Home

Instructions_for_use_SILV_DISC_340_F_FC_(tov_st_049)

1. 221 1 5 Berekening van tractorballast 222 VOOIDCICIGING En 224 2 1 Speciale veiligheidsinstructies 4 225 2 1 1 Draamening WIZIGON cca 226 2 2 Aankoppelen op de tractor iii 226 2 2 1 Afstelling van de koppeling in de lengterichting en maaihoogte 229 ES AS ae 230 255 ACI rme me me 230 2 3 2 Lengteafstelling aftakas iii 230 2 3 3 Aftakas MONIEFERM arran danja dass sa tita poto dit ee iko aa kodno Na la 232 2 3 4 Dwars afstelling van de maaibalk in de transportstand 233 2 4 Hydraulische aansluitingen iii 234 2 9 Hydraulische GUKCOMPENSAlO su ena ea 235 Machine voorbereiden voor het maaien anna ana annannaana anna ana nnannannnannnnnana 240 3 1 Drukcompensatie op de maaibalk afstellen 0 iii 241 3 2 Zwadbreedte afstelleN iii 242 3 3 Intensiteit van de kneuzer instellen iiiiiiiiiiiii 243 Maaier voorbereiden voor werk en transportstand 11 11 1111 245 5 Midi 246 5 1 Maaier opheffen om voor een nieuwe slag te rijden 247 6 Maater van tractor afkoppelen naa anna anna aa anna anna ana ana nanannannnna 248 207 7 Onderhoud en periodieke onderhoudsbeurten
2. iii 95 233 MOUNING ASCII 98 2 3 4 Transverse adjustment of the cutter bar in transport position 99 CR ana 100 29 Hydraulic Faller CONO ONO MU aa ee es en eee es 101 3 Preparation of a mower for MOWINJ aan aan anna anna anna anna ana anna anna anna anna ana ana nana anna nana nana 106 3 1 Adjusting the cutter bar hydraulic relief 107 32 AQ USINO Me grass CU WON una 108 3 3 Adjusting the tension of the tines kneading machine 109 4 Preparing the mower for work and transport position 1 11 111 Si MOWO odali do el alka ika ra ae Na oa ek nan 112 5 1 Lifting the cutter bars when driving into new row 113 6 Disconnecting the Mower from the tractor aaanananannnaana anna anna anna nana nnaaanaannannnannnanna 114 73 7 Maintenance and periodical overhaulsS 02u02002000200020000000n ann nennen ann ann nennennnn 116 Ak SPECIAL SAC TIS UGH ONS ann eenden eenden ae 116 OO EE AEN N E AN E E E E A E A AM RR RR NAMA 116 7 3 Replacing the blades iii 117 4 Replacing the protective curtain VV 119 5 Replacing the blade holders mower blade and screw 123 7 6 Replacement of safety pins on individual diSKS nennen 124 f Tension of the driving belt of the kneating machine s rotor 127 Oo EDIL 127 o VV ICCTA PRE tike id NT ENS
3. 110 bar 1 Zaprite hidravli ni ventil na stroju 2 Sedaj je stroj pripravljen za delo e Priporo amo vi ji tlak razbremenjevanja 3 2 Zwadbreedte afstellen Om verschillende zwadbreedtes te kunnen vormen heeft de maaier aan elke zijde afstelbare zwadvormschijven Om zwaden van verschillende breedte te kunnen vormen is de maaier aan elke zijde met een permanent verstelbare zwadvormer 1 uitgerust A Voer werkzaamheden zoals herstel onderhoud reinigen en werkzaamheden aan het einde van de gebruiksperiode alleen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Afbeelding Slika 37 3 2 Nastavitev irine odko ene redi Za oblikovanje razli ne irine odko ene redi ima kosilnica na vsaki strani brezstopenjsko nastavljivo usmerjevalko Nastavljanje usmerjevalk kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Afbeelding Slika 38 242 SIP e Draai het oog 1 los e Stel de geleider in de gewenste breedte af e Draai het oog 1 weer aan 3 3 Intensiteit van de kneuzer instellen De kneuzer heeft een verstelbare klep om de intensiteit af te stellen door de ruimte tussen de klep 1 en de rotortanden 2 te vergroten of te verkleinen Het gewas droogt sneller als de kneuzerintensiteit hoger is A e Het afstellen va
4. Ako troto kovni sistem upravljate izvan traktora ne smete stajati izme u stroja i traktora U prevozu stabilizatore sistema stroja osiguravajte bo ne troto kovnog priklju nog U toku vo nje sa dignutim strojem komandna ru ica troto kovnog sistema mora biti blokirana da se stroj ne me spustiti na tla Obratovanje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred 1 Uporabljati se smejo le kardani ki jih predpisuje proizvajalec 2 Valjaste zascite in zascitni lijak na kardanu kakor zascitni lonec na strani stroja morajo biti v brezhibnem stanju 3 Pri kardanskih gredeh pazite na predpisano cevno za ito v transportnem in delovnem polozaju 4 Kardan priklapljajte in izklapljajte le pri izklju eni kardanski gredi ustavijenem motorju in izvle enem klju u za v ig 5 Pri uporabi kardanov s preobremenitveno sklopko ali s sklopko za prosti tek ki pri traktorju niso prekriti z za ito namestite preobremenitveno ali sklopko za prosti tek na strani kjer je priklju ni stroj 6 Vedno pazite na pravilno monta o in zavarovanje kardana 7 Kardansko za ito zavarujte pred vrtenjem z obesno verigo 8 Pred vklopom kardanske gredi se prepri ajte da se izbrano tevilo vrtljajev in smer vrtenja traktorskega priklopa ujema z dopustnim tevilom vrtljajev in smerjo vrtenja stroja 9 Pri uporabi kardana pazite da je tevilo vrtljajev neodvisno od hitrosti vo nje in je
5. Malo krme zatovren A poklopac je skoro Pri pojavi za epljivanja vi e otovrite poklopac 4 Priprava kosilnice za transportni in delovni polozaj A Pri pripravi kosilnice za transportni in delovni polo aj obvezno izklopite kardan Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pazite da pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Slika 41 Kosilnica v transportni polo aj Vzvod 1 premaknite proti priklopu in dvignite stransko za ito 2 ki se samodejno aretira v transportnem polo aju Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite Kosilnica iz transportnega v delovni polo aj Kosilnico s traktorsko hidravliko spustite na tla Vzvod 1 premaknite proti priklopu in spustite stransko za ito 2 ki se samodejno aretira v delovnem polo aju 4 SIP Priprema kosa ice za transportni i radni polo aj Kot pripreme kosilice na transportni i radni polo aj obavezno isklju ite kardan Motor traktora ugasite i izvucite klju Traktor osigurajte od pomicanja Za promet obavezno koristite propisane za tite Slika 42 Kosilica u transportni polo aj Polugu 1 maknite prema priklju ivanju i podignite stranski za titu 2 koja se automatski zako i u transportnem polo aju Kosilicu S podignite traktorskom hidraulikom Kosilica iz transportnog u radni polo aj Kosilicu spustite na tlo traktorskom hidraulikom
6. Odr avanje i enje popravljanje i druge radove obavite na elno kada je motor uga en pogon isklju en i klju za paljenje izvu en Zategnutosti vijaka redovno kontroli ite Ako radove odr avanja obavljate kada je stroj dignut morate pod stroj podmetnuti primeran naslonja Pri odr avanju popravljanju i Koristite odgovaraju i alat i rukavice i enju Pravilno uskladi tite ulja i mast Ako popravljate elektri ne elemente najpre morate isklju iti dovod struje Za tite koje se u eksploataciji tro e redovno kontroli ite i menjajte Ako vr ite elektrovarenja na traktoru i stroji kontakte generatora i akumulatora isklopite Rezervne delove stroja mora proizvo a opredeliti u skladu sa tehni kim zahtevima Zato vam savetujemo kori tenje samo originalnih rezervnih delova Za plinske akumulatore koristite du ik pa ljivo radite jer postoji mogu nost eksplozije 1 Uvod SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi zascitami Nemogo e je vsa nevarna mesta na tem stroju glede na ohranitev funkcijski mo nosti stroja popolnoma varovati Na stroju so ustrezna nevarnostna sporo ila piktogrami v rumeno rni barvi ki opozarjajo na te preostale nevarnosti Za polo aj teh piktogramov in njihov pomen je naslednje pomembno sporo ilo Zaupajte izjavi poleg CS piktogramov SIP 1 Uvod SIP poljoprivredni strojevi su opremljeni sa svim potrebnim osiguravajucim zastitama
7. e Hef de maaier tot de hoogste stand op met behulp van de hydraulische fronthefinrichting van de tractor e Open de kogelblokkeerkraan 4 op de machine Afbeelding 26 e Trek de kettingen van de cilinders door de houders en maak ze in de gleuf vast e Maak de kettingen aan beide zijden zodanig vast dat de plunjers van de hydraulische cilinders in de werkstand een slag van 130 mm tot 160 mm kunnen maken e Controleer of de hoek van beide cilinders die tussen de 33 en 42 bedraagt Afbeelding Slika 30 CS Pr e Priporo amo hidravli nega razbremenjevanja na stranske nosilce pritrjevanje trditev hidravli nega razbremenjevanja na Na stranska nosilca 5 pritrdite nosilca za pritrjevanje verig 2 Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite v Odprite hidravli ni ventil na stroju 4 Verigi na razbremenilnih cilindrih povlecite skozi nosilca in ju fiksirajte v utora Verigi pritrdite na obeh straneh tako da bosta batnici hidravli nih cilindrov v delovnem polo aju izvle ena od 130 mm do 160 mm Preverite kot obeh cilindrov ki naj bo med 33 in 42 Afbeelding Slika 31 238 Afbeelding Slika 32 Afbeelding Slika 34 Nez 239 3 Machine voorbereiden voor het maaien A Nadat de machine aan de tractor is gekoppeld moeten de volgende zaken voor transport worden gecontroleerd Schakel de trekkermotor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot Controleer alle vitale
8. e Zatvorite hidrauli ni ventil na stroju 2 e Stroj je sada spreman za rad e Preporu uje se visi tlak rastereCenja 3 2 Nastavitev irine odko ene redi Za oblikovanje razli ne irine odko ene redi ima kosilnica na vsaki strani brezstopenjsko nastavljivo usmerjevalko A Nastavljanje usmerjevalk kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Slika 37 3 2 Pode avanje irine otkosa Za oblikovanje razli ite irine otko enog reda kosilica na svakoj strani ima usmjeriva s kontinuiranim pode avanjem e Podesavanje usmjerava ih koluta kao i ukljanjanje za epljenja i prepreka izvodi se samo kod isklju enog pogona i miruju eg motora traktora Izvucite klju za paljenje Slika 38 e Odvijte matico 1 e Premaknite usmerjevalko na eleno irino e Privijte matico 1 39 e Odvijte maticu 1 e Pomaknite usmjeriva na Zeljenu irinu e Privijte maticu 1 3 3 Nastavitev intenzivnosti prstnega gnetilnika Za nastavijanje intenzivnosti ima prstni gnetilnik nastavijivo loputo ki povecuje ali zmanj uje prostor med loputo 1 in prsti rotorja 2 Pri pove ani intenzivnosti gnetenja je su enje krme hitrejSe A Nastavljanje intenzivnosti prstnega gnetilnika kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja I
9. 7 C e Utilisez la pate d tanch it TEROSTAT 9220 en vissant la vis de vidange d huile La r paration l entretien l inspection p riodique le nettoyage et l elimination des pannes fonctionnelles doivent tre effectu s lorsque l arbre de transmission n est pas fixe et que le moteur n est pas en marche Tirez la cl du moteur e Utilisez les lubrifiants a base vegetale pour les raccords CS La piena quantita e il marchio del grasso per Quantit de remplissage et marque du l albero lubrifiant de l engrenage menant Criteri per il Tempi di Criteri per il Posizione ADEO pera Ris oe cambio litro ricambio riempimento SLICED IE Typ 2 ce Changement Temps de Crit re de menant lubrifiant xe gt critere litre changement remplissage Position Primo cambio dopo 50 ore Cambi successivi dopo 150 ore Versare Dallo scorrimento ogni 2 anni APETO ANOIA nell apertura A 7 all apertura Premier L RA i Faire le plein par changement Fuite le trou A apres 50 heures Changements suivants apr s 150 heures ou apres 2 ans Primo cambio dopo 50 ore Cambi successivi Misurazione con il dopo 150 ore misuratore delle Albero ogni 2 anni viti livello di olio cardanico su terreno B SAE 90 Premier L engrenage de changement V rifiez en la barre apres 50 heures mesurant Changements la vis A le niveau suivants apres d huile en zone B 150 heures ou apres 2 ans Primo cambio dopo
10. B Izpust olja Pri vija enju vijaka za izpust olja uporabite tesnilno pasto Pri ponovnem nalivanju dolo ite nivo olja z odvitjem vijaka pod izstopno gredjo Pri pritrditvi vseh vijakom na gonilu pazite da bodo tesnjeni Kontrola nivoja olja v vertikalnem gonilu CS Kontrola nivoja olja Stroj zagrejte ter postavite na ravna tla Odvijte vijak z nivojem olja 7 A Preverite nivo olja 7 B Izpust olja iz vertikalnega gonila 63 Odvijte vijak za kontrolo nivoja 7 A Odvijte vijak za izpust olja na spodnjem delu gonila 7 C Pri vijacenju vijaka za izpust olja uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja na rastlinski osnovi e Za mazalke uporabljajte mast Kontrola razine ulja u glavnom pogonskom sklopu Odvijte vijak ispod vratila za kontrolu razine 8 A Ispu tanje ulja iz glavnog pogonskog sklopa Odvijte vijak za dolijevanje ulja 8 A Odvijte donji vijak za ispu tanje 8 B Ispustite ulje Pri privijanju vijaka za ispu tanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje Pri ponovnom dolijevanju odredite razinu ulja odvijanjem vijka ispod izlazne osovine Pri pri vr ivanju svih vijaka na pogonski sklop pazite na brtvljenje ulja Kontrola razine ulja u ver
11. Befestigen Sie die Ketten auf beiden Seiten so dass die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder in der Arbeitsstellung ca 130 bis 160 mm herausgezogen werden berpr fen Sie den Winkel der beiden Zylinder der zwischen 33 und 42 betragen sollte Falls Sie den ben tigten Winkel nicht erreichen k nnen m ssen sie die Befestigung an den Seitentr ger vornehmen Bild Figure 23 SIP Centre attachment of the hydraulic relief Replace the rim nut pin with the supplied pin 1 Fix the chain attachment holder 2 onto both sides of the pin Secure both sides of the pin with the supplied guards 3 Using the tractor hydraulics lift the mower to the highest position Open the hydraulic valve on the machine 4 Check if the cylinders can be attached to the centre if this attachment provides a sufficient angle Pull the chains on the relief cylinders through the holders and fix them into the groove Fix the chains on both sides to allow the pistons of the hydraulic cylinders to be extended from 130mm to 160mm in the working position Check the angle of both cylinders which should be between 33 and 42 If a suitable angle cannot be achieved the mounting should be done onto the side holders Bild Figure 24 102 SIP Bild Figure 25 Bild Figure 26 103 B e Wir empfehlen die Befestigung der Hydraulikentlastung an den Seitentrager efestigung der Hydraulikentlastung an der
12. Kontrola nivoa ulja u koritu kosa ice Razinu ulja kontrolirajte najmanje jednom godi nje Ma inu postavite na ravnu podlogu neka radi da se sagrije 9b Zatim precizno poravnajte greben za ko nju u vodoravni polo aj 9a Podignite greben za ko nju i poduprite ga na strani vertikalnog pogonskog sklopa i pogona primjerice drvenom letvom od 90 mm 9c Greben za ko nju spustite tako da na vanjskoj strani le i na tlu a na strani vertikalnog pogonskog sklopa i pogona na drvenoj letvi 9c Pri ekajte otprilike 15 min Nivo ulja kontroli ite kroz kontrolnu rupu pomo u ipke ipku gurnite do dna grebena Visina nivoa ulja X 14mm 9c UPOZORENJE U slu aju da se tijekom kontrole ne mo e to no utvrditi razina ulja ispustite ga iz grebena za ko nju i ulijte propisanu koli inu svje eg ulja Prekomjerna koli ina ulja u grebenu uzrokuje pregrijavanje grebena i o te enja le aja u prirubnicama Ispu tanje ulja iz spremnika kosilice Skinite donji klizni element ispod pogonskog sklopa Odvijte vijak za dolijevanje ulja Odvijte vijak za ispu tanje ulja Pri privijanju vijaka za ispu tanje i dolijevanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje TEROSTAT 9220 62 SIP Kontrola nivoja olja v glavnem gonilu Odvijte vijak pod gredjo za kontrolo nivoja 8 A Izpust olja iz glavnega gonila Odvijte vijak za nalivanje olja 8 A Odvijte spodnji vijak za izpust olja 8
13. Lassen Sie den Mahbalken so herunter dass er mit der Innenseite auf dem Boden liegt und mit der Seite des Vertikalgetriebes und des Antriebs auf der Holzlatte 9c Warten Sie etwa 15 min Kontrollieren Sie den Olstand durch die Kontrolloffnung mit einem Messstab Fuhren Sie den Messstab senkrecht bis zum Boden des Mahbalkens Hohe des Olstands X 14mm 9c ACHTUNG Falls es bei der Kontrolle nicht moglich ist den Olstand genau festzustellen lassen Sie das Ol aus dem Mahbalken ab und fullen Sie frisches Ol in der vorgeschriebenen Menge ein Eine zu groBe Menge an Ol im Balken fuhrt zu einer Uberhitzung des Balkens und zu einer Beschadigung der Lager in den Flanschen Ablassen des Ols aus der Olwanne des Mahers 131 Entfernen Sie den unteren Schieber unter dem Getriebe Losen Sie die Oleinlassschraube Losen Sie die Olablassschraube Verwenden Sie dort wo die Oleinlass und die Olablassschraube angebracht sind die Dichtungspaste TEROSTAT 9220 Checking the oil level in the mower tank Check the oil level at least once a year Warm up the machine and place it on level ground 9b Align the cutter bar into the horizontal position Ya Lift the cutter bar and support it on the side with vertical gearing and drive using e g a 90 mm wooden rail 9c Lower the cutter bar so that its outer side is on the ground and the side with vertical gearing and drive is on the wooden rail 9c Wait approx 15 mi
14. Sva opasna mesta na stroju je nemogu e u potpunosti osigurati obzirom na funkcijske mogu nosti stroja Zato su na stroju posebne oznake koje vas upozoravaju na preostale opasnosti piktogrami u utoj i crnoj boji Zna enje piktograma nagla ava slede e upozorenje Verujte Z izjavu pored CS piktograma 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju C9 4 5 DA Di a 4 a 4 1 1 Polo aj piktograma sa opasnostima i odgovarajucim merama na stroju SIP 1 2 Nalepkez varnostnimi opozorili 1 2 Naljepnice sa upozorenjima piktogrami 745110270 Ne segaj v podrocje nevarnosti zmeckanin dokler se deli stroja premikajo e Na stroju ne obavljaj nikakve radove dok se gibljivi djelovi stroja ne ustave 1b 1c e Ostani v varni razdalji od stroja e Ne priblizuj se podro ju no ev kosilnika dokler e Ostani na sigurnom odstojanju od stroja traktorski motor deluje in dokler je priklopljen kardan e Ne pribli avaj se podro ju no eva kosa ice dok traktorski motor radi i dok je priklju en kardan P 153927807 153927503 1d 1e e Po akaj da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo preden se jih dotika e Sa ekaj da se svi djelovi stroja u potpunosti ustave prije nego se ih dotakne e Ne nahajaj se v nevarnem podro ju e Ne nalazi se u opasnom podru ju SIP 1f 1g e Beri in upo tevaj navodilo za delo e Ne nahajaj se v gibljivem po
15. Utilizzando il sistema idraulico del trattore sollevare la falciatrice nella posizione pi alta Aprire la valvola idraulica sulla macchina 4 Tirare le catene sui cilindri del cambio attraverso i supporti e fissarli nella scanalatura Fissare le catene su entrambi i lati per consentire ai pistoni dei cilindri idraulici di essere estesi da 130 mm a 160 mm in posizione di lavoro Verificare l angolo di entrambi i cilindri che dovrebbe essere compreso tra 33 e 42 Figura Illustration 30 SIP e Il est recommand d attacher la detente hydraulique sur le c t Fixation lat rale de la d tente hydraulique ixez le r ceptable d attache de la cha ne 2 sur les receptacles lat raux 5 Levez la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur dans sa position la plus haute Ouvrez la valve du tuyau hydraulique 4 Tirez les chaines sur les v rins de detente a travers les r ceptables et fixez les dans la rainure Fixez les chaines sur les deux cotes pour permettre aux pistons des v rins hydrauliques de s tirer de 130 mm a 160 mm en position de travail V rifiez que l angle des deux v rins est bien compris entre 33 et 42 Figura Illustration 31 1 2 Figura Illustration 32 Figura Illustration 34 Nez 173 3 Preparazione di una falciatrice per falciare A Dopo aver attaccato la macchina al trattore i seguenti requisiti devono essere controllati prima del
16. ip Va ON te game La bon Ve Xi ao SE pe 4 ar 4 3 f i af rta LAS MA 27 L e gt dd si Pons KLERA as FATA he At Mobi US Fair ote D AA ON EEE ORE RN ARE Afbeelding 67 Slika 67 Pravilni polozaj noza je noz s smerjo v smeri vrtenja diska Pri izrabi enega rezalnega roba se no samo obrne in koristi drugi rezalni rob Vstavljeni no mora biti gibljivo vpet 210 SIP 10 2 Extra glijstukken grotere maaihoogte voor Met de extra glijstukken voor een grotere maaihoogte kunnen we een maaihoogte van 70 100mm bereiken Het gebruik is bijzonder aan te bevelen op kiezelhoudende grond Identificatienr 745200450 Afbeelding 68 een 10 2 Dodatni drsnik za vi ji odkos Z dodatnimi drsniki za vi ji odkos dose emo vi ino odkosa od 70 100 mm Priporo ljiva je uporaba predvsem na prodnatih tleh Ident 745200450 Slika 68 10 3 Extra glijstukken Extra glijstukken verlengen de levensduur van de onderkant van de balk Het gebruik is bijzonder aan te bevelen op kiezelhoudende grond en bij het maaien van graszaad Identificatienr 745200440 Afbeelding 69 10 3 Dodatni drsnik Z dodatnimi drsniki pove amo ivljensko dobo drsnika Priporo ljiva je uporaba predvsem na prodnatih tleh in za ko njo sejanih trav Ident 745200440 Slika 69 2 1
17. koli ino olja v pogonih mazanje vseh pregibov platna hidravli ne cevi varjene spoje Preverite priklju itev stroja na traktor delovno vi ino priklopa pre no postavitev priklopa in nagnjenost priklopa v smeri vo nje za 2 stopinji Preverite polo aj podpornih nog Preverite delovanje hidravli nega dviga in razbremenilni tlak Preverite delovanje svetlobne opreme Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v delovnem polo aju Preverite da v bli ini stroja ni nikogar nevarnost po kodbe Izvedite preizkusni zagon stroja pri 1000 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite preizkusni zagon in odpravite napako oz po kodbo e napake ne morete odpraviti se obrnite na poobla enega serviserja e so izpolnjene vse zgornje zahteve je stroj pripravljen za delo 240 SIP In geval van schade of overdreven slijtage van een vitaal onderdeel van de machine moet dit door een nieuw origineel onderdeel worden vervangen Elke schijf moet twee messen hebben die nieuw zijn of een gelijkwaardige slijtage vertonen Beschadigde of versleten schijven moeten worden vervangen Vervang het beschadigde beschermkleed door een nieuw exemplaar 3 1 Drukcompensatie op de maaibalk afstellen De constructie met de hydraulische drukcompensatie dient om ruwe bewegingen te voorkomen en om voor een betere aanpassing van de maaier op de graszoden te zorgen N e Voor u begint te maaien
18. tre a la m me distance par rapport au sol e Ajustez la barre sup rieure 2 de fa on adequate L inclinaison recommand e permet de faucher a une hauteur de 40 70 mm La faucheuse est con ue pour avoir un angle d inclinaison a l avant de 2 avant d tre branch e L angle d inclinaison de l attache dans le sens de la marche ne doit pas d passer 7 162 SIP 2 3 Albero P T O 2 3 Arbre de transmission 2 3 1 Generale 2 3 1 G n ralit s A Dopo aver collegato la macchina alla barra dell attacco idraulico a tre punti spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti L albero PTO viene installato con una frizione di sicurezza La frizione di sicurezza protegge il trattore e la falciatrice contro i danni Non maneggiare la frizione di sicurezza durante il funzionamento Se non si seguono le istruzioni di cui sopra la garanzia decade 2 3 2 Regolazione della lunghezza dell albero P T O A 163 Spegnere l albero P T O quando si esegue il controllo la manutenzione la riparazione e il montaggio Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante l abbassamento della falciatrice con l idraulica Pericolo di danni materiali Non abbassare la falciatrice con l idraulica prima di aver regolato la lunghezza dell albero P T O A
19. Navodilo za delo in varnostna navodila e enkrat skrbno preberite 268 SIP 10 Bijzondere uitrusting aanvullende onderdelen 10 1 Messen vervangen De maaier is in standaarduitrusting voorzien van een messensnelwisselsysteem Op uw verzoek kan de technische dienst dit susteem vervangen door een boutrbevestigingssysteem Voor elke schijf zijn de volgende elementen nodig SCHROEF ident 745031170 2 stuks MOER ident 150645109 2 stuks PLAAT ident 745031190 1 stuks Scherpe messen laten makkelijker maaien en een hogere capaciteit toe Draai de messen om of vervang ze indien nodig Vervang altijd beide messen op een schiff De maaier heeft de messen voor schijven die rechtsom draaien en messen voor schijven die linksom draaien Opgelet Monteer de messen op de juiste manier op de schijf A Voer werkzaamheden als onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigen en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Vervang de messen alleen wanneer de aandrijving is uitgeschakeld en de trekkermotor niet draait Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Gebruik veiligheidshandschoenen Slijp versleten messen niet Gevaar voor ejectie van het mes Als u de messen bewaarbox opent houdt dan altijd het deksel met n hand open VERWONDINGSRISICO 269 10 Posebne izvedbe dodatna oprema 1
20. Preverite ali sta elasti ni vrvi 1 v prvi izvrtini spro eni Z roko potisnite za itno platno v podro ju kjer se bo gibal hitri priklop da preprecite po kodbo za itnega platna Preverite da se kardan 2 nahaja na sredini stroja Kardan 2 odlo ite na platno Preverite da verigi 3 hidravli nega razbremenjevanja ne posegata v obmocje hitrega priklopa Slika 5 Prije prikljucivanja Provjerite jesu li elasti na u ad 1 u prvom otvoru otpu tena Rukom gurnite za titno platno u podru ju gdje e se micati brzo prikop avanje da time sprije ite o te enje za titnog platna Provjerite nalazi li se kardan 2 na sredini stroja Kardan 2 odlo ite na platno Uvjerite se da lanci 3 za hidrauli no rastere enje ne zahva aju u podru je brzog priklju ivanja Slika 6 23 SIP Slika 7 izvedba priklopa Izvo enje prikop avanja Premaknite traktor h kosilnici in z dvigom Traktor pomaknite do kosilice i sa traktorske hidravlike spojite hitri priklop Pri prvi priklju itvi nastavite kladico tako da je zra nost max 2 mm glej sliko Zavarujte hitri priklop z varovalko 4 da prepre ite izpad stroja Elasti ni vrvi zapnite na vsako stran v luknjo 1 Slika 8 Za itno platno na spojih poravnajte da bo zagotovljeno CS prekrivanje dveh sosednjih za itnih platnov podizanjem traktorske hidrualike spojite brzo prikop avanje Pri prvom priklju ivanju
21. amp S e i fe EN OY 5 i Mia ur ci 7 6 Sostituzione di sicurezza su singoli dischi Colpire un ostacolo pu portare ad un carico di grandi dimensioni sul disco singolo Per evitare possibili danni ai dischi e alle scossaline vengono installati i paracolpi Se i cappucci di protezione vengono tagliati possono essere sostituiti velocemente e facilmente riparazione manutenzione periodiche Lavori di revisioni pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione 191 perni di Figura Illustration 59 PREREZ A A Illustration 60 pa ES AN mnt EDI tee N CI dr 7 6 Remplacement des chevilles de securite sur les disques Le heurt avec un obstacle peut entrainer une charge importante pour le disque individuel Pour viter tout dommage ventuel au disque et aux rivets des heurtoirs ont ete installes Si les capuchons de protection sont coupes ils peuvent tre rapidement et facilement remplaces e Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de revision periodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est a l arr t et que le moteur est coup Retirez la cle du contact Passi per la sostituzione di calotte di protezione 1 1
22. e Abwinklungen auftreten und sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgesteltem Motor und abgezogenem Zundschlussel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird 10 11 12 13 14 15 16 17 18 When using two way PTO shaft take into consideration that RPM depend of driving speed and rotation direction at reverse drive Invert Make sure that nobody is in the area of danger of the machine before switching on the P T O Shaft Never switch on the P T O Shaft when the engine is switched off When working with the P T O Shaft nobody is allowed to be in the area of rotating P T O Shaft Always switch off the P T O Shaft when the angle deviation gets too big or when you do not need it Attention After having switched off the P T O Shaft the danger of rotating heavier parts remains Do not get close to the machine untill it comes to a complete standstill You can start to work only when the rotation is co
23. eha inizio dalla data di acquisto del prodotto e termina dopo 10 anni STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIJA nno di fabbricazione 2 0 Tel 386 03 7038 500 Fax 386 03 7038 663 386 03 7038 674 FALCIATRICE ROTANTE A DISCHI FAUCHEUSE A DISQUE ROTATIF SILVERCUT DISC 340 F FC timbro firma cachet signature Nome sede legale e timbro della societ che ha venduto il prodotto Nom si ge social et cachet de l entreprise qui a vendu le produit Certificat de Garantie Nous d clarons equ au cours de la p riode de garantie le produit fonctionnera correctement si vous l utilisez conform ment a son objet et aux instructions jointes eque sur demande de votre part nous proc derons aux r parations n cessaires si vous nous en informez au cours de la p riode de garantie La garantie prend effet partir de la date d achat du produit valid e par le certificat de garantie certifi et le re u La garantie devient caduque en cas de enon respect des instructions jointes e utilisation d un arbre de transmission non appropri e negligence dans l utilisation du produit surcharge qui conduit la rupture des couteaux suspensions ressort lames en caoutchouc quels qu ils soient eutilisation du produit par une personne non autoris e edommage caus par un choc m canique imputable au client ou un tiers e dommage caus par suite d inondations d inc
24. ervoor zorgen dat het mes correct op de pen is geinstalleerd CORRECT 6a FOUT 6 Maak de elastieken van het voorste beschermkleed 1 vast Bewaar de nieuwe linker en rechtermesjes in de box met het deksel 4 Houdt het deksel met een hand open Hang de sleutel weer op zijn plaats aan het frame van de machine en bescherm deze met een tractorsplitpen zodat deze er niet kan afvallen Slika 54 Kosilnico postavite v delovni polozaj Odprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Spro ite vzvod 2 za odpiranje prednje pregibne za ite 3 in jo dvignite navzgor da lahko pristopite do diskov Z namenskim klju em 4 zamenjajte ali obrnite no kot ka e slika Bodite pozorni na levo desno smer ozna itve no ev 5 in smer vrtenja diskov pri ko nji Prednjo pregibno za ito 1 nato postavite v za itni polo aj Zaprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Nove leve in desne no e lo eno hranite v katlo s pokrovom 6 Pridr ite pokrov v odprtem stanju z roko De juiste messtand is die waarbij het mes in de richting van de schijfdraairichting wijst Wanneer n snijkant is versleten draait u het mes om en gebruikt u de andere snijkant altijd per paar omdraaien e Zorg ervoor dat het geplaatste mes flexibel is gemonteerd 7 4 Beschermkleed vervangen Controleer het beschermkleed re
25. fen Sie bei Ihrem Handler die Eignung des Traktors mit Hinsicht auf die errechneten Werte Before buying a machine from a seller check the suitability of the tractor according to the calculated values 88 SIP O Leergewicht des Traktors Vorderachslast des leeren Traktors PSN A kg Hinterachslast des leeren Traktors kg Gesamtgewicht Heckanbaugerat Gewichte hinten kg Gesamtgewicht Frontanbaugerat Gewichte vorne 3 Abstand zwischen Mitte Frontachse und Mitte Unterlenkerkugeln Radstand des Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugeln Abstand zwischen Mittelpunkt der Kupplungskugeln und Schwerpunkt mit Heckanbaugerat Gewichte hinten d 0 5 m Abstand zwischen Mittelpunkt der Kupplungskugeln und Schwerpunkt mit Frontanbaugerat Gewichte vorne e 0 4 m Distance between centre of the coupling balls and centre of gravity of rear mounted machine rear weight d 0 5m Distance between centre of the coupling balls and centre of gravity of front mounted machine front weight d 0 4m 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor 1 See instruction handbook of the tractor 2 Siehe Preisliste und oder 2 See price list and or instruction handbook Betriebsanleitung des Gerates of the implement 3 Abmessen 3 Tobe measured 89 2 Vorbereitung 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausfuhrung A Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montage
26. lavoro e Collocare la macchina in posizione di lavoro e Innestare la posizione flottante dei bracci del trattore e Innestare il circuito idraulico e creare una pressione di 90 110 bar 1 e Chiudere la valvola idraulica sulla macchina 2 e La macchina pronta per il funzionamento e Si raccomanda la pi alta pressione di scarico SIP Remplissage du systeme d inversion hydrauligue barre de coupe en position de travail e Placez la machine en position de travail e Mettez les bras du tracteur en position flottante e Activez le circuit hydrauligue et montez en pression jusgu a 90 110 bars 1 e Fermez la valve hydraulique sur la machine 2 e La machine est pr te l emploi e Une pression de d tente plus lev e est recommand e 3 2 Regolare la larghezza falciante dell erba Per formare andane di diversa larghezza la falciatrice dotata di una bobina di guida regolabile di continuo 1 su ogni lato A Eseguire i lavori di riparazione manutenzione pulizia e arresto solo con l unit spenta e il motore fermo Estrarre la chiave di accensione Figura Illustration 37 at am See at LA KRON A KE St NI a A e Svitare il dado 1 e Regolare il binario di guida con la larghezza desiderata e Fissare il dado 1 3 2 Adjuster la largeur de coupe Afin de former des andains de diff rentes largeurs la faucheuse est quip e d un
27. of individual disk Disks have left or right blades depending on the direction of rotation of individual disks WARNING Always install the correct blades on the disks Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Use protective gloves Do not repair grind worn out blades Danger of blade ejection When opening the blade box always hold the cover open with one hand Danger of stroke Bild Figure 50 Bild Figure 53 118 SIP Das Mahwerk in Arbeitsstelung stellen Verbindungsgurten auf dem Tuch des vorne faltbaren Schutzes 1 ffnen Den Lenker 2 f rs ffnen des vorne faltbaren Schutzes 3 bet tigen und aufheben um die Scheiben zu erreichen Mit dem Zweckschl ssel 4 das Messer wechseln oder umdrehen wie auf dem Bild gezeigt Auf Links Rechtsrichtung der Messerbezeichnung 5 und Scheibedrehrichtung beim M hen aufpassen Das vorne faltbare Schutz 1 in Schutzstellung stellen Verbindungsgurten auf dem Tuch des vorne faltbaren Schutzes 1 schlie en Neue Messer links und rechts getrennt in der Schachtel mit Deckel 6 aufbewahren Den Deckel mit einer Hand immer offen halten Das richtige Messerstellung ist das Messer in Richtung der Scheibendrehrichtung Bei Ausnutzung eine
28. pour le tracteur la charge par essieu autoris e et la charge par pneu ne doivent pas tre d pass s La charge par essieu l avant doit au moins repr senter 20 du poids du tracteur vide La charge par essieu a l arri re doit repr senter au moins 45 du poids du tracteur vide Pour calculer la stabilite totale du tracteur utilisez les formules suivantes Illustration 2 GIUNTO ANTERIORE DELLA MACCHINA O COMBINAZIONE Peso minimo richiesto per la macchina pesi attaccati nella parte posteriore IRmin GIUNTO POSTERIORE DELLA MACCHINA O COMBINAZIONE Peso minimo richiesto per la macchina pesi attaccati nella parte anteriore lE min CARICO ATTUALE DEL TRATTORE Attuale peso totale del trattore RACCORDEMENT DE LA MACHINE PAR L AVANT OU COMBINAISO Poids minimum requis pour la machine les poids attaches l arri re Iz a e Tp eb 0 45 e Te ob b c d RACCORDEMENT DE LA MACHINE PAR L AVANT OU COMBINAISON Poids minimum requis pour la machine les poids attaches l avant Ip e c d T eb 0 2 Tz eb a b e CHARGE R ELLE DU TRACTEUR Poids total r el du tracteur Calcolo del carico attuale dell asse anteriore Tps Calcolo del carico attuale dell asse posteriore Calcul de la charge par essieu reelle a l avant le e e a b Tr eb Ize c d b Calcul de la charge par essieu reelle a l arri re Tps Ts m Tes Prima di comprare una ma
29. smer vrtenja v vzvratni vo nji obrnjena 10 Pred vklopom kardanske gredi pazite da se nih e ne nahaja v nevarnem obmo ju stroja 11 Kardanske gredi nikdar ne vklopite pri ustavljenem motorju 12 Pri delu s kardansko gredjo se ne sme nih e zadr evati v obmo ju vrte ega se priklopa ali kardanske gredi 13 Kardansko gred izklopite vedno kadar nastopi prevelik kotni odklon ali ga ne potrebujete 14 Pozor Po izklju itvi kardanske gredi ostane nevarnost zaradi vztrajnosti e vedno vrte ih se te jih delov Med tem asom se ne pribli ujte stroju ele ko se vrtenje popolnoma ustavi se sme za eti z delom SIP Rad sa kardanskim vratilom samo za oru a koje pokre e kardansko vratilo 1 Koristiti se smiju samo kardani koje propisuje proizvoda stroja 2 Sve za tite kardana na kardanu i stroju moraju biti ispravne 3 Pazite na propisanu za titu kardanskih cjevi u transportnom i radnom polo aju 4 Kardan montirajte i skidajte samo kada je uga en traktor izvu en kontaktni klju i ustavljen pogonski stroj miruju svi delovi stroja o Kada upotrebljavate kardan sa osiguravaju om sklopkom ili sa sklopkom za prosti hod koji pri traktoru nisu pokriveni sa za titom namjestite sklopku na stranu gde je priklju ite stroj 6 Pazite na pravilnu monta u i za titu kardana 7 Kardansku za titu u vrstite s lan i em 8 Pre uklju ivanja kardana uverite se da li je odabrani bro
30. und der Maschinenseite mit einer Kette 4 Schwenkbereich und Freiraum f r Gelenkwelle berpr fen Ber hrungen der Gelenkwelle durch Schlepper und Ger t f hren zu Sch den Z B Gestangevorrichtung Dreipunktbock Es ist verboten den Kardan beim Abkoppeln an der Kette zu befestigen Achtung Gelenkwelletrager 5 bestimmt fur Absetzung bei Mahwerkabkuppeln beseitigen Bild Figure 16 Secure the protective tubes 3 with the chain 4 against rotation on the side of the tractor and the side of the machine Check the turn and space area of the P T O shaft P T O shaft touching the tractor or the machine may cause damage touch with 3 point hydraulic hitch bar machine connection The PTO shaft must not be removed by fixing it to the chain Attention Remove the P T O shaft holder 5 used for deposing the P T O shaft when disconnecting the mower Bild Figure 17 98 SIP 2 3 4 Quereinstellung des Mahbalkens in Transportstellung Der Mahbalken ist 5 langsbeweglich Parallelstellung des Mahbalkens mit Traktor in Transportstellung versichern die Feder die auf jeder Seite des Balkens zwischen dem Mahbalken und der Aufhangung angebracht sind Bild Figure 18 e Traktor auf ebenen Boden stellen e berpr fen ob Mahbalken in Transportstellung parallel zum Boden in Querfahrtrichtung angebracht ist e Abweichungen beheben Sie mit der Anspannung der ersten Feder 1 und dem Nachla
31. 2 2u222202200000000000000000 250 7 1 SPECIRIEVENGICIOSINSITUCHOS rina 250 NO o Ne ee en 250 RD MESSCIIVENAaNge Licio 252 1 4 Beschermkleed vervangen iii 254 7 5 Meshouders messen en pennen vervangen iii 257 7 6 Veiligheidspennen op de afzon derlijke schijven vervangen 258 f Spanning van de aandrijfriem op de rotor van de kneuzer 261 TK ES gn 261 o DC TITAS IIS OPSIaaN ce eue ee oa den iE 268 9 Voor het begin van een nieuw seizoen nn anna anna naa ana aaa aannnnana 268 10 Bijzondere uitrusting aanvullende onderdelen 1 111111xxxx11x 269 10 1 Messen VEIVaNGON lalla 269 10 2 Extra glijstukken voor een grotere maaihoogte 271 10 3 EMA GNS RO ee ea iai 271 208 SIP Algemene veiligheidsinstructies Regelmatig gebruik in de landbouw Deze machine werd uitsluitend ontworpen voor regelmatig gebruik in de landbouw Als de machine voor een ander doeleind werd gebruikt en tijdens dit niet voorgeschreven gebruik werd beschadigd is de fabrikant niet verantwoordelijk voor de schade aan de machine De gebruiker zelf zal het risico dragen Alle omstandigheden voor werk en onderhoud voorgeschreven door de fabrikant moeten strikt worden opgevolgd De machine mag uitsluitend worden gebruikt behandeld en hersteld door
32. 62 et op de positie van de schroef Moer vastgeschroefd met 300 Nm Paziti na polozaj vijaka Matico privijaciti na 300 Nm Let op de positie van de schroef Moer vastgeschroefd met 300 Nm Paziti na polozaj vijaka Matico privijaciti na 300 Nm 260 SIP 7 7 Spanning van de aandrijfriem op de rotor van de kneuzer Nadat de rotor van de kneuzer werd gedemonteerd voor onderhoud en opnieuw werd bevestigd controleert u de riemspanning Nieuwe riem van 75 tot 79 Hz Riem laat zich tot 10 mm indrukken met een kracht van 68 N Gebruikte riem 66 Hz Riem laat zich tot 10 mm indrukken met een kracht van 52 N 7 8 Smering Alle smeerpunten zijn op de afbeelding gemarkeerd Om een lange levensduur van de maaier te garanderen dient u de smeerintervallen in acht te nemen A e Voer werkzaamheden als onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigingen en het oplossen van functionele storingen alleen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Afbeelding 7 7 Napetost pogonskega jermena rotorja gnetilnika Po servisni demontazi in ponovni monta i rotorja gnetilnika preverite napetost jermena Nov jermen od 75 do 79 Hz poves jermena je 10 mm pri sili 68 N Rabljen jermen 66 Hz poves jermena je 10 mm pri sili 52 N 7 8 Mazanje Na sliki so oznaCena vsa mazalna mesta Dolgo ivljenjsko dobo kosilnice dose ete z upo tev
33. 68 Illustration 68 10 3 Dispositivo di scorrimento 10 3 Coulisseau additionnel supplementare e Con i dispositivi di scorrimento si aumenta e Les coulisseaux additionnels am liorent la la corsa del cursore Si raccomanda l uso dur e de vie du coulisseau Leur utilisation soprattutto sul terreno ghiaioso e per il est tout particulierement recommand e sur taglio dell erba seminata No di des terrains graveleux et pour la coupe identificazione 745200440 d herbe de semis N d identification 745200440 Figura 69 Illustration 69 204 SIP Voorwoord Geachte koper Hartelijk dank voor het vertrouwen dat met uw aankoop in onze producten heeft getoond Onze dealer heeft u bij de levering geinformeerd over het correcte gebruik het onderhoud en de instellingen Die informatie vervangt de huidige gebruiksaanwijzingen niet De huidige gebruiksaanwijzingen geven u de meest uitgebreide informatie over elke afzonderlijke handeling die u moet doen vanaf het opstarten van de machine het correcte en veilige gebruik tot aan het onderhoud De instructies worden opgedeeld in afzonderlijke hoofdstukken met tekst en illustraties waarbij elke afzonderlijke stap voor het gebruik van de machine op een praktische manier wordt uitgelegd Omwille van de bovenstaande feiten dient u deze instructies zorgvuldig te lezen voor u de machine begint te gebruiken en alle veiligheidsregels in acht te nemen Belangrijk Om ongevallen te ver
34. 72 Nm Preverite ali je polo aj hitromenjalnega nastavka nastavljen pravilno pri menjavi no ev se nosilci ne smejo zatikati Pritrdite zgornji pokrov vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm Stroj znova za enite in opazujte ali se pojavljajo tresljaji Ob tresljajih je treba znova uravnote iti celotni disk ali pa ga zamenjati z novim 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SIP Iz oba dijela uklonite prerezane sigurnosne Cepove O istite klizne povr ine na oba dijela Podma ite mazivom KLUBERPASTE 46MR 401 koje osigurava tra ene klizne uvjete Gornji dio umetnite u donji i postavite sigurnosne epove Pri ponovnoj monta i morate jako paziti pri ispravnom postavljanju prirubnice na utornu osovinu zup anika Nakon postavljanja provjerite jesu li diskovi medusobno potpuno pravokutni ako nisu potrebno je ponovno pozicioniranje prirubnice na utornu osovinu Pritegnite maticu M24 na moment od 300 Nm Pri vrstite disk s mehanizmom za brzu zamjenu zalijepite vijke i pritegnite ih na moment od 72 Nm Provjerite je li mehanizam za brzu zamjenu ispravno postavljen pri zamjeni no eva nosa i ne smiju zapinjati Pri vrstite gornji pokrov zalijepite vijke i pritegnite ih na moment od 72 Nm Ponovno pokrenite stroj i promatrajte pojavljuju li se vibracije U slu aju vibracija treba ponovno balansirati cijeli disk ili ga zamijeniti novim 56 Menjava za itni
35. Attach the disk with quick coupling tighten and bond bolts with a torque of 72Nm Check if the quick coupling is correctly positioned when replacing blades the bearings should not come into contact Attach the upper cover tighten and bond bolts with a torque of 72Nm Restart the machine and observe for possible vibrations In the event of vibrations the entire disk must be rebalanced or replaced Wechsel der Sicherheitszapfen Replacing protective caps Bild Figure 61 nam Vijak privija iti 72Nm in lepiti s Matico privija iti 125Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit Mutter verschrauben auf 125Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Human V32 over LOG INTE 249 i Screw screwd with 72Nm and glue together with Nut screwd with 125Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Vijak privija iti 72Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und A Sal yii kleben mit Pazi na polozaj vijaka m ur Aufpassen auf die Stellung der Schraube am m KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Attention by position of screw Screw screwd with 72Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 y Matico privijaciti 300Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Mutter verschrauben auf 300Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Nut screwd with 300N
36. Hoogte van het olieniveau X 14mm 9c LET OP In het geval dat bij controle het olieniveau niet precies te bepalen is dient men de olie weg te laten lopen en de maaiboom met verse olie te vullen met de voorgeschreven hoeveelheid Een overmatige hoeveelheid olie in de maaiboom veroorzaakt verhitting van de maaiboom en beschadiging aan de lagers en de flenzen Verwijdering van de olie uit de maaiopslag 265 Verwijder de onderste schuif onder de aandrijving Draai de schoef voor de olievulling los Draai de schroef voor de verwijdering van de olie los Gebruik bij aanbrenging van de schroeven voor vulling en verwijdering van de olie de afdichtpasta TEROSTAT 9220 Kontrola nivoja olja v koritu kosilnice Nivo olja kontrolirajte najmanj enkrat letno Stroj zagrejte ter postavite na ravna tla 9b Nato natancno poravnajte kosilni greben v vodoravni poloZaj 9a Kosilni greben dvignite ter na strani vertikalnega gonila in pogona podprite n pr z 90 mm leseno letvijo 9c Kosilni greben spustite dol tako da le i na zunanji strani na tleh na strani vertikalnega gonila in pogona pa na leseni letvi 9c Po akajte cca 15 min Nivo olja kontrolirajte skozi kontrolno odprtino z merilno pali ico Merilno pali ico porinite navpi no do dna kosilnega grebena Vi ina nivoja olja X z 14 mm 9c POZOR V primeru da pri kontroli ni mo no to no ugotoviti nivoja olja le tega izpustite iz kosilnega grebe
37. Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Utilizzare guanti di protezione Non riparare limare lame consumate Pericolo di espulsione della lama Quando si apre la scatola della lama tenere sempre aperto il coperchio con una mano Pericolo di corsa SIP 10 Accessoires 10 1 Remplacement des lames en vissant La faucheuse a un syst me de remplacement rapide des lames int gr en s rie Sur demande l atelier peut effectuer le changement on rempla ant les lames en vissant Pour chaque disque les elements suivants sont necessaires VIS ident 745031170 2 pieces ECROU ident 150645109 2 pieces PLATEAU ident 745031190 1 piece Les lames aiguis es permettent une coupe r guli re et un bon fonctionnement de la faucheuse Retournez ou remplacez les lames en temps voulu Remplacez toujours les deux lames du disque La faucheuse a des lames pour couper l herbe avec les disques tournant vers la droite et des lames pour couper l herbe avec les disques tournant vers la gauche Attention Montez la lame appropri e dans le disque Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de revision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est a l arr t et que le moteur est coupe Retirez la cl
38. Polugu 1 pomaknite prema prikop avanju i pustite stransku za titu 2 koja se automatski zako i u radnom polo aju 42 SIP 5 Ko nja 5 Ko nja A A Servisiranje vzdr evanje in dela i enja kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Maximalno tevilo vrtljajev kardana zna a 1000 vrt min Priporo a se delo vedno z maximalnimi vrtljaji Zato je potrebno izbrati ustrezno prestavo za vo njo Posebna pozornost pri ko nji navzdol Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v za itnem polo aju Obstoja nevarnost da lahko pri ko nji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico Prepovedano se je vzpenjanje na stroj ali vo nja na stroju Preverite polo aj priklopa Preverite delovanje plavajo ega polo aja Preverite nastavljeni razbremenilni tlak Nastavite po asni zagon stroja Nastavite tevilo vrtljajev kardanske gredi na 1000 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite s ko njo Nadaljujte e ste motnjo odstranili druga e zahtevajte servisni poseg Servisiranje odr avanje i enje i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en moror i izvu en klju za paljenje motora Maksimalni broj obrtaja kardana je 1000 obrt min U radu se preporu uje ma
39. SIP Filling up the hydraulic discharge system cutter bar in work position e Place the machine in the working position e Engage the floating position of the tractor arms e Engage the hydraulic circuit and build up the pressure of 90 110 bar 1 e Close the hydraulic valve on the machine 2 e The machine is ready for operation e Higher discharging pressure is recommended 3 2 Einstellung der Grasschnittbreite Zur Gew hrleistung einer unterschiedlichen Breite des abgemahten Schwadens hat das Mahwerk auf jeder Seite stufenlos einstellbare Ausgleichrohren A Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grundsatzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen Bild Figure 37 a pira as na attra MA Zan p vris e a 7 ST ag MA aes QAR an A e Schrauben Sie die Mutter ab 1 e Ausgleichrohre auf gew nschte Breite verschieben e Befestigen Sie die Mutter 1 3 2 Adjusting the grass cut width For the purpose of forming swaths of different widths the mower is equipped with a continuously adjustable guiding reel 1 on each side A e Perform the repair work maintenance cleaning and stopping works only with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 38 e Unscrew the nut 1 e Adjust the guiding rail to the desir
40. Slika 60 7 6 Veiligheidspennen op de afzon derlijke schijven vervangen Wanneer u een obstakel raakt kan dit een grote belasting op een individuele schijf veroorzaken Om mogelijke schade aan schijven en randen te vermijden werden buffers ge nstalleerd Als de pennen zijn doorgesneden kunnen ze vlug en gemakkelijk worden vervangen A e Voer werkzaamheden als onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigen en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Stappen voor het vervangen van de veiligheidspennen 1 Wanneer u een obstakel raakt stopt u de machine en schakelt u de trekker zo snel mogelijk uit 2 Controleer of er schade is 3 Draai de schijven zodat ze in een hoek van 90 graden tegenover elkaar staan 4 Op deze manier kunt u gemakkelijk en snel bepalen of een schijf een grotere hoek dan 90 graden maakt o Maak de rand schoon om te voorkomen dat er vuil naar binnen valt 6 Schroef de bouten op het bovenste deksel los en verwijder dit 7 Schroef de bouten op de schijf los en verwijder deze samen met de messenhouder 8 Controleer of er schade aan de schijf schijfbouten beschermstukken of messenhouder is 9 In geval van schade moeten de elementen worden vervangen en moet de schijf opnieuw worden gebalanc
41. Tenere insieme le due met e misurare la lunghezza giusta Per ulteriori misurazioni e regolazioni utilizzare le istruzioni dell albero P T O del produttore La lunghezza dell albero cardanico in posizione di funzionamento pu essere estesa ad un massimo di 1 2 di lunghezza In stato di arresto l albero cardanico pu essere esteso ad un massimo di 2 3 di lunghezza Figura SIP Figura Illustration 12 Pour ajuster la longueur de l arbre de transmission s parez les deux moiti s Placez les moiti s de l arbre de transmission correspondantes sur le c t de la machine 1 et sur le c t du tracteur 2 Le d brayage de s curit doit tre monte sur le cote de la machine Placez la machine avec le bloc d attelage 3 points sur la plus courte position de l arbre de transmission Maintenez les deux moiti s ensemble et mesurez la bonne longueur Pour plus de mesures et d ajustements consultez le mode d emploi de l arbre de transmission La longueur de l arbre de transmission en position de travail peut tre rallong e jusqu un maximum de la moiti de sa longueur A l arr t la longueur de l arbre de transmission peut tre rallong e jusqu un maximum des 2 3 de sa longueur Illustration 13 164 SIP 165 Pericolo di danni materiali Non abbassare la falciatrice con l idraulica prima di aver regolato la lunghezza dell albero P T O Dopo la regolazione e il montaggio del l albero
42. anna anna anna anna ana anna anna nnnannnnnna 42 5 OS ee a ei A leli 43 5 1 Podizanje grebena kod vo nje u novom redu VV 44 6 Otka ivanje kosa ice s traktora nanne nne nere nere nennnennnnrennennnenenmnermen 45 7 Odr avanje i periodi ni pregledi iris 47 1 Poseban zna aj dajte na uputstva o sigurnosti u odr avanju i periodi nim PEG OO A rotolo pemon 47 KO an ee ee ee a co eine 47 ZAI OVA NO ZONE o o eu ada a i aja 49 7 4 Zamena za titnog platna 51 5 Kriteriji za obaveznu promjenu nosa a no eva no eva I vijaka 54 7 6 Zamjena sigurnosnih epova na pojedinim diskovima 55 7 Napetost pogonskog remena rotora gnjeta a iii 58 ON ini 58 8 Skladi tenje kosa ice kosa ica u mrtvoj sezoni aaana nana nan anna anna anna anna nana rr 65 9 Priprema kose za NOVO Sezonu cc 65 10 Posebne opcije dodatna oprema annannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 66 10 1 Mijenjanje no eva privijanjem 4 66 10 2 Dodatni klizni grani nik za VI I OTKOS aaaaaean anna ann aanaana aan aana ana aan anna kana ana aaa aanaannnnnna 68 10 3 DOORN KUZOVI se o o 68 SIP Splosna varnostna navodila Dolo itev namena uporabe Stroj je izdelan izklju no za normalno rabo v kmetijstvu namenska uporaba Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska
43. barre de coupe peut entrainer une surchauffe de la barre de coupe et endommager les roulements dans les brides Vidange _d huile du mangeoire de la faucheuse Enlevez la glissi re inf rieure situ e sous l engrenage Devissez la vis de versement d huile Devissez la vis de vidange d huile Appliquez la pate d tanch it TEROSTAT 9220 la ou les vis de versement et de vidange d huile doivent tre placees 198 Verifica del livello dell olio nell ingranaggio principale e Svitare il tappo sotto l albero per regolare il livello 8 A Svuotamento __dell olio dall ingranaggio principale e Svitare il tappo per il versamento dell olio 8 A e Svitare il tappo inferiore per lo scarico dell olio 8 B e Svuotare lolio e Per svitare il tappo per lo svuotamento dell olio utilizzare la pasta sigillante e A una nuova aggiunta dell olio regolare il livello dello stesso svitando il tappo sotto l albero di uscita e Assicurarsi che i tappi sull ingranaggio siano ben stretti in fase di avvitamento Verifica del livello dell olio nell ingranaggio verticale e Controllo del livello dell olio e Scaldare la macchina e posizionarla su un piano livellato e Svitare il tappo del livello dell olio 7 A e Verificare il livello dell olio 7 B Svuotamento __ dell olio dall ingranaggio verticale e Svitare il tappo per il controllo del livello 7 A e Svitare il tappo per lo s
44. conditions de conduite et les lorsque des outils sont lies ou atteles au tracteur Assurez vous que vous pouvez correctement tourner et freiner Macchine montate sul trattore 1 Prima del montaggio e o smontaggio della macchina all dallattacco a tre punti impostare il dispositivo di manipolazione in una posizione che impedisca la caduta incontrollata o il sollevamento della macchina Quando si monta la macchina sull attacco a tre punti del trattore la categoria dei punti di fissaggio deve essere o deve essere fatta in modo identico Nell area dell attacco a tre punti c pericolo di infortuni causati da schiacciamento e di contusioni Quando si opera fuori dall elevatore controllo dell attacco a tre punti non sostare tra il trattore e la macchina Quando la macchina in posizione di trasporto regolare il movimento laterale dell attacco a tre punti Quando si guida su strada con la macchina sollevata assicurare la leva del comando idraulico contro cadute accidentali Albero di trasmissione P T O solo per utensili guidati da un Albero P T O Utilizzare solo Alberi P T O prescritti dal produttore Albero PTO i tubi ed i recipienti di protezione la protezione dell albero di trasmissione sul trattore e dell albero in entrata sulla macchina devono essere al loro posto e in buone condizioni Porre attenzione alla sovrapposizione del tubo dell albero P T O prescritto in posizione di trasporto e di
45. d augmenter la dur e de vie de la machine et une meilleure efficacite Devissez l crou M24 et retirez les semelles sup rieures et inf rieures Retirez les capuchons de protection coup s des deux parties Nettoyez la surface des deux parties Lubrifiez avec la graisse KLUBERPASTE 46MR 401 qui garantie les conditions de glissement exig es Placez la partie sup rieure dans la partie inf rieure et remplacez les capuchons de protection Lors de r assemblage veillez au positionnement correct du support sur le arbre de pignon Apr s l installation assurez vous que les disques sont bien perpendiculaires l un par rapport l autre si ce n est pas le cas un repositionnement du manchon plateaux Serrez l rcou M24 un couple de serrage de 300 Nm Attachez le disque avec un raccord rapide serrez bien les crous avec un couple de serrage de 72 Nm V rifiez si le raccord rapide est correctement positionn lorsque que vous remplacez les lames les paliers ne doivent pas entrer en contact Attachez le couvercle sup rieur serrez bien les crous avec un couple de serrage de 72 Nm Redemarrez la machine et observez les eventuelles vibrations En cas de vibrations le disque doit tre recalibre ou remplace 192 Sostituzione di calotte di protezione Remplacement des capuchons de protection Figura Illustration 61 Dado avvitato con 72 Nm e incollato con KEMISKOL V322 o LOCTITE 243 Vis viss e avec 7
46. d entr e de la machine doivent tre correctement positionn s et en bon tat 3 Prenez bien l arbre de transmission recommand Faites attention au chevauchement de l arbre de transmission en position transport et en position travail 4 L arbre de transmission ne peut tre mont que lorsque le branchement de l arbre de transmission et le moteur sont teints et que la cle de contact a ete retir e 5 Lorsque vous utilisez l arbre de transmission dans les positions surcharge 146 SIP 147 10 11 12 13 14 15 16 17 sul trattore inserire il sovraccarico o la frizione di ruota libera sul lato della macchina Prestare sempre attenzione al corretto montaggio e fissaggio dell Albero P T O Assicurare la protezione dell Albero P T O contro la rotazione con una catena Prima di avviare Albero P T O assicurarsi che il numero di giri selezionato e la direzione di rotazione della connessione del trattore coincida con il numero di giri consentito e la direzione rotante della macchina Quando si utilizzano alberi PTO a due vie considerare che il numero di giri dipende dalla velocit di guida e dalla direzione di rotazione in retromarcia invertire Assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo della macchina prima di avviare l Albero P T O Non azionare mai l Albero P T O quando il motore spento Quando si lavora con l Albero P T O non consentito a n
47. dB Noise level over 70 dB 86 SIP 1 4 StraBentransport 87 Transportbreite 1 4 Road transport transport width Bild Figure 1 Transportbreite SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Pr fen Sie die Stra enverkehrsgesetze in einzelnen L ndern In Slowenien betr gt die maximale Transportbreite 3050 mm deswegen ist Stra entransport NICHT GESTATTET Stra entransport nur mit Begleitfahrzeugen erlaubt Transport width SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Check the rules of the road in respective countries The max transport width in Slovenia is 3050mm therefore road transport is NOT ALLOWED transport is only allowed with an escorting convoy 1 5 Berechnung der Traktorbelastung Beilage B standard SIST EN ISO 4254 10 Wegen der Masse des Gerats wird die Kombination Traktor Mahwerk instabil Der Frontanbau bzw Heckanbau bzw Kombination darf die maximal zugelassene Gesamtmasse des Traktors die zugelassene Achsenbelastung und Tragfahigkeit der Reifen nicht uberschreiten Die Belastung der Vorderachse muss wenigstens 20 der Masse des unbeladenen Traktors betragen Die Belastung der Hinterachse muss wenigstens 45 der Masse des unbeladenen Traktors betragen Bedienen Sie sich der unteren Gleichungen zur Berechnung der Gesamtstabilitat des Traktors 1 5 Calculation of tractor ballast Enclosure B standard SIST EN ISO 4254 10 Due to the weight of the machine the combination of tractor
48. dada dd ata A a a A VE AE EE OS 134 9 Restart for a new season ana ana aaa ana anna aa anna aaa nana ana anna aa anna anna anannnnna 134 10 Sonderausr stung Zusatzteile anna anna anna nana ana aana anna anna anna ana nana anna anna anna nnaannannnnna 135 10 1 Replacing the blades by screwing VU 135 10 2 Additional slider for a greater cutting height 137 10 3 FOCI OMA SO riesi 137 74 SIP Allgemeine Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine ist ausschlief lich fur den ublichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsgem er Gebrauch Jeder daruber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemaf Fur hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem f en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Maschine darf nur von Personen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenmachtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultier
49. dans un delai de 8 jours suivant la reception de la machine Description de la machine Ann e de fabrication Renseignements concernant le vendeur Adresse Numero du recu Date de la vente Renseignements concernant l atelier de reparation Responsable Date de la r paration _ Note Renseignements concernant le client Adresse Suracecultivie Pr s Champs OO Paturages Tracteur Le certificat de cession doit tre rempli par le r parateur de l entreprise ou agr g qui en enverra un exemplaire directement a SIP ou a l adresse lectronique service sip si En signant le certificat il garantit l exactitude des donn es En confirmant la fiche de service la validit de la garantie est galement confirme DECLARATION La machine est correctement assembl e et pr te a l emploi la mise en service a t effectu e Le client a pris connaissance de l utilisation du fonctionnement et du maniement de la machine signature du client signature du r parateur S I D m OVERDRA o DOCUMENT Het overdrachtdocument is het onderdeel van de documentatie van de machine waarin de fabrikant of zijn vertegenwoordiger de koper informeert over 1 het correcte gebruik en de belangrijkste onderdelen van de machine 2 de werking van en de omgang met de machine Voor alle machines garandeert de fabrikant of de vertegenwoordiger van de fabrikant de koper de inbedrijfstelling van de machine
50. de hand van schroef A oliepeil in bereik B Merjenje z merilnim vijakom A nivo olja v podro ju B Volgens de beschreven procedure Po opisanem postopku prvi prva o i en greben po servisiranju zna a 4 lit ra Za mazalke uporabljajte mast na rastlinski osnovi 8 De machine opslaan Plaats de machine op een droge plaats Niet in de buurt van een minerale mestopslagplaats Maak de binnen en buitenkant van de machine grondig schoon Vuil houdt vocht vast en veroorzaakt roest Reinigen met een hogedrukreiniger wordt niet aanbevolen Controleer of de bewegende delen zoals spanrollen scharnieren e d nog goed bewegen Eventueel demonteren reinigen en op slijtage controleren Indien nodig deze onderdelen vervangen Smeer alle scharnierpunten ook van de aftakas Na het reinigen van de machine deze nogmaals geheel doorsmeren De buizen van de aftakasbescherming grondig reinigen en invetten om eventueel aanvriezen te voorkomen Herstel lakschade blanke machinedelen met een antiroest middel behandelen Voorgeschreven gebruik voor de maaier 9 Voor het begin van een nieuw seizoen Veeg de overtollige olie en het vet dat u voor het in opslag zetten van de machine heeft aangebracht af Smeer de machine grondig door om mogelijk condensvocht uit de lagers te verwijderen Controleer de spanning van de aandrijfriemen indien van toepassing Controleer alle bouten en moe
51. de weg in aangekoppelde toestand NIET worden TOEGESTAAN 1 5 Berekening van tractorballast Transportna Sirina SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Preverite zakonodajo iz cestno prometnih predpisov v posamezni drZavi V Sloveniji je max transportna irina 3050 mm zato transport po cesti NI DOVOLJEN transport je dovoljen samo s spremstvom 1 5 Izra un obte itve traktorja 222 Bijlage B standaard SIST EN ISO 4254 10 Door de massa van de machine kan de combinatie van trekker en machine onstabiel worden Het vooraan achteraan of zijdelings aankoppelen van de machine mag het toegestane maximumgewicht van de tractor de toegestane as en bandenbelasting niet overschrijden De belasting van de vooras moet tenminste 20 van het onbelaste gewicht van de tractor bedragen De belasting van de achterste as moet tenminste 45 van het onbelaste gewicht van de tractor bedragen Om de totale tractorstabiliteit te berekenen gebruikt u de volgende formules Afbeelding Priloga B standard SIST EN ISO 4254 10 Zaradi teze stroja lahko traktor obtezen s strojem postane nestabilen Priklju itev stroja spredaj ali zadaj oziroma kombinacije traktorja in stroja ne sme prese i dovoljenih najve jih skupne te e traktorja obremenitve preme in nosilnosti pnevmatik Obremenitev prednje preme traktorja mora zna ati vsaj 20 te e praznega traktorja Obremenitev zadnje preme traktorja mora zna ati vsaj 45 te e pr
52. dicht bij de machine tot deze volledig is stilgevallen U mag uitsluitend haqinnen fe werken wanneer het draaien Obratovanje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred 1 N Uporabljati se smejo le kardani predpisuje proizvajalec ki jih Valjaste zaSCite in zaSCitni lijak na kardanu kakor zaSCitni lonec na strani stroja morajo biti v brezhibnem stanju Pri kardanskih gredeh pazite na predpisano cevno zaSCito v transportnem in delovnem polozaju Kardan priklapljajte in izklapljajte le pri izklju eni kardanski gredi ustavljenem motorju in izvle enem klju u za v ig Pri uporabi kardanov s preobremenitveno sklopko ali s sklopko za prosti tek ki pri traktorju niso prekriti z za ito namestite preobremenitveno ali sklopko za prosti tek na strani kjer je priklju ni stroj Vedno pazite na pravilno monta o in zavarovanje kardana Kardansko za ito zavarujte pred vrtenjem z obesno verigo Pred vklopom kardanske gredi se prepri ajte da se izbrano tevilo vrtljajev in smer vrtenja traktorskega priklopa ujema z dopustnim tevilom vrtljajev in smerjo vrtenja stroja Pri uporabi kardana pazite da je tevilo vrtljajev neodvisno od hitrosti vo nje in je smer vrtenja v vzvratni vo nji obrnjena 10 Pred vklopom kardanske gredi pazite da se 11 Kardanske gredi nih e ne nahaja v nevarnem obmo ju stroja nikdar ne vklopite pri ustavljenem motorju 12 Pri delu s k
53. ete s potrjenim garancijskim listom in ra unom Garancija preneha zaradi e neupo tevanja prilo enih navodil e uporabe neustreznega kardana e malomarnega ravnanja s proizvodom preobremenitve katera povzro a lom vseh vrst no ev vzmetnih krakov gumi lopatic e posega V proizvod ki ga je opravila nepoobla ena oseba e po kodbe nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe e po kodbe zaradi poplave po ara udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare na emu zastopniku sporo ite e naziv tip proizvoda in tovarni ko tevilko e opis okvare e to en naslov as zagotavljanja servisiranja e je doba v kateri zagotavljamo servis in nadomestne dele e teti se pri ne z dnem nakupa proizvoda in zna a 10 let SID PREVZEMNI ZAPISNIK Prevzemni zapisnik je sestavni del dokumentacije stroja s katerim proizvajalec oziroma zastopnik proizvajalca pou i kupca o 1 namenski rabi in glavnih sestavnih delih stroja 2 delovanju in upravljanju stroja Za vse stroje zagotavlja proizvajalec ali zastopnik proizvajalca kupcu zagon stroja v 8 dneh od prevzema stroja Podatki o stroju _ Tip Leto izdelave Stev stroja Podatki o prodajalcu Nason Sova radu Oo prodaje Podatki o servisu Naso Todgovoma oseba EEE Datum servisa Opomba Podatki o kupcu Obdelana povr ina a Travnik RR o gt Nive ge Pasniki SS Traktor Prevzemni zapisnik
54. forza di 52 N 7 8 Lubrificazione Tutte le aree di lubrificazione sono etichettate sullimmagine Per garantire una lunga durata della falciatrice considerare gli intervalli di lubrificazione A Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Figura SIP 7 7 Tension de la ceinture de transmission du rotor de la machine pales Apr s l intervention du r parateur et le remontage du rotor de la machine a pales v rifier la tension de la ceinture Nouvelle ceinture de 75 79 Hz La ceinture s abaisse de 10 avec une force de 68 N Ceinture us e 66 Hz La ceinture s abaisse de 10 avec une force de 52 N 7 8 Lubrification Toutes les zones lubrifier sont indiqu es sur l image Afin d augmenter la dur e de vie de la faucheuse faites une lubrification r guli re e Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de revision p riodique et de mise a l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est a l arr t et que le moteur est coup Retirez la cle du contact Illustration 63 194 195 0 kaj LI DCI Ingrassare l albero cardanico nell immagine con Lubrifiez l arbre de transmission figurant sur la grasso multiuso secondo gli intervalli di tempo figure avec de la graisse appropri e da
55. gerademachen um berlappung zweier weiteren Schutztuchen zu versichern Bild Figure 7 P erforming the hitchin Move the tractor closer to the mower and connect the quick hitch by lifting the tractor s hydraulics Following the initial connection adjust the block to allow maximum ventilation of 2 mm see figure Secure the quick hitch with safety device 4 to prevent the fall out of the machine Fasten the elastic bands on each side into the hole 1 Bild Figure 9 Settle the protective curtain on joints to secure the covering of CS the nex two protective curtains 2 2 1 Langseinstellung der Anhangevorrichtung und Einstellung der Grasschnitthohe Die Anh ngevorrichtung muss in Traktor Fahrtrichtung immer um 2 nach vorne geneigt sein SIP 2 2 1 Longitudinal adjustment of the hitch and grass cutting height In the direction of movement of the tractor the hitch must always be inclined at an angle of 2 Bild Figure 10 e Uberprufen ob die Anh ngevorrichtung um 2 nach vorne geneigt ist Dabei kann der Blick auf das Tuch 1 helfen Sein Seitenunterrand soll gleichm ig vom Boden entfernt sein e Oberlenker 2 dementsprechend einstellen Die empfohlene Neigung erm glicht eine Schnitth he von 40 70 mm Das M hwerk wurde so gefertigt dass es bereits einen vorgefertigten Neigungswinkel von 2 hat Der maximale Neigungswinkel der Anh ngevorrichtung in Fahrtrichtun
56. hydraulique du tracteur Apres avoir procede au branchement initial ajustez le bloc pour permettre une ventilation maximum de 2 mm voir illustration S curisez l attache rapide 4 pour viter la chute de la machine Attachez les bandes elastiques de chaque cote du trou 1 Figura Illustration 9 Placez le rideau de protection sur les joints pour assurer la couverture des deux rideaux de protection suivants 2 2 1 Regolazione longitudinale dell attacco e altezza falciante dell erb Nella direzione di marcia del trattore l attacco deve essere sempre inclinato a un angolo di 2 Figura SIP 2 2 1 Ajustage longitudinal de l attache et de la hauteur de coupe Dans le sens du mouvement du tracteur l attache doit toujours tre inclin e avec un angle de 2 Illustration 10 e Controllare se l attacco inclinato in avanti di 2 Uno sguardo alla cortina 1 pu aiutare il suo bordo laterale inferiore deve essere equidistante dal suolo e Ruotare la barra superiore 2 in modo adeguato L inclinazione consigliata permette la falciatura ad una altezza di 40 70 mm La falciatrice stata progettata con un angolo di inclinazione in avanti di 2 prima del giunto L angolo di inclinazione del gancio in direzione di marcia non deve superare i T e V rifiez si l attache est inclin e vers l avant de 2 Un coup d oeil au rideau 1 peut vous permettre de verifier son bord inferieur doit
57. informations de base ne se substituent pas aux instructions d utilisation suivantes Ce mode d emploi vous informe plus en detail sur chacune des etapes a observer lors de l utilisation de la machine de la mise en route a son utilisation correcte et en toute securite ainsi qu a son entretien Le mode d emploi est divis en plusieurs chapitres comportant le texte ainsi que des illustrations il explique de facon pratique chacune des tapes de l utilisation de la machine Ainsi que sp cifi ci dessus merci de lire attentivement ces instructions avant de commencer a utiliser la machine et de de respecter toutes les consignes de securite Important Afin d viter tout accident et de profiter au mieux des capacites de votre machine tout changement technique sans accord pr alable de la part du fabricant est strictement interdit De m me la machine doit tre utilis e uniquement dans les conditions prescrites par SIP Ce symbole doit attirer votre attention sur les consignes de s curit que contient ce mode d emploi Ce symbole appara t plusieurs fois dans le pr sent mode d emploi pr cisant les proc dures sp ciales observer lors de l utilisation de la machine 138 SIP Ordinazione di pezzi di ricambio Commande depieces de rechange TM SIP Strojna Industrija d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tip Ser St Leto izdelave Mass Masa www sip si Type Machine no Year of c
58. ite pokrov v odprtem stanju z roko Pravilni polo aj no a je no s smerjo v smeri vrtenja diska Pri izrabi enega rezalnega roba se no samo obrne in koristi drugi rezalni rob Vstavljeni no mora biti gibljivo vpet Slika 53 SIP Kosilicu postavite u radni polozaj Otvorite pojaseve za povezivanje na platnu prednje pregibljive za tite 1 Aktivirajte polugu 2 za otvaranje prednje pregibljive za tite 3 i podignite je nagore da mo ete pristupiti diskovima S namjenskim klju em 4 zamijenite ili okrenite no kao Sto prikazuje slika Obratite pa nju na levi desni smer oznake no eva 5 i smer okretanja diskova pri pregibljivu za titu Ko nji Prednju 1 postavite u za titni polo aj Zatvorite pojaseve za povezivanje na platnu prednje pregibljive Za tite 1 Nove no eve leve i desne uvajte odvojeno u kutiji sa poklopcem 6 Pridr ite rukom poklopac u otvorenom stanju onda Pravilni polo aj no a je no sa pravcem u smeru okretanja diska Pri istro enosti jedne rezne ivice no se samo okrene i koristi se druga rezna ivica No je pravilno postavljen ako se pravilno okre e oko nosa a 50 SIP 7 4 Zamenjava zasCitnega platna 7 4 Zamena za titnog platna Redno izvajajte preglede po kodovanosti Za titno platno redovno kontroli ite Osteceno za itnega platna Morebitne raztrganine ali p
59. izpolni mati ni ali poobla eni serviser in izvod po lje direktno v SIP ali na email service sip si S podpisom jam i za to nost podatkov S potrditvijo servisnega lista se potrjuje tudi veljavnost garancije IZJAVA Stroj je pravilno sestavljen in predan v uporabo izveden prvi zagon stroja Kupec je seznanjen z namensko rabo delovanjem in upravljanjem stroja podpis kupca podpis serviserja I D m PRIM era ZAPISNIK Primopredajni zapisnik je sastavni dio dokumentacije stroja kojim proizvoda odnosno zastupnik proizvoda a informira kupca o sljede em 1 namjenskom kori tenju i glavnim sastavnim dijelovima stroja 2 djelovanju stroja i upravljanju njime Za sve strojeve proizvo a ili zastupnik proizvo a a osiguravaju kupcu pu tanje stroja u pogon u roku od 8 dana od preuzimanja Podaci o stroju Tip Godina proizvodnje Broj stroja Podaci o proizvo a u Adresa Broj ra una Datum prodaj m seli O servisu Ares Ooo osoba Datum sense I os Po o kupcu mA VITOV NN ES Ne Pasi JJ Primopredajni zapisnik popunjava mati ni ili ovla teni serviser i jedan primjerak alje izravno u SIP ili na e po tu service sip si Potpisom jam i za to nost podataka Potvr ivanjem servisnog lista potvr uje se i valjanost jamstva IZJAVA Stroj je ispravno sastavljen i predan na upotrebu izvr eno je pu tanje stroja u pogon Kupac je upoznat s namjenskom upotrebom djelova
60. kombinacije traktorja in stroja ne sme preseci dovoljenih najvecjih skupne teze traktorja obremenitve preme in 1 5 Izra un optere enja traktora Prilog B standard SIST EN ISO 4254 10 Zbog mase stroja kombinacija traktor stroj mo e postati nestabilna Priklju ci stroja sprijeda ili straga odnosno u razli itim Kombinacijama ne smiju prekora ivati dopu tenu ukupnu masu traktora dopu teno nosilnosti pnevmatik optere enje opreme i nosivost guma Obremenitev prednje preme traktorja mora zna ati vsaj 20 te e praznega traktorja Optere enje prednje opreme traktora mora biti najmanje 20 mase praznog traktora Obremenitev zadnje preme traktorja mora zna ati vsaj 45 te e praznega traktorja Optere enje stra nje opreme traktora mora biti najmanje 45 mase praznog traktora Za izra un skupne stabilnosti traktorja Za izra un ukupne stabilnosti traktora uporabite spodnje ena be upotrijebite donje jednad be Slika 2 STROJ PRIKLJU EN PRIKLJU EN KOMBINACIJA SPREDAJ ALI STROJ KOMBINACIJA SPRIJEDA ILI Najmanj a potrebna te a zadaj vpetega Minimalna potrebna masa stroja priklju enog stroja ute i straga utezima straga le e a e Tp 0 0 45 eT ob IRmin pa TT c d STROJ PRIKLJUCEN ZADAJ ALI STROJ PRIKLJUCEN STRAGA ILI KOMBINACIJA KOMBINACIJA Najmanj a potrebna te a spredaj vpetega stroja ute i Minimalna potrebna masa stroja priklju enog sprijeda utezima sprijed
61. kosilicu potrebni e Hidravli ni priklju ek za hidravli no e Hidrauli ki priklju ak za hidrauli no razbremenjevanje grebena 1 rastere ivanje grebena 1 Slika 22 Pred priklju itvijo Prije priklju ivanja hidravli nega priklju ka na hidrauli nog priklju ka na traktorsko hidravliko ne sme traktorsku hidrauliku u biti v hidravli nem sistemu hidrauli nom sustavu traktora medij pod tlakom na strani ne smije biti medij pod stroja kot traktorja tlakom e Priklju ite hidravli no cev na enokro ni e Priklju ite hidrauli nu cijev na jednocjevni sistem na traktor sustav na traktor e Pazite da je hitra spojka ista e Brza spojka mora biti suva i in suha Umazanija lahko ista sve primese mogu povzro i netesnost in CS prosuzrokovati slab kontakt i poskodbe kvarove e Minimalni potrebni radni tlak traktorja zna a 100 barov Br traktora iznosi 100 bara a najvisji dovoljeni tlak pa 200 maksimalni dopusteni tlak barov 200 bara 31 2 5 Prikljucitev hidravli nega razbremenjevanja Za prilagajanje kosilnega grebena neravninam pri ko nji je potrebno te o kosilnega grebena na podlago zmanj ati na 180 kg Razbremenjevanje je izvedeno z dvema hidravli nima cilindroma Pritrditev cilindrov na traktor lahko izvedete na dva na ina V primeru da s hitrim priklopom ne dese ete 300 mm dviga kosilnega grebena od tal morate le tega zamenjati z gorsko izvedbo priklopa V kolikor ne dose ete priporo enega
62. kota vpetja cilindrov na ogrodje traktorja ustrezno dopolnite le tega Opomba V primeru da va traktor omogo a hidravli no razbremenjevanje traktorskih rok ne potrebujete namestitve hidravli nega razbremenjevanja na traktor Nastavite razbremenitev na 180 kg Med dvigovanjem in spu anjem traktorske hidravlike se ne sme nih e nahajati med kosilnico in traktorjem SIP 2 5 Priklju ivanje hidrauli nog rastere enja Za prilagodavanje grebena ko nje neravninama pri ko nji te inu grebena ko nje na podlogu treba smanjiti na 180 kg Rasterecivanje se izvodi pomo u dva hidrauli na cilindra Pri vr ivanje cilindara na traktor mo e se izvesti na dva na ina U slu aju da mehanizmom za brzo priklju ivanje ne dostignete podizanje grebena ko nje 300 mm od tla treba ga zamijeniti planinskom izvedbom priklju ka Ako ne postignete preporu eni kut priklju ivanja cilindara na konstrukciju traktora na odgovaraju i na in ga dopunite Napomena u slu aju da va traktor omogu uje hidrauli no rastere ivanje traktorskih ruku nije potrebno postavljanje hidrauli nog rastere enja na traktor Podesite rastere enje na 180 kg Povodom podizanja i spu tanja traktorske hidraulike nitko se ne sme nalaziti izme u kosilice i traktora 32 SIP Pritrditev hidravli nega razbremenjevanja na sredino e Sornik rimske matice zamenjajte s prilo enim sornikom 1 e Na vsaki strani na sorn
63. la falciatura pietre lama Nessuno pu sostare vicino all area di lavoro durante la falciatura Figura 5 1 Lever les barres de coupe lorsque vous entamez une nouvelle rang e Lorsque vous passez d une rang e fauch e une nouvelle vous pouvez lever la barre de coupe avec les bras du tracteur e l y a un danger de projection d objets durs pres de la machine lors du fauchage pierre lame coupante Personne ne doit se trouver pr s de la zone de travail lors du fauchage Illustration 43 Sollevamento della barra falciante e Disattivare la posizione di nuoto e Sollevare la barra falciante Figura Lever la barre de coupe e Eteignez la position variable e Levez la barre de coupe Illustration 44 Abbassamento della barra falciante e Abbassare la barra falciante e Innestare la posizione flottante dei bracci del trattore e Adattare sempre la velocit di guida alle condizioni di guida CS 181 Abaisser la barre de coupe e Abaissez la barre de coupe e Mettez les bras du tracteur en position flottante e Adaptez la vitesse conduite aux conditions de CS 6 Disgiunto della falciatrice dal 6 Debranchement de la faucheuse trattore du tracteur Figura Illustration 45 Illustration 46 182 SIP 183 Eliminare la pressione dal sistema di cambio in posizione di trasporto ossia quando entrambi i cilindri sono in posizione iniziale 1 se il manometro in
64. la faucheuse de la position de transport a la position de travail Abaissez la faucheuse sur le sol avec les appareils hydrauliques du tracteur D placez le levier 1 vers l attache et abaissez la protection sur le c t 2 il se met automatiguement en position de travail SIP 5 Falciatura 5 Fauchage A Eseguire i lavori di riparazione manutenzione pulizia e arresto solo con l unit ferma e il motore spento Estrarre la chiave di accensione II numero massimo di rotazioni dell albero P T O di 1000 giri min Si raccomanda di lavorare con il massimo dei giri Deve essere selezionata la velocit di guida adatta Prestare particolare attenzione quando si guida in discesa Tutte le protezioni devono essere integre e in posizione di protezione C il pericolo di espulsione di materiale duro in prossimit della macchina durante falciatura pietra lama falciante Nessuno pu sostare vicino all area di lavoro durante la falciatura E vietato salire sulla macchina o guidare su di essa Controllare la posizione dell attacco Verificare il funzionamento della posizione fluttuante Controllare la pressione del cambio regolato Impostare il lento avvio della macchina Impostare il numero di rotazioni dell albero cardanico a 1 000 giri min Arrestare la falciatura quando appaiono rumori improvvisi vibrazioni Proseguire dopo l eliminazione del difetto altrimenti richiedere un intervento di servizio
65. lavoro L albero P T O pu essere montato quando la connessione dell albero P T O e il motore sono spenti e la chiave di accensione estratta Quando si utilizzano Alberi P T O con sovraccarico e o la frizione di ruota libera che non sono rivestiti da una protezione SIP Machines montees sur tracteur 1 Avant de monter et ou de d monter la machine du bloc d attelage trois points placez l appareil de manutention en position telle que la machine ne puisse se baisser ou se lever de facon incontr l e 2 Lorsque vous montez la machine sur le bloc d attelage trois points les points de fixation doivent tre identiques 3 La zone du bloc dattelage 3 points presente un risque de de blessures dues a un pincement ou a une coupure 4 Lorsque vous actionnez le bloc d attelage ne restez pas entre le tracteur et la machine 5 Lorsque la machine est en position transport ajustez les mouvements de cote du bloc d attelage trois points 6 Lorsque vous conduisez sur la voie publique avec la machine lev e assurez vous que le levier de controle hydraulique ne puisse pas s abaisser Fonctionnement de l arbre de transmission ne concerne que les outillages munis d un arbre de transmission 1 Utilisez uniquement les arbres de transmission prescrits par le fabricant 2 L arbre de transmission tubes et pots de protection protection de l arbre de transmission sur le tracteur et sur l arbre
66. lesioni alla vernice proteggere le superfici luminose con un rimedio per la ruggine Proporre attivit per la falciatrice 9 201 Ripartire per una nuova stagione Pulire l olio e il grasso utilizzato per la conservazione della macchina Lubrificare accuratamente la macchina per eliminare l umidit da condensa possibile dai cuscinetti Controllare la pressione degli pneumatici Controllare tutti i dadi e bulloni e serrarli con la coppia elencata nella tabella Verificare le tubazioni idrauliche e la tenuta dei giunti Controllare e fissare tutti i dadi e le viti Leggere nuovamente e attentamente le istruzioni di lavoro e di sicurezza 8 Hivernage 1 Mettez la machine dans un endroit sec Tenez la l cart d un stock de fertilisant min ral 2 Nettoyez correctement l int rieur et l ext rieur de la machine La poussi re contient de l humidit et fait rouiller la machine Un nettoyage au jet haute pression n est pas conseill 3 V rifiez l tat des parties flexibles tels que les haubans joints et autres demontez et nettoyez les Remplacez les avec des pieces de rechange si n cessaire 4 Lubrifiez tous les branchements de l arbre de transmission 5 Apres le nettoyage graissez integralement la machine 6 Graissez l appui de protection de l arbre de transmission afin de r duire l agglutination 7 R parez les clats de vernis protegez les surfaces brillantes avec un produit co
67. medicinskih i cestno prometnih pravila Dorade i izmene na stroju isklju uju jamstvo proizvoda a za tetu koja bi nastala u vezi s time U toku rada sa strojem najve u pa nju polazite na za titu i sigurnost Za izbegavanje nezgoda pa ljivo pro itajte sva donja uputstva Varnostni in nezgodnostni predpisi 1 Upostevajte poleg napotkov v tem navodilu za obratovanje vse splo no veljavne varnostne in nezgodne predpise Op te va e i propisi za tite na radu 1 Pored saveta u ovom uputstvu koja se ti u rada pridr avajte se i drugih op te va e ih propisa za ite 2 Svarilne in opozorilne oznake na stroju dajejo pomembne napotke za varno obratovanje upo tevajte jih zaradi Va e varnosti Pri uporabi javnih prometnih poti upo tevajte znake in prometna dolo ila Pred za etkom dela se seznanite z vsemi napravami in elementi za upravljanje kakor tudi z njihovimi funkcijami Med delom je za to prepozno 2 Napomene i upozorenja na stroju daju zna ajna uputstva za siguran rad stroja Uva avajte ih zbog va e sigurnosti 3 U javnom prometu uva avajte znakove i prometne odredbe 4 Pre upotrebe svaki put se uverite u funkcionalnost svih naprava i elemenata za upravljanje Proveravanje funkcionalnosti u radu je kasno 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Obleka uporabnika se mora tesno prilegati Izogibajte se ohlapnim oblekam Za preprecevanj
68. mm Kosilnica je izdelane tako da je pred priklju itvijo e z nagibom 2 naprej Maksimalen kot nagiba priklopa v smeri vo nje ne sme biti ve ji od 7 SIP 2 3 Aftakas 2 3 Kardan 2 3 1 Algemeen 2 3 1 Splo no A A Nadat u de machine met de hydraulische fronthefinrichting heeft verbonden schakelt u de trekkermotor uit en trekt u de contactsleutel uit het contactslot Beveilig de tractor tegen wegrollen De aftakas is voorzien van een slipkoppeling De slipkoppeling beschermt tractor en maaier tegen schade of beschadigingen Raak de slipkoppeling niet aan als deze in werking is getreden VERBRANDINGSRISICO De waarde van de slipkoppeling mag niet worden veranderd Als bovenstaande instructies niet worden opgevolgt vervalt de garantie 2 3 2 Lengteafstelling aftakas A Wanneer u controle onderhouds reparatie of montagewerkzaamheden uitvoert schakelt u de aftakas uit Schakel de trekkermotor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot Beveilig de tractor tegen wegrollen Niemand mag zich tussen de tractor en de machine bevinden wanneer u de maaier met de hefinrichting laat zakken Gevaar voor materiaalschade Laat de machine niet zakken voor de lengte van de aftakas is afgesteld Po izvedbi priklopa kosilnice na trito kovno hidravli no drogovje motor traktorja ugasnite Izvlecite klju Zavarujte traktor pred premikanjem Vstopni kardan je izveden z varnostno sklopko Varnostna sklopka var
69. mount works always switch off the P T O shaft Switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movements Maximum P T O shaft rotation is 1000 rpm Devices like string hydraulic tubes electrical installations must be placed so that any unintentional pull or touch with tyres is impossible Risk of accident Nobody is allowed to stay between the tractor and the machine when lifting or lowering the swather with tractor hydraulics Make sure nobody is in the danger area of the swather before switching on the P T O shaft High injury risk Pay attention to use protections according to regulations when working or driving on the road Mount the light equipment and check its functioning Never leave the driver seat during working Before connecting or disconnecting the mower to the three point hydraulik hitch bars set the control levers into the position that excludes an unintentional lifting or lowering of the three point hitch Connecting and disconnecting the mower requires special attention In the area of three point hydraulic hitch bars there is danger of injuries being caused by squeezing and of bruises The mower is equiped with quick hitch 90 SIP 2 1 1 Drehrichtungswechsel Der erste Abtrieb des Mahwerks an dem der Kardan des Traktors angeschlossen ist wurde mit der Drehung gegen den Uhrzeigersinn in Fahrtrichtung fabrikgefertigt berpr fen Sie die Drehrichtung der aus
70. nena 168 2 5 Raccordement de la d tente hydraulique VV 169 3 Pr paration d une faucheuse au fauchage 174 3 1 Ajustez la d tente hydraulique de la barre de coupe 175 32 Aajusler la largeur ae COUPE eu nun nenne ee 176 3 3 Ajustage de la tension de la machine pales dentees 177 4 Pr paration de la faucheuse pour les positions de travail et de transport 179 9 Fece 180 5 1 Lever les barres de coupe lorsque vous entamez une nouvelle rang e 181 6 Debranchement de la faucheuse du tracteur 182 142 SIP 7 Entretien et r visions r guli res eo e eia ia a E 184 7 1 Consignes de s curit particuli res 4 4 184 EZ Gdl 184 1 3 Remplacement des lames 186 4 Remplacement du rideau de protection 188 7 5 Remplacer les supports lames la lame de la faucheuse et la VIS 190 6 Remplacement des chevilles de s curit sur les disques 191 Tension de la ceinture de transmission du rotor de la machine a pales 194 Fo ERICA PP ve op om mamma mrena 194 O NIVO NAJ roon massieren E E A A tka 201 9 Sortie CAVE s s 201 10 ACCPSSOIFOES ae aria 202 10 1 Remplacement des lames en vissant an aa naa naa naa naa na ana ana anna kaan aka an anna anaanaana 202 10 2 Coulisseau
71. non si pu ottenere un angolo adatto il montaggio deve essere fatto sui supporti laterali Figura Illustration 23 SIP Fixation centrale de la d tente hydraulique Remplacez la cheville de l crou de jante par la cheville fournie 1 Fixez le r ceptable d attache de la cha ne 2 sur les deux c t s de la cheville S curisez les deux c t s de la cheville avec les attaches fournies 3 Levez la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur dans sa position la plus haute Ouvrez la valve du tuyau hydraulique 4 V rifiez si les v rins peuvent tre attach s au centre si cette attache permet un angle suffisant Tirez les cha nes sur les v rins de d tente a travers les r ceptables et fixez les dans la rainure Fixez les chaines sur les deux cotes pour permettre aux pistons des v rins hydrauliques de s tirer de 130 mm 160 mm en position de travail V rifiez que l angle des deux v rins est bien compris entre 33 et 42 Si un angle convenable ne peut pas tre obtenu le montage doit tre effectu sur les r ceptables de c t Figura Illustration 24 170 Figura Illustration 25 Figura Illustration 26 Figura Illustration 27 Figura Illustration 28 Figura Illustration 29 1 1 A e Si raccomanda l applicazione laterale del cambio idraulico licazione laterale del cambio idraulico Fissare i supporti di attacco 5 della catena 2 nei supporti laterali
72. omogo ajo ist odkos in visoko u inkovitost kosilnice No e pravo asno obrnite ali menjajte Vselej menjajte oba no a na posameznem disku Diski imajo name ene leve ali desne no e kar je odvisno od smeri vrtenja posameznega diska POZOR Vselej na diske namestite prave no e e Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Uporabljajte za itne rokavice e Obrabljene no e nikakor ne smete kakorkoli popravljati brusiti Velika nevarnost izmeta no ev e Pri odpiranju katle za no e pokrov vedno dr ite z eno roko v odprtem polo aju Nevarnost udara M pe te h DR TE F di zam 4 a LR Bi ae M ok RS LT 7 EN Te Aa SR ska ht OT lt rak mie iF A Va un 4 ZEM UJE VARA DI 7 7 to uk A 4 gt Ue 2 N AE Afbeelding 252 SIP 253 Afbeelding Slika 53 Afbeelding Plaats de machine in de werkstand Maak de elastieken van het voorste beschermkleed 1 los Hef de zijdelen van het beschermkleed 2 Op Vervang of draai het mesjes met behulp van de daarvoor bedoelde sleutel 3 zoals getoond in de afbeelding Let op de linkse en rechtse richtingspijlen op de mesjes 5 en de schijfdraairichting tijdens het maaien Wanneer u de mesjes vervangt moet u
73. onderdelen van de machine in het bijzonder de slijtage van de messen schijven messensnelwisselsysteem Is de bovenkant van de balk schoon geen harde aangekoekte resten oliepeil in de aandrijvingen smering het kleed de hydraulische leidingen gelaste verbindingen enzovoort Controleer de bevestiging van de machine aan de tractor werkhoogte van de hefinrichting montage van de aankoppelbok en de hoek van de koppelbok van 2 graden in de rijrichting Controleer de stand van de steunpoot Controleer de werking van de hydraulische functies en de compensatiedruk Controleer de werking van de verlichting Alle beschermvoorzieningen moeten onbeschadigd zijn en in de werkstand staan Zorg ervoor dat niemand zich in de buurt van de machine bevindt ernstig verwondingsgevaar Laat de machine proefdraaien met een aandrijftoerental van 1000 o m Als er teveel lawaai of trillingen optreden stopt u de test ONMIDDELLIJK en corrigeert u de fout of schade Als het lawaai of de trillingen aan blijven houden laat u de machine inspecteren door de dealer Als aan alle bovenstaande criteria wordt voldaan is de machine gebruiksklaar SIP 3 Priprava kosilnice za ko njo A Po priklju itvi stroja na traktor je treba pred prevozom preveriti e naslednje Zaustavite traktor in izvlecite klju za vzig motorja Preverite vse vitalne dele stroja zlasti obrabljenost no ev diskov hitromenjalnih no ev istost grebena
74. priklju ivanja stroja na traktor do zaklju nih aktivnosti posle obavljenog posla Savetujemo vam da uputstva dobro nau ite pre nego po nete sa radom a posebnu paznju obratite na sigurnost va u i prisutnih osoba Va no Stroj e funkcionisati u okviru propisane bezbednosti i sigurnosti u radu Sve eventualne promene s kojim bi menjali funkcionalnost stroja su dozvoljene samo u saglasnosti sa proizvoda em a to je i garancija za spre avanje povreda u radu Ovaj znak je u uputstvima za rad Osnovno mu je zna enje da vas upozori na sigurnost u radu Uvek ga primenjujte jer vam je preduslov za spre avanje nezgoda Ovaj znak je na posebnim mestima gde vas upozorava na koje operacije morate dati posebnu pa nju Narocilo nadomestnih delov SIP Narucivanje rezervnih delova TM SIP Strojna Industrija d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tip Ser St Leto izdelave Mass Masa 155933500 www sip si Machine no Year of constr SLO CRO Oznaka tipa stroja Tip stroja tevilka stroja Broj stroja Leto izdelave Weight Ukupna masa stroja Oznaka tipa stroja Tip stroja tevilka stroja Broj stroja Leto izdelave Godina izrade lt O D Pri naro ilu nadomestnih delov navedite tip stroja tovarni ko tevilko in leto izdelave Ti podatki so na tovarni ki tablici Da imate vedno te podatke pri roki priporo amo da jih pripi ete v zgornje okence Rezervne del
75. pritrdilne to ke Pazite na dovoljene obremenitve osi skupne dovoljene mase dovoljene transportne dimenzije Transportno opremo kot primer svetlobna oprema opozorilne table in eventualne za ite preverite in vgradite Spro ilne naprave vrvi verige drogovje itd za daljinsko upravljanje morajo biti 210 SIP 211 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 asbelasting het totaalgewicht en de transportafmetingen niet Transportmateriaal op machine en tractor moet voor elk gebruik op verkeersveiligheid worden getest lichten beschermvoorzieningen etc Startvoorzieningen voor afstandsbediening kabels kettingen staven etc moeten zodanig worden beveiligd dat zij tijdens het transport of werk niet ongewild los kunnen raken Om op de weg te rijden dient u de machine in overeenstemming met de instructies van de fabrikant voor te bereiden en te beveiligen Verlaat de chauffeursstoel nooit terwijl u rijdt Pas uw rijsnelheid op de rijomstandigheden aan vermijdt het snel rijden van bochten speciaal wanneer u een heuvel op of af rijdt of dwars over heuvels rijd De prestaties tijdens het rijden en de stuurmogelijkheden wijzigen wanneer er werktuigen zijn verbonden of aan de trekker zijn gemonteerd Let op dat u voldoende ruimte hebt om te draaien of te remmen Wanneer u een bocht neemt dient u rekening te houden met de middelpuntvliedende kracht va
76. pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit ferma ed il motore spento Estrarre la chiave di accensione Quando ci si ferisce con schizzi di olio rivolgersi immediatamente a un medico Considerare altre istruzioni di sicurezza per prevenire danni e incidenti 7 2 Generale Per assicurare un funzionamento perfetto della macchina e ridurre l usura considerare sempre le istruzioni di manutenzione e le revisioni periodiche compresa la pulizia Vingrassaggio e la lubrificazione di parti e componenti SIP 7 Entretien et revisions regulieres 7 1 Consignes de securite particulieres Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est a l arr t et que le moteur est coupe Retirez la cle du contact En cas de blessures par suite de projection d huile consultez votre medecin immediatement Respectez les autres consignes de s curit pour viter tout dommage ou accident 7 2 G n ralit s Pour obtenir un bon fonctionnement de la machine et pour reduire l usure respectez les consignes d entretien et faites des r visions p riodiques Cela inclut le nettoyage le graissage et la lubrification des l ments int gr s 184 SIP Momento di serraggio di viti e dadi MA Moment de serrage M des vis et crous se non stabilito diversamente sauf mention cont
77. rabatteur r glable en continu 1 de chaque cote Ne realisez les travaux de r paration d entretien de nettoyage et de mise en arr t que lorsque le tracteur est l arr t et le moteur coup Retirez la cl du contact Figura Illustration 38 e Devissez l crou 1 e Ajustez le rail de guidage a la largeur desiree e Revissez l crou 1 176 SIP 3 3 Regolazione della tensione della macchina cilindro impastatrice La macchina denti impastatrice ha un deflettore regolabile per regolare l intensit che aumenta e riduce lo spazio tra il deflettore 1 e i denti del rotore 2 Il foraggio si asciuga pi velocemente se l intensit di impasto pi alta A La regolazione della tensione della macchina denti impastatrice cos come l eliminazione di blocchi e ostacoli devono essere eseguite con l unit spenta ed il motore fermo Estrarre la chiave di accensione 3 3 Ajustage de la tension de la machine pales dent es La machine a pales dent es possede un clapet ajustable pour ajuster l intensit qui augmente et r duit l espace entre le clapet 1 et les dents du rotor 2 Le fourrage s che plus vite si l intensit des pales est lev e L ajustage de la tension de la machine a pales dent es ainsi que l limination des arr ts et des obstacles doit tre effectu lorsque le moteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cle du contact Figura Ill
78. suppl mentaire pour une hauteur de coupe plus importante 204 10 3 Coulisseau additionnel 204 143 Istruzioni generali di sicurezza Utilizzo regolare in agricoltura La macchina stata progettata strettamente per V utilizzo regolare in agricoltura Se la macchina stata utilizzata per altri scopi e danneggiata durante l uso irregolare il produttore non responsabile per i danni causati alla macchina lo stesso utente che si assume il rischio assolutamente necessario prendere in considerazione tutte le condizioni di lavoro e di manutenzione prescritte dal produttore La macchina pu essere utilizzata manipolata e riparata solo da persone competenti e consapevoli dei pericoli Tutte le regole pertinenti sulla sicurezza nonch tutte le normative tecniche di sicurezza medico operative e sul traffico generalmente utilizzate devono essere prese in considerazione durante il lavoro con la macchina Il produttore non responsabile di eventuali danni causati alla macchina da eventuali modifiche apportate dall utente se tali danni si sono verificati a seguito delle modifiche Prima di accedere alle strade pubbliche e prima di ogni avvio della macchina e del trattore controllare tutti i dispositivi di sicurezza su strada e di lavoro SIP Consignes generales de s curit Utilisation normale en agriculture La machine a t strictement concue pour une utilisation normale en agricu
79. surface during mowing the force of the cutting bar onto the surface must be reduced to 180 kg The relief is carried out with the hydraulic cylinders The cylinders may be attached to the tractor in two ways If you are unable to achieve a 300 mm lift of the cutting bar off the ground by using a quick hitch you must replace it with a tilting quick hitch If the recommended angle of installation of the cylinders on the tractor framework is not achieved equip the latter accordingly Note If your tractor has the option of hydraulic relief of the tractor arms the hydraulic relief of the tractor does not need to be installed Set the relief level to 180 kg e Nobody is allowed to stay between tractor and machine when lifting or lowering the hydraulics 101 Befestigung der Hydraulikentlastung in der Mitte Tauschen Sie die Mutter des Bolzen mit dem beigefugten Bolzen 1 Befestigen Sie die Halterung der Kettenbefestigung an beiden Seiten des Bolzen 2 Sichern Sie beide Seiten der Bolzen mit den beigef gten Sicherungen 3 Heben Sie das Mahwerk mit der Traktorhydraulik in die h chste Position ffnen Sie das Hydraulikventil an der Maschine 4 berpr fen Sie ob die Zylinder in der Mitte befestigt werden k nnen ob diese Befestigung den notwendigen Winkel erm glicht Ziehen Sie die Ketten an dem Entlastungszylinder durch die Halterungen und befestigen Sie sie in der daf r vorgesehenen Nut
80. velikost navoja eso ca Na de eerste start en werkuren max Na Po prvem zagonu po nekaj urah 10 uren controleert u of de bouten en delovanja preglejte privitje matic in moeren stevig vastzitten Draai ze na vijakov in po potrebi privijte indien nodig Redno izvajajte preglede pribli no Voer regelmatig ongeveer elke 50 uur vsakih 50 ur een controle uit 291 7 3 Messen vervangen Scherpe messen laten makkelijker maaien en een hogere capaciteit toe Draai de messen om of vervang ze indien nodig Vervang altijd beide messen op een schiff De maaier heeft de messen voor schijven die rechtsom draaien en messen voor schijven die linksom draaien Opgelet Monteer de messen op de juiste manier op de schijf A e Voer werkzaamheden als onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigen en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot e Vervang de messen alleen wanneer de aandrijving is uitgeschakeld en de trekkermotor niet draait Verwijder de contactsleutel uit het contactslot e Gebruik veiligheidshandschoenen e Slijp versleten messen niet Gevaar voor ejectie van het mes e Als u de messen bewaarbox opent houdt dan altijd het deksel met n hand open e VERWONDINGSRISICO Afbeelding Slika 49 _ o en de NE A m JE SS SE SIP 7 3 Menjava no ev Ostri no i
81. za odr avanje i periodi ne preglede gde je i o enje mazanje i uljenje sklopova i komponenti Moment privijanja vijakov in matic M ce ni drugace navedeno Po prvem zagonu po nekaj urah delovanja preglejte privitje matic in vijakov in po potrebi privijte Redno izvajajte preglede pribli no vsakih 50 ur SIP Moment zatezanja vijaka i matica M ako nije druga ije navedeno Posle prvoga pu tanja u pogon i nakon nekoliko radnih sati pregledajte zategnutost vijaka i matica Po potrebi ih pri vrstite Redovno vr ite preglede pribli no svakih 50 sati 48 SIP 7 3 Menjava no ev Ostri no i omogo ajo ist odkos in visoko u inkovitost kosilnice No e pravo asno obrnite ali menjajte Vselej menjajte oba no a na posameznem disku Diski imajo name ene leve ali desne no e kar je odvisno od smeri vrtenja posameznega diska POZOR Vselej na diske namestite prave no e Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Uporabljajte za itne rokavice Obrabljene no e nikakor ne smete kakorkoli popravljati brusiti Velika nevarnost izmeta no ev Pri odpiranju katle za no e pokrov vedno dr ite z eno roko v odprtem polo aju Nevarnost udara Slika 49 7 3 Zamjena no eva O tri no evi omogu
82. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Quando colpisce un ostacolo spegnere la macchina e spegnere il trattore il piu presto possibile Verificare il danno Ruotare i dischi in modo che siano rilevati a 90 gradi l uno dall altro In questo modo si pu facilmente ed efficacemente determinare se uno dei dischi ha un angolo superiore a 90 gradi Pulire la catena per evitare che lo sporco raggiunga la zona del cuscinetto Svitare il bullone del coperchio superiore e rimuoverlo Svitare il bullone del disco e rimuoverlo insieme all attacco veloce Verificare il danno al disco ai bulloni delle lame e agli innesti protettivi forgiati e rapidi In caso di danno gli elementi devono essere sostituiti e il disco deve essere riequilibrato essenziale per una lunga durata ed efficienza della macchina Svitare il dado M24 e rimuovere le flange superiori e inferiori Rimuovere i tappi di protezione tagliato da entrambe le parti Pulire la superficie di entrambe le parti Lubrificare con grasso Kluberpaste 46MR 401 che assicura le condizioni di slittamento richieste Posizionare la parte superiore in quella inferiore e sostituire i coperchi di protezione Nel rimontare prestare attenzione al corretto posizionamento della staffa nell albero di trasmissione Dopo l installazione assicurarsi che i dischi siano completamente perpendicolari tra di loro altrimenti S richiede il riposizion
83. 0 1 Menjava no ev z vija enjem Kosilnica ima serijsko vgrajeno hitro menjavo no ev Na va o eljo lahko servis izvede spremembo na menjavo no ev z vija enjem Zato potrebujete za vsak disk naslednje elemente VIJAK ident 745031170 2 kosa MATICA ident 150645109 2 kosa PLO ICA ident 745031190 1 kos Ostri no i omogo ajo gladko rez in visoko storilnost kosilnice Pravo asno obrnite ali menjajte no e Menjajte vedno oba no a na enem disku Kosilnica ima no e za odkos z vrtenjem diska v desno in no e za odkos z vrtenjem diska v levo Pozor Namestite pravi no na disk A e Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Uporabljajte za itne rokavice e Obrabljene no e nikakor ne smete kakorkoli popravljati brusiti Velika nevarnost izmeta no ev e Pri odpiranju katle za no e pokrov vedno dr ite z eno roko v odprtem polo aju Nevarnost udara Afbeelding 64 Slika 64 Afbeelding 66 Slika 66 De juiste messtand is die waarbij het mes in de richting van de schijfdraairichting wijst Wanneer n snijkant is versleten draait u het mes om en gebruikt u de andere snijkant altijd per paar omdraaien Zorg ervoor dat het geplaatste mes flexibel is gemonteerd SIP Afbeelding 65 Slika 65 as a i IN Per es a_n
84. 2 Slika 31 Slika 32 Nez SIP 3 Priprava kosilnice za kosnjo A 3 Po priklju itvi stroja na traktor je treba pred prevozom preveriti e naslednje Zaustavite traktor in izvlecite klju za vzig motorja Preverite vse vitalne dele stroja zlasti obrabljenost no ev diskov hitromenjalnih no ev istost grebena koli ino olja v pogonih mazanje vseh pregibov platna hidravli ne cevi varjene spoje Preverite priklju itev stroja na traktor delovno vi ino priklopa pre no postavitev priklopa in nagnjenost priklopa v smeri vo nje za 2 stopinji Preverite polo aj podpornih nog Preverite delovanje hidravli nega dviga in razbremenilni tlak Preverite delovanje svetlobne opreme Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v delovnem polo aju Preverite da v bli ini stroja ni nikogar nevarnost po kodbe Izvedite preizkusni zagon stroja pri 1000 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite preizkusni zagon in odpravite napako oz po kodbo e napake ne morete odpraviti se obrnite na poobla enega serviserja e so izpolnjene vse zgornje zahteve je stroj pripravljen za delo 3 Priprema kosa ice za ko nju A Nakon priklju ivanja stroja na traktor prije transporta treba provjeriti i sljede e zahtjeve Isklju ite traktor i izvucite klju za pokretanje motora Provjerite sve vitalne dijelove stroja posebno ishabanost no eva diskova brze za
85. 2 L U stanju mirovanja kardan mo e biti maksimalno izvu en za 2 3 L Nevarnost materialne kode Ne spu ajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dol ina kardana ne prilagodi Po prilagoditvi in monta i kardana opravite preizkus pri mirujo em kardanu dvig kosilnice od najni jega do najvi jega polo aja kosilnega grebena Slika 13 SIP Opasnost materijalne tete Kosa icu ne smete spu tati sa hidraulikom dok se ne prilagodi du ina kardana Nakon prilago avanja i monta e kardana obavite pokus podizanja kosilice od najni eg do najvi eg polo aja grebena kosilice pri miruju em kardanu 28 SIP 2 3 3 Montaza kardana Slika 14 2 3 3 Montaza kardana Slika 15 29 Za itni cevi 3 varujte z veri ico 4 proti vrtenju na strani traktorja in na strani stroja Preverite podrocje zasuka in prostora za kardan Dotiki kardana s traktorjem ali strojem lahko povzro ijo kodo na primer dotik na trito kovno hidravli no drogovje priklop stroja Kardan ni dovoljeno odlagati s fiksiranjem na veri ico Pozor Odmaknite nosilec kardana 5 namenjen za odstavljanje kardana pri odstavitvi kosilnice Slika 16 Za titne cijevi 3 za titite lancem 4 od vrtnje na strani traktora i na strani stroja Proverite podru je u kojem se kardan vrti preklapa Kontakt kardana sa traktorom in ma inom nije dozvoljen npr kontakt sa troto kovnim sistemom priklop kosa ice Ka
86. 2 Nm et coll e a l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Dado avvitato con 125 Nm e incollato con KEMISKOL V322 o LOCTITE 243 Ecrou viss avec 125 Nm et coll l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Attenzione alla posizione di avvitamento Attention au positionnement de la vis Dado avvitato con 72 Nm e incollato con KEMISKOL V322 o LOCTITE 243 Vis viss e avec 72 Nm et coll e a l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Dado avvitato con 300 Nm e incollato con KEMISKOL V322 0 LOCTITE 243 Ecrou viss avec 300 Nm et coll a l aide de KEMISKOL V322 ou LOCTITE 243 Lubrificazione con KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrification avec KLUBERPASTE 46 MR 401 Posizione di attacco rapido sul disco Positionnement de l attache d attelage rapide sur le disque Figura Illustration 62 Attenzione alla posizione di avvitamento Dado avvitato con 300 Nm Attention au positionnement de la vis Ecrou viss avec 300 Nm Attenzione alla posizione di avvitamento Dado avvitato con 300 Nm Attention au positionnement de la vis Ecrou viss avec 300 Nm 193 7 7 Tensione della cinghia di trasmissione del rotore della macchina impastatrice Dopo il servizio smontaggio ed il rinnovato montaggio del rotore della macchina impastatrice controllare la tensione della cinghia Nuova cinghia da 5 a 79 Hz La cinghia abbassata fino a 10 mm ad una forza di 68 N Cinghia usata 66 Hz La cinghia abbassata fino a 10 mm ad una
87. 50 ore Cambi successivi dopo 150 ore Falciatrice ogni 2 anni Come descritto nella procedura SAE 90 3 55 3 65 L Premier Mangeoire de la changement Selon la IAUGHGUSE apres 50 heures procedure d crite Changements suivants apr s 150 heures ou apres 2 ans ATTENZIONE ATTENTION La quantita di olio lubrificante alla La quantite nominale d huile une prima installazione nuova barra nouvelle barre de coupe premier falciante primo carico o barra versement ou une barre falciante completamente pulita compl tement nettoy e apres dopo la manutenzione e di 4 litri l entretien est de 4 litres a partir du trou A e Per gli ingrassatori utilizzare Utilisez les lubrifiants a base grasso a base vegetale vegetale pour les raccords qlc fs 200 SIP 8 Svernamento Rimuovere la macchina in un luogo asciutto Non vicino al magazzino di concime minerale Pulire la macchina dentro e fuori accuratamente La sporcizia trattiene l umidit e provoca la ruggine La pulizia con il pulitore ad alta pressione non consigliata Verificare le parti flessibili come fili di sostegno giunti e altre smontarle e ripulirle controllare l usura Sostituire con parti di ricambio se necessario Lubrificare tutte le parti dei giunti dell albero P T O Dopo la pulizia ingrassare accuratamente la macchina Ingrassare il cuscinetto di protezione dell albero P T O per ridurre la agglutinazione Riparare le
88. Aufhangung berpr fen Sie ob sich die beiden elastischen Bander 1 im ersten Bohrloch befinden nicht zu fest Mit Hand das Schutztuch im Bereich der Schnellaufhangung beseitigen um Schutztuchbeschadigung zu verhindern Vergewissern Sie sich dass sich der Kardan 2 in der Mitte der Maschine befindet Legen Sie den Kardan Schutztuch Vergewissern Sie sich dass die Bander 3 der Hydraulikentlastung sich nicht im Bereich des Schnellanschlusses befinden 2 auf den Bild Figure 5 Before hitching Check if the two elastic bands 1 are in the first drill hole not too tight Move away by hand the protective curtain in the quick hitch area to prevent its damage Check if the PTO shaft 2 is located in the centre of the machine Place the cardan shaft 2 on the curtain Check if the hydraulic relief chains 3 are outside the area of the quick hitch Bild Figure 6 SILVERC eg 240F FEA 92 SIP Aufh ngung Ausf hrung Traktor dem M hwerk n hern und mit Traktorhydraulikaufheben die Schnellaufh ngung ankuppeln Achten Sie beim ersten Einschalten der Maschine darauf dass der Klotz so eineingestellt ist dass er max 2 mm Spiel zur Bel ftung hat siehe Bild Schnellaufh ngung mit Sicherung 4 sichern um Maschinenausfall zu verhindern Befestigen Sie die elastischen B nder an jeder Seite in den daf r vorgesehenen L chern 1 Bild Figure 8 Schutztuch auf Verbindungen
89. Distance entre le centre de l essieu arri re et le centre des rotules d attelage 1 3 Distance entre le centre des boules d attelage et le centre de gravite de la machine mont e par l arri re poids arri re d 0 5m Distance entre le centre des boules d attelage et le centre de gravite de la machine mont e par l avant poids avant d 0 4m 1 Vedi il manuale di istruzioni del trattore 1 Voir le mode d emploi du tracteur 2 Vedi il listino prezzi e o il manuale di 2 Voir la liste de prix et ou le mode d emploi istruzioni dell utensile de l outil 3 Da misurare 3 mesurer 157 2 Preparazione 2 1 Istruzioni speciali di sicurezza A e Quando si esegue il controllo la manutenzione la riparazione e il montaggio spegnere sempre l albero P T O Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti e La rotazione massima dell albero P T O e di 1000 giri min e dispositivi come la stringa i tubi idraulici gli impianti elettrici devono essere posizionati in modo che ogni estrazione involontaria o contatto con gli pneumatici sia impossibile Rischio di incidente e Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante il sollevamento o l abbassamento del ranghinatore con l idraulica del trattore e Assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo della macchina prima di azionare l albero P T O Alto rischio di infortuni e Utilizzare le protez
90. EE EET EEEREN 9 Raa sa KalOAHSKIM VIallloM uns nennen engen 10 samo za oru a koje pokre e kardansko vratilo iii 10 Ofc 74 VA 2 PR na 11 CO a 12 1 1 Polo aj piktograma sa opasnostima i odgovaraju im merama na stroju 12 1 2 Naljepnice sa upozorenjima VV 13 la Fee DOG AGH eee ee 17 1 4 Cestovni transport transportna SiriNa iii 18 1 5 Izra un optere enja traktora 4 19 2 UVOGNe 0141018 1 1 inc nod dodoa alati ces een eee se ae 21 2 1 Pa nju posvetiti uputstvima za bezbednost pri izvodenju uvodnih priprema 21 2 1 1 Promjena smjera okretanja 4 22 2 2 Prika avanje kosa ice na traktor iii 22 2 2 1 Uzdu no postavljanje priklju ka i pode avanje visine otkosa 25 ZI Adani 26 OS a a a a E uh 26 2 3 2 Odre ivanje du ine kardana iii 26 Bi MOV OTA Kaldand snai 29 2 3 4 Popre no pode avanje grebena kosilice u transportnom polo aju 30 22 RIOUICAPIKO Dinoco 31 2 5 Priklju ivanje hidrauli nog rastere enja iii 32 3 Pliprema KOSACICO Za ROSE EEEE a oo 37 3 1 Pode avanje hidrauli nog rasteretnog grebena iii 38 32 Podesavanje SINNE OIKOSG neertellen 39 3 3 Pode avanje intenzivnosti prstnog gnjeta a iii 40 4 Priprema kosa ice za transportni i radni polo aj aaa vana
91. HTUNG ATTENTION Die Nennmenge des Ols beim The nominal oil level at the initial ersten Einbau neuer Balken installation new cutter bar first erste F llung oder vollst ndig filling or completely cleaned gereinigter Balken nach dem cutter bar after servicing is 4 Kundendienst betragt 4 Liter litres e Verwenden Sie f r die Use plant based grease Schmiernippel Fett auf pflanzlicher Basis 133 8 Uberwinterung Maschine an einem trockenen Platz abstellen Nicht in der N he von Kunstd nger lagern Maschine innen und au en gr ndlich reinigen Scmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Kein Hochdruck Waschger t ist zur Reinigung empfohlen Bewegliche Teile wie Spannrollen Gelenke und dgl auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf demontieren reinigen und auf Verschlei pr fen Falls erforderlich durch neue Teile ersetzen Alle Gelenkstellen ein len Maschine nach dem Reinigen nochmals gr ndlich abschmieren Schutzrohre der Gelenkwellen einfetten um Einfrieren zu verhindern Lacksch den ausbessern blanke Stellen gr ndlich mit Rostschutzmittel einspr hen Zweckaktivit ten f r M hwerk Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison Das zur Konservierung an den Ketten und im Inneren der Maschine aufgetragene Ol und Fett abwischen Maschine vollst ndig abschmieren Dadurch wird Kondenswasser das sich evtl in den Lagern gesammelt hat beseitigt Olstand des Getriebes pr fen f
92. N direzionarli nei cuscinetti La manutenzione riparazione pulizia e rimozione dei difetti pu essere eseguita solo quando l unit e il motore sono spenti e la chiave di accensione estratta Controllare i dadi e le viti regolarmente per essere sicuri che essi siano sufficientemente fissati Altrimenti fissateli Se si esegue la manutenzione sull utensile sollevato assicurare sempre l attrezzo tramite un supporto adeguato Utilizzare strumenti e guanti adeguati in caso di sostituzione di parti di macchine con bordi falcianti Conservare correttamente oli e grassi Prima di effettuare riparazioni su impianti elettrici spegnere la corrente elettrica rimuovere il fusibile Se i dispositivi di sicurezza soccombono al loro utilizzo devono essere controllati periodicamente e sostituiti in duetto Durante la saldatura sul trattore o sulla macchina montata sul trattore scollegare il cavo dalla batteria e dal generatore Utilizzare esclusivamente ricambi originali garantiscono una lunga durata della macchina Quando si immette il gas utilizzare esclusivamente azoto Pericolo di ESPLOSIONE SIP Entretien 10 11 Apr s avoir fauch nettoyez la barre de coupe Lorsque vous nettoyez au jet haute pression NE le dirigez PAS sur les paliers L entretien les r parations le nettoyage ou autre ne peuvent tre effectu s uniquement quand l arbre de transmission est d branch et que le moteur
93. Navodilo za uporabo Uputstvo za rukovanje Instruction for work DI Betriebsanleitung CID Istruzioni di lavoro CF Mode d emploi ND Gebruiksaanwijzing IP SILVERLUT DISC 340 F FC diskasti rotacijski kosilnik diskasta rotaciona kosa ica falciatrice a disco rotante Velja od tov stev dalje Vazi od tvor broja dalje Ab masch Nr From mach Nr Da macchina Nr N de machine Vanaf mach nr SILVERCUT DISC 340 F FC 049 STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Slovenija rotary disc mower scheibenm hwerke faucheuse disque rotatif schijvenmaaier Tel 386 03 7038 500 Fax 386 03 7038 663 386 03 7038 674 158601408 EC Declaration of Conformity according to article No 7 of the II directive type A Machinery Directive ES 2006 42 EC EG Konformitatserklarung entsprechend der Artikel No 7 II Richtlinie Typ A Sicherheits und Gesundheitsanforderungen EG 2006 42 EC EC Izjava o skladnosti Po 7 l in II Prilogi direktive to ka A Pravilnika o varnosti strojev Uradni list RS t 75 08 ES 2006 42 EC We Wir mi SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 empeter v Savinjski dolini SLOVENIA Miha Sitar teh direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d d declare under our sole responsibility that the product erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek Rotary disc mower Scheibenmahwerk Di
94. Ne realisez les travaux de r paration d entretien de nettoyage et de mise en arr t que lorsque le tracteur est l arr t et le moteur coup Retirez la cle du contact Le nombre max de rotations pour larbre de transmission est de 1000 tr min Nous vous recommandons de travailler avec le maximum de tr min autoris s Choisir une vitesse de conduite adapt e Faites attention lorsque vous roulez dans une descente Toutes les protections doivent tre en bon tat et en position de protection Danger de projection d objets durs pr s de la machine lors du fauchage pierre lame coupante Personne ne doit se trouver pr s de la zone de travail lors du fauchage II est interdit de monter sur la machine ou de conduire dessus Verifiez la position de l attache Verifiez le bon fonctionnement de la position flottante V rifiez la d tente de pression ajust e Reglez un demarrage lent de la machine Reglez le nombre de rotations de l arbre de transmission 1000 tr min Arr tez de faucher en cas de bruit soudain ou de vibration Continuez apr s avoir r gl le probleme ou contactez votre centre agree 180 SIP 5 1 Sollevamento delle barre falcianti durante la guida in una nuova fila Quando si passa da una fila di falciatura ad una nuova possibile sollevare la barra falciante con i bracci del trattore A e C ilpericolo di espulsione di materiale duro in prossimit della macchina durante
95. P T O eseguire un test con l albero P T O fermo sollevare la falciatrice dalla posizione della barra falciante pi bassa a quella pi alta Risque de dommage materiel N abaissez pas la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur avant que la longueur de l arbre de transmission ne soit ajust e Apres avoir ajuste et monte l arbre de transmission faites un test avec l arbre de transmission a l arr t levez la faucheuse de la position la plus basse a la position la plus haute pour la barre de coupe 2 3 3 Montaggio dell albero cardano Figura Illustration 14 SIP 2 3 3 Montage de l arbre de transmission Figura Illustration 15 Fissare i tubi di protezione 3 contro la rotazione con catena 4 sul lato del trattore e sul lato della macchina Controllare l area di rotazione e lo spazio dell albero P T O L albero P T O toccando il trattore o la macchina puo causare danni contatto con barre di attacco idraulico a tre punti giunto della macchina L albero P I O non deve essere rimosso fissandolo alla catena Attenzione Rimuovere il supporto dell albero P T O 5 utilizzato per depositare l albero P T O quando si scollega la falciatrice Figura Illustration 16 Emp chez que les tuyaux de protection 3 ne tournent avec la cha ne 4 sur le c t du tracteur et le cote de la machine V rifiez la surface d action et de manoeuvre de l arbre de transmission Si l arbre de tran
96. Proizvajalec ne jam i za kodo ki izvira iz nenamenske rabe V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam K namenski uporabi spada tudi upo tevanje obratovalnih stre nih in vzdr evalnih pogojev Ki jih je predpisal proizvajalec Stroj smejo uporabljati z njim ravnati in ga popravljati le osebe ki so za to poobla ene in pou ene o nevarnostih Upostevati je treba ustrezne nezgodno varnostne predpise kakor tudi sicer splosno veljavna varnostno tehni na delovno medicinska in cestno prometna pravila Lastne predelave na stroju izklju ujejo jamstvo izdelovalca za kodo ki nastane v zvezi s tem Pri ko nji morate posve ati varnosti najve jo pozornost nesre e pazljivo Prepre ujte preberite in upo tevajte spodnja navodila Op ta uputstva sigurnosti Opredeljenje namenske upotrebe Stroj je napravljen za normalnu upotrebu u poljoprivredi namenska upotreba Svako kori tenje izvan tih okvira se tretira kao nenamenska upotreba Proizvoda ne jam i za tetu koja nastane iz nenamenske upotrebe Odgovornost za nenamensku upotrebu nosi korisnik stroja Namenskoj upotrebi se pripisuju i primena radnih uslova i uslova odr avanja koje je propisao proizvoda Stroj smiju upotrebljavati s njim rukovati popravljati samo lica koja su za to ovlastena upoznata sa mogu im posledicama Potrebno se pridr avati propisa o osiguravanju u slu aju povrede kao i op tih osiguravaju ih propisa radno
97. SC yP 340 F FC p Aftakastoerental max 1000 o m vrt min kardanske gredi dn Toerental van de schijven 3000 o m vrt min Vrtljaji diskov 220 Slipkoppeling Nm 1000 1200 Varnostna skopka Nm Aantal schijven ee Stevilo diskov Benodigd vermogen min 68 kW Potrebna mo traktorja min tot 18 km h Werksnelheid do 18 km h Delovna hitrost traktorja Capaciteit 4 ha h Kapaciteta ko nje Tanden m Aansluiting Cat Il PH 2 Tip prikljucka Vereiste hydraulische aansluitingen op de Potrebni hidrauli ni priklju ci na traktoru tractor e 2x priklju ak s plivaju im polo ajem e 2x dubbelwerkende aansluitingen e 1x jednokruzni priklju ak e 1x enkelwerkende aansluitingen Potreban tlak za rad stroja e Minimalni potrebni hidr tlak traktora je 100 bara Vereiste hydraulische druk e Minimum hydr druk van de tractor is 100 bar e Maximum hydr druk van de tractor is 150 bar e Minimalni dopu teni hidr tlak traktora je 150 bara Geluidsniveau boven 70 dB Nivo hrupa presega raven 70 dB 1 4 Wegtransport transportbreedte 1 4 Transport po cesti transportna irina Afbeelding Slika 1 221 SIP Transportbreedte SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Stel u op de hoogte van de verkeersregels en voorscriften in het land waar de machine wordt gebruikt De max transportbreedte in het land van gebruik kan door de breedte van de machine worden overschreden Als dit het geval is kan transport over
98. Seite Befestigen Sie die die Tr ger der Kettenbefestigung 2 an den Seitentragern 9 Heben Sie das Mahwerk mit der Traktorhydraulik in die hochste Position ffnen Sie das Hydraulikventil an der Maschine 4 Ziehen Sie die Ketten des Entlastungszylinder durch die Trager und befestigen Sie sie in der daf r vorgesehenen Nut Befestigen Sie die Ketten auf beiden Seiten so dass die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder wahrend des Betriebs ca 130 bis 160 mm verlangert werden berpr fen Sie den Winkel der beiden Zylinder der zwischen 33 und 42 betragen sollte Bild Figure 30 CS S e Side attachment hydraulic relief recommended ide attachment of the hydraulic relief Fix the chain attachment holders 2 onto the side holders 5 Using the tractor hydraulics lift the mower to the highest position Open the hydraulic valve on the machine 4 Pull the chains on the relief cylinders through the holders and fix them into the groove Fix the chains on both sides to allow the pistons of the hydraulic cylinders to be extended from 130 mm to 160 mm in the working position Check the angle of both cylinders which should be between 33 and 42 Bild Figure 31 104 Bild Figure 32 Nez 105 3 Vorbereitung des Mahwerks zum Grasschnitt A Nach Ankopplung des Ger ts und den Traktor mussen vor dem Transport noch die folgenden Anspruche gepruft werden Schalten Sie
99. Zet de trekkermotor stil en verwijder de contactsleutel uit het contactslot voor u onderhouds of herstelwerkzaamheden uitvoert e Ugasni motor in izvleci klju preden zacnes z vzdrzevalnimi in servisnimi posegi 4 745110180 9 e Opheffen haak e Dvi ni kavelj SIP 153927308 2 e Grijp nooit in de richting van een dergelijke gevaarlijke plaats zo lang de trekkermotor loopt terwijl de aftakas is aangesloten en of de hydraulische elektr on ische installatie werkt e Ne segaj v podrocje nevarnosti zme kanin dokler se deli stroja premikajo 745110240 4 Smeerpunt Mazalka 745110151 e Mes links mes rechts e No levi No desni 218 SIP 748110120 J 745110230 7 e Draairichting van de aftakas volgens DIN max 1000 min DIN e Kneuzer instellen e Smer vrtenja pogonskega kardana po DIN u e Stopnja gnetenja max 1000 min DIN 429111150 745111210 9 11 _ DISC 340__ STD 750111000 10 407111000 12 745110260 13 14 e WAARSCHUWING Reinig de balk direct na het maaien e Altijd borgen met een trekkersplitpen e POZOR Po kon ani ko nji o istite kosilni greben e Vedno varovati z R varovalko 153961608 219 SIP d 745111500 15 e Gebruik voor het openen van de bescherming het bijgeleleverde speciale gereedschap e Za odpiranje zascit uporabite prilo eno namensko orodje 1 3 Technische gegevens 1 3 Tehni ni podatki nm SILVERCUT DI
100. a In e C d Tpeb 0 2 Tp eb a b e bei DEJANSKA OBREMENITEV TRAKTORJA STVARNO OPTERE ENJE TRAKTORA Dejanska skupna te a traktorja Stvarna ukupna masa traktora Ts Ip lp TE Izra un dejanske obremenitve prednje osi Izra un stvarnog optere enja prednje osi le e e a b Te eb Ipe c d b Izra un stvarnog optere enja stra nje osi Trs Ts m Tes Tes Izra un dejanske obremenitve zadnje osi Pred nakupom stroja pri prodajalcu preverite ustreznost traktorja glede na izra unane vrednosti 19 Prije kupnje stroja provjerite sukladnost traktora s obzirom na izra unate vrijednosti o n es PO naki EH 1 1 VIV v Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em zadaj vpetega stroja ute i zadaj d lt 0 5 m Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em spredaj vpetega stroja sprednje ute i e 0 4 m kg Masa neoptere enog traktora 1 1 Te kg Optere enje prednje osovine neoptere enog traktora Eu En rm m Du ina izmedu osovina traktora 1 8 le Du ina izme u sredine zadnje osovine i sredine priklju nih kugla Udaljenost izme u sredine priklju nih kugli i te i ta stroja sa stra njim priklju kom utezima straga d 0 5 m Udaljenost izme u sredine priklju nih kugli i te i ta stroja sa prednjim priklju kom utezima sprijeda e 0 4 m 1 Glej Navodila za delo traktorja 1 Prona ite Upute za rad traktora 2 Gle
101. a Pri istro enosti jedne rezne ivice no se samo okrene i koristi se druga rezna ivica No je pravilno postavljen ako se pravilno okre e oko nosa a 10 2 Dodatni drsnik za vi ji odkos e Z dodatnimi drsniki za vi ji odkos dose emo vi ino odkosa od 70 100 mm Priporo ljiva je uporaba predvsem na prodnatih tleh Ident 745200450 SIP 10 2 Dodatni klizni grani nik za visi Slika 68 otkos Dodatnim kliznim granicnicima za visi otkos posti e se visina otkosa od 70 100 mm Preporu uje se uporaba prvenstveno na ljun anom tlu Identifikacija 745200450 10 3 Dodatni drsnik e Z dodatnimi drsniki pove amo Zivljensko dobo drsnika Priporo ljiva je uporaba predvsem na prodnatih tleh in za ko njo sejanih trav Ident 745200440 10 3 Dodatni klizni grani nik Slika 69 Dodatnim kliznim grani nicima pove ava se ivotni vijek kliznih grani nika Preporu uje se uporaba prvenstveno na ljun anom tlu i za ko nju sijane trave Identifikacija 745200440 68 SIP Vorwort Verehrter Kunde Wir danken Ihnen fur das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben Bei der Ubergabe dieser Maschine hat Sie der Handler in die Bedienung Wartung und Einstellung der Maschine eingewiesen Diese erste Einweisung kann jedoch ein genaueres Kennenlernen der verschiedenen Aufgaben der Funktionen und den sachgerechten Umgang mit der Maschine nicht ersetzen Die Be
102. a smeri vrtenja Prvo gonilo na kosilnici na katerega je prikljucen kardan s traktorja je tovarnisko vgrajeno Z vrtenjem v desno smer gledano v smeri vo nje Preverite smer vrtenja izstopne gredi na va em traktorju V kolikor se vam gred vrti v nasprotno smer je potrebno prvo gonilo obrniti poseg naj izvedejo v servisni delavnici SIP 2 1 1 Promjena smjera okretanja Prvi pogon na kosilici na koji je prikljucen kardan s traktora tvorni ki je ugra en s okretanjem udesno ako se gleda u smjeru vo nje Provjerite smjer okretanja izlaznog vratila na traktoru Ako se vratilo okre e u suprotnom smjeru treba okrenuti pogon zahvat treba izvesti u servisu 2 2 Priklop kosilnice na traktor Kosilnica je izdelana tako da v odstavljenem stanju Ze izpolnjuje delovne nastavitve nastavljena je nagnjenost grebena za 2 stopinji v smeri vo nje Serijsko ima vgrajen hitri priklop e Pri priklopu kosilnice pazite da se nih e ne nahaja med kosilnico in traktorjem po kodbe e Nevarnost za itnega platna 2 2 Prika avanje kosa ice na traktor Kosilica je izradena tako da u otkop anom stanju ve ispunjava radne postavke pode en je nagib grebena za 2 stupnja u smjeru vo nje Serijski je ugra en mehanizam za brzo priklju ivanje e Prilikom prika avanja kosa ice na traktor niko se ne sme nalaziti izme u kose i traktora Opasnost o te enja za titnog platna 22 Slika 4 Pred priklopom
103. abi do irine 2 mm morate zamenjati nosilec no ev z novim nosilcem Rezalni no zamenjajte e se izvrtina pove a na max 21 mm glej sliko Vijak zamenjajte e se drsna povr ina obrabi na max 1 9 mm glej sliko Slika 56 Slika 58 SIP 7 5 Kriteriji za obaveznu promjenu nosa a no eva no eva i vijaka Nosa no eva tokom se rada istro i Kad se istrosi do irine 2 mm nosa no eva treba zamijeniti s novim Zamjenite no ako se rupa pove a na max 21 mm gledaj sliku Vijak zamjenite ako se klizna povr ina pove a do max 1 9 mm gledaj sliku Slika 57 Slika 59 PREREZ A A Slika 60 1 4 a m J K TINO EJ LI R i a SS AKA heal EL D ii 54 SIP 7 6 Zamenjava varnostnih Cepov na posameznem disku Ob naletu na oviro lahko pride do velikih obremenitev posameznega diska Za prepre itev morebitnih po kodb diskov in grebena so vgrajeni za itni epi Ob po kodbi za itnih epov je njihova menjava zelo hitra in 7 6 Zamjena sigurnosnih epova na pojedinim diskovima U slu aju nalijetanja na prepreku mo e do i do velikih optere enja pojedinih diskova Da biste sprije ili eventualna o te enja diskova i grebena ugradeni su za titni epovi U slu aju da se sigurnosni epovi prere u zamj
104. abklemmen Arsatzteile m ssen mindestens den vom Geratehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auffullen verwenden EXPLOSIONSGEFAHR SIP Maintenance 10 11 After mowing clean the cutter bar When using high pressure jet cleaners NOT direct in bearings Maintenance repairs cleaning and disturbance removing may only be executed when the drive and the engine are switched off and the ignition key is pulled out Check nuts and screws regularly to be sure that they are tightened enough If not tighten them If you perform any maintenance on the lifted implement always secure the implement by a suitable holder Use adequate tools and gloves when replacing machine parts with sharp edges Store properly oils and greases Before repairs on electrical equipment are started switch off the electrical current remove the fuse If safety devices succumb to usage must be checked regularly and replaced in duet ime When welding on the tractor or on machine which is mounted on the tractor disconnect the cable from battery and from generator Use only genuine spare parts guarantee long lifetime of the machine they When filling in the gas use for filling in exclusively azote Danger of EXPLOSION 80 SIP 1 Einf hrung Die SIP Maschinen sind mit allen notwendigen Sicherheitselementen au
105. adale in ogni paese In Slovenia la larghezza massima per trasporto di 3 050 mm perci VIETATO il trasporto sulla strada il trasporto consentito solo con una scorta Largeur de transport avec SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Verifiez la legislation relative aux transports dans les pays concern s La largeur de transport max en Slov nie est de 3050 mm de ce fait le transport sur route N EST PAS AUTORISE le transport est autoris uniquement par convoi exceptionnel 1 5 Calcolo della zavorra del trattore Allegato B standard SIST EN ISO 4254 10 Grazie al peso della macchina la combinazione di trattore e macchina potrebbe diventare instabile L applicazione della macchina dalla parte anteriore o posteriore o entrambi non deve superare il peso massimo autorizzato totale del trattore il carico consentito sull asse e la capacit di carico Il carico sull asse anteriore deve ammontare ad almeno il 20 del peso a vuoto del trattore Il carico sull asse posteriore deve ammontare ad almeno il 45 del peso a vuoto del trattore Per calcolare la totale stabilit del trattore utilizzare le seguenti formule Figura SIP 1 5 Calcul du lest pour le tracteur Piece jointe B Norme SIST EN ISO 4254 10 Etant donn le poids de la machine l ensemble constitue du tracteur et de la machine peut devenir instable Que l on attache la machine par l avant ou par l arri re ou les deux le poids maximum autoris
106. ajte servisni poseg 246 SIP 5 1 Maaier opheffen om voor een nieuwe slag te rijden Wanneer u van een gemaaide slag naar een nieuwe slag wisselt kunt u de maaier met de tractorhefinrichting opheffen A Het gevaar bestaat dat harde voorwerpen in de buurt van de machine worden weggeslingerd stenen messen Niemand mag zich tijdens het maaien in het werkgebied van de machine bevinden Afbeelding Maaier heffen e Schakel de zweefstand uit e Hef de maaier Afbeelding 5 1 Dvig grebena pri vo nji v novo vrsto Pri prehodu iz poko ene vrste v novo vrsto lahko dvignete greben Dvig izvedete z dvigom traktorskih rok A Obstaja nevarnost da lahko pri kosnji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico Slika 43 Dvig grebena e Izklopite plavajo polo aj e Dvignite greben Slika 44 Maaier laten zakken e Laat de maaier zakken e Activeer de zweefstand van de trekkerhefinrichting e Pas uw rijsnelheid altijd aan de omstandigheden aan CS 247 Spust grebenov e Spustite greben e Vklopite plavajo i polo aj traktorskih rok e Prilagodite razmeram hitrost vo nje CS 6 Maaier van tractor afkoppelen 6 Odklop kosilnice s traktorja Afbeelding Slika 45 Afbeelding Slika 46 Afbeelding Slika 47 Afbeelding Slika 48 248 SIP Haal in transportstand de dru
107. alls erforderlich nach Vorschrift nachf llen Pr fen Sie alle Muttern und Schrauben und schrauben Sie sie mit dem in der Tabelle angegebenen Moment fest Pr fen Sie die Hydraulikrohre und Dichtungsf higkeit der Verbindungen Alle Einstellungen der Maschine pr fen falls erforderlich neu einstellen Betriebanleitung und Sicherheitshinweise noch einmal sorgf ltig durchlesen 8 SIP Wintering Remove the machine in a dry place Not near the mineral manure storehouse Clean the machine inside and outside thoroughly Dirt holds moisture and causes rust Cleaning with high pressure cleaner is not recommanded Check flexible parts such as stay wires joints and other demount and clean them check the wear out Replace with spare parts if needed Lubricate all the parts of P T O shaft connections After cleaning grease the machine thoroughly Grease the bearing of P T O shaft protection to reduce agglutination Repair the varnish injuries protect the bright surfaces with a remedy for rust Purpose activities for the mower Restart for a new season Wipe the oil and grease used for the conservation of tmachine Lubricate the machine eliminate the possible moisture from bearings thoroughly to condensation Check the tyre preassure Check all nuts and bolts and tighten them with the torque listed in the table Check the hydraulic pipes and tightness of the couplings Check and tighten all
108. amento dell albero della flangia Fissare il dado M24 ad una coppia di 300 Nm Fissare il disco con attacco rapido stringere e unire i bulloni con una coppia di 72 Nm Controllare se l attacco rapido sia posizionato correttamente quando si sostituiscono le lame i cuscinetti non devono venire a contatto Fissare la calotta superiore stringere e unire i bulloni con una coppia di 72 Nm Riavviare la macchina ed osservare eventuali vibrazioni In caso di vibrazioni tutto il disco deve essere riequilibrato o sostituito SIP Marche _a__suivre pour remplacer les capuchons de protection 1 w N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Lors que vous heurtez un obstacle arr tez la machine et teignez le tracteur aussi vite que possible V rifiez les d g ts ventuels Tournez les disques de fa on ce qu ils soient dirig s 90 degr s l un de l autre Ainsi vous pourrez facilement et efficacement d terminer si un des disques a un angle sup rieur a 90 degres Nettoyez le bord pour que la poussiere n atteigne pas la zone d action Devissez le boulon du couvercle sup rieur et retirez le Devissez le boulon du disque et retirez le avec l attache rapide V rifiez l tat du disque des boulons des lames et des pieces de protection et des raccords rapides En cas de dommage les elements doivent tre remplac s et le disque doit tre recalibr permet
109. and machine could become unstable Attaching the machine from the front or the rear or both must not exceed the permitted total maximum weight of the tractor the permitted axle load and tyre load The front axle load must amount to at least 20 of the unloaded weight of the tractor The rear axle load must amount to at least 45 of the unloaded weight of the tractor To calculate the total tractor stability use the following formulas Bild Figure 2 FRONTANBAUGER T ODER KOMBINATION Minimal erforderliche Masse mit Heckanbauger t Gewichten IRmin HECKANBAUGERAT ODER KOMBINATION Minimal erforderliche Masse mit Frontanbaugerat Gewichten l Eni TATS CHLICHE TRAKTORBELASTUNG Tats chliche Gesamtmasse des Traktors FRONT CONNECTION OF THE MACHINE OR COMBINATION Minimum required weight for machine weights attached at the rear le e a e Tpeb 0 45 e TE eb b c d REAR CONNECTION OF THE MACHINE OR COMBINATION Minimum required weight for machine weights attached at the front Ip e C d Tpeb 0 2 Tp eb a b e ACTUAL TRACTOR LOAD Actual total weight of tractor Ts Ip lg TE Berechnung der tatsachlichen Belastung der Vorderachse Tps Berechnung der tats chlichen Belastung der Hinterachse Calculation of actual front axle load le e e a b Te eb 1S e c d b Calculation of actual rear axle load Tps Ts Tes Vor dem Erwerb des Gerats berpr
110. anjem intervalov mazanja A Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Slika 63 261 262 El 9 ih PA u i CE OLJI LI tO 50h Dh DD gn d GI He E it De PIO dient volgens de getoonde Kardan na sliki Z razvidnimi Casovnimi presledki tijdsintervallen gesmeerd te worden met de namazite Z namensko mastjo daarvoor bestemde smering Xmm olie X mm olj ne Goes De olie in de boom NOOIT BIJVULLEN altijd Olje v greben NIKOLI NE DOLIVAJTE vedno de olie VERVANGEN met de voorgeschreven ga ZAMENJAJTE s predpisano kolicino hoeveelheid 264 SIP Controle van het olieniveau in de maaiopslag Controleer het olieniveau tenminste eenmaal per jaar Laat de machine warmdraaien en zet hem dan op een vlakke bodem 9b Zet daarna de maaiboom nauwkeurig in horizontale positie 9a Til de maaiboom op en ondersteun hem aan de zijde van de verticale aandrijving bijv met een houten lat van 90 mm 9c Laat de maaiboom neer zodat hij op de buitenzijde rust aan de kant van de verticale aandrijving en op de houten lat 9c Wacht ca 15 min Controleer het olieniveau met een meetstok door de controleopening Duw de meetstok recht naar beneden tot op de bodem van de maaiboom
111. arbeiten am Mahwerk grundsatzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Das M hwerk ist f r eine Zapfwellendrehzahl von max 1000 U min Dienstbarkeitsgerate wie Schnur Hydraulikrohr Elektroleitung m ssen so angebracht werden dass alle ungewollte Z ge und Ber hrungen mit Reifen ausgeschlossen sind Unfallgefahr Beim Anheben und Absenken darf sich niemand zwischen Traktor und M hwerk aufhalten Hohes Verletzungsrisiko Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Zapfwelle dass sich niemand im Gefahrbereich des M hwerkes aufh lt Hohes Verletzungsrisiko Achten Sie darauf dass w hrend des Betriebes und bei Fahrten auf ffentlichen Verkehrswegen die Schutzvorrichtungen vorschriftsm ssig angebracht sind Beleuchtung anbringen und Funktion berpr fen W hrend der Arbeit den Fahrerstand niemals verlassen Vor dem An oder Abbau des M hwerkes an das Dreipunkthydraulikgest nge die Steuerhebel so stellen dass unabsichtiges Aufheben oder Senken des Dreipunktgest nges ausgeschlossen ist Beim An und Abkuppeln des Ger tes an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Das M hwerk ist mit Schnellaufh ngung ausger stet SIP 2 Preparing 2 1 Special safety instructions A When performing check Up maintenance repair and
112. ardan na slici namazite namenskom mascu u nama ite z namensko mastjo razvidnim vremenskim intervalima Olje v greben NIKOLI NE DOLIVAJTE vedno NIKADA NE DOLIJEVAJTE ulje u greben uvijek a ZAMIJENITE ropisanom koli inom a ZAMENJAJTE s predpisano koli ino 61 Kontrola nivoja olja v koritu kosilnice Nivo olja kontrolirajte najmanj enkrat letno Stroj zagrejte ter postavite na ravna tla 9b Nato natancno poravnajte kosilni greben v vodoravni polo aj 9a Kosilni greben dvignite ter na strani vertikalnega gonila in pogona podprite n pr Z90 mm leseno letvijo 9c Kosilni greben spustite dol tako da le i na zunanji strani na tleh na strani vertikalnega gonila in pogona pa na leseni letvi 9c Pocakajte cca 15 min Nivo olja kontrolirajte skozi kontrolno odprtino z merilno pali ico Merilno pali ico porinite navpi no do dna kosilnega grebena Vi ina nivoja olja X z 14mm 9c POZOR V primeru da pri kontroli ni mo no to no ugotoviti nivoja olja le tega izpustite iz kosilnega grebena ter vanj nalijte sve e olje v predpisani koli ini Prekomerna koli ina olja v grebenu povzro i pregrevanje grebena in po kodbo le ajev v prirobnicah Izpust olja iz korita kosilnice Odstranite spodnji drsnik pod gonilom Odvijte vijak za dolivanje olja Odvijte vijak za izpust olja Na mestih namestitve vijakov za izpust in dolivanje uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 SIP
113. ardansko gredjo se ne sme 13 Kardansko gred 14 Pozor Po nih e zadr evati v obmo ju vrte ega se priklopa ali kardanske gredi izklopite vedno kadar nastopi prevelik kotni odklon ali ga ne potrebujete izklju itvi kardanske gredi ostane nevarnost zaradi vztrajnosti e vedno vrte ih se te jih delov Med tem asom se ne pribli ujte stroju ele ko se vrtenje popolnoma ustavi se sme za eti z Onderhoud 10 11 Reinig de balk direct na het maaien De straal van een hogedrukreiniger NIET rechtstreeks op de lagers richten Onderhoud reparaties reinigen en het verwijderen van beschadigingen mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de aandrijving en de trekkermotor zijn uitgeschakeld en de contactsleutel uit het contactslot is getrokken Controleer schroef en boutverbindingen regelmatig om zeker te zijn dat ze voldoende vast zitten Indien niet draai ze aan Als u onderhoud op een opgeheven machine of machinedeel uitvoert beveilig de machine dan tegen ongecontroleerd zakken door het veilig te ondersteunen Gebruik passend gereedschap en handschoenen wanneer u machineonderdelen met scherpe randen vervangt Bewaar olie en vetten op een milieuvriendelijke wijze Buiten het bereik van kinderen houden Voor u met onderhoud aan de elektrische uitrusting begint schakelt u de elektrische stroom uit verwijder de zekering Alle veiligheidsvoorzieningen slijten door gebruik Ze moeten regelmatig g
114. arjastega stiska Kosilnica je izvedena s hitrim priklopom 21 2 Uvodne pripreme 2 1 Paznju posvetiti uputstvima za bezbednost pri izvodenju uvodnih priprema Kardansko vratilo morate isklju iti pre nego po nete sa bilokakvim radnjama na kosa ici odr avanje popravljanje monta a i sli no Motor traktora ugasite kontaktni klju izvucite Traktor osigurajte da se ne pomakne Maksimalni broj obrtaja iznosi 1000 obrt min Sastavni delovi kao to su vrpca hidrauli ke cevi elektrokablovi i sli no moraju biti montirani tako da ne dloaze u kontakt sa traktorskim gumama Mogu nost povrede Prilikom dizanja i spu tanja kosa ice sa trsktorskom hidraulikom niko se ne sme nalaziti izme u traktora i kosa ice Visoki rizik povreda Pre uklju ivanja kardana niko se ne sme nalaziti u blizini kosa ice Visok rizik povreda U toku rada sa kosa icom kao i u prometu morate koristiti sve za tite koje su propisane Namestite svetlosnu opremu i proverite njenu funkciju U toku rada traktorist ne sme napustiti traktor Pre ka enja i otka ivanja kosilice na trozglobnu hidrauli ku poteznicu upravljal ke ru ke hidraulike postavite u polo aj tako da je isklju eno slu ajno podizanje ili spu tanje trozglobne poteznice U navedenim operacijama budite vrlo pa ljivi U podru ju trotockovnog sistema postoji mogu nost povrede stiskanje Kosilica je izvedena s brzim prikop avanjem 2 1 1 Zamenjav
115. ats bevinden en in goede conditie zijn Zorg voor een voldoende overlapping van de aftakasprofielbuizen tijdens het transport maar ook tijdens het werk De aftakas mag alleen worden gemonteerd als de trekkermotor is uitgeschakeld en de contactsleutel uit het contactslot is getrokken Wanneer u de aftakassen met slip of vrijloopkoppeling gebruikt die niet door een beschermkap op de trekker worden zijn afgedekt plaatst u de slip of vrijloopkoppeling aan de machinezijde Controleer zorgvuldig of de aftakas correct is gemonteerd en of de pennen in de daarvoor bedoelde uitsparingen zijn gevallen Maak de aftakasbescherming met de ketting vast aan de trekker of de machine om meedraaien te voorkomen Voor u de aftakas inschakelt zorgt u ervoor dat het geselecteerde toerental en de draairichting van de trekker aftakas overeenstemmen met het toegestane toerental machine en de draairichting van de Gebruik geen rij afhankelijke aftakas Zorg ervoor dat niemand zich in het gevarenbereik van de machine bevindt voor u de aftakas inschakelt Schakel de aftakas nooit in wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld Wanneer u met de aftakas werkt mag niemand zich in het bereik van de draaiende aftakas bevinden Schakel de aftakas altijd uit wanneer de hoekafwijking te groot wordt of wanneer het aandrijven van de machine niet nodig is Opgelet Nadat u de aftakas heeft nadraaiende zwaardere delen bestaan Kom niet te
116. ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen SIP Check regularly the damage of the protective curtain Possible raggedness and worn out can not stop throw outs of hard pieces out of the mower Such curtains must be replaced with new ones A e Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 55 Tuch zus Curtain cpl 120 SIP Abbau des Tuches Zerlegungsfolge Mounting the curtain dismantle sequence e Verbindungen 1 e Joints 1 e Verbindungen 2 e Joints 2 e Verbindungen 3 e Joints 3 e Verbindungen 4 e Joints 4 e Verbindungen 5 e Joints 5 e Verbindungen 6 e Joints 6 e Verbindungen 7 e Joints 7 e Verbindungen 8 e Joints 8 e Tuchbeseitigung e Removing the curtain Montage nach der Neutuchaufstellung in After placing the new curtain perform the umgekehrter Richtung durchfuhren mounting in opposite direction e Nur die Schutztucher des e Only manufactured protective Herstellers entsprechen den curtains suit the safety CS Sicherheitsforderungen CS regulations 122 SIP 7 5 Messertragerwechsel messerwechsel und schraubewechsel Messertrager unterliegt dem Verschlei w hrend der Arbeit Bei der Abnutzungsbreite von 2 mm muss der Messertr ger mit Neuem gewechsel
117. avoro e di trasporto 179 5 ail een 180 5 1 Sollevamento delle barre falcianti durante la guida in una nuova fila 181 6 Disgiunto della falciatrice dal trattore naan anna nana ana nnananannannnna 182 140 SIP 7 Manutenzione e revisioni periodiche eaaanaan nana ana ana nna ana ana ana ann ann ann ana nnnanaanannaannna 184 7 1 ISUUZIONI SDECIAN Ol SICUTEZZE sini 184 LZ Cdl onako ki e A Oj 184 7 3 Sostituzione delle lame 186 7 4 Sostituzione della cortina di protezione ana 188 5 Sostituzione dei supporti delle lame lama falciante e vite 190 6 Sostituzione di perni di sicurezza SU singoli dischi 191 7 Tensione della cinghia di trasmissione del rotore della macchina impastatrice 194 Fo EU NOS Ciano 194 8 overall iii riad 201 9 Ripartire per una nuova stagione aaaaaaaa anna naa ana nn anna ana ana ana ann ana ann ann ana ana aan anannaannnnna 201 10 Esecuzioni speciali accessori anna ana anna ana nana ana anna ana ana nana ana nana ana anna aa anna nan annannnnna 202 10 1 Sostituzione delle lame tramite avvitamento 202 10 2 Dispositivo di scorrimento supplementare per taglio maggiore 204 10 3 Dispositivo di scorrimento supplementare eaeanaanaanaan anna anna nakana ann aan aan anaanaanaan
118. aziv masine mesecev mjeseci tip proizvoda tip ma ine tovarni ka tevilka tvorni ki broj leto izdelave 20 _ godina izrade Datum izro itve Datum isporuke Podpis Potpis Garancijska izjava Izjavljamo eda bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in prilozenimi navodili obmo je veljavnosti Slovenija eda bomo na va o zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na proizvodu e boste le to sporo ili v garancijskem roku Okvaro bomo brezpla no opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare Proizvod ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku bomo na vaso zahtevo zamenjali z novim Za as popravila vam bomo podaljsali garancijski rok Garancija pricne veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno kar doka ete s potrjenim garancijskim listom in ra unom eda bomo stro ke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega proizvoda povrnili Ce bo izdelek poslan najbli jemu poobla enemu servisu Stro ke prevoza bomo obra unali po veljavni po tni ali elezni ki tarifi e garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija preneha zaradi e neupo tevanja prilo enih navodil e uporabe neustreznega kardana e malomarnega ravnanja s proizvodom preobremenitve katera povzro a lom vseh vrst no ev vzmetnih krakov gumi lopatic e posega v proizvod ki ga je opravila ne
119. aznega traktorja Za izra un skupne stabilnosti traktorja uporabite spodnje ena be Slika 2 FRONTMONTAGE VAN DE MACHINE OF COMBINATIE Minimum vereist gewicht voor machine gewichten bevestigd aan de achterkant l ini DRIEPUNTSMONTAGE VAN DE MACHINE OF COMBINATIE Minimum vereist gewicht voor machine gewichten bevestigd aan de voorkant le min EFFECTIEVE TRACTORBELASTING Effectief totaal gewicht van de tractor STROJ PRIKLJU EN KOMBINACIJA SPREDAJ ALI Najmanj a potrebna te a zadaj vpetega stroja ute i le e a e Tp e b 0 45 eT eb b c d STROJ PRIKLJU EN ZADAJ ALI KOMBINACIJA Najmanj a potrebna te a spredaj vpetega stroja ute i In e c d T b 0 2e T eb a b e DEJANSKA OBREMENITEV TRAKTORJA Dejanska skupna te a traktorja Berekening van de effectieve voor asbelasting Tes m Berekening van de effectieve achter asbelasting Izra un dejanske obremenitve prednje osi _Ipe e a b Tp eb Ige c d b Izra un dejanske obremenitve zadnje osi Tps Ts gt Tes Controleer voor u de machine koopt of de trekker voldoet aan de berekende waarden Pred nakupom stroja pri prodajalcu preverite ustreznost traktorja glede na izra unane vrednosti 223 SIP kg Onbelast gewicht van de tractor kg Voor asbelasting van onbelaste tractor kg Achter asbelasting van onbelaste tractor kg Gecombineerd gewicht van gemonteerde machine achterop achterst
120. ba priklju ka u smjeru vo nje ne smije biti ve i od 7 SIP 2 3 Kardan 2 3 Kardan 2 3 1 Splo no A 2 3 1 Op te Po izvedbi priklopa kosilnice na trito kovno hidravli no drogovje motor traktorja ugasnite Izvlecite klju Zavarujte traktor pred premikanjem Vstopni kardan je izveden z varnostno sklopko Varnostna sklopka varuje traktor in kosilnico pred po kodbami V varnostno sklopko ne smete posegati V primeru posega Vam preneha veljavnost garancije 2 3 2 Dol inska prilagoditev kardana Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pri spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nikoli nahajati med traktorjem in kosilnico Nevarnost materialne kode Ne spu ajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dol ina kardana ne prilagodi Posle ka enja kosa ice na troto kovni sistem motor traktora ugasite klju izvucite traktor osigurajte da se ne pomi e Ulazni kardan ima sigurnosnu sklopku Ona titi traktor i kosilicu od ostecenja Nikada nemojte zahva ati u sigurnosnu sklopku U slu aju zahva anja prestaje valjanost jamstva 2 3 2 Odredivanje du ine kardana Kardansko vratilo morate obavezno isklju iti pre nego po nete sa bilo kakvim radovima na kosa ici pregled odr avanje popravljanje monta a Motor traktora u
121. be 7 A e _ berpr fen Sie den Olstand 7 B Ablassen des Ols aus dem Vertikalgetriebe e Losen Sie die Schraube zur Kontrolle des Olstands 7 A e L sen Sie die Olablassschraube am unteren Teil des Getriebes 7 C e Verwenden Sie beim Festziehen der Olablassschraube die Dichtungspaste TEROSTAT 9220 e Kundendienst Wartung regelm ige berpr fungen und Reinigung sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen d rfen nur bei ausgeschaltetem Antrieb und Stillstand des Motors vorgenommen werden Ziehen Sie den Motorschl ssel ab e Verwenden Sie f r die Schmiernippel pflanzlicher Basis CS Fett auf Checking the oil level in the main drive e Unscrew the bolt under the shaft to check the oil level 8 A Draining the oil from the main drive Unscrew the bolt to add oil 8 A Unscrew the lower bolt to drain oil 8 B Drain oil While tightening the oil drain bolt use sealant paste e When adding oil check the oil level by unscrewing the bolt under the output shaft e Make sure the bolts on the drive are tightly refastened Checking the oil level in the vertical gearing e Checking the oil level e Warm up the machine and place it on level ground e Unscrew the oil level bolt 7 A e Check the oil level 7 B Draining the oil from the vertical gearing e Unscrew the bolt to check the oil level 7 A e Unscrew the bolt to drain the oil on t
122. binnen 8 dagen na levering Machinedetails Type Gegevens van de verkoper Adres Factuurnummer Gegevens over het onderhoud Verantwoordelijke Onderhoudsdatum Opmerking Gegevens van de koper Beteelde oppervlakte Het leveringsverslag wordt opgesteld door de eigen of de gemachtigde servicemonteur en deze stuurt een exemplaar direct naar SIP of via email service sip si Met de ondertekening wordt de juistheid van de gegevens gegarandeerd Met de bevestiging van de servicelijst wordt tevens de geldigheid van de garantie bevestigd VERKLARING De machine is correct gemonteerd en overgedragen voor gebruik de ingebruikstelling is uitgevoerd De koper is vertrouwd gemaakt met het gebruik de werking van en de omgang met de machine Handtekening klant Handtekening onderhoudstechnicus SIP Predgovor Spostovani kupec Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz nasega obseznega proizvodnega programa Cestitamo Prepricani smo da boste z njim zadovoljni Za zaupanje se vam zahvaljujemo Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil s posluzevanjem vzdrzevanjem in nastavitvami stroja To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti podrobno spoznavanje razli nih nalog funkcije in primernega ravnanja s strojem Navodila za delo so tako sestavljena da se iz rpno informirate z vsakokratnimi potrebnimi aktivnostmi od za etnega zagona in vsebino do vzdr evanja in osk
123. cchina da un venditore controllare l idoneit del trattore secondo valori calcolati Avant d acheter une machine chez un revendeur v rifiez l ad quation du tracteur avec les valeurs calcul es 156 SIP O mi kg Peso a vuoto del trattore Carico su asse anteriore del trattore vuoto gt gt O wa z Carico su asse posteriore del trattore vuoto Peso combinato dell utensile posteriore agganciato zavorra posteriore Peso combinato dell utensile anteriore agganciato zavorra anteriore Distanza dal centro dell asse anteriore al centro delle sfere del giunto inferiore 3 w m Interasse del trattore Distanza dal centro dell asse posteriore al centro delle sfere del giunto inferiore 3 St OO Distanza fra il centro delle sfere ed il baricentro della macchina montata posteriore peso posteriore d 0 5 m Distanza fra il centro delle sfere ed il baricentro della macchina montata anteriore peso anteriore d 0 4 m 2 D mi kg Poids du tracteur a vide kg Charge par essieu l avant sur tracteur a vide z kg Charge par essieu a l arri re sur tracteur a vide n Poids combin de l outillage mont l avant poids avant Poids combin de l outillage mont l avant poids avant AN gt OO s o Distance entre le centre de l essieu avant et le centre des rotules d attelage Empattement du tracteur
124. ch into the crushing danger area as long as parts may move 745110240 4 e Nippel e Nipple SIP ident 74503201 dent 74503202 745110180 E 5 745110151 e Aufhangehaken e Lifting hook e Messer links Messer rechts Blade left Blade right 748110120 f Drehrichtung der Gelenkwelle nach DIN max 1000 min DIN e Knetenstufe e Rotation direction of the P T O shaft after DIN e Kneading level max 1000 min DIN 429111150 745111210 9 11 DISC 340 SP 750111000 10 407111000 12 745110230 84 SIP 745110260 EEn 4 3 153961608 e Immer mit R zicherung zichern e Always secure with wire protection clamp d 745111500 15 Zum Offnen der Schutzvorrichtungen beiliegendes Spezialwerkzeug verwenden Use the provided special tools for protection cover opening 85 SIP 1 3 Technische Daten 1 3 Technical data 340 F FC mmm Eu Erforderliche Hydraulikaufh ngungen am Required hydraulic connections on the tractor Traktor e 2x floating connectors e 2x Pendelaufh ngung e 1x single ring connector e 1x einfacher Anschluss Required pressure for machine operation Erforderlicher Arbeitsdruck e Minimum required hydr pressure of tractor is e Minimal erforderlicher Hydraulikdruck des 100 bar Traktors 100 bar e Maximum permitted hydr pressure of tractor e Maximal zugelassener Hydraulikdruck des is 150 bar Traktors 150 bar Larmstand uber 70
125. company which sold the product Warranty statement We declare ethat during the warranty period the product will operate flawlessly if you use it in accordance with its purpose and the enclosed instructions ethat upon your request we will repair any defect of the machine if you inform us of it during the warranty period The warranty takes effect from the date of purchase of the product evident from the certified warranty certificate and the receipt The warranty becomes invalid due to e failure to comply with the enclosed instructions e usage of an unsuitable PTO shaft enegligent handling of the product overloading which leads to the fracture of all types of knives spring legs rubber blades e interference with the product by an unauthorised person e damage caused by mechanical shock due to the fault of the buyer or a third person e damage caused by flooding fire lightning When reporting a defect by phone or in writing please inform our representative of e the name type and serial number of the product e the nature of the defect e your full address The servicing guarantee period eis the period during which we guarantee servicing and service parts e it commences from the date of purchase of the product and terminates at the end of 10 years SIP Certificato di garanzia Certificat de Garantie SIP 24 nes mois garanzia per un periodo di garantit pour une dur e de nome del pro
126. controleert u de afstelling van de hydraulische drukcompensatie om te voorkomen dat de maaier overbelast raakt materiaalschade Afbeelding Slika 35 CO MVERCUT Hor gt 241 Ob po kodbi ali prekomerni obrabi katerih koli vitalnih delov stroja je slednje treba nadomestiti z novimi originalnimi deli Vsak disk mora imeti po dva no a ki morajo biti novi ali vsi enakomerno obrabljeni Po kodovane ali prekomerno obrabljene diske morate zamenjati Po kodovano za itno platno zamenjajte z novim 3 1 Nastavitev hidravli nega razbremenjevanja grebena Za prepre itev grobega posega kosilnice v travno ru o in bolj e prilagajanje je kosilni greben razbremenjen e Pred za etkom ko nje preverite hidravli no razbremenjevanje da prepre ite preobremenitve kosilnega grebena materialna skoda Afbeelding Slika 36 Hydraulische drukcompensatie vullen maaibalk in werkstand e Plaats de machine in de werkstand e Activeer de zweefstand van de hefinrichting e Activeer het hydraulische circuit en voer de druk op tot 90 110 bar 1 e Sluit de kogelblokkeerkraan op de machine 2 e De machine is gebruiksklaar e Er moet een hogere druk worden ingesteld SIP Polnjenje razbremenilnega hidravli nega sistema kosilni greben v delovnem polo aju Spustite stroj v delovni polo aj Vklju ite plavajo i polo aj traktorskih rok Vklju ite hidravli ni tokokrog in napolnite do tlaka 90
127. d to 10 mm at a force of 52 N 7 8 Lubrication All lubricating areas are labelled on the image To ensure a long life of the mower consider the lubricating intervals A e Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 63 127 128 a 20h A __ Og Yar d itor IB it Schmieren Sie den Kardan auf dem Bild in Lubricate the shaft in the time intervals shown in sinnfalligen zeitlichen Abstanden mit dem dafur the figure using a special grease vorgesehenen Fett ma rs pe lt Pr SKI va moe lt ee num nee k j Lea az s a i n ee de n l a n A Pas I Pa al X mm Ol Oil ANA MO Panky A whee te a 3 u z ra NEVER FILL UP oil in the cutter bar always NEVER FILL UP oil in the cutter bar always REPLACE it with the prescribed quantity REPLACE it with the prescribed quantity 130 Kontrolle des Olstands in der Olwanne des Mahers Kontrollieren Sie den Olstand mindestens einmal jahrlich Warmen Sie die Maschine auf und stellen Sie sie auf einen ebenen Untergrund 9b Richten Sie dann den Mahbalken genau in eine waagerechte Position aus Ya Heben Sie den Mahbalken an und stutzen Sie ihn auf der Seite des Vertikalgetriebes ab z B mit einer 90 mm langen Holzlatte 9c
128. da emo povratiti tro kove eventuelnog prevoza ili prenosa pokvarene ma ine ako ma ina bude dostavljena najbli em ovla tenom servisu Tro kove prevoza emo obra unavati po va e oj po tanskoj ili elezni koj tarifi Garancija ne va i e ako se neprimenjuju uputstva e ako koristite neodgovaraju i kardan e zbog malomarnog rukovanja sa ma inom preopterecenja koja prouzrokuju lomljenje svih vrsta no eva opru nih krakova gumenih lopatica e zbog svih radova na ma ini koje obavi neovla teno lice od mehani kih udaraca po krivdi kupca ili tre eg lica e zbog o tete od poplava po ara udara groma U slu aju kvara na oj servisnoj slu bi saop tite pismom ili telefonom e naziv tip i tvorni ki broj ma ine e opis kvara e ta nu adresu as obezbedivanja servisiranja e je doba u kojem garantujemo servis pribor i rezervne delove e po inje va iti od dana nabavke ma ine i traje 10 godina SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 03 7038 500 Fax 386 03 7038 663 SLOVENIJA 386 03 7038 674 Garantieschein Warranty Certificate Garantiert fur den Zeitraum Monate SI P warrants for the period of 24 months Produktname SCHEIBENMAHWERKE product name ROTARY DISC MOWER Produkttyp SILVERCUT DISC 340 F FC product type Werknummer Baujahr 2 0 Stempel Unterschrift serial number year of manufacture stamp signature Ubergabedatum Date of deliver
129. de rotation du disque Quand un des c t s coupants est use tournez la lame et utilisez l autre cote Les lames ins r es doivent tre fix es sans exces 7 4 Sostituzione della cortina di protezione Controllare regolarmente il danno della cortina di protezione Il possibile logorio ed usura non possono interrompere il lancio di pezzi duri fuori dalla falciatrice Queste cortine vanno sostituite con cortine nuove A Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit spenta ed il motore fermo Estrarre la chiave di accensione Figura SIP 7 4 Remplacement du rideau de protection V rifiez r guli rement l tat du rideau de protection L usure et les trous ne peuvent pas stopper les projections de pi ces solides par la faucheuse Ces rideaux doivent tre remplac s Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de r vision p riodique et de mise l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est l arr t et que le moteur est coup Retirez la cl du contact Illustration 55 Cortina cpl Rideau complet 188 Montaggio della cortina sequenza di smontaggio e Giunti 1 e Giunti 2 e Giunti 3 e Giunti 4 e Giunti 5 e Giunti 6 e Giunti 7 e Giunti 8 Rimozione della cortina Dopo aver posizionato la cortina nuova eseguire il montaggio i
130. de olie los aan de onderzijde van de aandrijving 7 C e Gebruik bij het vastdraaien van de schroef voor de olieverwijdering de afdichtingspasta TEROSTAT 9220 Servicebeurten onderhoud periodieke controle en reiniging evenals eliminatie van functionele storingen dienen te worden uitgevoerd bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor Neem de sleutel uit de motor e Gebruik voor de smeerpunten een smering op organische CS basis Kontrola nivoja olja v glavnem gonilu e Odvijte vijak pod gredjo za kontrolo nivoja 8 A Izpust olja iz glavnega gonila Odvijte vijak za nalivanje olja 8 A Odvijte spodnji vijak za izpust olja 8 B Izpust olja Pri vija enju vijaka za izpust olja uporabite tesnilno pasto e Pri ponovnem nalivanju dolo ite nivo olja z odvitjem vijaka pod izstopno gredjo e Pri pritrditvi vseh vijakom na gonilu pazite da bodo tesnjeni Kontrola nivoja olja v vertikalnem gonilu Kontrola nivoja olja Stroj zagrejte ter postavite na ravna ila Odvijte vijak z nivojem olja 7 A Preverite nivo olja 7 B Izpust olja iz vertikalnega gonila e Odvijte vijak za kontrolo nivoja 7 A e Odvijte vijak za izpust olja na spodnjem delu gonila 7 C e Pri vija enju vijaka za izpust olja uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo p
131. den Traktor aus und entfernen Sie den Z ndschl ssel Prufen Sie alle wichtigen Teile des Gerats besonders den VerschleiB der Messer und Scheiben das Schnellwechselsystem der Messer die Sauberkeit des M hwerks den Olstand in den Getrieben den Schmierzustand aller Knickstellen die Leinenteile die Hydraulikrohre die Schwei verbindungen Prufen Sie die Ankopplung des Gerats an den Traktor die Arbeitshohe die Querlage der Anhangevorrichtung und deren Neigung um 2 Grad in Fahrtrichtung Prufen Sie die Lage der StutzfuBe Prufen Sie das Funktionieren der Hydraulikhebung und den Entlastungsdruck Prufen Sie das Funktionieren der Leuchtausstattung Alle Schutzvorrichtungen m ssen unbeschadigt sein und sich in richtiger Lage befinden Vergewissern Sie sich dass sich niemand in Nahe des Gerats aufhalt groBe Verletzungsgefahr Fuhren Sie einen Testanlauf des Gerats auf 1000 U min durch Bei plotzlicher Larm oder Vibrationserhohung beenden Sie den Testanlauf und beheben Sie den Fehler oder den Schaden Im Falle dass Sie den Fehler nicht beheben konnen wenden Sie sich und einen bevollm chtigten Kundendienst Falls alle obigen Anspruche erfullt sind ist das Ger t zur Inbetriebnahme bereit 3 SIP Preparation of a mower for mowing A After attaching the machine to the tractor the following requirements should be checked prior to transport Turn off the tractor engine and pull out the key Chec
132. dica O bar il sistema gia depressurizzato Tirare entrambe le catene del cilindro idraulico 2 dai loro supporti e fissarli nel supporto sull attacco Controllare se le catene del cambio idraulico 2 sono al di fuori dell area di attacco rapido Sganciare il tubo idraulico 3 assicurarlo con la custodia dell attacco rapido ed inserirlo nel luogo di deposito sull attacco Collocare la macchina in una superficie pianeggiante e stabile Allentare le bande elastiche 4 e bloccarle nel primo foro Far scorrere manualmente i teli di copertura 5 nel settore del movimento di attacco rapido per evitare di danneggiare le tele di protezione Rimuovere l albero PTO 6 e inserirlo sulla cortina Rimuovere il perno di sicurezza dell attacco rapido 8 Utilizzando il sistema idraulico del trattore rilasciare l attacco anteriore e allontanarsi con il trattore Posizionare l albero cardanico 6 sul supporto 7 Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante il sollevamento o l abbassamento della macchina con attacco idraulico a tre punti Fare attenzione a mettere la falciatrice su un terreno piano e solido Non ci deve essere pressione nel sistema di scarico idraulico prima di scollegare la falciatrice dal trattore Relachez la pression du syst me de d tente lorsque vous tes en position de transport c est dire quand les v rins sont dans leur position initiale 1 si la jauge de pression i
133. dotto nom du produit tipo di prodotto type de produit numero di serie numero de s rie ann e de fabrication Date de livraison Datum izro itve Firma Signature Certificato di garanzia Dichiariam e che durante il periodo di garanzia il prodotto funzioner senza problemi se lo si utilizza secondo le sue finalit e le istruzioni allegate eche su vostra richiesta verr riparato ogni difetto della macchina se ne saremo informati durante il periodo di garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto risultante dal certificato di garanzia certificata e dalla ricevuta La garanzia non pi valida se enon vengono rispettate le istruzioni allegate eviene utilizzato un albero PTO non idoneo evi una gestione negligente del prodotto un sovraccarico che porta alla rottura di tutti i tipi di lama leve a molla lame di gomma e il prodotto viene utilizzato da una persona non autorizzata esi verificano danni provocati da urti meccanici per colpa dell acquirente o di una terza persona esi verificano danni causati da allagamenti incendi fulmini Nella segnalazione di un difetto per telefono o per iscritto si prega di indicare al nostro rappresentante quanto segue enome tipo e numero di serie del prodotto e natura del difetto e indirizzo completo Il periodo garantito di assistenza e il periodo durante il quale offriamo la garanzia per l assistenza e i pezzi di ricambio
134. dro ju delovanja stroja itaj i pravilno primenjuj uputstva za rad e Ne nalazi se u radnom podru ju stroja 153927308 2 Ne segaj v podrocje nevarnosti zmeckanin dokler se deli stroja premikajo e Na stroju ne obavljaj nikakve radove dok se gibljivi djelovi stroja ne ustave 1h Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vija ne zveze opozorilna nalepka na stroju Na kosacici je upozoravajuca naljepica koja vas upozorava na redovnu obaveznu kontrolu vijaka 153930205 3 745110240 e Ugasni motor in izvleci klju preden za ne z vzdr evalnimi in servisnimi posegi 4 e Ugasi motor i izvuci klju prije nego po ne sa odr avanjem i servisiranjem e Mazalkka e Mazalica 14 SIP 4 745110180 he 115 5 745110151 e Dvi ni kavelj e Dvi na kuka e No levi No desni e Levi no Desni no 748110120 f e Smer vrtenja pogonskega kardana po DIN u max 1000 min DIN e Stopnja gnetenja e Smjer okretanja pogonskog kardana prema DIN u Stupanj gnjetenja max 1000 min DIN SILVERCUT 745111210 11 ET 407111000 12 745110230 SIP 745110260 ECYC 4 3 153961608 e Vedno varovati z R varovalko e Uvjek osigurati s R osigura em d 745111500 15 Za odpiranje zascit uporabite prilozeno namensko orodje Za otvaranje zastita upotrijebite prilozeni namjenski alat SIP 1 3 Tehni ni podatki 1 3 Tehni ki podaci 340 F FC n
135. e maintenez la machine bien nettoy e Avant de d marrer la machine et de de conduire assurez vous qu il n y ait personne proximit enfants Assurez vous d avoir une bonne visibilit Il est interdit de transporter des personnes sur la machine Les outillages doivent tre raccord s conform ment aux instructions et tous les appareils recommand s solidement fix s aux endroits indiqu s Lorsque vous d telez la machine du tracteur placez la sur un sol plat et utilisez les cales Il faut tre particuli rement attentif lors de l attelage d telage de l outillage au tracteur Placer toujours les poids de charge selon les instructions sur les points de serrage fournis Respectez la charge utile la charge par essieu et les dimensions de transport Les equipements de transport sur la machine et le tracteur doivent tre testes avant d emprunter la voie publique phares protections etc Les l ments pour la t l commande c bles cha nes barres etc doivent tre bien fix s afin qu ils ne se d tachent pas lors du transport ou de l utilisation Avant d emprunter la voie publique pr parez et s curisez la machine selon les instructions du fabricant Ne quittez jamais le si ge du conducteur lorsque vous conduisez Adaptez toujours la vitesse de conduite aux conditions de conduite Evitez les virages brusques lorsque vous montez descendez ou tes perpendiculaire a la pente Les
136. e 204 141 INDEX PV 0 16 0 ee ee a Ne E OEE a ki 138 Commande depieces de rechange anna anna anna ana ana anna anna anna anna a naa ana anna anna anna ana anna annanananna 139 Consignes g n rales de s curit anna anna anna nnaa anna ana anna anna nna anna ana annannnanna 144 Utilisation normale en agriculture 4 144 Consignes de s curit et prevention des accidents 144 Machines mont es sur tracteur iii 146 Fonctionnement de l arbre de transmission 146 ne concerne que les outillages munis d un arbre de transmission 146 Re 148 i AVIl00pS it 149 1 1 Position des autocollants de s curit avec texte d avertissement sur la machine 149 1 2 Autocollants de s curit dessin 150 to LONNSESTEENNIAUES RER 154 1 4 Transport sur route largeur de transport iii 155 1 5 Calcul du lest pour le tracteur 4 156 2 FPI iS lai 158 2 1 Consignes de s curit sp ciales 158 2 1 1 Changement de la direction de rotation 159 2 2 SEO CIRO ee o 159 2 2 1 Ajustage longitudinal de l attache et de la hauteur de coupe 162 23 ADE Oe lee gic Rea 163 COCO OS ee 163 2 3 2 Ajustement de la longueur de l arbre de transmission 163 2 3 3 Montage de l arbre de transmission 166 2 3 4 Ajustage transversal de la barre de coupe en position de transport 167 2 4 Attelage VO AIO Na ea ee ne ka
137. e autour de la machine avant de mettre en route l arbre de transmission Risque lev de blessures e Faites attention a bien utiliser des protections conform ment la reglementation lorsque vous travaillez ou empruntez la voie publique Installez l clairage et v rifiez son fonctionnement e Ne quittez jamais le siege du conducteur lorsque vous travaillez Avant de brancher ou de d brancher la faucheuse au bloc d attelage trois points hydraulique placez les leviers de contr le sur la position qui emp chera une levation on un abaissement du bloc d attelage trois points Brancher et d brancher la faucheuse exige beaucoup d attention La zone du bloc d attelage trois points hydraulique pr sente un risque de blessures dues des pincements ou des coupures La faucheuse est quip e d une attache rapide 158 SIP 2 1 1 Modifica della direzione di rotazione La prima marcia della falciatrice connesso all albero PTO del trattore installato in fabbrica con una rotazione in senso antiorario dalla direzione del punto di corsa di vista Esaminare la direzione di rotazione dell albero del trattore Se l albero ruotato in direzione opposta la prima marcia deve essere ruotata la procedura dovrebbe essere fatta presso un centro di servizio Figura 2 1 1 Changement de la direction de rotation Le premier engrenage de la faucheuse connecte a l arbre de transmission du tracteur a t install
138. e ballast Gecombineerd gewicht van gemonteerde machine aan het front front ballast Afstand van midden vooras tot midden van de kogels in de hefarmen van de fronthefinrichting Tractorwielbasis Afstand van midden achteras tot midden van de kogels in de hefarmen van de driepunts hefinrichting Afstand van het midden van de kogels in de hefarmen van de driepunts hefinrichting tot het midden van de achteraan gemonteerde machine achterste ballast d 0 5 m Afstand van het midden van de kogels in de hefarmen van de driepunts hefinrichting tot het midden van de in het front gemonteerde machine voorste ballast d 0 5 m T T T m Medosna razdalja traktorja 1 3 m Razdalja med sredino zadnje osi in sredino priklopnih krogel 1 Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em zadaj vpetega stroja ute i zadaj d 0 5m Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em spredaj vpetega stroja sprednje utezi e 0 4 m 1 Zie gebruiksaanwijzing van de tractor 1 Glej Navodila za delo traktorja 2 Zie prijslijst en of gebruiksaanwijzing van het 2 Glej Navodila za delo stroja werktuig 3 Izmerite 3 Te meten 2 Voorbereiding 2 Predpriprava 224 SIP 2 1 Speciale veiligheidsinstructies A Wanneer u controle onderhoud herstel of montagewerkzaamheden uitvoert schakelt u altijd de aftakas uit Schakel de trekkermotor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot Beveilig de trekker teg
139. e blade and use the other cutting edge Inserted blade must be fixed in movably 136 SIP 10 2 Zus tzlicher einen h heren Grasschnitt Mit zus tzlichen Schiebern kann ein Grasschnitt mit der H he 70 100 mm erreicht werden Es wird vor allem die Verwendung auf kieshaltigen B den empfohlen ID Nr 745200450 Schieber f r 10 2 Additional slider for a greater cutting height With additional sliders for a greater cutting height we can achieve the cutting height of 70 100mm Their usage is especially recommended on gravelly ground Identification No 745200450 Bild Figure 68 10 3 Zus tzlicher Schieber Mit zus tzlichen Schiebern verl ngern wir die Lebensdauer des Schiebers Es wird vor allem die Verwendung auf kieshaltigen B den und zum Grasschnitt bei einges tem Gras empfohlen ID Nr 745200440 10 3 Additional slider Additional sliders improve the usage life of the slider Their usage is especially recommended on gravelly ground and for cutting seeded grass Identification No 745200440 Bild Figure 69 137 Prologo Caro acquirente La ringraziamo per la fiducia riservata ai nostri prodotti dimostrata dalla scelta della nostra macchina Il nostro rivenditore l ha informata al momento della consegna della macchina sull uso corretto la manutenzione e la regolazione Queste prime informazioni non sono sostitutive delle presenti istruzioni d uso Le presenti is
140. e du contact Utilisez des gants de protection Ne r parez pas en les aff tant les lames us es Risque d jection de la lame Lorsque vous ouvrez la boite des lames maintenez toujours le couvercle ouvert avec une main Risque de coup 202 SIP Figura 64 Illustration 64 203 La corretta posizione della lama la lama con la direzione in direzione rotante del disco Quando un bordo tagliente usurato ruotare la lama e utilizzare l altro bordo tagliente La lama inserita deve essere fissata mobilmente Figura 65 Illustration 65 Figura 67 Illustration 67 La position correcte de la lame est quand elle est alignee avec la direction de rotation du disque Quand un des c t s coupants est us tournez la lame et utilisez l autre c t Les lames ins r es doivent tre fix es sans exces SIP 10 2 Dispositivo di scorrimento 10 2 Coulisseau supplementaire supplementare per taglio pour une hauteur de coupe maggiore plus importante e Con i dispositivi di scorrimento e Avec des coulisseaux permettant une supplementari per un taglio maggiore si hauteur de coupe plus importante il est raggiunge un altezza di taglio compresa tra possible de couper a des hauteurs de 70 70 e 100 mm Si raccomanda l uso 100 mm Leur utilisation est tout soprattutto sul terreno ghiaioso No di particuli rement recommand e sur des identificazione 745200450 terrains graveleux N d identification 745200450 Figura
141. e lahko naro ite pri va em poobla enem serviserju in prodajalcu strojev znamke SIP Neoriginalni nadomestni deli zlasti obrabni so lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni Kakovosti materiala vizualno ni mogo e zanesljivo preveriti zato bodite zelo previdni pri poceni in neoriginalnih nadomestnih delih Uporabljajte samo SIP REZERVNE DELE Narud ba rezervnih delova obavezno sadr i tip stroja fabri ki broj i godinu proizvodnje Ti podaci su mati ni i nalaze se na tablici stroja Preporu ujemo da te podatke zapi ite u vlastiti arhiv to su prazna mesta iznad ovoga teksta Rezervne dijelove naru ite kod ovla tenog servisera i prodava a SIP ovih strojeva Originalni rezervni delovi garantuju neometan rad stroja Eventualnom upotrebom drugih delova smanjujete kvalitet rada eksploatacije i sigurnost rada s strojem Upotrebljavajte samo SIP REZERVNE DELOVE SIP KAZALO PV COO OV ON A ram ram rane ppm manama rme 1 Narocilo na adomestnih Cel OV eee nosenje eia dese sneden 2 Splo na varnostna NaVvoglla x ininiilchii a di dd a A toda 7 Dolo itev namena uporabe aaanaanaanaana iii Varnostni in nezgodnostni predpisi OO a a RA ERM te 9 Obratovanje s kardanskim pogonom 1 scccscccsecceecceecsuessuecsuecsucsesseessuenseessecseesseesseesseess 10 samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred eee 10 A AE Mm
142. e montage aan de speciale houders aan de zijkant plaats vinden zie volgende beschrijving Slika 23 Afbeelding Med dvigovanjem in spuscanjem traktorske hidravlike se ne sme nih e nahajati med kosilnico in traktorjem Pritrditev hidravli nega razbremenjevanja na sredino e Sornik rimske matice zamenjajte s prilo enim sornikom 1 e Na vsaki strani na sornik dodajte nosilec pritrditve verige 2 e Zavarujte sornik na vsaki strani s prilo enimi varovali 3 e Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite v e Odprite hidravli ni ventil na stroju 4 e Preverite ali lahko cilindra pritrdite na sredino ali dopu ata dovolj kota za tak no pritrditev e Verigi na razbremenilnih cilindrih povlecite skozi nosilca in ju fiksirajte v utora e Verigi fisirajte na obeh straneh tako da bosta batnici hidravli nih cilindrov v delovnem polo aju izvle ena od 130 mm do 160 mm e Preverite kot obeh cilindrov ki naj bo med 33 in 42 e V primeru da kota ne dose ete morate pritrditev izvesti na stranske nosilce Afbeelding Slika 24 236 Afbeelding Slika 25 Afbeelding Slika 26 Afbeelding Slika 27 Afbeelding Slika 28 Afbeelding Slika 29 237 e Bevestiging van het hydraulische compensatiesysteem aan de zijkanten wordt aanbevolen Bevestigin van het hydraulische compensatiesysteem aan de zijkanten e Maak de kettingbevestigingshouders 2 aan de zijdelingse houders 5 vast
143. e nevarnosti po ara morate imeti stroj o i en Pred speljavanjem in vklju evanjem kontrolirajte bli njo okolico otroci Skrbite za zadostno vidljivost Vo nja na priklju nem med preva anjem ni dovoljena stroju Stroj je treba priklju iti po navodilih in jih pritrditi na predpisane naprave ter zavarovati Pri odklopu od traktorja stroj postavite na ravna trdna tla in obvezno uporabite podporno nogo Pri prikljapljanju in odklapljanju orodij na ali k traktorju je potrebna posebna previdnost Obte ilne ute i postavite vedno po predpisih na to predvidene pritrdilne to ke Pazite na dovoljene obremenitve osi skupne dovoljene mase dovoljene transportne dimenzije Transportno opremo kot primer svetlobna oprema opozorilne table in eventualne za ite preverite in vgradite Spro ilne naprave vrvi verige drogovje itd za daljinsko upravljanje morajo biti zataknjene tako da v nobenem prevoznem ali delovnem polo aju ne morejo spro iti nenameravanih gibov Za vo njo po cesti predpisanem stanju navodilu proizvajalca pripravite stroj v in ga blokirajte po Med vo njo nikoli ne zapustite vozni kega mesta Hitrost vo nje morate vselej prilagoditi pogojem terena in podlage Pri vo nji navzgor ali navzdol ter pre no na strmino se izogibajte hitremu zavijanju Obna anje pri vo nji ter sposobnost zavijanja se pri priklju enem ali obe enem stroju in balastnih ute eh spremeni Zato pa
144. e par le fabricant pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre par rapport au sens de direction Examinez la direction de rotation de l arbre de transmission du tracteur Si l arbre tourne dans le direction oppos e le premier engrenage doit tre tourne cette op ration doit tre r alis e par un technicien asserment Illustration 3 2 2 Giunto al trattore La falciatrice gi progettata per soddisfare le impostazioni di funzionamento prima dell attaccamento un inclinazione a catena di 2 gradi in senso di marcia gi stata impostata La falciatrice dotata di attacco rapido Fate attenzione che nessuno sosti tra il trattore e la macchina quando si collega la macchina al trattore Pericolo di danno alla cortina di protezione 159 2 2 L attelage au tracteur La faucheuse est congue pour correspondre aux r glages op rationels avant d tre attel e la hauteur de fonctionnement et l inclinaison de 2 degres en direction du sens de conduite sont d j param tr es La faucheuse est quip e d une attache rapide e Assurez vous que personne ne se trouve entre le tracteur et la machine lorsque vous branchez la machine au tracteur Risque d endommager _ le rideau de protection Figura Prima dell aggancio Controllare se i due elastici 1 sono nel primo foro non troppo stretto Allontanarsi tenendo la cortina di protezione nella zona di attacco rapido per evi
145. e zra nost max 2 mm glej sliko Zavarujte hitri priklop z varovalko 4 da preprecite izpad stroja Elasti ni vrvi zapnite na vsako stran v luknjo 1 Afbeelding Slika 9 228 Het kleed op de verbindingen richten om er zeker van te zijn dat aan beide zijden een overlapping ontstaat Za itno platno na spojih poravnajte da bo zagotovljeno prekrivanje dveh sosednjih za itnih platnov 2 2 1 Afstelling van de koppeling in De snelkoppeling moet altijd onder een hoek de lengterichting en maaihoogte van 2 in de rijrichting voorover neigen 229 Afbeelding 2 2 1 Vzdol na nastavitev priklopa in nastavitev vi ine odkosa Priklop mora biti v smeri vo nje traktorja vselej nagnjen naprej za kot 2 Slika 10 Controleer of de koppeling 2 voorover neigt Een blik op het beschermkleed 1 kan helpen de onderste rand moet parallel met de vloer lopen Stel de topstang 2 voldoende af en draai de contramoer vast De aanbevolen hoek laat maaien op een hoogte van 40 70 mm toe in standaarduitvoering is de maaier uitgerust met een hellingshoek van 2 voorover neiging De hellingshoek van de koppeling mag niet meer zijn dan 7 voorover neigend e Preverite ali je priklop nagnjen naprej za kot 2 V pomo vam je pogled ali je spodnji rob platna 1 na bo ni strani enako oddaljen od tal e Ustrezno nastavite zgornji drog 2 Priporo en nagib omogo a vi ino odkosa od 40 70
146. econtroleerd en op tijd worden vervangen Wanneer laswerkzaamheden op de trekker of machine die op de trekker is gemonteerd moeten worden uitgevoerd dan ontkoppelt u de kabel van de accu en van de dynamo Gebruik uitsluitend originele onderdelen dat verlengt de levensduur van de machine Wanneer u een accumulator met gas navult gebruik dan uitsluitend stikstof Explosiegevaar SIP Vzdrzevanje 10 11 Po kon ani ko nji o istite greben Pri uporabi visokotlacnega Cistilca curek NE usmerjajte v le aje Popravljanje vzdr evanje in i enje kakor tudi odpravljanje motenj opravljajte na elno samo pri izkliucenem pogonu in ustavljenem motorju Klju za v ig izvlecite Matice in vijake redno kontrolirajte e so dobro zategnjeni in jin v nasprotnerm primeru dodatno privijte Pri vzdr evalnih delih na dvignjenem stroju vedno podstavite primerno podporo za zavarovanje Pri popravilu vzdr evanju uporabljajte ustrezno orodje rokavice in i enju in za itne Olja in masti pravilno pospravite Pred delom na elektri nih elementih vedno odklopite dovod elektri ne energije Za ite podvr ene obrabi redno pregledujte in pravo asno zamenjajte Pri izvajanju elektri nega varjenja na traktorju in priklju nem stroju vodnik na generatorju in na akumulatorju odklopite Nadomestni deli mora proizvajalec stroja dolo iti skladno s tehni nimi zahtevami To je dano z uporabo samo original
147. ed width e Tighten the nut 1 108 SIP 3 3 Intensitateinstellung des Federkneters Fur Intensitateinstellung hat der Federkneter einstelbare Klappe die den Platz zwischen Klappe 1 und Rotorzinken 2 vergrof ert oder verkleinert Bei gr erer Knetenintensitat verl uft das Futtertrocknen schneller N e Intensitateinstellung des Federkneters sowie die Beseitigung von Verstopfungen und Hindernise grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Bild Figure 39 3 3 Adjusting the tension of the tines kneading machine The tines kneading machine has adjustuble flap for adjusting the intensity which increases and reduces the space between the flap 1 and rotor tines 2 The fodder dries faster if the kneading intensity is higher A e Adjusting the tension of the tines kneading machine as well as elimination of stoppings and obstacles must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 40 Einstellung der Zinkenkneterklappe e Stift 4 ausziehen und Hebel 3 in Positionrichtung A umsetzen angelehnte Klappe gr ere Intensit t oder in Richtung B ge ffnete Klappe kleinere Intensit t e Stift 4 l sen so dass er in Positionsloch einr ckt 109 Adjusting the flap of the tines kneadin machine e Pull out the pin 4 and set the lever 3
148. eerd essentieel voor de langere levensduur en effici ntie van de machine 10 Schroef de M24 moer los en verwijder de bovenste en onderste flensen SIP 7 6 Zamenjava varnosnih cepov na posameznem disku Ob naletu na oviro lahko pride do velikih obremenitev posameznega diska Za prepre itev morebitnih po kodb diskov in grebena so vgrajeni za itni epi Ob po kodbi za itnih epov je njihova menjava zelo hitra in preprosta A Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Postopek menjave za itnih epov 1 Ob naletu na oviro im prej ustavite stroj in traktor 2 Preverite morebitne po kodbe 3 Diske zavrtite tako da bo kot med njimi zna al 90 stopinj 4 Tako lahko preprosto in u inkovito ugotovite ali kot med diski zna a ve kot 90 stopinj 5 O istite greben da pri odstranitvi umazanija ne bo vstopila v obmo je le ajev 6 Odvijte vijake v zgornjem pokrovu in slednjega odstranite 7 Odvijte vijake v disku in slednjega odstranite skupaj s hitromenjalnim nastavkom 8 Preverite po kodbe na disku vijakih no ev varovalnih odkovkih in hitromenjalnem nastavku 9 Ob po kodbah je treba elemente zamenjati z novimi in disk znova uravnote iti nujno za dolgo ivljenjsko dobo stroja in u inkovito delovanje 10 Odvijte mat
149. ega grebena od tal morate le tega zamenjati z gorsko izvedbo priklopa V kolikor ne dose ete priporo enega kota vpetja cilindrov na ogrodje traktorja ustrezno dopolnite le tega Opomba V primeru da va traktor omogo a hidravli no razbremenjevanje traktorskih rok ne potrebujete namestitve hidravli nega razbremenjevanja na traktor Nastavite razbremenitev na 180 kg Niemand mag zich tussen de trekker en de machine bevinden wanneer de maaier met de hydraulische hefinrichting omhoog of naar beneden wordt bewogen Bevestigin van de hydraulische drukcompensatie op het bevestigingpunt van de topverbinding e Vervang pen van de topverbinding door de meegeleverde pen 1 e Bevestig de houder 2 aan beide zijden van de pen e Beveilig beide zijden van de pin met de meegeleverde borgpennen 3 e Hef de maaier tot de hoogste stand op met behulp van de hydraulische fronthefinrichting van de tractor e Open de kogelblokkeerkraan 4 op de machine Afbeelding 26 e Controleer of de cilinders vrij bewegend kunnen worden bevestigd e Trek de kettingen van de cilinders door de houders en maak ze in de gleuf vast e Maak de kettingen aan beide zijden zodanig vast dat de plunjers van de hydraulische cilinders in de werkstand een slag van 130 mm tot 160 mm kunnen maken e Controleer de hoek van beide cilinders die tussen de 33 en 42 moet liggen e Als een geschikte hoek niet kan worden bereikt moet d
150. elly ORIGINAL SIP SPARE PARTS 70 INHALTSVERZEICHNIS VOFWOM PRE RR RE jd E ddadda ENE MANA 69 BI SA TO HID CS je pr o o e ee 70 Allgemeine Sicherhellshinweise un u u n n n asd sika sana ska 75 Bestimmungsgem e Verwendung iii 75 Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 75 OO GC 17 ZADIWENEHDEINEN a en ae en EE dean donijeo 78 WY 1219 a pne e e en 80 k CEA EN NE A ee 81 1 1 Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischen Inhalt an der Maschine 81 1 2 Ankleber mit Warnungen BIIdEr iii 82 1 3 Technische Daten iii 86 1 4 StraBentransport Transportbreite iii 87 1 5 Berechnung der Traktorbelastung iii 88 VOVOSTONUNO iaia nale 90 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausf hrung 90 2 1 1 Drehrichtungswechsel 4 91 2 2 Anbalan den SCNIEPPEl iii aaa 91 2 2 1 L ngseinstellung der Anhangevorrichtung und Einstellung der Grasschnitth he94 23 OE ONE ME aa era BEE nn dobijena na bada inn 95 ZIV AOC S essen dj dti dje iji ee 95 2 3 2 Langenanpassung der Gelenkewelle iii 95 2 3 3 Montage der Gelenkwelle VV 98 2 3 4 Quereinstellung des M hbalkens in Transportstellung 99 2 4 RIO VANE OAT PR m m e nena 100 2 9 Anschluss der FIYGra
151. empre l albero P T O Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Assicurare il trattore contro i movimenti Quando si guida su strade pubbliche utilizzare le protezioni secondo la normativa vigente Figura Illustration 41 La falciatrice in posizione di trasporto La falciatrice dalla posizione di trasporto a Spostare la leva 1 verso l attacco e sollevare la protezione laterale 2 essa viene automaticamente bloccata in posizione di trasporto Sollevare la falciatrice con l idraulica del trattore quella di lavoro 1 9 Abbassare la falciatrice sul terreno con l idraulica del trattore Spostare la leva 1 verso l attacco ed abbassare la protezione laterale 2 essa viene automaticamente bloccata in posizione di lavoro 4 L Preparation de la faucheuse pour les positions de travail et de transport Lorsque vous preparez la machine en positions de transport et de travail arr tez toujours l arbre de transmission Arretez le moteur et retirez la cle du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger Lorsque vous empruntez la voie publique utilisez les protections conform ment la r glementation Figura Illustration 42 a faucheuse en position de transport Deplacez le levier 1 vers l attache et levez la protection sur le c t 2 il se met automatiquement en position de transport Levez la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur Passer
152. en ongecon troleerd wegrollen Gebruik wielblokken Maximaal aftakastoerental bedraagt 1000 of 540 o m afhankelijk van het type machine Voorwerpen zoals trekkoord hydraulische slangen elektrische leidingen moeten zodanig worden aangebracht en geleid dat ongewild contact met de trekkerbanden onmogelijk is ONGEVALLENRISICO Niemand mag zich tussen de trekker en de machine bevinden wanneer de maaier met behulp van de driepunts hefinrichting van de trekker wordt omhoog geheven of naar beneden gelaten Zorg ervoor dat niemand zich in het gevarenbereik van de zwadmaaier bevindt voor u de aftakas inschakelt HOOG ONGEVALLENRISICO Gebruik beschermvoorzieningen in overeenstemming met de regels wanneer u werkt of op de weg rijdt Monteer de verlichting en controleer de werking daarvan Verlaat de chauffeursstoel nooit terwijl u rijdt Voor u de machine aan de hydraulische driepunts hefinrichting koppelt of afkoppelt stelt u de bedieningshendels in de stand die voorkomt dat de driepunts hefinrichting ongecontroleerd omhoog wordt geheven of naar beneden gelaten Wees uiterst voorzichtig tijdens het aan en afkoppelen van de maaier Rond de driepunts hefinrichting bestaat verwondingsrisico gevaar te worden beklemd of omver geworpen De maaier is uitgerust met een snelkoppelbok 225 2 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave A Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnic
153. ena je vrlo preprosta A Servisiranje 99 vdr evanje periodi ni pregledi in ciscenje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Postopek menjave za itnih epov 1 Ob naletu na oviro im prej ustavite stroj in traktor 2 Preverite morebitne po kodbe 3 Diske zavrtite tako da bo kot med njimi zna al 90 stopinj 4 Tako lahko preprosto in u inkovito ugotovite ali kot med diski zna a ve kot 90 stopinj 5 O istite greben da pri odstranitvi umazanija ne bo vstopila v obmo je le ajev 6 Odvijte vijake v zgornjem pokrovu in slednjega odstranite 7 Odvijte vijake v disku in odstranite skupaj s nastavkom 8 Preverite po kodbe na disku vijakih no ev varovalnih odkovkih in hitromenjalnem nastavku 9 Ob po kodbah je treba elemente zamenjati z novimi in disk znova uravnote iti nujno za dolgo ivljenjsko dobo stroja in u inkovito delovanje 10 Odvijte matico M24 in odstranite zgornji in spodnji del prirobnice slednjega hitromenjalnim brza i jednostavna Servisiranje pregledi odr avanje periodi ni i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Koraci za zamjenu sigurnosnih epova 1 2 3 10 Pri nalijetanju na prepreku odmah zaustavite stroj i isklju ite traktor Prov
154. ende Sch den aus Vor dem Befahren ffentlicher Verkehrswege und vor jeder Inbetriebnahme den Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen General safety instructions Regular use in agriculture The machine has been designed strictly for regular use in agriculture If the machine was missused for any other purpose and get damaged during irregular use manufacturer is not liable for damages caused to the machine It is the user himself who bears the risk All conditions for work and maintenance prescribed by the manufacturer should strictly be considered The machine may only be used handled and repaired by persons who are appointed to do this and who are aware of the dangers All relevant safety regulations as well as all generally used safety tehnical working medical and traffic regulations should be considered during the work with the maschine The manufacturer is not liable for damages caused to the machine which has been rebuilt by the user if damages had occured as a result of the rebuilding Before entering on public traffic roads and before each starting of the machine and tractor check all traffic and working safety devices Sicherheits und Unfallverh tungs Safety and antiaccident instructions Vorschriften 1 Besides the instructions from this booklet take into consideration all generally used safety and accident regulations 1 Beachten Sie neben den H
155. endies ou par la foudre Lorsque vous nous signalez un probl me que ce soit par t l phone ou par crit merci de rappeler les l ments suivants ele nom le type et le num ro de s rie du produit ela nature du d faut e votre adresse complete La p riode de garantie pi ces et main d oeuvre eest la p riode au cours de laquelle nous garantissons un service apr s vente pieces et main d oeuvres e elle commence a la date d achat du produit et se termine 10 ans apres SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 03 7038 500 Fax 386 03 7038 663 SLOVENIJA 386 03 7038 674 Garantiecertificaat garancijski list waarborgt voor een periode van maanden SI P jamci za dobo 24 mesecev productnaam SCHIJVENMAAIER naziv proizvoda producttype tip proizvoda serienummer tovarniska stevilka bouwjaar 2 0 leto izdelave Leveringsdatum Datum izrocitve Handtekening Podpis Garantieverklaring Wij verklaren e dat het product gedurende de garantieperiode probleemloos zal functioneren op voorwaarde dat u het gebruikt in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik en de ingesloten instructies edat wij gedurende de garantieperiode op uw verzoek alle defecten van de machine zullen herstellen indien u ons hiervan op de hoogste stelt De garantieperiode begint vanaf de aankoopdatum van het product weergegeven op het gecertificeerde garantiecertificaat en h
156. erviranje kosa ice 2 Kosa icu temeljno o istite da bi o istiti kondenzaciju i vlagu izle ajeva 3 Proverite nivo maziva u reduktorima po potrebi ga dodajte u skladu sa zahtevima 4 Proverite zategnutost navrtki i vijaka o Izvrsite kontrolu svih regulacija ako je potrebno ponovo ih podesite 6 Sva uputstva jo jednom pa ljivo pro itajte 10 Posebne izvedbe dodatna oprema 10 1 Menjava nozev z vija enjem Kosilnica ima serijsko vgrajeno hitro menjavo nozev Na vaso eljo lahko servis izvede spremembo na menjavo no ev z vija enjem Zato potrebujete za vsak disk naslednje elemente VIJAK ident 745031170 2 kosa MATICA ident 150645109 2 kosa PLO ICA ident 745031190 1 kos Ostri no i omogo ajo gladko rez in visoko storilnost kosilnice Pravo asno obrnite ali menjajte no e Menjajte vedno oba no a na enem disku Kosilnica ima no e za odkos z vrtenjem diska v desno in no e za odkos z vrtenjem diska v levo Pozor Namestite pravi no na disk A e Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Uporabljajte za itne rokavice e Obrabljene no e nikakor ne smete kakorkoli popravljati brusiti Velika nevarnost izmeta no ev e Pri odpiranju katle za no e pokrov vedno dr ite z eno roko v odprtem polo aju N
157. essuno sostare nella zona di rotazione del P T O Albero Spegnere sempre l Albero P T O quando la deviazione d angolo diventa troppo grande o quando non ne avete bisogno Attenzione Dopo aver spento l Albero P T O rimane il pericolo di rotazione delle parti pi pesanti Non avvicinarsi alla macchina finch non si arresta completamente possibile iniziare a lavorare solo quando la rotazione si completamente arrestata La pulizia la lubrificazione o la regolazione delle macchine guidata dall Albero P T O o lo stesso Albero P T O pu essere fatta quando il motore spento e la chiave di accensione estratta L Albero P T O disconnesso deve essere posto nel supporto fornito Quando l Albero P T O estratto dal trattore sbinaere il tabbo di protezione 10 11 12 13 14 15 16 17 et ou roue libre qui ne sont pas protegees sur le trateur placez les positions surcharge ou roue libre sur le c t de la machine Assurez vous bien que l arbre de transmission est correctement monte et fixe Fixez la protection de l arbre de transmission afin qu elle ne soit pas entra n e par la rotation provoqu e par une cha ne Avant de mettre en route l arbre de transmission assurez vous que le r gime du moteur et la direction de rotation du branchement avec le tracteur correspondent ceux support s par la machine Quand vous utilisez un arbre de transmission a doub
158. est teint et que la cl de contact a ete retiree V rifiez les crous et les vis r guli rement pour vous assurer qu ils sont assez serr s Sinon resserrez les Si vous faites des travaux d entretien et que l outillage est sureleve stabilisez le syst matiquement avec des cales appropriees Utilisez des outils et des gants appropries lorsque vous remplacez les pieces coupantes de la machine Rangez correctement les huiles et les graisses Avant de reparer les appareils electriques coupez le courant retirez le fusible Du fait que les appareils de s curit s usent ils doivent amp tre contr les regulierement et remplaces a temps Lorsque vous soudez sur le tracteur ou sur la machine qui est montee sur le tracteur deconnectez le c ble de la batterie et du generateur Utilisez uniquement les pieces de rechange certifi es elles garantissent une dur e de vie plus longue de la machine Lorsque vous faites le plein utilisez uniquement de l azote Risque d EXPLOSION 148 SIP 1 Avvertenza macchinari SIP sono progettati con tutte le caratteristiche di sicurezza necessarie Tuttavia sia impossibile completamente proteggere tutti posti pericolosi sulla macchina a seconda della manutenzione delle possibilita funzionali della macchina Sulla macchina si trovano di adequate frasi di rischio pittogrammi di colore giallo grigio che richiamano l attenzione a questi rischi rimanenti Per
159. et ontvangstbewijs De garantie vervalt omwille van e het niet in acht nemen van de bijgevoegde instructies e het gebruik van een ongeschikte aftakas e oneigenlijk gebruik van het product resulterend in overbelasting en breuk e het gebruik van het product door niet geautoriseerde personen e onbevoegd ingrijpen aan het product schade veroorzaakt door een mechanische schok omwille van een fout door de koper of een derde e schade veroorzaakt door overstroming brand blikseminslag Wanneer u een defect telefonisch of schriftelijk meldt gelieve onze vertegenwoordiging de volgende informatie te geven e naam type serienummer van het product e aard van het defect e uw volledig adres De onderhoudsgarantieperiode eis de periode waarbinnen we het onderhoud en de service van onderdelen garanderen e deze periode begint op de aankoopdatum van het product en loopt af na 10 jaar DISKASTI ROTACIJSKI KOSILNIK SILVERCUT DISC 340 F FC stempel handtekening ig podpis Naam en stempel van het bedrijf dat het product heeft verkocht Ime sedez in ig podjetja ki je izdelek prodalo Garancijska izjava Izjavljamo e da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili e da bomo na va o zahtevo popravili okvaro na proizvodu e boste le to sporo ili v garancijskem roku Garancija pri ne veljati z dnem prodaje proizvoda kar doka
160. etrouver facilement ces informations tr s importantes nous vous conseillons de les inscrire sur la fiche ci dessus Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s de votre prestataire de services asserment et repr sentant commercial des machines SIP Les imitations et les copies des pi ces de rechange et en particulier les pi ces remplacer p riodiquement ne sont pas appropri es m me si elles ressemblent aux originales La qualit du mat riel ne peut pas tre verifie par une simple inspection visuelle De ce fait il faut tre prudent concernant les offres bas prix et les imitations C est la raison pour laquelle nous conseillons de commander directement les PIECES DE RECHANGE ORIGINALES SIP INDICE PV 0 0 O O PRA VR rea rea rm ree ra ee ea 138 Ordinazione di pezzi di ricambio eena aaaaana ana aana ana nana ana naa aan anna nana ana anna aa anna nana ana nnananannannnna 139 istruzioni Generali di SICUIGZZA weiden en id ko ta ka a nenn du jana da jaaa diti pu ani 144 Utilizzo regolare in agricoltura 4 144 Istruzioni di sicurezza e antinfortunistiche iii 144 Macchine montate sul trattore 4 146 Alp ro di VASI SSTONE Fd gO sorrise aeree aan 146 solo per utensili guidati da un Albero P T O aan aaa naa anna nakana kana kana aan a naa ana kana aanaaananana 146 ale gibi o ZION Cccp E i kot kote kot nd E A 148 1 AVE ONZA oec e kak a i dd de tao 149 1 1 Posizione deg
161. evarnost udara SIP 10 Posebne opcije dodatna oprema 10 1 Mijenjanje no eva privijanjem Kosilica ima serijski ugra eno brzo mijenjanje no eva Na va u elju servis vam mo e izvjesti promjenu na mijenjanje no eva privijanjem Za to vam za svaki disk trebaju slede i elementi VIJAK ident 745031170 2 komada MATICA ident 150645109 2 komada PLOCICA ident 745031190 1 komad O tri no evi omogu avaju gladak rez i visoku efikasnost kosilice Blagovremeno okrenite ili zamenite no eve Menjajte uvek oba no a na jednom disku Kosilica ima no eve za rezanje sa rotacijom diska u desno i no eve za rezanje sa rotacijom diska u levo Pa nja Namestite pravi no na disk A e Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Pri menjanju no eva koristite za titne rukavice Istro ene no eve nikako ne smete bilo kako popravljati brusiti Velika opasanost od ispadanja no eva Pri otvaranju kutije za no eve poklopac uvek dr ite jednom rukom u otvorenom polo aju Opasnost od udarca 66 67 Slika 64 Pravilni polozaj noza je noz s smerjo v smeri vrtenja diska Pri izrabi enega rezalnega roba se no samo obrne in koristi drugi rezalni rob Vstavljeni noz mora biti gibljivo vpet Slika 65 Slika 67 Pravilni polo aj no a je no sa pravcem u smeru okretanja disk
162. fter connecting the machine to the 3 point hydraulic hitch bar switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movement The PTO shaft Is installed with a safety clutch The safety clutch protects the tractor and mower against damage Do not handle the safety clutch during operation If you do not follow the instructions given above the guarantee becomes void 2 3 2 P T O shaft length adjustment A Switch off the P T O shaft when performing check up maintenance repair and mount works Switch off the engine and pull out the ignition key Secure the tractor from movement Nobody is allowed to stay between tractor and machine when lowering the mower with the hydraulics Danger of material damage Do not lower the machine with the hydraulics before the P T O shaft length is adjusted Bild Figure 11 Zur Langeanpassung der Gelenkwelle diese auseinanderziehen Entsprechende Gelenkwellenhalfte maschinenseitig 1 und traktorseitig 2 ablegen Die Uberlastkupplung muss ger teseitig montiert werden Den Kreiselschwader mit der Dreipunkthydraulik in die fur Gelenkwelle kurzeste Position bringen Beide Halften nebeneinander halten und die richtige Lange ausmessen Die genaue Vorgehensweise des Ausmessens und Kurzens entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Gelenkewellenherstellers Die lange der Zapfwelle darf maximal 1 2 L ausgefahren werden Im Ruhezustand darf die Zap
163. fwelle maximal 2 3 L ausgefahren werden To adjust the length of the cardan shaft pull the both halves apart Place the corresponding cardan shaft halves on the machine s side 1 and on the tractor s side 2 Safety clutch must be mounted on the machine s side Set the machine with 3 point hitch to the shortest position of the P T O shaft Hold both halves together and measure out the right length For further measurements and adjustments use the instructions of the P T O shaft manufacturer The length of the cardan shaft in operating position may be extended to a maximum of 1 2 of length At standstill the cardan shaft may be extended to a maximum of 2 3 of length 96 SIP 97 Bild Figure 13 Gefahr von Materialschaden Nicht Ausheben bevor die L nge der Gelenkwele angepasst wurde Nach der Gelenkwelleanpassung und montage bei stillstehender Gelenkwelle eine Probe machen M hwerk aufheben von Tiefst bis H chstposition des M hbalkens Danger of material damage Do not lower the mower with the hydraulic before the P T O shaft length is adjusted After adjusting and mounting the P T O shaft perform a test with stand still P T O shaft lift the mower from the lowest to the highest position of the cutter bar 2 3 3 Montage der Gelenkwelle Bild Figure 14 SIP 2 3 3 Mounting the cardan shaft Bild Figure 15 Sch tzen Sie die Schutzrohre 3 gegen Rotation auf der Traktoren
164. g 6 e Spoji 6 e Verbinding 7 e Spoji 7 e Verbinding 8 e Spoji 8 e Beschermkleed verwijderen e Odstranitev platna Nadat u een nieuw beschermkleed heeft Monta o po namestitvi novega platna izvajajte v geplaatst voert u de montage in de nasprotni smeri omgekeerde richting uit e Alleen de door de fabrikant e Samo zascitna platna vervaardigde kleden voldoen proizvajalca ustrezajo strogim CS aan de hoge veiligheidseisen CS zahtevam varnosti 256 SIP 7 5 Meshouders messen en pennen vervangen De meshouder verslijt tijdens het gebruik Wanneer de houder meer dan 2 mm slijtage vertoont moet deze worden vervangen Als de boring in het mes tot max 21 mm is uitgeslagen moet het mes ook worden vervangen maaiblad zie afbeelding Als het oppervlak van de pennen tot max 1 9 mm is ingesleten moet de pen worden vervangen zie afbeelding Slika 56 Afbeelding Afbeelding Slika 58 MAX 21 Ch Afbeelding EJ Nel 257 7 5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev no ev no ev in vijakov Nosilec no ev se med delom obrablja Ko se izrabi do irine 2 mm morate zamenjati nosilec no ev z novim nosilcem Rezalni no zamenjajte e se izvrtina pove a na max 21 mm glej sliko Vijak zamenjajte e se drsna povr ina obrabi na max 1 9 mm glej sliko Afbeelding Slika 57 Afbeelding Slika 59 PREREZ A A
165. g darf 7 nicht berschreiten Check if the hitch is leaned forward for 2 A look at the curtain 1 may help its lower side edge should be equally distant from the floor Adjust the upper bar 2 suitably The recommended inclination allows mowing at a height of 40 70mm The mower is designed with a forward tilt angle of 2 prior to the connection The tilt angle of the hitch in the direction of travel must not exceed 7 94 SIP 2 3 Gelenkwelle 2 3 1 Allgemeines N Nach erfolgtem Ankuppeln des M hwerkes an Dreipunkthydraulikgest nge Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Das Zapfwellengelenk ist mit einer Sicherheitskupplung ausgestattet Die Sicherheitskupplung sch tzt den Traktor und das M hwerk vor Sch den Die Bedienung der Sicherheitskupplung w hrend des Betriebes ist verboten Bei Nichtbeachtung der der o g Angaben und unsachgem er Handhabung erlischt Ihr Garantieanspruch 2 3 2 Langenanpassung der Gelenkewelle N 95 Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montagearbeiten am M hwerk grunds tzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Beim Absenken des M hwerks darf sich nie niemand zwischen Traktor und M hwerk aufhalten Gefahr von Materialsch den Nicht Absenken bevor die L nge der Gelenkwele angepasst ist 2 3 P T O shaft 2 3 1 General A A
166. gasite klju izvucite Traktor osigurajte da se ne pomi e Prilikom spu tanja sa traktorskom hidraulikom niko se ne sme nalaziti izmedu kosa ice i traktora Opasnost materijalne tete Ne spu tajte kosilice s traktorskom hidraulikom prije nego to se du ina kardana ne prilagodi 26 2 Za prilagoditev dol ine kardana izvlecite polovico kardana Skladni polovici kardana odlo i 1 na strani stroja in 2 na strani traktorja Preobremenitveno varnostno sklopko morate montirati na strani stroja Kosilnico s trito kovno hidravliko postavite v za kardan najkraj o pozicijo Obe polovici drugo ob drugi zadr ite in izmerite pravilni dol ini Za podrobne nadaljne postopke izmere in kraj anje si prosim vzemite Navodila za delo proizvajalca kardana Dol ina kardana v delovnem polo aju je lahko izvle ena za najve pol dol ine V stanju mirovanja je lahko kardan izvle en za najve dve tretjini dol ine Slika 12 Za prilagodavanje du ine kardana izvucite polovinu kardana Skladne polovine kardana odlo ite 1 sa strane stroja i 2 sa strane traktora Sigurnosno preopteretno kva ilo mora biti na strani kosa ice Kosa icu sa hidraulikom postavite u polo aj u kojem je kardan najkraci Polovine kardana usporedite i izmerite ta nu du inu Za druge postupke skra ivanja kardana primjenjujte uputstva proizvoda a kardana Duljina kardana u radnom polo aju mo e biti izvu ena za maksimalno 1
167. gehenden Gelenkwelle an ihrem Traktor Falls sich die Gelenkwelle gegenl ufig dreht muss der erste Antrieb umgedreht werden der Eingriff muss in einer Reparaturwerkstatt ausgef hrt werden 2 1 1 Changing the rotation direction The first mower gear connected to the tractor PTO shaft is factory installed in an anticlockwise rotation from the direction of travel point of view Examine the rotation direction of the tractor shaft If the shaft is rotated in the opposite direction the first gear must be rotated the procedure should be done at a service centre Bild Figure 3 2 2 Anbau an den Schlepper Das Mahwerk wurde so gefertigt dass es bereits vor Anbringung die Betriebsseinstellungen erf llt die M hbalken wurde mit einem Neingungswinkel von 2 Grad in Fahrtrichtung eingestellt Der Maher wurde serienm ig mit einen Schnellanschluss versehen Beim Anbau des Mahwerkes darauf achten dass sich niemand zwischen Maschine und Traktor aufhalt Gefahr der Schutztuchbeschadigung 2 2 Attaching to the tractor The mower is already designed to meet operational settings prior to attachment a ridge inclination of 2 degrees in the direction of travel has already been set The mower is factory equipped with a quick hitch machine when connecting the e Pay attention that nobody is N between the tractor and the machine to the tractor Danger of protective curtain damage 91 Bild Figure 4 Vor
168. gelmatig op beschadigingen Uitgerafelde en versleten kleden kunnen voorwerpen die door de messen en de schijven worden geraakt niet meer tegenhouden GEVAAR Dergelijke beschermkleden moeten door nieuwe exemplaren worden vervangen A Voer werkzaamheden als onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigingswerken en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Afbeelding SIP Pravilni polozaj noza je noz s smerjo v smeri vrtenja diska Pri izrabi enega rezalnega roba se noz samo obrne in koristi drugi rezalni rob Vstavljeni no mora biti gibljivo vpet 7 4 Zamenjava zascitnega platna Redno izvajajte preglede po kodovanosti za itnega platna Morebitne raztrganine ali obrabe ne morejo prepre iti izlete trdih delov od kosilnice Taka platna zamenjajte z novimi nadomestnimi A Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Slika 55 Beschermkleed kpl Platno kpl 254 255 SIP Demonteer het beschermkleed werkvolgorde Demonta a platna zaporedje razstavljanja e Verbinding 1 e Spoji 1 e Verbinding 2 e Spoji 2 e Verbinding 3 e Spoji 3 e Verbinding 4 e Spoji 4 e Verbinding 5 e Spoji 5 e Verbindin
169. gib izbjegavajte brze promjene smjera Pona anje priklju nog ili no enog stroja u vo nji i sposobnost pri skretanjima sa balastnim tegovima se bistveno menja Zato pazite na zadovoljavaju u sposobnost skretanja i ko enja U krivinama vodite ra una o optere enju koje je izvan te i ta i na inercijsku masu stroja SIP 21 22 23 24 25 26 27 Stroj priklju ite samo e so name ene vse varovalne naprave in e je v zavarovanem polo aju Prepovedano je zadr evanje v nevarnem in delovnem obmo ju stroja Ne zadr ujte se v obmo ju vrtenja in obra anja stroja Hidravli no vzvodovje se sme upravljati e v podro ju zasuka niso osebe Na upravljalnih delih hidravlika se nahajajo mesta stiskov in karjastega prijema Preden zapustite traktor stroj zavarujte Priklju ek popolnoma spustite Motor ugasnite in izvlecite klju za v ig Med traktorjem in strojem se ne sme zadr evati nih e ne da bi bilo vozilo zavarovano proti premiku z ustavitveno zavoro in ali z podlo eno zagozdo No eni stroji 1 Pred pripenjanjem in odpenjanjem stroja na traktor postavite napravo za upravljanje tritockovnega priklopa v poloZaj pri katerem je nenameravano dviganje ali spuscanje nemogoce Pri tritockovnem pripenjanju se morata kategoriji priklopa traktorja in stroja brezpogojno ujemati ali uskladiti V obmo ju trito kovnega drogovja obstaja nevarnost po kodb zaradi zme kanja i
170. h epov Zamjena sigurnosnih epova Slika 61 spram PRE Vijak privijaciti 72Nm in lepiti s Matico privija iti 125Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit Mutter verschrauben auf 125Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 EE bla on Screw screwd with 72Nm and glue together with Nut screwd with 125Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 pe Vijak privija iti 72Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und Sai vii kleben mit Pazi na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Attention by position of screw Screw screwd with 72Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Matico privija iti 300Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Mutter verschrauben auf 300Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Nut screwd with 300Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Namazati z mazalno pasto KLUBERPASTE 46 MR 401 Fettschmierung KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrication with KLUBERPASTE 46 MR 401 Nastavitev polozaja hitromenjalnega Pozicioniranje mehanizma za brzu zamjenu nastavka glede na disk na disk Slika 62 Pazi na polozaj vijaka Pazi na polozaj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw A
171. h Vorsatzgerat und Maschine treten e Stay clear of danger area between front attachment and machine zwischen SIP 1 2 Safety decals drawing Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen konnen Never reach into the crushing danger area as long as parts may move 153927601 1c Bei laufendem Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Breich der Mahmesser halten Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with P T O connected P 153927807 1e e Keine sich bewegenden Mashinenteile beruhren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen Wait until all machine components have stopped completly before touching them 82 SIP 1f e Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgerate aufhalten e Stay clear of swinging area of implements 1h Nach einige Stunden Arbeit verschraubung der Schraubenformige Verbindung kontrolieren After a couple of hours of work control if the screw nuts and washers are tightened enough 153930205 3 e Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstallen und Schlussel abziehen e Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work 83 1g e Betriebsanleitung lesen un beachten e Read carefully operating manual and take it into consideration 153927308 2 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen konnen Never rea
172. h Fertigstellung pr fen Sie ob die Scheiben auch wirklich genau rechtwinklig zueinanderstehen falls dies nicht der Fall sein sollte ist ein erneutes Positionieren der Flansche auf die Keilwelle n tig Drehen Sie die M24 Mutter mit 300 Nm Moment an Befestigen Sie die Scheibe mit dem Schnellwechselsystem verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 72 Nm Moment an berpr fen Sie ob das Schnellwechselsystem auch richtig positioniert ist beim Messerwechsel d rfen die Tr ger nicht stocken Befestigen Sie den oberen Deckel verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 72 Nm Moment an Nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb und beobachten Sie ob es zu Vibrationen kommt Im Falle von Vibrationen muss ein erneutes Auswuchten der gesamten Scheibe vorgenommen werden oder sie muss mit einer neuen ersetzt werden 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Remove the cut protective caps from both parts Clean the surface of both parts Lubricate with KLUBERPASTE 46MR 401 grease which ensures required slip conditions Place the upper part into the lower one and replace the protective caps When reassembling be careful of the proper positioning of the bracket onto the gear shaft After installation make sure the disks are completely perpendicular to each other if they are not repositioning of the flange shaft is required Tighten the M24 nut at a torque of 300Nm
173. h und einfach voran N Instandsetzungs Wartungs und sowie die Reinigungsarbeiten Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Schritte zum Wechsel der Sicherheitszapfen Beim Anfahren eines Hindernisses halten Sie das Ger t m glichst schnell an und schalten den Traktor aus A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Steps for replacing protective caps 1 When hitting an obstruction stop the machine and switch off the tractor as soon as possible 2 Prufen Sie etwaig entstandene Schaden 2 Check for damage 3 Drehen Sie die Scheiben so dass diese 3 Rotate the disks so they are pointed at 90 eine Orientierung von 90 Grad eine zur degrees from each other anderen aufweisen 4 This way you can easily and efficiently 4 So k nnen Sie einfach und wirksam pr fen determine whether any of the disks has an ob der Winkel zwischen den Scheiben angle greater than 90 degrees mehr als 90 Grad betr gt 5 Clean the ridge to avoid dirt reaching the 5 Saubern Sie das M hwerk damit w hrend bearing area der Demontage keine Unreinheiten in die 6 Unscrew the bolt of the top lid and remove Lager eindringen it 6 L sen Sie die Schrauben der oberen 7 Unsc
174. he bottom part of the gear 7 C e While tightening the oil drain bolt use sealant paste TEROSTAT 9220 Servicing maintenance periodical checks cleaning procedures and functional fault elimination should only be done when the drive is disabled and the engine is not running Remove the ignition key Use plant based grease 132 SIP Fullungsmenge und Schmierkennzeichen fur Filling quantity and mark of driving gear Getriebe lubricant Change Type of criterion liter Change time Filling criterion lubricant Driving gear Getriebe Wechselskriterium Wechselzeit F llungskriterium Schmiersorte Liter Erstwechsel nach 50 Stunden Weiterwechsel nach 150 Bis Rinnen Eckgetriebe Aufgu ins Loch A Stunden oder aus Loch A 2 Jahren Edge gear Filling in the hole A Till leaking First change after out of hole A 50 hours Further changes after 150 hours or 2 years Erstwechsel nach 50 Stunden Messen mit Weiterwechsel Me schraube A nach 150 Olstand im Balkengetriebe aune O ee 7 SAE 90 2 Jahren Bar gear Measure with First change after measuring 50 hours screw A oil level Further changes in area B after 150 hours or 2 years Erstwechsel nach 50 Stunden Weiterwechsel Nach dem nach 150 beschriebenen Mahwerktrog Stunden oder Verfahren SAE 90 3 55 3 65 L 2 Jahren Mower manger According to the First change after described 50 hours procedure Further changes after 150 hours or 2 years AC
175. i stroja in 2 na strani traktorja Preobremenitveno varnostno morate montirati na strani stroja Kosilnico s trito kovno hidravliko postavite v za kardan najkraj o pozicijo Obe polovici drugo ob drugi zadr ite in izmerite pravilni dol ini Za podrobne nadaljne postopke izmere in kraj anje si prosim vzemite Navodila za delo proizvajalca kardana Dol ina kardana v delovnem polo aju je lahko izvle ena za najve pol dol ine V stanju mirovanja je lahko kardan izvle en za najve dve tretjini dol ine sklopko Slika 13 Gevaar voor materiaalschade Laat de maaier niet met de hefinrichting zakken voordat de aftakaslengte is afgesteld Nadat de aftakas werd afgesteld en gemonteerd voert u een test met een stilstaande aftakas uit Til de maaier met de hefinrichting van de laagste naar de hoogste stand op 2 3 3 Aftakas monteren Afbeelding Slika 14 SIP Nevarnost materialne kode Ne spu ajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dol ina kardana ne prilagodi Po prilagoditvi in monta i kardana opravite preizkus pri mirujo em kardanu dvig kosilnice od najni jega do najvi jega polo aja kosilnega grebena 2 3 3 Monta a kardana Afbeelding Slika 15 Beveilig de beschermbuizen 3 met de ketting 4 tegen meedraaien aan de zijde van de trekker en van de machine Controleer de ruimte en draairuimte van de aftakas Wanneer de aftakas de trekker of machine raakt kan dit tot schade
176. i A gredi max kardanskog a S EE Potrebni hidravlicni prikljucki na traktorju Potrebni hidrauli ni prikljucci na traktoru e 2 priklju ka s plavajo im polo ajem e 2x priklju ak s plivaju im polo ajem e 1 enokro ni priklju ek e 1x jednokruzni priklju ak Potrebni tlak za delovanje stroja Potreban tlak za rad stroja e Minimalni potrebni hidr tlak traktorja 100 bar e Minimalni potrebni hidr tlak traktora je e Maksimalni dovoljeni hidr tlak traktorja 150 bar 100 bara Minimalni dopu teni hidr tlak traktora je 150 bara Nivo hrupa presega raven 70 dB Nivo buke je ve i od 70 dB 17 1 4 Transport po cesti transportna irina SIP 1 4 Cestovni transport transportna Sirina Transportna Sirina SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Preverite zakonodajo iz cestno prometnih predpisov v posamezni dr avi V Sloveniji je max transportna irina 3050 mm zato transport po cesti NI DOVOLJEN transport je dovoljen samo s spremstvom Transportna irina SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Provjerite zakone i propise koji se odnose na cestovni promet u pojedinim dr avama U Sloveniji je maks transportna irina 3050 mm stoga cestovni transport NIJE DOPU TEN transport je dopu ten samo uz pratnju 18 SIP 1 5 Izracun obtezitve traktorja Priloga B standard SIST EN ISO 4254 10 Zaradi teze stroja lahko traktor obtezen s strojem postane nestabilen Prikljucitev stroja spredaj ali zadaj oziroma
177. i der Bestellung von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung die Maschinennummer und das Baujahr anzugeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Damit Sie diese Daten immer zur Hand haben empfehlen wir sie in obenstehende K sten einzutragen Anforderungen f r Ersatzteile nehmen Sie bei Ihrem zust ndigen Kundendienst und SIP Maschinen H ndler vor F lschungen und Kopien der Teile besonders der Verschlei teile sind nicht immer die die augenscheinlich passen Material die Qualit t ist mit einfacher Betrachtung nur schwer nachzupr fen deshalb raten wir zu u erster Vorsicht bei preiswerten Angeboten und Bildaufnahmen Darum lieber gleich ORIGINAL SIP ERSATZTEILE When ordering spare parts don t forget to write down the exact type of the machine serial Number of the machine and year of production All these data are to be found on the factory plate which is fixed on the machine In order to keep these very important data always at hand we advise you to write them into above index Spare parts can be ordered at your authorised service provider and sales representative for SIP machines Imitations and copies of parts especially consumable parts are not suitable even though they might appear to be The quality of materials cannot be verified properly with visual inspection alone For this reason caution should be practised with low priced offers and copies That s why we say order better immediat
178. i obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Maximalno tevilo vrtljajev zna a 1000 vrt min Slu nostne naprave kot vrvica hidravli ne cevi elektri ne napeljave se morajo tako polo iti da je izklju eno nehoteno povle enje in dotik s traktorskimi pnevmatikami Nevarnost nesre e Pri dvigu ali spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosilnico Visok riziko po kodbe Preverite pred vklopom kardana da se nih e ne nahaja v nevarnem podro ju kosilnice Visok riziko po kodbe Pazite da med delom in pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Namestite svetlobno opremo in preverite funkcioniranje Med delovanjem traktorist ne sme zapustiti traktorja Pred priklopom ali odklopom kosilnice na traktorsko hidravliko upravljalske ro ice hidravlike postavite v polo aj da je izklju eno nehoteno dvigovanje ali spu anje trito kovnega drogovja Pri priklopu ali odklopu kosilnice na ali iz traktorja je potrebna posebna previdnost V podro ju trito kovnega hidravli nega drogovja obstoja nevarnost po kodb zmeckanine in Skarjastega stiska Kosilnica je izvedena s hitrim priklopom 2 1 1 Draairichting wijzigen De tandwielkast op de machine is bedoeld om rechtsdraaiend te worden aangedreven gezien van uit de rijrichting Controleer of de aftakas van uw tractor deze aa
179. i vo nji v novo VIS O VV 44 6 Odklop kosilnice S FaK OF 4 vcccr ts usarc tendant en spn sims rcescsee 45 7 Vzdr evanje in periodi ni pPredledl i isnssscenan che lene ota oseka naa zdaanknaa kas aa aaa nun 47 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in peroiodi nih TO ONS ONM A A moa mama mame NE EN AE MA UNE A EVE ENE Mn 47 2 ODOSNO Prema mmm meme mm meme meme mre ra 47 ko MODIANA SO Lt 49 7 4 Zamenjava za itnega platna iii 51 5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev no ev no ev in vijakov 54 7 6 Zamenjava varnostnih epov na posameznem disku iii 55 7 Napetost pogonskega jermena rotorja gnetilnika 58 O MAZANJE aaa 56 8 Prezimovanje kosilnice i anni 65 9 Ponovni zagon Za NOVO SEZONO vr 65 10 Posebne izvedbe dodatna oprema ana anna ana anna ana ana nana ana ana anna ana nana nnannana 66 10 1 Menjava no ev z vijaCenjeM iii 66 10 2 Dodatni drsnik za vi ji odkos iii 68 ES GP eee eee vena 68 SIP SADRZAJ FV OOO OV ON ee ER rici 1 Naru ivanje rezervnih delova onen een es ae a Da a da ae 2e es 2 Opsta uputstva SIQUIM OSU za di a de dsl a 7 Opredeljenje namenske upotrebe VV 7 Op te va e i propisi za tite na radu iii 4 NOSE SO O EEEE T EEEE
180. ico M24 in odstranite zgornji in spodnji del prirobnice 258 SIP 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 259 Verwijder de doorgesneden veiligheidspennen van beide onderdelen Reinig het oppervlak van beide onderdelen Smeer in met KLUBERPASTE 46MR 401 vet dat voor de vereiste slipomstandigheden zorgt Plaats het bovenste deel in het onderste en vervang de veiligheidspennen Zorg bij opnieuw monteren voor de juiste plaatsing van de flens op de profiel as Na de montage moeten de schijven volledig Maak de M24 moer vast met een kracht van 300 Nm Maak de schijf met de messenhouder vast span de bouten aan met 72 Nm Controleer of de messenhouder correct is ai Monteer het bovenste deksel draai de bouten aan met 72 Nm Breng de machine op toeren en controleer op mogelijke trillingen Indien er trillingen optreden moet de volledige schijf opnieuw worden gebalanceerd of vervangen 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Iz obeh delov odstranite poskodovane za itne Cepe O istite drsne povr ine na obeh delih Namazite z mastjo KLUBERPASTE 46MR 401 ki zagotavlja zahtevano sposobnost mazanja Zgornji del vstavite v spodnjega in namestite za itne epe Pri ponovni namestitvi pazite da boste prirobnico namestili pravilno na utorno gred zobnika Po namestitvi preverite ali so diski med seboj povsem pravokotni druga e je treba znova nastav
181. ida su strade pubbliche attenersi scrupolosamente alle regole e ai segnali stradali Consignes de s curit et prevention des accidents 1 Outre les instructions donn es dans le present manuel respectez la legislation relative aux consignes de s curit et la prevention des accidents 2 Les autocollants de s curit et de mise en garde fix s sur la machine donnent des instructions importantes pour un travail en toute s curit Respectez les pour votre propre s curit 3 Lorsque vous empruntez la voie publique respectez les panneaux de signalisation et la legislation en vigueur 144 SIP 145 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Assicurarsi di familiarizzare con tutti i dispositivi e gli elementi per la manipolazione e con le funzioni prima di iniziare con il lavoro Evitare di indossare abiti troppo larghi vestiti dovrebbero essere aderenti al corpo dell utente Per evitare il pericolo d incendi mantenere la macchina pulita Prima di accendere la macchina e di partire assicurarsi che non ci sia nessuno nelle vicinanze bambini Assicurarsi che la visibilit sia sufficiente E proibito portare altre persone sulla macchina Gli utensili devono essere collegati secondo le istruzioni tutti i dispositivi prescritti fissati nei punti prescritti e assicurati Quando si scollega la macchina dal trattore posizionarla su un terreno pianeggiante e util
182. iedingen en kopie n Gebruik daarom uitsluitend ORIGINELE SIP ONDERDELEN NL NI Oznaka tipa stroja Skupna masa Pri narocilu nadomestnih delov navedite tip stroja tovarnisko tevilko in leto izdelave Ti podatki so na tovarni ki tablici Da imate vedno te podatke pri roki priporo amo da jih pripi ete v zgornje okence Rezervne dele lahko naro ite pri va em poobla enem serviserju in prodajalcu strojev znamke SIP Neoriginalni nadomestni deli zlasti obrabni so lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni Kakovosti materiala vizualno ni mogo e zanesljivo preveriti zato bodite zelo previdni pri poceni in neoriginalnih nadomestnih delih Uporabljajte samo SIP REZERVNE DELE 206 SIP INHOUDSOPGAVE WO Ol WO OI a a e o aa a a daa ab ne NENT 205 Onderdelen Destini 206 Algemene veiligheidsinstructies a 209 Regelmatig gebruik in de landbOUW iii 209 Veiligheids en ongevallen preventie instructies iii 210 Aangekoppelde machines iii 212 Aftakasaandrijving uitsluitend voor machines aangedreven door een aftakas 213 6 110 MOO Mn rm rp e e e E e e ee 214 VOo Wood nai 215 1 1 Plaats van de veiligheidsstickers met waarschuwingstekst op de machine 215 1 2 Veiligheidsstickers tekening 216 1 3 Technische gegevens VV 220 1 4 Wegtransport transportbreedte
183. ier zich aan een oneffen bodem aan te laten passen moet het gewicht worden verminderd tot 180 kg De drukvermindering wordt uitgevoerd met de hydraulische cilinders De cilinders kunnen op twee manieren aan de tractor worden verbonden Als de aankoppelbok de machine niet 300 mm kan heffen moet de fronthefbok worden vervangen Als de aanbevolen hoek van de ontlastingsveren ten opzichte van de fronthefinrichting niet wordt bereikt moeten hulpstukken worden gebruikt Opmerking Als uw tractor is uitgerust met een drukcompensatiesysteem op de fronthefinrichting hoeven de compensatieveren niet te worden gemonteerd Stel de compensatiedruk in op 180 kg 235 priklju itvijo e Pred hidravli nega priklju ka na traktorsko hidravliko ne sme biti v hidravli nem sistemu medij pod tlakom na strani stroja kot traktorja e Priklju ite hidravli no cev na enokrozni sistem na traktor e Pazite da je hitra spojka ista in suha Umazanija lahko povzro i netesnost in po kodbe traktorja zna a 100 barov najvi ji dovoljeni tlak pa 200 barov 2 5 Priklju itev hidravli nega razbremenjevanja Za prilagajanje kosilnega grebena neravninam pri ko nji je potrebno te o kosilnega grebena na podlago zmanj ati na 180 kg Razbremenjevanje je izvedeno z dvema hidravli nima cilindroma Pritrditev cilindrov na traktor lahko izvedete na dva na ina V primeru da s hitrim priklopom ne dese ete 300 mm dviga kosiln
184. ik dodajte nosilec pritrditve verige 2 e Zavarujte sornik na vsaki strani s prilo enimi varovali 3 e Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite v najvi ji polo aj e Odprite hidravli ni ventil na stroju 4 e Preverite ali lahko cilindra pritrdite na sredino ali dopu ata dovolj kota za tak no pritrditev e Verigi na razbremenilnih cilindrih povlecite skozi nosilca in ju fiksirajte v utora e Verigi fisirajte na obeh straneh tako da bosta batnici hidravli nih cilindrov v delovnem polo aju izvle ena od 130 mm do 160 mm e Preverite kot obeh cilindrov ki naj bo med 33 in 42 e V primeru da kota ne dose ete morate pritrditev izvesti na stranske nosilce Slika 23 33 Pri vr ivanje hidrauli nog rastere enja na sredinu e Zavrtanj postoje e matice zamijenite prilo enim zavrtnjem 1 e Sa svake strane dodajte na zavrtanj nosa za pri vr enje lanca 2 e Osigurajte zavrtanj sa svake strane prilo enim sigurnosnim elementima 3 e Kosilicu s traktorskom hidraulikom podignite u najvi i polo aj e Otvorite hidrauli ni ventil na stroju 4 e Provjerite mo ete li cilindre pri vrstiti na sredinu je li omogu en dovoljan kut za takvo pri vr enje e Povucite lance na rasteretnim cilindrima kroz nosa e i fiksirajte ih u utore e Fiksirajte lance s obje strane tako da klipnja e hidrauli nih cilindara u radnom polo aju budu izvu ene od 130 mm do 160 mm e Provjerite
185. iko se ne sme nalaziti izme u kosa ice i traktora Kosa icu uvek otka ite na ravna i tvrda tla U hidrauli nom sistemu ne smije biti tlak prije otkacivanja kosacice s traktora 46 SIP 7 Vzdr evanje in pregledi periodi ni 7 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in peroiodiCnih pregledih A e Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Pri po kodbah z brizgajo im oljem takoj poi ite zdravnika Upo tevajte tudi ostala varnostna navodila za zmanj anje po kodb in nesre 7 2 Splo no Za zagotavljanje neopore nega delovanja kosilnice in za zmanj anje obrabe morate upo tevati navodila za vzdr evanje in periodi ne preglede K temu sodi i enje mazanje in oljenje vgradnih sklopov in komponent 47 7 Odr avanje 1 periodi ni pregledi 7 1 Poseban zna aj dajte na uputstva o sigurnosti u odr avanju i periodi nim pregledima A Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i druge aktivnosti se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Ako se povredite sa uljem odmah se javite lekaru Tako e primenjujte druga uputstva sa smanjivanje povreda 7 2 Op te Garancija za besprekoran rad kosa ice smanjivanje habanja je primenjivanje uputstava
186. into the position A flap slightly opened higher intensity or to position B opened flap lower intensity e Loosen the pin 4 to let it stuck in the position hole Zinkenkneterintensitat der Futtermenge anpassen Viel Futter mehr geoffnete Klappe B Futter im Durchschnitt Klappe in Mittelstellung Wenig Futter mehr geschlossene Klappe A Bei Verstopfung die Klappe mehr Offnen SIP Adjust the tines kneading machine intensity according to fodder quantity Much fodder more opened flap B Average fodder flap in middle position A little fodder more closed flap A In case of stoppings open the flap more 110 N 4 IP Vorbereitung des Mahwerkes fur Arbeits und Transportstellung A Bei Vorbereitung der Maschine f r Transport und Arbeitsstellung unbedingt die Gelenkwelle ausschalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Beim Befahren von ffentlichen Strassen darauf achten dass Sie den vorgeschriebenen Schutz benutzen Bild Figure 41 M hwerk in Transportstellung Hebel 1 gegen Aufh ngung bewegen und Seitenschutz 2 aufheben der arretiert sich automatisch in Transportstellung Das Mahwerk mit Traktorhydraulik aufheben M hwerk von Transport zur Arbeitsstellung 111 Das M hwerk mit Traktorhydraulik auf Boden absenken Hebel 1 gegen Aufh ngung bewegen und Seitenschutz 2 absenken de
187. inweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriffen 2 Safety and warning decals placed on the machine give important instructions for safe work Take them into consideration for your safety 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 75 10 11 12 13 14 15 16 17 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transport fahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern Beim An und Abbauen die Stutzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Beim An und Abkuppeln von Geraten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht notig Ballastgewichte immer vorschriftsmaf ig an den dafur vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zulas
188. ioni secondo le normative quando si lavora o si guida su strada Montare l attrezzatura d illuminazione e verificare il suo funzionamento e Non abbandonare mai il posto di guida durante il lavoro Prima di collegare o scollegare la falciatrice alle barre di attacco idraulico a tre punti impostare le leve di comando nella posizione che esclude un sollevamento o un abbassamento involontario dell attacco a tre punti Il giunto e lo disgiunto della falciatrice richiedono un attenzione speciale Nella zona delle barre di attacco idraulico a tre punti vi pericolo di infortuni causati da schiacciamento e di contusioni La falciatrice dotata di attacco rapido SIP 2 Pr parations 2 1 Consignes de s curit sp ciales e Lorsque vous effectuez une verification une r paration ou un montage arr tez toujours l arbre de transmission Arr tez le moteur et retirez la cl du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger e Le nombre max de rotations pour larbre de transmission est de 1000 tr min e Les appareils comme les c bles les tuyaux hydrauliques les installations lectriques doivent tre places de facon a ne pas g ner l utilisation normale du tracteur en marche Risque d accident e Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on l ve ou abaisse la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur e Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereus
189. iri min vrt min Rotation du disque Frizione di sicurezza Nm 1000 1200 D brayage de s curit Nm Numero di dischi ee Nombre de disques Potenza del trattore min 68 kW Puissance du tracteur min Velocita di lavoro NUO Rn Vitesse de travail jusqu a 18 km h Capacita di falciatura 4 ha h Capacite de fauchage Li rebbio z Tipo di condizionatore deni Type de conditionneur minimo di 1600 mm Larghezza delle andane Minimum de 1600 mm Largeur des andains Tipo di connettore Type de connecteur Richieste connessioni idrauliche sul trattore Branchements hydrauliques exig s sur le e 2x connettori galleggiante tracteur e 1 x connettore singolo anello e Connecteurs flottants x 2 e Connecteur anneau x 1 Pressione necessaria per il funzionamento della macchina Pression requise pour le fonctionnement de la e Pressione idr minima richiesta del trattore machine di 100 bar e La pression hydraulique du tracteur min e Pressione idr massima permessa del trattore requise est de 100 bars di 150 bar e La pression hydraulique du tracteur max autoris e est de 150 bars Livello di rumore oltre 70 dB Niveau sonore au dessus de 70 dB 154 SIP 1 4 155 Trasporto su strada larghezza di trasporto Figura 1 4 Transport sur route largeur de transport Illustration 1 Larghezza di trasporto della macchina SILVERCUT DISC 340 F FC 3283 mm Verificare la conformit alla normativa vigente su traffico str
190. iscs must be replaced abgenutzte Scheiben mussen Replace the damaged protection gewechselt werden curtain with the new one Besch digtes Schutztuch mit neuem wechseln 3 1 Einstellung der 3 1 Adjusting the cutter bar Hydraulikentlastung des hydraulic relief Mahbalkens Die Hydraulik des Mahbalkens ermoglicht die The cutter bar hydraulic relief serves to prevent Vermeidung von ruckartigen Bewegungen und rough movement and better adjustment of the eine bessere Ausrichtung des Mahers auf dem mower on the turf Untergrund A A e Vor dem Grasschnittanfang die e Check the adjustment of the hydraulic Hydraulikentlastungeinstellung der discharge of the cutter bars before Messerbalken berpr fen um die starting mowing in order to prevent the berlastung des M hbalkens bei overloading of the cutter bar in upward Hinaufneigung zu verhindern inclinations material damage Materialschaden Bild Figure 35 Bild Figure 36 ss SMVERCYT E u v f e a 107 Einf llen des Hydraulikentlastungsystems Messerbalken in Arbeitsstellung e Platzieren Sie die Maschine in der richtigen Richtung e Heben Sie die Traktorh nde vom Boden in eine erdfreie Position e Schalten Sie den Stromkreis der Hydraulik ein und lassen Sie den Druck bis auf 90 110 bar ansteigen 1 e Schlie en Sie das Hydraulikventil der Maschine 2 e Jetzt ist die Maschine einsatzf hig e Hoherer Entlastungsdruck ist empfohlen
191. iti polo aj prirobnice glede na utorno gred Privijte matico M24 z navorom 300 Nm Pritrdite disk s hitromenjalnim nastavkom vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm Preverite ali je polo aj hitromenjalnega nastavka nastavljen pravilno pri menjavi no ev se nosilci ne smejo zatikati Pritrdite zgornji pokrov vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm Stroj znova za enite in opazujte ali se pojavljajo tresljaji Ob tresljajih je treba znova uravnote iti celotni disk ali pa ga zamenjati z novim Veiligheidspennen vervangen Menjava zascitnih epov Afbeelding Slika 61 Moer vastgeschroef met 125 Nm en gelijmd met KEMISKOL V322 of LOCTITE 243 u Bout aangedraaid met 72 Nm en gelijmd Matico privijaciti na 125 Nm in lepiti s met KEMISKOL V322 of LOCTITE 243 KEMISKOL V 322 ali LOCTITE 243 Vijak privijaciti na 72 Nm in lepiti s hi KEMISKOL V 322 ali LOCTITE 243 fee Bout aangedraaid met 72 Nm en gelijmd met KEMISKOL V322 of LOCTITE 243 Vijak privijaCiti na 72 Nm in lepiti s KEMISKOL V 322 ali LOCTITE 243 Let op de positie van de bout Paziti na polozaj vijaka Moer aangedraaid met 300 Nm en gelijmd met KEMISKOL V322 of LOCTITE 243 Matico privijaciti na 300 Nm in lepiti s KEMISKOL V 322 ali LOCTITE 243 Vetsmering met KLUBERPASTE 46 MR 401 Namazati z mazalno pasto KLUBERPASTE 46 MR 401 Stand van de messenhouder op de schijf Nastavitev polozaja hitromenjalnega nastavka glede na disk Afbeelding Slika
192. itko se ne smije nalaziti u opasnom podru ju traktora s kosa icom Slika 43 Dvig grebena e Izklopite plavajo polo aj e Dvignite greben Podizanje grebena e Isklju ite plivaju i polo aj e Podignite greben Slika 44 Spust grebenov e Spustite greben e Vklopite plavajo i polo aj traktorskih rok e Prilagodite hitrost vo nje razmeram CS Spustanje grebena e Spustite greben e Uklju ite plivaju i polo aj traktorskih ruku e Prilagodite brzinu vo nje situaciji CS 6 Odklop kosilnice s traktorja 6 Otka ivanje kosa ice s traktora Slika 45 Slika 46 Slika 47 45 V transportnem polozaju ko sta hidravlicna Cilindra v zacetnem stanju 1 iz sistema razbremenjevanja spustite tlak v primeru da manometer ka e tlak O bar vam iz sistema ni potrebno spu ati tlak Obe verigi 2 hidravli nih cilindrov izvle ite iz nosilcev in ju fiksirajte na nosilca na priklopu Preverite da verigi 2 hidravli nega razbremenjevanja ne posegata v obmo je hitrega priklopa Odklopite hidravli no cev 3 in jo za itite z za ito hitre spojke ter vstavite v odlagalno mesto na priklop Spustite stroj na ravna in trdna tla Sprostite elasti ni vrvi 4 in ju pritrdite v prve izvrtine Z roko potisnite za itno platno 5 v podro je kjer se bo gibal hitri priklop da prepre ite po kodbo za itnega platna Kardan 6 odklopite in ga odlo ite na platno Odst
193. izzare i dispositivi di supporto Si richiede particolare attenzione quando si collega o scollega l utensile al dal trattore Posizionare sempre i pesi di carico secondo le istruzioni sui punti di fissaggio in dotazione Rispettare il carico pagante prescritto il carico d asse e le dimensioni di trasporto L attrezzatura di trasporto sulla macchina e sul trattore deve essere testata per la sicurezza del traffico prima di ogni utilizzo luci protezioni ecc dispositivi del comando a distanza cavi catene barre ecc devono essere assicurati in modo che non possano essere involontariamente sganciati durante il trasporto o il lavoro Per la guida su strada assicurare la macchina istruzioni del produttore preparare e secondo le Non abbandonare mai il posto di guida durante la guida Adattare sempre la velocit di guida alle condizioni di guida Evitare svolte repentine durante la guida in salita in discesa o su un pendio Le prestazioni durante la guida e la utensili collegati o montati sul trattore Valutare attentamente che la capacit di svolta e di frenata sia sufficiente 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Familiarisez vous avec tous les appareils et elements de manutention ainsi qu avec les fonctions avant de commencer a travailler Evitez de porter des v tements larges Les v tements doivent tre portes pres le corps Pour viter tout risque d incendi
194. j Navodila za delo stroja 2 Pronadite Upute za rad stroja 3 Izmerite 3 Izmjeri 20 SIP 2 Predpriprava 2 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave A Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Maximalno tevilo vrtljajev zna a 1000 vrt min Slu nostne naprave kot vrvica hidravli ne cevi elektri ne napeljave se morajo tako polo iti da je izklju eno nehoteno povle enje in dotik s traktorskimi pnevmatikami Nevarnost nesre e Pri dvigu ali spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosilnico Visok riziko po kodbe Preverite pred vklopom kardana da se nih e ne nahaja v nevarnem podro ju kosilnice Visok riziko po kodbe Pazite da med delom in pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Namestite svetlobno opremo in preverite funkcioniranje Med delovanjem traktorist ne sme zapustiti traktorja Pred priklopom ali odklopom kosilnice na traktorsko hidravliko upravljalske ro ice hidravlike postavite v polo aj da je izklju eno nehoteno dvigovanje ali spu anje trito kovnega drogovja Pri priklopu ali odklopu kosilnice na ali iz traktorja je potrebna posebna previdnost V podro ju trito kovnega hidravli nega drogovja obstoja nevarnost po kodb zmeckanine in k
195. j okretaja i smer vrtenja traktorskog priklopa uskla en sa dozvoljenim brojem okretaja i smerom vrtenja stroja 9 U toku rada pazite da broj okretaja kardana ne zavisi od brzine vo nje i da je smer okretanja u rikverc vo nji obrnuta 10 Pred uklju ivanjem kardana niko se ne smije nalaziti u blizini stroja 11 Kardansko vratilo ne uklju ujte kada je uga en motor traktora 12 U radu s kardanskim vratilom niko se ne sme zadr avati u podru ju vrte eg priklopa ili kardanskog vratila 13 Kardansko vratilo uvek isklju ite kada skre ete pod ve im uglom ili kada kardan ne upotrebljavate 14 Pa nja Kada isklju ite kardansko vratilo radni delovi stroja se jo okre u Stroju se smije pri i i po eti s radom tek kada se svi djelovi ustave 10 SIP 15 16 17 18 i enje mazanje ali nastavljanje stroja ki ga poganja kardan ali kardanske gredi se sme opravljati le pri izklopljenem priklopu ugasnjenem motorju in izvle enem klju u za v ig Odklopljen kardan odlo ite na predvideni dr aj Po snetju kardana nataknite za ito na kardansko gred Po kodbe kardana takoj preden boste stroj rabili odpravite e Vzdr evanje 10 11 11 Po kon ani ko nji o istite greben Pri uporabi visokotla nega istilca curek NE usmerjajte v le aje Popravljanje vzdr evanje in i enje kakor tudi odpravljanje motenj opravljajte na elno samo pri izklju enem pog
196. jerite ima li eventualnih o te enja Diskove okrenite tako da budu okrenuti jedan u odnosu na drugoga za 90 stupnjeva Tako mo ete jednostavno i u inkovito utvrditi je li kut me u diskovima ve i od 90 stupnjeva O istite greben kako pri demonta i ne isto a ne bi prodrla u podru je le ajeva Odvijte vijke u gornjem pokrovu i skinite pokrov Odvijte vijke u disku i skinite disk zajedno s mehanizmom za brzu zamjenu Provjerite ima li o te enja na disku vijcima no eva sigurnosnim zakovicama i mehanizmu za brzu zamjenu U slu aju o te enja elemente treba zamijeniti novima a disk ponovo balansirati ovo je potrebno ako elite osigurati dug i u inkovit ivotni vijek stroja Odvijte maticu M24 i demontirajte gornji i donji dio prirubnice 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Iz obeh delov odstranite po kodovane za itne epe O istite drsne povr ine na obeh delih Nama ite z mastjo KLUBERPASTE 46MR 401 ki zagotavlja zahtevano sposobnost mazanja Zgornji del vstavite v spodnjega in namestite za itne epe Pri ponovni namestitvi pazite da boste prirobnico namestili pravilno na utorno gred zobnika Po namestitvi preverite ali so diski med seboj povsem pravokotni druga e je treba znova nastaviti polo aj prirobnice glede na utorno gred Privijte matico M24 z navorom 300 Nm Pritrdite disk s hitromenjalnim nastavkom vijake zalepite in privijte z navorom
197. k all the vital parts of the machine especially the wear and tear of the blades disks quick blade change cleanliness of the ridge oil level in the drives lubrication of all three folds the canvas hydraulic pipes welded joints Check the attachment of the machine to the tractor operating height of the hitch mount hitch installation and hitch inclination in direction of movement of 2 degrees Check the position of the support legs Check the operation of the hydraulic pressure lifts and relief pressure Check the operation of the lighting equipment All guards must be undamaged and active Make sure that no one is in the vicinity of the machine high risk of injury Conduct a test run on the machine at 1 000rpm In the event of excess noise or shaking stop the test run and correct the error or damage If error persists contact an authorised service centre If all the above criteria are met the machine is ready for operation 106 SIP Im Falle eines Schadens oder In the event of damage or excessive berm igem Verschlei eines vitalen wear of any vital parts of the machine Teiles des Ger ts muss dieser durch they must be replaced with new neue Originalteile ersetzt werden original parts Jede Scheibe muss zwei Messer haben Each disc must have two blades that die neu oder gleichmaBig abgenutzt are new or evenly worn out sein mussen Damaged or excessively worn out Beschadigte oder ubermaBig d
198. k van het compensatiesysteem af tot beide cilinders zich in de uitgangspositie 1 bevinden als de drukmeter 0 bar weergeeft is het systeem reeds drukloos gemaakt Trek beide kettingen van de hydraulische cilinders 2 uit hun houders en maak ze in de houder op de snelkoppelbok vast Controleer of de kettingen 2 zich buiten het bereik van de snelkoppelbok bevinden Ontkoppel de hydraulische slang 3 bevestig de snelkoppelingsbeschermer en plaats deze in de opbergplaats op de snelkoppelbok Plaats de machine op een effen en stevig oppervlak Maak de elastieken 4 los en haak ze op de eerste boring in Laat het beschermkleed 5 met de hand op de plaats van de snelkoppeling naar beneden zakken om schade aan het beschermkleed te voorkomen Verwijder de aftakas 6 en leg deze op het beschermkleed Verwijder de trekkersplitpen 8 Laat de snelkoppelbokhelft op de trekker zakken als de trekker en de machine zijn gescheiden rijdt u de trekker achterwaarts bij de machine vandaan Plaats de aftakas 6 op de houder 7 N 249 Niemand mag zich tussen de trekker en de machine bevinden wanneer de maaier met behulp van de driepunts hefinrichting van de trekker wordt omhoog geheven of naar beneden gelaten Zorg ervoor dat u de maaier op een vlakke en stevige ondergrond plaatst De druk in het hydraulische systeem van zowel de maaier als de trekker moet er afzijn V transportnem polo aju ko sta hidravli na Cilind
199. ka 19 233 Afbeelding Slika 20 Afbeelding Slika 21 e Plaats de tractor op een viakke ondergrond e Postavite traktor na ravno povr ino e Zorg dat de maaibalk in de transportstand in e Preverite ali je kosilni greben name en v de dwarsrichting parallel t o v de grond is transportnem polo aju vzporedno s tlemi v geplaatst pre ni smeri vo nje e Corrigeer afwijkingen door de eerste veer e Odstopanje odpravite z napenjanjem prve 1 te spannen en eventueel de tweede veer vzmeti 1 in popu anjem druge vzmeti 2 2 te ontspannen ali obratno 2 4 Hydraulische aansluitingen 2 4 Hidravli ni priklop Voor het maaien heeft de tractor de volgende Za kosilnico so potrebni na traktorju aansluitingen nodig e Hidravli ni priklju ek za hidravli no e De hydraulische aansluitingen voor het razbremenjevanje grebena 1 drukcompensatiesysteem 1 Afbeelding Slika 22 234 Voordat de hydraulische snelsluiting met het hydraulisch systeem van de tractor wordt verbonden moet het hydraulische systeem van de tractor drukloos zijn gemaakt e Verbind de hydraulische slang met de enkelwerkende hydraulische aansluiting van de tractor e Reinig de snelkoppeling en maak hem droog Vuil kan ertoe leiden dat de verbinding niet lekvrij is waardoor schade kan ontstaan vereiste bedrijfsdruk van de tractor is 100 bar en de maximum toegestane druk is 200 bar De minimum 2 5 Hydraulische drukcompensatie Om de maa
200. ksimalni broj obrtaja Zato je potrebno raditi u odgovaraju oj brzini vo nje Maksimalna pa nja se pola e kada se kosi u nagibu Sve za tite moraju biti ispravne i funkcionalne u zahtevanom polo aju U toku ko nje od kosa ice se mogu odbijati tvrdi predmeti kamen delovi no a Zato se niko ne sme zadr avati u neposrednoj blizini kompozicije traktora i kosa ice Zabranjeno je penjanje na kompoziciju traktor kosa ica i vo nja na kompoziciji Provjerite poziciju priklju ka Provjerite rad plivaju eg polo aja Provjerite pode en tlak rastere enja Podesite sporo pokretanje stroja Podesite broj okretaja kardanske osovine na 1000 o min U slu aju iznenadnog pove anja buke ili tresenja odmah prekinite sa ko njom Sa radom nastavite kada otklonili kvar Ako kvar ne mo ete otkloniti zahtevajte servis 5 1 Dvig grebena pri vo nji v novo vrsto Pri prehodu iz poko ene vrste v novo vrsto lahko dvignete greben Dvig izvedete z dvigom traktorskih rok A Obstaja nevarnost da lahko pri kosnji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico SIP 5 1 Podizanje grebena kod vo nje u novom redu Pri prijelazu iz poko enog reda u novi red mo ete podi i greben Podizanje provedite podizanjem traktorskih ruku A Postoji opasnost da se tokom ko nje od kosacice odbiju tvrdi dijelovi kamenje no Tokom ko nje n
201. kut oba cilindra koji treba biti izme u 33 i 42 e U slu aju da ne mo ete dosegnuti kut pri vr enje morate izvesti na bo ne nosa e Slika 24 Slika 25 Slika 26 Slika 27 Slika 28 Slika 29 34 Pritrditev hidravli nega razbremenjevanja na Priporocamo hidravli nega razbremenjevanja na stranske nosilce pritrjevanje strani 39 Na stranska nosilca 5 pritrdite nosilca za pritrjevanje verig 2 Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite v najvi ji polo aj Odprite hidravli ni ventil na stroju 4 Verigi na razbremenilnih cilindrin povlecite skozi nosilca in ju fiksirajte v utora Verigi pritrdite na obeh straneh tako da bosta batnici hidravli nih cilindrov v delovnem polo aju izvle ena od 130 mm do 160 mm Preverite kot obeh cilindrov ki naj bo med 33 in 42 Slika 30 CS e Preporucujemo pricvrscivanje hidrauli nog rastere enja na bo ne nosa e Bo no pri vr ivanje hidrauli nog rastere enja Pri vrstite nosa e za pri vr ivanje lanaca 2 na bo ne nosa e 5 Podignite kosilicu s traktorskom hidraulikom u najvi i polo aj Otvorite hidrauli ni ventil na stroju 4 Povucite lance na rasteretnim cilindrima kroz nosa e i fiksirajte ih u utore Fiksirajte lance s obje strane tako da klipnja e hidrauli nih cilindara u radnom polo aju budu izvu ene od 130 mm do 160 mm Provjerite kut oba cilindra koji treba biti izme u 33 i 4
202. l en utilisant une attache rapide vous devez la remplacer avec une attache rapide inclinable Si l angle recommand d installation des v rins sur le tracteur n est pas atteint quipez ce dernier de facon adapt e Note Si votre tracteur poss de l option de d tente hydraulique des bras du tracteur la d tente hydraulique du tracteur n a pas besoin d tre installee Reglez le niveau de d tente a 180 kg Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on abaisse la faucheuse avec les appareils 169 hydrauliques du tracteur Applicazione del centro del cambio idraulico e Sostituire il dado perno del cerchio con il perno in dotazione 1 e Fissare il supporto di attacco della catena 2 in entrambi i lati del perno e Fissare entrambi i lati del perno con le custodie in dotazione 3 e Utilizzando il sistema idraulico del trattore sollevare la falciatrice nella posizione pi alta e Aprire la valvola idraulica sulla macchina 4 e Controllare se i cilindri possono essere collegati al centro se questo giunto fornisce un angolo sufficiente e Tirare le catene sui cilindri del cambio attraverso i supporti e fissarli nella scanalatura e Fissare le catene su entrambi i lati per consentire ai pistoni dei cilindri idraulici di essere estesi da 130 mm a 160 mm in posizione di lavoro e Verificare l angolo di entrambi i cilindri che dovrebbe essere compreso tra 33 e 42 e Se
203. la posizione di questi simboli e il loro significato importante il seguente messaggio Leggere attentamente il testo CS degli adesivi di sicurezza controllare sulla macchina dove si possono trovare perch ci 1 Avant propos Les machines SIP sont fabriqu es avec toutes les protections de s curit n cessaires Il est impossible de proteger tous les points dangereux en maintenant les possibilit s fonctionnelles de la machine Il y a des messages de risque appropri s figurant sur la machine pictogrammes en noir et jaune qui vous avertissent de ces autres dangers Le message suivant est important pour la position et la signification de ces pictogrammes Lisez attentivement les E autocollants de s curit v rifiez sur la machine ou ils se trouvent du fait que certaines zones sont sono zone pericolose 1 1 Posizione degli adesivi di sicurezza con testo di avviso sulla macchina 149 dangereuses 1 1 Position des autocollants de s curit avec texte d avertissement sur la machine SIP 1 2 Adesivi di sicurezza disegno 1 2 Autocollants de securite dessin 1a Non accedere mai alla zona di pericolo di schiacciamento fino a quando le parti possono muoversi N essayez jamais d atteindre les zones avec un risque d crasement tant que les elements sont en mouvement 745110270 1b 1c e Tenersi distanti se il motore acceso Tenersi distanti dall area della lama della e Tenez vous a l car
204. latno ne mo e ustaviti odbijanje tvrdih obrabe ne morejo prepre iti izlete trdih delov od predmeta od kosionog grebena Ostezana kosilnice Taka platna zamenjajte z novimi platna menjajte sa novim i ispravnim platnom nadomestnimi A A Servisiranje vdr evanje periodi ni Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi in i enje kakor pregledi i enje kao i sve druge odstranjevanje funkcijskih motenj se operacije se mogu izvoditi samo kada mora izvajati samo pri odklopljenem je isklju en pogon uga en traktor i pogonu in mirujo em motorju Izvlecite izvu en kontaktni klju klju motorja Slika 55 Platno kpl Platno kpl 51 SIP Demontaza platna zaporedje razstavljanja Demontaza platna redosled rasklapanja e Spoji 1 e Spojevi 1 e Spoji 2 e Spojevi 2 e Spoji 3 e Spojevi 3 e Spoji 4 e Spojevi 4 e Spoji 5 e Spojevi 5 e Spoji 6 e Spojevi 6 e Spoji 7 e Spojevi 7 e Spoji 8 e Spojevi 8 e Odstranitev platna e Odstranjivanje platna Montazo po namestitvi novega platna izvajajte v Nakon name tanja novog platna monta u nasprotni smeri izvodite u suprotnom smeru e Samo za itna platna e Samo propisana za titna CS proizvajalca ustrezajo strogim platna proizvodaca zahtevam varnosti odgovaraju strogim propisima bezbednosti 53 7 5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev no ev no ev in vijakov Nosilec no ev se med delom obrablja Ko se izr
205. le 1 Depositare le nuove lame separatamente a sinistra e a destra nella scatola con coperchio 6 Tenere aperto il coperchio con una mano La corretta posizione della lama la lama con la direzione in direzione rotante del disco Quando un bordo falciante usurato ruotare la lama e utilizzare l altro bordo falciante La lama inserita deve essere fissata mobilmente Illustration 53 n Illustration 54 DI 4 si KIKA Ke 4 C N i J JP A E 4 EN i CK i o A N EA WA 8 Se IR O rx ZO d i Placez la faucheuse en position de travail Defaites les ceintures du rideau de la protection flexible avant 1 Abaissez le levier 2 pour ouvrir la protection flexible avant 3 et relevez la pour atteindre les disgues Remplacez ou tournez la lame avec la cle appropri e 4 comme indiqu sur illustration Faites attention a la marque de direction des lames droite ou gauche 5 et la direction de rotation du disque lors du fauchage Placez la protection flexible avant 1 en position de protection Fermez les ceintures du rideau de la protection flexible avant 1 Deposez les nouvelles lames s par ment gauche droite dans la boite avec le couvercle 6 Maintenez le couvercle ouvert avec une main La position correcte de la lame est quand elle est alignee avec la direction
206. le sens souvenez vous que le r gime du moteur d pend de la vitesse et que la direction de rotation s inverse en marche arri re Inversez Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse autour de la machine avant de mettre en route l arbre de transmission Ne mettez jamais en route l arbre de transmission lorsque le moteur est eteint Lorsque vous travaillez avec l arbre de transmission personne n est autoris dans la zone de rotation de l arbre de transmission Arr tez toujours l arbre de transmission lorsque l angle de d viation devient trop grand ou quand vous n en avez pas besoin Attention Apres avoir arr te l arbre de transmission le danger de rotation de pieces plus lourdes encore en mouvement reste possible Ne vous approchez pas de la machine avant son arr t complet Vous pouvez commencer travailler quand la rotation est completement termin e Le nettoyage la lubrification ou l ajustage des machines fonctionnant avec l arbre de transmission Ou l arbre de transmission lui m me ne peut tre r alis que quand le moteur est teint et que la cle de contact a ete retiree L arbre de transmission d branch doit tre pos sur le r ceptacle fourni Lorsque l arbre de transmission est retire du tracteur remettez en place le couvercle Manutenzione 10 11 Dopo la falciatura pulire la barra falciante Quando si utilizzano detergenti con getto ad alta pressione NO
207. leer de stand van de snelkoppelbok Controleer de werking van de zweefstand van de hefinrichting Controleer de afgestelde compensatiedruk Breng de machine langzaam op toeren Stel het aftakastoerental in op 1000 o m STOP het maaien wanneer u een plots geluid hoort of wanneer de machine plots begint te trillen Ga verder nadat u de storing heeft opgelost of vraag een ondersteuning van de servicedienst Servisiranje vzdr evanje in dela ciscenja kakor odstranjevanje zamasitev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Maximalno tevilo vrtljajev kardana zna a 1000 vrt min Priporo a se delo vedno z maximalnimi vrtljaji Zato je potrebno izbrati ustrezno prestavo za vo njo Posebna pozornost pri ko nji navzdol Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v za itnem polo aju Obstoja nevarnost da lahko pri ko nji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico Prepovedano se je vzpenjanje na stroj ali vo nja na stroju Preverite polo aj priklopa Preverite delovanje plavajo ega polo aja Preverite nastavljeni razbremenilni tlak Nastavite po asni zagon stroja Nastavite tevilo vrtljajev kardanske gredi na 1000 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite s ko njo Nadaljujte e ste motnjo odstranili druga e zahtev
208. leiden aanraking met hefarmen van de driepunts hefinrichting De afgekoppelde aftakas mag niet worden opgehangen aan de ketting Opgelet Klap de aftakashouder 5 weg die wordt gebruikt om de aftakas in op te hangen wanneer de maaier is ontkoppeld Za itni cevi 3 varujte z veri ico 4 proti vrtenju na strani traktorja in na strani stroja Preverite podro je zasuka in prostora za kardan Dotiki kardana s traktorjem ali strojem lahko povzro ijo kodo na primer dotik na trito kovno hidravli no drogovje priklop stroja Kardan ni dovoljeno odlagati s fiksiranjem na veri ico Pozor Odmaknite nosilec kardana 5 namenjen za odstavljanje kardana pri odstavitvi kosilnice 232 Afbeelding Slika 16 Afbeelding Slika 17 2 3 4 Dwars afstelling van de maaibalk in de transportstand De maaibalk kan 5 omhoog en omlaag pendelen in de dwarsrichting om de bodem tiidens het maaien te volgen De veren bepalen het parallel met de onder grond lopen van de maaier ten opzichte van de trekker Ze zijn aan beide zijden tussen het maai element en de aankoppelbok aangebracht Afbeelding Slika 18 2 3 4 Pre na nastavitev kosilnega grebena v transportnem polo aju Kosilni greben je pre no gibljiv 5 V transportnem polo aju vzporedni polo aj kosilnega grebena z ravnino traktorja zagotavljata vzmeti name eni na vsaki strani grebena med kosilnim grebenom in priklopom kosilnice Afbeelding Sli
209. lepke z varnostnimi opozorili piktogrami 1a 745110270 e Grijp nooit in de richting van een dergelijke 1 gevaarlijke plaats zo lang de trekkermotor loopt terwijl de aftakas is aangesloten en of de hydraulische elektr on ische installatie werkt e Ne segaj v podro je nevarnosti zme kanin dokler se deli stroja premikajo 216 SIP 1b e Houd afstand als de trekkermotor nog draait e Ostani v varni razdalji od stroja 1d e Blijf uit de gevarenzone tussen de trekker en de machine e Ne nahajaj se v nevarnem podro ju 1f e Houd afstand tot het zwenkbereik van de bewegende machinedelen e Ne nahajaj se v gibljivem podrocju delovanja stroja 217 1c e GEVAAR houdt voldoende afstand tot het werkgebied van de machine e Ne pribli uj se podrocju nozev kosilnika dokler traktorski motor deluje in dokler je priklopljen kardan 1e e Wacht tot alle machineonderdelen volledig stilstaan voor u begint te werken e Po akaj da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo preden se jih dotika 1g Lees de gebruikershandleiding en de veiligheidsaanwijzingen voordat de machine in gebruik wordt genomen Beri in upo tevaj navodilo za delo 1h Na een aantal uren te hebben gewerkt max 10 uren dient u te controleren of de bouten moeren en sluitringen nog voldoende vast zitten Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vijacne zveze opozorilna nalepka na stroju 153930205 3 e
210. li adesivi di sicurezza con testo di avviso sulla macchina 149 1 2 Adesivi di sicurezza disegno iii 150 gt Dai 154 1 4 Trasporto su strada larghezza di trasporto iii 155 1 5 Calcolo della zavorra del trattore iii 156 L FICDAAZIORe ila 158 2 1 Istruzioni speciali di Sicurezza iii 158 2 1 1 Modifica della direzione di rotazione iii 159 2 2 GIURATA SEO 159 2 2 1 Regolazione longitudinale dell attacco e altezza falciante dell erb 162 23 AEO NO M e o a ra e em 163 20 GEM AJO Pe ne e meme m rem m m mmm 163 2 3 2 Regolazione della lunghezza dell albero P T O 163 2 3 3 Montaggio dell albero cardano iii 166 2 3 4 Regolazione trasversale della barra falciante in posizione di trasporto 167 28 ACCO IAUC O ie 168 2 5 Giunto del cambio idraulico 169 3 Preparazione di una falciatrice per falciare aaaaannannaannannananannannnannannannnannannnnaa 174 3 1 Regolazione del cambio idraulico della barra falciante 1 5 3 2 Regolare la larghezza falciante dell erba iii 1 6 3 3 Regolazione della tensione della macchina cilindro impastatrice 177 4 Preparazione della falciatrice per la posizione di l
211. lic hitch to the tractor s hydraulics ensure that the medium in the hydraulic system of the machine as well as the tractor is not under pressure e Connect the hydraulic pipe to the tractor s one way circulation system e Pay attention to clean and dry clamp Dirt may cause untightness and damage The minimum required operating pressure of the tractor is 100 bar and the maximum permitted is 200 bar 100 SIP 2 5 Anschluss der Hydraulikentlastung Um den Mahbalken wahrend des Mahens auf einen unebenen Untergrund anzupassen muss das Gewicht des Mahbalkens auf 180 kg verringert werden Die Entlastung erfolgt durch zwei Hydraulikzylinder Die Befestigung des Zylinders an den Traktor kann auf zwei Weisen erfolgen Falls Sie es Ihnen mit dem Schnellanschluss nicht gelingt den Mahbalken 300 mm vom Erdboden abzuheben mussen Sie diesen mit einem Anschluss der fur Berge geeignet ist ersetzen Falls Sie den empfohlenen Winkel der Zylindereinstellung auf dem Traktorrahmen nicht erreichen m ssen Sie diesen entsprechend erg nzen Anmerkung Falls Ihr Traktor die Hydraulikentlastung der Traktorh nde erm glicht brauchen Sie die Hydraulikentlastung nicht an dem Traktor einzustellen Stellen Sie die Entlastung auf 180 kg ein Beim Aufheben und Absenken der Traktorhydraulik darf sich niemand zwischen Traktor und M hwerk aufhalten 2 5 Hydraulic relief connection To adjust the cutting bar to an uneven
212. liksystem sein Release the pressure from the relief system when in the transport position namely when both cylinders are in the initial position 1 if the pressure gauge shows Obar the system is already depressurized Pull both hydraulic cylinder chains 2 from their holders and fix them in the holder on the hitch Verify if the hydraulic relief chains 2 are outside the area of the quick hitch Uncouple the hydraulic pipe 3 and secure it with the quick hitch guard and insert it into the storage place on the hitch Place the machine onto a level and firm surface Loosen the elastic bands 4 and fasten them into the first drill hole Manually slide the protective canvas 5 in the area of the quick hitch movement to prevent damaging the protective canvas Remove the PTO shaft 6 and place it on the curtain Remove the quick hitch safety pin 8 Using the tractor hydraulics release the front hitch and move away with the tractor Place the cardan shaft 6 on the holder 7 Nobody is allowed to stay between the tractor and the machine when lifting or lowering the machine with 3 point hydraulic hitch Pay attention to put the mower on a flat and solid ground There must be no pressure in the hydraulic system before disconnecting the mower from the tractor 7 Wartung und regelm ssige Pr fungen 7 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Wartung und regelm ssige Pr fungen N e Instandsetzungs Wart
213. lture Si la machine a t utilis e de fa on inappropri e et si elle subit des dommages du fait de ladite utilisation inad quate le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages caus s a la machine L utilisateur seul en assumera la responsabilit Toutes les conditions de travail et d entretien prescrites par le fabricant doivent tre strictement respect es La machine ne devra tre utilis e et reparee que par des personnes qualifi es et conscientes des dangers Toute la l gislation relative la s curit ainsi que la l gislation en g n ral sur les consignes de s curit les conditions de travail et de d placement devront tre respect es lors de l utilisation de la machine Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages causes a la machine si elle a ete remont e par l utilisateur ou si les dommages resultent du remontage Avant de vous deplacer sur la voie publique et avant chaque demarrage de la machine et du tracteur v rifiez les appareils de securite et de circulation Istruzioni di sicurezza e antinfortunistiche 1 Oltre alle istruzioni di questo libretto prendere in considerazione le norme di sicurezza generalmente utilizzate e le norme antinfortunistiche 2 Adesivi di sicurezza e di avviso posti sulla macchina forniscono importanti istruzioni per il lavoro in sicurezza Prendeteli in considerazione per la vostra sicurezza 3 Durante la gu
214. m and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Namazati z mazalno pasto KLUBERPASTE 46 MR 401 Fettschmierung KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrication with KLUBERPASTE 46 MR 401 Positionieren des Schnellwechselsystems Position quick hitch on the disk auf die Scheibe Bild Figure 62 Pazi na polozaj vijaka Pazi na polozaj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw Attention by position of screw 126 SIP 7 7 Treibriemenspannung des Kneterrotors Nach Servicedemontage und Wiedermontage des Kneterrotors die Riemenspannung uberprufen Neuriemen von 75 bis 79 Hz Riemen senkt sich bis 10 mm bei einerkraft von 68 N Gebrauchtriemen 66 Hz Riemen senkt sich bis 10 mm bei einerkraft von 52 N 7 8 Schmierung Die Abbildung zeigt alle Schmierstellen an Unter Beachtung der Schmierintervalle erreichen Sie eine lange Lebensdauer Ihres Mahwerks A e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grundsatzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen 7 7 Tension of the driving belt of the kneating machine s rotor After service dismantling and renewed mounting of the Kneading machine rotor check up the belt tension New belt from 75 to 79 Hz Belt is lowered to 10 mm ata force of 68 N Used belt 66 Hz Belt is lowere
215. ment is secured It is prohibited to be in the working and dangerous area of the machine Stay away from the area of swinging and turning of the machine Hidraulic flaps doors etc may be put in action only when no one is in the swinging area On all parts of the machine which are mecanically or hydraulically driven there is danger of shear and squeeze secure the implement before leaving the tractor Lower the implement completely Switch off the engine and pull out the ignition key Nobody is allowed to be between the tractor and the implement if the vehicle is not secured against movement by a brake or and by a wedge On tractor mounted machines 1 Before mounting and or dismounting the machine to or from three point hitch set the handling device into position that prevents uncontrolled lowering or lifting of the machine When mounting the machine on three point hitch of the tractor category of fixing points must be or must be done identical In the area of 3 point hitch bars there is a danger of injuries being caused by squeezing and of bruises 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Gerat treten 5 Inder Transportstellung des Gerates immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgestanges achten 6 Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienhebel gegen Senken verriegelt sein Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen n
216. mijden en een optimaal rendement van de machine te verkrijgen zijn technische wijzigingen zonder de toestemming van de fabrikant streng verboden De machine mag uitsluitend worden gebruikt in de door SIP voorgeschreven omstandigheden Dit symbool moet uw aandacht vestigen op de veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing Dit symbool vindt u op verschillende plaatsen in deze aanwijzingen en wijst op informatie over speciale procedures die in het bijzonder tijdens het gebruik van de machine in acht moeten worden genomen 205 Predgovor Spostovani kupec Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz na ega obseznega proizvodnega programa Cestitamo Prepricani smo da boste z njim Zadovoljni Za Zaupanje se vam zahvaljujemo Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil s poslu evanjem vzdr evanjem in nastavitvami stroja To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti podrobno spoznavanje razli nih nalog funkcije in primernega ravnanja s strojem Navodila za delo so tako sestavljena da se iz rpno informirate z vsakokratnimi potrebnimi aktivnostmi od za etnega zagona in vsebino do vzdr evanja in oskrbe hranjenja Pri tem sledi lenitev na posamezna poglavja v opisu in slikah delovno tehni nega poteka pri sklopih stroja Preberite skrbno ta Navodila za delo preden stroj uporabljate in pazite posebno na navedena varnostna opozorila Pomembno Za zmanj evanje nezgod in dosego optimal
217. mjene no eva isto u grebena razinu ulja u pogonskim sklopovima podmazanost svih pregiba platna hidrauli ne cijevi zavarene spojeve Provjerite priklju ak stroja na traktor radnu visinu priklju ka popre no postavljanje priklju ka i nagib priklju ka u smjeru vo nje za 2 stupnja Provjerite polo aj potpornih no ica Provjerite rad hidrauli nog podiza a i tlak rastere enja Provjerite rad svjetlosne opreme Sve za tite moraju biti bez o te enja i u za titnom polo aju Uvjerite se da u blizini stroja nema osoba postoji velika opasnost od ozljeda Probno pokrenite stroj brzinom od 1000 o min Ako do e do iznenadnog pove anja buke ili tre nje prekinite probno pokretanje i otklonite pogre ku ili kvar U slu aju da ne mo ete otkloniti kvar obratite se ovla tenom serviseru Ako su ispunjeni svi gore navedeni kriteriji stroj je spreman za rad Ob po kodbi ali prekomerni obrabi katerih koli vitalnih delov stroja je slednje treba nadomestiti z novimi originalnimi deli Vsak disk mora imeti po dva no a ki morajo biti novi ali vsi enakomerno obrabljeni Po kodovane ali prekomerno obrabljene diske morate zamenjati Po kodovano za itno platno zamenjajte z novim 3 1 Nastavitev hidravli nega razbremenjevanja grebena Za prepre itev grobega posega kosilnice v travno ru o in bolj e prilagajanje je kosilni greben razbremenjen A Pred za etkom ko nje preverite hidravli n
218. mm meme mnm en ev 11 i OVOG me ela ion a a E 12 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju 12 1 2 Nalepke z varnostnimi opozorili piktogrami iii 13 VODNE DOC saso E E IN 17 1 4 Transport po cesti transportna irina iii 18 tO JAC ODE ZIVE FAK OTA osi sd os ata ee ee 19 E FOID IVA ln 21 2 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave 21 2 1 1 Zamenjava smeri vrtenja iii 22 2 2 POKOP KOSIINICE NAT AMON aa ae oa a aaa 22 2 2 1 Vzdol na nastavitev priklopa in nastavitev vi ine odkosa 20 A ddl hei 26 Zot OOS 1 10 ER mmm ne nO a ee 26 2 3 2 Dol inska prilagoditev kardana 11 1ccccccsccsecceecseccuecsucceecsessuccsessucseessesseetsusseeaees 26 23 3 MOZZI 29 2 3 4 Pre na nastavitev kosilnega grebena v transportnem polo aju 30 Zo RO ONCE oi o Daan 31 2 5 Priklju itev hidravli nega razbremenjevanja iii 32 3 PiiDrava KOSImICe za ROSE 37 3 1 Nastavitev hidravli nega razbremenjevanja grebena 38 3 2 Nastavitev irine odko ene redi aaa aan ann aan anna ana an anna a nakana aaa aaa aaa aaa aaa anna anaananana 39 3 3 Nastavitev intenzivnosti prstnega gnetilnika iii 40 4 Priprava kosilnice za transportni in delovni polo aj aanne 42 2 OS eee E 43 5 1 Dvig grebena pr
219. moteur et retirez la cl du contact V rifiez toutes les parties importantes de la machine en particulier l usure des lames des disques le changement rapide des lames la propret de la barre le niveau d huile dans les transmissions la lubrification des trois plis la capote les tuyaux hydrauliques joints soud s Verifiez l attache entre la machine et le tracteur hauteur de fonctionnement de l attache installation et inclinaison de l attache dans le sens du mouvement de 2 degr s V rifiez la position des supports V rifiez le bon fonctionnement du systeme d l vation sous pression hydraulique et de la d tente de pression V rifiez le bon fonctionnement de l clairage Toutes les protections doivent tre en bon tat et en position de protection Assurez vous que personne ne se trouve proximit de la machine risque lev de blessures Faites un test sur la machine 1000 tr min En cas de bruit anormal ou de saccades arr tez le test et corrigez l erreur ou r parez le dommage Si l erreur persiste contactez un centre agr Si tous les crit res list s ci dessus sont respect s la machine est prete a l emploi 174 SIP In caso di danni o usura eccessiva di parti vitali della macchina esse devono essere sostituite con nuovi pezzi originali Ogni disco deve avere due lame che sono nuove o consumate in modo uniforme I dischi danneggiati o eccessivamente usurati devo
220. mpletely stopped Cleaning lubrication or adjusting of the machines driven by the P T O Shaft ora P T O Shaft itself can be done when the e engine is switched off and the ignition key is pulled out Disconnected P T O Shaft is to be put onto provided holder When PTO Shaft pulled from the tractor push the protection cap back on the drive shaft of the tractor Repair all damages of the P T O Shaft before using the machine Wartung 10 11 Nach dem Mahen Reinigen Sie das Mahbalken Bei Verwendung von Hochdruckwasser reiniger NICHT direkt in die Lager spritzen Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette entsorgen und Filter ordnungsgem Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie
221. n Zet na het aankoppelen van de machine de hefarmen vast zodat zijdelings bewegen niet mogelijk is In de transportstand moet de machine recht achter de trekker blijven Wanneer u met een opgeheven machine op de weg rijdt moet de hendel van de bediening van de hydraulische hefinrichting beveiligd zijn tegen ongecontroleerd laten zakken van de machine SIP Noseni stroji 1 Pred pripenjanjem in odpenjanjem stroja na traktor postavite napravo za upravljanje tritockovnega priklopa v polozaj pri katerem je nenameravano dviganje ali spuscanje nemogoce Pri trito kovnem pripenjanju se morata kategoriji priklopa traktorja in stroja brezpogojno ujemati ali uskladiti V obmo ju trito kovnega drogovja obstaja nevarnost po kodb zaradi zme kanja in karjastega prijema Pri upravljanju trito kovnega priklopa izven traktorja ne stojte med traktorjem in priklju nim strojem V polo aju stroja za vo njo pazite vedno na zadostno stransko zaporo traktorskega trito kovnega drogovja Pri vo nji po cesti z dvignjenim strojem mora biti upravljalna ro ica trito kovnega drogovja zavarovana proti spu anju 212 SIP Aftakasaandrijving uitsluitend voor machines aangedreven door een aftakas 213 1 9 10 11 12 13 14 Gebruik uitsluitend aftakassen die door de fabrikant zijn voorgeschreven De aftakas beschermbuizen en beschermkappen op de trekker en op de machine moeten zich op hun pla
222. n karjastega prijema Pri upravljanju trito kovnega priklopa izven traktorja ne stojte med traktorjem in priklju nim strojem V polo aju stroja za vo njo pazite vedno na zadostno stransko zaporo traktorskega trito kovnega drogovja Pri vo nji po cesti z dvignjenim strojem mora biti upravljalna ro ica trito kovnega drogovja zavarovana proti spu anju 21 22 23 24 25 26 27 Stroj prika ite samo ako su namjestene sve za tite i kada je u propisanom polo aju Zabranjeno je zadr avanje u radu u bli em podro ju stroja Ne zadr avajte se u podru ju okretanja stroja Hidrauliku na stroju je zabranjeno aktivirati kada su u radnom prostoru stroja prisutne druge osobe Na komandnim delovima hidraulike se nalaze kontaktna mesta stri nog prijema Skarasti prijem Pre nego napustite traktor stroj za titite spustite ga ugasite motor i izvucite klju za paljenje Izme u traktora i priklju nog stroja niko se ne smije zadr avati dok stroj ne osigurate pred pomicanjem ko nica kajla pod gume No eni strojevi Postupak prilikom priklju ivanja i skidanja stroja s traktora mehanizam za komandu troto kovnom sistemu blokirajte da se u asu priklju ivanja i skidanja stroja ne mo e premaknuti Sistemi za priklju ivanje stroja i traktora se moraju uskladiti U podru ju troto kovnog sistema postoji mogu nost povrede zbog stiskanja Skarastog prijema Budite pa ljivi
223. n bei der Fahrt in neue Reihe Beim Drehen aus einer abgemahten Reihe in eine neue Reihe k nnen Sie den Balken anheben Das Anheben wird mittels des Anhebens der Traktorhande ermoglicht A Es besteht die Gefahr dass beim M hen harte Teile vom Mahwerk wegfliegen Steine Messer Niemand darf sich wahrend des Mahens im Gefahrbereich der Maschine aufhalten Anheben des Balkens e Schwimmstellung ausschalten e Den Balken anheben 5 1 Lifting the cutter bars when driving into new row When changing from a mowed row to a new one you can raise the cutter bar with the tractor arms A e There is a danger of hard parts flying from the mower when mowing stones blade Nobody is allowed to stay in the danger area of the machine when mowing Raising the cutter bar e Switch off the swimming position e Raise the cutter bar Bild Figure 44 Balkenabsenken e Den Balken herunterlassen e Bringen Sie die Traktorhande in die erdfreie Position e Fahrtgeschwindigkeit den Verhaltnissen anpassen CS gii Pr i i ri pe Lowering the cutter bar e Lower the cutter bar e Engage the floating position of the tractor arms Adapt the driving speed to the conditions CS 6 Abbau der Maschine vom 6 Disconnecting the mower from Schlepper the tractor Bild Figure 45 Bild Figure 46 Bild Figure 47 114 SIP 115 Zum Transport lassen Sie Druck aus dem Entlastungss
224. n de intensiteit van de kneuzer en het verwijderen van beschadigde delen en obstakels moeten worden uitgevoerd als de trekkermotor is uitgeschakeld en stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Afbeelding Slika 39 243 e Odvijte matico 1 e Premaknite usmerjevalko na eleno irino e Privijte matico 1 3 3 Nastavitev intenzivnosti prstnega gnetilnika Za nastavljanje intenzivnosti ima prstni gnetilnik nastavljivo loputo ki pove uje ali zmanj uje prostor med loputo 1 in prsti rotorja 2 Pri pove ani intenzivnosti gnetenja je su enje krme hitrej e A Nastavljanje intenzivnosti prstnega gnetilnika kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Afbeelding Slika 40 Spanning van de klep van de tandkneuzer afstellen De klep van de kneuzer afstellen Trek de pen 4 aan en verplaats de hendel 3 in de stand A kleine doorlaat bij de klep hogere intensiteit of in stand B geopende klep lage intensiteit Laat de pen 4 los om deze in de opening te laten glijden Stel de intensiteit van de kneuzer af op de hoeveelheid gewas Veel gewas meer geopende klep B Gemiddeld gewas klep in middelste positie Weinig gewas meer gesloten klep A Bij verstoppingen de klep verder open zetten SIP Nastavitev lopute prstnega gnetilnika Izvlecite
225. n de lading en met het zwaartepunt van de machine Ook moet met de breedte en het naloopeffect rekening worden gehouden Alleen met de machine gaan werken als alle beschermkappen en andere veiligheidsvoorzieningen zijn gemonteerd Het is verboden om in het gevarenbereik van de machine te werken Blijf uit de buurt van de draaicirkel van de machine Hydraulische kleppen deuren etc kunnen alleen in werking worden gebracht wanneer er zich niemand in het werkgebied bevindt Op alle onderdelen van de machine die mechanisch of hydraulisch worden aangedreven of bewogen worden bestaat het risico te worden vastgegrepen beklemd en verdrukt Beveilig de machine voor u de tractor verlaat Zet de machine geheel op de grond Schakel de trekkermotor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 zataknjene tako da v nobenem prevoznem ali delovnem polo aju ne morejo spro iti nenameravanih gibov Za vo njo po cesti pripravite stroj v predpisanem stanju in ga blokirajte po navodilu proizvajalca Med vo njo nikoli ne zapustite vozni kega mesta Hitrost vo nje morate vselej prilagoditi pogojem terena in podlage Pri vo nji navzgor ali navzdol ter pre no na strmino se izogibajte hitremu zavijanju Obna anje pri vo nji ter sposobnost zavijanja se pri priklju enem ali obe enem stroju in balastnih ute eh spremeni Zato pazite na zad
226. n direzione opposta e Solo le cortine protettive fabbricate sono adeguate alle norme di sicurezza SIP Montage du rideau sequence de demontage e Joints 1 e Joints 2 e Joints 3 e Joints 4 e Joints 5 e Joints 6 e Joints 7 e Joints 8 Retirer le rideau Apr s avoir plac le rideau effectuez le montage en sens inverse e Seuls les rideaux de protection manufactur s correspondent aux r glementations de s curit 7 5 Sostituzione dei supporti delle lame lama falciante e vite Il supporto della lama viene consumato durante il lavoro Quando il supporto viene consumato per una larghezza di 2 mm deve essere sostituito con uno nuovo Se il foro della lama aumenta per un massimo di 21 mm sostituire la lama falciante vedi la figura Se la superficie a vite scorrevole si usura per un massimo di 1 9 mm sostituire la vite vedi la figura Illustration 56 Figura 7 5 Remplacer les supports lames la lame de la faucheuse et la vis Le support de lame s use pendant les travaux Lorsque que le support s use sur une largeur de 2 mm il doit tre remplac Si le trou de la lame s est largi de 21 mm max remplacez la lame voir illustration Si la surface de la vis glissante s use de 1 9 mm max remplacez la lame voir illustration Figura Illustration 57 190 SIP Figura Illustration 58 Figura 7 5 bi Jen AL
227. n which must bet aken from first start of the machine itself proper and safe use over to the maintenance Instructions are divided in single chapters with text and illustrations explaning practical course of every single step during use of machine Due to upper facts please read carefully these instructions before you start using the machine and take into consideration all security regulations Important To avoid accidents and for acheiving optimal working capacities of the machine any kind of tecnical changes without strict concordance from the side of producer is strictly forbidden In such a manner also the machine must be used exsclusively according to from SIP prescribed conditions This symbol should attract your attention at security informations contained in these instructions for use This symbol is to be found on different spots in these informations showing at special procedure informations which must be specially considered during the use of machine SIP Ersatzteilbestellung Ordering of spare parts TM SIP Strojna Industrija d d 3311 empeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tip Ser St Leto izdelave Mass s i Masa WWW SIP SI 155933500 o D Machine Number Year of production Year of production i Type of machine Typenbezeichnung Weight Machine weight Maschinengewicht Designation of type Bezeichnung des Typs Machine number Maschinen Nummer Year of production Baujahr Be
228. na ter vanj nalijte sve e olje v predpisani koli ini Prekomerna koli ina olja v grebenu povzro i pregrevanje grebena in po kodbo le ajev v prirobnicah Izpust olja iz korita kosilnice Odstranite spodnji drsnik pod gonilom Odvijte vijak za dolivanje olja Odvijte vijak za izpust olja Na mestih namestitve vijakov za izpust in dolivanje uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 Controleer het olieniveau van de aandrijving e Draai de schroef onder de as voor de controle van het olieniveau los 8 A Laat de olie uit het hoofdaandrijvingssysteem e Draai de schroef voor de olievulling los 8 A e Draai de schroef voor de verwijdering van de olie los 8 B e Verwijdering van de olie e Gebruik bij het aandraaien van de schroef voor de olieverwijdering een afdichtingspasta e Bepaal bij het opnieuw vullen het olieniveau door het losdraaien van de schroef onder het uitgangspunt van de PTO e Zorg bij bevestiging van de schroeven van de aandrijving dat de schroeven goed dichten Controleer het olieniveau van de verticale aandrijving e Controle van het olieniveau e Laat de machine warmdraaien en zet hem dan op een viakke bodem e Draai de schroef voor het olieniveau los 7 A e Controleer het olieniveau 7 B Verwijdering van de olie uit de verticale aandrijving e Draai de schroef voor de controle van het olieniveau los 7 A e Draai de schroef voor de verwijdering van
229. nakon 150 sati p J ili 2 godina Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave Po po 150 urah opisanem SAE 90 355 3 65 L ali 2 letih postopku Prvo mijenjanje Prema opisanom nakon 50 sati postupku Dalje mijenjanje nakon 150 sati ili 2 godina POZOR UPOZORENJE Nazivna koli ina olja pri prvi Nazivna koli ina ulja pri prvoj vgradnji nov greben prva ugradnji novi greben prvo polnitev ali povsem o i en punjenje ili potpuno o i en greben po servisiranju zna a 4 greben nakon servisiranja iznosi litra 4 litre Gonilo grebena SAE 90 Pogon grebena Korito kosilnice Korito kosilice gt je LE e Za mazalke uporabljajte mast e Za mazalice te namene na rastlinski osnovi koristite mast na biljnoj CS CS osnovi 64 8 Prezimovanje kosilnice 1 Stroj odstavite na suh prostor Nikar v bli ino mineralnih gnojil 2 Stroj znotraj in zunaj temeljito o istite Umazanija zadr uje vlago in vodi k rjavenju Ce izvajate i enje z visokotla nimi vodnimi istilci vodni curek ne usmerjajte neposredno v le aje 3 Gibljive dele kot napenjalce zglobe in drugo preizkusite na lahko gibljivost oziroma jih demontirajte o istite in preverite obrabo Po potrebi zamenjajte z nadomestnimi deli 4 Vsa mesta priklju kov kardanov naoljite 5 Stroj po i enju temeljito nama ite 6 Le aje za it kardanov nama ite da zmanj ate sprijetje 7 Po kodbe laka popravite svetle povr ine
230. ndique O bar le syst me est deja d pressuris Tirez sur les deux cha nes des v rins hydrauliques 2 a partir de leurs r ceptabcles et fixez les sur le receptable sur l attache V rifiez si les cha nes de d tente hydraulique 2 sont en dehors de la zone de l attache rapide D branchez les tuyaux hydrauliques 3 fixez les avec des bornes a visser et placez les a l endroit de stockage sur l attache Placez la machine sur une surface plane et dure D tendez les bandes lastiques 4 et attachez les sur le premier trou Faites glisser manuellement les toiles de protection 5 dans la zone de mouvement de l attache rapide pour emp cher que les toiles de protection ne soient endommag es D branchez l arbre de transmission 6 et posez le sur une cale Retirez la s curit de l attache rapide 8 Lib rez l attache avant avec les appareils hydrauliques de tracteur puis loignez le tracteur Placez l arbre de transmission 6 sur le rideau 7 Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on l ve ou abaisse la faucheuse avec les bloc d attelage hydraulique 3 points Veillez placer la faucheuse sur un sol plat et dur II ne doit pas y avoir de pression dans le syst me hydraulique lorsque l on d branche la faucheuse du tracteur 7 Manutenzione e revisioni periodiche 7 1 Istruzioni speciali di sicurezza A Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche
231. ndover document is the part of the documentation of the machine in which the manufacturer or representative informs the buyer of 1 the correct usage and major components of the machine 2 the operation and handling of the machine For all machines the manufacturer or manufacturer s representative guarantees that the commissioning of the machine will be performed within 8 days from the acquisition of the machine Machine details Type Year of manufacture Seller details Receipt number Date of sale Repair shop details Address Personinchag e JT Date ofsenice Note Buyer details Addres Cullwated surface Meadows Fields Pastures Tractor The handover document is filled out by the chief or authorised service technician who sends a copy directly to SIP or at the email address service sip si With their signature they guarantee the accuracy of the information The warranty is validated simultaneously with the validation of the service sheet STATEMENT The machine is correctly assembled and handed over to use the commissioning has been performed The buyer has been acquainted with the usage operation and handling of the machine customer signature repairer signature GI D n DOCUMEN kis CONSEGNA Il documento di consegna la parte della documentazione della macchina in cui il produttore o il rappresentante informa l acquirente di quanto segue 1 uso corretto e principali compo
232. ndrijfrichting heeft Is dit niet het geval dan zal de aandrijfkast van de machine moeten worden aangepast Afbeelding SIP 2 1 1 Zamenjava smeri vrtenja Prvo gonilo na kosilnici na katerega je priklju en kardan s traktorja je tovarni ko vgrajeno z vrtenjem v desno smer gledano v smeri vo nje Preverite smer vrtenja izstopne gredi na va em traktorju V kolikor se vam gred vrti v nasprotno smer je potrebno prvo gonilo obrniti poseg naj izvedejo v servisni delavnici Slika 3 2 2 Aankoppelen op de tractor De maaier is reeds ontworpen om in de bedrijfsinstellingen te worden aangekoppeld een hoek van 2 graden in de rijrichting is al ingesteld De maaier is af fabriek uitgerust met een snelkoppelbok e Zorg ervoor dat zich niemand tussen de tractor en de machine bevindt wanneer u de machine met de tractor verbindt Risico voor schade aan het beschermkleed 2 2 Priklop kosilnice na traktor Kosilnica je izdelana tako da v odstavljenem stanju Ze izpolnjuje delovne nastavitve nastavljena je nagnjenost grebena za 2 stopinji v smeri vo nje Serijsko ima vgrajen hitri priklop Pri priklopu kosilnice pazite da se nih e ne nahaja med kosilnico in traktorjem Nevarnost po kodbe za itnega platna 226 Afbeelding Voor het aankoppelen 227 Controleer of de twee elastieken 1 zich in de eerste boring bevinden niet te strak Beweeg het beschermkleed met de hand opzij om schade te
233. ne aan de trekker koppelt of van de trekker afkoppelt Plaats de ballastgewichten op de trekker altijd op de daarvoor bedoelde bevestigingspunten in overeenstemming met de instructies Overschrijdt de voorgeschreven SIP Varnostni in nezgodnostni predpisi 10 11 12 13 14 15 Upo tevajte poleg napotkov v tem navodilu za obratovanje vse splo no veljavne varnostne in nezgodne predpise Svarilne in opozorilne oznake na stroju dajejo pomembne napotke za varno obratovanje upo tevajte jih zaradi Va e varnosti Pri uporabi javnih prometnih poti upo tevajte znake in prometna dolo ila Pred za etkom dela se seznanite z vsemi napravami in elementi za upravljanje kakor tudi z njihovimi funkcijami Med delom je za to prepozno Obleka uporabnika se mora tesno prilegati Izogibajte se ohlapnim oblekam Za prepre evanje nevarnosti morate imeti stroj o i en po ara Pred speljavanjem in vklju evanjem kontrolirajte bli njo okolico otroci Skrbite za zadostno vidljivost Vo nja na priklju nem preva anjem ni dovoljena stroju med Stroj je treba priklju iti po navodilih in jih pritrditi na predpisane naprave ter zavarovati Pri odklopu od traktorja stroj postavite na ravna trdna tla in obvezno uporabite podporno nogo Pri prikljapljanju in odklapljanju orodij na ali K traktorju je potrebna posebna previdnost Obte ilne ute i postavite vedno po predpisih na to predvidene
234. ne storilnosti se ne sme brez privolitve proizvajalca izvesti nobena predelava na stroju Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati Ta znak je v Navodilu za delo Opozarja na varnostna opozorila Ravnajte po teh opozorilih za zmanj evanje nezgod Ta znak je na posameznih mestih v Navodilu za delo Opozori na posebne ravnanje na katere se mora pri uporabi stroja posebno paziti Onderdelen bestellen SIP Narocilo nadomestnih delov TM SIP Strojna Industrija d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tip Ser St Leto izdelave Mass Masa 155933500 www sip si Machinetype Machinenummer Bouwjaar Machinegewicht Typetoewijzing Oznaka tipa stroja Machinenummer Stevilka stroja Bouwjaar Leto izdelave Wanneer u onderdelen bestelt mag u niet vergeten het precieze machinetype serienummer en bouwjaar te op te geven Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje dat op de machine is aangebracht Om deze uiterst belangrijke gegevens altijd bij de hand te hebben is het aan te bevelen deze in de bovenstaande regels in te vullen Onderdelen kunnen bij uw dealer of bij de importeur worden besteld Imitaties en kopie n van onderdelen in het bijzonder gebruiksonderdelen zijn niet geschikt zelfs indien ze geschikt lijken De kwaliteit van de materialen kan niet op afdoende wijze worden geverifieerd aan de hand van een visuele inspectie alleen Wees daarom voorzichtig met voordelige aanb
235. nenti della macchina 2 funzionamento e gestione della macchina II produttore o il suo rappresentante garantiscono all acquirente per tutti i tipi di macchine di avviare la macchina entro 8 giorni dal ricevimento della stessa Dettagli della macchina Tipo Anno di fabbricazione Numero di serie Dettagli del venditore mdz O Numerodiricenwta Data di vendita Dettagli di officina Responsabile Podatki o kupcu Supericie coltivata L addetto alla manutenzione o il suo delegato compilano il documento di consegna e inviano una copia direttamente alla SIP o all indirizzo e mail service sip si Con la firma garantiscono l accuratezza dei dati Con la conferma della scheda di manutenzione si conferma anche la validita della garanzia CERTIFICATO La macchina montata correttamente e consegnata per l uso la messa a punto stata eseguita L acquirente stato informato dell utilizzo del funzionamento e della gestione della macchina firma del cliente firma del riparatore a I D m CERTIFICA a CESSION Le certificat de cession est la partie du manuel de la machine ou le fabricant ou son representant informe l acqu reur 1 de l utilisation correcte de la machine ainsi que de ses composants principaux 2 du fonctionnement et de l utilisation de la machine Le fabriquant ou son repr sentant fournira l acheteur une garantie de d marrage de la machine pour toutes les machines
236. nih nadomestnih delov Pri plinskih akumulatorjih uporabljamo za polnjenje samo du ik Nevarnost eksplozije 214 SIP 1 Voorwoord De machines van SIP zijn uitgevoerd met alle benodigde veiligheidsbeschermingen Het is echter onmogelijk alle gevaarlijke onderdelen van de machine volledig te beschermen en tegelijkertijd de functionele mogelijkheden van de machine te behouden Op de machine bevinden zich de passende veiligheidsaanduidingen pictogrammen in geel zwarte kleuren die op deze overige gevaren wijzen Voor de positie van deze pictogrammen en hun betekenis is de volgende aanduiding van belang Aangezien het gaat om gevaarlijke plaatsen leest u de tekst op de veiligheidsstickers zorgvuldig en controleert u op de machine waar deze kunnen worden gevonden 1 1 Plaats van de veiligheidsstickers met waarschuwingstekst op de machine 215 1 Uvod SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi zascitami Nemogo e je vsa nevarna mesta na tem stroju glede na ohranitev funkcijski mo nosti stroja popolnoma varovati Na stroju so ustrezna nevarnostna sporo ila piktogrami v rumeno rni barvi ki opozarjajo na te preostale nevarnosti Za polo aj teh piktogramov in njihov pomen je naslednje pomembno sporo ilo Zaupajte izjavi poleg CS piktogramov 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju SIP 110 1 2 Veiligheidsstickers tekening 1 2 Na
237. njem stroja i upravljanjem njime potpis kupca potpis servisera I D n ARMAREN TOKOLL Das Ubernahmeprotokoll ist der Bestandteil der Maschinendokumentation mit dem der Hersteller bzw der Vertreter des Herstellers den Kaufer uber 1 die bestimmungsgem e Verwendung und die Hauptbestandteile der Maschine und 2 Uber die Funktionsweise sowie die Bedienung der Maschine belehrt delovanju in upravijanju stroja Fur alle Maschinen garantiert der Hersteller oder der Vertreter des Herstellers dem Kaufer die Inbetriebnahme der Maschine innerhalb von 8 Tagen nach der Maschinenubergabe Maschinendaten Typ Verkauferdaten Wartungsdaten Verantworich Wartungsdatum K uferdaten Adresse Bearbeitete Fl che ws T_T Felder Weideland Das Ubernahmeprotokoll wird vom Stammkundendienst oder vom genannten Kundendienst ausgef llt eine Kopie wird direkt an SIP gesendet oder an die E Mail service sip si Mit seiner Unterschrift haftet der Unterzeichner fur die Genauigkeit der Daten Mit der Best tigung des Wartungsblattes wird auch die Garantieg ltigkeit best tigt ERKLARUNG Die Maschine ist korrekt zusammengesetzt und wurde zur Verwendung ubergeben die erste Inbetriebnahme wurde ausgef hrt Der Kaufer wurde mit der bestimmungsgemaBen Verwendung Funktionsweise und Bedienung bekannt gemacht Unterschrift des Kaufers Unterschrift des Fachmanns GI D m MANDOVES DOCO MENT The ha
238. nn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbet tigen Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Angebaute Ger te 1 Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist 2 Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden 3 Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Always adjust the driving speed to the driving conditions Avoid fast turning when driving uphill downhill or across the slope The performance during driving and the ability of turning is changed when there are implements connected or mounted to the tractor Pay attention to sufficient ability of turning and braking In turnings take into consideration the load which is outside the centre of gravity and or constant weight of the implement Connect the imlement only when all safety devices are in position and when the imple
239. nnecting or disconnecting the implement to the tractor place the charging weights according to the instructions on the provided fastening points Respect prescribed pay load axle load and transport dimensions Transportequipment on machine and tractor is to be tested for traffic safety before each use lights protections etc Strating devices for remote control wires chains bars etc should be secured in a way that they can not be unintentionally released during transport or work For driving on the road prepare and secure the machine according to the manufacturer s instructions Never leave the driver seat during driving 76 SIP 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 7 Die gefahrene Geschwindigkeit muR immer den Umgebungsverhaltnissen angepa t werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsfahigkeit werden durch angebaute oder angehangte Ger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsfahigkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Gerates berucksichtigen Gerate nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt verboten im Arbeitsbereich ist Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden we
240. no essere sostituiti Sostituire la cortina di protezione danneggiata con una nuova 3 1 Regolazione del cambio idraulico della barra falciante Il cambio idraulico della barra falciante serve ad impedire il movimento ruvido e a regolare in modo migliore la falciatrice sul manto erboso Controllare la regolazione dello scarico idraulico delle barre falciante prima di iniziare la falciatura al fine di evitare il sovraccarico della barra falciante nelle inclinazioni verso l alto danno materiale Figura Illustration 35 MVERCUT 5 s gt 6 175 En cas de dommage ou d usure excessive de toute partie importante de la machine celle ci doit tre remplac e par des pi ces de rechange certifi es Chaque disque doit avoir deux lames qui sont soit neuves soit us es de la m me fa on Les disques endommag s ou trop us s doivent tre remplac s Remplacez le rideau de protection endommag 3 1 Ajustez la d tente hydraulique de la barre de coupe La d tente hydraulique de la barre de coupe permet un mouvement souple et un meilleur ajustage de la faucheuse l herbe e V rifiez l ajustement de l inversion hydraulique des barres de coupe avant de commencer faucher afin d viter la surcharge de la barre de coupe lorsqu elle est inclin e vers le haut dommage mat riel Figura Illustration 36 Riempimento del sistema di scarico idraulico barra falciante in posizione di
241. nost Prepre ujte nesre e pazljivo preberite in upo tevajte spodnja navodila 209 Veiligheids en ongevallen preventie instructies 1 10 11 12 13 Naast de instructies in deze handleiding dient u alle algemene veiligheids en ongevallenpreventie instructies in acht te nemen Veiligheids en waarschuwingsstickers die op de machine zijn aangebracht geven belangrijke instructies weer voor veilig werk Neem deze voor uw eigen veiligheid in acht Als u op de openbare weg rijdt moet u verkeerstekens en regels in acht nemen Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met alle voorzieningen en elementen voor de omgang met de machine en haar functies voor u er mee begint te werken Vermijdt loszittende kleding Kleding moet nauw aansluiten aan het lichaam van de gebruiker Om brandgevaar te voorkomen houdt u de machine schoon Voor u de machine in en uitschakelt zorgt u ervoor dat er zich niemand kinderen in de buurt van de machine bevindt Zorg voor voldoende zicht rond de trekker en de machine Het is verboden om mensen met de machine te vervoeren Werktuigen moeten altijd in overeenstemming met de instructies worden aangekoppeld alle voorgeschreven voorzieningen op de voorgeschreven plaatsen worden aangebracht en vastgemaakt Wanneer u de machine van de trekker afkoppelt dient u deze op een vlakke ondergrond te plaatsen en te ondersteunen Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machi
242. ns les indicati nella figura intervalles reguliers 196 MAI RIEMPIRE l olio nella barra falcante N AJOUTEZ JAMAIS d huile dans la barre de SOSTITUIRLO con nuovo olio in quantit coupe REMPLACEZ LE toujours avec la determinata quantit prescrite 197 Verifica del livello dell olio nella mangiatoia della falciatrice Controllare il livello dell olio almeno una volta l anno Scaldare la macchina e posizionarla su un piano livellato 9b Quindi allineare attentamente la barra falciante in posizione orizzontale 9a Sollevare la barra falciante e sulla parte dell ingranaggio verticale e dell albero di trasmissione appoggiarla ad esempio su un assicella di legno di 90 mm 9c Abbassare la barra falciante in modo che sulla parte esterna resti appoggiata al terreno e che sul lato dellingranaggio verticale e dell albero di trasmissione sia appoggiata all assicella 9c Attendere circa 15 minuti Verificare il livello dell olio attraverso il foro utilizzando un asta di livello Introdurre lasta di livello dell olio verticalmente nella barra falciante fino a raggiungere il fondo Livello richiesto dell olio X 14mm 9c ATTENZIONE Se non fosse possibile stabilire il livello dell olio all interno della barra l olio deve essere svuotato completamente e sostituito con dell olio nuovo fino al livello stabilito Una quantit eccessiva di olio nella barra falciante pu provocare s
243. ntre la rouille Fonctions de la faucheuse 9 Sortie d hivernage 1 Essuyez l huile et la graisse utilis es pour la conversation de la machine 2 Lubrifiez la machine int gralement pour enlever toute condensation ventuelle sur les diff rentes parties 3 V rifiez la pression des pneus 4 V rifiez l tat des crous et des boulons et serrez les avec le couple de serrage indiqu sur le tableau 5 V rifiez l tat des tuyaux hydrauliques et l tanch it des raccords 6 V rifiez l tat des crous et des vis et serrez les 7 Relisez attentivement les consignes de s curit et de fonctionnement 10 Esecuzioni speciali accessori 10 1 Sostituzione delle lame tramite avvitamento La falciatrice dotata di un sistema di riposizionamento rapido seriale integrato delle lame A vostra richiesta il servizio pu effettuare il cambio delle lame tramite avvitamento Per ciascun disco sono necessari i seguenti elementi VITE ident 745031170 2 pezzi DADO ident 150645109 2 pezzi PIASTRA ident 745031190 1 pezzo Le lame affilate consentono anche tagli ed elevate prestazioni della falciatrice Ruotare o sostituire le lame a tempo debito Sostituire sempre entrambe le lame su un disco La falciatrice dotata di lame per tagliare l erba con i dischi rotanti a destra e lame per tagliare l erba con i dischi rotanti a sinistra Attenzione Montare la lama corretta sul disco A e
244. nutes The oil level is controlled through the control opening using a dipstick Push the dipstick vertically all the way to the bottom of the cutter bar Oil level height X 14mm 9c ATTENTION If it is not possible to accurately determine the oil level during the check release the oil from the cutter bar and add the prescribed quantity of fresh oil An excessive amount of oil in the cutter bar causes overheating and damage to the bearings in the flanges Draining the oil from the cutter tank Remove the lower slider under the gear Unscrew the bolt to add oil Unscrew the bolt to drain oil Use TEROSTAT 9220 sealant paste where the bolts for adding draining oil are located Kontrolle des Olstands im Hauptgetriebe e L sen Sie die Schraube unter der Welle zur Kontrolle des Olstands 8 A Ablassen des Ols aus dem Hauptgetriebe e L sen Sie die Oleinlassschraube 8 A e L sen Sie die untere Olablassschraube 8 B e Ablassen des Ols e Verwenden Sie beim Festziehen der Olablassschraube Dichtungspaste e Bestimmen Sie bei erneutem Einfullen von Ol den Olstand durch L sen der Schraube unter der Abtriebswelle e Achten Sie bei der Befestigung aller Schrauben am Getriebe darauf dass sie abgedichtet werden Kontrolle des Olstands im Vertikalgetriebe e Kontrolle des Olstands e Warmen Sie die Maschine auf und stellen Sie sie auf einen ebenen Untergrund e L sen Sie die Olstandsschrau
245. nuts and screws Read carefully the work and safety instructions again 134 SIP 10 Sonderausrustung Zusatzteile 10 1 Messerwechsel durch Verschrauben Das Mahwerk hat serienm ig eingebautes Schnellmesserwechsel Auf Ihren Wunsch kann die Kundendienstwerkstatt die nderung auf Messerwechsel durch Verschrauben vornehmen Dafur sind fur jede Scheibe die folgende Elemente notig SCHRAUBE Ident 745031170 2 St ck MUTTER Ident 150645109 2 St ck PLATTE Ident 745031190 1 St ck Scharfe Messer ermoglichen Glatschnitt und hohe Mahwerkleistung Rechtzeitig die Messer drehen oder wechseln Immer beide Messer auf einer Scheibe wechseln Das Mahwerk hat die Messer fur Grasscnitt mit Scheibendrehen nach rechts und die Messer fur Grsschnitt mit Scheibendrehen nach links Vorsichtig Das richtige messer auf Scheibe anbringen A e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grundsatzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen Schutzhandschuhe benutzen Abgenutzte Messer d rfen nicht repariert gesch rft werden Hohe Gefahr des Messerauswurfs Bei ffnung der Messerschachtel den Deckel mit einer Hand immer offen halten Schlaggefahr 135 10 Sonderausr stung Zusatzteile 10 1 Replacing the blades by screwing The mower has serial built in quick blade replacement On your req
246. o razbremenjevanje da prepre ite preobremenitve kosilnega grebena materialna skoda Slika 35 UVERCUT 7 EE an ha U slucaju ostecenja ili prekomjernog habanja bilo kojega od vitalnih dijelova stroja treba ga zamijeniti novim originalnim dijelovima Svaki disk mora imati po dva noZa koji moraju biti novi ili svi ravnomerno istroSeni O te ene ili prekomerno istro ene diskove morate zameniti Obavezno zamenite ostecena zastitna platna 3 1 Pode avanje hidraulicnog rasteretnog grebena Da biste sprijecili grubo zahvacanje kosilice u busenje trave i bolje prilagodavanje greben kosnje se rasterecuje e Prije po etka ko nje provjerite hidrauli no rastere enje da biste sprije ili preoptere enja grebena ko nje materijalna teta Slika 36 38 SIP Polnjenje razbremenilnega hidravli nega sistema kosilni greben v delovnem polo aju e Spustite stroj v delovni polo aj e Vklju ite plavajo i polo aj traktorskih rok e Vklju ite hidravli ni tokokrog in napolnite do tlaka 90 110 bar 1 e Zaprite hidravli ni ventil na stroju 2 e Sedaj je stroj pripravljen za delo e Priporo amo vi ji tlak razbremenjevanja Punjenje hidrauli nog sistema za rastere ivanje greben za ko enje u radnom polo aju e Spustite stroj u radni polo aj e Uklju ite plivaju i polo aj traktorskih ruku e Uklju ite strujni krug hidraulike i napunite do tlaka 90 110 bara 1
247. onstr 155933500 ee NEM F Tipo di macchina Num ro de la machine Anno di fabbricazione Annee de fabrication Type de machine Weight Peso della macchina Poids de la machine Designazione del tipo Designation du type Numero di macchina Numero de la machine Anno di fabbricazione Ann e de fabrication Quando si ordinano parti di ricambio non bisogna dimenticare di annotare il tipo esatto di macchina il Numero di serie e l anno di produzione Tutti questi dati si trovano sulla targhetta di fabbrica che fissata sulla macchina Affinch questi dati molto importanti siano sempre a portata di mano vi consigliamo di scriverli nell indice in alto pezzi di ricambio possono essere ordinati presso il vostro fornitore di servizi autorizzato e rappresentante di vendita per le macchine SIP Imitazioni e copie delle parti in particolare parti di consumo non sono adatte anche se potrebbero sembrare La qualit dei materiali non pu essere verificata correttamente da un semplice controllo visivo Per questo motivo bisogna essere cauti con le offerte a basso prezzo e le copie Ecco perch noi diciamo meglio ordinare immediatamente RICAMBI ORIGINALI SIP Lors de la commande de pi ces de rechange n oubliez pas d inscrire le type exact de la machine le num ro de s rie de la machine et l ann e de fabrication Toutes ces donn es sont indiqu es sur la plaque d usine fix e sur la machine Afin de r
248. onu in ustavljenem motorju Kljuc za v ig izvlecite Matice in vijake redno kontrolirajte e so dobro zategnjeni in jih v nasprotnerm primeru dodatno privijte Pri vzdr evalnih delih na dvignjenem stroju vedno podstavite primerno podporo za zavarovanje Pri popravilu vzdr evanju in i enju uporabljajte ustrezno orodje in za itne rokavice Olja in masti pravilno pospravite Pred delom na elektri nih elementih vedno odklopite dovod elektri ne energije Za ite podvr ene obrabi redno pregledujte in pravo asno zamenjajte Pri izvajanju elektri nega varjenja na traktorju in priklju nem stroju vodnik na generatorju in na akumulatorju odklopite Nadomestni deli mora proizvajalec stroja dolo iti skladno s tehni nimi zahtevami To je dano z uporabo samo originalnih nadomestnih delov Pri plinskih akumulatorjih uporabljamo za polnjenje samo du ik Nevarnost eksplozije 15 16 17 18 i enje mazanje pode avanje stroja i drugi radovi mogu se obavljati samo kada je uga en motor isklju en pogon kardana izvu en klju za paljenje i kada miruju svi vrte i djelovi Otka eni kardan postavite na predvi eno mjesto Na otka eni kardan nataknite kardansku za titu O te eni kardan popravite pred ponovnom upotrebom Odr avanje 10 11 Poslije zavr ene ko nje o istite greben Ako upotrebljavate viskotlaCni ista mlaz vode NE usmerjajte direktno u le ajeve
249. ostno sposobnost zavijanja in zaviranja Pri vo nji po ovinkih upo tevajte breme ki je izven te i a in ali vztrajnostno maso stroja Stroj priklju ite samo e so name ene vse varovalne naprave in e je v zavarovanem polo aju Prepovedano je zadr evanje v nevarnem in delovnem obmo ju stroja Ne zadr ujte se v obmo ju vrtenja in obra anja stroja Hidravli no vzvodovje se sme upravljati e v podro ju zasuka niso osebe Na upravljalnih delih hidravlika se nahajajo mesta stiskov in karjastega prijema Preden zapustite traktor stroj zavarujte Priklju ek popolnoma spustite Motor ugasnite in izvlecite klju za v ig Med traktorjem in strojem se ne sme zadr evati nih e ne da bi bilo vozilo zavarovano proti premiku z ustavitveno zavoro in ali z podlo eno zagozdo Aangekoppelde machines Voordat de machine aan de hefinrichting wordt gekoppeld of ontkoppeld moet worden voorkomen dat de machine ongecontroleerd naar boven of naar beneden kan bewegen Wanneer de machine op de hefinrichting van de tractor wordt aangekoppeld moet eerst worden gecontroleerd of de categorie n van de hefpennen en de kogels op de hefinrichting met elkaar overeenstemmen Rond de hefarmen van de driepunts hefinrichting bestaat verwondingsrisico Het risico beklemd te raken of voor kneuzingen is groot Wanneer de hefinrichting van buitenaf wordt bedient blijf dan niet tussen de tractor en de machine staa
250. personen die hiertoe werden aangesteld en die zich bewust zijn van de gevaren Alle relevante veiligheidsvoorschriften en algemene veiligheidstechnische arbeidsgeneeskundige en verkeersregels moeten tijdens het werk met de machine in acht worden genomen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan de machine opgetreden als gevolg van het hermonteren van de machine indien dit door de gebruiker zelf werd uitgevoerd Voor u op de openbare weg komt en telkens voor u de de machine en tractor start dient u alle verkeers en veiligheidsvoorzieningen te controleren Splosna varnostna navodila Dolo itev namena uporabe Stroj je izdelan izklju no za normalno rabo v kmetijstvu namenska uporaba Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska Proizvajalec ne jam i za kodo ki izvira iz nenamenske rabe V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam K namenski uporabi spada tudi upo tevanje obratovalnih stre nih in vzdr evalnih pogojev ki jih je predpisal proizvajalec Stroj smejo uporabljati Z njim ravnati in ga popravljati le osebe ki so za to poobla ene in pou ene o nevarnostih Upo tevati je treba ustrezne nezgodno varnostne predpise kakor tudi sicer splo no veljavna varnostno tehni na delovno medicinska in cestno prometna pravila Lastne predelave na stroju izklju ujejo jamstvo izdelovalca za kodo ki nastane v zvezi s tem Pri ko nji morate posve ati varnosti najve jo pozor
251. poobla ena oseba e po kodbe nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe e po kodbe zaradi poplave po ara udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare na i servisni slu bi sporo ite e naziv tip proizvoda in tovarni ko tevilko e opis okvare e to en naslov as zagotavljanja servisiranja e je doba v kateri zagotavljamo servis pribor in nadomestne dele e teti se pri ne z dnem nakupa proizvoda in zna a 10 let STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tel 4386 03 7038 500 Fax 386 03 7038 663 386 03 7038 674 DISKASTI ROTACIJSKI KOSILNIK DISKASTA ROTACIONA KOSACICA SILVERCUT DISC 340 F FC ig podpis pe at potpis Ime sede in ig podjetja ki je izdelek prodalo Ime adresa i pe at prodava a ma ine Garancijska izjava Izjavljujemo e da e ma ina u garancijskom roku funkcionisati ispravno ukoliko se budete pridr avali prilo enih uputstva i rukovali u skladu sa njenom namjenom e da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti ili odstraniti ako to saop tite u garancijskom roku Kvar emo besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijave kvara Ma inu koju ne popravimo u roku 45 dana na va zahtejev zamenuti emo je sa novom Za vreme popravljanja produ i emo vam garancijski rok Garancija va i od dana prodaje na malo to se dokazuje potvr enim garantnim listom i ra unom e
252. postavite kladu tako da zazor bude maks 2 mm vidi sliku Osigurajte brzo prikop avanje s osigura em 4 da sprije ite ispad stroja Elasti nu u ad pri vrstite sa svake strane u otvor 1 Slika 9 Za titno platno na spojevima poravnajte kako bi osigurali prekrivanje dvaju susjednih za titnih platna SIP 2 2 1 Vzdolzna nastavitev priklopa in nastavitev visine odkosa Priklop mora biti v smeri vo nje traktorja vselej nagnjen naprej za kot 2 25 Slika 10 2 2 1 Uzdu no postavljanje priklju ka i pode avanje visine otkosa Priklju ak mora biti uvijek nagnut naprijed pod kutom od 2 u smjeru vo nje traktora Preverite ali je priklop nagnjen naprej za kot 2 V pomo vam je pogled ali je spodnji rob platna 1 na bo ni strani enako oddaljen od tal Ustrezno nastavite zgornji drog 2 Priporo en nagib omogo a vi ino odkosa od 40 70 mm Kosilnica je izdelane tako da je pred priklju itvijo e z nagibom 2 naprej Maksimalen kot nagiba priklopa v smeri vo nje ne sme biti ve ji od 7 Proverite da li je priklju ak nagnut napred za kut 2 U pomo vam je pogled na to da li je donja ivica platna 1 na bo noj strani jednako udaljena od zemlje Postavite gornju poteznicu na odgovaraju i na in 2 Preporu eni nagib omogu ava visinu ko nje od 40 70 mm Kosilica je proizvedena tako da je ve prije priklju ivanja nagib 2 prema naprijed Maksimalni kut nagi
253. pr s avoir branch la machine avec le bloc d attelage hydraulique trois points arr tez le moteur et retirez la cle du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger L arbre de transmission est quip d un d brayage de s curit L embrayage a friction emp che le tracteur et la faucheuse d tre endommages Ne manipulez pas l embrayage a friction lors de son fonctionnement La garantie deviendra caduque si vous ne respectez les instructions donn es ci dessus 2 3 2 Ajustement de la longueur de l arbre de transmission Lorsque VOUS effectuez une v rification une r paration ou un montage arr tez toujours l arbre de transmission Arr tez le moteur et retirez la cle du contact Stabilisez le tracteur pour l emp cher de bouger Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lorsqu on abaisse la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur Risque de dommage materiel N abaissez pas la faucheuse avec les appareils hydrauliques du tracteur avant que la longueur de l arbre de transmission ne soit ajust e Illustration 11 Figura Per regolare la lunghezza dell albero cardanico tirare entrambe le met Posizionare le met del corrispondente albero cardanico sul lato della macchina 1 e sul lato del trattore 2 La frizione di sicurezza deve essere montata sul lato della macchina Impostare la macchina con attacco a 3 punti nella pi breve posizione dell albero P T O
254. r arretiert sich automatisch in Arbeitsstellung 4 Preparing the mower for work and transport position A When preparing the machine for transport and work position always switch off the P T O shaft Switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movements When driving on public roads use the protections according to regulations Bild Figure 42 The mower in transport position Move the lever 1 to the hitch and lift the side protection 2 it automatically gets stuck in transport position Lift the mower with tractor s hydraulics The mower from transport to work position Lower the mower on the ground with tractor s hydraulics Move the lever 1 to the hitch and lower the side protection 2 it automatically gets stuck in work position SIP 5 Grasschnitt A A 5 Mowing Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grundsatzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen Maximale Zapfenwelledrehzahl ist 1000 U min Arbeit mit maximaler Drehzahl ist empfohlen W hlen Sie den entsprechenden Fahrgang Besondere Aufmerksamkeit beim Grasschnitt abw rts Alle Schufzeinrichtungen m ssen unbeschedigt und in Schutzposition sein Warnung vor dem Auswurf Steine Messer aus dem Ger t Niemand darf sich im Arbeitsbereich befinden Aufstieg auf die Maschine oder Fahr
255. ra v zacetnem stanju 1 iz sistema razbremenjevanja spustite tlak v primeru da manometer kaze tlak O bar vam iz sistema ni potrebno spu ati tlak Obe verigi 2 hidravli nih cilindrov izvle ite iz nosilcev in ju fiksirajte na nosilca na priklopu Preverite da verigi 2 hidravli nega razbremenjevanja ne posegata v obmo je hitrega priklopa Odklopite hidravli no cev 3 in jo za itite z za ito hitre spojke ter vstavite v odlagalno mesto na priklop Spustite stroj na ravna in trdna tla Sprostite elasti ni vrvi 4 in ju pritrdite v prve izvrtine Z roko potisnite za itno platno 5 v podro je kjer se bo gibal hitri priklop da prepre ite po kodbo za itnega platna Kardan 6 odklopite in ga odlo ite na platno Odstranite varovalko hitrega priklopa 8 S traktorsko hidravliko spustite frontni priklop in se s traktorjem umaknite Kardan 6 odlo ite na nosilec 7 A Pri dvigu ali spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosilnico Pazite da kosilnico odstavite na ravna in trdna tla Pred odklopom kosilnice s traktorja v hidravli nem sistemu ne sme biti tlaka 7 Onderhoud en onderhoudsbeurten periodieke 7 1 Speciale veiligheidsinstructies A e Voer werkzaamheden als onderhoud periodieke onderhoudsbeurten reinigen en het oplossen van functionele storingen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Ve
256. raire A dimensione della bobina A taille de la bobine eo m Dopo il primo avvio ed alcune ore di Apres le premier demarrage et guelgues lavoro controllare la tenuta di viti e heures de fonctionnament verifiez gue dadi e stringherli se necessario les ecrous et vis sont serres serrez les Controllare regolarmente circa ogni 50 au besoin ore Verifiez reguli rement approx toutes les 50 heures 185 1 3 Sostituzione delle lame Le lame affilate permettono tagli lisci e prestazioni elevate della falciatrice Ruotare o sostituire le lame a tempo debito Sostituire sempre entrambe le lame di un singolo disco I dischi hanno lame sinistre o destre a seconda della direzione di rotazione dei singoli dischi ATTENZIONE Installare sempre le lame corrette sui dischi Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit spenta ed il motore fermo Estrarre la chiave di accensione Utilizzare guanti di protezione Non riparare affilare lame consumate Pericolo di espulsione della lama Quando si apre la scatola della lama tenere sempre aperto il coperchio con una mano Pericolo di corsa Figura bs Illustration 49 SIP 7 3 Remplacement des lames Des lames aiguis es permettent une coupe nette et un fauchage de qualit Retournez ou remplacez les lames en temps voulu Remplacez toujour
257. ranite varovalko hitrega priklopa 8 S traktorsko hidravliko spustite frontni priklop in se s traktorjem umaknite Kardan 6 odlo ite na nosilec 7 Pri dvigu ali spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosilnico Pazite da kosilnico odstavite na ravna in trdna tla Pred odklopom kosilnice s traktorja v hidravli nem sistemu ne sme biti tlaka SIP U transportnom polo aju kada su hidrauli ni cilindri u po etnom stanju 1 ispustite tlak iz sustava rastere enja u slu aju da manometar pokazuje tlak od 0 bara ne morate ispu tati tlak iz sustava Izvucite oba lanca 2 hidrauli nih cilindara iz nosa a i fiksirajte ih na nosa e na priklju ku Uvjerite se da lanci 2 za hidrauli no rasterecenje ne zahvacaju u podru je brzog priklju ivanja Odvojite hidrauli nu cijev 3 i za titite je za titom brze spojke te umetnite u mjesto za odlaganje na priklju ku Spustite stroj na ravno i vrsto tlo Opustite elasti nu u ad 4 i pri vrstite ih u prve otvore Rukom gurnite za titno platno 5 u podru je u kojem e se pomicati brzi priklju ak da biste sprije ili o te enja za titnog platna Odvojite kardan 6 i odlo ite ga na platno Uklonite osigura brzog priklju ka 8 Pomo u hidraulike traktora spustite prednji priklju ak i odmaknite traktor Kardan 6 odlo ite na nosa 7 Prilikom spu tanja i dizanja kosa ice sa hidraulikom n
258. rbe hranjenja Pri tem sledi lenitev na posamezna poglavja v opisu in slikah delovno tehni nega poteka pri sklopih stroja Preberite skrbno ta Navodila za delo preden stroj uporabljate in pazite posebno na navedena varnostna opozorila Pomembno Za zmanj evanje nezgod in dosego optimalne storilnosti se ne sme brez privolitve proizvajalca izvesti nobena predelava na stroju Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati Ta znak je v Navodilu za delo Opozarja na varnostna opozorila Ravnajte po teh opozorilih za zmanj evanje nezgod Ta znak je na posameznih mestih v Navodilu za delo Opozori na posebne ravnanje na katere se mora pri uporabi stroja posebno paziti Predgovor Po tovani kupac Svakom poljoprivredniku za obavljanje poslova na vlastitom gospodarstvu potrebni su kvalitetni strojevi Vi ste za te poslove odabrali kvalitetan stroj iz na eg proizvodnog programa estitamo vam i zahvaljujemo na poverenju Uvereni smo da ete sa strojem biti zadovoljni Prilikom preuzimanja stroja prodava vas je upozoril na odr avanje pode avanje i upravljanje sa strojem Ipak prvo upoznavanje stroja ne mo e zamenuti temeljitije upoznavanje osnovnih funkcija stroja i svih potrebnih operacija Zato je potrebno pa ljivo itati sva predlo ena uputstva Kroz uputstva za rad upozna ete sve osobine stroja koje ete koristiti u fazi eksploatacije Ujedno ete upoznati redosled operacija od
259. rdan se ne smije odlagati tako da bude fiksiran na lanac Oprez Maknite nosilac kardana 5 koji je namijenjen za odstavljanje kardana nakon odstavljenja kosilice Slika 17 2 3 4 Pre na nastavitev kosilnega grebena v transportnem polo aju Kosilni greben je pre no gibljiv 5 V transportnem polo aju vzporedni polo aj kosilnega grebena z ravnino traktorja zagotavljata vzmeti name eni na vsaki strani grebena med kosilnim grebenom in priklopom kosilnice Slika 18 e Postavite traktor na ravno povr ino e Preverite ali je kosilni greben name en v transportnem polo aju vzporedno s tlemi v pre ni smeri vo nje e Odstopanje odpravite z napenjanjem prve vzmeti 1 in popu anjem druge vzmeti 2 ali obratno SIP 2 3 4 Popre no podesavanje grebena kosilice u transportnom polo aju Greben ko nje popre no je pomi an za 5 U transportom polo aju paralelni polo aj grebena koslilice sa ravninom traktora osiguravaju opruge namje tene na svakoj strani grebena izme u grebena kosilice prikop avanjem kosilice Slika 19 e Traktor namjestite na ravnu povr inu e Provjerite da li je greben kosilice namje ten u transportni polo aj paralelno sa tlom u poprekom smjeru vo nje e Otklonite odstupanje zatezanjem prve opruge 1 i popu tanjem druge 2 ili obrnuto 30 SIP 2 4 Hidravli ni priklop 2 4 Hidrauli ki priklop Za kosilnico so potrebni na traktorju Na traktoru su za
260. ren en draai ze aan met het draaimoment volgens de tabel Tenzij anders aangegeven Controleer de hydraulische slangen en leidingen Ook de kwaliteit van de snelkoppelingen Lees aandachtig de bedrijfs en veiligheidsinstructies opnieuw 8 SIP Prezimovanje kosilnice Stroj odstavite na suh prostor Nikar v bliZino mineralnih gnojil Stroj znotraj in zunaj temeljito o istite Umazanija zadrZuje vlago in vodi k rjavenju Ce izvajate i enje z visokotla nimi vodnimi istilci vodni curek ne usmerjajte neposredno v le aje Gibljive dele kot napenjalce zglobe in drugo preizkusite na lahko gibljivost oziroma jih demontirajte o istite in preverite obrabo Po potrebi zamenjajte z nadomestnimi deli Vsa mesta priklju kov kardanov naoljite Stroj po i enju temeljito nama ite Le aje za it kardanov nama ite da zmanj ate sprijetje Po kodbe laka popravite svetle povr ine za itite s sredstvom proti rjavenju Namenske aktivnosti za kosilnico Ponovni zagon za novo sezono Obri ite olje in mast konzervaciji stroja uporabljeno pri Stroj temeljito nama ite S tem odstranimo morebitno kondenzacijsko vlago iz le ajev Preverite nivo maziva v gonilih po potrebi dopolnite v skladu z zahtevami Vse matice in vijake preverite in privijte na predpisani moment iz tabele Preverite hidravli ne cevi in tesnost spojev Vse nastavitve na stroju preverite po potrebi na novo nastavite
261. rew the bolt of the disk and remove it Abdeckung und entfernen Sie diese together with the quick hitch 7 Losen Sie die Schrauben in der Scheibe 8 Check for damage to the disk blade bolts und entfernen Sie diese zusammen mit and protective forgings and quick dem Schnellwechselsystem couplings 8 berpr fen Sie etwaige Sch den und den 9 In the event of damage elements must be Scheiben Messerschrauben replaced and the disk must be rebalanced Sicherungsteilen und dem essential for long life and efficiency of the Schnellwechselsystem machine 9 Im Falle von Sch den m ssen die 10 Unscrew the M24 nut and remove the Elemente mit neuen ausgetauscht und die upper and lower flanges Scheibe wieder ausgewuchtet werden unbedingt notwendig f r lange und effektive Lebensdauer des Ger ts 10 L sen Sie die M24 Mutter und demontieren Sie den oberen und unteren Teil der Flansche 124 SIP 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 125 Entfernen Sie von beiden Teilen die durchschnittenen Sicherheitszapfen Saubern Sie die Gleitkufen auf beiden Teilen Schmieren Sie sie mit der KLUBERPASTE 46MR 401 ein die Ihnen die erforderlichen Gleitbedingungen ermoglicht Setzen Sie den oberen in den unteren Teil ein und bringen Sie die Sicherheitszapfen an Bei erneuter Montage m ssen Sie u erst darauf achten dass Sie die Flansche richtig auf die Keilwele des Zahnrads positionieren Nac
262. ri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Za mazalke uporabljajte mast CS na rastlinski osnovi 266 SIP Vulhoeveelheid en merk van de tandwielkast olie Smeermiddelty pe Positie Tandwielkast Pozicija Gonilo E Vrsta maziva Haakse overbrenging Kotno gonil Verdeelaandrijving Pogon grebena Balkaandrijving Korito kosilice LET OP De voorgeschreven hoeveelheid olie bij eerste aansluiting nieuwe boom eerste vulling of na reiniging van de boom bij een servicebeurt bedraagt 4 liter e Gebruik voor de smeerpunten een smering op organische basis 267 Koli ina polnjenja gonila Plaats om te vullen liter Kriterij pri menjavi liter Vullen van opening A Nalivanje v odprtino A 3 99 3 65 L A CS Tijdstip Cas menjave Eerste wissel na 50 uren Verdere wissels na 150 uren of 2 jaar Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave po 150 urah ali 2 letih Eerste wissel na 50 uren Verdere wissels na 150 uren of 2 jaar Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave po 150 urah ali 2 letih Eerste wissel na 50 uren Verdere wissels na 150 uren of 2 jaar Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave po 150 urah ali 2 letih POZOR Nazivna vgradnji polnitev ali koli ina olja pri nov greben povsem in oznaka maziva za Vulpeil Kriterij popolnitve Tot lekken uit opening A Do te enja iz odprtine A Meten aan
263. rkstand 245 Laat de maaier met het hydraulisch systeem van de tractor tot op de grond zakken Beweeg de hendel 1 naar de koppeling en laat de zijdelingse bescherming 2 zakken Deze hecht zich automatisch in de werkstand vast Kosilnica v transportni polozaj Vzvod 1 premaknite proti priklopu in dvignite stransko za ito 2 ki se samodejno aretira v transportnem polo aju Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite Kosilnica iz transportnega v delovni polo aj Kosilnico s traktorsko hidravliko spustite na tla Vzvod 1 premaknite proti priklopu in spustite stransko za ito 2 ki se samodejno aretira v delovnem polo aju SIP 5 Maaien A A 5 Ko nja Voer werkzaamheden zoals herstel onderhouds reinigen en werkzaamheden aan het einde van de gebruiksperiode alleen uit wanneer de trekkermotor is uitgeschakeld en is stilgevallen Verwijder de contactsleutel uit het contactslot Max aandrijftoerental is 1000 o m Het is aan te bevelen met het maximum toerental te werken Kies een geschikte rijsnelheid Wees bijzonder aandachtig wanneer u neerwaarts rijdt Alle beschermvoorzieningen moeten onbeschadigd zijn en zich in de beschermstand bevinden Het gevaar bestaat dat harde voorwerpen in de buurt van de machine worden uitgeworpen steen messen Niemand mag zich tijdens het maaien in het werkgebied van de machine bevinden Het is verboden op de machine te klimmen of mee te rijden Contro
264. rwijder de contactsleutel uit het contactslot Wanneer u gewond raakt door olie of vet dat onder druk uw huid doordringt raadpleegt u onmiddellijk medische hulp e Neem de andere veiligheidsinstructies in acht om schade en ongevallen te voorkomen 7 2 Algemeen Om het foutloos werken van de machine te verzekeren en de slijtage te verminderen dient u altijd met de onderhoudsinstructies en periodieke onderhoudsbeurten rekening te houden Dit houdt o m het reinigen invetten en smeren van de ingebouwde onderdelen in SIP 7 Vzdr evanje in periodi ni pregledi 7 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in peroiodi nih pregledih A e Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja e Pri po kodbah z brizgajo im oljem takoj poi ite zdravnika e Upo tevajte tudi ostala varnostna navodila za zmanj anje po kodb in nesre 7 2 Splo no Za zagotavljanje neopore nega delovanja kosilnice in za zmanj anje obrabe morate upo tevati navodila za vzdr evanje in periodi ne preglede K temu sodi i enje mazanje in oljenje vgradnih sklopov in komponent 250 SIP Bouten en moeren aandraaien Ma Moment privijanja vijakov in matic Ma tenzij anders aangegeven Ce ni druga e navedeno A afmeting van de schroefdraad A
265. s Schnittrandes das Messer umdrehen und anderen Schnittrand benutzen Eingesetztes Messer muss beweglich eingespannt sein Place the mower into work position Open the linking belts on the curtain of the front flexible protection 1 Release the lever 2 for opening the front flexible protection 3 and lift it up in order to reach the discs Replace or turn the blade with the purpose key 4 as shown in the figure Pay attention to the left right direction of the blade mark 5 and the direction of the disc rotation when mowing Place the front flexible protection 1 into protective position Close the linking belts on the curtain of the front flexible protection 1 Deposit the new blades seperately left right into the box with cover 6 Hold the cover open with one hand The correct blade position is the blade with direction in the disc turning direction When one cutting edge is worn out turn the blade and use the other cutting edge Inserted blade must be fixed in movably 7 4 Schutztuchwechsel 7 4 Replacing the protective curtain Uberprufen Sie regelmassig die Schutztuchschaden Mogliche Risswunden und Abnutzungen k nnen nicht die Hartteilausw rfe verhindern So ein Schutztuch muss gewechselt werden A e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei
266. s les deux lames du disque Les disques ont une lame gauche et une lame droite selon la direction de rotation des disques ATTENTION Installez toujours les lames appropri es sur les disques Les travaux de r paration d entretien de nettoyage de revision periodique et de mise a l arr t doivent tre r alis s uniquement quand le tracteur est a l arr t et que le moteur est coupe Retirez la cle du contact Utilisez des gants de protection Ne r parez pas en les affutant les lames us es Risque d jection de la lame Lorsque vous ouvrez la bo te des lames maintenez toujours le couvercle ouvert avec une main Risque de coup Figura Illustration 50 186 SIP 187 Figura Figura Posizionare la falciatrice in posizione di lavoro Aprire le cinghie di giunto sulla cortina della protezione anteriore flessibile 1 Rilasciare la leva 2 per l apertura della protezione anteriore flessibile 3 e sollevarla in modo da raggiungere i dischi Sostituire o ruotare la lama con l apposita chiave 4 come mostrato nella figura Prestare attenzione alla direzione sinistra destra del contrassegno della lama 5 e alla direzione della rotazione del disco durante la falciatura Posizionare la protezione anteriore flessibile 1 nella posizione di protezione Chiudere le cinghie di giunto sulla cortina della protezione anteriore flessibi
267. sger stet Es ist immerhin unmoglich alle gefahrlichen Stellen an der Maschine zu beschutzen und damit die Funktion der Maschine uneingeschrankt Zu erhalten An der Maschine befinden sich geeignete Warnhinweise gelb schwarze Symbole die auf andere Gefahren aufmerksam machen Der nachfolgende Hinweis weist auf die Stellen und Bedeutung dieser Symbole Machen Sie sich mit der Aussage der nebenstehenden Warnbildzeichen vertraut Der nebenstehende Text und der gewahlte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen Gefahrenstellen an der Maschine 1 1 Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischen Inhalt an der Maschine 81 1 Foreword SIP machines are equipped with all the necessary safety elements However it is impossible to secure all the dangerous locations on the machine and keep its unrestricted functionality at the same time The machine is equipped with corresponding warnings yellow black symbols drawing attention to other dangers See the following note for the position of those symbols and their meaning Read carefully text of safety decals check on the machine where are they to be found because there are danger areas 1 1 Position of safety decals with warning text on the machine 1 2 Ankleber mit Warnungen Bilder 745110270 1b e Bei laufendem Motor Abstand halten Stay clear while engine is running 153927503 1d e Niemals in den Gefahrenbereic
268. sige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Transportausrustung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evil Schutzeinrichtungen uberprufen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein da sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Ger te f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln Wahrend der Fahrt den niemals verlassen Fahrerstand 10 11 12 13 14 15 16 17 Always While driving on public roads take into consideration traffic signs and regulations Make sure you get familiar with all devices and elements for handling and with the functions before starting with the work Avoid wearing loose fitting clothes Clothes should fit tight to the user s body To avoid danger of fire keep the machine clean Before switching on the machine and driving off make sure there is noone near the machine children Make sure your visibility is sufficient It is prohibited to drive persons on the machine Implements should be connected according to the instructions all prescribed devices fastened to the prescribed spots and secured When disconnecting the machine from the tractor place it on the flat ground and use support devices Special attention is needed when you are co
269. skasta kosilnica SILVERCUT DISC 270 270F 270FA 270FC 270RC SILVERCUT DISC 300 300F 300FA 300FC 300RC 300F FC 300F RC SILVERCUT DISC 340 340F 340FC 340 F FC 380 SILVERCUT DISC 800RC 800FC 900 900FC 960 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EC izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC smernice 2006 42 EC For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards have been respected Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgenende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC smernic so bili uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ni predpisi SIST EN ISO 12100 2011 SIST EN ISO 13857 2008 SIST EN 953 2000 A1 2009 SIST EN 745 1999 A1 2009 SIST EN ISO 4254 1 2010 SIST EN ISO 4254 1 2010 AC 2011 SIST EN 349 1997 A1 2008 Sempeter 16 07 2014 Miha Sitar univ dipl in SIP 08 SIP Strojna industrija d d 3311 empeter v Savinieki dolini lO SIP garancyski list garantni list jamci za dobo SI P jamci za dobu 24 naziv proizvoda n
270. smission touche le tracteur ou la machine cela peut entrainer des dommages contact avec le bloc d attelage hydraulique 3 points connection avec la machine L arbre de transmission ne doit pas tre deplace en le fixant a la chaine Attention Retirez le receptable de l arbre de transmission 5 utilis pour d poser l arbre de transmission lorsque vous d branchez la faucheuse Figura Illustration 17 166 SIP 2 3 4 Regolazione trasversale della barra falciante in posizione di trasporto La barra falciante si muove trasversalmente di 5 Le molle assicurano la posizione parallela della barra falciante al trattore sono collocate su ciascun lato della barra tra la barra falciante e l attacco Illustration 18 Figura 2 3 4 Ajustage transversal de la barre de coupe en position de transport La barre de coupe bouge de facon transversale de 5 Les ressorts assurent une position parallelle a la barre de coupe ils sont places de chaque cote de la barre entre la barre de coupe et l attache Figura Illustration 19 Figura Illustration 20 Figura Illustration 21 e Posizionare il trattore su un terreno pianeggiante e Verificare se la barra falciante in posizione di trasporto posizionata parallelamente al terreno in direzione trasversale di guida e Porre rimedio a eventuali deviazioni tirando la prima molla 1 e rilasciando la seconda molla 2 o viceversa 167 e Placez le tracte
271. sono muoversi e N essayez jamais d atteindre les zones avec un risque d crasement tant que les elements sont en mouvement 745110240 4 e Cappuccio e Raccord SIP ident 74503201 dent 74503202 745110180 E 5 745110151 e Sollevamento gancio e Elevation crochet Lama sinistra Lama destra e Lame gauche Lame droite 748110120 f e Direzione di rotazione dell albero P T O dopo DIN max 1000 min DIN e Livello d impasto e Direction de la rotation de l arbre de transmission e Niveau des pales selon DIN max 1000 min DIN 429111150 745111210 9 11 _ DISC 340__ STD 750111000 10 407111000 12 745110230 192 SIP 745110260 13 ATTENZIONE Dopo la falciatura pulire la barra falciante ATTENTION Apres avoir fauch nettoyez la barre de coupe d 745111500 15 Per aprire la protezione utilizzare gli attrezzi speciali forniti Pour ouvrir les protections utilisez l outil approprie fourni 153 153961608 14 Fissarlo sempre con una fascetta metallica di protezione S curisez toujours avec une pince de protection des fils SIP 1 3 Dati tecnici 1 3 Donnees techniques Tipo SILVERCUT DISC Type 340 F FC y Larghezza di lavoro 3248 mm Largeur de travail Larghezza di trasporto 3283 mm Largeur de transport a dell albero cardanico Rotations de l arbre Li 1000 giri min vrt min max transmission max Rotazione del disco 3000 g
272. ssen der zweiten Feder 2 oder umgekehrt 99 2 3 4 Transverse adjustment of the cutter bar in transport position The cutter bar moves transversely by 5 The springs secure the parallel position of the cutter bar to the tractor they are placed on each side of the bar between the cutter bar and the hitch Bild Figure 19 e Place the tractor on even ground e Check if the cutter bar in transport position is placed parallel with the ground in the transverse drive direction e Remedy any deviations by stretching the first spring 1 and releasing the second spring 2 or vice versa 2 4 Hydraulikanbau Fur das Mahwerk benotigt der Traktor e Hydraulikaufhangung f r Hydraulikentlastung des Mahbalkens 1 Bild e Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss der Hydraulikaufhangung an die Traktorhydraulik dass auf den Teilen des Hydrauliksystems der Maschine als auch des Traktors keinerlei Druck lastet e Schlie en Sie das Hydraulikrohr an das Einwege System des Traktors e Passen Sie auf die saubere und trockene Kupplung auf Schmutz kann Undichtigkeit und Schaden verursachen Der erforderliche minimale Arbeitsdruck des Traktors betr gt 100 Bar und der maximal zugelassene Druck betr gt 200 Bar SIP 2 4 Hydraulic hitch up For the mower the tractor needs e The hydraulic hitch for the hydraulic relief of the cutter bar 1 Figure 22 Prior to the connection of the hydrau
273. t auf der sind verboten Pr fen Sie die Lage der Anh ngevorrichtung Pr fen Sie das Funktionieren der Pendelaufh ngung Pr fen Sie den eingestellten Entlastungsdruck Stellen Sie die langsame Inbetriebnahme des Ger ts ein Stellen Sie die Zapfwellendrehzahl auf 1000 U min ein Bei pl tzlicher L rm oder Schwingungserh hung die Arbeit unterbrechen Nach der St rungsentfernung weitermachen sonst Serviceingriff fordern Perform the repair work maintenance cleaning and stopping works only with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Maximum number of P T O shaft rotations is 1000 rpm Working with maximum rpm is recommanded Suitable driving speed is to be selected Pay special attention when driving downwards All protections must be undamaged and in protective position There is a danger of hard substance eject near the machine when mowing stone cutting blade Nobody is allowed to stay near the working area when mowing It is forbidden to climb on the machine or driving on it Check the position of the hitch Check the operation of the floating position Check the adjusted relief pressure Set the slow start up of the machine Set the number of cardan shaft rotations to 1 000 rpm Stop mowing when sudden noise or vibration appears Continue after eliminating the disturbance otherwise require service intervention 112 SIP 5 1 Messerbalkenaufhebe
274. t lorsque le moteur tourne falciatrice se il motore del trattore acceso con P T O collegato Tenez vous l cart de la zone du couteau de la faucheuse tant que le moteur du tracteur est en marche et que l arbre de transmission est branch P 153927807 153927503 1d 1e Attendere che tutti i componenti della macchina si siano fermati completamente prima di toccarli Attendez que tous les elements de la machine se soient arretes completement avant de les toucher e Tenersi distanti dalla zona di pericolo tra l attacco frontale e la macchina e Tenez vous l cart de la zone de danger entre le bloc d attelage et la machine 150 SIP 1f Stare distanti dall area degli utensili e Tenez vous l cart de la zone de giration des outils 1h Dopo un paio d ore di lavoro controllare se le viti dadi e le rondelle sono sufficientemente fissate Apr s quelques d heures d utilisation v rifiez si les vis les boulons et les rondelles sont assez serr s 153930205 3 Spegnere il motore e rimuovere la chiave prima di eseguire la manutenzione o la riparazione Eteignez le moteur et retirez la cl avant d effectuer tout entretien ou r paration 151 1g Leggere attentamente il manuale operativo e prenderlo in considerazione Lisez attentivement ce mode d emploi et suivez bien les instructions 153927308 2 e Non accedere mai alla zona di pericolo di schiacciamento fino a quando le parti pos
275. t stated otherwise A Gewindegr e A size of coil maas so e Nach dem ersten Auftrieb nach einigen e After the first start and few hours of Arbeitsstunden Muttern und working check the tightness of nuts and Schrauben pr fen und gegebenfalls screws tighten them if needed nachziehen Check up regulary approx every 50 Regelm ssig berpr fen etwa alle 50 hours Std 7 3 Messerwechsel 7 3 Replacing the blades 117 Die scharfen Messer erm glichen gr ndlichen Grasschnitt und hohe Leistungskraft des M hwerks Wenden oder tauschen Sie die Messer rechtzeitig aus Tauschen Sie immer beide Messer auf einzelnen Scheiben aus Die Scheiben verf gen jeweils ber links oder rechtsgerichtete Messer was von der Drehrichtung der einzelnen Scheibe abh ngt ACHTUNG Bringen Sie immer die richtigen Messer auf die Scheiben an N Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Schutzhandschuhe benutzen Abgenutzte Messer d rfen nicht repariert gescharft werden Hohe Gefahr des Messerauswurfs Bei ffnung der Messerschachtel den Deckel mit einer Hand immer offen halten Schlaggefahr Bild Figure 49 SIP Sharp blades enable smooth cuts and high mower performance Reverse or replace the blades in due time Always replace both blades
276. t werden Die Messerklinge ersatzen wenn das L ch auf max 21 mm vergr ssert wird siehe Bild Ersetzen sie die Schraube wenn die Gleitfl che auf max 1 9 mm verschleisst wird siehe Bild Bild Figure 56 Bild Figure 58 7 5 Replacing the blade holders mower blade and screw The blade holder gets worn out during the work When the holder gets worn out for width of 2 mm it must be replaced with new one If the sliding screw surface wear aut to max 1 9 mm replace the screw see picture If the blade hole increased to max 21 mm replace the mower blade see picture Bild Figure 57 Bild Figure 59 PREREZ A A Bild Figure 60 123 Cal SIP 7 6 Replacement of safety pins on individual disks 7 6 Wechsel der Sicherheitszapfen bei einzelnen Scheiben Im Falle dass Sie auf eine Hurde treffen kann es zu hohen Belastungen auf einzelnen Scheiben kommen Um etwaige Scheiben und M hwerkbesch digungen vorzubeugen sind Sicherheitszapfen eingebaut Im Falle dass die Sicherheitszapfen durchschnitten werden geht Hitting an obstruction may lead to a large load on the individual disk To prevent possible damage to disks and ridge caps buffers are installed If the protective caps are cut they can be replaced quickly and easily deren Austausch sehr rasc
277. tarne il danno Controllare se l albero PTO 2 si trova nel centro della macchina Posizionare l albero cardanico 2 sulla cortina Controllare se le catene del cambio idraulico 3 sono al di fuori dell area di attacco rapido Figura Illustration 5 Illustration 4 Avant d attacher V rifiez si les deux bandes lastiques 1 sont sur le premier trou pas trop tendu Deplacez avec la main le rideau de protection dans la zone d attache rapide pour eviter de l endommager V rifiez que l arbre de transmission 2 est plac au centre de la machine Placez l arbre de transmission 2 sur le rideau Verifiez que les chaines de d tente hydraulique 3 sont en dehors de la zone d attache rapide Figura Illustration 6 160 SIP Figura Illustration 7 Esecuzione dell aggancio 161 Spostare il trattore piu vicino alla falciatrice e collegare l attacco rapido sollevando l idraulica del trattore Seguendo la connessione iniziale regolare il blocco per permettere la ventilazione massima di 2 mm vedi figura Fissare l attacco rapido con dispositivo di sicurezza 4 per evitare la caduta fuori dalla macchina Fissare gli elastici su ogni lato nel foro 1 Figura Illustration 8 Fissare la cortina protettiva sulle connessioni per garantire la copertura delle due cortine di protezione Proceder a l attache Rapprochez le tracteur de la faucheuse et fixez l attache rapide en levant l appareil
278. tikalnom pogonskom sklopu Kontrola razine ulja Zagrijte stroj i postavite ga na ravnu povr inu Odvijte vijak s razinom ulja 7 A Provjerite razinu ulja 7 B ispu tanje ulja iz vertikalnog pogonskog sklopa CS Odvijte vijak za kontrolu razine 7 A Odvijte vijak za ispu tanje ulja na donjem dijelu pogonskog sklopa 7 Pri pritezanju vijka za ispu tanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje TEROSTAT 9220 Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju e Za mazalice te koristite mast na OSNOVI namene biljnoj SIP Koli ina polnjenja in oznaka maziva za Koli ina punjenja i oznaka maziva za gonila reduktore Kriterij pri as Kriterij Gonilo menjavi liter menjave popolnitve Pozicija Vrsta maziva Reduktor Kriterijum za Vrijeme Kriterijum menjanje litar menjanja popunjavanja Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave po 150 urah ali 2 letih Nalivanje v odprtino A Do te enja iz Kotno gonilo odprtine A SAE 90 Ugaoni pogon Nalivanje u otvor A Do curenja iz Prvo mijenjanje otvora A nakon 50 sati Dalje mijenjanje nakon 150 sati ili 2 godina Prva menjava po Merieni 50 urah dak hen Nadaljne menjave meni varom po 150 urah A nog u ali 2 letih ROGLE Prvo mijenjanje AL i A nakon 50 sati na i oe Dalje mijenjanje bodi
279. tion pots driveshaft protection on the tractor and on inlet shaft on the machine must be on their places and in good condition 3 Take care about the prescribed P T O Shaft tube overlap in transport and working position 4 P T O Shaft can only be mounted when the P T O Shaft connection and engine are switched off and the ignition key is pulled out 5 When using the P T O Shafts with overload and or free wheel clutch which are not covered by a protection on the tractor put the overload or the free wheel clutch on the machine side 6 Always pay your best attention to proper mounting and securing of the P T O Shaft 7 Secure the P T O Shaft protection against rotating by a chain 8 Before switching on the P T O Shaft make sure that the selected RPM and rotating direction of the tractor connection match with the allowed RPM and rotating direction of the machine 78 SIP 9 10 11 12 13 14 19 16 17 18 79 Bei Verwendung der Zweiwegzapfwelle beachten da die Drehzahl fahrgeschwindigkeitsunabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Gerates befindet Zapfwelle nie bei einschalten abgestelltem Motor Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro
280. tracteur est de massimo consentito di 100 bars et le maximum 200 bar autoris est de 200 bars 168 SIP 2 5 Giunto del cambio idraulico Per adattare la barra falciante ad una superficie irregolare durante la falciatura la forza della barra falciante sulla superficie deve essere ridotta a 180 kg Il cambio effettuato con i cilindri idraulici cilindri possono essere fissati al trattore in due modi Se non si riesce a raggiungere 300 mm di sollevamento della barra falciante dal terreno mediante un attacco rapido necessario sostituirlo con un attacco rapido d inclinazione Se l angolo consigliato d installazione dei cilindri sul quadro del trattore non viene raggiunto dotare quest ultimo corrispondentemente Nota Se il trattore ha la possibilit di cambio idraulico dei bracci del trattore il cambio idraulico del trattore non ha bisogno di essere installato Impostare il livello di cambio a 180 kg e Nessuno pu sostare tra il trattore e la macchina durante il sollevamento o l abbassamento dell idraulica 2 5 Raccordement de la detente hydraulique Pour ajuster la barre de coupe une surface in gale au cours du fauchage la force de la barre de coupe sur la surface doit tre r duite a 180 kg La detente est assuree par les v rins hydrauliques Les v rins peuvent tre attaches au tracteur de deux facons Si vous tes incapable de lever la barre de coupe de 300 mm au dessus du so
281. trasporto Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Controllare tutte le parti vitali della macchina in particolare l usura e la spaccatura delle lame dei dischi il cambio della lama veloce la pulizia del costone il livello dell olio nei comandi la lubrificazione di tutti e tre i battenti le tele i tubi idraulici i giunti saldati Controllare il giunto della macchina al trattore altezza di funzionamento dell attacco installazione dell attacco di montaggio e inclinazione dell attacco in direzione di movimento di 2 gradi Controllare la posizione delle gambe di sostegno Verificare il funzionamento degli impianti di sollevamento di pressione idraulica e la pressione del cambio Verificare il funzionamento degli apparecchi di illuminazione Tutte le custodie devono essere integre ed attive Assicurarsi che nessuno sia in prossimit della macchina rischio elevato di lesioni Eseguire un test sulla macchina a 1 000 giri min In caso di eccesso di rumore o di scossoni interrompere la prova di funzionamento e correggere l errore o il danno Se l errore persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Se tutti i criteri di cui sopra sono soddisfatti la macchina pronta per il funzionamento SIP 3 Preparation d une faucheuse au fauchage Apres avoir fixe la machine au tracteur les points suivants doivent absolument tre v rifi s avant le transport Arr tez le
282. triebsanleitung ist so aufgebaut da Sie ausf hrlich ber die jeweils erforderlichen T tigkeiten informiert werden von der Inbetriebnahme und dem Einsatz bis hin zur Wartung und Pflege Dabei folgt die Gliederung der einzelnen Kapitel in Text und Bild dem arbeitstechnischen Ablauf beim Einsatz der Maschine Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Maschine einsetzen und beachten Sie besonders die angegebenen Sicherheitshinweise Wichtig Um Unf lle zu vermeiden und um optimale Leistungen zu erzielen d rfen ohne Zustimmung des Herstellers keine Umbauten an der Maschine durchgef hrt werden Gleichfalls darf die Maschine nur unter den von SIP vorgegebenen Bedingungen eingesetzt werden Dieses Zeichen soll auf die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam machen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu vermeiden Dieses Zeichen finden Sie an verschiedenen Stellen in der Betriebsanleitung Es weist auf besondere Handhabungshinweise hin die beim Einsatz der Maschine besonders beachtet werden m ssen 69 Prologue Dear buyer We thank you for your confidence toward our products shown by choosing our machine Our dealer informed you at delivery of the machine about proper use maintenance and setting This first information is no substitute for present instructions for use Present instructions for use informs you most detailed about every single actio
283. truzioni d uso vi informano pi dettagliatamente su ogni singola azione da intraprendere dal primo avvio della macchina stessa all uso corretto e sicuro e alla manutenzione Le istruzioni sono divise in singoli capitoli con testi e illustrazioni che spiegano il corso pratico di ogni singolo passo durante l uso della macchina In base a quanto suddetto si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a usare la macchina e prendere in considerazione tutte le norme di sicurezza Importante Per evitare incidenti e per garantire un lavoro ottimale capacit della macchina ogni tipo di modifiche tecniche senza il consenso del produttore severamente vietato In tal modo anche la macchina deve essere utilizzata esclusivamente in base alle condizioni prescritte da SIP In base a quanto suddetto si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a usare la macchina e prendere in considerazione tutte le norme di sicurezza Questo simbolo si trova in punti diversi di queste informazioni mostrando informazioni su procedure speciali che devono essere specificamente considerate durante l uso della macchina SIP Prologue Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez temoignee pour nos produits lors de l achat de notre machine Notre revendeur vous a inform lors de la livraison de la machine de l utilisation appropri e de l entretien et des r glages Ces
284. ttention by position of screw 57 7 7 Napetost pogonskega jermena rotorja gnetilnika Po servisni demonta i in ponovni monta i rotorja gnetilnika preverite napetost jermena Nov jermen od 75 do 79 Hz poves jermena je 10 mm pri sili 68 N Rabljen jermen 66 Hz poves jermena je 10 mm pri sili 52 N 7 8 Mazanje Na sliki so ozna ena vsa mazalna mesta Dolgo ivljenjsko dobo kosilnice dose ete z upo tevanjem intervalov mazanja A e Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja SIP 7 7 Napetost pogonskog remena rotora gnjetaca Nakon servisne demontaze i ponovne montaze rotora gnjetaCa proverite napetost remena Nov remen od 75 do 79 Hz povjes remena je 10 mm pri sili 68 N Polovni remen 66 Hz povjes remena je 10 mm pri sili 52 N 7 8 Mazanje Na slici su oznacena sva mjesta podmazivanja Dugi ivotni vijek kosilice posti e se po tovanjem intervala podmazivanja A e Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Slika 63 58 59 0 kaj a x 8 KO Ec A Kardan na sliki z razvidnimi Casovnimi presledki K
285. uest the service can perform the change on replacing the blades by screwing For each disc the following elements are necessary SCREW ident 745031170 2 pieces NUT ident 150645109 2 pieces PLATE ident 745031190 1 piece Sharp blades enable even cut and high performance of the mower Turn or replace the blades in due course Always replace both blades on one disc The mower has the blades for grass cut with the discs turning right and the blades for grass cut with the discs turning left Attention Mount the correct blade to the disc A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Use protective gloves Do not repair grind worn out blades Danger of blade ejection When opening the blade box always hold the cover open with one hand Danger of stroke Bild Figure 64 a Es eS oes KAR SA iti RL ns f FA Te APE Ay s 2 i Pal 2 s da Der ika m i i CA devi s A te BEN 4 bd LES di sl Das richtige Messerstellung ist das Messer in Richtung der Scheibendrehrichtung Bei Ausnutzung eines Schnittrandes das Messer umdrehen und anderen Schnittrand benutzen Eingesetztes Messer muss beweglich eingespannt sein The correct blade position is the blade with direction in the disc turning direction When one cutting edge is worn out turn th
286. uje traktor in kosilnico pred po kodbami V varnostno sklopko ne smete posegati V primeru posega Vam preneha veljavnost garancije 2 3 2 Dol inska prilagoditev kardana A Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pri spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nikoli nahajati med traktorjem in kosilnico Nevarnost materialne kode Ne spu ajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dol ina kardana ne prilagodi 230 SIP Afbeelding Slika 11 Afbeelding Slika 12 231 Zet de machine met de hefinrichting in de stand waarin de aftakas op het kortst is Schakel de motor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot Om de lengte van de aftakas af te stellen trekt u de beide helften uit elkaar Maak een helft aan de machine 2 en de andere helft aan de tractor 1 vast De slipkoppeling moet aan de machinezijde worden gemonteerd Houd beide helften naast elkaar en meet de correcte lengte Houdt bij het meten de instructies van de aftakasfabrikant aan De lengte van de aftakas in de werkstand kan worden verlengd tot maximum 1 2 van de lengte Bij stilstand mag de aftakas worden verlengd tot maximum 2 3 van de lengte Afbeelding Za prilagoditev dol ine kardana izvlecite polovico kardana Skladni polovici kardana odlo i 1 na stran
287. uju ist otkos i visoku u inkovitost kosilice NoZeve okre ite i mijenjajte pravovremeno Uvijek mijenjajte oba no a na svakom disku Na diskovima su postavljeni lijevi ili desni no evi to ovisi o smjeru okretanja pojedinog diska UPOZORENJE Pazite na to da na diskovima uvijek budu postavljeni odgovaraju i no evi Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Pri menjanju no eva koristite za titne rukavice istro ene no eve nikako ne smete bilo kako popravljati brusiti Velika opasanost od ispadanja no eva Pri otvaranju kutije za no eve poklopac uvek dr ite jednom rukom u otvorenom polo aju Opasnost od udarca Slika 50 Slika 52 Kosilnico postavite v delovni polozaj Odprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Spro ite vzvod 2 za odpiranje prednje pregibne za ite 3 in jo dvignite navzgor da lahko pristopite do diskov Z namenskim klju em 4 zamenjajte ali obrnite no kot ka e slika Bodite pozorni na levo desno smer ozna itve no ev 5 in smer vrtenja diskov pri ko nji Prednjo pregibno za ito 1 nato postavite v za itni polo aj Zaprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Nove leve in desne no e lo eno hranite v katlo s pokrovom 6 Pridr
288. uliKenliastung sini ea 101 3 Vorbereitung des Mahwerks zum Grasschnitt eena nana anna nana nana ana aana anna nana nnnannnannna 106 3 1 Einstellung der Hydraulikentlastung des Mahbalkens 107 OZ Sneider Gra SSENT odes tps s een ee nee 108 3 3 Intensitateinstellung des Federkneters iii 109 4 Vorbereitung des M hwerkes f r Arbeits und Transportstellung 111 2 Gras SCN EEn 112 5 1 Messerbalkenaufheben bei der Fahrt in neue Reihe nennen 113 6 Abbau der Maschine vom Schlepper ns 114 71 7 Wartung und regelm ssige Prufungen aaaaanna anna anna anna ss 116 7 1 Spezielle Sicherheitshinweise fur Wartung und regelm ssige Pr fungen 116 ES ee Na ea ea 116 1 93 MESSETWOCIISOL ceiscrccescentannssontcancdnntenansanteimainensantsinatiestisetineddestisedinoteeriorntonsbesstoseiens 117 7 4 lt 61g ivali 6 ni Xe 9 cl pena 119 5 Messertragerwechsel messerwechsel und schraubewechsel 123 7 6 Wechsel der Sicherheitszapfen bei einzelnen Scheiben 124 4 Treibriemenspannung des Kneterrotors iii 127 7 8 SCAMIGrUNG Ev e ep i e nno 127 8 berwinterung nunnaversnneervenerersnneervenoeervenererenneervenorerennservensvervenseerenseervenoeervnnene 134 9 Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison 134 10 Sonderausrustung Zusat
289. ungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstorungen grundsatzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen Bei Verletzungen die durch austretende Ole verursacht werden sofort einen Arzt aufsuchen Befolgen Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise um Verletzungen und Unfalle zu vermindern 7 2 Allgemeines Um einen einwandfreien Betrieb des M hwerkes zu gew hrleisten und den Verschlei zu verringern m ssen bestimmte Wartungs und Pflegeintervalle eingehalten werden Hierzu geh ren u a das Reinigen Fetten Schmieren und len von Bauteilen und Komponenten Anzugsmoment MA SIP 7 Maintenance and periodical overhauls 7 1 Special safety instructions A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key When injured with splashed oil find medical help immidiately Consider other safety instructions to prevent damages and accidents 7 2 General To insure faultless working of the machine and to reduce the wear out always consider the maintenance instructions and periodical overhauls This includes cleaning greasing and lubricating of built in parts and components Screws and nuts tightening moment MA 116 SIP wenn nicht anders angegeben if no
290. ur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in ordnungsgem em Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten 4 An und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Zundschlussel 5 Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplung die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind Uberlastbzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen 6 Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt 4 When operating outside lift control of three point hitch don t stay between tractor and machine 5 When machine in transport position adjust side movement of three point hitch 6 When driving on the road with lifted machine insure the lever of hydraulic control against unintentional drop P T O SHAFT drive only for implements driven by a P T O Shaft 1 Use only P T O Shafts prescribed by the manufacturer 2 PTO shaft protection tubes and protec
291. ur sur un sol plat e V rifiez que l attache est bien parallele au sol et en direction transversale e Contr lez toute d viation en tirant le premier ressort 1 et d tendant le second ressort 2 ou vice versa SIP 2 4 Attacco idraulico 2 4 Attelage hydraulique Per la falciatrice il trattore ha bisogno Pour la faucheuse le tracteur doit tre quip de e dell attacco idraulico per il cambio idraulico della barra falciante 1 e L attelage hydraulique pour la d tente hydraulique de la barre de coupe 1 Figura Illustration 22 idraulico all idraulica del hydraulique aux appareils trattore assicurarsi che il hydrauliques du tracteur mezzo nel sistema idraulico assurez vous qu il n y ait plus della macchina cosi come il de pression dans les trattore non sia sotto syst mes hydrauliques de la pressione machine ou du tracteur e Prima del giunto dell attacco Avant de raccorder l attelage e Connettere il tubo idraulico al sistema di e Branchez le tuyau hydraulique au syst me circolazione a una via del trattore de circulation sens unique du tracteur e Pulire e asciugare con e Assurez vous que le contre attenzione il morsetto La fer soit propre et sec La sporcizia pu causare poussi re peut entrainer un mancanza di tensione e defaut de serrage et des danni dommages La necessaria pressione La pression de minima di funzionamento del fonctionnement minimum trattore di 100 bar e il exig e sur le
292. urriscaldamento e danni ai cuscinetti nelle flange Svuotamento dell olio dalla mangiatoia della falciatrice Rimuovere il cursore sotto l ingranaggio Svitare il tappo per l aggiunta dell olio Svitare il tappo per lo scarico dell olio Sui punti d inserimento dei tappi di scarico e di aggiunta dell olio utilizzare la pasta sigillante TEROSTAT 9220 Contr le du SIP niveau d huile dans la mangeoire de la faucheuse Controlez le niveau d huile au moins une fois par an Faites chauffer la faucheuse et placez la sur une surface plate 9b Puis placez la barre de coupe dans la position horizontale soigneusement 9a Levez la barre de coupe en soutenant la faucheuse du c t de l engrenage vertical et de l arbre de transmission par exemple a l aide d une latte de bois de 90 mm 9c Baissez la barre de coupe en la placant sur le sol du cote ext rieur et sur la latte de bois du cote de l engrenage vertical et de l arbre de transmission 9c Attendez environ 15 minutes V rifiez le niveau d huile par le trou de contr le a l aide de la jauge a huile Introduisez la jauge a huile verticalement jusqu au fond de la barre de coupe Hauteur du niveau d huile X 14mm 9c ATTENTION S il est impossible de d terminer le niveau d huile d une fagon pr cise lors du controle videz l huile de la barre de coupe et versez de l huile fraiche dans une quantite prescrite Une quantit excessive d huile dans la
293. ustration 39 Figura Illustration 40 Regolazione del deflettore della macchina Ajustage du clapet de la machine a pales denti impastatrice dent es e Estrarre il perno 4 e impostare la leva 3 e Retirez la cheville 4 et placez le levier 3 sur la position A clapet l g rement ouvert plus d intensit ou sur la position B clapet ouvert moins d intensite Desserez la cheville 4 pour le laisser dans son trou d origine nella posizione A deflettore leggermente aperto maggiore intensit o in posizione B deflettore aperto minore intensit e Allentare il perno 4 per lasciarlo bloccato o nel foro di posizione 177 Regolare l intensit della macchina denti impastatrice secondo la quantit dei foraggi Pi foraggio deflettore pi aperto B Foraggio medio deflettore in posizione centrale Poco foraggio deflettore pi chiuso A In caso di blocchi aprire di pi lo sportello SIP Ajustez l intensit de la machine a pales dent es par rapport a la quantit de fourrage Beaucoup de fourrage clapet plus ouvert B Fourrage moyen clapet en position du milieu Peu de fourrage clapet plus ferm A En cas d arr ts ouvrez davantage le clapet 1 8 SIP 4 Preparazione della falciatrice per la posizione di lavoro e di trasporto A Nel preparare la macchina per la posizione di trasporto e di lavoro spegnere s
294. voorkomen Controleer of de aftakas 2 zich in het midden van de machine bevindt Plaats de aftakas 2 boven het kleed Controleer of de drukcompensatiekettingen 3 zich buiten het bereik van de snelkoppelbok bevinden Afbeelding Slika 5 Slika 4 Pred priklopom Preverite ali sta elasti ni vrvi 1 v prvi izvrtini Sprosceni Z roko potisnite zascitno platno v podro ju kjer se bo gibal hitri priklop da preprecite poskodbo zascitnega platna Preverite da se kardan 2 nahaja na sredini stroja Kardan 2 odlozite na platno Preverite da verigi 3 hidravli nega razbremenjevanja ne posegata v obmoCje hitrega priklopa Afbeelding Slika 6 SILVERC a 240F re Afbeelding Slika 7 Het aankoppelen uitvoeren Beweeg de trekker dichter bij de maaier en koppel aan door de fronthefinrichting van de trekker de aankoppelbok omhoog te laten bewegen Borg de aankoppelbok met de borgpen 2 om te voorkomen dat de machine uit de koppeling valt Na het koppelen stelt u het blok af om de maximale speling van 2 mm zie afbeelding toe te laten Maak de snelkoppeling met de trekkersplitpen 4 vast om te voorkomen dat deze uit de snelkoppelbok uit de machine valt Maak de elastieken aan elke zijde in de opening 1 vast Afbeelding Slika 8 Izvedba priklopa Premaknite traktor h kosilnici in z dvigom traktorske hidravlike spojite hitri priklop Pri prvi priklju itvi nastavite kladico tako da j
295. vuotamento dell olio nella parte inferiore dell ingranaggio 7 C e Quando si svita il tappo di svuotamento dellolio utilizzare la pasta sigillante TEROSTAT 9220 Lavori di riparazione manutenzione revisioni periodiche pulizia ed eliminazione di difetti funzionali devono essere eseguiti con l unit spenta e il motore fermo Estrarre la chiave di accensione grasso a base vegetale CS 199 e Per gli ingrassatori utilizzare Controle du niveau d huile dans l engrenage principal e Devissez la vis sous l arbre pour v rifier le niveau 8 A Vidange d huile de l engrenage principal e Devissez la vis de versement d huile 8 A e Devissez la vis de vidange d huile inf rieure 8 B e Vidange d huile Utilisez la p te d etancheite en devissant les vis de vidange d huile e Determinez le niveau d huile en d vissant la vis situ e sous l arbre de sortie lors de la proc dure du compl ment d huile e Veillez ce que toutes les vis soient bien tanch es en les fixant Contr le du niveau d huile dans l engrenage vertical e Contr le du niveau d huile e Faites chauffer la faucheuse et posez la sur une surface plate e Devissez la vis du niveau d huile 7 A Verifiez le niveau d huile 7 B Vidange d huile de l engrenage vertical e Devissez la vis de contr le de niveau 7 A e Devissez la vis de vidange d huile situ e sur la partie inf rieure de l engrenage
296. y Unterschrift Signature Garantierklarung Wir erklaren eDie einwandfreie Funktion des Produkts innerhalb der Garantiefrist wenn es gem seines Verwendungszwecks und den mitgelieferten Anleitungen verwendet wird eEine Reparatur von Sch den am Produkt auf Ihren Antrag wenn Sie solche Sch den innerhalb der Garantiefrist melden Die Garantie tritt mit dem Verkaufstag des Produktes in Kraft was Sie mit einem best tigten Garantieschein nachweisen k nnen Die Garantie endet aufgrund e Nichtbeachtung der mitgelieferten Anleitungen e Verwendung eines unangemessenen Kardanantriebs eNachlassiger Handhabung des Produktes Uberlastung die zum Bruch aller Arten von Messern Federblattern und Reifen der Schaufeln fuhrt e Unbefugtes Eingreifen in das Produkt e Sch den die durch mechanische Schl ge durch den K ufer oder durch Dritte entstanden sind eSchaden aufgrund von Uberschwemmung Blitzschlag Brand oder Bei der schriftlichen oder telefonischen Schadensmeldung teilen Sie unserem Vertreter bitte Folgendes mit e Produktname Produkttyp und Werknummer e Schadensbeschreibung e Genaue Adresse Dauer fur die Wartung sichergestellt wird eist der Zeitraum in dem wir Wartung und Verfugbarkeit von Ersatzteilen gewahrleisten ebeginnt mit dem Erwerbsdatum des Produktes und betragt 10 Jahre Name Sitz und Stempel des Unternehmens das das Produkt verkauft hat Name registered headquarters and stamp of the
297. ystem wenn die Hydraulikzylinder sich in inrem Ausgangszustand 1 befinden falls das Manometer den Druck von 0 bar anzeigt brauchen Sie keinen Druck aus dem System herauslassen Ziehen Sie beide Ketten 2 der Hydraulikzylinder aus den Tragern heraus und befestigen Sie sie am Anschlusstr ger Vergewissern Sie sich dass die Ketten 2 der Hydraulikentlastung sich nicht im Bereich des Schnellanschlusses befinden Schalten Sie das Hydraulikrohr 3 aus und sichern Sie es mit den Sicherungen der Schnellverbindung und setzen Sie es in die Abstellvorrichtung der Anhangevorrichtung Lassen Sie die Maschine auf einen flachen und festen Boden herab Entsichern Sie die elastischen Bander 4 und befestigen Sie sie in den ersten Bohrl chern Schieben Sie die Schutzleinwand 5 per Hand in den Bereich in dem sich der Schnellanschluss bewegen wird um einen Schaden der Schutzleinwand ZU verhindern Entfernen Sie den Kardan 6 und legen Sie inn auf den Schutztuch Entfernen Sie die Schnellanschlusses 8 Lassen Sie den Frontanschluss mit der Traktorhydraulik herunter Nun ist der Traktor zum Wegfahren bereit Legen Sie den Kardan 6 auf den Trager 7 Sicherung des Beim Ausheben und Absenken des Mahwerkes darf sich niemand zwischen Traktor und Maschine aufhalten Achten Sie beim Abstellen des M hwerkes darauf dass der Untergrund eben und befestigt ist Vor dem Abbau des Mahwerkes vom Traktor darf kein Druck im Hydrau
298. za itite s sredstvom proti rjavenju Namenske aktivnosti za kosilnico 9 Ponovni zagon za novo sezono 1 Obri ite olje in mast uporabljeno pri konzervaciji stroja 2 Stroj temeljito nama ite S tem odstranimo morebitno kondenzacijsko vlago iz le ajev 3 Preverite nivo maziva v gonilih po potrebi dopolnite v skladu z zahtevami 4 Vse matice in vijake preverite in privijte na predpisani moment iz tabele 5 Preverite hidravli ne cevi in tesnost spojev 6 Vse nastavitve na stroju preverite po potrebi na novo nastavite 7 Navodilo za delo in varnostna navodila Se enkrat skrbno preberite 65 8 Skladi tenje kosa ice kosa ica u mrtvoj sezoni 1 Kosa icu skladi tite na suvom prostoru U skladi nom prostoru ne sme biti mineralnih dubriva 2 Kosa icu temeljno o istite jer sva prljav tina i primese zadr avaju vlagu to je osnova za r anje Ako istite za ma inama s visokim pritiskom mlaz vode ne sme biti direktno usmeren u le ajeve 3 Gibljive delove zateza e zglobove i sli no proverite demontirajte o istite probajte dali su u funkciji Po potrebi ih menjajte sa novim delovima 4 Sva priklju na mesta kardana nauljite 5 Kosacicu nakon i enja podma ite 6 Za tite kardana nama ite 7 O tete laka popravite svetle delove nama ite da ne zardaju Namenske aktivnosti za kosa icu 9 Priprema kose za novo sezonu 1 O istite mast i ulje koje ste koristili za konz
299. zatik 4 in vzvod 3 premaknite v smer polozaja A priprta loputa vecja intenzivnost ali smer B odprta loputa manjsa intenzivnost Spustite zatik 4 da zaskoci v polozajno luknjo Intenzivnost prstnega prilagodite koliCini krme gnetilnika Veliko krme bolj odprta loputa B Povpre no krme loputa v vmesnem polozaju Malo krme bolj zaprta loputa A Pri pojavu masenja bolj odprite loputo 244 N 4 IP Maaier voorbereiden werk en transportstand A Schakel de aftakas altijd uit wanneer u de machine voor transport en werk voorbereidt Schakel de trekkermotor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot Beveilig de tractor tegen wegrollen Wanneer u op de openbare weg rijdt dient u de veiligheidsvoorzieningen in overeenstemming met de regels te gebruiken Afbeelding Slika 41 voor 4 Priprava kosilnice za transportni in delovni polozaj A Pri pripravi kosilnice za transportni in delovni polo aj obvezno izklopite kardan Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pazite da pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Afbeelding Slika 42 Maaier in transportstand Beweeg de hendel 1 naar de koppeling en hef de zijdelingse bescherming 2 op Deze hecht zich automatisch in de transportstand vast Hef de maaier met het hydraulisch systeem van de tractor op Maaier van transport naar we
300. zite na zadostno sposobnost zavijanja in zaviranja Pri vo nji po ovinkih upo tevajte breme ki je izven te i a in ali vztrajnostno maso stroja 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ko upravlja strojem mora biti primerno odeven Izbegavanje iroku ode u mora biti Za spre avanje po ara stroj ociscen Pre uklju ivanja stroja i pred startom proverite okolinu djeca Vodite ra una o dobroj vidljivosti Vo nja na priklju nom stroju nije dozvoljena Sve strojeve je potrebno priklju iti prema uputstvima te ih pravilno osigurati Kada otka ite stroj s traktora postavite ga na ravnu podlogu i upotrebite potpornu nogu Prilikom prika ivanja i otka ivanja stroja s traktora morate biti vrlo pa ljivi Potrebne opterecujuce tegove postavite prema propisima na odgovaraju a mjesta Pazite na dozvoljena opterecenja osovina ukupne mase i dozvoljenih transportnih dimenzija Pregledajte i montirajte transportnu opremu upozoravaju e table i eventualne za tite Vrpce lanci poluge i druga sredstva za daljinsko upravljanje moraju biti blokirani tako da ne mogu preuzrokovati neza eljene pokrete Za cestovnu ko nju stroj pripremite u propisano stanje te ga blokirajte prema uputstvima proizvoda a U toku vo nje ne napu tajte mesto voza a Brzina vo nje uvijek mora biti prilagodena uvjetima terena i podloge Pri vo nji uzbrdo ili nizbrdo te popre no na na
301. zteile anna anna nana nana ana anna anna anna anna ana nana anna anna anna nnaaanannnnna 135 10 1 Messerwechsel durch Verschrauben eee aan aan aan aan aan iii 135 10 2 Zus tzlicher Schieber f r einen h heren Grasschnitt 137 10 3 Zus tzlicher Schieber iii 137 72 SIP INDEX POVOJNO RR or vr va e e e o e e e o a risi 69 DECO or spare DIS 70 General safety instructions s a een 75 Regular use in agriculture 15 Safety and antiaccident instructions nanne nnee nneenne ennn enen vnerverensernenenensnervnens 75 On tractor mounted machines VV 7 PREO GHAI OVO ee ee nas ome a a se nan 8 only for implements driven by a P T O Shaft 8 Malle are nee mm rene 80 i FOO ll derit E 81 1 1 Position of safety decals with warning text on the machine 81 1 2 Safety decals drawing 4 82 ke RONA CA E E E NE Ne Na E ne ee einen 86 1 4 Road transport transport width 87 1 5 Calculation of tractor ballast oaeen anna ana kana aana kana aan a nakana kana anna a ana ananananan 88 2 PIEDAPINO en E saa n ia 90 2 1 Special safety instructions iii 90 2 1 1 Changing the rotation direction 91 2 2 PACU OVIME VICO eo do A A A i o 91 2 2 1 Longitudinal adjustment of the hitch and grass cutting height 94 ZI g RONI ee e e 95 231 OCO Morro mmm 95 2 3 2 P T O Shaft length adjustment
302. zvle en klju za v ig motorja Slika 39 SIP 3 3 Podesavanje intenzivnosti prstnog gnjetaca Za pode avanje intenzivnosti gnjetac zemlje ima podesiv poklopac koji pove ava ili smanjuje razmak izme u poklopca 1 i prstiju rotora 2 Pri pove anju intezivnosti gnjetenja su enje sto ne hrane je br e e Pode avanje intenzivnosti prstnog gnjetaca kao i odstranjenje zastoja i prepreka mo e se izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Slika 40 Nastavitev lopute prstnega gnetilnika e Izvlecite zatik 4 in vzvod 3 premaknite v smer polo aja A priprta loputa ve ja intenzivnost ali smer B odprta loputa manj a intenzivnost e Spustite zatik 4 da zasko i v polo ajno luknjo Pode avanje poklopca prstno gnjeta a e Izvucite klin 4 i polugu 3 pomjerite u smjeru polo aja A pritvoren poklopac ve a intenzivnost ili smjer B otvoren poklopac manja intenzivnost e Spustite klin 4 da se pomjeri u polo ajnu rupu 40 SIP 41 Intenzivnost prstnega prilagodite koliCini krme gnetilnika Veliko krme bolj odprta loputa B Povpre no krme loputa v vmesnem polozaju Malo krme bolj zaprta loputa A Pri pojavu masenja bolj odprite loputo Intenzivnost prstnog prilagodite koliCini krme gnjetaca Puno krme vise otvoren poklopac B Srednja koli ina krme poklopac u sredi njem polo aju

Instructions_for_use_SILV_DISC_340_F_FC_(tov_st_049)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents