykklufttilkoblingene er skikkelig festet Beer aldri en pneumatisk maskin ved holde i luftslangen Forsgk aldri kople fra en trykkluftslange som st r under trykk Sl av lufttrykket p luftkompres
353. verliest of uitglijdt Zorg ervoor dat uw positie altijd stabiel is met uw voeten zover van elkaar als uw schouders breed zijn en houd uw lichaamsgewicht in balans Onverwachte Inspecteer de apparatuur altijd voordat u hem gaat gebruiken Gebruik de apparatuur nooit als u vermoedt dat hij beschadigd is Zorg ervoor dat de handgreep schoon en vrij van vet en olie is Houd uw voeten uit de buurt van het kopeinde Sta stevig en houd de machine altijd stevig vast Start de machine nooit als hij op de grond ligt Sla nooit op de apparatuur en gebruik hem niet op oneigenlijke wijze Controleer het kopeinde regelmatig op slijtage en controleer ze op tekenen van beschadigingen en zichtbare barsten Wees oplettend en kijk goed wat u doet 113 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding CP 0003 CP 0004 WAARSCHUWING damp Stof en of dampen die ontwikkeld worden of vrijkomen tijdens het gebruik van de machine kunnen ernstige en permanente ademhalingsaandoeningen ziekten of ander lichamelijk letsel veroorzaken zoals silicose stoflong of andere chronische en mogelijk fatale longziekten kanker geboorteafwijkingen en of huidontstekingen Gevaren van stof en Bepaalde stofdeeltjes en dampen die geproduceerd worden bij boren slopen hameren zagen slijpen en andere bouwactiviteiten bevatten stoffen die volgens de Staat Californi en andere overheden ziekten van de ademhalingswegen kanker geboorteaf
354. wijkingen of andere voortplantingsstoringen veroorzaken Voorbeelden van dergelijke stoffen zijn Kristalsilicaat cement en andere metselwerkproducten Arseniek en chroom van chemisch behandeld rubber Lood van op lood gebaseerde verfstoffen De in de lucht aanwezige stof en dampen kunnen met het blote oog onzichtbaar zijn Vertrouw daarom niet op uw gezichtsvermogen om te bepalen of de lucht stof of dampen bevat Neem om het gevaar van blootstelling aan stof en dampen te reduceren de volgende voorzorgsmaatregelen Voer een risicobeoordeling uit die specifiek is voor de werkplek Deze risicobeoordeling dient rekening te houden met stof en dampen die door de machine worden geproduceerd en met de mogelijkheid dat reeds aanwezig stof opwervelt Gebruik geschikte constructiemiddelen om de hoeveelheid stof en dampen in de lucht en stofvorming op apparatuur oppervlakken kleding en lichaamsdelen tot een minimum te reduceren Voorbeelden van dergelijke middelen zijn uitlaatventilatie en stofopvangsystemen waterspray en nat boren Beperk de vorming van stof en dampen zo veel mogelijk bij hun bronnen Zorg ervoor dat zulke hulpmiddelen naar behoren worden ge nstalleerd en onderhouden Draag onderhoud en gebruik alle adembeschermingsmiddelen correct volgens de aanwijzingen van uw werkgever en de wettelijke ARBO voorschriften De adembeschermingsmiddelen moeten doelmatig zijn voor het stoftype in kwestie en indien van toepas
355. x directives applicables Etiguette niveau du bruit Cette tiquette indique le niveau de bruit garanti conform ment la directive 2000 14 CE Voir les caract ristiques techniques pour un niveau de bruit pr cis tiquette de s curit A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions 9800 0557 90 Instructions d origine Lire et comprendre les consignes de s curit fournies s par ment avant d utiliser l outil ou d effectuer son entretien afin d viter tout risque de blessures Installation Flexibles et connexions A Source d air comprim S parateur d eau en option C 10 feet 3 m maximum de flexible d air comprim entre le s parateur d eau et la machine V rifiez que vous utilisez la bonne pression de fonctionnement recommand e 87 psig 6 bar e Ne d passez pas la pression d air maximale autoris e pour la machine 90 psig 6 2 bar e Eliminez toute impuret du flexible d air comprim avant de le brancher la machine S lectionnez un flexible d air comprim poss dant une dimension et une longueur correctes Pour les longueurs de flexible allant jusqu a 100 feet 30 metres il faut utiliser un flexible de diametre int rieur minimal de 3 4 in 19 mm Si la longueur de flexible est de 100 330 feet 30 100 metres il faut utiliser un flexible de diametre interieu
356. y provided safety instructions 12 Installation Hoses and connections A Compressed air source Water separator optional C Max 10 feet 3 meter compressed air hose between the water separator and the machine Check that you are using the correct recommended operating pressure 87 psig 6 bar e The maximum permissible air pressure 90 psig 6 2 bar e must not be exceeded Blow any impurities out of the compressed air hose before connecting it to the machine Select the correct dimension and length for the compressed air hose For hose lengths up to 100 feet 30 meters a hose with a minimum internal diameter of 3 4 in 19 mm should be used If the hose length is between 100 and 330 feet 30 and 100 meters a hose with a minimum internal diameter of 1 in 25 mm should be used Methods to prevent freezing Ice formation in the machine can occur when the ambient air temperature is 32 50 F 0 10 C and the relative humidity is high The following actions can be taken to counteract the risk of ice formation Use CP Airolene Plus Tool Oil as a lubricant CP Airolene Plus Tool Oil counteracts freezing Use a water separator 9800 0557 90 Original instructions CP 0003 CP 0004 Safety and operating instructions Connecting a water separator The length of the air hose between the compressor and the water separator must be such that the water vapor is cooled and condenses in the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Phoenix FL SWITCH LM 4TX/2FX  取扱説明書 LCD52VM/LCD52VM-R LCD72VM/LCD72VM-R  GD50 User Manual - Stanley Hydraulic Tools  AnyWhere Interface Switch User Manual - AV-iQ  SBS EM0TK183K  Audiovox Portable CD System User's Manual  取扱説明書  Brixton CH-0603 foot rest  Hosa Technology Audio Digital Solutions User's Manual  SWING Quick User`s Guide (National-1)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file