Home

38 mm HR3850 35 mm HR3520

1. S para pa ses Europeus Ruido e vibrac o do modelo HR3520 Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 94 dB A n vel do sum 105 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 7 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon fra modell HR3520 De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 94 dB A lydstyrkeniv 105 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 7 mie Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration fra model HR3520 De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 94 dB A lydeffektniveau 105 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A B r h rev rn Den veegtede effektive accelerationsv rdi er 7 me Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Mallin HR3520 melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 94 dB A nen tehotaso 105 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 7 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibratio
2. GB Rotary Hammer Vath Instruction Manual F Perforateur Manuel d instructions Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per P uso NL Boor en breekhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo misto Manual de instruc es DK Borehammer Brugsanvisning S Borrhammare Bruksanvisning N Borhammer Bruksanvisning SF Poravasara K yttoohje GR Nepiorpogiko opupi Odnyies Xpnoews 35 mm HR3520 38 mm HR3850 HR3850 ENGLISH Explanation of general view 1 Side grip 8 Depth gauge 2 Grip base 9 Switch trigger 3 Tool retainer 10 Core bit 4 Change lever 11 Adapter 5 For rotation with hammering 12 Center bit 6 For hammering only 13 Rod 7 Wing bolt 14 Hex wrench 15 Rear cover 16 Screwdriver 17 Brush holder cap 18 Lock nut wrench 19 Crank cap 20 Hammer grease SPECIFICATIONS Model Capacities Tungsten carbide bit Core bit No load speed min Blows per min Overall length Net weight HR3520 HR3850 35 mm 38 mm 79 mm 118 mm 440 240 3 300 2 900 386 mm 430 mm 6 4 kg 7 5 kg Due to our continuing program of research and devel opment the speci
3. El valor ponderado de la aceleraci n es de 12 me Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 43 ENG006 2 V4 PORTUGUES NORSK S para pa ses Europeus Ruido e vibrac o do modelo HR3850 Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 94 dB A n vel do sum 105 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 12 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon fra modell HR3850 De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 94 dB A lydstyrkeniv 105 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 12 m e Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration fra model HR3850 De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 94 dB A lydeffektniveau 105 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A B r h rev rn Den veegtede effektive accelerationsv rdi er 12 ms Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Mallin HR3850 melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 94 dB A nen tehotaso 105 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden pai
4. Med brug af centrerbor Skru borekronen p borekroneholderen Is t borekrone holderen med borekronen p samme m de som normale hammerbor Fig 7 Is t centrerboret Fig 8 S t borekronen mod betonfladen og start maskinen N r borekronen har lavet en fordybning i betonfladen fjernes centrerboret Forts t s boringen For at afmontere borekronen f lges anvisningerne som beskrevet i 1 eller 2 1 S t indstillingsknappen i T positionen Anbring s borekronen p en betonflade og start maskinen Borekronen l sner sig af sig selv p grund af maski nens slagvirkning Fig 9 2 Hold borekroneholderen med skruen glen s t dor nen ekstratilbeh r i hullet i borekronen og giv den et par hammerslag for at skrue borekronen af Fig 10 N r centrerboret ikke benyttes Skru borekronen p borekroneholderen S t borekrone holderen med borekronen i maskinen p samme m de som et bor Fig 7 Drej indstillingsknappen i T positionen S t borekronen mod betonfladen og start maskinen N r borekronen har lavet en fordybning i betonfladen drejes indstillingsknap pen i T8 positionen og De kan bore videre BEM RK Det er ikke noget problem s fremt borekronen ved kort varigt brug l sner sig lidt idet borekronen sp nder sig selv fast n r der bores For at fjerne borekronen f lges de samme anvisninger som anf rt under Med brug af centrerbor 25 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Sorg altid for a
5. Aouda TIPOTUTTA TUTIOTIOINHEVWV EYYPAPOV EN60745 EN55014 EN61000 c uoova pe TIG Odnyiec TOU gt uuBou iou 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante responsavel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja YTMEUBUVOG KATACKELAOTNG Makita Corporation Anjo Aichi Japan 40 ENG006 2 V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration of Model HR3520 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 94 dB A sound power level 105 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 7 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione del modello HR3520 I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 94 dB A Livello potenza sonora 105 dB A L incertezza e di 3 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 7 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANGAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations du mod le HR3520 Les niveaux de bruit pon
6. Fig 10 13 Quando non si usa la punta di centraggio Avvitare la punta a corona sul suo attacco Montare l attacco con la punta a corona sull utensile allo stesso modo di una punta normale Fig 7 Spostare la levetta di cambio nella posizione T Appog giare la punta a corona sul cemento e mettere in moto l utensile Una volta che la punta a corona ha fatto una perforazione leggera sul cemento spostare la levetta di cambio nella posizione T e riprendere la lavorazione NOTA Anche se durante la lavorazione la punta a corona si allenta leggermente non ci sono problemi dato che la punta ruota nel senso di avvitamento Per smontare la punta a corona seguire le stesse opera zioni indicate Nel caso di uso della punta di centrag gio MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 11 e 12 Quando occorre sostituire le spazzole di carbone esse disinseriscono automaticamente la macchina In tal caso sostituite le due spazzole contemporaneamente usando solo spazzole di tipo uguale Lubrificazione Fig 13 e 14 Non necessario che lubrifichiate questo utensile ogni ora o giornalmente perch dotato di un sistema di lubri ficazione a grasso compresso Lubrificare l utensile ogni volta che vengono cambiate le spazzole di carbone Fate girare il motore per parecch
7. Ligue aeexer a um pouco de press o para que n o salte N o aumentar o rendimento da m quina se pres sionar demasiado Broca de coroa acess rio opcional Quando utilizar a broca de centragem Coloque a broca de coroa no adaptador e instale os na m quina da mesma maneira que uma broca de perfura o Fig 7 Instale a broca de centragem Fig 8 Encoste a broca de coroa no bet o e ligue a m quina Logo que a broca de coroa tenha feito um furo pouco profundo no bet o extraia a broca de centragem Em seguida continue a perfura o Para extrair a broca de coroa siga os procedimentos indi cados em 1 ou 2 1 Rode o selector de fun es para a posi o T Seguidamente encoste a broca de coroa ao bet o e ligue a m quina A broca de coroa desapertar se a com a percuss o Fig 9 2 Segure o adaptador com a chave introduza o extractor acess rio opcional no orif cio da broca de coroa e bata com um martelo para desapertar Fig 10 Quando n o utilizar a broca de centragem Coloque a broca de coroa no adaptador e instale os na m quina de mesma maneira que uma broca de perfura o Fig 7 Rode o selector de fun es para a posi o T Encoste a broca de coroa no bet o e ligue a m quina Logo que a broca de coroa tenha feito um furo pouco profundo no bet o rode o selector de fun es para a posi o T e continue a perfura o NOTA N o haver problema se a broca de coroa s
8. qui accompagnent le mar teau rotatif Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entra ner la surdit 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec Poutil La perte de contr le comporte un risque de blessure 3 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension cau sant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 10 11 12 13 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s curit et ou une visi re Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement de porter un masque antipoussi res et des gants tres pais Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil M me en conditions normales d utilisation Poutil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se relacher facilement ce qui risque d entrainer une rupture de pi ce ou un accident Avant l utilisation v rifiez que les vis sont bien serr es A basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutili
9. utilizada durante muito tempo deixe a ferra menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar Para a lubrificar Sem isso a operac o ser dif cil 8 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando trabalha em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 11 Nao deixe a ferramenta funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 12 N o aponte a ferramenta a ningu m perto quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m 13 N o toque na broca ou partes pr ximas depois da operac o podem estar quentes e queimar a sua pele 14 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser toxicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios 21 INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Punho lateral pega auxiliar Fig 1 e 2 Utilize sempre o punho lateral para garantir uma opera c o segura e o m ximo controlo da m quina O punho lateral girat rio podendo ser colocado em qualquer posi o permitindo assim um f cil manuseamento da m quina Desaperte o punho lateral rodando o para a esquerda coloque o na posig o des
10. Abb 6 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Arretieren Sie den EIN AUS Schalter die durch Fest binden Klebeband o in der EIN Stellung Zum Einschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Betrieb Hammerbohren Den Bohrer erst an die gew nschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch Dr cken des Schalters beginnen Das Ger t im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che sicher f hren um ein Abrutschen des Bohrers zu verhin dern W hrend des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten der unmittelbar der Schlagenergie des Ger tes entgegenwirkt Sollte die Bohrmehlabfuhr z B durch feuchtes Gestein gest rt sein ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Bohrung bzw den Spiralnuten des Bohrers VORSICHT Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der Bohrer blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine auf l sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und benut zen Sie immer den Seitengriff um die hohen R ckdrehmomente aufzufangen Mei elbetrieb Die Maschine sicher mit beiden H nden festhalten Schalten Sie die Maschine ein und arbeiten Sie mit leich tem kontrollierten Gegendruck auf die Maschine ber m iger Druck f hrt zu keinem h he
11. BYGATE to MAM yp oco and uEca KAL AVTIKATAOTNIOTE TO HE v a MoooTnta 60 vp Xpnouonoteiote uovo AUBEVTIKO yp oco Makita rpoaiperik cE ptnua TepiZovtac UE TIEPLOOOTEPO and tnv ev etkvu pevn TIOOOTI TA mepinou 60 yp uropei va Exel oq arot deoua eopaduevn KPOUOTIKT Aeitoupyia Kat nHt TOU UNXAVT HATOG Peuiote p vo pe tnv ev eikvu pevn TMOGO TNTA ypaooou Tomodetrote TAM TO KATAKI TOU OTPOPAAOU kat OPIXTE TO pe TO K EL I TIAEIUASLOU aod ktone Mn odigete unepBoAik ro KATTAKI TOU OTPOPAAOU AUTO ivat KATAOKEUAOJIEVO ano pntivn Kat eivat eU8pauoto Tia tn aopn TNG otyoupiac kat A LOTTLOTIUG TWV TIPOIOVTWV HAG TIPETIEL OL ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano Eouoto6otnu va epyaot pia O PBIG meAaTwv Makita ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons
12. EN60745 FRANCAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations du modele HR3850 Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 94 dB A niveau de puissance du son 105 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 12 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling van het model HR3850 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 94 dB A geluidsenergie niveau 105 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 12 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells HR3850 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 94 dB A Schalleistungspegel 105 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 12 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n del modelo HR3850 Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 94 dB A nivel de potencia sonora 105 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos
13. For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gj re deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av borhammeren Hvis du bruker dette verkt yet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Bruk h rselvern H y lyd kan for rsake redusert h rsel 2 Bruk hjelpeh ndtak som fulgte med verkt yet Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resul tere i helseskader 3 Hold elektroverkt y i de isolerte h ndtakene n r du utf rer en operasjon der skj rende verkt y kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 4 Bruk hjelm vernebriller og eller ansiktsmaske Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller Det anbefales ogs p det sterkeste bruke st vmaske og kraftig polstrede hansker 5 V r sikker p at meiselen er skikkelig festet f r du starter maskinen 30 6 Verkt yet er laget slik at det vil vibrere under vanlig bruk Skruene kan lett l sne noe som kan for rsake et maskinsammenbrudd eller en ulykke F r bruk m du derfor kontrollere grun dig at skruene ikke er l se 7 I kaldt v r eller n r verkt yet ikke h
14. MODE D EMPLOI Poignee laterale poign e auxiliaire Fig 1 et 2 Servez vous toujours de cet outil avec sa poign e lat rale afin de r aliser un contr le maximum et une s curit accrue Cette poign e se place d un c t ou de l autre ce qui permet un maniement ais de l outil dans n importe quelle position Desserrez la en la faisant tour ner vers la gauche placez la dans la position voulue et serrez la ensuite en place en la faisant tourner vers la droite Fig 1 La poign e lat rale peut encore tre install e selon la position comme illustr Fig 2 Retirez la de sa base en la tournant vers la gauche Vissez votre poign e lat ra du c t de l outil o elle vous est le plus commode D Montage d un foret ou d autres accessoires pointe b ton etc Fig 3 Important Loutil doit toujours tre d branch et isol du secteur avant d effectuer le montage ou la d pose d un foret Faire pivoter le porte outil sur le c t Cette op ration ne peut pas s effectuer avec les pouces de sorte qu il faut mod r ment frapper le porte outil avec un marteau pour le lib rer Introduire au maximum le foret dans le porte outil Verrouiller le foret en rebasculant la fixation Pour retirer le foret proc dez en sens inverse Mode op ratoire Fig 4 Ne concerne pas la HR3520 Rotation et percussion Pour percer b ton magonnerie etc placez le s lecteur sur la position T Pe
15. de nokkensleutel de dop weer op het carter vast Denk eraan de dop niet te stevig vast te draaien De dop is gemaakt van hars en is der halve breekbaar Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 17 ESPA OL Explicaci n de los dibujos 1 Empu adura lateral 8 Medidor de portabroca 15 Cubierta trasera 2 Base de la empu adura 9 Interruptor de gatillo 16 Destornillador 3 Retenedor de la herramienta 10 Broca de n cleo 17 Tapas del portaescobillas 4 Palanca de cambios 11 Adaptador 18 Llave de tuercas de fijaci n 5 Para martilleo solamente 12 Broca central 19 Tapa del cig e al 6 Para giro con martilleo 13 Varilla 20 Grasa para martillos 7 Perno de aletas 14 Llav hexagonal ESPECIFICACIONES Modelo HR3520 HR3850 Capacidad Broca de carburo de tungsteno 35 mm 38 mm Broca de n cleo 79 mm 118 mm Velocidad en vac o min 440 240 Percutores por minuto 3 300 2 900 Longitud total 386 mm 430 mm Peso neto 6 4 kg 7 5kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en l
16. een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden 13 Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 15 WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Zijhandgreep hulpgreep Fig 1 en 2 Maak altijd gebruik van de zijhandgreep om het gereed schap beter te kunnen sturen en veiliger te kunnen bedienen De handgreep is omwentelbaar zodat u het gereedschap in welke positie ook met gemak stevig kunt vasthouden Draai de handgreep naar links los zet hem in de gewenste stand en draai hem vervolgens naar rechts vast Fig 1 De handgreep kunt u ook in de Fig 2 aangegeven posi tie vastzetten Draai de hand
17. i enten 7 positionen eller i Tf positionen Indstilling af boredybde Fig 5 L sn vingeskruen og indstil dybdeanslaget i den nskede position Efter indstilling sp ndes vingeskruen fast Afbryderfunktion Fig 6 ADVARSEL F r De s tter netstikket i b r De f rst efterpr ve om afbryderen fungerer problemfrit og springer tilbage i OFF position n r den slippes Arreter aldrig afbryderen ved at binde eller kl be den fast i ON positionen For start af maskinen trykkes p afbryderen for stop slip pes afbryderen Hammerboring Placer boret p det sted hvor hullet skal bores og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opn es de bedste resultater Hold boret mod hullet og s rg for at det ikke rutscher v k Tryk ikke yderligere s fremt borehullet stoppes af st v eller sten Lad i stedet maskinen k re i tomgang og tr k boret ud af hullet N r De gentager dette nogle gange bliver hullet rent ADVARSEL N r boret begynder at bryde igennem beton eller ram mer armeringsjern i betonen kan maskinen opf re sig p farlig vis Forebyg farlige reaktioner ved at s rge for at v re i god balance og beholde et sikkert fodf ste sam tidigt med at maskinen holdes fast med begge h nder Mejselarbejde Hold maskinen med begge h nder Start maskinen og tryk let p den s den ikke arbejder ukontrolleret St rkt tryk ger ikke effektiviteten Borekrone Ekstratilbeh r
18. poistat ter n K nn ter npidint tapissaan sivulle jos se tuntuu vaikealta napauta sit vasaralla Aseta tera paikalleen sen sylinteriin niin syvalle kuin se menee K nn ter npidin alkuper iseen asentoon kiinnit ksesi tera paikalleen Kun haluat irrottaa ter n suorita asennustoimenpide p invastaisessa j rjestyksess Toiminnon valitsemien Kuva 4 Ei mallissa HR3520 Py riminen ja vasarointi Kierr vaihtovipu asentoon T kun poraat betoniin muu rattuun sein n tms Pelkk vasarointi Kierr vaihtovipu asentoon kamist it tehdess si VARO l kierr muuttovipua koneen k ydess rasituksen alla Kone vaurioituu t st V ltt ksesi toimintamuodon vaihtomekanismin ennen aikaista kulumista tarkista aina ett vaihtovipu on var masti asetettu jommallekummalle toimintomuodolle o piikkaus talttausta tai pur Syvyydenmittain Kuva 5 L ysenn siipiruuvi ja aseta syvyydenmittain halutulle syvyydelle Kirist sen j lkeen siipiruuvi takaisin paikal leen Kytkimen toiminta Kuva 6 VARO Ennen kuin kytket virran poravasaraan tarkista kytki men toiminta Paina kytkin alas ja varmistu ett kun vapautat kytkimen se palautuu OFF asentoon Ala sido tai muutenkaan kiinnit kytkint ON asentoon Koneen k ynnist miseksi paine kytkint ja kun vapautat kytkimen kone pys htyy 34 Poravasaran k ytt Aseta ter ty kappaletta vasten
19. si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Non posare l utensile lasciandolo funzionare 11 Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone nell area in cui viene usato La punta potrebbe essere espulsa causando lesioni serie 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo l utilizzo dell utensile Esse potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER LUSO Manico laterale manico ausiliario Fig 1 e 2 Quando si mette in operazione questo attrezzo sempre usare il manico laterale per ottenere il massimo controllo e una lavorazione pi sicura Il manico laterale gira in tutte le direzioni permettendo di usare l attrezzo in qual siasi posizione Allentare il manico laterale facendolo girare nel senso contrario dell orologio portarlo alla posi zione desiderata e quindi stringerlo facendolo girare nel senso orario Fig 1 Il manico pu anche esserre piazzat
20. sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 39 ENH101 5 POR
21. tr pan 5 Pour rotation percussion 12 Foret de centrage 6 Pour percussion seule 13 Tige 7 Ecrou oreilles 14 Cl BTR 16 Tournevis 17 Bouchon du porte charbon 18 Cl ergot 19 Couvercle du carter 20 Graisse du marteau SPECIFICATIONS Mod le Capacit s Foret carbure Foret tr pan Vitesse vide min Cadence de frappe mn Longueur totale Poids net HR3520 HR3850 35 mm 38 mm 79 mm 118 mm 440 240 3 300 2 900 386 mm 430 mm 6 4 kg 7 5 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il pourra fonctionner sur un courant secteur CC monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit
22. 520 HR3850 38 mm 118 mm 240 2 900 430 mm 7 5kg 35 mm Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ i schen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanchlu betrieben werden SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Bohrhammer abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle kann Verletzun gen verursachen 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen di
23. Asta 20 Grasso per martello 6 Per sola martellatura 14 Chiave esagonale 7 Bulloneafarfalla 15 Coperchio posteriore DATI TECNICI MODELLO HR3520 HR3850 Capacit di Perforazione Punte con riporto al tungsteno 35 mm 38 mm Punta a corona 79 mm 118 mm Velocit a vuoto min 440 240 N colpi min 3 300 2 900 Lunghezza totale 386 mm 430 mm Peso netto 6 4 kg 7 5kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di cor rente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il martello rotativo Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni per sonali 1 Indossare le protezioni delle orecchie Il rumore pu causare la perdita de
24. EG kparparoq rav oo apa EKTE EITE pi pyao a rrou TO KOTITIKO epyadeio 13 Mnv ayyiZete rnv qiXu p pn Kovia ornv HTIOpei va K ver enap ue Kpupp va c ppara Kai pe TO IK TOU Kopdovi Enap pe Eva Twvrav n ektpob po c pua Ba KaTaotnae Aa Ta ekteBeiu va NETAAAIKA TUNHATA TOU pyaAeiou Zwvrava nAektpob pa kal Ba TIPOKGAECEL NAEKTPOTI NEIA OTOV XEIPIOTI 36 oun au cw per rnv Aerroupyia Mropei va eiva umepBoAikd Kauta kal va oac IIPOKAAEOOUV eyka para oro 6 puq 14 Mep ka uAikd TIEPIEXOUV XNMIK G ouo zG mou propei va eival To amp iK c Mpoogyete va pnv EIOTIVEUOETE OK VN KAI va unv EXETE depuarikn enap AkoAoudeiote TIG odnyies aopaks ac TOU ripounsurr TWV UAIKOV OC YAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ TIPOEIAOTIOIHZH KAKH XPHZH apgAgia va UKO OUBNOETE TOUG KAVOVEG AOPANELAG mou SIATUTWVOVTAI O dUT TO EYXEIPISIO o nyiov uropei va mpokaA osei copap TIPOOWTTIKO TPAUJATIOJIO OAHTIE2 XPHZHZ NAayia Aa n Bondnrikn AaBn Eik 1 Kai 2 fia u ytoto Eheyxo Kal aopargotepn Aettoupyia xpnotponoteire mavtote rnv mAayia AaBr HE AUTO TO unx vnua H mAayta AaB urtopg va nepiotpadei oe EKATEPN MAEUPG ETUTPETIOVTAG EUKOAO XELPLOH TOU unxav uqroq oe eKatepn B on Aaok pete TN T yt Aagn yupiZovtac tv ap otep otpoda BaAte TN OV em uunty B on kal pet odixte Tn yupiZovtac Tnv sEl otpoda Eik 1 H rA yia AaB umopei eniong va tonoBernBei om 8
25. Po uon Badoug rpuravicparog Eik 5 Aaok pete TO PTEPWT Hrtou vi kat PUBHIOTE TO ueTENT B Boug oro eruduunto B 0o Met tn p Opuon OPIXTE TO PTEPWTO urtouA vi Aeiroupyia diakontn Eik 6 NPOZOXH e Mpiv B dete oto pe pa TO unx vnpa n vrore edeyxete va deite ot n okav dAn Stakontns EVEPYOTIOLEL KAVOVIKG KOL ETIOTP DEL OTN Bon OFF Otav ENELDOEPOVETAI e Mn tawiwoete OEOETE N OTEPEWOTE He GAAO TPOTIO TH OKAv hn orn B on ON Ma va Eekivn ete TO unyx vnpa amo TPABTXTE TN okavddaAn Tia va TO otauatnoete adrjote Tn okav An AeiToupyia KPOUOTIKOU TPUTTAVIGHOU TonoBerhote tnv axu OTN 8 on yta nV Tp ria kat TUEOTE TH OKavdamn Mn Zopioete To unxavnua EAagpia migon diver ta KAAUTEPA anoteA amp onata Kpatnote To unx vnuq OTN 8 on our Kal eurodiote TO va Eemuyet ano Tv tp rta Mnv egaoknoete ueyaX tepn mison oTav n Tp na BouAwos and mpiovidia Oowparid a Avtideta Baite To Unxavnua oto peAavii Kal By hte To and tn Tp ria EnavaAayBavovtac To idto TIOAAES dop c n TPUTIA Ba Kadapioe NPOZOXH Orav n api apxiZet va eloxwpel oro oKupodepa av n au xXtumoet paBdouc evioxuons EVOWNATWUEVEG OTO OKUP dENA TO unyx vnpa urtopgi va avt paoe erukivduva Atatnpeiote Kali loopportia Kar aooaA q oT piyuq TIO LWV evo KPATATE OTABEPA TO unx vnpa Kai pe Ta duo x pia yta va arropuyete ETIIKIV UVIN avtidpaon NeA kion Ano Aoiwoan Katedagion Kpatate To unx vnpa ot
26. TUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece as seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQZH 2YMMOP002H2 EK AnAwvoune UNO Tnv pova k MAG EUBUVN OTL AUTO TO npoi v Bpiokerat ce Zup ovia ue ra ak
27. a evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Empu adura lateral manija auxiliar Fig 1 y 2 Para un control m ximo y una operaci n segura utilice siempre la empu adura lateral con esta herramienta La empu adura lateral puede deslizarse hacia los lados permitiendo un manejo f cil de la herramienta en cual quier posici n Afloje la empufadura lateral girandola hacia la izquierda deslicela en la posici n deseada y luego apri tela gir ndola hacia la derecha Fig 1 La empu adura lateral tambi n puede instalarse en la posici n mostrada en la Fig 2 Extraiga la empu adura lateral de la base de la empu adura girando la empu a dura lateral hacia la izquierda Enrosque la empu adura lateral hacia cualquier lado de la herramienta el que sea m s conveniente Instalaci n o extracci n de la broca de la broca de perforaci n o de otras brocas punta redonda etc Fig 3 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de instalar o extraer la broca Haga pivotar el retenedor de la herramienta hacia el lado Si resulta dif cil mover el retenedor de la herra mienta con
28. a placa de caracter sticas y puede funcionar con corriente alterna o continua monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo rotativo Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice los mangos auxiliares suministrados con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 3 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr elec trocutar al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendado que util
29. adep kat pe TA Suo X PIA Avayte TO kal epapuoote edagpia mieon oro unxavnua tot MOTE TO nx vnua dev Ba avarndrj et aveEEheykto Mi zovtac mapa MoAU TO unxavnua dev 8a au amp rjoere Tnv an door TOU 37 Aixun rupnva mpoaipetiko sEaprnHa Orav xpnoiponoisite TNV aiXu KEVTPOU Bidwote tnv augur nuprva otov MPOGAPLOYVEA TONOBETNOTE tov mpooapuoy a pe nv alxun nupr va oro unx vnpga pe rov i to Tp rto rtoq pia ax TPUTTAVLOU EIK 7 TonoBetmote tnv axur KEVTPOU Eik 8 AgQrote Tnv axu nuprjva ert vo oro okup spa kat avawte TO unx vnuo MOAG n axy nuprjva k ver uia pnx xapayf oro okup dsna apalp ote TNV aixurj KEvtpou Met ouvexiote To TpurtAviojua fia va adaip oete Tv qixu Muprva akoAou8rjore TIG Stadikaoiec 1 n 2 1 Mepiotp wete to HOX aAkayr g om 8 on T Meta ad rjore nv axur nupriva emavw OTO okupodeya kat av yte To unxavnpa H api nup va Ba Aaok ape and ro odoupok nnuga Eik 9 2 Kpatnote tov npocapuoy a ue To kAei t BAATE tn p Bdo MpoaLpETIKO eZ ptnna poa otnv TPUTTA TNG atxuria nuprjva kat xTUTINOTE EAAPPA pe Eva ooupi yia va EeBi wBei Eik 10 Orav de xpnoiponoieite rnv qiXu KEVTpou Bidwote tnv augur nuprva otov MPOGAPLOYVEA TONOBETNOTE Tov mpooapuoy a pe nv alxun nupr va oro unx vnpa pe rov i to Tp rto rtoq pia ax TPUTTAVLOU EIK 7 Mepiotp yete to poxyA aAAayng om 080n T AgQrote Tnv au nuprjva ert vo oro OKUPOSEHA kat av yre r
30. ar v rt i bruk p lenge m du varme opp verkt yet ved la det g en stund uten belastning Dette vil myke opp sm remiddelet Hvis maskinen ikke er skikkelig oppvarmet vil det v re vanskelig bruke hammeren 8 Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen st r under deg n r du jobber h yt over bakken 9 Hold verkt yet fast med begge hender 10 Hold hendene unna bevegelige deler 11 Ikke g fra verkt yet mens det er i gang Verk t yet m bare brukes mens operat ren holder det i hendene 12 Ikke pek med verkt yet mot personer i n rheten mens det er i bruk Bitset kan fly ut og skade noen alvorlig 13 Ikke ber r meiselen eller deler i n rheten av meiselen umiddelbart etter at maskinen har v rt i bruk da disse kan v re ekstremt varme og kan gi branns r 14 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av st v og hudkontakt F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNINGER Stotteh ndtak hjelpeh ndtak Fig 1 og 2 For maksimal kontroll og sikrere bruk m st tteh ndta ket alltid brukes med dette verkt yet St tteh ndtaket kan svinges rundt til den ene eller andre siden for lettvint betjening av maskinen uansett stilling L
31. deres types A sont niveau de pression sonore 94 dB A niveau de puissance du son 105 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 7 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling van het model HR3520 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 94 dB A geluidsenergie niveau 105 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 7 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells HR3520 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 94 dB A Schalleistungspegel 105 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 7 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten Para paises europeos solamente Ruido y vibraci n del modelo HR3520 Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 94 dB A nivel de potencia sonora 105 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 7 mie Estos valores han sido obtenidos de acuerdo Con EN60745 41 ENG006 2 V4 PORTUGUES NORSK
32. dsio dev xel Ymo eigeig acpaAziag Xpnoiyorio ndei yia TIOAU Kaip apote TO fia tv npocorukr oac aop eia AVATPEEETE OTIG pyaAsio va BeppavBei yia Ayo AEITOUPYWVTAG EOWKAELOTEG Odnyies aoparetag TO xwpig poprio AUTO Oa PEUOTONOINOEI rnv Airravon Xwpig Tnv Kkar n n npo8 ppavon n EIAIKOI KANONEZ ASOAAEIAX Aerroupyia OPUPOKOM HATOS ivai okoAn 8 Tovrore Be a wveote om EXETE orofeon Boon MHN emtp yte ornv BoA k tnta EEOIKEIWON pe TO HEI npo v mou aroxrrj8nke and emavelAnpp vn xphon Befamwveore TI dev eivai kaveig am KATW rav va AVTIKATAOT OE THY AUOTNPN MpoonAwon OTOUG Xpnolponoicite To epyadeio oe uynA q BEoe c KaVOVEG GOpaAEIaG TOU MEPIOTPOPIKOU O UPIO 9 Kpar re To epyakeio ora8ep Kai pe Ta duo Eav xpnoiponomoere To spyaAsio auto xwpic x pia aop hsia eopalu va Oa umooTeire coBap 10 Kpar re ra X pia cac Hakpu ano ra Kivo peva TipocormiK TPAUHATIOH u pn 1 opate wraonideg EkBeon oe B pu o uriopei 11 Mnv agfvete To epyakeio os Asziroupyia va TIPOKAAEDEL ATIMAELA AKOTIG AEITOUPYE TE TO Epyadeio H VO OTAV TO KPATATE 2 Xpnoiuoroieite TIG PBonOnTIKEG AaB mou ora X pia cac map yovra pe ro epyadeio Ar wAe a eh yxou 12 Mn dieu Uvete To epyakeio mpog GAAa aroja urtopgi va ripokaA amp oe ripoooruk TPAUNATIONO oTnv mepioxn Aciroupyia H oun pmopei va 3 Kpar te ra mAekrpik epyadsia ano TIG TIETAXTEI EEW KAI KAI va TPAUYATIGEI KATIOIOV HOVWHEVeG EMIP VEI
33. e bovenbeschreven procedure als Bij gebruik van een centerboor ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 11 en 12 Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld Beide kool borstels dienen dan tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik enkel identieke koolborstels Smeren Fig 13 en 14 Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te wor den gesmeerd aangezien het voorzien is van een auto matisch smeersysteem Smeer het gereedschap telkens wanneer de koolborstels worden vervangen Start het gereedschap en laat het enkele minuten lang warm lopen Schakel het gereedschap vervolgens uit en verbreek de aansluiting op het lichtnet Verwijder met de losverkrijgbare Makita nokkensleutel 35 de dop van het carter Plaats het gereedschap op een tafel met het boor einde naar boven zodat het oude smeervet in het carter wordt verzameld Verwijder dit oude smeervet en ver vang het door 60 g vers smeervet Gebruik uitsluitend het los verkrijgbare originele smeervet van Makita Indien u meer dan de aangegeven hoeveelheid smeervet ongeveer 60 g toevoegt kunnen storingen optreden in het hameren of in de werking van het gereedschap Vul derhalve uitsluitend bij met de aangegeven hoeveelheid smeervet Draai daarna met
34. e Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 10 11 12 13 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung Richten Sie das Wer
35. e ce lubrifiant est particuli re et la quantit introduire doit tre pr cis ment respectee 2 Faites tour ner le burineur plusieurs minutes pour amener l huile bonne temp rature Stoppez l outil et d branchez la A Paide d une cl ergots cl de 35 accessoire en option d vissez le couvercle du carter Placez l outil sur un tabli porte outil vers le haut pour que l huile usag e revienne dans le carter et s coule Quand le carter est vide videz compl tement le tube dose et refermez le couvercle du carter sans forcer il est en r sine polyes ter Introduire une quantit excessive de lubrifiant est aussi dommageable que de faire tourner l outil avec trop peu d huile Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH 15 Geh useabdeckung 16 Schraubendreher 17 Kohleb rstendeckel 18 Stirnlochschl ssel 19 Kurbelgeh usedeckel 20 Schmiermittel Ubersicht 1 Seitengriff 8 Tiefenanschlag 2 Klemmst ck 9 Schalter 3 Werkzeugverriegelung 10 Hammerbohrkrone 4 Betriebsartenschalter 11 Aufnahmeschaft 5 Hammerbohren 12 Zentrierbohrer 6 Drehbohren 13 Stift 7 Fl gelschraube 14 Innensechskantschl ssel TECHNISCHE DATEN Modell Bohrleistung Vollbohrer Bohrkronen Leerlaufdrehzahl min Schlagzahl min Gesamtl nge Nettogewicht 79 mm HR3
36. e desapertar ligeiramente durante a sua breve utiliza o uma vez que gira no sentido de aperto Para retirar a broca de coroa siga os mesmos procedimentos de extrac o atr s men cionados em Quando utilizar a broca de centragem MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a maquina esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecg o ou manutenc o Substituic o das escovas de carv o Fig 11 e 12 Sempre que as escovas de carv o necessitam de ser substituidas estas param a m quina automaticamente Quando isto ocorrer substitua ambas as escovas de car v o ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o iguais Lubrificac o Fig 13 e 14 Esta m quina n o necessita de lubrifica o frequente ou di ria porque tem um sistema de lubrificag o incorpo rado Lubrifique a ferramenta sempre que substituir as escovas de carv o Ponha a m quina a funcionar durante uns minutos para aquecer Desligue a e retire a ficha da tomada Retire a tampa do exc ntrico utilizando uma chave Makita 35 acess rio opcional Coloque a maquina sobre uma bancada com o encabadouro virado para cima para que a massa de lubrifica o usada recolha caixa do exc n trico Retire a massa de lubrificac o usada e substitua a por outra nova 60 gr Utilize s massa de lubrificagao da Makita acess rio opcional Colocar mais do que a quantidade especificada aprox 60 gr pode prejudicar o funcio
37. e vor weiteren Arbeiten den Netzstecker Entfernen Sie den Verschlu deckel des Kurbelgeh uses Getriebe mit dem Stirnlochschl ssel Sonderzubeh r 35 Stellen Sie das Maschine so auf eine Unterlage da sich das Ol im Kurbelgeh use sammeln kann Werk zeugaufnahme nach oben gerichtet Entfernen Sie mit einem Putzlappen das verbrauchte Ol soweit wie m g lich und ersetzen Sie es durch 60 g Original Makita Ol Die Bohr und Mei elh mmer d rfen nur die jeweils vor geschriebene Menge an Ol erhalten da ein Uberschmie ren zu Getriebesch den f hren kann Dieses Graphit l hat den Vorteil da der Bohr bzw Mei elhammer auch bei niedrigen Temperaturen sofort einsatzbereit ist Anschlie end montieren Sie den Verschlu deckel des Kurbelgeh uses und ziehen ihn mit dem stirnlochschl s sel vorsichtig wieder fest Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originaler satzteilen ausgef hrt werden 11 ITALIANO Visione generale 1 Manico laterale 8 Regolatore 16 Cacciavite 2 Base del manico 9 Interruttore 17 Coperchio delle 3 Fermapunte 10 Punte a corona spazzole a carbone 4 Levetta di cambio 11 Attacco per corona 18 Chiave 5 Per movimento rotativo 12 Punta di centraggio 19 Copriscatola eccentrica con martellatura 13
38. eernakaira lopettaa piikkaustoimin non Kuva 9 2 Pid sovittimesta avaimella kiinni ty nn varsi lis varuste keernakairassa olevaan reik n ja avaa ruuvi vasaralla naputtaen Kuva 10 Kun ei k ytet keski poraa Ruuvaa keernapora kiinni sovittimeen Asenna sovitin keernakairoineen koneeseen samalla tavalla kuin poran ter Kuva 7 Py rit toiminnon valitsin T vasara asentoon Tue keer nakaira betonia vasten ja kytke kone k yntiin Kun keer nakaira on porannut matalan uurteen betoniin py rit toiminnon valitsin T poravasara asentoon ja jatka poraamista HUOMAUTUS Ei aiheudu mit n ongelmaa vaikka keernakaira h llen tyisi hieman lyhyen k yt n aikana koska keernakaira py rii kiristyssuuntaan Keernakaira irrotetaan noudattamalla samoja irrotustoi menpiteit kuin on kerrottu luvussa Keski poraa k ytet t ess HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 11 ja 12 Kun hiilet ovat kuluneet kulumisrajaan laite pys htyy automaattisesti T ll in hiilet on vaihdettava aina parit tain K yt aina identtisi hiili Voitelu Kuva 13 ja 14 Tama ty kalu ei vaadi tunti tai p iv m r ist voitelua koska siin on rasvapakattu voiteluj rjestelm Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen j lkeen Lammita ty kalu antamalla sen k yd muutaman minuu tin Katkaise
39. efe nen verloopt het werk niet sneller Kernboor los verkrijgbaar Bij gebruik van een centerboor Schroef de kernboor vast op de adapter Installeer deze vervolgens op dezelfde manier als een boor Fig 7 Installeer de centerboor Fig 8 Plaats de kernboor op de betonmuur en schakel het gereedschap in Nadat u de kernboor voldoende het beton hebt ingewerkt verwijdert u de centerboor en ga vervolgens door met boren Voor het verwijderen van de kernboor volgt u de onder staande procedure 1 of 2 1 Zet de wisselhefboom in de T positie Plaats de kernboor op een betonvloer en schakel het gereed schap in Door het kloppen raakt de kernboor los Fig 9 2 Zet de adapter vast Steek een staaf optie acces soires in het gat in de kernboor zoals afgebeeld Klop met een hamer op de staaf totdat de kernboor is losgeschroefd Fig 10 Centerboor wordt niet gebruikt Schroef de kernboor vast op de adapter Installeer deze vervolgens op dezelfde manier als een boor Fig 7 Zet de wisselhefboom in de T positie Plaats de kern boor op de betonmuur en schakel het gereedschap in Nadat de kernboor zich voldoende in het beton heeft ingewerkt zet u de wisselhefboom in de TJ positie en ga verder met boren OPMERKING Door dit kloppen raakt de kernboor enigszins los maar dit is geen probleem aangezien de kernboor daarna tij dens het boren weer vastgezet wordt Voor het verwijderen van de kernboor volgt u dezelfd
40. einsetzen Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 3 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage eines Einsatzwerkzeuges grunds tzlich da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Die Werkzeugverriegelung zum ffnen wie in Abb 3 gezeigt nach rechts schwenken falls erforderlich benutzen Sie einen Gummihammer etc Das Einsatz werkzeug Bohrer Mei el bis zum Anschlag in die Werk zeugverriegelung einsetzen Zur Sicherung des Einsatzwerkzeugs die Werkzeugverriegelung zur ck schwenken Zur Demontage des Einsatzwerkzeuges verfahren Sie im umgekehrter Reihenfolge Wahl der Betriebsart Abb 4 Nicht f r HR3520 Hammerbohren Zum Bohren in Beton Granit Ziegelstein usw drehen Sie den Betriebsartenschalter in die Position T Mei elbetrieb Zum Mei eln Stemmen etc drehen Sie den Betriebsar tenschalter in die Position T VORSICHT Bet tigen Sie den Betriebsartenschalter w hrend des Mei elbetriebs nicht Das Ger t wird sonst besch digt Um einen vorzeitigen Verschlei des Getriebes zu ver meiden stellen Sie stets sicher da der Betriebsarten schalter immer ordnungsgem auf eine der beiden Betriebsarten eingestellt ist Bohrtiefenbegrenzung Abb 5 L sen Sie die Fl gelschraube und stellen Sie den Tiefen anschlag auf die gew nschte Bohrtiefe ein Nach dem Einstellvorgang ziehen Sie die Fl gelschraube wieder fest Schalterfunktion
41. ejada e aperte o rodando o para a direita Fig 1 O punho lateral tambem pode ser instalado conforme se mostra na Fig 2 Retire o punho lateral da base rodando o para a esquerda Instale o punho lateral no lado da m quina que Ihe for mais conveniente Colocac o ou extracc o da broca ou de outros acessorios ponta redonda etc Fig 3 Importante Certifique se sempre de que a m quina est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair a broca Rode o trinco da m quina para o lado Se for dif cil rodar rod lo com os dedos d umas pancadas ligeiras com um martelo Coloque a broca no encabadouro o mais fundo poss vel Volte a colocar o trinco na sua posi o original para prender a broca Para retirar a broca siga os mesmos procedimentos indi cados para a coloca o mas em sentido inverso Selec o do modo de funcionamento Fig 4 N o dispon vel para o HR3520 Fun o Rota o com percuss o Para perfurar bet o cimento etc rode o selector para a posi o T Fun o Percuss o Para opera es de corte descasque ou demoli o colo que o selector na posi o T PRECAU O N o accione o selector quando a m quina estiver em funcionamento Se o fizer danific la Para evitar o desgaste prematuro do selector de fun es certifique se de que fica correctamente posicio nado quando seleccionar o modo de funcionamento Regula o da pro
42. ell armatura dentro il cemento l utensile potrebbe reagire violentemente Mantenersi ben bilan ciati e con i piedi al sicuro per poter afferrare l utensile con entrambe le mani e prevenire reazioni pericolose Frammentatura Rifilatura Demolizione Tenere l untensile fermo con entrambe le mani Mettere in moto l utensile e applicare una leggera pressione sull utensile in modo che l utensile non sbandi attorno incontrollato Una pressione forte sull utensile non aumenter l efficienza dell utensile Punta a corona accessorio opzionale Nel caso di uso della punta di centraggio Avvitare la punta a corona sul suo attacco Piazzare l attacco con su la punta a corona sull utensile alla stesso modo come si fa con una punta Fig 7 Piazzare la punta di centraggio Fig 8 Piazzare la punta a corona sul cemento e mettere in moto l utensile Una volta che la punta a corona ha fatto una perforazione leggera sul cemento staccare la punta di centraggio Quindi riprendere la perforazione Per smontare la punta a corona seguire la seguente pro cedura 1 oppure 2 1 Spostare la levetta di cambio nella posizione Poi posare la punta a corona sul cemento e mettere in moto l utensile La punta a corona si trover allen tata dall operazione di martellatura Fig 9 2 Tenere l attacco fermo con la chiave inglese inserire un asta accessorio opzionale nel foro della punta a corona e battere con un martello per svitare la punta
43. emasiada fuerza Esta hecha de resina y se podria romper Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deberan ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 20 PORTUGU S Explicac o geral 1 Punho lateral 8 Guia de profundidade 15 Tampa metalica 2 Base do punho 9 Gatilho do interruptor 16 Chave de fendas 3 Trinco 10 Broca de coroa 17 Tampas do porta escovas 4 Selector de fung es 11 Adaptador 18 Chave de pinos 5 Percuss o 12 Broca de centragem 19 Tampa do exc ntrico 6 Rota o com percuss o 13 Extractor 20 Massa de lubrifica o 7 Perno de orelhas 14 Chave hexagonal para martelo ESPECIFICA ES Modelo Capacidade Broca de carboneto de tunguest nio Broca de coroa Velocidade em vazio min Impactos por minuto Comprimento total Peso l quido HR3520 HR3850 38 mm 118 mm 240 2 900 430 mm 7 5 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificag es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A m quina s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e funciona com alimenta o e eorrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas Europeias e pode por isso utilizar tomadas sem li
44. en Utskifting av kullb rstene Fig 11 og 12 N r det er n dvendig skifte ut kullb rstene koples verkt yet automatisk ut N r dette er tilfellet m begge kullb rstene skiftes ut samtidig Bruk alltid identiske kull b rster Sm ring Fig 13 og 14 Fordi verkt yet har et lukket sm resystem trenger det ikke daglig sm ring Sm r verkt yet hver gang kullb r stene skiftes ut La verkt yet g flere minutter for oppvarming Sl av bry teren og ta st pselet ut av kontakten Fjern veivhuslokket med en haken kkel 35 Plasser verkt yet p et bord med verkt yfestet pekende oppover Dette vil bevirke at det gamle fettet renner ned mot veivhus pningen Fjern det gamle fettet og legg inn 60 gram nytt fett Bruk kun Makita originalfett Ved fylle for meget fett kan dette for rsake d rlig hammerkapasitet og skade p verkt yet Skru P velvhuslokket igjen og dra forsiktig til med hake n kkelen Idet veivhuslokket er laget av kunststoff m man ikke stramme til for hardt da dette kan delegges For garantere at verkt yet arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 32 SUOMI Yleisselostus 1 Kahva 8 Syvyydenmittain 15 Takakansi 2 Kahvan alusta 9 Kytkin 16 Ruuvitaltta 3 Koneen lukko 10 Kruunupora 17 Harjan pitimen tulpat 4 Toiminnon valitsin 11 Liitin 18 Lukkoavain 5 Poraaminen 12 Keskuster 19 T ytt a
45. eplacement of carbon brushes Fig 11 amp 12 Whenever carbon brushes must be replaced they cut out the tool automatically When this occurs replace both carbon brushes at the same time Use only identical car bon brushes Lubrication Fig 13 amp 14 This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Remove the crank cap using a Mak ita lock nut wrench 35 optional accessory Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 60 g Use only Makita genuine grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the crank cap and tighten with the lock nut wrench Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS 15 Capot arri re Descriptif 1 Poign e laterale 8 Tige de profondeur 2 Base de poign e 9 G chette 3 Fixation 10 Tr pan 4 S lecteur 11 Porte
46. ese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 11 y 12 Cuando deban sustituirse las escobillas de carb n estas desconectar n autom ticamente la herramienta Cuando esto se produzca sustituya ambas escobillas de carb n simult neamente Utilice exclusivamente escobillas de carb n identicas Lubricaci n Fig 13 y 14 No es necesario lubricar la herramienta cada tantas horas ni tampoco cada dia ya que trae consigo un sis tema de lubricaci n con grasa envasada Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carb n Haga funcionar la herramienta durante varios minutos para que se caliente Apague la herramienta y desench fela Quite la tapa del cig e al usando una llave de pivo tes 35 de Makita accesorio opcional Apoye la herramienta en la mesa con la punta de la broca mirando hacia arriba Esto hara que la grasa vieja se junte dentro de la caja del cig e al Quite la grasa vieja que haya dentro y cambiela por nueva 60g Use solamente grasa Makita genuina accesorio opcional Echando mas grasa de la cantidad especificada unos 60 gramos puede redundar en martilleo defectuoso o que la herra mienta no funcione bien Eche solamente la cantidad de grasa especificada Vuelva a colocar la tapa del cig e al y apriete con la llave de pivotes 35 No apriete la tapa del cig e al con d
47. eugelbout weer stevig vast Schakelhandeling Fig 6 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te slui ten dient u altijd te kontroleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF positie terugkeert Zet de trekschakelaar nooit met plakband draad of iets dergelijks in de ON positie vast Men drukt voor het starten simpelweg de trekschake laar in Laat deze trekschakelaar los voor het stoppen Hamerend of kloppend boren Plaats de punt van de boor op de plaats waar geboord moet worden en druk vervolgens de schakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet weg slipt Oefen geen grotere druk uit op het gereedschap wanneer het gat vol raakt met gruis Laat integendeel het gereedschap onbelast draaien en verwijder het uit het gat Door dit een paar keer te herha len wordt het gruis verwijderd LET OP Wanneer de boor door het beton heenkomt of wanneer de boor op betonijzer stuit kan het apparaat gevaarlijk vooruit of terugschieten Bewaar daarom tijdens het boren een goede balans en houdt het apparaat met beide handen stevig vast Afbikken Beitelen Slopen Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap vervolgens in en oefen slechts zoveel druk uit dat het gereedschap op dezelfde plaats blijft Door grote kracht op het gereedschap uit te o
48. fications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can be operated on single phase AC DC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB007 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to rotary hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 4 Weara hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation t
49. fois cette op ration vous nettoierez celui ci compl tement ATTENTION Lorsque le foret commence mordre dans le b ton ou s il rencontre dans celui ci des fers b ton l outil peut r agir dangereusement Gardez un bon quilibre et Soyez ferme sur vos deux pieds tout en tenant votre outil fermement l aide des deux mains afin de pallier toute r action dangereuse Burinage Ecaillage D molition Tenez votre outil fermement deux mains Mettez le con tact et appliquez une l g re pression sur l outil de facon qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ration Tr pan sur option Avec foret de centrage Vissez le tr pan sur le porte tr pan Installez celui ci avec le tr pan sur votre outil de la m me mani re qu un foret Fig 7 Installer le foret de centrage Fig 8 Poser le tr pan sur la surface en b ton et mettre l outil en marche D s que le tr pan a attaqu le b ton et form un d but d entaille retirer le foret de centrage Poursuivre le forage Pour retirer le tr pan proc dez selon 1 ou 2 1 Tournez le levier de permutation sur la position T Reposez ensuite le tr pan sur le b ton et mettez le contact Le tr pan se d tache par le seul mouve ment de percussion Fig 9 2 Maintenez l adaptateur l aide de la cl ins rez la tige accessoire en option dans l orifice du tr pan et
50. frappez avec un marteau pour le d visser Fig 10 Sans foret de centrage Vissez le tr pan sur le porte tr pan installez ensuite celui ci avec le tr pan sur l outil de la m me mani re qu un foret Fig 7 Tournez le s lecteur sur la position T Reposez le tr pan sur le b ton et mettez le contact Une fois que le tr pan a creus un l ger sillon dans le b ton tournez le levier de permutation sur la position T et reprenez votre pergage NOTE M me si le trepan se d visse l amp gerement durant une br ve op ration il ne se passe rien puisqu il tourne dans le sens du vissage Pour retirer le tr pan suivez le processus indiqu sous la rubrique Avec foret de centrage ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que l outil soit l arr amp t et d branch Remplacement des charbons Fig 11 et 12 Cette outil est quip e de charbons auto rupteurs d s que la limite d usure sera atteinte l alimentation lectri que sera coup e automatiquement Pour remettre l outil en service remplacez les charbons usag s par une paire neuve Graissage Fig 13 et 14 Loutil ne n cessite aucun graissage horaire ou quotidien car il renferme un syst me de graissage avec r serve de lubrifiant Graissez l outil chaque fois que vous rempla cez les charbons 1 Avant toute chose procurez vous aupr s d un distri buteur MAKITA la dose 60 g de lubrifiant SPECIAL La viscosit d
51. fundidade de perfura o Fig 5 Desaperte o perno de orelhas e regule a guia para a pro fundidade desejada Em seguida volte a apertar o perno de orelhas Interruptor Fig 6 PRECAU O Antes de ligar a m quina corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correcta mente e regressa posi o OFF desligado quando o solta N o prenda o gatilho com fita adesiva ou de qualquer outra maneira para mant lo na posi o ON ligado Para ligar a m quina basta carregar no gatilho Solte o para par la 22 Perfura o com percuss o Coloque a broca no s tio em que deseje perfurar e carre gue no gatilho N o force a m quina Obter melhores resultados se exercer uma ligeira press o Segure a com firmeza para evitar que a broca saia do furo N o fa a press o na m quina se o orif cio ficar obstru do com p ou part cu las Se isto acontecer ponha a m quina a funcionar no ralenti e retire a do furo O orif cio ficar limpo depois de repetir esta opera o v rias vezes PRECAU O Quando a broca come ar a perfurar o bet o ou se a ponta tocar nas vigas de ferro dentro do bet o a m quina pode ter uma reac o brusca Mantenha se bem equilibrado e numa posi o est vel segurando a m quina firmemente com ambas as m os a fim de pre venir situa es de perigo Corte Descasque Demoli o Segure a m quina firmemente com ambas as m os
52. ga personskador Vidr r inte verktygsbit eller intilliggande delar omedelbart efter anv ndning eftersom de kan bli mycket heta och orsaka br nnskador Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador 12 13 14 27 BRUKSANVISNING Sidohandtag Fig 1 och 2 F r ett s kert handhavande och f r att ha full kontroll ver maskinen skall dess sidohandtag alltid anv ndas Handtaget kan vridas runt till nskat l ge efter att ha los sats nagot gangat Fig 1 Sidohandtaget kan ocksa monteras direkt till maskinhu sets h gra eller vanstra sida se bild Fig 2 Montering av borr eller mejsel Fig 3 Viktigt Se till att stickproppen ar urdragen innan ett verktyg monteras eller tas bort Anvand en hammare f r att lossa verktygshallaren Torka av och fetta in verktygets insticks nda S tt in verktyget och sp rra det genom att trycka tillbaka hallaren i sitt ursprungliga lage VARNING 1 Verktyget och maskinens nedre delar blir normalt mycket heta efter en stunds anvandning Handskar rekommenderas 2 Kontrollera innan arbetets b rjan att verktyget r ordentligt last med verktygsh llaren Om
53. gag o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANGA ESPECIFICAS NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia as regras de seguranca do martelo rota tivo Se utilizar esta ferramenta sem seguranca ou incorrectamente podem ocorrer danos pessoais gra ves 1 Use protectores para os ouvidos A exposi o ao ru do pode causar perda de audic o 2 Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a fer ramenta A perda de controlo pode causar danos pessoais 3 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas quando executa uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo Contacto com um fio vivo far com que as partes met licas expostas da ferramenta fiquem vivas e choquem o operador 4 Use um capacete de seguranca culos de seguranga e ou uma m scara para a cara Ocu los normais ou de sol NAO s o culos de segu ranca Tamb m se recomenda a utilizac o de m scara contra o p e luvas almofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de comecar a operac o 6 Em condic es normais a ferramenta produz vibrac o Os parafusos podem facilmente solta rem se causando um acidente ou avaria Verifi que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da operac o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi
54. greep helemaal naar links los Schroef de handgreep vervolgens op de linker of rechterzijde van het gereedschap vast Installeren of verwijderen van boren en andere accessoires puntbeitel enz Fig 3 Belangrijk Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvorens de boor te installeren of te verwijderen Draai de vergrendeling opzij wanneer het moeilijk is de vergrendeling met Uw duimen te verplaatsen klop dan met een hamer Voeg de boor zoveel mogelijk in de ver grendeling en zet de vergrendeling weer in de oorspron kelijke stand om de boor vast te zetten Voor het verwijderen van de boor volg de bovenbe schreven procedure in omgekeerde volgorde Werking van de wisselhefboom Fig 4 Niet verkrijgbaar voor HR3520 Roteren plus hameren Voor boren in beton pleisterwerk enz wordt de wissel hefboom in de T positie gezet Alleen hameren Voor afbikken beitelen of afslopen wordt de wisselhef boom in de T positie gezet LET OP Wijzig de positie van de wisselhefboom niet wanneer het gereedschap nog draait enz aangezien het daar door beschadiging kan oplopen Ter voorkoming van vroegtijdige slijtage van het wissel mechanisme dient u de wisselhefboom uitsluitend in n van de aangegeven posities te zetten Instellen van de boordiepte Fig 5 Draai de vleugelbout los en stel de diepte staaf in op de gewenste diepte Draai vervolgens de vl
55. he tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Side grip auxiliary handle Fig 1 amp 2 For maximum control and safer operation always use the side grip with this tool The side grip swings around to either side allowing easy handling of the tool in any pos
56. i tion Loosen the side grip by turning it counterclockwise swing it to the desired position and then tighten it by turn ing clockwise Fig 1 The side grip can also be installed in the position shown in Fig 2 Remove the side grip from the grip base by turning the side grip counterclockwise Screw the side grip on either side of the tool whichever is convenient Installing or removing drill bit or other bits bull point etc Fig 3 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit Pivot the tool retainer to the side If it is difficult to move the tool retainer with your thumbs tap it with a hammer Insert the bit into the tool barrel as far as it will go Return the tool retainer to its original position to secure the bit To remove the bit follow the installation procedure in reverse Selecting action mode Fig 4 Not available for HR3520 Rotation with hammering For drilling in concrete masonry etc rotate the change lever to the T position Hammering only For chipping scaling or demolition operations rotate the change lever to the T position CAUTION Do not rotate the change lever when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the change lever is always positively located in one of the two action mode positions Adjusting depth of drilling Fig 5 L
57. i minuti per riscaldarlo Lasciate andare il grilletto e staccate la presa di corrente Staccate il coperchio degli ingranaggi usando una chiave 35 di bloccaggio accessorio opzionale Ponete l uten sile sul tavolo con la punta volta verso l alto Questo per metter al grasso di raggrupparsi all interno della scatola degli ingranaggi Ripulite la scatola dal grasso vecchio e rimpiazzatelo con grasso fresco 60 gr Usate sola mente grasso genuino Makita accessorio opzionale Riempire la scatola con pi della quantit prescritta 60 gr pu divenire la causa di lavorazione difettosa o di guasti allo utensile Riempite la scatola con la quantit prescritta e non di pi Rimontate il coperchio degli ingra naggi e bloccatelo con il dado di bloccaggio Non strin gete esageratamente il coperchio degli ingranaggi E fatto di resina e potrebbe rompersi Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Zijhandgreep 8 2 Voetstuk voor handgreep 9 Trekschakelaar 3 Vergrendeling 10 Kernboor 4 Wisselhefboom 11 Adapter 5 Roteren plus hameren 12 Centerboor 6 Alleen hameren 13 Staafijzer 7 Vleugelbout 14 Zeskantsleutel Diepte instelling 15 Achterdeksel 16 Schroevedraaier 17 Koolborsteldop 18 Nokkensleutel 19 Carterdeksel 20 Smeerolie voo
58. ice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Aseg rese de que el implemento est bien sujeto antes iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido dise ada para que pro duzca vibraci n en operaci n normal Los torni llos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 7 En tiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola fun cionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Asegurese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando El implemento podr a salir disparado y herir a alguien seriamente 13 No toque el implemento ni partes cercanas a l inmediatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 14 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n par
59. ig 5 Brukes ved boring av flere hull med felles dybde L sne vingemutteren innstill p nsket dybde og stram vinge mutteren igjen Bryterposisjoner Fig 6 NB F r st pslet settes i m du kontrollere at bryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Bryteren m aldri settes fast i ON posisjon ved hjelp av limb nd Maskinen starter n r bryteres klemmes inn og stopper n r denne slippes Hammerboring Plasser boret der hullet skal lages og trykk p bryteren v ikke makt p verkt yet Et lett trykk gir det beste resultatet Hold verkt yet p plass og pass p at det ikke glir vekk fra hullet Legg ikke st rre trykk p maskinen n hullet stoppes til av boreavfall la istedet verkt yet g p tomgang og trekk det s ut av hullet Ved gj re dette noen ganger kan hullet renses ut NB N r boret begynner trenge gjennom betongen eller n r det treffer armeringsstenger i betongen kan verkt yet reagere p en farlig m te S rg alltid for godt fotfeste og godt fott y og hold verkt yet godt fast med begge hender for unng farlige situasjoner Meisling Avbanking Nedrivning Hold verkt yet godt fast med begge hender Sl verkt yet p og legg et lett trykk p slik at det ikke spretter ukon trollert rundt Stor vekt p verkt yet vil ikke n dvendigvis ke effektiviteten Kjernebor ekstrautstyr N r sentrumsbor benyttes Skru kjerneboret fas
60. ill felaktig slag funktion och i varsta fall skador pa slagmekanismen Montera slutligen vevhuslocket men dra inte at det f r hart Risk finns da att locket spracks eller dess gangor f rst rs F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 29 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 St tteh ndtak 8 Dybde justerstand 15 Bakre deksel 2 H ndtaksfoten 9 Startbryter 16 Skrutrekker 3 Kule holder 10 Kjernebor 17 Beorsteholder hette 4 Skiftehendel 11 Adapter 18 Hakengkkel 5 Rotasjon med slag 12 Senterbor 19 Veivhuslokk 6 Kun slag 13 Stang 20 Fett 7 Vingemutter 14 Sekskantn kkel TEKNISKE DATA Modell HR3520 HR3850 Kapasitet Hammerbor 35 mm 38 mm Kronebor 79 mm 118 mm Tomgangsturtall min 440 240 Slag pr min 3300 2 900 Total lengde 386 mm 430 mm Netto vekt 6 4 kg 7 5kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og kan g p enfas vekselstr m likestr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips
61. it en grund sk ra i betongen vrid ndringsreglaget till l ge T och forts tt borra OBSERVERA Inga problem uppstar ven om borrkronan av sig sjalvt skruvas loss nagot vid tillfallig anvandning eftersom borr kronan roterar i spanningsriktningen F r att ta bort borrkronan f lj samma borttagningsproce durer som beskrivs i Vid anvandning av styrpinnen UNDERH LL VARNING F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur vaggut taget och att maskinen r frankopplad innan nagot arbete utf rs pa maskinen Byte av kolborstar Fig 11 och 12 S snart kolborstarna slitits ner till visst l ngd kopplas maskinen ifr n automatiskt N r detta intr ffar ska alltid b da kolborstarna bytas ut samtidigt Anv nd alltid iden tiskt lika kolborstar Sm rjning Fig 13 och 14 Denna maskin beh ver inte sm rjas varje dag eller varje timme eftersom den har ett fettinpackat sm rjsystem Sm rj maskinen varje g ng kolborstarna byts ut Starta maskinen och l t den g n gra minuter s att den v rms upp Sl pp str mst llaren och dra ur stickproppen Skruva loss vevhuslocket med Makita tappnyckel 35 tappvidd 35 mm St ll sedan maskinen p en b nk med verktygsf stet riktat rakt upp s att oljan samlas i vevhu set Torka ur all gammal olja och fyll p ny Anv nd endast Makita original olja med art nr 181490 7 60 gram Observera att pafyllning av mer n f reskrivna m ngd olja dvs 60 gram kan ge upphov t
62. kavotntec Am uf av8pakao eoTiou BoAppauiou 35 xU 38 vu Axum rup va 79 XIA 118 xu Tax tnta xwpic boprio min 440 240 Kr rtot ava ETTT 3 300 2 900 ONKO H KOG 386 xi 430 vu Bapos Kabapd ik e SEE ER edd 6 4 Xyp 7 5 Xyp e A yo TOU OUVEXIT JEVOU TIPOYPAHHATOG Epeuva 4 Oop te Eva okAnp Kkp vos kp vog Kat av ntuEne ot mapo ce mpodiaypad c aop Aeiac yuaAid acpalsia kan aonida UTT KELVTAL CE aAAayr xwpic TIPOELdONOINON mpoowrou Ta ouvn8icp va yuak d Ta yvak d e Mapatnpnon Ta t xvik xapakrnpiotik propei va nAiou AEN eivar yuali aopake ag ZUVIOT TaI Siap pouv ano xopa o xopa grrion IOXUPWG va dop re pi mpocwrida E GK VNG Kal y vTIa pe riqX8IG emevduon Peuparodornon R E 5 Be amwveore OT n qiXu eiva ornv Oton TNG To unx vnna rtp rtet va ouv etat H VO oe napox npiv am Tnv As roupyia PEUHATOS TNG l lag TONG HE AUTH MOU AVAP PETAL 6 K rw and Kavovik c cuv6rksc ro spyaAsio omv mivakida KATAOKEUQOTOU kat propel va eivat oxe iaop vo va rmpokadei dovnos c Oi Aetroupyrioet He EVaAAQOO EVO OUVEXEG Bi eg pmopei va xaAapwoouv z koka Hovopaolko pe pa Ta unxavrpara aut xouv mpokalwvra BAGBN ar ynpa Ed yxete TO SmAn p voon cuupwva pe ra Eupwraik Mpotuna ogi amp iuo rov PI WV rnpoozgKTIKQ mpiv am rnv Kat kat OUV TELI propo v va cuv e8oUv oe Aerroupyia akpodektes XWPIG o ppa yeiwon 7 Ze kp o kaip rav ro epya
63. koppling mellan borrning och mejsling Fig 4 Ej tillampliga for HR3520 Rotation med slag Vid borrning i betong tegel etc skall omkopplaren st llas i l ge T Enbart slag Vid mejsling stalls omkopplaren i lage T VARNING Omkopplarens l ge f r inte ndras n r maskinen belastas Vitala delar i v xelhuset kan da f rst ras Omkopplaren f r ej heller st llas i n got mellanl ge Kontrollera d rf r alltid att den ar stalld i endera ndl get innan maskinen startas Djupanslag Fig 5 Anslaget anvands f r borrning av lika djupa hal Lossa vingskruven och stall in anslagsst ngen f r det nskade djupet Dra sedan at vingskruven hart Str mst llare Fig 6 VARNING Innan stickproppen ansluts b r str mst llarens meka niska funktion kontrolleras t ex att den atergar till fran laget nar den slapps Str mst llaren f r inte l sas i till lage med tejp eller annan anordning Motorn startar nar str mst llaren trycks in och stoppas nar den slapps Str mst llaren kan ej l sas i till lage 28 Borrning Starta inte maskinen f rr n borret satts an Tryck inte f r h rt B st resultat erh lls med ett borrtryck ungef rligen motsvarande maskinens egen tyngd Oka inte heller trycket om h let blir igensatt utan k r maski nen i tomgang samtidigt som den dras fram och tillbaka n gra g nger s att borrmj let rensas ur VARNING I genomg ngs gonblicket eller om borret fast
64. kzeug w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Seitengriff Zusatzgriff Abb 1 u 2 Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit ist der Seiten griff stets zu verwenden Der Seitengriff l t sich zu bei den Seiten drehen und gew hrleistet damit ein leichtes Halten der Maschine in jeder Position Zum L sen des Seitengriffs drehen Sie den Gummigriff entgegen dem Uhrzeigersinn Danach k nnen Sie ihn in die gew nschte Position schieben und festziehen indem Sie dem Gum migriff im Uhrzeigersinn drehen Abb 1 Der Seitengriff kann auch wie in Abb 2 gezeigt ange bracht werden Dazu den Seitengriff aus dem Klemm st ck gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen und entsprechend der besten Arbeitshaltung in der linken oder rechten Geh usebohrung
65. ll udito 2 Usare i manici ausiliari in dotazione all utensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali 3 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metal liche esposte dando una scossa all operatore 4 Indossare un cappello duro casco di sicurezza occhiali di protezione e o una visiera comuni occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione Si raccomanda anche in modo particolare di indossare una mascherina antipol vere e guanti imbottiti 5 Controllare che la punta sia fissata saldamente prima di cominciare il lavoro 6 Lutensile produce normalmente delle vibrazioni durante il lavoro Le viti potrebbero facilmente allentarsi causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette sal damente prima di cominciare il lavoro 7 Se fa freddo oppure se non stato usato per un lungo periodo di tempo far scaldare l utensile facendolo funzionare per qualche tempo a vuoto Ci scioglie il lubrificante Loperazione di martellamento diventa difficile se l utensile non riscaldato sufficientemente 8 I piedi devono sempre essere appoggiati salda mente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando
66. los dedos golp elo con un martillo Inserte la broca en el cilindro de la herramienta a tope Reponga el retenedor de la herramienta a su posici n original para fijar la broca Para sacar la broca siga los procedimientos de instala ci n al rev s Modo de acci n de selecci n Fig 4 No disponible para el HR3520 Giro con martilleo Para taladrar en hormig n cemento etc gire la palanca de cambios en la posici n T Solo martilleo Para operaciones de corte graduaci n o demolici n gire la palanca de cambios en la posici n T PRECAUCION No gire la palanca de cambios cuando la herramienta est funcionando bajo carga La herramienta se dafiar Para evitar un desgaste r pido en el mecanismo de cambio de modo aseg rese de que la palanca de cambio siempre est situada positivamente en una de las dos posiciones de modo de acci n Ajuste la profundidad de perforaci n Fig 5 Afloje el perno de aletas y ajuste el medidor de profundi dad a la profundidad deseada Despu s de efectuar el ajuste apriete el perno de aletas Interruptor de encendido Fig 6 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta No ponga cinta ni ate de ning n otro modo el gatillo para adherirlo a la posici n ON Para encender la herramienta simplemente hale del gatillo Sueltelo
67. mo rapido dei meccanismi del cambio assicurarsi che la levetta di cambio amp sempre piazzata in una delle due posizioni fisse Regolazione della profondita di perforazione Fig 5 Allentare il bullone a farfalla e regolare la misura di pro dondita alla profondita desiderata Dopo la regolazione stringere il bullone a farfalla Operazione dell interruttore Fig 6 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Non fermare con nastri isolanti oppure legare con altri mezzi oppure bloccare il grilletto dell interruttore nella posizione schiacciata Per mettere in moto l utensile semplicemente schiacciare il grilletto Per fermarlo lasciare andare il grilletto Perforazione Piazzare la punta nel punto dove si vuole fare il foro poi schiacciare il grilletto Non forzare l utensile Una leggera pressione da i migliori risultati Mantenere l utensile in posizione e evitare che scivoli via dal foro Se i fori vengono bloccati da scheggie oppure da parti celle invece di forzare l utensile farlo girare a vuoto e poi tirare la punta fuori dal foro Ripetendo questa opera zione per alcune volte il foro verr completamente pulito ATTENZIONE Quando la punta arriva verso la fine della foratura sul cemento armato oppure se la punta va a finire contro qualche barra d
68. n hos modell HR3520 De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 94 dB A ljudeffektniv 105 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 7 mie Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 42 M vo yia xwpec Ths Eupwnng O puBo kai kpadaoy g rou povr amp Aou HR3520 Ot TUTUK G A NETPOUNEVEG EVT OELG NXOU eivat tieon xou 94 dB A SUvapn rou nxou 105 dB A H ABeBatotnta eivai 3 dB A Oop te wtoaomidec H turukh agia tng HETPOUNEVNG pitaa Tou poou TETPAV VOU TNG erut xuvong eiva 7 m s AUT G OL TIUEG xouv onpelwBei c udwva pe TO EN60745 ENG006 2 V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration of Model HR3850 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 94 dB A sound power level 105 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 12 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per P Europa soltanto Rumore e vibrazione del modello HR3850 I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 94 dB A Livello potenza sonora 105 dB A L incertezza di 3 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 12 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit
69. namento ou avariar a maquina Coloque s a quantidade recomendada de massa de lubrifica o Volte a colocar a tampa do exc ntrico e aperte com a chave de pinos Nao aperte excessivamente a tampa do exc ntrico E feita de resina e pode partir se Para salvaguardar a seguranga e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia ofi cial MAKITA 23 DANSK Illustrationsoversigt 1 Sidegreb 7 Vingeskrue 14 Unbrakon gle 2 Grebbase 8 Dybdeanslag 15 Bagd ksel 3 Verktojsl sering 9 Afbryder 16 Skruetr kker 4 Skiftearm 10 Borekrone 17 Kuld ksel 5 For rotation med 11 Borekroneholder 18 Tapnogle hammerboring 12 Centrerbor 19 Krankdeeksel 6 For hammerboring alene 13 Dorn 20 Olle SPECIFIKATIONER Model HR3520 HR3850 Kapacitet Hammerbot ii cesiones 35 mm 38 mm Borekrone 79 mm 118 mm Omdrejninger min 440 240 Slagantal per minut 3 300 2 900 L ngde 386 mm 430 mm Veegt 7 5 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgru
70. nar it ex ett armeringsjarn kan en viss kickback uppsta innan saker hetskopplingen hinner trada i funktion Hall d rf r maski nen hela tiden i ett stadigt grepp med bada handerna Anvand alltid sidohandtaget Mejsling Hall maskinen med bada handerna och starta den Tryck ej hardare n vad som beh vs f r att hindra maskinen fran att studsa omkring Kapaciteten kar inte med trycket pa maskinen Borrkrona extra tillbeh r Vid anvandning av styrpinnen Skruva pa borrkronan pa adaptern Satt i adaptern med borrkronan i maskinen pa samma satt som med borrska ret Fig 7 Satt i styrpinnen Fig 8 L t borrkronan vila mot betongen och sl p maskinen Tag ur centralsk ret n r borrkronan har skurit en grund sk ra i betongen Forts tt sedan att borra F lj procedur 1 eller 2 f r att ta ur k rnbiten 1 Vrid ndringsreglaget till hammarl get L t sedan borrkronan vila mot cementen och sl p maskinen K rnsk ret lossnar av hammarr relserna Fig 9 2 Hall adaptern med skiftnyckeln s tt i metallstangen extra tillbeh r i h let i borrkronan och skruva av borrkronan genom att knacka p st ngen med en hammare Fig 10 D styrpinnen inte anv nds Skruva p borrkronan p adaptern Satt i adaptern med borrkronan i maskinen p samma s tt som med borrsk ret Fig 7 Vrid Andringsreglaget till l ge T L t borrkronan vila mot betongen och sla p maskinen Nar borrkronan har skur
71. nde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for borehammeren n je over holdes Hvis De anvender denne maskine uforsvar ligt og fejlagtigt er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 1 Brug h rev rn Uds ttelse for st j kan medf re h retab 2 Brug de hj lpeh ndtag som f lger med maski nen Hvis De mister herred mmet over maskinen er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 3 Hold altid el v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor den sk rende maskine kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil bevirke at udsatte metaldele p maski nen bliver str mf rende hvilket vil give operat ren st d 4 B r st lhjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbril ler og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Det anbefales ogs st rkt at De bruger st vmaske og kraftige polstrerede handsker 5 S rg for at boret sidder godt fast inden De begynder at arbejde 24 6 Under normal anvendelse vil maskinen frem bringe vibrationer Skruerne kan nemt l sne sig hvilket kan f re til maskinsammenbrud eller en ulykke Kontroller altid omhyggeligt at skruerne er stramme inden De begynder at b
72. notettu tehollisarvo on 12 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration hos modell HR3850 De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 94 dB A ljudeffektniv 105 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 12 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 M vo yia xwpec Ths Eupwnng O puBo kai kpadaoy g rou povr amp Aou HR3850 Ot TUTUK G A NETPOUNEVEG EVT OELG NXOU eivat tieon xou 94 dB A dUvayn rou nxou 105 dB A H ABeBatotnta eivai 3 dB A Oop te wtoaomidec H turukh agia tng HETPOUNEVNG pitaa Tou poou TeTpaywvou TNG erut xuvong eivat 12 m s AUT G ot TIUEG xouv onpelwBei c udwva pe TO EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883418E971
73. o nella posizione come mostrato in Fig 2 Svitare il manico dalla base del manico facendolo girare nel senso contrario dell orolo gio Avvitare il manico laterale su entrambi i lati dell attrezzo nel modo pi conveniente Montaggio oppure smontaggio della punta per forature oppure altri tipi di punte scalpello etc Fig 3 Importante Prima di cominciare l operazioni di smontaggio oppure di montaggio della punta sempre assicurarsi che l interrut tore staccato e la presa di corrente pure Spostare il fermapunte su un lato se trovate difficolt nel far muovere il fermapunte con il pollice smuoverlo con una martellatina Inserire la punta nel cannone dell uten sile il pi profondamente possibile Quindi riportare il fer mapunte alla posizione primitiva in modo da fermare la punta Per smontare la punta seguire le stesse operazioni di montaggio nel senso inverso Operazione della leva di cambio Fig 4 Non disponible per la HR3520 Movimento rotativo e martellatura Per forature su cemento armato materiale pietroso etc far ruotare la levetta di cambio nella direzione del segno Ti Per sola operazione di martellatura Per frammentare scalpellatura oppure lavori di demoli zione far ruotare la levetta di cambio nella direzione del segno T ATTENZIONE Non far girare la levetta di cambio mentre l utensile in moto sotto lavoro Ne risulteranno danni all utensile Per evitare un consu
74. o unxavnua MOMS n axu rup va k ver pta pmx xapayr oro okup spa TIEPIOTPEWETE TO HoXAd aMayg om B on T Kai ouvexiote To TPUTTAVIONA FIAPATHPHZH Aev Ba npokAn8e mp BAnua ak un kat av n api Ee wdei amp Aabp kata Tn dlapkela o vroun xpnong enei n n auxprj rupr va TEPLOTPEPETAL TIPOG Tn kate 8uvon ooi amp iparoc fia va aoaip oere Tnv ari nupriva UKOAOUBEIOTE TIG i es Stadikaciec apaipeons TIWG neptypayovtat oto Orav XPNOIHONOIE TE TNV ou K VTPOU 38 ZYNTHPHZH NPOZOXH Npw tv ekt deon epyao wv pe TN unxavr ofrivoue ri vta TH unxav kat Byazope Tn npica AAAayn kapBouv kia Eik 11 kai 12 Av artarteite aAAayr ota KapBouvakia T TE XOULIE aut mato ofrjoio rou ynxavrinatoc Av TOUTO oun ei T TE aMaZoupe Taut xpova Kal ra duo kapBouv kta Na xpnowonoteite mavta Ta i a KapBouv kia Ainavon Eik 13 kai 14 AUTO TO unxAvnna dev xpel tetai wpiaia rj NUEPTJOLA Aimavon yati xet cUotnua Aimavong pe arto nkeug vo Yp ooo Aimdvete To unx vnpa KAGE opa nou ot WrKTpeg vOpaka AVTIKAGLOTOUVTAL NEITOUPYNOTE TO UNX VNHA yl pepik Aer ta yia va Zeota ei gt B org To kal By lte To and To pe na Agaip ote TO KATTAKI TOU oTpopaAou XPNOLHOTIOLWVTAG EVA K EL I naguadio aAodAhono M ktra 35 MPOALPETIK eE pmyua Akoupmmote TO unx vnua oto TpaneZ pe THY dkpn TNG ou va BA rret TIPOG ra m vw AUTO Ba k ver TO TIAALO ypaooo va ouykevrpwBel uoa om Bnkn Tou OTPOPAAOU
75. on nou paivetai otnv Eik 2 By Ate Tnv mAayia Aa r ano tn Baon ma Aafris yupiZovtac rnv maya Aa r apiorep orpodoa Bidwote tnv mA yia AaB OTN ruo Bous TIAEUPA TOU UNXAVT HATOG Torro8 Tnon apaipeon alxpns TPUTTAVIOU GAAWV AIX HOV opupok daAo KAT Eik 3 2nNpavtiko Navtote Be a wveote TI To uNnx vnpa eivat oBnor kat Byaduevo amo To pe pa npiv abapeoete TOTIOBETIOETE TNV ALX UN ZTPEWTE TOV OVYKPATNTI HNXAVTHATOG rpo TA miayia Av eivat 6 oKo o va HETAKIVNOETE TOV OUYKPATNTI HNXAVT HATOG ue TOUG AVTIXEIPEG JAG KTUTINOTE Tov ehadp pe Eva odupi Elo yete Tnv auxur joa om 8nkn Hunxov uqro 600 Badia propei va m ge Eruotp yere Tov ouykpam n HNXAVrHATOG oTnv apxiki Tou B on yia va aodadioete TNV qtxH fia va agpalp cete Tnv atxun akoAou8rjore TN Siadikacia TONOHETNONG AVTIOTPOYA EmAoyn rp riou Aeitoupyiac Eik 4 Azv dlatidsta yia HR3520 MepioTtpo n pe OPUPOKOTMHA Tia TPUTAVIOHA OE MITETOV TOIXOUG KAM YUPIOTE TO HOXAO aAkayr c om B on Ti Movo opupokonmnpa Ma Aes roupyies TE KIONG arop ociwong N KATEDAPIONG TIEPIOTPEWTE TO HOXAO q Aqy om 0 on T NPOZOXH e Mnv nepiotp dete TO HOX O o Aqy OTav To unxavnpa Aettoupyei uno doprio To umx vnpa da nade pi e ia va anoguyete yp yopn 80p oro unxaviop aAAaync 8 onc Be awwdeite OTL o uox aAkayric givot m vtote kada TOTIOHETNNEVOG oe pia arto TIG duo OEogic Aettoupyiac
76. oosen the wing bolt and adjust the depth gauge to the desired depth After adjusting tighten the wing bolt Switch action Fig 6 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not tape tie or otherwise secure the trigger in the ON position To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop Hammer drilling operation Position the bit at the location for the hole then pull the trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out CAUTION When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete the tool may react dangerously Maintain good balance and safe footing while holding the tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction Chipping Scaling Demolition Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Core bit optional accessory When using the center bit Scre
77. para apagar la herramienta Operaci n de perforaci n con martilleo Coloque la broca en el lugar en el que desea hacer el ori ficio luego presione el gatillo No fuerce la herramienta Una presi n ligera le ofrecer los mejores resultados Mantenga la herramienta en posici n y evite que se salga del orificio No aplique pre si n cuando el orificio quede obstruido con polvo o parti culas en este caso haga funcionar la herramienta al ralenti y luego extr igala del orificio El orificio quedar limpio repitiendo esta operaci n varias veces PRECAUCI N Cuando la broca empiece a romper el hormig n o si la broca golpea barras de refuerzo de dentro del hormig n la reacci n de la herramienta puede ser peligrosa Con serve un buen equilibrio y ponga los pien en una posi ci n segura mientras sostiene firmemente la herramienta con ambas manos para evitar reacci nes peligrosas Cote Graduacion Demolicion Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la alimentaci n de la herramienta y aplique un poco de pr si n en la herramienta para que no salte Si se presiona demasiado la herramienta no se aumentar la eficiencia Broca de n cleo accessorio opcional Cuando utilice la broca central Enrosque la broca de n cleo en el adaptador Instale la broca de n cleo y el adaptador en la herramienta de la misma forma que una broca de perforaci n Fig 7 Instale la broca central Fig 8 Apoye la b
78. poraus asentoon ENNEN KUIN k ynnist t koneen Al k yt liikaa voimaa Kevyt painaminen antaa parhaan tuloksen Pid poravasaraa tukevasti niin ett se ei lipsu pois rei st Al paina konetta enemp vaikka reik tukkeutuisikin lastuista tai hiukkasista Anna poravasaran sen sijaan tyhj k yd ja ved se samalle ulos rei st Toistamalla t m n muutaman kerran reik puhdistuu VARO Kun ter alkaa menn betonin l pi tai jos ter koskettaa betonin sis ll olevia vahvistus sauvoja ty kalu saattaa reagoida vaarallisella tavalla Est vaarallinen reagointi pit m ll tasapaino ja asento hyv n pit m ll ty ka lusta lujasti kiinni molemmin k sin Talttaus Piikkaus Pid konetta tukevasti molemmilla k sill si K nn konetta ja paina hiukan poravasaraa ettei se pomppaa pois ty skentelykohteesta Liian kova painaminen ei paranna ty tehoa Keernakaira lis varuste Keski poraa k ytett ess Ruuvaa keernapora kiinni sovittimeen Asenna sovitin keernakairoineen koneeseen samalla tavalla kuin poran ter Kuva 7 Asenna keski pora Kuva 8 Tue keernakaira betonia vasten ja kytke kone k yntiin Kun keernakaira on porannut matalan uurteen betoniin irrota keski pora Jatka sitten poraamista Keernakaira irrotetaan noudattamalla toimenpiteit 1 2 1 Py rit toiminnon valitsin T vasara asentoon Tue sen j lkeen keernakaira betonia vasten ja kytke kone k yntiin K
79. r hamermechanisme TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteit Hamerboren Kroonboren Toerental onbelast min min Aantal slagen min Totale lengte Netto gewicht HR3520 HR3850 35 mm 38 mm 79 mm 118mm 240 2 900 386 mm 430 mm 7 5 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan op enkel fase wissel gelijkstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de boorhamer altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereed schap werden geleve
80. rcussion seule Pour cailler boucharder ou les travaux de d molition placez le s lecteur sur la position T ATTENTION Ne manoeuvrez pas le s lecteur quand l outil est en train de tourner en charge vous l endommageriez Afin d viter l usure rapide du m canisme de permuta tion assurez vous que le levier se trouve toujours pr cis ment sur l une ou l autre des deux positions R glage de la profondeur de forage Fig 5 R sserrez l crou oreilles et ajustez le gabarit de pro fondeur la profondeur d sir e Resserrez ensuite l crou oreilles Interrupteur Fig 6 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que l inter rupteur g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois relach e Ne jamais retenir la g chette interrupteur au ruban adh sif avec de la ficelle ou l aide de tout autre moyen en position de marche ON Pour mettre l outil en route il suffit de presser la g chette et de la rel cher pour arr ter Rotation et percussion Posez la pointe du foret l endroit du trou percer et pressez sur la g chette Ne forcez pas sur l outil Une pression l g re vous don nera les meilleurs r sultats Maintenez bien l outil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou Si les debris ne s vacuent pas ne forcez pas sur le foret Fai tes le tourner au contraire vide et retirez le du trou En r p tant plusieurs
81. rd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig per soonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 5 Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeluk kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op
82. ren Arbeitsfortschritt Bohrkrone Sonderzubeh r Verwendung mit Zentrierbohrer Befestigen Sie die Bohrkrone auf dem Aufnahmeschaft Setzen Sie den Aufnahmeschaft in die Werkzeugauf nahme der Maschine wie in Abb 8 beschrieben ein Montieren Sie den Zentrierbohrer Abb 8 Den Bohrvorgang mit montiertem Zentrierbohrer nur soweit durchf hren um eine F hrung der Bohrkrone im Material zu erreichen Dann den Zentrierbohrer entfer nen und anschlie end den Bohrvorgang fortsetzen Zur Demontage der Bohrkrone vom Aufnahmeschaft soll ten Sie vorzugsweise die Aufnahmefl chen f r Maul schl ssel benutzen Sollte die Bohrkrone durch harten Einsatz nicht zu l sen sein verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie den Betriebsartenschalter in die Position T Setzen Sie die Maschine mit der Bohrkrone auf einen stabilen Untergrund Betonfundament etc und schalten Sie die Maschine kurz ein Durch den Mei elbetrieb l st sich die Gewindeverbindung und die Bohrkrone kann vom Aufnahmeschaft leicht ent fernt werden Abb 9 2 Zur Demontage setzen Sie den Maulschl ssel auf die entsprechende Aufnahmefl che der Bohrkrone Den Stift in die Bohrung stecken und mit einem Hammerschlag die Bohrkrone l sen Anschlie end die Bohrkrone von Hand abschrauben Abb 10 Verwendung ohne Zentrierbohrer Befestigen Sie die Bohrkrone auf dem Aufnahmeschaft Setzen Sie den Aufnahmeschaft in die Werkzeugauf nahme der Maschine wie in Abb 8 besch
83. rieben ein Drehen Sie den Betriebsartenschalter in die Position T Setzen Sie die Maschine mit der Bohrkrone auf das Werkst ck und schalten Sie die Maschine ein bis die Bohrkrone eine F hrung in das Material geschlagen hat Schalten Sie dann den Betriebsartenschalter in die Posi tion T und beginnen Sie den Bohrvorgang HINWEIS Die Bohrkrone kann sich beim Bohrbetrieb l sen Durch die Drehbewegung in Gewindanzugsrichtung zieht sich die Bohrkrone selbst tig wieder fest Zur Demontage der Bohrkrone verfahren Sie wie bei Ver wendung mit Zentrierbohrer beschrieben WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Auswechseln der Kohleb rsten Abb 11 u 12 Kommt der innerhalb der Kohleb rsten befindliche Iso lierstift mit dem Kollektor in Ber hrung wird der Motor automatisch abgeschaltet In diesem Fall m ssen beide Kohle b rsten gleichzeitig ausgewechselt werden Nur identische Kohleb rsten verwenden Schmierung Abb 13 u 14 Ihr Makita Mei elhammer besitzt ein versiegeltes Schmiersystem d h die Maschine ist werkseitig vorge schmiert und darf nicht nachgeschmiert werden Als Schmiermittel wird ein Graphit l verwendet das druck und temperarturbest ndig ist Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohleb rsten Lassen Sie dazu die Maschine einige Minuten warmlau fen Ziehen Si
84. roca de n cleo en el hormig n y conecte la herramienta Una vez la broca de n cleo ha costado una ranura poco profunda en el hormig n extraiga la broca central Luego reanude la perforaci n Para extraer la broca de n cleo siga los procedimientos 1 o 2 1 Gire la palanca de cambios en la posici n T Luego apoye la broca de n cleo en el hormig n y conecte la herramienta La broca de n cleo se aflojar desde la acci n de martilleo Fig 9 2 Sujete el adaptador con la llave introduzca la var lla accesorio a opci n en el orificio de la broca de n cleo y golpee con un martillo para desenroscar Fig 10 19 Cuando no utilice la broca central Enrosque la broca de n cleo en el adaptador Instale la broca de n cleo y el adaptador en la herramienta de la misma forma que una broca de perforaci n Fig 7 Gire la palanca de cambios en la posici n T Apoye la broca de n cleo en el hormigon y conecte la herra mienta Una vez que la broca de n cleo ha cortado una ranura poco profunda en el hormig n gire la palanca de cambios en la posici n T y contin e taladrando NOTA No se causan problemas aunque se desenrosque la broca de n cleo ligeramente durante el uso breve puesto que la broca de n cleo gira en la direcci n de apriete Para extraer la broca de n cleo siga los mismos procedi mientos de extracci n ya mencionados Cuando utilice la broca central MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg r
85. ruge maski nen 7 koldt vejr eller hvis maskinen ikke har v ret anvendt i et l ngere tidsrum skal De give maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at lade den k re ubelastet Dette vil l sne sm rel sen Uden ordentlig opvarmning vil hammerar bejde v re vanskeligt 8 S rg altid for at have et godt fodf ste S rg for at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder n r De arbejder i h jden 9 Hold altid godt fast i maskinen med begge h n der 10 Hold h nderne v k fra de bev gelige dele 11 Lad ikke maskinen k re n r den ikke skal bru ges Anvend kun maskinen h ndholdt 12 Ret ikke maskinen mod nogen i omr det n r De arbejder Boret kan blive slynget ud hvorved omkringst ende kan komme til skade 13 Lad v re med at r re ved boret eller nogen af de dele som er t t ved boret umiddelbart efter anvendelsen De kan v re meget varme og v re rsag til hudforbr ndinger 14 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Sidegreb Hjzlpegreb Fig 1 og 2 Anvend altid sidegrebet med denne maskine Det sikrer maksimal kontrol og sikker betjening Sidegrebet kan svinges
86. s pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner a vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien rechauffe Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve des sous lorsque vous utilisez l outil dans une posi tion ou un emplacement lev Tenez toujours l outil fermement a deux mains Gardez les mains loign es des pieces en mou vement Ne laissez pas l outil tourner inutilement Ne fai tes fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec tion du foret Ne touchez ni le foret ni les pi ces adjacentes imm diatement apr s l utilisation de l outil Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiquees dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave
87. sne st tteh nd taket ved vri det mot urviserne sving den til nsket side og skru den fast ved vri med urviserne Fig 1 St tteh ndtaket kan ogs monteres i posisjonen som vist i illustrasjonen Demonter h ndtaket fra h ndtaksfoten ved vri h ndtaket mot urviserne Skru st tteh ndtaket fast p den siden av verkt yet som er mest praktisk Fig 2 Montering eller demontering av borbitt eller andre bits Fig 3 Viktig S rg alltid for at verkt yet er avsl tt og stoplset tatt ut av stikkontakten f r montering eller demontering av bor Sving kuleholderen til siden Hvis det er vanskelig flytte kuleholderen med tommelen kan du banke p den med en hammer F r boret inn i verkt ysl pet s langt det vil g Returner kuleholderen til utgangsposisjon s boret sitter fast Borbitten demonteres ved f lge monteringsframgangs m ten i omvendt rekkef lge Valg av funksjon Fig 4 Ikke tilgjengelig for HR3520 Rotasjon med slag Til boring i betong murverk etc roteres skiftehendelen til T8 posisjon Kun slag Til meisling avbanking eller nedrivning roteres skiftehen delen til T posisjon NB Skiftehendelen m ikke roteres mens verkt yet g r med belastning Verkt yet ta skade For unng at mekanismen for endring av funksjon blir slitt f r tiden m det s rges for at skiftehendelen alltid er innstilt p den ene av de to funksjons posisjonene Dybdejusteringsstang F
88. som medf ljer maski nen Okontrollerad anv ndning kan orsaka person skador 3 H ll maskinerna i de isolerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv ndaren en st t 4 B r hj lm skyddsglas gon och eller visir Van liga sol glas gon har INTE s kerhetsglas Du b r ven anv nda andningsskydd och vadde rade arbetshandskar 5 Kontrollera att verktygsbiten r tdragen innan maskinen anv nds 6 Maskinen r gjord f r att ge vibrationer vid nor mal anv ndning Skruvarna kan lossna l tt vilket leder till att maskinen g r s nder eller olyckor Kontrollera att skruvarna r tdragna innan du startar maskinen 7 Om maskinen inte har anv nts under en l ngre tid eller om det r kallt b r den f rst v rmas upp genom att k ras obelastad en stund Sm rjmed let blir d mer l ttflytande Hammarfunktionen fungerar d ligt utan ordentlig uppv rmning 8 Sta alltid stadigt Se till att ingen befinner sig nedanf r n r maski nen anv nds h gt upp 9 H ll maskinen stadigt med b da h nderna 10 H ll h nderna borta fr n r rliga delar 11 L t inte maskinen vara p om du l mnar den L t inte maskinen vara p n r du l gger den ifr n dig Rikta aldrig en p slagen maskin mot n gon Verktygsbiten kan slungas ut och orsaka allvar li
89. t maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 11 og 12 N r kullene skal udskiftes standser maskinen automa tisk Udskift altid begge kul samtidigt Benyt kun originale selvafbrydende kul Smoring Fig 13 og 14 Denne maskine kraever ikke smoring hverken en gang i timen eller en gang om dagen fordi den har et indbygget sm ringssystem der er fyldt med olie Sm r maskinen hver gang kulbersterne er skiftet ud Lad maskinen k re i nogle minutter for at varme den op Sluk for maskinen og tr k netstikket ud Skru olied ks let af ved hj lp af Makita gaffeln gle 35 medf lger ikke S t maskinen p bordet med v rkt jsholderen pegende opad Det vil f den gamle olie til at samle sig i krumtap huset H ld den gamle olie ud t r efter og p fyld ny olie 60 9 Brug kun Makita original olie medf lger ikke Hvis der p fyldes mere end den foreskrevne m ngde olie ca 60 g kan det medf re forkert betjening eller beskadigelse af maskinen P fyld kun den foreskrevne m ngde ole S t olied kslet p igen og sp nd til med gaffeln glen Sp nd ikke olied kslet for stramt til Det er lavet af harpiks og kan let g i stykker For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center 26 SVENSKA Forklaring av allman versikt 1 Sidohand
90. t p adapteren Installer adapteren med kjerneboret p maskinen p samme m te som et drillbor Fig 7 Installer sentrumsboret Fig 8 La kjerneboret hvile p betongen og sl maskinen p N r kjerneboret har laget en grunn rille i betongen fjer nes sentrumsboret Fortsett s boringen Kjerneboret demonteres ved f lge fremgangsm te 1 eller 2 1 Roter skiftehendelen til T posisjon La deretter kjer neboret hvile p betongen og sl maskinen p Kjer neboret vil frigj re seg fra hammerfunksjonen Fig 9 2 Hold adapteren fast med skrun kkelen f r stangen ekstrautstyr inn i hullet i kjerneboret og bank med en hammer for skru den l s Fig 10 N r sentrumsbor ikke benyttes Skru kjerneboret fast p adapteren Installer adapteren med kjernebor p maskinen p samme m te som et drill bor Fig 7 Roter skiftehendelen til T posisjon La kjerneboret hvile p betongen og sl maskinen p N r kjerneboret har laget en grunn rille i betongen roterer du skiftehendelen til T posisjon og fortsetter boringen MERKNAD Det vil ikke skje noe selv om kjerneboret l sner litt under kortvarig bruk siden det roterer i tiltrekningsretning Kjerneboret demonteres ved f lge demonteringsprose dyren som er beskrevet i N r sentrumsbor benyttes 31 SERVICE NB For servicearbeider utf res p verkt yet m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakt
91. ta ja vahingoittaa jotakuta vakavasti 13 Ala kosketa ter l k ter n l hell olevia osia v litt m sti ty skentelyn j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumat ja ne voivat polttaa ihoa 14 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisia kemikaa leja Varo hengitt m st p ly ja v lt ihokontak tia Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS VAARINKAYTTO tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen 33 K YTT OHJEET Sivukahva apukahva Kuva 1 ja 2 Jotta s t olisi mahdollisimman helppoa ja k ytt turval lista k yt t ss koneessa aina sivukahvaa Sivukahva voidaan k nt kummalle puolelle tahansa joten konetta voidaan k ytt millaisessa asennossa tahansa L ysenn sivukahva k nt m ll sit vastap iv n siirr se haluttuun asentoon ja kirist k nt m ll my t p iv n Kuva 1 Sivukahva voidaan asentaa my s kuvassa 2 n kyv n asentoon Irrota sivukahva sen alustasta k nt m ll alustaa vastap iv n Ruuvaa sivukahva koneen jom mallekummalle puolelle niin ett k ytt on k tev Poran ter n tai muun lis laitteen asentaminen Kuva 3 T rke Tarkista aina ensin ett koneen virta on katkaistu ennen kuin asennat tai irrotat ter n Tarkista aina ensin ett koneen virta on kytketty pois p lt ennen kuin asennat tai
92. tag 8 Djupanslag 2 Handtagsf ste 9 Str mst llare 3 Verktygshallare 10 Borrkrona 4 Funktionsv ljarspak 11 Adapter 5 Rotation med slag 12 Styrpinne 6 Enbart slag 13 Metallst ng 7 Vingskruv 14 Sexkantnyckel 15 Gavelk pa 16 Sparmejsel 17 Kolh llarlock 18 Tappnyckel 19 Vevhuslock 20 Smorjolja TEKNISKA DATA Modell Kapacitet HM Borr Borrkrona Obelastat varvtal min min Slag per minut Totallangd Nettovikt HR3520 HR3850 38 mm 118mm 240 2 900 430 mm 7 5 kg 35 mm 79 mm P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen far endast anslutas till nat med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan k ras med enfas v xel eller likstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r borrhammaren AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig eller ovarsam anv ndning av maskinen kan leda till allvarliga personskador 1 Anv nd h rselskydd Bullret kan ge h rselskador 2 Anv nd de extrahandtag
93. til begge sider og sikrer dermed problemfri hand tering af maskinen i enhver position Losn sidegrebet ved at skrue det mod uret og sving det sa til den nskede position Skru derefter sidegrebet fast igen ved at skrue det med uret Fig 1 Sidegrebet kan ogsa monteres i den position der er vist i Fig 2 Fjern sidegrebet fra basen ved at skrue sidegre bet mod uret Skru sidegrebet pa den side af maskinen hvor det er mest anvendeligt Montage af bor eller andre verktojer spidsmejsel osv Fig 3 Vigtigt Forvis Dem altid om at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r de s tter v rkt j eller fjerner det Sving v rkt jsholderen til siden Bank let p v rkt js holderen med en hammer hvis der er sv rt at flytte den med tommelfingrene S t v rkt jet helt ind i v rk t jstromlen For at holde v rkt jet p plads drejes v rk t jsholderen tilbage til dens oprindelige position For at afmontere v rkt jet f lges monteringsanvisningen i modsat r kkef lge Valg af funktion Fig 4 Findes ikke til HR3520 Hammerboring For at bore i cement murv rk osv drejes indstillings knappen om iT positionen Mejselarbejde For mejselarbejde stilles indstillingsknappen i T positio nen ADVARSEL Drej ikke indstillingsknappen medens maskinen arbej der Det beskadiger maskinen For at undg un digt slid p indstillingsknappen b r De altid sikre Dem at funktionen altid st r praecist
94. ty kalusta virta ja irrota se virtal hteest Irrota t ytt aukon kansi Makitan lukkoavaimella 35 lis varuste Aseta ty kalu p yd lle niin ett ter osoittaa yl sp in N in vanha rasva p see ker n tym n t yt t aukkoon Pyyhi vanha rasva pois sis lt ja aseta tilalle uutta rasvaa m r tty m r noin 60 g K yt aina vain aitoa Makita rasvaa lis varuste Jos rasvaa pannaan enemm n kuin mit on m r tty noin 60 g vasarointi saattaa toimia virheellisesti tai ty kalu menn ep kun toon Pane rasvaa aina vain m r tty m r Aseta t yt t aukon kansi takaisin paikalleen ja kirist se lukkoavaimella Al kirist t ytt aukon kantta liikaa sill se on valmistettu kumista ja saattaa s rky Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 35 EAAHNIKA Mepiypadn yev rng anowns 1 MAayta Aagri Metpntns Babouc 16 Katoa i 2 B onAafrq 9 zkav An Stakontns 17 Kanak OTkKNG kapBouv kt 3 Zuykpatnrt sc unxav uaro 10 Awxun nup va 18 Khel i nad nad ou 4 MoxA c aAklayr c 11 Mpocappoomg K E ISMHATOG 5 iamepiorpodr pe 12 Au kevtpou 19 Kan kt orpotaAodo pou obupok nnen 13 Pa i 20 p ooo obupto 6 M vo yia omupoKornon 14 Egay kAeidi 7 GTEPWT UTTOUAO VL 15 Tom k luuua TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao HR3520 HR3850 I
95. ukon kansi 6 Piikkaus 13 Sauva 20 Voitelurasva 7 Siipiruuvi 14 Kuusioavain TEKNISET TIEDOT Malli Poraustehot Kovametallik rkiset poranter t Kuruunupora Tyhj k yntikierrosluku min HE Iskunopeus isuka min Kokonaispituus Nettopaino HR3520 HR3850 38 mm 118mm 240 2 900 430 mm 7 5 kg 35 mm 79 mm Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt yksivaiheisella vaihto tasavirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten stan dardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata py r vasaran tur vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos k y t t t t konetta turvattomasti tai v rin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulovamman 2 K yt koneen mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen voi aihe
96. uttaa loukkaantumi sen 3 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen johtaa j nnitteen n kyvill oleviin metalliosiin jolloin k yt t j saa s hk iskun 4 K yt suojakyp r suojalaseja ja tai kasvosuo justa Tavalliset aurinko tai silm lasit EIVAT ole suojalasit On my s eritt in suositeltavaa k yt t hengityssuojaa ja paksusti vuorattuja k si neit 5 Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett ter on kunnolla paikallaan 6 Kone on suunniteltu siten ett se v r htelee normaalik yt ss Ruuvit voivat helposti l ys ty mik voi aiheuttaa rikkoutumisen tai onnet tomuuden Tarkista ruuvien kireys huolella ennen ty skentely 7 Kun konetta k ytet n kylmiss oloissa sen oltua pitk n k ytt m tt m n anna koneen l mmet jonkin aikaa ilman kuormitusta T m saa voiteluaineen juoksevaksi Vasarointi on hankalaa ellei koneen anneta kunnolla l mmet 8 Varmistu aina jalansijasi tukevuudesta Varmista ettei allasi ole ket n kun k yt t konetta korkeissa paikoissa 9 Tartu koneeseen tukevasti molemmin k sin 10 Pid k det loitolla liikkuvista osista 11 Ala j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si 12 Al osoita koneella ket n ty skentelyalueella olevaa Ter voi irro
97. w the core bit on the adapter Install the adapter with the core bit in the tool in the same manner as a drill bit Fig 7 Install the center bit Fig 8 Rest the core bit on the concrete and turn the tool on Once the core bit has cut a shallow groove into the con crete remove the center bit Then resume drilling To remove the core bit follow the procedures 1 or 2 1 Rotate the change lever to the Tposition Then rest the core bit on the concrete and turn the tool on The core bit will come loose from the hammering action Fig 9 2 Hold the adapter with the wrench insert the rod optional accessory into the hole in the core bit and tap with a hammer to unscrew Fig 10 When not using the center bit Screw the core bit on the adapter Install the adapter with the core bit in the tool in the same manner as a drill bit Fig 7 Rotate the change lever to the Tposition Rest the core bit on the concrete and turn the tool on Once the core bit has cut a shallow groove into the concrete rotate the change lever to the TJ position and resume drilling NOTE No problem is caused even if the core bit unscrews slightly during brief use since the core bit rotates in the tightening direction To remove the core bit follow the same removal proce dures covered in When using the center bit MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool R

38 mm HR3850 35 mm HR3520

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents