Home

Akku-Bohrschrauber DriveFixx 10,8 V Accu

Contents

1. SS oberseite befindlichen Schiebeschalters kann der LO bzw a HI Gang gewahlt werden Wenn der Bohrschrauber im LO Gang betrieben wird vermindert sich die Drehzahl und der Bohrschrauber hat mehr Kraft und ein h heres Drehmoment Im HI Gang erhoht sich die Drehzahl und der Bohrschrauber ver f gt ber eine h here Antriebsleistung Den LO Gang A f r leistungs und drehmomentintensive Anwendungen verwenden und den Hl Gang f r schnelles Bohren und Schrauben einsetzen Den LO Gang f r Vorbohrungen ohne K rnung das Boh Zweigang Getriebeschalter ren in Metallen oder Kunststoffen Bohren in Keramik oder f r drehmomentintensive Anwendungen verwenden siehe unten Der HI Gang ist besser f r das Bohren in Holz und Holz verbundstoffen geeignet HINWEIS Den Bohrschrauber nicht f r l ngere Zeit im LO Gang betreiben Der Betrieb im LO Gang bei st ndiger Nut zung kann zur berhitzung des Bohrschraubers f hren Bei berhitzung den Bohrschrauber durch lastfreien Betrieb im Hl Gang abk hlen ACHTUNG Niemals den Gang bei laufender Maschine wechseln Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Besch digungen des Bohrschraubers f hren EINSTELLBARE DREHMOMENT KUPPLUNG Abb 8 Die Drehmomentkupplung kann in 17 Stufen eingestellt Fig 8 werden Je h her das Drehmoment desto mehr Kraft Zum Erh hen des Dreh wendet der Bohrschrauber an um einen Gegenstand ent momen
2. Ce bloc d accus lithium ions est livr partiellement charg Avant la premiere utilisation le charger completement Un bloc d accus d charg est charg compl tement une temp rature ambiante comprise entre O C et 40 C en 30 minutes environ Charger le bloc d accus lithium ions avec le chargeur joint Brancher la fiche lectrique du chargeur Enficher le bloc d accus dans le chargeur ill 2 La lampe verte clignote pendant le chargement du bloc d accus D s que le processus de charge est termin la diode LED verte du chargeur est allum e en continu Si la diode LED rouge clignote les accus sont d fectueux ou la connexion entre les accus et le chargeur est incorrecte Le bloc d accus maintenu dans le chargeur est charg compl tement mais pas surcharg REMAROUE Le chargeur peut tre exploit avec la majorit des g n rateurs et des convertisseurs avec une puissance nominale de 300 Watt ou davantage FONCTIONS DES LED DU CHARGEUR ill 3 9 Le 3 e La LED indique TEMPERATURE ELE DEFECTUEUX ACCU EN CHARGE ACCU PLEIN VEE DE L APPAREIL Bloc d accus Accu chaud froid Totalement charg Action La charge commence Bloc d accus ou char Charger en 30 Processus de char lorsque la temp rature geur d fectueux minutes ge termin des accus est de nou Charge de maintien veau entre O C et 40 C CHARGE D UN BLOC D ACCUS CHAUFFE Lorsque la temp rature du bloc d accus repose au d
3. 0000 J rg Heinemann Managing Director 91 CZ D kujeme Vam za d v ru ve firmu STORCH S n kupem v robku jste se rozhodli pro kvalitn produkt Pokud p esto m te podn ty na zlep en nebo mo n n jak probl m tak bychom byli velmi r di kdybyste se n m ozvali Promluvte si s p slu n m extern m spolupracovn kem na firmy nebo se v nal hav ch p padech obracejte p mo na n s S p telsk m pozdravem Servisn odd len STORCH Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 bezplatn linka Hotline servis 08 OO 7 86 72 47 bezplatna linka Hotline objednavky 49 800 7 86 72 44 bezplatny fax objednavky 49 800 7 86 72 43 pouze v N mecku Obsah Strana 1 Rozsah dod vky 92 2 Technick daje 93 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 93 97 4 Symboly 98 5 Popis za zen 98 6 Akumul tor 99 101 7 Obsluha akumul torov ho vrtaciho 102 105 roubov ku 8 Vrt n do d eva zdiva 106 9 Servis a dr ba 107 10 Z ruka 108 11 Prohl en o shod 109 Rozsah dod vky Akumul torov vrtac roubov k 2x li ion akumul tor 10 8 voltu rychlonab jec za zen univerz ln k ov a dr kov bit ta ka k p en en a uschov n n vod k obsluze 92 2 RCH Technick daje Nap t akumul toru 10 8 voltu DC Skli idlo 10 mm Kapacita akumulatoru 1 3 Ah Typ akumulatoru lithium ionov Optim ln nab jec teplota 0
4. dn dal maz n Elektrick n ad nesm b t likvidov no s domovn m odpadem Mus se odevzdat do sb rny k tomu ur en Obra te se na p slu n ady v m st nebo na Va eho obchodn ka Li ion Akubloky akumul tory nelikvidujte v domovn m odpadu a nevhazujte je do ohn nebo vody Akubloky akumul tory mus b t shroma ov ny recyklov ny a likvidov ny zp sobem kter je etrn k ivotn mu prost ed 107 7 Zaruka Z ru n podm nky U na ich p stroj plat z konn z ru n lh ty 12 m s c od data zakoupen data faktury obchodn ho kone n ho z kaz n ka Pokud jsou del lh ty v cest n mi vypsan mu prohl en o z ruce jsou zvl t vyzna eny v n vodu k obsluze p slu n ch p stroj Uplat ov n V p pad z ru n ho p p garan n ho p padu d me aby bylo zasl no kompletn za zen dohromady s fakturou do na eho st ediska Logisitk Center v Berka nebo do n mi autorizovan servisn stanice M rok na z ruku p p garanci N roky na z ruku existuj v hradn u materi lu nebo v robn vady a tak v hradn p i pou v n p stroje v souladu s ur en m elem D ly podl haj c opot eben nap akubloky bity nespadaj do takov chto n rok Ve ker n roky zanikaj zamontovanim d l ciz ho p vodu p i nep im en m zach zen a skladov n a tak p i z ejm m nedodr ov n provo
5. BACKWARDS Fig 5 The direction of rotation of the bit can be reversed and is controlled by a selector located above the trigger switch With the drill held in normal operating position Actuate the direction of rotation switch on the left of the tool for drilling Actuate the direction of rotation switch on the right of the tool for reverse motion To prevent the drill from being switched on accidentally set the switch to the OFF position switch lock centre when the drill is not in use ATTENTION backwards z forwards Direction of SEED rotation switch variable speed control To prevent damaging the transmission only change the direction of rotation when the tool is at a complete standstill NOTE The drill driver will not work if the direction of rotation switch is not engaged properly on the left or right hand side ELECTRIC BRAKE To stop the drill release the trigger switch and allow the chuck to come to a complete stop The electric brake quickly stops the chuck from rotating This feature engages automatically when you release the trigger switch KEYLESS CHUCK Fig 6 The drill driver has a keyless chuck to tighten or release drill bits in the chuck jaws The arrows on the chuck indi cate the direction in which to rotate the chuck body in order to GRIP tighten or OPEN release the chuck jaws on the drill bit WARNING Do not use the rotary motion of the drill to tig hten
6. Pour s lectionner le mode de percage tourner la bague de r glage de couple de telle mani re que le symbole de percage et l affichage de couple fl che soient align s puis bloquer ensuite dans cette position DIODE FRONTALE fig 10 La diode frontale sous le mandrin de serrage se met en service d s que l interrupteur est actionn La surface de la pi ce a usiner est davantage clair e dans les zones insuffisamment clair es Des que l interrupteur est rel ch la diode frontale s teint de nouveau ENFICHER DES FORETS fig 11 Bloquer l interrupteur en mettant le commutateur de direction en position ARRET position centrale Ouvrir ou fermer les m choires de serrage de telle mani re que l ouverture soit un peu plus grande que le foret a utiliser Soulever l g rement le c t avant de la perceuse visseuse afin que le foret ne tombe pas des m choires de serrage Enficher un foret REMARQUE tourner le mandrin en direction de la fl che identifi e avec GRIP pour fermer les m choires de serrage Ne pas utili ser de cl s pour serrer ou desserrer les m choires de ser rage Serrer les m choires de serrage s rement sur Le foret 50 Fig 9 Symbole de per age Affichage du couple Fig 10 Diode frontale Interrupteur de marche avec r glage progressif de la vitesse de rotation Fig 11 Mandrin de serrage rapide Foret OPEN desserrer
7. i Akku Bohrschrauber DriveFixx 10 8 V Accu schroefboormachine DriveFixx 10 8 V Perceuse visseuse DriveFixx 10 8 V Trapano avvitatore a batteria DriveFixx 10 8 V DriveFixx 10 8 V Cordless Drill Driver Akumul torov vrtac roubov k DriveFixx 10 8 V Q STORCH DE Vielen Dank f r Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich f r ein Qualit ts Produkt entschieden Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem so freuen wir uns sehr von Ihnen zu h ren Bitte sprechen Sie mit Ihrem Au endienst Mitarbeiter oder in dringenden F llen auch mit uns direkt Mit freundlichen Gr en STORCH Service Abteilung Telefon 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 kostenlose Service Hotline 08 00 7 86 72 47 kostenlose Bestell Hotline 08 00 7 86 72 44 kostenloses Bestell Fax 08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands Inhaltsverzeichnis Seite 1 Lieferumfang 2 2 Technische Daten 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 7 4 Symbole 8 5 Ger tebeschreibung 8 6 Akku 9 1 7 Bedienung Akku Bohrschrauber 12 15 8 Bohren in Holz Mauerwerk 16 9 Service und Wartung 17 10 Garantie 18 Il Konformit tserkl rung 19 Lieferumfang Akku Bohrschrauber 2x Li ion Akku 10 8 Volt Schnellladeger t Universal Kreuz und Schlitz Bit Trage und Aufbe wahrungstasche Bedienungsanleitung 2 RCH Technisc
8. ku a uleh uje vrt n Vrt n za n te s velmi n zk m po tem ot ek abyste zabr nili sklouznut vrt ku z m sta vrt n Pracujte s po tem ot ek a tlakem na n ad m se umo n obr b n bez p eh t vrt ku P li vysok p tla n tlak P eh v vrt k Opot ebov v lo iska Oh b nebo opaluje vrt ky MImost edn nebo nerovnom rn vyvrtan otvory VRT N DO ZDIVA Pro nejlep mo n v sledky p i vrt n do p len ch cihel dla dic betonu atd pou vejte vrt ky k vrt n do kamene pi ka z tvrdokovu Pracujte s po tem ot ek a tlakem na n ad m se umo n obr b n bez p eh t vrt ku P li vysok p tla n tlak P eh v vrt k Opot ebov v lo iska Oh b nebo opaluje vrt ky MImost edn nebo nerovnom rn vyvrtan otvory Pro nejlep v sledky v p len ch cihl ch pou ijte lehk tlak p i st edn m po tu ot ek U tvrd ch materi l jako beton pou ijte je t v t tlak P i vrt n do dla dic vyzkou ejte vrt n na kousku dla dice abyste stanovili optim ln po et ot ek a optim ln p tla n tlak Vrt n za n te s velmi n zk m po tem ot ek abyste zabr nili sklouznut vrt ku z m sta vrt n VAROV N B hem pr ce s vrtac m roubov kem nebo p i tvorb prachu z sadn noste ochrann nebo bezpe nostn br le s bo n ochranou Pokud se vyskytuje hodn
9. rozezn n jako vadny je pravd podobn z vada nab jec ho za zen AKUMUL TOR SE NAB J Kdy se akublok nab j p i norm ln teplot okoln ho prost ed O C a 40 C blik zelen LED sv tlo a erven LED sv tlo nesv t Akublok se b hem cca 30 minut kompletn nabije AKUMUL TOR NABIT Kdy je teplota akubloku v norm ln oblasti teploty sv t zelen LED sv tlo a erven LED sv tlo nesv t Akublok je pln nabit a je p ipraven k provozu Akublok ponechan v nab jec m za zen se pln nabije nedojde v ak k jeho nadm rn mu nabit UPOZORN N P i n koliker m nab jen se m e nab jec za zen oh t To je sou st norm ln ho provozu nab jen Nab jen prov d jte pouze v dob e v tran ch prostor ch NASAZEN AKUBLOKU obr 4 i F Zajist te aby vrtac roubov k byl na OFF Vypnuto Fig 4 Vy n vaj c Zebra akubloku nasm rujte na dr ky ve vrtacim Sroubovaku a akublok vsu te do vrtaciho roubov ku UPOZORN N i P ed pou it m n ad zajist te aby aretace na akubloku zapadla a akublok byl na n ad zaji t n f VYJMUT AKUBLOKU obr 4 Sp na k zapnut vrtaciho roubov ku aretujte do st edn polohy nastaven m sm rov ho sp na e vp ed zp t bloko v n zapnut K vyjmut akubloku stiskn te dol odblokov vac tla tka um st n na obou stran ch akubloku Zat
10. 10 La spia LED frontale sotto il mandrino di serraggio si accende non appena viene azionato il pulsante di accen sione In tal modo viene illuminata ulteriormente la super ficie del pezzo da lavorare in ambienti non illuminati in maniera sufficiente Non appena viene rilasciato il tasto accensione la spia LED frontale si spegne nuovamente INSERIRE GLI INSERTI fig 11 Bloccare il tasto di accensione posizionando l interruttore del senso di rotazione su OFF posizione centrale Aprire e chiudere le griffe di serraggio in modo che l apertura sia un po pi grande dell inserto da utilizzare Sollevare un po la parte anteriore del trapano avvitatore per evitare la caduta di inserti dalle griffe di serraggio Inserire l inserto AVVERTENZA Girare il corpo portapunta in direzione della freccia con trassegnata con GRIP per chiudere le griffe di serraggio Per serrare o allentare le griffe di serraggio non ricorrere all impiego di chiavi inglesi Serrare bene le griffe di serraggio attorno all inserto Indicazione del momento Simbolo per la di coppia foratura d E bi CET 2 U J SEEN AV 7 pe Fig 10 Spia LED frontale Tasto di accensione con regolazione del numero di giri continua Fig 11 Mandrino di serrag gio rapido Inserto OPEN rilasciare Griffe di serraggio ha GRIP AN serrare 68 2 RCH RIMUOVERE GLI INS
11. Device description Drivefixx CORDLESS DRILL DRIVER VOND WAWNT Torque adjustment ring Two speed switch Hi LOW Air vents Drive mechanism Direction of rotation selector FORWARD CENTER LOCK REVERSE On Off switch LED Light Keyless chuck 10 mm Battery pack ATTENTION The user must read the instruction manual in order to avoid injury SYMBOLS Wear hearing protection Wear eye protection Wear respiratory protection Double insulated for additional protection Conforms to relevant safety standards Recycle packaging material wherever possible A product or battery bearing this symbol should not be disposed of along with household waste Chemicals contained in electrical electronic devices or batteries can be hazardous to health and the environment Dispose of electrical electronic equipment or batteries at separate collection points which have the facilities to recycle and reuse the specific material Your cooperation is critical to the success of such facilities and envi ronmental protection For indoor use only Do not dispose of batteries in rivers or lakes or immerse them in water Do not dispose of batteries in fire They will explode and cause injury Do not expose the battery to heat in excess of 40 C 80 2 RCH BATTERY OPERATION CHARGE LEVEL INDICATOR If the LED light begins to flash rapidly and continuously when the trigger switch on the drill is depressed the battery pack s power ha
12. Forare legno murature 70 9 Servizio e manutenzione 71 10 Garanzia 72 1 Dichiarazione di conformit 73 Fornitura Trapano avvitatore a batteria 2 batterie agli ioni di litio 10 8 Volt dispositivo di caricamento veloce inserto a croce e a punta piana borsa portautensile istruzioni d uso 56 2 RCH Dati tecnici Tensione della batteria 10 8 Volt DC Temperatura di caricamento 0 C 40 C Capacita della batteria 1 3 Ah ottimale Tipo di batteria loni di litio Tensione dispositivo di carica Coppia massima 16 Nm Ingresso 220 V 240 V 50Hz Livelli di coppia 18 Uscita 12 6 V DC 3 2 A Numero di giri a vuoto giri min Livello LO O 400 Tempo di carica 30 min Livello HI O 1 300 Peso trapano avvitatore 990 g Portapunta 10 mm con batteria Livello di pressione sonora LPA 65 dB A KPA INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA PER ATTREZZI ELETTRONICI La targhetta raccoglie tutti i dati rilevanti dell attrezzo AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e le indicazioni La non osservanza di avvertenze di pericolo possono comportare delle scosse elettriche degli incendi e o delle lesioni gravi Conservare tutte le istruzioni di sicu rezza e indicazioni anche per un utilizzo futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di peri colo si riferisce ad attrezzi privi di cavo alimentati da un accumulatore 1 SICUREZZA sul POSTO DI LAVORO Mantenere la postazione di lavoro pulita e ben aerata Aree
13. M choires de serrage GRIP serrer ENLEVER LES FORETS fig 11 2 RCH Bloquer l interrupteur en mettant le commutateur de direction dans la position ARRET position centrale Ouvrir les m choires de serrage REMARQUE Tourner le mandrin de serrage en direction de la fleche identifi e avec OPEN pour ouvrir les m choires de serrage Ne pas utiliser de cl pour serrer ou desserrer les m choires de serrage Oter le foret AVERTISSEMENT Mettre le foret droit dans les m choires de ser rage Ne pas mettre le foret oblique en place dans les m choires de serrage puis serrer celles ci voir figure 12 Cela peut avoir pour cons quence que le foret est ject de la per ceuse visseuse ce qui peut entrainer des bles sures graves ou des dommages importants du mandrin PERCER fig 13 Contr ler si le commutateur de direction se trouve dans la bonne position en avant ou en arri re Serrer la pi ce a usiner 3 percer dans un tau ou avec des viroles pour emp cher une rotation de la pi ce a usiner lors du processus de percage Maintenir la perceuse visseuse fermement et amener le foret au point a percer Actionner l interrupteur pour mettre la perceuse visseuse en service D placer le foret dans la pi ce a usiner en appliquant juste assez de pression pour poursuivre le processus de coupe Ne pas exercer une pression trop lev e sur l outil aucune pression lat rale pour prolonger le percage
14. Manutenzione Nel caso in cui anche l altro blocco batteria viene rilevato come guasto si ha probabilmente un dispositivo di carica mento difettoso BATTERIA SOTTO CARICA Se il blocco batteria viene caricato in condizione di temperatura normale 0 C fino a 40 C lampeggia la spia LED ver de e non lampeggia la spia LED rossa Il blocco batteria viene caricato completamente in circa 30 minuti BATTERIA PIENA Se la temperatura del blocco batteria si trova in un intervallo di temperatura normale si accende la spia LED verde e la spia LED rossa spenta Il blocco batteria completamente caricato e pronto per la messa in funzione Il blocco batte ria nel dispositivo di caricamento viene caricato completamente ma non sovraccaricato AVVERTENZA In caso di procedimenti di caricamento consecutivi il dispositivo di caricamento pu riscaldarsi Questo fa parte del nor male processo di caricamento Eseguire il caricamento in ambienti ben aereati INSERIRE IL BLOCCO BATTERIA fig 4 Fig 4 Assicurarsi che il trapano avvitatore sia su OFF Posizionare le nervature del blocco batteria sulle scanala ture del trapano avvitatore ed eseguire l inserimento del blocco batterie nel trapano avvitatore f AVVERTENZA y Prima dell utilizzo dell utensile assicurare che l arresto al blocco batteria scatti e che il blocco batteria sia ben inse j rito nell utensile DISINSERIRE IL BLOCCO BATTERIA fig 4 Eseguire l arresto
15. in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation HANDLING AND USE OF CORDLESS TOOLS Make sure that the switch is in the OFF position before insertingthe battery pack Inserting the battery pack into power tools that havethe switch ON invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer Acharger that is suitable for one type of battery pack may create a risk offire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When the battery pack is not in use keep it away from other metal objects such as paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery ter minals together may cause burns or a fire 76 2 RCH Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE The power tool should be repaired exclusively by a STORCH technician or by a co operating STORCH service centre When servicing a power tool use only identical replacement parts
16. jsou pod dohledem nebo byly ohledn pou it nab jec ho za zen za koleny osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost S ov kabel nebo nab jec za zen nepou vejte k jin mu ne ur en mu elu pou it Nab jec za zen nikdy neno ste za kabel K vyta en nab jec ho za zen ze s t netahejte za kabel ale za z str ku Kabel nebo nab jec za zen mohou b t po kozeny a mohou zap init zasa en elektrick m proudem Po kozen kabel neprodlen vym te Pla stov d ly nesm p ij t do kontaktu s benz nem oleji produkty na b zi ropy atd Ty obsahuj chemik lie kter mohou plast po kodit unavit nebo naru it DOPL KOV BEZPE NOSTN PRAVIDLA PRO AKUBLOK Aby se zaru ila co nejdel ivotnost a co nejlep v kon akumul toru akumul tor v dy nab jejte p i teplot ch mezi 18 24 C Akumul tor nenab jejte nebo neskladujte p i teplot ch pod O C a nad 40 C Nedodr en tohoto bezpe nostn ho pravidla m e v st k v n mu po kozen akubloku Akublok v dn m p pad nevhazujte do ohn Akublok m e explodovat V p pad vyt kaj c kapaliny a kontaktu poko ky s kapalinou pot sn nou oblast okam it umyjte m dlem a vodou Kapalinu lze neutralizovat jemnou kyselinou jako citr nov va nebo ocet P i zasa en o minim ln 10 minut o i vyplachujte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka e L ka sk person l uv domt
17. n Dbejte v dy na bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu Stabilita v ne ekan situaci umo uje lep kontrolu elektro n ad Noste vhodn o acen Nenoste voln pracovn bor ani perky Nep ibli ujte se vlasy o acen m a rukavicemi k pohy bliv m d l m Voln bor perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Pokud je n ad sestrojeno k p ipojen k ods v n prachu nebo ke sb rn mu za zen zajist te aby toto za zen bylo p ipojeno a dn pou v no Pou v n ods v n prachu m e sn it nebezpe zap in n prachem PE LIV ZACH ZEN S ELEKTRO N AD M A JEHO POU IT Elektro n ad nep et ujte K pr ci pou vejte elektro n ad ur en k dan mu elu Se spr vn m elektro n ad m lze l pe a spolehliv ji pracovat v dan oblasti pou it Nepou vejte elektro n ad jeho sp na je po kozen Elektro n ad kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno P ed se izov n m zm nou chodu v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektro n ad vyjm te v dy akublok T m to bezpe nostn m opat en m zamezite nezam len mu zapnut p stroje Nepou van elektro n ad skladujte v dy mimo dosah d t Nedopustte aby elektro n ad pou val person l kter s n m nen sezn men nebo ne etl p slu n pokyny Elektro n ad je nebezpe
18. rsch den falls kein ausreichender Geh rschutz verwendet wird Hand Arm Vibrationssyndrom bei nicht fachgerechter Verwendung ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DAS SCHNELLLADEGER T Vor Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t und Akkublock durchlesen Den Akkublock nur im Innenbereich aufladen da das Ladeger t nur f r die Verwendung im Innenbereich bestimmt ist GEFAHR Einen gerissenen oder anderweitig besch digten Akkublock nicht in das Ladeger t einstecken Es besteht Stromschlag und Stromtodgefahr WARNUNG Das Ladeger t darf nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hung kommen Es besteht Stromschlagge fahr Das Ladeger t ist ausschlie lich zum Aufladen des mit dem Ladeger t mitgelieferten Akkublock Types bestimmt Jegli che andere Verwendung kann Br nde Stromschl ge oder den Stromtod verursachen Das Ladeger t und der mitgelieferte Akkublock sind speziell f reinander konstruiert Nicht versuchen den Akkublock mit einem anderen als dem mitgelieferten Ladeger t aufzuladen Keinen Gegenstand auf das Ladeger t legen da dies zu berhitzung f hren kann Das Ladeger t nicht in der N he von W rmequellen aufstellen Beim Ziehen des Netzsteckers immer am Netzstecker anfassen Nicht am Kabel ziehen Das Kabel des Ladeger tes so verlegen dass es nicht betreten oder dar ber gestolpert werden kann und keinerlei Besch digungen oder Belastung ausgesetzt ist Wenn nicht unbedingt e
19. 106 LED zobrazuje VYSOK TEPLOTA Z VADA AKUMUL TOR SE AKUMUL TOR TEPLOTA ZARIZENI NAB J NABIT Akublok Akumul tor tepl stu Z vada pln nabit den erven LED Zapnuto Blik Vypnuto Vypnuto sv tlo Zelen LED sv tlo Zapnuto Akce Nab jen za ne a bude Vadn akublok nebo Nabit b hem 30 Nab jen ukon eno teplota akumul toru nab jec za zen minut udr ovac nab jen op t mezi O C 40 C NAB JEN ZAH T HO AKUBLOKU Kdy je teplota akubloku nad oblast norm ln teploty rozsv t se erven LED sv tlo a zelen LED sv tlo zhasne Kdy se akublok ochlad na cca 40 C spust nab jec za zen automaticky proces nab jen NAB JEN STUDEN HO AKUBLOKU Kdy je teplota akubloku pod oblast norm ln teploty rozsv t se erven LED sv tlo a zelen LED sv tlo zhasne Kdy se akublok oh eje na cca O C spust nab jec za zen automaticky proces nab jen 100 2 RCH ZAVADA AKUMULATORU Pokud nab jec za zen rozezn probl m blik erven LED sv tlo a zelen LED sv tlo nesv t Pokud je akublok rozezn n jako vadn vyjm te akublok a znovu ho zasu te do nab jec ho za zen Kdy status LED sv tel napodruh poukazuje na vadn akublok nabijte jin akublok Kdy se jin akublok bez probl m nabije vadn akublok zlikvidujte podle p edpis viz odd l Udrzba Pokud ji byl jin akublok rovn
20. 50 C voire d passer celle ci Ne pas soumettre le bloc d accus a une contrainte un traitement m canique Les accus ne doivent pas se trouver a proximit d une flamme ouverte de po les ou d autres zones a haute temp rature Ne pas exposer les accus la lumi re directe du soleil et ne pas les laisser ni utiliser dans des v hicules par temps chaud Cela peut provoquer une accumulation de chaleur ou une explosion ou un inflammation des accus Une manipulation de ce type avec les accus peut aussi en r duire la puissance et la dur e de vie Conserver les accus a temp rature ambiante 18 C a 24 C et a un niveau de charge d env 30 a 50 en cas d inutilisation Pour un entreposage de longue dur e recharger les accus une fois par an pour viter une d charge extr me Apr s avoir charg le bloc d accus le laisser refroidir Ne pas laisser dans des zones chaudes ou soumettre au rayonne ment direct du soleil Charger les accus uniquement avec le chargeur fourni 43 9 ATTENTION e Pour viter les risques de blessure l utilisateur doit lire les instructions de service SYMBOLES Porter une protection auditive Porter des lunettes protectrices Porter une protection respiratoire A isolation double pour une protection suppl mentaire C Correspond aux normes de s curit en vigueur Recycler si possible le mat riau d emballage Un produit ou un accu assorti de ce symbole ne doit pas tre liminer
21. Das l verl ngert die Standzeit des Bohreinsatzes und erleichtert den Bohrvorgang Falls der Bohreinsatz im Werkst ck klemmt oder der Boh reinsatz abrei t das Werkzeug sofort ausschalten Den Bohreinsatz aus dem Werkst ck entfernen und die Ursa che des Klemmens feststellen WARNUNG Fig 12 FALSCH Fig 13 FALSCH Dieser Bohrschrauber ist mit einer elektrischen Bremse ausgestattet Wenn die Bremse einwandfrei funktio niert k nnen in den L ftungsschlitzen im Geh use Funken zu sehen sein Das ist normal und eine Folge des Bremsvorgangs BOHREN IN HOLZ F r bestm gliche Ergebnisse Holzbohrer verwenden Den Bohrvorgang mit einer sehr niedrigen Drehzahl beginnen um ein Abrutschen des Bohreinsatzes von der Bohrungs stelle zu verhindern Sobald sich der Bohreinsatz in den Werkstoff arbeitet die Drehzahl erh hen Beim Bohren von Durchgangsbohrungen einen Holzklotz hinter das Werkst ck legen um rauhe oder abgesplitterte Boh rungskanten auf der R ckseite der Bohrung zu vermeiden BOHREN IN METALL F r bestm gliche Ergebnisse Bohreins tze zum Bohren in Metall oder Stahl verwenden Beim Bohren in Metallen leichtes l auf den Bohreinsatz geben um diesen vor berhitzung zu sch tzen Das l ver l ngert die Standzeit des Bohreinsatzes und erleichtert den Bohrvorgang Den Bohrvorgang mit einer sehr niedrigen Drehzahl beginnen um ein Abrutschen des Bohreinsatzes von der Bohrungs stelle zu
22. Normalbetrieb zur ck sobald die Temperatur wieder zwischen O C und 50 C liegt Die LED Betriebsleuchte blinkt langsam wenn die Akku Schutzschaltung eine vor bergehende berlast wahrnimmt HINWEIS Der Akku kann automatisch r ckgestellt werden Wenn die LED Leuchte weiterhin schnell blinkt weist dies auf einen geringen Ladezustand hin Den Akku zum Aufladen in das Ladeger t einstecken Siehe oben unter LADEZUSTANDS ANZEIGE HINWEIS Eine wesentlich verk rzte Laufzeit nach voller Ladung des Akkublocks weist darauf hin dass der Akku ersch pft ist und ersetzt werden muss BETRIEB BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN Dieser Lithium lonen Akkublock liefert bei Temperaturen zwischen O C und 40 C eine optimale Leistung Wenn der Akkublock sehr kalt ist kann er in der ersten Betriebsminute pulsieren um sich selbst aufzuw rmen Den Akkublock an ein Werkzeug anschlie en und das Werkzeug ohne hohe Belastung verwenden Nach ca einer Minute hat sich der Akkublock aufgew rmt und funktioniert normal AUFLADEN DES AKKUBLOCKS WANN Vor dem erneuten Aufladen ist es nicht notwendig den Akkublock komplett zu entladen Der Lithium lonen Akku kann jederzeit geladen werden und entwickelt keinen Memory Effekt wenn er nach einer teilweisen Entladung aufgeladen wird Den Akkublock zu einem geeigneten Zeitpunkt vom Werkzeug abnehmen Vor l ngeren Betriebszeiten die Ladung des Akkublocks noch einmal auffrischen Aufgrund der nicht nachlassende
23. Stationen durchgef hrt werden 2 RCH EG Konformitatserklarung Name Anschrift des Ausstellers STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Wir erkl ren hiermit DASS DAS NACHSTEHEND GENANNTE GERAT AUFGRUND DESSEN KONZIPIERUNG UND BAU ART SOWIE IN DER VON UNS IN VERKEHR GEBRACHTEN AUSFUHRUNG DEN EINSCHLAGIGEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN DER EG RICHTLINIEN ENTSPRICHT Bei einer nicht mit uns abgestimmter Anderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Ger te Typ Weitere Details Jahr der CE Kennzeichnung des Produktes Angewandte EG Richtlinien Die Maschinenrichtlinie Die Niederspannungsrichtlinie Die EMV Richtlinie Angewandte harmonisierte Mormen Akku Bohrschrauber DriveFixx 10 8V 2010 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 Bevollmachtigter fiir die Zusammenstellung der technischen Unterlagen STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal KON Holger ata N Leiter Produktmanagement Technik Service Wuppertal im November 2010 J rg Heinemann Gesch ftsf hrer NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen Als u desondanks een tip voo
24. Wanneer de temperatuur van het accublok in het normale temperatuurbereik ligt gaat de groene LED branden en brandt de rode LED niet Het accublok is volledig geladen en bedrijfsklaar Een accublok dat in de lader wordt achterge laten wordt volledig geladen maar niet overgeladen RICHTLIJN Bij meerdere opeenvolgende laadprocedures kan de lader warm worden Dit is normaal In goed geventileerde ruimtes opladen HET ACCUBLOK PLAATSEN afb 4 Fia 4 F T Controleer of de schroefboormachine op UIT staat 9 Breng de verhoogde randen van het accublok op een lijn met de groeven in de schroefboor en schuif het accublok in het apparaat rendeling van het accublok is vast geklikt en het accublok RICHTLIJN i Controleer voor gebruik van het gereedschap of de verg goed aan het apparaat is bevestigd F ACCUBLOK LOSKOPPELEN afb 4 Zet de Aan schakelaar van de machine met behulp van de richtingschakelaar voorwaarts achterwaarts inschakel blokkering in de middenpositie vast Om het accublok los te maken drukt u de ontgrendelingsknoppen aan beide zijden van het accublok omlaag Verwijder het accublok van het apparaat OPGELET Controleer bij aanbrengen van het accublok op het apparaat of de verhoogde rand op het accublok zich op een lijn met de groef in de machine bevindt en of de vergrendeling goed is vast geklikt Ondeskundige mon tage van het accublok kan interne onderdelen beschadigen WAARSCHUWING Accu gereed
25. bloc d accus non utilis loign des autres objets m talligues comme par ex les trombones les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis ou d autres petites pi ces m talligues qui pourrait provoquer une connexion entre les deux contacts Un court circuit entre les contacts des accus peut causer des br lures ou des incendies En cas d utilisation abusive du liquide peut tre projet de l accu viter tout contact En cas de contact involontaire avec de l eau rincer Consulter en plus un m decin en cas de contact avec les yeux Le liquide des accus peut provoquer des irritations ou des br lures SERVICE Faire r parer l outil lectrique exclusivement par du personnel sp cialis qualit de la St STORCH ou une station SAV STORCH coop rante Pour les travaux de r paration sur Voutil lectrique utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Respecter les instructions sous le titre Entretien de ces instructions de service L utilisation de pieces non homo logu es ou le non respect des instructions d entretien peut avoir pour cons guence un choc lectrigue ou un risgue de blessure REGLES DE SECURITE SPECIALES POUR LA PERCEUSE VISSEUSE Maintenir l outil lectrique par les surfaces de poign es isol es s il existe pendant l utilisation un risque que la perceuse touche des c bles lectrigues cach s Le contact de la perceuse avec des c bles sous tension peut avoir pour cons quence que des pi
26. d accus dans le feu Le bloc d accu peut exploser Si du fluide s chappe de l accu et entre en contact avec la peau laver imm diatement la zone concern e avec de l eau et du savon Le liquide peut tre neutralis avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer au moins 10 minutes avec de l eau propre et consulter imm diatement un m decin Informer le personnel m dical que le fluide est une solution d hydroxyde de potassium a 25 35 pour cent En aucun cas tenter d ouvrir le bloc d accus Si le logement en plastique du bloc d Accus se casse ou pr sente des fis sures mettre le bloc d accus imm diatement hors service et ne plus le charger Eliminer le bloc d accus dans le respect des prescriptions comme d chets sp ciaux Ne pas conserver un bloc d accus de remplacement dans une poche ou dans une bo te a outils Lors du transport veil ler que les p les n entrent pas en contact avec des objets m talligues Le bloc d accus peut ainsi tre court circuit ce qui pourrait causer des endommagements du bloc d accus et des br lures ou des incendies Lors de l entreposage ou de V limination du bloc d accus recouvrir les contact d une bande isolante paisse pour emp cher la formation de court circuits Les accus qui sont entrepos s pour une p riode prolong e se d chargent Ne pas utiliser ni conserver l outil et le bloc d accus dans des zones dans lesquels la temp rature peut atteindre
27. di raccolta speciali i quali si occupano del ricic laggio delle sostanze contenute La vostra cooperazione determinante per il successo di tali punti di raccolta e per la protezione dell ambiente Utilizzare solo al coperto Non smaltire la batteria buttandola in fiumi laghi mare etc e non immergerla in acqua Non buttare la batteria nel fuoco Pu esplodere e causare delle lesioni Non esporre la batteria a temperature estreme oltre i 40 C max 40 C ES Tempo richiesto per il caricamento all incirca 30 minuti Descrizione dell apparecchio TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA Drivefixx Anello di regolazione della coppia Interruttore velocit a due livelli HI LOW Fori di ventilazione Trasmissione Interruttore del senso di rotazione AVANTI BLOCCO ACCENSIONE INDIETRO Interruttore On Off Spia LED Mandrino di serraggio rapido 10 mm Blocco batteria VOND WAWNT 62 2 RCH OPERAZIONE BATTERIA VISUALIZZAZIONE STATO DI CARICAMENTO Se la spia LED lampeggia velocemente e continuamente non appena si aziona l interruttore del trapano avvitatore lo stato di caricamento del blocco batteria non pi sufficiente ed il blocco batteria va messo sotto carica Al contrario di altri tipi di batteria le batterie agli ioni di litio forniscono prestazioni costanti per tutta la durata del loro impiego L attrezzo non subisce quindi delle oscillazioni in termini di prestazione in fase di funzionamento Una diminu zione rep
28. e MANUTENZIONE AVVERTENZA Per garantire un funzionamento sicuro tutte le riparazioni o lavori inerenti alla manutenzioni vanno eseguiti da personale qualificato di ditte partner di STORCH Non esporre l attrezzo a pioggia Pulitura Non utilizzare del solvente per la pulitura di componenti in materiale plastico La maggior parte dei componenti in materiale plastico possono danneggiarsi se entrano in contatto con dei solventi di qualsiasi tipo Rimuovere delle tracce di sporco polvere ecc servendosi di tovaglioli puliti Lubrificazione Dato che tutte le ruote dentate del presente utensile sono state lubrificate con lubrificante sufficiente a coprire tutta la durata del presente attrezzo se utilizzato in condizioni di utilizzo normali non richiesta un ulteriore lubrificazione Dispositivi elettrici non vanno smaltiti tramite i rifiuti domestici Essi vanno consegnati a punti di raccolta preposti Rivolgersi a commercianti specializzati o alle autorit competenti locali loni di litio Blocchi di batteria batterie non possono essere smaltiti tramite i rifiuti domestici e non vanno gettati nel fuoco o nell acqua Blocchi di batteria batterie vanno raccolti riciclati o smaltiti nel rispetto dell ambiente 71 7 Garanzia Condizioni di garanzia Per i nostri dispositivi vale un periodo di garanzia legale di 12 mesi a partire dalla data di acquisto data fattura di un cliente finale commerciale Se da parte nostra viene accordat
29. eingerastet ist Eine unsachgem e Montage des Akkublocks kann interne Bauteile besch digen WARNUNG Akkubetriebene Werkzeuge sind immer im Betriebszustand Deshalb muss der Drehrichtungsschalter immer arretiert sein wenn das Werkzeug nicht benutzt wird Bedienung Akku Bohrschrauber EINSCHALTER Abb 5 Um den Bohrschrauber einzuschalten den Einschalter bet tigen Zum Ausschalten den Einschalter loslassen STUFENLOSE DREHZAHLREGELUNG Abb 5 F r h here Drehzahlen den Einschalter mit stufenloser Drehzahlregelung mit erh htem Druck bet tigen f r nied rigere Drehzahlen mit weniger Druck bet tigen DREHRICHTUNGSSCHALTER VORW RTS EIN SCHALTSPERRE R CKW RTS Abb 5 Die Drehrichtung eines Bits kann mit einem Schalter ober halb des Einschalters umgeschaltet werden Beim Halten des Bohrschraubers in normaler Betriebsposition Zum Bohren den Drehrichtungsschalter auf die linke Ger teseite schieben F r den R ckw rtslauf den Drehrichtungsschalter auf die rechte Ger teseite schieben Um ein unbeabsichtigten Einschalten zu verhindern den Schalter in die OFF Position Einschaltsperre mittig schalten wenn der Bohrschrauber nicht gebraucht wird ACHTUNG Fig 5 r ckw rts Einschalter mit stufenloser Drehzahl regulierung vorwarts Drehrichtungs schalter Um Besch digungen des Getriebes zu verhindern die Drehrichtung nur im Stillstand wechseln HINWEIS Der Bohrs
30. geschikt tijdstip van het gereedschap loskoppelen Voor langere bedrijfstijden de lading nogmaals opfrissen Vanwege de gelijkblijvende prestaties van de Lithium lon accu is opladen alleen nodig wanneer de laadtoestand van de accu zeer laag is Plosteling sterk verminderde prestaties wijzen op een zeer lage laadtoestand Het accublok moet wor den opgeladen 27 HET ACCUBLOK OPLADEN HOE RICHTLIJN Dit Lithium lon accublok wordt gedeeltelijk geladen gele verd Voor het eerste gebruik het accublok volledig opla den Een volledig ontladen accublok wordt bij een omge vingstemperatuur tussen 0 C en 40 C in ca 30 minuten geheel geladen Het Lithium lon accublok opladen met de meegeleverde lader Steek de stekker van de lader in het stopcontact Plaats het accublok in de lader afb 2 Het groene lampje knippert tijdens het opladen van het accublok Zodra het opladen is voltooid gaat de groene LED permanent branden Wanneer de rode LED knippert is de accu defect of is de verbinding tussen accu en lader niet in orde Een accublok dat in de lader wordt achtergelaten wordt volledig geladen maar niet overgeladen RICHTLIJN De lader kan met de meeste generatoren en omzetters met een nominaal vermogen van 300 Watt of meer wor den gebruikt LED FUNCTIES VAN DE LADER afb 3 ME 3 WV LED toont HOGE APPARAAT DEFECT ACCU WORDT OPGE ACCU VOL TEMPERATUUR LADEN Actie Het opladen begint A
31. huid direct met water en zeep wassen De vloeistof kan met een mild zuur zoals citroensap of azijn worden geneutraliseerd Bij oogcontact de ogen ten minste 10 minuten met schoon water spoelen en direct een arts bezoeken Laat het medisch personeel weten dat het om een vloeistof met 25 35 procent kaliumhydroxide oplossing gaat Probeer het accublok nooit te openen Als de kunststofbehuizing van het accublok openbreekt of scheuren vertoont neem het accublok dan direct uit gebruik en laad het accublok niet meer op Het accublok dient conform de voor schriften als speciaal afvak te worden weggegooid Een vervangend accublok niet in een zak of gereedschapskist bewaren Let er bij transport op dat de polen niet in contact met metalen voorwerpen komen Het accublok kan hierdoor worden kortgesloten wat kan leiden tot beschadi gingen aan het accublok en brandwonden en brand Bij bewaring of weggooien van het accublok de contacten met dikke isolatietape afplakken om een kortsluiting te voorkomen Accu s die gedurende langere tijd worden opgeslagen lopen langzaam leeg Het gereedschap en het accublok niet bewaren of gebruiken op plekken waar de temperatuur 50 C of hoger kan worden Stel het accublok niet bloot aan mechanische belastingen bewerkingen De accu mag niet in de buurt komen van open vuur ovens of andere plekken met hoge temperaturen Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht en gebruik of bewaar de accu bij warm weer niet in auto s Dit k
32. in stato non ordinato o buie possono essere la causa di inci denti Non usare gli elettroutensili in luoghi con pericolo di esplosione p es nella vicinanza di fluidi gas e polveri infiamma bili Gli elettroutensili producono delle scintille che possono incendiare polvere oppure vapori Non consentire l accesso a persone non autorizzate Delle distrazioni possono comportare la perdita del controllo sull attrezzo 2 SICUREZZA ELETTRICA L apparecchio ha componenti elettriche che possono comportare un pericolo elettrico per persone ed animali L attrezzo va svitato e o smontato solo da personale autorizzato Altrettanto vale per lavori di manutenzione o di ripa razione i quali vanno eseguiti solamente da ditte partner con l autorizzazione da parte di Storch L utilizzo dell attrezzo avviene sotto la responsabilit ed a pericolo dell acquirente utente La spina degli attrezzi deve corrispondere alle prese Non modificare in nessun caso la spina Non utilizzare elettrou tensili collegati a massa con delle spine adattatrici Spine non modificate e prese idonee riducono il pericolo di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come p es tubi radiatori forni oppure frigoriferi Nel caso di un contatto del corpo con delle superfici collegate a massa sussiste un elevato pericolo di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L acqua che entra nell elettroutensile aum
33. n obsluhuje li je nezku en person l O elektro n ad je t eba n le it pe ovat Zkontrolujte zda nejsou pohybliv d ly chybn nastaveny nebo nesv raj zda nejsou zlomen nebo zda se nevyskytuj podm nky kter ovliv uj funkci n ad P i po kozen n ad je t eba ho nechat p ed pou it m opravit Mnoho raz bylo zp sobeno n sledkem patn udr ovan ho elektro n ad Elektro n ad p slu enstv vrt ky atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a se zohledn n m pracovn ch podm nek a prov d n ch innost Pou v n elektro n ad k jin mu ne ur en mu elu m e v st k nebezpe n m situac m ZACH ZEN S AKU ZA ZEN M A JEHO POU IT P ed pou it m akubloku zajist te aby byl sp na v poloze VYPNUTO Pou v n akublok u n ad jejich sp na se nach z v poloze ZAPNUTO m e v st k raz m Nab jejte pouze nab jec m za zen m uveden m v robcem Nab jec za zen kter je vhodn k nab jen ur it ho typu akumul toru m e p i pou it pro jin akubloky v st k raz m a k po r m Elektro n ad pou vejte pouze s akubloky k tomu speci ln ur en mi Pou it jin ch akublok m e v st k raz m a k po r m Nepou van akublok neponech vejte v bl zkosit jin ch kovov ch p edm t jako jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov
34. n kus sv rkami nebo ve sv r ku P ed odlo en m vrtac roubov k z sadn vyp nejte Zajist te dostate n osv tlen Na vrtac roubov k vyv jejte pouze p im en tlak aby se nezpomaloval motor T m se dos hne lep ch v sledk a et se n ad Pracovn oblast udr ujte volnou aby nemohlo doj t ke klop tnut Pouze za kolen m a zp sobil m osob m povolte pou vat n ad Pou vejte pouze vrt k v bezvadn m stavu P ed vrt n m zajist te aby pod obr b n m kusem byl dostate n voln prostor pro vrt k Po pou it se vrt ku nedot kejte Siln se zah eje Ruce ned vejte pod obr b n kus Nikdy neodstra ujte rukou prach piliny nebo odpadn materi l v bl zkosti bitu Dbejte na to aby se v pracovn oblasti nenach zely dn had ky od vy kabely ry apod Obr b n kus dostate n zajist te Pokud budete b hem vrt ni vyru eni p i pr ci Ukon ete vrt n d ve ne pohl dnete jinam a n ad vypn te Pravideln kontrolujte v echny matice rouby a jin p ipev ovac prvky ohledn pevn ho dota en 95 ZACH ZEN S AKU ZA ZEN M A JEHO POU IT pokra ov n P i pou it vrtac ho roubov ku pou vejte bezpe nostn vybaven v etn ochrann ch br l nebo obli ejov masky ochrany sluchu a ochrann ho od vu a tak rukavic Pokud se b hem vrt n bude tvo it prach nasadte si protipracho vou mas
35. n j zakopnout a aby v dn m p pad nebyl vystaven po kozen nebo zat en Pokud to nen bezpodm ne n nutn nepou vejte dn prodlu ovac kabel Pou it nevhodn ho nebo vadn ho prodlu ovac ho kabelu m e v st k po ru zasa en elektrick m proudem nebo ke smrteln mu razu Nab jec za zen nepou vejte pokud bylo vystaveno t k mu deru elektrick m proudem pokud spadlo nebo bylo jinak po kozeno Nab jec za zen dejte za elem kontroly nebo opravy autorizovan slu b z kazn k m firmy STORCH Nab jec za zen nerozeb rejte Za elem dr bov ch a oprav sk ch prac ho dejte autorizovan slu b z kazn k m firmy STORCH Neodborn mont m e zap init po r zasa en elektrick m proudem nebo smrteln raz Aby se zabr nilo nebezpe deru elektrick ho proudu vyt hn te p ed i t n m nab jec ho za zen s ovou z str ku Samotn odstran n akubloku nesni uje nebezpe 96 2 RCH Nab jec za zen je ur eno pro pou it ve spojen se standardn m p vodem elektrick ho proudu obvykl m v dom cnosti Nezkou ejte nab jec za zen p ipojit ke zdroji elektrick ho proudu s rozd ln m nap t m Nab jec za zen nen ur eno k pou v n osobami v etn d t s omezenou t lesnou senzorickou nebo ment ln scho pnost nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze kdy
36. sp cialement l un pour l autre Ne pas tenter de charger le bloc d accus avec un autre chargeur que le mod le fourni Ne pas poser d objet sur le chargeur car cela peut provoquer une surchauffe Ne pas installer le chargeur a proximit de sources de chaleur Toujours d brancher la fiche lectrique en saisissant la fiche Ne pas tirer sur le cable Poser le cable du chargeur de telle mani re qu il ne soit pas possible de marcher ou de tr bucher dessus et qu il ne subisse pas d endommagement ou de contrainte Si cela n est pas imp rativement n cessaire ne pas utiliser de cable de rallonge L utilisation d un cable de rallonge inappropri ou d fectueux peut provoquer des incendies des chocs lectriques ou la mort par lectrocution Ne pas utiliser le chargeur s il est soumis a un choc grave ou endommag de quelque mani re Amener le chargeur a un SAV agr de la St STORCH pour contr le ou r paration Ne pas d monter le chargeur L amener au SAV de la St STORCH agr pour les travaux d entretien et de r paration Un montage incorrect peut avoir pour cons quence des incendies des chocs lectrique ou la mort par lectrocution Pour emp cher tout risque de choc lectrique d brancher la fiche lectrique avant le nettoyage du chargeur Enlever simplement le bloc d accus ne r duit pas le risque Le chargeur est destin a l utilisation en liaison avec l alimentation lectrique standard domestique Ne pas tenter d
37. testa delle viti la filettatura i pezzi da lavorare ecc Impostare il momento di coppia girando l anello di regola zione del momento di coppia L impostazione da scegliere dipende dalla mansione da svolgere dal tipo di inserto utilizzato dispositivo di ser raggio e dal materiale da lavorare Di solito si ricorre ad un momento di coppia pi elevato per viti di maggior dimen sioni Se per il momento di coppia troppo alto le viti potranno essere danneggiate o potranno spezzarsi Per mansioni difficoltose come ad esempio rimuovere AVVERTENZA Fig 8 Per aumentare il momento di coppia Per ridurre il momento di coppia Anello di regolazione _ del momento di coppia una vite parzialmente spezzata impostare un momen to di coppia basso Per mansioni come forare legno duro impostare un momento di coppia elevato Quando si imposta il giunto dinamometrico accertarsi che l interruttore della velocit sia completamente su LO o completamente su HI ATTENZIONE Non cambiare impostazione del momento di coppia con l utensile in esecuzione MODALITA DI FORATURA fig 9 Selezionare la modalita di foratura per mansioni di foratu ra e altre mansioni pesanti Per selezionare la modalit di foratura girare l anello di regolazione in modo che il simbolo per la foratura e l indicazione del momento di coppia freccia siano su una linea ed infine bloccare su questa posizione LA SPIA LED FRONTALE fig
38. verhindern Mit einer Drehzahl und einem Druck auf das Werkzeug arbeiten wodurch ein Zerspanen ohne berhitzung des Boh reinsatzes erm glicht wird Zu hoher Anpressdruck Uberhitzt den Bohrschrauber Verschlei t die Lager Verbiegt oder verbrennt die Bohreins tze Au ermittige oder ungleichf rmige Bohrungen BOHREN IN MAUERWERK F r bestm gliche Ergebnisse bei Bohrungen in Backstein Fliesen Beton usw Steinbohrer Hartmetallspitze verwen den Mit einer Drehzahl und einem Druck auf das Werkzeug arbeiten wodurch ein Zerspanen ohne berhitzung des Boh reinsatzes erm glicht wird Zu hoher Anpressdruck berhitzt den Bohrschrauber Verschlei t die Lager Verbiegt oder verbrennt die Bohreins tze Au ermittige oder ungleichf rmige Bohrungen F r beste Ergebnisse in Backsteinen leichten Druck bei mittlerer Drehzahl anwenden Bei harten Werkstoffen wie Beton zus tzlichen Druck anwenden Beim Bohren in Fliesen auf einem Abfallst ck eine Probebohrung machen um die optimale Drehzahl und den optima len Anpressdruck zu ermitteln Den Bohrvorgang mit einer sehr niedrigen Drehzahl beginnen um ein Abrutschen des Bohreinsatzes von der Bohrungs stelle zu verhindern WARNUNG W hrend der Arbeit mit dem Bohrschrauber oder bei Staubbildung grunds tzlich eine Schutz oder Sicher heitsbrille mit Seitenschutz tragen Falls viel Staub anf llt au erdem eine Staubmaske anlegen WARTUNG WARNUNG Um schwere K rperverletzungen zu v
39. wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job bet ter and more safely at the rate for which it was designated Do not use the power tool if the switch does not turn it ON and OFF Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the battery pack before making any adjustments changing accessories or storing the power tool This safe ty measure will prevent the tool from starting accidentally Keep any power tools that are not being used out of the reach of children Do not allow any person who is unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the tool Power tools are dangerous when placed in the hands of inexperienced users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Use the power tool accessories tool bits etc
40. 109 110 STORCH Art Nr 62 00 00 62 00 30 62 00 40 Bezeichnung Akku Bohrschrauber DriveFixx 10 8 V Ersatz Akku 10 8 V Akku Ladegerat Art no Description 62 00 00 DriveFixx 10 8 V Cordless Drill Driver 62 00 30 Replacement battery 10 8 V 62 00 40 Battery charger Art nr 62 00 00 62 00 30 62 00 40 Beschrijving Accu schroefboormachine DriveFixx 10 8 V Vervangende accu 10 8 V Acculader R f rence 62 00 00 62 00 30 62 00 40 N art 62 00 00 62 00 30 62 00 40 D signation Perceuse visseuse DriveFixx 10 8 V Pile rechargeable de rechange 10 8 V Chargeur de batterie Denominazione Trapano avvitatore a batteria DriveFixx 10 8 V Accumulatore di ricambio 10 8 V Caricabatterie V r Ozna en 62 00 00 Akumul torov vrtac roubov k DriveFixx 10 8 V 620030 N hradn akumul tor 10 8 V 6200 40 Nab jec za zen akumul toru H 002602 11 2010 STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Telefon 49 0 202 4920 0 Telefax 49 0 2 02 49 20 111 E mail info storch de Internet www storch de
41. C 40 C Max tocivy moment 16 Nm Nap t nab jec ho za zen Stupn to iv ho momentu 18 vstup 220 V 240 V 50Hz Ot ky p i chodu napr zdno Chod LO n zk ot ky v stup 12 6VDC 3 2A ot min O 400 Doba nab jen 30 min Chod HI vysok ot ky Hmotnost roubov ku v etn 990 g O 1 300 akumul toru Hladina akustick ho tlaku LPA 65 dB A KPA V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY K ELEKTRO N AD Na typov m t tku naleznete ve ker d le it daje ke stroji VAROV N V echny bezpe nostn pokyny a upozorn n si p e t te a dodr ujte je Nedodr ov n varovn ch pokyn a upozorn n m e v st k zasa en elektrick m proudem po r m a nebo t k jm na zdrav V echny varovn pokyny a upozorn n uschovejte pro pozd j pou it Ve varovn ch pokynech pou it pojem Elek tro n ad se vztahuje na n ad poh n n akumul torem bez kabelu 1 BEZPE NOST na PRACOVI TI Pracovi t udr ujte ist a dob e v tran Neuklizen nebo tmav pracovi t mohou zap init nehody Elektro n ad nepou vejte v oblastech se zv en m nebezpe m exploze nap v bl zkosti vzn tliv ch tekutin plyn nebo prachu Elektro n ad produkuje jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit Neopr vn n osoby udr ujte mimo pracovi t Rozptylov n m e m t za n sledek ztr tu kontroly nad n ad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOST Elektro
42. De lader is bestemd voor gebruik in combinatie met een gewoon stopcontact Probeer de lader niet op een stroombron met een andere spanning aan te sluiten 24 2 RCH De lader is niet bestemd voor gebruik door personen incl kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of zijn geinstrueerd over het gebruik van de lader door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Gebruik de stroomkabel en lader alleen waarvoor ze zijn bestemd Draag de lader nooit aan de kabel Trek aan de stek ker en niet aan de kabel om het apparaat van het lichtnet los te koppelen Anders kan de kabel of de lader beschadigd raken en een elektrische schok veroorzaken Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen Kunststofdelen mogen niet in contact komen met benzine oli n aardoliegebaseerde producten enz Deze bevatten chemicali n die kunststof bescha digen of vernielen AANVULLENDE VEILIGHEIDSREGELS VOOR HET ACCUBLOK Om een optimale accu levensduur en optimale prestaties te garanderen dient de accu altijd bij temperaturen tussen 18 24 C te worden opgeladen De accu niet bij temperaturen onder O C en boven 40 C opladen of bewaren Het niet in acht nemen van deze veiligheidsregel kan tot ernstige beschadigingen aan het accublok leiden Het accublok nooit in vuur werpen Het accublok kan exploderen Bij uitlopend accuvloeistof en huidcontact met de vloeistof de
43. E PERSONNELLE En utilisant des outils lectriques travailler de mani re concentr e et attentive Ne pas utiliser l outil lectrique en cas de fatigue ni sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en travaillant avec des outils lectriques peut causer de graves blessures corporelles Porter un guipement de protection personnelle Porter toujours des lunettes protectrices Avec un equipement de pro tection adapt aux conditions de travail comme un masque a poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un Casque ou une protection acoustique par exemple le risque de blessure sera r duit Eviter une mise en service involontaire Avant de connecter avec le bloc d accus et avant de soulever ou de porter l outil s assurer que le commutateur est en position ARRET Le port d outils le doigt pos sur le commutateur marche arr t ou leur branchement commutateur en position MARCHE peuvent tre cause d accidents Avant de mettre l appareil en marche retirer les cl s et les outils de r glage Un outil ou une cl oubli sur une pi ce en rotation peut causer des blessures corporelles Ne surestimez pas vos capacit s Il faut toujours veiller 3 avoir une position stable et a garder l quilibre Celle ci per met un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr vues Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux v amp
44. ERTI fig 11 Bloccare il tasto di accensione posiziando l interruttore del senso di rotazione su OFF posizione centrale Aprire le griffe di serraggio AVVERTENZA Girare il corpo portapunta in direzione della freccia contrassegnata con OPEN per aprire le griffe di serraggio Per serrare o allentare le griffe di serraggio non ricorrere all impiego di chiavi inglesi Rimuovere quindi l inserto AVVERTENZA Inserire l inserto in modo dritto nelle griffe di Fig 12 serraggio Non inserire l inserto in modo obli quo nelle griffe di serraggio e serrare in segu ERRATO ito vedi figura 12 Ci pu comportare che l inserto venga espulso dal trapano avvitatore quando entra in funzione cosa che potrebbe essere causa di lesioni gravi o danneggiare il mandrino di serraggio FORARE fig 13 Verificare se l interruttore del senso di rotazione si trovi x nella posizione esatta avanti o indietro Veg Bloccare il pezzo da lavorare tramite una morsa o con dei morsetti per evitare che svergoli in fase di foratura Tenere il trapano avvitatore in modo sicuro e puntare l inserto sull area da forare Azionare il tasto di accensione per accendere il trapano _ avvitatore Fig 13 Spingere l inserto nel pezzo da lavorare applicando quel tanto di pressione che permette di proseguire nel pro ERRATO cedimento di foratura Non esercitare troppa pressione sull utensile e non esercitare una pressione laterale per allungare la fo
45. GEZONDHEIDSEISEN VAN DE EG RICHTLIJNEN VOLDOET Bij een wijziging aan het apparaat die niet door ons is goedgekeurd is deze verklaring niet langer geldig Omschrijving van het apparaat Apparaattype Verdere details Jaar van CE aanduiding van het product Toegepaste EG richtlijnen Machinerichtlijn Laagspanningsrichtlijn EMV richtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen Accu schroefboormachine DriveFixx 10 8 V 2010 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal J Maugan J rg Heinemann Hoofd Productmanagement Techniek en Service Directeur Wuppertal oktober 2010 37 FR Nous vous remercions de la confiance que vous t moignez a STORCH Avec cet achat vous avez opt pour un produit de qualit Si vous avez malgr tout des suggestions pour l am lioration ou si vous deviez rencontrer un probleme nous sommes avec plaisir a votre disposition Dans ce cas contactez votre repr sentant ou directement notre service clients s il s agit d un probl me urgent Salutations d vou es Service SAV STORCH T l phone 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Ligne d assistance SAV gratuite 49 800 7 86 72 47 Servi
46. HI stand voor snel boren en schroeven Gebruik de LO stand voor voorboren zonder schuren boren in metalen of kunststoffen boren in keramiek en voor draaimomentintensieve toepassingen zie hieronder De Hl stand is beter geschikt voor boren in hout en samengestelde houtsoorten RICHTLIJN 2 RCH Ba E Vermogenschakelaar Gebruik de schroefboor niet gedurende langere tijd in de LO stand Dit kan tot oververhitting leiden Bij over verhitting het apparaat zonder belasting laten draaien in de Hl stand OPGELET Nooit tijdens het gebruik de stand wisselen Als u dit wel doet kunnen er zware beschadigingen aan de machine ontstaan INSTELBARE DRAAIMOMENT KOPPELING afb 8 De draaimomentkoppeling kan in 17 standen worden inge steld Hoe hoger het draaimoment hoe meer kracht het apparaat gebruikt om een voorwerp in de LO of Hl stand vast te schroeven Wanneer de machine voor verschillende schroeftoepassin gen wordt gebruikt dient u het draaimoment te verhogen of te verlagen om beschadiging van schroefkoppen schro efdraad werkstukken enz te voorkomen U stelt het draaimoment in door de instelring voor het draaimoment te draaien De instelling hangt af van de werkzaamheden het type boor bit de bevestiging en het materiaal In de regel wordt een hoger draaimoment gebruikt voor grotere schroeven Wanneer het draaimoment te hoog is kunnen schroeven beschadigd raken of breken Voor moeilijke werk
47. Ladevorgang been Akkutemperatur wieder ger t defekt aufladen det zwischen O C 40 C Erhaltungsladung AUFLADEN EINES ERHITZTEN AKKUBLOCKS Wenn die Temperatur des Akkublocks ber dem normalen Temperaturbereiches liegt leuchtet die rote LED Leuchte auf und die gr ne LED Leuchte erlischt Wenn der Akkublock auf ca 40 C abk hlt startet das Ladeger t automatisch den Ladevorgang AUFLADEN EINES KALTEN AKKUBLOCKS Wenn die Temperatur des Akkublocks unterhalb des normalen Temperaturbereiches liegt leuchtet die rote LED Leuch te auf und die gr ne LED Leuchte erlischt Wenn der Akkublock sich auf ca O C erw rmt startet das Ladeger t auto matisch den Ladevorgang 2 RCH AKKU DEFEKT Falls das Ladegerat ein Problem erkennt blinkt die rote LED Leuchte und die gr ne LED Leuchte leuchtet nicht Falls der Akkublock als defekt erkannt wird den Akkublock entnehmen und erneut in das Ladegerat einstecken Wenn der Status der LED Leuchten eine zweites Mal auf einen defekten Akkublock hinweist ein anderen Akkublock laden Wenn der andere Akkublock problemlos geladen wird den defekten Akkublock fachgerecht entsorgen siehe Abschnitt Wartung Falls der andere Akkublock ebenfalls als defekt erkannt wird ist ein Defekt des Ladeger tes wahrscheinlich AKKU WIRD GELADEN Wenn der Akkublock bei normaler Umgebungstemperatur O C bis 40 C geladen wird blinkt die gr ne LED Leuchte und die rote LED Leuchte leuch
48. ONE EUROPEA In caso di una modifica apportata all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validit Denominazione dell utensile Trapano avvitatore a batteria Tipo di utensile DriveFixx Altri dettagli 10 8V Anno della marcatura CE del prodotto 2010 Direttive CE applicate Direttiva macchine 2006 42 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Direttiva CEM 2004 108 EG Norme armonizzate applicate EN 60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 Procuratore per la composizione della documentazione tecnica STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 O Holger Joest J rg Heinemann Dirigente di AN Tecnologia Servizio Direttore Wuppertal Germania Ottobre 2010 73 GB Thank you for purchasing a STORCH product You have purchased a quality product If you would like to suggest an improvement or experience a problem with your product please do not hesitate to contact us Please contact your field sales representative or in urgent cases contact us directly Yours sincerely STORCH Service Department Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Free service hotline 0800 786 72 47 Toll free order hotline 49 800 7867244 Toll free order fax 49 800 7867243 only available in Germany Table of contents Page 1 Scope of delivery 74 2 T
49. Observe the instructions specified under the Maintenance section of this manual The use of non approved parts or non compliance with the maintenance instructions can result in electric shock or potential injury SPECIFIC SAFETY RULES FOR CORDLESS DRILL Hold the power tool by the insulated gripping surfaces if there is any risk of drilling into hidden electric cables during use If the power tool comes into contact with live cables it can cause unprotected metal parts of the tool to become energised and give the user an electric shock If possible always use clamps or a vice to hold your work Always switch off before you put the drill down Ensure that the lighting is adequate Only exert enough pressure on the drill driver to prevent the motor from slowing Doing this will protect the tool and ensure optimum results are obtained Keep the area free of tripping hazards Only allow properly instructed and competent personnel to use the power tool Only use the drill if it is in perfect working order Before drilling make sure there is sufficient space for the drill underneath the workpiece Do not touch the drill after use It heats up considerably Keep your hands away from under the workpiece Never use your hands to remove dust chips or waste close by the bit Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Support the work properly If you are interrupted when operating the drill complete t
50. Pour percer dans des surfaces dures et lisses entailler le point de per age souhait l aide d un poin on Il est ainsi emp ch que le foret ne glisse au d marrage du processus de percage Lors du percage du m tal appliquer une huile l g re sur le foret pour le prot ger de la surchauffe L huile prolonge la dur e de vie du foret et facilite le processus de percage Si le foret bloque dans la piece a usiner ou si le foret s arrache mettre l outil uniquement hors service Enle ver le foret de la pi ce a usiner et d terminer la cause du blocage AVERTISSEMENT Fig 12 ERRONE Fig 13 ERRONE Ce foret est guip d un frein lectrique Si le frein fonctionne de mani re irr prochable des tincelles peu vent tre visibles dans les fentes de ventilation du logement Il s agit d un ph nom ne normal a la suite du processus de freinage PERCER DANS LE BOIS Utiliser des forets a bois pour les meilleurs r sultats possibles Commencer le processus de percage avec une vitesse de rotation tr s faible pour emp cher un glissement du foret du point de percage Des que le foret travaille dans le mat riau augmenter la vitesse de rotation Au percage des al sages traversants disposer un bloc de bois derri re la piece a usiner pour viter les bords de trou pr sentant des clats a l arri re du per age PERCER DANS LE METAL Pour les meilleurs r sultats possibles utiliser des forets p
51. S fig 7 La perceuse visseuse est guip e d un r ducteur a deux Fig vitesses pour percer ou visser a vitesse lente LO ou rapi j de HI Un commutateur coulissant se trouvant sur la par tie sup rieure de l appareil permet de s lection la vitesse gt lt LO ou HI N Lorsque la perceuse visseuse est exploit e en vitesse LO le r gime est r duit et la perceuse visseuse a davanta ge de puissance et un couple sup rieur En vitesse HI la vitesse de rotation augmente et la perceuse visseuse dis pose d une puissance d entrainement sup rieure Utiliser A la vitesse LO pour les applications requ rant puissance et couple intenses et la vitesse HI pour le percage et le vissage rapides Utiliser la vitesse LO pour les al sages pr perc s sans Commutateur de r ducteur deux vitesses granularit le per age dans les m taux ou les plastiques dans la c ramique ou pour les applications requ rant un couple lev voir ci dessous La vitesse HI est meilleure pour le percage dans le bois et les compos s de bois REMARQUE Ne pas utiliser la perceuse visseuse dans vitesse LO pour une p riode prolong e L exploitation en vitesse LO peut entrainer une surchauffe de la perceuse visseuse En cas de surchauffe de la perceuse visseuse par un fonctionnement san s charge refroidir en vitesse HI ATTENTION ne jamais changer la vitesse avec la machine qui tourne Un non respect de cette instruc
52. a ut hnout 77 PREVOD DVA CHODY obr 7 Vrtac roubov k je vybaven p evodem pro dva chody k vrt n p p roubov n v pomal m LO nebo rychl m Hl chodu Pomoc posuvn ho sp na e na horn stran n ad lze zvolit chod LO pomal p p HI rychl Pokud bude vrtac roubov k provozov n v pomal m cho du LO sn se po et ot ek a vrtac roubov k m men s lu a vy to iv moment V rychl m chodu HI se zv po et ot ek a vrtac roubov k m vy hnac v kon Pomal chod LO vyu vejte k pou it s intenzivn m v ko nem a to iv m momentem a rychl chod HI vyu vejte k rychl mu vrt n a roubov n Pomal chod LO vyu vejte k p edvrt n bez d l ku k vrt n do kov nebo plast k vrt n do keramiky nebo k pou it s intenzivn m to iv m momentem viz dole Rychl chod HI se l pe hod pro vrt n do d eva a d evovl knit ch materi l UPOZORN N 2 RCH Sp na p evodu dva chody Vrtac roubov k neprovozujte del dobu v pomal m chodu LO Provoz v pomal m chodu LO m e p i st l m pou v n v st k p eh t vrtac ho roubov ku P i p eh t vrtac roubov k ochladte provozem bez zat en v rychl m chodu HI POZOR Nikdy nem te chod u stroje za provozu Nedodr en tohoto upozorn n m e v st k t k mu po kozen vrtac
53. a accompagn de la facture ou de l exp dier a une station SAV agr e par nous Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les d fauts de mat riau ou d ouvrage et ne couvrent qu une utilisation conforme a la destination de l appareil Les pi ces d usure par ex blocs d accus embouts ne peuvent pas faire l objet d une demande de garantie Toutes les droits sont supprim s par le montage de pi ces d origine trang re en cas de manipu lation et d entreposage incorrects ainsi gu en cas de non respect vident des instructions de service Ex cution de r parations Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par notre usine ou par des stations de SAV autoris es par STORCH 54 D claration de conformit CE Nom adresse du r dacteur Par la pr sente nous d clarons 2 RCH STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal OUE L APPAREIL DESIGN CI DESSOUS SATISFAIT DE PAR SA CONCEPTION ET SA STRUCTURE AINSI QUE PAR LE MODELE QUE NOUS METTONS EN VENTE AUX EXIGENCES DE BASE RELATIVES A LA SECURITE ET LA SANTE DES DIRECTIVES CE SUR LES MACHINES EN VIGUEUR Cette d claration est invalid e par toute modification de l appareil r alis e sans notre accord crit pr ala ble D signation de l appareil Type d appareil Autres d tails Ann e de l identification CE du produit Directives CE appliqu es La directive sur les
54. a assicurarsi che l interruttore si trovi sulla posizione OFF L inserimento del blocco batteria con dispositivi il cui interruttore si trovi sulla posizione ON pu essere causa di incidenti Eseguire il caricamento esclusivamente ricorrendo al dispositivo di caricamento indicato dal produttore Un dispositivo di caricamento adatto per eseguire il caricamento di un determinato tipo di batteria pu causare degli incendi qualora venisse utilizzato con un altra tipologia di blocco di batteria Utilizzare un elettroutensile esclusivamente con il blocco batteria previsto L utilizzo di altri blocchi di batteria pu esse re causa di lesioni ed incendi 58 2 RCH Tenere un blocco batteria lontano da oggetti di metallo come ad es graffette monetine chiavi chiodi viti o altri com ponenti piccole in metallo le quali potrebbe far connettere i due contatti dell attrezzo Un cortocircuito tra i due contatti della batteria pu comportare delle ustioni o causare degli incendi In caso di utilizzo non conforme alle disposizioni pu verificarsi la fuoruscita di liquidi dalla batteria evitarne il contatto diretto In caso di contatto accidentale sciacquarsi con acqua In caso di contatto con gli occhi rivolgersi inoltre ad un medico Il liquido contenuto nella batteria pu causare irritazioni o ustioni ASSISTENZA Far riparare l elettroutensile esclusivamente da personale specializzato qualificato della ditta STORCH o da un punto di assistenza ch
55. a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 75 PERSONAL SAFETY When operating a power tool stay alert and concentrate on what you are doing Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A lapse in concentration while operating a power tool may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent the tool from being started accidentally Prior to connecting the battery pack and before lifting or carrying the tool make sure that the switch is in the OFF position Carrying tools with your finger on the ON OFF switch or plugging in tools whose switch is set to the ON position can result in an accident Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations Wear suitable clothing Do not
56. a vrt ku bezpe n dot hn te 104 VYJMUT VRT K obr 11 2 RCH Sp na k zapnut aretujte nastaven m sm rov ho sp na e do polohy OFF poloha uprost ed Rozev ete up nac elisti UPOZORN N T leso skl idla oto te ve sm ru ipky ozna en OPEN aby se rozev ely up nac elisti K dotahov n nebo povolov n up nac ch elist nepou vejte dn kl Vyjm te vrt k VAROV N Vrt k vlo te rovn do up nac ch elist Vrt k nevkl dejte do up nac ch elist na ikmo a ty potom nedotahujte viz obr zek 12 To m e v st k tomu e vrt k bude vyhozen z vrtac ho roubov ku m m e b t zp soben t k raz nebo zap in no po kozen up nac ch elist VRT N obr 13 Zkontrolujte zda se sm rov sp na nach z ve spr vn poloze vp ed nebo zp t Obr b n kus do kter ho budete vrtat pevn upn te do sv r ku nebo sv rek aby se zabr nilo nato en obr b n ho kusu b hem vrt n Vrtac roubov k dr te bezpe n a vrt k p idr ujte u m sta k vrt n Stiskn te sp na k zapnut roubov k aby se zapnul vrtac Vrt kem pohybujte sm rem do obr b n ho kusu p em je t eba pou t pr v tak velk tlak aby vyvrt v n st le pokra ovalo Nevyv jejte p li vysok tlak na n ad ani nevyv jejte dn bo n tlak aby se vrt n prodlou ilo P i vrt
57. ake sure that the drill driver is set to OFF 1g Align the raised ribs on the battery pack with the grooves in the drill and insert the battery pack into the drill NOTE Before using the tool make sure that the lock on the bat tery pack is engaged and that the battery pack is secured j to the tool F REMOVING THE BATTERY PACK Fig 4 Lock the trigger switch on the drill driver by actuating the direction switch forward reverse switch lock to the centre position Depress the battery release buttons located on the both sides of the battery pack to release it Pull the battery pack out and remove it from the tool ATTENTION When installing the battery pack in the tool make sure that the raised rib on the battery pack is aligned with the groove inside the drill driver and that the lock is engaged properly Incorrect installation of the battery pack can damage internal components WARNING Battery powered tools are always in an operational state The direction of rotation switch should therefore always be locked when the tool is not in use 83 Operating the cordless drill driver TRIGGER SWITCH Fig 5 To turn the drill ON depress the trigger switch To turn it OFF release the trigger switch VARIABLE SPEED Fig 5 The variable speed trigger switch delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure DIRECTION OF ROTATION SWITCH FORWARDS SWITCH LOCK
58. al tet sich ein sobald der Einschalter bet tigt wird Dadurch wird die Oberfl che des Werkst ckes bei Arbeiten in nicht ausreichend ausgeleuchteten Bereichen zus tz lich beleuchtet Sobald der Einschalter losgelassen wird schaltet sich die LED Frontlampe wieder aus BOHREINSATZE EINSTECKEN Abb 11 Den Einschalter durch Stellen des Richtungsschalters in die OFF Stellung Mittenstellung arretieren Die Spannbacken so ffnen bzw schlie en dass die Off nung etwas gr er als der zu verwendende Bohreinsatz ist Die Vorderseite des Bohrschraubers leicht anheben damit der Bohreinsatz nicht aus den Spannbacken fallt Einen Bohreinsatz einstecken HINWEIS Den Futterk rper in Richtung des mit GRIP gekenn zeichneten Pfeils drehen um die Spannbacken zu schlie Pen Zum Anziehen oder L sen der Spannbacken keinen Schl ssel verwenden Die Spannbacken sicher auf dem Bohreinsatz anziehen Fig 9 Bohr Symbol Drehmoment Anzeige Fig 10 LED Frontlampe Einschalter mit stufen loser Drehzahlregelung Fig 11 Schnellspannfutter Bohreinsatz OPEN l sen Spannbacken GRIP anziehen BOHREINSATZE ENTFERNEN Abb 11 2 RCH Den Einschalter durch Stellen des Richtungsschalters in die OFF Stellung Mittenstellung arretieren Die Spannbacken ffnen HINWEIS Den Futterk rper in Richtung des mit OPEN gekennzeichneten Pfeils drehen um die Spannbacken
59. an tot hittevorming of explo deren of vlamvatten van de accu leiden Het kan ook leiden tot slechtere prestaties en een kortere levensduur De accu wanneer deze niet wordt gebruikt bij kamertemperatuur 18 C tot 24 C en een laadtoestand van ca 30 50 bewaren Bij langdurige opslag de accu n keer per jaar opladen om een te sterke ontlading te voorkomen Na het opladen het accublok laten afkoelen Niet op warme plaatsen of in direct zonlicht achterlaten De accu alleen opladen met de meegeleverde lader 25 OPGELET Om de kans op letsel te verkleinen moet de gebruiker de handleiding lezen SYMBOLEN Gehoorbescherming dragen Oogbescherming dragen Adembescherming dragen Voor noodzakelijk bescherming dubbel geisoleerd Voldoet aan geldende veiligheidsnormen Verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Een product of accu met dit symbool mag niet in het huisvuil worden weggegooid Chemicali n in elektrische elektronische apparaten of accu s kunnen schadelijk voor de gezondheid en het milieu zijn Elektrische elektronische apparaten of accu s inleveren bij inzamelplaatsen voor speciaal afval Uw medewer king is van doorslaggevend belang voor het succes van inzamelpunten en milieubescherming Alleen binnen gebruiken E HB Accu s niet in het riool laten komen of in water onderdompelen Accu s niet in vuur werpen Accu s kunnen exploderen en letsel veroorzaken Accu s niet aan extreme temperaturen van b
60. are ricorrendo a sostanze leggermente acide come il succo di limone o l aceto In caso di contatto con gli occhi sciacquare gli occhi almeno per 10 minuti con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Informare subito il personale medico che per quanto riguarda il liquido si tratta di una soluzione al 25 35 di idrossido di potassio Non tentare assolutamente di aprire il blocco batteria Se la scatola in materiale plastico del blocco batteria si rompe o mostra delle fessure non continuare a utilizzarlo e non ricaricarlo pi Il blocco batteria va smaltito secondo le norme vigenti per rifiuti speciali Non conservare un blocco batteria di riserva in una borsa o cassetta portautensili In fase di trasporto assicurare che i poli non entrino in contatto con degli oggetti metallici In tal caso si pu avere un cortocircuito cosa che potrebbe esse re causa di un danneggiamento del blocco batteria ustioni o incendi Per conservare o smaltire il blocco batteria coprire i contatti con nastro isolante per evitare il verificarsi di un cortocircuito Batterie che vengono conservate per un periodo di tempo prolungato si scaricano Non conservare o impiegare l attrezzo ed il blocco batteria in aree nelle quali si rag giungono o si superano delle temperature di 50 C Non esporre il blocco batteria a carichi sollecitazioni di natura meccanica Non tenere la batteria nei pressi di fiamma viva forni o in aree con temperature elevatissime Non e
61. ated areas can result in accidents Do not operate power tools in explosive environments such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep unauthorised personnel away from the work area Distractions can result in losing control of the device 2 ELECTRICAL SAFETY The device possesses a voltage range which can pose an electrical hazard to humans and animals It should only be unscrewed and or disassembled by authorised personnel Similarly maintenance and repair work should only be conducted by service partners authorised by Storch The buyer user operates the device at their own risk and under their own responsibility Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Don t abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edge or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating
62. avec les d chets m nagers Les produ its chimiques contenus dans les appareils lectriques lectroniques ou les accus peuvent pr senter un risque pour la sant et l environnement Eliminer les appareils lectriques lectroniques ou les accus dans des points de collecte sp ciaux qui assurent le recyclage et la r utilisation des mat riaux contenus Votre coop ration est d cisive pour le succ s de tels dispositifs de collecte et la protection de l environnement Utiliser uniquement en int rieur E HB Ne pas liminer les accus dans les cours d eau ni les plonger dans de l eau Ne pas jeter les accus dans le feu Ils peuvent exploser et provoquer des blessures Ne pas soumettre les accus a des temp ratures extr mes sup rieures a 40 C CED gt Dur e de charge env 30 minutes 3 a x A a oO Description de l appareil PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Drivefixx Bague de r glage du couple Commutateur de r ducteur a deux vitesses HI LOW Ouvertures de ventilation R ducteur Commutateur de sens de rotation EN AVANT BLOCAGE DE MISE EN SERVICE EN ARRIERE Commutateur marche arr t Diode LED Mandrin de serrage rapide 10 mm Bloc d accus UDWN OND 44 2 RCH AFFICHAGE DE CHARGE MODE ACCU Lorsque la diode LED commence a clignoter rapidement et en continu d s que l interrupteur de marche de la perceuse visseuse est actionn le niveau de charge du bloc d accus ne suffit plus et le
63. blijft maken Zet niet te veel druk op het werkstuk en breng geen zijwaartse druk aan Schuur n de gewenste boorplek van tevoren bij het boren in harde gladde oppervlakken Hierdoor wordt voorkomen dat de boor bij het starten wegschiet Bij boren in metalen brengt u een beetje olie op de boor aan ter bescherming tegen oververhitting De olie verlengt de bruikbare gebruiksduur van de boor en vereenvoudigt het boren Als de boor in het werkstuk klemt of de boor afbreekt dient u het apparaat meteen uit te schakelen Verwijder de boor uit het werkstuk en stel de oorzaak van het klem men vast WAARSCHUWING Dit apparaat beschikt over een elektrische rem Als de rem naar behoren functioneert kunnen in de ventila tieopeningen in de behuizing vonken zichtbaar zijn Dit is normaal bij het remmen 33 BOREN IN HOUT Gebruik houtboren voor optimale resulatten Begin met een zeer laag toerental te boren om wegglijden van de boor op de boorplek te voorkomen Zodra de boor in het materiaal is doorgedrongen verhoogt u het toerental Bij het boren van doorgaande gaten plaatst een blok hout achter het werkstuk om ruwe of gesplinterde boorranden aan de achterkant te voorkomen BOREN IN METAAL Gebruik voor optimale resultaten boren voor metaal of staal Bij boren in metalen brengt u een beetje olie op de boor aan ter bescherming tegen oververhitting De olie verlengt de bruikbare gebruiksduur van de boor en vereenvoudigt het boren Begi
64. bloc d accus doit tre charg A la diff rence des autres types d accus les accus li thium ions d livrent une puissance uniforme sur toute la dur e L outil n est pas soumis 3 une diminution lente et continue de la puissance pendant l utilisation Une chute brutale de la puissance indique que la dur e de fonctionnement du bloc d accus est a la fin et qu elle doit tre recharg e REMARQUE La diode LED peut talement clignoter en cas de surcharge ou de temp rature trop lev e voir PROTECTION ACCUS PROTECTION ACCUS La commutation de protection des accus protege le bloc d accus des temp ratures et d charges extr mes ainsi que de la surcharge Pour prot ger les accus de dommages et augmenter leur dur e de vie la commutation de protec tion des accus coupe le bloc d accus d s que celui ci est surcharg ou que la temp rature devient trop lev e pendant l utilisation Cela peut tre le cas avec des couples lev s lors du blocage ou en cas de surcharge Ce syst me intelli gent coupe le bloc d accus d s que la temp rature de service d passe 80 C et revient en mode normal d s que la tem p rature reposer entre O C et 50 C La lampe de service a diode clignote lentement lorsque la commutation de protec tion d accus accuse une surcharge provisoire REMARQUE Les accus peuvent tre r initialis s automatiquement Si la diode LED continue de clignoter rapidement cela indique un tat de charge r duit Enficher a
65. c are not covered by such claims All claims shall become void in the event of the installation of parts supplied by a third party improper handling and storage as well as apparent fai lure to comply with the operating manual Repairs All repairs must be conducted on our premises or by an authorised STORCH service centre 90 EC Declaration of Conformity Name address of the issuer We herewith declare 2 RCH STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal THAT THE FOLLOWING MACHINE COMPLIES WITH THE APPROPRIATE BASIC SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS OF THE EC DIRECTIVE BASED ON ITS DESIGN AND TYPE AS BROUGHT INTO CIR CULATION BY US In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Device description Device model Additional details Year of CE marking Applicable EC Directive Machinery Directive Low Voltage Directive EMC Directive Applied harmonised standards Cordless drill driver DriveFixx 10 8V 2010 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 Authorised agent for compilation of the technical documents STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 een Holger M D Director of Product Management Technology amp Service Wuppertal October 2010
66. cato parzialmente Prima del primo utilizzo del bloc co batteria caricarlo completamente Un blocco batteria completamente scarico si carica in circa 30 minuti con un temperatura ambiente tra 0 C e 40 C Caricare il blocco batteria agli ioni di litio con il dispositivo di caricamento incluso nella fornitura Inserire la spina di alimentazione del dispositivo di carica mento Inserire il blocco batteria nel dispositivo di caricamento fig 2 La spia verde lampeggia in fase di caricamento del bloc co batteria Non appena il procedimento di caricamento concluso la spia LED verde del dispositivo di caricamento rimane accesa Se lampeggia la spia LED rossa vuol dire che l accumulatore difettoso oppure che il collegamento tra batteria e dispositivo di caricamento non sufficiente Se si lascia il blocco batteria nel dispositivo di caricamen to esso viene caricato completamente ma non caricato in modo eccessivo AVVERTENZA IL dispositivo di caricamento pu essere utilizzato assieme alla maggior parte dei generatori e convertitori statici di frequenza con una potenza nominale di 300 Watt o supe riore FUNZIONI LED DEL DISPOSITIVO DI CARICAMENTO Fig 3 LED indica LTA TEMPERATURA GUASTO DISPOSITIVO 65 BATTERIA SOTTO BATTERIA PIENA CARICA 3 NS Blocco batteria Batteria calda fredda Caricata completa mente Eee fon iempeggia or guasto Azione Il caricamento ha iniz
67. ccu dans le chargeur pour la charge voir ci dessus sous AFFICHAGE D ETAT DE CHARGE REMARQUE Une dur e de fonctionnement essentiellement raccourcie apr s le charge totale du bloc d accus indique que les accus sont puis s et doivent tre remplac s FONCTIONNEMENT PAR BASSES TEMPERATURES Ce bloc d accus Lithium ions d livre une puissance optimale entre O C et 40 C Si le bloc d accus est tr s froid il peut pulser dans les premi res minutes de service pour se r chauffer elle m me Raccorder le bloc d accus a un outil et utiliser l outil sans haute contrainte Apr s environ une minute le bloc d accus s est r chauff et fonctionne normale ment CHARGEMENT DU BLOC D ACCUS QUAND Avant une nouvelle charge il est n cessaire de d charger compl tement le bloc d accus Les accus Lithium ions peuve nt tre charg s tout moment et ne d veloppent pas d effet de m moire s ils ont t recharg s apr s une d charge partielle Oter le bloc d accus de l outil 3 un moment appropri Rafra chir le chargement du bloc d accus encore une fois avant des dur es de service prolong es En raison de la puissance qui ne diminue pas des accus lithium ions une charge est uniquement n cessaire lorsque l tat de charge des accus est tr s bas Une r duction soudaine de la puissance indique un tat de charge tr s faible Le bloc d accus doit tre charg 45 CHARGE DU BLOC D ACCUS COMMENT REMARQUE
68. ccublok of lader defect In 30 minuten opla Laadprocedure wanneer de accutempe den voltooid ratuur weer tussen O C Onderhoudslading 40 C ligt OPLADEN VAN EEN VERHIT ACCUBLOK Wanneer de temperatuur van het accublok boven het normale temperatuurbereik ligt gaat de rode LED branden en dooft de groene LED Wanneer het accublok tot ca 40 C is afgekoeld start de lader automatisch de laadprocedure OPLADEN VAN EEN KOUD ACCUBLOK Wanneer de temperatuur van het accublok onder het normale temperatuurbereik ligt gaat de rode LED branden en doo ft de groene LED Wanneer het accublok tot ca O C is opgewarmd start de lader automatisch de laadprocedure 28 2 RCH ACCU DEFECT Als de lader een probleem detecteert knippert de rode LED en de groene LED brandt niet Als er wordt aangegeven dat het accublok defect is verwijder dit dan en steek het opnieuw in de lader Wanneer de status van de LED s opnieuw een defect accublok aangeeft laadt dan een ander accublok Als het andere accublok problemloos wordt geladen gooi het defecte accublok dan volgens de voorschriften weg zie paragraaf Onderhoud Als het andere accublok eveneens als defect wordt herkend dan is de lader waarschijnlijk defect ACCU WORDT OPGELADEN Wanneer het accublok bij een normale omgevingstemperatuur O C tot 40 C wordt geladen knippert de groene LED en brandt de rode LED niet Het accublok wordt in ca 30 minuten volledig geladen ACCU VOL
69. ce gratuit de commande par t l phone 49 800 7 86 72 44 Fax de commande gratuit 49 800 7 86 72 43 uniquement a partir de l Allemagne Sommaire Page ih Fourniture 38 2 Caract ristiques techniques 39 3 Consignes de s curit g n rales 39 43 4 Symboles 44 5 Description de l appareil 44 6 Accu 45 47 7 Commande de la perceuse visseuse 48 51 8 Percer dans le bois la ma onnerie 52 9 Service et entretien 53 10 Garantie 54 1 D claration de conformite 55 Fourniture Perceuse sans fil 2 accus Li ion 10 8 Volt chargeur rapide embouts cruciformes et plats universels poche de range ment et de transport instructions de service 38 2 RCH Caract ristiques techniques Tension de accu 10 8 Volt CC Temp rature de charge optimale 0 C 40 C Capacit de l accu 1 3 Ah Tension chargeur Type d accu Lithium ions Entr e 220 V 240 V Couple max 16 Nm 50Hz Paliers de couple 18 Sortie 12 6 V DC 3 2 A R gime de ralenti tr min Vitesse LO O 400 Chargeur 30 min Vitesse HI O 1 300 Poids de la perceuse y compris accu 990 g Mandrin de per age 10 mm Niveau de pression sonore LPA KPA 65 dB A CONSIGNES GENERALES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES Vous trouverez sur la plaque signal tique toutes les donn es importantes relatives la machine AVERTISSEMENT Respecter toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des consignes de s cu rit et des instr
70. ces m talligues non prot g es de l outil lectrique soient galement sous tension et que l utilisateur subisse un choc lectrique Si possible toujours bloquer la pi ce usin e avec des viroles ou un tau Avant de reposer la perceuse visseuse fondamentalement mettre l outil hors service Assurer un clairage suffisant Appliquer uniquement une pression appropri e sur la perceuse visseuse de sorte a ne pas ralentir le moteur Cela per met d obtenir de meilleurs r sultats et l outil est prot g Maintenir la zone de travail d nu e d objets pouvant induire un tr buchement Permettre uniquement a des personnes instruites et disposant des capacit s n cessaire d utiliser l appareil Utiliser uniquement une perceuse dans un tat irr prochable S assurer avant de percer que l espace libre sous la pi ce a usiner est suffisant pour la perceuse Ne pas toucher le foret apr s l avoir utilis Il chauffe norm ment Ne pas tenir les mains sous la pi ce a usiner Ne pas retirer la poussi re les copeaux ou les d chets a la main a proximit de l embout Veiller qu il ne se trouve aucun chiffon ni v tement ni c ble ni cordons ou quivalent dans la zone de travail Fixer suffisamment la pi ce a usiner Si vous amp tes interrompu lors du travail de percage terminer le processus et mettre l appareil hors service avant de regar der Visser r guli rement tous les crous et contr ler le bon serrage de tous les l
71. charger could occur and create an electric shock hazard Replace damaged power cords without delay Do not let gasoline oils petroleum based products etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK To ensure the longest battery life and best battery performance always charge the battery when the temperature is between 18 24 C Do not charge and store your battery in temperatures below O C and above 40 C Failure to observe this safety rule could cause serious damage to the battery pack Do not discard the battery pack in a fire under any circumstances The battery pack can explode If leaking battery fluid comes into contact with the skin wash the affected area immediately with soap and water The fluid can be neutralised by using a mild acidic substance such as lemon juice or vinegar In the event of contact with the eyes rinse with clean water for at least 10 minutes and seek medical advice immediately Inform any medical perso nnel that this fluid is a 25 35 percent potassium hydroxide solution Do not attempt to open the battery pack under any circumstances If the plastic housing around the battery pack breaks or exhibits any cracks stop using the battery pack immediately and do not charge it again The battery pack should be disposed of as hazardous waste in accordance with the relevant requirements Do not keep a spare batte
72. chrauber arbeitet nicht sofern der Drehrichtungsschalter links oder rechts nicht richtig eingerastet ist ELEKTRISCHE BREMSE Um den Bohrschrauber anzuhalten den Einschalter loslassen und warten bis das Futter komplett stillsteht Das Futter wird mit Hilfe der elektrischen Bremse rasch abgebremst Diese Funktion wird automatisch aktiviert sobald der Ein schalter losgelassen wird SCHNELLSPANNFUTTER Abb 6 Der Bohrschrauber ist mit einem Schnellspannfutter zum Einspannen und L sen von Bohreins tzen in den Spann backen ausgestattet Die Pfeile auf dem Bohrfutter zeigen an in welche Richtung das Futter zum Festziehen GRIP oder L sen OPEN des Bohreinsatzes in den Spannba cken gedreht werden muss WARNUNG Die Spannbacken auf dem Bohrschrauberein satz nicht mit Hilfe der Drehbewegung des Bohrschraubers festziehen w hrend mit einer Hand der Futterk rper gehalten wird Der Fut terk rper kann in Ihrer Hand durchdrehen oder Ihre Hand kann abrutschen und mit dem rotierenden Bohrschrauber in Ber hrung kom men Dies kann einen Unfall und infolgedessen schwere K rperverletzungen verursachen Fig 6 Schnellspannfutter Spannbacken __ 2 anziehen OPEN l sen Futter k rper 2 RCH ZWEIGANG GETRIEBE Abb 7 Der Bohrschrauber ist mit einem Zweigang Getriebe zum Fig Bohren bzw Schrauben im langsamen LO oder schnellen j HI Gang ausgestattet Mit Hilfe eines auf der Ger te
73. d ly kter by mohly zap init spojen mezi ob ma kontakty Zkrat mezi aku kontakty m e v st k pop lenin m nebo k po r m P i nep pustn m pou v n m e kapalina vyst knout z akumul toru zabra te kontaktu P i kontaktu zp soben m nedopa en m opl chn te vodou P i vyst knut do o tak je t vyhledejte l ka e Kapalina z akumul toru m e 94 2 RCH zp sobit podr d n nebo pop len SERVIS Elektro n ad nechte opravit v hradn pouze kvalifikovan m odborn m person lem firmy STORCH nebo servisn sta nic kter spolupracuje s firmou STORCH P i prov d n prac p i oprav ch elektro n ad pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Respektujte pokyny pod nadpisem dr ba v tomto n vodu k pou it Pou it nepovolen ch d l nebo nerespektov n pokyn k dr b m e m t za n sledek raz elektrick m proudem nebo poran n osob SPECI LN BEZPE NOSTN PRAVIDLA PRO AKUMUL TOROV VRTAC ROUBOV K Elektro n ad dr te jenom na izolovan ch uchopovac ch ploch ch pokud b hem pou v n existuje nebezpe e vrta kou budou zasa eny elektrick kabely kter jsou um st n skryt Kontakt vrt k s kabely pod nap t m m e v st k tomu e nechr n n kovov d ly elektro n ad budou tak pod nap t m a u ivatel bude zasa en elektrick m prou dem Podle mo nosti v dy zajist te obr b
74. de rouge ne s allume pas Le bloc d accus est compl tement charg et pr t a fonctionner Le bloc d accus maintenu dans le chargeur est totalement charg mais pas surcharg REMARQUE En cas de processus de charge multiples le chargeur peut chauffer Il s agit d une partie normale du fonctionnement de charge Charger dans des endroits bien ventil s MISE EN PLACE DU BLOC D ACCU ill 4 g T 1 Fig 4 S assurer que la perceuse visseuse est sur OFF Aligner les nervures de refroidissement du bloc d accus sur les rainures dans la perceuse visseuse et enficher le bloc d accus dans la perceuse visseuse d accus est enclench et gue le bloc d accus est fix sur REMAROUE i Avant d utiliser l outil s assurer que le blocage sur le bloc l outil f ENLEVER LE BLOC D ACCUS ill 4 Bloquer l interrupteur de marche de la perceuse visseuse en mettant le commutateur de direction avant arri re blocage de mise en service dans la position centrale Pour enlever le bloc d accus appuyer sur les boutons de d verrouillage des deux c t s du bloc d accus Extraire le bloc d accus et le d solidariser de l outil ATTENTION Lors de la mise en place du bloc d accus sur l outil s assurer que la nervure augment e sur le bloc d accus se trouve en premi re ligne avec la rainure au sein de la perceuse visseuse et que le blocage est correctement enclench Un montage incorrecte du bloc d accus peut endommager des composant
75. dell interruttore del trapano avvitatore sulla posizione centrale posizionando l interruttore del senso rotazione avanti indietro blocco di accensione Per disinserire il blocco batteria premere i bottoni di sbloccaggio posti su entrambi i lati del blocco batteria Disinserire il blocco batteria e rimuoverlo dall utensile ATTENZIONE Quando si inserisce il blocco batteria nell utensile assicurare che le nervature del blocco batteria siano alli neati rispetto alla scanalatura del trapano avvitatore e accertarsi inoltre che l arresto sia scattato in modo corretto Un inserimento non corretto del blocco batteria pu danneggiare componenti interne AVVERTENZA Utensili con batteria sono sempre pronti all utilizzo Per tal motivo l interruttore per il senso di rotazione deve essere sempre bloccato se non si utilizza l utensile 65 Utilizzo del trapano avvitatore a batteria TASTO ACCENSIONE fig 5 Per accendere il trapano azionare il tasto accensione Per spegnere rilasciare il tasto accensione REGOLAZIONE DEL NUMERO DI GIRI CONTINUA fig 5 Per un numero di giri elevato azionare il tasto di rego lazione del numero di giri continua esercitando maggior pressione per un numero di giri pi basso esercitare meno pressione INTERRUTTORE DEL SENSO DI ROTAZIONE AVAN TI BLOCCO ACCENSIONE INDIETRO fig 5 IL senso di rotazione di un inserto si lascia cambiare tra mite l interruttore posto sopra il tasto di accensio
76. duziert die Stromschlaggefahr Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeugen in einem feuchten Bereich unvermeidlich ist das Ger t an eine mit Fehler stromschutzschalter Fl gesch tzten Steckdose anschlie en Die Verwendung eines Fl Schalters reduziert die Strom schlaggefahr PERSONLICHE SICHERHEIT Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen aufmerksam und konzentriert arbeiten Das Elektrowerkzeug nicht bei M dig keit oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten verwenden Ein Moment der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen kann zu schweren K rperverletzungen f hren Pers nliche Schutzausr stung anlegen Stets Augenschutz tragen Durch eine den Bedingungen entsprechende Schutz ausr stung wie beispielsweise Staubmasken rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz wird das Verletzungsrisiko verringert Unbeabsichtigtes einschalten vermeiden Vor dem Verbinden mit dem Akkublock und vor dem Hochheben oder Tragen des Werkzeuges sicherstellen dass der Schalter in der AUS Stellung ist Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger auf dem Ein Aus Schalter oder das Anschlie en von Werkzeugen deren Schalter sich in der EIN Position befindet kann zu Unf llen f hren Vor dem Einschalten des Werkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schl ssel entfernen Ein an einem drehenden Bauteil belassenes Werkzeug oder Schl ssel kann zu K rperverletzungen f hren Keine Selbst bersch tzung Jederzeit auf einen sicheren Stand ac
77. e 42 2 RCH raccorder le chargeur a une source lectrique avec une tension diff rente Le chargeur n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des capacit s sensoriel les corporelles ou mentales restreintes ou avec une exp rience et des connaissances insuffisantes hormis supervision ou formation relative a l utilisation du chargeur assur e par une personne responsable Ne pas utiliser le cable d alimentation ou le chargeur une autre fin que celle pr vue Ne jamais porter le chargeur par le cable Pour d brancher l appareil du secteur ne pas tirer sur le cable mais sur la fiche lectrique Cela pourrait endommager le c ble ou le chargeur et causer un choc lectrique Remplacer imm diatement un cable endommag Les pi ces en plastique ne doivent pas entrer en contact avec de essence des huiles des produits p troliers etc Ceux ci contiennent des produits chimiques qui endommageraient le plastique le fatigueraient ou le d truiraient REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE BLOC D ACCUS Pour garantir une dur e de vie des accus et la meilleure puissance possible toujours charger l accu a des temp ratures comprises entre 18 et 24 C Ne pas charger ni entreposer les accus a des temp ratures inf rieures a O C et sup ri eures a 40 C Le non respect des ces r gles de s curit peut avoir pour cons guence des dommages s rieux sur le bloc d accus En aucun cas jeter le bloc
78. e Staubmas ke anlegen Das Werkzeug ist f r Bohrarbeiten an Holz und Metall vorgesehen Das Werkzeug nur f r den vorge schriebenen Einsatzzweck verwenden Alle anderen als in dieser Anleitung genannten Verwendungszwecke gelten als Zweckentfremdung F r Sch den oder Verletzungen infolge von Zweckentfremdung haftet nicht der Hersteller sondern der Benutzer F r die fachgerechte Verwendung dieses Werkzeuges sind die Sicherheitsanweisungen die Montagean leitung und die Bedienungsanleitung im vorliegenden Handbuch einzuhalten Alle Personen welche das Ger t verwen den und reparieren m ssen mit dieser Bedienungsanleitung vertraut und ber die potenziellen Gefahren informiert sein Kinder und gebrechliche Personen d rfen dieses Werkzeug nicht verwenden Kinder m ssen st ndig beaufsichtigt werden solange sie sich in der N he des Werkzeuges aufhalten Es ist unbedingt erforderlich die geltenden Unfallver h tungsvorschriften einzuhalten Das gleiche gilt f r die allgemeinen Arbeitsschutzvorschriften Der Hersteller haftet nicht f r am Werkzeug vorgenom mene Ver nderungen oder daraus resultierende Sch den Selbst wenn das Werkzeug entsprechend seinem vorgeschrie benen Verwendungszweck betrieben wird k nnen nicht alle verbleibenden Risikofaktoren ausgeschlossen werden Die nachstehenden Gefahren k nnen in Verbindung mit der Bauart und Ausf hrung des Werkzeuges entstehen Lungensch den falls keine wirksame Staubmaske getragen wird Geh
79. e collabori con STORCH Quando si eseguono dei lavori di riparazione che interessano l elettroutensile utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Osservare le istruzioni riportate nella sezione Manutenzione del presente manuale L utilizzo di componenti non auto rizzate o la non osservanza delle istruzioni inerenti alla manutenzione pu causare una scossa elettrica o comportare il rischio di lesioni REGOLE DI SICUREZZA SPECIALI PER IL TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA Tenere l elettroutensile all impugnatura isolata se sussiste il pericolo che dei cavi elettrici dissimulati possono essere danneggiati dal trapano Se il trapano entra in contatto con cavi sotto tensione ci pu comportare che delle parti di metallo non isolate dell elettroutensile risultino essere altrettanto sotto tensione e che quindi l utente subisca una scos sa elettrica Se possibile bloccare il pezzo da lavorare sempre con dei morsetti o tramite una morsa Prima di riporre il trapano avvitatore spegnere comunque l attrezzo Assicurare che vi sia luce a sufficienza Esercitare solamente una pressione adeguata sul trapano in modo che il motore non rallenti In tal modo si hanno migliori risultati e l attrezzo mantiene intatta la sua funzionalit Rimuovere dall area di lavoro oggetti su cui si potrebbe inciampare Permettere l utilizzo dell attrezzo solamente a persone autorizzate che sono state istruite in modo adeguato Utilizzare il trapano sol
80. e gegevens van de machine WAARSCHUWING Alle veiligheidsrichtlijnen aan instructies lezen Het niet in acht nemen van de waarschuwingen en aanwij zingen kan tot elektrische schokken brand en of zwaar lichamelijk letsel leiden Alle waarschuwingen en instructies bewaren voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap of elektrisch apparaat heeft betrekking op het draadloze accugereedschap 1 VEILIGHEID op de WERKPLEK Zorg dat de werkplaats schoon is en goed geventileerd wordt Niet opgeruimde en donkere werkplekken kunnen tot ongevallen leiden Elektrische gereedschappen niet op plekken met explosiegevaar bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gasen of stof Elektrische gereedschappen produceren vonken die stof of damp kunnen laten ontvlammen Onbevoegde personen uit de buurt van de werkplek houden Afleiding kan leiden tot verlies van de controle over het apparaat 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren Dit apparaat mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en of worden gedemonteerd Instandhouding en reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicepartners van Storch worden uitgevoerd Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper gebruiker De stekkers van elektrisch gereedschap dienen overeen te komen met de stopcontacten Nooit vera
81. e o tom e se u kapaliny jedn o 25 35 procentn roztok hydroxidu draseln ho V dn m p pad nezkou ejte akublok otev t Pokud dojde k natr en krytu akubloku nebo se na n m objev trhliny akublok okam it uve te mimo provoz a ji ho nenab jejte Akublok je t eba zlikvidovat podle p edpis jako zvl tn odpad N hradn akublok nep echov vejte v ta ce nebo ve sk ni na n ad P i transportu dbejte na to aby p ly nep i ly do kontaktu s kovov mi p edm ty Akublok t m m e b t zkratov n m m e b t zap in no po kozen akubloku a pop len nebo po r P i uskladn n nebo likvidaci akubloku zalepte kontakty silnou izola n p skou aby se zabr nilo zkratu Akumul tory kter budou uskladn ny del dobu se vybij N ad a akublok neuschov vejte nebo nepou vejte v oblastech ve kter ch teplota dos hne nebo dokonce p ekro 50 C Akublok nevystavujte mechanick mu zat en opracov n Akumul tor se nesm nach zet v bl zkosti otev en ho ohn kamen nebo jin ch oblast s vysokou teplotou Akumul tor nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu a p i tepl m po as ho nepou vejte nebo nenech vejte ve vozidlech To m e v st k p li n mu zah t nebo k v buchu i zap len akumul toru Takov zach zen s akumul torem m e tak v st ke sn en v konu a ke krat ivotnosti Nepou van akumul tor uchov
82. ebeschalter Hi LOW 3 L ftungs ffnungen 4 Getriebe 5 Drehrichtungsschalter VORWARTS EINSCHALTSPERRE RUCKWARTS 6 Ein Aus Schalter 7 LED Leuchte 8 Schnellspannfutter 10 mm 9 Akkublock 2 RCH AKKUBETRIEB LADEZUSTANDSANZEIGE Wenn die LED Leuchte schnell und fortw hrend zu blinken beginnt sobald der Einschalter des Bohrschraubers bet tigt wird ist der Ladezustand des Akkublocks nicht mehr ausreichend und der Akkublock muss aufgeladen werden Im Gegensatz zu anderen Akkutypen liefern Lithium lonen Akkus ber die gesamte Laufzeit eine gleichm ige Lei stung Das Werkzeug unterliegt keiner langsamen st ndigen Leistungsabnahme w hrend des Gebrauchs Ein pl tz licher Leistungsabfall weist darauf hin dass die Laufzeit des Akkublocks zu Ende ist und dieser neu geladen werden muss HINWEIS Die LED Leuchte kann auch bei berlast oder zu hoher Temperatur blinken siehe AKKUSCHUTZ AKKUSCHUTZ Die Akku Schutzschaltung sch tzt den Akkublock vor extremen Temperaturen berentladung und berladung Um den Akku vor Sch den zu sch tzen und dessen Lebensdauer zu erh hen schaltet die Akku Schutzschaltung den Akkublock aus sobald dieser berladen wird oder die Temperatur w hrend des Gebrauchs zu hoch wird Dies kann bei starken Drehmomenten beim Blockieren oder bei berlast der Fall sein Dieses intelligente System schaltet den Akkublock aus sobald die Betriebstemperatur 80 C berschreitet und kehrt in den
83. echnical specifications 75 3 General safety precautions 75 79 4 Symbols 80 5 Device description 80 6 Battery 81 83 7 Operating the cordless drill driver 84 87 8 Drilling in wood masonry 88 9 Servicing and maintenance 89 10 Warranty 90 T Declaration of conformity 91 Scope of delivery Cordless drill driver 2x Li ion 10 8 volt batteries quick charger universal crosshead and flathead bit carrying and sto rage case instruction manual 74 2 RCH Technical specifications Battery Voltage 10 8 Volt DC Optimum charging temperature 0 C 40 C Battery capacity 1 3 Ah Charger voltage Battery type Lithium ion Input 220 V 240 V Max torque 16Nm 50Hz Torque settings 18 Output 12 6 V DC 3 2A Idle speed LO gearO 400 Charging time 30min Hl gear O 1 300 Drill weight incl battery 990 g Chuck 10mm Level of noise pressure LPA KPA 65 dB A GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS All of the machine s important data can be found on the type plate WARNING Read all of the safety precautions and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious personal injury Keep all of the warning information and instructions safe for future reference The term power tool which is used in the warnings refers to the battery operated cordless tool 1 SAFETY at the WORKPLACE Keep your work area clean and well ventilated Cluttered working environments and poorly illumin
84. eedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een kort moment van onachtzaam heid tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Zorg voor een persoonlijke beschermingsuitrusting Draag altijd oogbescherming Het voorgeschreven gebruik van beschermuitrusting zoals stofmaskers antislip schoeisel helm en gehoorbescherming voorkomt de kans op verwondin gen Voorkom per ongeluk inschakelen Voor aansluiting op het accublok en voor optillen of dragen van het gereedschap controleren of de schakelaar in de UIT positie staat Dragen van gereedschap met de vinger aan de Aan uit schakelaar of aansluiten van gereedschap waarvan de schakelaar op de positie AAN staat kan tot ongevallen leiden Verwijder voor het inschakelen van het gereedschap afstelaccessoires of de sleutel Er kunnen ongelukken ontstaan wanneer een werktuig of een sleutel aan een draaiend deel van het elektrische gereedschap blijft steken Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u veilig staat en bewaar altijd uw evenwicht Dit maakt een betere controle over het gereedschap bij onverwachte situaties mogelijk Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Zorg ervoor dat uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen blijven Losse kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden geg repen Als het gereedschap geschikt is voor aansluiting van een s
85. elstellen abgegeben werden Wenden Sie sich an die zust ndige Beh rde am Ort oder an Ihren Fachh ndler Li lon Akkubl cke Akkus nicht im Hausm ll entsorgen und nicht ins Feuer oder Wasser werfen Akkubl cke Akkus m ssen auf umweltfreundliche Weise gesammelt recycelt oder entsorgt werden 7 Garantie Garantiebedingungen F r unsere Ger te gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden Sind l ngere Fristen im Wege einer Garantieerkl rung von uns ausgelobt sind diese extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Ger te ausgewiesen Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gew hrleistungs bzw Garantiefalles bitten wir dass das komplette Ger t zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service Station eingeschickt wird Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch Anspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlie lich bei bestimmungsge m er Verwendung des Ger ts Verschlei teile z B Akkubl cke Bits fallen nicht unter derartige Anspr che S mt liche Anspr che erl schen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgem er Handhabung und Lage rung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Durchf hrung von Reparaturen S mtliche Reparaturen d rfen ausschlie lich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service
86. en or loosen the jaws Remove the drill bit WARNING Insert the drill bit into the chuck jaws so that it is straight Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle and then tighten it see Fig 12 This can cause the bit to be ejected from the drill which can result in severe perso nal injury or damage to the chuck DRILLING Fig 13 Check that the direction of rotation selector is at the correct setting forward or reverse Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates Grasp the drill firmly and hold the bit at the position to be drilled Depress the trigger switch to start the drill Move the drill bit into the workpiece applying only enough pressure to keep the bit cutting Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole When drilling hard smooth surfaces use a center punch to mark the desired location of the hole This will prevent the drill bit from slipping off center as the hole is started When drilling metals use light oil on the drill bit to keep it from overheating The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls stop the tool immediately Remove the bit from the workpiece and determine the reason for jamming WARNING Fig 12 INCORRECT Fig 13 INCORRECT This drill driver is equipped with an elec
87. enta il pericolo di scosse elettriche Non utilizzare il cavo per scopi non previsti Non utilizzare il cavo per spostare o trascinare l elettroutensile non tirare il cavo quando si disconnette la spina dalla presa Non esporre il cavo a calore olio spigoli vivi o parti mobili Cavi dann eggiati o ingarbugliati aumentano il pericolo di scosse elettriche Se si utilizza l elettroutensile all aperto si deve ricorrere ad una prolunga adatta a tale scopo L utilizzo di una prolunga adatta per l uso all aperto riduce il pericolo di scosse elettriche Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in aree esposte ad umidit il dispositivo va connesso ad una presa dotata di interruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il pericolo di una scossa elettrica 57 SICUREZZA PERSONALE Quando si utilizzano degli elettroutensili svolgere le mansioni in modo attento e concentrato Non utilizzare l elettroutensile se stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Basta un momento di disattenzione durante lo svolgimento della mansione con l elettroutensile per correre il rischio di lesioni gravi Utilizzare mezzi protettivi individuali Sempre proteggere gli occhi Il pericolo di lesioni pu essere ridotto attraverso l impiego di dispositivi di sicurezza adatti come maschere antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo caschi di protezio ne oppure una protezione dell udito Evitare un accensione accidenta
88. entina delle prestazioni indica che il blocco batteria si sta scaricando e che deve essere messo sotto carica AVVERTENZA La spia LED pu lampeggiare anche in caso di sovraccarico o temperature troppo elevate vedi SICUREZZA BATTERIA SICUREZZA BATTERIA Il collegamento di protezione della batteria protegge il blocco batteria da temperature estreme scarica eccessiva e sovraccariche Per mettere la batteria a riparo da danni e incrementarne la durata il collegamento di protezione speg ne il blocco batteria non appena vi sia un sovraccaricamento o se la temperatura raggiunte un livello troppo alto in fase di impiego Ci pu verificarsi con una coppia elevata in caso di bloccaggio o in caso di un sovraccaricamento Questo sistema intelligente spegne il blocco batteria non appena si supera una temperatura di esercizio di 80 C ed il funziona mento consueto viene ripristinato non appena la temperatura raggiunge livelli tra 0 C e 50 C La spia LED che indica il funzionamento lampeggia lentamente se il collegamento di protezione dell accumulatore rivela un sovraccarico tempo raneo AVVERTENZA La batteria si lascia ripristinare automaticamente Se la spia LED continua a lampeggiare velocemente ci indica uno stato di carica basso Inserire in tal caso la batteria nel dispositivo di caricamento Vedi sopra sezione VISUALIZZAZI ONE STATO DI CARICAMENTO AVVERTENZA Una durata di funzionamento dell attrezzo considerevolmente pi breve nonostan
89. ermeiden vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Akku block vom Werkzeug entfernen WARNUNG Bei Wartungsarbeiten ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Die Verwendung anderer Teile kann Gefahren oder Sachsch den verursachen WARNUNG Es wird nicht empfohlen zum Reinigen des Bohrschraubers Druckluft zu verwenden Wenn das Ger t nur mit Druckluft gereinigt werden kann beim Reinigen des Werkzeugs mit Druckluft immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille mit Seitenschutz tragen Falls viel Staub anf llt au erdem eine Staubmaske anlegen 2 RCH SERVICE und WARTUNG WARNUNG Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten m ssen alle Reparaturen und Wartungsarbeiten von einem qua lifizierten Service Partner der Fa STORCH ausgef hrt werden Das Werkzeug keinem Regen aussetzen Reinigung Keine L sungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen verwenden Die meisten Kunststoffteile sind anfallig fir Besch digungen durch verschieden Arten von L sungsmitteln und k nnen bei deren Verwendung besch digt werden Schmutz Kohlenstaub usw mit sauberen T chern entfernen Schmierung Da alle Zahnr der in diesem Werkzeug mit einer unter normalen Arbeitsbedingungen f r die gesamte Lebensdauer des Werkzeuges ausreichenden Menge hochwertigen Schmierstoffes geschmiert sind ist keine weitere Schmierung erfor derlich Elektrische Ger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen an den daf r vorgesehenen Samm
90. essus de la plage de temp rature normale la diode rouge est allu mee et la diode verte s teint Des que le bloc d accus a refroidi a env 40 C le chargeur reprend automatiquement le processus de charge CHARGE D UN BLOC D ACCUS FROID Si la temp rature du bloc d accus tombe en dessous de la plage de temp rature normale la diode rouge s allume et la diode verte s teint Lorsque le bloc d accus chauffe a env O C le chargeur d marre automatiguement le processus de charge 46 2 RCH ACCU d fectueux Si le chargeur identifie un probleme la diode rouge clignote et la diode verte ne s allume pas Si le bloc d accus est identifi comme d fectueux ter le bloc d accus et l enficher de nouveau dans le chargeur Si le statut des diodes renvoie une seconde fois a un bloc d accus d fectueux charger un autre bloc d accus Si l autre bloc d accus est charg dans probl me liminer le bloc d accus d fectueux dans les r gles de l art voir section Entretien Si le bloc d accus est galement identifi comme d fectueux un d faut du chargeur est probable ACCU EN COURS DE CHARGEMENT Si le bloc d accus est charg a une temp rature ambiante normale O a 40 C la diode verte clignote et la diode rouge ne s allume pas Le bloc d accus est compl tement charg en 30 minutes environ ACCU PLEIN Si la temp rature du bloc d accu est dans la plage de temp rature normale la diode verte s allume et la dio
91. g n rales de protection du travail Le fabricant d cline toute responsabilit pour les modifications ou les dommages en r sultant de l outil M me si l outil est exploit conform ment sa destination il est impossible d exclure les facteurs de risques r siduels Les dangers ci dessous peuvent sur venir en fonction du type de construction et de l ex cution de l outil Atteintes aux poumons s il n a pas t port de masque efficace Dommages auditifs si vous n utilisez pas une protection auditive suffisante Syndrome de vibration bras main en cas d utilisation pas dans les r gles de l art REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR RAPIDE Avant d utiliser le chargeur lire les instructions et les avertissements sur le chargeur et le bloc d accus Charger le bloc d accus uniquement en int rieur car le chargeur est uniquement destin a une utilisation en int rieur RISQUE ne pas enficher un bloc d accus arrach ou endommag d une quelconque autre mani re dans le chargeur Il existe un risque de choc lectrique et de d c s par lectrocution AVERTISSEMENT le chargeur ne doit pas entrer en contact avec des liquides Il existe un risque de choc lectrique Le chargeur est exclusivement destin a la charge du type de bloc d accu fourni avec le chargeur Toute autre utilisation peut causer des incendies des chocs lectriques ou la mort par lectrocution Le chargeur et le bloc d accus fourni sont construits
92. g erleidet Nach M glichkeit das Werkst ck immer mit Zwingen oder in einem Schraubstock sichern Vor dem Ablegen des Bohrschraubers das Werkzeug grunds tzlich ausschalten F r ausreichende Beleuchtung sorgen Nur angemessenen Druck auf den Bohrschrauber aus ben dass der Motor nicht verlangsamt Dadurch werden bessere Ergebnisse erzielt und das Werkzeug wird geschont Den Arbeitsbereich von Stolperfallen freihalten Nur eingewiesene und bef higte Personen die Verwendung des Ger tes erlauben Nur Bohrer in einwandfreiem Zustand verwenden Vor dem Bohren sicherstellen dass unter dem Werkst ck ausreichend Freiraum f r den Bohrer ist Nach Verwendung den Bohrer nicht ber hren Er erhitzt sich stark Die H nde nicht unter das Werkst ck halten Niemals Staub Sp ne oder Abfallmaterial in der N he des Bits mit der Hand entfernen Darauf achten dass sich im Arbeitsbereich keine Lappen Kleidung Kabel Schn re o befinden Das Werkst ck ausreichend sichern Falls Sie bei der Bohrarbeit unterbrochen werden den Vorgang beenden und das Werkzeug ausschalten bevor Sie auf schauen Regelm ig alle Muttern Schrauben und andere Befestigungselemente auf festen Sitz pr fen UMGANG UND GEBRAUCH VON AKKUGERATEN weiter Bei der Verwendung des Bohrschraubers Sicherheitsausr stung einschlie lich Schutzbrille oder Maske Geh rschutz und Schutzkleidung sowie Handschuhe verwenden Falls es beim Bohren zu Staubbildung kommt ein
93. ge the lithium ion battery pack using the supplied charger Connect the charger to a power supply Insert the battery pack into the charger Fig 2 The green light will flash while the battery pack is char ging After charging is complete the green LED on the charger will be on The flickering red light indicates a defective battery or a bad connection between the battery and the charger The battery pack will fully charge if left on the charger but it will not overcharge NOTE The charger can be operated with the majority of genera tors and converters with a rated power of 300 watts or above LED FUNCTIONS OF CHARGER Fig 3 Le a Le KJ M LED indicates HIGH DEVICE TEM DEFECT BATTERY CHARGING BATTERY FULL PERATURE Battery pack Hot cold battery Charging Fully charged Red LED on Fiashes or for Action Charging starts when Barmy pack or charger Charges in 30 minutes Charging is com the battery temperature is defective plete returns to between O C Maintenance char and 40 C gings CHARGING A HOT BATTERY PACK If the temperature of the battery pack exceeds the normal temperature range the red LED light will illuminate and the green LED light will go out When the battery pack cools down to approximately 40 C the charger will automatically start the charging process CHARGING A COLD BATTERY PACK If the temperature of the battery pack falls below the normal temperature range the red LED li
94. gebruiksaan wijzing bekend zijn en over de potenti le gevaren geinformeerd zijn Kinderen en gehandicapte personen mogen dit gereedschap niet gebruiken Kinderen dienen altijd onder toezicht te zijn wanneer ze in de buurt van het gereedschap zijn Het is absoluut vereist de geldende voorschriften voor ongevallenpreventie in acht te nemen Hetzelfde geldt voor de algemene voorschriften inzake wettelijke maatregelen ter bescherming van de werknemer De fabrikant is niet aansprakelijk voor aan het gereedschap uitgevoerde veranderingen of hieruit voortvloeiende schade Zelfs wanneer het gereedschap conform het voorgeschreven gebruiksdoel wordt gebruikt kunnen niet alle overblijvende risicofactoren worden uitgesloten De volgende gevaren kunnen afhankelijk van het type en de uitvoering van het gereedschap ontstaan Longschade als er geen effectief stofmasker wordt gedragen Gehoorschade indien geen toereikende gehoorbescherming wordt gebruikt Hand arm vibratiesyndroom bij niet vakkundig gebruik AANVULLENDE VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE SNELLADER Voor gebruik van de lader alle aanwijzingen en waaschuwingen op de lader en het accublok lezen Het accublok altijd binnenshuis opladen omdat de lader alleen voor gebruik binnenshuis geschikt is GEVAAR Een gescheurd of anderszins beschadigd accublok nooit in de lader plaatsen Gevaar voor zeer ern stige elektrische schokken WAARSCHUWING De lader mag niet met vloeistof in aanraking komen Gevaar voor ele
95. ght will illuminate and the green LED light will go out When the battery pack heats up to approximately O C the charger will automatically start the charging process 82 2 RCH DEFECTIVE BATTERY If the charger detects a problem the red LED will begin flashing and the green LED will be off If the battery pack is identified as defective remove it and re insert it into the charger If the status of the LED lights indicate a defective battery pack for a second time charge another battery pack If the other battery pack is charged without any problems dispose of the defective battery pack properly see the sec tion entitled Maintenance If the other battery pack is also identified as defective it is possible the charger is damaged BATTERY CHARGING When the battery pack is charged at a normal ambient temperature 0 C to 40 C the green LED light will flash and the red LED light will remain off The battery pack is fully charged in approximately 30 minutes BATTERY FULL If the battery pack is within normal temperature range the green LED will illuminate and the red LED will be off The battery pack is fully charged and ready to use The battery pack will fully charge if left on the charger but it will not overcharge NOTE The charger can heat up in the event of multiple charging cycles This is part of the normal charging process Always charge in well ventilated areas CONNECTING THE BATTERY PACK Fig 4 E P a T M
96. hakelaar los te laten wacht totdat de boorkop helemaal stilstaat De boorhouder wordt met de elektrische rem snel afgeremd Deze functie wordt automatisch geactiveerd zodra de Aan schakelaar wordt losgelaten SNELSPAN BOORHOUDER afb 6 Het apparaat beschikt over een snelspan boorhouder voor het vastklemmen en losmaken van boren in de spanbek De pijlen op de boorhouder geven aan in welke richting de houder moet worden gedraaid om de boor vast te zetten GRIP of los te maken OPEN WAARSCHUWING Draai de spanbek voor de boor bit niet vast zetten door de machine te laten draaien ter wjl u de boorhouder met de hand vasthoudt De boorhouder kan in uw hand doordraaien of uw hand kan wegglijden en met de draaiende machine in aanraking komen Dit kan tot onge lukken en zwaar letsel leiden 30 Fig 6 Snelspan boor houder OPEN losmaken Spanbek D Boor houder boorkop GRIP vast draaien amp TWEE VERMOGENSTANDEN afb 7 Het apparaat beschikt over twee vermogenstanden voor boren en schroeven een langzame LO en een snelle HI stand Met de schuifschakelaar aan de bovenkant van het apparaat kunt u de LO en de Hl stand kiezen Wanneer het apparaat in de LO stand wordt gebruikt is het toerental lager en heeft de machine meer kracht en een hoger draaimoment In de Hl stand zijn het toeren tal en het vermogen hoger De LO stand is bestemd voor zwaardere draaimomentintensieve toepassingen en de
97. he Daten Akku Spannung 10 8 Volt DC Optimale Ladetemperatur 0 C 40 C Akkukapazitat 1 3 Ah Spannung Ladegerat Akku Typ Lithium lonen Eingang 220 V 240 V 50Hz Max Drehmoment 16 Nm Ausgang 12 6 V DC 3 2 A Drehmomentstufen 18 Ladezeit 30 min Leerlaufdrehzahl U min LO Gang O 400 Bohrschraubergewicht inkl Akku 990 g HI Gang O 1 300 Schalldruckpegel LPA KPA 65 dB A Bohrfutter 10 mm ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU ELEKTROWERKZEUGEN Auf dem Typenschild finden Sie alle wichtigen Daten der Maschine WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durchlesen Die Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anwei sungen kann zu Stromschl gen Branden und oder schweren K rperverletzungen f hren Alle Warnhinweise und Anweisungen f r sp teren Gebrauch aufbewahren Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf das akkubetriebene kabellose Werkzeug 1 SICHERHEIT am ARBEITSPLATZ Den Arbeitsplatz sauber und gut bel ftet halten Unaufger umte oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f h ren Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwenden z B in der N he von entz ndbaren Fl ssig keiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken welche Staub oder D mpfe entz nden k nnen Unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten Ablenkung kann den Verlust der Kontrolle ber das Ger t zur Folge haben 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Das Ger t bes
98. he process and switch off before looking up Periodically check that all nuts bolts and other fixings are properly tightened 77 HANDLING AND USE OF CORDLESS TOOLS continued When using the drill use safety equipment including safety glasses or shield hearing protection and protective clothing including safety gloves Wear a dust mask if the drilling operation creates dust The tool is designed for drilling in wood and metal The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not possible to el
99. het gebruik te hoog wordt Dit kan bij sterke draaimomenten blokkeren of bij overbelasting het geval zijn Dit intelligente systeem schakelt het accublok uit zodra de bedrijfstemperatuur 80 C overschrijdt en keert terug naar het normale bedrijf zodra de temperatuur weer tussen O C en 50 C ligt Het LED indicatielampje knippert langzaam wanneer de beveiligingsschakeling van de accu een tijdelijke overbelasting detecteert RICHTLIJN De accu kan automatisch worden gereset Wanneer de LED snel blijft knipperen wijst dit op een te lage laadtoestand Plaats de accu in de lader Zie hierboven bij INDICATIE VAN DE LAADTOESTAND RICHTLIJN Wanneer de looptijd na een volledig lading aanzienlijk korter is betekent dit dat de accu is uitgeput of moet worden vervangen GEBRUIK BIJ LAGE TEMPERATUREN Dit Lithium lon accublok levert bij temperaturen tussen O C en 40 C optimale prestaties Wanneer het accublok zeer koud is kan deze tijdens de eerste minuten van het gebruik pulseren om zichzelf op te warmen Sluit het accublok op een gereedschap en gebruik het gereedschap bij lage belastingen Na ca n minuut is het accublok opgewarmd en functioneert het normaal HET ACCUBLOK OPLADEN WANNEER Voordat u het accublok opnieuw oplaadt moet het accublok volledig worden ontladen De Lithium lon accu kan te allen tijde worden geladen en ontwikkelt geen memory effect wanneer hij na een gedeeltelijke ontlading wordt geladen Het accublok op een
100. hn te za akublok a vyjm te ho z n ad POZOR P i nasazov n akubloku do n ad zajist te aby vy n vaj c Zebro na akubloku bylo v jedn ad s dr kou uvnit vrtac ho roubov ku a aby aretace spr vn zapadla Neodborn mont akubloku m e po kodit vnit n konstruk n d ly VAROV N N ad poh n n akumul torem je v dy v provozn m stavu Proto mus b t sp na sm ru ot en v dy areto v n kdy n ad nen pou v no 101 Obsluha akumul torov ho vrtac ho roubov ku SP NA K ZAPNUT obr 5 Abyste zapnuli vrtac roubov k stiskn te sp na k zap nut K vypnut sp na pus te PLYNUL REGULACE PO TU OT EK obr 5 Pro vy po et ot ek stiskn te se zv en m tlakem sp na k zapnut s plynulou regulac po tu ot ek pro ni po et ot ek tiskn te s men m tlakem SP NA SM RU OT EN VP ED BLOKOV N ZAPNUT ZP T obr 5 Sm r ot en bitu lze p epnout sp na em nad sp na em k zapnut P i dr en vrtac ho roubov ku v norm ln provo zn poloze K vrt n posu e sp na sm ru ot en na levou stranu vrtac ho roubov ku Pro chod zp t posu te sp na sm ru ot en na pravou stranu vrtac ho roubov ku Aby se zabr nilo ne mysln mu zapnut p epn te sp na do polohy OFF Vypnuto blokov n zapnut uprost ed pokud vrtac roubov k nebude
101. ho roubov ku NASTAVITELN SPOJKA TO IV HO MOMENTU obr 8 Spojku to iv ho momentu lze nastavit do 17 stup m vy je to iv moment t m v ce s ly pou ije vrtac roubov k aby p edm t p i rouboval bu v chodu pomal m LO nebo rychl m Hl Pokud je vrtac roubov k pou v n k r zn m typ m roubov n to iv moment zvy te nebo sni te abyste zabr nili po kozen hlav roub z vit obr b n ch kus atd To iv moment nastavte ot en m krou ku k nastavov n to iv ho momentu Nastaven z vis na loze a tak na typu pou it na upev ovac m za zen a na materi lu Zpravidla se pou v vy to iv moment pro v t rouby Kdy je to iv moment p li vysok mohou b t rouby po kozeny nebo se zlomit Pro obt n pr ce jako nap klad odstra ov n ste n str en ho roubu nastavte n zk to iv moment Pro pr ce jako vrt n do tvrd ho d eva nastavte vy to iv moment UPOZORN N Fig 8 Ke zv en to iv ho momentu Ke sn en to iv ho momentu Krou ek k nasta 7 vov n to iv ho momentu P i nastavov n spojky to iv ho momentu dbejte na to aby sp na chodu bu byl kompletn v poloze LO nebo HI POZOR To iv moment nikdy nenastavujte u stroje za provozu 103 MOD VRT N obr 9 Fig 9 Zvolte m d vrt n pro pou it k vrt n a jin mu t k
102. hodn k pou v n venku Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho k pou v n venku sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zabr nit provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed p ipojte za zen do z suvky chr n n proudov m chr ni em FI Pou it FI sp na e sni uje nebezpe zasa en elektrick m proudem 93 OSOBN BEZPE NOST P i pou v n elektro n ad postupujte pozorn a soust ed n Elektro n ad nepou vejte jste li unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pr ci s elektro n ad m m e v st k t k jm na zdrav Pou vejte osobn ochrann pom cky V dy noste ochranu o Pou it m podm nk m odpov daj c ch ochrann ch pom cek jako nap klad respir tor protiskluzov bezpe nostn obuvi ochrann p ilby nebo chr ni e u m e b t rizi ko poran n sn eno Zabra te ne mysln mu zapnut elektro n ad P ed spojen m s akublokem a p ed zdvihnut m do v ky nebo p en en m n ad zajist te aby byl sp na v poloze VYP P en en n ad s prstem na sp na i Zap Vyp nebo p ipojen n ad jeho sp na se nach z v poloze ZAP m e v st k raz m P ed zapnut m n ad odstra te se izovac n ad nebo kl e N stroj nebo kl zapomenut na ot ej c m se d lu m e b t p inou ubl en na zdrav dn sebep ece ov
103. hou vybouchnout a zp sobit zran n Akumul tory nevystavujte extr mn m teplot m nad 40 C CED a Doba nabijeni cca 30 minut 3 8 x A 8 2 Popis elektro n ad o AKUMULATOROVY VRTACI SROUBOVAK Drivefixx 1 Nastaven to iv ho momentu 2 Sp na p evodu dva chody Hi LOW 3 V trac otvory 4 P evod 5 Sp na sm ru ot en VP ED BLOKOV N ZAPNUT ZP T 6 Sp na Zapnout Vypnout 7 LED sv tlo 8 Rychloup nac skl idlo 10 mm 9 Akublok 98 2 RCH AKU PROVOZ ZOBRAZEN STAVU NABIT Kdy za ne LED sv tlo rychle a nep etr it blikat jakmile stisknete sp na k zapnut vrtac ho roubov ku je stav nabit akubloku ji nedostate n a akublok je nutno nab t Oproti jin m typ m akumul tor d vaj lithium ionov akumul tory po celou dobu chodu rovnom rn v kon N ad nepodl h pomal mu st l mu poklesu v konu b hem pou it Nenad l pokles v konu poukazuje na to e doba cho du akubloku se bl ke konci a e je t eba ho znovu nab t UPOZORN N i LED sv tlo m e tak blikat p i p et en nebo p li vysok teplot viz OCHRANA AKUMULATORU OCHRANA AKUMUL TORU Spinani ochrany akumul toru chr n akublok p ed extr mn mi teplotami proti nadm rn mu vybit a nadm rn mu nabit Aby byl akumul tor chr n n p ed po kozen m a zv ila se jeho ivotnost vypne sp n n ochrany akumul toru ak
104. hten und das Gleichgewicht halten Die erm glicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen Geeignete Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von beweg lichen Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Falls die Werkzeuge f r den Anschluss an eine Staubabsaugung oder an Sammelanlagen ausgerichtet sind sicherstel len dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN Das Elektrowerkzeug nicht berlasten F r die Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug verwenden Mit dem rich tigen Elektrowerkzeug kann besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich gearbeitet werden Kein Elektrowerkzeug verwenden dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug welches sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Den Akkublock abnehmen bevor Sie Einstellungen vornehmen den Gang wechseln Zubeh r wechseln oder das Elek trowerkzeug einlagern Durch diese Vorsichtsma nahme wird ein unbeabsichtigtes Starten des Werkzeugs verhindert Unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht zulassen dass Personen das Elektrowerkzeug benutzen welche mit diesem oder den vorliegenden Anweis
105. i come calcestruzzo applicare maggior pressione Nel caso di foratura di mattonelle eseguire una foratura di prova su un pezzo di scarto per poter stabilire il numero di giri ottimale e la pressione di appoggio ottimale da applicare Iniziare la procedura con un numero di giri molto basso per evitare che l inserto scivoli via dal punto in cui si intende ese guire la foratura AVVERTENZA Durante l utilizzo del trapano avvitatore o nel caso in cui si crea della polvere in fase di lavorazione indos sare occhiali di protezione o di sicurezza con protezione laterale Se si crea tanta polvere indossare inoltre una mascherina antipolvere MANUTENZIONE AVVERTENZA Per evitare delle lesioni gravi rimuovere innanzitutto il blocco batteria dall utensile prima di eseguire dei lavori di manutenzione o prima di pulire l utensile AVVERTENZA Quando si eseguono interventi di natura manutentiva utilizzare esclusivamente dei pezzi di ricambio origina li L utilizzo di altri componenti pu essere fonte di pericolo o creare dei danni materiali AVVERTENZA E sconsigliato utilizzare dell area compressa per pulire il trapano avvitatore Se l unico modo di pulire l utensile quello di ricorrere ad area compressa allora indossare durante la pulizia dell utensile con dell area compressa sempre occhiali di protezione o di sicurezza con protezione laterale Se si crea tanta polvere indossare inoltre una mascherina antipolvere 70 2 RCH SERVIZIO
106. iampo o che non possa essere danneggiato o che non sia esposto a sollecitazioni Se non assolutamente necessario non impiegare una prolunga L utilizzo di una prolunga non adatta o difettosa pu esser causa di incendi scosse elettriche oppure avere conseguenze letali per l utente Non utilizzare il dispositivo di caricamento se ha subito un duro colpo sia caduto o sia stato danneggiato in un modo qualsiasi Portare il dispositivo di caricamento ai fini di controllo o riparazione da un punto di assistenza tecnica autoriz zato da STORCH Non smontare il dispositivo di caricamento Per fare eseguire degli interventi manutentivi o di riparazione portare il dispositivo da un punto di assistenza tecnica autorizzato da STORCH Un montaggio non a regola d arte pu essere la causa di incendi scosse elettriche o avere conseguenze letali per l utente 60 2 RCH Per escludere il rischio di scossa elettrica tirare la spina di alimentazione prima di pulire il dispositivo di caricamento Rimuovere solamente il blocco batteria non riduce il rischio IL dispositivo di caricamento stato costruito per essere connesso a rete elettriche standard comuni Non tentare di con nettere il dispositivo di caricamento ad una fonte di alimentazione elettrica con tensione diversa IL dispositivo di caricamento non indicato per essere utilizzato da parte di persone bambini inclusi con capacit fisi che sensorie o mentali ridotte o con insufficiente esperie
107. ieuvriendelijke wijze worden ingezameld gerecycled of weggegooid 35 7 Garantie Garantievoorwaarden Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum factuurdatum van de eindklant Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht Indienen van garantieclaims Bij garantieclaims vragen wij u het complete apparaat met de factuur naar onze Logistieke Centrum in Berka of een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Garantieclaims Claims gelden alleen voor materiaal of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het apparaat Voor ver bruiksartikelen accublokken bits etc gelden deze aanspraken niet Alle claimrechten vervallen bij inbouw van onder delen van andere fabrikanten bij ondeskundig gebruik en opslag en bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaan wijzing Reparaties uitvoeren Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd 36 EG conformiteitverklaring Naam adres van de ondertekenaar Wij verklaren hiermee 2 RCH STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal DAT HET HIERONDER VERMELDE APPARAAT OP BASIS VAN DE ONTWIKKELING EN HET BOU WTYPE EN IN DE DOOR ONS IN OMLOOP GEBRACHTE UITVOERING AAN DE GELDENDE VEILIG HEIDS EN
108. ilizzo del dispositivo di caricamento leggere le istruzioni e le avvertenze riportate sul dispositivo di carica mento e blocco batteria Caricare il blocco batteria solo in ambienti coperti dato che il dispositivo di caricamento stato ideato esclu sivamente per l uso al coperto PERICOLO Non inserire un blocco batteria che presenti delle fenditure o che sia danneggiato in una qual siasi maniera nel dispositivo di caricamento Vi il pericolo di scosse elettriche o addirittura di conseguenze letali per l utente AVVERTENZA Il dispositivo di caricamento non deve entrare in contatto con dei liquidi Vi il rischio di scosse elett riche IL dispositivo di caricamento va utilizzato esclusivamente per caricare la tipologia di blocco batteria incluso nella fornitu ra Ogni altro impiego pu causare incendi scosse elettriche o avere conseguenze letali per l utente IL dispositivo di caricamento ed il blocco batteria incluso nella fornitura sono stati costruiti appositamente l uno per l altro Non tentare di caricare il blocco batteria con un dispositivo di caricamento diverso da quello fornito a corredo Non coprire il dispositivo di caricamento dato che ci pu comportare un surriscaldamento Non posizionare il dispositi vo di caricamento nei pressi di fonti di calore Quando si tira la spina di alimentazione afferrare sempre spina Non tirare il cavo Posizionare il cavo del dispositivo di caricamento in modo che non sia da inc
109. iminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construction and design Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective hearing protection is not worn Hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THE QUICK CHARGER Before using the battery charger read through all of the instructions and warnings on the charger and battery pack Only charge your battery pack indoors as the charger is designed for indoor use only DANGER If the battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the charging base There is a danger of electric shock or electrocution WARNING Do not allow any liquid to come into contact with the charger There is a danger of electric shock The charger is not intended for any use other than charging the exact type of rechargeable battery pack as supplied with the charger Any other use may result in the risk of fire electric shock or electrocution The charger and battery pack supplied with it are specifically designed to work together Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating Do not place the charger near any heat source Pull on the charger to disconnect it from the power source Do not pull on the lead Make sure that the charger lead
110. io quando la temperatura della batteria nuova mente tra O C 40 C CARICARE UN BLOCCO BATTERIA RISCALDATO Blocco batteria o dis positivo di caricamento Procedimento di caricamento con cluso Carica di manteni mento Caricare in 30 minuti Se la temperatura del blocco batteria supera l intervallo di temperatura normale lampeggia la spia LED rossa e si speg ne la spia LED verde Se la temperatura del blocco batteria scende all incirca a 40 C il dispositivo di caricamento avvia automaticamente il procedimento di caricamento CARICARE UN BLOCCO BATTERIA FREDDO Se la temperatura del blocco batteria scende al di sotto dell intervallo di temperatura normale si accende la spia LED rossa e si spegne la spia LED verde Quando il blocco batteria raggiunge la temperatura di O C circa il dispositivo di caricamento avvia automaticamente il procedimento di caricamento 2 RCH BATTERIA GUASTA Se il dispositivo di caricamento rileva un problema lampeggia la spia LED rossa e non lampeggia la spia LED verde Se il blocco batteria viene rilevato come guasto estrarre il blocco batteria e inserirlo nuovamente nel dispositivo di cari camento Se lo stato delle spie LED indica per la seconda volta un blocco batteria guasto procedere con il caricamen to di un altro blocco batteria Se il secondo blocco batteria si lascia caricare senza difficolt alcuna smaltire il blocco batteria guasto nel modo appro priato vedi sezione
111. is positioned where it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use any extension cables unless absolutely necessary Using an unsuitable or defective extension cable can result in fire electric shock or electrocution Do not use the charger if it has been subjected to a severe impact if it has been dropped or if it has been damaged in any other way Send the charger to an authorised STORCH service centre for inspection or repair Do not dismantle the charger Send it to an authorised STORCH service centre for any maintenance and repair work Improper assembly may result in fire electric shock or electrocution Before cleaning the charger disconnect it from the power supply to prevent the risk of electric shock Removing the bat tery pack alone will not reduce this risk The charger is designed for use from a standard household electrical supply Do not attempt to connect the charger to a supply with a different voltage 78 2 RCH The charger is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the char ger by a person responsible for their safety Do not abuse cord or charger Never use the cord to carry the charger Do not pull the charger cord rather than the plug when disconnecting from receptacle Damage to the cord or
112. it non a carico del produttore ma a carico dell utente Per un utilizzo a regola d arte del presente attrezzo vanno osservate le indicazioni di sicurezza la guida al montaggio e le istruzioni di uso riportate nel presente manuale Tutte le persone che utilizzano e riparano questo attrezzo devono conoscere il contenuto delle presenti istruzioni d uso ed essere a conoscenza dei potenziali pericoli E vietato l utilizzo del presente attrezzo a bambini ed a persone non al pieno delle forze bambini vanno tenuti costantemente d occhio se si trovano nelle vicinanze dell attrezzo E assolutamente necessario osservare le regole vigenti per la prevenzione di incidenti sul posto di lavoro Lo stesso dicasi per le regole generali riguardanti la sicurezza sul posto di lavoro Il produttore non responsabile per modifiche apportate all attrezzo o per eventuali danni derivanti da tale modifica Anche nel caso in cui l attrezzo ven ga impiegato osservando lo scopo di utilizzo stabilito non possono escludersi tutti i fattori di rischio residuo pericoli riportati di seguito possono verificarsi in base alla tipologia ed al modello dell attrezzo Danni ai polmoni se non si indossa una efficace mascherina antipolvere Danni all udito se non si ricorre ad una protezione sufficiente dell udito Sindrome di vibrazione mano braccio in caso di un utilizzo non a regola d arte ULTERIORI NORME DI SICUREZZA PER IL DISPOSITIVO DI CARICAMENTO VELOCE Prima dell ut
113. itzt einen Spannungsbereich von dem eine elektrische Gefahr f r Mensch und Tier ausgehen kann Dieser darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und oder demontiert werden Ebenso d rfen Instandhal tung und Reparaturen nur von autorisierten Servicepartnern der Fa Storch ausgef hrt werden Der Betrieb des Ger tes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des K ufers Nutzers Stecker von Elektrowerkzeugen m ssen den Steckdosen entsprechen Niemals nderungen am Stecker vornehmen Geerdete Elektrowerkzeuge nicht mit Adaptersteckern verwenden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie z B Rohren Heizk rpern Herden oder K hlschr nken meiden Bei K r perkontakt zu geerdeten Oberfl chen besteht erh hte Stromschlaggefahr Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen In das Elektrowerkzeug gelangendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien ein f r den Au enbereich geeignetes Verl ngerungskabel verwenden Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verlangerungskabels re
114. ktrische schokken De lader is uitsluitend bestemd voor het opladen van het met de lader meegeleverde accubloktype Elk ander gebruik kan brand en zeer ernstige elektrische schokken veroorzaken De lader en het meegeleverde accublok zijn speciaal voor elkaar ontwikkeld Probeer het accublok niet met een andere lader op te laden Leg geen voorwerpen op de lader dit kan tot oververhitting leiden Plaats de lader niet in de buurt van warmtebronnen Trek de kabel altijd aan de stekker uit het stopcontact Niet aan de kabel trekken Leg de kabel van de lader zodanig dat er niemand op de kabel kan gaan staan erover kan struikelen en er geen bescha digingen of belasting kunnen ontstaan Gebruik indien niet per se noodzakelijk geen verlengkabels Het gebruik van ongeschikte of defecte verlengkabels kan tot brand en zeer ernstige elektrische schokken leiden Gebruik de lader niet wanneer deze aan een zware stoot is blootgesteld is gevallen of anderszins is beschadigd De lader voor controle of reparatie naar de geautoriseerde klantenservice van STORCH brengen Demonteer de lader niet Voor onderhoud en reparatie naar de geautoriseerde klantenservice van STORCH brengen Ondeskundige montage kan brand en zeer ernstige elektrische schokken veroorzaken Om het gevaar van elektrische schokken te voorkomen dient u voor het reinigen van de lader de stekker uit het stop contact te trekken Alleen verwijderen van het accublok reduceert het gevaar niet
115. ku N ad je ur eno k vrt n do d eva a kovu N ad pou vejte jen k ur en mu elu pou it V echny ostat n ely pou it ne ty kter jsou uvedeny v tomto n vodu plat jako odklon n od ur en ho elu pou it Za kody nebo razy v d sledku odklon n od ur en ho elu pou it neru v robce n br u ivatel K odborn mu pou it toho to n ad je t eba dodr ovat bezpe nostn pokyny mont n n vod a n vod k obsluze uveden v p edlo en p ru ce V echny osoby kter za zen n ad pou vaj a opravuj mus b t obezn meny s t mto n vodem k obsluze a mus byt informov ny o potenci ln m nebezpe D ti a vetch osoby nesm j toto n ad pou vat D t mus b t st le pod dohledem pokud se zdr uj v bl zkosti n ad Je bezpodm ne n nutno dodr ovat platn p edpisy k ochran p ed ra zem Tot plat pro v eobecn p edpisy k bezpe nosti pr ce V robce neru za zm ny proveden na n ad nebo za kody z toho vznikl Dokonce i kdy je n ad provozov no podle p edepsan ho elu pou it nemohou b t vylou eny v echny zb vaj c rizikov faktory N e uveden nebezpe mohou nastat v souvislosti s druhem konstrukce a proveden m n ad Po kozen plic pokud nebude no ena inn protiprachov maska Po kozen sluchu pokud nebude pou v na dostate n ochrana sluchu Syndr
116. le dell attrezzo Prima di connettere il blocco batteria e di alzare o spostare l attrezzo assicurarsi che l interruttore si trovi sulla posizione OFF Portare l attrezzo con un dito sull interruttore ON OFF o col legare degli attrezzi su ON pu causare degli incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una componente in rotazione potranno causare lesioni Non esagerare Sempre badare ad una posizione stabile e mantenere l equilibrio Ci consente un controllo migliore dell elettroutensile in situazioni inattese Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere vestiti lenti gioielli o capelli lunghi lontano da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in pezzi in movimento Se gli utensili possono essere collegati ad un dispositivo di aspirazione polvere o impianto raccoglitore assicurarsi che questi siano collegati e che vengano impiegati secondo le disposizioni L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu ridurre rischi derivanti dalla presenza della polvere UTILIZZO ED IMPIEGO ATTENTO DI ELETTROUTENSILI Non sovraccaricare l elettroutensile Impiegare l elettroutensile idoneo per una determinata mansione Con l elettroutensile adatto si riesce a svolgere una determinata mansione nel migliori dei modi e in tutta sicurezza Non utilizzare alcun e
117. les Apply light pressure and medium speed for best results in brick Apply additional pressure for hard materials such as concrete When drilling holes in tile practice on a scrap piece to determine the best speed and pressure Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point WARNING Protective goggles or safety glasses with side protection should be worn while working with the drill driver or in dusty environments If a lot of dust accumulates you should also wear a dust mask MAINTENANCE WARNING To avoid serious bodily injury remove the battery pack from the tool before conducting any cleaning and maintenance work WARNING Only use original spare parts for maintenance work The use of other parts can be dangerous or result in damage to property WARNING We do not recommend the use of compressed air to clean the drill driver If the device can only be cleaned with compressed air make sure you always wear protective goggles or safety glasses with side protection while cleaning If a lot of dust accumulates you should also wear a dust mask 88 2 RCH SERVICE and MAINTENANCE WARNING In order to ensure operational safety all repairs and maintenance work must be conducted by a qualified ser vice partner of STORCH Take care not to expose this tool to the rain Cleaning Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastic parts are susceptible to damage from various
118. lettroutensile il cui interruttore sia difettoso Un elettroutensile che non si lascia pi accendere o spegnere fonte di pericolo e va riparato Rimuovere il blocco batteria prima di eseguire delle impostazioni cambiare marcia accessorio o riporre l elettroutensile Grazie a queste misure precauzionali si evita un avvio accindentale dell attrezzo Tenere elettroutensili non utilizzati lontani dalla portata di bambini Non permettere che delle persone le quali non siano a conoscenza delle presenti istruzioni o che non sappiano maneggiare l attrezzo lo utilizzino Gli elettroutensili rappresetano una fonte di pericolo se utilizzati da persone inesperte Gli elettroutensili vanno curati Controllare se delle parti mobili sono impostate in modo errato o se sono bloccate se delle componenti sono spezzate oppure se vi sono delle condizioni che precludono un funzionamento corret to dell utensile In caso di danneggiamenti far ripare l utensile prima del suo impiego Numerosi incidenti si lasciano ricondurre ad una manutenzione insufficiente degli elettroutensili Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli innesti ecc conformemente alle presenti istruzioni e tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle mansioni da eseguire L impiego dell elettroutensile per scopi diversi da quelli previsti pu condurre all insorgenza di situazioni pericolose UTILIZZO ED IMPIEGO DI ATTREZZI DOTATI DI BATTERIA Prima dell inserimento del blocco batteri
119. llgegenst nden wie z B B roklammern M nzen Schl sseln Nagel Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fernhalten welche eine Verbindung zwischen den beiden Kontak ten verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Branden f hren Bei missbr uchlicher Verwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku herausspritzen Kontakt vermeiden Bei versehent lichem Kontakt mit Wasser absp len Bei Augenkontakt zus tzlich einen Arzt aufsuchen Akkufl ssigkeit kann zu Irrita tionen oder Verbrennungen fihren SERVICE Das Elektrowerkzeug ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal der Fa STORCH oder einer kooperierender STORCH Service Station reparieren lassen Bei Reparaturarbeiten am Elektrowerkzeug ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Die Anweisungen unter der berschrift Wartung in dieser Gebrauchsanleitung beachten Die Verwendung nicht zuge lassener Teile oder die Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen kann zur Stromschlag oder Verletzungsgefahr f h ren SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN F R DEN AKKU BOHRSCHRAUBER Das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen halten falls w hrend der Verwendung die Gefahr besteht dass versteckt liegende Stromkabel vom Bohrer getroffen werden Der Kontakt von Bohrern mit unter Spannung stehenden Kabeln kann dazu f hren dass ungesch tzte Metallteile des Elektrowerkzeuges ebenfalls unter Spannung stehen und der Benutzer einen Stromschla
120. machines La directive sur la basse tension La directive CEM Normes harmonis es appliqu es perceuse visseuse sans fil DriveFixx 10 8 V 2010 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 Responsable de la compilation de la documentation technique STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Ho M J rg Heinemann Responsable Product Management Technique et SAV G rant Wuppertal en octobre 2010 55 IT Grazie per la fiducia accordata a STORCH Con l acquisto avete scelto un prodotto di qualita Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficolt non esitate a rivolgerVi a noi Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti Distinti saluti STORCH Reparto Assistenza Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Hotline di servizio gratuita 49 0 8 00 7 86 72 47 numero verde ordinazioni 49 0 8 00 7 86 72 44 numero verde ordinazione via fax 49 0 8 00 7 86 72 43 solo in Germania Indice Pagina 1 Materiale compreso nella fornitura 56 2 Dati tecnici 57 3 Indicazioni generali per la sicurezza 57 61 4 Simboli 62 5 Descrizione attrezzo 62 6 Batteria 63 65 7 Utilizzo trapano avvitatore a batteria 66 69 8
121. ments de fixation 41 MANIPULATION ET UTILISATION D APPAREILS A ACCUS suite En cas d utilisation d une perceuse visseuse utiliser un quipement de protection incluant des lunettes ou un masque une protection auditive et un tenue de protection ainsi que des gants S il se forme de la poussi re lors du percage por ter un masque a poussi re L outil est pr vu pour les travaux de percage dans le bois et le m tal Utiliser l outil exclu sivement pour l utilisation pr vue Toutes les utilisations autres que celles mentionn es dans les pr sentes instructions sont consid r es comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages et les blessures a la suite d une utilisation non conforme la responsabilit est du seul ressort de l utilisateur Les consignes de s cu rit les instructions de montage et les instructions de service dans le pr sent manuel doivent tre imp rativement respect es pour l utilisation dans les r gles de l art de cet outil Toutes les personnes qui utilisent et r parent l appareil doivent tre familiaris es avec les pr sentes instructions de service et inform es des risques potentiels Les enfants et les personnes instables ne doivent pas utiliser cet outil Surveiller en permanence les enfants tant qu ils se trouvent a proximit de l outil Il est absolument imp ratif de respecter les consignes de pr vention des accidents en vigueur La m me chose s appligue pour les directives
122. mu zat en Symbol vrt n Zobrazen to iv ho momentu Ke zvolen m du vrt n je t eba krou ek k nastavo v n to iv ho momentu oto it tak aby symbol vrt n a zobrazen to iv ho momentu ipka byly v jedn ad a n sledn v t to poloze aretovat LED SV TLO VP EDU obr 10 Fig 10 LED sv tlo vp edu pod up nac m skl idlem se zap ne jakmile je stisknut sp na k zapnut T m je povrch obr b n ho kusu p i pr ci v nedostate n osv tlen ch oblastech dodate n osv tlen Jakmile je uvoln n sp na 5 i k zapnut LED sv tlo vp edu se op t vypne LED sv tlo vp edu Sp na k zapnut s ply nulou regulac po tu ot ek ZASUNUTI VRT K obr 11 Fia 11 Sp na k zapnut aretujte nastaven m sm rov ho sp na e 9 Rychloup nac do polohy OFF poloha uprost ed skl idlo Up nac elisti rozev ete p p zav ete tak aby otvor byl Vrt k pon kud v t ne pou van vrt k OPEN povolit P edn stranu vrtaciho Sroubov ku lehce nadzdvihn te aby vrt k nevypadl z up nac ch elist inaci elisti _ N Zasu te vrt k Up nac elisti LR UPOZORNENI GRIP C A T leso skl idla oto te ve sm ru ipky ozna en GRIP ut hnout aby se zav ely up nac elisti K dotahovani nebo povolo v n up nac ch elist nepou vejte dn kl es Up nac elisti n
123. n ad m rozsah nap t od kter ho m e vzniknout nebezpe razu elektrick m proudem pro lidi a zv ata Elektro n ad sm smontovat a nebo demontovat pouze autorizovan osoby Stejn tak dr bu a opravy sm prov d t pouze autorizovan servisn partne i firmy Storch Provoz elektro n ad se uskute uje na vlastn zodpov dnost a nebezpe kupuj c ho u ivatele Z str ky elektro n ad mus odpov dat z suvk m Nikdy neprov d jte na z str ce pravy Uzemn n elektro n ad nepou vejte se z str kami s adapt ry Z str ky bez prav a vhodn z suvky sni uj nebezpe zasa en elektrick m proudem Vyvarujte se doteku s uzemn n mi povrchy jako nap trubkami radi tor spor ky nebo ledni kami P i t lesn m kon taktu s uzemn n mi povrchy m e doj t k zasa en elektrick m proudem Elektro n ad nevystavujte de ti nebo vlhkosti Voda vnikl do elektro n ad zvy uje nebezpe zasa en elektrick m proudem Kabel nepou vejte k jin mu elu ne je ur en Kabel nepou vejte k p en en ani tah n elektro n ad p i vytaho v n z str ky ze z suvky netahejte za kabel Kabel chra te p ed vysok mi teplotami olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi d ly Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i provozu elektro n ad venku pou vejte v hradn prodlu ovac kabely v
124. n do tvrd ch hladk ch povrch p edem vyhlubte d lek pomoc d lkova e T m se zabr n tomu aby vrt k na za tku vrt n sklouznul P i vrt n do kovu dejte na vrt k lehk olej aby byl vrt k chr n n p ed p eh t m Olej prodlu uje dobu ivotnosti vrt ku a uleh uje vrt n Pokud je vrt k sv r n v obr b n m kusu nebo se vrt k odtrhuje vrtac roubov k okam it vypn te Vrt k z obr b n ho kusu odstra te a stanovte p inu sv r n VAROV N Fig 12 CHYBN Fig 13 CHYBN Tento vrtac roubov k je vybaven elektrickou brzdou Pokud brzda funguje bezvadn mohou b t ve v trac ch dr k ch v krytu vid t jiskry To je norm ln a je to d sledkem procesu brzd n 105 VRT N DO D EVA Pro nejlep mo n v sledky pou vejte vrt ky do d eva Vrt n za n te s velmi n zk m po tem ot ek abyste zabr nili sklouznut vrt ku z m sta vrt n Jakmile se vrt k propracuje do materi lu zvy te po et ot ek P i vrt n otvor skrz prostup vlo te d ev n pal k za obr b n kus aby se u vyvrtan ch otvor zabr nilo drsn m nebo od t pan m okraj m na zadn stran VRT N DO KOVU Pro nejlep mo n v sledky pou vejte vrt ky k vrt n do kovu nebo oceli P i vrt n do kovu dejte na vrt k lehk olej aby byl vrt k chr n n p ed p eh t m Olej prodlu uje dobu ivotnosti vrt
125. n Leistung des Lithium lonen Akkus ist ein Aufladen nur notwendig wenn der Lade zustand des Akkus sehr niedrig ist Ein pl tzlicher Leistungsabfall weist auf einen sehr niedrigen Ladezustand hin Der Akkublock muss aufgeladen werden AUFLADEN DES AKKUBLOCKS WIE HINWEIS Dieser Lithium lonen Akkublock wird teilweise aufgela den geliefert Vor dem ersten Gebrauch den Akkublock komplett aufladen Ein voll entladener Akkublock wird bei einer Umgebungstemperatur zwischen O C und 40 C in ca 30 Minuten komplett aufgeladen Den Lithium lonen Akkublock mit dem mitgelieferten Ladeger t aufladen Den Netzstecker des Ladeger tes einstecken Den Akkublock in das Ladeger t einstecken Abb 2 Die gr ne Leuchte blinkt w hrend der Akkublock aufgela den wird Sobald der Aufladevorgang beendet ist leuch tet die gr ne LED Leuchte des Ladeger ts st ndig Wenn die rote LED Leuchte flackert ist der Akku defekt oder die Verbindung zwischen Akku und Ladeger t ist mangelhaft Der im Ladeger t belassene Akkublock wird vollst ndig aufgeladen jedoch nicht berladen HINWEIS Das Ladeger t kann mit den meisten Generatoren und Umrichtern mit einer Nennleistung von 300 Watt oder mehr betrieben werden LED FUNKTIONEN DES LADEGER TES Abb 3 68 8 u Ig ZN L VY LED zeigt an HOHE GER TE DEFEKT AKKU WIRD AKKU VOLL TEMPERATUR GELADEN Aktion Aufladen beginnt wenn Akkublock oder Lade In 30 Minuten
126. n met een zeer laag toerental te boren om wegglijden van de boor op de boorplek te voorkomen Werk met een toerental en druk op het apparaat waarbij versplinteren zonder oververhitting van de boor mogelijk is Te hoge druk oververhitting van de machine Slijtage van de lagers Verbogen of verbrande boren Excentrisch of ongelijk vormige boringen BOREN IN METSELWERK Gebruik steenboren met punt van hard metaal voor de beste resultaten bij boren in baksteen tegels beton enz Werk met een toerental en druk op het apparaat waarbij versplinteren zonder oververhitting van de boor mogelijk is Te hoge druk oververhitting van de machine Slijtage van de lagers Verbogen of verbrande boren Excentrisch of ongelijk vormige boringen Voor de beste resultaten in baksteen een lichte druk en een gemiddeld toerental hanteren Bij harde materialen zoals beton meer druk zetten Voer bij boren in tegels een test uit op een losse tegel om het optimale toerental en de optimale druk te bepalen Begin met een zeer laag toerental te boren om wegglijden van de boor op de boorplek te voorkomen WAARSCHUWING Draag tijdens het werken met het apparaat en bij stofvorming altijd een veiligheidsbril met zijbscherming Gebruik bij veel stof ook een stofmasker ONDERHOUD WAARSCHUWING Om zwaar letsel te voorkomen dient u voor het uitvoeren van reinigings en onderhoudswerkzaamheden het accublok van het apparaat te verwijderen WAARSCHUWING Gebruik bij onderho
127. n perfecte staat zijn Controleer voor het boren of er onder het werkstuk voldoende vrije ruimte voor de boor is Raak de boor na gebruik niet aan De boor wordt zeer heet Houd uw handen niet onder het werkstuk Nooit stof spaanders of afval in de buurt van de bits met de hand verwijderen Zorg ervoor dat er zich op de werkplek geen lappen kleding kabels snoeren etc bevinden Zet het werkstuk goed vast Sluit bij onderbreken van de boorwerkzaamheden de procedure af en zet het apparaat uit voordat u opkijkt Controleer regelmatig of alle moeren schroeven en andere bevestigingselementen nog goed vastzitten 23 OMGANG MET EN GEBRUIK VAN ACCU APPARATEN vervolg Gebruik bij gebruik van de machine een veiligheidsuitrusting inclusief veiligheidsbril of masker gehoorbescherming en veiligheidskleding met handchoenen Als er bij het boren stof ontstaat gebruik dan een stofmasker Het gereedschap is voor boren in hout en metaal bestemd Gebruik het gereedschap alleen voor de beoogde toepassing Alle ande re toepassingen dan in deze handleiding worden vermeld gelden als oneigenlijk gebruik Voor schade of letsel ten gevolge van oneigenlijk gebruik is niet de fabrikant maar de gebruiker verantwoordelijk Voor een vakkundig gebruik van dit gereedschap dienen de veiligheidsaanwijzingen de montage instructies en de gebruiksaanwijzing in dit hand boek in acht te worden genomen Alle personen die het apparaat gebruiken en repareren moet met deze
128. nde forare dei metalli intingere l inserto in olio leggero per salvaguardarlo da un surriscaldamento L olio pro lunga la durata utile dell inserto e agevola il procedimento di foratura Iniziare la procedura con un numero di giri molto basso per evitare che l inserto scivoli via dal punto in cui si intende ese guire la foratura Impiegare l utensile con un numero di giri e una pressione esercitata su di esso in modo da permettere una truciolatura senza che si verifichi un surriscaldamento dell inserto Esercitare una pressione troppo alta sull utensile comporta un surriscaldamento del trapano avvitatore Un logoramento dei cuscinetti Lo storcimento e carbonizzazione degli inserti Forature non centrate oppure non uniformi FORARE MURATURE Per degli ottimi risultati in caso di forature di mattoni mattonelle calcestruzzo ecc si consiglia l utilizzo di trapano adatto alla foratura di murature punta in metallo duro Impiegare l utensile con un numero di giri e una pressione esercitata su di esso in modo da permettere una truciolatu ra senza che si verifichi un surriscaldamento dell inserto Esercitare una pressione troppo alta sull utensile comporta un surriscaldamento del trapano avvitatore Un logoramento dei cuscinetti Lo storcimento e carbonizzazione degli inserti Forature non centrate oppure non uniformi Per degli ottimi risultati nel caso di mattoni applicare una pressione leggera con un numero di giri medio In caso di materiali dur
129. nderingen aan de stekker uitvoeren Gebruik geaard elektische gereedschap niet met adapterstekkers Ongewijzigde stekkers en pas sende stopcontacten reduceren de kans op elektische schokken Raak geen geaarde oppervlakken aan zoals buizen warmtebronnen kachels en koelkasten Bij lichamelijk contact met geaarde oppervlakken bestaat kans op elektrische schokken Elektrische gereedschappen niet blootstellen aan regen of vochtigheid Water dat in het apparaat terechtkomt vergroot de kans op elektrische schokken Gebruik de stroomkabel alleen waarvoor hij bestemd is Gebruik de kabel niet om het elektrisch gereedschap te dra gen of te trekken trek aan de stekker niet aan de kabel Zorg ervoor dat kabel niet in de buurt komt van hitte olie en scherpe randen Beschadigde of opgewikkelde kabels vergroten het gevaar van elektrische schokken Bij gebruik van het apparaat buitenshuis mogen er alleen verlengkabels die geschikt zijn voor buiten worden gebruikt Gebruik van een verlengkabel die geschikt is om buiten te worden gebruikt verkleint de kans op elektrische schokken Wanneer het gebruik van elektisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u het apparaat op een stopcontact met aardlekschakelaar aan te sluiten Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans op elek trische schokken 21 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Werk altijd oplettend en geconcentreerd als u omgaat met elektrische gereedschappen Bedien het ger
130. ne Fer mando il trapano avvitatore in una posizione di utilizzo normale Per azionare il trapano spostare l interruttore del senso di rotazione sulla parte sinistra dell attrezzo Per la rotazione inversa spostare l interruttore del senso di rotazione sulla parte destra dell attrezzo Per evitare un accensione accidentale selezionare la posi zione OFF dell interruttore Blocco accensione posizione centrale quando il trapano non viene utilizzato ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il meccanismo di rotazione cambiare senso di rotazione solo quando l utensile fermo AVVERTENZA Il trapano avvitatore non funziona se l interruttore del senso di rotazione non posizionato correttamente a destra o sinistra FRENO ELETTRICO Per accendere il trapano avvitatore rilasciare il tasto di accensione e attendere finch il portapunta non si sia fermato Il portapunta viene frenato in modo veloce grazie alla presenza di un freno elettrico Questa funzione viene attivata auto maticamente non appena si rilascia il tasto di accensione MANDRINO DI SERRAGGIO RAPIDO fig 6 Il trapano avvitatore dotato di mandrino di serraggio rapido per serrare e rilasciare gli inserti nelle griffe di ser raggio Le frecce sul portapunta mostrano in quale dire zione esso va girato per serrare GRIP oppure rilasciare OPEN gli inserti nelle griffe di serraggio AVVERTENZA Non serrare le griffe di serraggio del portapun te dell
131. nza e nozioni almeno che non vengano tenuti d occhio o che non siano stati istruiti sull utilizzo del dispositivo di caricamento da parte di una persona responsabile per la loro sicurez za Evitare un uso improprio del cavo di alimentazione o del dispositivo di caricamento Non spostare il dispositivo di cari camento tenendolo al cavo Per disconnettere l attrezzo dalla rete elettrica non tirare il cavo ma afferrare la spina Il cavo o il dispositivo di caricamento potrebbero essere danneggiati ed essere causa di una scossa elettrica Sostituire immediatamente cavi danneggiati Parti in materiale plastico non devono entrare in contatto con benzina oli prodotti a base di petrolio ecc Questi contengono delle sostanze chimiche che possono danneggiare fiacchire o distruggere il materiale plastico REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER IL BLOCCO BATTERIA Per garantire una durata massima della batteria e ottime prestazioni caricare la batteria sempre con temperature tra 18 24 C Non caricare o conservare la batteria con temperature sotto 0 C e sopra 40 C Se non vengono osservate queste regole di sicurezza il blocco batteria pu subire dei seri danneggiamenti Non gettare in nessun caso il blocco batteria nel fuoco Il blocco batteria pu esplodere In caso di fuoruscite di liquidi dall accumulatore e se il liquido entra in contatto con la pelle sciacquare subito la parte del corpo interessata con acqua e sapone Il liquido si lascia neutralizz
132. o se in uno stato ineccepibile Prima di trapanare assicurarsi che sotto il pezzo da lavorare vi sia spazio a sufficienza per il trapano Non toccare il trapano dopo il suo utilizzo E rovente Non tenere le mani sotto il pezzo da lavorare Non rimuovere mai della polvere dei truccioli o scorie nei pressi degli inserti con la mano Badare a che nell area di lavoro non ci siano dei panni indumenti cavi lacci o simili Fissare in modo sufficiente il pezzo da lavorare Se si viene interrotti in fase di utilizzo del trapano concludere prima il procedimento in corso e spegnere l attrezzo pri ma di distogliere lo sguardo Controllare ad intervalli regolari che dadi viti ed altri elementi di bloccaggio siano ben saldi 59 UTILIZZO ED IMPIEGO DI UTENSILI A BATTERIA continuazione Utilizzando il trapano avvitatore si consiglia di avvalersi di accorgimenti volti alla sicurezza dell utente come occhiali protettivi mascherina protezione dell udito ed indumenti di protezione nonch appositi guanti Se impiegando il trapa no si crea della polvere si consiglia di portare una mascherina per evitare di inalare la polvere L attrezzo stato ideato per essere utilizzato con legno e metallo Utilizzare l attrezzo esclusivamente per lo scopo di impiego previsto Ogni altro scopo di utilizzo non contemplato dalla presente guida da considerarsi uso improprio In caso di danni o lesioni dovuti ad un utilizzo improprio dell attrezzo la responsabil
133. o un periodo di garanzia pi esteso questo fatto viene riportato separatamente nelle istruzioni per l uso inerenti ai rispettivi dispositivi Rivendicazioni Nei casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia Vi preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con fattura franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service station da noi autorizzata Diritto alla garanzia Il diritto sussiste esclusivamente in caso di errore di materiale o di produzione ed esclusivamente in caso di utilizzo appropriato dell attrezzo Componenti soggetti ad usura ad es blocco batteria inserti non rientrano in questo ambito Tutti i diritti decadono se si aggiungono delle componenti estranei in caso di impiego e immagazzinaggio non appro priato nonch in caso di palese non osservanza delle istruzioni di uso Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service station autoriz zata STORCH 72 2 RCH Dichiarazione di conformita CE Nome Indirizzo dell emittente STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Con la presente la societ dichiara che L UTENSILE MENZIONATO DI SEGUITO CORRISPONDE TENENDO CONTO DELLA SUA PROGETTA ZIONE E TIPOLOGIA NONCHE CONSIDERATO COME MODELLO DA NOI COMMERCIALIZZATO Al REQUISITI FONDAMENTALI IN TERMINI DI SICUREZZA E TUTELA DELLA SALUTE DELLE RELATIVE DIRETTIVE DELL UNI
134. oeistof kan tot irritaties en brandwonden leiden SERVICE Het gereedschap alleen door gekwalificeerd vakpersoneel van STORCH of een STORCH servicestation laten repareren Bij reparatiewerkzaamheden aan het gereedschap uitsluitend originele vervangende onderdelen gebruiken Neem de aanwijzingen onder Onderhoud in deze gebruiksaanwijzing in acht Het gebruik van niet toegestane onder delen of het niet in acht nemen van de onderhoudsaanwijzingen kan tot elektrische schokken en kans op verwondingen leiden SPECIALE VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE ACCU schroefboormachine Houd het elektrisch gereedschap aan de geisoleerde oppervlakken vast als tijdens het gebruik het gevaar bestaat dat verborgen liggende stroomkabel door de boor worden geraakt Contact van de boren met onder spanning staande kabels kan ertoe leiden dat niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan en de gebrui ker een elektrische schok krijgt Indien mogelijk het werkstuk altijd met schroefklemmen of in een bankschroef vast zetten Schakel de schroefboormachine altijd eerst uit voordat u hem neerlegt Zorg voor toereikende verlichting Druk niet zo hard op de schroefboormachine dat de motor langzamer gaat draaien Op deze manier krijgt u betere resul taten en wordt het gereedschap gespaard Zorg dat u niet over obstakels kunt struikelen op de werkplek Alleen geschoolde en bevoegde personen het apparaat laten gebruiken Gebruik alleen boren die i
135. om vibrac ruky a pa e HAVS p i neodborn m pou it DOPL KOV BEZPE NOST PRAVIDLA PRO RYCHLONAB JEC ZA ZEN P ed pou v n m nab jec ho za zen si pe liv pro t te v echny pokyny a varovn upozorn n uveden na nab jec m za zen a akubloku Akublok nab jejte pouze ve vnit n ch prostor ch proto e nab jec za zen je ur eno pouze pro pou it ve vnit n ch pro stor ch NEBEZPE Natr en nebo jinak po kozen akublok nevsunujte do nab jec ho za zen Nebezpe zasa en elektrick m proudem a smrteln ho razu VAROV N Nab jec za zen nesm p ij t do styku s kapalinami Nebezpe zasa en elektrick m proudem Nab jec za zen je ur eno v hradn k nab jen typu akubloku dodan ho s nab jec m za zen m Jak koli jin pou it m e zap init po r zasa en elektrick m proudem nebo smrteln raz Nab jec za zen a dodan akublok jsou speci ln konstruov ny ke vz jemn mu pou it Nezkou ejte akublok nab jet s jin m ne dodan m nab jec m za zen m Na nab jec za zen nepokl dejte dn p edm ty proto e to m e v st k p eh t Nab jec za zen neumis ujte v bl zkosti tepeln ch zdroj P i vytahov n s ov z str ky v dy uchopte s ovou z str ku Netahejte za kabel Kabel nab jec ho za zen pokl dejte tak aby nebylo mo no na n j lapat nebo o
136. our percer dans le m tal ou l acier Pour percer dans le m tal appliquer de l huile l g re sur le foret pour prot ger ce dernier de la surchauffe L huile pro longe la dur e de vie du foret et facilite le processus de per age Commencer le processus de per age avec une vitesse de rotation tr s faible pour emp cher un glissement du foret du point de per age Travailler avec une vitesse de rotation et une pression sur l outil qui permet une vacuation des copeaux sans surchauffe du foret Une pression d appui trop lev e surchauffe le foret Use les paliers Coude ou br le les forets Al sages d centr s ou d form s PERCER DANS LA MACONNERIE Utiliser pour les meilleurs r sultats possible des percages dans la brique le carrelage le b ton etc des forets pierre pointe en m tal dur Travailler avec une vitesse de rotation et une pression sur l outil permettant une vacuation des copeaux sans surchauffe du foret Une pression d appui trop lev e surchauffe le foret Use les paliers Coude ou br le les forets Al sages d centr s ou d form s Pour les meilleurs r sultats dans les briques appliquer une l g re pression une vitesse de rotation moyenne Pour les mat riaux durs comme le b ton appliquer une pression suppl mentaire Pour percer dans les carrelages proc der un test sur un chantillon pour d terminer la vitesse de rotation optimale et la pression de compression parfaite Commencer le
137. oven 40 C blootstellen CD SA Laadtijd ca 30 minuten FI 8 x A 8 al Apparaatbeschrijving ACCU schroefboormachine DriveFixx Instelring voor draaimoment Vermogenschakelaar Hi LOW Ventilatieopeningen Aandrijving Schakelaar voor draairichting VOORWAARTS INSCHAKELBLOKKERING ACH TERWAARTS Aan Uit schakelaar LED lampje Snelspan boorhouder 10 mm Accublok UDWN omNa 26 2 RCH INDICATIE VAN DE LAADTOESTAND B GEBRUIK VAN DE ACCU Wanneer de LED snel en voortdurend gaat knipperen zodra u op de Aan schakelaar van het apparaat drukt dan is de laadtoestand van het accublok onvoldoende en moet het accublok worden opgeladen In tegenstelling tot andere accutypen leveren Lithium lon accu s gedurende de gehele looptijd een gelijkmatig vermo gen Het gereedschap gaat dus niet steeds langzamer en met minder vermogen werken Een plotselinge daling van het vermogen wijst erop dat de looptijd van het accublok ten einde is en het accublok opnieuw moet worden opgeladen RICHTLIJN De LED kan ook gaan knipperen vanwege overbelasting of een te hoge temperatuur zie BESCHERMING VAN DE ACCU BESCHERMING VAN DE ACCU De beveiligingsschakeling van de accu beschermt het accublok tegen extreme temperaturen te sterke ontlading en overlading Om de accu tegen schade te beschermen en de levensduur te vergroten schakelt de beveiligingsschakeling van de accu het accublok uit zodra deze wordt overgeladen of de temperatuur tijdens
138. pou v n POZOR Fig 5 zp t lt nf 1 vp ed Sp na k Sp na sm ru zapnut s ot en plynulou regulac po tu d ot ek i IE Aby se zabr nilo po kozen p evodu sm r ot en je t eba m nit pouze v klidov m stavu UPOZORN N Vrtac roubov k nepracuje dokud sp na sm ru ot en spr vn nezapadl vlevo nebo vpravo ELEKTRICK BRZDA Abyste zastavili vrtac roubov k pus te uvoln te sp na k zapnut a po kejte a se skl idlo pln zastav Skl idlo se pomoc elektrick brzdy rychle zbrzd Tato funkce se automaticky aktivuje jakmile pust te sp na k zapnut RYCHLOUP NAC SKL IDLO obr 6 Vrtac roubov k je vybaven rychloupinacim skl idlem k up n n a vyj m n vrt k do up nac ch elist ipka na skl idle ukazuje kter m sm rem je t eba oto it skl idlem k ut hnut GRIP nebo povolen OPEN vrt ku v up nac ch elistech VAROV N Up nac elisti na vrt ku vrtac ho roubov ku nedotahujte pomoc ot en vrtac ho roubov ku zat mco rukou dr te t leso skl idla T leso skl idla se m e v ruce proto it nebo Va e ruka m e sklouznout a dotknout se rotuj c ho vrtac ho Sroubov ku To m e zap init nehodu a v d sledku toho t k raz 102 Fig 6 Rychloup nac skl idlo OPEN povolit Up nac elisti _ T leso sklicidl
139. pour emp cher des dommages du r ducteur changer de sens de rotation uniquement a l arr t REMARQUE la perceuse visseuse ne fonctionne pas dans la mesure ou le commutateur de sens de rotation n est pas enclench correctement a gauche ou a droite FREIN ELECTRIQUE Pour maintenir la perceuse visseuse rel cher l interrupteur et attendre jusqu ce que le mandrin soit compl tement arr t Le mandrin sera frein rapidement a l aide du frein lectrique Cette fonction est activ e automatiquement d s que l interrupteur est rel ch MANDRIN DE SERRAGE RAPIDE fig 6 La perceuse visseuse est guip e d un mandrin de ser rage rapide pour serrer et desserrer les forets dans les m choires de serrage Les fl ches sur le mandrin indiquent dans quelle direction celui ci doit tre tourn pour serrer GRIP ou desserrer OPEN le foret dans les machoires de serrage AVERTISSEMENT Ne pas serrer les m choires de serrage sur le foret de la perceuse visseuse a l aide du mou vement de rotation de la perceuse visseuse pendant que le mandrin est maintenu avec une main Le mandrin peut tourner dans votre main ou votre main peut glisser et entrer en contact avec la perceuse visseuse en rotation Cela peut causer un accident entrainant de graves blessures 48 Fig 6 Mandrin de serrage rapide OPEN desserrer M choire de _ serrage Corps de mandrin GRIP ser rer 2 RCH REDUCTEUR A DEUX VITESSE
140. prachu je krom toho t eba si nasadit protiprachovou masku DR BA VAROV N Aby se zabr nilo t k m raz m odstra te akublok z n ad p ed prov d n m jak chkoli prac na i t n a dr b VAROV N P i dr b pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Pou it jin ch d l m e zap init nebezpe nebo v cn kody VAROV N Nedoporu uje se pou vat k i t n vrt ku stla en vzduch Pokud lze p stroj o istit pouze stla en m vzdu chem p i i t n n ad stla en m vzduchem v dy noste ochrann nebo bezpe nostn br le s bo n ochra nou Pokud se vyskytuje hodn prachu je krom toho t eba si nasadit protiprachovou masku 106 2 RCH SERVIS a UDRZBA VAROVANI Aby byla zaru ena provozn bezpe nost mus v echny opravy a dr bov pr ce prov d t kvalifikovan ser visn partner firmy STORCH N ad nevystavujte de ti i t n K i t n plastov ch d l nepou vejte rozpou t dla V t ina plastov ch d l je n chyln k po kozen r zn mi druhy rozpou t del a p i jejich pou it m e doj t k poru en t chto d l Ne istoty uheln prach atd odstra te ist m had kem Maz n Proto e jsou v echna ozuben kola v tomto n ad namaz na mno stv m vysoce kvalitn ho maziva kter je za norm ln ch podm nek dostate n pro celou dobu ivotnosti n ad nen t eba
141. processus de per age avec une vitesse de rotation faible pour emp cher tout glissement du foret du point de per age AVERTISSEMENT Pendant le travail avec la perceuse visseuse ou en cas de formation de poussi re porter fondamentalement des lunettes de protection ou de s curit avec une protection lat rale Si beaucoup de poussi re est produite prendre en outre un masque poussi re MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour viter les blessures physiques retirer le bloc d accus de l outil avant tous les travaux de nettoyage et d entretien AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine pour les travaux d entretien L utilisation d autres pi ces peut tre l origine de danger ou de dommages mat riels AVERTISSEMENT IL n est pas recommand d utiliser de l air comprim pour nettoyer la perceuse visseuse Si l appareil peut uniquement tre nettoy avec de l air comprim toujours porter des lunettes de protection ou de s curit avec protection lat rale lors du nettoyage de l outil avec de l air comprim S il y a galement production de poussi re mettre galement un masque poussi re 52 2 RCH SERVICE et ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit de service toutes les r parations et les travaux d entretien doivent tre ex cut s par un partenaire de service qualifi de la Ste STORCH Ne pas soumettre l outil 3 la pluie Nettoyage Ne pas utiliser de solvant po
142. r t niemals am Kabel tragen Um das Ger t vom Netz zu trennen nicht am Netzkabel sondern am Stecker ziehen Das Kabel oder das Ladeger t k nnten besch digt werden und einen Stromschlag verursachen Besch digte Kabel unverz glich ersetzen Kunststoffteile d rfen nicht in Kontakt mit Benzin len erd lbasierten Produkten usw kommen Diese enthalten Chemikalien welche den Kunst stoff besch digen erm den oder zerst ren k nnen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DEN AKKUBLOCK Um eine l ngstm gliche Akku Lebensdauer und bestm gliche Leistung zu gew hrleisten den Akku immer bei Tempe raturen zwischen 18 24 C aufladen Den Akku nicht bei Temperaturen unter 0 C und ber 40 C aufladen oder lagern Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsregel kann zu ernsthaften Besch digungen am Akkublock f hren Den Akkublock auf keinen Fall ins Feuer werfen Der Akkublock kann explodieren Bei auslaufender Akku Fl ssigkeitund Hautkontakt mit der Fl ssigkeit den betroffenden Bereich umgehend mit Seife und Wasser waschen Die Fl ssigkeit kann mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig neutralisiert werden Bei Augenkontakt die Augen mindestens 10 Minuten mit sauberem Wasser aussp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Das medizinische Personal dar ber in Kenntnis setzen dass es sich bei der Fl ssigkeit um eine 25 35 prozentige Kali umhydroxidl sung handelt Auf keinen Fall versuchen den Akkublock zu ffnen Falls das Kunsts
143. r des outils lectriques reli s la terre avec des adaptateurs La fiches non modifi es et les prises adapt es r duisent le risque de choc lectrique Eviter tout contact corporel avec des pi ces mises la terre comme par exemple des tuyauteries des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs En cas de contact corporel avec des surfaces mises la terre le risque d lectrocution est plus lev Ne pas soumettre les outils lectriques la pluie ou l humidit De l eau ayant p n tr e dans l outil lectrique aug mente le risque d lectrocution Ne pas utiliser le c ble une autre fin qu celle pr vue Ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectrique ou tirer dessus ne pas tirer sur la prise de courant l aide du c ble Maintenir le c ble l cart de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Un c ble endommag ou enchev tr accro t le risque d lectrocution En cas d utilisation de l outil lectrique en plein air utiliser une rallonge adapt e un emploi l ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e un usage l ext rieur diminue de risque d lectrocution Lorsqu un fonctionnement d outils lectriques dans une zone humide est in vitable connecter l appareil une prise lectrique prot g e par un commutateur de protection de courant de fuite FI L utilisation d un commutateur FI r duit le risque de choc lectrique 39 SECURIT
144. r verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt dan horen wij graag van u Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons Met vriendelijke groeten STORCH serviceafdeling Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Gratis service hotline 08 OO 7 86 72 47 Gratis bestel hotline 08 00 7 86 72 44 Gratis bestel fax 08 00 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland Inhoudsopgave Pagina 1 Levering 20 2 Technische gegevens 21 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen 21 25 4 Symbolen 26 5 Apparaatbeschrijving 26 6 Accu 27 29 7 Bediening van de accu schroefboor 30 33 machine 8 Boren in hout metselwerk 34 9 Service en onderhoud 35 10 Garantie 36 11 Conformiteitverklaring 37 Levering Accu schroefboormachine 2x Li ion accu 10 8 Volt snellader universele kruis en platte bit draag en bewaartas gebruiksaanwijzing 20 2 RCH Technische gegevens Accu spanning 10 8 Volt DC Optimale laadtemperatuur 0 C 40 C Accucapaciteit 1 3 Ah Spanning lader Accu type Lithium ionen Ingang 220 V 240 V 50Hz Max draaimoment 16 Nm Uitgang 12 6 V DC 3 2 A Draaimoment standen 18 Laadtijd 30 min Stationair toerental r min LO stand O 400 Machinegewicht incl accu 990 g HI stand O 1 300 Geluidsdrukniveau LPA KPA 65 dB A Boorhouder 10 mm ALGEMENE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Op het typeplaatje vindt u alle belangrijk
145. rating it freely in the HI setting ATTENTION Never change the setting while the machine is running Failure to comply with this could result in serious damage to the drill driver ADJUSTABLE TORQUE CLUTCH Fig 8 The Torque clutch can be adjusted to 17 different settings Fig 8 The higher the torque setting the more force the drill pro To increase the torque duces to turn an object in either LO or HI rotation speed When using the drill driver for different driving applica tions increase or decrease the torque in order to help pre vent damaging screw heads threads workpieces etc Adjust the torque by rotating the torque adjustment ring To reduce the torque The setting depends on the task at hand the type of application the mounting device and the material Gene rally speaking a higher torque should be used for larger screws If the torque is too high it can result in screws being damaged or broken Torque adjust 7 ment rin For delicate operations such as removing a partially strip 8 ped screw use a low torque setting For operations such as drilling into hardwood use a higher torque setting NOTE When adjusting the torque setting make sure that the switch is either completely in the LO or HI position ATTENTION Do not adjust the torque while the machine is running 85 DRILL MODE Fig 9 Select the drill mode for drilling and other heavy duty applications To select the drill mode rota
146. ratura Se si forano delle superfici dure lisce avvalersi di un buli no per agevolare la centratura In tal modo si evita che l inserto si sposti all avvio del procedimento di foratura Se si intende forare dei metalli intingere l inserto in olio leggero per salvaguardarlo da un surriscaldamento L olio prolunga la durata utile dell inserto e agevola il procedi mento di foratura Se l inserto si blocca nel pezzo da lavorare o se l inserto si spezza spegnere subito l utensile Rimuovere in tal caso l inserto dal pezzo da lavorare e appurare la causa del blocco AVVERTENZA Il presente trapano avvitatore dotato di un freno elettrico Se il freno funziona in modo ineccepibile pos sono vedersi delle scintille nei fori di ventilazione dell alloggiamento Questo un fenomeno normale ed dovuto all azione del freno elettrico 69 FORARE LEGNO Per ottimi risultati avvalersi di un trapano per legno Iniziare la procedura con un numero di giri molto basso per evitare che l inserto scivoli via dal punto in cui si intende ese guire la foratura Non appena l inserto dentro il pezzo da lavorare aumentare il numero di giri Per effettuare un foro passante posizionare un ceppo di legno dietro il pezzo da forare per evitare dei bordi non puliti o scheggiati dovuti alla foratura sulla parte posteriore del pezzo forato FORARE METALLO Per ottimi risultati avvalersi di inserti adatti per forare metallo o acciaio Se si inte
147. rforderlich kein Verl ngerungskabel benutzen Die Verwendung eines nicht geeigneten oder defekten Verl ngerungskabels kann zu Br nden Stromschl gen oder zum Stromtod f hren Das Ladeger t nicht verwenden wenn es einem schweren Schlag ausgesetzt wurde fallengelassen oder anderweitig besch digt wurde Das Ladeger t zwecks Kontrolle oder Reparatur zum autorisierten Kundendienst der Fa STORCH bringen Das Ladeger t nicht auseinandernehmen F r Wartungs und Reparaturarbeiten zum autorisierten Kundendienst der Fa STORCH bringen Eine nicht fachgerechte Montage kann Br nde Stromschl ge oder den Stromtod verursachen Um die Stromschlaggefahr zu verhindern vor dem Reinigen des Ladeger tes den Netzstecker ziehen Allein das Ent fernen des Akkublocks reduziert die Gefahr nicht 2 RCH Das Ladeger t ist f r die Verwendung in Verbindung mit einer haushalts blichen Standard Stromversorgung bestimmt Nicht versuchen das Ladeger t an eine Stromquelle mit unterschiedlicher Spannung anzuschlie en Das Ladeger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person hinsichtlich der Verwendung des Ladeger tes eingewiesen Das Netzkabel oder Ladeger t nicht zweckentfremden Das Ladege
148. ry in your pocket or store it in a tool box Make sure that the poles do not come into contact with any metal objects during transport Such objects can short and damage the battery pack as well as result in burns or a fire When storing or disposing of the battery pack tape over the contacts using thick insulating tape to prevent it from short circuiting Batteries that are stored for a prolonged period of time become discharged Do not store or use the tool and the battery pack in areas where the temperature reaches or exceeds 50 C Do not subject the battery pack to any mechanical loads processes The battery should not be located in close proximity to open flames ovens or other high temperature areas Do not expose the battery to direct sunlight and do not use or leave it in a vehicle during hot weather This can result in the development of heat or to the battery exploding or igniting Such use of the battery can also lead to reduced perfor mance and a shorter service life If you intend to store a battery for a period without use then store battery at room temperature 18 C to 24 C charged to about 30 50 of capacity When storing for very long periods boost charge the battery once per year to prevent overdischarge After charging the battery pack allow it to cool down Do not leave it in warm areas or in direct sunlight Only charge the battery with the charger supplied 79 max 40 C ES Approx 30 minutes charging time
149. s internes AVERTISSEMENT Les outils sans fil sont toujours en tat de service C est pourquoi le commutateur de sens de rotation doit toujours tre bloqu si l outil n est pas utilis 47 Commande de la perceuse visseuse INTERRUPTEUR ill 5 Pour mettre la perceuse visseuse en service actionner l interrupteur Relacher l interrupteur pour mettre hors ser vice REGLAGE EN CONTINU DE LA VITESSE fig 5 Pour des vitesses de rotation sup rieures actionner l interrupteur avec une r gulation de r gime en continu avec une pression augment e l actionner avec une pressi on inf rieure pour des r gimes r duits COMMUTATEUR DE SENS DE ROTATION AVANT BLOCAGE D ENCLENCHEMENT RETOUR fig 5 Le sens de rotation d un embout peut tre commut avec un commutateur au dessus de l interrupteur Lors du maintien de la perceuse visseuse dans la position de ser vice normale pour percer pousser le commutateur de sens de rotation sur le c t gauche de l appareil Pour la marche arri re pousser le commutateur de sens de rotation vers le c t droit de l appareil ATTENTION Fig 5 en arri re en avant Interrupteur avec r gulation de lt r gime en continu Commutateur de sens de rotation Pour emp cher une mise en service involontaire mettre le commutateur dans la position ARRET blocage de mise en service central lorsque la perceuse visseuse n est pas utilis e
150. s run out and the battery pack needs to be recharged Unlike other battery types lithium ion batteries provide an even performance throughout their operating period The tool is not subjected to a slow continuous decrease in performance during use A sudden drop in performance indicates that the battery pack is depleted and needs to be recharged NOTE The LED light can also flash in the event of an overload or high temperature see BATTERY PROTECTION BATTERY PROTECTION The battery protection circuit protects the battery pack from extreme temperatures over discharge and overcharge In order to protect the battery from damage and to increase its service life the battery protection circuit switches the battery pack off as soon as it is overloaded or if it gets too high during use This may be the case in the event of high torques blockages or an overload This intelligent system switches the battery pack off as soon as the temperature exceeds 80 C and resumes normal operation when the temperature falls to between O C and 50 C again The LED light flashes slowly when the battery protection circuit detects a transient overload NOTE The battery can be reset automatically If the LED light continues to flash rapidly it indicates a low battery level Insert the battery into the charger to charge it See the section above under CHARGE LEVEL INDICATOR NOTE A significantly reduced operating capacity after a full charging cycle indicates tha
151. schap is altijd bedrijfsklaar Daarom moet de richtingschakelaar altijd zijn vergrendeld wanneer het apparaat niet wordt gebruikt 29 Bediening van de accu schroefboormachine AAN SCHAKELAAR afb 5 Om de machine in te schakelen drukt u op de Aan scha kelaar Laat deze schakelaar weer los om het apparaat uit te schakelen TRAPLOZE TOERENTALREGELING afb 5 Voor hogere toerentallen drukt u wat steviger op de Aan schakelaar met traploze toerentalregeling voor lagere toerentallen drukt u wat minder hard RICHTINGSCHAKELAAR VOORWAARTS INSCHA KELBLOKKERING ACHTERWAARTS afb 5 De draairichting van een bit kan met een schakelaar boven de Aan schakelaar worden omgezet Wanneer de machine in normale bedrijfspositie wordt gehouden Om te boren schuift u de richtingschakelaar naar de lin kerkant van het apparaat Om achterwaarts te draaien schuift u de richtingscha kelaar naar de rechterkant van het apparaat Om per ongeluk inschakelen te voorkomen zet u de scha kelaar op de OFF positie inschakelblokkering midden wanneer de machine niet wordt gebruikt OPGELET Fig 5 i achterwaarts r ns AT Richtingscha kelaar eling Om beschadigingen van het apparaat te voorkomen dient u de draairichting alleen in stilstand te wisselen RICHTLIJN De machine werkt niet wanneer de richtingschakelaar links of rechts niet goed is vast geklikt ELEKTRISCHE REM U zet de machine stil door de Aan sc
152. sont utilis s par des personnes non exp riment es Les outils lectriques n cessitent d tre entretenus Contr ler si les pi ces mobiles sont mal ajust es ou bloquent s il y a des endommagements si des pi ces sont cass es ou si des conditions qui affectent le fonctionnement de l outil r gnent En cas dendommagement de l outil le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Utiliser l outil lectrique les accessoires les forets etc en conformit avec les pr sentes instructions et en prenant en compte les conditions de travail et les activit s a ex cuter L utilisation de l outil lectrique pour d autres applications que celles pr vues peut avoir pour cons quence des situations dangereuses MANIPULATION ET UTILISATION DES APPAREILS A ACCUMULATEUR Avec la mise en place du bloc d accus s assurer que le commutateur se trouve dans la position ARRET La mise en place des blocs d accus sur des outils dans le commutateur est en position marche peut causer des accidents Charger l appareil uniquement avec des chargeurs indiqu s par le fabricant Un chargeur qui est appropri pour charger un type d accus d termin peut causer un accident s il est utilis avec un autre bloc d accus Utiliser les outils lectriques exclusivement avec les blocs d accus pr vus cet effet L utilisation d autres blocs d accus peut causer des incendies 40 2 RCH Maintenir un
153. sporre la batteria direttamente a raggi solari e non utilizzarla o lasciarla in veicoli se vi sono delle temperature elevate Ci pu causare un surriscaldamento o l esplosione o l infiammarsi della batteria In tali condizioni si pu avere una riduzione del livello di prestazione e della durata della batteria In caso di non utilizzo conservare la batteria a temperatura ambiente 18 C 24 C e con uno stato di carica del 30 50 In caso di non utilizzo prolungato caricare la batteria una volta l anno per evitare che si scarichi in modo eccessivo Dopo il caricamento fare raffreddare il blocco batteria Non lasciarlo in aree riscaldate o esposto direttamente ai raggi solari Caricare la batteria solo con il dispositivo di caricamento incluso nella fornitura 61 ATTENZIONE Per evitare dei rischi di lesione l utente tenuto a leggere le istruzioni d uso SIMBOLI Indossare protezione dell udito Indossare protezioni per gli occhi Indossare la mascherina Per maggior sicurezza isolamento doppio Corrisponde relative alle norme di sicurezza Se possibile riciclare il materiale di imballaggio Un prodotto o una batteria con il presente simbolo non pu essere smaltito per via dei rifiuti domestici In dis positivi o accumulatori elettrici elettronici vi sono contenute delle sostanze chimiche che possono essere dan nose all ambiente o alla salute dell uomo Smaltire dispositivi o accumulatori elettrici elettronici in punti
154. ste n m vybit Akublok ve vhodnou dobu odejm te od n ad P ed del dobou provozu nabit akubloku je t jednou o ivte Na z klad neklesaj c ho v konu lithium ionov ch akumul tor je nab jen t eba pouze tehdy kdy stav nabit aku mul toru je velmi n zk N hl pokles v konu poukazuje na velmi n zk stav nabit Akublok je nutno nab t 99 NAB JEN AKUBLOKU JAK UPOZORN N Tento lithium ionov akublok se dod v ste n nabit P ed prvn m pou it m akublok kompletn nabijte pln vybit akublok se p i teplot okoln ho prost ed mezi O C a 40 C kompletn nabije za cca 30 minut Lithium ionov akublok nab jejte v dodan m nab jec m za zen S ovou z str ku nab jec ho za zen zastr te do el s t Akublok zastr te do nab jec ho za zen obr 2 Zelen LED sv tlo blik kdy se akublok nab j Jakmile je ukon en proces nab jen sv t st le zelen LED sv tlo nab jec ho za zen Kdy blik erven LED sv tlo je akumul tor vadn nebo je vadn spojen mezi akumul to rem a nab jec m za zen m UPOZORN N Akublok ponechan v nab jec m za zen se pln nabije Nab jec za zen lze provozovat s v t inou gener tor a nedojde v ak k jeho nadm rn mu nabit m ni se jmenovit m v konem 300 watt nebo v ce LED FUNKCE NAB JEC HO ZA ZEN obr 3 be 8B
155. stiger Einlagerung den Akku einmal im Jahr nachladen um eine berentladung zu vermeiden Nach dem Aufladen den Akkublock abk hlen lassen Nicht in warmen Bereichen oder unter direkter Sonneneinstrahlung belassen Den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladeger t aufladen 9 ACHTUNG e Um Verletzungsgefahren zu vermeiden muss der Anwender die Gebrauchsanleitung lesen SYMBOLE Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Zum zus tzlichen Schutz doppelt isoliert Entspricht einschl gigen Sicherheitsnormen Verpackungsmaterial nach M glichkeit recyceln Ein mit diesem Symbol versehenes Produkt oder Akku darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden In elek trischen elektronischen Ger ten oder Akkus enthaltende Chemikalien k nnen gesundheits und umweltge f hrdend sein Elektrische elektronische Ger te oder Akkus in gesonderten Sammelstellen entsorgen an denen f r die Wie derverwertung und Wiederverwendung der enthaltenden Werkstoffe gesorgt wird Ihre Kooperation ist f r den Erfolg solcher Sammeleinrichtungen und den Umweltschutz entscheidend Nur im Innenbereich verwenden Akkus nicht in Gew sser entsorgen oder in Wasser eintauchen Akkus nicht ins Feuer werfen Sie k nnen explodieren und Verletzungen verursachen Akkus nicht extremen Temperaturen von ber 40 C aussetzen Ladezeit ca 30 Minuten Ger tebeschreibung AKKU BOHRSCHRAUBER Drivefixx 1 Drehmoment Einstellring 2 Zweigang Getri
156. t the battery pack is depleted and needs to be replaced COLD WEATHER OPERATION This lithium ion battery pack functions optimally at temperatures between O C and 40 C If the battery pack is very cold it may pulsate during the first minute of operation to warm itself sufficiently Connect the battery pack to a tool and then operate the tool without exerting a high load The battery pack will have warmed up sufficiently after approxi mately one minute and will start to operate normally WHEN TO CHARGE THE BATTERY PACK It is not necessary to discharge the battery pack completely before recharging The lithium ion battery can be charged at any time and it doesn t develop a memory effect if it is recharged after a partial discharge Remove the battery pack from the tool at an appropriate time Refresh the charge level of the battery pack again before prolonged periods of operation Due to Lithium lon fade free properties the only time it is necessary to charge the Lithium lon battery pack is when the pack has reached the end of its charge To signal the end of charge power to the tool will drop quickly Charge the bat tery pack as needed 81 HOW TO CHARGE THE BATTERY PACK NOTE This lithium ion battery pack is delivered partially char ged Charge the battery pack fully prior to first use A fully discharged battery pack can be fully charged at an ambi ent temperature between O C and 40 C in approximately 30 minutes Char
157. te aver caricato completamente il bloc co batteria indica che l accumulatore si sta esaurendo e che va sostituito FUNZIONAMENTO CON TEMPERATURE BASSE Per una performance ottimale il blocco batteria richiede temperature tra 0 C e 40 C Se il blocco batteria troppo fred do ai fini del riscaldamento potr pulsare nei primi minuti di azionamento Collegare il blocco batteria all utensile e utilizzare l utensile senza sottoporlo ad una sollecitazione elevata Trascorso un minuto circa il blocco batteria raggiun ger la temperatura richiesta e funzioner normalmente CARICARE IL BLOCCO BATTERIA QUANDO Prima di caricare nuovamente non necessario far scaricare completamente il blocco batteria La batteria agli ioni di litio pu essere caricata in qualsiasi momento e non presenta alcun effetto memory se viene caricata dopo che si scaricata solo parzialmente Rimuovere il blocco batteria dall utensile in un momento opportuno Prima di un uso prolungato mettere il blocco batte ria sotto carica Grazie al livello di prestazioni costante di una batteria agli ioni di litio il processo di caricamento necessario solo se il livello di carica della batteria molto basso Una caduta vistosa delle prestazioni indica un livello di carica molto basso Il blocco batteria in tal caso deve essere messo sotto carica 63 CARICARE IL BLOCCO BATTERIA COME AVVERTENZA IL presente blocco batteria agli ioni di litio viene fornito cari
158. te sluiten Gebruik geen sleutel voor het vast draaien en losmaken van de spanbek Draai de boor bit goed vast in de spanbek 32 Fig 9 Draaimoment weergave Boor symbool LED frontlamp Aan schakelaar met tra ploze toerentalregeling Fig 11 Snelspan boor houder Boor bit Spanbek GRIP vast A draaien OPEN losmaken 2 RCH BOREN BITS VERWIJDEREN afb 11 Zet de Aan schakelaar met de richtingschakelaar in de OFF positie middenpositie vast Open de spanbek RICHTLIJN Draai de boorkop in de richting van de pijl OPEN om de spanbek te openen Gebruik geen sleutel voor het vastdraaien en losmaken van de spanbek Verwijder de boor bit WAARSCHUWING Plaats de boor bit recht in de spanbek De Fig 12 boor bit niet scheef in de spanbek plaatsen en vastdraaien zie afbeelding 12 Hierdoor kan de boor bit door het apparaat worden uitgewor pen waardoor zwaar letsel of beschadigingen aan de boorhouder kunnen ontstaan BOREN afb 13 Controleer of de richtingschakelaar in de juiste positie staat voorwaarts of achterwaarts Zet het te boren werkstuk in een bankschroef of klem vast om verdraaien van het werkstuk tijdens het boren te voor komen Houd het apparaat stevig vast en zet de boor op te boren plek Om de machine in te schakelen drukt u op de Aan scha kelaar Boor in het werkstuk en gebruik precies zoveel druk dat de boor voortgang
159. te the torque adjustment ring until the icon aligns with the torque indicator and clicks into position LED WORKLIGHT Fig 10 The LED worklight underneath the chuck will illuminate when the trigger switch is depressed This provides additi onal lighting on the surface of the workpiece for operation in lower light areas The LED worklight will turn off when the trigger switch is released INSTALLING BITS Fig 11 Lock the trigger switch by placing the direction of rotation selector in the OFF center position Open or close the chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the bit size you intend to use Raise the front of the drill slightly to keep the bit from falling out of the chuck jaws Insert a drill bit NOTE Rotate the chuck body in the direction of the arrow mar ked GRIP to close the chuck jaws Do not use a key to tighten or loosen the jaws Tighten the chuck jaws securely on the bit 86 Fig 9 Torque indicator Drill icon LED worklight Variable speed trigger switch Fig 11 Keyless chuck Drill bit OPEN release Chuck jaws GRIP nu tighten k REMOVING BITS Fig 11 2 RCH Lock the trigger switch by placing the direction of rotation selector in the OFF center position Open the chuck jaws NOTE Rotate the chuck body in the direction of the arrow marked OPEN to open the chuck jaws Do not use a key to tight
160. tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre saisis par les pieces mobiles Si les outils pour le branchement sont pr vus pour une aspiration de poussi re ou pour une int gration dans des instal lations collectrices s assurer que celles ci sont raccord es et utilis es dans le r gles de l art L utilisation d une aspirati on de poussi re peut r duire les risques li s a la poussi re MANIPULATION ET UTILISATION ATTENTIVES DES OUTILS ELECTRIQUES Ne pas surcharger l outil lectrique Utiliser pour un travail d termin l outil lectrique destin a cet effet L outil lec trique appropri permet de travailler mieux et avec une s curit accrue dans la plage de puissance indiqu e Ne pas utiliser un outil lectrique dont le commutateur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut pas tre com mand par le commutateur est dangereux et devra tre r par Oter le bloc d accumulateur avant de proc der a des r glages de changer la vitesse de remplacer des accessoires ou de ranger l outil lectrique Cette mesure de pr caution permet d viter une mise en marche de l appareil intempestive Conserver les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Interdire l utilisation de l outil lectrique aux per sonnes non familiaris es avec son usage ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les outils lectriques sont dange reux s ils
161. tes weder im LO oder HI Gang einzuschrauben Wenn der Bohrschrauber f r verschiedene Einschrau banwendungen benutzt wird das Drehmoment erh hen oder mindern um die Besch digung von Schraubk pfen Gewinden Werkst cken usw zu vermeiden Das Drehmoment durch Drehen des Drehmoment Ein stellringes einstellen Zum Reduzieren des Drehmomentes Die Einstellung h ngt von der Aufgabe sowie dem Ein ye satz Typ der Befestigungsvorrichtung und dem Werkstoff ab In der Regel wird ein h heres Drehmoment fir gr e re Schrauben verwenden Wenn das Drehmoment zu hoch ist k nnen Schrauben besch digt werden oder brechen Drehmoment 7 Einstellring F r schwierige Arbeiten wie beispielsweise das Entfernen einer teilweise abgerissenen Schraube ein niedriges Dreh moment einstellen F r Arbeiten wie das Bohren in Hart holz ein h heres Drehmoment einstellen HINWEIS Beim Einstellen der Drehmomentkupplung darauf achten dass der Gangschalter entweder komplett in Stel lung LO oder HI ist ACHTUNG Das Drehmoment nicht bei laufender Maschine verstellen 13 BOHRMODUS Abb 9 Den Bohrmodus fiir Bohr und andere Schwerlast Anwen dungen w hlen Um den Bohrmodus zu wahlen den Drehmoment Einstell ring so drehen dass das Bohr Symbol und die Drehmo mentanzeige Pfeil auf einer Linie liegen und anschlie Bend in dieser Position arretieren LED FRONTLAMPE Abb 10 Die LED Frontlampe unterhalb des Spannfutters sch
162. tet nicht Der Akkublock wird in ca 30 Minuten komplett geladen AKKU VOLL Wenn die Temperatur des Akkublock im normalen Temperaturbereich liegt leuchtet die gr ne LED Leuchte und die rote LED Leuchte leuchtet nicht Der Akkublock ist vollstandig geladen und betriebsbereit Der im Ladeger t belassene Akkublock wird vollstandig aufgeladen jedoch nicht berladen HINWEIS Bei mehrfachen Ladevorg ngen kann sich das Ladegerat erw rmen Dies ist Teil des normalen Ladebetriebes In gut bel fteten Bereichen aufladen ANBRINGEN DES AKKUBLOCKS Abb 4 Tr a T Sicherstellen dass der Bohrschrauber auf OFF steht Fig 4 Die erhabenen Rippen des Akkublocks auf die Nuten im Bohrschrauber ausrichten und den Akkublock in den Bohr schrauber einschieben HINWEIS i Vor Gebrauch des Werkzeuges sicherstellen dass die Arretierung am Akkublock eingerastet und der Akkublock am Werkzeug gesichert ist AKKUBLOCK LOSEN Abb 4 Den Einschalter des Bohrschraubers durch Stellen des Richtungsschalters vorwarts r ckw rts Einschaltsperre in die Mittelposition arretieren Zum L sen des Akkublocks die an beiden Seiten des Akkublocks angeordneten Entriegelungskn pfe herunterdr cken Den Akkublock abziehen und vom Werkzeug l sen ACHTUNG Beim Anbringen des Akkublocks am Werkzeug sicherstellen dass die erh hte Rippe auf dem Akkublock auf einer Linie mit der Nut innerhalb des Bohrschraubers ist und die Arretierung richtig
163. the chuck jaws around the drill bit while holding the chuck body in one hand The chuck body can spin in your hand or your hand could slip and come into contact with the rotating drill This can result in an accident and serious bodily injury 84 Fig 6 Keyless chuck OPEN release Chuck jaws Chuck body tighten Ex 2 RCH TWO SPEED GEARBOX Fig 7 The drill driver has a two speed gearbox designed for dril Fig ling or driving at LO or HI speeds A slide switch is located j on the top of the tool to select either LO or HI speed When the drill driver is operated using the LO setting the ma speed is reduced and the drill exhibits more force and a higher torque The HI setting increases the speed and pro vides the drill driver with a higher driving power Use the LO setting for power and torque intensive applications and use the HI setting for rapid drilling and screwing pro cedures Use the LO setting for starting holes without a centre A punch drilling metal or plastic drilling ceramics or in applications reguiring a higher torgue see below i Two speed switch The HI setting is better suited for drilling into wood and wood composites NOTE Do not operate the drill driver for prolonged periods while in the LO setting Continuous use of the LO setting can result in the drill driver overheating If it does overheat cool the drill driver by ope
164. tion peut entrainer des dommages graves de la perceuse visseuse COUPLAGE A COUPLE REGLABLE fig 8 Il y a 17 niveaux de r glage de couplage de couple Plus le Fig 8 couple est lev plus la perceuse visseuse convertit de la Pour augmenter le force pour visser un objet soit en vitesse LO soit en vites couple se HI Si la perceuse visseuse est utilis e pour diverses applica f tions de vissage augmenter ou r duire le couple pour vi Pour reduire le couple ter d endommager les t tes de vis les filetages les pi ces usiner etc R gler le couple en tournant la bague de r glage de cou ple Le r glage d pend de la t che ainsi que du type d utilisation du dispositif de fixation et du mat riau En a l F l r gle g n rale utiliser un couple sup rieur pour des vis ague de r glage d l plus grandes Si le couple est trop lev les vis peuvent p tre endommag es voire se briser Pour les travaux difficiles comme par exemple l enl vement d une vis partiellement arrach e r gler un couple r duit Pour les travaux comme le percage dans le bois dur r gler un couple lev REMARQUE Lors du r glage du couplage de couple veiller que le commutateur de vitesse soit compl tement en position LO ou HI ATTENTION ne pas changer le couple avec la machine en fonctionnement 49 MODE PERCAGE fig 9 S lectionner le mode de percage pour les applications de percage et a forte contrainte
165. tofafzuiging of een verzamelinstallatie controleer dan of deze zijn aangesloten en volgens de voorschriften worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan stofgerela teerd gevaar verminderen ZORGVULDIGE OMGANG MET EN GEBRUIK VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Overbelast het gereedschap niet Gebruik gereedschap dat geschikt is voor de werkzaamheden Met het juiste gereedschap kunt u beter en veiliger in het aangegeven prestatiebereik werken Gebruik geen apparaten waarvan de schakelaar defect is Alle elektrisch gereedschap dat niet door middel van de scha kelaar kan worden bediend is gevaarlijk en dient te worden gerepareerd Verwijder het accublok voordat u instellingen doorvoert het vermogen wisselt accessoires verwisselt of de machine vastzet Met deze veiligheidsmaatregelen voorkomt u dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt gestart Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen als het apparaat niet wordt gebruikt Verbied personen die niet met het apparaat of deze aanwijzingen bekend zijn het elektrisch gereedschap te gebruiken Elektrisch gereedschap in handen van onervaren personen leidt tot gevaarlijke situaties Elektrisch gereedschap moet worden onderhouden Controleer of bewegende delen onjuist zijn ingesteld of klemmen of er delen defect zijn of dat er omstandigheden zijn die van nadelige invloed op de werking van het apparaat zijn Bij beschadigingen het gereedschap voor gebruik laten repareren Een groot aantal ongel
166. toffgeh use des Akkublocks aufbricht oder Risse aufweist den Akkublock sofort au er Betrieb nehmen und nicht mehr aufladen Der Akkublock ist den Vorschriften nach als Sonderm ll zu entsorgen Ein Ersatz Akkublock nicht in einer Tasche oder in einem Werkzeugkasten aufbewahren Beim Transport darauf ach ten dass Pole nicht in Kontakt mit Metallgegenst nden kommen Der Akkublock kann dadurch kurzgeschlossen wer den wodurch Besch digungen des Akkublocks und Verbrennungen oder Br nde verursacht werden k nnen Beim Ein lagern oder Entsorgen des Akkublocks die Kontakte mit dickem Isolierband abkleben um eine Kurzschlussbildung zu verhindern Akkus die f r l ngere Zeit eingelagert werden entladen sich Das Werkzeug und den Akkublock nicht in Bereichen aufbewahren oder benutzen in welchen die Temperatur 50 C erreicht oder sogar bersteigt Den Akkublock keiner mechanischen Belastung Bearbeitung aussetzen Der Akku darf sich nicht in der N he von offenem Feuer fen oder anderen Hochtemperaturbereichen befinden Den Akku nicht direktem Sonnenlicht aussetzen und bei warmem Wetter nicht in Fahrzeugen benutzen oder belassen Dies kann zu Hitzebildung oder zum Explodieren oder Entz nden des Akkus f hren Ein derartiger Umgang mit dem Akku kann auch zur Leistungsminderung und einer k rzeren Lebensdauer f hren Den Akku bei Nichtgebrauch bei Raumtemperatur 18 C bis 24 C und einem Ladezustand von ca 30 50 aufbewah ren Bei langfri
167. tric brake When the brake is working properly sparks can be seen through the vents in the housing This is a normal occurrence and a consequence of the braking process DRILLING IN WOOD Use a wood drill for the best possible results Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Increase speed as the drill bit bites into the material When drilling through holes place a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the rear side of the hole DRILLING IN METAL Use metal or steel drill bits for the best possible results When drilling metals use light oil on the drill bit to keep it from overheating The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Maintain a speed and a pressure which allows cutting without the bit or drill overheating Applying too much pressure will cause the drill to overheat cause the bearings to wear bend or burn bits produce off centre or irregular shaped holes MASONRY DRILLING Use a masonry bit carbide tip for the best possible results when drilling brick tiles concrete etc Maintain a speed and a pressure which allows cutting without the bit or drill overheating Applying too much pressure will cause the drill to overheat cause the bearings to wear bend or burn bits produce off centre or irregular shaped ho
168. tura e un avvitamento celere Il livello a bassa velocit si presta per sbozzare senza centratura dei metalli materiali plastici ceramica o per applicazioni che richiedono un maggior momento di coppia vedi sotto Il livello di velocit elevata HI si presta per la foratura di legno e compositi di legno AVVERTENZA 2 RCH J i Lo gt 27 _ k J Fr Pa Fi Interruttore velocit a due livelli Non utilizzare il trapano avvitatore per un tempo prolungato con il livello di velocit bassa LO Un utilizzo continuo dell utensile con tale impostazione pu comportare un surriscaldamento del trapano avvitatore In caso di surriscaldamento fare raffreddare il trapano avvitatore azionando il livello di velocit alta HI senza sottoporre l utensile a sollecitazioni ATTENZIONE Non cambiare mai livello con l utensile in esecuzione La non osservanza di questa regola pu comportare un danneggiamento grave del trapano avvitatore GIUNTO DINAMOMETRICO REGOLABILE fig 8 Il giunto dinamometrico ha 17 diversi gradi di impostazi one Maggiore il momento di coppia maggiore la forza esercitata dal trapano avvitatore per avvitare un oggetto con il livello di velocit bassa LO o livello di velocit alta HI Se il trapano avvitatore viene impiegato per diverse appli cazioni in tema di avvitamento regolare il momento di coppia per evitare che vengano danneggiati la
169. types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc Lubrication All the gears in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under nor mal operating conditions therefore no further lubrication if required Electrical products must not be thrown out with domestic waste Recycle them at the special disposal centers provided for the purpose Contact your local authorities or stockiest for advice on recycling Li ion Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be colle cted recycled or disposed of in an environmental friendly manner 89 7 Warranty Warranty conditions A warranty period of 12 months from the date of purchase date of invoice applies to our tools for commercial custo mers If we have granted an extended warranty period this said period will be noted separately in the operating manu al for the equipment in question Claims If you wish to claim under our warranty or guarantee please return the complete equipment and your invoice to our logistics centre in Berka postage paid or send it to one of our authorised service centres Your rights under our warranty or guarantee Claims for repairs only relate to material or manufacturing defects and are subject to the intended use of the equip ment Wear parts e g battery packs drill bits et
170. ublok jakmile by do lo k nadm rn mu nabit nebo kdy je teplota b hem pou it p li vysok K tomu m e doj t p i siln ch to iv ch momentech p i blokov n nebo p i p et en Tento inteligentn syst m vypne akublok jakmile provo zn teplota p ekro 80 C a vr t ho do norm ln ho provozu jakmile je teplota op t mezi O C a 50 C LED sv tlo zobra zuj c provoz blik pomalu kdy sp n n ochrany akumul toru zaznamen p echodn p et en UPOZORN N Akumul tor lze automaticky nastavit zp t Kdy LED sv tlo d le rychle blik poukazuje to na n zk stav nabit Aku mul tor zasu te k nab jen do nab jec ho za zen Viz naho e pod ZOBRAZENI STAVU NABITI UPOZORN N Podstatn krat doba chodu po pln m nabit akubloku poukazuje na to e akumul tor je ji vy erpan a je nutno ho vym nit PROVOZ P I N ZK CH TEPLOT CH Tento lithium ionov akublok poskytuje p i teplot ch mezi O C a 40 C optim ln v kon Kdy je akublok velmi studen m e v prvn minut provozu pulzovat aby se s m oh l Akublok p ipojte k n ad a n ad pou vejte bez vysok ho zat en Po cca jedn minut se akublok oh l a funguje norm ln NAB JEN AKUBLOKU KDY P ed dal m nab jen m nen t eba akublok pln vyb t Lithium ionov akumul tor lze kdykoli nab t a nevytv dn Memory efekt kdy se nabije po
171. uctions peut entra ner des chocs lectriques des incendies et ou des blessures physiques graves Conserver tous les avertissements et les instructions pour une utilisation ult rieure Le terme Outil lectrique utilis dans les avertissements se fonde sur l outil sans fil 1 SECURITE SUR LE POSTE DE TRAVAIL Maintenir le poste de travail propre et bien ventil Les zones de travail sombres ou mal rang es peuvent entra ner des accidents Ne pas utiliser les outils lectriques dans les zones risque d explosion proximit de liquides de gaz ou de pous si res inflammables par exemple Les outils lectriques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Maintenir les personnes non autoris es hors de la zone de travail Un manque d attention peut entra ner la perte du contr le de l appareil 2 SECURITE ELECTRIQUE La plage de tension de l appareil pr sente un risque lectrique pour les hommes et les animaux Seules des personnes autoris es sont habilit es d visser et ou d monter l appareil De m me les r parations et l entretien sont exclusivement r serv s des partenaires SAV agr s de la St Storch L exploitation de l appareil se fait sous la seule responsabilit et aux risques exclusifs de l acheteur l utilisateur Les fiches des outils lectriques doivent correspondre aux prises lectriques Ne jamais effectuer de modifications sur la fiche Ne jamais utilise
172. udswerkzaamheden uitsluitend originele vervangende onderdelen Het gebruik van ande re onderdelen kan leiden tot gevaarlijke situaties of schade WAARSCHUWING Het wordt niet aanbevolen voor het reinigen van het apparaat perslucht te gebruiken Wanneer het apparaat alleen met perslucht kan worden gereinigd draag dan bij het reinigen altijd een veiligheidsbril met zijbe scherming Gebruik bij veel stof ook een stofmasker 34 2 RCH SERVICE en ONDERHOUD WAARSCHUWING Om een optimale bedrijfsveiligheid te garanderen moeten alle reparaties en onderhoud door een gekwalifi ceerde servicepartner van STORCH te worden uitgevoerd Stel het gereedschap niet aan regen bloot Reiniging Gebruik geen oplosmiddelen voor het reinigen van kunststof onderdelen De meeste kunststof onderdelen kunnen beschadigd raken door diverse soorten oplosmiddelen Vuil koolstof enz met een schone doek verwijderen Smering Omdat alle tandwielen in dit gereedschap zijn gesmeerd met een hoogwaardig smeermiddel dat bij normale arbeidsom standigheden voldoende is voor de gehele levensduur van het apparaat is aanvullende smering niet nodig Elektrische apparaten mogen niet bij het huisvuil worden weggegooid Ze moeten bij speciale inzamelpunten worden ingeleverd Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten of met uw vakhandelaar Li lon Accublokken accu s niet bij het huisvuil weggooien en niet in het vuur of water gooien Accublokken accu s moeten op mil
173. ukken wordt veroorzaakt door ondeskundig onderhouden elektrische gereedschappen Gebruik het gereedschap toebehoren boren enz in overeenstemming met deze aanwijzingen en met inachtneming van de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Gebruik van het gereedschap voor andere dan de voorgeschreven toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden OMGANG MET EN GEBRUIK VAN ACCU APPARATEN Verzeker u ervan dat de schakelaar is uitgeschakeld positie UIT wanneer u het accublok plaatst Plaatsen van accublokken in gereedschap waarvan de schakelaar op de positie AAN staat kan tot ongevallen leiden Alleen opladen met de door de fabrikant aangegeven lader Een lader die voor het opladen van een bepaald accutype is bestemd kan bij gebruik voor een ander accublok tot brand leiden Elektrische gereedschappen alleen met speciaal hiervoor bestemde accublokken gebruiken Het gebruik van andere accublokken kan tot verwondingen en brand leiden 22 2 RCH Houd accublokken die niet in gebruik zijn uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen de beide contacten kunnen ver oorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden en brand leiden Bij incorrect gebruik kan er vloeistof uit de accu spuiten contact vermijden Bij abusievelijk contact met water afspoe len Bij oogcontact direct een arts raadplegen Accuvl
174. ungen nicht vertraut sind Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Elektrowerkzeuge m ssen gepflegt werden Kontrollieren ob bewegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder klemmen ob Teile gebrochen sind oder ob Bedingungen vorliegen welche die Funktion des Werkzeuges beeintr chtigen Bei Besch digungen Werkzeug vor Gebrauch reparieren lassen Viele Unf lle sind die Folge von schlecht gewarteten Elek trowerkzeugen Das Elektrowerkzeug Zubeh r Bohreins tze usw in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und unter Ber cksich tigung der Arbeitsbedingungen und der auszuf hrenden T tigkeiten benutzen Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren UMGANG UND GEBRAUCH VON AKKUGER TEN Vor dem Einsetzen des Akkublocks sicherstellen dass der Schalter in der AUS Position steht Das Einsetzen von Akku bl cken an Werkzeuge deren Schalter sich in der EIN Position befindet kann zu Unf llen f hren Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t aufladen Ein Ladeger t welches zum Aufladen eines bestimmten Akkutyps geeignet ist kann bei Verwendung f r ein anderen Akkublock zu Br nden f hren Elektrowerkzeuge nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkubl cken verwenden Die Verwendung anderer Akkubl cke kann zu Verletzungen und Br nden f hren 2 RCH Einen nicht verwendeten Akkublock von anderen Meta
175. ur le nettoyage des pi ces en plastique La majorit des pi ces en plastique est sensible aux atteintes par divers types de solvants et peut tre endommag e par leur utilisation Eliminer les salissures pous si res de charbon etc avec des chiffons propres Lubrification comme tous les pignons dans cet outil ont t lubrifi s avec une quantit suffisante pour la dur e de vie totale de l outil dans des conditions de travail normales aucune lubrification n est n cessaire Ne pas liminer les appareils lectriques dans les d chets m nagers Ils doivent tre men s aux points de collecte pr vus a cet effet S adresser aux autorit s comp tentes sur site ou au revendeur sp cialis Li ion Ne pas liminer les blocs d accus les accus dans les d chets m nagers et ne pas les jeter dans le feu ou l eau Les blocs d accus Les accus doivent tre collect s de mani re respectueuse de l environnement recycl s ou limin s 53 7 Garantie Conditions de garantie Les dur es de garantie l gales de 12 mois compter de la date d achat de la facture du client final professionnels s appliguent a nos appareils Si nous mentionnons des d lais sup rieurs dans le cadre d une d claration de garantie ceux ci sont mentionn s dans les instructions de service des appareils concern s Exercice Dans un cas couvert par la garantie nous vous demandons de renvoyer l appareil complet franco 3 notre centre logi stigue a Berk
176. utensile girando il trapano avvitatore mentre con una mano si tiene il corpo porta punta Il corpo portapunte potrebbe iniziare a girarsi velocemente mentre lo tenete in mano oppure la vostra mano potrebbe scivolare e toccare il trapano avvitatore rotante Ci chi aramente potrebbe comportare un incidente e gravi lesioni 66 Fig 5 senso inverso in avanti Interruttore del senso di rota zione Tasto di accensior con regolazione del numero di giri CON tinua Fig 6 Mandrino di serrag gio rapido OPEN rilasciare Griffe di serraggio j Corpo porta punta GRIP ser rare INTERRUTTORE VELOCITA A DUE LIVELLI fig 7 Il trapano avvitatore dotato di interruttore di velocit a due livelli per forare o avvitare cio velocit lenta LO oppure velocit alta HI Tramite l interruttore scorrevole posto sulla parte superiore dell utensile si seleziona la velocit bassa LO o la velocit alta HI Azionando il trapano avvitatore con il livello di velocit bassa LO si riduce il numero di giri e il trapano avvitatore ha maggior potenza ed un pi elevato momento di coppia Con il livello di velocit elevata HI aumenta il numero di giri e il trapano avvitatore dispone di un maggiore poten za motrice Utilizzare il livello di velocit bassa LO per mansioni in cui richiesta maggior potenza e momento di coppia ed il livello di velocit elevata HI per una fora
177. vejte p i teplot ch m stnosti 18 C a 24 C a v nabit m stavu cca 30 50 P i dlouhodob j m uskladn n akumul tor jednou za rok dobijte aby se zabr nilo nadm rn mu vybit Po nab jen nechte akublok zchladnout Nenech vejte ho v tepl ch oblastech nebo na p m m slune n m z en Akumul tor nab jejte pouze dodan m nab jec m za zen m 97 POZOR Aby se zabr nilo nebezpe razu mus si u ivatel d kladn pro st n vod k pou it SYMBOLY Noste ochranu sluchu Noste ochranu o Noste ochranu d chac ch cest Dvojit izolov no kv li v t ochran Odpov d p slu n m bezpe nostn m norm m Obalov materi l podle mo nosti recyklujte Produkt nebo akumul tor opat en t mto symbolem nesm b t zlikvidov n s domovn m odpadem Chemi k lie obsa en v elektrick ch elektronick ch za zen ch nebo v akumul torech mohou b t zdrav kodliv a ohro uj c pro ivotn prost ed Elektrick elektronick za zen nebo akumul tory zlikvidujte ve speci ln ch sb rn ch kde je db no na op tovn zhodnocen a op tovn pou it obsa en ch l tek Va e spolupr ce je rozhoduj c pro sp ch tako v ch sb rn ch za zen a pro ochranu ivotn ho prost ed Pou vejte ho pouze ve vnit n ch prostor ch B HB Akumul tory nelikvidujte ve vodstvu nebo je nepono ujte do vody Akumul tory nevhazujte do ohn Mo
178. zaamheden zoals het verwijderen van een afgebroken schroef kiest u een laag draaimoment Voor werkzaamheden zoals het boren in hardhout stelt u een hoger draaimoment in RICHTLIJN Fig 8 Verhogen van het draai moment Verlagen van het draai moment Instelring voor 7 draaimoment Let er bij het instellen van de draaimomentkoppeling op dat de standschakelaar volledig in LO of HI staat OPGELET Het draaimoment niet bij lopende machine aanpassen BOORMODUS afb 9 Kies de boorrmodus voor boor en andere zware toepas singen Om de boormodus te kiezen draait u de instelring voor het draaimoment zodanig dat het boorsymbool en de draaimomentweergave pijl op n lijn liggen zet de ring vervolgens op deze positie vast LED FRONTLAMP afb 10 De LED frontlamp onder de boorkop wordt ingeschakeld zodra u op de Aan schakelaar drukt Hierdoor wordt het oppervlak van het werkstuk tijdens het werken in te don kere ruimtes extra verlicht Zodra u de Aan schkelaar weer loslaat wordt de LED frontlamp weer uitgeschakeld BOREN BITS PLAATSEN afb 11 Zet de Aan schakelaar met de richtingschakelaar in de OFF positie middenpositie vast Open en sluit de spanbek zodanig dat de opening iets gro ter is dan te gebruiken boor bit Til de voorkant van het apparaat een beetje op zodat de boor bit niet uit de spanbek valt Plaats een boor bit RICHTLIJN Draai de boorkop in de richting van de pijl GRIP om de spanbek
179. zn ho n vodu Prov d n oprav Ve ker opravy sm j b t prov d ny v hradn na m z vodem nebo servisn mi stanicemi autorizovan mi firmou STORCH 108 Prohlaseni o shod ES N zev adresa firmy kter vystavila prohl en T mto prohla ujeme 2 RCH STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal E N SLEDN UVEDEN N AD NA Z KLAD SVE KONCIPACE A DRUHU KONSTRUKCE A TAK V PROVEDEN N MI UVEDEN M DO PROVOZU ODPOV D P SLU N M Z KLADN M BEZPE NOSTN M PO ADAVK M A PO ADAVK M K OCHRAN ZDRAV SM RNIC ES P i n mi neodsouhlasen zm n n ad ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en n ad Typ n ad Dal detaily Rok CE ozna en produktu Pou it sm rnice ES Sm rnice o stroj ch Sm rnice o n zk m nap t Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Pou it harmonizovan normy Zplnomocn nec k sestaven technick ch podklad STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wok TS a Vedouc Management produkt Technika Servis Wuppertal v jnu 2010 Akumul torov vrtac roubov k DriveFixx 10 8V 2010 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 29 EN62233 0 000 J rg Heinemann Jednatel
180. zu off nen Zum Anziehen oder L sen der Spannbacken keinen Schl ssel verwenden Den Bohreinsatz entnehmen WARNUNG Den Bohreinsatz gerade in die Spannbacken einsetzen Den Bohreinsatz nicht schief in die Spannbacken einsetzen und diese dann anzie hen siehe Abbildung 12 Dies kann dazu f h ren dass der Bohreinsatz vom Bohrschrauber ausgeworfen wird wodurch schwere K rper verletzungen oder Besch digungen am Spann futter verursacht werden k nnen BOHREN Abb 13 Kontrollieren ob sich der Richtungsschalter in der rich tigen Position befindet vorw rts oder r ckw rts Das zu bohrende Werkst ck in einem Schraubstock oder mit Zwingen festspannen um ein Verdrehen des Werk st ckes beim Bohrvorgang zu verhindern Den Bohrschrauber sicher halten und den Bohreinsatz auf die zu bohrende Stelle halten Den Einschalter bet tigen um den Bohrschrauber einzu schalten Den Bohreinsatz in das Werkst ck bewegen wobei gera de soviel Druck anzuwenden ist dass der Schneidvorgang fortgesetzt wird Nicht zu hohen Druck auf das Werkzeug aus ben und keinen seitlichen Druck aus ben um die Bohrung zu verl ngern Beim Bohren in harten glatten Oberfl chen mit Hilfe eines K rners die gew nschte Bohrstelle vorher ank rnen Dadurch wird verhindert dass der Bohreinsatz beim Star ten des Bohrvorgangs verrutscht Beim Bohren in Metallen leichtes l auf den Bohreinsa tz geben um diesen vor berhitzung zu sch tzen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

défibrillateur heartstart home - HeartStart Home Defibrillator  Toshiba 42/51WH46 Flat Panel Television User Manual  BEDIENUNGSANLEITUNG  StarTech.com 35 ft Coax High Resolution Monitor VGA Cable with Audio HD15 M/M  Casio EX-H30 Owner's Manual  English-US  液化石油ガス設備工事 施工管理マニュアル（設置工事管理者編）  Thermal Receipt Printer  ドロッパ装置 取扱説明書 DER108 は じ め に  SINUS K MANUAL DE USO  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-eb72a73a-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-25b9380e-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-ca7d787c-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-98db80fd-11-13
• https://telegra.ph/L-profile-weight-calculator-2118a460-11-07
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-880b7a25-11-07
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-e1df57b7-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6587faf2-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-1502091c-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-62646e86-11-18