Bedienungsanleitung Screen Version
Contents
1. Josueg duet IQ 921115107 151 N efiezuy is I os o 2 72 Jeyeuos RB gpueis uOI E S107 o TOS 08 02 Jejuou 4313919 s unuuedsinNn eg ye edos ojenzloN 1 1 IE Z N DunjenejsuJeJ 9 uo E911D E911A E912A 22 BLOCKSCHEMA E911A 7 2 esuong eDeyejunsiegiv pun jne uorejbsnejenuejod oDiezuezioH e k Jeuuojsuei LI 2050 duet IQ lu ui zl H Jeyeuos ezudsio1 18 uore BJeA 1 sBunuuedsiinn qpueis 001 0 TIOS e iayon 08 oz y9 2 09 70 101815101 o 9 23 ELVO E911D E911A E912. clean o point reinigt die L tspitze mit einem bemerkenswerten motorgetrie benen Reinigungssystem das die Spitzen sauber h lt und ihre Lebensdauer verl ngert Es entfernt und sammelt bersch ssiges L tzinn Das sekunden schnelle Reinigen zwischen zwei feuchten Schwammrollen verhindert Temperaturverlust und kalte L tstellen Pb Sn us Siehe auch Kapitel 4 4 Pflege des clean o point i ELVO E911D E911A E912A 15 s 4 1 4 2 HAUPTREINIGUNG Die Aussenseiten der Geh use d rfen mit einem feuchten Lappen und wenig Fl ssigreinigungsmittel geputzt werden FS Die Station darf nie in Fl ssigkeit getaucht werden Es darf T auch keine Fl ssigkeit ins Innere des Geh uses dringen Keine L sungsmittel f r Geh usereinigung verwenden Aufl sen der Aufschrift und oder Deformierung des Geh uses PFLEGE DER L TSPITZEN Die mitgelieferten Kupferspitzen sind mit zunderfestem Eisen be schichtet und haben wenn richtig gepflegt eine lange Lebensdauer 1 Vor dem Ausschalten oder bei l ngerem Nichtgebrauch m s sen die Spitzen mit Zinn berzogen werden Reinigung der L t spitze mit clean o point erst bei Wiederbeginn der Arbeit vor nehmen Vorsicht mit langen Haaren A 2 L tspitze nie lange zu hohen Temperaturen aussetzen Die Oberfl che der Spitze wird dadurch zerst rt 3 Spitzen nie mit scheuernden oder schleifenden Materialien rei nigen 4 Entsteht eine Oxydationsschicht
3. 8 ELVO E911D E911A E912A VA SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 2 1 2 2 2 3 24 SICHERHEITSHINWEISE Vor der Installation und der Inbetriebnahme des Ger tes ist diese Betriebsanleitung zu studieren Die angegebe nen Massnahmen und Empfehlungen sind zu ber cksich tigen gt Zu keinem Zeitpunkt darf bei eingeschaltenem Ger t die L tspitze mit der Hand ber hrt werden Verbrennungs gefahr Manipulationen am offenen Ger t d rfen nur bei ausge schalteter Anlage Netzstecker ausgezogen und durch autorisiertes Service Personal durchgef hrt werden gt SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie die folgenden wichtigen Vorsichtsmassregeln um op timalen Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB Machen Sie sich mit allen Aspekten der Bedienung vertraut dann wird die Anlage seine ganze Leistungsf higkeit zeigen k nnen und ein langj hriger st rungsfreier Betrieb ist gew hrleistet Beachten Sie folgende Empfehlungen Netzkabel Beim Einstecken oder Abziehen des Netzkabels den Stecker anfassen nichtam Kabel ziehen Wenn am Kabel gezogen wird k nnten die Drahtanschl sse im Stecker getrennt werden oder andere Sch den verursacht werden Verh tung vor Stromschlag und Feuergefahr Wenn das Netzkabel geknickt oder sonst wie besch digt ist oder wenn der blanke Draht zu sehen ist wechseln Sie es aus Der K ufer muss die Installation der Anlage in einer Weise vornehmen
4. ELVO L TSTATIONEN BETRIEBSANLEITUNG ELVO 010 5001 D Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf unserer L tstation clean o point ausgesprochen haben Die L tstation entspricht dem wachsenden Bed rfnis aller Anwender nach einem Handl tger t welches metallurgisch einwandfreie L tverbindungen erm glicht Dies ist ELVO unter Nutzung der neuesten technischen Erkenntnissen in der L ttechnik mit vorliegender L tstation gelungen Dank dem bew hrten clean o point L tspitzenreinigungssystem wird ein neuer L tstandard f r Sie als Anwender erreicht Bitte beachten Sie nachfolgende Produktbeschreibung sorgf ltig damit Sie von allen Vorteilen welches dieses Ger t gegen ber allen anderen Konkurrenzprodukten aufweist richtig Gebrauch machen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Arbeit Haftung w hrend des Transports Mit dem Augenblick des Abganges der bestellten Gegenst nde aus unseren Werkst tten geht die volle Gefahr f r deren Besch digung Zugrunde gehen Abhandenkommen oder Beschlagnahme auf den Besteller ber Wir sind nur f r solche Be sch digungen haftbar die den Waren nachweis bar durch grobes Selbstverschulden unseres Per sonals zustossen Eingangskontrolle Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sorgf ltig und bewahren Sie es f r eventuelles Lagern oder Verschicken des Ger tes auf Nach dem Auspak ken sind die Gegenst nde auf eventuel
5. berm ssiger Beanspruchung ungeeigneter Betriebsmittel mangelhafter Bauarbeiten unsachgem sser Montage falscher elektrischer Anschl sse h herer Gewalt und anderer Gr nde f r welche wir nicht verantwortlich sind Verbindlich f r alle Garantief lle sind nur die aus f hrlichen Bestimmungen in unseren Allgemei nen Verkaufs und Lieferbedingungen Deroben stehende Text ist ein Ausschnitt aus demselben gemacht werden Das Urheberrecht an diesen Zeichnungen und Beilagen die dem Empf nger pers nlich anvertraut sind verbleibt jederzeit der Firma ELVO ELECTRONICS Ohne unsere schriftliche Genehmigung d rfen sie auf keine Weise kopiert und auch niemals Drittpersonen zug nglich Immer zuerst dieses Umschlagblatt ffnen ELVO E911D E911A E912A 3 co e o Legende Netzschalter Potentiometer f r elektronische Temperaturregelung Set Kipphebelschalter Heater Stand by Kipphebelschalter LED Digitalanzeige nur bei E911D Heater LED Kontrollampe f r Heizung Hitzebest ndiges Silikonanschlusskabel K cher L tkolben mit Hochleistungs Heizelement aus Keramik und auswechselbarer L tspitze f r L tspitzenauswahl siehe Kapitel 6 1 clean o point Patentierte automatische Vorrichtung f r die Reinigung der L tspitzen Die walzenf rmigen motorgetriebenen Schw mme sind selbstreinigend Walzenf rmige motorgetriebene Schw mme Stop Go Schalter A
6. F Fliessbandarbeit 320 380 C 608 716 F Temperaturen ber 380 C 716 F sollten f r normale L tarbeiten nicht verwendet werden k nnen aber f r kurze Zeiten gebraucht werden wenn extreme Hitze verlangt wird Achten Sie auf die Herstellerempfehlung der verwende N ten Komponenten ELVO E911D E911A E912A 13 3 4 BETRIEBSANLEITUNG E911D E911A E912A Netzstecker einstecken und Ge r t einschalten Gr ne Netz lampe Heater leuchtet auf Netzstecker einstecken und Ge r teinschalten Gr ne Netzlampe Heater leuchtet auf Temperatur kann nun an der LED Anzeige abgelesen werden SET Schalter nach unten hal ten und Soll Temperatur einstel len 4 Temperaturreglerknopf solange drehen bis erw nschte Tempe ratur auf LED Anzeige abzulesen ist Aufl sung 1 C Temperaturreglerknopf auf er w nschte Temperatur drehen SET Schalter loslassen die L tspitzentemperatur pendelt auf den gew nschten Wert ein Bei Arbeitspausen Schalter zur Linken auf Standby stellen Bei Arbeitsbeginn auf Heater zur ckstellen so dass die letzt gebrauchte Temperatur auto matisch wiederhergestellt wird Bei Arbeitspausen Schalter zur Linken auf Standby stellen Bei Arbeitsbeginn auf Heater zu r ckstellen so dass die letztge brauchte Temperatur automa tisch wiederhergestellt wird 14 ELVO E911D E911A E912A 3 4 1 clean o point
7. ist m ssen fol gende Punkte beachtet werden 1 Temperatur auf Minimum einstellen Netzschalter auf Position ON 2 Nach cirka 1 Minute Temperatur auf 200 C Anfang Skala einstellen 3 Nach dem Erreichen der 200 C Oberfl che mit kolophoniumhaltigem L tzinn verzinnen 4 Aufgew nschte Arbeitstemperatur einstellen und 5 Minuten auf heizen 5 Bereit zur Arbeit Wichtig Spitzen t glich entfernen und reinigen alle losen R ckstande in der Halterung entfenen gt A A F r L tspitzesortiment siehe Kapitel 6 i ELVO E911D E911A E912A 17 4 4 PFLEGE DES clean o point 1 Vor dem ersten Gebrauch die Schw mme unterLeitungswasser waschen Schw mme nur einmal bei Arbeitsbeginn unter Leitungswasser sp len und gut ausdr cken Bei sehr feinen L tspitzen beson ders stark ausdr cken Die Schw mme bleiben w hrend ca 8 Stunden gleichm ssig feucht Schw mme nicht im Ger t mit Wasserflasche befeuchten Zu nasse Schw mme k hlen die L tspitze stark ab Gi Stark mit Kolophonium verschmutzte Schw mme auswechseln bei ganzt tigem L tbetrieb nach ca 1 Monat A Schw mme sind viel billiger als L tspitzen AA Zinnbeh lter bei 8 st ndigem L tbetrieb jeweils bei Arbeitsbe ginn aussch tteln bzw entleeren Schwammrollen auswaschen und gut ausdr cken L tzinn f r Recycling sammeln Que Zu reinigende L tspitze mit ruhiger Handbewegung zwi
8. sistoren LCD Anzeigen L tarbeiten mit hoher Forderung an die L tstelle M ilit relektronik Luft und Raumfahrt Forschung L tarbeiten mit schwierig zu beherrschenden Sonderloten niedrig oder hochschmelzend sowie f r Verbindungen mit engen Grenzwert temperaturen 11 HAUPTMERKMALE clean o point automatischer L tspitzenreiniger Genaueste Temperatureinstellung und kontrolle Einstellbare und automatisch geregelte Temperaturkontrolle von 140 450 C 280 850 F bei der digitalen Ausf hrung 150 400 C 300 840 F bei der analogen Ausf hrung Kein Temperaturabfall dank hochsensibler Messelektronik Modelle mit Digitalanzeige Triac mit Nulldurchgangsschaltung Extrem gute Isolation vom Stromnetz Entspricht DOD und MIL Specs SEV Vorschriften Netzteil Ausserhalb der Arbeitszone mit dem mitgelieferten Montageset aufh ngen Auf diese Weise ver hindern Sie die elektromagne tische Strahlung maximal ELVO E911D E911A E912A 7 12 TECHNISCHE DATEN E911D E911A 912 Netzspannung 115 oder 230 V 50 60 Hz Ausgangsspannung 24 V L tkolbenleistung 55W Temperaturbereich 140 450 C 280 850 F digital 150 400 C 300 840 F analog Leckspannung 2mv Standard L tspitze Typ ET 4520 S 2 0 Abmessungen siehe Masszeichnung Gewicht Netzteil 1 4 Kg L tstation 1 1Kg 13 MASSZEICHNUNG Masse in mm
9. 1507 Jenuejod seuorejD ezidsio1 mw euoejsireqiy ueqjo x1o1 00115107 euoe siegqiy ueqeu uole1s1o1 luiod o ue o uoiejBsnejenuelod Jeuoyziesnz 11 ELVO E911D E911A E912A gt INBETRIEBNAHME 3 1 3 2 BESTANDTEILLISTE Regeleinheit E911D E911A E912A clean o point L tkolben 55 Watt K cher Speiseger t Aufh ngeb gel mit Hackenschrauben 1 Paket Schw mme Reinigungsb rste Kupfer Betriebsanleitung GER TEBESCHREIBUNG Eine Buchse f r den Potentialausgleich ist r ckseitig vorhanden Ableitung statischer Ladungen Das Heizelement ist vom Stromnetz durch einen Transformator getrennt Das Heizelement wird nur mit 24 V AC betrieben Alle Geh useteile sind aus hitzebest ndigem Polycarbonat Das Kabel des L tkolbens ist mit einem hitzebest ndigen antistatischen Silikongummi beschichtet und mit dem Ger t mittels eines f nfpoligen Steckers verbunden Ein starker F nfstiftstecker mit einem Verschlussring bildet diese Verbindung ZUSAMMENSETZUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN Zusammenstellung Station und clean o point mit beiden H nden fest zusammenpressen K cher Einstecken bis er einrastet 1 Bei E911A 911D kann der Stop Go Schalter blockiert werden 2 Transformator mit Aufh ngeb gel 12 ELVO E911D E911A E912A 33 TEMPERATURBEREICH Die
10. 2A BLOCKSCHEMA E912A 73 ueyeujue 2 vz L6 dAL 191 1 jeseiq esuong eBepejunsiieqiy pun esneues ne uorejbsnejenuelog oDiezuezioH e ezydsio1 ueqjoxio Josueg duet ma 7 jueuejezieH Jeyeuos Km 10 49 p sBunuuedsinn gpueis 22 rt uonelsio1 be oot a Tos 08 02 09 Ov ye edas ojeJzioN JeuuoJsueJ Jeuou 491919 LU 9 ELVO E911D E911A E912A 24 7 FEET TW s S 8 1 ELVO SERVICE UND VERKAUFSSTELLEN Schweiz ELVO Electronics AG sterreich IC WarenvertriebsgesmbH Hauptsitz Hauptstrasse 93 Theresianumgasse 13 CH 2552 Orpund A 1040 Wien Schweiz Tel 4 43 1 812 27 39 Tel 41 0 32 356 04 31 Fax 4 43 1 8121081 4 41 0 32 356 04 32 info elvo ch FAIR TRADE www elvo ch Mittelstrasse 63 A 2203 Manhartsbrunn Br tsch Ruegger AG Tel 43 224 583 9900 Postfach Fax 443 224 583 9903 CH 8010 Z rich Tel 41 0 44 736 63 63 Belgien Arcoss BVBA Fax 41 0 44 736 63 60 Bremheidelaan 8 B 2300 Tunrhout EGLI FIS
11. CHER amp CO AG Tel 4432 144 20151 Gotthardstrasse 6 Tel 441 044 209 81 11 i Fax 4441 044 2012275 Tschechien ABE TEC s r o Prumyslova 387 Ernst Hess AG SES Sterling CZ 53003 Pardubice Metzerlenstrasse 38 Tel 420 466 670 192 CH 4115 Mariastein Fax 420 466 655 127 Tel 41 0 61 731 34 16 Fax 441 0 61 731 34 89 D nemark Hin Horsen A S Langmarksvej 29 NEUTEC DK 8700 Horsen Mettlenbachstrasse 29 Tel 45 7625 90 90 CH 8617 M nchaltorf Fax 45 7625 90 91 Tel 41 044 948 17 11 Fax 441 044 948 17 37 Frankreich A J ahnichen 38 Rue de Peupliers Simpex Electronic AG F 92008 Nanterre Cedex Binzackerstrasse 33 Tel 33 1 47 86 84 40 CH 8622 Wetzikon Fax 33 1 47 86 16 01 Tel 41 0 44 931 10 10 Fax 441 0 44 931 1011 Deutschland Technisches B ro KULLIK amp Partner Vertriebs GmbH SIBALCO Mettgenberg 3 W Siegrist amp Co AG D 58540 Meinerzhagen Birmannsgasse 8 Tel 49 235 790 9510 CH 4009 Basel Fax 49 235 790 9595 Tel 41 0 61 264 10 10 Fax 41 0 61 264 10 15 ELVO E911D E911A E912A 25 Ungarn Ferrumino Norwegen KREPRO AS Kir li utca 9 Bonsdalsvn 32 HU 1042 Budapest Postboks 233 Tel 4 36 1 379 0417 N 2070 Raholt Fax 4 36 1 379 0418 Tel 47 639 953 320 Fax 47 639 953 933 N niusz Kft K banyai u 47 b Philippinen MVENT HU 1101 Budapest Market Venture Philippines Inc Tel 4 36 1 350 4326 523 Santissima Trinidad S
12. E 531 40 Lidk ping Tel 46 510 208 10 Fax 46 510 210 40 Taiwan KINGYOUP ENTERPRISES 4F 16 No 16 Lane 609 Sec 5 Chung Hsin Road TW Taipei County Tel 886 2 999 17 50 Fax 886 2 999 17 47 UK Link Hamson Ltd 5 The Gateway Centre Coronation Road Cressex Bus Park GB High Wycombe HP 12 3SU Tel 44 1494 439 786 Fax 44 1494 526 222 USA ELVO Division of Zumbach Electronics Corp 140 Kisco Avenue Mount Kisco NY 10549 1412 Phone 41 914 241 7080 Fax 1 914 241 7096 e mail sales zumbach com ELVO E911D E911A E912A 27 W RECYCLING 9 1 RECYCLING ALLGEMEIN Alle einzelne Komponenten des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger ts m ssen gem ss lokalen Entsorgungs Verordnungen f r z B Batterien Metalle gedruckte Schaltungen usw oder gem ss lokalen Sicher heitsvorschriften entsorgt werden Pb Sn 28 ELVO E911D E911A E912A D sss A Adressen 2 19 24 Arbeitstemperatur 4 13 17 Auswechseln der L tspitzen 17 B Bestandteilliste 12 Betriebsanleitung 2 9 14 19 26 Blockschemas 21 22 23 C clean o point 2 4 7 12 15 16 18 E Ersatzschw mme 19 20 Ersatzteilliste 19 ESD 10 11 19 G Ger tebeschreibung 12 H Hauptmerkmale 1 Hauptreinigung 16 Inbetriebnahme 2 12 Inbetriebnahme neuer Spitzen 17 K K cher 4 12 19 L L tspitzensortiment 17 20 M Masszeichnung 8 MOS Technologie 10 N Netzteil 7 Pflege der L tspitze
13. ELVO L tstation kann in einem Bereich von 140 450 C 280 850 F in digitalen Version und 150 400 C 300 840 in der analogen Version voll eingesetzt werden ohne dass die Spitze oder das Heizelement gewechselt werden m ssen Das Keramik Heizelement und die grosse Leistungsreserve sorgen f r ein rasches Erreichen der gew nschten Betriebstemperatur an der L tspitze in ca 45 Sekunden 3 3 1 TEMPERATURSTABILIT T Die Leerlauf Temperaturtoleranz ist kleiner als 3 C 10 F und entspricht den Anforderungen nach MIL Dies wird durch die besondere Konstruktion und Lage des Temperaturf hlers erreicht der im Heizelement integriert ist Der Messpunkt liegt in n chster N he der L tspitze Erst diese Methode er laubt die genaue Temperaturregelung im erw hnten Toleranzbereich 3 3 2 Arbeitstemperatur Eine zu niedrige Temperatur hemmt den L tzinnfluss Eine zu hohe Tempera tur verbrennt das Flussmittel im L tzinn was eine schlechte L tstelle oder sogar Besch digungen der Leiterplatte verursacht Wenn die Arbeitstemperatur richtig eingestellt ist also dem speziellen L tvorgang angepasst ist ist eine gute L tstelle garantiert Die gebr uchlichste L tzinnlegierung in der Elektronik industrie besteht aus 6096 Zinn und 4096 Blei 60 40 Die Arbeitstemperatur f r das L tzinn ist unten angegeben kann aber von Hersteller zu Hersteller stark variieren Schmelzpunkt 188 C 370 F Normalgebrauch 270 320 C 518 608
14. TREINIGUNG U U U u aa 16 4 2 PFLEGE DER L TSPITZEN T nennen 16 4 3 ERSETZEN UND AUSWECHSELN DER L TSPITZEN 17 4 3 1 Inbetriebnahme neuer Spitzen 17 4 4 PFLEGE DES CLEAN O PONIT eere 18 VA SERVICE 19 5 1 VERSAND ZU REPARATURZWECKEN nmm 19 5 2 AUFLAGEN BEZ GLICH ERSATZTEILEN 19 5 3 ERSATZTEILLISTE 20 Ka ZUBEHOR 21 6 1 L TSPITZENSORTIMENT I U U U nnne 21 6 2 5 25 I U u 21 ES SCHEMAS 22 7 1 BLOCKSCHEMA E911D eene nnns 22 7 1 BLOCKSCHEMA E911A nennen 22 7 1 BLOCKSCHEMA E912A 22 VA ADRESSEN 8 1 ELVO SERVICE UND VERKAUFSSTELLEN 25 9 RECYCLING 28 9 1 RECYCLING ALLGEMEIN nnne uu 28 107 GSTICHWORIVERZEICHNIS 29 6 ELVO E911D E911A E912A Ww PRODUKTBESCHREIBUNG Die temperaturgeregelten ELVO Electronics L tstationen E911D 911 E912A mit integriertem automatischem L tspitzenreiniger clean o point ver k rpern den neuen Hochleistungsstandard in der L ttechnik L tarbeiten an elektronischen Bauteilen mit grosser elektrischer oder thermischer Empfindlichkeit wie C MOS Schaltkreise FET Tran
15. die die Sicherheit des Anwenders gew hrlei stet Dies trifft insbesondere f r freistehende Ger te zu welche nicht in ein Chassis eingebaut sind MECHANISCHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Unsachgem ssen Umgang ist zu vermeiden Um eine Langzeitstabilit t entsprechend internationaler Normen zu gew hrleisten in Bezug auf Sicherheit und Zuverl ssigkeit m ssen alle in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Teile durch original werksfreigegebene Ersatzteile ersetzt werden ImFalle eines Bauteilausfalles kann nur durch den Einbau zugelassener Bauteiletypen weiterhin Langzeit Arbeitsleistung und Zuverl ssigkeit zur ckgewonnen werden gt gt gt gt ELVO E911D E911A E912A 2 5 2 6 2 7 ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EIN ELEKTROSCHOCK KANN T DLICH SEIN Teile im Netzger t stehen unter hoher Spannung Es liegt in der Ver antwortung des Anwenders eines offenen Ger tes die sich daraus ergebende Gefahr zu verstehen und entsprechende Vorsichts massnahmen gegen ber anderen zu ergreifen Pr gen Sie sich die se gef hrlichen in der Betriebsanleitung beschriebenen Bereiche genau ein Sie sollten sich daran gw hnen bei der Wartung oder Installation Schaltung und Schutzleiter nie gleichzeitig anzufassen NETZSTORSCHUTZ ELVO L tstationen erf llen die Anforderungen nach DOD STD 2001 1 MIL S 45743E und WS 65368 Die elektronische Nulldurchgangs schaltung verhindert das Entstehen von Spann
16. itsleistung Sicherheit und Zu verl ssigkeit zu gew hrleisten d rfen nur ZUM BACH Original ersatzteile vervendet werden Die Verwendung von Fremdprodukten kann zu Beeint chtigungen betreffend Sicherheit Zuverl ssigkeit oder Arbeitsleistung f hren ELVO E911D E911A E912A 19 5 3 ERSATZTEILLISTE Anschrift Firma z Hd von Bestellschein Ger tenummer auf Typenschild Bei Bestellung von Ersatzteilen bitten wir Sie die Ger tenummer auf dem Typenschild ersichtlich anzugeben Sie erleichtern uns die Ausf hrung Ihrer Bestellung wenn Sie diese Seite fotokopieren die gew nschten Mengen eintragen und eine am Schluss A dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Adressen einsenden Danke Stk Bestell Art no Pos Beschreibung Einheit menge ET4500 9 L tkolben 55 W ET4550 Heizelement ET4520 L tspitzen Typ S ET4521 L tspitzen Typ SL SS CA ET4522 L tspitzen SMD Typ 5 8 5 14 5 16 5 23 1 5 0805 5 1206 5 5588 4523 SMD Adapter ET4524 Reinigungsb rste Kupfer ET3008 Ersatzschw mme Beutel zu 8 Stk ET3010 Frontdeckel schwarz ET3011 Zinnbeh lter inkl Achsensatz ET3012 8 K cher komplett mit Halter ET3015 Ach
17. kann diese nach Abkalten der L tspitze mit einer Reinigungsb rste und Isoprophylalkohol oder einem hnlichen Mittel gereinigt werden Danach muss der Kol ben aber sofort erhitzt und wieder verzinnt werden um eine er neute Oxydation zu vermeiden 5 Jeden Tag oder mindestens einmal pro Woche Spitze entfernen und reinigen Alle angesammelten Fremdk rper in der Halterung entfernen 6 Keine Fl ssigkeit verwenden die Chloride oder S uren enthalten Nur Kolophonium oder Harzflussmittel verwenden AA 7 Verwenden Sie keine Verbund oder Antibelagsmittel f r das Behandeln der Spitzen 16 ELVO E911D E911A E912A 4 3 4 3 1 ERSETZEN UND AUSWECHSELN DER L TSPITZEN Die Station muss zu diesem Zweck vom Netz getrennt und vorher abgek hlt werden Die Spitzen k nnen durch ein einfaches Weg schrauben der ger ndelten Halterung gewechselt werden Es k n nen Besch digungen auftreten wenn das System ohne die L t spitze heizt Nach dem Entfernen der Spitze m ssen alle Verunrei nigungen in der Spitzenhalterung entfernt werden Achtung Vermeiden Sie dass dabei Staub in Ihre Augen ge langt Spitze ersetzen und Halterung von Hand behutsam anziehen Ka v Schutzbrille tragen 08 Zangen sollten nur als Verbrennungsschutz verwendet werden Niemals um die Halterung stark anzuziehen Das Heizelement k nnte dadurch besch digt werden Inbetriebnahme neuer Spitzen Wenn eine neue Spitze eingesetzt worden
18. le Transport sch den zu untersuchen Falls solche festgestellt werden ist die Transport sowie die Lieferfirma umgehend zu benachrichtigen Der Besteller hat die Lieferung innert angemessener Frist zu pr fen und uns allf llige M ngel unverz glich schriftlich bekannt zu geben Unterl sst er dies so gilt die Lieferung als genehmigt EINLEITUNG Garantie Jedes Ger t wurde vor dem Versand sorgf ltig gepr ft mechanisch und elektrisch Soweit es m glich war ist auch die Betriebsf higkeit gete stet worden Wir bernehmen auf die Dauer von 12 Monaten bei Tag und Nachtbetrieb auch wenn er nur zeit weilig vorkommt w hrend 6 Monaten vom Tage der Versandbereitschaft in unseren Werkst tten an in den F llen wo Montage und oder Inbetrieb nahme durch uns vorgenommen werden vom Tage der Inbetriebnahme an die Garantie f r ein wandfreies Funktionieren der gelieferten Gegen st nde und verpflichten uns alle Teile welche nachweisbar infolge schlechten Materials fehler hafter Konstruktion oder mangelhafter Ausf h rung unbrauchbar oder schadhaft werden so rasch als m glich nach unserer Wahl auszubes sern oder zu ersetzen Unsere Haftung beschr nkt sich in allen F llen auf den direkten Schaden Von unserer Garantie ausgeschlossen sind solche Teile die einer vom Betrieb her gegebenen Abn tzung unterliegen sowie Sch den infolge fehlerhafter und nachl ssiger Wartung Nicht einhalten von Betriebsvorschriften
19. n 16 Pflege des clean o point 15 18 ELVO E911D E911A E912A 29 R RECYCLING 18 26 5 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 9 Stromkreisschutz 10 T Technische Daten 8 Temperaturbereich 8 13 Temperaturstabilit t 13 WARTUNG 2 9 16 2 Zubeh r 20 Zusammensetzung 12 30 ELVO E911D E911A E912A Dezember 2006 nderungen jederzeit vorbehalten Gedruckt in der Schweiz ZUMBACH Electronic AG Postfach CH 2552 Orpund ELVO E911D E911A E912A 31 clean o point Schweiz ELVO ELECTRONICS AG Hauptstrasse 93 CH 2552 Orpund Tel 41 0 32 356 04 31 Fax 41 0 32 356 04 32 I www elvo ch E info elvo ch Die Zukunft geh rt der Langzeitqualit t
20. schen die feuchten rotierenden Schwammrollen einf hren Die Reinigungszeit betr gt weniger als 1 Sekunde L tspitzen haben eine bis zu 10 mal l ngere Lebensdauer wenn sie mit clean o point gereinigt werden anstatt mit einem herk mmlichen flachen Schwamm 18 ELVO E911D E911A E912A y U 5 1 5 2 VERSAND ZU REPARATURZWECKEN Vorgehen Genaue Beschreibung des aufgetretenen Mangels und Anga be der Betriebsart bei welcher dieser Mangel aufgetreten ist Angabe der Kontaktperson Ihres Betriebs und deren Telefon nummer Sofern noch vorhanden ist f r den Versand die Original verpackung zu verwenden Sollte diese nicht mehr vorhanden sein ist sicherzustellen dass das verwendete Verpackungs material das Ger t in geeigneter Weise sch tzt Wenn m glich und sinnvoll ist immer das komplette Ger t zu r ckzuschicken Verbindungskabel Peripherieger te usw ws Selbstverst ndlich kann auch Kontakt per Telefon Telefax oder Telex mit einer unserer Service oder Verkausstellen aufgenom x men werden Sie wird gerne weitere Ausk nfte erteilen Die ent sprechenden Adressen unserer Firmen finden Sie in Kapitel 8 Folgende P unkte sind f r ein gutes Funktionieren Ihrer ELVO Sta tion zu beachten Setzten Sie sich im Falle von Defekten oder Funk tionsst rungen an der Station mit dem n chsten ELVO Speziali sten in Verbindung AUFLAGEN BEZ GLICH ERSATZTEILEN Um langfristig maximale Arbe
21. sensatz zu Zinnbeh lter ET3011 ET3016 Geh use ESD schwarz ET3017 Geh use gr n ET3019 Halter zu K cher ET3020 Wippenschalter ET3021 Schalter komplett zu Stop amp Go 4200 Speiseger t zu E911D A 230 50 TR4220 Speiseger t zu 912 230 VAC 100 4111 Speiseger t zu E911D A 115 VAC 50 VA TR4121 Speiseger t zu E912A 115 VAC 100 VA 20 ELVO E911D E911A E912A 61 L TSPITZENSORTIMENT Schraubenzieher Bestell Nr Dim 45205 10 2 1 32 45205 15 1 16 4520 S 2 0 5 64 45205 25 3 32 4520 S 3 0 1 8 4520 S 3 6 5 32 L nge 46 mm 4520 S 4 8 3 16 Konisch Bestell Nr Dim 4520 C 0 3 1 64 4520 C 0 6 025 4520 C 0 8 1 32 Abgeschr gt Bestell Nr Dim 4520 16 1 16 4520B 25 3 32 4520 B 3 0 1 8 L nge 46 mm 4520 B 48 Schraubenzieher 4521 SL 12 1 32 4521 SL 16 1 16 4521 51 2 0 5 64 L nge 52 4521 51 3 2 e Konisch gekr pft 4521 CA 0 8 1 32 L nge 52 mm Us F r SMT Spitzen verlangen Sie bitte zus tzliche Informationen 6 2 _ ERSATZSCHW MME o Beutel zu 8 Stk et Bestellnummer k F ET3008 D ss i k ELVO E911D E911A E912A 21 W SCHEMAS BLOCKSCHEMA E911D 71 esuong eDeyejunsiieqiy pun jne uorej6snejenuejod oBiezuezioH 12
22. t Fax 4 36 1 350 6459 San Antonio Valley 6 PH 1707 Paranoque City Italien COFILI MACCHINE Tel 4 63 2 825 97 84 Via Privata Schiatti Fax 63 2 825 43 44 1 20057 Vedano al Lambro MI Tel 39 39 49 20 15 Singapore CHIP HUA EQUIPMENT Fax 39 39 49 15 79 AND TOOLS PTE Ltd 701 Sims Drive Japan CLAY amp COMPANY LTD 02 04 LHK Building 4 6 8 Kawara Machi Chuo Ku SG Singapore 337383 Osaka Kagaku Seni Kaikin 3a Tel 65 6298 30 88 J Osaka City Fax 65 6297 00 29 Tel 81 6 204 43 55 Fax 81 6 204 43 62 Slovakei Mikrona Mkroelektronick Prvky Syst my Korea SE HAN Electools Ltd KuBratkel B 508 1 Bundang Techno Park 5 93505 Levice Yatap dong 148 Bundang KU Tel 421 366 310 430 Songnam Kyonggi DO Fax 421 366 312 497 Korea 463 070 Tel 82 2 277 48 72 Slovenien Atech Elektronika Fax 82 2 272 93 73 Bac pri Meteriji 30 51 6242 Materija Malaysia Broad line Corp SDN BHD Tel 386 568 000 01 25 J alan Radin Anum 2 Fax 386 568 742 441 Seri Petaling MY 57000 Kuala Lumpur Spanien Bielec Electronics S L Tel 65 3 9057 0091 Portugal Carme Karr 13 Fax 4 65 3 9059 3273 E 08034 Barcelona Tel 34 932 802 989 Niederlande Unitek Eapro Fax 34 932 804 113 Schootensee Dreef 21 NL 5700 AD Helmond Tel 31 4925 42 225 Fax 31 4925 36 222 26 ELVO E911D E911A E912A Schweden Cyncronica AB Tomtbergav gen 2 SE 14567 Norsborg Tel 46 853 194 300 Fax 46 853 194 310 Filtronic AB Box 2284 Hissgatan 2 S
23. ungsspitzen die spannungsempfindliche Ger te und Komponenten gef hrden k nn ten Computer C MOS Komponenten ESD ARBEITSPLATZ F r die meisten Bauelemente MOS Technologie eingeschlossen reichen die Ger te internen Schutzmassnahmen der ELVO L tstation aus um ein unproblematisches L ten zu garantieren F r das Verarbeiten von Bauelementen der hochintegrierten MOS Technik mit feinsten Strukturen z B VLSI empfehlen wir nachste henden Arbeitsplatzaufbau siehe Kapitel 2 6 1 i Den Schutzleiter SL als Betriebserde zu verwenden ist nicht zu empfehlen da dieser m glicherweise mit dem Null Leiter verbunden ist und somit von vagabundierenden Spannungen belastet ist z B unsymetrisches Drehstromnetz CG Bei einem Kurzschluss den ein schadhaftes Ger t ausl st fliesst ein hoher Stromimpuls der Spannungsspitzen ber 100 V erzeugen kann 10 ELVO E911D E911A E912A Jeujejuisqeujeg Ulli BunuueJ euosiueA eo JOJeULOJSUEJIZION D ipu N 50 2 7 1 Prinzip des ESD Arbeitsplatzes 000 54 001 E d uors 1115 enuejog sep Dunpepu3 xXoouos Suen uounpep 3 0S 01 YUBPUEH ueuopuequuy qs3 eBeyeunsiyegay pun
24. utomatisch f r 9110 und E911A Die drehenden selbstreinigenden S chw mme bewegen sich nur wenn der L t kolben aus dem K cher genommen wird Standard Schalter Manuell f r 912 Buchse 24 V f r Netzger t ELVO E911D E911A E912A INHALTSVERZEICHNIS VA 11 7 12 TECHNISCHE DATEN 9110 E911A 912 8 13 52 aa aa 8 2 1 SICHERHEITSHINWEIS EE OT 9 2 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 2 9 2 3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB NER Se 9 2 4 MECH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN DECENT 8 10 25 ELEKTR SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UOS 10 2 6 NETZST RSCHUTZ EE 10 2 7 ESD ARBEITSPLATZ eren u u u 10 2 7 1 Prinzip des ESD Arbeitsplatzes 11 BETRIEBSANLEITUNG 12 3 1 BESTANDTEILLISTE nnne 12 3 11 Ger tebeschreibung eene nnne 12 32 ZUSAMMENSETZUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN 12 3 3 TEMPERATURBEREICH rennen 13 3 3 1 Temperaturstabilit t 13 3 3 2 Arbeitstemperatur eese eese nennen nennen an 13 3 4 BETRIEBSANLEITUNG nnne 14 3 4 1 clean o point I U u u Q 15 ELVO E911D E911A E912A 5 v WARTUNG ENTSORGUNG 16 41 HAUP
Download Pdf Manuals
Related Search