Home

OPERATING INSTRUCTIONS

1. SICK reserves the right to alter these technical specifications 34 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression 1 Informations importantes PFT 1 Informations importantes Veuillez lire ce mode d emploi avant le montage et la mise en service de transmetteur de pression Conservez ce mode d emploi dans un endroit accessible en tout temps pour tous les utilisateurs Les instructions de montage et de service pr sent es ci apr s ont t tabli avec grand soin Il reste toutefois impossible d envisager tous les cas d applications possibles Pour les mod les avec num ros sp ciaux veuillez prendre en consid ration les sp cifications selon le bordereau de livraison Si le num ro de s rie et ou la codification 2D sur l hexagone du raccord n est ne sont plus lisible s par exemple par endommagement m canique ou si le num ro est recouvert de peinture la tracabilit n est plus assur e La conception et la fabrication des transmetteurs de mesure SICK tels que d crits dans les instruc tions de service satisfont aux toutes derni res r gles de l art Tous les composants sont soumis a un contr le strict des crit res de qualit et d environnement en cours de fabrication Notre systeme de gestion de l environnement est certifi selon DIN EN ISO 14001 D finition conforme d utilisation du produit Utilisez le transmetteur de pression afin de transformer la presssion en signal lectr
2. With flush mounted diaphragm E Case Internal transmission fluid Vacuum gauge pressure compound range absolute pressure are available 1 with flush mounted membrane The value specified in the table applies only when sealing is realised with the sealing ring underneath the hex Otherwise max 1500 bar applies Stainless steel Stainless steel O ring NBR FPM FKM Stainless steel Synthetic oil 20 ring made of FPM FKM for version with flush mounted membrane 3 Not available for version with standard membrane for pressure ranges gt 25 bar m Power supply L Signal output and maximum ohmic load R Adjustability zero span Response time 10 90 Dielectric strength L in VDC 10 lt L lt 30 14 30 with signal output O 10 V R in Ohm 4 20 mA 2 wire R lt L 10V 0 02A O 5 V 3 wire R gt 5000 O 10 V 3 wire R gt 10000 Other signal output on request 5 using potentiometers inside the instrument lt 1 lt 10 ms at medium temperatures below lt 30 C for pressure ranges up to 25 bar or with flush diaphragm VDC 500 4 Use NEC Class 02 power supply low voltage and low current max 100 VA even under fault conditions ms 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 27 Operating Instructions 7 Starting operation PFT Specifications Model PFT Accuracy of span lt 0 5
3. Salida por cable con una longitud de 1 5 m secci n de conductores max 0 5 mm 2 AWG 20 con virolas de cable di metro exterior del conductor 6 8 mm IP67 IP 68 sin acceso al potenci metro de punto cero y de rango 8013155 2009 03 01 L Q SICK AG Germany All rights reserved Lt marron marron Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PFT Conexi n el ctrica DIN EN 175301 803 A A 1 2 D Ranura de montaje Si 5 99 Clavija de conductor hembrilla 6 Junta 1 Destornille el tornillo central 1 Clavija para aparatos 2 Abre el prensaestopas 2 ficha macho 3 Estire el conector angular 5 con el carcasa con 8 bloque de terminales 6 en su interior del ConexiGn de presi n instrumento 4 Saque el bloque de terminales 6 del conector angular 5 usando un destornillador peque o como palanca en la ranura de montaje D Para no da ar la junta del conector angular por favor no trate de expulsar el bloque de terminales 6 a trav s del prensaes topas 2 o del tornillo central 1 5 Aseg rese que el diametro exterior del cable usado es adecuado para el prensaestopas del conector angular Pase el cable a trav s de la rosca 2 de la junta metalica 3 de la junta de goma 4 y del conector angular 5 6 Conecte los conductores a los terminales del bloque 6 seg n el dibujo a
4. Temp ratures de service trop lev es trop basses Position de montage d vi e Limite de surcharge d pass e Respecter les temp ratures autoris es selon le mode d emploi Corriger le z ro a l aide du potentiometre ou du clavier ou du logiciel Respecter la limite de surcharge voir le mode d emploi Ki remplacez l appareil 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved Contr lez apr s le r glage le fonctionnement correct du syst me Au cas o l erreur persiste renvoyez l appareil pour r paration ou 49 Transmetteur de pression 11 Stockage mise au rebut PET Si un probl me reste pr sent veuillez prendre contact avec notre d partement commercial Certificat de mati re de processus d claration de contamination en cas de r paration Veuillez laver ou nettoyer les appareils d mont s avant de les renvoyer afin de prot ger nos employ s et l environnement des risques pr sent s par les r sidus de fluide adh rents Un contr le des appareils en panne ne peut tre effectu de fa on sure que si la d claration de contamination est compl te Cette d claration comporte toutes les mati res ayant t en contact avec l appareil galement celles ayant t utilis es lors d essais en service ou lors du nettoyage La Product Return Form peut tre d charg e de notre adresse Internet www sick com 11 Stockage mise au rebut Veuillez prendre les pr cautions de s curit
5. Caution Notice important information malfunction 2 wire Two connection lines are intended for the voltage supply The supply current is the measurement signal 3 wire Two connection lines are intended for the voltage supply One connection line is intended for the measurement signal 4 Function The pressure transmitter is available in 2 versions 1 Pressure connection with internal diaphragm standard version 2 Pressure connection with flush diaphragm for highly viscous dirty or solids entrained media which might clog the pressure port Function The pressure prevailing within the application is transformed into a standardised electrical signal through the deflection of the diaphragm which acts on the sensor element with the power supply fed to the transmitter This electric signal changes in proportion to the pressure and can be evalu ated correspondingly 20 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Operating Instructions 5 For your safety PFT 5 For your safety E Select the appropriate pressure transmitter with regard to scale range perfor mance and specific measurement conditions prior to installing and starting the instrument E Observe the relevant national regulations e g EN 50178 and observe the applicable standards and directives for special applications e g with dangerous media such as acetylene flammable gases or liquids and toxic gases or liquids and with refrigeration plants
6. Maintenance accessories 9 Mantenimiento accesorios 10 Trouble shooting 10 Eliminaci n de perturbaciones 11 Storage disposal 11 Almacenaje eliminaci n de desechos 2 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung 1 Wichtiges zu Ihrer Information 2 Schneller berblick PET 1 Wichtiges zu Ihrer Information Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Druckmessger tes Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Ort auf Die nachfolgenden Einbau und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt Es ist jedoch nicht m glich alle erdenklichen Anwendungsf lle zu ber cksichtigen Bei Sondertypennummer beachten Sie die Spezifikationen gem Lieferschein Wird die Seriennummer und oder der 2D Code auf dem Sechskant unleserlich z B durch mecha nische Besch digung oder bermalen ist eine R ckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Die in der Betriebsanleitung beschriebenen SICK Druckmessger te werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unser Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Bestimmungsgem e Produktverwendung Verwenden Sie den Druckmessumformer um Druck in ein elektrisches Signal zu wandeln Ihre erforderlichen Kenntnisse Montieren und nehmen Sie das Druckmess
7. S SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n 5 Para su securidad PET 5 Para su securidad E Seleccione el transmisor de presi n adecuado con respecto al rango de medi ci n versi n condiciones de medici n espec ficas antes de instalar o poner en Advertencia servicio el sensor E Observe el reglamento nacional relevante p ej EN 50178 y para aplicaciones especiales tenga en cuenta las normas y directivas vigentes p ej en fluidos de medici n peligrosos materias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n y compresores Si no se observan las prescripciones de seguridad eso puede tener consecuencias graves como lesiones f sicas graves y da os materiales Abrir las conexiones de presi n s lo si el systema est sin presi n Hay que respetar los l mites de sobrecarga para el rango de medici n correspondiente Observe los par metros de servicio seg n secci n 7 Datos t cnicos Asegur se de que se utilizen los sensores de acuerdo a lo que destinaos como lo descrito en las instrucciones siguientes Abstenerse de intervenciones y modificaciones en el transmisor de presi n no descritas en estas instrucciones de servicio Ponga el sensor fuera de servicio y protejalo contra la puesta en funcionamiento por error si no puede eliminar las perturbaciones Tome medidas de precauci n para los residuos de los fluidos quw se en los encuentren trans
8. out using the screw hole 1 or the cable gland 2 5 Ensure that the conductor outer diameter you select is matched to the angle housing s cable gland Slide the cable through the cable gland nut 2 washer 3 gland seal 4 and angle housing 5 6 Connect the flying leads to the screw terminals on the terminal block 6 in accordance with the pin assignment drawing 7 Press the terminal block 6 back into the angle housing 5 8 Tighten the cable gland 2 around the cable Make sure that the sealing isn t damaged and that the cable gland and seals are assembled correctly in order to ensure ingress protection 9 Place the flat square gasket over the connection pins on the top of the instrument housing 10 Slide the terminal block 6 onto the connection pins 11 Secure the angle housing 5 and terminal block 6 to the instrument with the screw 1 pressure connection 26 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Operating Instructions 7 Starting operation PFT Specifications Model PFT Pressure ranges bar 0 1 0 16 0 25 0 4 0 6 1 16 25 4 6 10 116 Over pressure safety bar 1 15 2 2 4 5 10 10 17 35 35 80 Burst pressure bar 2 2 24 24 48 6 12 12 20542 42 196 Pressure ranges bar 25 40 60 100 1160 250 400 600 Over pressure safety bar 50 80 120 200 320 500 800 1200 Burst pressure bar 96 400 550 800 1000 1200 1700 2400 Materials D Wetted parts Standard
9. pour la mise au rebut et pour le A stockage des fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s Nous recommandons un nettoyage appropri et m ticuleux Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes environnement ainsi que l installation Avertissement Stockage Version avec membrane affleurante Remontez le capuchon de protection lors du stockage de l appareil afin d viter que la membrane ne soit endommag e Mise au rebut Mettez les composants des appareils et les emballages au rebut en respectant les prescrip tions nationales pour le traitement et la mise au rebut des r gions de livraison SICK se r serve le droit de modifier les pr sentes sp cifications 50 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n 1 Detalles importantes para su informaci n PET 1 Detalles importantes para su informaci n Lea estas instrucciones de servicio antes del montaje y puesta en servicio del transmisor de presi n Guarde las instrucciones de servicio en un lugar accesible a cualquier usuario en cualquier momento Las siguientes instrucciones de montaje y de servicio han sido redactadas cuidadosamente Pero a pesar de ello no es posible tener en cuenta todos los casos de aplicaci n Si echara en falta infor maciones para su problem tica espec fica podr obtener m s informaci n E A trav s de nuestra direcci n de Internet www sick de www sick com Para n me
10. uses 5 W hlen Sie den Leitungsau endurchmesser passend zur Kabeldurchf hrung des Winkel geh uses Schieben Sie das Kabel durch Kabelverschraubung 2 Ring 3 Dichtung 4 und Winkelgeh use 5 6 Schlie en Sie die Kabelenden entsprechend der Belegungszeichnung in den Anschlu klemmen des Klemmblocks 6 an 7 Dr cken Sie das Winkelgeh use 5 auf den Klemmblock 6 8 Verschrauben Sie das Kabel mit der Kabelverschraubung 2 Achten Sie darauf dass die Dichtungen unbesch digt sind und Kabelverschraubung und Dichtungen korrekt sitzen um die Schutzart zu gew hrleisten 9 Legen Sie die quadratische Flachdichtung ber die Anschlu pins im Geh use 10 Schieben Sie den Klemmblock 6 auf die Anschlu pins im Geh use 11 Verschrauben Sie mit der Schraube 1 das Winkelgeh use 5 mit dem Klemmblock 6 im Ger t Druckanschluss 10 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PFT Technische Daten Typ PFT Messbereich bar 0 1 10 16 0 25 0 4 0 6 1 1 6 12 5 4 6 10 116 berlastgrenze bar 1 5 2 2 4 5 10 110 117 35 135 80 Berstdruck bar 2 2 2 4 24 48 6 12 12 205 42 42 96 Messbereich bar 25 140 60 100 160 1250 400 600 berlastgrenze bar 50 180 120 200 320 500 800 1200 Berstdruck bar 96 400 550 800 10001200 1700 2400 Unterdruck berdruck sowie Absolutdruck erh ltlich be
11. 8013164 for download at www sick com 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 23 Operating Instructions 7 Starting operation PET Electrical connection E Connect the instrument to earth via the pressure connection E Operate the pressure transmitter with a shielded cable and earth the shield at least on one side of the cable if the cable is longer than 30m 2 wire or 3m 3 or 4 wire or if it is run outside of the building E Use power supplies which guarantee reliable electrical isolation of the operating voltage as per IEC DIN EN 60204 1 Consider also the general requirements for PELV circuits in accordance with IEC DIN EN 60204 1 Alternative for North America The connection may also be made to Class 2 Circuits or Class 2 Power Units according to CEC Canadian Electrical Code or NEC National Electrical Code E Ingress protection per IEC 60529 The ingress protection classes specified only apply while the pressure transmitter is connected with female connectors that provide the correspon ding ingress protection M Ensure that the cable diameter you select fits to the cable gland of the connector Ensure that the cable gland of the mounted connector is positioned correctly and that the sealings are available and undamaged Tighten the threaded connection and check the correct position of the sealings in order to ensure the ingress protection E Please make sure that the ends of cables with flyi
12. Para el modelo versi n frontalemente la junta anular esta incluido en la entrega E Aseg rese al montaje de que las superficies de estanqueidad del sensor y de los puntos de medici n queden limpias y intactas E Atornille o destornille el sensor s lo a trav s de las superficies de llave utilizando una herramienta apropiada y el momento de torsi n prescrito El momento de torsi n prescrito depende de la dimensi n de la conexi n de presi n y de la junta utilizada forma material No carcasa la caja del sensor para atornillar o destornillarlo E Al atornillar aseg rese de que las vueltas de rosca no resulten ladeadas deterioradas E Orificios de roscado y racor para soldar ver hoja de informacion tecnica bajo www sick de 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved S Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PFT Montaje de la conexi n el ctrica I E Conecte a tierra el sensor a trav s de la conexi n de presi n u Utilice el transmisor de presi n con un cable blindado y ponga a tierra el blindaje como m nimo en un lado del cable cuando los cables tengan una longitud superior a 30 m conductor doble o 3 m conductor triple o cu druple o salgan al exterior del edificio Utilice exclusivamente fuentes de corriente que garanticen una desconexi n electr nica segura de la tensi n de servicio conforme a la IEC DIN EN 60204 1 Preste tambi n atenci n a las exigencias generales para
13. Spanne PET 8 Emstellung Nullpunkt Spanne nur bei Ger ten mit Griffring Wir empfehlen Ihnen das Spannepotentiometer nicht zu verstellen Es dient zur werkseitigen Justage und sollte nur von Ihnen verstellt werden wenn Sie ber die ausreichende Kali brierausstattung mindestens 3x genauer als die angegebene Genauigkeit verf gen E Achten Sie bei der Steckerdemontage montage darauf dass keine Litzen Leitungs abgerissen bzw eingequetscht werden stecker E Ziehen Sie den Leitungstecker Buchse Buchse ab ffnen Sie das Druckmessger t Dichtung indem Sie den Griffring l sen siehe Abbildung A Ziehen Sie vorsichtig den Pe UE Ger testecker Stift aus dem Geh use Ger te E Stellen Sie den Nullpunkt Z ein siehe stecker Abbildung indem Sie den Druckan Stift fangswert anfahren Dichtung E Stellen Sie die Spanne S ein indem Z Nullpunkt Sie den Druckendwert anfahren R Seen a berpr fen Sie den Nullpunkt _ us m Wenn der Nullpunkt nicht stimmt ggf anschluss Prozedur wiederholen E Schlie en Sie das Druckmessger t wieder sorgf ltig Achten Sie darauf dass die Dich tungen unbesch digt und sauber sind und auf die korrekte Lage der Dich tungen um die Schutzart zu gew hrleisten Empfohlener Nachkalibrier Zyklus 1 Jahr 8013155 2009 03 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 15 Betriebsanleitung 9 Wartung Zubeh r 10 St rbeseitigung PFT 9 Wartung
14. Verdrahtungsfehler z B 2 Leiter als 3 Leiter verdrahtet Pinbelegung beachten Typenschild und Bedienungsanleitung Gleichbleibendes Ausgangssignal bei Druck nderung Mechanische berlastung durch ber druck Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R cksprache mit Hersteller Signalspanne zu klein f llt ab Mechanische berlastung durch ber druck Membranbesch digung z B durch Schl ge abrasives agressives Medium Korrosion an Membran Druckanschluss bertragungsmedium fehlt Dichtung Dichtfl che besch digt verschmutzt Dichtung sitzt unkorrekt Gewindeg nge verkantet Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R cksprache mit Hersteller Hersteller kontaktieren und Ger t austau schen Dichtung Fl che s ubern evtl Dichtung austauschen Signalspanne schwankend ungenau EMV St rquellen in Umgebung z B Frequenzumrichter Zu hohe niedrige Einsatztemperaturen Ger t nicht geerdet Stark schwankender Druck des Prozess mediums Ger t abschirmen Leitungsabschirmung St rquelle entfernen Zul ssige Temperaturen gem Betriebs anleitung einhalten Ger t erden D mpfung Beratung durch Hersteller Abweichendes Nullpunkt Signal Zu hohe niedrige Einsatztemperaturen Abweichende Einbaulage berlastgrenze berschritten Zul ssige Temperaturen gem Betriebs anleitung einhalten Nullpunkt mittels Potentiometer oder Bedienfeld oder Soft
15. Zubeh r E SICK Druckmessger te sind wartungsfrei E Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Zubeh r Entnehmen Sie bitte Zubeh rangaben z B Kabel unserem aktuellen Datenblatt oder setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbindung 10 St rbeseitigung ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand AN E Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druck Warnung messger ten Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren E Setzen Sie das Druckmessger t au er Betrieb und sch tzen Sie es gegen verse hentliche Inbetriebnahme wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen Warnung mM Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Verwenden Sie keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung denn die Membran des Druckanschlusses darf nicht besch digt werden Pr fen Sie bitte vorab ob Druck ansteht Ventile Kugelhahn usw offen und ob Sie die richtige Spannungsversorgung und die richtige Verdrahtungsart 2 Leiter 3 Leiter gew hlt haben 16 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung t rung Kein Ausgangssignal 10 St rbeseitigung M gliche Ursache Leitungsbruch Keine Falsche Versorgungsspannung oder Stromsto PFT Ma nahme Durchgang berpr fen Versorgungsspannung gem Betriebsan leitung korrigieren Kein Falsches Ausgangssignal
16. as the safety relevant features are concerned 22 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Operating Instructions 7 Starting operation PET Mechanical connection Product label example SICK ce gt PFT p 0 10 bar Q2 1L 1023456 DC 0 20mA M32 4Q1 S N 0639110 lout DC10 30V y SICK owswers NI Il max SICK AG Waldkirch Made in Germany 50 Nm Product No ap Serial No Burg Le Sealing Generally the serial number on the product label applies D Remove the protection cap only just before installation and absolutely avoid any damage to the diaphragm during installation as well flush mounted version E For Model without flush mounted version you have to provide for a sealing element excep tions are instruments with self sealing threads e g NPT thread For flush mounted version the sealing is included in delivery BR When mounting the instrument ensure that the sealing faces of the instrument and the measuring point are clean and undamaged El Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and the prescribed torque The appropriate torque depends on the dimension of the pressure connection and on the sealing element used form material Do not use the case as working surface for screwing in or unscrewing the instrument E When screwing the transmitter in ensure that the threads are not jammed E For welding flanges please see the PFT data sheet No
17. g ts mat riels peuvent en r sulter N ouvrez les raccords que hors pression N utilisez le transmetteur de pression qu l int rieur de la zone limite Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caract ristiques tech niques Prenez en consid ration les donn es techniques pour l utilisation de transmetteur de pression liaison avec des fluides agressifs corrosifs et pour viter des mises en danger m caniques Assurez vous que le transmetteur de pression ne soit utilis qu en accord avec le r glement c est dire comme d crit dans la directive suivante Abstenez vous d effectuer des empi tements et changements inadmissibles sur le tranmetteur de pression n tant pas d crits dans le mode d emploi Si vous ne pouvez pas liminer des d rangements sur le transmetteur de pression mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par inadvertance Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant Ouvrez le circuit avant d enlever le connecteur le couvercle N E Choisissez le transmetteur de pression ad quat avant le montage et la mise 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 37 Transmetteur de pressi
18. joint carr plat sur les contacts du bo tier 10 Connectez le porte contact 6 sur l embase m le du bo tier 11 A l aide de la vis 1 vissez le bo tier 5 avec le porte contact 6 sur l appareil 42 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PFT Donn es techniques Type PFT Etendue de mesure bar 0 1 10 16 0 25 0 4 10 6 1 16 25 4 6 10 16 Limites de surcharge bar 1 5 2 2 4 5 10 10 117 35 135 80 Pression de destruction bar 2 2 24 2 4 48 6 12 12 120 5 42 42 96 Etendue de mesure bar 25 40 60 1100 1160 250 400 600 Limites de surcharge bar 50 180 120 200 320 500 800 1200 Pression de destruction bar 96 1400 1550 800 1000 1200 1700 24002 Livrable pour le vide la pression pression positive n gative la pression absolue 1 Pour le version avec membrane affleurante La valeur du tableau est uniquement Mat riaux ME Parties en contact avec le fluide Standard avec une membrane affleu rante E Bo tier Liquide interne de transmission de pression valable en utilisant le joint plat en dessous de l hexagone pour tancher l appareil Autrement la valeur maxi est de 1500 bar 2 Joint toriq int gr au ri Acier inox Acier inox Joint torique NBR FPM FKM Acier inox Huile synth tique ue de FPM FKM en cas de type avec une membrane affleurante avec amp l amp m
19. pressure E Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmit Warning ters Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic E Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from A being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation Warning Have repairs performed by the manufacturer only Do not insert any pointed or hard objects into the pressure port for cleaning to prevent damage to the diaphragm of the pressure connection Please verify in advance if pressure is being applied valves ball valve etc open and if the right voltage supply and the right type of wiring 2 wire 3 wire has been chosen 32 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Operating Instructions Failure No output signal 10 Trouble shooting Possible cause Cable break No incorrect voltage supply or current spike PFT Procedure Check connections and cable Adjust the voltage supply to correspond with the Operating Instructions No False output signal Incorrectly wired e g Connected as 2 wire instead of 3 wire system Follow pin assignment see Instrument Label Operating Instructions Output signal unchanged after change in pressure Mechanical overload through overpres sure Replace instrument if failure reoccurs consult the manufacturer Signal span dropping off too small Mechanical over
20. reserved 45 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation BET Veuillez prendre en consid ration lors de la conception de votre installation que les valeurs indiqu es par exemple pression d clatement limite de surcharge d pendent de la mati re utilis e du filetage et du joint utilise V rification du fonctionnement Le signal de sortie doit se comporter proportionnellement a la pression pr sente Si ce n est pas le cas ceci peut tre une indication que la membrane est endommag e Dans ce cas veuillez lire limination de perturbations dans le chapitre 10 E N ouvrez les raccords que hors pression E Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caract ri stiques techniques Avertissement E N utilisez le transmetteur de pression qu l int rieur de la zone limite de surcharge AN Consid rez que quand vous touchez le transmetteur de pression en fonctionne Attention ment la surface des composants des appareils peut tre br lante 46 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression 8 R glage du z ro gain 8 R glage du z ro gain uniquement pour appareils anneau molet PFT Nous vous recommandons de ne pas d r gler le potentiom tre de gain Il sert au r glage d usine et ne devrait tre r ajust de votre part que si vous disposez d un quipement de calibration suffisant au minimum 3x plus pr cis que la pr ci
21. 2 Resumen r pido para usted Si quiere un resumen r pido l ase las secciones 3 5 7 y 10 All encontrar instrucciones para su seguridad y importantes informaciones sobre su producto y la puesta en funcionamiento Es imprescindible leerlas 3 Signos s mbolos y abrevaciones Peligro potencial para su vida El producto cumple con las o lesiones graves directivas europeas respec Advertencia tivas Peligro potencial para su vida o lesiones graves por proyec Advertencia tados de coponentes Peligro potencial de quema duras por superficies calientes uidad gt CH o Nota informaci n importante falla de funcionamiento 2 hilos Dos conexiones sirven para la energ a auxiliar La corriente de alimentaci n es la se al de medici n 3 hilos Dos conexiones sirven para la energ a auxiliar Una conexi n sirve para la se al de medici n 4 Funci n 1 Conexi n de presi n con diaphragm interno versi n est ndar 2 Conexi n de presi n con membrana enrasada para medios altamente viscosos o cristalizantes pudiendo empotrar el agujero de la conexi n de presi n Funci n Mediante un elemento sensor y el suministro de energ a auxiliar la presi n existente en su aplica ci n se convertir en una se al el ctrica reforzada estandarizada a trav s de la deformaci n de una membrana Esta se al el ctrica cambia de forma proporcional respecto de la presi n y puede ser evaluada respectivamente
22. 2 6400 E Mail sickOsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 250 E Mail info sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl Waldkirch Germany www sick com Norge hone 47 67 81 50 00 Mail austefjord sick no sterreich hone 43 0 22 36 62 28 8 0 Mail office sick at olska bone 48 22 837 40 50 Mail info sick pl epublic of Korea hone 82 2 786 6321 4 Mail kang sickkorea net epublika Slowenija hone 386 0 1 47 69 990 Mail office sick si om nia hone 40 356 171 120 Mail office sick ro OO muy MID MVD MID MVS MU ussia hone 7 495 775 05 34 Mail info sick automation ru mn mu chweiz hone 41 41 619 29 39 Mail contact sick ch ingapore hone 65 6744 3732 Mail admin sicksgp com sg uomi hone 358 9 25 15 800 Mail sickOsick fi verige hone 46 10 110 10 00 Mail info sick se aiwan bone 886 2 2375 6288 Mail sickgrc ms6 hinet net rkiye hone 90 216 587 7400 Mail info sick com tr SA Canada Mexico hone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sic
23. Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung Spannungsversorgung ST L Q 7 Inbetriebnahme Betrieb PFT es Verbraucher Positiver Versorgungs Messanschluss M Negativer Versorgungs Messanschluss 2 Leiter 3 Leiter DIN EN 175301 803 Form A Winkelsteckverbinder f r Leitungsquerschnitt bis max 1 5 mm Leitungsau endurchmesser 6 bis 8 mm IP 65 Rundsteckverbinder M 12x1 IP67 Kabelausgang mit 1 5 m L nge Leitungsquerschnitt 0 5 mm 2 AWG 20 mit Aderendh lsen Leitungsau endurchmesser 6 8 mm IP 67 IP 68 ohne Zugang zu Nullpunkt und Spanne Potentiometer 8013155 2009 03 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 9 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PET Montage des Winkelsteckverbinder nach DIN EN 175301 803 Form A D Montage ffnung OT 1 5 Leitungsstecker Buchse 1 L sen Sie die Schraube 1 7 2 L sen Sie die Kabelverschraubung 2 6 Dichtung 3 Ziehen Sie Winkelgeh use 5 mit Klemm block 6 vom Ger t ab l _ Griffring 4 Hebeln Sie mit dem Schraubendreher in Ger testecker Stift Geh use mit die Montage ffnung D so dass Sie den Klemmblock 6 aus dem Winkelgeh use 5 herausdr cken Dr cken Sie nicht den Klemmblock 6 durch die Schrauben ffnung 1 bzw Kabelverschraubung 2 heraus sonst besch digen Sie die Dichtungen des Winkelgeh
24. OPERATING INSTRUCTIONS Druckmessumformer Pressure transmitter y 7 Transmetteur de pression lt gt 2 Transmisor de presi n e ee SICK gl p ge tout 09070 042 pe Vtt Me AG Waldkirch in Germany Betriebsanleitung Operating instructions SICK Mode d emploi Manual de instrucciones Sensor Intelligence Betriebsanleitung MI E Pes Inhalt Seite 3 18 D Contenu Page 35 50 1 Wichtiges zu Ihrer Information 1 Informations inportantes 2 Der schnelle berblick f r Sie 2 Apercu rapide 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen 3 Explication des symboles abr viations 4 Funktion 4 Fonction 5 Zu Ihrer Sicherheit 5 Pour votre s curit 6 Verpackung 6 Emballage 7 Inbetriebnahme Betrieb 7 Mise en service exploitation 8 Einstellung Nullpunkt Spanne 8 R glage du zero gain 9 Wartung Zubeh r 9 Entretien accessoires 10 St rbeseitigung 10 Elimination de perturbations 11 Lagerung Entsorgung 11 Stockage mise au rebut Contents Page 19 34 GB Contenido Paginas 51 66 ES 1 Important details for your information 1 Detalles importantes para su informaci n 2 A quick overview for you 2 Resumen r pido para usted 3 Signs symbols and abbreviations 3 Signos s mbolos y abreviaciones 4 Function 4 Funci n 5 For your safety 5 Para su seguridad 6 Packaging 6 Embalaje 7 Starting operation 7 Puesta en marcha funcionamiento 8 Adjustment of zero point span 8 Ajuste de cero margen 9
25. anne d Spanne d Spanne lt 0 25 optional f r Druckbereiche gt 0 25 bar 5 Einschlie lich Nichtlinearit t Hysterese Nullpunkt und Endwertabweichung essabweichung nach IEC 61298 2 Kalibriert bei senkrechter Einbaulage Druckanschluss nach unten lt 0 2 BFSL nach IEC 61298 2 lt 0 1 nach IEC 61298 2 lt 0 2 bei Referenzbedingungen Zul ssige Temperaturbereiche BR Messstoff mit frontb ndiger Membran und integrierter K hlstrecke E Umgebung mit frontb ndiger Membran und integrierter K hlstrecke E Lagerung mit frontb ndiger Membran und integrierter K hlstrecke Kompensierter Temperaturbereich C Temperaturkoeffizienten im kompensierten Temperaturbereich Mittlerer TK des Nullpunktes d Spanne Mittlerer TK der Spanne d Spanne C C C 9 Erf llt auch E Transport E 30 100 20 150 20 80 20 80 40 100 20 100 N 50178 Tab 7 Betrieb C 4K4H Lagerung D 1K4 2K3 O 80 lt 0 2 10 K lt 0 4 f r Messbereiche lt 250 mbar lt 0 2 10K 12 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PFT Technische Daten Typ PFT CE Kennzeichen m Druckger terichtlinie m EMV Richtlinie 97 23 EG 89 336 EWG St remission Grenzwertklasse B und St rfestigkeit nach EN 61 326 Schockbela
26. b ndiger Variante Montieren Sie die Schutzkappe bei Lagerung des Druckmessger tes damit die Membran nicht besch digt wird Entsorgung Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften des Anlieferge bietes Technische nderungen vorbehalten 18 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Operating Instructions 1 Important details for your information 2 Overview PET 1 Important details for your information Read these operating instructions before installing and starting the pressure transmitter Keep the operating instructions in a place that is accessible to all users at any time The following installation and operating instructions have been compiled by us with great care but it is not feasible to take all possible applications into consideration These installation and operation instructions should meet the needs of most pressure measurement applications With special model number please note specifications in the delivery note If the serial number and or the 2D code on the hexagon gets illegible e g by mechanical damage or repainting the retraceability of the instrument is not possible any more SICK pressure transmitters are carefully designed and manufactured using state of the art tech nology Every component undergoes strict quality and environmental inspection before assembly a
27. bajo de la hexagonal Si no aplica max 1500 bar Acero CrNi Acero CrNi Junta t rica NBR FPM FKM Acero CrNi Aceite sint tico 2 Junta t rica de FPM FKM en la versi n frontal con tramo de refrigeraci n integrado 3 No existe en el standard versi n para rangos de medici n gt 25 bar m Energ a auxiliar L Se al de salida y carga hmica m x admisible R Posibilidad de ajuste punto cero rango 8013155 2009 03 01 LtenVDC 10 lt L lt 30 14 30 con salida O 10 V R enOhm 4 20 mA 2 hilos R lt L 10 V 0 02 A O 5 V 3 hilos R gt 5000 0 10 V 3 hilos R gt 10000 Otras se ales de salida a petici n 5 mediante potenci metro dentro del equipo O SICK AG Germany All rights reserved S Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PET Datos t cnicos Tipo PFT lt 1 lt 10 ms con temperaturas del fluido de medici n lt 30 C para Tiempo de respuesta 10 90 ms rangos de medici n de hasta 25 bar o con membrana frontal enrasada versi n frontal Prueba de rigidez diel ctrica VDC 500 4 NEC Class 02 energia auxilair limite de potencia m x 100 VA tambi n en condici n de error Precisi n del rango lt 0 5 lt 0 25 opcional para rangos de medici n gt 0 25 bar 5 No Linealidad hist resis y error de punto cero y span incluidas correspondiente al error de medici n seg n IEC 61298 2 Ajuste con posi
28. bouts diam tre ext rieur du conducteur de 6 8 mm IP 67 IP 68 int rieure sans r glage z ro gain 8013155 2009 03 01 SICK AG Germany All rights reserved 41 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation BET Montage de Connecteur coud DIN EN 175301 803 A Connecteur femelle Joint d etanch it _ Anneau molet Connecteur m le Boitier avec raccord de pression 1 Desserrez la vis 1 2 Desserrez le presse amp toupe 2 3 Retirez le connecteur femelle 5 de l appareil y compris le porte contact 6 4 A l aide d un tournevis introduit dans la fente D d gagez le porte contact du bo tier du connecteur N essayez pas de d gager le porte contact 6 en introduisant le tournevis dans le trou de la vis 1 ou dans le presse toupe 2 vous endommageriez les joints du bo tier 5 Choisissez le diam tre du c ble par rapport au presse toupe du bo tier Introduisez le c ble dans le presse toupe 2 l anneau 3 le joint 4 et le bo tier 5 6 Branchez les conducteurs conform ment au plan de c blage sur les bornes de branche ment du porte contact 6 7 Pressez le porte contact 6 dans le bo tier 5 8 Vissez le presse toupe 2 avec le c ble Afin de garantir le degr de protection veillez ce que les joints ne soient pas endommag s et que ceux ci et le presse toupe soient correctement positionn s 9 Enfilez le
29. cau A ci n en cuanto a residuos de fluidos de medici n en transmisorses de presi n desmontados Recomendamos que la limpieza se realice de forma adecuada y cuidadosa Fluidos residuales pueden causar da os en personas medio ambiente y equipo Advertencia Almacenaje Al almacenaje del transmisor de presi n hay que montar el capuch n de protecci n para no deteriorar la membrana versi n frontal Eliminaci n de los desechos Elimine los desechos de componentes en sensores y materiales de embalaje seg n el reglamento respectivo del tratamiento de residuos y eliminaci n de desechos de la regi n o del pa s donde el sensor se ha suministrado SICK se reserva el derecho de modificar las especificaciones detalladas S O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Operating Instructions Notice 8013155 2009 03 01 Notice O SICK AG Germany All rights reserved PFT 67 8013155 2009 03 01 FD Printed in Germany 2009 03 Subject to change without notice The specified product featur and technical data do not represent any guarantee SICK AG Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Cesk Republika Phone 420 2 57 911850 E Mail sick sick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghkOsick com hk Danmark Phone 45 45 8
30. ci n vertical de instalaci n conexi n de presi n hacia abajo No Linealidad del rango lt 0 2 BFSL conforme a IEC 61298 2 No repetibilidad del rango lt 0 1 conforme a IEC 61298 2 Estabilidad al a o del rango lt 0 2 con condiciones de referencia Versi n frontal con tramo Rangos de temperatura admisibles de refrigeraci n integrado E Medio C 30 100 40 125 optional 20 150 M Entorno 9 C 20 80 20 80 E Almacenamiento 9 C 40 100 20 100 Cumple tambi n con EN 50178 tabla 7 Funcionamiento C 4K4H transporte E 2K3 Almacenaje D 1K4 Transporte E 2K3 Rango de temperatura compensado O 80 C Coeficientes de temperatura en el rango de temperatura compensado CT medio del punto cero del rango lt 0 2 10 K lt 0 4 para rangos de medici n lt 250 mbar CT medio del rango del rango lt 0 2 10K Ss SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PFT Datos t cnicos Tipo PFT CE Indicativo E Directiva para aparatos de presi n mM CEM Directiva 97 23 EC 89 336 EEC Emisi n class B y resistencia conforme a EN 61 326 Resistencia a choques g 1000 conforme a IEC 60068 2 27 impacto mec nico Resistencia a vibraciones g 20 conforme a IEC 60068 2 6 vibraci n con resonancia Tipos de protecci n el ctrica VDC Resistencia a cortoc
31. circuitos PELV de conformidad con IEC DIN EN 60204 1 Alternativa para Am rica del Norte La conexi n puede efectuarse tambi n en Class 2 Circuits o Class 2 Power Units seg n CEC Canadian Electrical Code o NEC National Electrical Code Modo de protecci n IP seg n IEC 60 529 las clases de protecci n indicadas se aplican s lo cuando el transmisor de presi n est conectado con los terminales que procurando el modo de protecci n correspondiente Asegurese del di metro de cable de forma que sea apropiado para la boquilla de paso de la clavija Asegurese que el racord para el cable de la clavija sea ensamblada con un correcto posicionado y que existan juntas no deterioradas Aprete el racordaje y veri fique la posici n correcta de las juntas para asegurar el modo de protecci n Aseg rese de que en las salidas de cables no entre ninguna humedad en el extremo cable O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n ST L Q Fuente de allimentacion GAR Conexi n de alimentaci n medici n positiva M Conexi n de alimentaci n medici n negativa DIN EN 175301 803 Form A Conector con salida lateral para secci n de conductores hasta m x 1 5 mm di metro exterior del conductor 6 hasta 8 mm IP 65 Sistema 2 hilos L Q 7 Puesta en servicio funcionamiento PFT Carga p ej display Sistema 3 hilos Conector circular M 12x1 IP67
32. de l appareil et du point de mesure ne soient pas d t rior es ou malpropres E Serrez ou desserrez l appareil uniquement par l interm diaire des surfaces pour cl s a l aide d un outil appropri en respectant le couple de serrage Le couple de serrage correct d pend de la dimension du raccord de pression ainsi que du joint utilis forme mati re Pour visser ou d visser l appareil n utilisez pas le boitier en tant que surface d attaque E Prenez garde lors du vissage de l appareil que le pas de vis ne se coince pas E Pour les taraudages et les embases souder voir fiche technique sous www sick de 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 39 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PET Montage branchement lectrique i E Veuillez mettre l appareil la terre par l interm diaire du raccord pression E Utilisez le transducteur de pression avec un c ble blind et mettez le la terre au moins d un c t si la longueur du cable d passe 30 m syst me a deux fils ou d passe 3 m syst me a 3 ou 4 fils ou si vous sortez le c ble d un b timent E Utilisez uniquement des sources de courant qui garantissent une s paration lectrique s re de la tension de service conform ment a la norme IEC DIN EN 60204 1 Tenez compte galement des exigences g n rales concernant les circuits lectriques PELV conform ment aux normes IEC DIN EN 60204 1 Ou pour l Am rique du Nord Le raccor d
33. djunto 7 Monte el bloque de terminales 6 a presi n adentro del conector angular 5 8 Cierre el prensaestopas 2 Aseg rese que la junta de goma no este da ada y que todas las juntas est n montadas de forma correcta para asegurar la protecci n IP 9 Ponga la junta plana cuadrada por encima de los conectores en el tope de la caja del instrumento 10 Enchufe el bloque de terminales 6 a los conectores 11 Monte el conector angular 5 y el bloque de conectores 6 al instrumento atornillando el tornillo central 1 S O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PET Datos t cnicos Tipo PFT Rango de medici n bar 0 1 10 16 0 25 0 4 0 6 1 1 6 12 5 4 6 10 16 Limite de sobrecarga bar 1 1 5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 80 Presi n de rotura bar 2 2 24 2 4 14 8 6 12 12 120 5 42 42 96 Rango de medici n bar 25 140 60 100 160 1250 400 600 L mite de sobrecarga bar 50 180 120 200 320 500 800 1200 Presi n de rotura bar 96 400 550 800 100012001700 2400 2 Material M Piezas en contacto con el medio Standard Versi n frontalmente D Carcasa L quido interno de transmisi n Vacio presiones positivas escalas compuestas presi n absoluta disponibles 1 Para el versi n frontal el valor especificado en la tabla solo se aplica cuando la estanqueidad se realiza con la junta anular de
34. e L mite de sobrecarga sobrepasado Observar temperaturas admisibles seg n instrucciones de uso Corregir cero por potenci metro o panel de control o software Observar l mite de sobrecarga ver in strucciones de uso Tras el ajuste compruebe el funcionamiento correcto del sistema Si el error persiste env e el aparato a reparar o reempl celo 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved S Transmisor de presi n 11 Almacenaje eliminaci n de desechos PFT Si el problema perdura p ngase en contacto con nuestro departamento de venta Certificado de material de process declaraci n de contaminaci n en caso de asistencia t cnica Fregue limpie los instrumentos desmontados antes de la devoluci n a f brica con el fin de proteger a nuestros empleados y al medio ambiente de los peligros ocasionado por los residuos de productos de medici n adheridos Una revisi n de instrumentos con aver a s lo se puede efectuar con seguridad si se ha presentado una declaraci n de contaminaci n debidamente complimen tada Tal declaraci n contiene informaciones sobre todos materiales en contacto con el sensor hasta los que se utilizaban para fines de prueba funcionamiento o limpieza La declaraci n de contaminaci n est disponible a trav s de nuestra p gina web www sick de www sick com 11 Almacenaje eliminaci n de desechos Al almacenar lossensores o eliminar los desechos tome medidas de pre
35. ement peut aussi s effectuer sur Class 2 Circuits ou Class 2 Power Units selon CEC Canadian Electrical Code ou NEC National Electrical Code E Protection IP selon IEC 60 529 les degr s de protection indiqu s ne sont valables que pour les connecteurs enfich s avec connecteurs femelles poss dant l indice de protection correspondant E Choisissez le diam tre du c ble en rapport au presse toupe du connecteur Faites attention a ce que le serre c ble du connecteur assembl soit bien positionn et que les joints soient tous pr sents et non endommag s Serrez les raccords a fond et contr lez la position correcte des joints afin d assurer l indice de protection E En cas d utilisation de sorties par c ble veuillez vous assurer qu aucune humidit ne puisse entrer la sortie du c ble 40 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression Alimentation L Q Alimentation positive raccord mesure M Alimentation n gative raccord mesure 2 fils 7 Mise en service exploitation PFT Rec pteur 3 fils DIN EN 175301 803 A Connecteur coud pour section de conducteur jusqu a un maximum de 1 5 mm2 diam tre ext rieur du conducteur de 6 asmm IP 65 Connecteur M 12x1 IP67 Sortie c ble avec 1 5 m longleur section de conducteur jusqu un maximum de 0 5 mm 2 AWG 20 avec des em
36. en 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PFT Montage mechanischer Anschluss Typenschild Beispiel SICK ce PFT PO Whar Q2 1L gt ge Ea 138 owas se IL SICK SICK AG Waldlirch Made in Germany max 50 Nm Material Nr L Serien Nr am EE a o Dichtung Es gilt grunds tzlich die Seriennummer auf dem Typenschild E Entfernen Sie die Schutzkappe erst kurz vor dem Einbau und achten Sie unbedingt darauf dass die Membran auch w hrend des Einbaus nicht besch digt wird frontb ndige Vari ante E Bei der nicht frontb ndigen Variante m ssen Sie eine Dichtung vorsehen Ausnahme sind Ger te mit selbstdichtendem Gewinde z B NPT Gewinde Bei der frontb ndigen Variante ist der Dichtring im Lieferumfang enthalten E Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbesch digte Dichtfl chen am Ger t und Messstelle BR Schrauben Sie das Ger t nur ber die Schl sselfl chen mit einem geeigneten Werkzeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw aus Das richtige Drenmoment ist abh ngig von der Dimension des Druckanschlusses sowie der verwendeten Dichtung Form Werkstoff Verwenden Sie zum Ein bzw Ausschrauben nicht das Geh use als Angriffsfl che E Beachten Sie beim Einschrauben dass die Gewindegange nicht verkantet werden E Angaben zu Einschwei stutzen entnehmen Sie bitte dem Datenblatt Nr 8013163 unter www sick de 8013155 2009 03 01 SICK AG Deutschland A
37. ent efroidissement 3 Non existant sans une membrane affleurante pour des tendues de mesure gt 25 bar m Alimentation L Signal de sortie et charge ohmique max autoris e R R glage point zero gain 8013155 2009 03 01 L en VDC R en Ohm 10 lt L lt 30 14 30 avec signal de sortie O 10 V 4 20 mA 2 fils R lt L 10 V 0 02 A 0 5 V 3 fils R gt 5000 0 10 V 3 fils R gt 10000 Autres signaux de sortie sur demande 5 par potentiom tres dans instrument O SICK AG Germany All rights reserved 43 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PFT Donn es techniques Type PFT lt 1 lt 10 ms avec temp de fluide lt 30 C pour des tendues de mesure Temps de trangmission 10 90 ms a 25 bar ou avec membrane affleurante Rigidit di lectrique VDC 500 9 5 Tension d alimentation selon NEC Class 02 basse tension et courant maxi 100 VA galement en situation d erreur Pr cision du gain lt 0 5 lt 0 25 optionnel Inclusif non lin arit hyst r sis z ro et d viation de l tendue de mesure correspond a l erreur de mesure selon IEC 61298 2 Calibr en position verticale raccord de pression vers le bas Non lin arit du gain lt 0 2 BFSL selon IEC 61298 2 Non r p tabilit du gain lt 0 1 selon IEC 61298 2 Stabilit sur un an du gain lt 0 2 pour les conditions de r f rence Temp
38. ento Herramienta necesaria llave de boca SW 27 destornillador Control de la membrana para su seguridad Es necesario que controle visualmente la membrana antes de la puesta en servicio del transmisor de presi n puesto que es un componente relevante de seguridad E Aseg rese de que no se escape l quido siendo eso un indicio de un defecto de la membrana E Haga un control visual de la membrana para deterioro versi n frontal E Utilice el transmisor de presi n s lo si la membrana est indemne E Utilice el transmisor de presi n s lo si est en un estado impecable por motivo de la seguridad Advertencia S SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PFT Montaje de la conexi n mec nica Placa de identificaci n ejemplo ei SICK ce gt gt PFT P 0 10 bar a2 1 L LE 1023456 DC o 20 mA M3 401 SICK S N 0639110 lout DC10 30V 50 Nm oasa est HIR SICK AG Waldkirch Made in Germany wc C digo art culo N de serie Le Junta anular En principio es v lido el n mero de identificaci n en la placa indicadora de tipo E Saque este capuch n solamente justo antes de la instalaci n para evitar una aver a de la membrana tambien durante la instalaci n versi n frontal E Para el versi n frontal hay que prever una junta a excepci n de instrumentos con rosca autosellador p ej rosca NPT
39. erangement de fonction 2 fils Deux Conducteurs servent a l alimentation Le courant de l alimentation est le signal de mesure 3 fils Deux conducteurs servent a l alimentation Un conducteur servent au signal de mesure 4 Fonction 1 Raccord pression avec membrane int rieure ex cution standard 2 Raccord de pression avec membrane affleurante pour fluides hautement visqueux ou cristalli sants pouvant obstruer le trou du raccord de pression standard Fonction A l aide d un capteur et sous alimentation lectrique on obtient la transformation en un signal amplifi normalis et lectrique de la pression appliqu e par la d formation d une membrane Ce signal lectrique varie proportionnellement par rapport a la pression et peut tre exploit en rapport 36 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression 5 Pour votre s curit PFT 5 Pour votre s curit Avertissement en service en rapport l tendue de mesure l ex cution et les conditions de mesure sp cifiques E Respectez les prescriptions de s curit nationales comme par exemple EN 50178 et observez lors d applications sp ciales les normes et r glements en rigueur par exemple pour fluides dangereux tels que ac tylene fluides combu stibles ou toxiques ainsi que les installations frigorifiques et compresseurs Si vous ne respectez pas les prescriptions correspodantes de graves l sions corpo relles et d
40. ger t nur in Betrieb wenn Sie mit den zutreffenden landesspezifischen Richtlinien vertraut sind und die entsprechende Qualifikation besitzen Sie m ssen mit den Kenntnissen von Mess und Regeltechnik sowie elektrischen Stromkreisen vertraut sein da das Druckmessger t ein elektrisches Betriebsmittel nach EN 50178 ist Je nach Einsatz bedingung m ssen Sie ber entsprechendes Wissen verf gen z B ber agressive Medien bzw hohe Dr cke 2 Der schnelle berblick f r Sie Wollen Sie sich einen schnellen berblick verschaffen lesen Sie Kapitel 3 5 7 und 11 Dort erhalten Sie kurze Hinweise zu Ihrer Sicherheit und wichtige Informationen ber Ihr Produkt und zur Inbetriebnahme Lesen Sie diese unbedingt 8013155 2009 03 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 3 Betriebsanleitung 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen 4 Funktion PFT 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen M gliche Gefahr f r Ihr Leben Das Produkt stimmt mit den oder schwerer zutreffenden europ ischen arnung Verletzungen Richtlinien berein M gliche Gefahr f r Ihr Leben oder schwerer Verletzungen Warnung durch wegschleudernde Teile M gliche Gefahr von AN Verbrennungen durch heisse Vorsicht Oberfl chen Hinweis wichtige Information Funktionsst rung 2 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung Der Speisestrom ist das Mess Signal 3 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung E
41. i frontb ndiger Membran Der Tabellenwert gilt ausschlie lich bei Abdichtung mittels Dichtring unterhalb vom Sechskant Andernfalls gilt max 1500 bar Werkstoff m Messstoffber hrte Teile Standard CrNi Stahl mit frontb ndiger Membran CrNi Stahl O Ring NBR 2 FPM FKM MH Geh use CrNi Stahl Interne bertragungsfl ssigkeit Synthetisches l 20 Ring aus FPM FKM bei frontb ndiger Membran und integrierter K hlstrecke 3 Nicht vorhanden bei nichtfrontb ndiger Membran f r Messbereiche gt 25 bar D Hilfsenergie L Ausgangssignal und zul ssige max ohmsche B rde R Einstellbarkeit Nullpunkt Spanne Einstellzeit 10 90 8013155 2009 03 01 L in VDC 10 lt L lt 30 14 30 bei Ausgang O 10 V R in Ohm 4 20 mA 2 Leiter R lt L 10 V 0 02 A 0 5 V 3 Leiter R gt 5000 0 10 V 3 Leiter R gt 10000 Andere Ausgangssignale auf Anfrage 5 durch Potentiometer im Ger t me lt 1 lt 10 ms bei Messstofftemperatur lt 30 C f r Messbereiche bis 25 bar oder bei frontb ndiger Membrane O SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 11 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PFT Technische Daten Typ PFT Spannungsfestigkeit VDC 500 NEC Class 02 Spannungsversorgung Leistungsbegrenzung max 100 VA auch im Fehlerzustand Genauigkeit d Spanne lt 0 5 Nichtlinearit t Nichtwiederholbarkeit Stabilit t pro Jahr entspricht M d Sp
42. ine Anschlussleitung dient f r das Mess Signal 4 Funktion Der Druckmessumformer PFT ist in 2 Versionen erh ltlich 1 Druckanschluss mit innenliegender Membran Standardausf hrung 2 Druckanschluss mit frontb ndiger Membrane f r hochviskose schmutzige oder kristallisierende Medien die die Bohrung des Druckanschlusses zusetzen k nnen Funktion Mittels Sensorelement und unter Zuf hrung von Hilfsenergie wird ber die Verformung einer Membran der anstehende Druck in Ihrer Anwendung in ein verst rktes standardisiertes elektrisches Signal umgewandelt Dieses elektrische Signal ver ndert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden 4 O SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung 5 Zu Ihrer Sicherheit adi 5 Zu Ihrer Sicherheit E W hlen Sie das richtige Druckmessger t hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen vor Montage oder Inbetriebnahme Ml Halten Sie die entsprechenden landesspezifischen Vorschriften ein z B EN 50178 und beachten Sie bei speziellen Anwendungen die geltenden Normen und Richtlinien z B bei gef hrlichen Messstoffen wie Acetylen brenn baren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen und Kompressoren Wenn Sie die entsprechenden Vorschriften nicht beachten k nnen schwere K rperver letzungen und Sachsch den entstehen E ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand E Betreiben Sie das Druckmes
43. ique Vos connaissances n cessaires N installez et ne mettez en service le transmetteur de pression que si vous avez les connaissances exactes des directives sp cifiques nationales et si vous tes en possession de la qualification en rapport Vous devez poss der des connaissances des prescriptions pour la technique de mesure et r gulation et des circuits lectriques tant donn que le transmetteur de pression est un qui pement lectrique selon EN 50178 Suivant les conditions d utilisation vous devez disposer de connaissances parti culi res par exemple sur les fluides agressifs ou les hautes pression 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 35 Transmetteur de pression 2 Apercu rapide 3 Explication des symboles abr viations 4 Fonction PFT 2 Apercu rapide Si vous voulez vous procurer un r sum rapide veuillez lire les chapitres 3 5 7 et 11 La vous trou verez des indications concernant votre s curit et des informations importantes sur votre produit et sa mise en service Veuillez absolument en prendre connaissance 3 Explication des symboles abr viations Risque de danger de mort ou Ce produit est conforme aux de blessures graves directives europ ennes Avertissement correspondantes Risque de danger de mort ou A de blessures graves par des pi ces ject es Possibilit de danger de AN br lures par surfaces Attention br lantes Remarques informations E3 importantes d
44. ircuit proofness Q towards M Ml Reverse polarity protection L towards M Weight kg Approx 0 2 approx 0 4 Ib Approx 0 3 with option accuracy 0 25 of span due to longer case Items in curved brackets are optional extras for additional price EE When designing your plant take into account that the stated values e g burst pressure over pressure safety apply depending on the material thread and sealing element used 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 29 Operating Instructions 7 Starting operation PET Functional test The output signal must be proportional to the pressure If not this might point to a damage of the diaphragm In that case refer to chapter 10 Troubleshooting E Open pressure connections only after the system is without pressure E Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data Warning E Please make sure that the pressure transmitter is only used within the overload 7 threshold limit at all times AN When touching the pressure transmitter keep in mind that the surfaces of the Caution instrument components might get hot during operation 30 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Operating Instructions 8 Adjustment of zero point span PFT 8 Adjustment of zero point span only for pressure transmitter with clamping nut We do not recommend to adjust the span potentiometer It is used for adjustment ex factory a
45. ircuitos Q con M a Protecci n contra polaridad L con M inversa Aprox 0 2 Peso kg Aprox 0 3 con la opci n de la desviaci n de la l nea caracter stica del 0 25 del rango carcasa m s alta Datos entre corchetes describen las especialidades que se pueden suministrar por un precio adicional En el momento de dise ar su instalaci n por favor tome en cuenta que los valores indicados por ej presi n de rotura seguridad de sobrepresi n dependen del material usado en rosca y la junta 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved S Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PET Prueba de funcionamiento La se al de salida debe ser proporcional a la presi n Si no lo es eso podr a ser un indicio de un deterioro de la membrana L ase en este caso en la secci n 10 Eliminaci n de perturba ciones E Abra las conexi nes s lo si el systema est en estado sin presi n AN E Tenga en cuenta los par metros de servicio seg n secci n 7 Datos t cnicos BR l limi recarga del rango de medici n respectivo Advertencia Respete e te de sobrecarga g p Al tocar el transmisor de presi n tenga en cuenta de que las superficies de los AN compontes del instrumento puedan calentarse durante el funcionamiento Advertencia S SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n 8 Ajuste de cero margen SE 8 Ajuste de cer
46. kusa com Sensor Intelligence E MUA MU MUUW MU mun mu
47. leado en 3 hilos Observar empleo de los conductores ver placa indicad de tipo instrucciones de uso Se al de salida constante en caso de cambio de presi n Sobrecarga mec nica por excesiva presi n Cambiar el instrumento en caso de fallo repetido consultar con el fabricante Alcance de la se al demasiado peque o dropping off Sobrecarga mec nica por sobrepresi n Deterioro de membrana p ej por golpes medio abrasivo agresivo corrosi n en membrana racor de presi n falta el medio de transmisi n Junta superficie de obturaci n deterio rada ensuciada posici n incorrecta de la junta espiras bloqueadas Cambiar el instrumento en caso de fallo repetido consultar con el fabricante Contactar con el fabricante y cambiar el instrumento Limpiar junta superficie de junta eventu almente cambiar junta Alcance de la se al instable inexacto Fuentes de interferencias perturbaciones electromagn ticas en la proximidad p ej convertidor de frecuencia Temperaturas de aplicaci n altas bajas Instrumento no puesto a tierra Presi n del fluido de proceso muy inestable Blindar aparato blindaje de l nea eliminar fuente de interferencias Observar temperaturas admisibles seg n instrucion de uso Poner instrumento a tierra Atenuaci n consultar con el fabricante Desviaci n de la se al del cero Temperaturas de aplicaci n altas bajas Posici n de montaje divergent
48. lle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PFT Montage elektrischer Anschluss E Erden Sie das Ger t ber den Druckanschluss E Betreiben Sie den Druckmessumformer mit geschirmter Leitung und erden Sie den Schirm auf mindestens einer Leitungsseite wenn die Leitungen l nger als 30m 2 Leiter bzw 3m 3 bzw 4 Leiter sind oder das Geb ude verlassen m Verwenden Sie ausschlie lich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC DIN EN 60204 1 gew hrleisten Ber cksichtigen Sie zus tzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV Stromkreise gem IEC DIN EN 60204 1 Alter nativ f r Nordamerika Der Anschluss kann auch an Class 2 Circuits oder Class 2 Power Units gem CEC Canadian Electrical Code oder NEC National Electrical Code erfolgen E Schutzart IP nach IEC 60 529 Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungsteckern Buchsen entsprechender Schutzart m Wahlen Sie den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldurchf hrung des Steckers Achten Sie darauf dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt und dass die Dichtungen vorhanden und nicht besch digt sind Ziehen Sie die Verschraubung fest und berpr fen Sie den korrekten Sitz der Dichtungen um die Schutzart zu gew hrleisten E Stellen Sie bei Kabelausg ngen sicher dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt i 8 SICK AG Deutschland
49. load through overpres sure Diaphragm is damaged e g through impact abrasive agressive media corro sion of diaphragm pressure connector transmission fluid missing Seal Sealing face damaged contami nated seal mounted incorrectly threads crossed Replace instrument if failure reoccurs consult the manufacturer Contact the manufacturer and replace the instrument Clean the seal sealing face possibly replace the seal Signal span erratic incorrect Electromagnetic interference source in the vicinity e g inverter drive Working temperature too high too low Instrument not grounded Violent fluctuations in the process media pressure Shield the device shield the cables remove the interference source Ensure permissible temperatures as per the Operating Instructions Ground instrument Damping consult with manufacturer Abnormal zero point signal Working temperature too high too low Abnormal mounting position Overload limits exceeded Ensure permissible temperatures as per the Operating Instructions Correct the zero point through the potenti ometer control panel or software Ensure permissible overload limits are observed see Operating Instructions Wi replace the unit 8013155 2009 03 01 SICK AG Germany All rights reserved Make sure that after the setting the unit is working properly In case the error continues to exist send in the instrument for reparati
50. lt 0 25 optionally available for pressure ranges gt 0 25 bar 5 Including non linearity hysteresis zero point and full scale error corresponds to error of measurement per IEC 61298 2 Adjusted in vertical mounting position with lower pressure connection Non linearity of span lt 0 2 BFSL according to IEC 61298 2 Non repeatability of span lt 0 1 according to IEC 61298 2 1 year stability of span lt 0 2 at reference conditions Permissible temperature of A ane and cooling element E Medium 9 C 30 100 40 125 C optional 20 150 BR Ambience C 20 80 20 80 E Storage 9 C 40 100 20 100 Also complies with EN 50178 Tab 7 Operation C 4K4H Storage D 1K4 Transport E 2K3 Compensated temp range C O 80 Temperature coefficients within compensated temp range m Mean TC of zero of span lt 0 2 10 K lt 0 4 for pressure range lt 250 mbar 100 INWC E Mean TC of range of span lt 0 2 10K CE conformitiy BR Pressure equipment directive 97 23 EC m EMC directive 89 336 EEC emission class B and immunity according to EN 61 326 Shock resistance g 1000 according to IEC 60068 2 27 mechanical shock Vibration resistance g 20 according to IEC 60068 2 6 vibration under resonance 28 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 PFT Operating Instructions 7 Starting operation Specifications Model PFT Wiring protection VDC E Short c
51. misores de presi n desmontados Los fluidos residuales pueden causar da os en personas medio ambiente y equipos S lo el fabricante puede efectuar reparaciones Desconecte el circuito el ctrico antes de retirar el connctor la tapa 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved S Transmisor de presi n 6 Embalaje 7 Puesta en servicio funcionamiento PFT 6 Embalaje Se entreg todo Verifique el volumen del suministro E Transmisores de presi n completos E En versi n frontalemente enrasada con juntas premontadas y capuch n de protecci n Rogamos revisen los equipos por eventuales da os que se hayan producido durante el transporte Si detectara da os visibles debe comunicarlo inmediatamente al tranportista y a SICK E Gu rdese el embalaje ya que ste ofrece una protecci n ideal durante el transporte p ej cambio lugar de instalaci n env o para revisi n E Procure que la rosca de conexi n al circuito de presi n y los contactos de uni n no resulten da ados Para proteger la membrana de la versi n frontal hemos provisto la conexi n de presi n con un capuch n protector especial E Saque este capuch n solamente justo antes de la instalaci n para evitar una aver a de la membrana m Gu rdese la tapa de protecci n de la rosca y del diafragma para almacenaje o transporte posterior E Reinstale el capuch n protector al desmontaje y transporte del sensor 7 Puesta en servicio funcionami
52. nd each instrument is fully tested prior to shipment Our environmental management system is certified to DIN EN ISO 14001 Use of the products in accordance with the intended use Use the pressure transmitter to transform the pressure into an electrical signal Knowledge required Install and start the pressure transmitter only if you are familiar with the relevant regulations and directives of your country and if you have the qualification required You have to be acquainted with the rules and regulations on measurement and control technology and electric circuits since this pressure transmitter is electrical equipment as defined by EN 50178 Depending on the operating conditions of your application you have to have the corresponding knowledge e g of aggressive media 2 A quick overview for you If you want to get a quick overview read Chapters 3 5 7 and 11 There you will get some short safety instructions and important information on your product and its starting Read these chapters in any case 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 19 Operating Instructions 3 Signs symbols and abbreviations 4 Function PFT 3 Abbreviations signs and symbols Potential danger of life or of C The product complies with severe injuries the applicable European Warning directives Potential danger of life or of severe injuries due to catapul Warning ting parts Potential danger of burns due AN to hot surfaces
53. nd should not be adjusted by you unless you have adequate calibration equipment at your disposal at least three times more accurate than the instrument being tested E Make sure wires are not cut or pinche during disassembly and reassembly of the connector e E Remove the female connector Open the pressure transmitter by detaching the clam Sealing ping nut see Fig A Carefully remove the Clamping male connector from the case Z nut m Adjust the zero point Z see Fig B by generating the lower limit of the pressure BL range connector E Adjust the span S by generating the higher Sealing limit of the pressure range E Check the zero point E If the zero point is incorrect repeat proce Case with dure as required O GE EB Reassemble the instrument carefully E Make sure all sealings and o rings are not damaged and correctly installed to assure the rated moisture ingress protection Recommended recalibration cycle yearly 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 31 Operating Instructions 9 Maintenance accessories 10 Trouble shooting PFT 9 Maintenance accessories El SICK pressure transmitters require no maintenance E Have repairs performed by the manufacturer only Accessories For details about the accessories e g cables please refer to PFT s data sheet or contact our sales department 10 Trouble shooting N Open pressure connections only after the system is without
54. nect en systeme a trois fils Respecter la position des raccords voir plaquette signal tique mode d emploi Lors d une variation de pression le signal de sortie reste constant Surcharge m canique par pression excessive Remplacer l appareil en cas de panne r p titive consulter le fabricant Gain du signal trop faible tombe Surcharge m canique par pression excessive Endommagement de la membrane par ex par des coups des fluides abrasifs agressifs corrosion sur la membrane sur les raccords de pression liquide de transmission manque Joint surface d tanch it endommag souill le joint n est pas mont correcte ment pas de vis coinc Remplacer l appareil en cas de panne r p titive consulter le fabricant Prendre contact avec le fabricant et remplacer l appareil Nettoyer le joint la surface d tanch it ventuellement remplacer le joint Gain du signal fluctuant impr cis Source de compabilit lectromagn tique aux environs par ex convertisseur de fr quence Temp ratures de service trop lev es trop basses Appareil non mis a la terre Pression du fluide de processus soumise a de fortes fluctuations Blinder l appareil blinder les conducteurs liminer la source de parasites Respecter les temp ratures autoris es selon le mode d emploi Mettre l appareil a la terre Amortissement conseils par le fabricant Z ro du signal diverge
55. ng leads do not allow any ingress of moisture 24 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Operating Instructions 7 Starting operation 4 Power supply aL L Q Positive supply measurement connection M Negative supply measurement connection 2 wire Load e g display PFT DIN 175301 803 A L Connector for conducter cross section up to max 1 5 mm conducter outer diameter 6 up to 8 mm IP 65 L Q Circular connector M 12x1 IP 67 Flying leads with 1 5 m of cable conducter cross section up to max 0 5 mm 2 AWG 20 with end splices conducter outer diameter 6 8 mm IP 67 IP 68 zero span not adjustable 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 25 Operating Instructions 7 Starting operation PET Assembly of L connector DIN EN 175301 803 Form A D Mounting hole a 1 e 2 af Li 4 5 Female connector 6 1 Loosen the screw 1 2 Loosen the cable gland 2 _ Sealing 3 Pull the angle housing 5 with the terminal block 6 inside away from the _ Clamping nut instrument Male connector Case with 4 Using the head of a small screwdriver in the mounting hole D lever the terminal block 6 out of the angle housing 5 In order not to damage the sealing of the angle housing do not try to push the terminal block 6
56. o margen s lo para sensores con anillo roscado No recomendamos que ajuste el potentiometro del span Se usa para ajustes en f brica y no deber a ser ajustado si no dispone de los equipos de calibraci n adecuados precisi n por lo menos 3 veces superior al del sensor connector VA angular conector hembra Junta i E Aseg rese al desmontaje montaje de la clavija de que no se rompan o compriman ning n conductor BR Desmontar el conector hembra Abrir trans misor de presi n desmontando el anillo roscado ver A Desmonta el conector macho de la carcasa con cuidado Anillo roscado P Ajustar el cero Z ver generando el WA ue limite inferior del rango de presi n aparatos E Ajuste el margen S y generando el limite conector superior del rango de presi n macho E Controle el cero Junta S Ganancia E Si el cero es err neo repetir el procedi miento E Cierre el transmisor de presi n cuidado samente Aseg rese de que las juntas no est n deterioradas y verifique su posici n correcta para asegurar el modo de protec ci n Bis Carcasa con conexion de presi n Recomendamos realizar una recalibraci n cada a o 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved S Transmisor de presi n 9 Mantenimiento accessorios 10 Eliminaci n de perturbaciones PFT 9 Mantenimiento accessorios E Los transmisores SICK estan libres de mantenimiento E S lo el fabricante p
57. on or 33 Operating Instructions 10 Trouble shooting 11 Storage disposal PFT If the problem persists contact our sales department USA Canada If the problem continues contact SICK or an authorized agent for assistance Process material certificate Contamination declaration for returned goods Purge clean dismounted instruments before returning them in order to protect our employees and the environment from any hazard caused by adherent remaining media Service of instruments can only take place safely when a Product Return Form has been submitted and fully filled in This Return Form contains information on all materials with which the instrument has come into contact either through installation test purposes or cleaning You can find the Product Return Form on our internet site www sick com 11 Storage disposal When storing or disposing of the pressure transmitter take precautions with A regard to remaining media in removed pressure transmitters We recommend Warning cleaning the transmitter properly and carefully Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic Storage Flush mounted version Mount the protection cap when storing the pressure transmitter in order to prevent any damage to the diaphragm Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respec tive waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied
58. on 6 Emballage 7 Mise en service exploitation PFT 6 Emballage Est ce que la livraison est compl te Contr lez le volume de la livraison E Transmetteurs de pression complets E Pour l ex cution membrane affleurante avec le joint pr mont et le capuchon de protec tion E Examinez le transmetteur de pression en vue de dommages ventuels r sultant du transport Si des dommages sont vidents veuillez en informer imm diatement l entreprise de transport et SICK E Conservez l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par exemple changement du lieu d utilisation renvoi pour r paration E Veillez ce que le filetage du raccord pression ainsi que les contacts de branchement ne soient pas d t rior s Afin de prot ger la membrane le raccord pression de l appareil avec membrane affleurante est muni d un capuchon de protection i E N enlevez ce capuchon que juste avant le montage afin que la membrane ne soit pas endommag e E Conservez le capuchon de protection du filetage du raccord pression et la membrane pour un stockage ou pour un transport futur E Remontez le capuchon de protection lors du d montage ou transport de transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation D Outillage n cessaire cl fourche de 27 tournevis Pour votre s curit contr ler la membrane Il est n cessaire que avant la mise en service de transmetteur de pression vous contr lez visuelle ment la memb
59. or compressors If you do not observe the appropriate regulations serious injuries and or damage can occur Open pressure connections only after the system is without pressure Please make sure that the pressure transmitter is only used within the overload threshold limit all the time Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data Observe the technical data for the use of the pressure transmitter in connection with aggressive corrosive media and for the avoidance of mechanical hazards Ensure that the pressure transmitter is only operated in accordance with the provisions i e as described in the following instructions Do not interfere with or change the pressure transmitter in any other way than described in these operating instructions Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitter Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic Have repairs performed by the manufacturer only Open circuit before removing connector cover Warning 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved 21 Operating Instructions 6 Packaging 7 Starting operation PFT 6 Packaging Has everything been supplied Check the scope of supply El Completely assembled pressure transmitters El Wi
60. partement commercial 10 Elimination de perturbations N ouvrez les raccords que hors pression AN E Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les Avertissement transmetteurs de pression d mont s Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation A E Si vous ne pouvez pas liminer des d rangements sur le transmetteur de pres sion mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par Avertissement inadvertance E Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant N utilisez aucun objet pointu ou dur pour le nettoyage car la membrane du raccord pression ne doit en aucun cas tre endommag e Veuillez contr ler au pr alable si la pression est pr sente vannes robinets a boisseau sph rique etc ouvert et si vous avez choisi la tension d alimentation correcte et le syst me de c blage corre spondant 2 fils 3 fils 48 SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression Perturbations Pas de signal de sortie 10 Elimination de perturbations Cause Rupture de conducteur Tension d alimentation manquante fausse ou pointe de surtension PFT Mesures a prendre Contr ler le passage du courant Corriger la tension d alimentation selon le mode d emploi Pas de ou faux signal de sortie Erreur de c blage par ex systeme a deux fils con
61. rane car celle ci est une pi ce l mentaire de s curit E Surveillez les fuites de liquide celles ci pouvant indiquer une membrane endom A mag e El Contr lez visuellement si la membrane est endommag e ex cution a membrane Avertissement affleurante E N utilisez le transmetteur de pression que si la membrane est intacte 38 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PFT E Utilisez le transmetteur de pression uniquement s il est dans un tat parfait quant a la s curit technique Montage du raccord Plaque de fabrication exemple m SICK Ce 5 N PFT pO 10 bar a2 1L 1023456 DC 0 20mA M34 401 Far S N 0639110 lout DC10 30V max ve e IR 50 Nm SICK AG Waldkirch Made in Germany a ES mert Code Article Ont d etanch it No S rie Fondamentalement est valable le num ro de s rie sur la plaque signal tique E N enlevez le capuchon de protection que juste avant le montage et faites absolument attention a ne pas endommager la membrane lors du montage version avec membrane affleurante E Pour le type sans membrane affleurante veuillez pr voir un joint a l exception des appareils avec filetage auto tanch ifiant par exemple filetage NPT Pour le version avec membrane affleurante le joint fait partie de la livraison El Veuillez faire attention lors du montage ce que les surfaces d tanch it
62. rature autoris e Avec une memb rene SE aves l ment int gr au refroidissement E Du fluide 9 C 30 100 40 125 optionnel 20 150 E De l environnement C 20 80 20 80 E Storage 9 C 40 100 20 100 Accomplit galement EN 50178 tableau 7 utilisation C 4K4H stockage D 1K4 transport E 2K3 Plage compens e C O 80 Coefficient de temp rature sur plage compens e no de temp moy du du gain lt 0 2 10 K lt 0 4 pour tendue de mesure lt 250 mbar m Coef de temp moy du gain lt 0 2 10K 44 O SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PFT Donn es techniques Type PFT CE conformiti E Directive Equipements sous Pression E CEM Directive 97 23 EC 89 336 CEE Emission de perturbations class B et r sistance aux perturba selon EN 61 326 R sistance aux chocs g 1000 selon IEC 60068 2 27 chock m chanique R sistance aux vibrations g 20 selon IEC 60068 2 6 vibration en cas de r sonance Protection lectrique VDC m R sistance au court circuit L contre M M Protection fausse polarit Q contre M Poids kg Environ 0 2 Environ 0 3 avec l option d un erreur de non lin arit 0 25 bo tier plus granc Les donn es entre accolades pr cisent les options disponibles contre suppl ment de prix 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights
63. ros de modelos especiales tenga en cuenta las especificaciones seg n albar n de entrega Si el n mero de serie y o el c digo 2D en el hex gono se vuelve legible p ej por da os mec nicos o sobrepintado ya no es posible la posibilidad de seguimiento Los transmisores de presi n SICK descritos en las instrucciones de servicio son dise ados y fabricados conforme a los conocimientos m s recientes Todos los componentes est n sometidos a unos estrictos criterios de calidad y medioambientales durante la fabricaci n Nuestro sistema de gesti n medioambiental posee la certificaci n seg n la norma DIN EN ISO 14001 Utilizaci n del producto seg n el uso de destinaci n Utilice el transmisor de presi n para convertir la presi n en una se al el ctrica Conocimientos requeridos Instale y ponga en servicio el transmisor de presi n s lo si est familiarizado con las regulaciones y directivas relevantes de su pa s y si posee la cualificaci n necesaria Debe estar familiarizado con las reglas y las regulaciones en tecnologia de medicion control y circuitos el ctricos ya que el trans misor de presi n es equipo el ctrico definido por EN 50178 Seg n las condiciones de aplicaci n debe poseer los conocimientos correspondientes de p ej medios agresivos 8013155 2009 03 01 O SICK AG Germany All rights reserved S Transmisor de presi n 2 Resumen r pido para usted 3 Signos s mbolos y abrevaciones 4 Funci n PFT
64. sger t immer innerhalb des Uberlastgrenzbereiches E Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten E Beachten Sie die Technischen Daten zur Verwendung des Druckmessger tes in Verbindung mit agressiven korrosiven Medien und zur Vermeidung von mechanischen Gef hrdungen E Stellen Sie sicher dass das Druckmessgerat nur bestimmungsgem also wie in der folgenden Anleitung beschrieben betrieben wird E Unterlassen Sie unzul ssige Eingriffe und nderungen am Druckmessger t welche nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind E Setzen Sie das Druckmessger t au er Betrieb und sch tzen Sie es gegen versehentliche Inbe triebnahme wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen E Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren E Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren m ffnen Sie den Stromkreis bevor Sie den Stecker Deckel abnehmen Warnung 8013155 2009 03 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 5 Betriebsanleitung 6 Verpackung 7 Inbetriebnahme Betrieb PET 6 Verpackung Wurde alles geliefert Uberpr fen Sie den Lieferumfang El Komplett montierte Druckmessgerate E Bei frontb ndiger Ausf hrung mit vormontierten Dichtungen und Schutzkappe E Untersuchen Sie das Druckmessger t auf eventuell entstandene Transportsch den Sind offen
65. sichtlich Sch den vorhanden teilen Sie dies dem Transportunternehmen und SICK unverz glich mit E Bewahren Sie die Verpackung auf denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung El Achten sie darauf dass das Druckanschluss Gewinde und die Anschlusskontakte nicht besch digt werden Zum Schutz der Membran ist der Druckanschluss der frontb ndigen Variante mit einer speziellen Schutzkappe versehen E Entfernen Sie diese Schutzkappe erst kurz vor dem Einbau damit die Membran bzw das Druckanschluss Gewinde nicht besch digt wird m Bewahren Sie die Schutzkappe des Druckanschluss Gewindes und der Membran zur sp teren Lagerung oder Transport auf El Montieren Sie die Schutzkappe bei Ausbau und Transport des Ger tes 7 Inbetriebnahme Betrieb Membran Pr fung zu Ihrer Sicherheit Ben tigtes Werkzeug Maulschl ssel SW 27 Schraubendreher Es ist erforderlich dass Sie vor Inbetriebnahme des Druckmessger tes die Membran optisch pr fen denn sie ist ein sicherheitsrelevantes Teil E Achten Sie auf auslaufende Fl ssigkeit denn sie ist ein Hinweis auf eine Membranbesch digung Warnung E Pr fen Sie die Membran optisch auf Besch digung frontb ndige Variante Ml Setzen Sie das Druckmessger t nur ein wenn die Membran unbesch digt ist E Setzen Sie das Druckmessger t nur in sicherheitstechnisch einwandfreiemZu stand ein 6 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalt
66. sion donn e E Veillez lors du montage et d montage du connecteur a ce qu aucun fil ne soit arrach ou pinc E D branchez le connecteur femelle Ouvrez l appareil de mesure de pression voir image A en d vissant l anneau molet Retirez le connecteur m le du bo tier avec pr caution m R glez le z ro Z voir image B en appli quant la valeur de pression de d part E R glez le gain S en appliquant la valeur de pression finale E Contr lez le z ro E Au cas o le z ro n est pas correct r p ter la proc dure E Refermez soigneusement l appareil de mesure de pression Faites attention ce que les joints ne soient pas endommag s et leur position correcte afin d assurer l indice de protection Il est recommand de proc dur un r ta lonnage tous les ans Connecteur femelle Joint d etanch it Anneau molet Connecteur male Joint d etanch it Bo tier avec raccord de pression 8013155 2009 03 01 SICK AG Germany All rights reserved Z Point z ro 47 Transmetteur de pression 9 Entretien Accessoires 10 Elimination de perturbations PFT 9 Entretien accessoires E Les transmetteurs SICK ne demandent aucune maintenance E Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant Accessoires Les renseignements concernant les accessoires par exemple c ble figurent dans le fiche technique ou veuillez prendre contact avec notre d
67. stbarkeit g 1000 nach IEC 60068 2 27 Schock mechanisch Vibrationsbelastbarkeit g 20 nach IEC 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Elektrische Schutzarten VDC D Kurzschlussfestigkeit Q gegen M Verpolschutz L gegen M Ca 0 2 Gewicht kg Ca 0 3 bei Option Kennlinienabweichung 0 25 der Spanne h heres Geh use Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten A Beachten Sie bei der Auslegung Ihrer Anlage dass die angegebenen Werte z B Berstdruck berlastgrenze in Abh ngigkeit vom verwendeten Material Gewinde und Dichtung gelten 8013155 2009 03 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 13 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PFT Funktionspr fung Das Ausgangssignal muss sich dem anstehenden Druck proportional verhalten Wenn dies nicht so ist kann das ein Hinweis auf eine Besch digung der Membran sein Lesen Sie in diesem Fall in Kapitel 10 St rbeseitigung nach E ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand AN E Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten E Betreiben Sie das Druckmessger t immer innerhalb des Uberlastgrenzbereichs Warnung Beachten Sie beim Ber hren des Druckmessger tes dass die Oberfl chen der AN Ger tekomponenten w hrend des Betriebes hei werden k nnen Vorsicht 14 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8013155 2009 03 01 Betriebsanleitung 8 Einstellung Nullpunkt
68. th flush version including pre assembled sealings and protection cap E Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation Should there be any obvious damage inform the transport company and SICK without delay E Keep the packaging as it offers optimal protection during transportation e g changing installation location shipment for repair E Ensure that the pressure connection thread and the connection contacts will not be damaged In order to protect the diaphragm the pressure connection with the flush mounted version is provided with a special protection cap BH Remove this protection cap only just before installing the pressure transmitter in order to prevent any damage to the diaphragm or the thread E Keep the protection cap of the pressure connection thread and the diaphragm for later storage or transport E Mount the protection cap when removing and transporting the instrument 7 Starting operation Required tools wrench flats 27 screw driver Diaphragm test for your safety It is necessary that before starting the pressure transmitter you test the diaphragm visually as this is a safety relevant component E Pay attention to any liquid leaking out for this points to a diaphragm damage E Check the diaphragm visually for any damage flush mounted version Warning E Use the pressure transmitter only if the diaphragm is undamaged E Use the pressure transmitter only if it is in a faultless condition as far
69. uede efectuar reparaciones Accesorios Detalles para los accesorios p ej cable encontrar en la ficha t cnica o p ngase en contacto con nuestro departamento de venta 10 Eliminaci n de perturbaciones q Abrir las conexiones de presi n s lo si el systema est sin presi n E Tome medidas de precauci n en cuanto a residuos delos fluidos de medici n en Advertencia transmisores de presi n desmontados Medios residuales pueden causar da os en personas medio ambiente y equipo E Ponga fuera de servicio el sensor y protejalo contra la puesta en funcionamiento por error si no puede eliminar perturbaciones Advertencia m S lo el fabricante es autorizado para efectuar reparaciones Para no da ar las membranas en la conexi n de presi n no utilizar para la limpieza objetos puntiagudos ni duros Compruebe previamente si hay presi n v lvulas llave esf rica etc abiertas y si ha elegido la fuente de tensi n correcta y el tipo de cableado correspondiente 2 hilos 3 hilos S SICK AG Germany All rights reserved 8013155 2009 03 01 Transmisor de presi n Averia Sin se al de salida 10 Eliminaci n de perturbaciones Posible causa Ruptura de l nea Sin o falsa tensi n de alimentaci n o golpe de corriente PFT Medida Comprobar continuidad Corregir tensi n de alimentaci n seg n instrucciones de servicio Sin o falsa se al de salida Error de cableado p ej sistema a 2 hilos cab
70. ware korrigieren Zul ssige berlastgrenze einhalten siehe Betriebsanleitung berpr fen Sie nach dem Justieren die korrekte Arbeitsweise des Systems Besteht der Fehler weiterhin senden Sie das Ger t zur Reparatur ein oder tauschen Sie das Ger t aus 8013155 2009 03 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 17 Betriebsanleitung 10 St rbeseitigung 11 Lagerung Entsorgung PFT Wenn das Problem bestehen bleibt setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbin dung Prozess Material Zertifikat Kontaminationserkl rung im Servicefall Sp len bzw s ubern Sie ausgebaute Ger te vor der R cksendung um unsere Mitarbeiter und die Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Eine berpr fung ausgefallener Ger te kann nur sicher erfolgen wenn das vollst ndig ausge f llte R cksendeformular vorliegt Eine solche Erkl rung beinhaltet alle Materialien welche mit dem Ger t in Ber hrung kamen auch solche die zu Testzwecken zum Betrieb oder zur Reinigung einge setzt wurden Das R cksendeformular ist ber unsere Internet Adresse www sick com verf gbar 11 Lagerung Entsorgung Ergreifen Sie bei Lagerung und Entsorgung Vorsichtsma nahmen f r Messstoff A reste in ausgebauten Druckmessger ten Wir empfehlen eine geeignete und sorgf ltige Reinigung Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Warnun S Umwelt und Einrichtung f hren Lagerung Front

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents