Home

Advarsel! - Black & Decker

1. f Black amp Decker Black Decker pia Black amp Decker kal
2. H Kal Black amp Decker 24 Black amp Decker
3. H Black Decker Black Decker Black Decker kal TIG www 2helpU com H Black Decker
4. x dev mmm va p pa Black amp Decker H Me
5. TO Hi H yono TO N 000 OUOKEUN OE TO DUAGETE Mn yia va da Mn VEDO Mn Mor TO Tov TO KOAW IO To OPTIOT AUTA N Aea onoi ETW
6. KTA Kol TWV E va Zn mE TO Tuv U paupariopo c rou MUSE T KOVETE KIVOUVOI 10 an ONE EI IK puc Og MDF Mnv TIG Mnv Mnv
7. Hi LINV TO Black amp Decker wore va one i To dis Mny va Mnv TO TO va KOKKIVIOJIO TOU M ovo Ta el GETT UVETE Q Ka JAPO vepo lOTPIKN 3 IL
8. Hi Black Decker Dustbuster Plus OKOUTTIOJIA H TN da 01 TOV TOU
9. Mn 40 C A k na 4 10 je Kal 10 C H va TO T pe TN H va n TIG Mnv VO Mn poil TIG TOTAP E va Uypo TO Eva TOVI To gm
10. ad1AJas ua pnoysapuo pray iA 1940 Buipiojpueu azap s 7 Buimnyosseem y n geb ylijapnousiny Joon puu ls q pualinjsiin SI jeesedde 19 uapayweezyJamBinzjo s 1001 196INZJOISPUEU sje uad omjuo SI giejsngjsng Jeyoeg 9 A98 g ezeq y n qa phooag sanonysu j u uo ap uea BuijeueA ui eJEJUOWL 919559 ond uou eLayeq e eyoj EUN euoz ip Ip ojueo un osseJd o ojezzuojne eJojpuewu un ep elayeg e 918104 819559 ouessod ijeuruue euo BEING Jed O UODI opow UI opejjeqUI pe yoed uegeq ee onum yoed ueneq jep III rep gueureBejoo mm e1eBajog ojueuleiBBojje 818 9 05 9 n ayas 9 SIBAONWIY eje jodi Doooe1 eJojiuejuoo eenonum euepeq e ejueuiejeduioo eJeoueog eJoDI UI yuawejoba 5 aseq UI eunjeuus a ojinhas Ip opuosop euioo E 94421159 ejueujeuosJed opopoud enjeus eJepisep IS as X euoneg 064A 189 u 1898 yoejg SIOJPUDAL osseJd rjiquedeJ ouos olquieou Ip yel6 suuep o neunsn ouos opuenb a Isau 6 9 160 nininsos 819559 ouo ep LI 11 rep aUOIZNJIJSOS LILLI IP aseg LL eJeAodijBoooe1 eJojusjuo OL eJeNodi Boooe e1ojuejuoo 6 orose l 6 eJeAdi DoooeJ eJojuejuoo ojeuodg ojpeuued e ejozzeds eioue e eyeuooog eJeAodi Boooe eJojuejuoo olosejl Ip ajuesing eneyosog Ip 9JOJe9Ipu ejeuoooq auo zejo Ip ajuesing euoisu
11. O CI nn opel ano ij av n TOON Au hiv Nor uy Pegue li paq trai p non F Bpax pog EYE ET M en GIOI HOGAR RSRS arise m x v A bes Li er n A M QOPTIOTNG Black Decker ia va Li H va XPNOIHOTTOIEITOI OTTOK EIOTI Kal va UOVO via OPTION TNG OUOKEUNG OUVOOEUEI i Av O H ya
12. THY TO Mv va TO Hagges o nvise Meta W Tov Am Baon H LU WE lt gt Ta dev va TN Ol va Tou Ol va
13. El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black 8 Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio t cnico autorizado Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black 8 Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de servicios t cnicos autorizados de Black amp Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Visite el sitio web www blackanddecker es para registrar su nuevo producto Black amp Decker y estar al dia sobre productos y ofertas especiales Encontrara mas informaci n sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker es No olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre el producto en l nea en la direcci n www blackanddecker es productregistration o env e su nombre apellidos y c digo de producto a la oficina de Black 8 Decker en su pa s 2 MA PT E PORTUGUES q Tradu o das instru es originais Utiliza o prevista O aspirador portatil Black amp Decke
14. BLACKS DECKER Operating instructions in the back Betriebsanleitung im Anhang Mode d emploi au dos Istruzioni d uso sul retro Bedieningsinstructies achteraan Instrucciones de funcionamiento en la parte posterior Instrug es de funcionamento na parte posterior Anv ndaranvisningar p baksidan Instrukser for bruk pa baksiden Betjeningsvejledning pa bagsiden K ytt ohjeet takana Arkada Kullanma talimatlar PV9625N PV1225NB PV1225NPM PV1425N PV1825N ii S gt AEP Original instructions Intended use Your Black amp Decker Dustbuster handheld vacuum cleaner has been designed for vacuum cleaning purposes This appliance is intended for household use only Read all of this manual carefully before operating the appliance Safety instructions A Warning Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Warning When using battery powered appliances basic safety precautions including the follow Ing should always be followed to reduce the risk of fire leaking bat teries personal injury and material A ele Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of a
15. France Black 8 Decker France S A S Tel 0472203920 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia Srl Tel 039 2387 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black amp Decker TIf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstra e 248 A 1230 Wien Fax 01 66116 614 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Fax 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p stanbul 34050 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Middle East amp Africa Black amp Decker Tel 971 4 8863030 P O B
16. cado numa rea com boa ventila o durante o carregamento Seguranca el ctrica S mbolos no carregador Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho i Esta ferramenta tem um isolamento duplo e por isso n o necessario um fio de terra Verifique sempre se a fonte de alimentag o corresponde tens o indicada na placa de especificac es Transformador com isolamento de seguranca contra curto circuito A alimentac o est electricamente separada da saida do transformador py O carregador desliga se automaticamente se a tem peratura se tornar demasiado elevada Conseguen temente o carregador fica inoper vel A base de carregamento deve ser desligada da alimentac o e encaminhada para reparac o num centro de servico autorizado A base de carregamento destina se exclusivamente a uma utilizac o no interior O Manutenc o Este aparelho Black amp Decker sem fios foi concebido para funcionar por um longo periodo de tempo com uma ma nutenc o minima Um funcionamento continuo e satisfat rio depende de uma manutenc o adequada e da limpeza regular da ferramenta Aviso Antes de executar gualguer manutenc o em aparelhos sem fios o Deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e em seguida desligue a Desligue o carregador antes de o limpar O seu carrega dor n o necessita de manutenc o para al m da limpeza regular Limpe reg
17. holdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af andre end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk Husk at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt online p www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkoden til Black amp Decker i dit land den detailhandlende ved k b af et nyt produkt Kayttotarkoitus Black amp Decker Dustbuster rikkaimuri on tarkoitettu imurointiin Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n U Turvallisuusohjeet A Varoitus Lue kaikki tur vavaroitukset ja ohjeet Alla olevien varoitusten ja o
18. k s tlamaz Garanti Avrupa Birli i ye lkeleri ve Avrupa Serbest Ticaret B lgesi i erisinde ge erlidir Black amp Decker m terinin cihaz m mk n olan en sorunsuz ekilde kullanmas i in bir Black amp Decker r n n n kusurlu i ilik malzemeler veya uyumsuzluk nedeniyle kusurlu hale gelmesi durumunda sat n alma tarihinden itibaren 24 ay i inde a a daki durumlar hari olmak zere kusurlu par alar de i tirmeyi ola an a nmaya ve eskimeye u ram r nleri onarmay veya s z konusu r nleri de i tirmeyi garanti eder r n n ticari profesyonel veya kiralama ama lar yla kullan lmas r n n hatal kullan ma veya ihmale maruz kalmas r n n yabanc maddeler nesneler veya kazalar nedeni yle hasar g rm olmas Yetkili servisler veya Black amp Decker servis personeli d ndaki ki ilerin onar m giri iminde bulunmas Garanti talebinde bulunmak i in yetkili sat c ya veya servise r n n sat n alma belgesini ibraz etmeniz gerekecektir Size en yak n yetkili servisin adresi i in adresi bu k lavuzun sonunda belirtilmi olan yerel Black amp Decker ofisinizle ileti im kurun Alternatif olarak yetkili Black amp Decker onar m servislerinin listesini ve t m sat sonras hizmetlerimizin ve ileti im sorumlularimizin ayr nt lar n u nternet adresinde bulabilirsiniz www 2helpU com Yeni Black amp Decker r n n z kaydetmek ve y
19. reparere produktet For ta garantien i bruk m du vise kj pskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Besgk v rt webomrade www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for a holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget vart pa www blackanddecker no Ikke glem a registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produk tet ditt pa Internett pa www blackanddecker no productregis tration eller send fornavn etternavn og produktkode til Black amp Decker i landet ditt Overs ttelse af de oprindelige IA instruktioner Tilsigtet brug Din handholdte Black amp Decker Dustbuster amp stovsuger er udviklet til stovsugning Apparatet er kun beregnet til brug i husholdninger Lees hele vejledningen omhyggeligt for du bruger apparatet Sikkerhedsvejledning A Advarsel Lees alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis neden staende advarsler og anvisninger Ikke folges er der risiko for elek trisk sted brand
20. utlisez pas cel apparel pres d une avant d utiliser l appareil source d eau aan Ne Male pas l appareil dans l eau nen Ne tirez ne sur le fil du chargeur Attention Lisez tous pour le d brancher Maintenez le fil du A les avertissements de chargeur loign de toute source de s curit et toutes les chaleur de zones graisseuses et de instructions Le non respect bords tranchants de cette consigne peut entrainer Cetappareil peut tre utlis par des une lectrocution un incendie ey Enfants g s de ans ou plus et des ou de graves blessures personnes ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles A Attention De simples pr cau Cette consigne s applique aux person tions de s curit sont a prendre nes ayant recu les instructions ap pour l utilisation d appareil aliment propriees d utilisation fiable et JA par pile Les consells suivants connaissance des dangers existants doivent toujours tre appliqu s Ne laissez pas les enfants jouer avec ceci afin de r duire le risque l appareil Les enfants ne peuvent en d incendie les fuites de pile les aucun cas assurer le nettoyage et la blessures et les dommages materi maintenance sans surveillance els Lisez attentivement le manuel complet V rification et r parations avant d utiliser l appareil Avant l utilisation v rifiez si l appareil Ce manuel d crit la mani re d utiliser esten bon tat ou si aucune pi
21. Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjoring for fungere som det skal til enhver tid Advarsel For du utforer vedlikehold pa et batteridrevet apparat La batteriet ga helt tomt hvis det er innebygd og sla deretter av Fjern laderen fra stikkontakten for du rengjor den Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjoring Rengj r ventilasjons pningene i apparatet laderen jevnlig med en myk borste eller torr klut Rengjor motorhuset regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Milj x Separat avfallshandtering Dette produktet ma ikke mem kastes sammen med husholdningsavfall Hvis du synes Black amp Decker produktet bar skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger m du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Sorg for separat avfallshandtering for dette produktet Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes pa nytt Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljoforurensing og reduserer behovet for ramateri aler Det kan v re lokale bestemmelser for separat avfallshandter ing for elektriske produkter fra husstander pa kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kjoper et nytt produkt Black amp Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter som ikke skal brukes lenger Du kan benytte denne tjenesten ved le
22. OSAA SPIOd 119 9 JUBIOM ug Sadoxouyy unyy 1 Jeuopeg joueneg euejeg euajeg u pe1 eusneg 9 snyyy apeg feyon 1001 ewuuer Buipueeds Buruuads Buluueds vv zl 085191 efeyoA Buruueds euoisua voisua Bunuuedg j abeyon UNSZ8LAd LH WdNSZZLAd NSZ8LAd NETO ANSZZLAd Necoand J9116 1q y uyaL PNILOIJULNPAPX 3 J0pal Jos uyaL Bjep oyS uyol eyep ys uy ejep EHSIUHOL S091U99j sopeq 99911909 SLIJSIIIJIENEY suanabab y s uy 191199 neg senbiuy9a 5 5 602 u eq ayosiuyose ejep jes uy9aL zewejipe ajuow u piu Id unumo6 BUIZOYIDW Wiuezey 1196 PABA ZIUISIAJ S 94 Ilid uno uua UepulbeoeAewsnjo 9 9 Esi epuiseJe Jejjeulung uunSepef elejegwe 119 unB n diuexi nungn 6 lig uy ke ruuejue Beq ojqey WN UIUILUIYE lid ulieyi5 uopapnoB an UNYOS I EPIA PAA UIMBYIS lulseuzey ZOL unije Jepey aus 1q USWeWUE iid JnpeyyjeuryeJeb isewyiye apwidiq unBAn 919 euiejueznp J DA ISELU LEYI epjpjo ueuejyde epibese ud ZiuessoAys yewje ziuipuey numm X lid 0631 ou 129 JIIIq llp ulua UEPZIUIDNES 124 194990 Y NOLA 1910414 JAPAN p ewuns bap spun6np1o6 Jesey epuiBipui e Jay on 11q ep e 6 BASA 9 Jay 19817114 1sawun iBap umaj Iseyun eue yes LL ISOUZeY ZO OL jep
23. lavuzunu ba tan sona dikkatle okuyun Cihaz n kullan m amac bu k lavuzda a klanm t r Cihaz n bu k lavuzda nerilenlerden ba ka aksesuar ve ek par alarla kullan lmas ya da ba ka ama larla al t r lmas yaralanmalara jo a abilir leride bakmak zere bu k lavuzu saklay n A Cihazin kullanilmasi Cihaz s v lar ale malzeme leri toplamak icin kullanmay n Cihaz suya yak n yerlerde kullanmay n Cihaz suya batirmayin arj ayg t n prizden ekmek i in asla ar ayg t n n kablosunu ekmeyin 3 ayg t kablosunu s dan ya dan Orijinal talimatlar n eviri TKD Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya akli kapasitesi k s tl olan ya da yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan ancak cihaz n N bir ekilde kullan m na ili kin enetim ve y nlendirme uygulanm olmas ve tehlikeleri en olmalar art yla kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bakimi denetim olmaks z n ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Inceleme ve onar mlar Kullanmadan nce cihaz kontrol ederek ar zal ya da eksik par a el olmadigina bakin Parcalarda kirilma dugmelerde hasar ve cihazin al mas n etkileyebilecek ba ka durumlar olup olmad n kontrol edin Hasarl veya ar zal par a varsa cihaz kullanmay n Hasarl ya da
24. le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails au sujet de notre service apr s vente sont aussi propos s sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Traduction des instructions initiales aux Garantie Black amp Decker vous offre une garantie tr s largie ainsi que des produits de qualit Ce certificat de garantie est un docu ment suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial profes sionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service techn
25. t r 8 Orijinal talimatlar n eviri AA gt Ortam s cakl ok y ksek olursa arj cihaz otomatik olarak kapan r Buna ba l olarak arj ayg t kullan lamaz arj ana nitesi ebeke beslemesin den ayr lmal d r ve onar lmak zere bir yetkili servise g t r lmelidir arj ana nitesi sadece kapal ortamda kullan m i in tasarlanm t r Bak m Black amp Decker kablosuz cihaz n z asgari bak m yap ld nda uzun bir s re kullan lacak ekilde tasarlanm t r S rekli tatmin edici al ma alete uygun ekilde zen g sterilmesine ve d zenli temizli e ba l d r Uyar Kablosuz cihazlar zerinde herhangi bir bak m ger ekle tirmeden nce Pil entegre ise pili tamamen de arj edin ve ard ndan kapat n Temizlemeden nce arj ayg t n prizden ekin arj ayg t n z d zenli temizlik d nda herhangi bir bak m gerektirmez Yumu ak bir f r a veya kuru bez kullanarak cihazinizin arj ayg t n z n havaland rma a kl klar n d zenli olarak temizleyin Motor muhafazas n d zenli olarak nemli bezle temizleyin Herhangi bir a nd r c veya solvent bazl temizlik malzemesi kullanmay n evrenin korunmas X Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte wmm atilmamalidir Herhangi bir zamanda Black amp Decker r n n z n de istirilmesi gerektigine karar verdiginizde veya artik ihtiyaciniz kalmadigi
26. BALJJAISIPUN uo Jjawmepons euenAy UELULUISI OPYELU ISI S oyajn u enor Brug Jepun J6ISSaewjaba sa4 bua eue EYS proyesbns jewndo 81 15 je 104 Jepun Bissawjabal eue 16 np ew ye ya ns 6inu jseq apjoypauddo e 104 ueyenybns esowndo ye 10 japungja6a 56106181 10q valli oe5ezijnn e ejueunp ejueuuejneJ sodwij Jes uieAep SOJ so epeziundo oe5ons ep eruajod euin JUEJED ejeg osn ns ejueunp ejueureoipoued SOI SO Jerduj ojeseoeu 59 ugioons ep ns epo anesuos Ojelede ja onb esed pBiuros96 uepiom Byewjebeu y n ga6 Jay suapfy s ayy ep ueyeou jyoemBinz ejeuundo usa 100A oB lduui ejueunp uyy ejueuuejoBai eJijnd ejueiidse ezio ewissew e eeuejueui Jejod Jag 9 69 se oyau 819 JUSAIOP seul se ojewixew UONEJI SE P 9910 e 1 5 00 INO uepJom 161uieJeD Gigjewjabal suoneJqec sep pueJuew Jay erp uessnui J NIZI9 yesyHnes ayoijGowysaq sip 51915 16190 sep esn Buunp paleaja eq jsnui Sa OU pasiundo 2910 uonons y daay Japuo UI ewesog orloni3Qy us ulup u u l euug ewwoj JeIZZAST ua69 ojueuejonag abepiA bHukjdwg 85114 no1dnog eheH 915109 915109 I 9js10g eA09S3 oppdag I 1938109 ejozzeds assoug I 9 sing I usnig sj pu nuy 41n1q99 Haye MIEI S3gpriodoX n A oriu dp93 ayeinnsoyey syesiogeyyauds jayyAjsa ns yews 9yoAysununu
27. Black amp Decker laderen skal bare brukes til a lade batteriet produktet som laderen kom sammen med Andre batterier kan sprekke og fore til per sonskade og materiell skade iba aldri lade ikke oppladbare bat erier Hvis stramledningen blir skadet m den skiftes av produsenten eller et au torisert Black amp Decker servicesenter s man unngar fare Ikke utsett laderen for vann Ikke a laderen Ikke stikk gjenstander eller fingre ned laderen N Apparatet batteriet m plasseres pa et sted med god lufting nar det lades Ne Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Elektrisk sikkerhet Symboler p laderen FA Les hele denne h ndboken n ye f r du bruker IL produktet Dette apparatet er dobbeltisolert Jording er derfor ikke n dvendig Kontroller alltid at stromforsynin gen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Kortslutningssikker sikkerhetsskilletransformator Nettstramforsyningen er skilt elektrisk fra trans formatorutgangen ats Laderen sl r seg av automatisk hvis temperaturen i omgivelsene blir for hay Som folge av dette vil ikke laderen virke Ladeenheten ma kobles fra stromnet tet og repareres pa et autorisert serviceverksted C3 Ladeenheten er bare beregnet for bruk innendors Vedlikehold Det batteridrevne Black amp Decker produktet er konstruert for veere i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold
28. E A e IN rael ap q n o TNS Black amp 3 WOTE AEITOUDVEI XPOVIKO AV TO UTIOOTE my jom oovripnon H KOAWOIO PEUNOTOG EXEI UTTO E uvat auae va OTTO TOV KOTAOKEUOOTN N OTTO EVA EL lt gt
29. Jobuoy Wwoabenej ezeidur uossem abelopon ueDiuey usem uipa wenap afawajziua WE e aA 1118 18149 EJUOS UIPIWIJZIWI IJZIH uonyu ALL arl 3101X3An0 U nod y d orioidogox 3 310UAovondoanonAouz ensed eyjel rej uaayjef vesynjsipynd u uun epons aye eoyoy BulujAys paw 38230 Jaja 494 Je GunoBual Joya uabi WES OYSPA e yeso Jajja 791944 e Bu fGu sana ueffii uawwes pas e19Bua1 165 0 19119 39114 Ae BulloBuau 19 9 doy e ajuoyy ezeduii e Jenunuo9 no oni op ezeduii e sode Jejuow e JEJJOA ojopueidui enuguoo o ezalduu e 581 OjJEJUOW e 19 jee1edde jay sem jo 181111 Joy ueA usbiura Jay eu mnajudo sajje 199 UON 9JeAe e oJenumuoo aunddo ol ap e4nynd ej odop sJejquassery aBeAopau aj zeAinsanod no amy np abeAo au 9 59146 Zajquiasseay BunBiul u Jop jiu 916 UIIYLJ Jopo uewwesnz 519 1 Sap uab ulay Wap YIPU 9 91 ap alg UAZ AS USEM INUIJUOD 10 19 y 91 Burueaja Jaye ajquiasse ay en HIZIU9L nodivi Sorlordogo snjsipynd uow ygepons ayu je 194934 J9 Buoy jenjjjobuey oydu ony ap ezaidwiy uSBIUISI 19 14 OY opening Sy np uahiulassayI4 Joy Ueaja Ipijewuajziwe yelejo ijueznp Jaja y epuiseurs WIUEJNY UI ISeLW NIN ep eznp Wwnwndo UlUeAANy SWWI LoudX UL prox pros nd y d PL 31391d0g0x Suolboddoub Urbano 34 UL 31304109X DA DI eueyre UOJ LY 1SISI OUUBES
30. Kundendiensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n ch stgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerk st tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Website www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen Uber neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen Uber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Denken Sie daran Ihr Produkt zu registrieren www blackanddecker de productregistration Registrieren Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de productregistra tion oder senden Sie Ihren Vornamen Nachnamen und Produktcode an Ihre regionale Black amp Decker Niederlassung EN O FRANCAIS Traduction des instructions initiales ci portable Dustbuster Black amp Decker est de vot re appareil con u pour les travaux de nettoyage Il est destin une uti ISEZ pas cet apparel pour aspirer utilisation exclusivement domestique des liquides OU des materiaux qui tea prendre feu Lisez attentivement l int gralit de ce manuel
31. Schalter beschadigt wurden oder andere Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintr chtigen k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Teil ee oder defekt ist Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer 7 repari eren oder austauschen Uberprufen Sie das Ladegeratka bel in regelm igen Abst nden auf Besch gungen Tauschen Sie das Ladeger t aus wenn das Kabel be sch digt oder defekt ist Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile f r die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung en halten ist 6 b LY Ubersetzung der urspriinglichen Anweisungen Zusatzliche Sicherheit shinweise Nach dem Gebrauch Zighen Sie das Ladegerat aus der Netzsteckdose bevor Sie das La degerat oder die Ladestation reinigen Bewahren Sie das Ger t bei brauch an einem trockenen Ort auf Kinder sollten keinen Zugang zu auf bewahrten Ger ten haben Restrisiken i Fur den Gebrauch dieses Ger ts ver bleiben zus tzliche Restrisiken die moglicherweise nicht in den Sicherheit swarnungen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder l ngerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheits er te bestehen weiterhin bestimmte estrisiken Diese werden im Folgenden aufgefuhrt i Verletzungen die durch das Beruhren von sich drehenden bewegenden Teilen verursacht w
32. euod ej ep eDejinoue eq 6 sugissnod e 1u ldi59 np quod 855010 jejd Jneong sugissnod e jueidioai np jueureDeDop ep uojnog moquy eDieuo ep uloWa noquie ap uonejoJ ep uojnog joue ayouew Jnejdnuueju SJUBAINS sjueugie sa sno no suieueo pueJduioo yno 199 S9J EUUOIJIUO4 19sijyn p Juene jenuew 89 ap 9 8169 1 JuewenNueNe zesr euedde sesijnn p yueae u n nu3 JIULUIJUILNA 9JLINI9S gt januew np ayesHajul JUOWPANUAJJE 7951 uonuany anbysewop juawanisnjoxa voesijn aun e eunsep 159 eDe opeu ap xnene sa Inod n uoo 159 19499 9 Voeg GAISNAISNO ejqeuod Inajelidse 930A uonesinn A CN CO st LD OM CO sejeniui suoyonsul sep UONONPEI EH lo uapem jzjeseDure JAPIIM JYDIU uuey nyyy 1eueuiuoujue UIT YEN JaJy UI a 1esauuyeuxony Jaula MZ Yelsylomsbeunan 191 9 nz NYYY uep alg ueDuug Ueuuoy UDPIBM uessojuoseBziny JYOIU e jejuoy alp ssepos jeyeueg uejeubieeD waula ul UISIIP AIS uexoedjeA pun nyyy uep alg ueuiggu3 ply woa ueBunjie eje ers ueuuaJ qe asneyas sep als u q u pun usqnelyos u q ls alp alg 8501 Jeyeueqqnejs uep alg usWayUy Bipuejsjon nyyy usp els uepepu3 uabos ua epuleuiac Joly BunzjessbunBosjuajjerqv Jop Jewa uy pun u uuu usne u Uagal yosag uojun SIM NY UIP am IIS uessnw UIGIOSIUI jsqjes 18 90 sep AIS UUSM X DV 064A Jubojezey Japueyyoe 194991 Y 198 g Ull eis ueyeuie 19 11
33. het vervangen van onderdelen Probeer nooit andere onderdelen te bladen of accessoires Liu of vervangen dan in deze Verwondingen die worden veroorzaakt WE handleiding zijn vermeld door aroung gebruik au het rs iliq schap Als u langere periodes met he hanvullende veilig gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen Na gebruik Gehoorbeschadiging Neem de lader uit het stopcontact Gezondheidsrisico s als gevolg van het voordat u de lader of laadhouder inademen van stof dat door gebruik schoonmaakt van het gereedschap wordt veroor Bewaar de machine na gebruik op een zaakt jvoobeel dens het werken droge plaats met hout vooral eiken beuken en Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Accu s en laders Overige risico s Er kunnen zich tijdens het gebruikvan Accus het gereedschap ook andere risico s Probeer accu s niet te openen om voordoen die misschien niet in de welke reden ook bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen Stel de accu niet bloot aan water worden vermeld Deze risico s kunnen Stel de accu niet bloot aan hitte zich voordoen als gevolg van onoor Bewaar de accu niet op locaties met deelkundig gebruik langdurig gebruik temperaturen die hoger zijn dan 40 C enz Laad de accu alleen op bij een omgev ingstemperatuur van 10 tot 40 C NL Ein Vertaling van de originele instructies Gebruik alleen d
34. idade de 8 anos e superior e por pessoas que apresen tem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o pos suam os conhecimentos e a exper l ncia necess rios se tiverem sido Vigiadas e instruidas acerca da utiliza c o do aparelho de uma forma segura e entendam os perigos envolvidos As crian as n o dever o mexer no aparelho A limpeza e manuten o n o dever o ser efectuadas por crian as sem supervis o Inspec o e repara es Antes da utiliza o verifique o aparelho Ja a pecas danificadas ou avariadas Verifigue se h pecas partidas danos nos interruptores ou outro tipo de condicdes gue possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se alguma das pecas se encontrar danificada ou avariada El bii Traduc o das instru es originais mu Mande reparar ou substituir quaisquer ferimentos causados pela utiliza o pecas danificadas ou avariadas por prolongada de uma ferramenta um agente de reparac o autorizado Quando utilizar uma ferramenta por Verifique regularmente se existem per odos prolongados faca intervalos danos no cabo do carregador Sub regulares stitua 0 carregador se o cabo estiver diminui o da audi o danificado ou com defeitos Problemas de sa de causados pela Nunca tente retirar ou substituir quais inala o de poeiras resultantes da quer pecas que n o as especificadas utiliza o da ferramenta Sal neste manual trabal
35. ing af st v der genereres ved brug af verktojet eksempel Arbejde med tree is r eg bag og MDF EH Oversaettelse af de oprindelige instruktioner DANSK q Batterier og ladere Batterier Fors g aldrig at bne uanset Del Batteriet ma ikke uds ttes for fugt Batteriet ma ikke uds ttes for varme Opbevar ikke batterier p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Foretag kun ved omgiv mellem 10 C og Brug kun den oplader der fulgte med a til opladning Brug af den forkerte oplader kan medf re elektrisk st d eller overophedning af batteriet nal HEHE afsnittet Milj beskyttelse ved bortskaffelse af batterier Undg at beskadige deformere batteri pakken ved at punktere den eller sl E den da dette kan for rsage risiko or tilskadekomst eller brand Beskadigede batterier ma ikke op lades Under ekstreme forhold kan der forekomme batteril kage Hvis du bem rker v ske p batterierne skal du omhyggelig t rre den af med en klud Undga kontakt med huden tilf lde af kontakt med hud eller jne skal nedenst ende instruktioner f lges NL gt Advarsel Batteriv sken kan forar sage personskader eller materielle skader tilf lde af kontakt med huden skylles straks med vand S g l ge hvis der opst r r dme smerte eller irritation Skyl straks med rent vand og s g l ge i tilf lde af kontakt med jnene Ladere W Ladere
36. n est n cessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage r gulier Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre appareil chargeur l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le compartiment du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Protection de l environnement x Recyclage Cet appareil ne doit pas tre jet avec wmm les d chets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez le La collecte s par e des produits et des embal lages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nag ers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr
37. nas precauciones de seguridad b sicas incluidas las facilitadas a continuaci n para reducir el riesgo de incendio fugas del electr lito lesiones y da os materiales Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato En este manual se describe el uso pi el que se ha dise ado el aparato a utilizaci n de accesorios o la realizaci n de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones Conserve este manual para futuras consultas A Utilizaci n del aparato No utilice el aparato para recoger ning n l quido ni material inflamable No utilice el n cerca del agua No sumerja el aparato en agua No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente Man onga el cable del cargador alejado de fuentes de calor aceites y bordes afilados o Ninguna persona incluidos los ni os a partir de ocho a os de edad con capacidades f sicas sensoriales 0 mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los pure que entra a Los nifios no de en jugar con el aparato nino debera realizar las tareas de limpieza y mantenimiento salvo que lo hagan ajo supervisi n Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no co
38. nuovo prodotto Black amp Decker offre ai propri clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della rac colta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tec nici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Traduzione del testo originale Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che il prodotto non sia stato destinato a
39. r iv l mp tila nousee liian korkeaksi T ll in laturia ei voi en k ytt Irrota laturi s hk verko sta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt Alkuper isten ohjeiden k nn s EV 6 Laturi on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n Huolto Black amp Deckerin johdoton laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huol lolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella ty kalu s ilytt suorituskykyns Varoitus Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa seuraavasti Jos akku on kiinte k yt akku t ysin loppuun ja sam muta laite sitten Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Puhdista laitteen laturin ilma aukot s nn llisesti peh me ll harjalla tai kuivalla kangasliinalla Puhdista moottorikotelo s nn llisesti kostealla liinalla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Ymp rist nsuojelu X Erillinen ker ys Tata tuotetta ei saa h vitt nor wmm maalin kotitalousj tteen mukana Kun Black amp Decker laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa en k ytt n l h vit laitetta kotitalousj tteen mukana Toimita laite kierr tett v ksi K ytettyjen tuotteiden ja pakk
40. r siduels suivants ne peuvent tre vit s Ceci comprend Les blessures dues au contact avec Une de mobile en rotation Les blessures caus es en changeant des pi ces lames ou accessoires Les blessures dues a l utilisation n d un outil L utilisation pro ong e d un outil n cessite des pauses r guli res Deficience auditive Traduction des instructions initiales aux Risques pour la sant caus s par linhalation de poussi res produites pendant l utilisation de l outil exem ple travail avec du bois surtout le ch ne le h tre et les panneaux en MDF Batteries et chargeurs Batteries En aucun cas n essayez d ouvrir Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau N approchez pas la batterie d une source de chaleur Ne le rangez pas dans des endroits o la temp rature peut d passer 40 C Ne chargez qu mek al ambi ante comprise entre 10 C et 40 C e N utilisez que le chargeur fourni avec l appareil Le non respect de cette consigne pourrait entrainer un lectro traumatisme ou une surchauffe de la batterie Pour la mise au rebut des batter les Suivez les instructions don nees dans la section Protection de l environnement Ne SM AA eA a pas le bloc batterie en le percant ou en le cognant ceci pourrait entrainer des blessures et un incendie Ne chargez pas les batteries endom mag es yg C FRAN AIS Traduction des instructions ini
41. rksted Laderens basisenhed er kun beregnet til indend rs brug O Vedligeholdelse Dit Black amp Decker apparat uden ledning er beregnet til at fungere i en l ngere periode med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Advarsel F r udf relse af nogen form for vedligeholdelse eller reng ring af apparater uden ledning Aflad batteriet helt hvis det er indbygget og sluk derefter Tr k laderen ud af stikkontakten f r den reng res Laderen kr ver ingen vedligeholdelse men skal reng res j vnligt Reng r j vnligt apparatets laderens ventilationshuller med en bl d b rste eller en t r klud Reng r med j vne mellemrum motorhuset med en fugtig klud Der m ikke bruges skuremidler eller opl sningsmi dler Milj x Separat bortskaffelse Dette produkt m ikke mem bortskaffes sammen med almindeligt husholdning saffald N r dit Black amp Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke l ngere har brug for det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljoforurening og mind sker behovet for rastoffer Lokal lovgivning kan kr ve separat indsamling af elektriske husholdningsapparat
42. s H PT C PORTUGUES q Tradu o das instru es originais Em condi es extremas pode ocorrer uma fuga nas baterias Se detectar a fuga de l quido das baterias limpe o l quido cuidadosamente com um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es seg uintes Aten o O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais Em caso de contacto com a pek enxague imediatamente com agua m caso de vermelhid o dor ou irri tac o contacte um m dico Em caso de contacto com os olhos enxag e imedi atamente com agua limpa e contacte um m dico Carregadores O seu carregador foi concebido para uma tens o especifica Verifigue sempre se a tens o de alimentac o corresponde a tens o indicada na placa de especifi s Aten o Nunca tente substituir a unidade do DI por uma tomada normal de alimentac o Utilize o seu carregador Black amp Decker apenas para carregar a bateria no aparelho respectivo Outras baterias podem rebentar provocando ferimentos e danos Nunca tente carregar baterias n o recarregaveis Se o cabo de alimentac o estiver danificado tera de ser substituido pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado Black amp Decker a evitar acidentes Nao exponha o carregador a agua Nao abra o carregador N o manipule o interior do carregador O aparelho bateria deve ser colo
43. this manual 2 E ss NNN Additional safety instruc After use Unplug the charger before cleaning the charger base When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc o Even with the application of the relevant safety and the implementa tion of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any rotat ing moving parts Injuries caused when changing any i blades or accessories caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood espe cially oak beech and MDF Original instructions Tr a Batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not expose the battery to heat Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C oe only using the charger provid ed with the appliance Using the wrong charger could result in an elec
44. usi commerciali professionali o al noleggio il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor retto il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www black anddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it Non dimenticare di registrare il tuo prodotto www blackanddecker it productregistration Registra il tuo prodotto online all indirizzo www blackanddecker it produc tregistration oppure invia il tuo nome cognome e codice del prodotto a Black amp Decker nel tuo paese Sly EEND Vertaling van de originele instructies Be
45. von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger tes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihge sch ft benutzt wurde wenn das Ger t missbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker
46. www 2helpU com www black anddecker gr Black 8 Decker Kal yia Black amp Decker www blackanddecker gr www blackanddecker gr productregistration To www blackanddecker gr produc tregistration TO Black amp Decker G venlik talimatlar A Uyari Tum g ven lik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun ue listelenen uyarilara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yangn ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir Uyar Pil g c yle al an cihazlar kullan rken yang n tehlikesini pillerin akmas n ki isel yaralanmalar ve maddi zarar azaltmak i in nl madde lerin de yer aldigi temel emniyet nlemlerine daima uyulmal d r Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k
47. 2 8S13 ayn yone ueBunfipeuoseg Japo ualndsgia yosio u Jeq UOIS 199 uapiam 1219519 6 511 9 alle UOS 19 SY 1914 Jop U9Z39S13 uoneysepeT Jeyeueqqneis OL Bun eBaluaJaeyaqqnejs 6 eddepyeyeueqqneis ASINYNSJOA asnpuabn4 JeyeueqBuejny usp any lse s6un B inu3 Bunuyo nes abiazueape Bunuyobnes ajsepyuamyas Jeyeyossny U3 ejeuejN uepuefjo Jap ejje sapo bula Jaqn 1 9 12199 sasaiq TAT TE NO st LD Or co USPUSMISA 12199 sep als Jo eq younp Wesyeawyne pun Bipuejsjjon Bunjtajuy asap alg uese1 UopuaMJaA 18199 sep alg JOAaq yonp wesylouyne pun Bipuejsjjon Bunyem pun abala you 19U91S Bunjiejuy alp aig uasaT Bunjyoy zjesuly Uayo quemab uep JN 11011 JS 18169 S9S81Q J9ADIMJUS ZINLUVOS UON unz ap nm Ia snqisnq 1999 9 Herd Ja nesgne spueH Jaq Bunpuomisa oyewabsbunwwnsog usBunsiemuy ueyo Sunadsin sep Bunzjesisgn panel aq youueo leyeq y pe oueJ 8900 uonejs Bulo 991 1290 e 0 JO 11988 JIINIIS o leyeq ay aye peynoJio o0us aq jouueo S EUILII SU JEU ensue o Buibeyoed ajqeyins ui a0ejd pue yoed Alaneg anouay yoed Alayeq ay wou suonoeuuoo pea 8 yoe aq Buisnou ey HO Yl pue smaJos uaAes BU BAOWAY mog ISNP eu jejeduoo umop Aeyeq ay uny suone naJ 890 jM eouepJoooe ul jo pasodsip pue MoJeqpequosep se peAoujeleqjsnu lepeg m a
48. I x DIOD1D1LIN 063A 10 19499 9 yoejg SUL OLLMOOOLILAD AOL OLD 3 3 DOLVI DALDIOYYDLAY 13bpdiopipy U 13d0gd ANOX3 ADLO S3AUH 6 3rl 9 300 DA 13113011 DOLVI DL AMd y d AML UOPLOPLONILAY Suoudod Long LL SuAoyyno Sogoy OL Sunoxo SuAoyyno Spgidng Uonarlo3Qouv 6 Sukoyyno pgidng 5poidnog prluido3 S3gpriodoX PIA nriuidp33 nogp SLonarlo3gouo olondodyy SUoudo n nXny UNILII3QAZ noLondodyo Subod o dau ody Ho uo SULLOYDIV DIILOIJUINPAPX PL PVO U oup 03 13139010 013V10Ad3 OL OLNY PXILOIJULNPAPX Un3xono UL 3130liomorlioUdX aidu NOIQIdI3XA3 NOL OA3NOX3Id3LL OL OVO DHILH30001 3LON DIY Un3xono Ui AULAD 3130010 1LorlioldX ndu S d3z uoudusanzg DI3VD DOV 3 3 NOL oA3rloX3Id3u OL x11Y30001 3LOpgDIY juoliouogi3od1 CN CO st L Or CO Loud Lapio DIA onori 101391d00du Un3xono U Luny AMIZADOIL3 3 DIA 13LODIQ3XO 13X3 SNJ la snqysnq 4exoeq 9 Yoe g SOdI3X pipuaoxo ONIdLNIVU OL UoUdX Ua3rlA1303043 amiAUgo mm Amun o mdu AML opd pisy Ueojjexred ggu eejjese 104 la RIIS nyao UO nyye uny ueeseejsids 19 IE Us9sa9yyl loyonu ueesi exred nyye EJILUIOL unnyinsoyio enjnof 104 Jenie Jeneu eye ulju es eeyyed ef NYE ejou esme jeuumuof NIE ejou ejp
49. Ladegerat Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden ilL Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Uberpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Kurzschlusssicherer Trenntrafo Der Trafoausgang F istelektrisch von der Netzstromversorgung getrennt x Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen schaltet sich das Ladegerat automatisch ab Das Ladegerat l sst sich danach nicht mehr in Betrieb nehmen Es muss dann von der Netzstromversorgung getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden Die Ladestation darf nicht im Freien verwendet werden Wartung Ihr Black amp Decker Ger t ohne Netzkabel wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus EH Ubersetzung der urspriinglichen Anweisungen Achtung Vor dem Ausfiihren jeglicher Wartungsarbeiten an Geraten ohne Netzkabel Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollst ndig wenn es sich um einen internen Akku handelt Ziehen Sie das Ladeger t aus der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen Das Ladeger t ben tigt keine Wartung es sollte aber regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze des Ger ts
50. V KAI LE IOVONTIKEG KAI TG Ta dev va O dev va amo n apr uara av apc va Neiroupyla Mn compa va yivel
51. a Black amp Decker au torizzato in modo da evitare eventuali OL Non lasciare che l alimentatore si agni Non aprire l alimentatore Non collegare l alimentatore a sonde L elettrodomestico batteria devono es sere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica Sicurezza elettrica Simboli sull alimentatore Leggere attentamente il presente manuale prima di I usare l elettrodomestico Il doppio isolamento di cui provvisto l elettrodomestico rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Trasformatore di isolamento di sicurezza con pro tezione contro i corto circuiti L alimentazione di rete separata elettricamente dall uscita del trasforma tore x Lalimentatore si spegne automaticamente se la temperatura ambiente aumenta eccessivamente Di conseguenza l alimentatore diventa inutilizzabile In questi casi la base di carica deve essere scol legata dall alimentazione di rete e portata presso un centro di assistenza autorizzato per le necessarie riparazioni C3 La base di carica pu solo essere usata all interno Manutenzione Questo elettrodomestico Black amp Decker cordless stato pro gettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica t
52. ado Pode verificar a localiza o do agente de reparac o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endereco indicado neste manual Se preferir est disponivel na Internet uma lista de agentes de reparac o autorizados Black amp Decker com os contactos e detalhes completos do servi o p s venda no endereco www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker pt para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informac es sobre a marca Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker pt N o se esqueca de registar o seu produto http www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregis tration ou envie o seu nome apelido e o c digo do produto para a Black amp Decker no seu pais LUE EEE vers ttning av originalanvisningarna Anv ndningsomr de Din handdammsugare Dustbuster fr n Black amp Decker amp har konstruerats f r dammsugning Apparaten r endast avsedd f r hemmabruk L s hela den h r bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda apparaten S kerhetsf reskrifter A Varning Las alla saker hetsforeskrifter och alla anvisningar Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsforeskrift erna och ant ninama nedan inte Sy kan orsaka elstotar
53. adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aan biedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration Registreer uw product online op www blackanddecker nl productregistration of stuur uw naam achternaam en productcode naar Black amp Decker in uw land Bi C ESPA OL D Traducci n de las instrucciones originales Uso espec fico La aspiradora de mano Dustbuster de Black amp Decker se ha dise ado para proporcionar una limpieza mediante aspiraci n en seco Este aparato est pensado nicamente para uso dom stico Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad A Atenci n Lea todas las advertencias e instruc ciones de seguridad En caso de no atenerse a las sigu lentes advertencias e instrucciones de seguridad podr a producirse una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Atenci n Si utiliza apara os alimentados por bateria es necesario tomar siempre algu
54. ague el aparato Desenchufe el cargador antes de limpiarlo El cargador no requiere ning n mantenimiento especial excepto la limpieza peri dica Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta o el cargador con un cepillo suave o un pa o seco Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pa o h medo No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes Protecci n del medio ambiente x Recogida selectiva No se debe desechar este mem producto con el resto de residuos dom sticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black amp Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos dom sticos Sep relo para su recogida selectiva La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reu tilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec tiva de productos el ctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a trav s del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black amp Decker que han llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de s
55. al temiz su ile durulay n ve doktora ba vurun rr bii arj Ayg tlar arj aygitiniz belirli bir voltaj i in tasarlanm t r ebeke voltaj n n nominal de erler levhas nda belirtilen voltaja uyup U mad n her zaman kontrol edin yar Asla arj ayg t n n Di s radan bir elektrik kablosu kullanmay n Black amp Decker sa Jeune sadece birlikte teslim edi W oldudu cihazin sal edilmesi icin kullanin a piller patlayarak yaralanmalara ve hasara neden olabilr Asla arj edilebilir olmayan pilleri arj etmeye al may n Kablo zarar g r rse tehlikeli bir durum v MTN Onlemek icin Uretici veya yetkili bir Black amp Decker Servis taraf ndan de i tirilmesi gere ir arj ayg t n su ile temas ettirmeyin Sar cihaz n n i ini a may n Sar cihaz n n i ini a may n Cihazlpil arj n havalandirilan bir yere yerlestirilmelidir Elektrik g venli i arj ayg t n n zerindeki simgeler Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu astan sona dikkatle okuyun IL bast dikkatle ok Bu alet cift yalitim ile donatilmistir bu nedenle topraklama kablosuna gerek duyulmaz G kayna n n nominal de erler levhasinda belirtilen voltaja uyup uymad n her zaman kontrol edin K sa devreyi nleyen g venlik izolasyonlu transfor mat r ebeke beslemesi transformat r k ndan elektriksel olarak ayr lm
56. aoe Ip 1ol nu lu euonsuegeJeo nuanbas aj ay n o aunoje ejuasaud a Isuajnoimaja 01sann eyonsuopeleg oonsewop osn Jed ojos ojeyabold 1815 9 oonsewopomeje j euorzeuidse pe eizijnd ej Jad oyeyaHoud ojejs 9 lajsnqysnq 19 93 9 Voeg ajyeuod asanjode idse 7 5 osn CN CO st L Or CO OonseulopoJmele 8185 IP ewud ajenueu eyueseJd 3 1u9Wejusne 9196697 091 S9WIOpo1 9 a eJesn Ip ezuajsisse euoizuajnueui ezzaJnolg ejenueui 1 ajuawejusye 219669 6 ejeuiBuo ogsa jap euorznpei egoe deJ 9149 nad eu euejeq e 991431 SIO UN 190 866 9499 ep 811199 un suep no JnojeJeda1 atom zayo allayeg e Zasodeq SeuJoq sep 31n9119 11n09 un 19449 Inod gudoJdde eDejjequie un suep 9 998 4 19 seuemeq ooq a ZENE Seuejeq oo q np spioo9eJ SI SNO zeu ejeg JONIOG 9 ze e nos 19 SIA 1195 sa eJeissnod e JUDIAIVI 9 zeune euepeq e juawajejdwos zefueu eq sajeso suo ejuaua BaJ xne jueujeuuojuoo Inga ne 911911 e jo sSnossap 19 1 99 AUULUOI OO Jeq e Jeune 5 jreedde 9 snon IS X euopeg 064 U 189 194990 9 12 8 1 BIJOA zeug eDueuoai ep sa sep zeJeAnoJ SnoA sebewuwopua no sasn juos sqi nb s10 anbeyo je SIOW 6 e 9 Se sno 5898 4119 8119 JUSAIOP 581 SIT Sam sep Juawase dusy eBieuo ep uoddns j eJeissnod e jueldiday OL eJeissnod e jualdiogy np
57. ateri e Les hele handboken naye far du bruker a Beregnet bruk er beskrevet i denne handboken Hvis du bruker annet tilbeh r kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre opp gever enn det som er anbefalt i denne andboken kan det f re til fare for PU la vare E denne handboken for frem tidig bruk q NORSK g Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Bruke apparatet _ Ikke bruk apparatet til suge opp v ske eller materialer som kan ta fyr Ikke bruk apparatet i n rheten av vann Ikke senk apparatet ned i vann Ikke dra i ledningen nar du skal fjerne laderen fra stikkontakten Hold lednin gen til laderen borte fra varmekilder olje og skarpe kanter Dette apparatet kan brukes av barn 8 ar eller mer og personer som ar reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erang og kunnskap hvis de har tilsyn eller har f tt veiledning bruk av apparatet p en trygg mate og forst r farene som regge Barn skal ikke leke med m el an og brukervedlikehold skal ik barn uten tilsyn e utf res av Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan nt bruken kke bruk produktet hvis en av delene er skadet eller defekt Overlat en eller utskifti
58. ausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tysmateriaalien k ytt aut taa v hent m n ymp rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan m r t ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittel yasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess Kun laitteesi on k ytetty loppuun l h vit sit tavallisten roskien mukana Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker vanhat laitteet puolestamme Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com W EV Alkuper isten ohjeiden k nn s Takuu Black amp Decker takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitetaan ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valm istusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia o
59. awe 3 eyeyo ejuod ap ouosse y seanpipuay eied o110s999 y 1eBinzjeojds enue e eyay990g eld aneons asnpuabn4 100 3914919 unuejny Woud oley yng Builupueauy Oe3ezimp osn ozzi n uonesinn Bunpuamiea esf jedey juol ouoAdsnzuy eyeed 5104 F9MANIS INN LAY 1e61 s9q opebedy Ln I oyuads 3941 sny HO Sy UolouoAd313 elleed 11861 ed ed 165r opipu 5u3 uev 0S9IIY SYDJRIN 113 10 194193 950133113 UO3d ndy siuun ejsiod yoyseew Waly I noyno viola eu Hoq el e Jelnoy ejonbija e 181198 uaJapfinuan bey enanbui ej 2401160 eyenbre 19199y uoulayua ayase7 Be anouay Sy Bleed 1Pu l Ed Ed del opipusdug uey 0S999y OUEN un UO Jijigeuisi EPUISEUSI WIULJNY 9 JIlIqe iye1iq xeJejo 1 Beq eumibAe es zey UoUdX UL prox I3gabrid3g DA 1013X3943 10 ULOILJOd OLO UN3N3030ANO 131131 DA dour Un3yono H eueyle uoy ey EJOWWE eeyees es eynw UlLINE Beye UEEPIOA oye ueBnuq Jepun zwen uey yap Bo uaJape n JAHNISIN 1 ue JajeJeddy 4nuq pan WEA Ijq 60 uaJape 19 qoyn eJee uey 1ejeeddy Buiupueaue Jepun WEA 1 uey uoo uejnisue SEULE uey uojeleddy oedeziiin e ejueunp Jeoenbe eJepod a Jope au eo oe 8 aidwas opexiep Jas apod oyjaJede o 9 e ejueunp ajuares es anb ajgisod sa quawepiunapui JopeBJeo je opejoeuo
60. brand och eller allvarliga kroppsskador sand Vid anvandning av batteridrivna redskap ska grundl ggande sakerhetsforeskritt er inklusive DI foreskrifter alltid foljas Detta for att minska risken for brand lackande bat terier personskador och materiella skador o Las hela den har bruksanvisningen noggrant innan du anvander appa raten Anvandningsomradet beskrivs i den har bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser eller an dra tg rder som utfors med redskapet an de som rekommenderas i den har bruksanvisningen kan leda till person skador NM Spara den har bruksanvisningen for framtida bruk Anvanda redskapet Anvand inte redskapet for att suga upp vatskor eller material som kan fatta eld Anvand inte redskapet i n rheten av vatten Doppa aldrig Liat vatten Dra aldrig i sladden til laddaren n r du drar ut den fran v gguttaget H ll slad den till laddaren borta fran varme olja och vassa kanter Verktyget kan anv ndas av barn fran atta ar och personer med nedsatt fysisk eller psykisk formaga eller bristande erfarenhet eller kunskap om de far vagledning p ett s kert satt och forstar farorna med det Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ras av barn utan vervakning Kontroll och reparationer Kontrollera att ar hel och att den inte innehaller nagra skadade delar in
61. con l elettrodomestico Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione e riparazioni Prima dell impiego controllare che l elettrodomestico non sia eee e non presenti parti difettose Control lare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle pres azioni Non usare l elettrodomestico se alcune pan sono danneggiate o difettose Far riparare o sostituire le parti dan hegg 0 difettose da un tecnico autorizzato m Controllare a intervalli regolari che il filo dell alimentatore non sia dan neggiato Sostituire l alimentatore se il filo danneggiato o difettoso Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale Ulteriori precauzioni di Sicurezz Dopo l impiego alimentatore dalla fre i corrente al di pulire sia alimentatore sia la base di carica Quando non usato l elettrodomestico deve essere con servato in un u asciutto Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata dei bambini Rischi residui Quando si usa l elettrodomestico posso no esservi altri rischi residui che pr non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato 0 improprio ecc Pe
62. d v rdet p CDT Me Forsok aldrig byta ut kontak ten till laddaren mot en vanlig kontakt Anvand laddaren fran Black amp Decker endast for att ladda batteriet den ap parat som laddaren levererades med Andra batterier kan spricka och orsaka a och andra skador F rs k aldrig ladda batterier som inte ar uppladdningsbara Om n tsladden ar skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktor iserad Black amp Decker verkstad for att undvika fara Uts tt inte laddaren for vatten Oppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren _ Apparaten batteriet ska placeras pa en plats med god ventilation vid laddning Elsakerhet Symboler pa laddaren Las hela den har bruksanvisningen noggrant innan du anvander apparaten eo Eftersom redskapet ar dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Kortslutningss ker s kerhetsisoleringstransforma tor Eln tet r elektriskt avskilt fran transformatorns utgang ts Laddaren st ngs av automatiskt om temperaturen blir f r h g Den g r d inte l ngre att anv nda Laddaren m ste kopplas fr n eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad f r reparation C3 Laddaren r endast avsedd f r anv ndning inom hus Underh ll Den h r sladdl sa Black amp Decker apparaten har konstruerats for att fungera under lang tid med
63. digede eller defekte dele f r brug Se efter kn kkede dele skader pa kontakter og eventuelle andre forhold der kan ane apparatets funktion Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele S rg for at fa LEE eller de fekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret v rksted Kontroller laderens ledn ng for skader Udskift laderen hvis ledningen er beskadiget eller defekt Fors g aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning ENDE sikkerhedsve Efter brug Tr k laderen ud af stikkontakten f r laderen eller laderens basisenhed reng res Opbevar apparatet pa et t rt sted n r det ikke eri brug 4 d apparater utilg ngeligt for rn Restrisici Der kan opsta yderligere restrisici under ar af v rkt jet som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opsta pga forkert anven delse langvarig brug etc Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke Disse omfatter Tilskadekomst for rsaget af ber ring af roterende beveegelige dele Tilskadekomst forarsaget af ud skiftning af dele blade eller tilbeh r Tilskadekomst for rsaget af langvarig brug af et v rkt j Husk at holde p j vnligt ved brug af et v rkt j i ngere tid H reskader Sundhedsrisici for rsaget af ind nd
64. durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Ubersetzung der urspriinglichen Anweisungen Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben Bei Verwendung von Zubehor oder Anbauteilen die nicht in dieser An leitung empfohlen werden sowie bei der Verwendung des Gerats in Ab weichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr Bewahren Sie diese Anleitung auf Verwendung des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von oder entzundlichen Materialien Betreiben Sie das Ger t nicht in der Nahe von Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wass er Ziehen Sie das Ladeger t nicht am Kabel aus der Netzsteckdose Achten Sie darauf dass das Kabel des Ladegerats nicht in Kontakt mit starker nize i oder scharfen Gegenstanden ommt Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge schrankten ee sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden wenn sie bei der Verwend ung des Ger ts beaufsichtigt oder an werden und die m glichen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchge f hrt werden Inspektion und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor der Verwend ung auf beschadigte oder defekte Telle Prufen Sie ob Telle gebrochen sind
65. e lader die bij het apparaat is geleverd Het gebruik van de verkeerde lader kan een elektrische schok of oververhitting van de accu tot sy hebben Gooi lege accu s weg volgens de instructies in het gedeelte Milieu De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er aal in te laten komen of ertegen aan te stoten aangezien dit kan leiden tot letsel of brand Laad beschadigde batterijen niet op Onder extreme omstandigheden kun nen accu s lekkages vertonen Wan neer de accu nat of vochtig is veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek Vermijd huidcontact Bij huid of oogcontact volgt u de onderstaande instructies Waarschuwing De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken Bij huidcon tact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een PIE of ge rriteerde huid Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen Laders De lader is ontworpen voor een speci fieke spanning Controleer a of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje aarschuwing Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker Gebruik de lader van Black amp Decker alleen voor de accu in het apparaat waarbij de lader is Hd Andere accu s kunnen exploderen met letsel en materi le schade als gevolg Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgelad
66. ece cet appareil L utilisation d un ac ne manque Recherchez des pieces cessoire ou d une fixation ou bien cass es des boutons endommag s utilisation de cet appareil d autres t d autres anomalies susceptibles fins que celles recommand es dans ce de nuire au bon fonctionnement de manuel d instruction peut pr senter un M mS risque de blessures N utilisez pas l appareil si une piece Gardez ce manuel pour r f rence est endommagee ou defectueuse ult rieure Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr V rifiez I l tat du fil du chargeur Si le fil est endommage ou d fectueux remplacez le HE Ne tentez jamais de retirer ou de rem placer des pieces autres que celles cit es dans ce manuel Gapsianen ds egcurite Apr s l utilisation Debranchez le chargeur pour le net toyer ou pour nettoyer la base Quand il n est pas utilis l appareil doit tre rang dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s Risques r siduels L utilisation d une machine non mention n e dans les consignes de s curit don n es peut entrainer des risques r siduels suppl mentaires Ces risques peuvent survenir si l appareil est mal utilis si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit correspondantes et la pr sence de dispositifs de s curit les risques
67. en Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabri kant of een Black amp Decker service centrum om gevaren te voorkomen Stel de lader niet bloot aan water Open de lader niet Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader Laad het accu in een goed geventileerde locatie op Elektrische veiligheid Symbolen op de lader Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt i Dit gereedschap is dubbel geisoleerd Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Con troleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Scheidingstransformator met kortsluitingsbeveiliging De netspanning is elektrisch van de transforma toruitgang gescheiden x De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren De laadhouder is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis 2 J Onderhoud Uw Black amp Decker apparaat zonder snoer is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt Waarschuwing Doe altijd het volgende voordat u onder houds of reinigin
68. ena a sosnjeJed ajas so alnay seJi od ep ojisodep o ajay ejueurejejduioo Jebauedsap elajeq e exieq Sie20 sojuauejnBas 50 WOI opJooe ep e opueulwlja oxrege ojJosep OWS e euiejeq e 1 ojnpoJd o JeulwIja JepuejeJd X 06JA 0U 189 194990 Y 4oelg Jopapuana nes op ojunf s saluods p oejse oe31mysqns eyed soy SO sopeoijiuep no sojseB walannsa enb eJduies 9 SOSA 6 Y epeo e SOPINJISANS Jes 501 SO SOI sop og3injnsqng ele ap eseg 981908 ep ojsodeq OL seJiaod ep ojisodep op euod ep oianbojasaa 6 sellaod ep ojIsodap op euog 3 ejeuo ejuod ep ouosseoy OjIsodep op orenbojqsep ep ogjog Je og e61e9 ap Jopeoipu je00q op og5ejoJ ep og og Je61 sap 1e61 esed 10dnueu sajuau oduioo sajuinBas so sopo no sunbje nju ejuawe a 153 sajuauodwo9 eonsewop oedezijnn e seuade as eunsep oyjelede 9153 sezadui eJed OpIqaJuos 10 asnqysnq Jexoeq Y A98 g JopeJidse O ejsi aud oeSezi nn CN CO st LO OM co oujasede o Jezijnn ap sajue jenuew o opo og uaje Woo eie oujaJede o Jezi gn ap sajue oedeseday oe5uejnuejy eSueinbas enueu o opo oe5uaje WOI 2197 OSIAY s uBuo seo nujsui sep og npei Iu 1890 09 e J AJOA apand es ou e EPIEJJXE zan EUN 1800 8 9 99 ep onu o un e o sauoloeieda ep ajuabe ns e BAAI 01IN94190M09 un uenboAoJd ojoejuoo ue ue
69. eni r nlere ve hizmetlere ili kin g ncel haberleri takip etmek i in l tfen web sitemizi ziyaret edin www blackanddecker com tr Black amp Decker markas na ve r nlerimize ili kin ayr nt l bilgi i in www blackanddecker com tr adresini ziyaret edin r n n z kaydetmeyi unutmay n www blackanddecker com tr myblackanddecker r n n z www blackanddecker com tr myblackanddecker adres inde evrimi i olarak kaydedin veya ad n z soyad n z ve r n n z n kodunu lkenizdeki Black amp Decker distrib t r ne g nderin gt iii Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 Fax 32 70 225 585 LZ Aarschot B156 Tel 32 70 220 064 3200 Aarschot Fax 32 70 222 441 Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70 22 49 10 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 2980 Black amp Decker 210 8981 616 7 amp 159 210 8983 570 166 74 www blackanddecker com Espa a Black 8 Decker Iberica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona
70. er p kommunale affaldsdepoter eller af Black amp Decker s rger for at indsamle og genanvende Black amp Decker produkter n r disse ikke l ngere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret v rksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og p virker ikke disse Ga rantien g lder inden for medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med Produktet har v ret anvendt erhvervsm ssigt eller til udlejning Produktet har v ret anvendt forkert eller er ikke vedlige
71. erden Verletzungen die durch das Aus tauschen von Teilen Messern oder Zubehor verursacht werden Verletzungen die durch l ngeren Gebrauch eines Ger ts verursacht werden Legen Sie bei langerem Ge brauch Pausen ein Beeintr chtigung des Gehors Gesundheitsrisiken durch das Einat men von Staub beim Gebrauch des Ger ts dia bei Holzarbe iten insbesondere Eiche Buche und Pressspan Akkus und Ladeger te Akkus Auf keinen Fall ffnen Achten Sie darauf dass der Akku nicht mit Wasser in Beruhrung kommt Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus Nicht bei Temperaturen ber 40 C lagern en Laden Sie den Akku ausschlie lich bei zwischen 10 C und 40 Verwenden Sie ausschlieRlich das mit dem Gerat gelieferte Ladegerat Das Verwenden des falschen Ladegerats kann zu einem Stromschlag oder dem Uberhitzen des Akkus f hren Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz beachten Der Akku darf nicht durch mecha nische Krafteinwirkung oder Belastun gen besch digt oder verformt werden ndernfalls besteht Verletzungs und Brandgefahr N ae Sie beschadigte Akkus nicht auf EN bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Unter extremen Bedingungen k nnen Akkus undicht werden Wenn Sie fest stellen dass aus dem Akku EUT austritt wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeide
72. ervicio t cnico autorizado para que se haga cargo de l en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de servicios t cnicos autorizados de Black amp Decker y obtener la informa ci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus pro ductos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es un afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos legales La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor midad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto se haya utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente
73. es producidas al usar una her ramienta por un tiempo demasiado prolongado Si utiliza una herramienta durante periodos de tiempo demasia do prolongados aseg rese de realizar ausas con frecuencia Discapacidad auditiva Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta por ejemplo en los re con madera especialmente de roble haya y tableros de densidad mediana Baterias y cargadores Baterias No intente abrirlas bajo ningun con cepto No exponga la bater a al agua No exponga la bater a al calor No guarde la bater a en lugares en los J temperatura pueda superar los Realice la carga Unicamente a una ambiente de entre 10 C N Viie Unicamente el ed sum inistrado con el aparato La utilizaci n de un cargador incorrecto podr a provocar una descarga el ctrica o el recalentamiento de la bater a Para desechar las pilas o las bater as siga las instrucciones facilitadas en la secci n Protecci n del medio ambi ente m ea Traducci n de las instrucciones originales No dafie ni deforme la bater a medi ante perforaciones o golpes ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones No cargue bater as da adas Es posible que se produzcan fugas en las bater as en condiciones extremas Cuando observe que se producen fu gas en las bater as limple cuidadosa mente el liquido con un pa o Evite el contacto c
74. ewejsou ojejoy ejsiod ef ueujesjies NYEY ejoj ense od ejsiod unnddoj uis e nyye efen nsasteynw uejsopees uejsu exred ef ejneany eye mam uo nyye ss ggyagy Jenjey sor X ny 064A 01uejony eyelAAwuselel 18409 9 4oeja 1885 eiumeponsojureA yoounoBulyea 1e jaaun ny JEAO au uny eure ef ulajea uepneynny 6 9 eejyrea eAAu UO jeuiepong UDUIWPJYILA UDIWIJ Epons auepsneje ense lod OL smneden unynnj uense log 6 mpinn uense lod ayeinnselieH ayeinnsoyey ay u edsnineden uensy unng UISIELI I UEJISNEJET exiuredojueey ueuumnng UDPAYELIA I ejsisyn NSIEUILUO prey ubjeyof uo essnjexo esse sneanys ajA CN D Or cO BOMMEN u uu nsesiJejonu jeefuo gugu an eoyAey ueapre u uu ns sill lonu sedo oyony ef oude snns jjeaan anq SnyoJJeA UOONALYSNOJEINOY UEEISBOUIE nyeJ1oyJe uo DIET ugumu MYSHOYIEI uo UNWIEYYIL gejsngisng 194990 Y yoRIg snyoyejon ey souuee uapielyo uejsreedmylv pp uei Sojees ayy Jop ue Jojesedde je pn 18881 19 jeuejeq JEN pajssbuijwesdo exo 19 ed Jaja 5 5 19 ed 1 Jono SOJINISIJOY uey ayy aulajod es ober jequia jouBa ua I uep Buuque Bo uayyeduayeq Jojuouyy uayyeduayeq eu Jas apuigiojsBuiupa eje jejuouj
75. ez za e tutte le istruzioni La mancata osservanza dei pre senti avvisi e Istruzioni Bi causare scosse elettriche incendi elo infortuni gravi Avvertenza Quando si usano elettrodomestici alimentati a bat teria osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre Il rischio di incendio di perdita di liquido dalle batterie di lesioni personali e di danni materiali Leggere attentamente il presente man vale prima di usare l elettrodomestico L uso previsto descritto nel presente manuale Se questo elettrodomestico viene usato con accessori 0 per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso si potrebbero verificare lesioni personali Conservare il presente manuale per futura consultazione A Utilizzo dell elettrodomestico Non usare l elettrodomestico per aspir are liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi Non usare l elettrodomestico vicino all acqua uu Non immergere l elettrodomestico in acqua Non tirare mai il filo per scollegare l alimentatore dalla presa di corrente Tenere il filo dell alimentatore lontano da calore olio e bordi taglienti Questo elettrodomestico pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici slk o sensoriali o che non abbiano a dovuta esperienza 0 conoscenza sempre che siano seguite o op portunamente istruite sull uso sicuro e comprendano pericoli inerenti bambini non devono giocare
76. gswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ontladen Schakel dan het apparaat uit Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoon maakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het ap paraat de lader met een zachte borstel of droge doek Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Milieu x Aparte inzameling Dit product mag niet met normaal wmm huishoudelijk afval worden weggegooid Mocht u op een dag constateren dat het Black amp Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het produc
77. h or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Protecting the environment x Separate collection This product must not be mam disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product avail able for separate collection N SA Separate collection of used products and packaging 7 allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environ mental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of elec trical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf EH SEC Original instructions You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and con
78. hjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt A Varoitus Kaytettaessa datettava perusvarotoimenpiteita SAH yuotavien akkulen ja aineellisten vaurioiden v ltt miseksi Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt NUNN K ytt tarkoitus kuvataan t ss k yt t ohjeessa Muiden kuin t ss k ytt o hjeessa suositeltujen lis varusteiden tai osien k ytt sek laitteen k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa suositel tuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil vahingon vaaran S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Laitteen k ytt Ala k yt laitetta nesteiden tai sytty vien materiaalien ker miseen Ala k yt laitetta veden l hell Ala upota laitetta veteen akkuk ytt isi laitteita on aina nou Alkuper isten ohjeiden k nn s EV Ala koskaan irrota laturia pistorasiasta vet m ll MA Pida laturin virtajohto et ll lammonlanteista ljyst ja ter vist reunoista T m laite soveltuu yli 8 vuotiaiden lasten ja sellaisten henkil iden k yt t n joilla on m tai lyllisi rajoitteita tai aistirajoitteita kuten my s laitteen me ITSE henkil iden k ytt n jos heit valvo taan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen k ytt n liittyv opas tusta ja ymm rt v t la
79. hos em madeira especialmente Baterias e carregadores AROS a utiliza o Baterias N ak abasede Nunca tente abrira bateria por motivo Quando n o estiver em utiliza o 0 algum N o exponha a bateria gua aparelho deve ser guardado num local N o exponha a bateria ao calor a seco E As crian as n o devem ter acessoa N o nn em de tem aparelhos armazenados peratura possa exceder os 40 C Carregue apenas a temperaturas Riscos residuais ambiente entre 10 C e 40 C Podem surgir riscos residuais adicion Carregue apenas como v lel ais durante a utilizac o da ferramenta fornecido com o aparelho A utiliza o que poder o n o constar nos avisos de de um carregador errado pode resultar seguran a inclu dos Estes riscos podem em choque el ctrico ou sobreaqueci resultar de m utilizag o uso prolon mento da bater a J ado etc Quando eliminar as baterias siga as esmo com a aplicac o dos regula instru es da sec o Protec o do mentos de seguran a relevantes e com ambiente N a implementac o de dispositivos de Nao danifique a bateria por perfurac o seguranca alguns riscos residuais nao ou impacto pois poder originar risco podem ser evitados Incluem de ferimentos e inc ndio _ ferimentos causados pelo contacto N o carregue baterias danificadas com EE em rotac o movimento ferimentos causados durante a troca de pe as l minas ou acess rios
80. i lesioni o di incendio Non caricare le batterie danneggiate Traduzione del testo originale In condizioni estreme si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle bat terie Se si nota la presenza di liquido sulle batterie pulirle con attenzione con uno straccio Evitare il contatto con l epidermide In caso di contatto con l epidermide o g occhi seguire le istruzioni riportate seguito Attenzione liquido della batteria pu causare lesioni alle 7 o danni alle cose In caso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi immediatamente a un medico In caso di contatto con gli occhi risciac quarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico Alimentatori L alimentatore stato ee per una tensione specifica Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Attenzione Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina elettrica Usare il caricabatterie Black amp Decker solo per ricaricare la batteria nell elettrodomestico con il quale stato fornito Altre batterie potreb bero scoppiare causando lesioni alle ee e danni Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili n caso di danneggiamento del filo di alimentazione necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenz
81. ique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails au sujet de notre service apr s vente sont aussi propos s sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistra tion ou envoyez votre nom pr nom et code produit au si ge Black amp Decker de votre pays Traduzione del testo originale Uso previsto L aspirapolvere portatile Black amp Decker Dustbuster stato progettato per la pulizia ad aspirazione L elettrodomestico amp stato progettato solo per uso domestico Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettrodomestico Istruzioni di sicurezza A Avvertenza Leggere tutti gli avvisi di sicur
82. isen aiheuttamat vahingot osia teri tai lis varusteita vaihdet taessa aiheutuneet vahingot ty kalun pitk aikaisen k yt n aiheut tamat vahingot Kun k yt t ty kalua ei varmista ett pid t s nn l isesti taukoja kuulovaurio ty kalua k ytett ess esimerkiksi uuta erityisesti tammea py kki ja IDF levyja k sitelt ess TA pour sis nhengityksen aiheuttamat erveysriskit Akut ja laturit Akku Al koskaan yrit avata akkua Ala anna akun kastua Al altista akkua kuumuudelle Ala s ilyt akkua tiloissa joissa l m Di voi nousta yli 40 Cin Lataa akku paikassa jonka l mp tila on v hint n 10 C ja enint n 40 C K yt vain laitteen mukana toimitet tua laturia V r n Ton laturi voi aiheuttaa sahkoiskun tai akun yliku umenemisen Noudata akkujen h vitt misess kohdassa Ymparistonsuojelu esitettyj ohjeita MEME Suojaa akkua vahingoittumiselta niin ettei sen kotelo rikkoudu eik siihen kohdistu iskuja sill muutoin voi synty henkil vahinkojen ja tulipalon yaara Ala lataa viallisia akkuja Vaativissa oloissa voi ilmet akkuvuo toja Jos havaitset akkujen pinnalla nestett pyyhi se huolellisesti pois V lt ihokosketusta Jos nestett joutuu silmiin tai iholle noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkil vahi nkoja Jos nestett j
83. itteen k ytt n Le Vaarat Ala anna lasten leikki laitteella Puhdistus ja huoltot it ei saa j tt lapsille ilman valvontaa Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai vial lisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Ala k yt laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliik keess 9 Tarkista s nn llisesti ettei laturin Virtajohto ole vahingoittunut Vaihda laturi n Virtajohto on vahingoittunut tai viallinen oo Ala koskaan yrit oe tai vaihtaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa erik seen m riteltyj osia EV Alkuper isten ohjeiden k nn s Lis turvaohjeet K yt n j lkeen Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin uhdistamista N Kun laitetta ei k ytet se on s ilytet t v kuivassa palkassa Pid laite lasten ulottumattomissa Muut riskit N Muut riskit ovat mahdollisia jos k yt t ty kalua muulla kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla N m riskit voivat liitty muun muassa virheelliseen tai pitk aikai seen k ytt n Tiettyj hk ei voi v ltt vaikka noudatat kaikkia turvam r yksi ja k yt t turvalaitteita N ihin kuuluvat muun muassa Vel tai liikkuvien osien kosket am
84. jue ou Sajeuluuaj soj onb opow ap openoepe efejequie un ua ajanbojoo euejeq e ebienxq eajeg e ep owojd ep seuoixeuoo sej SPO a1edas ese91e9 ej Suede sojjiuo 9131 50 3 onjod ep ejueridioai ja 3 oja dwoo Jod ajoBe es euejeq ej onb alaa ejqeoide vowmejsi6a ej unes ejeuoesep ugloenuyjuos e equosep S ouuo2 e J921 X9 eqep ejueujjeuosJed ojonpoJd ejse Jeuoesep PIH X e119 eg 064A oBojeyeo ap oJawnu oue9189 sew 19990 yoejg Jopinquisip ja ue ojsendai ap soul EEUODUI Ueuep as o uejseb as opueno A sasau 6 e 9 epes 501 SO JEIQUIEO 53 sol SO ap uolon i sns Jope ues jap eseg onjod ja Bled ayuald 09y OL onjod a e1ed ayuald 0a ap U919219q17 6 onjod a eJed ajuardioaJ jap eueng opdag selnp puay esed ejueldisel jap uoroe1eqi ep uojog ejinbog epeo ep Jopeoipu ejl nbog ej ap uorvejo ap uolog opeDede opipueoue ep JojdnJiaju seljo sepo o seo S119 98189 sojueinfis sej ap eunbje aAnjou ejuerueJeu ejs3 689 15 1 98183 m Oonseuiop osn eyed ejueuieoiun opesuad ejse ojeJede 9153 099s uo UgioeJidse ejueipeul ezeiduui eun jeuoroJodoud esed opeuasip ey as Joyooq 3 xoelg ep ua snqjsnq oueu ep eJopeJidse e7 091J199dsa osn CN CO st LD Or co ojejede je Jezijnn ep sejue ejueurepiuejep jenuew ja opo 297 ojesede 9159 Jezijijn ap sajue ejueurepiuajep 019IA19S ojueruuejue
85. kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt fullst ndiga servicevillkor och kontaktuppgifter finns p Internet www 2helpU com Boo EEE Oversattning av originalanvisn ingarna Garanti Black amp Decker garanterar att produkten ar fri fran material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin galler ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst m melse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden f rutom om Produkten har anv nts i kommersiellt eller yrkesm ssigt syfte eller i uthyrningssyfte Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande foremal mnen eller genom olycksh ndelse Reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad Vid garantianspr k ska produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontore
86. kusurlu par alar n onar m ve de i tirme i lemlerini yetkili serviste yapt r n arj ayg t n n kablosunda hasar olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Kablo hasar g rm se veya ar zal ysa arj ayg t n de i tirin Hi bir par ay yerinden T ve bu kilavuzda belirtilenlerden baska parcalarla degistirmeyin Ek emniyet talimatlari Kullanim sonrasi arj cihaz n veya sarj ana nitesini temizlemeden nce arj cihaz n ve keskin kenarlardan uzak tutun prizden ekin UA Orijinal talimatlarin Ceviri Cihaz kullan lmad zaman kuru bir erde saklanmal d r Cihazlar ocuklar n ula amayaca yerlere kald r lmal d r Di er riskler Alet kullan l rken aletle birlikte g nderilen g venlik uyar lar nda yer almayan farkl ek riskler ortaya kabilir Bu riskler yanl kullan m uzun s reli kullan m vb neden lerden kaynaklanabilir ligili srl d zenlemeleri ve g venlik cihazlari yap lsa dahi baz kal nt riskleri Onlenemeyebilir Bu riskler aras nda a a dakiler bulunur Donen hareket eden TT dokunulmasindan kaynaklanan yar alanmalar Par a b ak veya aksesuar el en ortaya kan yaralanma ar Bir aracin uzun sure kullanilmasindan kaynaklanan yaralanmalar Herhangi bir arac uzun s re kullan yorsan z d zenli olarak kullan ma ara vermeyi unutmay n itme kaybi Arac n z kullan rken o
87. minsta m jliga underhall Med r tt underhall och regelbunden reng ring behaller ap paraten sina prestanda Varning Innan du utfor underhall pa apparater utan sladd Om batteriet ar inbyggt later du det laddas ur helt innan avstangningen Dra ur sladden till laddaren innan du rengor den Laddaren beh ver inget annat underh ll n regelbunden reng ring Reng r regelbundet apparatens laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa Reng r motork pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Skydda milj n x Separat insamling Produkten f r inte kastas i hush llssoporna T nk p milj n n r du sl nger denna Black amp Decker produkt Slang den inte tillsammans med hushallsavfallet Lamna produkten f r separat insamling Insamling av uttj nta produkter och f rpackningsma terial g r att material kan teranv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av ramaterial Lokala f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos aterf rs ljaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning F r information om n rmaste auktoriserade verkstad
88. n Sie Hautkontakt Beachten Sie nach Haut oder Au genkontakt die folgenden Hinweise Achtung Batteries ure kann Sach oder Personenschaden verursachen Spulen Sie die S ure nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn sich auf der Haut Rotun gen nel oder andere Irritationen zeigen dl en Sie das Auge nach Au genkontakt sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Ladeger te Das Ladegerat ist fur eine bestimmte Spannung ausgelegt Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht _ i Achtung Ersetzen Sie das Ladeger t keinesfalls durch ein normales Netzkabel Verwenden Sie das Black amp Decker a nur f r den Akku des Ger ts mit dem es geliefert wurde Andere Akkus k nnen or und Sachsch den oder Verletzungen verursachen Versuchen Sie keinesfalls nicht au fladbare Batterien zu laden Ist das Netzkabel beschadigt muss es durch den Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt aus ret werden um eine mogliche ef hrdung zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Versuchen Sie nicht das Ladegerat zu ffnen uu Nehmen Sie am Ladeger t keine Veranderungen vor W hrend das Ger t der Akku geladen wird muss auf ausreichende Bel ftung geachtet werden Elektrische Sicherheit Symbole auf dem
89. n er udviklet til en specifik spaend ing Kontroller altid at RE Mak svarer til sp ndingen pa typeskiltet Advarsel Fors g aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Brug kun din Black amp Decker lader til at oplade batteriet det apparat som den blev leveret sammen med Andre batterier kan eksplodere og for rsage E og materielle skader Pr v aldrig a oplade ikke genop ladelige batterier Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker v rksted s farlige situationer undgas Laderen m ikke uds ttes for fugt Laderen ma ikke abnes Unders g ikke laderen Apparatet batteriet skal anbringes et sted med god udluftning n r det oplades Elektricitet og sikkerhed Symboler pa laderen L s hele denne vejledning omhyggeligt for du bruger apparatet a Overs ttelse af de oprindelige instruktioner O Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jor dledning ikke n dvendig Kontroller altid at strom forsyningen svarer til spaendingen pa typeskiltet Kortslutningssikker skilletransformer Netforsyningen F er elektrisk adskilt fra transformerudgangen gt Laderen sl r automatisk fra hvis omgivelsestem peraturen bliver for h j Som f lge deraf holder laderen op med at fungere Laderens basisenhed skal afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation p et autoriseret v
90. na Internet uma lista de agentes de reparac o autorizados Black amp Decker com os contactos e detalhes completos do servico p s venda no endereco www 2helpU com Traduc o das instru es originais mu Garantia A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declarac o de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei nao os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associac o Europeia de Com rcio Livre Se um produto Black amp Decker avariar devido a defeitos de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24 meses ap s a data da compra a Black amp Decker garante a substituic o das pecas defeituosas a reparac o de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substituic o dos mesmos para garantir o minimo de inconvenientes ao cliente excepto se 0 produto tiver sido utilizado para fins comerciais profis sionais ou de aluguer 0 produto tiver sido submetido a utilizac o indevida ou neglig ncia o produto tiver sido danificado por objectos ou subst n cias estranhos bem como acidentes tiverem sido tentadas reparac es por pessoas que n o sejam agentes de reparac o autorizados ou t cnicos de manutenc o da Black amp Decker Para accionar a garantia ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparac o autori z
91. nan du anvander den Kontrol lera att inga delar ar trasiga att str m brytaren fungerar och att inget annat foreligger som kan p verka redskapets funktion Anvand inte redskapet om nagon del har skadats eller gat s nder Reparera eller byt ut skadade eller Do delar pa en auktoriserad verks a Kontrollera N att sladden till laddaren inte har skadats Byt ut laddaren om sladden ar skadad eller trasig E ii vers ttning av originalanvisningarna EEND F rs k aldrig ta bort eller byta ut andra Batteri och laddare delar an de som anges i den har bruk Batteri sanvisningen atterier i T i F rs k aldrig ppna batterierna Yiterligare s kerhetsin Uts tt inte batteriet f r vatten Uts tt inte batteriet f r v rme F rvara inte queis platser dar Eft andni sakon lja an bli h gre an 40 C Dra ur sladden til lani innan du temperaturen rengor den Ladda endast vid temperaturer mellan N r den inte anv nds b r apparaten 107 C och40 C f rvaras torrt Ladda endast med hj lp av laddaren Placera apparaten p ett stalle dar som medf ljer apparaten Anv ndning barn inte KER komma t den av fel laddare kan resultera i en elek CONUM trisk stot eller att batteriet overhettas Ovrigarisker F lj instruktionerna i avsnittet Milo Ytterligare risker som inte finns med i n r du g r dig av med batterier de bifogade sakerhetsforeskrifterna kan Skydda batterie
92. nda cihazi evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayr olarak toplanmak zere ay r n JN Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak OO toplanmasi malzemelerin geri kazanilmasina ve yeniden kullanilmasina olanak sa lar Geri kazan lm malzemelerin yeniden kullan lmas evre kirlili ini nler ve ham maddelere duyulan gereksinimi azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin belediye at k toplama tesislerinde evsel at klardan ayr lmas na veya yeni r n sat n ald n zda yetkili sat c taraf ndan al nmas na olanak sa l yor olabilir EI IU Gm Orijinal talimatlarin Ceviri Black 8 Decker kullan m mr n n sonuna ula an Black amp Decker r nlerinin toplanmasi ve geri kazanilmasi icin bir olanak saglamaktadir Bu hizmetten yararlanmak icin l tfen r n n z sizin adiniza toplayacak herhangi bir yetkili servise iade edin Size en yakin yetkili servisin adresi icin adresi bu kilavuzun sonunda belirtilmis olan yerel Black amp Decker ofisinizle iletisim kurun Alternatif olarak yetkili Black amp Decker onarim servislerinin listesini ve t m sat sonras hizmetlerimizin ve ileti im sorumlularimizin ayr nt lar n u nternet adresinde bulabilirsiniz www 2helpU com Garanti Black amp Decker r nlerinin kalitesine g venmektedir ve st n bir garanti sunmaktad r Bu garanti bildirimi yasal haklar n za ektir ve hi bir ekilde bu haklar n z
93. net at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black 8 Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black 8 Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk productreg istration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country Ubersetzung der urspriinglichen Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Der Handstaubsauger Black amp Decker Dustbuster wurde zum Saugen von Schmutz entwickelt Dieses Ger t ist nicht fur den gewerblichen Einsatz vorgesehen Lesen Sie diese Anleitung vollstandig und aufmerksam durch bevor Sie das Gerat verwenden Sicherheitshinweise A Achtung Lesen Sie samtliche Sicherheit swarnungen und Anwei sungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgefuhrten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Sc 20 Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Achtung Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Geraten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Br nden das Auslaufen von Akkus sowie Sach und Personen sch den NN Lesen Sie diese Anleitung vollstandig und aufmerksam
94. ng av skadde eller defekte deler til et autoris ert serviceverksted Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet Skift ut laderen hvis ledningen er skadet eller defekt Fors k aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitti denne h ndboken MUITA sikkerhetsin Etter bruk Ta ut st pselet til laderen for du rengj r laderen eller ladesokkelen N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares pa et tert sted Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares Andre risikoer Ved bruk av produktet kan det oppst yt terligere risikoer som kanskje ikke er ink ludert i sikkerhetsadvarslene som falger med Disse risikoene kan bli for rsaket av fell bruk langvarig bruk osv Selv om de relevante sikkerhetsbestem melsene blir fulgt og sikkerhetstiltakene blir gjennomf rt kan visse gjenveerende risikoer ikke unngas Disse omfatter Personskader som for rsakes av ber ring av en roterende bevegelig del Personskader som for rsakes av at en del et blad eller tilbeh r endres Personskader som for rsakes av lan vai bruk av et verkt y N r du bruker et verktoy de perioder ma du sorge for a ta rege Svekket h rsel MUN Helsefarer som for rsakes av innand ing av stov som dannes nar du bruker du E arbeid med tre spesielt eik bok og MDF messige pauser Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene qr Batterier og lade
95. nte ventilada durante la carga Seguridad el ctrica S mbolos del cargador Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar La e aparato Esta herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red coincide con el valor indicado en la placa de datos de la herrami enta Transformador aislante de seguridad a prueba de cortocircuitos La alimentaci n de la toma de cor riente est aislada el ctricamente de la salida del transformador e x Elcargador se apaga autom ticamente si detecta que la temperatura ambiente es excesivamente alta En este caso el cargador no se podr utilizar Deber desconectar la base del cargador de la toma de corriente y llevar el cargador a un centro de servicio autorizado para que lo reparen La base del cargador est pensada nicamente para utilizarla en espacios interiores llgu 1 _ Traducci n de las instrucciones originales C ESPA OL D Mantenimiento Este aparato sin cable de Black 8 Decker se ha dise ado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Atenci n Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables Deje que la bater a se agote por completo si es integral y a continuaci n ap
96. ntenga piezas da adas ni defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas que los ne no est n da ados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato No utilice el aparato si presenta alguna de da ada o defectuosa Solicite al servicio t cnico autorizado la reparaci n o sustituci n de las piezas da adas o defectuosas El Traducci n de las instrucciones originales C ESPA OL D Compruebe con regularidad que el ca ble del a no ha sufrido da os Sustituya ET si el cable est da ado o es defectuoso Nunca intente extraer ni sustituir pie zas no especificadas en este manual bileni de segur Despu s de la utilizaci n Antes de limpiar el cargador o su base descon ctelo Cuando no lo utilice el aparato se debe guardar en un lugar seco Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede pro ducir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de zm dad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto dema siado prolongado etc EI cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales Estos riesgos Incluyen Lesiones producidas por el contacto con piezas m viles o giratorias Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza cuchilla o accesorio Lesion
97. ny operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future refer ence Using your appliance Do not use the appliance to pick up liq in or any materials that could catch ire Do not use the que near water Do not immerse the an in water Never pull the charger lead to discon nect the charger from the socket Keep the charger lead away from heat oil and Ad edges This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with ME ai Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may af fect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair Nel Regularly check the charger lead for damage Replace the charger if the lead is damaged or defective Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in
98. o ja Jefap apand as Yyiniga6 su pfy uapiom WJem uey ue uanl lq USpuoquea Jope ep Jew uey 18818448 19 oBalduul ajueJnp 1s1epjeosu ond a ojeDajjoo ojerose a1assa ond 091 SaWOP0 NAJA T UOHESIJNnN juepuad Jayneyo znad 19 nabyeyo ne ayoue q 161561 nad resedde 1 astemayo Sou yos juuewe 3eJeDepe seg ueqiejq uessojuoseDue 18169 WE uuey Jelsbape seq esn Buunp wiem awogaq few pue 1961eys ay pajoauuos ye aq ueo soueijdde ay Jejl e mezuos 512011006 md311003 Jelsaysneyej JewwayoAyy 149Buiupedo apuabj payg 1eDuipe 9191196 JeBuiuppe 9166 9 s juinB s 566189 591 5 566189 uapejdo 6919 apuabjon BNISSIIINS 9 89 seDJeuo sany aBueBionape 919 9 seBreyI Joyun Jees 5307 enun 1911 191111 JeUJuUll 9 5 191 210 s in H uepunjg s noH re yj Uoudod umdu euoysnejel Jees 9300 enun ueurewwisug Burupejdo 915163 Buipe 19111 JW Jeww L 915161 ueBuiuppe 5193 26129 enawd I SEJOH 5610 USI 310 26189 e1owud Uapejdo 15199 Jay 100A I S94N9H U9PUNIS SINOH eoueo ewig ejeniur 9516119 uape seBijeunsi3 obieyo 15111 ewanpjop ueurweejel Burupejdo ope eppej Jebouey ehieg uepe esmeg abieyy uepe bBuibieyo EL0TI ZI 0 A38 51850906 Sp AdnoL zy 5314090 jealyoop ey Buiupe feAsBuiuefjeg ynJq 104 JesynJjsu JeBulusiAuese
99. og eller alvorlige personskader Advarsel Ved brug af batterid revne apparater er det vigigt at grundl ggende sikkerhedsforhold eden herunder nedenstaende altid folges for at mindske risikoen for brand batterilaekage person skader og materielle skader L s hele denne vejledning omhy Reel for du bruger apparatet Den tilsigtede brug er beskrevet i denne E rugen af ekstraud styr eller tilbeh r eller udf relse af andet an med dette apparat end det der anbefales denne UA Kan udgare en risiko for personskade e A denne vejledning til senere rug A Brug af apparatet Brug ikke apparatet til at opsamle vaeske eller stoffer der kan veere ant ndelige x a Overs ttelse af de oprindelige instruktioner vd ikke apparatet i neerheden af vand Apparatet ma ikke neds nkes i vand Tr k aldrig i laderens ledning for at af bryde laderen fra stikkontakten Beskyt laderens ledning imod varmepavirknin er olie og skarpe kanter Dette apparat kan bruges af b rn i en alder fra 8 ar og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis det sker under un eller de vejledes i brugen af apparatet p en sikker made 0 de forstar de farer som er forbundet dermed Barn ma ikke lege med appa ratet ir og brugervedligehold else m ikke foretages af b rn uden opsyn Eftersyn og reparationer Kontroller apparatet for beska
100. on la piel En caso de E se produzca contacto con la piel o los ojos siga las instruc ciones facilitadas a continuaci n Atenci n El l quido de las bater as Sa provocar lesiones o da os ma eriales En caso de que se produzca contacto con la piel lave la zona con agua inmediatamente Si se produce enrojecimiento dolor o irritaci n solicite atenci n m dica En caso de contacto con los ojos lave la zona inmediata mente con agua limpia y solicite atenci n m dica Cargadores El cargador se ha dise ado para un voltaje espec fico Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red el ctrica coincide con el valor indicado en la placa de datos Atenci n No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red el ctrica Utilice nicamente el Black amp Decker para cargar la bater a en el aparato con el que fue suministrado Si intenta otras baterias estas podr an explotar y provocar lesiones y da os materiales No intente cargar nunca bater as no recargables Si se da ara el cable de alimentaci n lo deber sustituir el fabricante o un centro de asistencia t cnica autorizado de Black amp Decker para evitar cualqui er situaci n de riesgo No SOITA el cargador al agua No abra el cargador No aplique ning n dispositivo para medir la resistencia del cargador El aparato o la bater a deben colo carse en una zona correctame
101. oogd gebruik Deze Black amp Decker Dustbuster is ontworpen als handstofzuiger voor stofzuigwerkzaamheden Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Veiligheidsinstructies A Waarschuwing Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle instructies Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben A Waarschuwing Bij ap paraten voor gebruik op accu s moeten bepaalde elementaire waaronder de navolgende altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand lekkende accu s sn soonlijk letsel en materi le schade tot een minimum te beperken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt W In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere fee dan in deze UK shandleiding worden aanbevolen kan tot persoonlijk letsel leiden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het Ja en van vloeistoffen of materi alen die vlam kunnen vatten Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Dompel het apparaat niet onder in water Trek de oplader nooit aan he
102. outuu iholle se on v litt m sti huuhdeltava pois vedell Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten rtynyt l k rilt Jos nestett joutuu silmiin huuhdo v litt m sti puhtaalla vedell ja mene l k riin Laturit 1 Laturi on tarkoitettu tietylle jannitteelle Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Varoitus Al yrit korvata laturiyk sikkoa tavallisella verkkopistokkeella K yt Black amp Deckerin laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat r j ht ja aiheuttaa henkil vahinkoja tai ain gellisia vahinkoja Al koskaan yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyist j tt valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi Al altista laturia vedelle Al avaa laturia Ala ty nn mit n laturin sis n Lataa laite akku paikassa jossa on kunnollinen ilmanvaihto S hk turvallisuus Laturin symbolit O T m ty kalu on kaksoiseristetty joten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Oikosulkusuojattu toimintavarma erist v muuntaja Muuntajal ht on eristetty s hk isesti s hk verko sta x Laturi kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos ymp
103. ox 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE By Sodpg outed IBEA PIA PIA 0594 OSAA J4OIMAN OSAA splod 1191199 JUBISM 1591 5 ues Seen UoiM300d1 nuov Suondod Sonody ENIESNEE nyoy eo pnapel Bipuaguo eo pusbuiuppe xoJde eB1e9 ap odwap opewixoide efje ap odwal pe pinpeejdo OMJELISSOI E eaueo Ip odula abueyo ap angewixoidde 1z y sand sBueBionape sap jeneq auyeyo un eum aBueyo ayewixoiddy se we IyI5 1100053 prin3d EHIASNEJET ay jsu nssbuebpn wonssbuebyn wensjn epes ap eusuog epijes ap 9 woonss6ueByin vu 28043 ajuanoo auos ap jueno wonssbueBsny juaung Ifezjoa m15 1100053 100 apuuefoye7 Buipueedssbuebpn Guluuadss6ueb n Buruuedsyn epres ap wabeyon jep es ap efeyoA BuruuedssBuebyn ejeboja auolsua j v2 TL amos ap uoisue BunuuedssBueBsny ndyno feyjon MIA Sug 1090013 09 eyuuefono g Buipueedsshuebpuj BuiuuadssBueBuu Buruuedsuj epenuo ap oesua epesqua ap efeyoA Buruuedssbuebuj Obz 007 ObZ 001 A ossaJBul UI auoIsua 991119 voisua BunuuedssbueBur3 abejjo 3ndu 810 La 58 2 5 izeyo toper tape deppet 8 CAG0008Ld VOd13 gPLOZOOVHO Jopebaue Jopeb e3 oper exojejueuny 1 9 Jesobape7 Jobreyg By Sodpg outed BRA PISA PIA 0594 OSAA 149 M89
104. pareillla batterie dans un endroit correctement aere S curit lectrique Symboles sur le chargeur Lisez attentivement l int gralit de ce manuel avant I d utiliser l appareil Cet appareil est doublement isol Par cons quent aucun cable de mise a la terre n est n cessaire V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l outil correspond bien la tension pr sente sur le lieu Transformateur avec dispositif de protection contre les courts circuits L alimentation secteur est lec triquement ind pendante de la sortie du transforma teur x Le chargeur est automatiquement mis hors service si la temp rature ambiante devient trop lev e Il est alors impossible de l utiliser D branchez la base de charge de l alimentation secteur pour la faire r parer dans un centre agr La base de charge ne peut tre utilis e qu l int rieur O Entretien Votre appareil Black amp Decker sans fil a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention ne pas oublier avant d effectuer des r parations des appareils sans fil D chargez compl tement la batterie si elle est int gr e au syst me puis arr tez l appareil position Off D branchez le chargeur avant de le nettoyer Aucun entretien particulier
105. pueAuy 0 U9WIEUOIDUNJ ap seo nujsu OJUIHIWPUOIDUNJ ap S9U0199n1 SUJ SIIJONIISUIS UIUIIPIJ osn p IUOIZNJ S 4119 apo Bunj ajuesgal jog suononujsu BunesadQ
106. r Dustbuster foi concebido para limpezas Este aparelho destina se apenas a utilizagao domestica EN Leia com aten o todo o manual antes de utilizar o aparelho Instru es de seguranca A Aviso Leia com aten o todos os avisos de seguranca e instruc es O nao cumprimento dos seguintes avisos e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Atengao Quando utilizar aparelhos alimentados a pilhas deve cumprir determinadas me didas de seguranca incluindo as que se seguem de modo a reduzir os riscos de inc ndio fugas nas pilhas ferimentos pessoais e danos do material Leia cuidadosamente o manual com pleto antes de utilizar este an Autilizac o prevista para este lka est descrita no manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realizac o de qualquer operag o com este aparelho que n o se inclua no presente manual de instru es poder representar um risco de ferimentos pessoais Conserve este manual para refer ncia futura A Utilizac o do aparelho N o utilize este aparelho para aspirar l quidos ou quaisquer materiais com bustiveis N o utilize este aparelho perto de aqua Nao mergulhe o aparelho em agua Nunca puxe pelo cabo do carregador ara desligar o carregador da tomada antenha o cabo do carregador afas tado do calor combustiveis e extremi dades afiadas Este aparelho pode ser utilizado por crian as com
107. r bii Attenzione Prima di qualsiasi operazione di manutenzione su elettrodomestici cordless effettuare quanto segue scaricare completamente la batteria se di tipo integrale e quindi spegnerlo Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente prima di pulirlo L alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell elettrodomestico alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto l vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Protezione dell ambiente x Raccolta differenziata Questo prodotto non deve mmm essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui l elettrodomestico Black amp Decker debba essere sostituito o non sia piu necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen ziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un
108. re Batterier _ Forsgk ikke a apne uansett hvilket formal du matte ha Ikke utsett batteriet for vann Ikke utsett batteriet for varme Skal ikke oppbevares p steder der at kan overskride 40 C Skal lades bare ved omgivelsestem Poe mellom 10 C og 40 C Bruk bare laderen som f ger med pn Hvis du bruker feil lader an dette f re til et elektrisk st t eller at batteriet overopphetes F lg instruksjonene i avsnittet Milj nar du skal kaste batterier Ikke skad eller deformer ved PUK Ja stot da dette kan fare til risiko for personskade og brann Ikke lad skadede batterier Under ekstreme forhold kan det forekomme batterilekkasje Hvis du oppdager batteriene ma du tarke den forsiktig av med en klut Unnga kontakt med huden Hvis v sken kommer kontakt med huden eller gynene f lger du instruks jonene nedenfor Advarsel Batteriv sken kan f re til area eller skade p eiendom ed hudkontakt skyller du umiddelbart med vann Hvis huden blir r d eller irritert eller smerter inntreffer s k yeblikkelig medisinsk hjelp Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skyller du umid delbart med vann og s ker yeblikkelig medisinsk hjelp Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning Kontroller alltid at nettspennin gen er i overensstemmelse med spennin gen p typeskiltet dvarsel Prov aldri a skifte ut lad eren med et vanlig nettstapsel
109. rfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando dispositivi di sicurezza certi rischi residui non pos sono essere evitati Essi comprendono Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti in movimento Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti lame o accessori 2 H Traduzione del testo originale Lesioni causate sus o prolun gato di un elettroutensile Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause Problemi di udito Rischi per la salute causati melik di ee generata dall utilizzo dell elettroutensile ad esempio quando si lavora con il legno in modo ae quello di quercia faggio o MDF Batterie e alimentatori Batterie Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione ME Non lasciare che la batteria si bagni Non esporre la batteria al calore Non riporre in luoghi dove la temper atura potrebbe superare i 40 C Caricare solo a temperature ambiente tra 10 C e 40 C Caricare solo usando il caricabatterie fornito con l elettroutensile L utilizzo dell alimentatore sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surris caldamento della batteria Quando si smaltiscono le batterie seguire le istruzioni riportate al capitolo Protezione dell ambiente Non danneggiare deformare il bat tery pack forandolo o colpendolo per evitare il rischio d
110. rtaya kan tozu soluman zdan kaynaklanan tehlikeleri rne in tahta zellikle de me e kay n ve MDF r nleri ile al rken Piller ve arj ayg tlar Piller Hangi nedenle olursa olsun cihazin i ini a ma giri iminde bulunmay n Pili su ile temas ettirmeyin Pili s ya maruz b rakmay n S cakl n 40 C yi ge ebilece i ortam larda saklamay n Yaln zca 10 C ile 40 C aras ndaki ortam s cakl klar nda arj edin Sadece cihazla birlikte teslim edilen arj ayg t n kullanarak arj edin Hatal sar ayg t n n kullan lmas elektrik En veya pilin a r s nmas na neden olabilir Pilleri atarken evrenin korunmas k sm nda verilen talimatlar uygulay n Delerek veya darbeye maruz b rakarak pil tak m na hasar vermeyin deforme etmeyin aksi halde yaralanma ve f ren riski ortaya I Hasarl pilleri sa etmeyin Ekstrem kosullarda piller akabilir Pill erin zerinde s v oldu unu g r rseniz bir bez kullanarak dikkatli bir ekilde silin Cildinize temas etmesin den ka n n Cildinize veya gozlerinize temas et mesi durumunda a a daki talimatlar uygulay n Uyar Pil s v s yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir Cildinize temas etmesi durumunda derhal su ile durulay n K zar kl k a r veya tahri olu mas durumunda doktora ba vurun G zlerinize temas etmesi durumunda derh
111. stajalle tai vaihtaa sen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat seuraavista Tuotetta on k ytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen Tuotetta on k ytetty tai hoidettu virheellisesti Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineell tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa Jos korjauksia on yritt nyt joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama edustaja tai Black amp Deckerin henkil kunta Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Voit rekister id uuden Black amp Decker tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil lamme www blackanddecker fi Lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www blackanddecker fi l unohda rekister id tuotetta www blackanddecker fi productregistration Rekister i tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistra tion tai l het nimesi sukunimesi ja tuotekoodisi oman maasi Black amp Deckerille
112. t fran skador deformer I nar verktyget anv nds Dessa ingar i form av slag och st tar eftersom risker kan uppst vid felaktig anv ndning det kan leda till personskador eller l ngvarig anv ndning 0 s V eldsvada Aven om alla relevanta sakerhetsan Ladda inte skadade batterier visningar f ljs och eee Under extrema f rh llanden kan bat E anvands kan vissa ytterligare risker inte terierna l cka Om det finns v tska p undvikas Dessa innefattar N batterierna ska du torka bort v tskan Skador orsakade av att roterande ror f rsiktigt med en trasa Undvik hud liga delar vidr rs kontakt Skador som uppst r vid byte av delar F lj instruktionerna nedan vid kontakt blad eller tillbeh r med hud eller gon Skador som orsakas av AM Varning Batterivatskan kan orsaka anv ndning av ett verktyg Se till att ta Peron eller materialskador Vid hud regelbundna raster n r du anv nder kontakt sk lj genast med vatten Vid ett verktyg under en l ngre period rodnader sm rta eller irritation ska l kare Skador pa h rseln uppsokas Vid kontakt med gon skolj Halsorisker orsakade av inandning av genast med rent vatten och upps k damm n r verktyget anv nds exem ere pel arbete med tr s rskilt ek bok och MDF MA sv SEE vers ttning av originalanvisningarna Laddare BEEN Laddaren ar avsedd for en viss spanning Kontrollera alltid att n tsp nningen ver ensst mmer me
113. t naar een van onze serv icecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker serv icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Vertaling van de originele instructies C NEDERLANDS q Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi aal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden profes sionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv icecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het
114. t p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt fullst ndiga servicevillkor och kontaktuppgifter finns p Internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla informa tion om nya produkter och specialerbjudanden Mer informa tion om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment finns p www blackanddecker se Gl m inte att registrera din produkt www blackanddecker se productregistration Registrera din produkt online pa www blackanddecker se productregistration eller skicka in f r och efternamn och produktkod till Black amp Decker i ditt land Oversettelse av de opprinnelige SHE instruksjonene Bruksomrade Den handholdte stavsugeren Dustbuster fra Black amp Decker er konstruert for stovsuging Apparatet er bare beregnet for bruk i hjemmet Les hele denne h ndboken ngye for du bruker apparatet Sikkerhetsinstruksjoner A Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes kan det medfore elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Advarsel Nar du bruker bat teridrevne apparater ma du ta grunnle gen e sikkerhetsforhold sregler blant annet dem som er beskrevet nedenfor for redusere risikoen for brann batterilekkasje Had og skade p m
115. t snoer uit het stopcontact Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat heb ben mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier pus van het apparaat en inzicht ebben in de gevaren Kinderen dad niet met het apparaat spelen Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhouden Inspectie en reparaties Controleer het apparaat v r gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op sea onderdelen schade aan de schake laars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beinvloeden Vertaling van de originele instructies EEND Gebruik het apparaat niet in geval van Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in een of meer beschadigde of defecte acht worden genomen en de veiligheids onderdelen voorzieningen worden geimplementeerd Laat beschadigde of defecte onderde kunnen bepaalde risico s niet worden len door een van onze servicecentra vermeden Deze omvatten repareren of vervangen Verwondingen die worden veroorzaakt Controleer het snoer van de lader door het aanraken van draaiende of regelmatig op or ts bewegende onderdelen Vervang de lader als het snoer be Verwondingen die worden veroorzaakt schadigd of defect is bij
116. tacts are available on the Internet at www 2helpU com Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Inter
117. tiales Dans des conditions extr mes une batterie peut couler Si vous d tectez une fuite utilisez un chiffon pour es suyer le liquide avec pr caution Evitez tout contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci des SOUS Attention Le liquide de batterie peut provoquer des blessures ou des dom mages En cas de contact avec la peau rincez imm diatement l eau Si des rougeurs une douleur ou une irritation se produisent consultez un m decin En cas de contact avec les yeux rincez l eau et consultez imm diatement un m decin Chargeurs Votre chargeur doit tre utilis avec une tension sp cifique V rifiez toujours si la tension indiqu e sur la plaque sig nal tique de l appareil correspond a la tension de secteur a Attention N essayez jamais de rem placer le chargeur par une prise secteur Nutilisez votre chargeur Black amp Decker que pour charger la batterie fournie avec l appareil D autres bat teries pourraient exploser provoquant des blessures et des dommages Ne tentez jamais de recharger des bat teries non rechargeables Si le c ble d alimentation est endom mage il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de repara tion agr Black amp Decker pour viter tout risque Ne mettez pas le chargeur en contact avec l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Pour le Fed placez l ap
118. tric shock or overheating of the battery When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Do not damage deform the battery E either by puncture or impact as his may create a risk of injury and fire Do not charge a batteries Under extreme conditions battery leakage may occur When ir notice liquid on the batteries caretully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below Warning The battery fluid may cause personal injury or damage to property In case of skin contact immediately rinse with water If redness no irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse da with clean water and seek medical attention tt Original instructions Chargers Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating tie Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the appliance with which it was supplied Other bat teries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge nonrecharge able batteries fthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Do not e
119. uew Bedey Isauzey zo 6 edey Isauzeu Zo paje 85111 paje AIT Isawfnp eueJiq jseqJes auzey non wwg IsoblajsoB fies IsawBnp euunpuop non uuu3 7 saw np ewjedey ewdy upapjewsod Iuwewe ruuejrzeq uuepiezo Mepibese Joje ng Jejwesyy O 10 Or EO un myo peyyip euos uejseq nunznaejiy WILE INY Hapziuija eouo uepewunsijed rzeuio m un nyo opeyyip euos uej eq NUNZNAR I Siles Weg Y U9AN9 99uo uepeuun ije5 rzeuro ng ue n an iuuepese u wiuejny asas zeu ng JISIWUEJIESE EJ IDEWE xi ziue NJUNYEA zueBindns pupaje 1d e saysnqysnq 19920 9 yoeIg Dewe wiuelyny E 99 uuepeuue jeuifuo R 139U13GOLLOLDADLI3 DA 13doun 139 PIJPLPUN U 13930060 nody 500 SUXoidau SUL SUOMYAMADAD 30 U AMN3XOLLL3 od1A3X OAZNULOQOI ONOY3 30 PIdPLPUN UL 3LOMEDAPI AnoomyininXpdg DA Anodoun A3Q 53193Q00D 10 110 31301 06 0033 DA DIA DLODn330n0 UVUVVD1D3 30 3LOU1390101 10 PIdPLPUN UL 3L03dIDOY DIDDLOLIN UL 0110 S13030ANO SIL S3VO 3L03QANDOLY prluyg dau o1 3LOMALODAD 5301 0113 SIL 3L03d ndy Sunoxo SUAoyyn o OQDX AOL 3L03dIDOY SMY3LA3 13001390 DA 0 3 PIdPLPUN UL 3 1 500 YXold3u AULO ANONXO NOLL 2 Snol arl p m rino 13gbiddoup DA m pyndnu 1013OPJ IJILL Smug 13301040 DA 13113011 Dg PIdOLPUN U OIJOLVUN NUL 0110 50 0 Sonor 31 3 DA 313 30 AD
120. ul enueu ja opo 297 juorouejy sejeuiBuo ac SeuoloonusuI SE ep jeesedde jay ul Bn1a 1991 19 1 nooe apiaplimisa usa sjeeld SjeejduooM mn ul eneoo jewezul U89 JO uinjjue2eoIAJes jay Jeeu nooe ep Bugg ueyo se610 Uapiom uejod ep Jep UBWOYJOOA a WO Bu yeduon apiyosab use ul ezep sjee d ue nove ep Joplinuon nooe ep uea ueBuIpuIgJeAwoons eje addoyjuo do Burzinyaq ep ue ue eo1ups ueAez ep Joplin ueuiieduioojois jeu fuepeg ep peepuo UBYYOSIOOA epuepje ap uuojuoo ua ueJepfiwueA azl m ueAeluoseq eulol 9p dO node ap n 1901 USISOAJE JIM 87 3onpoJd JAU n SIV X nooy 06JA JU 129 19y99g 9 198 g mn ei 1 0 9 ul z sia opusBueman uaBuenion uepiom Buifipeuoseq jo eBejfiis asplquassn jo u pueew 6 e 9 ap WO uejeoui 516 eq U9BUBAIDA SIIJ 1 J Jepnoupee jueuimieduioJojS OL Jjuaw ueduo9o s nap Bullopu91Bu9 6 jueuinieduioojojs unaq ynsdinyjsjsiog JaBinzjoajdg jueuinjedujio9jojs douysBuijepueJBjuQ YMSPUON aldwejpeejdo uereejp puowBbinz douy Jeejayeyosyin uey ueye eq uajapiapuo ap uey deyospaaueb yg Ua apJapuo CN CO st LO OM CO 9 y n gab ur jeesedde Joy n 3epJoo Joop 7 Buipiajpuey ezep saa y n gab ul yeesedde jay n 1 100p
121. ularmente as ranhuras de ventilac o do aparelho carregador com uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano h mido N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou a base de solventes Protecc o do ambiente x Recolha separada Este produto n o pode ser mem eliminado juntamente com os res duos dom sticos normais Se em algum momento for necess rio substituir este produto Black amp Decker ou se este deixar de ter utilidade nao elimine o produto num caixote do lixo Este produto pode ser sepa rado para reciclagem Arecolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a evitar a poluic o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Alegislac o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black 8 Decker disp e de instalac es para recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker quando estes atingem o fim da vida til Para usufruir deste servico devolva o produto em qualquer agente de reparac o autorizado que os recolher em seu nome Pode verificar a localizac o do agente de reparac o autori zado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black 8 Decker atrav s do endereco indicado neste manual Se preferir est disponivel
122. und des Ladeger ts mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie das Motorgeh use regelm ig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reini gungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Umweltschutz X Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keines mam falls mit dem Hausm ll entsorgt werden Sollten Sie Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll F hren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien tr gt zur Vermeidung von Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Haus m ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach handel zur Entsorgung angenommen werden m ssen Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleis tung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse der zust ndigen Niederlassung
123. v je yosny 119 Bo en ys AAS op Waly uslspjoysgnajs wWal4 jeu jeuegeq peyy BuluAIBAo apuapjee6 paw 9sjawus ssua1310 I sayeysyog Bo Jojuspeu Janauyssq wos 591 9 mmm jeueyeq jeys JapinpoJd ayeysyiog IA Aas np SIAH x 119989 064A Jubojejey 2 amp YDEIG SOY Se YYS UIUYDSPN yeBipeysaq 19 9 ejpiis 19 9p SIAU 1610 I 60 pauew 6 l JOAY SOYIYSPN ES 1 eue je BuruyD spn payuasiseq sualape LL Jepioueq gis OL Jelsy p ap oyaq s Je esjo9Du4 6 syeepuapjoyagng s sjesJojajsJ g syesuojayyaeuds ueJepjoyeg je asja1v6L n deuy 894 JojeyipulepeT uonejoJes p deuy pejuoyepAiqiy Jejueuoduuoy apuabj j ap eje Jajja Je aj6ou paw salan f pu nr MIA J j u uoduoy 1 Buluplousnu I 6niq jn 19168194 uny 19 3eyeueddy 6ulu6nsAg s n Japjiapn 19 J 6nsA s J l snqisnq 194990 9 A98 g eipioupueu UIQ Brag 9 615 1 NO st L Or cO yoyesedde Jeng np 10 uabulupajfar ajay se je1edde ayap Jobnug np 10 961966 Aquio 991419S Bo asjopjoya pan pousos u Bulup lf A ajay s il sieApV 18uomynaasui eBepuudo ep ye asjoneesiaro uef6i UU seges ayy Jep uey IN He 19 19161 yalloyeg JEN uofsejss jej ejerseds 8159 WJ U 19 19 5 yesuojne 3e JOLI9YEQ EL Sephisuoy exi u euluu Je es e JO afsejjeqwo jouBa 669 Bo uoyyeduoyeg Waly uo
124. vere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplys ninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com ii Np Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten av sine produkter og tilb yr en enest ende garanti Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har v rt utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre Produktet har v rt brukt i yrkes n ringsvirksomhet eller til utleie Produktet har v rt utsatt for feilaktig bruk eller d rlig vedlikehold Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere har fors k
125. xpose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger The GIA must be placed in a well ventilated area when charg ing Electrical safety Symbols on the charger Read all of this manual carefully before using the appliance i This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Short circuit proof safety isolating transformer The mains supply is electrically separated from the transformer output ts The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high As a consequence the charger will be inoperable The charging base must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair C3 The charging base is intended for indoor use only Maintenance Your Black amp Decker cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of main tenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance on cordless appliances e Run the battery down completely if it is integral and then switch off Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Regularly clean the ventilation slots in your appliance charger using a soft brus
126. y yasino jonpoud eu jo esodsip 0 juem nof X A ayeg 064A OU 89 Jejeap Jayoaq 9 Yoe g INOA Wo 4 818 Stay JUDLUDDEJ SY paBewep Jo WOM 1818 UBUM pue SYJUOL 6 0 9 land peoe dei aq pINOUS sia eu L 519 au Burse day aseq Bulbiey LL moq 15 OL aseajal Joop MOQ SNT 6 Joop Mog ING 100 usnug oo 9911949 uoyng oseaja mog Joyes pu Buifueu uoyng 212104 UOJIMS YOJUO 6 6 SU 10 e 10 eulos sapnjou 00 SIUL SoJnjeo CN CO st LD Or co eouei dde ou Bunelado eJojeq jnjejeo jenuew siu Jo 8 peay egueijdde siy Bunesado 340jaq Ajjnjaseo jenuew 391135 goueuazuley Ajayes ay JO je peas jBurusem AJUO esn pjoyasnoy JO papualu s egueijdde siy sasodind Bulueajo wunnaen 10 paubisap ueeq seu Jeueajo wangen pjeupueu GJSJSNQISNG 194990 Y ADE INOA esn pepueju suononusui euibuo AD JeppezQ 531Adnou3y SNBANYSIIJA Jejuouodwoy Jauofsyunj Jeuonyunj SIJUIUOdWON seonsuejeje UIAAPIIPUO eOuonsuejele sojjeuuonouoj IOWIHIIN SINI ui e nJny 8914 SmyarliuL3 3LOMA 3LZ ysas jjejony eeainy 361966 Aywo 19 I Brons L 1 upun f exo 8JUaWJejo 12935 8 U9WE I9109 1299S ueyew Boop paon ayuaweja duoo aJebniosy 9 9 4 5 19y99s ueuy904 YdI PUNIO I KjyBnosoy Aug eweyif orionyy nsad Dulu 4S Sen
127. ys nfs ep Hog uoJejleysgwwep Hog EL ley IN seppej jeusgeg JET Jeso wejseg ejeyoj 6 19 sejsey yoo uepau bijus oq se jouepeq ojsew Aefs uspynpo1d ejo ys np WO x uoyeg 064A Jubojejex eyeljesoueje Iexoeq xoelg UIP soy edgy ye suu 187114 eBiseJ Jajja euysin Je ap wo Jajja peuew apuolu ayels en yn se q 10q valli ueni eg UONeISPPET LL exejeuequiueq OL eypnnejleysquwep Jo ddeuxse7 6 eyonelleysgwwea 8 eyoAsunuysJog exyo jsunugueule3 aejjeyeq 104 ddeuyset DYD ISUNIN y JoyeyipulsBujuppe E exo jsunu AB Bulupua 104 ddeuy Z ale IqWONS Jeuonyunj apuello ne ebipwes 199 euBeu sey 1964 9 Jeu 190 Jauonyuny ynuqeuiueu JO ppasne jsepue Je uejeJeddy Burubnswwep 10 sjeJenujsuoy Jey 19499 9 Hoeg ue 191sngisng SJe nswweppueu UIG apeiwosbulupueauy euseBul e usiuejeurbuo Ae BuiugesieAQ uejejedde epuenue je ioq np ueuui jue166ou u BulusiAuesynuq eu 18 ejay SET uoje1edde Jey usp epueAue Jefiog np ueuul jueiBBou 89 195 yoo eujepun Joy Jayes u BulusiAuesyniq ejay SE jBurusen euojeg e Je90 09 JejjoA 8AISSOd 9 ogu epinowal ap siodag 890 wabejoi9eJ ep oe5ejse eun e no oeduajnuew op ajuabe nas oe ellajeg e 3497 OJIN9119 OJIN9 WS WE US OBU sjeu so onb ep 9s opuevyiisa epenbape wabejequa ewnu o enbojoo 9 euejeq ep ewals s o 21194 euejeq ep BWajsis op 590588 se sepo 61 93 99 e au
128. yyeduoneg ed jeBurgoxinsDurupe eje ausg7 Jasny Ae ya 60 eueniys Ms ap In ej uejejuesddoAgis mej uo yoy e jeuegeq e JeyusJoJ AJENO In ployuay 56158 Bo Jojuapau Jonalyssq LUOS JN mm se u yeq eui ASS jepinpoud SLY IA np SIAH X voneg 063A Ju e Jejpueu10j iexoeq 9 YOR g ue SOY np 18 91 59 lepeys 18119 NIS 19 op SIAY sJejo Bo pauew 6 9 JeAu In SOYDIS 164 BUSH 24913114 AL BUHJDISIN joyuaspe Jejwesddongis OL J piojuresddo Agjs 10 Jason 6 J psajwesddongis Aayylanajs og ayy sabns yews Jajwesddong s 10 ddeuyuasaj n ayyAysuun Jojeypuisbulpe ddeuysuolsejosayyAysuunyy 1811q ed ny Jojuapau auauolsyuny alle Jojo e ueou JeJepnpyul 1940 9 820 Jauofsyun4 J uuuu u ynig Jo 19UBa19g 8181 Ja yoyeleddy Bui nsagis 10 PANNSUOY Je Jayoaq xoe g eu lejsnajsng usisbnsagis eypjoupueu ueq apeswosynig CN CO st LO OM CO JejeJedde Jeynug np 194 e gu ueyoqpueu euuep ajay 56 anpoud ayap Jeynaq np 10 s gu 3914195 Bo pjoyay paa jeu1exyis wo uexyoqpueu 9 91 SIT ijesieApy auauofsynujsul eBijeuuuddo ap e asjepesisag jep exequi enes ye qui jap 186 un sube sey youayeq JEN uon ejssBuiuuieje ue 1616 PEISYISA ue pau e euiejod uejjau Buruynjs Joy BYIAPUN ye JO Buiuxoedioi Biduue ue yap BBej uoo 3ejexeduegeq HOG eL ue JEBUIUJNISUE ejje esso uedey e yA uoo eulennu

Advarsel! - Black & Decker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advarsel! - Black &amp; Decker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advarsel! - Black & Decker