Home

IAN 75872 - Kompernass

1. 35 Rendeltet sszer haszndlat 36 Elektromos ram t s veszelye 36 Alapvet biztons gi utas t sok 37 A k sz l ken l v jelz sek 38 A csomag tartalma s annak hi nytalans g nak elIGN TZESE aa a O EEK O EA a Mahan t s t 39 A csomagol s drtalmatlanitasa 39 Elektromos csatlakoztat s 39 A k sz l k ki s bekapcsol sa 41 Munkav gz si tudnival k 41 A k sz l k tisztitasa 42 A dr t sz r kos r s HEPA sz r tiszt t sa D abra 42 L gsz r tiszt t sa C bra 43 Hiba oka s elhdritasa 44 Mszakiadatok es ae rare la alas 45 Megfelel s gi nyilatkozatra vonatkoz utas t sok 45 GARANCIA e ia prei pa s r Geek s t OWA n ae en EA 46 SZEIVIZ Z EN O AO NE AE DE RE NE O OO ONE ots dot 46 SV T san bo edit pa ad o deb eng hn aa pole V Wy bry be 46 PAS 500 C2 33 f PARKSIDE
2. 22 Uruchomienie 23 Zakres dostawy i przegl d po rozpakowaniu 23 Utylizacja opakowania AM 23 Przy cze elektryczne 23 W czenie i wy czenie urzgdzenia 25 Wskaz wki eksploatacyjne 25 Czyszczenie urzgdzenia 26 Czyszczenie drucianego filtra koszykowego i filtra HEPA rysunek D 26 Czyszczenie filtra powietrza rysunek C 27 Przyczyny b d w i ich usuwanie 28 Za cznik eee 0000029 Dane techniczne a neuen A OOOO U ew oe 29 Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci WE 29 GWaranejd eenean arinn s din Oi es Oo La pne ee 30 SELWIS aa OWE doo ON PS Uh PO P O O O FAO DE aa Wad Snes 30 IM DOTS P E A O o dpi 30 PAS 500 C2 17 I PARKSIDE Wprowadzenie Gratulujemy Ci zakupu naszego urzgdzenia Jest to produkt wysokiej jako ci Instrukcja obstugi stanowi cze tego produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji urz dzenia Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu zapoznaj si z wszystkimi wskaz wkami obs
3. na prostem ga spraznite in o istite PAS 500 C2 PARKSIDE Pred prvo uporabo Vsebina kompleta in pregled po dobavi Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami Sesalnik za pepel obsega pokrov posode z motorjem in kovinsko posodo Sesalna gibka cev Sesalna cev Filter HEPA e montiran Zi na filtrirna ko ara e montirana Ta navodila za uporabo Vsebino kompleta preverite glede popolnosti obsega dobave in vidne kode e v kompletu ni vseh navedenih delov ali je zaradi pomanjkljive embala e ali transporta po kodovan pokli ite telefonsko pomo glejte poglavje Servis Odstranitev embala e Embala a napravo varuje pred po kodbami med transportom Embala ni materi ali so izbrani v skladu s primernostjo za varovanje okolja in odstranjevanje ter jih lahko oddate v recikliranje NI Povrnitev embala e v krog materialov pomeni prihranek surovin in zmanj anje O koli ine odpadkov Nepotreben embala ni material oddajte v skladu s krajevno veljavnimi predpisi gt Originalno embala o med garancijsko dobo naprave po mo nosti shranite da boste napravo v primeru uveljavljanja garancije lahko pravilno zapakirali Elektri ni priklju ek Da boste napravo uporabljali varno in brez napak pri elektri ni priklju itvi upo tevajte naslednja navodila POZOR gt Pred priklju itvijo naprave primerjajte priklju ne podatke napetost in frekven
4. 10 PAS 500 C2 PARKSIDE H Then replace the HEPA filter back onto the inverted container lid Thereby the rubber ring of the HEPA filter must lay on the container lid and press the safety switch m Slip the wire filter basket over the HEPA filter and then turn it clockwise as far as it will go Thereby the safety switch must be pushed down gt Ifthe wire filter basket has free play press the metal brackets down with your fingers Cleaning the air filter Figure C H Remove the container lid the wire filter basket and the HEPA filter E Remove the air filter B from the filter housing E Clean the air filter B with water and let it air dry H Replace the air filter in the filter housing and reinstall the HEPA filter and the wire filter basket on the container lid Storage Figure E E For storage wrap the power cable around the bracket on the container lid H Slide the end of the suction hose under the bracket E Insert the suction pipe in the accessory storage H Store the appliance in a dry and dusHree environment Disposal Disposal of the appliance Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com EE nity waste facility Pay heed t
5. Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich PAS 500 C2 109 f PARKSIDE Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 0180
6. UPOZORN N gt Nem ete i naho e uveden mi kroky V probl m vy e it obra te se laskav 76 na slu bu z kazn k m PAS 500 C2 PARKSIDE Dodatek Technick data Obecn Vstupni nap ti 220 240V S ov frekvence 50 60 Hz Pr kon 500 W T da ochrany UE Objem kovov nadoby 18 I efektivn 141 Rozm ry cca 35 1 cm x 30 5 cm Hmotnost v etn p slu enstv cca 4 2 kg Upozorn n k Prohl en o shod Tento p stroj je v souladu se z kladn mi po adavky a ostatn mi relevantn mi p edpisy sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC a sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004 108 EC Kompletn p vodn Prohl en o shod Ize dostat u dovozce PAS 500 C2 77 f PARKSIDE Z ruka Na tento p stroj plat 3 let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak v m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo UPOZORN N gt Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen vznikl p i doprav a na po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro s
7. gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgew hlt und deshalb recyclebar NI Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver LY ringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benotigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Elektrischer Anschluss Beachten Sie f r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes beim elektri schen Anschluss folgende Hinweise gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Vergewissern Sie sich dass die Netzanschlussleitung unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird gt Achten Sie darauf dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder geknickt wird PAS 500 C2 103 PARKSIDE Bedienelemente Netzans
8. Nem szabad embert vagy llatot lesz vni vele Csak enged lyezett szakemberrel vagy az gyf lszolg ltassa jav ttassa a k sz l ket A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra Ezenk v l a garancia is megsz nik A k sz l ket a garanciaid alatt csak a gy rt ltal enged lyezett gyf lszol g lat jav thatja k l nben az ut na el fordul k r eset n m r nem rv nyes a garancia A hib s r szeket csak eredeti alkatr szekre szabad cser lni Csak ezekn l a r szekn l tudjuk biztos tani hogy megfelelnek a biztons gi elv r soknak V dje a k sz l ket a nedvess gt l s ne engedje hogy folyad k hatoljon bele Ne haszn lja a k sz l ket p r s vagy nedves k rnyezetben A vezet ket mindig a csatlakoz n l ne pedig a vezet kn l fogva h zza ki a dugalib l Zavar vagy vihar eset n h zza ki a csatlakoz t a dugaljb l A dugalj k nnyen el rhet helyen legyen hogy a vezet ket gyorsan ki lehessen h zni ha sz ks ges Ne sz vjon fel forr izz gy l kony robban svesz lyes vagy eg szs gre k ros anyagokat vagy port L M H por besorol si oszt ly T bbek k z tt ide tartozik a forr hamu benzin old szerek savak s l gok T z s balesetvesz ly ll fenn Ne sz vjon fel gy l kony finom port mert robban svesz lyes Ne sz vjon fel forr hamut vagy forr s izz t rgyakat mint p ld ul faszenet cigarett t
9. PARKSIDE gt m m x ASH VACUUM CLEANER PAS 500 C2 ASH VACUUM CLEANER ODKURZACZ KOMINKOWY Operating instructions Instrukcja obstugi GU A GD HAMUPORSZIVO SESALNIK ZA PEPEL Haszn lati utas t s Navodila za uporabo CZ M GO _ VYSAVAC POPELA VYSAVAC POPOLA N vod k obsluze N vod na obsluhu CH ASCHESAUGER Bedienungsanleitung IAN 75872 1 px LL 2 EG pio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ Pred ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etkymi funkciami pristroja GH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obstugi Strona 17 HU Haszn lati utas t s Oldal 33 SI Navodila za uporabo Stran 49 CZ N vod
10. s p ihl dnut m na na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj obr zk a popis v tomto n vodu nelze odvodit dn n roky V robce nep eb r ru en za kody vznikl na z klad nedodr en n vodu na z klad pou it ne dle p edpis neodborn ch oprav nedovolen proveden ch zm n nebo na z klad pou it nedovolen ch n hradn ch d l PAS 500 C2 PARKSIDE Pou it v stra n upozorn ni PAS 500 C2 V p edlo en m n vodu k obsluze jsou pou ita n sleduj c v stra n upozorn n T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje potenci ln nebezpe n situace Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e m t tato za n sledek usmrcen nebo v n zran n gt Pro zabr n n nebezpe usmrcen nebo t k jmy na zdrav se mus dodr ovat pokyny uveden v tomto varov n A V STRAHA T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje mo n nebezpe n situace Pokud se nezabr n nebezpe n situaci m e v st tato ke zran n m gt Proto t eba n sledovat pokyn m v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n zran n osob POZOR T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje mo n hmotn koda Pokud se nezabr n t to nebezpe n situaci m e v st tato ke hmotn m kod m gt Proto t
11. Bevezet s Gratul lunk j k sz l ke megv s rl s hoz V s rl s val kiv l min s g term k mellett d nt tt A haszn lati tmutat a term k r sze Fontos tudnival kat tartalmaz a biztons gra haszn latra s rtalmat lan t sra vonatkoz lag A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg a haszn lati s biztons gi utas t sokkal Csak a le rtak szerint s a megadott c lokra haszn lja a term ket rizze meg ezt a le r st A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja a term khez valamennyi le r st is Szerz i jogv delem Ez a dokument ci szerz i jogv delem alatt ll B rmilyen sokszoros t s ill ut nnyom s m g kivonatos form ban is valamint az br k megjelentet se m g m dos tott form ban is csak a gy rt r sos enged ly vel lehets ges A j t ll s korl toz sa A jelen haszn lati tnutat ban l v valamennyi m szaki inform ci a beszere l sre csatlakoztat sra s kezel sre vonatkoz tudnival k megfelelnek a nyom tat s id pontj ban aktu lis v ltozatnak melybe legjobb tudom sunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat s felismer seinket A le r s adataib l br ib l s le r saib l semmif le ig nyt nem szabad levezetni A gy rt nem v llal felel ss get a le r s be nem tart s b l rendeltet s vel ellen t tes haszn latb l szakszer tlen jav t si munk b l enged ly n lk l elv gze
12. Vsakr no razmno evanje oz ponatis tudi deloma ter reproduciranje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehni ne informacije podatki in napotki za priklju itev in za uporabo naprave navedeni v teh navodilih za uporabo ustrezajo stanju ob izdaji teh navodil in so navedeni ob upo tevanju na ih dosedanjih izku enj in spoznanj po na i najbolj i vesti in zavesti Iz navedb slik in opisov ni mogo e izpeljevati nikakr nih zahtevkov Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo nenamenske uporabe nestrokovnih popravil ter nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov PAS 500 C2 PARKSIDE Navedena opozorila PAS 500 C2 V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje groze o nevarno situacijo e se nevarni situaciji ne izognete to lahko privede do smrti ali te kih po kodb gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite nevarnost smrti ali te kih po kodb oseb A OPOZORILO Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje mo no nevarno situacijo e se nevarni situaciji ne izognete to lahko privede do po kodb Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite po kodbe oseb POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje morebitno stvarno kodo e se tak ni situa
13. alebo spadnut pr stroj neuv dzajte do prev dzky H Ak je sie ov n ra tohto zariadenia po koden mus ju vymeni v robca jeho servisn slu ba alebo in osoba s potrebnou kvalifik ciou aby sa zabr nilo nebezpe enstv m H Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedze n mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostat kom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Tento pr stroj nemo no pou va na istenie ud ani zvierat H Opravy pr stroja zverte len autorizovan m odborn kom alebo z kazn ckemu servisu Pri neodborn ch oprav ch m e pre pou vate a vznikn ve k nebez pe enstvo Okrem toho zanikn n roky na z ruku m Opravy pr stroja v priebehu z ru nej doby smie vykon va len v robcom autori zovan z kazn cky servis inak pri n sledn ch kod ch z ruka str ca platnos m Chybn diely sa sm vymeni len za origin lne n hradn diely Len pri tak chto dieloch je zabezpe en e bud splnen po iadavky na bezpe nos m Chr te pr stroj pred vlhkos ou a vniknut m tekut n dovn tra m Nepou vajte pr stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred M Si
14. da prepre ite igro z napravo Ljudi ali ivali s to napravo ne smete posesati Popravila na napravi naj izvajajo le poobla ena strokovna podjetja ali servisna slu ba Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nevarnosti za uporabnika Poleg tega garancijska pravica neha veljati Med garancijsko dobo sme napravo popravljati le servis ki ga je za to poo blastil proizvajalec sicer v primeru kasneje nastale kode zahtevki iz naslova garancije niso ve mo ni Okvarjene sestavne dele je dovoljeno zamenjati le za originalne nadomestne dele Samo pri teh delih je zagotovljeno da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti naprave Napravo za itite pred vlago in pred prodiranjem teko in vanjo Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Omre ni kabel iz elektri ne vti nice vedno vlecite za omre ni vti in ne za sam kabel e se pojavijo okvare in pred nevihtami omre ni vti potegnite iz elektri ne vti nice Elektri na vti nica mora biti zlahka dostopna da bo mogo e omre ni kabel v sili hitro izvle i iz nje Ne sesajte vro ih tle ih gorljivih eksplozivnih ali za zdravje nevarnih snovi ali prahu razred prahu L M H Sem med drugim spadajo vro pepel bencin topila kisline ali lugi Obstaja nevarnost po ara in po kodb Ne sesajte finih gorljivih vrst prahu obstaja nevarnost eksplozije Ne sesajte vro ega pepela in vro ih tle ih ali gore ih predmetov npr lesnega oglja ciga
15. n nyissuk ki a szabadban r ts k ki s tiszt tsuk meg 38 PAS 500 C2 PARKSIDE zembev tel A csomag tartalma s annak hi nytalans g nak ellen rz se A k sz l ket szabv nyszer en az al bbi elemekkel sz ll tjuk hamuporsz v motoros tart lyfed lb l s f mtart lyb l ll sz v t ml sz v cs HEPA sz r m r felszerelve dr t sz r kos r m r felszerelve a jelen haszn lati tmutat TUDNIVAL gt Ellen rizze a csomag tartalm t hogy hi nytalan e s nincs e rajta l that s r l s gt Forduljon az gyf lszolg lati forr dr tunkhoz l sd a Szerviz pont alatt ha a csomag hi nyos csomagol s vagy sz ll t s miatt hi nyos vagy s r lt lenne A csomagol s rtalmatlan t sa A csomagol s v di a k sz l ket a sz ll t s k zben el fordulhat k rokt l A csomagol anyagok k rnyezetbar t m don s a hullad ksz tv laszt s szem pontja szerint ker ltek kiv laszt sra ez rt jrahasznos that ak NI Nyersanyagot takar t meg s cs kkenti a hullad kmennyis get ha a csomagol st R visszajuttatjuk az anyagk rforg sba A kiselejtezett csomagol anyagokat a helyi rv nyes el r soknak megfelel en helyezze el a hulladekban TUDNIVAL gt Amennyiben lehets ges rizze meg az eredeti csomagol st a garancia ideje alatt hogy garancia eset n rendesen vissza lehessen csomagolni b
16. s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez rv nyes a cser lt s jav tott alkatr szekre is Az esetlegesen m r v telkor megl v k rokat s hi nyoss gokat kicsomagol s ut n azonnal de legk s bb 2 nappal a v s rl s ut n jelezni kell A garancia idej nek lej rta ut n esed kes jav t sok k lts gt r t sesek Szerviz HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernassGlidl hu IAN 75872 Gy rtja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 46 PAS 500 C2 aH soapy wnipp B sjeH sp p nip GOW IS313Zl3 dnH spujjozs so JAH 00 L sp oBowoso lip s z y Sosijoj Isejezoy o1nzsBa qp 910zs VdIH OP L izoyonizsJodnupy inu a 1NH SyOZ lt d ZD 005 Syd 19 2594 9197569 lt Iuejuese epuelBew 19 2894 gge ejBej NASAZSSO UVOJSADI SIZJAJNDIWMIWAJL DISIANNAW NIANIA wio gt sspusadwioy MMM a C 00S SVd dV1O14GN4493W MEGRENDEL LAP PAS 500 C2 gt www kompernass com 1
17. stb Ez t zvesz lyes A felsz vott anyag ne legyen 40 C n l magasabb A k v lr l m r leh ltnek l tsz anyag bel l m g forr lehet A forr besz vott anyag a l g ramban megint meggyulladhat s k rt tehet a k sz l kben 37 PARKSIDE Ne sz vjon fel folyad kot kormot vakolatot vagy cementport A k sz l kben ez ltal k r keletkezhet Csak enged lyezett anyagok hamuj t sz vja fel Sz v s el tt s ut n r tse ki a f mtart lyt hogy ne gy ljenek fel benne olyan anyagok melyek t zet okozhatnak gyeljen arra hogy a k sz l ket megfelel en szerelje ssze s a sz r a hely n legyen Besz v skor a k sz l ket ne tegye h re rz keny padl ra Ha kandall t vagy grillt tiszt t haszn ljon t z ll fel letet A forr hamuszemcs t ne v zzel oltsa mert a nagy h m rs kletk l nbs g miatt megrepedhet a kandall A k sz l ken l v jelz sek Figyelem A k sz l ket ne tegye ki az es re Csak hideg hamuhoz T zvesz lyes ha a besz vott anyag 40 C ill 100 F felett van Lu Olvassa el a haszn lati tmutat t A Sziv s k zben lland an ellen rizze a sz v t ml t s a f mtart lyt hogy nem melegedtek e fel Ne sz vjon be kormot s gy l kony anyagokat A felsz vott anyag ne legyen 40 C n l ill 100 F n l magasabb B D A hamuporszivot sz v s el tt s ut
18. ugi i bezpiecze stwa U ywaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach u ytkowania Instrukcj obs ugi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu W razie przekazania produktu nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie wzgl przedruk tak e we fragmentach jak r wnie odtwarzanie ilustracji tak e w zmienionej postaci dozwolone wy cznie za zgod producenta Ograniczenie od odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje techniczne dane i wskaz wki monta u i pod czania i obs ugi s zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzgl dniaj nasze dotychczasowe do wiadczenie i orientacj wed ug najnowszej wiedzy Na podstawie zawartych tu informacji ilustracji i opis w nie mo na wysuwa adnych roszcze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nie przestrzeganiem instrukcji u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z przeznacze niem niefachowymi naprawami niedozwolonymi przer bkami ani u ywaniem niedozwolonych cz ci zamiennych 18 PAS 500 C2 PARKSIDE Uzywane wskaz wki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obstugi zastosowano nastepujgce wskaz wki ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia niebezpieczenstwa oznacza niebezpieczna sytuacje Doprowadzen
19. B s a dr t sz r kos r B Helyezze a tart lyfedelet a f mtart lyra s z rja le a z r kapocsokkal Csatlakoztassa a sz v t ml t M Ehhez duga az elford that m anyag v get Cadai a t ml csatlakoz sba s csavarja r szorosan bajonettz r 40 PAS 500 C2 PARKSIDE gt A sz v t ml felszerel se vagy kiold sa k zben a fekete m anyag v get fogja t s ne a sz v t ml t A sz v t ml megs r lhet ha elcsavarodik vagy elg rb l Dugja a sz v cs vet a sziv t ml merev v g re Kezel s s zemeltet s Ebben a fejezetben a k sz l k kezel s re vonatkoz fontos utas t sokat ismerhet meg A k sz l k ki s bekapcsol sa Dugio be a csatlakoz t a dugaljba 9 A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a be kikapcsol gombot az ON helyzetbe 9 A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a be kikapcsol gombot az ON helyzetbe Munkav gz si tudnival k ZA FIGYELMEZTET S gt Tilos izz hamut valamint gy l kony robban svesz lyes vagy eg szs gk ros t anyagokat felsz vni gt Csak hideg hamut sz vjon fel Hideg hamunak nevezz k azt amit m r el gg leh lt s nincsen benne par zs Ezt gy lehet l tni ha a hamut f mes eszk zzel td rjuk miel tt haszn ln nk a k sz l ket A hideg hamu nem sug roz ki h t Helyezze a k sz l ket s k s h re rz ketlen fel letre Sz v
20. berweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie PLZ Ort Ihren Namen und Wohnort an m Senden Sie dann die vollst ndig ausgef llte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Telefon Unsere Postadresse KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Bestellen Sie bequem im Internet www kompernass com WIEHTIE Weitere Ersatzteile auf Anfrage gt Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend erh ltlich gt Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag A KOMPERNASS GMBH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informaci Stav inform ci Stand der Informationen 06 2012 Ident No PAS500C2042012 2 IAN 75872
21. cleaner H Ensure that the appliance is assembled correctly and the filter is in the correct position H When vacuuming do not place the appliance on heat sensitive floors When cleaning fireplaces or grills use a heatproof underlay H Do not extinguish hot ash particles with water the sudden temperature differences that can arise could cause cracks in your chimney Symbols on the appliance A Attention Lu Read the operating instructions Do not expose the appliance to rain A Only for cold ashes There is a risk of fire if the material to be vacuumed exceeds a temperature 9 of40 C or 1005 A When vacuuming constantly check the vacuum hose and metal con tainer for warming Do not vacuum up soot and combustible materials The material to be vacuumed must not exceed a temperature of 40 C resp 100 F B D Before and after vacuuming open empty and clean the vacuum cleaner outdoors 6 PAS 500 C2 PARKSIDE Initial use Items supplied and transport inspection This appliance is delivered with the following components as standard Ash vacuum consisting of container lid with motor and metal container Suction hose Suction pipe HEPA filter already installed Wire filter basket already installed This operating manual Check the contents to ensure everything is available and for s
22. elker lje az elektromos ram t s vesz ly t gt Ne haszn lja a k sz l ket ha a vezet k vagy a csatlakoz meg van s r lve gt Miel tt tov bb haszn ln a k sz l ket szereltessen r enged lyezett szerel vel j vezet ket gt Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t ram t s vesz lye ll fenn ha hozz r a fesz lts gvezet csatlakoz sokhoz vagy megv ltoztatja az elektromos s mechanikus fel p t st 36 PAS 500 C2 PARKSIDE Alapvet biztons gi utasit sok PAS 500 C2 A k sz l k biztons gos haszn lata rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket hogy nincsen e rajta szemmel l that k r Ne m k dtessen hib s vagy leesett k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l a vesz ly elker l se c lj b l a gy rt nak a gy rt vev szolg lat nak vagy hasonl erre k pes tett szem lynek ki kell cser lnie HU A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel
23. extant operation instructions the following warnings are used A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation If the risk situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious physical injury to people A WARNING A warning at this risk level indicates a possible dangerous situation If the risk situation is not avoided it could lead to physical injuries gt Pay heed to the instructions in this warning to avoid personal injuries A warning at this risk level indicates possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt Pay heed to the instructions in this warning to avoid property damage gt A notice indicates additional information that may assist you in the handling of the appliance PAS 500 C2 3 f PARKSIDE Intended use This appliance is intended exclusively for vacuuming cold ashes fine dust and suction capable materials from fireplaces wood coal stoves ash trays or grills and is intended only for domestic use This appliance is not suitable for the vacuuming up of liguids soot and plaster or cement dust or the vacuuming out of oil fired boilers or furnaces The vacuuming of hot ash as well as combustible explosive or hazardous substances and dusts dust class L M H is strictly prohibited This appliance is not intended for
24. nastavka za filter in filtra HEPA slika D NAPOTEK gt Filter HEPA B zamenjajte e je obrabljen po kodovan ali mo no umazan H Snemite pokrov posode H Zasukajte i ni nastavek za filter bv nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite i ni nastavek za filter spraznite z iztepanjem H Snemite filter HEPA B z motorja in ga spraznite z iztepanjem O istite filter HEPA B s opi em ali ro no metlico Filtra HEPA 13 ne cistite z vodo PAS 500 C2 PARKSIDE E Na koncu filter HEPA ponovno namestite na obrnjen pokrov posode Gumijasti obro filtra HEPA QB se mora pri tem prilegati pokrovu posode in varnostno stikalo pritiskati navzdol H Nataknite i ni nastavek za filter ez filter HEPA B in ga zasukajte v smeri urnega kazalca do mejnega polo aja Varnostno stikalo B mora biti pri tem pritisnjeno navzdol gt e se pri i nem nastavku za filter pojavi zra nost pritisnite kovinska nastavka s prsti navzdol i enje zra nega filtra slika C H Snemite pokrov posode i ni nastavek za filter in filter HEPA H Vzemite zra ni filter B iz ohi ja filtra H Zra ni filter o istite z vodo in ga pustite da se posu i na zraku E Vstavite zra ni filter ponovno v ohi je filtra in montirajte filter HEPA B ter i ni nastavek za filter na pokrov posode Shranjevanje slika E H Za shranjevanje ovijte omre no priklju no napeljavo okrog d
25. privijte bajonetno zapiralo PAS 500 C2 PARKSIDE m 8 gt Pri monta i oz lo evanju sesalne gibke cevi primite za rni plasti ni kon ni del in ne za sesalno cev Sesalna gibka cev bi se lahko po kodovala zaradi sukanja ali prepogibanja Vtaknite sesalno cev v togi kon ni del sesalne gibke cevi Uporaba in delovanje V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje naprave Vklop in izklop naprave Omre ni vti vtaknite v elektri no vti nico Prestavite stikalo za vklop izklop v polo aj ON da napravo vklopite Prestavite stikalo za vklop izklop v polo aj OFF da napravo izklopite Napotki za delo A OPOZORILO Sesanje tle ega pepela ter gorljivih eksplozivnih ali za zdravje nevarnih snovi je prepovedano gt Sesajte samo hladen pepel Hladen pepel je pepel ki se je dovolj dolgo hladil in ne vsebuje ve tle ih mest To lahko ugotovite tako da pepel pre e ete s kovinskim pripomo kom preden napravo za nete uporabljati Hladen pepel ne oddaja toplote ki bi jo bilo mogo e zaznavati Napravo postavite na toplotno neodporno povr ino Za sesanje vedno uporabljajte sesalno cev Dr ite sesalno cev z odmikom pribl 1 cm nad pepelom Potem ohlajeni pepel z manj kot 40 C posesajte Pri sesanju kovinsko posodo in sesalno gibko cev vedno preverite glede segrevanja V primeru ogrevanja napravo izklopite in omre ni vti pot
26. rja be a nev t c m t s telefonsz m t ha esetlegesen k rd s nk mer lne fel nyomta tott bet kkel a Felad Megrendel rovatba 2 Utalja t el re a teljes sszeget az al bbi sz ml ra Citibank Rt Sz mlasz m 10800014 90000006 10481744 m Atutaldskor adja meg az ru megnevez s t az n nev t s c m t m Ezut n a hi nytalanul kit lt tt megrendel lapot k ldje a megadott c mre Postac m nk Hornos Kft 2600 V c Zr nyi utca 39 FONTOS gt K rj k a bor t kra tegyen elegend b lyeget gt A bor t kra rja r a felad nev t s a c m t FELAD MEGRENDEL k rj k hi nytalanul s nyomtatott bet kkel kit lteni Csal di n v ut n v Utca Ir ny t sz m helys g Telefonsz m PARKSIDE Kazalo vsebine OO Avtorske pravice zde dud exe see Va kal GO JEEP aw Ta A Wa 50 Omejitev odgovornosti 2 30 58049 Pad ei 50 Navedena opozorila 51 Predvidena pore basses l ea een ne dA 52 Varna uporaba 52 Nevarnost zaradi elektri nega toka 52 Osnovni yarnostniinapetki r a Nje sk HS VA Aa kje ME Ga 53 Simboli ria napravi ass O keressem tol e E EE E sinters 54 Pred prvo uporabo 55 Vsebina kompleta in pregled po dobavi 55 Odst
27. shoz mindig a sz v cs vet B haszn lja Kb 1 cm es t vols gra tartsa a sz v cs vet a hamu f l Csak 40 C n l hidegebb kih lt hamut sz vjon fel Sz v s k zben lland an ellen rizze a sz v t ml t s a f mtart lyt 11 hogy nem melegedtek e fel Kapcsolja ki a k sz l ket a s h zza ki a csatlakoz t a dugaljb l ha a k sz l k felmelegedett volna A k sz l ket a szabadban fel gyelet mellett hagyja kih lni Ha nem haszn lja a k sz l ket a sz v cs vet bedughatja a tart lyfe d len l v tartoz kfelv telbe Ha sz ll tja a k sz l ket a nyel n l fogja meg PAS 500 C2 41 HU PARKSIDE Af mtart lyt legfeljebb a fel ig t ltse fel hogy a HEPA sz r B mindig szabad maradjon Mindig a szabadban ritse ki a f mtart lyt hogy elker lje a szennyez d seket Tisztitsa ki a HEPA sz r t B ha al bbhagy a sz v er vagy ha a tart ly fed len l v eldugul s kijelz betekint ablaka piros nem lesz Tiszt t s s karbantart s VESZ LY gt A munk latok el tt h zza ki a csatlakoz t ram t s vesz lye ll fenn FIGYELEM A behatol nedvess g k rt okozhat a k sz l kben gt Gy z dj n meg arr l hogy tiszt t skor ne ker lj n nedvess g a k sz l k be nehogy helyrehozhatatlan k r keletkezzen benne gt Ne haszn ljon er s vagy s rol tiszt t szert mert
28. t mto stup om nebezpe enstva ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii m e to vies k razu Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste zabr nili razom os b POZOR Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje mo n vecn kody Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii mo e to vies k vecn m kod m gt Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste zabr nili vecn m kod m UPOZORNENIE gt Pokyn ozna uje dodato n inform cie ktor u ah uj zaobch dzanie s pr strojom PAS 500 C2 83 f PARKSIDE Pou ivanie primeran elu Tento pr stroj je ur en v lu ne na vys vanie studen ho popola jemn ho prachu a odpadu z kozubov pec na dreven uhlie popoln kov alebo grilov a len na s kromn pou vanie Pr stroj nie je vhodn na vys vanie tekutin sadzi cemen tov ho a omietkov ho prachu ani na vys vanie vykurovac ch kotlov a pec na k renie olejom naftou Nas vanie erav ho popola a hor av ch v bu n ch alebo zdraviu kodliv ch l tok a prachu trieda prachu L M H je zak zan In alebo tento opis prekra uj ce pou vanie plati ako nezodpovedaj ce ur eniu pr stroja A VAROVANIE Nebezpe enstvo sp soben pou van m mimo r mca ur enia Pr stroj je pri pou van mimo r mca ur enia alebo pri inom pou van nebez pe n gt Tento pr stroj pou vajte v lu ne v zmysle jeho u
29. usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zaktady utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa z najbli szy zak adem utylizacji PAS 500 C2 27 f PARKSIDE Usuwanie usterek W tym rozdziale podano wa ne wskaz wki dotycz ce wykrywania usterek i ich usuwania A OSTRZE ENIE Przestrzegaj nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa gt Napraw sprz tu elektrycznego zlecaj wy cznie specjalistom Nieprofesjo nalna naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika i uszkodzenie urz dzenia Przyczyny b d w i ich usuwanie W poni szej tabeli podano najcz stsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usuni cia w czy urz B d Mo liwa przyczyna Usuni cie Wtyczka nie jest pod czona do 1 gniazdka Pod cz wtyczk do gniazdka W gniazdku zasilaj cym nie ma Sprawd bezpieczniki w domowej napi cia instalacji elektrycznej Nie mo na Zatrzymanie z powodu braku jacego lub b dnie za o onego filtra HEPA B lub drucianego filtra koszykowego B Uszkodzony w cznik wytacznik Uszkodzony silnik Zatkany w ss cy lub rura ss ca Metalowy zbiornik nie zosta mocy zasysa zamkni ty nia lub brak ve biornik jest peh etalowy zbiorni jest petny Filtr HEPA B jest zapchany Filtr powietrza jest zapchany Za prawid owo filtr HEPA i lub druciany
30. 00 C2 PARKSIDE H Potom nasa te filter HEPA B znova na oto en veko n dr e Gumov kr ok filtra HEPA QB mus pritom dosada na veko n dr e a tla i bezpe nostny sp na nadol H Dr ten k na filter nasa te na filter HEPA a oto te ho v smere hodino v ch ru i iek a na doraz Bezpe nostn sp na B mus by pritom stla en nadol UPOZORNENIE gt Ke je dr ten k na filter uvo nen stla te kovov spony prstami nadol istenie vzduchov ho filtra obr zok C m Sn mte veko n dr e dr ten k na filter a filter HEPA B H Sn mte vzduchov filter z telesa filtra B E Vy istite vzduchov filter B vodou a nechajte ho na vzduchu vyschn H Nasa te vzduchov filter sp do telesa filtra namontujte filter HEPA a dr ten k na filter B na veko n dr e Uskladnenie obrazok E H Pri skladovan ovi te sie ov n ru okolo dr iakov na veku n dr e H Zasu te koniec sacej hadice pod dr iak H Zasu te saciu trubicu do priestoru pre pr slu enstvo E Uskladnite pr stroj na suchom a bezpra nom mieste Likvid cia Likvid cia pr stroja Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domo v ho odpadu Na tento v robok sa vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch spotrebi och Zlikvidujte pr stroj v prislu nom zariaden fir
31. 100 F A P e t te si n vod k obsluze AX A P i ods v n po d kontrolujte sac hadici a kovovou n dobu na oh t Neods vejte saze a ho lav l tky Nas van materi l nesm m t teplotu nad 40 C resp 100 F B D P ed a po odst t otev ete venku od sava vypr zdn te a vy ist te jej PAS 500 C2 PARKSIDE Uvedeni do provozu Rozsah dodani a dopravni inspekce Pr stroj se standarn dod v s n sledujicimi komponenty ods va popela skl daj c se z vika n doby s motorem a kovov n doby sac hadice sac trubka HEPA filtr u namontovan dr t n filtra ni ko u namontovan tento n vod k obsluze UPOZORN N gt Zkontrolujte dod vku na kompletnost a viditeln po kozen gt V p pad ne pln dod vky nebo po kozen vznikl v d sledku vadn ho obalu nebo dopravou kontaktujte servisn Hotline viz Servis Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zvolen podle ekologick ho a likvida n technick ho hlediska a proto jej Ize recyklovat NI Navr cen obalu do ob hu zpracov n materi lu et suroviny a sn produkci od LY pad V ce nepot ebn obalov materi l zlikvidujte dle m stn platn ch p edpis UPOZORN N gt Pokud mo no uschovejte ori
32. 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 75872 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 75872 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 75872 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 110 PAS 500 C2 GD Bunsiemieqqq ASIAMSONNIHVZ 3 Pupsi A pun Bunyapd ay 4 Bui pupH onog ny 30SZ uejsoysBunppimqy Bzz 3 a 39569 OvVal3alWVS39 SIJAdTIZNIJ guyossejun wnq HO 49414417 X JOJ VJIH X L SND pueye ssq ZD OOS SVd JeBnosaypsy JAJ 951941411 lt Bun jejseg oud sjeg xow ONNAIJAH2SJIHATIMILAV JONJIWTIJISJA u1o2 sspuuadulosj MMM 4 GD 00S SVd 11dVA1111S349 gti SE gt BESTELLKARTE PAS 500 C2 gt www kompernass com 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre ABSENDER BESTELLER Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen 2 berweisung berweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto KompernaB Handelsgesellschaft mbH Kontonummer 0799 566 462 Bankleitzahl 440 100 46 Name Vorname StraBe Postbank Dortmund H Geben Sie bei Ihrer
33. 61 Sl f PARKSIDE Garancijski list 62 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass GmbH da bo izdelek v garan cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu jemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadalj nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uve ljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s 8 9 strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije Vsi potrebni
34. 67 lt p ojn ndas OP MOJI AD S97 lt nIueimowoz M Ampjssz SYDU 2SOLAVM VMOXALSONGA VN39 NAVMOL VMZVN DSOTl VNVIMVWVZ wo gt sspusadwoy mmm lt q CD OOS SVd PIUSIMOWDZ DLDY Karta zam wienia PAS 500 C2 gt www kompernass com X 1 W polu Nadawca Zamawiaj cy prosz wpisa czytelnie drukowanymi literami swoje imi i nazwisko adres i numer telefonu w wypadku ewentualnych pyta 2 Nale n do zap aty kwot prosimy przela na poni sze konto Kompernass Handels GmbH KONTO 36114011240000590893001001 BRE Bank SA 61 888 Pozna m Wtytule przelewu prosimy poda nazw artyku u oraz imi i nazwisko z adresem zamieszkania Nast pnie uzupe nion kart zam wienia prosimy wys a w kopercie poczt na nasz adres Nasz adres pocztowy Kompernass Handels GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Niemcy WA NE gt Prosimy dok adnie znakowa korespondencj gt Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy NADAWCA ZAMAWIAJ CY wype ni literami drukowanymi Imi Nazwisko Ulica Kod Miejscowo Kraj Telefon Zam wienie mo na zio y w in ernecie www kompernass com Pozosta e cz ci zamienne s dost pne na zam wienie PARKSIDE Tartalomjegyz k Szerzoi jodvede em i saw ns as VE A o o ar 34 A j t ll s korl toz s 2 1 404 v v d nn e Vl Samara ala nenn 34 Alkalmazott figyelmeztet si utas t sok
35. Pr iny chyb a jejich odstran ni odstran n poruchy A V STRAHA Dodr ujte n sledujici bezpe nostn pokyny k omezen vzniku nebezpe a po kozen p stroje Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze profesion ln odborn ci kte jsou za koleni v robcem Neodbornou opravou mohou vzniknout zna n nebezpe pro u ivatele a m e tak doj t k po kozen p stroje N sleduj c tabulka pom e p i hled n a odstran n drobn ch z vad Z vada P stroj nelze zapnout N zk nebo dn s n Mo n p iny S ov z str ka nen zastr en do s t Z suvka nedod v nap t Bezpe nostn zastaven v d sledku chyb j c ho nebo nespr vn vlo en ho HEPA filtru B nebo dr t n ho filtra n ho ko e B Z vadn zapina vypina Vadn motor Je ucpan sac hadice nebo sac trubice Kovov n doba nen uzav en Kovov n doba je pln HEPA filtr B dol h p li nat sno Vzduchov filtr B dol h p li nat sno Odstran n chyby Zasu te z str ku do z suvky Zkontrolujte dom c pojistky HEPA filtr a nebo dr t n filtra n ko vlo te spr vn Opravu nechte prov st v servisu odstra te ucp n a zablokov n Uzav ete kovovou n dobu Kovovou n dobu vypr zdn te HEPA filtr vy ist te nebo jej vym te Vzduchov filtr vy ist te
36. Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Ger tes Ger t ein und ausschalten Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 4 Stellen Sie den Ein Ausschalter in die Position ON um das Ger t einzuschalten 4 Stellen Sie den Ein Ausschalter in die Position OFF um das Ger t auszuschalten Arbeitshinweise A WARNUNG gt Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten gt Saugen Sie nur kalte Asche Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enth lt Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchkammt wird bevor das Ger t zum Einsatz kommt Von der kalten Asche geht keine wahrnehm bare W rmestrahlung aus Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmeunempfindliche Fl che Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr B Halten Sie das Saug rohr in einem Abstand von ca 1 cm ber der Asche Saugen Sie ausschlie lich abgek hlte Asche von weniger als 40 C Pr fen Sie beim Saugen st ndig Metallbeh lter und Saugschlauch auf Erw rmung Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen In Arbeitspausen k nnen Sie das Saugrohr B in die Zubeh raufnahme am Beh lterdeckel stecken Verwenden Sie zum Trans
37. Switching the appliance on and off Insert the power plug into a mains wall socket To switch the appliance on place the On Off switch at the position ON 4 To switch the appliance off place the On Off switch at the position OFF Optimal working procedures A WARNING gt The vacuuming up of glowing ash and combustible explosive or health hazardous materials is strictly prohibited gt Only vacuum cold ashes Cold ash is ash which has cooled for sufficiently long and contains no embers This can be determined by combing over the ash with a metal tool before the appliance is used From cold ash there is no perceptible heat radiation Place the appliance on a level and heat resistant surface Always use the suction pipe for vacuuming Hold the suction pipe at a distance of approximately 1 cm above the ashes Vacuum only ashes cooled to below 40 C When vacuuming constantly check the metal container and the vacuum hose for warming In the event of the appliance heating up switch it off and disconnect the plug from the mains power socket Let the appliance cool down outdoors under supervision During work pauses you can insert the suction pipe into the accessory storage on the container lid 4 When transporting the appliance always use the carrying handle PAS 500 C2 PARKSIDE Fill the metal container to a maximum of half full so that the HEPA filter B always remains f
38. W miar mo liwo ci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji by w razie odsy ania urz dzenia m c je prawid owo zapakowa Przy cze elektryczne W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urz dzenia przy pod czaniu go do zasilania elektrycznego przestrzegaj nast puj cych wskaz wek gt Przed pod czeniem urz dzenia sprawd na tabliczce znamionowej czy znajduj ce si tam dane napi cie i cz stotliwo zgadzaj si z danymi technicznymi sieci elektrycznej Dane te musz by zgodne by nie dosz o do adnych uszkodze urz dzenia gt Przew d zasilaj cy nie mo e by uszkodzony ani te nie mo e by u o ony nad gor cymi powierzchniami i ani ostrymi kraw dziami gt Przew d zasilaj cy nie mo e by naprezony ani zagi ty PAS 500 C2 23 PARKSIDE Elementy obstugowe przew d zasilajqcy uchwyt na akcesoria okienko kontrolne wska nika zatkania uchwyt pokrywa w cznik wy cznik przy cze w a zatrzaski uchwyt metalowy zbiornik w ss cy rura ss ca Filtr HEPA druciany filtr koszykowy filtr powietrza obudowa filtra wy cznik bezpiecze stwa filtra HEPA wy cznik bezpiecze stwa drucianego filtra koszykowego G 006660006000000000 metalowe nak adki Monta rysunek B gt Przed ka d prac przy urz dzeniu wyci gaj wtyczk sieciow z urz dzenia Zagro enie pora enia pr dem elektrycznym gt Ur
39. a n ko B jistou v li Zatla te prstem kovov spony sm rem dol Vy i t n vzduchov ho filtru obr zek C E Sejm te v ko n doby vyndejte dr t n filtra n ko B a HEPA filtr B E Vzduchov filtr B vyberte z t lesa filtru E Vzduchov filtr B vy i t te vodou a nechte jej na vzduchu dob e vyschnout H Vzduchov filtr op t vlo te do t lesa filtru Ba namontujte HEPA filtr a dr t n filtra n ko B na v ko n doby Skladovani obrazek E H K ulo en ovi te s ov veden kolem p idr ovac ho dr adla na v ku n doby H Konec sac hadice zasu te pod p idr ovac dr adlo E Sac trubici B zastr te do prostoru pro piislu enstvi Hm Skladujte p stroj v such m prost ed a bezpra n m prost ed Likvidace Likvidace pristroje V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho do movn ho odpadu Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte So i platn p edpisy V p pad pochy i pfislu nou firmu ktera se zabyva likvidaci odpadu PAS 500 C2 75 CZ PARKSIDE Odstran ni z vad V t to kapitole obdr te d le it pokyny a informace o lokalizaci poruchy a
40. a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Dobre si uschovajte tento n vod Pri odovzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklady Autorsk pr va T to dokument cia je chr nen pod a z kona o autorsk ch pr vach Ak ko vek rozmno ovanie alebo dotla aj iastkov ako aj reprodukcia obr zkov aj v zmenenej podobe je povolen len s p somn m s hlasom v robcu Obmedzenie ru enia V etky v tomto n vode na pou vanie uveden technick inform cie daje a poky ny na pripojenie a obsluhu zodpovedaj najnov iemu stavu pri odovzd van do tla e a zoh ad uj s najlep m vedom m na e doteraj ie sk senosti a znalosti Z dajov zobrazen a opisov v tomto n vode nemo no odvodzova iadne n roky V robca nepreber iadnu z ruku za kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu nespr vnym pou van m neodborn mi opravami nepovolen mi zmenami alebo pou it m nepovolen ch n hradn ch dielov 82 PAS 500 C2 PARKSIDE Pou ite varovania V tomto n vode na pou vanie s uveden nasleduj ce varovania Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak tejto nebezpe nej sitv cii nezabr nite m e vies a k smrti alebo nebez pe n mu poraneniu gt Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste sa vyhli nebezpe enstvu smrti alebo a k ho poranenia A VAROVANIE Varovanie s
41. ac v kon alebo ke priezor indik tora naplnenia na veku n dr e s ervenie Cistenie a drzba Pred ak miko vek pr cami na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku zo siete Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom POZOR Vniknut vlhkos m e vies k po kodeniu pr stroja Zabezpe te aby sa pri isten nedostala d pr stroja iadna vlhkos preto e by mohla sp sobi neopravite n po kodenia pr stroja gt Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky preto e m u po kodi povrchov asti pr stroja istenie pr stroja m Po ka dom pou it vy istite pr stroj H istenie vykon vajte vonku aby ste sa vyhli zne isteniu H Sn mte veko n dr e a vypr zdnite kovov n dr E Vy istite kovov n dr D vodou a nechajte ju potom plne vyschn H Vy istite dr ten k na filter a filter HEPA B pozri istenie dr ten ho ko a na filter a filtra HEPA istenie dr ten ho ko a na filter a filtra HEPA obr zok D UPOZORNENIE gt Vyme te filter HEPA ke je opotrebovan po koden alebo ve mi za pinen H Sn mte veko n dr e H Oto te dr ten k na fliter proti smeru hodinov ch ru i iek a sn mte ho Vyklepte dr ten k na filter B E Sn mte filter HEPA B z motora a tie ho vyklepte Vy istite filter HEPA tetcom alebo zmet kom Ne istite filter HEPA vodou 90 PAS 5
42. adejte h lkov m pismem Va e jm no adresu a telefonn slo pro p padn ot zky 2 Predem pfevedte celkovou sumu na na e konto KompernaB Handelsgesellschaft mbH slo tu 10537274 K d banky 6200 IBAN CZ81 6200 0062 1800 1053 7274 SWIFT BIC COBACZPXXXX Banka Commerzbank m Jako el platby uve te jm no a slo produktu Va e jm no a bydli t m V ob lce za lete vypln n objednac listek na n e uvedenou adresu KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 44867 Bochum N mecko DULEZITE gt P ij m me jen pln platby v daje Va banky jsou na Va e n klady Pros me ofrankujte V dopis dostate n gt Jako odes latele uve te Va e jm no ODESILATEL OBJEDNAVATEL vypl te pros m pln a HULKOVYM PISMEM Jm no Ulice PS m sto Zem Telefon Objednejte si pohodln na internetu www kompernass com Dals n hradni d ly jsou k dispozici na dotaz GZ PARKSIDE Obsah POZA Autorsk preva sa ie EN nn A PEAR GOO ee re 82 Obmedzenie ru enia 82 P zil vadrovani u a ea je PWPW OG s KG bo vlada EP ad KO dd pus 83 Pou vanie primeran U elu 84 Bezpe nosi BA Nebezpe enstvo razu elektrick m pridom 84 Z kladn be
43. adlo Kovov n dr Sacia hadica Sacia trubica Filter HEPA Dr ten k na filter Vzduchov filter Teleso filtra Bezpe nostn sp na pre filter HEPA Bezpe nostn sp na pre dr ten k na filter G 006660006000000000 Kovov spony Monta obr zok B Pred ak miko vek pr cami na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku zo siete Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom UPOZORNENIE Pr stroj m 2 bezpe nostn sp na e ktor umo nia zapnutie len so spr vne nasaden m filtrom HEPA a dr ten m ko om na filter Skontrolujte spr vne a pevn usadenie filtra HEPA B a dr ten ho ko a na filter Nasa te veko n dr e na kovov n dr a zaistite ho uzatv rac mi sponami Pripojte saciu hadicu Potom zasu te oto n plastov koniec s vyraze n m symbolom Calilililili do pr pojky hadice a pevne ho naskrutkujte bajonetovy uz ver PAS 500 C2 PARKSIDE Pri monta i a uvol ovani sacej hadice dr te iernu plastov koncovku a nie saciu hadicu M Sacia hadica by sa mohla oto en m alebo ohnut m po kodi Zasu te saciu trubicu do pevn ho koncov ho kusa sacej hadice Obsluha a prev dzka V tejto kapitole z skate d le it pokyny pre ovl danie a prev dzku pr stroja Zapnutie a vypnutie pr stroja Zasu te sie ov z str ku do z suvky Pr stroj zapnite tak e vyp na d te do polo
44. any other use or for uses beyond those mentioned A WARNING Risks from unintended use Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and or other types of use gt Use the appliance exclusively for its intended purposes gt Observe the procedures described in these operating instructions Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears liability Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Risks from electrical current Risk from potentially fatal electrical current Contact with wires or components that are under voltage could be potentially fatal Pay heed to the following safety instructions to avoid risks from electrical current gt Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged gt Before putting the appliance back into service have a new mains power cable installed by an authorised specialist gt Under no circumstances should you open the appliance housing There is a risk of electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and or mechanical construction is changed 4 PAS 500 C2 Basic Safety Instructions PAS 500 C2 PARKSIDE For safe handling of the appliance ob
45. ca na ozna evalni tablici s podatki va ega elektri nega omre ja Oboji podatki se morajo ujemati da se naprava ne po koduje Preverite ali elektri ni kabel ni po kodovan in ali ni speljan ez vro e povr ine in ali ostre robove gt Pazite da omre ni kabel ni prenapet ali prepognjen PAS 500 C2 55 Sl PARKSIDE 56 Elementi za upravljanje Omre na priklju na napeljava Sprejemni nastavek za pribor Okence za prikaz zama itve Dr alni lok Pokrov posode Stikalo za vklop izklop Priklju ek gibke cevi Zaporni sponki Nosilni ro aj Kovinska posoda Sesalna gibka cev Sesalna cev Filter HEPA i ni nastavek za filter Zra ni filter Ohi je filtra Varnostno stikalo za filter HEPA Varnostno stikalo za i ni nastavek za filter 0060660006000000000 Kovinska nastavka Monta a slika B gt Pred vsemi deli na napravi omre ni vti potegnite iz vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara gt Naprava je opremljena z 2 varnostnima stikaloma ki njeno delovanje omo go ata le ob pravilno vgrajenem filtru HEPA in i nem nastavku za filter Preverite pravilno in trdno prileganje filtra HEPA B in i nega nastavka za filter B Vstavite pokrov posode na kovinsko posodo in ga zaprite z zapornima sponkama Priklju ite sesalno gibko cev M V ta namen vtaknite vrtljivi plasti ni kon ni del z natisnjenim simbolom Cili v priklju ek za gibko cev in ga trdno
46. ch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem Ben Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 98 PAS 500 C2 PARKSIDE Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden ZA WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann die
47. chlussleitung Zubeh raufnahme Sichtfenster Verstopfungsanzeige Halteb gel Beh lterdeckel Ein Ausschalter Schlauchanschluss Verschlussclips Tragegriff Metallbeh lter Saugschlauch Saugrohr HEPA Filter Draht Filterkorb Luftfilter Filtergeh use Sicherheitsschalter f r HEPA Filter Sicherheitsschalter f r Draht Filterkorb G 0060660006000000000 Metalllaschen Montage Abbildung B gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Es besteht Strom schlaggefahr gt Das Ger t ist mit 2 Sicherheitsschaltern ausgestattet welche den Betrieb nur mit korrekt eingebautem HEPA Filter und Draht Filterkorb zulassen 4 Pr fen Sie den korrekten und festen Sitz des HEPA Filter und des Draht Filterkorbs B 4 Setzen Sie den Beh lterdeckel auf den Metallbeh lter und verschlie Ben Sie ihn mit den Verschlussclips Schlie en Sie den Saugschlauch an Dazu stecken Sie das drehbare Kunststoff Endst ck mit dem aufgedruckten Symbol Calilililil in den Schlauchanschluss und schrauben es fest Bajonett Verschluss 104 PAS 500 C2 PARKSIDE HINWEIS gt Umfassen Sie beim Montieren bzw L sen des Saugschlauches das schwarze Kunststoff Endst ck und nicht den Saugschlauch M Der Saug schlauch k nnte durch Verdrehen oder Verbiegen besch digt werden Stecken Sie das Saugrohr in das starre Endst ck des Saugschlauches Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten
48. ciji ne izognete to lahko privede do stvarne kode gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite stvarno kodo NAPOTEK gt Napotek ozna uje dodatne informacije ki vam olaj ajo ravnanje z napravo 51 f PARKSIDE Predvidena uporaba Ta naprava je namenjena izklju no za sesanje hladnega pepela finega prahu in materiala za sesanje iz kaminov pe i na drva in oglje pepelnikov ali arov predvidena pa je samo za zasebno uporabo Naprava ni primerna za sesanje teko in saj prahu od ometa ali cementa ter ne za sesanje v grelnih kotlih ali oljnih pe eh Sesanje tle ega pepela in gorljivih eksplozivnih ter za zdravje nevarnih snovi in prahu razred prahu L M H je prepovedano Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nepredvideno A OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe e se naprava ne uporablja v predvidene namene oziroma v skladu s svojo namembnostjo oziroma se uporablja na druga en na in je lahko nevarna gt Napravo uporabljajte izklju no za njene predvidene namene gt Izvajajte postopke opisane v tem navodilu za uporabo Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov na podlagi kode zaradi nepredvidene uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo ilom Nepravilna uporaba lahko privede do osebnih po kodb in stvar
49. czy filtr HEPA B p dzelkiem lub zmiotk Filtra HEPA B nie czy wod E Nast pnie ponownie za filtr HEPA B na odwr con pokryw Gumowy pier cie filtra HEPA musi dok adnie przylega do pokrywy a wy cznik zabezpieczaj cy by doci ni ty w d E Nasu druciany filtr koszykowy na filtr HEPA B i obr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wy cznik zabezpieczaj cy B musi by przy tym doci ni ty w d gt W razie stwierdzenia lu nego osadzenia drucianego filtra koszykowego B doci nij w d palcami metalowe nak adki Czyszczenie filtra powietrza rysunek C H Zdejmij pokryw druciany filtr koszykowy i filtr HEPA B E Zdejmij filtr powietrza B z obudowy filtra B E Wyczy filtr powietrza wod i pozostaw do wyschni cia E Za ponownie filtr powietrza w obudowie B a nast pnie zamontuj filtr HEPA i druciany filtr koszykowy B w pokrywie Przechowywanie rysunek E H Zwi przew d sieciowy na uchwycie w pokrywie E Ko c wk w a ss cego wsu pod uchwyt H W rur ss c w uchwyt na akcesoria m Schowaj urz dzenie w suchym i czystym miejscu Utylizacja Utylizacja urz dzenia W adnym przypadku nie nale y wyrzuca urz dzenia do normalnych mieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dj Urzgdzenie nale y
50. dali a filter nasadili do spr vnej polohy E Pri vys van nekla te pr stroj na teplocitliv podlahu Pri isten kozubov a grilov pou vajte nehor av podklad m Neumyvajte hor ce zvy ky popola vodou lebo od n hlych teplotn ch rozdielov m u na kozube vznikn trhliny Symboly na pr stroji A Pozor L Pre tajte si n vod na pou vanie Nevystavujte pr stroj da u A Len na studen popol Hroz nebezpe enstvo po iaru ke vys van materi l prekro teplotu 40 C gt 40 C 100 F A _ Pri vys van trvale kontrolujte saciu hadicu a kovov n dr i sa nezohrievaj Nenas vajte sadze a hor av l tky Nas van l tky nesm prekro i teplotu 40 C B D Vys va pred a po ka dom vys van vonku otvorte vypr zdnite a vy istite 86 PAS 500 C2 PARKSIDE Uvedenie do prev dzky Obsah dod vky a prepravn kontrola Pristroj sa tandardne dod va s nasleduj cou vybavou vys va popola sklada sa z veka n dr e s motorom a kovovou n dr ou sacia hadica sacia trubica filter HEPA u namontovan dr ten k na filter u namontovan Tento n vod na pou vanie UPOZORNENIE Skontrolujte dod vku i je kompletn a bez vidite n ch po koden gt Vpr pade nekompletnej dod vky alebo po koden sp soben ch zl m balen m a
51. dliwych dla zdrowia substancji i py w klasa py u L M H Inne lub wykraczaj ce poza powy sze u ytkowanie uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo spowodowane u ytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem U ytkowanie urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wykorzystanie urz dzenia mo e wi za si z r nymi zagro eniami gt Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem gt Nale y przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi metod postepo wania Wszelkie roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem s wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Bezpiecze stwo W tym rozdziale znajdziesz wa ne wskaz wki bezpiecze stwa zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nieprawid owe u ycie mo e prowadzi do szk d osobowych i materialnych Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Niebezpiecze stwo odniesienia miertelnych obra e w wyniku dotkni cia przewod w elektrycznych pod napi ciem W celu unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa gt Nie u ywaj urz dzenia w kt rym dosz o do uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki gt Za
52. du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpo v dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj Prach z lid a zv at se nesm t mto p strojem vys vat Opravy na p stroji nechte prov d t pouze autorizovan mi odborn mi podniky nebo slu bou z kazn k m Neodborn opravy mohou zp sobit z va n nebez pe pro u ivatele K tomu zanikaj i z ru n n roky Opravu p stroje b hem z ru n doby sm prov st pouze v robcem autorizovan slu ba z kazn k m jinak zanik p i n sledn m po kozen n rok na z rukuk Z vadn konstruk n sou sti se sm nahradit pouze origin ln mi n hradn mi d ly Pouze p i t chto d lech je zaru eno e se spln bezpe nostn po adavky Chra te p stroj p ed vlhkost a pronik n kapalin P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed S ov kabel vyt hn te ze z suvky v dy ta en m za z str ku a ne ta en m za kabel V p pad poruchy a p i bou ce vyt hn te z str ku ze z suvky Z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo mo n v p pad pot eby snadno odpojit nap jec kabel Nenas vejte hork hav ho lav v bu n nebo nebezpe n l tky nebo prach prach t dy L M H Mezi n krom ji
53. e ov n ru vy ahujte zo z suvky v dy za z str ku nikdy nie za samotn kabel H Vpr pade poruchy a pri b rkach vytiahnite z str ku zo z suvky m Z suvka mus by ahko pr stupn aby sa z nej dala v pr pade n dze sie ov n ra r chlo vytiahnu H Nevys vajte iadne hor ce erav hor av v bu n ani zdraviu kodliv l tky alebo prach trieda prachu L M H K nim sa po taj medzi in m hor ci popol benz n rozp adl kyseliny a l hy Hroz nebezpe enstvo po iaru a poranenia m Nenas vajte jemn hor av prach Hroz pri tom nebezpe enstvo v buchu m Nenas vajte iadny hor ci popol a iadne hor ce erav alebo horiace pred mety napr dreven uhlie cigarety a pod Hroz nebezpe enstvo po iaru m Nas van l tky nesm prekro i teplotu 40 C Vys van materi l ktor zvonka vyzer ako vychladnut m e by vn tri e te st le hor ci Hor ci vys van mate ri l sa m e v pr de vzduchu znova zap li a po kodi pr stroj m Nevys vajte iadne tekutiny sadze ani omietkov alebo cementov prach Mohli by ste t m pr stroj po kodi PAS 500 C2 85 PARKSIDE Vys vajte len popol z povolen ch pal v H Pred ka d m vys van m a po om vypr zdnite a vy istite kovov n dr aby ste vo vys va i zabr nili us dzaniu materi lov ktor predstavuj po iarnu z a H Dajte pozor na to aby ste pr stroj spr vne poskla
54. e purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a quality product These operating instruc tions are a part of this product They contain important information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application Retain these instructions for future reference In addition pass these documents on together with the product to any future owner Copyright This documentation is copyright protected Any copying and or reproduction wholly or partially including reproduction of the illustrations also in a modified format is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions improper use incompetent repairs making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts 2 PAS 500 C2 PARKSIDE Warning symbols used In these
55. eba n sledovat pokyn m v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n hmotn ch kod UPOZORN N gt Upozorn n ozna uje dodate n informace kter uleh manipulaci s p strojem 67 f PARKSIDE Pou it dle p edpis Tento p stroj je ur en k vys v n studen ho popela jemn ho prachu a sac ho materi lu z krb a kamen kamen na d evo a uhl popeln k nebo gril a je ur en pouze pro soukrom pou it P stroj nen vhodn pro nas v n kapalin saz a s drov ho nebo cementov ho prachu a pro vys v n topn ch kotl nebo olejov ch pec Nas v n hav ho popela a ho lav ch v bu n ch nebo nebezpe n ch l tek a prachu prach t dy L M H je zak z no Jin ne k tomu ur en pou it plat jako pou it ne podle p edpis ZA VYSTRAHA Nebezpe na z klad pou it ne dle p edpis Z d vodu neodborn ho pou it a pou it ne dle p edpis a nebo pou it jin ho druhu mohou z p stroje vych zet r zn nebezpe P stroj pou vat v lu n dle p edpis gt Dodr ovat postup popsan v tomto n vodu k obsluze N roky jak hokoliv druhu kv li po kozen kter vzniklo na z klad neodborn ho pou it jsou vylou eny Riziko nese s m v pln m rozsahu u ivatel bd Bezpe nost V t to kapitole obdr te d le it bezpe nostn upozorn n ohledn manipulace s p strojem Tento p stroj odpov d p sl
56. egnite iz vti nice Napravo pustite na prostem kjer naj se pod nadzorom ohladi Med pavzami pri delu lahko sesalno cev vtaknete v sprejemni nastavek za pribor na pokrovu posode Za prena anje naprave vedno uporabljajte nosilni ro aj PAS 500 C2 57 PARKSIDE Sl 58 Kovinsko posodo napolnite najve do polovice da filter HEPA B vedno ostane prost Kovinsko posodo vedno izpraznite na prostem da prepre ite onesna e vanje O istite filter HEPA v primeru pojemajo e mo i sesanja ali ko okence za prikaz zama itve na pokrovu posode postane rde e barve i enje in vzdr evanje NEVARNOST gt Pred vsemi deli na napravi omre ni vti potegnite iz vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara POZOR Prodiranje vlage v napravo to lohko po koduje gt Poskrbite da med i enjem v napravo ne vdre ni vlage da ta ne bi nepopravljivo po kodovala naprave gt Ne uporabljajte agresivnih ali grobih istil ki bi lahko po kodovala povr ino naprave i enje naprave Napravo o istite po vsaki uporabi i enje izvedite na prostem da prepre ite onesna evanje Snemite pokrov posode in kovinsko posodo 10 spraznite Kovinsko posodo o istite z vodo in jo pustite da se popolnoma osu i O istite i ni nastavek za filter in filter HEPA B glejte pod i enje i nega nastavka za filter in filtra HEPA v i enje i nega
57. ele Elektromos csatlakoztat s A k sz l k biztons gos s hib tlan zemeltet se rdek ben az elektromos csatlakoztat skor vegye figyelembe az al bbi tudnival kat FIGYELEM gt A k sz l k csatlakoztat sa el tt hasonl tsa ssze a t pusjelz sen l v ada tokat fesz lts g s frekvencia villamos h l zat nak adataival Ezeknek az adatoknak meg kell egyezni k hogy ne t rt njen k r a k sz l kben gt Gy z dj n meg arr l hogy a vezet k ne legyen megs r lve s ne legyen forr s vagy les szeg lyen tvezetve gt gyeljen arra hogy a vezet k ne fesz lj n s ne t rj n meg PAS 500 C2 39 PARKSIDE Kezel elemek vezet k tartoz kok felv tele betekint ablak eldugul s kijelz tart kengyel tart lyfed l kapcsol t ml csatlakoz s z r kapocs foganty f mtart ly sz v t ml sz v cs HEPA sz r dr t sz r kos r l gsz r sz r h z a HEPA sz r biztons gi kapcsol ja a dr t sz r kos r biztons gi kapcsol ja G 0060660006000000000 f mf lek sszeszerel s B bra VESZ LY gt A munk latok el tt h zza ki a csatlakoz t ram t s vesz lye ll fenn TUDNIVAL gt A k sz l k 2 biztons gi kapcsol val rendelkezik melyek csak megfelel en behe lyezett HEPA sz r vel s dr t sz r kos rral teszik lehet v az zemeltet st 4 Ellen rizze hogy j l van e bet ve a HEPA sz r
58. en Halteb gel auf dem Beh lterdeckel E Schieben Sie das Ende des Saugschlauchs unter den Halteb gel E Stecken Sie das Saugrohr auf die Zubeh raufnahme H Lagern Sie das Ger t in einer trockenen und staubfreien Umgebung Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber 0 Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktvell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung PAS 500 C2 107 PARKSIDE Fehlerbehebung Fehlerursachen und behebung Fehler Das Ger t l sst sich nicht einschalten Geringe oder fehlende Saugleistung 108 In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung A WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen M gliche Ursache Der Netzsteck
59. er B gt f you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service 12 PAS 500 C2 Appendix Technical data PARKSIDE General Input voltage 220 240V Mains voltage frequency 50 60 Hz Power consumption 500 W Protection class II g Volume metal container 18 effective 14 I Dimensions ca 35 1 cm x 30 5 cm Weight with accessories approx 4 2 kg Information regarding the EC conformity declaration PAS 500 C2 Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic This appliance conforms with regard to compliance with the basic requirements and other relevent provisions with the Compatibility Directive 2004 108 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer 13 f PARKSIDE Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our Customer Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for domestic use only and is not intended for commercial
60. er ist nicht einge steckt Steckdose liefert keine Spannung Sicherheitsstopp wegen fehlen dem oder falsch eingesetztem HEPA Filter oder Draht Filter korb Ein Ausschalter defekt Motor defekt Saugschlauch oder Saugrohr verstopft Metallbeh lter ist nicht verschlossen Metallbeh lter ist voll HEPA Filter ist zugesetzt Lufifilter ist zugesetzt Behebung Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Uberpriifen Sie die Haussicherungen HEPA Filter und oder DrahtFilter korb B korrekt einsetzen Reparatur durch den Kundendienst Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Metallbeh lter schlieBen Metallbehdlter entleeren HEPA Filter reinigen oder ersetzen Luftfilter B reinigen gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst PAS 500 C2 PARKSIDE Anhang Technische Daten Allgemeines Eingangsspannung 220 240V Netzfrequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 500 W Schutzklasse II g Volumen Metallbeh lter 18 effektiv 14 Abmessungen ca 35 1 cm x 30 5 cm Gewicht inkl Zubeh r ca 4 2 kg Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger it entspricht hinsichtlich Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC
61. eria u nie mo e przekracza 40 C Wci gany materia z wierzchu mo e wygl da na ostygni ty jednak e w rodku mo e by ca y czas gor cy Gor cy materia przy wci ganiu mo e si zapali w strumieni powietrza i spowodowa uszkodzenie urz dzenia E Nie wci gaj przez urz dzenie adnych p yn w sadzy ani py u tynkowego i cementowego Urz dzenie mog oby przez to ulec uszkodzeniu m Wci gaj przez urz dzenie wy cznie popi dopuszczonych materia w do palenia E Przed i po pracy przy u yciu urz dzenia wyczy metalowy zbiornik w celu unikni cia gromadzenia si materia w kt re mog yby stanowi przyczyn po aru H Zwr uwag na to czy urz dzenie zosta o prawid owo zmontowane i filtr znajduje si we w a ciwym miejscu E W czasie wci gania zanieczyszcze przez urz dzenie nie stawiaj urz dze nia na pod ogach ma o odpornych na wysok temperatur Do czyszczenia komink w lub sprz tu do grillowania u yj podk adu odpornego na wysokie temperatury H Gor cych cz stek popio u nie gas wod gdy w wyniku gwa townego skoku temperatury w kominku mog pojawi si p kni cia Symbole na urz dzeniu A Uwaga Lu Przeczytaj instrukcje uzytkowania Nie zostawiaj urz dzenia na deszczul Wy cznie do zimnego popio u Wci ganie popio u o temperaturze powy ej 40 C wzgl 100 F grozi po arem gt 40 100 F A W czasie wci gania popio u stale spra
62. ez megt madhatja a k sz l k fel let t A k sz l k tiszt t sa H A k sz l ket haszn lat ut n mindig tiszt tsa meg A szabadban tiszt tsa nehogy beszennyezzen valamit Vegye le a tart lyfedelet s r tse ki a f mtart lyt V zzel tiszt tsa meg a f mtart lyt majd hagyja teljesen megsz radni Tiszt tsa meg a dr t filterkosarat B s a HEPA sz r t B l sd a dr t sz r kos r s a HEPA sz r tiszt t sa r szn l A dr t szurokosar s HEPA sz r tiszt t sa D bra TUDNIVAL gt Cser lje ki a HEPA sz r t B ha el van kopva meg van s r lve vagy er sen szennyezett E Vegye le a tart lyfedelet H Ford tsa el a dr t sz r kosarat az ramutat j r s val ellent tes ir nyban s vegye le t gesse ki a dr t sz r kosarat B E Vegye le a motorr l a HEPA sz r t s t gesse ki Ecsettel vagy kissepr vel tiszt tsa meg a HEPA sz r t Ne tiszt tsa v zzel a HEPA sz r t 42 PAS 500 C2 PARKSIDE H Ezut n helyezze vissza a HEPA sz r t B a ford tott tart lyfed lre A HEPA sz r gumigy r je B k zben a tart lyfed len legyen s nyomja le a bizton s gi kapcsol t H Bujtassa t a dr t sz r kosarat a HEPA sz r n t s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban tk z sig A biztons gi kapcsol t B k zben nyomjuk lefele TUDNIVAL gt Ha a dr t sz r kos r k
63. filtr koszykowy B Zle napraw autoryzowanemu serwisowi Usun przyczyn zatkania i blokady Zamkn metalowy zbiornik Opr nij metalowy zbiornik Wyczy lub wymie filtr HEPA B Wyczy filtr powietrza B gt Gdy powy sze czynno ci nie rozwi problemu zg o usterk do dzia u obs ugi klienta PAS 500 C2 PARKSIDE Zatacznik Dane techniczne Og lne Napi cie wej ciowe 220 240 V Cz stotliwo sieciowa 50 60 Hz Pob r mocy 500 W Klasa ochrony II g Pojemno metolowego zbiorniko 18 skuteczna 141 Wymiary ok 35 1 cm x 30 5 cm Waga z akcesoriami okoto 4 2 kg Wskaz wki dotyczace deklaracji zgodnosci WE PAS 500 C2 Urzgdzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozosta ymi przepisami europejskiej dyrektywy niskonapie ciowej 2006 95 EC i dyrektyw w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC Pe ny oryginalny tekst deklaracji zgodno ci jest dost pny u importera 29 f PARKSIDE Gwarancja Urz dzenie obj te jest 3 letniq gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu gt Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia o
64. gett vegye figyelembe az al bbi biztons gi utas t sokat gt Az elektromos k sz l keken csak olyan szakemberek v gezhetnek jav t st akiket a gy rt k pzett ki erre A szakszer tlen szerel s ltal jelent s vesz lyek llhatnak fel a felhaszn l ra n zve s a k sz l kben k r keletkezhet Hiba oka s elh r t sa Az al bbi t bl zat kisebb zemzavarok ok nak felder t s re s elh r t s ra szolg l Hiba Lehets ges okok Elh r t s A h l zati csatlakoz nincsen Dugja be a h l zati dug t a csatlako bedugva z aljzatba A dugaljban nincsen fesz lts g Ellen rizze a biztos t kokat Nem lehet Biztons gi meg ll s a hi nyz bekapcsolni vagy hib san behelyezett HEPA Megfelel en helyezze be a HEPA sz a k sz l ket sz r vagy dr t sz r kos r B s vagy dr t sz r kosarat miatt Elromlott a kapcsol B Javittassa meg az gyfelszolg lattal Elromlott a motor El van dugulva a sz v t ml Szintesse meg az eldugul st vagy vagy a sz v cs az akad lyt Gyeng n sziv Nincsen bez rva a femtartaly Csukja be a f mtart lyt vagy egy lta A f mtart ly tele van Uritse ki a f mtart lyt l iv 2 Tisztitsa ki vagy cser lje ki a HEPA A HEPA sz r el van t m dve H szurot W A leveg sz r B el van t m dve Tisztitsa meg a leveg sz r t B TUDNIVAL gt Ha nem tudja megoldani a probl m t a fent neve
65. gin ln balen b hem z ru n doby p stroje aby bylo mo n v p pad z ruky p stroj dn zabalit Elektrick p ipojen Pro bezpe nou a spr vnou funkci p stroje dodr ujte u elektrick ho p ipojen n sleduj c pokyny POZOR gt P ed zapojen m p stroje porovnejte p pojn data nap t a frekvence uve den na v robn m t tku s Va elektrickou s t Tato data se mus zhodovat aby nedo lo k po kozen p stroje gt Ujist te se zda nen nap jec kabel po kozen a zda nen polo en p es hork povrchy a nebo ostr hrany gt Dbejte na to aby s ov p pojne veden nebylo p li napnut nebo ohnut PAS 500 C2 71 CZ PARKSIDE 72 Ovl daci prvky nap jeci kabel prostor pro p slu enstv pr zorov ok nko pro zobrazen ucp ni pr dr n rameno v ko n doby zapina vypina pripojen hadice uzaviraci klipy dr adlo kovov n doba sac hadice sac trubka HEPA filtr dr t ny filtra n ko vzduchov filtr t leso filtru pojistn sp na HEPA filtru pojistn sp na dr t n ho filtra n ho ko e 0060660006000000000 kovov spony Monta obrazek B gt Pred ve ker mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku p stroje ze z suvky Hroz nebezpe razu elektrick m proudem UPOZORN N gt P stroj je vybaven 2 bezpe nostn mi sp na i kter umo uj provoz s d
66. hten Sie darauf dass das Ger t korrekt zusammengebaut ist und der Filter in der richtigen Position ist M Stellen Sie das Ger t beim Einsaugen nicht auf w rmeempfindliche Fu b den ab Benutzen Sie beim Reinigen von Kaminen oder Grillger ten eine feuerfeste Unterlage H L schen Sie hei e Aschepartikel nicht mit Wasser da durch die pl tzlichen Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen k nnen Symbole auf dem Ger t Achtung Betriebsanleitung lesen Ger t nicht dem Regen aussetzen Nur f r kalte Asche Es besteht Brandgefahr wenn das Sauggut eine Temperatur von 40 C bzw 100 F berschreitet A Beim Saugen st ndig Saugschlauch und Metallbeh lter auf Erw rmung berpr fen Kein Ru und brennbare Stoffe einsaugen Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C bzw 100 F nicht berschreiten B D Sauger vor und nach dem Saugen im Freien ffnen entleeren und reinigen 102 PAS 500 C2 PARKSIDE Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Aschesauger bestehend aus Beh lterdeckel mit Motor und Metallbeh lter e Saugschlauch Saugrohr HEPA Filter bereits montiert Draht Filterkorb bereits montiert Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den
67. hy ON Pr stroj vypnite tak e vyp na d te do polohy OFF Pracovn pokyny A VAROVANIE gt Vys vanie erav ho popola ako aj hor av ch v bu n ch alebo zdraviu kodliv ch l tok je zak zan gt Vys vajte len studen popol Studen popol je popol ktor chladol dosta to ne dlho a nie s v om iadne u iadne erav miesta To sa d zisti tak e popol prehrabete kovov m n strojom predt m ne ho za nete pr strojom vys va Zo studen ho popola nevych dza iadne zistite n teplo Postavte pr stroj na rovn a vo i teplu necitliv podklad Na vys vanie pou vajte v dy saciu trubicu B Dr te saciu trubicu vo v ke asi 1 cm nad popolom Vys vajte v lu ne vychladnut popol chladnej ne 40 C Pri vys van trvale kontrolujte saciu hadicu a kovov n dr i sa nezohrievaju Ked sa pr stroj zohreje vypnite ho a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Nechajte pr stroj vonku pod dozorom vychladn V pracovn ch prest vkach m ete saciu trubicu zasun do priestoru na pr slu enstvo na veku n dr e Na prepravu pr stroja pou vajte v dy dr adlo PAS 500 C2 89 PARKSIDE Kovov n dr nap ajte maxim lne do polovice aby bol filter HEPA B v dy volny Kovovu n dr vypr zd ujte v dy vonku aby ste zabr nili zne is ovaniu Vy istite filter HEPA B ke poklesne s
68. icsit laza nyomja le az ujj val a f mf leket Legszuro tiszt t sa C bra H Vegye le a tart lyfedelet 9 a dr t sz r kosarat s a HEPA sz r t H Vegye ki a leveg sz r t B a sz r h zb l B E V zzel tiszt tsa meg a leveg sz r t B s hagyja a leveg n megsz radni H Helyezze vissza a leveg sz r t a sz r h zba s szerelje a HEPA sz r t B s a dr t sz r kosarat a tart lyfed lre T rol s E bra H T rol shoz tekerje r a tart p nton l v vezet ket a tart lyfed lre B Tolja a sziv cs v g t a tart p nt al E Dugja r a sziv cs vet a tartoz kok felv tel re m A k sz l ket sz raz s pormentes helyen t rolja rtalmatlan t s A k sz l k rtalmatlan t sa Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba A term k az eur pai 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ir nyelv al tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t pesa zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal PAS 500 C2 43 f PARKSIDE Hibaelh rit s Ebben a fejezetben fontos tudnival kat kaphat a hibafelismer sre s hibaeljdritasra vonatkoz lag ZA FIGYELMEZTET S A vesz lyek s anyagi k rok elker l se v
69. ie do tego rodzaju niebezpiecznej sytuacji grozi odniesieniem powaznych obra en gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn mierci lub powa nych obra e os b A OSTRZE ENIE Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liw do wyst pienia sytuacj niebezpieczn W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do odniesienia obra e gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn odniesienia obra e os b Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liw szkod materialna W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do szk d materialnych gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn szk d materialnych gt Wskaz wka oznacza dodatkowe informacje u atwiaj ce korzystanie z urz dzenia PAS 500 C2 19 f PARKSIDE Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie s u y wy cznie do odsysania zimnego popio u drobnego py u i pozosta o ci po paleniu w kominku piec w w glowo olejowych popielniczek lub grill w tylko przy u ytkowaniu domowym Urz dzenie nie nadaje si do odsysania cieczy sadzy ani py u tynkowego i cementowego jak r wnie do odkurzania kot w grzewczych ani piec w olejowy Zabrania si odsysania roz arzonego popio u jak r wnie palnych wybuchowych lub szko
70. igns of visible damage gt Ifthe contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable NI The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and R reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations gt f possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can pack the appli ance ideally for its return Electrical connection For safe and fauliless operation of the appliance after making the electrical con nection pay heed to the following instructions gt Before connecting the appliance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with that of your mains power supply This data must tally so as to avoid damage to the appliance gt Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over hot surfaces and or sharp edges gt Ensure that the mains power cable is not taut or knotted PAS 500 C2 7 PARKSIDE GB Operating components Mains power cable Accessory s
71. imny popi to taki kt ry ostyg przez dostatecznie d ugi czas i nie zawiera aru Przed u yciem urz dzenia mo na sprawdzi poprzez przeczesanie popio u me talowym przedmiotem czy popi jest ju dostatecznie zimny Od zimnego popio u nie mo e by wyczuwalne ciep o Postaw urz dzenie na r wnym odpornym na wysok temperatur pod o u Do wci gania u ywaj zawsze rury ss cej Rure ssqcq trzymaj w odleg o ci oko o 1 cm od warstwy popio u Przez urz dzenie wci gaj wy cznie ostygni ty popi o temperaturze poni ej 40 C W czasie wci gania popio u stale sprawdzaj czy metalowy zbiornik i w ss cy nie nagrzewaj si Wrazie stwierdzenia nagrzania wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka Wystaw urz dzenie na zewn trz pomieszczenia i nie pozostawiaj bez nadzoru do czasu ostygni cia W czasie przerwy w u ywaniu urz dzenia mo esz przymocowa rur ss c w uchwycie na akcesoria na pokrywie Urz dzenie przy przenoszeniu trzymaj zawsze za uchwyt PAS 500 C2 25 PARKSIDE Metalowy zbiornik mo na zape nia maksymalnie do po owy tak by filtr HEPA B pozostawa stele ods oni ty Metalowy zbiornik opr niaj zawsze na zewn trz pomieszczenia by unikn zabrudzenia pomieszczenia 4 Wyczy filtr HEPA w razie stwierdzenia wyra nego spadku mocy zasysania lub gdy okienko kontrolne wska nika zatkania na
72. issen besch digt oder stark verschmutzt ist H Nehmen Sie den Beh lterdeckel ab H Drehen Sie den Draht Filterkorb gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie in ab Klopfen Sie den Draht Filterkorb aus E Nehmen Sie den HEPA Filter vom Motor ab und klopfen Sie ihn aus Reinigen Sie den HEPA Filter B mit einem Pinsel oder Handfeger Reinigen Sie den HEPA Filter nicht mit Wasser 106 PAS 500 C2 PARKSIDE H Setzen Sie den HEPA Filter B anschlie end wieder auf den umgedrehten Beh lterdeckel auf Der Gummiring des HEPA Filters muss dabei am Beh lterdeckel aufliegen und den Sicherheitsschalter nach unten dr cken B St lpen Sie den Draht Filterkorb ber den HEPA Filter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Der Sicherheitsschalter B muss dabei nach unten gedr ckt sein gt Wenn der Draht Filterkorb Spiel hat dr cken Sie die Metalllaschen 19 mit dem Fingern nach unten Luftfilter reinigen Abbildung C H Nehmen Sie den Beh lterdeckel den Draht Filterkorb und den HEPA Filter ab H Nehmen Sie den Luftfilter aus dem Filtergeh use E Reinigen Sie den Luftfilter mit Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen H Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Filtergeh use ein und montieren Sie den HEPA Filter B und den Draht Filterkorb auf den Beh lterdeckel Lagerung Abbildung E H Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung um d
73. k obsluze Strana 65 SK Navod na obsluhu Strana 81 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 97 e PARKSIDE Index S lu OR acho ange KE on 2 Limited liability us bls vis SEO VA v AO A ee 2 Warning symbols used 3 Infended U 6 sy ay Pe A ee ae Lad 4 Risks from electrical current 4 Basic Safely Instructionis k anne en denken V wwe 5 Symbols on the appliance 6 Items supplied and transport inspection 7 Disposal of the packaging 142553344 ao ra 7 Eleciricalieenneefi nu u aus sus ai uwa Mb Atd oa POW a paui bod Sam a 7 Switching the appliance on and off 9 Optimal working procedures 9 Cleaning the appliance Cleaning the wire filter basket and HEPA filter Figure D 10 Cleaning the air filter Figure C 11 Malfunction causes and remedies 12 Technical data Information regarding the EC conformity declaration 13 Waran S sietove bs Va k GA aa kasa kada ole dn uk 14 SO CDR ts wares ZA EO RE d ee 14 IM OH a A gh ze R o ee 14 PAS 500 C2 1 f PARKSIDE Introduction Congratulations on th
74. lebo prepravou sa obr te na z kazn cku linku servisu pozri as Servis Likvid cia obalov ch materi lov Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Vo ba obalov ch materi lov zoh ad uje ekologick a likvida no technick h adisk a preto s tieto materi ly recyklovate n Vr tenie obalov ch materi lov sp do obehu etr surovinami a zni uje n klady Q na odpad Nepotrebn obalov materi ly zlikvidujte podla miestne platnych predpisov UPOZORNENIE gt Pod a mo nosti si odlo te obalov materi ly po as z ru nej doby pr stroja aby ste mohli pr stroj v pr pade uplat ovania z ruky spr vne zabali Elektrick pripojenie Pre bezpe n a bezchybn prev dzku pr stroja dodr te pri elektrickom zap jan nasleduj ce pokyny POZOR gt Pred pripojen m pr stroja porovnajte elektrick daje nap tie a kmito et na typovom t tku pr stroja s dajmi va ej elektrickej siete Tieto musia by zhodn aby nedo lo k po kodeniu pr stroja gt Ubezpe te sa e je elektrick n ra nepo koden a nevedie cez hor ce plochy ani cez ostr hrany gt Dajte pozor na to aby sie ov n ra nebola pr li napnut ani zalomen PAS 500 C2 87 PARKSIDE 88 Ovl dacie prvky Siefov n ra Priestor na pr slusenstvo Priezor indik tora plnosti Mont zny drziak Veko n dr e Vyp na Pr pojka na hadicu Uzatv racie spony Dr
75. licher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer DE Sicherheit AT In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem CH Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzanschlussleitung oder der Stecker besch digt sind gt Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ger tes eine neue Netzanschluss leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren gt ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungs f hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr 100 PAS 500 C2 PARKSIDE Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise H Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb H Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes be
76. me na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu PAS 500 C2 91 Odstranovanie por ch Pri iny a odstranovanie poruch Chyba Pristroj sa ned zapn PARKSIDE V tejto kapitole sa dozviete d le it pokyny pre lokalizovanie a odstra ovanie por ch A VAROVANIE Dodr te nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste sa vyhli nebezpe enstv m a vecn m kod m Opravy elektrick ch pr strojov sm robi len odborn ci ktor boli vy kolen v robcom Neodborn opravy predstavuj v razn nebezpe enstvo pre u vate a a hrozia aj po kodenia pr stroja Nasleduj ca tabu ka je pom ckou pri lokalizovan a odstra ovan men ch por ch Mo n pr ina Z str ka nie je zasunut v z suvke V z suvke nie je nap tie Bezpe nostn vypnutie kv li ch baj cemu alebo zle nasaden mu filtru HEPA B alebo dr ten mu ko u na filter B Vyp na je pokazen Motor je pokazen Sacia hadica alebo sacia trubica s upchat Kovov n dr nie je N zky alebo zatvoren iadny sac R Kovov n drz je pln 92 Filter HEPA B je upchaty Vzduchovy filter B je upchaty Odstr nenie Zasu te siefov z str ku do elektrickej z suvky Skontrolujte domove isti e Filter HEPA B alebo dr ten ko na filter nasadte spr vne Oprava v z kazn ck
77. mutart ban vagy grillben visszamaradt hamu felsz v s ra val mag nh z tart sban A k sz l k nem alkalmas folyad k korom vakolat vagy cementpor felsz v s ra valamint f t kaz n vagy olajk lyha kisz v s ra Az izz korom valamint gy l kony robban svesz lyes vagy eg szs gk ros t anyagok s por L M H por besorol si oszt ly felsz v sa tilos M s vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet sellenesnek min s l ZA FIGYELMEZTET S Nem a rendeltet snek megfelel haszn latb l ered vesz ly A k sz l k a nem rendeltet snek megfelel haszn lat b l s vagy m sfajta haszn lat b l vesz lyek ad dhatnak gt A k sz l ket csak rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni gt Be kell tartani a jelen haszn lati tmutat ban le rt elj r si m dot Nem rendeltet sszer haszn latb l ered k r eset n fell p ig nyek ki vannak z rva A kock zatot egyed l a felhaszn l viseli e Biztons g Ebben a fejezetben a k sz l k kezel s vel kapcsolatos fontos biztons gi utas t sokat ismerhet meg A k sz l k megfelel az el rt biztons gi utas t soknak A szakszer tlen haszn lat azonban szem lyi s anyagi k rt is okozhat Elektromos ram t s vesz lye VESZ LY Elektromos ram t s vesz lye A fesz lts g alatt l v vezet kek vagy szerkezeti elemek meg rint se letvesz lyes Tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat hogy
78. n pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri nepri meranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia alebo nedostatky zisten u pri k pe mus te nahl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn po d tume k py Opravy ktor spadaj do obdobia po skon en z ru nej doby si mus te zaplati Servis SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 75872 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 94 PAS 500 C2 GIS DYIAIJOJ VINALV1d dOSOdS ulpq gt guaojgod aluDAOODJdS PDJJDU SUJDISO DIA 3 a 3 S6 9 VALSVID VAOMI32 VNI VAOMLONGA3T lt sidpog unipg oserw DAI OYPAOUDNPZA X VddH Pay X IZ ppojys ps ZD 005 svd P odod 2DADS A aid DIJJIj OYSAOYDNPZA DpDS lt exApupelgo leupel A Axpidns xow NAVAOL AOZYN OALSZONW JNVAVNAUITJO u1o2 sspuuadulosj MMM lt Z 005 SVd LSIT AAOMAYNGAF4O OBJEDN VKOV LIST PAS 500 C2 gt www kompernass com 1 Pod Odosielatel
79. n zabudovan m HEPA filtrem a dr t n m filtra n m ko em Zkontrolujte spr vn a pevn uchycen HEPA filtru a dr t n ho filtra n ho ko e B V ko n doby nasa te na kovovou n dobu a uzav ete ji pomoci uzav rac ch klip P ipojte sac hadici M Za t m elem zastr te oto n plastov konec vyti t n m symbolem Ml do p ipojen hadice a pevn ji za roubujte bajonetovy uz v r PAS 500 C2 PARKSIDE gt P i mont i resp uvoln n sac hadice uchopte ern plastov kocen a ne sac hadici Sac hadice by se mohla oto en m nebo ohnut m po kodit Sac trubku B zastr te do tuh ho konce sac hadice M Obsluha a provoz V t to kapitole obdr te d le it upozorn n a informace k obsluze a provozu p stroje Zapnut a vypnut p stroje Zasu te z str ku do z suvky Chcete li p stroj zapnout nastavte zapina vypina do pozice ON 4 Chcete li p stroj vypnout nastavte zapina vypina do pozice OFF Pracovn pokyny A V STRAHA gt Nas v n hav ho popela a ho lav ch v bu n ch nebo nebezpe n ch materi l je zak z no gt Ods vejte pouze studen popel Studen popel je popel kter je dostate n ochlazen a neobsahuje ji dn hav uhl ky Toto Ize zjistit prohrab n m popela kovov m pomocn m prost edkem je t p ed pou it m p stroje Studen p
80. n ho pat hork popel benzin rozpou t dla kyseliny nebo z sady Hroz nebezpe po ru a zran n Nenas vejte jemn ho lav prach hroz nebezpe v buchu Nevs vejte hork popel a hork hav nebo ho c p edm ty jako je uhl cigarety apod Hroz nebezpe po ru Nas van materi l nesm m t teplotu nad 40 C Nas van materi l kter vypad z vn j ku ochlazen m e b t uvnit po d hork Hork nas van materi l m e proud n m vzduchu op t vzplanout a po kodit p stroj Nevs vejte kapaliny saze nebo om tky a cementov prach M e tak doj t k po kozen p stroje 69 CZ PARKSIDE 70 Nas vejte pople pouze povolen ch ho lavin P ed a po vys t m vypr zdn te a vy ist te kovovou n dobu k zabr n n nahro mad n materi l kter p edstavuj nebezpe po ru v ods va i Dbejte na to aby byl p stroj spr vn slo en a aby se filtr nach zel ve spr vn pozici P i nas v n nestavte p stroj na podlahu citlivou na teplo P i i t n krb kamen a gril pou vejte ohnivzdornou podlo ku Hork popel nehaste vodou proto e v d sledku n hl ch teplotn ch rozd l se ve va ich kamnech mohou vytvo it praskliny Symboly na p stroji Pozor Pr stroj nevystavujte de ti Jen na studen popel Hroz nebezpe po ru pokud m nas van materi l teplotu vy ne 40 C nebo
81. ne kode Nevarnost zaradi elektri nega toka Smrtna nevarnost zaradi elektri nega toka Pri stiku z napeljavami ali sklopi pod elektri no napetostjo obstaja smrtna nevarnost Upo tevajte naslednje varnostne napotke da prepre ite nevarnost zaradi elektri nega toka gt Naprave ne uporabljajte e ima po kodovan elektri ni kabel ali vti gt Pred ponovno uporabo naprave naj poobla en strokovnjak na napravo namesti nov elektri ni kabel gt V nobenem primeru ne odpirajte ohi ja naprave e se dotaknete priklju kov ki so pod elektri no napetostjo ali spreminjate elektri no ali mehansko strukturo naprave obstaja nevarnost udara elektri nega toka 52 PAS 500 C2 PARKSIDE Osnovni varnostni napotki PAS 500 C2 Za varno ravnanje z napravo upo tevajte naslednje varnostne napotke Napravo pred uporabo preverite glede zunanjih vidnih po kodb Po kodovane naprave in naprave ki je padla na tla ne uporabljajte e je po kodovana ali se po koduje omre na priklju na napeljava naprave jo mora zamenjati proizvajalec njegov servis ali podobno usposobljena oseba da ne pride do nesre Ta naprava ni namenjena temu da bi jo uporabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati
82. nim ponownie w czysz urz dzenie napraw przew d zasilaj cy w autoryzowanym punkcie serwisowym gt Nigdy nie otwieraj obudowy urz dzenia Dotkni cie przy czy pod napi ciem i pr ba zmiany konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej grozi pora eniem pr dem elektrycznym 20 PAS 500 C2 PARKSIDE Podstawowe wskaz wki bezpieczenstwa Majgc na uwadze bezpieczne uzytkowanie urzqdzenia przestrzegaj nastepujg cych wskaz wek bezpiecze stwa H Przed przyst pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie jest nigdzie uszkodzone Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urz dzenia E W wypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego zle jego napraw producentowi lub autoryzowanemu serwisowi lub innej osobie o odpowiednich kwalifikacjach E Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej b d umys owej lub nieposiada j ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywania urz dzenia Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem E Urz dzenie nie nadaje si do usuwania brudu z powierzchni sk ry ludzi i sier ci zwierz t E Naprawy urz dzenia zlecaj wy cznie autoryzowanym serwisom lub obs udze klienta Nieprawid owo wykonane naprawy mog powodowa powa ne zagro enie dla u ytko
83. o the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre PAS 500 C2 11 GB I PARKSIDE Troubleshooting In this chapter you will receive important information for malfunction localisation and remedies A WARNING Pay heed to the following safety information to avoid risks and property damage gt Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Considerable risk for the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs Malfunction causes and remedies The following table will help with localising and remedying minor malfunctions Defect Possible cause Solution Insert the plug into the mains The plug is not connected pug power socket The mains power socket is not providing power Check the house fuses The appliance will not switch safety stop due to missing or incorrectly inserted HEPA filter Fit the HEPA Filter B and or wire on or wire filter basket filter basket correctly On Off switch defective Repair by Customer Services Motor defective audion hose or suction Remove obstructions and blockages pipe B blocked B Metal container is not closed Close the metal container of suction Metal container is full Empty the metal container HEPA Filter B is blocked Clean or replace the HEPA Filter B Air filter is blocked Clean the air filt
84. objedn vatel uve te Va e meno adresu a telef nne slo kv li pr padn m ot zkam pali kov m p smom 2 Za lite plne vyplnen objedn vkovu kartu v po tovej ob lke na na u dole uveden po tovn adresu iastku k zaplateniu v r tane poplatku za dobierku zaplat te pri prevzat tovaru Na a po tov adresa ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Tel 051 7721414 D LE IT gt Z sielku dostato ne ofrankujte gt Naob lku nap te svoje meno ako odosielate a ODOSIELATE OBJEDN VATE vypl te pros m kompletne pali kov m p smom Priezvisko Meno Ulica Ps Miesto Telef nne slo PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Urheberrecht 3 seen ee weed ewe sacle eek wh adem duane 98 Haftungsbeschr nkung 2 1 aa owada den eves ne en 98 Verwendete Warnhinweise 99 Bestimmungsgem e Verwendung 100 Gefahr durch elektrischen Strom 100 Grundlegende Sicherheitshinweise 101 Symbole auf dem Ger t 102 Lieferumfang und Transportinspektion 103 Entsorgung der Verpackung 103 Elektrischer Anschluss 103 Ger t ein und av
85. om servise Odstr te upchatie alebo zanesenie Zatvorte kovov n dr Vypr zdnite kovov n dr Vy istite alebo vyme te filter HEPA Vy istite vzduchovy filter B UPOZORNENIE gt Ak pomocou vy ie uveden ch krokov nem ete odstranit problem obr tte sa na z kazn cky servis PAS 500 C2 PARKSIDE Dodatok Technick daje Vseobecn Vstupn nap tie 220 240 V Sie ov kmito et 50 60 Hz Spotreba 500 W Trieda ochrany UE Objem kovovej nadr e 18 efektivne 14 l Rozmery asi 35 1 cm x 30 5 cm Hmotnost s prislu enstvom asi 4 2 kg Vyhlasenie o zhode Tento pr stroj sp a z kladn po iadavky a in relevantn nariadenia eur pskej smernice 2004 108 EC ako aj smernice pre n zkonap ov zariadenia 2006 95 EC Kompletn origin l Vyhl senia o zhode je k dispoz cii u dovozcu PAS 500 C2 93 f PARKSIDE Z ruka Na tento pr stroj m te 3 ro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru POZN MKA gt Z ruka plati len na chyby materi lu a v roby nie na kody sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s krom
86. omplied with Protect the appliance against moisture and the penetration of liquids Do not use the appliance in wet or moist environments Always disconnect the power cable from the mains power socket by pulling on the plug never pull on the cable In the event of malfunctions and during thunderstorms disconnect the plug from the mains power socket The mains power socket must be easily accessable so that the power cable can be easily disconnected in an emergency Do not vacuum up hot glowing flammable explosive or hazardous substances or particulates dust classes L M H These include hot ashes petrol solvents acids or alkalis There would be a risk of fire and personal injury Do not vacuum up fine ignitable dust it may explode Do not vacuum up hot ashes and hot glowing or burning objects such as char coal cigarettes etc This would increase the risk of fire PARKSIDE H The material to be vacuumed must not exceed a temperature of 40 C Material to be vacuumed which looks cooled from the outside can still be hot inside The material to be vacuumed can ignite itself again in the air flow and damage the appliance H Do not vacuum up liquids soot or plaster and cement dust The appliance could be damaged by them H Vacuum only the ash from permitted fuels H Before and after vacuuming empty and clean the metal container so as to prevent the accumulation of materials that could pose a fire risk in the vacuum
87. opel nevy aruje znateln tepeln r P stroj postavte na rovnou a na teplo necitlivou plochu Pro ods v n v dy pou vejte sac trubici B Sac trubici B dr te nad popelem ve vzd lenosti cca cm Nas vejte pouze schlazeny popel kter m teplotu pod 40 C P i ods v n po d kontrolujte kovovou n dobu a sac hadici na oh t V p pad nadm rn ho oh t p stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P stroj nechte vychladnout venku a pod dohledem 4 V p pad pracovn p est vky lze sac trubici zastr it do prostoru na p slu enstv ve v ku n doby 4 Pro p erpavu p stroje v dy pou vejte dr dlo PAS 500 C2 73 CZ PARKSIDE Kovovou n dobu napl te maxim ln do poloviny aby HEPA filtr byl neust le voln K zabr n n zne i t n vypr zd ujte kovovou n dobu v dy venku HEPA filtr B vy ist te v p pad poklesu sac ho v konu nebo pokud pr zo rov ok nko zobrazen ucp n na v ku n doby z erven i t n a dr ba gt P ed ve ker mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku p stroje ze z suvky Hroz nebezpe razu elektrick m proudem POZOR Infiltrovan vlhkost m e zp sobit po kozen p stroje gt Ubezpe te se e p i i t n nem e vniknout do p stroje kapalina aby se tak zabr nilo nenapraviteln mu po kozen p
88. oukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlou To plat jak pro nahrazen tak i pro opraven d ly P padn kody a nedostatky zji t n u p i koup se mus hl sit hned po vybalen v robku nejpozd j v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m Servis CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 75872 Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 78 PAS 500 C2 GD wniop OISIW sidpog ponajd unoyupg AglV Id AOSNdZ AZ DYJISPZ p SUJOJ 990 NZ3 G6 L ndiupu 9uaojsod 1UDA oopidz pu Apopjpu snjd nj OY AOYONPZA X VdIH My X z pps es ZD 005 Syd P edod oapspo osd Niji OYgAOYDNPZA DPOS lt AZD NZD 081 a nyapupalgo oid Apos xow VALSVD VAOXA14D SNA VZ VNA3 IZOAZ INI2VNZO IALSZONW JNVAYNGAT4O wo2 sspuisduoj mmm lt Z 005 Syd LSIT AAOMAYNGAr4O OBJEDN VKOV LIST PAS 500 C2 gt www kompernass com 1 Do ok nka Odesilatel Objednavatel z
89. ov Na po tni naslov BIROTEHNIKA Hodo ek Renata S P Lendavska Ulica 23 9000 Murska Sobota POMEMBNO Prosimo da po iljko opremite s primerno znamko gt Na ovojnico kot po iljatelj napi ite svoje ime PO ILJATELJ NARO NIK prosimo izpolnite v celoti in Z VELIKIMI TISKANIMI RKAMI Priimek ime Ulica Po tna t kraj Krajiny Telefon GD PARKSIDE Obsah Autorsk Pr vo ss ods His ah ln KGW o r Chak 66 Omezeni cel escarsa o nn o en oa AAA yuy 66 Pou it v stra n upozorn ni 67 Pou it dle predpisu sie ik R jo OE wos een 68 Bezpe nost 6B Nebezpe razu elektrick m proudem 68 Z kladn bezpe nostn pokyny 69 Symboly na p stroji P O jara facial ob ra 70 Uveden do provozu 71 Rozsah dod n a dopravn inspekce 71 likvidace obalu wa 2 wawa en r taS thd a ll alana 71 Elektrick pripojeni 71 Zapnut a vypnut pr stroje cies ossad ae ed B do o ke ee 73 Pracovn POKYNY o nautica deh k OE st EA k rn d 73 i t n p stroje L vjrc eo LKLEL TECC 74 Vy i t n dr t n ho filtra n ho ko e a HEPA filt
90. phone number for possible queries in block capitals 2 Please transfer the complete amount to our account below Natwest Bank Plc Hammersmith Branch Sort Code 60 50 06 Account No 37758829 Account Name Domestic Electrical Solutions UK Limited E On your transfer please provide the article s you ordered as well as your complete name and address Then post your completed order card to our postal address below Our postal address DES UK LTD Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV 14 7LF IMPORTANT gt Please affix sufficient postage to the letter gt Write your name as the sender on the envelope SENDER ORDERER please complete in block captals Surname first name Street Post code town Telephone GY PARKSIDE Spis tre ci Wprowadzenie 18 Prawoxgutorskie si ez nek diay da we S TR eszme EG WC 18 Ograniczenie od odpowiedzialno ci 18 U ywane wskaz wki ostrzegawcze 19 U ycie zgodne z przeznaczeniem 20 Bezpiecze stwo 20 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 20 Podstawowe wskaz wki bezpieczefistwa 21 Symbole na urzgdzeniu
91. podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda Servis SD Servis Slovenija Tel O80080917 E Mail kompernassGlidl si IAN 75872 Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PAS 500 C2 Qs OJIZOJON V1IDV1d NIDVN elupljisod u eluoipjod 3 8 oanjapgo oujujsod DZ pjSOJJS ag oujppop 3 a 39569 M3S3NZ INdMIS VNI VNJIWVSOd lt 1 l 1UDDIZX VJIH SHH X L oBesqo IX ZD 005 Syd d d oz lujoses OZ DJ pB uopuz jajduoy lt sidpod VINILAV SIdO wniop Toy n 19010U weus A ajas Alou IV HINADOJVN LS u1o2 sspuuadulosj MMM lt q 005 SVd VJINTIDOAVN NARO ILNICA PAS 500 C2 gt www kompernass com 1 Pod rubriko Po iljatelj naro nik vnesite svoje ime svoj naslov ter svojo telefonsko tevilko za morebitna vpra anja z velikimi tiskanimi rkami A Nakazilo Skupni znesek vnaprej naka ite na ra un Firma Birotehnika Murska Sobota Trans Konto Slowenien 02496 0256936330 International IBAN SI56024960256936330 SVIS LJBAS m Pri svojem nakazilu kot namen pla ila navedite artikel ter svoje ime in bivali e Potem v celoti izpolnjeno naro ilnico v ovojnici po ljite na na spodaj navedeni po tni nasl
92. pokrywie zbiornika zmieni kolor na czerwony Czyszczenie i konserwacja gt Przed ka d prac przy urz dzeniu wyci gaj wtyczk sieciow z urz dzenia Zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Wilgo kt ra przedostanie si do wn trza urz dzenia mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia gt Podczas czyszczenia nale y pami ta o tym aby do wn trza obudowy nie przedosta a si wilgo Mog oby to trwale uszkodzi urz dzenie gt Nie u ywaj r cych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi powierzchnie obudowy Czyszczenie urz dzenia E Wyczy urz dzenie po ka dym u yciu H W celu unikni cia zanieczyszczenia pomieszczenia czy urz dzenie na zewn trz H Zdejmij pokryw urz dzenia i opr nij metalowy zbiornik EJ Wyczy metalowy zbiornik wod a nast pnie pozostaw do ca kowitego wyschni cia E Wyczy druciany filtr koszykowy i filtr HEPA B zobacz Czyszczenie drucianego filtra koszykowego i filtra HEPA Czyszczenie drucianego filtra koszykowego i filtra HEPA rysunek D gt Wymie filtr HEPA gdy si zu yje uszkodzi lub zostanie mocno zanie czyszczony H Zdejmij pokryw zbiornika H Odkr druciany filtr koszykowy w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij filtr Ostukaj druciany filtr koszykowy B 26 PAS 500 C2 PARKSIDE H Zdejmij filtr HEPA B z silnika i ostukaj go Wy
93. port des Ger tes stets den Tragegriff PAS 500 C2 105 PARKSIDE Bef llen Sie den Metallbeh lter maximal bis zur H lfte damit der HEPA Filter stets frei bleibt Entleeren Sie den Metallbeh lter stets im Freien um Verschmutzungen zu vermeiden Reinigen Sie den HEPA Filter B bei nachlassender Saugleistung oder wenn das Sichtfenster der Verstopfungsanzeige auf dem Beh lterdeckel rot wird Reinigung und Wartung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Es besteht Strom schlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen Ger t reinigen H Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benutzung F hren Sie die Reinigung im Freien durch um Verschmutzungen zu vermeiden Nehmen Sie den Beh lterdeckel ab und leeren Sie den Metallbeh lter Reinigen Sie den Metallbeh lter mit Wasser und lassen Sie ihn anschlie end vollst ndig trocknen Reinigen Sie den Draht Filterkorb und den HEPA Filter B siehe Draht Filter korb und HEPA Filter reinigen Draht Filterkorb und HEPA Filter reinigen Abbildung D gt Ersetzen Sie den HEPA Filter B wenn er verschl
94. r alnega loka na pokrovu posode E Potisnite konec sesalne gibke cevi pod dr alni lok H Nataknite sesalno cev na sprejemni nastavek za pribor H Napravo hranite v suhem okolju brez prisotnosti prahu Odstranitev Odstranitev naprave Naprave nikakor ne odvrzite v obi ajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska Direktiva 2002 96 EC WEEE an Waste Electrical and Electronic Eguipment Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svo mm r komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov PAS 500 C2 59 PARKSIDE Odprava napak V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo n SI Vzroki apak A OPOZORILO Upo tevajte naslednje varnostne napotke da prepre ite nevarnost in materialno kodo Popravila elektri nih naprav smejo izvajati le strokovnjaki ki jih je proizvajalec usposobil v ta namen Zaradi nestrokovnih popravil lahko nastanejo velike nevarnosti za uporabnika in po kodbe naprave in odprava napak Naslednja preglednica je namenjena za pomo pri odkrivanju in odpravljanju manj ih napak Napaka Naprave ni mogo e vklopiti Manj a ali neobstoje a mo sesanja Mo ni vzrok Omre ni vti ni vtaknjen v elektri no vti nico V elektri ni vti nici ni elektri ne napetosti Varnostna
95. r enia gt Dodr te vtomto n vode na pou vanie op san postupy obsluhy N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben pou van m nezodpovedaj cim ur eniu s vyl en Riziko zn a v lu ne pou vate Bezpe nos V tejto kapitole sa dozviete d le it bezpe nostn pokyny o zaobch dzan s pr strojom Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m predpisom Jeho neodborn pou vanie v ak m e vies k poraneniu os b a k materi lov m kod m Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Smrte n nebezpe enstvo od elektrick ho pr du Pri styku s vodi mi alebo kon truk n mi dielmi ktor s pod nap t m hroz smrte n nebezpe enstvo Dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste sa vyhli ohrozeniu elektrick m pr dom gt Nepou vajte pr stroj ke je sie ov n ra alebo z str ka po koden gt Pred al m pou van m pr stroja dajte sie ov n ru vymeni odbornikovi gt V iadnom pr pade neotv rajte teleso pr stroja Pri dotknut sa pr vodov pod nap t m alebo pri prav ch elektrickej alebo mechanickej kon trukcie hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 84 PAS 500 C2 PARKSIDE Z kladn bezpe nostn upozornenia Pre bezpe n zaobch dzanie s pristrojom dodr ujte nasleduj ce bezpe nostne pokyny H Skontrolujte pr stroj pred pou it m i nem zvonka vidite n po kodenia Po koden
96. r oder nasser Umgebung H Ziehen Sie die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose und nicht an der Anschlussleitung H Bei auftretenden St rungen und bei Gewitter ziehen Sie den Anschlussstecker aus der Steckdose H Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht abgezogen werden kann m Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesundheits gef hrdenden Stoffe oder St ube Staubklasse L M H auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsgefahr m Saugen Sie keine feinen brennbaren St ube ein es besteht Explosionsgefahr m Saugen Sie keine hei e Asche und hei e gl hende oder brennende Gegenst nde z B Holzkohle Zigaretten etc auf Es besteht Brandgefahr PAS 500 C2 101 PARKSIDE H Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Sauggut welches von au en abgek hlt aussieht kann innen immer noch hei sein Hei es Sauggut kann sich im Luftstrom wieder entz nden und das Ger t besch digen H Saugen Sie keine Fl ssigkeiten Ru oder Putz und Zementstaub auf Das Ger t kann dadurch besch digt werden H Saugen Sie nur Asche von zul ssigen Brennstoffen ein m Entleeren und reinigen Sie vor und nach dem Saugen den Metallbeh lter um die Ansammlung von Materialien die eine Brandlast darstellen im Sauger zu vermeiden H Ac
97. ranitev embala e 55 Elektri ni priklju ek ne sta aa ala aa en na 55 Vklop in izklop naprave lle elek 57 Napotki za d lo mine tn a ki boost o ok 57 i enje naprave L L AI 58 i enje i nega nastavka za filter in filtra HEPA slika D 58 i enje zra nega filtra slika C 59 Vzroki in odprava napak 60 Tehni ni podatki Opombe glede izjave o skladnosti s predpisi ES 61 Garancijski list na een san pn ah adi else coulda d 62 S TVIS seen O p AW ln sd bla Sr ea R kezet anew ae dive Opies 62 Proi yGjAlIEC wad Ska pu ee we le BEE no dO 62 PAS 500 C2 49 f PARKSIDE SI 50 Uvod Iskrene estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za kakovosten izdelek Ta navodila za uporabo so sestavni del va ega izdelka Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost uporabo in odstranitev Preden izdelek za nete uporabljati si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo Izdelek uporabljajte samo na opisani na in in le za navedena podro ja uporabe Ta navodila dobro shranite Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi vso dokumentacijo Avtorske pravice Ta dokumentacija je za itena z zakonom o avtorskih pravicah
98. ree 4 To avoid unnecessary soiling always empty the metal container outdoors Clean the HEPA filter B if the suction power decreases or if the viewing window of the blockage indicator on the container lid is red Cleaning and care gt Before working on the appliance disconnect the plug There will be the risk of a fatal electrical shock IMPORTANT Penetrating moisture can lead to the appliance becoming damaged gt In order to avoid irreparable damage to it ensure that no moisture gets inside when you are cleaning the appliance gt Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these can damage the upper surfaces Cleaning the appliance H Clean the appliance after every use E To avoid unnecessary soiling always do the cleaning outdoors H Remove the container lid and empty the metal container E Clean the metal container with water and then allow it to dry completely H Clean the wire filter basket and HEPA filter B see Cleaning the wire filter basket and HEPA filter Cleaning the wire filter basket and HEPA filter Figure D gt Replace the HEPA filter if it is worn damaged or heavily soiled H Remove the container lid E Turn the wire filter basket B anti clockwise and remove it Tap the wire filter basket out H Remove the HEPA filter from the motor and tap it out Clean the HEPA filter B with a brush or hand brush Do NOT clean the HEPA filter with water
99. ret itd Obstaja nevarnost po ara Material za sesanje ne sme prese i temperature 40 C Material za sesanje ki na zunaj zgleda ohlajen je lahko v notranjosti e vedno vro Vro material za sesanje se lahko v zra nem toku ponovno vname in po koduje napravo Ne sesajte teko in saj ali prahu od ometa in cementa Naprava se tako lahko po koduje 53 SI PARKSIDE 54 Sesajte samo pepel goriv ki ga je dovoljeno sesati H Pred in po sesanju spraznite in o istite kovinsko posodo da prepre ite nabiranje materialov v sesalniku ki predstavljajo vir nevarnosti po ara Pazite na to da je naprava pravilno sestavljena in je filter v pravilnem polo aju Naprave med sesanjem ne odlagajte na toplotno ob utljiva tla Pri i enju kaminov ali arov uporabljajte podlago ki je po arno odporna Vro ih delcev pepela ne gasite z vodo ker lahko zaradi nenadnih razlik tempe rature pride do razpok v va em kaminu Simboli na napravi Pozor Naprave ne izpostavljajte de ju Samo za hladen pepel Preberite navodila za uporabo A Obstaja nevarnost po ara e material za sesanje prese e temperaturo 40 C oz 100 F A Pri sesanju sesalno gibko cev in kovinsko posodo nenehno prever jajte glede segrevanja Ne sesajte saj in gorljivih snovi Material za sesanje ne sme prese i temperature 40 C oz 100 F B D Pred in po sesanju sesalnik odprite
100. ru obr zek D 74 Vy i t n vzduchov ho filtru obrazek C 75 P iny chyb a jejich odstran ni 76 Technick data Upozorn n k Prohl en o shod 77 V OVO E RO s O ssh O A Sars 78 KC de ee ee i O 78 DOVCZCE zas dia A eck ea on UB GD koa 78 PAS 500 C2 65 f PARKSIDE CZ 66 vod Gratulujeme V m k zakoupen nov ho p stroje Va m n kupem jste si vybrali kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny a upozorn n ohledn bezpe nosti pou it a likvidace P ed pou it m v robku si dob e p e t te provozn a bezpe nostn pokyny V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uvede n ch oblastech pou it Tento n vod dob e uschovejte P i p ed v n v robku t et m osob m p ed vejte i tyto podklady Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n n autorsk m pr vem Jak koli rozmno ov n resp dotisk i jenom ste n a reprodukce ilustrac i ve zm n n m stavu je dovolen pouze za v slovn ho p semn ho souhlasu v robce Omezen ru en V echny technick informace obsa en v tomto n vodu k obsluze jako i daje a pokyny pro instalaci a p ipojen a obsluhu odpov daj posledn mu stavu techniky v dob tisku a byly proveden
101. s zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern PAS 500 C2 99 f PARKSIDE Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t ist ausschlieBlich zum Saugen von kalter Asche feinem Staub und Sauggut aus Kaminen Holz Kohle Ofen Aschenbechern oder Grills bestimmt und nur f r den privaten Gebrauch vorgesehen Das Ger t ist nicht geeignet zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Ru und Putz oder Zementstaub sowie zum Aussaugen von Heizkesseln oder lfever fen Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explosiven oder gesundheitsgefahrdenden Stoffen und St uben Staubklasse L M H ist verboten Eine andere oder dar ber hinausge hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem ZA WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeg
102. sch digt ist wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ihnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden H Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist E Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden H Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch DE H Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom AT Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei CH nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr H Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden m Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten H Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchte
103. serve the following safety information Before use check the appliance for visible external damage Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped If the appliance s mains power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service department or by a qualified technician so that risks can be avoided This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Humans and animals may not be vacuumed with this appliance Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service Department Incompetent repairs can result in significant risks for the user In addition warranty claims become void Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a Customer Service Department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements are being c
104. sschalten 105 Arbeitskinwelse uu u o a A O oko add a 105 Ger t reinigen 2 once dy k Poj apo tdi AE dad PY 106 DrahtFilterkorb und HEPA Filter reinigen Abbildung D 106 Luftfilter reinigen Abbildung C 107 Fehlerursachen und behebung 108 Anhang 109 Technische Daten 109 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 109 Garantie gu RP A A Gd EI ees 110 SEVICE Gelaran VA k in O O KBE a Rk bis 110 Importeur u aa S OOOO RR hos da 110 PAS 500 C2 97 f PARKSIDE Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck au
105. stroje gt Nepou vejte siln nebo abrazivni istic prost edky proto e by tyto mohly po kodit povrch i t n p stroje IN P stroj vy ist te po ka d m pou it H K zabr n n zne i t n prov d jte i t n venku E Sejm te v ko n doby a vypr zdn te kovovou n dobu D E Kovovou n dobu vypl chn te vodou a nechte ji pot dn vysu it H Vy ist te dr t n filtra n ko a HEPA filtr viz vy i t n dr t n ho filtra n ho ko e a HEPA filtru Vy i t n dr t n ho filtra n ho ko e a HEPA filtru obr zek D UPOZORN N gt HEPA filtr vym te pokud je opot ebovan po kozen nebo siln zne i t n E Sejm te v ko n doby E Dr t n filtra n ko B oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej Dr t n filtra n ko B dob e vyklepte H HEPA filtr B sejm te z motoru a jej dob e vyklepte HEPA filtr B vy ist te t tcem nebo ru n m smet kem HEPA filtr ne i t te vodou 74 PAS 500 C2 PARKSIDE H Pot HEPA filtr op t nasadte na rub vika nadoby Pritom musi dol hat gu movy krou ek HEPA filtru na v ko n doby a pojistn spina W tla it dol E Dr t n filtra n ko polo te nad HEPA filtr a oto te jim ve sm ru hodino v ch ru i ek a na doraz Pojistn sp na B mus byt p i tom zatla en dol UPOZORN N gt Pokud m dr t n filtr
106. torage Viewing window for blockage indicator Bracket Container lid On Off switch Hose connection Closure clips Carrying handle Metal container Suction hose Suction pipe HEPA Filter Wire filter basket Air filter Filter housing Safety switch for HEPA filter Safety switch for wire filter basket Metal brackets 0060660006000000000 Assembly Figure B DANGER s gt Before working on the appliance disconnect the plug Otherwise there will be the risk of a fatal electrical shock gt This appliance is equipped with 2 safety switches which permit it to operate only with a correctly fitted HEPA filter and wire filter basket 4 Check the correct and firm seating of the HEPA filter B and the wire filter basket Place the container lid on the metal container and secure it with the closure clips 4 Connect the suction hose To do this insert the rotating plastic end piece with the printed symbol 8WWWWJ into the hose connection and screw it tight bayonet lock 8 PAS 500 C2 PARKSIDE gt On the assembly or release of the suction hose grasp the black plastic end piece and not the suction hose itself The suction hose M could be damaged by twisting or bending Insert the suction pipe B into the rigid end piece of the suction hose Handling and operation In this chapter you receive important information about the handling and opera tion of the appliance
107. tt m dos t sb l vagy a nem enged lyezett p talkatr szekb l ered k rok rt 34 PAS 500 C2 PARKSIDE Alkalmazott figyelmeztet si utas t sok Az al bbi haszn lati tmutat ban a k vetkez figyelmeztet utas t sokat haszn ljuk VESZ LY Ennek a vesz lyess gi fokozatnak a figyelmeztet jele fenyeget vesz lyes helyzetet jel l Hal lt vagy s lyos s r l seket okozhat ha nem ker li el a vesz lyes helyzetet gt K vesse a figyelmeztet utas t sokat hogy elker lje az letvesz lyt vagy s lyos szem lyi s r l st ZA FIGYELMEZTET S Ennek a vesz lyess gi fokozatnak a figyelmeztet jele lehets ges vesz lyes helyzetet jel l S r l st okozhat ha nem tudjuk elker lni ezeket a vesz lyes helyzeteket gt Tartsa be a haszn lati tmutat ban l v figyelmeztet utas t sokat hogy elker lje a szem lyi k rt FIGYELEM Ezen vesz lyess gi fokozat figyelmeztet utas t sa lehets ges anyagi k rt jel l Anyagi k rt okozhat ha nem tudjuk elker lni ezeket a vesz lyes helyzeteket gt Az anyagi k r elker l se rdek ben tartsa be a figyelmeztet utas t sban szerepl felsz l t st TUDNIVAL gt Tudnival jel li a kieg sz t inform ci kat melyek megk nny tik a k sz l k kezel s t PAS 500 C2 35 I PARKSIDE Rendeltetesszer haszn lat A k sz l k kiz r lag hideg hamu finom por s kandall ban fasz n k lyh ban ha
108. u n p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m Neodborn pou it m e v st k jeho po kozen a zran n osob Nebezpe razu elektrick m proudem Nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem P i kontaktu s veden m nebo konstruk n mi sou stmi stoj c mi pod nap t m hroz ohro en ivota Pro zabr n n razu elektrick m proudem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opat en P stroj nepou vejte je li nap jec kabel nebo z str ka po kozena gt P ed dal m pou v n m p stroje nechte nainstalovat nov nap jec kabel autorizovan m odborn kem gt V dn m p pad neotv rejte kryt p stroje Dojde li k doteku s pripoji vodic mi nap t a zm n li se elektrick a mechanick slo en p stroje hroz nebezpe deru elektrick m proudem 68 PAS 500 C2 PARKSIDE Z kladni bezpe nostni pokyny PAS 500 C2 Pro bezpe nou manipulaci s p strojem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Zkontrolujte p stroj p ed pou it m na vn j viditeln po kozen Vadn nebo na zem padl p stroj neuv d jte do provozu Jakmile se s ov kabel po kod musi jej v robce jeho slu ba pro z kazn ky nebo podobn kvalifikovan osoba vym nit aby se tak zabr nilo hroz c m kod m Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo
109. use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi ately after unpacking resp no later than two days after the date of purchase Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassGlidl co uk IAN 75872 CIE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 75872 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 14 PAS 500 C2 GIS J JSUDI JUPG AOHLIW LNAWAVd sz 4 3 BuBosjppod pup eBojsog 3 lt 09 S 3 WNS TVLOL LINN d 1509 e1njouBis 910g u040907 JOU ANY X 19414 VAIH L ijo Buysisuoo Z 009 SWd WANIDA USW JOJ JOS 1944 lt u8puo Jed sjas g xow JTOLLAV JO AWVN G344G40 ALILNYNO wo2 sspuisduoj mmm 4 C 00S SVd AAVI 41440 gt ORDER CARD PAS 500 C2 gt www kompernass com 1 Enter under Sender orderer your name address and tele
110. wdzaj czy w ss cy i meta lowy zbiornik nie s gor ce Nie wci gaj przez urz dzenie sadzy ani palnych substancji Temperatura wci ganego materia u nie mo e przekracza 40 C wzgl 100 F B D Po pracy separator wystaw na zewn trz pomieszczenia otw rz opr nij i wyczy 22 PAS 500 C2 PARKSIDE Uruchomienie Zakres dostawy i przeglad po rozpakowaniu Urz dzenie jest wyposa one standardowo w nast puj ce elementy e Separator popio u sk adaj cy si z pokrywy z silnikiem i metalowego zbiornika e W ss cy Rura ss ca Filtr HEPA zamontowany Druciany filtr koszykowy zamontowany Niniejsza instrukcja obs ugi gt Po rozpakowaniu nowego urz dzenia sprawd czy w rodku sq wszystkie cz ci gt W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawarto ci opakowania lub uszkodze spowodowanych nieprawid owym opakowaniem lub transportem skontaktuj si z infolini obs ugi klienta patrz Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochron rodowiska wszystkie zastosowane elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia NI Zwracanie opakowania do obiegu materia w oszcz dza surowce naturalne i LY zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zbedne materiaty opakowania utylizuj zgodnie z obowigzujgeymi przepisami gt
111. we i fabryczne natomiast nie obejmuje uszkodze transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domo wym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Okres gwarancji nie ulega przed u eniu o czas trwania us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu nale y zg osi niezw ocznie po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Wszystkie naprawy wykonywane po up ywie okresu gwarancji b d p atne Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 75872 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 30 PAS 500 C2 Gd sidpog Pop e gt sletu A Z1d AlV1dVZ 4OSOdS Nid W IUDJSAM ueluomoypdo bBnjsqo N1d 0 bmojzood byojdo z eubzbimz Ajzsoy DZJJ IMOd HH X Vd3H HY X Kuewe e soblndajsou Aoblojeimoz ZD OOS Syd n ordod Nid lt N1d 04
112. wnika Do tego mo na straci gwarancj m Naprawy urz dzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wy cznie autoryzowa nym serwisom poniewa w przeciwnym razie mo e doj do utraty gwarancji H Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne cz ci zamienne Tylko te cz ci gwarantuj odpowiednie bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia m Chro urz dzenie przed wilgoci i przedostaniem sie do rodka p yn w E Nie u ywaj urz dzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu H Przew d zasilaj cy wyci gaj z gniazdka zawsze za wtyczk nigdy nie ci gnij za przew d E Wrazie pojawienia si usterek i w czasie burzy wyjmij wtyczk z gniazdka zasilaj cego E Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne tak by w sytuacji awaryjnej mo na by o szybko wyci gn przew d zasilaj cy m Nie wci gaj przez urz dzenie gor cych roz arzonych palnych wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji lub py w klasa py u L M H Do niedozwolonych substancji nale y mi dzy innymi gor cy popi benzyna rozpuszczalniki kwasy lub ugi Niebezpiecze stwo spowodowania po aru lub odniesienia obra e E Nie wci gaj przez urz dzenie bardzo drobnych py w niebezpiecze stwo wybuchu E Nie wci gaj przez urz dzenie gor cego popio u roz arzonych ani palnych przedmiot w np w giel drzewny papierosy itp Zagro enie spowodowania po aru PAS 500 C2 21 PARKSIDE E Temperatura wcigganego mat
113. z dzenie jest wyposa one w 2 wy czniki bezpiecze stwa kt re umo liwiaj prac tylko pod warunkiem prawid owo zamontowanego filtra HEPA i drucianego filtra koszykowego Sprawd czy filtr HEPA B i druciany filtr koszykowy B s dobrze zamontowane Za pokryw na metalowy zbiornik i zamknij zatrzaskami Pod cz w ss cy w tym celu pod cz obrotow ko c wk z tworzy wa sztucznego oznaczon symbolem alililililt do przy cza w a i przykr zamek bagnetowy 24 PAS 500 C2 PARKSIDE WSKAZ WKA i gt Przy pod czaniu wzgl od czaniu w a ss cego chwytaj zawsze za czarn plastikow ko c wk nie za w waz ss cy 11 mog y ulec uszkodzeniu z powodu przekr cenia lub wygi cia W rur ss c do sztywnej ko c wki w a ss cego Obstuga i u ytkowanie W niniejszym rozdziale podano wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i u ytko wania urz dzenia W czenie i wy czenie urz dzenia Pod cz wtyczk do gniazdka Ustaw w cznik wy cznik Ow po o enie ON by w czy urz dzenie Ustaw w cznik wy cznik w po o enie OFF by wy czy urz dzenie Wskaz wki eksploatacyjne A OSTRZE ENIE gt Zabrania si wci gania przez urz dzenie roz arzonego popio u jak r wnie palnych wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia substancji gt Wci gaj przez urz dzenie wy cznie zimny popi Z
114. zaustavitev zaradi manjkajo ega ali narobe vstavlje nega filtra HEPA QB ali i nega nastavka za filter B Stikalo za vklop izklop je okvarjeno Motor je okvarjen Sesalna gibka cev ali sesalna cev je zama ena Kovinska posoda ni zaprta Kovinska posoda je polna Filter HEPA B je umazan Zra ni filter B je umazan Odprava napake Omre ni vti vtaknite v elektri no vti nico Preverite elektri ne varovalke v stanovanju Filter HEPA B in ali i ni nastavek za filter vstavite pravilno Popravilo s strani servisne slu be Odpravite zama itve in blokade Zaprite kovinsko posodo Kovinsko posodo spraznite Filter HEPA o istite ali zamenjajte Zra ni filter B o istite gt Ce z zgornjo pomo jo te av ne morete odpraviti se obrnite na servisno 60 slu bo PAS 500 C2 PARKSIDE Priloga Tehni ni podatki Splo no Vhodna el napetost 220 240 V Omre na frekvenca 50 60 Hz Vhodna mo 500 W Razred za ite II g Prostornina kovinske posode 18 uporabna 14 Mere pribl 35 1 cm x 30 5 cm Te a vkl s priborom pribl 4 2 kg Opombe glede izjave o skladnosti s predpisi ES Ta naprava glede skladnosti z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi ustreza Direktivi o nizkonapetostnih napravah 2006 95 EC in Direktivi o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC Celotna izvirna izjava o skladnosti je na razpolago pri uvozniku PAS 500 C2
115. zett l p sekkel forduljon a vev szolg lathoz 44 PAS 500 C2 PARKSIDE F ggel k M szaki adatok ltal nos Bemeneti fesz lts g 220 240V N vleges frekvencia 50 60 Hz Teljesitm nyfelv tel 500 W V delmi oszt ly E Femtart ly rtartalma 18 14 hat konyan Meretei kb 35 1 cm x 30 5 cm S lya tartoz kokkal egy tt kb 4 2 kg Megfelel s gi nyilatkozatra vonatkoz utas t sok PAS 500 C2 s g berendez sekre vonatkoz 2006 95 EC ir nyelv alapvet elv r sainak s m s vonatkoz el r sainak val A k sz l k az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EC uni s ir nyelv valamint az alacsonyfesz lt megfelel s tekintet ben be van vizsg lva s enged lyezve van A teljes eredeti megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l szerezhet be 45 f PARKSIDE Garancia A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garancia ig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut TUDNIVAL gt A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem
116. zpe nostn upozornenia 85 Symboly na OMR O lo o ib ted ob ra K 86 Uvedenie do prevadzky 87 Obsah dod vky a prepravn kontrola 87 Likvid cia obalov ch materidlov 87 Elektrick pripojenie 87 Zapnutie a vypnutie pristroja 89 Pracovn POkyny asean ks dl wn ie ea ija PO rn 89 istenie pr stroja L eke een n 90 istenie dr ten ho ko a na filter a filtra HEPA obr zok D 90 istenie vzduchov ho filtra obr zok C 91 Pr iny a odstra ovanie pordch 92 Technick daje Vyhl senie o zbode inai o Wi seen Ads 93 LOK a so a kon u oa ee 94 EVER a a nee 94 DOvoz c RA OR O O L O a ra 94 PAS 500 C2 81 f PARKSIDE vod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pristroja Rozhodli ste sa t m pre vysokokvalitn v robok N vod na pou vanie je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie Pred pou van m tohto v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na ovl danie a bezpe nostn mi pokynmi V robok pou vajte iba tak ako je tu op san

IAN 75872 - Kompernass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents