Model No: EY6405/EY6409/EY6432
Contents
1. schlossen ist Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern z B B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder andere kleine Metallobjekte welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Das Kurzschlie en der Akkukontakte kann Fun ken Verbrennungen oder einen Brand verursa chen Bei Betrieb mit einem Ni MH Akkumulator darauf achten dass f r gute Bel ftung gesorgt wird Ni Cd Akku EY91 06 EY9136 Der Nickel Cadmium Akku erfordert eine EINAR BEITUNGSZEIT um maximale Betriebskapazi t t zu erreichen Die EINARBEITUNGSZEIT wird bei normalem Betrieb innerhalb der ersten 6 8 Auflade und Entladezyklen des Akkus erreicht Nach der EINARBEITUNGSZEIT bewahrt der Akku seine maximale Betriebkapazit t w hrend der gesamten normalen Akku Lebensdauer Lebensdauer des Akkupacks Das Akkupack hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung Verbrennungen die Betriebszeit extrem kurz ist mu das Akkupack erneuert werden Hinweis Beim Arbeiten unter extrem warmen oder kalten Umgebungsbedingungen verk rzt sich die zur Verf gung ste hende Betriebszeit je Ladung Das Batteriepack EY9106 EY9316 ent h lt Nickel Kadmium Batterien Die Batterien m ssen recycelt oder ord nungsgem entsorgt werden Laden Hinweis Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen2. Akku Akkuspannung 12 V DC 1 2 V x 10 Zellen 15 6 V DC 1 2 V x 13 Zellen Modell EY0110 Elektronische Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs 72V 9 6 V 12V 15 6 V 18V 24V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 1 2Ah 20 Minuten gt EY9180 EY9182 EY9101 1 7Ah 25 Minuten Ladezeit 2 0Ah EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 Minuten K 30 Minuten gt EY9200 EY9230 EY9210 3 0Ah K 45 Minuten K 90 Minuten EY9201 EY9231 EY9251 3 5Ah K 55 Minuten X 65 Minuten Hinweis Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise ihn Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog 15 X Nach Gebrauch der Veraufsstelle zur ckgeben X Apr s usage rapporter au pointe de vente X Ritornale la pila usate al negozio Matushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GN FR IT ND ES DN SW NR FN EY971064054 H1602 Printed in Japan
3. Achtung Um einen berma Big starken Tempera turanstieg auf der Oberfl che des Werkzeugs zu verhindern das Werk Hinweis kann ein 13 zeug nicht mit zwei oder mehreren Akkupacks kontinuierlich betreiben Das Werkzeug ben tigt eine gewisse Zeit zum Abk hlen ehe ein neues Akkupack eingesetzt werden kann e W hrend des Betriebs auf keinen Fall die Bel ftungs ffnungen an der Geh u seseite verschlie en Dadurch kann sich die Leistung des Ger tes ver schlechtern oder es sogar zum Versa gen von Bauteilen kommen berlasten Sie den Motor des Werk zeugs nicht Hierdurch kann die Maschine besch digt werden Das Ger t so verwenden da keine Luft direkt aus den Bel ftungs ffnungen des Geh uses direkt auf Ihre Haut geblasen wird Andernfalls k nnen hervorgerufen werden Wenn Sie mit einem Ni MH Akku Pack arbeiten achten Sie darauf dass der Arbeitsplatz gut bel ftet ist F r richtige Anwendung des Batteriepacks Ni MH Batteriepacks EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 Laden Sie vor der Lagerung die Ni MH Batterie vollst ndig auf damit eine l ngere Lebensdauer sichergestellt ist Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 32 F und 40 C 104 F Wenn das Batteriepack bei einer Batterietempera tur unter 0 C 32 F benutzt wird funktioniert das Werkzeug m glicherweise nicht einwandfrei In diesem Fall die Batterie f r einwandfreie Funktion so lange aufladen bis der Ladevorgang abge
4. G BEIM BOHREN NUR AM KUNSTSTOFFGRIFF HALTEN um in solchen F llen vor elektrischen Schl gen gesch tzt zu sein Wenn sich der Bohrer festfrisst sofort den Aus l sehebel freigeben da das Akkupack und der Motor bei berlastung besch digt werden k n nen Zum L sen des Bohrers auf Linkslauf schalten Bet tigen Sie den Vorw rts R ckw rtshebel NICHT wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Der Akku entl dt sich sonst schnell und das Ger t kann besch digt werden Beim Aufladen kann sich das Ladeger t etwas erhitzen Dies ist normal Das Akkupack daher nicht ber lange Zeit aufladen Das Ger t nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reini gen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin Stellen Sie den Vorw rts R ckw rtshebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mit tenstellung Schaltersperre Das Ger t wird berbeansprucht wenn Sie den Betriebsschalter in halb eingeschobener Stel lung halten aktive Drehzahlregulierung und den Motor abw rgen Den Bereichsschalter HIGH LOW nicht bei gezogenem Betriebsschalter bet tigen da sich dadurch das Akkupack schnell verschlei en oder die Mechanik besch digt werden kann 10 Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 12 Il BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits Hinweis Beim Anbringen oder Abnehmen ein
5. Operating Instructions e Bedienungsanleitung p so Instructions d utilisation ana ni Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Cordless Drill amp Driver Manual de instrucciones Akku Bohrschrauber Brugsvejledning Perceuse et tournevis sur batterile Driftsforeskrifter Trapano e cacciavite senza filo Bruksanvisnin g Draadloze boor en schroevedraaier Taladro y destornillador sin cable el ctrico Ledningsfri bor og skrutraekker Laddningsbar borr skruvdragare Oppladbar drill og skrutrekker Ladattava porakone ruuvinv nnin Model No EY6405 EY6409 EY6432 K ytt ohjeet Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr dlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire entierement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Genneml s denne betjeningsvejledning far brugen og gem den til f
6. end der Futterdrehung kann die Maschine besch digt werden vorwersdrehung Sehalterbetatigung F r Vorw rtsdrehung stellen Sie den Hebel nach vorne Dr cken Sie den Ausl ser Werkzeug langsam zu starten Die Geschwindigkeit nimmt mit st rkerem Druck auf den Ausl ser f r effizientes Festziehen von Schrauben und Bohren zu Die Bremse arbeitet und das Futter stoppt sofort wenn der Ausl ser losgelassen wird Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposi tion zur ckstellen Schaltersperre Ruekuansdiehung Sehakterhetaligung F r R ckw rtsdrehung stellen Sie den Hebel nach vorne Die Drehrichtung vor dem Betrieb prifen leicht um das 2 Dr cken Sie den Ausl ser leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposi tion zur ckstellen Schaltersperre Geschwindigkeitswahl W hlen Sie eine niedrige oder hohe Geschwindig keit entsprechend der Arbeitsaufgabe Achtung Pr fen Sie vor der Verwendung die Ein stellung des Geschwindigkeitswahl Schal ters Einstellung des Kupplungsdrehmoments W hlen Sie aus den 18 Rasterstellungen das f r die vorgesehene Arbeit geeignete Drehmoment aus oder de 7 position Achtung Pr fen Sie die Einstellung vor der eigentli chen Inbetriebnahme Stellen Sie die Skala auf diese Markierung lt ein Abb 7 Wenn die Bremse einsetzt Bremsger usch h rbar werden Dieser Ton zeigt das Einsetzen der Bit Verriegelung ein
7. es Bits immer sicherstellen da der Vor w rts R ckw rts Hebel auf Mittenposition gestellt ist Schaltersperre Dieses Werkzeug ist mit einem nutlosen Bohrfutter ausgestattet 1 Anbringen Das Bit einsetzen und die Sperrh lse zum Fest ziehen im Uhrzeigersinn drehen von vorne gesehen Abb 2 Entfernen Die Sperrh lse gegen den Uhrzeigersinn drehen von vorne gesehen und dann das Bit entfer nen Abb 3 Lagerung Das Bit bei Nichtverwendung im Halter lassen Den Akku entfernen um das Bit Ablagefach im Handgriffgeh use freizugeben Hier k nnen bis zu 50 mm lange Bits abgelegt werden Abb 4 Hinweis Wenn starkes Spiel im Futter auftritt das Bohrbit befestigen und die Futterklauen durch Drehen der Sperrh lse und festziehen der Schraube Linksgewinde Schraube mit einem Schraubenzieher durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von vorne gesehen ffnen Abb 5 Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum Anschlie en des Akkus Den Akku einsetzen Er schnappt ein um richti gen Anschlu anzuzeigen Zum Entfernen des Akkus Die beiden Kn pfe an den Seiten des Akkus dr cken Den Akku aus dem Maschinenk rper schieben Ill BETRIEB Bet tigung des Schalters und des Vorw rts R ckw rtshebels N Vorw rts Schaltersperre R ckw rts 5 Achtung Nicht den Vorw rts R ckw rtshebel bet tigen bevor das Futter vollst ndig zur Ruhe gekommen ist Durch Umschalten w hr
8. g Collar de enclavamiento L sekrave L sring L sering Lukkorengas Kw Set the scale at this mark Die Skala an dieser Markierung einstellen R glez l chelle sur ce rep re Regolare la scala su questo segno Stel de schaal op dit merkteken in Ajuste la escala en esta marca Indstil skalaen p dette m rke Momentkraften st lls in mot m rket Innstill skalaen mot dette punktet Aseta haluttu momentti t m n merkin kohdalle Battery pack Akkupack Batterie Pacco batteria Accu Bloque de pilas Batteri Batteri Batteri Akku To AC outlet An Wandsteckdose Vers une prise secteur Alla presa di rete Naar stopkontakt A la toma de la pared Til en stikkontakt i lysnettet Till v gguttag Til nettstrom Vaihtovirta Battery charger Ladeger t Chargeur de batterie Caricabatteria Acculader Cargador de bateria Batterioplader Batteriladdare Batterilader Latauslaite Lesen Sie bitte vor der ersten Inbe triebnahme dieses Ger ts das sepa rate Handbuch Sicherheitsma regeln sorgf ltig durch I WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN Denken Sie daran dass das Werkzeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden mu Beim Bohren in W nden Decken usw besteht die M glichkeit dass Sie auf stromf hrende Lei tungen treffen Daher nie das Futter oder andere vordere Metallteile ber hren DAS WERKZEU
9. iave Portapunta A Sleuteloze boorkop F Bithouder Portabrocas de apriete sin llave Portabrocas N glel s borepatron Bitholder Snabbchuck Borrspetsh llare N kkelfri chuck Bitsholder Pikaistukka Ter n pidin Clutch handle Battery pack EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Kupplungskranz Akkupack EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Embrayage Batterie EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Manico della frizione Pacco batteria EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 B Koppelhendel 6 Accu EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Empufadura del embrague Bloque de pilas EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Koblingsh ndtag Batteri EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Momentinst llning Batteri EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Momentvelger Batteri pakke EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Momentins din Akku EY9106 EY9200 EY9201 EY9136 EY9230 EY9231 Forward Reverse lever Battery pack release button Vorw rts R ckw rts Hebel Akkupack Entriegelungsknopf Levier d inversion marche avant marche arri re Bouton de lib ration de batterie Leva di avanzamento inversione Tasto di rilascio blocco batteria C Voorwaarts achterwaarts hendel H Accu ontgrendeltoets Palanca de avance inversi n Bot n de liberaci n de la bater a recargable Greb til forl ns bagl ns retning Udl serknap til batteripakning Riktningsomkopplare Batteriets l sknappar Forover Revers bryter Batteriets utl serknappe
10. nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autori sierten Fachh ndler Hinweis Wenn eine kalte Batterie von etwa 5 C 41 F oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie die Batterie f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf wenn sie sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Anderenfalls wird der Akku m glicherweise nicht voll aufgeladen Den Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Batterie S tze hintereinander aufgeladen werden Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontak t ffnung wenn das Ladeger t festge halten wird oder bei anderen Gelegen heiten Keinen Motorgenerator als Spannung squelle benutzen Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akkupack nicht ab 5 Achtung J D D D Blinken in Rot E Leuchten in Rot 9000000000000 Schnelles Blinken in Gr n Leuchten in Orange G Blinken in Orange ESA Ee T an Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt Ladevorgang l uft Ladevorgang ist abgeschlossen Das Akkupack ist warm geworden DerlLadevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkupacks 3 1 14 V ZUBEH R Immer nur Bits verwenden die f r die Futtergr e der Bohrma
11. r Eteenp in taaksep in vipu Akkupaketin irrotuspainikeet Variable speed control trigger Battery charger EYO110 Betriebsschalter Ladeger t EY0110 G chette de commande de vitesse Chargeur de batterie EYO110 Grilletto di controllo velocit variabile Caricabatteria EYO110 D Startschakelaar variabele snelheid I Acculader EY0110 Disparador del control de velocidad variable Cargador de bater a EYO110 Kontroludlgser for variabel hastighed Batterioplader EYO110 Stegl s varvtalsreglerare Laddare EYO110 Hovedbryter trinnl s Batteri lader EYO110 Nopeudens t kytkin Latauslaite EY0110 Speed selector switch Bereichsschalter S lecteur de vitesse de rotation Selettore di velocit E Snelheidskeuzeschakelaar Conmutador selector de velocidad Hastighedsv lgeromskifter Varvtals omkopplare Gearvelger h y lav Nopeusalueen valitsin Le lt e o Lock collar Lock collar Knebelring Knebelring Bague de serrage Collarino di bloccaggio Vergrendelkraag Collar de enclavamiento Bague de serrage Collarino di bloccaggio Vergrendelkraag Collar de enclavamiento L sekrave L sekrave L sring L sring L sering L sering Lukkorengas Lukkorengas Bit Bohrer Schraubeinsatz Meche Punta Blad Broca Bor Bits Bite Lock collar Bit Knebelring Bague de serrage Collarino di bloccaggio Vergrendelkraa
12. remtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan str lkastaren tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senere anv ndning F r enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Hinweise Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto English Page 6 Deutsch Seite 12 Fran ais Page 16 Italiano Pagina 20 Nederlands Badzijde 24 Espa ol P gina 28 Dansk Side 32 Svenska Sid 36 Norsk Side 40 Suomi Sivu 44 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS X EY6405 is referred for illustration X Zur Illustration wird auf EY6405 Bezug genommen X Le mod le EY6405 est montr titre d exemple x Ci si riferisce a EY6405 per l illustrazione X De EY6405 dient ter illustratie 7X Se remite al EY6405 como ilustraci n X Der henvises til EY6405 som illustration X Modell EY6405 visas p bilderna X Illustrasjonen viser EY6405 7X EY6405 viittaa kuvaan Keyless drill chuck Bit holder Schl sselfreies Bohrfutter Elnsatzhalter Mandrin de pergage sans cl Porte m che Mandrino senza ch
13. schine geeignet sind MAXIMAL EMPFOHLENE KAPAZIT TEN Modell EY6405 EY6409 EY6432 Maschinenschraube M5 M5 M6 a Holzschraube 6 8 mm 17 64 6 8 mm 17 64 2 8 mm 5 16 Schneidschraube 6 mm 15 64 6 mm 15 64 6 mm 15 64 FEM F r Holz 2 27 mm 1 1 16 a 27 mm 1 1 16 a 36 mm 1 25 64 F r Metall 2 10 mm 3 8 13 mm 1 2 a 13 mm 1 2 VI TECHNISCHE DATEN HAUPTGERAT Modell EY6405 EY6409 EY6432 Motor DC Motor 12 V DC Motor 15 6 V Drehzahl ohne Niedrig 400 min rpm 450 min rpm Last Hoch 1300 min rpm 1450 min rpm Futter Kapazit t am E 18 1 ji EIS pu Max Niedrig 22 5 Nm 230 kg cm 199 in Ibs 31 9 Nm 325 kg cm 282 in Ibs Drehmoment Hoch 6 3 Nm 65 kg cm 56 in Ibs 8 8 Nm 90 kg cm 78 in Ibs Kupplung Drehmoment Ca 1 0 Nm 10 kg cm 8 7 in Ibs 5 4 Nm 55 kg cm 47 7 in Ibs Ca 1 0 Nm 10 kg cm 8 7 in Ibs 6 9 Nm 70 kg cm 61 in Ibs Gesamtl nge 202 tnm 209 mm 9 7 61 64 8 3 16 i 1 7 kg 3 75 Ibs 1 8 kg 3 97 Ibs 1 9 kg 4 19 Ibs 2 0 kg 4 41 Ibs 2 2 kg 4 85 Ibs 2 0 kg 4 41 Ibs Gewicht Aku mit EY9106 mit EY9200 mit EY9201 mit EY9230 mit EY9231 mit EY9136 Modell EY9106 EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 EY9136 Lagerakku Ni Cd Akku Ni MH Akku Ni Cd
14. um die volle Kapazit t zu erreichen Akkuladegerat EYO110 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie en Hinweis Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Akkupack fest in das Ladeger t schieben Akkupack V An Wandsteckdose W hrend des Ladens leuchtet die Ladekon trolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automa tisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen verhindert IV ANZEIGELAMPEN Das Laden beginnt nicht solange das Akku pack noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Wenn der Akku zu kalt ist oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde leuchtet die Ladekontrolllampe In diesem Fall dauert der Ladevorgang l nger als die normale Ladezeit bis der Akku voll aufge laden ist Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekon trolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlos sen ist Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschlie en des Netzkabels aufleuch tet oder
Download Pdf Manuals
Related Search