Home

COMET rev09 011105.qxp

Contents

1. Release Facilitation ON active Pre flashing ON Normal flashing OFF Exclusion encoder as safety OFF encoder activated ON deactivated If closed the card is for the motor COMET 60S depicted To execute the configuration for the motor COMET 808 open the two soldering pads cutting the trace 1 gt PROG Button for the programming R 15 gt Slow speed electronic regulation The slow speed regulation is carried out by operating on the R15 Trimmer through which the output voltage at the ends of the motor can be changed rotating clockwise the speed increases The regulation is carried out to determine the correct speed during the opening and closing ending phase according to the structure of the door or in the presence of slight frictions which could compromise the correct working of the system DL1 LED SIGNALLINGS Encoder operation check red DL2 Programming activated red DL3 Photoelectric cells connection NC red DL4 Pedestrian door safety NC red RELAY K1 Power Relay which controls the flashlight K2 Power relay which controls the courtesy lamp K3 Power relay which enables the opening K4 Power relay which enables the closing OMNIFET TR4 Power Omnifet which controls both the opening and the closing FUSES F1 2A protection fuse for primary F2 10A protection fuse for the motor COURTESY LIGHT Courtesy light 230Vac 40W max on request 120V 40W FEDESTRARA DOOR ap Ei
2. L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovr fare in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso A fine installazione l installatore dovr assicurarsi che le parti della porta non ingombrino strade o marciapiedi pubblici A fine installazione l installatore dovr assicurarsi che il motore di movimentazione prevenga o blocchi il movimento di apertura quando la porta caricata con una massa di 20Kg fissata al centro del bordo inferiore della porta per porte che hanno aperture di larghezza superiore a 50mm di diametro A fine installazione l installatore dovr assicurarsi che il meccanismo sia adeguatamente regolato e che motore di movimentazione si inverta quando la porta urta un oggetto di 50mm di altezza posto al suolo LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osse
3. 7 End of the procedure RADIO CODES CANCELLATION PROCEDURE 1 Set DIP 1 ON and subsequently DIP 2 ON to read in the motor control codes or set DIP 2 ON and subsequently DIP 1 ON to read in the courtesy light control codes 2 DL2 programming led will lighten with a frequency of 1 sec ON e 1 sec OFF for 10 seconds 3 During the 10 seconds gt press and keep pressed the PROG Button for 5 seconds gt the memory cancellation is signalled by two flashings of the courtesy light 4 Subsequently DL2 programming led stays active and it is possible to add new codes following the procedures described above MEMORY SATURATION SIGNALING 1 By setting DIP 1 ON and subsequently DIP 2 ON to read in the motor control codes or by setting DIP 2 ON and subsequently DIP 1 ON to read in the courtesy light control codes 2 The courtesy light lightens for 6 times thus signalling that the memory is full 3 Subsequently the DL2 programming led stays active for 10 seconds thus enabling the possible total cancellation of the codes CONTROL FITTINGS OPERATION STEP BY STEP CONTROL BUTTON COM K It carries out a cyclic control of open stop close stop open etc controls REMOTE CONTROL It carries out a cyclic control of open stop close stop open etc controls It is possible to control only the courtesy light see codes learning procedure for courtesy light control AUTOMATIC CLOSING The pause times before the automatic cl
4. omni polar with minimum port of the contacts of 3mm with a check of conformity to the international standards Such devise must be protected against the accidental lockup for example by installing inside a locked board 2 For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of HOSRN F type with 1 5 sqmm minimum section and however to keep to the IEC 364 and installation standards in force in your country 3 Positioning of a possible couple of photoelectric cells the radius of the photoelectric cells must be at a height of no more than 70cm from the ground and at a distance not superior to 20 cm from the motion plane of the door Their correct working must be verified at the end of the installation in accordance with point 7 2 1 of the EN 12445 4 To fulfil the limits set by EN 12453 and in case the peak force exceeds the normative limit of 400 N it is necessary to have recourse to the active presence survey on the whole height of the door up to max 2 5m The photoelectric cells in this case must be applied in accordance with the point 7 3 2 2 of the EN 12445 5 Verify monthly that the movement motor goes into reverse when the door touches a 50 mm high object set on the floor If necessary adjust and verify again since an incorrect adjustment can be a danger N B The earthing of the system is obligatory The data described in this handbook are purely a guide RIB reserves the right to change them in
5. A ex cuter avec la porte ferm e 2 Positionner DIP 2 ON et ensuite DIP 1 ON gt le led DL2 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes temps imparti la programmation du code 3 Appuyer sur le bouton de la t l commande normalement le canal B avant les 10 secondes impos es Si la t l commande est m moris e correctement l ampoule de service met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande successive 5 Pour terminer la programmation laisser passer 10 sec ou bien appuyer pendant un petit moment sur le bouton PROG gt le led DL2 de programmation arr tera de clignoter 6 Repositionner DIP 1 OFF et DIP 2 OFF 7 Fin de proc dure PROCEDURE ANNULATION CODES RADIO 1 Positionner le DIP 1 ON et ensuite le DIP 2 ON pour annulation codes commande moteur ou positionner le DIP 2 ON et ensuite le DIP 1 ON pour annulation codes commande lumi re de service 2 Le led DL2 de programmation clignotera avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 sec 3 Durant les 10 secondes gt appuyer et maintenir appuye le bouton PROG pendant 5 secondes l annulation de la m moire est signal e par deux clignotements de l ampoule de service 4 Ensuite le led DL2 de programmation reste actif et il est possible d ins rer de nouveaux codes comme proc dure ci dessu
6. 11 Prendere l attacco anteriore e usarlo per determinare gli interassi delle forature di fissaggio a parete 22 23 24 ATTENZIONE 5cm la misura della distanza minima da mantenere tra la guida del COMET S e la porta aperta nel suo punto di minima distanza dal soffitto 13 Dopo aver eseguito i fori a parete avvitare l attacco anteriore alla guida di coda usando i due piattini filettati e le viti con rondelle Fig 25 26 27 28 29 30 14 Appoggiare l attacco anteriore alla parete in prossimit dei fori di fissaggio ATTENZIONE Posizionare un panno tra pavimento e carter dell operatore per evitare che quest ultimo si rovini Fig 31 32 15 Una volta fissato l attacco anteriore con le viti in dotazione prendere una scala e appoggiatevi sopra la testa dell operatore Fig 33 16 Fissare l operatore a soffitto utilizzando le staffe e le viti ad espansione in dotazione 17 Verificare con una livella che la guida sia perfetamente orizzontale Fig 34 18 Fissare l attacco al centro della porta sezionale Fig 35 36 ATTENZIONE La garanzia dell operatore decade nel caso in cui l attacco anteriore venga applicato in posizione diversa dal centro della porta 19 Collegare l attacco al carrello dell operatore con le viti le rondelle ed i dadi autobloccanti in dotazione Fig 37 20 Legare il filo ed il pomolo di sgancio alla leva di sgancio del carrello regolare la lunghezza del filo in modo che il pomolo non tocchi un eventuale veicolo
7. Au retour de l lectricit en donnant une commande la porte s ouvrira et tant qu elle n aura pas ex cut un cycle complet ouvre ferme l encodeur interpr tera chaque impact comme fin de Course ll est donc obligatoire de faire ex cuter un cycle complet au COMET S pour r aligner les parametres apres quoi l encodeur agira aussi comme s curit de relev obstacle FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE SECURITE ENCODEUR INCORPORE Le COMET S est dot d un ENCODEUR incorpor pour pouvoir inverser au cas ou un obstacle s interpose le mouvement de la porte aussi bien en ouverture qu en fermeture Souvent les d tecteurs de courant normaux ne permettent pas l inversion sur les derniers centim tres de la course L encodeur RIB est conforme ce qui est requis par la norme EN60335 2 95 Il a le devoir d agir comme s curit aussi bien en ouverture qu en fermeture avec inversion du mouvement et de d finir la course durant la programmation En r f rence la norme EN12453 au point 5 5 2 gt Les portes non automatiques fermeture automatique non activ e utilis es par une seule famille qui montent un op rateur conforme la EN60335 2 95 2001 et qui ne donnent pas sur des zones d acces public peuvent viter le montage de dispositifs de protection contre l crasement le tranchage et l entrainement Il est possible d exclure le fonctionnement de l ENCODEUR seulement comme s curit par l interm diaire du JUMPER JP1 ON En cas de
8. CPL1196 CPL1197 CPL1198 CPL1215 CPL1216 CPL1231 CPL1232 CTC1169 CTC1419 CVA1535 CVA1536 CVA1537 CVA1538 CVA1539 CVA1541 CVA1579 CVA1580 DAC35X13 DAC42X13 DAC4X10 DAE55X16 DAE63X20 DDD6MA DDD8MA DRL6x12Z DTB6X12 DTE6x20Z DTE6X25 DTE8X14 DTE8X25 DTE8X60 Fax 39 030 21358279 21358278 automatic entry systems http www ribind it email ribind ribind it Denominazione Particolare Scheda OVER 24V Base carter COMET S Attacco anteriore Attacco porta sezionale Piastrina inferiore fermo Piastrina superiore fermo Piatto fiss attacco ant Piastrina est guida catena Piastrina int guida catena Piastra fissaggio riduttore Piatto fissaggio soffitto Braccio oscillante Guida braccio oscillante Leva attacco basculante Leva attacco porta part 1 Leva attacco porta part 2 Fermo superiore chiusura COMET Fermo inferiore chiusura COMET Supporto scheda CS 4 15674 Blocca cavo SR 6P3 4 Trasf tor 130VA 230 518 Lampada 230V 40W E14 Pignone Z10 1 2 X 1 8 DIN8180 Rullino 10x28 Motoriduttore COMET 60 S Motoriduttore COMET 80 S Pattino guida Carter Leva Aggancio pattino Carro Puntale per catena Supporto riduttore Maniglia sblocco Semirullo Rullino 12x10 Spina cil 4x20 temprata Molla sblocco COMET S Profilo guida centrale Profilo di collegamento guide Cordino Maglia giunzione pattino CATENA 1 2 X 1 8 per COMET 60S CATENA 1 2 X 1 8 per COMET 805 Profilo guida anteriore Profilo guid
9. L utente finale non deve azionare elettricamente la basculante se questa necessita di manutenzione o riparazione dal momento che un guasto all installazione o una porta non correttamente bilanciata pu provocare ferite L installatore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi identificati seguendo la norma EN 12453 EN 12445 L installatore prima di procedere con l installazione deve togliere funi o catene superflue e disabilitare qualsiasi apparecchiatura non necessaria dopo l instaallazione del motore di movimentazione L installatore prima di installare il motore di movimentazione deve verificare che la porta sia in buone condizioni meccaniche e che si apra e chiuda adeguatamente L installatore dovr installare l organo per l attuazione del rilascio manuale ad un altezza inferiore a 1 8m L installatore dovr rimuovere eventuali impedimenti al movimento motorizzato della basculante es chiavistelli catenacci serrature ecc L installatore dovr applicare in modo permanente le etichette che mettono in guardia contro lo schiacciamento in un punto molto visibile o in prossimit di eventuali comandi fissi Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio fotocellule lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 e le modifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 della EN 12453
10. OBei ge ffnetem Tor einen Schlie befehl eingeben oder die Wartezeit vor der automatischen Schlie ung abwarten gt Das Tor beginnt den Schlie gang Bei totaler Schlie ung werden alle normalen Funktionen wieder hergestellt W hrend der Wiederherstellung sind die Sicherheiten aktiv FERNBEDIENUNG MOON ACG6082 433 ACG6081 433 BLOCK SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK F R DIE WAND ACG1053 SCHL SSELWAHLSCHALTER BLOCK ZUM EINBAU ACG1048 TOMACMO TOMACMO Pag 26 di 28 ANTENNE SPARK Um die besten Leistungen der oben erwahnten Apparate zu erhalten muss man eine Antenne installieren angepasst auf die Frequenz des installierten Radioempf nger N B Es ist gro e Sorgfalt zu gew hren dass der Zentraldraht des Kabels nicht mit der externen Kupfer Umh_llung in Ber hrung kommt dies w rde die Funktionierung der Antenne nichtig machen Die Antenne muss senkrecht installiert werden und muss von der Fernbedienung erfasst werden ANTENNE SPARK 433 code ACG5252 BLINKER SPARK 230V mit eingebauter intermittierenden Karte Code ACG7059 auf Antrag 120V 40W Code ACG7060 FITSYNCRO WANDFOTOZELLEN FITSYNCRO Kennnr ACG8026 einstellbare Reichweite 10 20mt Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare m glich Bei mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO mit Kennnr ACG8028 hinzuf gen ACG8028 f r mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 Paare PAAR F R EINBAUKAS
11. When the network tension is back the recharge card will start recharging the batteries You just need pressing the remote control or the opening button or the step by step button to open the door Once the door will be open give a closing command or wait the pause time before the automatic closing gt The door starts closing When it is closed the normal functions will be restored If no battery is connected to the control board there is no particular procedure to follow When the network tension is back it is sufficient to press the remote control the opening button or the step by step button to open the door When the door is open give a closing command or wait the pause time before the automatic closing The door starts closing gt When it is closed the normal functions will be restored During the realignment the securities are active TRANSMITTER MOON Cod ACG6082 433 F Cod ACG6081 433 BLOCK BLOCK KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION BLOCK KEY SELECTOR TO BUILD IN code ACG1053 code ACG1048 Lo rozm 2 Pag 20 di 28 SPARK AERIAL To obtain the best performances of the above mentioned devices you have to install an aerial tuned on the installed radio receiver frequency N B Keep much attention that the central wire of the cable does not enter in touch with the external copper braiding which would nullify the functioning of the aerial The aerial must be installed perpendicularly
12. durant tout le d placement REGLAGE BUTEE MECANIQUE 23 Quand le chariot est d croch ouvrir la porte en la laissant l g rement baiss e une fois qu elle a accompli l ouverture Fig 51 24 Desserrer les vis de la but e m canique et la faire glisser le long du guide jusqu son arriv e en but e contre le chariot Fig 52 25 Une fois positionn e serrer les vis avec force pour en fixer la position ATTENTION APRES CHAQUE D PLACEMENT DE LA POSITION DE LA BUT E IL SERA N CESSAIRE DE REFAIRE LA PROGRAMMATION DE LA COURSE Celle ci pourra tre r p t e autant de fois que d sir BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 26 Retirer le carter en d vissant la vis filet e et en agissant sur les attaches lat rales Fig 40 21 Ex cuter les branchements lectriques et visser l ampoule fournie seulement mod les 230V 50 60Hz 28 Effectuer les settages et la programmation de la centrale en suivant les proc dures appropri es cet effet illustr es dans les pages suivantes 29 Remonter le carter sur l op rateur Fig 42 43 44 45 Pag 11 di 28 A BRANCHEMENTS ELECTRIQUES CADRE ELECTRONIQUE OVER Code BC07072 i A OVER da CES Wai Th rz Mal m BAT TERY i P p MEA E p 4 gt CRARGER COURT ESY Pi j Fa FT L 4 z E wi LIGHT TARRSF f Y rina MTOR gii de rh Vi Ji gt L N Alimentation 230 Vac 50 60 Hz sur demande 120V 60Hz DIP5 Facilit
13. garantir le respect de l isolation double ou renforc e par rapport aux parties sous tension Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm qui ex cute un contr le chaque mise en marche Pag 13 di 28 OPTIONS Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants CARTE CHARGEUR BATTERIES Code ACG4660 pour COMET S 24V Le temps de recharge totale des batteries de 12Vdc 1 2Ah n 2 batteries branch es en s rie option code ACG9511 la premiere installation est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03A ALIMENTATION VOYANT DE SIGNALISATION ETAT BATTERIE COM SIGNAL BATTERY En cas de coupure de courant et d intervention des batteries de secours ce voyant s allume en signalant le manque d lectricit et commence clignoter seulement quand les batteries sont d charg es Quand le voyant clignote la centrale n est plus op rative Seulement au retour du courant le voyant s teint et toutes les commandes sont r tablies videmment les batteries ne seront recharg es qu en pr sence d lectricit N B si il y a exc s d utilisation des ampoules la logique de la centrale sera compromise avec un blocage possible des op rations FONCTIONNEMENT PENDANT PANNE D ELECTRICITE Si des batteries sont branch es la centrale par panne d lectricit le voyant d tat batterie s allume en signalant le fonctionneme
14. max Leistungsaufnahme max Stromaufnahme 0 6 0 5 Anzahl der normative Zyklen 4 205 25 4 25s 2s Nr Zyklen rieten einem Tag 30 Zahl garantierte nachfolgende Zyklen 71205 13 255 Betriebstemperatur C 0 55 C Schutzart IP 20 COMET 60 S Dose ffnet eine T rh he bis zu 3 4mt welches das wahlweise freigestellte Verl ngerung Zusatzger t code ACG8202 addiert ACHTUNG auf Karte OVER folgendes beachten und berpr fen wenn JP2 geschlossen ist die Konfiguration der Karte f r den Motor COMET 60S wenn JP2 ge ffnet ist die Konfiguration der Karte f r den Motor COMET 80S Bezug nehmen auf die Sektion Elektrische Verbindungen VOR INSTALLIERUNGS KONTROLLE N B Es ist obligatorisch die charakteristischen Eigenschaften der Tore den g ltigen Normen und Gesetze anzupassen Das Tor darf nur automatisiert werden wenn es in gutem Zustand ist und wenn es der STEUERUNGSSYSTEM Pag 21 di 28 WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN FUR DIE INSTALLATION ACHTUNG EINE UNKORREKTE INSTALLATION KANN SCHWERE SCHADEN VERURSACHEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlie lich dem Fachpersonal welches die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore T ren und automatische Tore Kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der 12635 berreichen 3 Der Monteur muss in
15. r Karte f r die Batterie Aufladung Code ACG4660 CHARGER J5 gt MOTOR Verbindung MOTOR UND ENCODER im Werk ausgef hrt J6 gt SW Stecker f r die Programmierung im Werk 8 DEN JUMPER NICHT BERUHREN DER SICH IN DER POSITION ENTSPRECHEND DES BILDES BEFINDET J7 gt Befehle und Speisung f r Zubeh re 1 PED SEC Kontakt zu Sicherheits Mikro Personendurchgang NC 2 PHOT Kontakt zu Fotozellen NC 3 K Einzel Impuls Kontakt NA 4 COM Allgemeiner Kontakt 5 SIGN BATT Led Anschluss Batterie Zustand Vdc 6 AERIAL Verbindung zu Kabel Abschirmung Radio Antenne 7 AERIAL Verbindung zu Zentralkabel Radio Antenne 8 A Negativ f r Speisung Zubeh r 24Vdc 9 A Positiv f r Speisung Zubeh r 24Vdc U7 gt RADIO Modul Radio Empf nger 433 92 MHz B DIE MIKROBEDIENUNGSSCHALTER EINSTELLEN DIP 1 KONTROLLE ROTORSINN DES MOTORS ON PUNKT C DIP2 ZEITPROGRAMMIERUNG ON PUNKT D MIKROSCHALTER BETRIEB DIP 1 2Speicherung L schung Code Radio f r Motorensteuerung DIP 1 ON gefolgt von DIP 2 ON DIP 2 1 Speicherung L schung Code Radio f r FUNKTIONS LICHTsteuerung DIP 2 ON gefolgt von DIP 1 ON DIP 3 Wartezeit vor der automatischen Schlie ung ON max 5 Minuten DIP4 Fotozellen immer aktiv OFF Fotozellen nur Schlie ung aktiv ON FLAB E ime a OVER 1 gt Encoder Ausschaltung als Sicherheit OFF Encoder aktiv ON nicht aktiv JP2 gt wenn geschlossen ist die Konfiguration der Karte f r d
16. the door closes Once the door is close the ENCODER stops the motor After two seconds the door opens automatically Once the mechanic opening clamp is reached the ENCODER stops the motor with encoder and time readings and the waiting time calculation before the automatic closing becomes active max 5 minutes 7 Press the button PROG gt The waiting time calculation before the automatic closing stops and the door closes In the same moment the DL2 led stops lightening thus signalling the exit from the machine learning procedure From this moment the safeties or other controls of the door will normally work reversals stop alarms etc 8 The closing of the door will be carried out in speed mode and in the proximity of the total closing in slow down mode 9 Once the ENCODER calculation is over the door stops AT THE END OF THE PROGRAMMING PUT THE DIP 2 BACK ON OFF DURING THE PROGRAMMING THE SAFETIES ARE ACTIVE AND THEIR INTERVENTION STOPS THE PROGRAMMING THE LED DL2 WHICH WAS LIGHTENING NOW HAS A COSTANT LIGHT TO REPEAT THE PROGRAMMING SET THE DIP 2 ON OFF CLOSE THE DOOR FOLLOWING THE PROCEDURE MOTOR ROTATION SENSE CHECK AND REPEAT THE PROGRAMMING DESCRIBED ABOVE oor D ATTENTION EACH TIME THE MECHANICAL STOPPER IS ADJUSTED MOVED IT IS NECESSARY TO PROGRAMME AGAIN THE TRAVEL OF THE TROLLEY Programming can be done every time is required E RADIO CODE LEARNING PROCEDURE FOR MOTOR
17. ACG7059 DIP 6 on request 120V 40W code ACG7060 J2 gt PRI TRANSF Connector for primary transformer JP1 gt J3 gt SEC TRANSF Connector for secondary transformer JP2 gt J4 gt BATTERY Connector for battery recharge card code ACG4660 CHARGER J5 gt MOTOR Connection MOTOR and ENCODER carried out in the factory J6 gt SW Connector dedicated to the programming in the factory PICTURE 20 DO NOT TOUCH THE JUMPERS WHICH ARE IN THE POSITION INDICATED IN 8 J7 gt Controls and Fittings Feeding 1 PED SEC Contact for security Micro for pedestrian door NC 2 PHOT Photoelectric cells contact NC 3 K Single Impulse Contact NA 4 COM Common Contacts 5 SIGN BATT Battery State led connection 12Vdc 6 AERIAL Cable shielding aerial connection 7 AERIAL Aerial central cable connection 8 A Negative for Fittings feeding 24Vdc 9 A Positive for Fittings Feeding 24Vdc U7 gt RADIO Radio Receiver Mode 433 92 MHz B ADJUSTING THE MICRO SWITCHES DIP 1 CHECK MOTOR ROTATION DIRECTION ON POINT C DIP 2 TIMES PROGRAMMING ON POINT D OPERATING MICRO SWITCHES DIP 1 2 Read in cancellation radio codes for motor control DIP 1 ON followed by DIP 2 ON DIP 2 1 Read in cancellation radio codes for courtesy light control DIP 2 ON followed by DIP 1 ON DIP 3 Waiting time before automatic closing ON max 5 min DIP 4 Photoelectric cells always active OFF Photoelectric cells active only in closing phase ON Hil TO ir
18. ANTENNA SPARK 433 cod ACG5252 LAMPEGGIATORE SPARK 230Vdc 40W con scheda intermittente incorporata cod AC 7059 120V 40W a richiesta cod ACG7060 FIT SYNCRO FOTOCELLULE FIT SYNCRO DA PARETE cod ACG8026 Portata settabile 10 20mt Sono applicabili piu coppie ravvicinate tra loro grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TRASMETTITORE SYNCRO cod ACG8028 per piu di 2 coppie di fotocellule fino a 4 COPPIA DI CESTELLI DA INCASSO PER FIT SYNCRO cod ACG8051 PROLUNGA cod ACG8202 COMET 605 pu aprire una porta alta fino a 3 4mt aggiungendo la prolunga OPZIONALE SBLOCCO DALL ESTERNO cod ACZ9011 PULSANTIERA FLAT cod ACG2013 Scrivete problemi e s ggerimentila Quality ribind it 1 2 ds 4 5 INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Si ce n est pas pr vu dans la centrale lectrique installer en amont de celle ci un interrupteur de type magn tothermique omnipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3 mm qui porte une marque de conformit aux normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre la re fermeture accidentelle par exemple en l installant dans un tableau ferm cl En ce qui concerne la section et le type des c bles la RIB conseille d utiliser un c ble de type HO5RN F ayant une section minumum
19. CONTROL MAX 8 CODES 1 To be carried out when the door is close 2 Set DIP 1 ON and subsequently DIP 2 ON gt DL2 programming led will lighten with a frequency of 1 sec ON e 1 sec OFF for 10 seconds witch is the time required for they code s programming 3 Press the remote control button normally the A channel within the 10 set seconds If the remote control is correctly read in the courtesy light emits a flashing 4 The codes programming time is automatically renewed to read in the following remote control 5 To end the programming wait 10 seconds or press for a while the PROG button gt DL2 programming led will stop lightening 6 Re set DIP 1 OFF and DIP 2 OFF 7 End of the procedure FOR COURTESY LIGHT ONLY MAX 8 CODES 1 To be carried out when the door is close 2 Set DIP 2 ON and subsequently DIP 1 ON gt DL2 programming led will lighten with a frequency of 1 sec ON e 1 sec OFF for 10 seconds witch is the time required for they code s programming 3 Press the remote control button normally the B channel within the 10 set seconds If the remote control is correctly read in the courtesy light emits a flashing 4 The codes programming time is automatically renewed to read in the following remote control 5 To end the programming wait 10 seconds or press for a while the PROG button gt DL2 programming led will stop lightening 6 Re set DIP 1 OFF and DIP 2 OFF
20. It is possible to exclude the ENCODER functioning only as security through the JUMPER JP1 ON In case the ENCODER should not work not fed disconnected wires or faulty the movement of the door is not carried out the ENCODER is an active security If after a first intervention of the ENCODER in closing or opening phase there is a second one obviously in the contrary sense the door stops and then reverses for 1 sec The flashlight and the courtesy light will be active and will lighten for a minute thus signalling the emergency state During or after the minute of sounding alarm it is possible to reset the functioning of the door by pressing any control button PHOTOELECTRIC CELL COM PHOT With the door close if there is an obstacle in the radium of the photoelectric cells and the opening command is given the door opens during the opening phase the photoelectric cells will not work The photoelectric cells will only work during the closing phase with reset of the reverse motion after a second even if they are busy N B Every six months make sure to check that photocells are not out of order FLASHLIGHT w N B The electronic board OVER can feed ONLY FLASHLIGHTS WITH LIGHTENING CIRCUIT The flashlight is active during the motion of the door or to signal the impact alarm state for 1 minute Use a flashlight Code ACG7059 with a max 230V 40W lamp on request 120V 40W code ACG7060 PRE LIGHTENING FUNCTION DIP 6 OFF gt T
21. Pag 4 di 28 MONTAGGIO COMET S su PORTA SEZIONALE o PORTA BASCULANTE BILANCIATE CON MOLLE con Gruppo di Traino opzionale cod ACG8203 1 Togliere l operatore dalla scatola ed appoggiarlo sul pavimento Fig 1 ATTENZIONE LA GUIDA E LA CATENA NON DEVONO ASSOLUTAMENTE ESSERE TAGLIATE O MODIFICATE DALL INSTALLATORE SE LA PORTA E BASSA E LA GUIDA E PIU LUNGA DEL NECESSARIO POSIZIONARE OPPORTUNAMENTE IL FERMO MECCANICO E NON ESEGUIRE MODIFICHE DI ALCUN GENERE AL PRODOTTO 2 Prendere la guida centrale ha un foro al centro sui due fianchi 3 Inserire i due piattini filettati nelle gole in corrispondenza dei fori 4 Prendere 2 staffe di fissaggio a soffitto e avvitarle alla guida con viti e rondelle come da figura 2 3 4 5 5 Inserire un profilo di collegamento guide facendolo sporgere di circa 10cm dalla guida di testa Fig 6 6 Fissarlo con una delle viti autofilettanti 4 2x13 in dotazione Fig 7 7 Inserire la catena nella guida centrale facendo attenzione al canale che si sceglie per l inserimento Fig 8 9 ATTENZIONE NON INGRASSARE LA CATENA 8 Serrare la guida centrale sul profilo con una vite 4 2x13 come da figure 10 e 11 ATTENZIONE FISSARE LE DUE VITI SULLO STESSO LATO 9 Awitare le altre 2 viti sul lato opposto verificando che i due profili non siano separati tra loro Fig 12 13 10 Inserire il secondo profilo di collegamento e procedere come indicato dal punto 5 al punto 11 Fig 14 15 16 17 18 19 20 21
22. Totmannschaltung B Norm EN 12604 entspricht mit sichtbaren Impulsen z B Sensor C C und D Das Tor darf keine Durchg nge f r Personen aufweisen Im gegens tzlichen Falle muss man geeignete Vorsichtsmassnahmen treffen in bereinkunft auf mit nicht sichtbaren Impulsen z B Fernsender C und D C und D Punkt 5 4 1 der Norm EN 12453 z B vermeiden dass der Motor l uft wenn der Personendurchgang offen ist dies Dank einem Mikro Schalter welcher f r diesen Zweck an die Elektro Steuerung angeschlossen ist Es sollen keine Einklemmstellen entstehen z B zwischen dem ge ffnetem Tor und der Wang automatisch C und D C und D Typische Beispiele sind solche Schlie vorrichtungen die keinen Zugang haben zu ffentlichen Strassen A Bedienungsschalter mit Benutzer anwesend d h kontinuierliche Bet tigung wie Code ACG2020 B Schl sselschalter mit Benutzer wie Code ACG1010 C Eingebauter Encoder als Doppel Begrenzungs Funktion D Eingebauter Encoder Funktion Anwesenheitserkennung TOMACMO TOMACMO Pag 22 di 28 MONTAGE COMET S AUF SEKTIONIERTE TORE ODER SCHWINGTORE MIT FEDERN BILANZIERT Mit Bewegung Gruppe Optional Code ACG8203 1 Den Operator aus der Verpackung nehmen und auf den Boden legen Fig 1 ACHTUNG SIE DUERFEN NIEMALS DIE KETTE KUERZEN ODER VERAENDERN UM EVENTUELLE ANGLEICHUNGEN ANS TOR VORZUNEHMEN BITTE BEACHTEN SIE AUCH DAS SIE DIE STOPPER RICHTIG EINSTELLEN 2 D
23. any moment Carry out the system in the respect of the standards and laws in force COMET 60 5 80 5 Feeding and Frequency Maximum power absorption Maximum current absorption Feeding and Frequency CEE Maximum power absorption Maximum current absorption COMET 60 S can opens a door height up to 3 4mt adding the optional extension accessory code ACG8202 Pay attention to the OVER card and check if JP2 is closed the card is for the motor COMET 605 depicted if JP2 is open the card is for the motor COMET 805 depicted Please refer to the section Electrical Links 1 2 3 4 os 6 8 grs 10 11 Pag 15 di 28 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION ATTENTION THE INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against the accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force The installer will have to issue a handbook to the final user in accordance with the 12635 The installer will have to put the tags warning against the entrapping dangers near the controls and the horizontally pivoted door Check frequently the system in particular cables springs and supports to find out possible unbalances wear signs or damages The fi
24. caso contrario aumentare il valore del trimmer fino al raggiungimento della condizione ottimale di funzionamento 7 Al termine del controllo rimettere DIP1 in posizione OFF gt Il led DL2 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo ENCODER le fotocellule e la lampada di cortesia non sono attivi D PROGRAMMAZIONE TEMPI DIP 2 La programmazione deve iniziare con la porta completamente aperta Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL2 emetter dei lampeggi brevi Premete il pulsante PROG gt la porta chiude Raggiunta la chiusura ENCODER ferma il motore Dopo 2 secondi la porta apre automaticamente Raggiunto il fermo meccanico di apertura l ENCODER ferma il motore con memorizzazione delle letture dell Encoder e del tempo e si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 7 Premete il pulsante PROG gt Si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e la porta chiude Nello stesso istante il led DL2 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi della porta funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 La chiusura della porta verr eseguita in modalit veloce e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata 9 Finito il conteggio del ENCODER la porta si ferma A FINE PROGRAMMA
25. de 1 5mm2 et de toute fa on s en tenir la norme IEC 364 et aux normes d installation en vigueur dans le propre pays Positionnement d un couple ventuel de photocellules Le rayon des photocellules doit se situer une hauteur qui ne doit pas tre sup rieure 70 cm du sol et une distance du plan de mouvement de la porte qui ne doit pas tre sup rieure 20 cm Leur bon fonctionnement doit tre v rifi en fin d installation selon le point 7 2 1 de la EN 12445 Pour satisfaire aux limites impos es par la EN 12453 si la force de pointe d passe la limite de la norme de 400 N il est n cessaire de recourir au relev de pr sence active sur la hauteur totale de la porte jusqu 2 5m max Les photocellules dans ce cas doivent tre appliqu es selon le point 7 3 2 2 de la EN 12445 V rifier tous les mois que le moteur de mouvement s inverse quand la porte touche un objet pos sur le sol une hauteur de 50 mm Si n cessaire r gler et v rifier de nouveau car un mauvais r glage peut constituer un danger N B La prise de terre est obligatoire sur l installation Les donn es d crites dans ce manuel sont purement indicatives La RIB se r serve le droit de les modifier tout moment R aliser l installation en conformit aux normes et aux lois en vigueur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES METTE 700 Alimentation et fr quence CEE Puissance absorb e maxi Intensit e absorb e maxi 0 6 0 5 n de cycles
26. gut sichtbar sind als Warnung vor Zusammendr cken Sie k nnen auch in der N he von eventuellen fest installierten Kommandos angebracht werden 11 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt werden nderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 12 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefehl muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist 13 Befehlkommandos f r die Automatisierung Schalttafel Fernbedienung usw geh ren nicht in Reichweite von Kindern Die Kommandos m ssen min 1 5 m ab Boden und au erhalb des Aktionsbereiches der mobilen Teile angebracht werden 14 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulierung oder Wartung der Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten Magnetthermo Schalter dr cken der oben an der Anlage installiert ist 15 Vor Abschluss der Anlage Installation muss der Monteur sich vergewissern dass die Torteile keine Hindernisse f r ffentliche Gehsteige und oder Stra en darstellen 16 Vor Abschluss der Anlage Installierung muss der Monteur sich vergewissern dass der Motor die Bewegungsbefehle ausf hrt der Tor ffnung Widerstand leistet oder diese blockiert wenn das Tor mit einer Gewichtsmasse von 20 K
27. les crous blocage automatique fournis Fig 37 20 Attacher le fil et le pommeau de d crochage au levier de d crochage du chariot r gler la longueur du fil de facon ce que le pommeau ne touche pas un ventuel v hicule gar au dessous de celui ci DEBLOCAGE D URGENCE 21 Pour viter d endommager le dispositif le chariot doit tre lib r par une traction verticale vers le bas sur la cordelette NE PAS TIRER TRANSVERSALEMENT fig 38 Pour l utilisation du debrayage de l ext rieur et eviter de tirer transversalement utiliser l accessoire de DEBRAYAGE COMET avec cable fixer sur la serrure existante code ACZ901 1 Pour pouvoir ex cuter s rement le mouvement manuel du battant il faut v rifier que il y ait des poign es ad quates sur la porte ces poign es soient plac es de maniere ne pas cr er de dangers durant leur utilisation l effort manuel pour d placer la porte ne d passe pas les 225N pour les portes plac es sur les Sites priv s et les 390N pour les portes plac es sur des sites commerciaux et industriels valeurs indiqu es au point 5 3 5 de la norme EN 12453 ATTENTION La mise en marche du d blocage peut provoquer un mouvement non contr lable de la porte au cas o celle ci ne soit pas correctement quilibr e 22 SEULEMENT LORSQUE LE CHARIOT EST DECROCHE TIRER TRANSVERSALEMENT LA CORDE pour ouvrir la porte Fig 39 et v rifier qu elle ne touche en aucun cas le guide
28. man bet tigt f r einen Augenblick die Taste PROG das Programmierungsled DL2 h rt nun auf zu blinken 6 DIP 1 OFF und DIP 2 OFF wieder neu positionieren 7 Prozedur Ende PROZEDUR L SCHUNG RADIO CODE 1 Bei geschlossenem Tor durchf hren 2 DIP 1 ON und danach DIP 2 ON positionieren f r die Code Motorenbefehle Speicherung oder DIP 2 ON und danach DIP 1 ON f r die Speicherung Befehl Funktionslicht 3 W hrend 10 Sekunden gt Die Programmierungstaste PROG dr cken diese 5 Sekunden und gedr ckt halten gt Die L schung der Speicherung wird mit zweimal Blinken von der Funktionslampe gegeben 4 Programmierungsled DL2 bleibt nun aktiv und neue Code k nnen eingegeben werden wie in Prozedur oben beschrieben SIGNALISIERUNG DER VOLLEN SPEICHERUNG 1 DIP 1 ON und danach DIP 2 ON positionieren um die Motorensteruerungs Codes zu speichern oder DIP 2 ON und danach DIP 1 ON positionieren um die Funktionslampensteurungs Codes zu speichern 2 Die Funktionslampe blinkt 6 mal und signalisiert damit die volle Speicherung 3 Danach bleibt das Programmierungs Led w hrend 10 Sekunden aktiv dies erm glicht eine eventuelle totale L schung der Code STEURUNGS ZUBEHORE FUNKTION STEURUNGSTASTE SCHRITT BEI SCHRITT COM K Fuhrt einen zyklischen Befehl der ffne Stopp schlie e Stopp ffne etc Steuerungen aus FERNBEDIENUNG Fuhrt eine zyklischen Befehl der ffne Stopp schli
29. nun das Tor leicht neigen Fig 51 24 Die Schrauben des mechanischen Stopps l sen und l ngs F hrung gleiten lassen bis das Fahrgestell erreicht ist Fig 52 25 Ist diese Position erreicht die Schrauben fest anziehen dies ergibt die perfekte Positionierung ACHTUNG WENN SIE DEN MECHANISCHEN STOPPER VERAENDERN MUESSEN SIE ERNEUT EINE PROGRAMMIERUNG VORNEHMEN ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 26 Carter entfernen indem man die Gewindeschrauben l st und auf die seitlichen Haken einwirkt Fig 40 27 Die elektrischen Anschl sse durchf hren und die mitgelieferte Lampe einschrauben nur Modelle 230V 50 60Hz 28 Eingabe und Programmierung der Steuerung durchf hren indem man die entsprechenden Prozeduren anwendet siehe folgende Seiten 29 Den Carter auf den Operator wieder einsetzen Fig 42 43 44 45 Pag 23 di 28 ELEKTRONISCHE STEUERUNG OVER Code BC07072 n si pp Lat C FL ail rm Tan Q V E H FF i ein p ae BATTERY ES a i B A wj LIGHT vss TAAREF Y FIOA WTE de rh TEN A N i Ji gt L N Speisung 230 Vac 50 60 Hz auf Antrag 120V 60Hz DIP 5 Entblockierungserleichterung ON aktiv zus Blinker Anschluss zu 230Vac 40W Code ACG7059 DIP6 Vor Blinken ON normales Blinken OFF auf Antrag 120V 40W Code ACG7060 J2 gt PRI TRANSF Stecker f r prim r Transformator J3 gt SEC TRANSF Stecker f r sekund r Transformator J4 gt BATTERY Stecker f
30. screws 4 2x13 provided Fig 7 7 Insert the chain into the central guide being careful the channel you choose for the insertion Fig 8 9 ATTENTION DO NOT GREASE THE CHAIN 8 Tighten the central guide on the profile with a screw 4 2x13 as shown in fig 10 e 11 ATTENTION FASTEN THE TWO SCREWS ON THE SAME SIDE 9 Tighten the other two screws on the opposite side verifying that the two profiles are not separate one from the other Fig 12 13 10 Insert the second connecting profile and proceed as indicated from point 5 to point 11 Fig 14 15 16 17 18 19 20 21 11 Take the front attachment and use it to determine the distances between centres of the wall fastening drillings 22 23 24 ATTENTION 5cm is the minimum distance to keep between the COMET S guide and the open door in the point of its minimum distance from the ceiling 13 After having effected the holes in the wall screw the front attachment of the tail guide using the two threaded plates and the screws with the washers Fig 25 26 27 28 29 30 14 Lean the front attachment of the wall next to the fastening holes ATTENTION Place a cloth between floor and operator carter to avoid to ruin the latter Fig 31 32 15 Once you have fastened the front attachment with the provided screws take a ladder and lean on it the head of the operator Fig 33 16 Fasten the operator on the ceiling using the brackets and the expansion bolts provided 17 Verify with a level that the g
31. the K button to open the door When the bar is door give a closing command or wait the pause time before the automatic closing gt the door starts closing When closed the normal functions are reactivated RESTART AFTER BLACK OUT When the voltage is back giving a command the door will open and as long as it hasn t carried out a complete cycle opens closes the encoder will interpret any impact as the end of the stroke Consequently it is obligatory to make COMET S carry out a complete cycle to realign the parameters after which the encoder will also work as safety for obstacle survey SAFETY FITTINGS OPERATION ENCODER INCORPORATED COMET S is equipped with an incorporated ENCODER to put in case there is an obstacle the door s motion into reverse during the opening phase and the closing phase Often normal current sensors do not allow the reversal during the last centimetres of the running RIB Encoder is conform to what required by EN60335 2 95 standards It has the duty to act as security both during the closing and the opening phase with reversal of the movement and define the stroke during the programming With reference to EN 12453 standard on the point 5 5 2 gt non automatic single family doors automatic closing deactivated which assembly an operator conform to the EN60335 2 95 2001 and that do not lean on public access areas can avoid to assembly protection devices against deflection shearing and conveyance points
32. 07072 OVER 4 BATTERY 1 ILL COURTESY E LIGHT TRASF f Figa JE e Ji gt L N Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz a richiesta TT Collegamento lampeggiatore a 230Vac 40W cod ACG7059 120V 40W a richiesta cod ACG7060 J2 gt PRI TRANSF Connettore per primario trasformatore J3 gt SEC TRANSF Connettore per secondario trasformatore J4 gt BATTERY Connettore per scheda di ricarica batteria cod ACG4660 CHARGER J5 gt MOTOR Collegamento MOTORE ed ENCODER eseguito in fabbrica J6 gt SW Connettore dedicato alla programmazione in fabbrica NON TOCCATE JUMPERS CHE SI TROVANO NELLA POSIZIONE INDICATA IN FIGURA J7 gt Comandie alimentazioni accessori 1 PED SEC Contatto per Micro di sicurezza per porta pedonale NC 2 PHOT Contatto fotocellule NC 3 K Contatto impulso singolo NA 4 COM Comune dei contatti 5 SIGN BATT Collegamento led stato batteria 12Vdc 6 AERIAL Collegamento schermatura cavo antenna radio 7 AERIAL Collegamento filo centrale antenna radio 8 A Negativo per alimentazione accessori 24Vdc 9 A Positivo per alimentazione accessori 24Vdc U7 gt RADIO Modulo radio ricevitore 433 92 MHz B SETTAGGI DIP 1 CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE ON PUNTO C DIP 2 PROGRAMMAZIONE TEMPI ON PUNTO D MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP 1 2 Memorizzazione cancellazione codici radio per comando motore DIP 1 ON seguito da DIP 2 ON DIP
33. 2 1 Memorizzazione cancellazione codici radio per comando luce di cortesia DIP 2 ON seguito da DIP 1 ON DIP 3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica ON max 5 min DIP 4 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON FLAGS LET u 2 z L M OVER tal PIU s CE FREE SEC rim Fall TH DIP 5 Facilitazione sblocco ON attivo DIP6 Prelampeggio ON Lampeggio normale OFF JP1 gt Esclusione encoder come sicurezza OFF encoder attivo ON disattivo JP2 gt se chiuso la scheda configurata per il motore COMET 60S Per eseguire la configurazione del motore per COMET 805 aprire le due piazzole tagliando la traccia 51 gt PROG Pulsante per la programmazione R 15 gt Trimmer regolatore elettronico della velocit lenta La regolazione della velocita lenta viene eseguita agendo sul Trimmer R15 tramite il quale si varia la tensione di uscita ai capi del motore ruotando in senso orario si aumenta la velocit La regolazione viene eseguita per determinare la corretta velocit di fine apertura e fine chiusura in base alla struttura della porta o in presenza di leggeri attriti che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del sistema SEGNALAZIONI LED DL1 Controllo funzionamento Encoder rosso DL2 Programmazione attivata rosso DL3 Contatto fotocellule NC rosso DL4 Sicurezza porta pedonale NC rosso REL K1 Rel di potenza che
34. Batterie 20 24 5Vdc Transformator St rke 130 VA V prim r 230 Vac V sekund r 18Vac auf Betrieb 50 mA Mikrounterbr che des Netzes 100ms Max Blinker Ladung 230 Vac 40W Max Funktionslicht Ladung 230 Vac 40W Zur Verf gung stehende Spannung f r Fotozellen und Zubeh re 1A 15 TECHNISCHE RADIO EIGENSCHAFTEN Empfangs Frequenz 433 92MHz Impedanz 520 Sensibilit t gt 2 24UV Erregungszeit 300ms Ent Erregungszeit 300ms Alle Eing nge m ssen als saubere Kontakte ben tzt werden weil die Speisung im Innern der Karte produziert wird und so positioniert ist damit sie die doppelte oder verst rkte Isolation garantiert gegen ber der untere Spannung stehenden Teile Alle Eing nge werden durch einen Integralkreis betrieben welcher programmiert ist um eine Autokontrolle bei jeder Inbetriebnahme durchzuf hren Pag 25 di 28 OPTIONALS F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen BATTERIE LADEKARTE Code ACG4660 f r COMET S 24V Die vollst ndige Ladezeit der 12Vdc 1 2Ah Batterien 2 St cke in Serie angeschlossen Optional Code ACG951 bei der ersten Installation betr gt 24 Stunden mit einer Stromlade Zufuhr von 0 03A SPEISUNG SIGNALISATIONS LEUCHTE BATTERIE ZUSTAND COM SIGNAL BATTERY Bei Stromausfall und bei Eingriff der Notbatterie schaltet diese Leuchte ein und signalisiert den Netzausfall diese blinkt
35. Hat die Aufgabe mit Sicherheit zu dienen sei es beim ffnen oder beim Schlie en mit Inversion der Bewegung und den Lauf w hrend der Programmierung zu definieren In Bezug auf die Norm EN 12453 und auf Punkt 5 5 2 gt die nicht automatisierten Tore automatische Schlie ung nicht aktiviert f r Einfamilienh user welche einen Operator montiert haben gem ss EN 60335 2 95 2001 und welche keinen Zutritt haben auf ffentliches Gel nde sind nicht verpflichtet auf die Montage der Schutzvorrichtung von Einklemm Schnittgefahren und hnlichem Es ist m glich die Funktion des ENCODER nur als Sicherheit durch den JUMPER JP1 ON Im Falle bei ENCODER Funktionsausfall nicht gespeist lose Kabel oder defekte die Bewegung des Tores wird nicht durchgef hrt ENCODER ist also eine aktive Sicherheit wenn sich nach einem ersten Eingriff ENCODER beim ffnen oder Schlie en einen zweiten ergibt nat rlich im entgegengesetzten Sinn stoppt das Tor und invertiert f r eine Sekunde Der Blinker und das Funktionslicht sind aktiv und blinken w hrend einer Minute und signalisieren den Alarmzustand W hrend oder nach einer Alarm Minute ist es m glich die Funktion des Tores wieder herzustellen indem man eine X beliebige Steuertaste bet tigt FOTOZELLE COM PHOT Wenn bei geschlossenem Tor die Tor ffnung befohlen wird und wenn sich ein Hindernis im Fotozellenbereich befindet wird sich das Tor ffnen w hrend der Tor ffnung greifen die Fot
36. N he der Steuerung oder des Garagentores Etiketten anbringen die auf die Einklemmgefahren hinweisen 4 Die Anlage oft kontrollieren besonders Kabel Federung und Halterung um eventuelle Gleichgewichtsst rungen und Abn tzungszeichen oder Sch den zu entdecken Der Endkunde darf das Tor nicht elektrische bet tigen wenn dieses Unterhalt oder Reparaturen ben tigt oder weil dieses nicht korrekt installiert oder ein Tor nicht richtig ausbalanciert wurde und deswegen zu Verletzungen f hren kann 5 Vor der Installierung muss f r die automatische Schlie ung und zur Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 6 Der Fachmann muss vor Installierung alle unn tigen Hindernisse beseitigen wie Seile Taue oder Ketten und nach Installierung des Bewegungsmotors alle nicht n tigen Ger te ausschalten 7 Vor Installierung des Bewegungsmotors muss der verantwortliche Fachmann sich vergewissern dass sich das Tor in guter mechanischer Kondition befindet und dass es sich angebracht ffnet und schlie t 8 Der Installateur hat die Vorrichtung f r die manuelle Ausl sung in einer H he die unter 1 8 m liegt anzubringen 9 Der Installateur hat alles was die automatische Bewegung des Tores behindert wegzur umen wie z B Riegel Schieber Ketten Schl ssel Schl sser usw 10 Der Installateur muss die Etiketten so anbringen dass diese permanent und
37. NIFET TR4 Omnifet de puissance qui commande aussi bien l ouverture que la fermeture FUSIBLES F1 Fusible de protection de 2A pour primaire F2 Fusible de protection de 10A pour le moteur COURTESY LIGHT eclairage de zone 230Vac 40W max 120V 40W max sur demande FFZFPEZITERE Fer Er Fwd Marge Bell BT LIE CL mo P oz zn Pag 12 di 28 C CONTROLE SENS DE ROTATION DU MOTEUR Ce contr le a pour but de faciliter les op rations l installateur pour la mise en marche de l installation ou pour d ventuels contr les successifs 1 Mettre DIP1 sur ON gt Le led DL2 commence clignoter 2 Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG maintenant le mouvement est ex cut en mode homme mort ouvre stop ferme stop ouvre etc gt la porte se ferme 3 Appuyer et maintenir appuy le bouton PROG la porte s ouvre 4 Ex cuter l talonnage de la but e m canique d ouverture pr sente sur l op rateur 5 Ex cuter l talonnage de la vitesse de ralentissement gt positionner le trimmer R15 sur le minimum gt appuyer sur le petit bouton PROG et le maintenir appuy gt apr s 3 secondes de fonctionnement le ralentissement est activ V rifier que le moteur ait assez de force pour d placer la porte aussi bien en ouverture qu en fermeture Dans le cas contraire augmenter la valeur du trimmer jusqu atteinte de la condition optimale de fonctionnement 7 A la fin du contr le remettre DI
38. NTERVENTION ARRETE LA PROGRAMMATION LE LED DL2 DE CLIGNOTANT DEVIENT ALLUME FIXE POUR REPETER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LE DIP 2 SUR OFF FERMER LA PORTE PAR L INTERMEDIAIRE DE LA PROCEDURE CONTROLE SENS DE ROTATION DU MOTEUR ET REPETER LA PROGRAMMATION DECRITE CI DESSUS oor D ATTENTION APRES CHAQUE DEPLACEMENT DE LA POSITION DE LA BUTEE IL SERA NECESSAIRE DE REFAIRE LA PROGRAMMATION DE LA COURSE Celle ci pourra tre r p t e autant de fois que d sir E PROCEDURE D APPRENTISSAGE CODE RADIO POUR COMMANDE MOTEUR MAX 8 CODES 1 A ex cuter avec la porte ferm e 2 Positionner DIP 1 ON et ensuite DIP 2 ON gt le led DL2 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes ce qui correspond au temps imparti la programmation du code 3 Appuyer sur le bouton de la t l commande normalement le canal A avant les 10 secondes impos es Si la t l commande est m moris e correctement l ampoule de service met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande successive 5 Pour terminer la programmation laisser passer 10 sec ou bien appuyer pendant un petit moment sur le bouton PROG gt le led DL2 de programmation arr tera de clignoter 6 Repositionner DIP 1 OFF et DIP 2 OFF 7 Fin de proc dure POUR COMMANDE DE LA LUMIERE DE SERVICE SEULEMENT MAX 8 CODES 1
39. NTROLLE ROTATIONSSINN DER MOTOREN Diese Kontrolle hat die Aufgabe dem Installateur wahrend der Instandsetzung der Anlage oder bei eventuellen folgenden berpr fungen behilflich zu sein 1 DIP 1 auf ON stellen gt das Led DL2 blinkt 2 Taste PROG drucken und gedruckt halten jetzt wird die Bet tigung durch eine anwesende Person durchgef hrt ffnet stoppt schlieBt stoppt dffnet etc gt das Tor schlie t 3 Taste PROG dr cken und gedr ckt halten gt das Tor ffnet 4 Die Tarierung des mechanischen Offnungs Stopper auf dem Operator vorhanden 5 Die Tarierung der Drossel Geschwindigkeit gt Trimmer R15 auf das Minimum positionieren Taste dr cken diese gedr ckt halten nach drei Sekunden aktiviert sich die Drosselung berpr fen dass der Motor ber gen gend Kraft verf gt um das Tor zu ffnen und zu schlie en Wenn dies nicht der Fall sein sollte den Trimmer Wert erh hen bis die optimale Funktionst tigkeit erreicht ist 7 Bei Kontrollschluss DIP 1 auf Position OFF stellen gt Das Led DL2 l scht und signalisiert damit den Kontrollausgang N B Bei dieser ENCODER Kontrolle sind die Fotozellen und das Funktionslicht nicht aktiv D ZEITEN PROGRAMMIERUNG Die Programmierung mu mit der vollst ndig ge ffneten T r beginnen Den Mikroschalter auf ON stellen gt Das LED DL2 ermittelt kurzes Blinken Die Taste PROG dr cken gt Das Tor schlie t Bei totaler Schlie ung stoppt ENC
40. O DELLA SOLA LUCE DI CORTESIA MAX 8 CODICI 1 Da eseguire con porta chiusa 2 Posizionare DIP 2 ON e successivamente DIP 1 ON gt Il led DL2 di programmazione lampegger con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 sec tempo utile alla programmazione del codice 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale B entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato la lampada di cortesia emette un lampeggio 4 tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG gt Il led DL2 di programmazione smetter di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 OFF e DIP 2 OFF 7 Fine procedura PROCEDURA CANCELLAZIONE CODICI RADIO 1 Posizionare il DIP 1 ON e successivamente il DIP 2 ON per memorizzazione codici comando motore o posizionare il DIP 2 ON e successivamente il DIP 1 ON per memorizzazione codici comando lampada di cortesia 2 led DL2 di programmazione lampegger con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 Sec 3 Durante i 10 secondi gt premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi gt la cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi della lampada di cortesia 4 In seguito il led DL2 di programmazione rimane attivo ed amp possibile inserire nuovi codici com
41. ODER den Motor Nach zwei Sekunden ffnet sich das Tor automatisch Bei Erreichung des mechanischen Offnungsstopps stoppt ENCODER den Motor mit Speicherung der Encoder und Zeitlesungen Die Wartezeit Z hlung aktiviert sich vor der automatischen Schlie ung max 5 Minuten 7 Die Taste PROG dr cken gt Die Wartezeit Z hlung stoppt vor der automatischen Schlie ung und das Tor schlie t sich gleichzeitig l scht das Blinken des Led DL2 und signalisiert somit den Ausgang der Aufnahmeprozedur Von diesem Moment an nehmen die Sicherheiten oder andere Steuerungen des Tores ihre Normalfunktionen wieder auf Inversion Stopp Alarm etc 8 Die Schlie ung des Tores erfolgt in schneller Modalitat kurz vor der totalen Schlie ung in verlangsamter Modalit t 9 Bei ENCODER Z hlungsausgang stoppt das Tor BEI BEENDIGUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 AUF OFF STELLEN WAHREND DER PROGRAMMIERUNG SIND DIE SICHERHEITEN AKTIV UND IHR EINGRIFF STOPPT DIE PROGRAMMIERUNG DAS LED DL2 WECHSELT VON BLINKEN AUF STANDLICHT UM DIE PROGRAMMIERUNG ZU WIEDERHOLEN DIP 2 AUF OFF POSITIONIEREN DAS TOR SCHLIESSEN DURCH DIE PROZEDUR KONTROLLE MOTOREN ROTATIONSSINN UND DIE OBEN BESCHRIEBENE PROGRAMMIERUNG WIEDEHOLEN RA D ACHTUNG WENN SIE DEN MECHANISCHEN STOPPER VERAENDERN MUESSEN SIE ERNEUT EINE PROGRAMMIERUNG VORNEHMEN E PROZEDUR ZUR AUFNAHME DES RADIO CODE FUR DIE MOTORENSTEUERUNG MAX 8 CODES 1 Bei gesc
42. P1 en position OFF gt Le led DL2 s teint en signalant la sortie du contr le N B Durant ce contr le l ENCODEUR les photocellules et l ampoule de service ne sont pas actifs D PROGRAMMATION TEMPS DIP 2 La programmation doit entamer avec la porte compl tement ouverte Mettre le microinterrupteur DIP 2 sur ON gt Le led DL2 met de brefs clignotements Appuyer sur le bouton PROG gt la porte se ferme Une fois la fermeture accomplie l ENCODEUR arr te le moteur Apr s 2 secondes la porte s ouvre automatiquement Une fois la but e m canique d ouverture atteinte ENCODEUR arr te le moteur avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps et le compte du temps d attente avant la fermeture automatique commence max 5 minutes 7 Appuyer sur le bouton PROG gt Le compte du temps d attente avant la fermeture automatique s arr te et la porte se ferme Au m me instant le led DL2 arr te de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage A partir de ce moment les s curit s ou autres commandes de la porte fonctionnent normalement inversions stops alarmes etc 8 La fermeture de la porte sera ex cut e en modalit rapide et proximit de la fermeture totale en modalite ralentie 9 Une fois le compte de l ENCODEUR termin la porte s arr te A LA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 SUR OFF DURANT LA PROGRAMMATION LES SECURITES SONT ACTIVES ET LEUR I
43. Pag 1 di 28 ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS GB GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTALLATION D Operatore irreversibile per porte basculanti e sezionali Operateur irr versible pour portes basculantes et sectionelles Operator actuator for garage doors Antrieb f r in sektionen aufgeteilte tore und bilanzierte Kipporte Mod COMET C PATENTED Ah ERN LER ET Pag 2 di 28 PORTE BASCULANTI E SEZIONALI BILANCIATE CON MOLLE PORTES BASCULANTES ET SECTIONELLES EQUILIBREES AVEC DES RESSORTS BALANCING AND SECTIONAL GARAGE DOORS BALANCED WITH SPRINGS OPTIONAL cop ACG8203 n 1 AA40820 COMET 605 max 5m Hmax porta 2 4m o ou or oder n 1 AA40822 COMET 805 max 7m Hmax porta 3 4m n 1 ACG8203 Gruppo di traino COMET S per porta basculante e sezionale Bras de pouss e COMET S pour porte basculante et sectionnelle COMET S movement group for Up and Over and Sectional Door COMET S Bewegung Gruppe f r Kipptore und Schnittt r PORTE BASCULANTI BILANCIATE CON CONTRAPPESI PORTES BASCULANTES EQUILIBREES AVEC CONTREPOIDS COUNTERBALANCES BALANCED BALANCING DOORS KIPPTORE MIT AUSGLEICH UND GEGENWICHTEN OPTIONAL cop ACG8201 n 1 AA40820 COMET 60 S max 5m Hmax 2 4m o ou or oder n 1 AA40822 COMET 80 S max 7m Hmax 3 4m n 1 ACG8201 Braccio adattatore COMET S per porte basculanti a contrappesi Br
44. TEMENT DIP 6 OFF gt Le moteur et le clignotant partent en m me temps DIP 6 ON gt Le clignotant part 3 secondes avant le moteur CONTACT PORTILLON COM PED SEC Au cas o la porte basculante ou sectionnelle ait une porte pi tonne brancher un microinterrupteur N F la porte pi tonne ferm e qui signale la centrale l tat de celle ci Pour un bon fonctionnement du systeme le led DL4 doit tre allum pour signaler que la porte pietionne est ferm e correctement Si le led DL4 est teint aucun mouvement de la porte n est consenti car la porte pi tonne est ouverte CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OVER Gamme de temp rature 0 55 C Humidit lt 95 sans condensation Tension d alimentation 230V 10 sur demande 120V 10 Fr quence 50 60 Hz Alimentation batterie 20 24 5Vdc Puissance Transformateur 130VA V primaire 230 Vac V Secondaire 18Vac Aborption maximum carte vide 50mA Microinterruptions de r seau 100ms Charge maximum clignotant 230 Vac 40W Charge maximum ampoule de service 230 Vac 40W Courant disponible pour photocellules et accessoires 1A 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RADIO Fr quence R ception 433 92MHz Impedance 520 Sensibilit gt 2 24uV Temps excitation 300ms Temps d sexcitation 300ms Toutes les entr es doivent tre utilis es comme contacts secs vu que l alimentation est g n r e l int rieur de la carte et est dispos e de fa on
45. TEN F R FITSYNCRO Kennnr ACG8051 VERL NGERUNG cod ACG8202 COMET 605 kann ein Tor bis 3 oder 4m offenen wenn sie diese Verlaengerung einsetzen EXTERNE ENTBLOCKUNG cod ACZ9011 TASTER FLAT cod ACG2013 Gehen Sie mit ns bei Problemen oder Fragen Quality ribind it Pag 27 di 28 R LB S r l QUE PER 25014 Castenedolo Brescia Italy Quam F Via Matteotti 162 Telefono 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 21358278 d http www ribind it email ribind ribind it automatismi per cancelli D automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMITE BEREINSTIMMNUGSERKL RUNG Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l operatore COMET S conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur COMET S se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that COMET S operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der COMET S den folgenden EN Normen entspricht EN 301 489 1 2001 EN 55014 2 1997 EN 61000 6 1 2001 EN 301 489 3 2001 EN 60335 1 2002 EN 61000 6 2 1999 EN 300 220 1 2001 EN 60335 2 95 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 300 220 3 2000 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 6 4 2001 EN 55014 1 2000 EN 61000 3 3 1995 Inoltre permette un installazione aNorme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installa
46. ZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL2 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE IL DIP 2 SU OFF CHIUDERE LA PORTA TRAMITE LA PROCEDURA CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SOPRA DESCRITTA oor ATTENZIONE OGNI VOLTA CHE SI SPOSTA IL FERMO MECCANICO SI DEVE RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE DELLA CORSA La programmazione della corsa puo essere ripetuta tutta le volte che lo si desidera E PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CODICE RADIO PER COMANDO MOTORE MAX 8 CODICI 1 Da eseguire con porta chiusa 2 Posizionare DIP 1 ON e successivamente il DIP 2 ON gt il led DL2 di programmazione lampeggera con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi che amp il tempo utile alla programmazione del codice 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale A entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato la lampada di cortesia emette un lampeggio 4 tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG gt il led DL2 di programmazione smetter di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 OFF e DIP 2 OFF 7 Fine procedura PER COMAND
47. a coda Vite aut TC CR 3 5X13 DIN7981 Vite aut TC CR 4 2X13 DIN7981 Vite Autom TC CR 4X10 TRIL UNI Vite aut TE 5 5X16 P Tronca Z Vite aut TE 6 3x19 Dado autob 6MA ALTO Dado autob 8MA ALTO Rondella Piana 6x12 Vite TCE 6X12 UNI 5931 Vite TE 6x20 Vite TE 6X25 UNI 5739 Vite TE 8X14 UNI 5739 Vite TE 8X25 UNI 5739 Vite TE 8X60 UNI5737 MADE IN ITALY EH LI 82 55 10480 Cod CVA1602 19092006 Rev 10
48. ali alla centralina lo stato della stessa Per un corretto funzionamento del sistema Il led DL4 deve essere acceso segnalando che la porta pedonale correttamente chiusa se il led DL4 risulta spento nessuna movimentazione della porta consentita in quanto la porta pedonale risulter aperta CARATTERISTICHE TECNICHE OVER Range di temperatura 0 55 C Umidita lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 120V 10 a richiesta Frequenza 50 60 Hz Alimentazione batteria 20 24 5Vdc Potenza Trasformatore 130VA V primario 230 Vac V Secondario 18Vac Assorbimento massimo scheda a vuoto 50mA Microinterruzioni di rete 100ms Carico massimo lampeggiatore 230 Vac 40W Carico massimo lampada di cortesia 230 Vac 40W Corrente disponibile per fotocellule e accessori 1A 15 CARATTERISTICHE TECNICHE RADIO Frequenza Ricezione 433 92MHz Impedenza 520 Sensibilita gt 2 24uV Tempo eccitazione 300ms Tempo diseccitazione 300ms Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti in quanto l alimentazione generata internamente alla scheda ed e disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti in tensione Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia Pag 7 di 28 OPTIONALS Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai re
49. and must be in the sight of the remote control ANTENNA SPARK 433 code ACG5252 LAMPEGGIATORE SPARK 230V with incorporated intermittent card code ACG7059 on request 120V 40W code ACG7060 FIT SYNCRO FIT SYNCRO PHOTOCELLS for the wall installation code ACG8026 The range you can set Is 30 60ft You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the SYNCRO TRANSMITTER code ACG8028 for more than 2 photocells couples up to 4 COUPLE OF BUILT IN BOXES FOR THE FIT SYNCRO code ACG8051 EXTENSION code ACG8202 COMET 60S can open a door height up to 3 4mt adding the optional extension accessory 6 EXTERNAL UNLOCK DEVICE code ACZ9011 PUSH BUTTON FLAT code ACG2013 Forlproblems and suggestions Contact us at Quality ribind it ne m REIS oe C 2 WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEFUHRT WERDEN DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN 1 Wenn in der elektrischen Steuerung nicht vorgesehen muss oben auf derselben ein Schalter angebracht werden des Typs thermomagnetisch mit minimaler ffnung der Kontakte bzw 3mm welcher die Ubereinstimmungszeichen der internationalen Normen aufweist Diese Vorrichtung muss gesch tzt werden vor einer ungewollten Schlie ung z B wenn sie in einer abgeschlossenen Schalttafel installiert ist 2 F r die Sektion un
50. as adaptateur COMET S pour portes basculantes contrepoids Adapter arm for horizontally pivoted doors and counterweight Anpassungsarm f r das Schwingtor mit Gegengewicht IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E IMPORTANTE CHE VENGANO 29 3 4 D SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale ad esempio installandolo entro quadro chiuso a chiave Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo HOSRN F con sezione minima di 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese Posizionamento di un eventuale coppia di fotocellule Il raggio delle fotocellule deve essere ad un altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di movimento della porta non superiore a 20 cm Il loro corretto funzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 della EN 12445 Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453 se la forza di picco supera il limite normativo di 400 N necessario ricorrere alla rilevazione di
51. ato stringete le viti con forza per fissarne la posizione ATTENZIONE OGNI VOLTA CHE SI SPOSTA IL FERMO MECCANICO SI DEVE RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE DELLA CORSA La programmazione della corsa pu essere ripetuta tutta le volte che lo si desidera COLLEGAMENTI ELETTRICI 26 Togliere il carter svitando la vite filettata e agendo sugli agganci laterali Fig 40 27 Eseguire i collegamenti elettrici ed avvitare la lampadina in dotazione solo modelli 230V 50 60Hz 28 Effettuare settaggi e la programmazione della centralina seguendo le apposite procedure illustrate nelle pagine seguenti 29 Rimontare il carter sull operatore Fig 42 43 44 45 MONTAGGIO COMET S su PORTA BASCULANTE BILANCIATA A CONTRAPPESI con Braccio adattatore opzionale cod ACG8201 1 Togliere l operatore dalla scatola ed appoggiarlo sul pavimento Fig 1 ATTENZIONE LA GUIDA E LA CATENA NON DEVONO ESSERE ASSOLUTAMENTE TAGLIATE O MODIFICATE DALL INSTALLATORE SE LA PORTA E BASSA E LA GUIDA E PIU LUNGA DEL NECESSARIO POSIZIONARE OPPORTUNAMENTE IL FERMO MECCANICO E NON ESEGUIRE MODIFICHE DI ALCUN GENERE AL PRODOTTO 2 Prendere la guida centrale ha un foro al centro sui due fianchi 3 Inserire i due piattini filettati nelle gole in corrispondenza dei fori 4 Prendere 2 staffe di fissaggio a soffitto e avvitarle alla guida con viti e rondelle come da figura 2 3 4 5 5 Inserire un profilo di collegamento guide facendolo sporgere di circa 10cm dalla g
52. be Dom I n 3 ATTESA LEO eng PLEASE aoe s TH zi L N ims OVER nd tal PU EL ni A Io rnrozm Io raezm Pag 18 di 28 C MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK This control aims to facilitate the operator during the installation of the system or during possible further checks 1 Set Dipl on ON gt The led DL2 starts to lighten 2 Press and keep pressed the button PROG now the movement is carried out with a man present open stop close stop open etc gt the door closes 3 Press and keep pressed the button PROG gt the door opens 4 Carry out the calibration of the mechanic opening clamp present on the operator 5 Carry out the calibration of the deceleration speed gt set the R15 trimmer at the minimum gt press the button and keep it pressed after 3 seconds the slowing down starts Verify that the motor has power enough to move the door both when opening and closing Contrariwise increase the value set on the trimmer until the optimal condition for working is reached 7 At the end of the check set DIP1 back on OFF gt TheDL2 led switches off thus signalling the exit from the check N B During this check the ENCODER and the courtesy light are active D TIMES PROGRAMMING DIP 2 The programming must start with the completely open door Set the micro switcher Dip 2 on ON gt The DL2 led will emit short flashings Press the button PROG gt
53. ch der Durchf hrung der Wandbohrung den vorderen End Anschluss festsetzen mittels den zwei Gewindeplatten den Unterlegscheiben und Schrauben Fig 25 26 27 28 29 30 14 Den vorderen Anschluss in unmittelbarer N he der Fixierbohrungen an die Wand lehnen ACHTUNG Als Schutz ein Tuch auf den Boden legen um den Operator Carter zu sch tzen 15 Ist der vordere Anschluss mit den mitgelieferten Schrauben angeschraubt wird eine Leiter dazugestellt damit der Kopfteil des Operators darauf aufgest tzt werden kann Fig 33 16 Der Operator wird nun an der Decke befestigt dies mittels den B geln und den mitgelieferten Expansionsschrauben 17 Mit einer eine Wasserwaage berpr fen dass die F hrung genau horizontal liegt Fig 34 18 Den Anschluss in der Mitte des in Garagentore Tores fixieren Fig 35 36 19 Den Anschluss mit dem Fahrgestell des Operators verbinden dies mit den mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und den autoblockierenden Schraubenmuttern Fig 37 20 Die Schnur und der Kugelgriff werden an den Entblockungshebel des Fahrgestelles gebunden Die L nge der Schnur regulieren damit der Kugelgriff kein eventuell unten stehendes Fahrzeug ber hren und besch digen kann oo N NOT ENTBLOCKUNG 21 Um den Antrieb nicht zu zerstoeren ziehen Sie an dem Faden am Schlitten aber bitte Diagonal nicht Senkrecht F r eine sichere manuelle Bewegung der Lade muss berpr ft werden dass die T re mit
54. comanda il lampeggiatore K2 Rel di potenza che comanda la lampada di cortesia K3 Rel di potenza che abilita l apertura K4 Rel di potenza che abilita la chiusura OMNIFET TR4 Omnifet di potenza che comanda sia l apertura che la chiusura FUSIBILI F1 Fusibile di protezione da 2A per primario F2 Fusibile di protezione da 10A per il motore COURTESY LIGHT Lampada di cortesia 230Vac 40W max 120V 40W max a richesta PES Te DOR BERLE CEE m n 0 ey 2 gt p4 OZz rnr 4 Pag 6 di 28 C CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o durante eventuali controlli successivi 1 Mettere DIP1 su ON gt Il led DL2 inizia a lampeggiare 2 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG ora il movimento amp eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre ecc gt la porta si chiude 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG gt la porta apre 4 Eseguire la taratura del fermo meccanico d apertura presente sull operatore 5 Eseguire la taratura della velocit di rallentamento gt posizionare il trimmer R15 al minimo gt premere il pulsantino e mantenerlo premuto gt dopo 3 secondi di funzionamento viene attivato il rallentamento Verificare che il motore abbia sufficiente forza per movimentare la porta sia in apertura che in chiusura In
55. d f r den Kabel Typ empfiehlt RIB die Benutzung eines Kabels des Typs HO5RN F mit Minimalsektion von 1 5 mm2 und auf jeden Fall sich an die Norm IEC 364 zu halten unter Beachtung der g ltigen Installationsnormen des eigenen Landes 3 Positionierung eines eventuellen Fotozellen Paares Der Fotozellen Strahl darf 70 cm vom Boden entfernt nicht berschreiten und die Distanz der Bewegungsflache des Tores darf nicht h her als 20 cm Sein Ihre korrekte Funktionierung muss bei Installationsschluss berpr ft werden in bereinstimmung mit Punkt 7 2 1 der EN 12445 4 Um die gegebenen Richtlinien der Norm EN 12453 zu erf llen ist es erforderlich sollte die H chstlimite 400 N berschritten werden an totaler Torh he bis zu 2 5 m max die Aktiv Pr senz zu ermitteln In diesem Falle werden die Fotozellen extern und intern angebracht in bereinstimmung mit Punkt 7 3 2 2 der EN 12445 5 Monatlich berpr fen dass sich der Bewegungsmotor invertiert wenn das Tor an einen Gegenstand am Boden st t der eine H he von 50 mm aufweist Wenn erforderlich neu berpr fen da eine nicht korrekte Regulierung gef hrlich sein kann N B Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die beschriebenen Daten in der vorliegenden Betriebsanleitung sind rein indikativ RID beh lt sich vor diese in jedem Moment zu modifizieren Die Anlage verwirklichen unter Beachtung der geltenden Normen und Gesetze EIGENSCHAFTEN Stromspannung und frequenz CEE
56. de d blocage ON actif FR Branchement clignotant 230Vac 40W code ACG7059 DIP6 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF 120V 40W sur demande code ACG7060 J2 gt PRI TRANSF Connecteur pour transformateur primaire JP1 gt Exclusion encodeur comme s curit OFF encodeur actif ON d sactiv J3 gt SEC TRANSF Connecteur pour transformateur secondaire JP2 gt Si ferme la platine est configur pour le moteur COMET 60S J4 gt BATTERY Connecteur pour carte chargeur batteries code ACG4660 Pour ex cuter la configuration pour le moteur COMET 805 isoler les deux petites CHARGER pastilles en coupant la piste J5 gt MOTOR Branchement MOTEUR et ENCODEUR ex cut en usine J6 gt SW Connecteur d di a la programmation en usine 1 gt PROG Bouton pour la programmation INDIQUEE SUR LA FIGURE R 15 gt Trimmer regulateur lectronique de la vitesse lente Le r glage de la vitesse lente est ex cut en agissant sur le Trimmer R15 par l interm diaire duquel on varie la tension de sortie aux extr mit s du moteur en tournant dans le sens des NE PAS TOUCHER LES JUMPERS QUI SE TROUVENT DANS LA a J7 gt Commandes et alimentations accessoires mo P oz zn 1 PED SEC Contact pour capteur de s curit pour porte pi tonne NF aiguilles d une montre on augmente la vitesse Le r glage est ex cut pour d terminer la vitesse 2 Contact photocellules correcte de fin d ouverture et de fin de fer
57. de la centrale en suivant les proc dures appropri es cet effet illustr es dans les pages suivantes 29 Remonter le carter sur l op rateur Fig 42 43 44 45 MONTAGE COMET S sur PORTE BASCULANTE EQUILIBREE A CONTREPOIDS avec Bras adaptateur en option code ACG8201 1 Retirer l op rateur de la boite et le poser sur le sol Fig 1 ATTENTION LES RAILS ET LA CHAINES NE DOIVENT EN AUCUN CAS ETRE COUP S OU MODIFI S PAR L INSTALLATEUR MEME SI LA LONGUEUR DE COURSE EST PLUS IMPORTANTE QUE N CESAIRE POSITIONNER DE FACON APPROPRI E LA BUT E M CANIQUE ET N EFFECTUER AUCUNE MODIFICATION SUR LE PRODUIT 2 Prendre le guide central il a un trou au centre sur les deux c t s 3 Ins rer les deux petits plats filet s dans les gorges en correspondance avec les trous 4 Prendre 2 triers de fixation au plafond et les visser au guide avec vis et rondelles comme figures 2 3 4 5 5 Ins rer un profil de connexion guides en le faisant d passer d environ 10 cm du guide de t te Fig 6 6 Le fixer avec une des vis autotaraudeuses 4 2x13 fournies Fig 7 7 Ins rer la chaine dans le guide central en faisant attention au canal que l on choisit pour l insertion Fig 8 9 ATTENTION NE PAS GRAISSER LA CHAINE 8 Serrer le guide central sur le profil avec une vis 4 2x13 comme figures 10 et 11 ATTENTION FIXER LES DEUX VIS SUR LE MEME COTE 9 Visser les 2 autres vis sur le c t oppos en v rifiant que les deux profils ne so
58. e da procedure sopra descritte SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA 1 Posizionando DIP 1 ON e successivamente DIP 2 ON per memorizzazione codici comando motore o posizionando DIP 2 ON e successivamente DIP 1 ON per memorizzazione codici comando lampada di cortesia 2 La lampada di cortesia lampeggia per 6 volte segnalando memoria piena 3 Successivamente il led DL2 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc TELECOMANDO Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc possibile comandare la sola lampada di cortesia vedi procedura apprendimento codici per comando luce di cortesia CHIUSURA AUTOMATICA tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica della porta vengono registrati durante la programmazione dei tempi ll tempo di pausa massimo e di 5 minuti Il tempo di pausa e attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo FACILITAZIONE SBLOCCO Con DIP 5 ON a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione per un tempo fisso di 0 25 per facilitare lo sblocco manuale in questa fase PENCODER non abilitato LUCE DI CORTESIA COURTESY LIGHT Si attiva ai comandi di apertura e chiusura per un tempo fisso di 3 minuti il tempo si rinnova a fronte di un comando dato quando la lam
59. e e Stopp ffne etc Steuerungen aus Es ist auch m glich nur die Funktionslampe zu befehlen siehe Aufnahmeprozedur der Codes f r die Steuerung des Funktionslichtes AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG Die Unterbrechungszeiten vor der automatischen Schlie ung des Tores werden registriert w hrend der Zeitprogrammierung Die maximale Unterbrechungszeit betr gt 5 Minuten Die Unterbrechungszeit wird aktiviert oder dis aktiviert durch DIP 3 ON aktiv ENTBLOCKIERUNGS ERLEICHTERUNG Mit DIP 5 ON wird bei Schlie ung des Tores ein Inversionsman ver f r eine feste Zeit von 0 2 Sekunden um die manuelle Entblockung zu erleichtern in dieser Fase ist ENCODER nicht funktionsf hig FUNKTIONS LICHT COURTESY LIGHT Aktiviert sich bei ffnungs und Schlie befehl f r eine feste Zeit von 3 Minuten die Zeit erneuert sich wenn ein Befehl gegeben wird wenn die Lampe noch brennt Es ist m glich die Funktionslampe durch die Radiosteuerung zu befehlen dies w hrend 3 Minuten siehe Code Aufnahmeprozedur f r die Steuerung Funktionslicht Auch in diesem Falle erneuert sich die Zeit bei einem gegebenen Radiobefehl wenn die Lampe noch brennt FUNKTION MIT BATTEIE BEI STROMAUSFALL Wenn zwei Batterien 12V 1 2Ah in Serie auf der Batterieladekarte welche in der Steuerung positioniert ist angeschlossen werden ffnet sich das Tor bei Stromausfall normal und die Leuchte Batteriezustand Optional schaltet ein und signalisiert die Funktion mit der Batter
60. e angesetzt wird 19 Den Anschluss mit dem Fahrgestell des Operators verbinden dies mit den mitgelieferten Schrauben Unterlegscheiben und den autoblockierenden Schraubenmuttern Fig 49 50 20 Die Schnur und der Kugelgriff werden an den Entblockungshebel des Fahrgestelles gebunden Die L nge der Schnur regulieren damit der Kugelgriff kein eventuell unten stehendes Fahrzeug ber hren und besch digen kann oo NOT ENTBLOCKUNG 21 Um den Antrieb nicht zu zerstoeren ziehen Sie an dem Faden am Schlitten aber bitte Diagonal nicht Senkrecht F r eine sichere manuelle Bewegung der Lade muss berpr ft werden dass die T re mit geeigneten Griffen ausgestattet ist entsprechende Griffe so positioniert werden dass keine Gefahrenpunkte entstehen w hrend der Benutzung der manuelle Kraftaufwand 225N f r Tore im Privatbereich f r Tore im kommerziellen oder Industriebereich 390N nicht bersteigt Werte in den Punkten 5 3 5 der Norm EN 12453 aufgef hrt ACHTUNG Die Aktivierung der Entblockung kann eine unkontrollierte Bewegung des Tores verursachen wenn dieses nicht korrekt ausgeglichen ist 22 Mit ausgel stem Fahrgestell f r die Tor ffnung die Schnur seitlich ziehen Fig 39 dabei unbedingt berpr fen dass diese nie mit der F hrung in Ber hrung kommt dies w hrend der ganzen Bewegungsdauer REGULIERUNG DES MECHANISCHEN STOPPS 23 Mit gel stem Fahrgestell das Tor ffnen nach kompletter ffnung
61. e e le viti ad espansione in dotazione 17 Verificare con una livella che la guida sia perfettamente orizzontale Fig 34 18 Fissare il braccio adattatore al centro della porta basculante Fig 46 47 48 ATTENZIONE La garanzia dell operatore decade nel caso in cui l attacco anteriore venga applicato in posizione diversa dal centro della porta 19 Collegare l attacco al carrello dell operatore con le viti le rondelle ed i dadi autobloccanti in dotazione Fig 49 50 20 Legare il filo ed il pomolo di sgancio alla leva di sgancio del carrello regolare la lunghezza del filo in modo che il pomolo non tocchi un eventuale veicolo parcheggiato sotto di lui SBLOCCO DI EMERGENZA 21 Per non compromettere l integrit del dispositivo sganciare il carrello dal traino tirando la fune verticalmente verso il basso NON TIRARE LA FUNICELLA TRASVERSALMENTE Fig 38 Per predisporre lo sblocco dell operatore dall esterno ed evitare di tirare la funicella trasversalmente utilizzare l apposito accessorio SBLOCCO COMET S con cavo da fissare a serratura esistente Cod ACZ9011 Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che Siano fornite idonee maniglie sulla porta Tali maniglie non siano posizionate in modo da creare punti di pericolo durante il loro utilizzo Lo sforzo manuale per muovere la porta non superi i 225N per le porte posti su siti privati ed 390N per le porte poste su siti comm
62. ecomando o il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per aprire la porta A porta aperta dare un comando di chiusura o attendere il tempo di pausa prima della chiusura automatica gt La porta parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Se non viene collegata una batteria alla centralina non vi sono particolari procedure da seguire Al ritorno della tensione di rete sufficiente premere il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per aprire la porta A porta aperta date un comando di chiusura o attendete il tempo di pausa prima della chiusura automatica La porta parte in chiusura gt All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Durante il riallineamento le sicurezze sono attive TELECOMANDO MOON cod ACG6082 433 cod ACG6081 433 BLOCK SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA PARETE SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA INCASSO cod ACG1053 cod ACG1048 OZ gt r rPra 2 gt 8 di 28 ANTENNA SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna cio renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando
63. ed non reversible operator utilizable to move horizontally pivoted doors and balanced with springs sectionals Fig 1 It is equipped with a motor with an incorporate encoder an electronic board with radio receiver a manual unlock in case of voltage lack with a light a guide with a chain trolley adjustable flasks small blocks for the fastening It is possible to purchase a door pulling arm that can be used for spring balanced sectional and up and over garage doors code ACG8203 or a special adaptor for counterweighted up and over garage door code ACG8201 COMMAND TYPE PRE INSTALLATION CHECK Parts to install meeting the EN 12453 standard USE OF THE SHUTTER Skilled persons Skilled persons Unrestricted use out of a public area public area with manned operation B not possible N B It is obligatory to uniform the characteristics of the door to the standards C and D and laws in force The door can be automatized only if in a good state and if in accordance with EN 12604 standard with visible impulses e g sensor C With not visible impulses e g remote control device C and D C and D The door must not have pedestrian doors Contrariwise it will be necessary to take the appropriate precautions in accordance with the point 5 4 1 of EN12453 for example stop the motion of the motor when the door is open thanks to a micro switch conveniently connected in the gearcase No trapping points
64. en Motor COMET 60S F r die Erzielung der Konfiguration f r den Motor COMET 805 ffnet man die zwei Spurenfelder 51 gt PROG Taste fur die Programmierung R 15 gt Elektronischer Trimmer Regler f r Drossel Geschwindigkeit Die Regulierung der Drossel Geschwindigkeit wird durchgef hrt indem man auf Trimmer R15 einwirkt durch diesen wird die Ausgangsspannung des Motors variiert mit Drehung im Uhrzeigersinn erh ht sich die Geschwindigkeit Um bei Offnungs oder SchlieBvollendung eine korrekte Geschwindigkeit zu erzielen wird diese Regulierung durchgef hrt Dies auch in Funktion der Toren Struktur oder in Anwesenheit von leichten Reibungen welche die korrekte Funktion des Systems beeinflussen k nnten LED SIGNALISIERUNGEN DL 1 Encoder Funktions Kontrolle rot DL 2 Programmierung aktiviert rot DL 3 Fotozellen Kontakt NC rot DL 4 Sicherheit Fu g nger T r NC rot RELAIS K1 Leistungs Relais befiehlt den Blinker K2 Leistungs Relais befiehlt cortesy light K3 Leistungs Relais befahigt die Offnung K4 Leistungs Relais bef higt die Schlie ung OMNIFET TR 4 Leistung Omnifet befiehlt Offnung und Schlie ung SICHERUNGEN F1 2A Schutz Sicherung f r prim r F2 10A Schutz Sicherung fur den Motor COURTESY LIGHT Lampe 230Vac 40W max auf Antrag 120V 60Hz PEST Raa ap Pak hae PEE SET rim EH BP TH BATI en cic pin TOMACMO TOMACMO Pag 24 di 28 C KO
65. en the central guide on the profile with a 4 2x13 screw as shown in fig 10 e 11 ATTENTION FASTEN THE TWO SCREWS ON THE SAME SIDE 9 Tighten the other two screws on the opposite side verifying that the two profiles are not separate one from the other Fig 12 13 10 Insert the second connecting profile and proceed as indicated from point 5 to point 11 Fig 14 15 16 17 18 19 20 21 11 Take the front attachment and use it to determine the distances between centres of the wall fastening drillings 22 23 24 ATTENTION 5cm is the minimum distance to keep between the COMET S guide and the open door in the point of its minimum distance from the ceiling 13 After having effected the holes in the wall screw the front attachment of the tail guide using the two threaded plates and the screws with the washers Fig 25 26 27 28 29 30 14 Lean the front attachment of the wall next to the fastening holes ATTENTION Place a cloth between floor and operator carter to avoid to ruin the latter Fig 31 32 15 Once you have fastened the front attachment with the provided screws take a ladder and lean on it the head of the operator Fig 33 16 Fasten the operator on the ceiling using the brackets and the expansion bolts provided 17 Verify with a level that the guide is perfectly horizontal Fig 34 18 Fasten the attachment in the middle of the sectional door Fig 35 36 19 Connect the attachment with the operator s trolley with the screws
66. enden Prozeduren anwendet siehe folgende Seiten 29 Den Carter auf den Operator wieder einsetzen Fig 42 43 44 45 COMET MONTAGE AUF GARAGE SCHWINGTOR AUSGEGLICHEN MIT GEGENGEWICHTEN Mit Anpassungs Arm Optional Code ACG8201 1 Den Operator aus der Verpackung nehmen und auf den Boden legen Fig 1 ACHTUNG SIE DUERFEN NIEMALS DIE KETTE KUERZEN ODER VERAENDERN UM EVENTUELLE ANGLEICHUNGEN ANS TOR VORZUNEHMEN BITTE BEACHTEN SIE AUCH DAS SIE DIE STOPPER RICHTIG EINSTELLEN 2 Die Zentralf hrung nehmen hat auf beiden Seiten ein Loch in der Mitte Die beiden Gewindescheiben in den Hohlwegen in bereinstimmung der Bohrungen einsetzen 4 Zwei B gel zur Decken Fixierung nehmen und diese mit den Schrauben und Unterlegscheiben an die F hrung schrauben Fig 2 3 4 5 5 Ein Profil als Verbindung zur F hrung einsetzen dabei soll dieses 10 cm ber die F hrung vorstehen Fig 6 6 Fixieren mit einer der Selbstschneideschraube 4 2x13 in der Ausstattung mitgeliefert Fig 7 7 Die Kette in die Zentral F hrung setzen dabei den zu w hlenden Kanal zur Einsetzung beachten Fig 8 9 ACHTUNG DIE KETTE NICHT SCHMIEREN 8 Die Zentralf hrung nun an das Profil anschrauben mittels einer Schraube von 42x13 wie in den Figuren 10 und 11 ACHTUNG DIE BEIDEN SCHRAUBEN AN DERSELBEN SEITE FIXIEREN 9 Die beiden anderen Schrauben auf der Gegenseite anschrauben dabei darauf achten dass die beiden Profile keinen Zwischenraum haben
67. erciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 ATTENZIONE L attivazione dello sblocco pu provocare un movimento non controllabile della porta in caso questa non sia correttamente equilibrata 22 SOLO CON CARRELLO SGANCIATO TIRARE LA FUNE TRASVERSALMENTE per aprire la porta Fig 39 e verificare che non tocchi mai la guida per tutto lo spostamento REGOLAZIONE FERMO MECCANICO 23 Con carrello sganciato aprite la porta lasciandola leggermente abbassata una volta che ha completato l apertura Fig 51 24 Allentate le viti di tenuta del fermo meccanico e fatelo scorrere lungo la guida fino a mandarlo in battuta contro il carrello Fig 52 25 Una volta che lo avete posizionato stringete le viti con forza per fissarne la posizione ATTENZIONE OGNI VOLTA CHE SI SPOSTA IL FERMO MECCANICO SI DEVE RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE DELLA CORSA La programmazione della corsa pu essere ripetuta tutta le volte che lo si desidera COLLEGAMENTI ELETTRICI 26 Togliere il carter svitando la vite filettata e agendo sugli agganci laterali Fig 40 27 Eseguire i collegamenti elettrici ed avvitare la lampadina in dotazione solo modelli 230V 50 60Hz 28 Effettuare settaggi e la programmazione della centralina seguendo le apposite procedure illustrate nelle pagine seguenti 29 Rimontare il carter sull operatore Fig 42 43 44 45 Pag 5 di 28 A COLLEGAMENTI ELETTRICI QUADRO ELETTRONICO OVER Cod BC
68. et effet branch en amont de l installation A la fin de l installation l installateur devra s assurer que les parties de la porte n encombrent pas la rue ou le trottoir public A la fin de l installation l installateur devra s assurer que le moteur de mouvement pr vienne ou bloque le mouvement d ouverture quand la porte est charg e avec une masse de 20 Kg fix e au centre du bord inf rieur de la porte pour les portes qui ont des ouvertures de largeur sup rieure 50 mm de diam tre A la fin de l installation l installateur devra s assurer que le m canisme soit r gl correctement et que le moteur de mouvement s inverse quand la porte heurte un objet plac au sol une hauteur de 50mm LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OPERATEUR COMET S est un op rateur irr versible brevet utilisable pour mettre en mouvement les portes basculantes et sectionnelles quilibr es avec ressorts Fig 1 Il est dot d un moteur avec Encodeur incorpor d un cadre lectronique avec radio r cepteur d un d blocage manuel en cas de panne de courant d une ampoule d un guide avec chaine chariot plaques r glables chevilles de fixation Au choix il est possible d acheter un bras d entrainement pour portes sectionelles et d bordantes avec ress
69. g beschwert wird das sich am unteren Rande des Tores in der Mitte befindet dies gilt f r Tore die eine ffnungsbreite von ber 50 mm Durchmesser haben 17 Bei Installationsabschluss muss sich der Monteur davon berzeugen dass der Mechanismus entsprechend reguliert wurde und dass der Bewegungsmotor sich invertiert sollte das Tor an einen Gegenstand stoBen der vom Boden gemessen 50 mm betragt DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN OPERATOR COMET S Ist ein patentierter irreversibler Operator der f r die Bewegung von Garagen Schwingtoren und in Sektionen geteilte Tore durch Feder bilanziert wird Fig 1 Motor ausgestattet mit eingebautem Encoder verf gt ber eine elektronische Schalttafel diese beinhaltet einen Radioempf nger eine manuelle Entblockungs Vorrichtung bei Stromausfall eine Lampe eine F hrung mit Kette Fahrgestell verstellbare B gel Fixier D bel Es ist m glich einen Zugarm f r Sektionaltore mit Federausgleich zu bestellen code ACG8203 oder einen Zugarm f r Ausschwingende Tore mit dem Code code ACG8201 zu bestellen Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG Fachpersonen Fachpersonen Grenzlose au er einem ffentlichen Platz ffentlicher Platz Anwendung mit
70. geeigneten Griffen ausgestattet ist entsprechende Griffe so positioniert werden dass keine Gefahrenpunkte entstehen w hrend der Benutzung der manuelle Kraftaufwand 225 N f r Tore im Privatbereich f r Tore im kommerziellen oder Industriebereich 390 N nicht bersteigt Werte in den Punkten 5 3 5 der Norm EN 12453 aufgef hrt ACHTUNG Die Aktivierung der Entblockung kann eine unkontrollierte Bewegung des Tores verursachen wenn dieses nicht korrekt ausgeglichen ist 22 NUR MIT AUSGEL STEM FAHRGESTELL KANN DIE SCHNUR SEITLICH GEZOGEN WERDEN um das Tor zu ffnen Fig 39 dabei unbedingt berpr fen dass diese nie mit der F hrung in Ber hrung kommt dies w hrend der ganzen Bewegungsdauer REGULIERUNG DES MECHANISCHEN STOPPS 23 Mit gel stem Fahrgestell das Tor ffnen 24 Die Schrauben des mechanischen Stopps l sen und l ngs F hrung gleiten lassen bis das Fahrgestell erreicht ist Fig 52 25 Ist diese Position erreicht die Schrauben fest anziehen dies ergibt die perfekte Positionierung ACHTUNG WENN SIE DEN MECHANISCHEN STOPPER VERAENDERN MUESSEN SIE ERNEUT EINE PROGRAMMIERUNG VORNEHMEN ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 26 Carter entfernen indem man die Gewindeschrauben l st und auf die seitlichen Haken einwirkt Fig 40 27 Die elektrischen Anschl sse durchf hren und die mitgelieferte Lampe einschrauben nur Modelle 230V 50 60Hz 28 Eingabe und Programmierung der Steuerung durchf hren indem man die entsprech
71. he motor and the flashlight start contemporarily DIP 6 ON gt The flashlight starts 3 seconds before the motor PEDESTRIAN SECURITY COM PED SEC In case the horizontally pivoted or sectional door has a pedestrian door connect a micro switcher N C when the pedestrian door is close signalling its state to the gear case For a correct working of the system DL4 led must be on to signal that the pedestrian door is correctly closed If DL4 led is off no motion of the door is allowed since the pedestrian door is open TECHNICAL CHARACTERISTICS OVER Temperature range 0 55 C Humidity lt 95 without condensation Feeding tension 230V 10 on request 120V 10 Frequency 50 60 Hz Battery feeding 20 24 5Vdc Transformer power 130VA V primary 230 Vac V Secondary 18Vac Standby modus 50mA Network micro interruptions 100ms Flashlight max load 230Vac 40W Courtesy light max load 230 Vac 40W Power available for photoelectric cells and fittings 1A 15 RADIO TECHNICAL CHARACTERISTICS Reception Frequency 433 92MHz Impedance 520 Sensibility gt 2 24uV Excitation Time 300ms De excitation Time 300ms All inputs must be used ad clean connections since feeding is generated internally to the card and is disposed so to assure the double or reinforced insulating compared to the parts in tension All inputs must be managed by a programmed integrated circuit which carries out a self control e
72. hlossenem Tor durchf hren 2 DIP 1 positionieren ON danach DIP 2 ON gt Das Programmierungsled blinkt mit einer Frequenz von 1 Sekunde OFF f r 10 Sekunden Nutzzeit f r die Programmierung des Codes 3 Fernbedienungstaste dr cken normalerweise Kanal A innerhalb der eingegebenen 10 Sekunden Wenn die Fernsteuerung korrekt gespeichert wird ergibt die Funktionslampe ein Blinken 4 Die Programmierungszeit der Code erneuert sich automatisch um die Speicherung der nachfolgenden Fernsteuerung zu erm glichen 5 Um die Programmierung zu beenden m ssen 10 Sekunden vergehen oder man bet tigt f r einen Augenblick die Taste PROG das Programmierungsled DL2 h rt nun auf zu blinken 6 DIP 1 OFF und DIP 2 OFF wieder neu positionieren 7 Prozedur Ende FUR DEN BEFEHL NUR FUNKTIONSLICHT MAX 8 CODES 1 Bei geschlossenem Tor durchf hren 2 DIP 2 positionieren ON und danach DIP 1 ON gt Das Programmierungsled blinkt mit einer Frequenz von 1 Sekunde ON und 1 Sekunde OFF f r 10 Sekunden Nutzzeit f r die Programmierung des Codes 3 Fernbedienungstaste dr cken normalerweise Kanal B innerhalb der eingegebenen 10 Sekunden Wenn die Fernsteuerung korrekt gespeichert wird ergibt die Funktionslampe ein Blinken 4 Die Programmierungszeit der Code erneuert sich automatisch um die Speicherung de nachfolgenden Fernsteuerung zu erm glichen 5 Um die Programmierung zu beenden m ssen 10 Sekunden vergehen oder
73. ie Die Funktion des Tores wird garantiert bis zu einem Ladeniveau von zirka 20V danach tritt eine Signalisierung ein gegeben durch die Ladekarte an die Steuerung welche das Tor blockiert und die Leuchte Batteriezustand aufblinken l sst Bei Stromr ckkehr beginnt die Ladekarte die Batterie aufzuladen das Led Batteriezustand schaltet aus Es gen gt die Fernbedienung oder die Taste K zu bedienen um das Tor zu ffnen Bei ge ffnetem Tor gebe man den Schlie befehl oder man warte auf die Unterbrechungszeit vor der automatischen Schlie ung gt Das Tor beginnt den Schlie gang Mit der totalen Schlie ung werden die normalen Funktionen wieder hergestellt WIEDERAUFNAHME DER FUNKTION NACH STROMAUSFALL Bei Stromr ckkehr bei Eingabe eines Befehles ffnet sich das Tor und bis kein vollst ndiger Zyklus ffne und schlie e der ENCODER wird jeden Aufschlag als Endlauf interpretieren Es ist daher obligatorisch den COMET S einen vollst ndigen Zyklus durchf hren zu lassen um die Parameter wieder herzustellen danach wird der ENCODER als Sicherheit eines Hindernisaufnehmers agieren FUNKTION DER SICHERHEITS ZUBEHORE ENCODER EINGEBAUT COMET S ist ausgestattet mit ENCODER um invertieren zu k nnen im Falle es ergibt sich ein Hindernis bei der Bewegung des Tores sei es beim ffnen oder beim Schlie en Oft erlauben die normalen Stromsensoren keine Inversion in den letzten Laufzentimetern ENCODER RIB entspricht der Norm EN 60335 2 95
74. ie Zentralf hrung nehmen hat auf beiden Seiten ein Loch in der Mitte Die beiden Gewindescheiben in den Hohlwegen in bereinstimmung der Bohrungen einsetzen 4 Zwei B gel zur Decken Fixierung nehmen und diese mit den Schrauben und Unterlegscheiben an die F hrung schrauben Fig 2 3 4 5 Ein Profil als Verbindung zur F hrung einsetzen dabei soll dieses 10 cm ber die F hrung vorstehen Fig 6 Fixieren mit einer der Selbstschneideschraube 4 2x13 in der Ausstattung mitgeliefert Fig 7 Die Kette in die Zentral F hrung setzen dabei den zu w hlenden Kanal zur Einsetzung beachten Fig 8 9 ACHTUNG DIE KETTE NICHT SCHMIEREN 8 Die Zentralf hrung nun an das Profil anschrauben mittels einer Schraube von 4 2x13 wie in den Figuren 10 und 11 ACHTUNG DIE BEIDEN SCHRAUBEN AN DERSELBEN SEITE FIXIEREN 9 Die beiden anderen Schrauben auf der Gegenseite anschrauben dabei darauf achten dass die beiden Profile keinen Zwischenraum haben und nicht voneinander getrennt sind Fig 12 13 10 Das zweite Verbindungs Profil einsetzen und vorgehen wie in Punkt 5 bis Punkt 11 aufgef hrt Fig 14 15 16 17 18 19 20 21 11 Den vorderen Anschluss nehmen damit den Achsabstand f r die Bohrung zur Wandfixierung ermitteln Fig 22 23 24 ACHTUNG 5 cm ist die Minimaldistanz welche eingehalten werden muss zwischen der F hrung COMET S und dem ge ffneten Tor dies an dem Punkt wo der Zwischenraum zwischen Tor und Decke am kleinsten ist 13 Na
75. ient pas s par s l un de l autre Fig 12 13 10 Ins rer le second profil de connexion et proc der comme indiqu du point 5 au point 11 Fig 14 15 16 17 18 19 20 21 11 Prendre l attache ant rieure et l utiliser pour d terminer les entraxes des trous de fixation dans le mur 22 23 24 ATTENTION 5cm est la mesure de la distance minimum maintenir entre le guide du COMET S et la porte ouverte au point de distance minimum du plafond 13 Apr s avoir effectu les trous dans le mur visser l attache ant rieure au guide de queue en utilisant les deux petits plats filet s et le vis avec rondelles Fig 25 26 27 28 29 30 14 Poser l attache ant rieure au mur proximit des trous de fixation ATTENTION Positionner un chiffon entre le sol et le carter de l op rateur pour viter que celui ci ne s abime Fig 31 32 15 Une fois l attache ant rieure fix e avec les vis fournies prendre une chelle et y poser la t te de l op rateur Fig 33 16 Fixer l op rateur au plafond en utilisant les triers et les vis expansion fournis 17 V rifier avec un niveau que le guide soit parfaitement horizontal Fig 34 18 Fixer le bras adaptateur au centre de la porte basculante Fig 46 47 48 ATTENTION La garantie de l op rateur est annul e au cas ou l attache ant rieure soit appliqu e dans une position diff rente de celle du centre de la porte 19 Relier l attache au chariot de l op rateur avec les vis les rondelles et
76. ient plac es de mani re ne pas cr er de dangers durant leur utilisation l effort manuel pour d placer la porte ne d passe pas les 225N pour les portes plac es sur les Sites priv s et les 390N pour les portes plac es sur des sites commerciaux et industriels valeurs indiqu es au point 5 3 5 de la norme EN 12453 ATTENTION La mise en marche du d blocage peut provoquer un mouvement non contr lable de la porte au cas o celle ci ne soit pas correctement quilibr e 22 SEULEMENT LORSQUE LE CHARIOT EST DECROCHE TIRER TRANSVERSALEMENT LA CORDE pour ouvrir la porte Fig 39 et v rifier qu elle ne touche en aucun cas le guide durant tout le d placement REGLAGE BUTEE MECANIQUE 23 Quand le chariot est d croch ouvrir la porte 24 Desserrer les vis de la but e m canique et la faire glisser le long du guide jusqu son arriv e en but e contre le chariot Fig 52 25 Une fois positionn e serrer les vis avec force pour en fixer la position ATTENTION APRES CHAQUE D PLACEMENT DE LA POSITION DE LA BUT E IL SERA N CESSAIRE DE REFAIRE LA PROGRAMMATION DE LA COURSE Celle ci pourra tre r p t e autant de fois que d sir BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 26 Retirer le carter en d vissant la vis filet e et en agissant sur les attelages lat raux Fig 40 21 Ex cuter les branchements lectriques et visser l ampoule fournie seulement mod les 230V 50 60Hz 28 Effectuer les settages et la programmation
77. it hits the trolley Fig 52 25 Once you have positioned it tighten the screws to secure the position ATTENTION EACH TIME THE MECHANICAL STOPPER IS ADJUSTED MOVED IT IS NECESSARY TO PROGRAMME AGAIN THE TRAVEL OF THE TROLLEY Programming can be done every time is required ELECTRICAL CONNECTIONS 26 Remove the carter by unscrewing the threaded screw and operate on the lateral couplers Fig 40 27 Carry out the electric connections and screw the electric bulb provided only 230V 50 60Hz types 28 Carry out the setting and the programming of the gearcase following the specific procedures illustrated in the following pages 29 Reassembly the carter on the operator Fig 42 43 44 45 COMET S ASSEMBLY ON HORIZONTALLY PIVOTED DOOR BALANCED WITH COUNTERWEIGHTS with optional adapter arm code ACG8201 1 Remove the operator from the box and lean it on the floor Fig 1 ATTENTION NEVER CUT THE CHAIN NOR THE CHAIN GUIDE DO NOT MODIFY THEM FOR ANY REASON SHOULD THE GUIDE BE LONGER THAN NEEDED FIX THE STOPPER AT A SUITABLE DISTANCE 2 Take the central guide it has a hole in the middle on both sides 3 Put the two threaded plates into the grooves next to the holes 4 Take two fastening ceiling brackets and screw them to the guide with screws and washers as indicated in fig 2 3 4 5 5 Insert a guide connecting profile letting it stick out of about 10cm from the head guide Fig 6 6 Fix it with one of the self threading
78. kt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen unter Artikel 4 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 98 37 Maschinen und folgenden Legal Representative Pag 28 di 28 J Te lg n i I i Ja i CELISES i i it z ll last a nali m pe m lt aoe aee I Xe SEE 7 CEL1545 er EE RE COCA CVAIS39 AX P lc CVA 1541 a Mi i li cmi 1195 J j r ly z is i fone TT Fe A Tex 1 az cm di Le ch __DODEMA cca CVA15280 tuum A cn CCA 1537 ceaisa DTEGK12 ACGEZ03 ACGB2O1 a E a Ps ER DTEGx207 i gf Pra a T4 I 6127 ded CLIS A n m _ DTEErZS CENE bi e ee DAEE3x7U i OCA1305 N au i ts f i li a a Di a 7 4 rat i 266 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 automatismi per cancelli 25014 CASTENEDOLO BS ITALY Via Matteotti 162 Telefono 39 030 2135811 Codice BC07072 CCA1303 CCA1304 CCA1305 CCA1306 CCA1307 CCA1309 CCA1310 CCA1311 CCA1312 CCA1313 CCA1314 CCA1315 CCA1316 CCA1317 CCA1318 CCA1531 CCA1532 CEL1432 CEL1463 CEL1545 CEL1620 CME1205 CME1208 CMO1269 CMO1298 CPL1192 CPL1193 CPL1194
79. l senso contrario la porta si ferma e quindi inverte per 1 secondo Il lampeggiatore e la luce di cortesia saranno attivi e lampeggeranno per un minuto segnalando lo stato di allarme Durante o dopo il minuto di allarme possibile ristabilire il funzionamento della porta premendo un qualsiasi pulsante di comando FOTOCELLULA COM PHOT A porta chiusa se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura la porta apre durante l apertura le fotocellule non intervengono Le fotocellule intervengono solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le stesse restano impegnate N B Si raccomanda di verificare la funzionalit delle fotocellule almeno ogni 6 mesi LAMPEGGIATORE N B Il quadro elettronico OVER pu alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE Il lampeggiatore e attivo durante la movimentazione della porta o per segnalare lo stato di allarme a seguito di un impatto per 1 minuto Usare un lampeggiatore Cod ACG7059 con lampada da 230V 40W massimo 120V 40W a richiesta cod ACG7060 FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP 6 OFF gt Il motore e il lampeggiatore partono contemporaneamente DIP 6 ON gt Il lampeggiatore parte 3 secondi prima del motore PEDESTRIAN SECURITY COM PED SEC Nel caso la porta basculante o sezionale abbia una porta per passaggio pedonale collegare un microinterruttore N C a porta pedonale chiusa che segn
80. lativi libretti di istruzione SCHEDA DI CARICA BATTERIA Cod ACG4660 per COMET S 24V ll tempo di ricarica completa delle batterie da 12Vdc 1 2Ah n 2 pezzi collegati in serie opzionale cod ACG9511 alla prima installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03A ALIMENTAZIONE SPIA DI SEGNALAZIONE STATO BATTERIA COM SIGNAL BATTERY In caso manchi la tensione di rete ed intervenga la batteria di emergenza questa spia si accende segnalando la mancanza di rete e comincia a lampeggiare solo quando la batteria risulta scarica Quando la spia lampeggia la centralina non pi operativa Solo al ritorno della tensione di rete la spia si spegne e tutti i comandi vengono ristabiliti ovviamente la batteria si ricaricher solo in presenza della tensione di rete N B se si eccede con le lampade la logica della centralina ne risultera compromessa con possibile blocco delle operazioni FUNZIONAMENTO CON BLACK OUT Se viene collegata una batteria alla centralina con mancanza di tensione di rete la spia di stato batteria si accende segnalando il funzionamento con batteria Il funzionamento della porta viene garantito fino ad un livello di carica di circa 20V dopo di che subentra una segnalazione data dalla scheda di ricarica alla centralina che blocca la porta e fa lampeggiare la spia stato batteria Al ritorno della tensione di rete la scheda di ricarica inizier a caricare la batteria sufficiente premere il tel
81. meture sur la base de la structure de la porte ou en 3 K Contact impulsion simple NO presence de legeres frictions qui pourraient compromettre le bon fonctionnement du systeme 4 COM Commun des contacts 5 SIGN BATT Branchement led tat batterie 12Vdc SIGNALISATIONS LED 6 AERIAL Branchement blindage c ble antenne radio DL1 Controle fontionnement Encodeur rouge 7 AERIAL Branchement fil central antenne radio DL2 Programmation activ e rouge 8 N gatif pour alimentation accessoires 24vdc DL3 Contact photocellules NF rouge 9 A Positif pour alimentation accessoires 24vdc DL4 S curit porte pi tonne NF rouge U7 gt RADIO Module radio r cepteur 433 92 MHz RELAIS K1 Relais de puissance qui commande le clignotant B AJUSTEZ LES MICROINTERRUPTEURS DE CONTROLE K2 Relais de puissance qui commande l ampoule de service K3 Relais de puissance qui habilite l ouverture DIP 1 CONTROLE SENS DE ROTATION DU MOTEUR ON POINT C uL DIP 2 PROGRAMMATION TEMPS ON POINT D MICROINTERRUPTEUR DE GESTION DIP 1 2 M morisation annulation codes radio pour commande moteur DIP 1 ON suivi de DIP 2 ON DIP 2 1 M morisation annulation codes radio pour commande lumi re de service DIP 2 ON suivi de DIP 1 ON DIP 3 Temps d attente avant la fermeture automatique ON max 5 min DIP 4 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives seulement en fermeture ON PL LEE Cabin ELM Pre Fi dri OVER OM
82. must be generated for example between horizontally pivoted open door and wall automatic a typical example are those shutters which do not have access to any public way C and D C and D A Control push button with a person present i e with constant action as cod ACG2020 B Key selector with a person present as cod ACG1010 C Incorporated encoder with function of couple limiter D Encoder incorporated with function of presence detector Io rnrozm ITUO rQoOzm Pag 16 di 28 COMETS ASSEMBLY ON SECTIONAL PART OR BALANCING HORIZONTALLY PIVOTED DOOR WITH SPRINGS with optional movement group code ACG8203 1 Remove the operator from the box and lean it on the floor Fig 1 ATTENTION NEVER CUT THE CHAIN NOR THE CHAIN GUIDE DO NOT MODIFY THEM FOR ANY REASON SHOULD THE GUIDE BE LONGER THAN NEEDED FIX THE STOPPER AT A SUITABLE DISTANCE 2 Take the central guide it has a hole in the middle on both sides 3 Put the two threaded plates into the grooves next to the holes 4 Take two fastening ceiling brackets and screw them to the guide with screws and washers as indicated in fig 2 3 4 5 5 Insert a guide connecting profile letting it stick out of about 10cm from the head guide Fig 6 6 Fix it with one of the 4 2x13 self threading screws provided Fig 7 7 Insert the chain into the central guide being careful the channel you choose for the insertion Fig 8 9 ATTENTION DO NOT GREASE THE CHAIN 8 Tight
83. nal user must not operate electrically the horizontally pivoted door if this needs maintenance or repair since a failure in the installation or anon correctly balanced barrier can provoke wounds Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the and the safety of the identified dangerous points Following the standards EN 12453 EN 12445 Before proceeding with the installation the installer must remove superfluous cables or chains and disable any unnecessary device after the installation of the motion motor Before installing the motion motor the installer must verify that the door is in good mechanical conditions and that it adequately opens and closes The installer must install the member for the manual release at a height inferior to 1 8m The installer will have to remove possible impediments to the motorized motion of the door eg Door bolts sliding bolts door locks etc The installer will permanently have to put the tags warning against the deflection on a very visible point or near possible fixed controls The wiring harness of the different electric components external to the operator for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by po
84. non fonctionnement de l ENCODEUR non aliment fils d branch s ou d fectueux le mouvement de la porte n est pas ex cut ENCODEUR est donc une s curit active Si apr s une premiere intervention de PENCODEUR en ouverture ou en fermeture il y en a une seconde videmment dans le sens contraire la porte s arr te et donc fait inversion pendant une seconde Le clignotant et la lumiere de service seront actifs pendant une minute en signalant l tat d alarme Durant ou apr s la minute d alarme il est possible de r tablir le fonctionnement de la porte en appuyant sur n importe quel bouton de commande PHOTOCELLULE COM PHOT Quand la porte est ferm e si un obstacle est interpos au rayon des photocellules et si l ouverture est command e la porte s ouvre durant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules interviennent seulement en phase de fermeture avec relance du mouvement inverse apr s une seconde m me si celles ci sont engag es N B Il est recommand de v rifier le bon fonctionnement des photocellules au moins tout les 6 mois CLIGNOTANT w N B Le cadre lectronique OVER peut SEULEMENT alimenter DES CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT Le clignotant est actif durant le mouvement de la porte ou pour signaler l tat d alarme suite un impact pendant 1 minute Utiliser un clignotant code ACG7059 avec ampoule de 230V 40W maximum 120V 40W sur demande code ACG7060 FONCTION PRE CLIGNO
85. normatifs n cycles cons cutifs garantis 7 20s 4 20s 2s 4 255 25 30 13 25s Temp rature de travail C 0 55 C Degre de protection n de cycles conseilles par jour 30 IP 20 Le COMET 60 S ouvre une taille de porte jusqu 3 4mt ajoutant l accessoire de prolongation facultatif code ACG8202 ATTENTION sur la fiche OVER v rifier les conditions suivantes Si JP2 est ferm la carte est configur e pour le moteur COMET 608 Si JP2 est ouvert la fiche est configur e pour le moteur COMET80S Se r f rer la section Branchements Electriques N B Il est obligatoire d uniformiser les caract ristiques de la porte aux normes et La porte ne doit pas avoir de portes pi tonnes Dans le cas contraire il faudra prendre les pr cautions ad quates selon le point 5 4 1 de la EN12453 par exemple emp cher le mouvement du moteur quand le portillon est ouvert gr ce un micro interrupteur branch de facon appropri e dans la centrale Il ne faut pas cr er de point de prise au pi ge par exemple entre la porte basculante ouverte et le mur CONTROLE DE PRE INSTALLATION 2 3 4 5 6 7 8 ge 10 11 Pag 9 di 28 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION NON CORRECTE PEUT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION Ce livret d instructions est adresse exclu
86. nt avec batterie Le fonctionnement de la porte est garanti jusqu un niveau de charge d environ 20V apr s quoi intervient une signalisation donn e de la fiche de recharge la centrale qui bloque la porte et fait clignoter le voyant d tat batterie Au retour de l lectricit la fiche de recharge commence charger la batterie Il suffit d appuyer sur la t l commande ou le bouton d ouverture ou le bouton pas pas pour ouvrir la porte Quand la porte est ouverte donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique gt La porte part en fermeture A l arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies Si il n y a pas de batterie branch e la centrale il n y a pas de proc dures particuli res suivre Au retour de l lectricit il suffit d appuyer sur la t l commande sur le bouton d ouverture ou sur le bouton pas pas pour ouvrir la porte Quand la porte est ouverte donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique La porte part en fermeture gt A l arriv e en fermeture les fonctions normales sont retablies Durant le r alignement les s curit s sont actives EMETTEUR RADIO MOON code ACG6082 433 BLOCK SELECTEUR A CLE MURAL S LECTEUR CL ENCASTRER code ACG1053 code ACG1048 mo P oz zn mo gt OZ gt 2 gt n Pag 14 di 28 ANTENNE SPARK Pour obtenir les meilleures presta
87. nur wenn die Batterie leer ist Wenn die Leuchte blinkt ist die Steuerung nicht mehr operativ Nur bei Stromr ckkehr schaltet die Leuchte aus und alle Steuerungen werden wieder hergestellt nat rlich l dt die Batterie nur bei Stromvorhandensein N B bertreibt man mit den Lampen wird die Logik der Steuerung in Frage gestellt dies mit m glicher Blockierung der Operationen FUNKTION BEI STROMAUSFALL Wenn eine Batterie bei Stromausfall an die Steuerung angeschlossen wird wird mit dem Signal Batteriezustand die Batteriefunktion angezeigt Die Funktion des Tores wird bis zu einem Ladeniveau von 20V garantiert danach wird von der Ladekarte ein Signal an die Steuerung mit dem Auftrag zur Blockierung des Tores gegeben und die das Signal Batteriezustand beginnt zu blinken Bei Stromr ckkehr beginnt die Ladekarte die Batterie aufzuladen Es gen gt die Fernbedienungstaste zu dr cken Offnungstaste oder Taste Schritt f r Schritt um das Tor zu ffnen Bei ge ffnetem Tor den Schlie ungsbefehl geben oder die Wartezeit vor der automatischen Schlie ung abwarten gt Das Tor beginnt den Schlie gang Bei totaler Schlie ung werden alle normalen Funktionen wieder hergestellt Wird keine Batterie an die Steuerung angeschlossen m ssen keine besonderen Prozeduren befolgt werden Bei Stromr ckkehr gen gt es die Fernbedienungstaste die ffnungstaste oder die Taste Schritt f r Schritt f r die Tor ffnung zu bet tigen
88. orts code ACG8203 ou un adaptateur pour portes non d bordantes contrepoids code ACG8201 TYPE DE COMMANDE Parties installer conform ment la norme EN12453 USAGE DE LA FERMETURE Personnes expertes Personnes expertes Usage illimit au dehors d une zone publique zone publique lois en vigueur La porte ne peut tre automatis e que si elle est en bon tat homme mort B et si elle r pond la norme EN 12604 impulsion en vue capteur C impulsion hors de vue boitier de commande CetD automatique CetD un exemple typique sont les fermetures qui n acc dent pas une voie publique A Bouton de commande avec homme mort c est dire action maintenue comme code ACG2020 B S lecteur cl avec homme mort comme code ACG1010 C Encoder incorpor en fonction de limitateur de couple D Encoder incorpor en fonction de releveur de pr sence mo P oz zn Pag 10 di 28 MONTAGE COMET S sur PORTE SECTIONNELLE ou PORTE BASCULANTE EQUILIBREE AVEC RESSORTS avec group de traction optionelle code ACG8203 1 Retirer l op rateur de la boite et le poser sur le sol Fig 1 ATTENTION LES RAILS ET LA CHAINES NE DOIVENT EN AUCUN CAS ETRE COUP S OU MODIFI S PAR L INSTALLATEUR MEME SI LA LONGUEUR DE COURSE EST PLUS IMPORTANTE QUE N CESAIRE POSITIONNER DE FACON APPROPRI E LA BUT E M CANIQUE ET N EFFECTUER AUCUNE MODIFICATION SUR LE PRODUIT 2 Prendre le guide cent
89. osing of the door are recorded during the times programming The max pause time is 5 minutes The pause time can be activated or deactivated through DIP3 ON active RELEASE FACILITATION With DIP 5 ON when the closing will be completed a reversal manoeuvre will be carried out for a fixed time of 0 2s to facilitate the manual release in this phase the ENCODER is not enabled COURTESY LIGHT It is activated to the opening and closing controls for a fixed time of 3 minutes the time is renewed if a command is given when the light is still on It is possible to control the courtesy light only through the radio control for 3 minutes see codes learning procedure for courtesy light control Also this time is renewed if a radio command is given when the light is still on BATTERY FUNCTIONING WITH BLACK OUT If two 12V 1 2 Ah batteries are connected in series to the recharge card positioned in the gearcase with lack of voltage the door opens and closes normally the battery state pilot light optional switches on thus signalling the functioning with the battery The functioning of the door is ensured up to a voltage level of about 20V after which we have a signalling given by the recharge card to the gearcase which blocks the door and makes the battery state pilot light lighten When the network voltage returns the recharge card starts charging the battery and the battery state led switches off It is sufficient to press the remote control or
90. ozellen jedoch nicht ein Die Fotozellengreifen nur in der Schlie fase ein mit Wiederaufnahme der Inversionsbewegung nach einer Sekunde auch wenn diese noch eingesetzt sind INFO Es ist wichtig dass Sie das korrekte arbeiten der Fotozellen aller 6 Monate kontrollieren BLINKER WE N B Diese elektronische Schalttafel OVER kann NUR BLINKER MIT BLINKKREIS speisen Der Blinker ist w hrend der Torbewegung oder bei Ansto en aktiv dies wird w hrend einer Minute signalisiert Blinker Code ACG7059 mit Lampe max 230V 40W benutzen auf Antrag 120V 40W Code ACG7060 VOR BLINK FUNKTION DIP 6 OFF gt Der Motor und der Blinker starten gleichzeitig DIP 6 ON gt Der Blinker startet 30 Sekunden vor dem Motor Start FUSSGANGER SICHERHEIT COM PED SEC Im Falle dass das Schwingtor oder das sektionierte Tor ber einen Fu g nger Durchgang verf gt einen Mikro Schalter N C geschlossene T re f r Fu g nger anschlie en welcher der Schaltung selbst den Zustand signalisiert F r eine korrekte Funktion des Systems muss Led 4 eingeschaltet sein um zu signalisieren dass die Fu g ngert re korrekt geschlossen ist Wenn Led 014 nicht eingeschaltet ist ist keine Bewegung des Tores erlaubt denn die Fu g ngert re ist offen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN OVER Temperatur Beeich 0 55 C Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensation Stromspannung 230V 10 auf Antrag 120V 10 Frequenz 50 60 Hz Speisung der
91. pada risulta ancora accesa possibile comandare la sola lampada di cortesia tramite il radiocomando per 3 minuti vedi procedura apprendimento codici per comando luce di cortesia Anche in questo caso il tempo si rinnova a fronte di un comando radio dato quando la lampada risulta ancora accesa FUNZIONAMENTO A BATTERIA CON BLACK OUT Se vengono collegate 2 batterie da 12V 1 2 Ah in serie alla scheda di ricarica batteria posizionata in centralina in mancanza corrente la porta apre e chiude normalmente e la spia di stato batteria opzionale si accende segnalando il funzionamento con batteria ll funzionamento della porta viene garantito fino ad un livello di carica di circa 20V dopodich subentra una segnalazione data dalla scheda di ricarica alla centralina che blocca la porta e fa lampeggiare la spia stato batteria Al ritorno della tensione di rete la scheda di ricarica inizia a caricare la batteria ed il led stato batteria si spegne sufficiente premere il telecomando o il pulsante K per aprire la porta A porta aperta dare un comando di chiusura o attendere il tempo di pausa prima della chiusura automatica gt la porta parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali RIPRESA DEL FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT Al ritorno della corrente dando un comando la porta si aprir e fin tanto che non avr eseguito un ciclo completo apre chiude l encoder interpreter ogni impatto come finecorsa per
92. parcheggiato sotto di lui SBLOCCO DI EMERGENZA 21 Per non compromettere l integrit del dispositivo sganciare il carrello dal traino tirando la fune verticalmente verso il basso NON TIRARE LA FUNICELLA TRASVERSALMENTE Fig 38 Per predisporre lo sblocco dell operatore dall esterno ed evitare di tirare la funicella trasversalmente utilizzare l apposito accessorio SBLOCCO COMET S con cavo da fissare a serratura esistente Cod ACZ9011 Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che Siano fornite idonee maniglie sulla porta Tali maniglie non siano posizionate in modo da creare punti di pericolo durante il loro utilizzo Lo sforzo manuale per muovere la porta non superi i 225N per le porte poste su siti privati ed 390N per le porte poste su siti commerciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 ATTENZIONE L attivazione dello sblocco pu provocare un movimento non controllabile della porta in caso questa non sia correttamente equilibrata 22 SOLO CON CARRELLO SGANCIATO TIRARE LA FUNE TRASVERSALMENTE per aprire la porta Fig 39 e verificare che non tocchi mai la guida per tutto lo spostamento REGOLAZIONE FERMO MECCANICO 23 Con carrello sganciato aprite la porta 24 Allentate le viti del fermo meccanico e fatelo scorrere lungo la guida fino a mandarlo in battuta contro il carrello Fig 52 25 Una volta che lo avete posizion
93. presenza attiva sull intera altezza della porta fino a 2 5m max Le fotocellule in questo caso sono da applicare come indicato nella norma EN 12445 punto 7 3 2 2 Verificare mensilmente che il motore di movimentazione si inverta quando la porta tocca un oggetto alto 50mm posto al suolo Se necessario regolare e verificare di nuovo dal momento che una regolazione non corretta pu costituire un pericolo N B E obbligatoria la messa a terra dell impianto dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi La RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti CARATTERISTICHE TECNICHE N Forza max 5 3 4 700 20 Alimentazione e frequenza CEE Max Assorbimento di potenza Max Assorbimento di corrente 0 6 0 5 n cicli normativi 4 20s 2s 4 255 25 n cicli consigliati al giorno 30 n cicli consecutivi garantiti 7 20s nial AA 30 13 25s Temperatura di lavoro C 0 55 C Grado di protezione IP 20 1 COMET 60 S pu aprire porte con altezza fino a 3 4 m aggiungendo l accessorio prolunga Cod ACG8202 ATTENZIONE sulla scheda OVER verificare quanto segue se JP2 chiuso la scheda configurata per il motore COMET 60S se JP2 aperto la scheda configurata per il motore COMET 805 Fare riferimento alla sezione Collegamenti elettrici N B obbligatorio uniformare le caratteristiche della por
94. ral il a un trou au centre sur les deux c t s 3 Ins rer les deux petits plats filetes dans les gorges en correspondance avec les trous 4 Prendre 2 triers de fixation au plafond et les visser au guide avec vis et rondelles comme figures 2 3 4 5 5 Ins rer un profil de connexion guides en le faisant d passer d environ 10 cm du guide de t te Fig 6 6 Le fixer avec une des vis autotaraudeuses 4 2x13 fournies Fig 7 7 Ins rer la chaine dans le guide central en faisant attention au canal que l on choisit pour l insertion Fig 8 9 ATTENTION NE PAS GRAISSER LA CHAINE 8 Serrer le guide central sur le profil avec une vis 4 2x13 comme figures 10 et 11 ATTENTION FIXER LES DEUX VIS SUR LE MEME COTE 9 Visser les 2 autres vis sur le c t oppos en v rifiant que les deux profils ne soient pas s par s l un de l autre Fig 12 13 10 Ins rer le second profil de connexion et proc der comme indiqu du point 5 au point 11 Fig 14 15 16 17 18 19 20 21 11 Prendre l attache ant rieure et l utiliser pour d terminer les entraxes des trous de fixation dans le mur 22 23 24 ATTENTION 5cm est la mesure de la distance minimum maintenir entre le guide du COMET S et la porte ouverte au point de distance minimum du plafond 13 Apr s avoir effectu les trous dans le mur visser l attache ant rieure au guide de queue en utilisant les deux petits plats filet s et le vis avec rondelles Fig 25 26 27 28 29 30 14 Po
95. rectly balanced 22 ONLY WHEN THE TRAY IS RELEASED PULL TRASVERSALLY THE ROPE to open the door Fig 39 and verify that it never touches the guide for the whole movement ADJUSTMENT MECHANIC CLAMP 23 When the tray is released open the door leaving it slightly lowered once it has completed the opening Fig 51 24 Loosen the screws of the mechanic clamp and let it slide along the guide until it hits the trolley Fig 52 25 Once you have positioned it tighten the screws to secure the position ATTENTION EACH TIME THE MECHANICAL STOPPER IS ADJUSTED MOVED IT IS NECESSARY TO PROGRAMME AGAIN THE TRAVEL OF THE TROLLEY Programming can be done every time is required ELECTRICAL CONNECTIONS 26 Remove the carter by unscrewing the threaded screw and operate on the lateral couplers Fig 40 27 Carry out the electric connections and screw the electric bulb provided only 230V 50 60Hz types 28 Carry out the setting and the programming of the gearcase following the specific procedures illustrated in the following pages 29 Reassembly the carter on the operator Fig 42 43 44 45 Pag 17 di 28 A ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRONIC BOARD OVER Code BC07072 ULI A s CE wal Tar r1 OVER 1 BATTERY z RER COURTESY Can wi LIGHT EE x s TRAMEF Figa 12 ri Au i Bo _ Ji gt L N Feeding 230 Vac 50 60 Hz on request 120V 60Hz DIP5 Te Flashlight Connection at 230Vac 40W code
96. rvanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in vigore CARATTERISTICHE TECNICHE OPERATORE COMET S un operatore irreversibile brevettato utilizzabile per movimentare porte basculanti e sezionali bilanciate con molle Fig 1 dotato di un motore con Encoder incorporato di un quadro elettronico completo di radio ricevitore di uno sblocco manuale in mancanza di corrente di una lampada di una guida con catena di un carrello di staffe registrabili e di tasselli per il fissaggio A scelta possibile acquistare una leva per il traino di porte sezionali e basculanti bilanciate con molle Cod ACG8203 o un adattatore per porte basculanti bilanciate con contrappesi Cod ACG8201 TIPO DI COMANDO Componenti da installare secondo la norma EN12453 USO DELLA CHIUSURA Persone esperte fuori da area pubblica Persone esperte Uso illimitato area pubblica a uomo presente B non possibile a impulsi in vista es sensore C CeD a impulsi non in vista es telecomando CeD CeD automatico CeD CeD esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2020 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 C Encoder incorporato in funzione di limitatore di coppia D Encoder incorporato in funzione di rilevatore di presenza OZ gt OZr rpa
97. s d crite SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE 1 En positionnant DIP 1 ON et ensuite DIP 2 ON pour m morisation codes commande moteur ou en positionnant DIP 2 ON et ensuite DIP 1 ON pour m morisation codes commande ampoule de service 2 L ampoule de service clignote 6 fois pour signaler que la m moire est pleine 3 Ensuite le led DL2 de programmation reste actif pendant 10 secondes consentant ainsi une ventuelle annulation totale des codes FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE COMMANDE BOUTON DE COMMANDE PAS A PAS COM K Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc TELECOMMANDE Ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc Il est possible de commander seulement l ampoule de service voir proc dure apprentissage codes pour commande lumi re de service FERMETURE AUTOMATIQUE Les temps de pause avant d avoir la fermeture automatique de la porte sont enregistr s durant la programmation des temps Le temps de pause maximum est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv par l interm diaire de DIP3 ON actif FACILITE DE DEBLOCAGE Avec DIP 5 ON une fois la fermeture accomplie une manoeuvre d inversion d un temps fixe de 0 25 sera ex cut e pour faciliter le d blocage manuel dans cette phase ENCODEUR n est pas habilit LUMIERE DE SERVICE COURTESY LIGHT Elle entre en action aux commandes d ouverture et de fermeture pendant un temp
98. s fixe de 3 minutes le temps se renouvelle sur commande donn e quand l ampoule est encore allum e Il est possible de commander seulement l ampoule de service par l interm diaire de la radiocommande pendant 3 minutes voir proc dure apprentissage codes pour commande lumi re de service Dans ce cas l aussi le temps se renouvelle sur commande radio donn e quand l ampoule est encore allum e FONCTIONNEMENT A BATTERIE DURANT PANNE D ELECTRICITE Si deux batteries de 12 V 1 2 Ah sont branch es en s rie la carte chargeur batteries plac e dans la centrale en cas de panne d lectricit la porte s ouvre et se ferme normalement et le voyant d tat batterie en option s allume en signalant le fonctionnement avec batterie Le fonctionnement de la porte est garanti jusqu un niveau de charge d environ 20V apr s quoi intervient une signalisation donn e par la carte chargeur batteries la centrale qui bloque la porte et fait clignoter le voyant d tat batterie Au retour de l lectricit la carte de recharge commence charger la batterie et le led d tat batterie s teint Il suffit d appuyer sur la t l commande ou sur le bouton K pour ouvrir la porte Quand la porte est ouverte donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique gt la porte part en fermeture A l arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies REPRISE DU FONCTIONNEMENT APRES PANNE D ELECTRICITE
99. ser l attache ant rieure au mur proximit des trous de fixation ATTENTION Positionner un chiffon entre le sol et le carter de l op rateur pour viter que celui ci ne s abime Fig 31 32 15 Une fois l attache ant rieure fix e avec les vis fournies prendre une chelle et y poser la t te de l op rateur Fig 33 16 Fixer l op rateur au plafond en utilisant les triers et les vis expansion fournis 17 V rifier avec un niveau que le guide soit parfaitement horizontal Fig 34 18 Fixer l attache au centre de la porte sectionnelle Fig 35 36 19 Relier l attache au chariot de l op rateur avec les vis les rondelles et les crous blocage automatique fournis Fig 37 20 Attacher le fil et le pommeau de d crochage au levier de d crochage du chariot r gler la longueur du fil de fagon ce que le pommeau ne touche pas un ventuel v hicule gar au dessous de celui ci DEBLOCAGE D URGENCE 21 Pour viter d endommager le dispositif le chariot doit tre lib r par une traction verticale vers le bas sur la cordelette NE PAS TIRER TRANSVERSALEMENT fig 38 Pour l utilisation du debrayage de l ext rieur et eviter de tirer transversalement utiliser l accessoire de DEBRAYAGE COMET avec cable fixer sur la serrure existante code ACZ9011 Pour pouvoir ex cuter s rement le mouvement manuel du battant il faut v rifier que il y ait des poign es ad quates sur la porte ces poign es so
100. sitioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced Keep the automatism controls push button panel remote control etc out of the children way The controls must be placed at a minimum height of 1 5mt from the ground and outside the range of the mobile parts Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the system take off the voltage by operating on the special magnetothermic switch connected upstream At the end of the installation the installer will have to make sure that the parts of the door do not encumber streets or public sidewalks At the end of the installation the installer will have to make sure that the motion motor prevents or blocks the opening motion when the door is loaded with a 20 Kg weight fixed in the middle of the inferior edge of the door for doors with openings of width superior to 50mm diameter At the end of the installation the installer will have to make sure that the mechanism is correctly regulated and that the motion motor goes into reverse when the door touches a 50mm high object set on the floor THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present OPERATOR TECHNICAL CHARACTERISTICS COMET S is a patent
101. sivement a un personnel sp cialis qui connait les criteres de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les portes coch res motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigueur L installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord la EN 12635 L installateur devra appliquer proximit des commandes ou de la porte basculante des tiquettes de mise en garde contre le danger d tre pris dans la fermeture Souvent contr ler l installation en particulier les c bles les ressorts et les supports pour d couvrir d ventuels des quilibrages et signes d usure ou dommages L utilisateur final ne doit pas actionner lectriquement la porte basculante si celle ci a besoin d entretien ou de r paration partir du moment o une panne l installation ou une porte mal quilibr e peut tre cause de blessures L installateur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant la norme EN 12453 EN 12445 L installateur avant de proc der l installation doit retirer les cordes ou chaines superflues et d shabiliter tout appareillage qui n est pas n cessaire apr s l installation du moteur de mouvement L installateur avant d installer le moteur de mouvement doit v rifier que la porte basculante
102. soit en bonnes conditions m caniques et qu elle s ouvre et se ferme correctement L installateur devra installer l organe pour l ex cution de la rel che manuelle une hauteur inf rieure 1 8m L installateur devra retirer d ventuels obstacles au mouvement motoris de la porte basculante ex verrous serrures etc L installateur devra appliquer de facon permanente les tiquettes qui mettent en garde contre l crasement dans un endroit bien visible ou proximit de commandes fixes ventuelles Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de facon ce que la personne qui l actionne ne se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des boutons soit r duit Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants Les commandes doivent tre plac es une hauteur minimum de 1 5 m du sol et hors du rayon d action des parties mobiles Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de l installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique c
103. ta alle norme e leggi vigenti La porta pu essere automatizzata solo se in buono stato e se rispondente alla norma EN 12604 La porta non deve presentare porte pedonali In caso contrario occorrer prendere opportune precauzioni in accordo al punto 5 4 1 della EN12453 ad esempio impedire il movimento del motore quando il portoncino aperto grazie ad un microinterruttore opportunamente collegato in centralina Non bisogna generare punti di intrappolamento ad esempio tra basculante aperta e parete CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE 1 2 3 4 oa 6 P 8 gs 10 11 Pag 3 di 28 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che Sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti L installatore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla 12635 L installatore dovr applicare in prossimit dei comandi o della basculante delle etichette di attenzione sui pericoli da intrappolamento Controllare spesso l impianto in particolare i cavi le molle e i supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni
104. tanto obbligatorio fare eseguire un ciclo completo al COMET S per riallineare i parametri dopodich l encoder agir anche come sicurezza di rilevamento ostacolo FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA ENCODER INCORPORATO Il COMET S dotato di un ENCODER incorporato per poter invertire nel caso in cui si interponga un ostacolo il movimento della porta sia in fase di apertura che in fase di chiusura Normalmente i sensori di corrente non permettono l inversione negli ultimi centimetri della corsa L ENCODER RIB invece conforme a quanto richiesto dalla norma EN60335 2 95 L Encoder ha il compito di agire come sicurezza sia in apertura che in chiusura con inversione del moto e di definire la corsa durante la programmazione In riferimento alla norma EN12453 al punto 5 5 2 gt Le porte non automatiche chiusura automatica non attivata monofamiliari che montano un operatore conforme alla EN60335 2 95 2001 e che non danno su aree di accesso pubblico possono evitare il montaggio di dispositivi di protezione da punti di schiacciamento cesoiamento e trascinamento E possibile escludere il funzionamento del ENCODER solo come sicurezza tramite il JUMPER JP1 ON In caso di mancato funzionamento dell ENCODER non alimentato fili staccati o difettoso la movimentazione della porta non viene eseguita encoder quindi una sicurezza attiva Se dopo un primo intervento dell ENCODER in apertura o chiusura se ne ha un secondo ovviamente ne
105. tion der folgenden Normen EN12453 2000 EN 12445 2002 EN 13241 1 2003 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demande par les suivantes Directives As requested by the following Directives Gema den folgenden Richtlinien 93 68 EEC 89 336 EEC 99 5 CE 73 23 EEC 92 3 1 EC Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 4 paragrafo 2 della Direttiva 98 37 CEE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t 1l dans le champ d application de l art 4 paragraphe 2 de la Directive machines 98 3 7 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 4 Paragraph 2 of the EC Directive 98 37 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive Dieses Produ
106. tions des appareils cit s ci dessus il faut installer une antenne branch e sur la fr quence du radio r cepteur install N B Etre tr s attentif ce que le fil central du c ble n aille pas en contact avec la protection externe en cuivre ce qui rendrait le fonctionnement de l antenne nul L antenne doit tre install e perpendiculairement et doit tre en vue de la t l commande ANTENNE SPARK 433 code ACG5252 CLIGNOTANT SPARK 230V 40W avec fiche intermittente incorpor e code ACG7059 120V 40W sur demande code ACG7060 FIT SYNCRO PHOTOCELLULES MURALES FIT SYNCRO code ACG8026 Port e cloisonnable 10 20mt Plusieurs couples sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit synchronis Ajouter le TRANSMETTEUR SYNCRO code ACG8028 s il existe plus de deux couples de photocellules jusqu 4 COUPLE DE COFFRETS ENCASTRABLES POUR FIT SYNCRO code ACG8051 RALLONGE code ACG8202 Avec le rallonge le COMET 60 S peut motoriser des portes jusqu 3 4m de hauteur DEBLOCAGE DE L EXTERIEUR code ACZ9011 BOUTON POUSSOIR FLAT code ACG2013 Pour probl mes ef suggestions contactez nous Quality ribind it Lm uum Fao IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY ATTENTION FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 1 If it is not forecast in the electric gearcase install a switch of magnetothermic type upstream
107. uida di testa Fig 6 6 Fissarlo con una vite autofilettante 4 2x13 Fig 7 7 Inserire la catena nella guida centrale facendo attenzione al canale che si sceglie per l inserimento Fig 8 9 ATTENZIONE NON INGRASSARE LA CATENA 8 Serrare la guida centrale sul profilo con una vite 4 2x13 come da figure 10 e 11 ATTENZIONE FISSARE LE DUE VITI SULLO STESSO LATO 9 Avvitare le altre 2 viti sul lato opposto verificando che i due profili non siano separati tra loro Fig 12 13 10 Inserire il secondo profilo di collegamento e procedere come indicato dal punto 5 al punto 11 Fig 14 15 16 17 18 19 20 21 11 Prendere l attacco anteriore e usarlo per determinare gli interassi delle forature di fissaggio a parete 22 23 24 ATTENZIONE 5cm la misura della distanza minima da mantenere tra la guida del COMET S e la porta aperta nel suo punto di minima distanza dal soffitto 13 Dopo aver eseguito i fori a parete avvitare l attacco anteriore alla guida di coda usando i due piattini filettati e le viti con rondelle Fig 25 26 27 28 29 30 14 Appoggiare l attacco anteriore alla parete in prossimit dei fori di fissaggio ATTENZIONE Posizionare un panno tra pavimento e carter dell operatore per evitare che quest ultimo si rovini Fig 31 32 15 Una volta fissato l attacco anteriore con le viti in dotazione prendere una scala e appoggiatevi sopra la testa dell operatore Fig 33 16 Fissare l operatore a soffitto utilizzando le staff
108. uide is perfectly horizontal Fig 34 18 Fasten the attachment in the middle of the garage door Fig 46 47 48 ATTENTION The warranty of the operator lapses in case the front attachment is assembled in a different position and not in the middle of the door 19 Connect the attachment with the operator s trolley with the screws washers and the self locking screw nuts provided Fig 49 50 20 Tie the wire and the release doorknob to the release lever of the trolley adjust the length of the wire so that the doorknob does not touch a possible vehicle parked under it EMERGENCY RELEASE 21 To avoid damaging of the operator release the chain trolley by pulling the string downward DO NOT PULL THE STRING OBLIQUELY Picture 38 In order to fit an external emergency release without pulling the string obliquely use the proper Comet Release facility code ACZ9011 provided with cable to be fixed to the door key lock To safely carry out the manual movement of the door you need verify that The door is equipped with suitable handles Such handles do not create dangerous points during their utilization The manual effort to move the door must not exceed 225N for the doors placed on private sites and 390N for the doors placed on commercial and industrial ones values indicated in point 5 3 5 of EN 12453 standard ATTENTION The activation of the release can cause an incontrollable movement of the door in case the latter is not cor
109. und nicht voneinander getrennt sind Fig 12 13 10 Das zweite Verbindungs Profil einsetzen und vorgehen wie in Punkt 5 bis Punkt 11 aufgef hrt Fig 14 15 16 17 18 19 20 21 11 Den vorderen Anschluss nehmen damit den Achsabstand f r die Bohrung zur Wandfixierung ermitteln Fig 22 23 24 12 ACHTUNG 5 cm ist die Minimaldistanz welche eingehalten werden muss zwischen der F hrung COMET S und dem ge ffneten Tor dies an dem Punkt wo der Zwischenraum zwischen Tor und Decke am kleinsten ist 13 Nach der Durchf hrung der Wandbohrung den vorderen End Anschluss festsetzen mittels den zwei Gewindeplatten den Unterlegscheiben und Schrauben Fig 25 26 27 28 29 30 14 Den vorderen Anschluss in unmittelbarer N he der Fixierbohrungen an die Wand lehnen ACHTUNG Als Schutz ein Tuch auf den Boden legen um den Operator Carter zu sch tzen 15 Ist der vordere Anschluss mit den mitgelieferten Schrauben angeschraubt wird eine Leiter dazugestellt damit der Kopfteil des Operators darauf aufgest tzt werden kann Fig 33 16 Der Operator wird nun an der Decke befestigt dies mittels den B geln und den mitgelieferten Expansionsschrauben 17 Mit einer eine Wasserwaage berpr fen dass die F hrung genau horizontal liegt Fig 34 18 Den Anpassungs Arm in der Mitte des in Sektionen geteilten Tores fixieren Fig 46 47 48 ACHTUNG Die Garantie f r den Operator entf llt wenn der vordere Anschluss anderswo nicht in der Mitt
110. very time the running starts Pag 19 di 28 OPTIONALS For the connections and the technical data of the fixtures follow the relevant handbooks BATTERY CHARGE CARD Cod ACG4660 for COMET S 24V The time for the complete recharge of 12Vdc 1 2Ah batteries n 2 pieces connected in series optional cod ACG9511 at the first installation is of 24 hours with a charge current of 0 03A BATTERY STATE SIGNALLING PILOT LIGHT FEEDING COM SIGNAL BATTERY In case the network tension lacks and the emergency battery is operated this pilot light switches on thus signalling the network lack and it starts lightening only when the battery is discharged When the pilot light lightens the gearcase is no longer operative Only when the network tension is back the pilot light switches off and all controls are restored obviously the battery will only recharge in the presence of the network tension N B In case we exceed with the pilot lights the logic of the gearcase will result damaged with a possible block of the operations FUNCTIONING WITH BLACK OUT If batteries are connected to the control board with lack of network tension the batteries state pilot light switches on thus signalling the functioning with battery The functioning of the door is ensured until a charge level of about 20V after which there will be a signal given by the recharge card to the gearcase which blocks the door and make the batteries state pilot light lighten
111. washers and the self locking screw nuts provided Fig 37 20 Tie the wire and the release doorknob to the release lever of the trolley adjust the length of the wire so that the doorknob does not touch a possible vehicle parked under it EMERGENCY RELEASE 21 To avoid damaging of the operator release the chain trolley by pulling the string downward DO NOT PULL THE STRING OBLIQUELY Picture 38 In order to fit an external emergency release without pulling the string obliquely use the proper Comet Release facility code ACZ9011 provided with cable to be fixed to the door key lock To safely carry out the manual movement of the wing you need verify that The door is equipped with suitable handles Such handles do not create dangerous points during their utilization The manual effort to move the door must not exceed 225N for the doors placed on private sites and 390N for the doors placed on commercial and industrial ones values indicated in point 5 3 5 of EN 12453 standard ATTENTION The activation of the release can cause an incontrollable movement of the door in case the latter is not correctly balanced 22 ONLY WHEN THE TRAY IS RELEASED PULL TRASVERSALLY THE ROPE to open the door Fig 39 and verify that it never touches the guide for the whole movement ADJUSTMENT MECHANIC CLAMP 23 When the tray is released open the door 24 Loosen the screws of the mechanic clamp and let it slide along the guide until

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  - Hangzhou Meteronic Technology Co  User manual - Océ  Bedienungsanleitung    Atomic Accessories DSA.177 game console accessory  DT-X71F DT-X71H DT-X71C User Manual  Movano-B Manuel d`utilisation  V2/0613 - Bartscher GmbH  truelle à siège (ce) jtn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file