Home

Brennenstuhl SV5405

1. Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 58 31 07 13 08 55 Instru es de Instala o e Manual do Utilizador Projetor L mpada LED Premium MODELO Projetor LED Premium City SV 5405 PIR IP 44 L mp
2. 10 180 BA City LED Vertikal
3. 2 EK V OU va 3 PIR Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 54 amp 31 07 13 08 55 Premium Premium City SV 5405 PIR IP44 CMA namna Premium City LV 5405 PIR IP 44
4. BA City LED Vertikal A5 130731 indd 57 amp 31 07 13 08 55 Premium u 1 TOK B 2 3 1 2 3
5. 1 GE Ha Brennenstuhl EA BA City LED Vertikal A5 130731 indd 55 amp 31 07 13 08 55 Premium 220 240 50 60 54 x 0 5 IP 44 He
6. LUX x 2012 19 EU
7. B TO O Pu piote TIG SV 5405 PIR IP 44 LV 5405 PIR IP 44
8. TO Max 10 1809 HE TO Kal TN To TOU eik C BA ELK C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 52 amp 31 07 13 08 55 LED Premium SV 5405 PIR IP 44
9. TO BA City LED Vertikal A5 130731 indd 53 amp 31 07 13 08 55 LED Premium KAI TON 1 2 O TNG 3 EK v ou TN 1 O
10. D LUX X T ME TIME LUX LUX LUX
11. He EIK B LED 1 8 2 5 BA Elk B Bida O O va TNV UE TN EIK O N L
12. LUX LUX TO KAI LED va LED Na x pe 2012 19 EU
13. O O SV 5405 PIR IP 44 kai LV 5405 PIR IP 44 TO Pavo TO pav H dev va pavoi LED LED TO 1 m arr H
14. dn LED va LED Brennenstuhl ZE 4 ETKAYMATO To Kavo o BA City LED Vertikal A5 130731 indd 51 amp 31 07 13 08 55 LED Premium TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 220 240 V 50 60 Hz 54x0 5 WLED IP 44 O LED 180 max 10 10 5 4 1 15 C 45 C
15. 180 10 10 5 4 1 15 C 45 C 1 8 2 5 O
16. LUX TIME To C TIME va LUX TO LUX OTO
17. elektros prietaisus privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologi kai perdirbti D l nebenaudojam prietais alinimo galimybi teiraukit s savo savivaldyb je BA City LED Vertikal A5 130731 indd 77 amp 31 07 13 08 55 Eksploatavimo instrukcija Miesto LED pro ektorius viestuvas Premium GEDIME SALINIMAS M NUORODOS NAUDOTOJUI Problema Galima prie astis Rekomenduojamas sprendimas viesa nejsijungia esant 1 N ra tinklo srov s Patikrinkite visas jungtis ir jud jimui apr pties diapazone _ saugiklius jungiklius 2 Arti per ry kus ap vietimas I naujo nukreipkite judesio detektori arba pakeiskite prietaiso rengimo viet 3 Neteisingai nustatytas I naujo nustatykite jutiklio reguliatorius kamp arba reguliatori viesa sijungia be ai kios 1 Judesio detektori Nukreipkite jutiklio galvut prie asties neteisingas aktyvina ilumos alin nuo i altini jung jas altiniai tokie kaip oro kondicionieriai v dinimo angos ildymo prietais ortraukiai kepsnin s kitos i or s ap vietimo sistemos ar va iuojantys automobiliai 2 Gyv nai pauk iai arba Gali pagelb ti jutiklio galvut s naminiai gyv nai nukreipimasi i naujo 3 Atspind iai nuo basein a ar I naujo nukreipkite judesio veidrodini pavir i detektori Nuoroda esant altoms oro s lygoms visi prietaisai su PIR jutikliu reaguoja jautriau nei iltu oru GAMINTOJAS Hugo
18. po brennenstuhl City LED Strahler Fl chenleuchte Premium City premium LED spotlight zone lighting 3 Operatinginstructions 7 Mode d emploi 11 GD Handleiding 15 GD Manuale di istruzioni 19 GOD Bruksanvisning nn 23 CES Manual instrucciones 27 Instrukcja obs ugi eneen 31 CD 35 GU Haszn lati tmutat aan 39 Kullan m talimati aa nn 43 GD K yttoohje 47 KP ONG eneen 51 MO 55 Manual 59 ED Kasutusjuhend 63 GO N vodnapou ivanie 67 GD Navodilo za 71 GD Eksploatavimo instrukcija 75
19. LV 5405 PIR IP 44 D H va 10 5 4 1 TIME arr LUX H LUX A C BA D
20. Premium City SV 5405 IP 44 CMA namna Premium City LV 5405 IP 44 cm A O SV 5405 PIR IP 44 LV 5405 PIR IP 44
21. viestuv viesos spindul kadangi is gali sukelti ilgalaikius aki pa eidimus GAISRO PAVOJUS viestuv montuokite ma iausiai 1 m atstumu nuo ap vie iam med iag D l per didelio ilumos i siskyrimo gali kilti gaisras GE L us viesos diod dangtel prie tolesn viestuvo naudojim b tina pakeisti originaliu Brennenstuhl viesos diod apsauginiu stikleliu DEE 2 NUDEGIMO PAVOJUS Prie liesdami viestuv sitikinkite kad is yra i jungtas ir atv s s BA City LED Vertikal A5 130731 indd 75 amp 31 07 13 08 55 Eksploatavimo instrukcija Miesto LED pro ektorius viestuvas Premium TECHNINIAI DUOMENYS Vardin tampa 220 240 V 50 60 Hz Vardin galia 54x0 5 W LED Apsaugos laipsnis IP 44 Apsaugos klas LED viestuvas yra numatytas tik normaliam naudojimui ne sunkiam darbui Judesio detektoriaus apr pties diapazonas 180 ir maks 10 metr nustatomas Trukm nustatoma nuo 10 5 sekund i iki 4 1 minu i Aplinkos temperat ra 155 45 MONTAVIMAS Nuoroda viestuv reikia montuoti ant sauso stabilaus ir tvirto pavir iaus pagal B pav duomenis Idealiu atveju LED viestuv reikt pritaisyti 1 8 2 5 metro vir em s r B pav viestuvo rengimas r A pav Atsukite prijungimo d ut s var t paspauskite atrakinimo mygtuk ir tada pa alinkite montavimo plok t Naudokite montavimo
22. 5 seconden en 4 1 minuten worden ingesteld Door de TIME regelaar van naar te draaien wordt de inschakelduur korter gemaakt Tip Als het licht eenmaal door de bewegingssensor is geactiveerd wordt deze tijdsduur bij elke verdere detectie opnieuw begonnen Het licht instellen LUX De LUX regelmodule is uitgerust met een ingebouwde detectievoorziening fotocel die daglicht en schemering herkent Symbool betekent dat de bewegingssensor zowel overdag als s nachts werkt terwijl hij bij symbool C alleen s nachts reageert Regelaar instellen zie afb D Stel de LUX regelaar in op het symbool 4 en wacht een paar seconden Zorg er daarbij voor dat de TIME regelaar ingesteld is op minimum Het licht schakelt nu in en blijft enkele seconden ingeschakeld Richt de bewegingssensor zo dat het gewenste bereik gedekt wordt Laat een persoon dwars door het dekkingsbereik lopen en stel de hoek van de sensor zo in dat de lamp door de beweging wordt ingeschakeld zie afb C Stel de TIME regelaar in op de gewenste inschakeltijd Om de LUX waarde in te stellen waarbij het licht s nachts automatisch ingeschakeld draait u de LUX regelaar vanuit de dagstand naar de nachtstand Tip Als het licht vroeger moet worden ingeschakeld bv bij schemerlicht wacht dan tot het gewenste lichtniveau is bereikt en draai langzaam de LUX regelaar in de richting van de dagstand terwijl iemand door het midden van het detectiebereik loopt L
23. Enligt den europeiska riktlinjen 2012 19 EU betr ffande elektro och f r ldrad elektronisk utrustning sa maste f rbrukat elektroniskt material samlas in sorterat och en milj riktig teranv ndning utf ras Alternativ f r avfallshantering av uttj nt utrustning erh lles fran kommunen BA City LED Vertikal A5 130731 indd 25 amp 31 07 13 08 55 Bruksanvisning LED str lkastare Premium lampa STORNINGSATGARD OCH ANV NDARTIPS Problem Ljuset sl s inte p vid r relse iregistreringsomr det Ljus gar pa utan f rklarlig anledning felutl sning M jlig orsak 1 Ingen str m Den omgivande Reglage r felinstallt R relsedetektorn s tts igang av andra v rmek llor som klimatanl ggningar ventilations ppningar utlopp fr n v rmeapparater grillar annan ytterbelysning eller f rbik rande bilar Djur f glar eller husdjur Reflektion fr n simbass nger eller Rekommenderad l sning Kontrollera alla kopplingar och s kringar brytare Rikta om r relsedetektor eller ndra enhetens l ge Stall in sensorvinkel eller reglage pa nytt Rikta sensorhuvudet bort fr n dessa kallor Problemet kan ga att tg rda om sensorhuvudet riktas om Rikta om r relsedetektorn reflekterande ytor Obs Vid kalla v derf rh llanden reagerar alla enheter som har PIR sensor mer n n r v dret r varmt TILLVERKARE Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e
24. O A K O L O He O SV 5405 PIR IP44 LV5405 PIR IP44 Ha
25. 5 secondes et 4 1 minutes Le laps de temps est raccourci en tournant le r gulateur TIME de vers Remarque si la lumi re a t allum e une fois par le d tecteur de mouvements le laps de temps red marre a nouveau lors de chague nouvelle saisie R glage de la lumiere LUX Le module de regulation LUX dispose d un dispositif de balayage int gr cellule photo lectrigue gui reconnait la lumiere du jour et I obscurit Le symbole 4 signifie gue le d tecteur de mouvements se d clenche pendant le jour et la nuit alors gu il ne r agit gue pendant la nuit avec le symbole C R glage du r gulateur voir ill D R glez le r gulateur LUX sur le symbole et attendez pendant guelgues secondes Assurez vous que le r gulateur TIME est r gl sur minimum La lumi re s allume maintenant et reste allum e pendant guelgues secondes Orientez le d tecteur de mouvement de maniere a saisir la zone souhait e Faites traverser la zone a scruter par une personne et modifiez l angle du capteur jusgu a ce que la lampe soit activ e par le Mouvement voir ill C R glez le r gulateur TIME sur la dur e d activation souhait e Pour r gler le seuil LUX pour leguel la lampe s allume automatiguement la nuit tournez le r gulateur LUX de la lumi re du jour la nuit Remargue si la lumiere doit tre activee plus t t par exemple lors du cr amp puscule attendez le niveau de lumiere souhait puis tournez le
26. BRANDGEFAHR Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von mindestens 1 m zu angestrahlten Materialien Eine berm ige W rmeentwicklung kann zu Brandentwicklung f hren GE Eine zerbrochene LED Abdeckung ist vor einer weiteren Benutzung der Leuchte durch eine original Brennenstuhl LED Schutzscheibe zu ersetzen VERBRENNUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass die Leuchte ausgeschaltet und abgek hlt ist bevor Sie diese ber hren BA City LED Vertikal A5 130731 indd 3 amp 31 07 13 08 55 Bedienungsanleitung LED Strahler Flichenleuchte Premium TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 54x0 5 W LED Schutzart IP 44 Schutzklasse Die LED Leuchte ist ausschlie lich f r den normalen Gebrauch und nicht f r rauen Betrieb vorgesehen Erfassungsbereich Bewegungsmelder 180 und max 10 Meter einstellbar Zeitspanne einstellbar von 10 5 Sekunden bis 4 1 Minuten Umgebungstemperatur 15 C 45 C MONTAGE Hinweis Die Leuchte muss auf einer trockenen stabilen und festen Oberfl che entsprechend den Angaben in Abb B montiert werden Idealerweise sollte die LED Leuchte 1 8 bis 2 5 Meter ber dem Boden angebracht werden s Abb B Leuchte installieren s Abb A L sen Sie die Schraube O am Anschlusskasten dr cken Sie die Entriegelungstaste O und entfernen Sie dann die Montageplatte Verwenden Sie die Montageplatte um die Positionen der Schraubenl cher auf
27. Tidsintervall gar att st lla in fr n 10 5 sekunder till 4 1 minut Omgivningstemperatur 15 C 45 MONTERING Obs Armaturen maste monteras p en torr stabil och fast yta enligt anvisningarna i avsnitt B idealfallet placeras LED lampan 1 8 till 2 5 meter ver underlaget se avs B Installation av lampan se avs A Lossa pa skruven fr n kopplingsdosan tryck p utl saren G och ta bort monteringsunderlaget G Anv nd monteringsunderlaget till att markera skruvhalens l ge p monteringsytan Viktigt Se upp s att du inte borrar i n gra dolda kablar F r str mkablen genom monteringsunderlagets kabelgenomf ring och fixera den p v ggen med hj lp av skruvar och dymlingar Koppla str mkablen till Ijusuttaget O enligt avs A N bla kabel gr n gul Kabel L brun kabel Fixera terigen lampans kropp p monteringsunderlaget Tryck p utl saren och skjut upp lampan p monteringsunderlaget tills utl saren l ser sig igen S kra kopplingen med skruvarna i kopplingsdosan O St ll in nskad riktning f r Ijusstralen och skruva fast skruvarna Koppla p huvudstr mmen G ller endast modell SV 5405 PIR IP 44 och LV 5405 PIR IP 44 R relsedetektorn far inte riktas mot v rmek llor som grillar klimatanl ggningar annan ytterbelysning f rbik rande bilar eller r kkanal f r att undvika falsklarm Av samma anledning far r relsedetektorn inte placeras i omr den d r det fi
28. GE Ja LED gaismekla aizsargstikls ir saplisis pirms turpmakas lietosanas to nepiecie ams aizst t ar ori in lu Brennenstuhl LED aizsargstiklu CZE A APDEGUMURISKS Pirms pieskaraties gaismeklim izsl dziet to un p rliecinieties ka tas ir atdzisis BA City LED Vertikal A5 130731 indd 79 amp 31 07 13 08 55 Lieto anas instrukcija LED pro ektors lampa Premium TEHNISKIE DATI Spriegums 220 240 V 50 60 Hz Nominala jauda 54x0 5 W LED Aizsardzibas kategorija IP 44 Aizsardzibas klase LED gaismeklis ir paredz ts vienigi lietoSanai normalos nevis skarbos apst klos Kust bu sensora uztver anas diapazons 180 un maks 10 m regul jams Iesl g an s laiks regul jams no 10 5 sek l dz 4 1 min Apk rt j temperat ra 15 C 45 MONTA A Piezime gaismeklis ir j uzst da uz sausas stabilas un cietas virsmas ka paradits B att Ideala gad jum LED gaismeklis b tu j uzst da 1 8 2 5 m virs zemes skat B att Gaismek a uzst d ana skat A att Atskr v jiet skr vi uz piesl guma k rbas nospiediet atblo anas tausti u un p c tam no emiet mont as pl ksni G Izmantojiet mont as pl ksni lai atz m tu poz cijas skr vju caurumiem uz mont as virsmas Svar gi P rliecinieties ka J s urbjot neskarat neredzamus vadus Izvadiet elektr bas vadu cauri im nol kam paredz tajai atverei uz mont as pl ksnes un p c tam nostipriniet pl ksni
29. a KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Reflektor LED nie posiada element w kt re wymaga yby zabieg w konserwacyjnych Diody LED nie podlegaj wymianie Do czyszczenia nale y u ywa tylko suchej lub lekko zwil onej ciereczki i nie stosowa adnych rozpuszczalnik w r cych rodk w czyszcz cych itp UTYLIZACJA Sprz t elektryczny nale y utylizowa w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego x URZ DZENIA ELEKTRYCZNE TO NIE DOMOWE MIECI CZY ODPADKI Ae Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012 19 EU w sprawie sprz tu elektrycznego i elektronicznego zu yty sprzet elektryczny nalezy gromadzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w spos b bezpieczny dla srodowiska naturalnego O mozliwosciach utylizacji wystuzonego urzadzenia dowiedza sie Panstwo w urzedzie miasta lub gminy BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 33 amp 31 07 13 08 55 Instrukcja obs ugi Reflektor oprawa o wietleniowa LED Premium USUWANIE USTEREK E WSKAZ WKI DLA UZYTKOWNIKA Problem Mo liwa przyczyna Zalecane rozwi zanie wiat o nie w cza si w 1 Brak zasilania sieciowego Sprawdzi wszystkie przypadku ruchu w obszarze po czenia i detekcji bezpieczniki prze czniki 2 O wietlenie w pobli u jest Ponownie ustawi czujnik zbyt jasne ruchu lub zmieni lokalizacj urz dzenia 3 Regulator jest ustawiony Ponownie ustawi k t nieprawid owo czujnika lub regulator wiat o zapala sie z niejasnych 1 r d a
30. bel liikumisandur mudel SV 5405 PIR IP 44 ja LV 5405 PIR IP 44 OHUTUSNOUDED Markus Enne valgusti paigaldamist lugege palun kindlasti labi j rgnevad markused Enne valgusti hendamist veenduge et toitepinge on valja l litatud Valgusti v ib paigaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist Hoiatus Seda valgustit ei tohi kasutada ilma n uetekohaselt paigaldatud r ngastihenditeta LED valgustid on v ga heledad Arge vaadake mingil juhul otse LED valgustitesse sest see v ib silmi p sivalt kahjustada TULEOHT Paigaldage valgusti valgustatavatest materjalidest v hemalt 1 m kaugusele Liigne soojus v ib p hjustada p lengu dk Purunenud LED kate tuleb enne valgusti kasutamise j tkamist asendada Brennenstuhli originaal LED kaitseklaasiga PSE A P LETUSOHT Enne valgusti puudutamist veenduge et see on v lja l litatud ja maha jahtunud BA City LED Vertikal A5 130731 indd 63 amp 31 07 13 08 55 Kasutusjuhend LED suundvalgusti valgusti Premium TEHNILISED ANDMED Nimipinge 220 240 V 50 60 Hz Nimiv imsus 54 x 0 5 W LED Kaitseklass IP 44 Ohutuskategooria LED valgusti on ette nahtud eranditult tavaparaseks kasutamiseks mitte kasutamiseks karmides tingimustes Liikumisanduri reageerimisala 180 ja max 10 m reguleeritav Ajavahemik reguleeritav vahemikus 10 5 sekundit kuni 4 1 minutit T keskkonna temperatuur 15 C 45 C PAIGALDAMINE Markus Valgusti tuleb
31. effectuer l installation de la lampe Avertissement Cette lampe ne doit pas tre utilis e sans gue toutes les bagues d tanch it soient mises en place de mani re r glementaire Les lampes a LED sont tres lumineuses Ne regardez en aucun cas dans le rayon lumineux des lampes LED car il peut en r sulter un endommagement permanent des yeux RISQUE D INCENDIE Montez la lampe une distance au moins 1 m tre des mat riaux clair s Un d veloppement excessif de chaleur peut entrainer un d veloppement d incendie GE Avant de poursuivre l utilisation de la lampe un couvercle bris doit tre remplac par une vitre de protection Brennenstuhl d origine pour les LED RISQUE DE BR LURE Assurez vous que la lampe est teinte et refroidie avant de toucher celle ci BA City LED Vertikal A5 130731 indd 11 amp 31 07 13 08 55 Mode d emploi Projecteur Lampe LED Premium CARACT RISTIOUES TECHNIOUES Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 54 LED de 0 5 W Type de protection IP 44 Classe de protection La lampe LED est destin e exclusivement a l usage normal et pas pour un fonctionnement a forte preuve Zone de saisie du d tecteur de mouvements 180 et 10 metres au max r glable Laps de temps r glable de 10 5 secondes 4 1 minutes Temperature ambiante 15 C 45 MONTAGE Remargue la lampe doit tre mont e sur une surface s che stable et s
32. ke da tako prepre imo nadle ne pomotne spro itve Prav tako ni dovoljeno name anje detektorja gibanja na obmo ja z mo nej imi elektromagnetnimi interferencami Naprave na usmerjajte na odsevne povr ine kot so npr gladke stene bazeni itd Tehni ni podatki za obmo je zajetja max 10 metrov pri 180 lahko glede na vi ino monta e in kraj monta e rahlo variirajo Obmo je zajetja se lahko prav tako spremeni v primeru temperaturnih sprememb Preden izberete kraj monta e za napravo morate vedeti da se detektor gibanja najbolj ob utljivo odziva na gibanja ki potekajo pre no skozi njegovo obmotje zajetja in najmanj ob utljivo na gibanja ki gredo direktno proti detektorju gibanja oz direktno stran glej sl C e gre gibanje direktno proti detektorju gibanja ali pa direktno stran od njega lahko pride do bistvenega zni anja obmo a zajetja glej sl C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 72 amp 31 07 13 08 55 LED reflektor svetilka Premium Navodilo za uporabo NASTAVITEV DETEKTORJA GIBANJA Samo za model SV 5405 PIR IP 44 in LV 5405 PIR IP 44 Na detektorju gibanja se nahajata dva regulatorja glej sl D Nastavitev asa TIME Trajanje asovnega razpona v katerem je svetilka aktivna je mo no nastaviti med 10 5 sekundami in 4 1 minutami Z nastavitvijo regulatorja TIME iz na se asovni razpon skraj a Napotek e detektor gibanja spro i osvetlitev pri ne asovni razpon te i na
33. lyz t A f ny mag t l kigyullad 1 H forr sok pl Az rz kel fejet ir nyitsa hamis bekapcsol s klimaberendez sek ezekt l a forr soktol el m s szell z nyil sok iranyba f t testek csepeg se grills t k m sik k ls vil git s vagy k zleked j rm vek aktiv lj k a mozg s rz kel t 2 llatok madarak vagy Az rz kel fej mas ir nyba h zi llatok ir nyit sa segithet a probl m n 3 Uszod k vagy m s llitsa be jb l a t kr z fel letek mozg s rz kel t f nyvisszaver d sei Figyelem Hideg id ben a PIR rz kel vel felszerelt minden k sz l k rz kenyebben reagal mint melegben GYARTOMU Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen N metorsz g H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 42 amp 31 07 13 08 55 Kurulum ve kullanma kilavuzu LED Spot Lamba Premium MODEL LED Spot Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED Lamba Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED Spot Premium City SV 5405 IP 44 LED Lamba Premium City LV 5405 IP 44 PARCA TANIMI bkz Resim A Ba lant kutusu i in vida Ask Kilit a ma tu u Montaj plakas Montaj plakas i in vidalar Kablo ge i i D bel Hareket sens r Model SV 5405 PIR IP 44 ve LV 5405 PIR IP 44 GUVENLIK UYARILARI Bilgi L tfen lamb
34. 44 a LV 5405 PIR IP 44 BEZPE NOSTN POKYNY Upozorn n P e t te si bezpodm ne n n sleduj c pokyny je t p edt m ne za nete instalovat lampu Ujist te se je t p ed p ipojen m lampy e je vypnut s ov nap t Instalaci lampy m e prov d t pouze autorizovan kvalifikovan odborn k Upozorn n Tuto lampu nelze pou vat bez v ech t snic ch podlo ek namontovan ch podle p edpis LED lampy jsou extr mn sv tl Nehle te za dn ch okolnost do sv teln ho paprsku LED lampy proto e by to mohlo zp sobit trval po kozen va eho zraku NEBEZPE PO RU Namontujte lampu ve vzd lenosti minim ln 1 m kosv tlen mu materi lu Vznik nadm rn ho tepla by mohl zp sobit po r dn Rozbit kryt LED lampy se mus vym nit p ed dal m pou v n m lampy za origin ln ochrann kryt LED lampy Brennenstuhl PAE A NEBEZPE POP LEN Ujist te se p edt m ne se dotknete lampy e je lampa vypnut a vychladnut BA City LED Vertikal A5 130731 indd 35 31 07 13 08 55 N vod k obsluze LED zaii lampa Premium TECHNICK DATA Jmenovit nap ti 220 240 V 50 60 Hz Jmenovity vykon 54x0 5 W LED Druh ochrany IP 44 Tfida ochrany LED lampa je ur ena pouze k b n mu pou ivani a neni naplanovana na drsny provoz Sn mac dosah hl si e pohybu 180 a max 10 metr nastaviteln asov interval nastaviteln od 10 5 seku
35. A5 130731 indd 56 amp 31 07 13 08 55 Premium SV 5405 PIR IP 44 n LV 5405 PIR IP 44 Ha 2 CM D TIME 10 5 4 1 TIME LUX LUX
36. Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Vokietija H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 78 amp 31 07 13 08 55 Mont as un lieto anas pam c ba LED pro ektors lampa Premium MODELIS LED pro ektors Premium City SV5405 PIR IP44 LED lampa Premium City LV5405 PIR IP 44 LED pro ektors Premium City SV 5405 IP 44 LED lampa Premium City LV5405 IP44 DETA U SARAKSTS skat A att Piesl guma k rbas skr ve 6 Piesl guma spailes Atblok anas tausti Mont as pl ksne Mont as pl ksnes skr ves G Vada izvades vieta D be i Kust bu sensors mode iem SV 5405 PIR IP 44 un LV 5405 PIR IP 44 DRO BAS NOR D JUMI Piez me pirms gaismek a uzst d anas l dzu izlasiet os nor d jumus Pirms gaismek a piesl g anas elektrot klam p rliecinieties ka str vas padeve ir izsl gta Gaismek a uzst d anu dr kst veikt tikai kvalific ts speci lists Br din jums o gaismekli nedr kst izmantot ja nav atbilsto i uzst d ti visi bl vgredzeni LED gaismek i ir oti spilgti Nek d gad jum neskatieties uz gaismas avotu jo tas var rad t neatgriezeniskus redzes boj jumus AIZDEG AN S RISKS Mont jiet gaismekli vismaz 1 m att lum no apgaismot materi la P r k augsta temperat ra var izrais t aizdeg anos
37. PIR IP 44 en LV 5405 PIR IP 44 Om een vals alarm te voorkomen mag de bewegingssensor niet gericht zijn op warmtebronnen zoals grills airconditioners andere buitenverlichting rijdende auto s en afzuigkappen Om dezelfde reden mag de bewegingssensor niet in gebieden met sterke elektromagnetische interferenties worden geinstalleerd Richt het apparaat niet op spiegelende oppervlakken zoals gladde witte wanden zwembaden etc De technische gegevens voor het detectiebereik max 10 meter bij 180 kunnen vari ren naargelang de montagehoge en montageplek Het detectiebereik van het apparaat kan ook bij temperatuurschommelingen veranderen Voordat u de montageplek voor het apparaat kiest dient u te weten dat de bewegingssensor het meest gevoelig reageert op bewegingen die dwars door het bewegingsveld lopen en dat de bewegingssensor het minst gevoelig reageert op bewegingen die in rechte lijn naar of weg van de sensor lopen zie afb C Als de beweging in rechte lijn naar of weg van de sensor loopt betekent dit dat het detectiebereik aanzienlijk kleiner wordt zie afb C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 16 amp 31 07 13 08 55 LED spot lamp Premium Handleiding DE BEWEGINGSSENSOR INSTELLEN Alleen voor modellen SV 5405 PIR IP44 en LV 5405 PIR IP 44 Op de bewegingssensor bevinden zich twee regelaars zie afb D De inschakelduur instellen TIME De lengte van de tijd dat het licht na activering ingeschakeld blijft kan tussen 10
38. S d anturin kulma tai s din uudelleen Valo sammuu ilman selv 1 L mm nl hteet kuten Suuntaa anturin p pois syyt v r laukaisin ilmastointilaitteet kyseisist l hteist tuuletusaukot l mmityslaitteiden hormit grillit muu ulkovalaistus tai ohiajavat autot aktivoivat liiketunnistimen 2 El imet linnut tai Anturin p n kotiel imet uudelleensuuntaus voi auttaa 3 Uima altaista tai Suuntaa liiketunnistin heijastavista pinnoista uudelleen 6 tulevat heijastukset Huomautus Kylmiss s olosuhteissa kaikki PIR anturilla varustetut laitteet reagoivat herkemmin kuin l mpim ss s ss VALMISTAJA Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Saksa H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 50 amp 31 07 13 08 55 LED Premium MONTEAO LED Premium City SV 5405 PIR IP 44 av c LED Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED Premium City SV 5405 IP 44 av c LED Premium City LV 5405 IP44 BA s k A O Bi a O Bi ec
39. SV 5405 PIR IP 44 a LV5405 PIR IP 44 Na hlasi i pohybu sa nach dzaju dva regul tory p obr D Nastavenie asu TIME D Zka asov ho intervalu pri ktorom zostane svetlo po aktiv cii zapnut sa d nastavit medzi 10 5 sekundami a 4 1 min tami Ot anim regul tora TIME na sa skracuje asovy interval Upozornenie Ak sa svetlo aktivovalo prostrednictvom hlasi a pohybu spusti sa asovy interval pri ka dom dal om zaznamenani pohybu Nastavenie svetla LUX Regula ny modul LUX disponuje integrovanym snimacim zariadenim fotobunka ktor rozozn va denn svetlo a tmu Symbol 3 znamen e sa hl si pohybu aktivuje cez den a v noci zatial o pri symbole C reaguje iba v noci Nastavenie regul tora p obr D Nastavte regul tor LUX na symbol 4 a po kajte niekolko sek nd Pritom sa ubezpe te Ze je regul tor TIME nastaveny na minimum Potom sa zapne svetlo a zostane niekolko sek nd zapnut Nastavte hl si pohybu tak aby sa snimala po adovan oblast Po iadajte niekoho aby prebehol ikm m smerom cez snimanu oblas a me te uhol senzoru tak dlho kym sa lampa prostredn ctvom pohybu nezapne p obr C Nastavte regul tor TIME na po adovan dobu zapnutia Aby ste nastavili hranicu LUX pri ktorej sa v noci automaticky zapne svetlo prepnite regul tor LUX z denn ho na no n svetlo Upozornenie Ak sa mus zapn svetlo sk r napr pri stmievan po kajte na
40. a luz acenda mais cedo por exemplo ao entardecer espere o n vel de luz desejado depois gire lentamente o regulador LUX para a posic o luz do dia enquanto algu m atravessa o centro da rea de vigil ncia Soltar o regulador LUX quando a luz acender MANUTEN O E LIMPEZA O projetor LED n o cont m quaisquer componentes que precisem de manuten o Os LEDs n o podem ser substitu dos Para a limpeza utilizar apenas um pano seco ou levemente mido e n o aplicar solventes produtos de limpeza agressivos ou similares ELIMINA O DE RES DUOS Os eletrodom sticos devem ser ecologicamente eliminados A Os eletrodom sticos n o pertencem ao lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2012 19 EU relativa aos residuos de equipamentos el tricos e eletr nicos os eletrodom sticos devem ser recolhidos separadamente e entregues uma reciclagem ecol gica Informe se junto ao seu governo local ou municipal sobre as op es para eliminar equipamento el trico sem utilidade BA City LED Vertikal A5 130731 indd 61 amp 31 07 13 08 55 Manual de instru es Projetor L mpada LED Premium SOLU O DE PROBLEMAS E NOTAS DO UTILIZADOR Problema Causa poss vel Solu o recomendada A luz n o acende guando h 1 Sem rede el trica Verificar todas as ligac es e detec o de movimento na fusiveis interruptor area de vigilancia 2 Ailumina o nas Alinhar novamente o detector proximidades muito de movimento ou m
41. avulla Kytke virtajohto kuvan A mukaisesti kytkent rimaan O N sininen kaapeli amp vihre keltainen kaapeli L ruskea kaapeli Kiinnit lampunrunko takaisin asennuslevyyn Paina sit varten vapautusnappia O ja ty nn valaisinta asennuslevylle kunnes vapautusnappi O lukittuu uudestaan Varmista kiinnitys liit nt rasian O ruuvilla S d valo haluamaasi suuntaan ja kirist ruuvit Kytke p virransy tt p lle Vain mallit SV 5405 PIR IP 44 ja LV5405 PIR IP 44 l suuntaa liiketunnistinta l mm nl hteit kuten grillej ilmastointilaitteita muuta ulkovalaistusta ohiajavia autoja tai tuuletushormeja kohti jotta v ltet n kiusalliset v r t kytkeytymiset Samasta syyst sit ei tulisi asentaa alueille joilla esiintyy voimakkaita s hk magneettisia h iri it l suuntaa laitetta heijastavia pintoja kuten sileit valkoisia seini uima altaita jne kohti Peittoalueen kork 10 metri 1809 tekniset tiedot voivat hieman vaihdella asennuskorkeudesta ja paikasta riippuen Laitteen peittoalue voi muuttua my s l mp tilan vaihdellessa Ennen asennuspaikan valitsemista on t rke tiet ett liiketunnistin reagoi herkimmin liikkeeseen joka tapahtuu havaintoalueen poikki Liikkeet suoraan liiketunnistinta kohti tai tunnistimesta poisp in havaitaan huonoimmin kuva C Liikkeet suoraan liiketunnistinta kohti tai siit poisp in merkitsev t havaintoalueen merkitt v pienenemist katso
42. cool before you touch it BA City LED Vertikal A5 130731 indd 7 amp 31 07 13 08 55 Operating Instructions Premium LED spotlight zone lighting TECHNICAL DATA Nominal voltage 220 240 V 50 60 Hz Nominal power 54x 0 5 W LED Protection type IP 44 Protection class The LED lamp is solely for normal use and not designed for raw operation Motion detector range 180 and max 10 meter adjustable Duration adjustable from 10 5 seconds up to 4 1 minutes Ambient temperature 15 C 45 C INSTALLATION Notice The lamp must be installed on a dry stable and solid surface in accordance with the specifications in Fig B Ideally the LED lamp should be installed 1 8 to 2 5 above the ground see Fig B Install the lamp see Fig A Release the screw O on the terminal box press the unlock button O and remove the assembly plate O Use the assembly plate to mark the positions of the screw holes on the assembly surface Important Make sure not to drill into any hidden lines Guide the power cable through the cable bushing on the assembly plate and attach it to the wall using the screws and dowels Attach the power cable to the lustre terminal in accordance with Fig A N blue cable green yellow cable L brown cable Reattach the body of the lamp to the assembly plate To do this press the unlock button G and slide the lamp onto the assembly plate until the unlock button G locks back
43. interferenci nak van kit ve Ne ir nyitsa a k sz l ket t kr z fel letekre pl sima feher falakra uszod kra stb Az rz kel si t vols g m szaki adata max 10 meter 180 n l a felszerel s magass ga s helye szerint kism rt k ben valtozhat A k sz l k rz kel si tartom nya megvaltozhat a h m rs kleti v ltoz sok f ggv ny ben is Miel tt kivalasztja a k sz l k felszerel si hely t tudnia kell hogy a mozg s rz kel a leg rz kenyebben azokra mozg sokra reag l amelyek az rz kel si mez re keresztben mozognak s a legkev sb rz keny azokra a mozg sokra amelyek a mozg s rz kel fel vagy att l elfel haladnak Id a C br t a mozgas k zvetlen l a mozg serzekel fel vagy attol elfel ir nyul az rz kel si tartomany jelent sen cs kken Id a C br t BA City LED Vertikal A5 130731 indd 40 amp 31 07 13 08 55 Pr mium LED f nysz r hoz l mp hoz Haszn lati tmutat A MOZG S RZ KEL BE LL T SA Csak az SV 5405 PIR IP 44 s LV 5405 PIR IP 44 modellekn l A mozg s rz kel n k t szab lyz tal lhat Id a D br t Id be ll t sa TIME Annak az id tartamnak a hossza ameddig a f ny a bekapcsol s ut n gve marad be llithat 10 5 m sodperc s 4 1 perc k z tt A TIME szab lyz nak a t l a fel t rten elforgat s val r vid l a bekapcsol si 146 Figyelem Ha a mozgas rz kel
44. into place Secure the connection by screwing it to the terminal box O Set the desired direction of the light and tighten the screws Switch the main power supply on Only for model SV5405 PIR IP44 and LV5405 PIR IP44 The motion detector should not be directed at heat sources such as grills air conditioners other outside lighting moving cars and exhaust shafts in order to avoid annoying false triggering For the same reason the motion detector should not be installed in areas with strong electromagnetic interference Do not direct the deviceat reflective surfaces such as smooth white walls swimming pools etc The technical specifications for the sensor range max 10 meter at 180 can vary slightly depending on the installation height and location The sensor range on the device can also change if the temperature changes Before you select the installation location for the device you should know that the motion detector reacts most sensitively to movements that run straight across its range and least sensitively to movements that run directly toward or away from the motion detector see Fig C If the movement is directly toward or away from it this means a significant reduction of the sensor range see Fig C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 8 amp 31 07 13 08 55 Premium LED spotlight zone lighting Operating Instructions SETTING THE MOTION DETECTOR Only for model SV 5405 PIR IP 44 and LV 5405 PIR IP 44 There a
45. iv nvalosta y h n Huomautus Jos valon on sytytt v aikaisemmin esim h m r n tullessa odota kunnes ilta saavuttaa haluamasi h m ryyden k nn LUX s dint hitaasti kohti p iv nvalo asetusta samalla kuin joku kulkee peittoalueen keskell P st LUX s din irti kun valo syttyy HUOLTO JA PUHDISTUS LED kohdevalaisin ei sis ll huollettavia osia Ledej ei voi vaihtaa K yt puhdistamiseen vain kuivaa tai hieman kostutettua liinaa l k yt liuotinaineita sy vytt vi puhdistusaineita tms H VITT MINEN Huolehdi s hk laitteiden ymp rist yst v llisest h vitt misest x S hk laitteita ei saa laittaa kotitalousj tteen joukkoon Sahk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on lajiteltava erilleen ja toimitettava ymp rist yst v llisesti kierr tett v ksi K ytettyjen laitteiden h vitt mismahdollisuuksista saat tietoa kunnan tai kaupungin vastaavilta viranomaisilta BA City LED Vertikal A5 130731 indd 49 amp 31 07 13 08 55 K ytt ohje LED kohdevalaisin valaisin Premium VIANETSINT JA OHJEET Ongelma Mahdollinen syy Suositeltu ratkaisu Valo ei syty liikkeen 1 Eiverkkovirtaa Tarkasta kaikki kytkenn t ja tapahtuessa peittoalueella varokkeet kytkimet 2 Valaistus l hell on liian Suuntaa liiketunnistin kirkas uudelleen tai vaihda laitteen paikkaa 3 S din v rin s detty
46. liga o com o parafuso na caixa de terminais Definir a posi o da luz e apertar os parafusos Ligar a fonte principal de alimenta o el trica S para o modelo SV 5405 PIR IP 44 e LV 5405 PIR IP 44 N o alinhar o detector de movimento em dire o a fontes de calor como grelhadores sistemas de ar condicionado ilumina o externa carros em movimento e po os de retirada para evitar disparos falsos Pela mesma raz o o detector de movimento n o deve ser colocado em reas com forte interfer ncia electromagn tica N o instalar o aparelho em superf cies reflexivas como paredes brancas e lisas piscinas etc As especifica es t cnicas para a rea de vigil ncia at 10 metros em 180 podem variar de acordo com a altura e o local de montagem A rea de vigil ncia do aparelho pode tamb m variar de acordo com as oscila es de temperatura Antes de escolher o local de instala o para o dispositivo tenha em aten o que o detector de movimento reage mais depressa a movimentos detectados no campo de alcance sendo menos sens vel a movimentos detect veis diretamente em frente ao aparelho ver figura C Se o movimento realiza se directamente em dire o ao detector de movimento ou afasta se deste isso significa uma redu o consider vel da rea de dete o ver figura C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 60 amp 31 07 13 08 55 Projetor L mpada LED Premium Manual de instru es CONFIGURAR O DETECTO
47. movimiento de manera que detecte el rea deseada Haga movimientos transversales delante de dispositivo para cambiar el ngulo del sensor hasta que la luz se encienda por el movimiento ver figura C Coloque el regulador TIME en el tiempo de encendido deseado Para ajustar el nivel LUX y permitir que la luz se active autom ticamente por la noche gire el regulador LUX para pasar de d a a noche Aviso Si se tiene que encender antes la luz por ejemplo al atardecer esperar a alcanzar el nivel de luz deseado y despu s gire lentamente el regulador LUX hacia la posici n de la luz de d a mientras que alguien pase por el centro del rea de detecci n Suelte el regulador LUX cuando la luz se encienda MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El reflector LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento Las LEDs no se puede reemplazar Para la limpieza utilice un pa o seco o ligeramente humedecido y no haga uso de disolventes productos de limpieza corrosivos etc ELIMINACI N Desechar los dispositivos el ctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales A iLos dispositivos el ctricos no deben tirarse a la basura dom stica Segun la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los aparatos el ctricos desgastados deben recogerse por separado y trasladarse a un reciclaje sin riesgos para el medio ambiente Para mas informaci n acerca de las opciones de eliminaci n de dispositivos deteriorados p nga
48. nit Pou vejte k i t n pouze such nebo lehce navlh en had k a nepou vejte rozpou t dla agresivn istic prost edky a pod LIKVIDACE Odstra ujte elektrick p stroje ekologick m zp sobem A Elektrick spot ebi e nepat k domovnimu odpadu Podle Evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektrickych a elektronickych starych piistrojich se musi opot eben elektrospot ebi e shrom dit zvl a odv st k ekologicky nez vadn recyklaci O mo nostech likvidace vyslou il ch p stroj se m ete informovat u sv ho obecn ho nebo m stsk ho adu BA City LED Vertikal A5 130731 indd 37 31 07 13 08 55 Navod k obsluze LED zaii lampa Premium ODSTRANOVANI CHYB UZIVATELSKE POKYNY Probl m Sv tlo se nezapne pii pohybu v sn man m prostoru Sv tlo se zap n bez zjevn ho d vodu nespr vn zp sob aktivace Mo n p ina m dny sitovy proud 2 Osv tleni v blizkosti je p li sv tl Regul tor je nespr vn nastaven Zdroje tepla jako klimatiza n za zen ventila n otvory v pusty topn ch p stroj jin vn j osv tlen nebo jedouc auta aktivuj hl si pohybu Zvitata pt ky nebo dom ci N zv ata Zrcadleni baz n nebo zrcadlov ch ploch Doporu ovan e en Zkontrolujte v echny spoje a a _ pojistky vypina e Nastavte op t hl si pohybu nebo zm te s
49. novo Napoteksu v hladnih vremenskih pogojih se vse naprave s senzorjem PIR odz vaja bolj ob utljivo kot v toplejsih vremenskih pogojih PROIZVAJALEC Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Nem ija H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 74 amp 31 07 13 08 55 GD rengimo ir naudojimo instrukcija Miesto LED pro ektorius viestuvas Premium MODELIS Miesto LED pro ektorius Premium City SV 5405 PIR IP 44 Miesto LED viestuvas Premium City LV 5405 PIR IP 44 Miesto LED pro ektorius Premium City SV 5405 IP 44 Miesto LED viestuvas Premium City LV 5405 IP44 DALI APRA YMAS r A pav O Var tas prijungimo d utei Sietyno gnybtas Atrakinimo mygtukas Montavimo plok t Var tai montavimo plok tei Kabelio vadas Kai tis Judesio detektorius modelis SV 5405 PIR IP 44 ir LV 5405 PIR IP 44 SAUGOS NUORODOS Nuoroda prie rengdami viestuv b tinai perskaitykite toliau pateikiamas nuorodas Prie prijungdami viestuv sitikinkite kad i jungta tinklo tampa rengti viestuv leid iama tik kvalifikuotam specialistui sp jimas viestuv draud iama naudoti be vis tinkamai pritaisyt sandarinimo ied viesos diod viestuvai yra itin ry k s Jokiomis aplinkyb mis ne i r kite viesos diod
50. padl szint f l 1 8 2 5 m ter magasra szerelni Id a B br t A f nysz r felszerel se Id az A br t Szerelje ki az O csavart a csatlakoz dobozb l nyomja meg a O kireteszel gombot majd t volitsa el a O szerel lapot A szerel lap seg ts g vel jel lje ki a felszerel s hely n a csavarlyukakat Fontos gyeljen arra hogy ne f rjon t falba s llyesztett vezet keket A t pk belt vezesse at a szerel lap t mszelenc j n majd er s tse fel a szerel lapot az csavarok s O tiplik segits g vel falra Fogja be a t pk belt az A bra szerint a O l mpatest sorkapocsba N k k szigetel s huzal z ld s rga f ldk bel L barna szigetel amp s huzal A l mpatestet szerelje vissza a szerel lapra Nyomja meg ehhez a O kireteszel gombot s tolja r af nysz r t a szerel lapra amig a kireteszel gomb jra be nem kattan Biztositsa le a bek t st az O csatlakoz doboz csavarj val llitsa be a f nyk ve kiv nt ir ny t s h zza szorosra a csavarokat Kapcsolja vissza az ramell t st Csak az SV 5405 PIR IP 44 s LV 5405 PIR IP 44 modellekn l Ne ir nyitsa a mozg s rz kel t h forr sokra pl grills t kre klimaberendez sekre egy b k lt ri vil git sokra mozg autokra s viznyel akn kra nehogy lland an feleslegesen kapcsoljon be a k sz l k Ugyanezen ok miatt ne er sitse fel a mozgas rz kel t olyan helyekre ahol er s elektrom gneses
51. plok t kad pa ym tum te var t skyli pad tis ant montavimo pavir iaus Svarbu pri i r kite kad nepragr tum te pasl pt linij I veskite srov s kabel pro montavimo plok t s kabelio vad ir tada pritvirtinkite juos var tais ir kai iais prie sienos Prijunkite srov s kabel pagal A pav prie sietyno gnybto N m lynas kabelis amp alias geltonas kabelis L rudas kabelis V l pritvirtinkite ibinto korpus prie montavimo plok t s Tam paspauskite atrakinimo mygtuk ir u stumkite viestuv ant montavimo plok t s tiek kad v l u sifiksuot atrakinimo mygtukas U fiksuokite jungt prijungimo d ut s varztu O Nustatykite pageidaujam viesos krypt ir priver kite var tus junkite pagrindin elektros maitinim Tik modeliui SV 5405 PIR IP 44 ir LV 5405 PIR IP 44 Judesio detektorius neturi b ti nukreiptas ilumos altinius tokius kaip kepsnin s oro kondicionieriai kitos i or s ap vietimo sistemos va iuojantys automobiliai ir i traukiamosios achtos kad b t i vengta erzinan io neteisingo suveikimo D l tos pa ios prie asties judesio detektoriaus nereikt pritaisyti zonose su stipriais elektromagnetiniais trukd iais Nenukreipkite prietaiso veidrodinius pavir ius tokius kaip lygios baltos sienos baseinai ir t t Apr pties diapazono techniniai duomenys maks 10 metr esant 180 gali iek tiek skirtis priklausomai nuo mo
52. po adovan rove svetla oto te potom pomaly regul tor LUX do polohy denn ho svetla zatia o niekto prebehne cez stred sn manej oblasti Ak sa svetlo zapne uvo nite regul tor LUX DR BA A ISTENIE iari LED neobsahuje iadne s iastky ktor by sa museli udr iava LED sa nedaj vymeni Pou vajte na istenie iba such alebo z ahka navlh en handri ku a nepou vajte rozp adl agres vne istiace prostriedky a pod LIKVID CIA Odstra ujte elektrick pr stroje ekologick m sp sobom Y Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Podla Eur pskej smernice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch pristrojoch sa musia zbiera opotrebovan elektrospotrebi e zvl a odviez na ekologick recykl ciu O mo nostiach likvid cie star ch pr strojov sa m ete informova na svojom obecnom alebo mestskom rade BA City LED Vertikal A5 130731 indd 69 amp 31 07 13 08 55 N vod na pou vanie LED iari lampa Premium ODSTRA OVANIE CH B a UZIVATELSKE POKYNY Probl m Svetlo sa nezapne pri pohybe 1 v snimanom priestore Mo n pri ina iadny sietovy pr d o Osvetlenie v bl zkosti je pr li svetl Regul tor je nespr vne nastaven Svetlo sa zap na bez zjavn ho 1 d vodu nespr vny sp sob aktiv cie Zdroje tepla ako klimatiza n zariadenia ventila n otvory vypusty vykurovacich pristrojov in
53. sa lam ve sabit bir y zey zerinde resim B de a kland ekilde monte edilmelidir deal olan LED lambas n n montaj y ksekli i yerden 1 8 ila 2 5 m aras olmas d r bkz Resim B Lamban n kurulumu bkz Resim A Ba lant kutusundaki viday s k n kilit a ma tu una bas n ve montaj plakas n kar n Montaj plakas n montaj alan ndaki vida deliklerini belirlemekte kullan n nemli Gizli hatlar delmemeye dikkat edin Elektrik kablosunu montaj plakas n n kablo giri inden y nlendirin ve ard ndan vida ve d bel yard m ile duvara sabitleyin Elektrik kablosunu resim A daki gibi ask ya ba lay n N mavi kablo ye il sar kablo L kahverengi kablo Lamba g vdesini tekrar montaj plakas na ba lay n Bunun i in kilit a ma tu una bas n ve lambay kilit a ma d mesi yerine oturana kadar montaj plakas na do ru s r n Ba lant y ba lant kutusundaki O vida ile sa lamla t r n stedi iniz k y n n ayarlay n ve vidalar s k t r n Ana elektrik beslemesini a n Sadece model SV 5405 PIR IP44 ve LV 5405 PIR IP 44 i in Hareket sens r n n y n zgara klima ya da ba ka d ayd nlatmalar gibi s kaynaklar na hareket halindeki ara lara ve havaland rma bo luklar na do ru ayarlanmamal d r Ayn nedenden dolay hareket sens rleri g l elektro manyetik etkile imlerin oldu u yerlere monte edilmemelidir Cih
54. secteur 2 Eclairage trop lumineux proximit 3 Le r gulateur est mal r gl 1 Les sources de chaleur comme les climatiseurs orifices d a ration hottes d appareils de chauffage grills autres clairages ext rieurs ou voitures gui roulent activent le d tecteur de mouvements 2 Animaux oiseaux ou animaux domestigues 3 Miroitement de piscines ou de surfaces avec effet r fl chissant Solution recommand e V rifiez toutes les connexions et les fusibles interrupteurs R orienter le d tecteur de mouvements ou changer l emplacement de l appareil R gler nouveau l angle du capteur ou le r gulateur Orienter la direction de la t te du capteur en l loignant de ces sources Une nouvelle orientation de la t te du capteur peut s av rer utile Orienter nouveau le d tecteur de mouvements Remarque Tous les appareils dot s d un capteur PIR r agissent avec une plus grande sensibilit dans des conditions m t orologiques froides que par temps chaud FABRICANT Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Allemagne H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 14 31 07 13 08 55 Gb Installatie en bedieningshandleiding LED spot lamp Premium MODEL LED spot Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED lamp Premium City LV
55. sensoru t lai tas darbotos v lamaj diapazon Pal dziet k dam citam rsot sensora uztver anas lauku un piel gojiet sensora uztver anas le i tik ilgi kamer apgaismojums iesl dzas uztverot kust bu skat C att Grie ot sl dzi TIME iestatiet v lamo iesl g an s ilgumu Lai iestat tu gaismas jut bas l meni pie kura apgaismojums tums autom tiski iesl dzas pagrieziet sl dzi LUX virzien no gaismas apz m juma uz tumsas apz m jumu Piez me ja gaismu nepiecie ams iesl gt agr k piem ram kr sl pagaidiet v lam s kr slas pak pes iest anos un tad l n m grieziet sl dzi LUX gaismas apz m juma virzien Vienlaikus k dam ir j rso kust bu sensora uztver anas zona Kad apgaismojums iesl dzas atlaidiet LUX sl dzi APKOPE UN TIRISANA LED pro ektors nesatur sast vda as kur m ir nepiecie ams veikt apkopi LED diodes nevar nomain t Gaismek a t r anai izmantojiet tikai sausu vai nedaudz mitru lupati u un nelietojiet UTILIZ CIJA Elektroiek rtas j utiliz saudz jot dabu x Neizmetiet nolietotas elektroierices kopa ar parastiem sadzives atkritumiem ze Atbilsto i Eiropas Direktivai 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko ieri u atkritumiem nolietotas iekartas j sav c atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei videi draudziga veida Par nolietotas ierices utilizacijas iesp jam jaut jiet sava pagasta vai pils tas pa valdiba BA City LED Vertikal A5 130731 i
56. una superficie asciutta stabile e solida secondo le indicazioni di cui all illustr Idealmente la lampada a LED dovrebbe essere montata a un altezza di 1 8 2 5 metri da terra v illustr B Installazione della lampada v illustr A Allentare la vite sulla cassetta di connessione premere il tasto di sbloccaggio e togliere guindi la piastra di montaggio Utilizzare la piastra di montaggio per segnare le posizioni dei fori perle viti sulla superficie di montaggio Importante Prestare attenzione affinch non venga forato alcun cavo nascosto Condurre il cavo di alimentazione attraverso il passacavo O della piastra di montaggio e fissare poi quest ultima con l aiuto delle viti e dei tasselli alla parete Collegare il cavo di alimentazione secondo Villustr A al morsetto della lampada O N cavo blu cavo verde giallo L cavo marrone Fissare nuovamente il corpo della lampada alla piastra di montaggio Per farlo premere il tasto di sbloccaggio e spingere la lampada sulla piastra di montaggio finch il tasto di sbloccaggio 8 non scatti nuovamente in posizione Fissare il collegamento alla cassetta di connessione tramite la vite O Regolare la posizione desiderata della lampada e serrare saldamente le viti Attivare alimentazione Solo per modelli SV 5405 PIR IP 44 e LV 5405 PIR IP 44 Il sensore di movimento non dovrebbe essere rivolto verso fonti di calore come grill impianti di climatizzazione altre fo
57. x Elektrik cihazlar ev p ne at lamaz Elektrikli ve elektronik eski cihazlar ile ilgili Avrupa kurallar 2012 19 EU ye g re t ketilmi olan elektrikli cihazlar ayr t r larak toplanmal ve evre dostu geri d n me aktar lmal d r Kullan lm olan cihaz n imhas yla ilgili olas z mler i in belediye ya da ehir y netimine ba vurabilirsiniz BA City LED Vertikal A5 130731 indd 45 amp 31 07 13 08 55 Kullan m talimat LED Spot Lamba Premium ARIZA GIDERME VE KULLANICI BILGILERI Problem Olas neden nerilen z m Kapsama alan nda hareket 1 Elektrik ba lant s yok T m ba lant lar ve s ras nda lamba yanm yor sigortalar alterleri kontrol edin 2 Yak ndaki ayd nlatma ok Hareket sens r n n y n n parlak yeniden belirleyin ya da cihaz n yerini de i tirin 3 D zenleyici yanl Sens r a s n ya da ayarlanm d zenleyici yeniden ayarlay n I k bilinmeyen nedenle 1 Klima havaland rma Sens r ba l n bu kapan yor yanl tetikleyici k lar davlumbazlar n kaynaklardan uzakla t r n s t c cihazlar zgara di er d ayd nlatma ya da hareket halindeki ara lar gibi s kaynaklar hareket sens r n aktif hale getirir 2 Hayvanlar kuslar ya da ev Sens r ba l n n yeniden hayvanlar ayarlanmas yararl olabilir 3 Havuzya da parlak Hareket sens r n n y n n 6 y zeylerin yans mas
58. 1 3 72074 T bingen Tyskland H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 26 31 07 13 08 55 co Manual de instalaci n y operaci n Reflector L mpara LED Premium MODELO Reflector LED Premium City SV 5405 PIR IP 44 L mpara LED Premium City LV 5405 PIR IP 44 Reflector LED Premium City SV 5405 IP 44 L mpara LED Premium City LV 5405 IP 44 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES ver figura A Tornillo para caja de conexi n Regleta Bot n de desblogueo Placa de montaje Tornillos para la placa de montaje Entrada de cable O Taco Sensor de movimiento modelo SV 5405 PIR IP 44 y LV5405 PIR IP 44 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Aviso Por favor lea las siguientes notas antes de instalar la l mpara Antes de gue enchufe la l mpara asegurese de gue la fuente de alimentaci n est desconectada La instalaci n de la l mpara solo puede Ilevarse a cabo por un electricista calificado Advertencia Esta l mpara no puede ser utilizada sin gue se hayan colocado de forma correcta las juntas anulares Las l mparas de LED son extremadamente brillantes No mire en ning n caso hacia el rayo de luz de la l mpara LED ya que puede causar da os permanentes en los ojos PELIGRO DE INCENDIO Instale la l mpara a una distancia de 1 m de cualquier elemento que sea iluminado El calor excesivo puede pr
59. 5405 PIR IP 44 LED spot Premium City SV 5405 IP 44 LED lamp Premium City LV 5405 IP 44 BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN zie afb A Schroef voor aansluitdoos Kroonsteen Vergrendelingsknop Montageplaat Schroeven voor montageplaat Kabelmof Pluggen Bewegingsmelder model SV 5405 PIR IP 44 en LV 5405 PIR IP 44 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Tip Lees de onderstaande instructies zorgvuldig door voordat u de lamp installeert Controleer of de netstroom uitgeschakeld is voordat u de lamp aansluit De lamp mag alleen door een gekwalificeerd vakman worden geinstalleerd Waarschuwing Deze lamp mag alleen gebruikt worden wanneer alle dichtingsringen correct zijn gemonteerd LED lampen zijn uiterst helder Kijk nooit in de lichtstraal van de LED lampen want dit kan blijvende schade aan de ogen veroorzaken BRANDGEVAAR Monteer de lamp op een afstand van minstens 1 meter van belichte materialen Overmatige hitte kan namelijk brand veroorzaken Vervang een gebroken LED veiligheidsglas met een origineel LED veiligheidsglas van Brennenstuhl voordat u de lamp opnieuw gebruikt VERBRANDINGSGEVAAR Controleer of de lamp uitgeschakeld en afgekoeld is voordat u de lamp aanraakt BA City LED Vertikal A5 130731 indd 15 amp 31 07 13 08 55 Handleiding LED spot lamp Premium TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 54x0 5 W LED lampjes Beschermingsgraad IP 44 Besc
60. A City LED Vertikal A5 130731 indd 82 31 07 13 08 55 BA City LED Vertikal A5 130731 indd 83 amp 31 07 13 08 55 EZM brennenstuhl Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen Germany lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim www brennenstuhl com 0472408 713 BA City LED Vertikal A5 130731 indd 84 amp 31 07 13 08 55
61. GW Lieto anas instrukcija 79 BA City LED Vertikal A5 130731 indd 1 amp 31 07 13 08 55 31 07 13 08 55 BA City LED Vertikal A5 130731 indd 2 Installations und Bedienungsanleitung LED Strahler Flachenleuchte Premium MODELL LED Strahler Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED Fl chenleuchte Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED Strahler Premium City SV 5405 IP 44 LED Fl chenleuchte Premium City LV 5405 IP 44 TEILEBESCHREIBUNG s Abb A Schraube f r Anschlusskasten L sterklemme Entriegelungstaste Montageplatte Schrauben f r Montageplatte Kabeldurchf hrung O D bel Bewegungsmelder Modell SV 5405 PIR IP 44 und LV 5405 PIR IP 44 SICHERHEITSHINWEISE Hinweis Bitte lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise bevor Sie die Leuchte installieren Stellen Sie sicher dass die Netzspannung abgeschaltet ist bevor Sie die Leuchte anschlieBen Die Installation der Leuchte darf nur von einer gualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Warnung Diese Leuchte darf ohne alle ordnungsgem angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt werden LED Leuchten sind extrem hell Blicken Sie unter keinen Umst nden in den Lichtstrahl der LED Leuchten da dies bleibende Sch den an den Augen verursachen kann
62. KI Napotek Prosimo da pred in talacijo svetilke obvezno preberete naslednje napotke Prepri ajte se da je pred priklju itvijo svetilke elektri na napetost izklopljena In talacijo svetilke lahko izvede samo strokovno usposobljeno osebje Opozorilo Te svetilke ni dovoljeno uporabljati brez vseh ustrezno name enih tesnilnih obro ev Svetilke LED so izredno svetle V nobenem primeru ne glejte direktno v svetlobni arek LED svetilk saj lahko le to povzro i trajne po kodbe va ih o i NEVARNOST POZARA Svetilko montirajte v oddaljenosti najmanj 1 metra do materialov ki jih elite osvetljevati Prekomeren nastanek toplote lahko privede do nastanka po ara GE Zlomljen pokrov LED svetil je potrebno pred nadaljnjo uporabo svetilke nadomestiti z originalnim za itnim pokrovom za LED svetila proizvajalca Brennenstuhl LED CZE A NEVARNOST OPEKLIN Preden se svetilke dotaknete se prepri ajte da je izklopljena in ohlajena BA City LED Vertikal A5 130731 indd 71 amp 31 07 13 08 55 Navodilo za uporabo LED reflektor svetilka Premium TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 240 V 50 60 Hz Nazivna zmogljivost 54x 0 5 W LED Vrsta za ite IP 44 Kategorija za ite Svetilka LED je namenjena izklju no za obi ajno uporabo in ni predvidena za obratovanje v grobih pogojih Obmo je zajetja detektorja gibanja 180 in max 10 metrov nastavljivo Casovni razpon nastavljivo od 10 5 sekund do 4 1
63. Nustatykite LUX reguliatori ties simboliu ir palaukite kelet sekund i Tai darydami sitikinkite kad TIME reguliatorius nustatytas ties minimumu viesa dabar sijungia ir lieka kelet sekund i jungta Nukreipkite judesio detektori taip kad b t fiksuojama pageidaujama zona Leiskite skersai fiksuojamos zonos eiti mogui ir keiskite jutiklio kamp tol kol viestuvas sijungs d l jud jimo r C pav TIME reguliatoriumi nustatykite pageidaujam jungimo trukm Kad nustatytum te LUX rib kuriai esant viesa nakt automati kai sijungia pasukite LUX reguliatori i dienos viesos nakties pad t Nuoroda jei reikia kad viesa b t jungiama anks iau pvz esant prieblandai palaukite pageidaujamo viesos lygio tada l tai sukite LUX reguliatori dienos viesos pad ties kryptimi tuo tarpu leisdami kam nors eiti per apr pties diapazono vidur Atleiskite LUX reguliatori kai sijungs viesa TECHNIN PRIE I RA IR VALYMAS LED pro ektorius neturi komponent kuriems reikalinga technin prie i ra viesos diod keisti negalima Valydami naudokite tik saus ar iek tiek sudr kint luost ir nenaudokite tirpikli sdinan i valikli ar pan ALINIMAS Ekologi kai alinkite elektros prietaisus x Elektros prietaisus draud iama alinti su buitin mis atliekomis Remiantis ES direktyva 2012 19 EU d l elektros ir elektronin s rangos atliek naudotus
64. ODPADKE Elektri ne naprave je potrebno odlo iti med odpadke na okolju prijazen na in A Elektri ne naprave na sodijo med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EU o elektri nih in elektronskih napravah je potrebno odsluzene elektri ne naprave lo eno zbirati in jih odloziti za okolju primerno recikliranje Ve o mo nostih odlaganja med odsluzene naprave lahko izveste pri ob inski ali mestni upravi BA City LED Vertikal A5 130731 indd 73 amp 31 07 13 08 55 Navodilo za uporabo LED reflektor svetilka Premium ODPRAVA IN NAPOTKI ZA UPORABNIKA Te ava Mo en vzrok Priporo ena re itev Ob gibanju obmo u zajetja 1 Ni elektrike Preverite vso napeljavo i in se svetilka ne vklopi varovalke stikala 2 Vbli ini se nahaja Detektor gibanja usmerite n na osvetlitev ki je premo na novo ali pa spremenite kraj postavitve naprave 3 Regulator je napa no Kot senzorja ali regulator je nastavijen potrebno nastaviti na novo Lu se iz neznanega razloga 1 Detektor gibanja aktivirajo Glavo senzorja je potrebno vklopi napa na spro itev viri toplote kot so klimatske usmeriti stran od teh virov naprave prezra evalne odprtine odvodi pe i ari druga zunanja osvetljava ali voze i avtomobili 2 ivali pti i ali druge hi ne Pomaga lahko nova nastavitev ivali glave senzorja 3 Odsevanja i iz 7 bazenov ali Detektor gibanja j je potrebno _ drugih odsevnih povr in usmeriti na
65. OVAARA Asenna valaisin v hint n 1 metrin et isyydelle valaistavista kohteista Liiallinen l mm nmuodostus voi aiheuttaa tulipalon dn S rkynyt LED suojus on vaihdettava alkuper iseen Brennenstuhl LED suojalevyyn eik valaisinta saa k ytt ennen sit PTC 4 PALOVAMMAVAARA Varmista ennen valaisimeen koskemista ett se on sammutettu ja j htynyt BA City LED Vertikal A5 130731 indd 47 amp 31 07 13 08 55 K ytt ohje LED kohdevalaisin valaisin Premium TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite 220 240 V 50 60 Hz Nimellisteho 54x 0 5 W LED Kotelointiluokka IP 44 Suojausluokka LED valaisin on suunniteltu ainoastaan normaaliin eik ankaraan k ytt n Liiketunnistimen peittoalue 180 ja kork 10 metri s dett viss Aikav li s dett viss 10 5 sekunnista 4 1 minuuttiin Ymp rist n l mp tila 159C 45 C ASENNUS Huomautus Valaisin on asennettava kuivalle vakaalle ja lujalle pinnalle kuvan B tietojen mukaisesti LED valaisin tulisi mahdollisuuksien mukaan asentaa 1 8 2 5 metrin korkeudelle maasta katso kuva B Valaisimen asennus kuva A Avaa liit nt rasian ruuvi paina vapautusnappia O ja poista asennuslevy O K yt asennuslevy ruuvin reikien paikkojen merkitsemiseen asennuspinnalle T rke Varo ettet poraa mit n piilossa olevia johtoja Ohjaa virtajohto asennuslevyn kaapelin l piviennin O l pi ja kiinnit levy sein n ruuvien O ja vaarnojen O
66. R DE MOVIMENTO S para o modelo SV 5405 PIR IP 44 e LV 5405 PIR IP 44 Ha dois reguladores no detector de movimento ver figura D Configura o do tempo TIME A dura o do intervalo de tempo em gue a luz permanece acesa depois de ativada pode ser definida entre 10 5 segundos e 4 1 minutos Para reduzir o intervalo de tempo rodar o regulador TIME de para Nota Se aluzfor ativada atrav s do detector de movimento o intervalo de tempo iniciar se de novo em cada detec o Configura o da luz LUX O m dulo de regulac o LUX tem um dispositivo de explorac o integrado Fotoc lula que detecta luz do dia e escurid o S mbolo 4 significa que o detector de movimento funciona de dia e de noite enquanto que no s mbolo o detector s funciona de noite Configura o do regulador ver figura D Colocar o regulador LUX no s mbolo e esperar alguns segundos Verificar se o regulador TIME est configurado no m nimo Agora a luz acende se e mant m se acesa por alguns segundos Colocar o detector de movimento de modo a detectar a rea desejada Deixe uma pessoa atravessar a rea de vigil ncia e altere o sensor do ngulo at que a luz se acenda com o movimento ver figura C Configurar o regulador TIME no tempo de ligac o desejado Para definir o n vel LUX em que a luz acende automaticamente noite girar o regulador LUX da luz do dia para noite Nota Se pretender que
67. S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 6 amp 31 07 13 08 55 Installation and Operating Instructions Premium LED spotlight zone lighting MODEL LED spotlight Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED zone lighting Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED spotlight Premium City SV 5405 IP 44 LED zone lighting Premium City LV 5405 IP 44 PARTS DESCRIPTION see Fig A O Screw for terminal box Lustre terminal Unlock button Assembiy plate Screws for assembly plate Cable bushing Dowels Motion detector model SV 5405 PIR IP 44 and LV5405 PIR IP 44 SAFETY INSTRUCTIONS Notice Please read the following instructions before your install the lamp Make sure that the current is shut off before you connect the lamp The lamp may only be installed by a gualified professional Warning This lamp may not be used without all of the o rings properly installed LED lamps are extremely bright Under no circumstance should you look into the LED lamp as this can cause permanent damage to the eyes RISK OF FIRE Assemble the lamp at a minimum distance of 1 m to the material being illuminated Excessive heat development can lead to fire GE A broken LED cover must be replaced with a Brennenstuhl LED protection disc prior to continuing to use the lamp EE 4 RISK OF BURN INJURY Make sure that the lamp is switched off and
68. aat de LUX regelaar los zodra het licht inschakelt ONDERHOUD EN REINIGING De LED spot bevat geen onderdelen die moeten worden onderhouden De LED lampjes kunnen niet worden vervangen Gebruik voor de reiniging alleen een droog of licht bevochtigde doek en gebruik geen oplosmiddelen bijtende reinigingsmiddelen etc VERWIJDERING Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen Y Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil Volgens Europese richtlijn 2012 19 EU voor elektrische en elektronische apparaten moeten gebruikte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd Voor mogelijkheden over vernietiging van afgedankte apparaten kunt u informeren bijuw gemeente of stadsbestuur BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 17 amp 31 07 13 08 55 Handleiding LED spot lamp Premium PROBLEEMOPLOSSING TIPS VOOR GEBRUIKERS Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing Het licht schakelt 1 Geen stroom Controleer alle verbindingen bij beweging in het en zekeringen schakelaars detectiebereik niet in 2 Erbevindt zich te felle Verander de richting van de belichting in de buurt bewegingssensor of monteer hem op een andere plek 3 De regelaari is verkeerd Stel de hoek van de sensor rof ingesteld de regelaar opnieuw in Het licht schakelt om 1 Warmtebronnen Richt de sensorkop van onbekende redenen in vals zoals airconditioners deze warmtebronnen alarm af
69. ada LED Premium City LV 5405 PIR IP 44 Projetor LED Premium City SV 5405 IP 44 L mpada LED Premium City LV 5405 IP 44 DESCRI O DAS PARTES INTEGRANTES ver figura A O Parafuso da caixa de terminais Borne de ligac o Tecla de desbloqueio O Placa de montagem O Parafusos da placa de montagem O Passagem Bucha do cabo O Bucha Detector de movimento Modelo SV 5405 PIR IP 44 e LV 5405 PIR IP 44 PRECAU ES DE SEGURAN A Nota Por favor leia as seguintes instru es antes de instalar o holofote Desligar a rede el trica antes de conectar o holofote A instala o do holofote deve ser realizada apenas por um eletricista gualificado Aten o Este holofote n o deve ser utilizado sem os an is de veda o instalados corretamente Os holofotes LED s o extremamente brilhantes Nao deve em circunst ncia alguma olhar diretamente para o feixe de luz dos holofotes LED pois isso poder causar danos irreversiveis visao PERIGO DE INC NDIO Instalar o holofote uma dist ncia minima de um metro dos materiais iluminados O aguecimento excessivo pode resultar em inc ndio dk Uma cobertura LED danificada deve ser imediatamente substituida por um vidro de prote o LED original da Brennenstuhl antes de utilizar de novo o holofote GE 4 PERIGO DE OUEIMADURAS Antes de tocar no holofote verificar se o mesmo est desligado e frio BA City LED Vertikal A5 130731 indd 59 amp 31 07 13 08 55 Manual de inst
70. ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 30 31 07 13 08 55 Instrukcja instalacji i obstugi Reflektor oprawa o wietleniowa LED Premium MODEL Reflektor LED Premium City SV 5405 PIR IP 44 Oprawa o wietleniowa LED Premium City LV 5405 PIR IP 44 Reflektor LED Premium City SV 5405 IP 44 Oprawa o wietleniowa LED Premium City LV 5405 IP44 OPIS CZ CI patrz ilustr A ruba do skrzynki zaciskowej O tacznik swiecznikowy O przycisk odblokowujacy plytka montazowa O sruby do ptytki montazowej O przepust kablowy O kotek czujnik ruchu model SV 5405 PIR IP 44 oraz LV 5405 PIR IP 44 WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Wskaz wka Przed zainstalowaniem oprawy o wietleniowej nalezy koniecznie przeczyta poni sze wskaz wki Przed podtaczeniem oprawy upewni sie Ze napiecie sieciowe jest odtaczone Instalacji oprawy mo e dokona tylko wykwalifikowany specjalista Ostrze enie U ytkowanie oprawy o wietleniowej bez wszystkich prawidtowo zato onych pier cieni uszczelniaj cych jest zabronione Diody LED emituj ekstremalnie jasne wiat o Pod adnym pozorem nie wolno patrze na strumie wiat a generowanego przez diody LED poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie wzroku NIEBEZPIECZE STWO PO ARU Opraw o wietleniow nale y montowa w odleg o ci co najmniej 1 m od o wietlanych materia w Zbyt du a ilo ciep a generowanego p
71. an n kurulumundan nce a a da belirtilen bilgileri okuyun Lambay ba lamadan nce a ba lant s n n a k olmad ndan emin olun Lamban n kurulumu kalifiye uzman ki iler taraf ndan yap lmal d r Uyar Bu lamba d zg n bir ekilde ba lanmam olan contalar olmaks z n kullan lamaz LED lambalari ok parlakt r Hi bir ko ulda LED lambasindan kan nlar n i ine bakmay n nk g zlerde kal c hasarlara neden olabilir YANGIN TEHL KES Lamban n montaj n nlar n temas edece i malzemeye en az 1 m mesafe ile ger ekle tirin A r s nma sonucunda yang n tehlikesi meydana gelebilir dm K r lm bir LED kapa bir kez daha kullan lmadan nce orijinal Brennenstuhl LED koruma cam ile de i tirilmelidir PSE A YANMA TEHL KES Dokunmadan nce lamban n kapal ve so umu oldu undan emin olun BA City LED Vertikal A5 130731 indd 43 amp 31 07 13 08 55 Kullan m talimat LED Spot Lamba Premium TEKNIK BILGILER A gerilimi 220 240 V 50 60 Hz Nominal g 54 x 0 5 W LED G venlik t r IP 44 G venlik s n f LED lamban n kullan m sadece normal bir kullan m i in uygun olup kaba i letim i in uygun de ildir Hareket sens r kapsama alan 180 ve mak 10 Meter ayarlanabilir Zaman aral 10 saniye 5 ila 4 dakika 1 aras ayarlanabilir evre s cakl 15 C 45 C MONTAJ Bilgi Lamba kuru
72. az d z beyaz duvar havuz vb gibi y zeyinde yans ma olacak yerlere y nlendirmeyin Kapsama alan 180 de mak 10 metre montaj y ksekli i ve konumu gere ince hafif de i iklikler g sterebilir Cihaz n kapsama alan s cakl k de i ikliklerinde de de i ebilir Cihaz n montaj yerini belirlemeden nce hareket sens r n n kapsama alan ndan ge en apraz hareketlere a r hassas oldu unu ve direkt hareket sens r ne do ru giden ya da uzakla an hareketlere kar daha az hassas oldu unu bilmelisiniz Bkz Resim C Hareket direkt hareket sens r ne do ru gider ya da oradan uzakla r ise kapsama alan n n belirgin bir ekilde azald anlam na gelir bkz Resim C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 44 amp 31 07 13 08 55 LED Spot Lamba Premium Kullan m talimat HAREKET SENS R N N AYARLANMASI Sadece model SV 5405 PIR IP44 ve LV 5405 PIR IP 44 i in Hareket sens r nde iki adet d zenleyici bkz Resim D bulunmakta Zaman ayarlamas TIME I n aktif hale geldikten sonraki yan s resi 10 5 saniye ila 4 1 dakika aras ayarlanabilir TIME d zenleyicisinin dan ye do ru evrildi inde zaman aral k sal r Bilgi I k bir kere hareket sens r taraf ndan aktif hale getirildi inde zaman aral her yeni hareket alg lamada yeniden ba tan ba lar I k ayarlamas LUX LUX d zenleyici mod l g n ve geceyi ay rt edebilen
73. change the device s location Adjust sensor angle or controller Adjust the sensor head away from these sources Readjusting the sensor head can be helpful Reflections from swimming Readjust the motion detector pools or reflective surfaces Notice Under cold weather conditions all devices with PIR sensors are more sensitive than in warm weather MANUFACTURER Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 10 31 07 13 08 55 Mode d installation et d emploi Projecteur Lampe LED Premium MODELE Projecteur a LED Premium City SV 5405 PIR IP 44 Lampe LED Premium City LV 5405 PIR IP 44 Projecteur LED Premium City SV 5405 IP 44 Lampe LED Premium City LV 5405 IP 44 DESCRIPTION DES PI CES voir ill A Vis pourle boitier de raccordement Domino de raccordement Touche de d verrouillage Plague de montage Vis pourla plague de montage O Travers e de cable Chevilles D tecteur de mouvements mod les SV 5405 PIR IP 44 et LV5405 PIR IP 44 INDICATIONS DE S CURIT Remargue Lisez absolument les indications suivantes avant d installer la lampe Assurez vous gue la tension de secteur est d sactiv e avant de raccorder la lampe Seul un professionnel qualifi est autoris
74. ciep a jak Ustawi g owic czujnika tak powod w niewtasciwa klimatyzatory otwory aby nie byta skierowana w przyczyna detekcji wentylacyjne wyci gi stron tych r de urz dze grzewczych grille inne o wietlenie zewn trzne lub je d ce samochody uruchamiaj czujnik ruchu 2 Zwierzeta ptaki lub Pomocne mo e okaza si zwierz ta domowe ponowne ustawienie g owicy czujnika 3 Odbicia wiat a Ponownie ustawi czujnik powodowane przez baseny lub refleksyjne powierzchnie Wskaz wka W warunkach Cdi jenu w panuja niskie temperatury wszystkie urzadzenia wyposa one w czujnik PIR reaguj czulej niz w przypadku wy szych temperatur PRODUCENT Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Niemcy H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 34 amp 31 07 13 08 55 lt gt N vod k instalaci a obsluze LED zari lampa Premium MODEL LED z i Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED lampa Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED z i Premium City SV 5405 IP 44 LED lampa Premium City LV 5405 IP 44 POPIS SOU ASTEK v obr A roub pro spojovac sk P pojka lustru Tla tko na odblokov n Mont n deska rouby pro mont n desku Kabelov pr chodka Hmo dinka Hl si pohybu model SV 5405 PIR IP
75. der Montagefl che zu markieren Wichtig Achten Sie darauf dass Sie keine versteckten Leitungen anbohren F hren Sie das Stromkabel durch die Kabeldurchf hrung der Montageplatte und befestigen Sie diese dann mit Hilfe von Schrauben und D beln an der Wand Schlie en Sie das Stromkabel entsprechend Abb A an die L sterklemme an N blaues Kabel gr n gelbes Kabel L braunes Kabel Befestigen Sie den Lampenk rper wieder an der Montageplatte Dr cken Sie dazu die Entriegelungstaste und schieben Sie die Leuchte auf die Montageplatte bis die Entriegelungstaste O wieder einrastet Sichern Sie die Verbindung durch die Schraube am Anschlusskasten Stellen Sie die gew nschte Lichtrichtung ein und ziehen Sie die Schrauben fest Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein Nur f r Modell SV 5405 PIR IP44 und LV 5405 PIR IP44 Der Bewegungsmelder sollte nicht auf W rmequellen wie Grills Klimaanlagen andere Au enbeleuchtung fahrende Autos und Abzugssch chte gerichtet sein damit l stiges Falschausl sen vermieden wird Aus dem gleichen Grund sollte der Bewegungsmelder nicht in Bereichen mit starken elektromagnetischen Interferenzen angebracht werden Richten Sie das Ger t nicht auf spiegelnde Oberfl chen wie glatte wei e W nde Swimming Pools etc Die technischen Angaben f r den Erfassungsbereich max 10 Meter bei 180 k nnen je nach Montageh he und Standort leicht variieren Der Erfassungsbereich des Ger
76. di collegare la lampada Linstallazione della lampada pu essere eseguita solo da personale gualificato Avvertimento Ouesta lampada non pu essere utilizzata senza tutti gli anelli di tenuta regolarmente applicati Le lampade a LED sono estremamente luminose Non guardare mai per nessun motivo nel fascio luminoso delle lampade LED poich cid potrebbe causare danni permanenti alla vista PERICOLO D INCENDIO Montare la lampada a una distanza di almeno 1 m dai materiali irradiati Uno sviluppo spropositato di calore pu portare a far divampare un incendio Una copertura per LED rotta deve essere sostituita con un vetro di protezione originale per LED della Brennenstuhl prima di continuare a utilizzare la lampada 2510 A PERICOLO DI BRUCIATURE Accertarsi che la lampada sia spenta e si sia raffreddata prima di toccarla BA City LED Vertikal A5 130731 indd 19 amp 31 07 13 08 55 Manuale di istruzioni Faretto Lampada a LED Premium DATI TECNICI Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 54 x 0 5 W LED Tipo di protezione IP 44 Classe di protezione La lampada a LED prevista esclusivamente per un uso normale e non per un utilizzo professionale Campo di copertura del sensore di movimento 180 e massimo 10 metri regolabile Intervallo regolabile da 10 5 secondi fino a 4 1 minuti Temperatura ambiente 15 C 45 MONTAGGIO Avvertenza La lampada deve essere montata su
77. e quindi lentamente il regolatore LUX in direzione della posizione luce diurna mentre qualcuno passa attraverso il campo di copertura Rilasciare il regolatore LUX nel momento in cui la luce si accende MANUTENZIONE E PULIZIA Il faretto a LED non contiene componenti che necessitano di manutenzione LED non possono essere sostituiti Per la pulizia servirsi solo di un panno asciutto o leggermente inumidito e non utilizzare solventi detergenti corrosivi o similari SMALTIMENTO Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile A Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile Si possono richiedere le modalit di smaltimento dell apparecchio inutilizzato presso la propria amministrazione comunale o cittadina BA City LED Vertikal A5 130731 indd 21 amp 31 07 13 08 55 Manuale di istruzioni Faretto Lampada a LED Premium RIMOZIONE DIFETTI E INDICAZIONI PER EUTENTE Possibile causa Soluzione raccomandata Problema La luce non si accendei incaso 1 Manca alimentazione Verificare tutti i collegamenti di movimento nel campo di copertura La luce si spegne senza apparente motivo falsa causa scatenante 2 Illuminazione troppo forte nelle vicinanze Regolatore impostato erroneamente F
78. egyszer bekapcsolta a f amp nysz r t az id tartam minden egyes j rz kel sn l jra indul F nyero be llit sa LUX A LUX szab lyz modulban egy integralt letapogat berendez s tal lhat fotocella amely felismeri a nappali f nyt s az jszakat A szimb lum azt jelenti hogy a mozg s rz kel jjel nappal kapcsol ugyanakkor a szimb lum eset n csak jjel kapcsol be szab lyz be llit sa Id a D br t ll tsa a LUX szab lyz t a szimb lumra s v rjon n h ny m sodpercet Ellen rizze hogy a TIME szab lyz a minimumra legyen llitva A vil git s ekkor bekapcsol s n h ny m sodpercig g Ugy llitsa be a mozg s rz kel t hogy az rz kelni kiv nt tartomanyra ir nyuljon K rjen meg valakit hogy menjen a figyelend tartom nyon keresztben s valtoztassa az rz kel sz g t mindaddig amig a mozg s hat s ra a f nysz r be nem kapcsol Id a C br t Ekkor allitsa a TIME szab lyz t a kiv nt bekapcsol si id re A LUX k sz b rt k be llit s hoz amelyn l a f nysz r jjel automatikusan bekapcsol forditsa t a LUX szab lyz t a nappali f nyr l az jszakaira J tan cs Ha a f nysz r t kor bban akarja bekapcsoltatni pl alkonyatkor v rja meg sz rk letkor a kivant f amp nyer szintet akkor forgassa lassan a LUX szab lyz t a nappali f ny helyzete fel s k zben valaki menjen at az rz kel si ter let k zepen Ak
79. entegre bir fotosele sahiptir Sembol anlam hareket sens r n n g nd z ve gece de aktif hale geldi ini sembol ise sadece geceleri aktif hale geldi i anlam na gelir D zenleyicinin ayarlanmas bkz resim D LUX d zenleyicisini sembol ne getirin ve birka saniye bekleyin TIME d zenleyicisinin minimum da oldu undan emin olun imdi k devreye girecek ve birka saniye yan k kalacak Hareket sens r n istenen alan kapsayacak eklide y nlendirin imdi birini kapsama alan ndan apraz olarak y r t n ve sens r a s n k yanana kadar evirin bkz resim C TIME d zenleyicisini istedi iniz yanma s resine ayarlay n I n otomatik olarak devreye girece i LUX e i ini ayarlayabilmek i in LUX d zenleyicisini g n konumundan gece konumuna evirin Bilgi E er k daha erken yanmas gerekiyorsa rne in hava kararirken istedi iniz k d zeyini bekleyin ard ndan LUX d zenleyicisini g n pozisyonu y n ne evirin Bu s rada kapsama alan n ortas nda biri y r mesi gerekiyor I k yand nda LUX d zenleyicisini b rak n BAKIM VE TEMIZLIK LED spotu bak m gerektiren par alar i ermez LED ler de i tirilemez Temizlik i in kuru ya da hafif nemli bir bez kullan n ve herhangi bir z c madde kezzap i erikli temizlik malzemeleri v b kullanmay n MHA ETME Elektrikli cihazlar evre dostu olarak imha edin
80. esa dopo l attivazione pu essere regolato fra 10 5 secondi e 4 1 minuti Ruotando il regolatore TIME da a la durata di luce si riduce Avvertenza Se il sensore di movimento fa scattare una volta la luce l intervallo di durata della stessa riparte ad ogni nuovo rilevamento Regolazione luce LUX Il modulo di regolazione LUX dispone di uno scanner integrato fotocellula che riconosce la luce diurna e l oscurit Il simbolo 36 significa che il sensore di movimento scatta sia di giorno che di notte mentre con il simbolo scatta solo di notte Impostazione del regolatore v illustr D Posizionare il regolatore LUX sul simbolo e attendere un di secondi Accertarsi al riguardo che il regolatore TIME sia impostato sul minimo A questo punto la luce si accende e rimane accesa per alcuni secondi Orientare il sensore di movimento in modo tale che copra il campo desiderato Far attraversare a Una persona il campo di copertura e modificare l angolo del sensore fintantoch il movimento non faccia accendere la lampada v illustr C Posizionare il regolatore TIME sul tempo di accensione desiderato Per regolare la soglia LUX in corrispondenza della quale la luce si accende automaticamente di notte ruotare il regolatore LUX da luce diurna a notte Avvertenza Qualora vi sia la necessita di un accensione anticipata della luce p es al crepuscolo attendere le condizioni di luce desiderate ruotar
81. g Utl sare Monteringsunderlag Skruvar till monteringsunderlag Kabelgenomf ring Dymling 6 R relsedetektor modell SV5405 PIR IP44 och LV5405 PIR IP44 S KERHETSANVISNINGAR Obs L s igenom f ljande anvisning f re installation av belysningsarmaturen S kerst ll att n tsp nningen r fr nslagen innan armaturen ansluts Installation av armaturen f r endast utf ras av beh rig installat r Varning Armaturen f r inte anv ndas utan alla t tningsringar LED armaturen ger ifran sig ett ytterst starkt sken Du far absolut inte titta mot LED armaturens Ijusstrale eftersom det kan ge upphov till best ende gonskador BRANDRISK Armaturen ska monteras p ett avst nd av minst 1 m fr n de material som r f rem l f r belysning En stark v rmeutveckling kan leda till utveckling av brand GE En trasig LED k pa maste bytas ut mot en original LED skyddssk rm fran Brennenstuhl innan lampan tas i bruk igen PTC 1 RISK FOR BR NNSKADA S kerst ll att lysarmaturen r fr nkopplad och att den har svalnat av innan du vidr r den BA City LED Vertikal A5 130731 indd 23 amp 31 07 13 08 55 Bruksanvisning LED str lkastare Premium lampa TEKNISKA DATA M rksp nning 220 240 V 50 60 Hz M rkeffekt 54 x 0 5 W LED Skyddstyp IP 44 Skyddsklass LED lampan ska anv ndas vid normala inte str nga driftsf rhallanden R relsedetektorns r ckvidd 180 och max 10 meter installningsbart
82. geerimisala tehnilised andmed max 10 m 180 juures v ivad paigaldusk rgusest ja kohast olenevalt pisut varieeruda Ka seadme reageerimisala v ib temperatuuri muutudes muutuda Enne kui valite v lja seadme paigalduskoha tuleb meeles pidada et liikumisandur reageerib k ige tundlikumalt liikumisele mis kulgeb p iki le reageerimisala ning k ige v hem tundlikult liikumisele mis kulgeb otse liikumisanduri poole v i sellest eemale vt joon C Kui liikumine kulgeb otse liikumisanduri suunas v i sellest eemale v heneb reageerimisala oluliselt vt joon C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 64 amp 31 07 13 08 55 LED suundvalgusti valgusti Premium Kasutusjuhend LIIKUMISANDURI REGULEERIMINE Ainult mudelile SV 5405 PIR IP44 ja LV 5405 PIR IP 44 Liikumisanduril on kaks regulaatorit vt joon D Aja reguleerimine TIME Aega mille v ltel tuli p rast aktiveerimist p leb v ib reguleerida vahemikus 10 5 sekundit ja 4 1 minutit Ajavahemik l heneb kui keerata TIME regulaatorit plussilt miinusele Markus Kui liikumisanduri m jul on tuli p lema s ttinud algab aeg iga kord uuesti kui registreeritakse liikumine Valguse reguleerimine LUX LUX regulaatorimoodulil on integreeritud kompamisseadis fotoelement mis tuvastab p evavalgust ja pimedust S mbol 3 t hendab et liikumisandur vallandub nii p eval kui sel reageerides s mbol C puhul ainult sel Regulaatori sead
83. hermingsklasse De LED lamp is uitsluitende bedoeld voor normaal gebruik en niet voor zwaar gebruik Detectiebereik van bewegingssensor 180 en max 10 meter instelbaar Inschakelduur instelbaar vanaf 10 5 seconden tot 4 1 minuten Omgevingstemperatuur 15 C 45 C MONTAGE Opmerking monteer de lamp op een droog stabiel en vast oppervlak en in overeenstemming met de instructies in afb B Idealiter installeert u de LED lamp 1 8 tot 2 5 meter boven de grond zie afb B Lamp installeren zie afb A Draai de schroeven op de aansluitdoos los druk op de vergrendelknop O verwijder de montageplaat O Gebruik de montageplaat om de positie van de schroefgaten te markeren op het montageoppervlak Belangrijk Zorg ervoor dat u niet in verborgen leidingen boort Steek de voedingskabel door de kabelmof O van de montageplaat en bevestig de plaat op de muur met behulp van de schroeven en pluggen Sluit de stroomkabel aan op de kroonsteen O in overeenstemming met afb A N blauwe kabel groen gele kabel L bruine kabel Bevestig de behuizing van de lamp opnieuw op de montageplaat Dat doet u door op de vergrendelknop te drukken en de lamp op de montageplaat te schuiven tot de vergrendelknop opnieuw vastklikt Zet de verbinding vast met behulp van de schroeven op de aansluitdoos Stel de gewenste lichtrichting in en draai de schroeven vast Schakel de stroomvoorziening in Alleen voor modellen SV 5405
84. ikal A5 130731 indd 67 amp 31 07 13 08 55 N vod na pou ivanie LED iari lampa Premium TECHNICKE DAJE Menovit nap tie 220 240 V 50 60 Hz Menovity vykon 54x0 5 W LED Druh ochrany IP 44 Trieda ochrany LED lampa je ur ena iba be n pou ivanie nie je naplanovana na drsn prevadzku Sn mac dosah hl si a pohybu 180 max 10 metrov nastavite n Casovy interval nastavitelny od 10 5 sek nd a do 4 1 min t Okolita teplota 15 C 45 C MONTA Upozornenie Lampa sa musi in talovat na suchom stabilnom a pevnom podklade podla dajov uvedenych na obr B V ide lnom pripade by sa mala in talovat LED lampa 1 8 a 2 5 metra nad podlahou p obr B In talacia lampy p obr A Uvolnite skrutku O na spojovacej skrinke stla te tla idlo na odblokovanie O a potom odstra te monta nu dosku O Pou ite mont nu dosku aby ste ozna ili polohy otvorov pre skrutky na mont nej ploche D lezit D vajte pozor aby ste nenavftali skryt vodi e Presunte elektricky k bel cez k blov priechodku mont zne dosky a upevnite potom kabel pomocou skrutiek a hmo diniek O na stenu Pripojte elektricky k bel podla obr A na pripojku lustra O N modry kabel zeleny lty kabel L hnedy k bel Upevnite teleso lampy sp t na mont nu dosku Stla te k tomu tla idlo na odblokovanie O a nasuvajte lampu na mont nu dosku kym op t nezaklapne tla idlo na odbloko
85. istamine vt joon D Seadke LUX regulaator s mbolile 3 ja oodake m ni sekund Veenduge et TIME regulaator oleks seatud miinimumile Valgus siittib n d ja j b p lema m neks sekundiks Rihtige liikumisandur nii v lja et oleks kaetud soovitud ala Laske m nel inimesel k ia otsitavas alas ja muutke sensori nurka niikaua kuni valgus s ttib liikumise m jul p lema vtjoon C Seadke TIME regulaator soovitud sisseliilitusajale LUX k nnise seadistamiseks mille puhul valgus sel automaatselt s ttib keerake LUX regulaator p evavalguselt Gisele Markus Kui valgus on vaja varem sisse l litada nt himardudes oodake soovitud valgustaseme saabumiseni ja keerake siis LUX regulaatorit aeglaselt pdevavalguse suunas samal ajal kui keegi liigub reageerimisalas Kui tuli s ttib laske LUX regulaator lahti HOOLDUS JA PUHASTAMINE LED suundvalgusti ei sisalda komponente mida oleks vaja hooldada LED e ei ole v imalik v lja vahetada Kasutage puhastamiseks ainult kuiva v i kergelt niisket lappi ning drge kasutage lahusteid s bivaid puhastusvahendeid vms JAATMEKAITLUS K rvaldage elektriseadmed keskkonnan udeid jargides x Elektriseadmete koht ei ole majapidamisprahi hulgas Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta tuleb kasutuselt k rvaldatud elektrit riistad koguda eraldi ja suunata keskkonnas bralikku taaskasutusse Kasutuselt k rvaldatud seadme utiliseerimise
86. je y fijelo con ayuda de tornillos y tacos a la pared Conecte el cable de alimentaci n como se indica en la figura A a la regleta N cable azul verde amarillo L marr n Vuelva a colocar el cuerpo de la l mpara a la placa de montaje Para ello pulse el bot n de desbloqueo y deslice la l mpara hasta la placa de montaje hasta que el bot n de desbloqueo vuelva a entrar Asegure el enganche con el tornillo de la caja de conexi n O Ajuste la direcci n deseada de la luz y apriete los tornillos Encienda la red el ctrica principal S lo para modelo SV 5405 PIR IP 44 y LV 5405 PIR IP 44 El sensor de movimiento no deber a dirigirse a fuentes de calor como parrillas aires acondicionados otras iluminaciones exteriores veh culos en movimiento y extractores para evitar que el sensor se active en vano Por la misma raz n el sensor de movimiento no deber a colocarse en zonas con fuertes interferencias electromagn ticas No dirija el aparato sobre superficies reflectantes como paredes lisas blancas piscinas etc Las especificaciones t cnicas sobre el rea de alcance hasta 10 metros en 180 pueden variar ligeramente en funci n de la altura de montaje y ubicaci n El rea de alcance del dispositivo tambi n puede cambiar con cambios de temperatura Antes de elegir el lugar de instalaci n del dispositivo deber a saber que el sensor de movimiento es m s sensible a los movimientos que se realizan transversalme
87. kaltger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung BA City LED Vertikal A5 130731 indd 5 amp 31 07 13 08 55 Bedienungsanleitung LED Strahler Flichenleuchte Premium FEHLERBEHEBUNG UND BENUTZERHINWEISE Problem M gliche Ursache Empfohlene L sung Licht geht nicht an 1 Kein Netzstrom Uberprifen Sie alle bei Bewegung im Verbindungen und Erfassungsbereich Sicherungen Schalter 2 Beleuchtung in der N he Bewegungsmelder ist zu hell neu ausrichten oder Geratestandort ver ndern 3 Regler falsch eingestellt Sensorwinkel oder Regler neu einstellen Licht geht aus unersichtlichem 1 Warmequellen Sensorkopfrichtung weg von Grund an falscher Ausl ser wie Klimaanlagen diesen Quellen ausrichten L ftungs ffnungen Abz ge von Heizger ten Grills andere AuRenbeleuchtung oder fahrende Autos aktivieren den Bewegungsmelder 2 Tiere V gel oder Haustiere Eine Neuausrichtung des Sensorkopfes kann hilfreich sein 3 Spiegelungen von Bewegungsmelder neu Swimming Pools oder ausrichten spiegelnde Fl chen Hinweis Unter kalten Wetterbedingungen reagieren alle Ger te mit PIR Sensor sensibler als bei warmem Wetter HERSTELLER Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl
88. kor engedje el a LUX szab lyz t amikor a f nysz r bekapcsol KARBANTARTAS S TISZT T S A LED f nysz r nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet karban kellene tartani A LED ek nem cser lhet k Tisztit sukra hasznaljon egy sz raz vagy nyirkos ruh t s ne hasznaljon old szert mar hat s tisztit szert vagy hasonl kat SELEJTEZ S Az elektromos k sz l keket k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani Y Elektromos k sz l keket tilos a h ziszem tbe dobni Az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l 2012 19 EU Eur pai Iranyelv szerint az elavult elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s fel kell aj nlani k rnyezetbar t jrahasznos t sra A kiszolg lt k sz l kek rtalmatlanit s nak lehet s geir l t j koz djon a k z ssegi vagy v rosi k zigazgat sn l BA City LED Vertikal A5 130731 indd 41 amp 31 07 13 08 55 Haszn lati tmutat Premium LED f nysz r hoz l mp hoz HIBAELH R T S ES FELHASZNALOI TAN CSOK Probl amp ma Lehets ges oka Aj nlott megold s A f nysz r nem gyullad 1 Nincs h l zati ram Ellen rizzen minden bek t st ki amikor mozognak az s biztos t kot kapcsol t rz kel si tartom nyon bel l 2 T l vil gos van a k zelben ll tsa be jb l a mozg s rz kel t vagy keressen jobb helyet 3 Hib s a szab lyz llitsa be jb l az rz kel si be llit sa sz get vagy a szab
89. kuva C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 48 amp 31 07 13 08 55 LED kohdevalaisin valaisin Premium K ytt ohje LIIKETUNNISTIMEN S T Vain mallit SV 5405 PIR IP 44 ja LV 5405 PIR IP 44 Liiketunnistimessa on kaksi s dint kuva D Ajan asetus TIME Valojen p ll oloaikaa kytkeytymisen j lkeen voidaan s t 10 4 5 sekunnin ja 4 1 minuutin v lill Aikaa lyhennet n k nt m ll TIME s dint kohdasta kohtaan gt Huomautus Jos liiketunnistin on sytytt nyt valon kerran aika k ynnistyy jokaisen uuden havaitsemisen j lkeen uudelleen Valon s t LUX LUX s t moduulissa on integroitu tuntolaite valokenno joka tunnistaa p iv nvalon ja pimeyden Symboli tarkoittaa ett liiketunnistin laukeaa p iv ll ja y ll kun taas symbolin C yhteydess se reagoi vain isin S timen s t kuva D Aseta LUX s din symbolin kohdalle ja odota pari sekuntia Varmista ett TIME s din on asetettu minimiarvoon Valo kytkeytyy nyt p lle ja j p lle muutamaksi sekunniksi Suuntaa liiketunnistin niin ett se havaitsee halutun alueen Pyyd jotakin henkil kulkemaan testattavan alueen editse poikkisuunnassa ja s d anturin kulmaa niin kauan kunnes valaisin syttyy liikkeest katso kuva C Aseta TIME s din haluttuun kytkeytymisaikaan S d LUX kynnys joka sytytt valon isin automaattisesti k nt m ll LUX s din p
90. lauku iesl pi un maz k jut gs pret kust b m kas v rstas tie i uz ier ci skat C att Ja kust ba virz s tie i uz kust bu sensoru vai prom no t uztver anas diapazons iev rojami samazin s skat C att BA City LED Vertikal A5 130731 indd 80 amp 31 07 13 08 55 LED pro ektors lampa Premium Lietosanas instrukcija KUST BU SENSORA IESTATI ANA Tikai mode iem SV 5405 PIR IP 44 un LV 5405 PIR IP 44 Uz kustibu sensora atrodas divi iestatijumu sl d i skat D att Laika iestatijumu sl dzis TIME Laika posmu cik ilgi gaisma p c aktiviz anas paliek iesl gta var iestatit no 10 5 sek lidz 4 1 min Grie ot sl dzi TIME virzien no uz gt iesl g an s ilgums tiek samazin ts Piez me kad kust bu sensors ir iesl dzis apgaismojumu ikreiz kad tas atkal uztver jaunu kust bu laika posma skait ana s kas no jauna Gaismas iestat jumu sl dzis LUX LUX gaismas iestat jumu kontroles modul ir ieb v ta sken anas ier ce fotoelements kas atpaz st dienas gaismu un tumsu Simbols noz m ka kust bu sensors darbojas gan dienu gan nakti bet simbols C noz m ka kust bu sensors rea tikai nakt Sl d u iestat ana skat D att lestatiet sl dzi LUX uz simbolu un nogaidiet p ris sekundes P rliecinieties ka sl dzis TIME vienlaikus ir iestat ts zem kaj poz cij Gaisma iedegsies un paliks iesl gta da as sekundes lestatiet kust bu
91. lo nep jemn fale n aktivaci Ze stejn ho d vodu by se nem l instalovat hl si pohybu v oblastech se siln mi elektromagnetick mi interferencemi Nesm rujte p stroj na zrcadlov povrchy jako jsou hladk b l zdi plaveck baz ny a pod Technick data pro sn mac dosah max 10 metr p i 180 se m ou v dy odli ovat podle mont n v ky a stanovi t p stroje Sn mac dosah p stroje se m e p i teplotn ch zm n ch tak zm nit D ve ne zvol te mont n m sto pro sv j p stroj m li byste v d t e hl si pohybu reaguje nejcitliv ji na pohyby kter prob haj v p n m sm ru k jeho sn mac mu poli a nejm n citliv p i pohybech kter prob haj p mo k hl si i pohybu nebo sm rem pry od hl si e v obr C Pokud sm ruje pohyb p mo k hl si i pohybu nebo sm rem pry od hl si e zna to v razn sn en sn mac ho dosahu p obr C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 36 31 07 13 08 55 LED z ric lampa Premium N vod k obsluze NASTAVEN HL SI E POHYBU Pouze pro model SV 5405 PIR IP 44 a LV5405 PIR IP 44 Na hl si i pohybu se nach zi dva regul tory v obr D Nastaveni asu TIME D lku asov ho intervalu p i kter m z stane sv tlo po aktivaci zapnut Ize nastavit mezi 10 5 sekundami a 4 1 minutami Ot en m regul toru TIME na se zkracuje asov interval Upozorn n Pokud se s
92. m detekcji fotokom rka kt ry rozpoznaje wiat o dzienne oraz ciemno Symbol 3 oznacza e czujnik ruchu uruchamia si zar wno w dzie jak i w nocy podczas gdy w przypadku symbolu K reaguje on tylko noc Ustawianie regulatora patrz ilustr D Ustawi regulator LUX na symbol 4 i odczeka kilka sekund Nale y przy tym upewni si e regulator TIME ustawiony jest na minimum Na kilka sekund w cza si wiat o Ustawi czujnik ruchu w taki spos b aby obejmowa po dany obszar detekcji Do regulacji czujnika potrzebne s dwie osoby jedna przemieszcza si po obszarze monitorowanym przez czujnik ruchu podczas gdy druga zmienia k t czujnika do momentu za czenia si oprawy o wietleniowej na skutek ruchu patrz ilustr C Ustawi regulator TIME na wybrany czas za czenia Aby ustawi pr g LUX po kt rego przekroczeniu nast pi automatyczne za czenie si wiat a w nocy nale y przestawi regulator LUX ze wiat a dziennego na noc Wskaz wka Je eli w czanie wiat a ma nast powa wcze niej np o zmierzchu nale y poczeka na odpowiednie warunki wietlne w kt rych chcieliby my aby nast powa o uruchamianie lampy a nast pnie powoli przestawi regulator LUX w kierunku pozycji wiat a dziennego Podczas dokonywania regulacji druga osoba powinna przemieszcza si przez rodek obszaru detekcji Ustawianie regulatora LUX nale y zako czy z chwil za czenia si wiat
93. minute Temperatura okolja 15 C 45 C MONTAZA Napotek Svetilko je potrebno namestiti na suho stabilno in trdno podlago v skladu z navedbami na sliki B V idealnem primeru je potrebno svetilko LED namestiti 1 8 do 2 5 metra nad tlemi glej sl B Instalacija svetilke glej sl A Odvijte vijak O na priklju nih robovih pritisnite tipko za odklepanje in nato odstranite monta no plo o O S pomo o monta ne plo e si ozna ite pozicije lukenj ki jih je potrebno izvrtati na monta ni plo i Pomembno Bodite pozorni na to da ne vrtate v napeljavo ali vode ki so skriti pod ometom Elektri ni kabel napeljite skozi zajetje za kabel O na monta ni plo i in le to nato s pomo jo vijakov in zidnih vlo kov pritrdite na steno Elektri ni kabel nato ustrezno priklju ite kot je navedeno na sl A na lesten ni sponki N moder kabel zelen rumen kabel L rjav kabel Telo svetilke nato ponovno pritrdite na monta no plo o V ta namen pritisnite na tipko za odklepanje Bin svetilko potisnite na monta no plo o vse dokler tipka za odklepanje 8 ponovno ne zasko i Povezavo zavarujte z vijakom na priklju ni omarici Nastavite eleno smer osvetlitve in privijte vijake Sedaj vklopite elektri no napetost Samo za model SV 5405 PIR IP 44 in LV 5405 PIR IP 44 Detektor gibanja ni dovoljeno usmeriti na vire toplote kot so ari klimatske naprave drugo zunanjo osvetljavo voze e avtomobile in odvodne ja
94. nd a do 4 1 minut Teplota okol 15 C 45 MONTA Upozorn ni Lampa se musi instalovat na such m stabilnim a pevn m povrchu podle daj uvedenych na obr B V ide lnim piipad by se m la instalovat LED lampa 1 8 a 2 5 metru nad podlahou v obr B Instalace lampy v obr A Uvoln te roub na spojovac sk ni stiskn te tla tko na odblokov n a pak odstra te monta ni desku O Pou ijte mont n desku abyste ozna ili polohy otvor pro rouby na mont n plo e D le it D vejte pozor abyste nenavrtali skryt vodi e P esu te elektrick kabel p es kabelovou pr chodku mont n desky a upevn te pak kabel pomoc roub a hmo dinek na ze P ipojte elektrick kabel podle obr A na p pojku lustru 8 N modr kabel zelen lut kabel L hn d kabel Upevn te t leso lampy zp t na mont n desku Stiskn te k tomu tla tko na odblokov n a nasouvejte lampu na mont n desku dokud op t nezaklapne tla tko na odblokov n Zajist te spoj pomoc roubu na spojovac sk ni Nastavte po adovan sm r sv tla a dn ut hn te rouby Zapn te hlavn nap jen proudem Pouze pro model SV 5405 PIR IP 44 a LV 5405 PIR IP44 Hl si pohybu by nem l b t nasm rov n na zdroje tepla jako jsou grily klimatiza n za zen jin vn j osv tlen jedouc automobily a ventila n achty aby se zamezi
95. ndd 81 amp 31 07 13 08 55 Lieto anas instrukcija LED pro ektors lampa Premium NORADIJUMI DARBIBAS TRAUCEJUMU NOV R ANAI Probl ma Kad sensora uztver anas lauk JE ir kustiba apgaismojums neiesl dzas 2 Apkartnes apgaismojums ir Apgaismojums iesl dzas 1 bez redzama iemesla viltus iedarbin t js Iesp jamais iemesls Nav str vas apg des p r k gai s Sensors ir nepareizi iestat ts Kust bu sensoru aktiviz siltuma avoti piem ram gaisa kondicionieri ventil cijas atveres gaisa novade no sild t jiem grili cits ra apgaismojums vai Risin jums P rbaudiet visus 15 piesl gumus un dro in t jus sl d us lestatiet kust bu sensoru cit poz cij vai mainiet ier ces atra an s vietu Iestatiet no jauna sensora le i vai iestat jumu sl d us V rsiet sensora galvu prom no iem avotiem brauco as automa nas Dz vnieki putni vai m jdz vnieki Atsp dums no peldbaseina vai cit m atstarojo m virsm m Var b t lietder gi no jauna iestat t sensora galvu lestatiet kustibu sensoru cit poz cij Piez me aukstos laika ais p t lijas visas ier ces ar PIR sensoru rea jutig k nek silt laik RAZOT JS Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen V cija H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com B
96. nns stark elektromagnetisk st rning Enheten ska inte riktas mot reflekterande ytor som t ex blanka vita v ggar simbass nger osv De tekniska uppgifterna for r ckvidden max 10 meter i 180 kan variera beroende pa h jd och placering av armaturen Likas r det m jligt att enhetens r ckvidd kan andra sig vid temperaturf r ndringar Innan du valjer var armaturen ska monteras b r du k nna till att r relsedetektorn reagerar mest pa r relser som gar tv rsigenom registreringsomr det och som minst p r relser som kommer direkt mot r relsedetektorn resp avl gsnar sig fr n den se avs C Om r relsen g r direkt mot r relsedetektorn eller d rifr n inneb r det en avsev rd minskning av r ckvidden se avs C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 24 amp 31 07 13 08 55 LED stralkastare Premium lampa Bruksanvisning INST LLNING AV R RELSEDETEKTOR G ller endast modell SV 5405 PIR IP 44 och LV 5405 PIR IP 44 Det finns tva reglage pa r relsedetektorn se avs D Tidsinstallning TIME Hur lange ljuset ska vara pa efter aktivering gar att st lla in fr n 10 5 sekunder upp till 4 1 minuter Om man drar tidsreglaget fran till f rkortas tidsspannet Obs N r val ljuset en gang l sts ut av r relsedetektorn s tts det pa varje g ng n gonting nytt registreras Inst llning av ljus LUX LUX modulen har en inbyggd avs kningsanordning fotocell som k nner av dagsljus och m rker S
97. novo ob vsaki nadaljnji zaznavi Nastavitev osvetljenosti LUX Modul regulatorja LUX vsebuje integriran sistem zaznavanja fotocelico ki prepoznava dnevno svetlobo in temo Simbol pomeni da detektor gibanja svetlobo spro i podnevi in pono i medtem ko se simbol C odziva samo pono i Nastavitev regulatorja glej sl D Regulator LUX nastavite na simbol in po akajte nekaj sekund Pri tem se prepri ajte da je regulator TIME nastavljen na minimum Svetloba se sedaj vklopi in ostane nekaj sekund vklopljena Detektor gibanja usmerite tako da zajame eleno obmo je Nekdo naj gre pre no skozi obmo je ki ga elite zajeti in ob tem tako dolgo spreminjajte kot senzorja dokler se svetilka zaradi gibanja ne vklopi glej sl C Regulator TIME nastavite na elen as vklopa Za nastavitev pragu LUX na katerem se naj svetilka pono i avtomatsko vklopi zavrtite regulator LUX iz dnevne osvetljenosti na no Napotek e elite da se svetilka vklopi prej npr ob mraku potem zavrtite regulator LUX po asi v smeri pozicije dnevne osvetljenosti medtem ko nekdo gre skozi sredino obmo ja zajetja Regulator LUX izpustite ko se svetilka vklopi VZDR EVANJE IN I ENJE Reflektor LED ne vsebuje sestavnih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati LED svetil ni mo no zamenjati Za i enje uporabljajte suho ali rahlo vla no krpo in ne uporabljajte razred il jedkih istilnih sredstev in podobnega ODLAGANJE MED
98. ntavimo auk io ir vietos Prietaiso apr pties diapazonas taipogi gali keistis esant temperat ros poky iams Prie pasirinkdami prietaiso montavimo viet tur tum te inoti kad judesio detektorius jautriausiai reaguoja judesius skersai per jo apr pties lauk ir ma iausiai jautrus yra judesiams tiesiai judesio detektoriaus link arba nuo jo r C pav Jei jud jimas yra tiesiai judesio detektoriaus link arba nuo jo tai rei kia ym apr pties diapazono suma jim r C pav BA City LED Vertikal A5 130731 indd 76 amp 31 07 13 08 55 Miesto LED pro ektorius viestuvas Premium Eksploatavimo instrukcija JUDESIO DETEKTORIAUS NUSTATYMAS Tik modeliui SV 5405 PIR IP 44 ir LV 5405 PIR IP 44 Prie judesio detektoriaus yra du reguliatoriai Zr D pav Trukm s nustatymas TIME Trukme kuri viesa po aktyvinimo lieka jungta galima nustatyti nuo 10 5 sekund i iki 4 1 minu i TIME reguliatori sukant nuo trukm suma inama Nuoroda jei vies aktyvino judesio detektorius trukm per kiekvien tolesn fiksavim skai iuojama v l i naujo viesos nustatymas LUX LUX reguliatoriaus modulis turi integruot skenavimo tais fotoelement kuris atpa sta dienos vies ir tams Simbolis rei kia kad judesio detektorius suveikia dien ir nakt tuo tarpu esant simboliui jis reaguoja tik nakt Reguliatoriaus nustatymas r D pav
99. nte a trav s de su campo de detecci n y menos sensible a aquellos movimientos que se realizan frontalmente hacia el sensor de movimiento ver figura C Si el movimiento se desplaza directamente al o desde el sensor de movimiento significa una reducci n considerable del rea de alcance ver figura C BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 28 amp 31 07 13 08 55 Reflector L mpara LED Premium Manual de instrucciones AJUSTAR SENSOR DE MOVIMIENTO S lo para modelo SV 5405 PIR IP 44 y LV 5405 PIR IP 44 El sensor de movimiento tiene dos reguladores ver figura D Ajuste de tiempo TIME La duraci n del tiempo de iluminaci n despu s de activar la luz puede regularse entre 10 5 segundos y 4 1 minutos Girando el regulador TIME de a se grad a el tiempo Aviso Si la luz si activado por el sensor de movimiento el tiempo de iluminaci n vuelve a iniciarse de nuevo despu s de cada detecci n Ajuste de iluminaci n LUX El m dulo de control LUX tiene un dispositivo de detecci n integrado fotoc lula que diferencia la luz diurna de la oscuridad El icono 4 significa que el sensor se activa de d a y de noche mientras que en el icono s lo se activa de noche Configurar regulador ver figura D Coloque el regulador LUX en posici n y espere unos segundos Asegurarse de que el regulador TIME est en el m nimo La luz se enciende y se apaga despu s de unos segundos Coloque el sensor de
100. ntement le r gulateur LUX en direction de la position lumiere du jour pendant gue guelgu un traverse le centre de la zone de saisie Rel chez le r amp gulateur LUX guand la lumiere s allume MAINTENANCE ET NETTOYAGE Le projecteur a LED ne contient aucun composant n cessitant une maintenance Les LED ne peuvent pas tre remplac es Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec ou l g rement humidifi n utilisez aucun solvant produit corrosif et autres produits similaires ELIMINATION DES DECHETS Jetez les appareils lectrigues conform ment aux imp ratifs cologigues Y Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU sur les vieux appareils lectriques et lectroniques les appareils lectriques uses doivent tre collect s s par ment et transport s dans un centre de recyclage conforme aux imp ratifs cologiques Vous obtiendrez des informations sur les possibilit s d limination de l appareil us aupr s de l administration de votre commune ou municipalit BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 13 amp 31 07 13 08 55 Mode d emploi Projecteur Lampe LED Premium SOLUTIONS DES PROBL MES ET INDICATIONS POUR L UTILISATEUR Probl me La lumi re ne s allume pas en cas de mouvement dans la zone de saisie La lumi re s allume pour une raison inconnue d clenchement involontaire Cause possible 1 Pas de courant de
101. nti di illuminazione esterna auto in movimento e pozzetti di scarico onde evitare fastidiose false attivazioni Per lo stesso motivo il sensore di movimento non dovrebbe essere montato in aree a forte interferenza elettromagnetica Non orientare l apparecchio verso superfici riflettenti come pareti piatte e bianche piscine ecc Le informazioni tecniche per il campo di copertura massimo 10 metri a 180 possono variare leggermente in base all altezza e alla posizione di montaggio Il campo di copertura del apparecchio pu variare anche in seguito a delle oscillazioni di temperatura Prima di scegliere il punto di montaggio dell apparecchio occorre sapere che il sensore di movimento reagisce pi sensibilmente ai movimenti trasversali rispetto al suo campo di copertura e con minor sensibilit ai movimenti che si avvicinano al sensore di movimento o se ne allontanano direttamente v illustr C Un movimento diretto verso il sensore di movimento o che si allontani direttamente dallo stesso comporta una significativa riduzione del campo di copertura v illustr C BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 20 amp 31 07 13 08 55 Faretto Lampada a LED Premium Manuale di istruzioni REGOLAZIONE DEL SENSORE DI MOVIMENTO Solo per modelli SV 5405 PIR IP 44 e LV 5405 PIR IP 44 Sul sensore di movimento si trovano due regolatori v illustr D Impostazione temporale TIME La durata dell intervallo di tempo durante il quale la luce rimane acc
102. ntre of the sensor range Let the controller go when the light turns on MAINTENANCE AND CLEANING The LED lamp does not contain any components that require maintenance The LEDs cannot be replaced To clean use only a dry or lightly moistened cloth and do not use any cleaning solvents acidic cleaning agents etc DISPOSAL Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner x Do not dispose of electrical devices with household rubbish In accordance with Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic eguipment used electrical eguipment must be collected separately and reused or recycled in an environmentally responsible manner Please contact your local authorities for available disposal options for your worn out device BA City LED Vertikal A5 130731 indd 9 amp 31 07 13 08 55 Operating Instructions Premium LED spotlight zone lighting TROUBLESHOOTING AND USER INSTRUCTIONS Problem Light does not go on from 1 motion within the sensor range 2 Lighting close up is too The light goes on for no o 1 apparent reason false trigger Possible cause No power bright Controller set incorrectly Heat sources such as air conditioners ventilation openings heating equipment outlets grills other outdoor lighting or moving cars activate the motion detector Animals birds or pets Possible solution fuses switches Redirect the motion detector or
103. nysz r telepit s t csak min sitett szakember v gezheti Figyelem Ezt a l mp t tilos az sszes szab lyszer en felszerelt t mit gy r n lk l zemeltetni A LED izz k rendk v l f nyesek Semmilyen k r lm nyek k z tt se n zzen bele a LED izz k f nysugar ba mert a szem nek maradand k rosod st okozhat T ZVESZ LY A l mp t a besug rzott anyagokt l legal bb 1 m t vols gban kell felszerelni A t lzott h fejl d s t zet is okozhat GE Ha elt rik a LED fedel miel tt a l mp t tov bb haszn lja cser lje ki egy eredeti Brennenstuhl LED v d vegre CZE A EGESI SER LESVESZELY Miel tt hozz nyul l mp hoz el bb kapcsolja le s hagyja kih lni BA City LED Vertikal A5 130731 indd 39 amp 31 07 13 08 55 Haszn lati tmutat Premium LED f nysz r hoz l mp hoz M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz N vleges teljesitm ny 54 x 0 5 W LED V delem fajt ja IP 44 V delmi oszt ly A LED f nysz r kiz r lag normal zemre k sz lt alkalmas intenziv haszn latra Mozg s rz kel rz kel si tartom nya 180 s max 10 m ter ll that Bekapcsol si id be llithato 10 5 m sodperct l 4 1 percig K rnyezeti h m rs klet 15 C 45 C SZEREL S Figyelmeztet s A l mp t sz raz stabil s szil rd fel letre kell a B bra adatai szerint felszerelni C lszer a LED f nysz r t
104. olide conform ment aux indications de l ill B L id al serait de monter la lampe LED une distance de 1 8 2 5 metres au dessus du sol Installation de la lampe voir ill A Desserrez la vis O du boitier de raccordement appuyez sur la touche de d verrouillage puis retirer la plague de montage 6 Utilisez la plague de montage pour marguer les positions des trous des vis sur la surface de montage Important veillez ne pas percer de fils cach s Passez le cable lectrigue travers la travers e de cable de la plaque de montage puis fixez le au mur l aide de vis O et de chevilles Raccordez le cable lectrique au domino de raccordement O N cable bleu cable vert jaune c ble brun conform ment ill A Fixez de nouveau le corps de la lampe sur la plague de montage Pour cela appuyez sur la touche de d verrouillage et poussez la lampe sur la plague de montage jusgu ce gu ce gue la touche de d verrouillage s encligu te nouveau Assurez la connexion l aide de la vis sur le boitier de raccordement O R glez l orientation de la lumi re que vous souhaitez et serrez bien les vis Activez l alimentation lectrique principale Uniquement pour les mod les SV 5405 PIR IP 44 et LV 5405 PIR IP 44 Le d tecteur de mouvements ne doit pas tre orient vers des sources de chaleur comme les grills les climatiseurs d autres clairages ext rieurs des voitures qui roulent et des hot
105. onti di calore come impianti di climatizzazione aperture di aerazione scarichi di impianti di riscaldamento grill altra illuminazione esterna oautoin movimento attivano il sensore di movimento A Animali uccelli o gt animali domestici Riflessi di piscine o di superfici riflettenti e fusibili interruttori Orientare nuovamente il sensore di movimento o modificare l ubicazione dell apparecchio Reimpostare angolo del sensore il regolatore Orient r la testa del sensore lontano da gueste fonti Pu essere d aiuto eseguire un nuovo orientamento della testa del sensore Orientare di nuovo ils sensore di movimento Avvertenza In condizioni atmosferiche con basse temperature tutti gli apparecchi con sensori PIR reagiscono con maggiore sensibilit rispetto a condizioni di tempo caldo PRODUTTORE Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germania H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 22 31 07 13 08 55 GE Installations och bruksanvisning LED str lkastare Premium lampa MODELL LED str lkastare Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED lampa Premium City LV5405 PIR IP44 LED str lkastare Premium City SV 5405 IP 44 LED lampa Premium City LV 5405 IP 44 DELBESKRIVNING se avs A Skruv till anslutningsdosa Ljusutta
106. ovocar un incendio dk Cualguier cubierta LED defectuosa debe ser reemplazada antes de volver a utilizar la l mpara por una placa de protecci n LED original de Brennenstuhl PTC 1 PELIGRO DE OUEMADURAS Aseg rese de gue la l mpara est apagada y de gue se haya enfriado antes de tocarla BA City LED Vertikal A5 130731 indd 27 amp 31 07 13 08 55 Manual de instrucciones Reflector L mpara LED Premium DATOS TECNICOS Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 54 x 0 5 W LED Tipo de protecci n IP 44 Clase de protecci n La l mpara LED est destinada para un dom stico y no para un uso profesional Alcance del sensor de movimiento 180 y m ximo 10 metros ajustable Temporizador ajustable de 10 5 segundos a 4 1 minutos Temperatura ambiente 15 C 45 C MONTAJE Aviso La l mpara debe instalarse sobre una superficie seca estable y s lida como se indica en la figura B Se recomienda que la lampara LED se instale a 1 8 a 2 5 metros por encima del suelo ver figura B Instalar l mpara ver figura A Afloje el tornillo O en la de conexiones pulse el bot n de desblogueo y retire la placa de montaje Utilice la placa de montaje para marcar las posiciones de los agujeros de los tornillos en la superficie de instalaci n Importante Aseg rese de no perforar otras las lineas ocultas Pase el cable de alimentaci n por la gu a de cable de la placa de monta
107. paigaldada kuivale stabiilsele ja kindlale pinnale vastavalt joonisel B toodud andmetele Ideaalis tuleks LED valgusti paigutada 1 8 kuni 2 5 m maapinna kohale vt joon B Valgusti paigaldamine vt joon A Keerake lahti henduskabil ole kruvi vajutage vabastusklahvile ja eemaldage paigaldusplaat Kasutage paigaldusplaati kruviaukude markimiseks paigalduspinnale Tahtis Olge tahelepanelik et mitte puurida varjatud elektrijuhtmetesse Suunake toitekaabel labi paigaldusplaadi kaabli l biviigu O ja kinnitage see siis kruvide ja t blitega seinale hendage toitekaabel kruviklemmiga N sinine kaabel amp roheline kollane kaabel L pruun kaabel vt joon A Kinnitage lambi korpus uuesti paigaldusplaadile Selleks vajutage vabastusklahvile ja l kake valgusti paigaldusplaadile kuni vabastusklahv fikseerub uuesti asendisse Fikseerige hendus henduskarbil oleva kruviga O Reguleerige valja soovitud valgustuse suund ja keerake kruvid kinni L litage toide sisse Ainult mudelile SV 5405 PIR IP 44 ja LV 5405 PIR IP 44 Liikumisandur ei peaks olema suunatud sellistele soojusallikatele nagu grillid kliimaseadmed muu valisvalgustus s itvad autod ja v ljat mbesahtid Nii valdite t likat vale reageerimist Samal p hjusel ei tohiks liikumisandurit paigaldada tugevate elektromagnetilise h iretega piirkondadesse Arge suunake seadet peegelduvatele pindadele nt siledad valged seina ujumisbasseinid jne Rea
108. pie sienas izmantojot skr ves un d be us Pievienojiet elektr bas vadus pie spail m k redzams A att N zils vads amp za dzeltens vads L br ns vads Nostipriniet gaismek a korpusu atpaka uz mont as pl ksnes Lai to izdar tu nospiediet atblo anas tausti u un virziet gaismekli uz mont as pl ksni l dz atblo anas tausti 8 atkal nofiks jas Nostipriniet piesl guma k rbas skr vi O lestatiet v lamo apgaismojuma virzienu un pievelciet skr ves lesl dziet galveno str vas padevi Tikai mode iem SV5405 PIR IP44 un LV5405 PIR IP44 Kust bu sensors nedr kst b t v rsts uz siltuma avotiem piem ram griliem gaisa kondicion anas iek rt m gaisa ventil cijas aht m vai citiem ra gaismas avotiem k ar uz brauco m automa n m lai nov rstu nevajadz gu gaismas iesl g anos T pa a iemesla d kust bu sensoru nedr kst uzst d t viet s ar sp c giem elektromagn tiskiem trauc jumiem Nev rsiet ier ci ar uz atstarojo aj m virsm m piem ram gludu baltu sienu baseiniem u c Uztver anas diapazona tehniskie dati maks 10 m pie 180 var nedaudz vari t atkar b no gaismek a uzst d anas augstuma un atra an s vietas Uztver anas diapazons var main ties ar temperat ras izmai u ietekm Pirms izv laties gaismek a uzst d anas vietu emiet v r ka kust bu sensors ir oti jut gs pret kust b m kas rso t uztver anas
109. re two controllers on the motion detector see Fig D Time setting TIME The length of the duration that the lamp remains on after activation can be set to between 10 5 seconds and 4 1 minutes By turning the TIME controller from to the duration is shortened Notice If the light has been triggered by the motion detector the duration restarts with each detection Light setting LUX The LUX controller has an integrated sensor device photocell that recognises daylight and darkness Symbol means that the motion detector is triggered during the day and at night and when set at the symbol it only reacts at night Setting the controllers see Fig D Set the LUX controller to the symbol and wait for a few seconds Make sure that the TIME controller is set to minimum The lamp will now turn on and remain on for several seconds Direct the motion detector so that the desired area is within its range Have a person walk across the area to be detected and change the sensor angle until the lamp turns on from the movement see Fig C Set the TIME controller to the desired time To set the LUX threshold at which the light should automatically turn on at night turn the LUX controller from daylight to night Notice If the light needs to be turned on earlier e g at dusk wait for the desired light level then slowly turn the LUX controller toward the daylight position while someone walks through the ce
110. ru es Projetor L mpada LED Premium DADOS TECNICOS Tens o nominal 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia nominal 54x 0 5 W LED Tipo de prote o IP 44 Classe de protec o O holofote LED foi projetado exclusivamente para uso normal e n o para utiliza o adversa rea de vigil ncia do detector de movimento ajust vel a 180 e 10 metros no m ximo Intervalo de tempo ajust vel entre 10 5 segundos e 4 1 minutos Temperatura ambiental 15 C 45 C MONTAGEM Nota O Holofote deve ser montado numa superf cie seca est vel e s lida tal como indicado na figura B O holofote LED deve ser instalado a uma altura de 1 8 a 2 5 metros ver figura B Instala o do holofote ver figura A Soltar o parafuso na caixa de terminais pressionar a tecla de desbloqueio e retirar a placa de montagem Utilizar a placa de montagem para marcar a posi o dos furos na superf cie de montagem Importante Prestar atenc o para n o furar cabos ocultos Passar o fio el trico atrav s da bucha do cabo O da placa de montagem e fixar o fio parede com parafusos O e buchas O Conectar o fio el trico ao borne de liga o 8 como indicado na figura A N fio azul amp verde fio amarelo L fio castanho Fixar de novo o corpo do holofote placa de montagem Para o efeito pressionar a tecla de desbloqueio O e arrastar o holofote para a placa de montagem at que a tecla de desbloqueio 8 volte a travar Proteger a
111. rzez opraw mo e spowodowa po ar GE Peknieta ostone diody LED nalezy wymieni na oryginalna szybke ochronna firmy Brennenstuhl zanim ponownie zacznie si u ywa oprawy o wietleniowej zaw NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIA Przed dotkni ciem oprawy nale y upewni si e zosta a wy czona i mia a czas aby ostygn BA City LED Vertikal A5 130731 indd 31 amp 31 07 13 08 55 Instrukcja obs ugi Reflektor oprawa o wietleniowa LED Premium DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 54 x 0 5 W LED Stopie ochrony IP 44 Klasa ochrony Oprawa oswietleniowa LED przeznaczona jest wytacznie do normalnego uzytku a nie do eksploatacji w ciezkich warunkach Zakres detekcji czujnika ruchu 180 i maks 10 metr w regulowany Czas za czenia regulowany w zakresie od 10 5 sekund do 4 1 minut Temperatura otoczenia 15 C 45 MONTA Wskaz wka Monta oprawy o wietleniowej powinien odbywa sie na suchej stabilnej i twardej powierzchni zgodnie z informacjami na ilustr B W idealnym przypadku oprawa LED powinna zosta zamontowana na wysoko ci od 1 8 do 2 5 metra nad ziemi patrz ilustr B Instalacja oprawy o wietleniowej patrz ilustr A Odkr ci rub w skrzynce zaciskowej nacisn przycisk odblokowuj cy a nast pnie zdj p ytk monta ow Wykorzysta p ytk do zaznaczenia pozycji otwor w na ruby na po
112. se en contacto con su municipio o ayuntamiento BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 29 amp 31 07 13 08 55 Manual de instrucciones Reflector L mpara LED Premium SOLUCI N DE PROBLEMAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO Problema La luz no se enciende con movimiento en el rea de detecci n aparente detecciones falsas 1 Posible causa 1 No alimentaci n el ctrica Lailuminaci n gue se encuentra alrededor es demasiado brillante El regulador ha sido graduado de forma incorrecta Las fuentes de calor como aires acondicionados extractores salidas de aire de calentadores diversos parrillas iluminaci n exterior diferente o vehiculos en movimiento activan el sensor de movimiento Animales aves o mascotas Reflejos de piscinas o superficies reflectantes Soluci n recomendada Compruebe todas las conexiones y fusibles interruptores Volver a dirigir el dispositivo o cambiar su ubicaci n Volver a ajustar el ngulo del sensor o el regulador Desviar la direcci n del sensor de estas fuentes Un reajuste del cabezal del sensor puede ser til Reorientar el sensor de movimiento Aviso En condiciones clim ticas frias los dispositivos con sensor PIRresponden con mayor sensibilidad al clima calido FABRICANTE Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Alemania H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t
113. si nieznacznie r ni w zale no ci od wysoko ci monta owej i lokalizacji urz dzenia Obszar detekcji urz dzenia mo e r wnie ulega zmianom w przypadku zmian temperatury Przed dokonaniem wyboru miejsca monta u urz dzenia nale y pami ta o tym e czujnik reaguje najczulej na ruchy kt re przebiegaj w poprzek jego pola detekcji a najmniej czule w przypadku ruch w kt re zbli aj si do urz dzenia na wprost lub w ten sam spos b od niego oddalaj patrz ilustr C Je eli ruch zbli a si do urz dzenia na wprost lub oddala od niego oznacza to znaczne ograniczenie obszaru detekcji patrz ilustr C BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 32 amp 31 07 13 08 55 Reflektor oprawa o wietleniowa LED Premium Instrukcja obs ugi USTAWIANIE CZUJNIKA RUCHU Dotyczy tylko modelu SV 5405 PIR IP 44 oraz LV 5405 PIR IP 44 Na czujniku ruchu znajduj si dwa regulatory patrz ilustr D Ustawianie czasu TIME D ugo czasu za czenia w kt rym wiat o pozostaje w czone po tym jak zadzia a czujnik mo na ustawia w zakresie mi dzy 10 5 sekund a 4 1 minuty Przestawienie regulatora TIME z w kierunku powoduje skr cenie czasu za czenia Wskaz wka Po tym jak czujnik ruchu spowodowa za czenie si lampy ka de ponowne wykrycie ruchu powoduje e czas za czenia liczony jest od pocz tku Ustawianie wiat a LUX Modu regulacyjny LUX posiada zintegrowany syste
114. tanovi t p stroje Nastavte op t hel senzoru nebo regul tor Hlavu senzoru mus te nasm rovat pry od t chto zdroj Mohlo by pomoci nov nastaven hlavy senzoru Nov nastaven hl si e _ pohybu pozorni Za i studen ch podnilnek reaguji v echny pfistroje se senzorem PIR citliv ji za tepl ho po asi VYROBCE Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen N mecko H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 38 31 07 13 08 55 GW Telepit si s kezel si utasit s Premium LED f nysz r hoz l mp hoz MODELL Premium LED f nysz r City SV 5405 PIR IP 44 Pr mium LED l mpa City LV 5405 PIR IP 44 Premium LED f nysz r City SV 5405 IP 44 Premium LED l mpa City LV 5405 IP 44 ALKATRESZJEGYZEK Id az A br t O Csavar a csatlakoz dobozhoz L mpatest sorkapocs Kireteszel gomb Szerel lap Csavarok szerel laphoz O T mszelenc s k bel tvezet s O Tipli Mozg s rz kel Az SV 5405 PIR IP 44 s LV 5405 PIR IP 44 modellekhez BIZTONS GI EL R SOK Figyelmeztet s Felt tlen l olvassa el az al bbi utasit sokat miel tt megkezdi a f amp nysz r felszerel s t gyeljen arra hogy a f nysz r bek t se el tt a h l zati fesz lts g le legyen kapcsolva A f
115. tellen Sie den LUX Regler auf Symbol 3 und warten Sie f r ein paar Sekunden Stellen Sie dabei sicher dass der TIME Regler auf Minimum eingestellt ist Das Licht schaltet jetzt ein und bleibt f r einige Sekunden an Richten Sie den Bewegungsmelder so aus dass der gewiinschte Bereich erfasst wird Lassen Sie eine Person quer durch den abzusuchenden Bereich laufen und ver ndern Sie den Sensorwinkel so lange bis sich die Leuchte durch die Bewegung einschaltet s Abb C Stellen Sie den TIME Regler auf die gew nschte Einschalt Zeit Um die LUX Schwelle einzustellen bei der das Licht nachts automatisch einschaltet drehen Sie den LUX Regler von Tageslicht auf Nacht Hinweis Muss das Licht fr her eingeschaltet werden z B bei D mmerung warten Sie auf das gew nschte Lichtniveau drehen Sie dann langsam den LUX Regler in Richtung Tageslicht Position w hrend jemand durch die Mitte des Erfassungsbereichs l uft Lassen Sie den LUX Regler los wenn das Licht einschaltet WARTUNG UND REINIGUNG Der LED Strahler enth lt keine Komponenten die gewartet werden m ssen Die LEDs k nnen nicht ausgetauscht werden Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch und verwenden Sie keine L sungsmittel tzenden Reinigungsmittel o ENTSORGUNG Elektroger te umweltgerecht entsorgen Y Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektroni
116. tes afin d viter tout d clenchement involontaire importun Pour la m me raison le d tecteur de mouvements ne doit pas tre mont dans des zones fortes interf rences lectromagn tiques N orientez pas Vappareil vers des surfaces r fl chissantes comme des murs blancs piscines etc Les indications techniques relatives la zone de saisie max 10 m tres 180 peuvent varier legerement en fonction de la hauteur et du lieu de montage La zone de saisie de l appareil peut changer galement en cas de changements de temp rature Avant de s lectionner le lieu de montage de l appareil il faut de savoir que le d tecteur de mouvements r agit avec la plus grande sensibilit aux mouvements qui se produisent en travers de son champ de saisie et avec la plus faible sensibilit aux mouvements s approchant ou s loignant de l appareil voir ill C Le mouvement s approchant directement du d tecteur de mouvements ou s en loignant implique une r duction consid rable de la zone de saisie voir ill O BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 12 amp 31 07 13 08 55 Projecteur Lampe LED Premium Mode d emploi REGLAGE DU DETECTEUR DE MOUVEMENTS Uniquement pour les mod les SV 5405 PIR IP 44 et LV 5405 PIR IP 44 Le d tecteur de mouvements comporte deux r gulateurs voir ill D R glage du temps TIME La dur e du laps de temps pendant leguel la lumi re reste allum e apr s l activation peut tre r gl e entre 10
117. ts kann sich bei Temperaturver nderungen ebenfalls ndern Bevor Sie den Montageort f r das Ger t ausw hlen sollten Sie wissen dass der Bewegungsmelder am empfindlichsten auf Bewegungen reagiert die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empfindlich bei Bewegungen die direkt auf den Bewegungsmelder zu bzw weg laufen s Abb C Geht die Bewegung direkt auf den Bewegungsmelder zu oder davon weg bedeutet dies eine erhebliche Reduzierung des Erfassungsbereichs s Abb C BA_City_LED_Vertikal_A5_130731 indd 4 amp 31 07 13 08 55 LED Strahler Flichenleuchte Premium Bedienungsanleitung BEWEGUNGSMELDER EINSTELLEN Nur f r Modell SV 5405 PIR IP 44 und LV 5405 PIR IP 44 Am Bewegungsmelder befinden sich zwei Regler s Abb D Zeiteinstellung TIME Die L nge der Zeitspanne die das Licht nach Aktivierung an bleibt kann zwischen 10 5 Sekunden und 4 1 Minuten eingestellt werden Durch drehen des TIME Reglers von nach wird die Zeitspanne verk rzt Hinweis Wurde das Licht einmal durch den Bewegungsmelder ausgel st startet die Zeitspanne bei jeder weiteren Erfassung wieder neu Lichteinstellung LUX Das LUX Reglermodul verfiigt iiber eine integrierte Abtasteinrichtung Fotozelle die Tageslicht und Dunkelheit erkennt Symbol bedeutet dass der Bewegungsmelder bei Tag und bei Nacht ausl st w hrend er bei Symbol nur nachts reagiert Regler einstellen s Abb D S
118. udar o brilhante local do dispositivo 3 A configurac o do Configurar novamente regulador est incorreta o sensor de ngulo ou o regulador A luz acende sem motivo 1 Fontes de calor Alinhar desviande a cabe a aparente disparos falsos como sistemas de ar do sensor dessas fontes condicionado ventiladores dedu es de aquecedores grelhadores ilumina o externa ou carros em movimento ativam o detector de movimento 2 Animais pass ros ou Alinhar novamente a cabe a animais dom sticos do sensor pode ser util 3 Reflex es de piscinas ou Alinhar de novo o detector de superficies reflexivas _ movimento Nota Em e de clima frio todos os dispositive com sensor PIR reagem de modo mais sensivel do que em climas quentes FABRICANTE Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Almanha H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 62 amp 31 07 13 08 55 lt Paigaldus ja kasutusjuhend LED suundvalgusti valgusti Premium MUDEL LED suundvalgusti Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED valgusti Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED suundvalgusti Premium City SV 5405 IP 44 LED valgusti Premium City LV 5405 IP 44 OSADE KIRJELDUS vt joon A henduskarbi kruvi kruviklemm vabastusklahv paigaldusplaat paigaldusplaadi kruvid kaabli l biviik O t
119. uhu LED iari lampa Premium MODEL LED iari Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED lampa Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED iari Premium City SV 5405 IP 44 LED lampa Premium City LV 5405 IP 44 POPIS S IASTOK p obr A Skrutka pre spojovaciu skri u Pripojka lustra Tla idlo na odblokovanie Mont zna doska Skrutky na monta nu dosku Kablova priechodka Hmo dinka O Hl si pohybu model SV 5405 PIR IP 44 a LV 5405 PIR IP 44 BEZPE NOSTN POKYNY Upozornenie Pre itajte si bezpodmiene ne nasleduj ce pokyny este predtym ne za nete in talovat lampu Ubezpe te sa este pred pripojenim lampy Ze je vypnut sietov nap tie In talaciu lampy m ze vykonavat iba autorizovany kvalifikovany odbornik Upozornenie T tolampa sa nesmie pou ivat bez v etkych tesniacich podlo iek namontovanych podla predpisov LED lampy s extr mne svetl Nehladte za Ziadnych okolnosti do sveteln ho l a LED lampy preto e by to mohlo sp sobit trval po kodenie v ho zraku NEBEZPE ENSTVO POZIARU Namontujte lampu vo vzdialenosti minim lne 1 m k osvetlen mu materialu Vznik nadmern ho tepla by mohol sp sobit po iar dm Rozbit kryt LED lampy sa mus vymeni pred al m pou van m lampy za origin lny ochrann kryt LED lampy Brennenstuhl CZE A NEBEZPE ENSTVO POPALENIA Ubezpe te sa predtym nez sa dotknete lampy e je lampa vypnuta a vychladnuta BA City LED Vert
120. v imaluste kohta saate teavet oma valla v i linnavalitsusest BA City LED Vertikal A5 130731 indd 65 amp 31 07 13 08 55 Kasutusjuhend LED suundvalgusti valgusti Premium RIKETE K RVALDAMINE JA JUHISED KASUTAJALE Probleem V imalik p hjus Soovitatav lahendus Reageerimisalas on liikumine 1 Puudub toide Kontrollige k iki hendusi ja kuid valgus ei s ti kaitsmeid l liteid 2 L heduses on liiga tugev Rihtige liikumisandur uuesti valgustus valja v i muutke seadme asukohta 3 Regulaator valesti Seadistage s sensori ri nurkv v i seadistatud regulaator uuesti Valgus s tib arusaamatul 1 Sellised soojusallikad Rihtige sensori pea nendest p hjusel vale vallandumine nagu kliimaseadmed allikatest eemale ventilatsiooniavad k tteseadmete rat mbed grillid muu valisvalgustus v i s itvad autod aktiveerivad liikumisanduri 2 Loomad linnud v i Abiks v ib olla sensoripea uus koduloomad v ljarihtimine 3 Ujumisbasseinide Rihtige liikumisandur uuesti peegeldused v i valja peegelduvad pinnad Markus K lma limaga nam k ik PIR sensoriga seadmed tundlikumalt kui sooja ilmaga TOOTJA Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Saksamaa H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 66 amp 31 07 13 08 55 GO N vod na in tal ciu a obsl
121. v tlo aktivovalo prost ednictv m hl si e pohybu spust se asov interval p i ka d m dal m zaznamenan pohybu Nastaven sv tla LUX Regula n modul LUX disponuje integrovan m sn mac m za zen m fotobu ka kter rozezn v denn sv tlo a tmu Symbol 3 znamen e se hl si pohybu aktivuje p es den a v noci zat m co u symbolu reaguje pouze v noci Nastaven regul toru v obr D Nastavte regul tor LUX na symbol a po kejte n kolik sekund P itom se ujist te Ze je regul tor TIME nastaven na minimum Pak se zapne sv tlo a z stane n kolik sekund zapnut Nastavte hl si pohybu tak aby se sn mala po adovan oblast Po dejte n koho aby p eb hnul ikm m sm rem p es sn manou oblast a m te hel senzoru tak dlouho dokud se lampa prost ednictv m pohybu nezapne v obr C Nastavte regul tor TIME na po adovanou dobu zapnut Abyste nastavili hranici LUX p i kter se v noci automaticky zapne sv tlo p epn te regul tor LUX z denn ho na no n sv tlo Upozorn n Pokud se mus zapnout sv tlo d ve nap p i setm n po kejte na po adovanou rove sv tla oto te pak pomalu regul tor LUX do polohy denn ho sv tla zat m co n kdo prob hne p es st ed sn man oblasti Kdy se sv tlo zapne uvoln te regul tor LUX DR BA A I T N Z i LED neobsahuje dn sou stky kter by se museli udr ovat LED nelze vym
122. vanie Zabezpe te spoj pomocou skrutky na spojovacej skrini O Nastavte po adovany smer svetla a riadne utiahnite skrutky Zapnite hlavn nap janie pr dom Iba pre model SV5405 PIR IP44 a LV5405 PIR IP44 Hl si pohybu by nemal byt nasmerovany na zdroje tepla ako su grily klimatiza n zariadenia ine vonkaj ie osvetlenie id ce automobily a ventila n achty aby sa zabr nilo neprijemnej falo nej aktiv cii Z rovnak ho d vodu by sa nemal in talovat hl si pohybu v oblastiach so silnymi elektromagnetickymi interferenciami Nesmerujte pristroj na zrkadlov povrchy ako s hladk biele steny plaveck baz ny a pod Technick daje pre snimaci dosah max 10 metrov pri 180 sa mo u v dy odlisovat podla mont nej vy ky a stanoviska pristroja Snimaci dosah pristroja sa m e pri teplotnych zmen ch takisto zmenit Sk r ne zvolite mont ne miesto pre svoj pristroj mali by ste vediet Ze hl si pohybu reaguje najcitlivej ie na pohyby ktor prebiehaj v prie nom smere k jeho snimaciemu polu a najmenej citlivo pri pohyboch ktor prebiehaj rovno na hl si pohybu alebo smerom pre od hl si a p obr C Ak smeruje pohyb rovno na hl si pohybu alebo smerom pre od hlasi a znamen to vyrazn zni enie snimacieho dosahu p obr C BA City LED Vertikal A5 130731 indd 68 amp 31 07 13 08 55 LED iari lampa Premium N vod na pou ivanie NASTAVENIE HLASI A POHYBU Iba pre model
123. vonkajsie osvetlenie alebo iduce auta aktivuju hlasi pohybu Zvierat vt ky alebo domace zvierat Zrkadlenie baz nov alebo zrkadlovych pl ch Odpor an r rie enie Skontrolujte v etky spoje a poistky vypina e Nastavte opat hl si pohybu alebo zme te stanovisko pristroja Nastavte opat uhol s senzora alebo regul tor Hlavu senzora mus te nasmerovat pre od t chto zdrojov Mohlo by pom ct nov nastavenie hlavy senzora Nov nastavenie hl si a pohybu Upozornenie Za studenych poveternostnych podmienok reaguj v etky pristroje so senzorom PIR citlivej ie ne v teplom po asi VYROBCA Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Nemecko H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 70 31 07 13 08 55 GD Navodila za in talacijo in uporabo LED reflektor svetilka Premium MODEL Reflektor LED Premium City SV 5405 PIR IP 44 Svetilka LED Premium City LV 5405 PIR IP 44 Reflektor LED Premium City SV 5405 IP 44 Svetilka LED Premium City LV5405 IP44 OPIS DELO glej sl A O Vijak za priklju ne robove Lesten na sponka Tipka za odklepanje Monta na plo a Vijaki za monta no plo o O Zajetje za kabel O Zidni vlo ek Detektor gibanja Model SV 5405 PIR IP 44 in LV 5405 PIR IP 44 VARNOSTNI NAPOT
124. wierzchni monta owej Wa ne Zwr ci uwag aby nie nawierci ukrytych przewod w Poprowadzi kabel zasilaj cy przez przepust kablowy O w p ytce monta owej a nast pnie zamocowa j na cianie przy pomocy rub i ko k w Pod czy kabel zasilaj cy zgodnie z ilustr A do cznika wiecznikowego N kabel niebieski kabel zielono ty L kabel br zowy Ponownie zamocowa korpus lampy na p ycie monta owej W tym celu nale y nacisn przycisk odblokowuj cy i nasun opraw o wietleniow na p ytk monta ow do momentu a przycisk ponownie si zablokuje Zabezpieczy po czenie za pomoc ruby w skrzynce zaciskowej Ustawi wybrany kierunek wiecenia lampy i dokr ci ruby W czy g wne zasilanie elektryczne Dotyczy tylko modelu SV 5405 PIR IP 44 oraz LV 5405 PIR IP44 Czujnik ruchu nie powinien by skierowany na r d a ciep a takie jak grille klimatyzatory inne o wietlenie zewn trzne je d ce samochody czy kana y wyci gowe Dzi ki temu uniknie si uci liwo ci zwi zanych z za czaniem si czujnika na skutek b dnych detekcji Z tej samej przyczyny czujnik ruchu nie powinien by umieszczany w obszarach o silnych interferencjach elektromagnetycznych Nie ustawia urz dzenia w kierunku powierzchni refleksyjnych takich jak g adkie bia e ciany baseny itd Dane techniczne dotycz ce obszaru detekcji maks 10 metr w przy 180 mog
125. yeniden belirleyin Bilgi So uk hava artlar nda PIR Sens rl t m cihazlar s cak hava artlar na nazaran daha hassas tepki g sterirler RET C Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Almanya H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 46 amp 31 07 13 08 55 GD Asennus ja k ytt ohje LED kohdevalaisin valaisin Premium MALLI LED kohdevalaisin Premium City SV 5405 PIR IP 44 LED valaisin Premium City LV 5405 PIR IP 44 LED kohdevalaisin Premium City SV 5405 IP 44 LED valaisin Premium City LV 5405 IP 44 OSIEN KUVAUS kuva A O L t nt rasian ruuvi Kytkent rima Vapautusnappi Asennuslevy Asennuslevyn ruuvit Kaapelin l pivienti Vaarna Liiketunnistin mallit SV 5405 PIR IP 44 ja LV 5405 PIR IP 44 TURVALLISUUSOHJEET Huomautus Lue seuraavat ohjeet ehdottomasti l pi ennen valaisimen asentamista Varmista ennen valaisimen liitt mist ett verkkoj nnite on kytketty pois p lt Valaisimen asennuksen saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Varoitus Tata valaisinta ei saa k ytt ilman kaikkia ohjeiden mukaisesti asennettuja tiivisterenkaita LED valaisimet ovat rimm isen kirkkaita l miss n olosuhteissa katso suoraan LED valaisimien valons teeseen koska se voi aiheuttaa silmiin pysyvi vaurioita TULIPAL
126. ymbolen indikerar att r relsedetektorn utl ses dagtid och nattetid medan symbolen C indikerar att den endast utl ses nattetid Inst llning av reglage se avs D St ll in LUX reglaget p symbolen och v nta i n gra sekunder S kerst ll att tidsreglaget r inst llt p minsta m jliga Ljuset sl s nu p och r p under n gra sekunder Rikta r relsedetektorn p s s tt att nskat omr de blir belyst Se till att en person g r tv rsigenom det omr de som ska s kas av och ndra sensorvinkeln tills lampan sl s p av r relsen se avs C St ll in tidsreglaget p nskad inkopplingstid N r du vill st lla in LUX tr skeln som g r att ljuset sl s p automatiskt nattetid vrider du LUX reglaget fr n dagsljus till natt Obs Om ljuset m ste sl s p tidigare t ex i skymningen v ntar du tills onskad ljusniv infaller och vrider sedan LUX reglaget l ngsamt mot l get f r dagsljus samtidigt som n gon g r igenom registreringsomr dets mitt Sl pp LUX reglaget n r Ijuset sl s p UNDERH LL OCH RENGORING LED str lkastaren r helt och hallet underh llsfri Det r inte m jligt att byta ut LED lamporna Om du vill reng ra str lkastaren anv nder du en torr eller l tt fuktad trasa Inga l sningsmedel eller fr tande reng ringsmedel eller dylikt f r anv ndas AVFALLSHANTERING Hantera elektronisk utrustning milj v nligt x Elektrisk utrustning h r inte hemma i hush llsavfallet
127. zuigkappen luchtuitlaten van verwarmingsapparaten grills andere buitenverlichting of rijdende auto s activeren mogelijk de bewegingsmelder 2 Huis dieren of vogels Het kan helpen om de sensor in een andere richting in te stellen 3 Spiegeling van Stel de bewegingssensor zwembaden of opnieuw in reflecterende _ oppervlakken Opmerkin bij k koud weer reageren alle apparaten met een PIR sensor dan n bij warm weer FABRIKANT Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Duitsland H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com BA City LED Vertikal A5 130731 indd 18 amp 31 07 13 08 55 lt gt Istruzioni per l installazione e I uso Faretto Lampada a LED Premium MODELLO Faretto a LED Premium City SV 5405 PIR IP 44 Lampada a LED Premium City LV 5405 PIR IP 44 Faretto a LED Premium City SV 5405 IP 44 Lampada a LED Premium City LV 5405 IP 44 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI v illustr A O Vite per cassetta di connessione Morsetto della lampada Tasto di sbloccaggio Piastra di montaggio O Viti per piastra di montaggio O Passacavo O Tasselli Sensore di movimento modello SV 5405 PIR IP 44 e LV 5405 PIR IP 44 INDICAZIONI DI SICUREZZA Avvertenza Leggere assolutamente le seguenti indicazioni prima di installare la lampada Accertarsi che la tensione di rete sia disattivata prima

Brennenstuhl SV5405

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents